— 210 — 
Seine Excellenz der Staats- 
präsident der Südafrikanischen 
Republik: 
den Jonkheer Gerard Beelaerts 
van Blokland, 
welche, nach gegenseitiger Mittheilung 
ihrer in guter und gehöriger Form be- 
fundenen Vollmachten, den folgenden 
Vertrag abgeschlossen haben: 
Artikel 1. 
Zwischen dem Deutschen Reich und 
der Südafrikanischen Republik soll fort- 
dauernd Friede und Freundschaft und 
zwischen den Angehörigen der beiden 
Länder Freiheit des Handels bestehen. 
Die Angehörigen eines jeden der 
vertragschließenden Theile sollen in dem 
Gebiete des anderen hinsichtlich der Aus- 
übung ihrer Religion, sowie in Bezug 
auf Handel und Gewerbebetrieb dieselben 
Rechte, Privilegien und Begünstigungen 
aller Art genießen, welche den Inländern 
zustehen oder zustehen werden, und keinen 
anderen oder lästigeren allgemeinen oder 
örtlichen Abgaben, Auflagen, Beschrän- 
kungen oder Verpflichtungen irgend 
welcher Art unterliegen, als denjenigen, 
welchen die Angehörigen der meist- 
begünstigten Nation unterworfen sind 
oder unterworfen sein werden. 
Artikel 2. 
Die Angehörigen eines jeden der 
vertragschließenden Theile sollen in dem 
Gebiete des anderen gleich den Inländern 
Zine Excellentie de Staats- 
Ppresident van de Zuid-Afri- 
kaansche Republiek: 
Jonkheer Gerard Beelaerts 
van Blokland, 
die, na wederkeerige mededeeling 
van hunne in goeden en behoor- 
liken vorm bevonden volmachten, 
het volgende tractaat hebben ge- 
Sloten: 
ARTIKEL I. 
Er zal voortdurend vrede en 
vriendschap bestaan tusschen het 
Duitsche Riük en de Zuid-Afri- 
kaansche Republiek, en vrüheid 
van handel tusschen de onder- 
hoorigen der beide landen. 
De onderhoorigen van elke der 
contracteerende partijen zullen op 
het grondgebied der andere partij 
ten opzichte van de uitoefening 
hunner godsdienst als mede met 
betrekking tot het drijven van han- 
del en nering dezelfde rechten, pri- 
vilegien en voordeelen van allerlei 
aard genieten als aan de burgers 
toekomen of zullen toekomen, en 
zi) zullen aan geen andere of 
moeielijkkere algemeene of plaatse- 
likke vorderingen, heffingen, beper- 
kingen of verplichtingen van welken 
aard ook onderworpen zijn als aan 
die waaraan de onderhoorigen van 
de meestbegunstigde natie onder- 
worpen zizn of onderworpen zullen 
worden. 
ARTIKEL 2. 
De onderhoorigen van elk der 
contracteerende partijen zullen op 
het grondgebied der andere partij