Reichs-Gesetzblatt.
1892.
Enthält
die Gesetze, Verordnungen u. s. w. vom 9. Januar bis 22. Dezember 1892,
nebst zwei Verträgen vom Jahre 1890 und zwölf Verträgen
vom Jahre 1891.
(Von Nr. 1982 bis einschl. Nr. 2065.)
Nr. 1 bis einschl. Nr. 48.
Berlin,
zu haben im Kaiserlichen Post--Zeitungsamte.
—
Chronologische Uebersicht
der im Reichs-Gesetzblatt
vom Jahre 1892
enthaltenen Gesetze, Verordnungen u. s. w.
Nr.
Datum Ausgegeben Nr.
des zu Inhalt. des des Ge-
Gesetzes etc. Berlin. Stücks. setzes etc.
1890. 1892.
2. Juli. 14. Mai. General-Akte der Brüsseler Antisklaverei- 29. 2031. 605-660.
Konferenz nebst Deklaration. (mit Anl.)
14. Oktbr. 29. Oktbr. Internationales Uebereinkommen über den 39. 2050. 93-920.
Eisenbahnfrachtverkehr. (mit Anl.)
1891.
4. Juli. 7. Mai. Weltpostvertrag. 26. 2020. 503-534.
(mit Anl.)
4. — 7. — Uebereinkommen des Weltpostvereins über den 26. 2021. 35-549
Austausch von Briefen und Kästchen mit
Werthangabe.
4. — 7. — Uebereinkommen, betreffend den Postanwei- 26. 2022. 49559.
sungsdienst.
4. — 7. — Uebereinkunft, betreffend den Austausch von 26. 2023. 60-5783
Postpacketen. (mit Anl.)
4. — 7. — Uebereinkommen, betreffend den Postauftrags- 26. 2024. 579-587.
dienst.
4.— 7.— Uebereinkommen, betreffend den Postbezug von 26. 2025. 88·595.
Zeitungen und Zeitschriften.
6. Dezbr. 31. Janr. Handels- und Sollvertrag zwischen dem 2. 1983. 3-89.
Deutschen Reich und Oesterreich-Ungarn. (mit Anl.)
6. — 31. — Viehseuchen-Uebereinkommen zwischen dem 2. 1984 90-96.
Deutschen Reich und Oesterreich-Ungarn. (mit Anl.)
IV Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1892.
Datum Ausgegeben Nr. Nr.
des zu Inhalt. des des Ge- Seiten.
Gesetzes etc. Berlin. Stücks. setzes etc.
1891. 1892.
6. Dezbr. 31. Janr. Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag 2. 1985. 97-193.
zwischen dem Deutschen Reich und Italien. (mit Anl.)
6. — 31. — Handels- und Zollvertrag zwischen dem 5. 1988. 241-287.
Deutschen Reich und Belgien. (mit Anl.)
6. — 31. — Uebereinkommen zwischen dem Reich und Oester- 6. 1989. 289-292.
reich-Ungarn über den gegenseitigen Patent-, (mit Anl.)
Muster- und Markenschutz.
10. — 31. — Handels- und Zollvertrag zwischen dem 3. 1986. 195-238
Deutschen Reich und der Schweiz. (mit Anl.)
1892.
4. Janr. 9. — Gesetz, betreffend die Kontrole des Reichs- 1. 1982. 1.
haushalts und des Landeshaushalts von
Elsaß-Lothringen für das Etatsjahr 1891/92.
15. — 20. April. Uebereinkommen zwischen dem Reich und den 23. 2017. 473-475.
Vereinigten Staaten von Amerika über
den gegenseitigen Schutz der Urheberrechte.
16. — 10. Febr. Deklaration, betreffend die theilweise Verlänge- 11. 1997. 307-308
rung des deutsch-spanischen Handels-
und Schiffahrtsvertrages vom 12. Juli
1883.
18. — 22. — Uebereinkommen zwischen dem Reich und Italien 7 1990. 293-297.
über den gegenseitigen Patent-, Muster-
und Markenschutz.
19. — 25. Janr. Bekanntmachung, betreffend den Beitritt Ru- 4. 1987. 239.
mäniens zu der unterm 3. November 1881
abgeschlossenen Reblaus-Konvention.
22. — 4. Febr. Allerhöchster Erlaß, betreffend die Aufnahme 10. 1996. 305-306.
einer Anleihe auf Grund der Gesetze vom
16. Februar 1882, vom 16. März 1886, vom
22. März 1891 und vom 1. Juni 1891.
24. — 1. — Verordnung über die Inkraftsetzung des Ge- 9. 1994. 303.
setzes, betreffend das Reichsschuldbuch.
30. — 31. Janr. Gesetz, betreffend die Unwendung der vertrags- 8. 1991. 299-300.
mäßigen Zollsätze auf Getreide, Holz
und Wein.
Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1892.
— — —
Datum Ausgegeben
des
Gesetzes etc.
1892.
30. Janr.
30. —
31. —
22. Febr.
28. —
11. März. 11. — 17. —
24. —
Nr. Nr.
zu Inhalt. des des Ge- Seiten.
Berlin. Stücks. setzes etc.
1892.
31. Janr. Gesetz, betreffend die Anwendung der für die 8. 1992. 300-301.
Einfuhr nach Deutschland vertrags-
mäßig bestehenden Zollbefreiungen und
Zollermäßigungen gegenüber den nicht
meistbegünstigten Staaten.
31. — Bekanntmachung, betreffend die Anwendung 8. 1993. 301.
der vertragsmäßig bestehenden Zoll-
befreiungen und Zollermäßigungen
auf die spanischen Boden- und Industrie-
Erzeugnisse.
