Protokoll. 
  
Die Unterzeichneten waren heute zu— 
sammengetreten, um den Austausch der 
Ratifikationen des am 20. September 
1887 unterzeichneten Freundschafts-, 
Handels-, Schiffahrts= und Konsular- 
vertrages zwischen dem Deutschen Reich 
und dem Freistaate Guatemala zu be- 
wirken. 
Bevor zu diesem Akte geschritten 
wurde, gaben dieselben im Auftrage 
ihrer Regierungen übereinstimmend nach- 
stehende Erklärung ab: 
1. Artikel 33 des Vertrages giebt in 
seiner gegenwärtigen Fassung zu 
Zweifeln Anlaß. Nach der Auf- 
fassung der vertragschließenden 
Theile soll in dem Artikel lediglich 
zum Ausdruck gebracht werden, daß 
die besonderen Vortheile, welche der 
Freistaat Guatemala den übrigen 
vier mittelamerikanischen Freistaaten 
oder einem derselben eingeräumt hat 
oder künftig einräumen wird, 
deutscherseits auf Grund des in 
diesem Vertrage zugestandenen 
Meistbegünstigungsrechts nicht be- 
ansprucht werden können, solange 
jene Vortheile auch allen anderen 
dritten Staaten vorenthalten werden. 
1#½ 
Die Bestimmungen des vorgedachten 
Vertrages sollen auch auf das Groß- 
herzogthum Luxemburg so lange An- 
wendung finden, als dasselbe dem 
deutschen Zoll- und Handelssystem 
angehören wird. 
Reichs-Gesetzb 1888. 
261 
Protocolo. 
  
Los infrascritos se reunieron el 
dia de hoy para efectuar el canje 
de las ratificaciones del Tratado de 
amistad. comercio y navegacién 
Convenciön Consular celebrado 
entre el Imperio Alemän y la Repü- 
blica de Guatemala el 20 de se- 
tiembre de 1887. 
Antes de proceder 4 este acto 
por erden de sus Gobiernos, con- 
vinieron en las siguientes declara- 
ciones: 
1. Como el articulo 33 del Tra- 
tado, en los téerminos en qdue 
estä redactado, da lugar à du- 
das, segun la intencion de las 
Partes contratantes, aquel arti- 
culo debe expresar Solamente 
due los privilegios especiales 
qdue la Repüblica de Guatemala 
ha otorgado 4 las otras cuatro 
Repüblicas Centro-Americanas 6 
4 una de ellas, 6 los qdue otor- 
gue en lo futuro, no pueden 
ser reclamados por parte de 
Alemania con motivo del de- 
recho de la nacion mäs favore- 
cida due se ha concedide en 
este Tratado, mientras due tam- 
bien todos los otros terceros 
Estados sean excluidos de la 
Participaciöon en aqduellas ven- 
tajas. 
2. Las estipulaciones del men- 
cionado Tratado se aplicarän 
tambicn al Granducado de 
Luxemburg mientras que per- 
manezca al sistema aduanero 
J comercial de Alemania. 
61