In allen diesen Beziehungen sollen 
sie keinen anderen Abgaben oder Auf- 
lagen, als solchen unterliegen, welchen die 
Inländer und die Angehörigen der meist- 
begünstigten Nation unterworfen sind 
oder sein werden. 
Dieselben Begünstigungen sollen sie 
bei allen ihren Käufen und Verkäufen 
hinsichtlich der Feststellung des Preises 
jeder Art von Effekten, Waaren oder 
Gegenständen genießen, mögen diese ein- 
geführt oder zur Ausfuhr bestimmt sein. 
Es versteht sich jedoch, daß sie in 
allen diesen Fällen sich nach den Ge- 
setzen und Verordnungen des Landes zu 
richten haben. 
Artikel IV. 
Jeder der beiden vertragschließenden 
Theile verpflichtet sich im eigenen Lande 
die Einführung von Entschädigungen und 
Vorrechten nicht zu gestatten, durch 
welche der Handel der Angehörigen des 
anderen Theiles benachtheiligt werden 
könnte. 
Die Bestimmungen dieses Artikels be- 
ziehen sich nicht auf Vorrechte, welche 
zugestanden worden sind auf Grund be- 
stehender Verträge oder hinsichtlich solcher 
Gegenstände, deren Handel den resp. 
Regierungen vorbehalten worden ist oder 
in Zukunft vorbehalten werden sollte, 
auch nicht auf Erfindungspatente. 
Artikel V. 
Die vertragschließenden Theile werden, 
sobald in der Dominikanischen Republik 
der Schutz der Modelle, Muster, Fabrik- 
und Handelszeichen, sowie der Bezeich- 
nung oder Etikettirung der Waaren oder 
ihrer Verpackung nach Maßgabe der 
in dieser Beziehung allgemein angenom- 
— 
ö tributos sino aquellos 4 due estän 
5 Puedan estar sujetos los nacionales 
y los nacionales de la nacion mas 
favorecida. 
Igual libertad tienen en todas sus 
compras y ventas con respecto à 
fijar el precio de toda especie de 
efectos, mercancias u objetos, sean 
estos importados 6 destinados para 
la exportacion. 
Queda entendido due en todos 
estos Casos han de obrar en el limite 
de las leyes y de los reglamentos 
del pais respectivo. 
Articulo IV. 
Cada una de las Partes contra- 
tantes se obliga á4 no permitir qdue 
en Su Estado se establezcan indem- 
nizaciones ô privilegios due perju- 
diquen el comercio de los nacionales 
del otro Estado contratante. 
Las disposiciones de este articulo 
no se refieren & privilegios que hayan 
sido concedidos por motivo de con- 
tratos subsistentes 0 con respecto à 
objetos, cuyo trafico se haya reser- 
vado para si mismo 6 puedan reser- 
Varse en lo sucesivo los respectivos 
Gobiernos; tampoco à los patentes 
de invencion. 
Articulo V. 
Luego due en la Repüblica Do- 
minicana fuere regulada en virtud 
de la ley la proteccion de modelos, 
muestras, marcas de fabrica y co- 
mercio, asi como la calificacion de 
las etiquetas de mercancias 6 de 
su embalaje à medida de los prin-