relatifs aux formalités douanières 
pour la présentation du manifeste, 
la déclaration des marchandises, 
les perquisitions à opérer sur les 
navires et dans les districts-fron- 
tières, les pénalités à appliquer en 
cas de contrebande ainsi due les 
formalitées et droits d’entreposage, 
contradictions dui lui seraient signa- 
LEes par le Représentant du Gouver- 
nement Allemand. 
II. En ce dqul concerne les matiéres 
explosibles (art. XVII). 
En prohibant Timportation -dau- 
tres matières explosibles-- on n'a 
Pas voulu empeöcher le commerce 
et Timportation en Turquie des 
matières qui, par leur nature, sont 
explosibles dans certaines circon- 
stances ou qui pourraient étre em- 
Ployées à la fabrication de matières 
explosibles, tels que le Soufre, 
Téther, le nitrate de soude, mais 
Seulement le commerce et limpor- 
tation de matières destinées exclu- 
sivement ou du moins essentielle- 
ment à faire sauter des mines ou 
à des emplois analogues. 
En foi de quoi les Plénipoten- 
tiaires soussignes ont signé le 
Présent protocole qui formera une 
annere du traite en date de ce 
Jour et sera considére comme 
approuvé et Ssanctionne par les 
Gouvernements respectifs, sans autre 
ratification speciale, par le seul fait 
de Téchange des ratifications du 
traite auquel il se rapporte. 
Fait à Constantinople, le 26 Aoüt 
1890. 
von Radowitz. 
Gillet. 
M. Said. 
259 
Manifestes zu beobachtenden zollamtlichen 
Förmlichkeiten, die Deklaration der 
Waaren, die Durchsuchungen auf 
Schiffen und in Grenzbezirken, die 
Strafen im Falle von Kontrebande so- 
wie die Förmlichkeiten und die Abgaben 
bei den Zollniederlagen, in Widerspruch 
stehen sollten, abändern, sobald ihr solche 
Widersprüche von dem Vertreter der 
Deutschen Regierung angezeigt werden. 
 
II. In Betreff der Sprengstoffe (Art. XVII). 
Mit dem Verbot der Einfuhr von 
„anderen Sprengstoffen“ hat man in 
der Türkei nicht den Handel und die 
Einfuhr bezüglich solcher Stoffe, welche 
ihrer Beschaffenheit nach unter gewissen 
Umständen explosionsfähig sind, oder 
welche zur Anfertigung von Spreng- 
stoffen benutzt werden könnten, wie zum 
Beispiel Schwefel, Aether, salpetersaures 
Natron, sondern nur bezüglich solcher 
Stoffe verhindern wollen, welche aus- 
schließlich oder doch wenigstens hauptsäch- 
lich zum Sprengen von Minen oder zu 
ähnlichen Zwecken bestimmt sind. 
Zu Urkund dessen haben die Bevoll- 
mächtigten das gegenwärtige Protokoll 
unterzeichnet, welches eine Anlage zu 
dem Vertrage vom heutigen Tage bilden 
und ohne besondere Ratifikation, durch 
die bloße Thatsache des Austausches der 
Ratifikationen zu dem Vertrage, auf 
welchen es sich bezieht, als von den be- 
treffenden Regierungen genehmigt und 
bestätigt gelten soll. 
Geschehen zu Constantinopel, den 
26. August 1890. 
von Radowitz. M. Saïd. 
Gillet.