1. Febr. Bekanntmachung, betreffend den Schutz deutscher 9. 1995. 304.
Waarenzeichen in der Schweiz.
26. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines zweiten 12. 1998. 309-314.
Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat (mit Anl.)
für das Etatsjahr 1891/92 und die Aufnahme
einer Anleihe für Zwecke der Verwaltung der
Marine.
2. März.Gesetz, betreffend die Vereinsthaler öster- 1999. 315.
reichischen Gepräges.
12. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung 14. 2000. 317.323.
von Arbeiterinnen und jugendlichen (mit Anl.)
Arbeitern in Glashütten.
12. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung 14. 2001. 324-325.
von Arbeiterinnen und jugendlichen (mit Anl.)
Arbeitern in Drahtziehereien mit Wasser-
betrieb.
18. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung 15. 2002. 327.
von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Cichorienfabriken.
18. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung 15. 2003. 328-329.
jugendlicher Arbeiter auf Steinkohlen-
bergwerken.
26. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung 16. 2004. 331-334.
von Arbeiterinnen auf Steinkohlenberg-
werken, Zink- und Bleierzbergwerken
und auf Kokereien im Regierungsbezirk
Oppeln.
VI Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1892.
Datum Ausgegeben Nr. Nr.
des zu I n h a l t. des des Ge- Seiten.
Gesetzes etc. Berlin. Stücks. setzes etc.
1892. 1892.
24. März. 26. März. Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung 16. 2005. 334-336.
von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Rohzuckerfabriken und
Zuckerraffinerien.
26. — 28. — Bekanntmachung, betreffend die Ermittelung 17. 2006. 337.
der Zahl der in Fabriken und diesen
gleichstehenden Anlagen beschäftigten Arbeite-
rinnen.
28. — 29. — Verordnung, betreffend das Inkrafttreten der 18. 2007. 339.
auf die Sonntagsruhe im Handels-
gewerbe bezüglichen Bestimmungen der Ge-
werbeordnungsnovelle vom 1. Juni 1891.
28. — 29. — Verordnung, betreffend die Klasseneintheilung 18. 2008. 840-341.
einzelner Orte. (mit Anl.)
30. — 31. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichs- 19. 2009. 343-367.
haushalts für das Etatsjahr 1892/93. (mit Anl.)
30. — 31. — Gesetz, betreffend die Aufnahme einer Anleihe 19. 2010. 368.
für Zwecke der Verwaltungen des Reichs-
heeres, der Marine und der Reichseisen-
bahnen.
30. — 31. — Gesetz über die Einnahmen und Ausgaben 19. 2011. 369-370.
der Schutzgebiete.
30. — 31. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts- 19. 2012. 370-377.
Etats für die Schutzgebiete von Kamerun, (mit Anl.)
Togo und das südwestafrikanische Schutz-
gebiet für das Etatsjahr 1892/93.
6. April. 12. April. Gesetz über das Telegraphenwesen des 21. 2015. 467-470.
Deutschen Reichs.
10. — 16. — Gesetz über die Abänderung des Gesetzes. 20. 2013. 379-416.
betreffend die Krankenversicherung der
Arbeiter, vom 15. Juni 1883.
10. — 16. — Bekanntmachung, betreffend die Redaktion des 20. 2014. 417-465
Krankenversicherungsgesetzes.
10. — 16. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nachtrags 22. 2016. 471-472.
zum Reichshaushalts-Etat für das Etats-
jahr 1892/93.
Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1892.
VII
Datum Ausgegeben Nr. Nr.
des zu Inhalt. des des Ge- Seiten
Gesetzes etc. Berlin. Stücks. setzes etc.
1892. 1892.
20. April. 26. April. Gesetz, betreffend die Gesellschaften mit be.- 24. 2018. 477-499.
schränkter Haftung.
20 . — 27. — Allerhöchster Erlaß, betreffend die Aufnahme 25. 2019. 501-502.
einer Anleihe auf Grund der Gesetze vom
16. Februar 1882, 16. März 1886, 22. Februar
1892, 30. März 1892 und 10. April 1892.
20. — 2. Mai. Gesetz, betreffend den Verkehr mit Wein, 27. 2026. 597-600
weinhaltigen und weinähnlichen Ge-
tränken.
22. — 3. — Gesetz, betreffend die Vergütung des Kakao- 28. 2028. 601.
zolles bei der Ausfuhr von Kakaowaaren.
29. — 2. — Bekanntmachung, betreffend die Ausführung 27. 2027. 600.
des Gesetzes über den Verkehr mit Wein,
weinhaltigen und weinähnlichen Ge-
tränken.
29. — 3. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung 28. 2029. 602-603
von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Walz- und Hammerwerken.
29. — 3. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung 28. 2030. 604.
jugendlicher Arbeiter in Hechelräumen
und dergleichen.
6. Mai. 29. Juni. Bekanntmachung, betreffend die Abänderung 33. 2040. 686.
der Aichordnung und der Aichgebühren- (mit Anl.)
taxe.
7. — 17. Mai. Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von 30. 2033. 663.
Pflanzen und sonstigen Gegenständen des
Gartenbaues.
10. — 17. — Gesetz, betreffend die Unterstützung von Fa- 30. 2032. 661-662.
milien der zu Friedensübungen einbe-
rufenen Mannschaften.
14.— 23. — Verordnung wegen Abänderung der Verord 31. 2035. 666.
nungen vom 16. August 1876, 4. März 1879 und
10. Februar 1890, betreffend die Kautionen
der bei der Marine- und der Militär-
verwaltung angestellten Beamten.
VIII
Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1892.
Datum
des
Gesetzes etc.
Ausgegeben
zu
Berlin.
»
Inhalt.
Nr.
des
Stücks.
