Keglement, 
betreffend die 
Errichtung eines Centralamts. 
  
Artikel I. 
Der Bundesrath der Schweizerischen Eid- 
genossenschaft wird beauftragt, das durch 
Artikel 57 des internationalen Ueberein- 
kommens über den Eisenbahnfrachtverkehr 
errichtete Centralamt zu organisiren und 
seine Geschäftsführung zu überwachen. 
Der Sitz dieses Amts soll in Bern sein. 
Zu dieser Organisirung soll sofort 
nach dem Austausche der Ratifikations- 
Urkunden und in der Art geschritten 
werden, daß das Amt die ihm über- 
tragenen Funktionen zugleich mit dem 
Eintritte der Wirksamkeit des Ueberein- 
kommens beginnen kann. 
Die Kosten dieses Amts, welche bis 
auf Weiteres den jährlichen Betrag von 
100 000 Franken nicht übersteigen sollen, 
werden von jedem Staate im Verhält- 
nisse zu der kilometrischen Länge der von 
demselben zur Ausführung internationaler 
Transporte als geeignet bezeichneten Eisen- 
bahnstrecken getragen. 
Artikel II. 
Dem Centralamt werden alle Mit- 
theilungen, welche für das internationale 
Transportwesen von Wichtigkeit sind, 
von den vertragschließenden Staaten, 
sowie von den Eisenbahnverwaltungen 
mitgetheilt werden. Dasselbe kann mit 
Benutzung dieser Mittheilungen eine Zeit- 
schrift herausgeben, von welcher je ein 
Exemplar jedem Staate und jeder be- 
870 
Reglement 
relatif 
à linstitution d’'un Office central. 
  
ARTICIE I. 
Le Conseil fédéral de la Confs- 
dération suisse est désigné pour 
organiser et surveiller I’Oflice central 
instituc par Tarticle 57 de la Con- 
vention. Le siége de cet Office sera 
à Berne. 
II sera pourvu à cette organisation 
immédiatement après D’échange des 
ratifications et de maniere à ce du’il 
s oit en état de fonctionner aussitet 
après la mise en vigueur de la Con- 
vention. 
Les frais de cet Oflice qui, jusqu’'a 
nouvelle déeeision, ne pourront pas 
dépasser la somme de 100 000 francs 
Par année, seront supportés par 
chaque Etat dans la proportion du 
nombre de kilometres des lignes de 
chemins de fer admises au service 
des transports internationaux. 
Anricr II. 
L'Oflice recevra tous les renseigne- 
ments de nature à intéresser le ser- 
vice des transports internationaux 
qui lui seront communiqués par les 
Etats contractants et par les ad- 
ministrations de chemins de f(er. 
II pourra, à laide de ces documents, 
faire paraitre une publication Pério- 
dique dont un exemplaire sera adresse