ARTICIX VII. 
L'expérience de toutes les nations 
qui ont des rapports avec l'Afrique 
ayant démontré le rôle pernicieux 
et prépondérant des armes à feu 
dans les opérations de traite, et 
dans les guerres intestines entre 
tribus indigenes, et cette méme 
eNKPérience ayant prouvé manifeste-- 
ment que la conservation des po- 
Dulations africaines, dont les Puis- 
Sances ont la volonté expresse de 
sauvegarder Texistence, est une 
impossibilité radicale si des mesures 
restrictives du commerce des armes 
a feu et des munitions ne sont 
ctablies, les Puissances decident, 
pour autant qdue le permet Tétat 
actuel de leurs frontieres, due Tim- 
Dortation des armes à feu et spé- 
cialement des armes rayées et per- 
fectionnées, ainsi qdue de la poudre, 
des balles et des cartouches, est, 
sauf dans les cas et sous les con- 
ditions prevus à Tarticle suivant, 
interdite dans les territoires compris 
entre le 20° parallèle nord et le 
22° parallele sud et aboutissant 
vers Touest à Tocéan Atlantique, 
vers l'est à Tocéan Indien et ses 
dépendances, y compris les iles adja- 
centes au littoral jusqu’'à 100 milles 
marins de la cCoöte. 
ARTICLE ILX. 
L'introduction des armes à feu 
et de leurs munitions, lorsqui'I 
aura lieu de Tautoriser dans les 
Possessions des Puissances signa- 
taires dui exercent des droits de 
souveraineté ou de protectorat en 
Afrique, sera régléee, à moins qu’un 
617 
Artikel VIII. 
Da die Erfahrung aller Nationen, 
die mit Afrika in Beziehung stehen, 
gezeigt hat, welche verderbliche und her- 
vorragende Rolle bei der Ausübung des 
Sklavenhandels sowie bei den inneren 
Kriegen zwischen eingeborenen Stämmen 
die Feuerwaffen spielen, und da diese 
Erfahrung selbst klar erwiesen hat, daß 
die Erhaltung der afrikanischen Völker- 
schaften, deren Fortbestehen zu sichern 
der ausdrückliche Wille der Mächte ist, 
vollkommen unmöglich ist, wenn hin- 
sichtlich des Handels mit Feuerwaffen 
und Munition keine Einschränkungs- 
maßregeln getroffen werden, so be- 
stimmen die Mächte, daß, soweit es der 
gegenwärtige Zustand ihrer Grenzen 
ermöglicht, die Einfuhr von Feuer- 
waffen und besonders von gezogenen 
und vervollkommneten Gewehren, sowie 
von Schießpulver, Kugeln und Patronen, 
abgesehen von den im folgenden Ar- 
tikel vorgesehenen Fällen und Be- 
dingungen, in den zwischen dem 
20. Grad nördlicher und dem 22. Grad 
südlicher Breite gelegenen und westlich 
vom Atlantischen Ocean, östlich vom 
Indischen Ocean begrenzten Territorien 
und deren Dependenzen einschließlich der 
längs dem Meeresufer bis auf 100 See- 
meilen von der Küste entfernt belegenen 
Inseln verboten sein soll. 
Artikel KXK. 
Die Einfuhr von Feuerwaffen und 
Munition soll, falls sie in den Be- 
reichen der Signatärmächte, welche 
Souveränetätsrechte oder eine Schutz= 
herrschaft in Afrika ausüben, verstattet 
werden soll, sofern noch keine gleichen 
oder strengeren Bestimmungen daselbst