Nr.
des Ge-
setzes etc.
Seiten.
1892.
16. Mai.
30. Hechelräume
2. Juni.
2. Juli.
1892.
23. Mai.
4. Juni.
Gesetz, betreffend die Abänderung des §. 87 des
Unfallversicherungsgesetzes vom 6. Juli
1884 und des §. 95 des Gesetzes, betreffend
die Unfall- und Krankenversicherung
der in land- und forstwirthschaftlichen
Betrieben beschäftigten Personen, vom 5. Mai
Gesetz über die Vorbereitung des Kriegs-
zustandes in Elsaß-Lothringen.
Bekanntmachung, betreffend die Ausführungs-
vorschriften zu dem Gesetze vom 10. Mai 1892
über die Unterstützung von Familien der
zu Friedensübungen einberufenen Mann-
schaften.
Verordnung, betreffend die dem Landeshaupt-
mann der Neu-Guinea-Kompagnie zu-
stehenden richterlichen und Verwaltungs-
befugnisse.
Bekanntmachung, betreffend die Ausführung
des Gesetzes über die Prüfung der Läufe
und Verschlüsse der Handfeuerwaffen.
Bekanntmachung, betreffend die Anwendung
der vertragsmäßig bestehenden Zoll-
befreiungen und Zollermäßigungen auf
die spanischen Boden- und Industrie-
Erzeugnisse.
Bekanntmachung, betreffend die Anwendung
der vertragsmäßig für die Nummern 9 a,
bα, bβ, by, bε, c, dα, e (Mais) und
f (gemalzte Gerste) des deutschen Zolltarifs
bestehenden Zollsätze auf die rumänischen
Erzeugnisse.
Bekanntmachung, betreffend die Betriebsord-
nung für die Haupteisenbahnen Deutsch-
lands.
Bekanntmachung, betreffend die Bestimmungen
über die Befähigung von Eisenbahn-
betriebsbeamten.
Bekanntmachung, betreffend die Signalord-
nung für die Eisenbahnen Deutschlands.
31.
32. 32.
33.
33.
34.
35.
36.
36.
36.
2034.
2036.
2037.
(mit Anl.)
2038.
2039.
(mit Anl.)
2041.
2042.
2043.
(mit Anl.)
2044.
2045.
665.
667-668.
668-672.
673.
674-685.
687.
689.
691-722.
723-732.
733-746.
Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1892.
Datum Ausgegeben Nr. Nr.
des zu I n h a l t. des des Ge- Seiten.
Gesetzes etc. Berlin. Stücks. setzes etc.
1892. 1892. -
5. Juli. 21. Juli. Bekanntmachung, betreffend die Normen für 36. 2046. 747-763.
den Bau und die Ausrüstung der Haupt- (mit Anl.)
eisenbahnen Deutschlands.
5. — 21. — Bekanntmachung, betreffend die Bahnordnung 36. 2047. 764-785
für die Nebeneisenbahnen Deutschlands. (mit Anl.)
1. Septbr. 6. Septbr. Bekanntmachung, betreffend die Bezeichnung 37. 2048. 787.
der Kauffahrteischiffe.
6. — 17. — Verordnung, betreffend das Bergwesen im 38. 2049. 789-792
südwestafrikanischen Schutzgebiet.
26. Oktbr. 27. Oktbr. Verordnung, betreffend die Einberufung des 40. 2051. 921.
Reichstags.
7. Novbr.4. Novbr. Bekanntmachung, betreffend die Gestattung des 42. 2055. 1038.
Feilbietens von Bier im Umherziehen.
8. — 24. — Verordnung, betreffend die Eheschließung und 42. 2054. 1037.
die Beurkundung des Personenstandes
für das südwestafrikanische Schutzgebiet.
8. — 17. Dezbr. Verordnung über die Führung der Reichsflagge.47. 2061. 1050-1051.
15. — 23. Novbr. Bekanntmachung, betreffend die Verkehrs- 41. 2052. 923-1014.
ordnung für die Eisenbahnen Deutsch- (mit Anl.)
lands.
15. — 23. — Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung 41. 2053. 1015-1036.
erleichternder Vorschriften für den wechsel-
seitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen
Deutschlands einerseits und Oesterreichs
und Ungarns andererseits rücksichtlich der
bedingungsweise zur Beförderung zuge-
lassenen Gegenstände, in Gemäßheit des §. 1
letzter Absatz der Ausführungsbestimmungen
zum internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr.
24. — 26. — Gesetz, betreffend die Anwendung der für die 43. 2056. 1039.
Einfuhr nach Deutschland vertrags-
mäßig bestehenden Zollbefreiungen und
Zollermäßigungen gegenüber den nicht
meistbegünstigten Staaten.
26. — 128. — Bekanntmachung, betreffend die Anwendung 44. 2057. 1041.
der vertragsmäßig für die Nummern 9a,
bα, bβ, by, bε c, dα, e (Mais) und f
(gemalzte Gerste) des deutschen Zolltarifs be-
stehenden Zollsätze auf die rumänischen
Erzeugnisse.
X Chronologische Uebersicht des Jahrganges 1892.
Datum Ausgegeben Nr. J Nr.
bes zu Inhalt. des des Ge- Seiten.
Gesetzes etc.|Berlin. Stücks. setzes etc.
1892. 1892.
28. Novbr. 3. Dezbr. Verordnung, betreffend das Schürfen im Schutz- 46. 2059. 1045-1048.
gebiet von Kamerun. ·-
29. — 30. Novbr. Bekanntmachung, betreffend die Anwendung 45. 2058. 1043.
der vertragsmäßig bestehenden Zoll-
befreiungen und Zollermäßigungen auf
die spanischen Boden- und Industrie-
Erzeugnisse.
