keiner der vertragschließenden Theile zwölf 
Monate vor Ablauf dieser Frist durch 
eine ausdrückliche Erklärung seine Absicht 
ankündigt, die Wirksamkeit dieses Ver- 
trages aufhören zu lassen, für ein wei- 
teres Jahr in Kraft bleiben und so fort, 
bis zum Ablaufe eines Jahres, nachdem 
die erwähnte amtliche Ankündigung er- 
folgt sein wird. 
Zur Urkund dessen haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten den gegen- 
wärtigen Vertrag unterzeichnet und ihre 
Siegel beigedrückt. 
So geschehen in Berlin in zwei Ori- 
ginalen in deutscher und spanischer Sprache 
am 30. Jaunuar 1885. 
(L. S.) von Kusserow. 
24 — 
antes de cumplirse este termino 
ninguna de las Partes contratantes 
hubiese declarado su intencion de 
hacer cesar los efectos de este Tra- 
tado, duedaräá obligatorio para otro 
alo mas y asi Sucesivamente hasta 
due pase un aflo mas despues de 
hecha la susodicha declaracion 
oficial. 
En fü de lo cual los Plenipoten- 
ciarios respectivos han firmado el 
Presente Tratado y sellado con sus 
sellos correspondientes. 
Hecho en dos originales en los 
idiomas Aleman y Castellano en 
Berlin el 30° Enero 1885. 
(L. S.) Kück. 
  
Vorstehender Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der 
Ratifikations-Urkunden hat zu Berlin am 26. Januar 1886 stattgefunden. 
  
(Nr. 1631.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen 
Arbeitern in Drahtziehereien mit Wasserbetrieb. Vom 3. Februar 1886. 
Auf Grund des §. 139 a der Gewerbeordnung hat der Bundesrath nachstehende 
Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern 
in Drahtziehereien mit Wasserbetrieb erlassen: 
I. 
In Drahtziehereien mit Wasserbetrieb, in welchen wegen Wassermangel, 
Frost oder Hochfluth die Eintheilung des Betriebes in regelmäßige Schichten von 
gleicher Dauer zeitweise nicht innegehalten werden kann, dürfen Kinder zwischen