— 220 — 
Sa Majesté l'Empereur des 
Ottomans: 
Méhemed Said Pacha, Véezir 
et Haut Dignitaire, Son Am- 
bassadeur Extraordinaire et 
Plénipotentiaire preès Sa Ma- 
zestée IEmpereur d’Allemagne, 
Roi de Prusse. 
Lesquels, munis de pleins-pouwoirs 
dui 
due 
ont étée trouvés en bonne et 
forme, ont Successivement dis- 
cuté et adopté: 
1 
2° 
30 
40 
Une Declaration relative à la 
liberte du commerce dans le 
bassin du Congo, ses embou- 
chures et pays circonvoisins, 
aàavec certaines dispositions con- 
nexes; 
Une Declaration concernant la 
traite des eschaves et les opé- 
rations qui sur terre ou sur mer 
fournissent des esclaves à la 
traite; 
Une Declaration relative à la 
neutralité des territoires Compris 
dans le bassin conventionnel 
du Congo; 
Un Acte de navigation du 
Congo, qdui, en tenant compte 
des circonstances locales, étend 
à Ce fleuve, à ses affluents et 
aux eaux qui leur Sont assimi- 
lées, les principes générauxz 
énoncés dans les articles 108 
à 116 de IActe final du Con- 
grès de Vienne et destinés à 
régler, entre les Puissances sig- 
hataires de cet Acte, la libre 
navigation des cours d’eau navi- 
gables qui séparent ou traversent 
plusieurs Etats, principes con- 
Seine Majestät der Kaiser der 
Ottomanen: 
Mehemed Said Pascha, Vezir 
und Großwürdenträger, Ihren 
außerordentlichen und bevoll- 
mächtigten Botschafter bei Seiner 
Majestät dem Deutschen Kaiser, 
König von Preußen, 
welche, versehen mit Vollmachten, die 
in guter und gehöriger Form befunden 
worden sind, nach einander berathen 
und angenommen haben: 
1. eine Erklärung, betreffend die Frei- 
heit des Handels in dem Becken 
des Kongo, seinen Mündungen und 
den angrenzenden Ländern, nebst 
einigen damit zusammenhängenden 
Bestimmungen; 
2. eine Erklärung, betreffend den 
Sklavenhandel und die Operationen, 
welche zu Lande oder zur See 
diesem Handel Sklaven zuführen; 
3. eine Erklärung, betreffend die Neu- 
tralität der in dem konventionellen 
Kongobecken einbegriffenen Gebiete; 
4. eine Kongo-Schiffahrtsakte, welche 
unter Berücksichtigung der örtlichen 
Verhältnisse auf diesen Strom, 
seine Nebenflüsse und auf die den- 
selben gleichgestellten Gewässer die 
in den Artikeln 108 bis 116 der 
Schlußakte des Wiener Kongresses 
enthaltenen allgemeinen Grundsätze 
ausdehnt, welche zum Zweck haben, 
zwischen den Signatärmächten jener 
Akte die freie Schiffahrt auf den 
mehrere Staaten trennenden oder 
durchschneidenden schiffbaren Wasser- 
läufen zu regeln und welche seitdem