4. Dezbr. 17. Dezbr. Verordnung wegen Ergänzung der Verord- 47. 2062. 1051.
nungen vom 16. August 1876 und 22. Mai.
1891, betreffend die Kautionen der bei der
Militär- und der Marineverwaltung an-
gestellten Beamten.
14. — 17. — Gesetz, betreffend die Ein führung des §. 75a 47. 2060. 1049.
des Krankenversicherungsgesetzes.
14. — 17. — Verordnung, betreffend die Einführung von 47. 2063. 1052-1053.
Reichsgesetzen in Helgoland.
20. — 23. — Verordnung über die Inkraftsetzung des Ge- 2064. 1055
setzes, betreffend die Prüfung der Läufe
und Verschlüsse der Handfeuerwaffen.
22. — 23. — Bekanntmachung, betreffend die Anwendung 48. 2065. 1056.
der vertragsmäßig für die Nummern 9a,
bα, bβ, by, bε, c, dα, e (Mais) und f
(gemalzte Gerste) des deutschen Zolltarifs be-
stehenden Zollsätze auf die rumänischen Er-
zeugnisse.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 1 —
Reichs-Gesetzblatt.
No 1.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Kontrole des Reichshaushalts und des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen
für das Etatsjahr 1891/92. S. 1.
(Nr. 1982.) Gesetz, betreffend die Kontrole des Reichshaushalts und des Landeshaushalts
von Elsaß-Lothringen für das Etatsjahr 1891/92. Vom 4. Januar 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen etc.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Die Kontrole des gesammten Reichshaushalts sowie des Landeshaushalts
von Elsaß-Lothringen für das Etatsjahr 1891/92 wird von der preußischen
Ober-Rechnungskammer unter der Benennung „Rechnungshof des Deutschen
Reichs“ nach Maßgabe der im Gesetze vom 11. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl.
S. 61), betreffend die Kontrole des Reichshaushalts und des Landeshaushalts
von Elsaß-Lothringen für das Jahr 1874, enthaltenen Vorschriften geführt.
Ebenso hat die preußische Ober-Rechnungskammer in Bezug auf die
Rechnungen der Reichsbank für das Jahr 1891 die gemäß §. 29 des Bank-
gesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) dem Rechnungshof des
Deutschen Reichs obliegenden Geschäfte wahrzunehmen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 4. Januar 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
———
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs-Gesetzbl. 1892.
Ausgegeben zu Berlin den 9. Januar 1892.
Reichs-Gesetzblatt.
No. 2.
Inhalt: Handels- und Zollvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-Ungarn. S. 3. —
Viehseuchen- Uebereinkommen zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-Ungarn. S. 90. —
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Italien. S. 97.
(Nr. 1983). Handels- und Zollvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-Ungarn.
Vom 6. Dezember 1891.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König
von Böhmen etc. und Apostolischer König von Ungarn, andererseits, von dem
Wunsche geleitet, die Handels- und Verkehrsbeziehungen zwischen den beiderseitigen
Gebieten inniger zu gestalten, haben beschlossen, den bestehenden Handelsvertrag
vom 23. Mai 1881 durch einen neuen Handels- und Zollvertrag zu ersetzen,
welcher auf längere Zeitdauer eine feste Grundlage für die Förderung des gegen-
seitigen Austausches von Boden- und Industrieerzeugnissen zu schaffen und zu-
gleich geeignete Anknüpfungspunkte für eine entsprechende vertragsmäßige Regelung
der beiderseitigen Handelsbeziehungen zu anderen Staaten zu gewähren vermag,
und haben zu diesem Zweck Unterhandlungen eröffnen lassen und zu Bevoll-
mächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Generaladjutanten und General der Kavallerie,
Seine Durchlaucht den Prinzen Heinrich VII. Reuß, außer-
ordentlichen und bevollmächtigten Botschafter bei Seiner Majestät
dem Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc. und Aposto-
lischen König von Ungarn,
und
Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc.
und Apostolischer König von Ungarn:
den Herrn Gustav Grafen Kálnoky von Köröspatak, Aller-
höchstihren Wirklichen Geheimen Rath und Kämmerer, General
der Kavallerie, Minister des Kaiserlichen Hauses und des Aeußern,
Reichs-Gesebl. 1892. 2
Ausgegeben zu Berlin den 31. Januar 1892.
— 4 —
welche unter Vorbehalt der beiderseitigen Ratifikation den nachstehenden Handels-
und Zollvertrag vereinbart und abgeschlossen haben:
Artikel 1.
Die vertragschließenden Theile verpflichten sich, den gegenseitigen Verkehr
zwischen ihren Landen durch keinerlei Einfuhr-, Ausfuhr- oder Durchfuhrverbote
zu hemmen.
Ausnahmen hiervon dürfen nur stattfinden:
a) bei Taback, Salz, Schießpulver und sonstigen Sprengstoffen sowie bei
anderen Artikeln, welche in dem Gebiete eines der vertragschließenden
Theile den Gegenstand eines Staatsmonopols bilden;
b) aus Gesundheitspolizeirücksichten;
c) in Beziehung auf Kriegsbedürfnisse unter außerordentlichen Umständen.
Artikel 2.
Hinsichtlich des Betrages, der Sicherung und der Erhebung der Eingangs-.
und Ausgangsabgaben, sowie hinsichtlich der Durchfuhr dürfen von keinem der
vertragschließenden Theile dritte Staaten günstiger als der andere vertragschließende
Theil behandelt werden. Jede dritten Staaten in diesen Beziehungen eingeräumte
Begünstigung ist daher ohne Gegenleistung dem anderen vertragschließenden Theile
gleichzeitig einzuräumen.
