Die Tonnengelder und andere Ab— 
gaben, welche im Verhältniß der Trag- 
fähigkeit der Schiffe erhoben werden, 
werden in Guatemala von deutschen 
Schiffen nach Maßgabe des deutschen 
Schiffsregisters berechnet und umgekehrt. 
Artikel 15. 
Gegenstände aller Art, welche in die 
Häfen des einen der beiden Liänder 
unter der Flagge des anderen eingeführt 
werden, sollen, welches auch ihr Ur- 
sprung sein, und aus welchem Lande auch 
die Einfuhr erfolgen möge, keine anderen 
oder höheren Eingangsabgaben entrichten, 
und keinen anderen Lasten unterworfen 
sein, als wenn sie unter der National- 
flagge eingeführt würden. 
Desgleichen sollen Gegenstände aller 
Art, welche aus einem der beiden Länder 
unter der Flagge des anderen, nach 
welchem Lande es auch sein möge, aus- 
geführt werden, keinen anderen Abgaben 
oder Förmlichkeiten unterworfen sein, als 
wenn sie unter der Nationalflagge aus- 
geführt würden. 
Artikel 16. 
Die deutschen Schiffe in Guatemala 
und die guatemalanischen Schiffe in 
Deutschland können einen Theil ihrer 
aus dem Auslande kommenden Ladung 
in dem einen Hafen und den Rest dieser 
Ladung in einem oder mehreren anderen 
Häfen desselben Landes entlöschen, und 
nicht minder können sie ihre Rückfracht 
theilweise in verschiedenen Häfen des ge- 
dachten Landes einnehmen, ohne in 
jedem Hafen andere oder höhere Ab- 
gaben zu entrichten als diejenigen, 
welche unter ähnlichen Umständen die 
Schiffe des eigenen Landes entrichten 
oder zu entrichten haben werden. 
248 
LOs derechos de tonelaje F los 
demäs duc se cobren en razön de 
la capacidad de los buqucs, Serän 
Ppercibidos en Guatemala por los 
buques alemanes, segun el registro 
alemän del budque Fyreciprocamente. 
Articulo 15. 
Los objetos de cualduiera natu- 
raleza importades en los puertos 
de uno de los dos Paises bajo el 
Dabellön del otro, cualquiera que 
sea su origen y de cualquier pais 
due se haga la importaciön, no 
Dagarän otros ni mäs altos derechos 
de entrada, ni estarän sujetos à 
#otras cargas due si fuesen impor- 
tados bajo pabellön nacional. 
Tambien los objetos de cualquier 
naturaleza exportados de uno de 
los dos paises bajo el pabellon del 
#otro, d cualqduier pais due Sea, no 
serän sometidos d otros derechos 6 
formalidades due 8si fuesen expor- 
tados bajo pabellon nacional. 
Artieulo 165. 
Los buques Quatemaltecos en 
Alemania y los buques alemanes 
en Guatemala podrän descargar 
una Parte de su cargamento, pro- 
veniente de fuera en un puerto y 
el resto de aquel cargamento en 
otro 6 en otros puertos del mismo 
Pais, asi como podrän recibir su 
cargamento à retorno por partes 
en diversos Puertos de dicho pais, 
no pagando en cada puerto otros 
6 mäs altos derechos, qdue los due 
Daguen 6 Ppagaren los buques na- 
cionales en circunstancias anälogas.