— 308 
hundertundzweiundneunzig gekündigte 
Handels= und Schiffahrtsvertrag vom 
zwölften Juli achtzehnhundertunddreiund- 
achtzig soll verlängert werden mit Aus- 
schluß des Artikels neun nebst der zu- 
gehörigen Bestimmung des Schluß- 
protokolls und des Artikels zehn, sowie 
der Artikel vierzehn und zweiundzwanzig 
des Vertrages vom zwölften Juli acht- 
zehnhundertunddreiundachtzig, soweit sich 
dieselben auf die Eingangszölle be- 
ziehen; ferner unter Ausschluß der zu 
dem Vertrage gehörigen Tarife A und B 
und des dieselben modifizirenden Zusatz- 
vertrages vom zehnten Mai achtzehn- 
hundertundfünfundachtezig. 
Diese Verlängerung wird bis zum 
dreißigsten Juni achtzehnhundertzwei- 
undneunzig inklusive in Kraft bleiben 
und sodann ohne weiteres ihre Wirk- 
samkeit verlieren. 
Vollzogen in zweifacher Ausfertigung 
in Madrid am sechszehnten Januar 
achtzehnhundertzweiundneunzig. 
(L. S.) Freiherr von Stumm. 
Convenio de veintiocho de Agosto 
de mil ochocientos ochenta y seis 
d-:enunciado por el Gobierno 
espaffol d contar desde primero de 
Febrero de mil ochocientos noventa 
deos Sera prorrogado con erclu- 
sion del articulo nueve y de las 
disposiciones referentes al mismo 
del Protocolo final y del articulo 
diez y tambien de los articulos ca- 
torce y veinte y dos del Tratado 
de doce de Julio de mil ochocientos 
ochenta y tres en todo lo concer- 
niente d derechos de entrada. Ade- 
mäs con exclusion de las tarifas A 
)B anejas al Tratado y las dis- 
posiciones d estas referentes del 
Tratado adicional del diez de Mayo 
de mil ochocientos ochenta y einco. 
Esta prörroga durará hasta treinta 
de Junio de mil ochocientos no- 
venta y dos inclusive en que el 
Tratado cesaräáä por si mismo. 
Hecho por duplicado en Madrid 
el diez y seis de Enero de mil 
ochocientos noventa y dos. 
(L. S.) El Dudque de Tetuan. 
  
Die vorstehende Vereinbarung ist von den beiderseitigen Regierungen ge- 
nehmigt worden. 
  
Herausgegeben im Reichsamt des Innern. 
  
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.