Ausgenommen hiervon sind:
1. jene Begünstigungen, welche von einem der vertragschließenden Theile
einem Nachbarlande zur Erleichterung des Verkehrs für gewisse Grenz-
strecken und für die Bewohner einzelner Gebietstheile eingeräumt werden;
2. die von einem der vertragschließenden Theile durch eine schon abge-
schlossene oder etwa künftighin abzuschließende Zolleinigung zugestan-
denen Begünstigungen.
Artikel 3.
Die vertragschließenden Theile sind übereingekommen, daß bei der Einfuhr
aus dem freien Verkehr im Gebiete des einen in das Gebiet des anderen Theiles in
dem deutschen Zollgebiete von den in der Anlage A und im österreichisch-ungarischen
Zollgebiete von den in der Anlage B bezeichneten Waaren keine, beziehungs-
weise keine höheren als die in diesen Anlagen bestimmten Eingangszölle erhoben
werden sollen.
Wenn einer der vertragschließenden Theile auf einen in der Anlage A,
beziehungsweise B zu gegenwärtigem Vertrage angeführten Gegenstand einheimischer
— 5 —
Erzeugung oder Fabrikation eine neue innere Steuer oder einen Zuschlag zu der
inneren Steuer legen sollte, so kann der gleichartige Gegenstand mit einer gleichen
oder entsprechenden Abgabe bei der Einfuhr belegt werden.
Artikel 4.
Von Waaren, welche durch das Gebiet eines der vertragschließenden Theile
aus oder nach dem Gebiete des anderen Theiles durchgeführt werden, dürfen
Durchgangsabgaben nicht erhoben werden.
Diese Verabredung findet sowohl auf die nach erfolgter Umladung oder
Lagerung, als auf die unmittelbar durchgeführten Waaren Anwendung.
Artikel 5.
Zur weiteren Erleichterung des gegenseitigen Verkehrs wird, sofern die
Identität der aus- und wiedereingeführten Gegenstände außer Zweifel ist, beider-
seits Befreiung von Eingangs= und Ausgangsabgaben zugestanden:
a) für Waaren (mit Ausnahme von Verzehrungsgegenständen), welche
aus dem freien Verkehr im Gebiete des einen der vertragschließenden
Theile in das Gebiet des anderen auf Märkte oder Messen gebracht
oder auf ungewissen Verkauf außer dem Meß- und Marktverkehr ver-
sendet, sowie für Muster, welche von Handlungsreisenden eingebracht
werden; alle diese Gegenstände, wenn sie binnen einer im Voraus zu
bestimmenden Frist unverkauft zurückgeführt werden;
b) für Vieh, welches auf Märkte in das Gebiet des anderen vertrag-
schließenden Theiles gebracht und unverkauft von dort zurückgeführt wird.
Artikel 6.
Zur Erleichterung des gegenseitigen Verkehrs in den Grenzbezirken sind
unter den vertragschließenden Theilen diejenigen besonderen Bestimmungen ver-
einbart, welche sich in der Anlage C verzeichnet finden.
Artikel 7.
Hinsichtlich der zollamtlichen Behandlung von Waaren, die dem Begleit-
scheinverfahren unterliegen, wird eine Verkehrserleichterung dadurch gegenseitig
gewährt, daß beim unmittelbaren Uebergange solcher Waaren aus dem Gebiete
des einen der vertragschließenden Theile in das Gebiet des anderen die Verschluß-
abnahme, die Anlage eines anderweiten Verschlusses und die Auspackung der
Waaren unterbleibt, sofern den dieserhalb vereinbarten Erfordernissen genügt ist.
2*
— 6 —
Artikel 8.
Die vertragschließenden Theile werden auch ferner darauf bedacht sein, ihre
gegenüberliegenden Grenzzollämter, wo es die Verhältnisse gestatten, je an einen
Ort zu verlegen, so daß die Amtshandlungen bei dem Uebertritt der Waaren
aus einem Zollgebiete in das andere gleichzeitig stattfinden können.
Artikel 9.
Innere Abgaben, welche in dem Gebiete des einen der vertragschließenden
Theile, sei es für Rechnung des Staates oder für Rechnung von Kommunen
oder Korporationen, auf der Hervorbringung, der Zubereitung oder dem Verbrauch
eines Erzeugnisses gegenwärtig ruhen, oder künftig ruhen werden, dürfen Er-
zeugnisse des anderen Theiles unter keinem Vorwande höher oder in lästigerer
Weise treffen, als die gleichnamigen Erzeugnisse des eigenen Landes.
Artikel 10.
Die vertragschließenden Theile verpflichten sich, auch ferner zur Verhütung
und Bestrafung des Schleichhandels nach oder aus ihren Gebieten durch an-
gemessene Mittel mitzuwirken und die zu diesem Zweck erlassenen Strafgesetze
aufrecht zu erhalten, die Rechtshülfe zu gewähren, den Aufsichtsbeamten des anderen
Theiles die Verfolgung der Kontravenienten in ihr Gebiet zu gestatten und den-
selben durch Steuer-, Zoll- und Polizeibeamte, sowie durch die Ortsvorstände
alle erforderliche Auskunt und Beihülfe zu Theil werden zu lassen.
Das nach Maßgabe dieser allgemeinen Bestimmungen abgeschlossene Zoll-
kartell enthält die Anlage D.
·. Für Grenzgewässer und für solche Grenzstrecken, wo die Gebiete der ver-
tragschließenden Theile mit fremden Staaten zusammentreffen, werden die zur
gegenseitigen Unterstützung beim Ueberwachungsdienst verabredeten Maßregeln
aufrecht erhalten.
Artikel 11.
