wird deutscherseits kein Anstand ge— 
nommen, ausdrücklich die nachfolgende 
Erklärung abzugeben: 
Solange in Belgien Waaren jeder 
Herkunft, welche im Transit über Deutsch- 
land nach Belgien eingeführt werden, 
keinem anderen beziehungsweise höheren 
Zoll unterworfen werden, als wenn sie 
direkt aus dem Ursprungslande einge- 
führt worden wären, sollen auf Grund 
der Gegenseitigkeit Waaren jeder Her- 
kunft, welche im Transit über Belgien 
nach Deutschland eingeführt werden, 
daselbst der gleichen Jollbehandlung unter- 
liegen. 
Zu Artikel 4. 
Man ist darüber einig, daß dieser 
Artikel die Eingangszölle nicht berührt. 
Deutschland willigt ferner darein, daß 
dieser Artikel auf die in Belgien auf 
Wein und Rohzucker erhobene Ver- 
brauchssteuer solange keine Anwendung 
findet, als diese Waaren von Eingangs- 
zöllen befreit sind. 
Zu Artikel 7. 
Es besteht Einverständniß darüber, 
daß jeder der vertragschließenden Theile 
sich das Recht vorbehält, diejenigen Ein- 
fuhr--, Ausfuhr= und Durchfuhrverbote 
zu verfügen, welche er aus Gesundheits- 
rücksichten, insbesondere zur Verhütung 
der Verbreitung von Epidemieen und 
Viehseuchen, oder zum Schutze der Land- 
wirthschaft gegen die Einschleppung und 
Verbreitung schädlicher Insekten oder in 
Hinsicht auf etwaige Kriegsereignisse für 
nothwendig halt. 
Zu Artikel 10. 
Die vertragschließenden Theile werden 
auf dem Gebiete des Eisenbahntarif- 
285 — 
la Belgique, Allemagne n’a pas d’ob- 
jection à faire la déeclaration expresse 
Suivante: 
Aussi longtemps due des marchan- 
dises de provenance quelconque, 
importées en Belgique par voeie de 
transit à travers I Allemagne, ne 
seront Soumises en Belgique à des 
droits ni autres ni plus élevés due 
si elles étaient importées directement 
du pays T’origine, il en sera de 
méme, par réciprocité, pour les 
marchandises de provenance quel- 
conque importées en Allemagne par 
Voie de transit à travers la Belgique. 
A I’article 4. 
II est entendu que cet article ne 
Vise pas les droits d’entrée. En outre, 
IAllemagne consent à ce qdue ledit 
artiche ne soit pas appliqué aux 
droits d’accise perçeus en Belgique 
sur les vins et les Sucres bruts, pour 
autant qdue ces marchandises scient 
edemptes de droits deentrée. 
A l’article 7. 
II est entendu que chacune des 
deux Parties contractantes se réserve 
le droit de prononcer les prohibi- 
tions Tentrée, de sortie ou de transit 
dwelle jugerait nécessaires d’établir 
pour des motifs sanitaires, notam- 
ment pour empécher la propagation 
d’pidémies et d’épizooties, ou pour 
Proteger Tagriculture contre lLim- 
portation et la propagation Tinsectes 
nuisibles ou bien en vue d’évene- 
ments de guerre. 
A I’article 10. 
Les Parties contractantes se préte- 
rront réciproqguement tout F’appui