welche, nach gegenseitiger Mittheilung 
ihrer in guter und gehöriger Form be— 
fundenen Vollmachten, den folgenden 
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag 
abgeschlossen haben: 
Artikel 1. 
Zwischen den vertragschließenden Theilen 
soll volle und gänzliche Freiheit des 
Handels und der Schiffahrt bestehen. 
Die Angehörigen eines jeden der ver- 
tragschließenden Theile sollen in dem 
Gebiete des anderen Theiles in Bezug 
auf Handel, Schiffahrt und Gewerbe- 
betrieb dieselben Rechte, Privilegien und 
Begünstigungen aller Art genießen, 
welche den Inländern oder den Ange- 
hörigen der meistbegünstigten Nation zu- 
stehen oder zustehen werden, und keinen 
anderen oder lästigeren, allgemeinen oder 
örtlichen Abgaben, Auflagen, Beschrän- 
kungen oder Verpflichtungen irgend welcher 
Art unterliegen, als denjenigen, welchen 
die Inländer und die Angehörigen der 
meistbegünstigten Nation unterworfen 
sind oder unterworfen sein werden. 
Die vorstehenden Bestimmungen fin- 
den keine Anwendung auf Apotheker, 
Handelsmakler, Hausirer und andere 
Personen, welche ein ausschließlich im 
Umherwandern ausgeübtes Gewerbe be- 
treiben; diese Gewerbetreibenden sollen 
ebenso behandelt werden, wie die Ange- 
hörigen der meistbegünstigten Nation, 
welche dasselbe Gewerbe betreiben. 
Artikel 2. 
Die Angehäörigen eines jeden der ver- 
tragschließenden Theile sollen in dem 
Gebiete des anderen Theiles alle bürger- 
lichen Rechte (mit Ausschluß der poli- 
Reichs. Gesetzbl. 1892. 
99 
at—— 
i duali, dopo essersi reciprocamente 
comunicato i loro pienipoteri, trovati 
in buona e debita forma, hanno 
conchiuso il seguente Trattato di 
commercio, dogana e navigazione: 
Articolo 1.. 
Vi sarà piena ed intera libertaà 
di commercio e di navigazione fra 
le Parti contraenti. 
Isudditi di ciascuna delle Parti 
contraenti godranno, nel territorio 
dell’ altra, degli stessi diritti, pri- 
vilegi e favori di ogni specie, in 
materia di commercio, d’industria 
e di navigazione, che spettano o 
spetteranno ai nazionali od ai sudditi 
della nazione piu favorita; e non 
saranno assoggettati ad imposte, 
tasse, restrizioni o pesi, generali o 
lecali, di qualsiwoglia natura, diversi 
o più onerosi di qduelli, ai duali 
sono o saranno sottoposti i1 nazionali 
ed i sudditi della nazione pin fa- 
Vorita. 
Le disposizioni precedenti non si 
applicano ai farmacisti, ai sensali 
pubblici, ai merciai ambulanti ed 
alle persone che esercitano um in- 
dustria esclusivamente ambulante; 
questi industriali godranno lo stesso 
trattamento dei sudditi della nazione 
Pin favorita, i qduali esercitino la 
stessa pProfessione. 
Articolo 2. 
Isudditi di ciascuna delle Parti 
contraenti godranno, nel territorio 
dell’ altra Parte, di tutti i diritti 
civili (non compresi i diritti politic) 
14