Jeder der vertragschließenden Theile wird die Seehandelsschiffe des anderen
und deren Ladungen unter denselben Bedingungen und gegen dieselben Abgaben,
wie die eigenen Seehandelsschiffe, zulassen.
Dieses gilt auch für die Küstenschiffahrt. Die Staatsangehörigkeit der
Schiffe jedes der vertragschließenden Theile ist nach der Gesetzgebung ihrer Heimath
zu beurtheilen.
Die beiderseitigen Schiffsmeßbriefe finden nach Maßgabe der zwischen den
vertragschließenden Theilen getroffenen besonderen Vereinbarungen Anerkennung.
Artikel 12.
Von Schiffen des einen der vertragschließenden Theile, welche in Unglücks-
oder Nothfällen in die Seehäfen des anderen einlaufen, sollen, wenn nicht der
— 7 —
Aufenthalt unnöthig verlängert oder zum Handelsverkehr benutzt wird, Schiffahrts-
oder Hafenabgaben nicht erhoben werden.
Von Havarie- und Strandgütern, welche in das Schiff eines der vertrag-
schließenden Theile verladen waren, soll von dem anderen, unter Vorbehalt des
etwaigen Bergelohns, eine Abgabe nur dann erhoben werden, wenn dieselben in
den Verbrauch übergehen.
Artikel 13.
Zur Befahrung aller natürlichen und künstlichen Wasserstraßen in den
Gebieten der vertragschließenden Theile sollen Schiffsführer und Fahrzeuge, welche
einem derselben angehören, unter denselben Bedingungen und gegen dieselben Ab-
gaben von Schiff oder Ladung zugelassen werden, wie Schiffsführer und Fahr-
zeuge des eigenen Landes.
Artikel 14.
Die Benutzung der Chausseen und sonstigen Straßen, Kanäle, Schleusen,
Fähren, Brücken und Brückenöffnungen, der Häfen und Landungsplätze, der
Bezeichnung und Beleuchtung des Fahrwassers, des Lootsenwesens, der Krahne
und Waageanstalten, der Niederlagen, der Anstalten zur Rettung und Bergung
von Schiffsgütern und dergleichen mehr, insoweit die Anlagen oder Anstalten
für den öffentlichen Verkehr bestimmt sind, soll, gleichviel ob dieselben vom Staate
oder von Privatberechtigten verwaltet werden, den Angehörigen des anderen ver-
tragschließenden Theiles unter gleichen Bedingungen und gegen gleiche Gebühren,
wie den Angehörigen des eigenen Staates, gestattet werden.
Gebühren dürfen, vorbehaltlich der beim Seebeleuchtungs- und Seelootsen-
wesen zulässigen abweichenden Bestimmungen, nur bei wirklicher Benutzung solcher
Anlagen oder Anstalten erhoben werden.
Wegegelder für einen die Landesgrenze überschreitenden Verkehr dürfen auf
Straßen, welche zur Verbindung der Gebiete der vertragschließenden Theile unter
sich oder mit dem Auslande dienen, nach Verhältniß der Streckenlänge nicht
höher sein, als für den auf das eigene Staatsgebiet beschränkten Verkehr.
Artikel 15.
Auf Eisenbahnen soll sowohl hinsichtlich der Beförderungspreise als der Zeit
und Art der Abfertigung kein Unterschied zwischen den Bewohnern der Gebiete
der vertragschließenden Theile gemacht werden. Namentlich sollen die aus dem
Gebiete des einen Theiles in das Gebiet des anderen Theiles übergehenden oder
das letztere transitirenden Transporte weder in Bezug auf die Abfertigung, noch
rücksichtlich der Beförderungspreise ungünstiger behandelt werden, als die aus dem
Gebiete des betreffenden Theiles abgehenden oder darin verbleibenden Transporte.
— 8 —
Für den Personen- und Güterverkehr, welcher zwischen Eisenbahnstationen
die in dem Gebiete des einen vertragschließenden Theiles gelegen sind, innerhalb
dieses Gebietes mittelst ununterbrochener Bahnverbindung stattfindet, sollen die
Tarife in der gesetzlichen Landeswährung dieses Gebietes auch in dem Falle auf-
gestellt werden, wenn die für den Verkehr benutzte Bahnverbindung ganz oder
theilweise im Betriebe einer Bahnanstalt steht, welche in dem Gebiete des anderen
Theiles ihren Sitz hat.
Auf Anschlußstrecken und insoweit es sich lediglich um den Verkehr zwischen
den zunächst der Grenze gelegenen beiderseitigen Stationen handelt, soll bei Ein-
hebung der im Personen- und Güterverkehr zu entrichtenden Gebühren auch in
dem Falle, wenn der Tarif nicht auf die gesetzliche Landeswährung der Einhebungs-
stelle lautet, die Annahme der nach den Gesetzen des Landes, in welchem die.
Einhebungsstelle gelegen ist, zulässigen Zahlungsmittel mit Berücksichtigung des
jeweiligen Kurswerthes nicht verweigert werden.
Die hier geregelte Annahme von Zahlungsmitteln soll den Vereinbarungen
der betheiligten Eisenbahnverwaltungen über die Abrechnung in keiner Weise
vorgreifen.
Artikel 16.
Die vertragschließenden Theile werden dahin wirken, daß der gegenseitige
Eisenbahnverkehr in ihren Gebieten durch Herstellung unmittelbarer Schienen-
verbindungen zwischen den an einem Orte zusammentreffenden Bahnen und durch
Ueberführung der Transportmittel von einer Bahn auf die andere möglichst er-
leichtert werde.
Die vertragschließenden Theile verpflichten sich, dahin zu wirken, daß durch
die beiderseitigen Bahnverwaltungen direkte Expeditionen oder direkte Tarife im
Personen- und Güterverkehr, sobald und insoweit dieselben von beiden Theilen
als wünschenswerth bezeichnet werden, zur Einführung gelangen.
Für den direkten Verkehr bleibt die Aufstellung einheitlicher Transport-
bestimmungen, insbesondere in Bezug auf Lieferungsfristen, durch unmittelbares
Einvernehmen der beiderseitigen zuständigen obersten Aufsichtsbehörden vorbehalten.
Artikel 17.
Die vertragschließenden Theile verpflichten sich, den Eisenbahnwerkehr zwischen
den beiderseitigen Gebieten gegen Störungen und Behinderungen sicher zu stellen.
Artikel 18.
Die vertragschließenden Theile werden dort, wo an ihren Grenzen un-
mittelbare Schienenverbindungen vorhanden sind und ein Uebergang der Trans-
portmittel stattfindet, Waaren, welche in vorschriftsmäßig verschließ baren Wagen
eingehen und in denselben Wagen nach einem Orte im Innern befördert werden,
— 9 —
an welchem sich ein zur Abfertigung befugtes Zoll- oder Steueramt befindet, von
der Deklaration, Abladung und Revision an der Grenze, sowie vom Kollo-
verschluß frei lassen, insofern jene Waaren durch Uebergabe der Ladungsverzeichnisse
und Frachtbriefe zum Eingang angemeldet find.
Waaren, welche in vorschriftsmäßig verschließbaren Eisenbahnwagen durch
das Gebiet eines der vertragschließenden Theile ausgeführt oder nach dem Gebiete
des anderen ohne Umladung durchgeführt werden, sollen von der Deklaration,
Abladung und Revision, sowie vom Kolloverschluß sowohl im Innern als an
den Grenzen frei bleiben, insofern dieselben durch Uebergabe der Ladungsverzeichnisse
und Frachtbriefe zum Durchgang angemeldet sind.
Die Verwirklichung der vorstehenden Bestimmungen ist jedoch dadurch
bedingt, daß die betheiligten Eisenbahnverwaltungen für das rechtzeitige Eintreffen
der Wagen mit unverletztem Verschlusse am Abfertigungsamt im Innern oder
am Ausgangsamt verpflichtet seien.
Insoweit von einem der vertragschließenden Theile mit dritten Staaten in
Betreff der Zollabfertigung weitergehende, als die hier aufgeführten Erleichterungen
vereinbart worden sind, finden diese Erleichterungen auch bei dem Verkehr mit
dem anderen Theile, unter Voraussetzung der Gegenseitigkeit, Anwendung.
Artikel 19.
Die Angehörigen der vertragschließenden Theile sollen gegenseitig in Bezug
auf den Antritt, den Betrieb und die Abgaben von Handel und Gewerbe den
Inländern völlig gleichgestellt sein. Beim Besuche der Märkte und Messen sollen die
Angehörigen des anderen Theiles ebenso wie die eigenen Angehörigen behandelt werden.
Auf das Apothekergewerbe, das Handelsmäkler- (Sensalen-) Geschäft und
den Gewerbebetrieb im Umherziehen, einschließlich des Hausirhandels, finden die
vorstehenden Bestimmungen keine Anwendung.
Kaufleute, Fabrikanten und andere Gewerbetreibende, welche sich darüber aus-
weisen, daß sie in dem Staate, wo sie ihren Wohnsitz haben, die gesetzlichen Ab-
gaben fur das von ihnen betriebene Geschäft entrichten, sollen, wenn sie persönlich
oder durch in ihren Diensten stehende Reisende Ankäufe machen oder Bestellungen,
nur unter Mitführung von Mustern, suchen, in dem Gebiete des anderen vertrag-
schließenden Theiles keine weitere Abgabe hierfür zu entrichten verpflichtet sein.
Die Angehörigen des einen der vertragschließenden Theile, welche das
Frachtfuhrgewerbe, die See- oder Flußschiffahrt zwischen Plätzen verschiedener
Staaten betreiben, sollen für diesen Gewerbebetrieb in dem Gebiete des anderen
Theiles einer Gewerbesteuer nicht unterworfen werden.
Die in dem Gebiete des einen vertragschließenden Theiles rechtlich be-
stehenden Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Versicherungs-
gesellschaften jeder Art werden in dem Gebiete des anderen Theiles nach Maß-
gabe der daselbst geltenden gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen zum
Geschäftsbetriebe und zur Verfolgung ihrer Rechte vor Gericht zugelassen.
— 10 —
Artikel 20.
Die vertragschließenden Theile bewilligen sich gegenseitig das Recht, Konsuln
in allen denjenigen Häfen und Handelsplätzen des anderen Theiles zu ernennen,
in denen Konsuln irgend eines dritten Staates zugelassen werden.
Diese Konsuln des einen der vertragschließenden Theile sollen, unter der
Bedingung der Gegenseitigkeit, in dem Gebiete des anderen Theiles dieselben
Vorrechte, Befugnisse und Befreiungen genießen, deren sich diejenigen irgend
eines dritten Staates erfreuen oder erfreuen werden.
Artikel 21.
Jeder der vertragschließenden Theile wird seine Konsuln im Auslande ver-
pflichten, den Angehörigen des anderen Theiles, sofern letzterer an dem be-
treffenden Platze durch einen Konsul nicht vertreten ist, Schutz und Beistand in
derselben Art und gegen nicht höhere Gebühren wie den eigenen Angehörigen zu
gewähren.
Artikel 22.
Die vertragschließenden Theile gestehen sich gegenseitig das Recht zu, an
ihre Zollstellen Beamte zu dem Zweck zu senden, um von der Geschäfts-
behandlung derselben in Beziehung auf das Zollwesen und die Grenzbewachung
Kenntniß zu erlangen, wozu diesen Beamten alle Gelegenheit bereitwillig zu ge-
währen ist.
Ueber die Rechnungsführung und Statistik in beiden Zollgebieten werden
gegenseitig alle gewünschten Aufklärungen ertheilt werden.
Artikel 23.
Der gegenwärtige Handels- und Zollvertrag erstreckt sich auch auf die mit
den Gebieten der vertragschließenden Theile gegenwärtig oder künftig zollgeeinten
Länder oder Landestheile.
Artikel 24.
Der gegenwärtige Vertrag soll an Stelle des bestehenden Handelsvertrages
am 1. Februar 1892, gleichzeitig mit dem am heutigen Tage abgeschlossenen
Viehseuchen-Uebereinkommen, in Kraft treten und bis zum 31. Dezember 1903
in Wirksamkeit bleiben. Im Falle keiner der vertragschließenden Theile 12 Monate
vor dem letztgedachten Zeitpunkte seine Absicht, die Wirksamkeit des Vertrages
aufhören zu lassen, kundgegeben haben wird, bleibt derselbe in Geltung bis zum
Ablaufe eines Jahres von dem Tage ab, an welchem der eine oder der andere
der vertragschließenden Theile ihn gekündigt haben wird.
— 11 —
Artikel 25.
Die Ratifikationen des gegenwärtigen Vertrages sollen sobald als möglich
in Wien ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegen-
wärtigen Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Wien, den 6. Dezember 1891.
(L. S.) H. VII. P. Reuß. (L. S.) Kálnoky.
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der
Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 3
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags-
abschlusses giltigen
allgemeinen
deutschen
Zolltarifs.
— 12 —
Anlage A.
Benennung der Segenstände.
Zölle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet.
Mark
per 100 kg.
aus 1. b)
2. c) 4. 5.
d) 3.
aus 3. a)
4. aus a) 1.
b)
5. aus a)
Kleie; Malzkeie ..
Baumwollengarn, ungemischt oder gemischt mit Leinen,
Seide, Wolle oder anderen vegetabilischen oder animalischen
Spinnstoffen:
drei- und mehrdrähtiges, einmal und wiederholt ge-
zwirnt, roh, gebleicht, gefäbt . . . . . . .
zweidrähtiges, wiederholt gezwirntes, roh, gebleicht, ge-
färbt; auch accommodirter zum Einzelverkauf her-
gerichteter Baumwollenzwirn jeder Art . . .
Waaren aus Baumwolle allein oder in Verbindung mit
Metallfäden, ohne Beimischung von Seide, Wolle oder
anderen unter Nr. 41 genannten Thierhaaren:
alle nicht unter Nr. 1, 2 und 6 begriffene dichte Ge-
webe; rohe (aus rohem Garn verfertigte) undichte
Gewebe mit Ausschluß der Gardinenstoffe, soweit sie
nicht unter Ziffer 1 fallen; Strumpfwaaren; Posa-
mentier- und Knopfmacherwaaren; auch Gespinnste
in Verbindung mit Metallfäden
Blei-, Silber- und Goldglätte . . .
Bürsten aus Bast, Stroh, Schilf, Gras, Wurzeln, Binsen
und dergleichen, auch in Verbindung mit Holz oder Eisen
ohne Politur und Lack . . .
Besen aus Bast, Stroh, Schilf, Gras, Wurzeln, Binsen
und dergleichen, auch in Verbindung mit Holz oder Eisen
ohne Politur und Lack . . .
Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren, feine, auch in Ver-
bindung mit anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht
unter Nr. 20 fallen . . .
Aetherische Oele mit Ausnahme der unter c und m begriffenen;
Essenzen, alkohol- oder ätherhaltige, zum Gewerbe- und
Medizinalgebrauche . . .
frei
48
70
120
frei 4 3
24
20
— 13—
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- abschlusses giltigen Benennung der Gegenstände Mark
allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
Noch:
5. aus a) Graphit in gepreßten und abgepaßten kleinen Tafeln oder
Blöcken und dergleichen . . . 2
aus d) Zündhölzer . . . 10
aus e) Gelbes und rothes blausaures Kali . . . 8
aus i) Soda, kalzinirte . . . 2,50
k) Soda, rohe, natürliche oder künstliche; krystallisirte Soda;
Pottasche . . . 1,50
aus m) Sumach, auch gemahlen; Schwefel, roher und gereinigter;
Weinstein, roher und gereinigter; Lakritzensaft; Borax und
Borsäure; Citronensäure und Citronensaft, ohne Zucker;
andere rohe Erzeugnisse und chemische Fabrikate für den
Gewerbe- oder Medizinalgebrauch, insbesondere auch
Droguerie-, Apotheker- und Farbewaaren, alle diese Gegen-
stände, insoweit sie nicht unter a bis 1, unter n oder o
oder unter anderen Nummern des Tarifs begriffen sind;
Benzol und ähnliche leichte Theeröle; Terpentinöle; Harzöl;
Thieröl; Mineralwasser, künstliches und natürliches, ein-
schließlich der Flaschen und Krüge; Mundlack (Oblaten);
eingedickte Säfte; Weinhefe, trockene und teigartige . . . frei
6 b) Schmiedbares Eisen (Schweißeisen, Schweißstahl, Flußeisen,
Flußstahl) in Stäben, mit Einschluß des faconnirten;
Radkranzeisen; Pflugschaareneisen; Eck- und Winkeleisen;
Eisenbahnschienen; Eisenbahnlaschen, Unterlagsplatten und
Schwellen . . . 2,50
Anmerkung: Schmiedbares Eisen in Stäben, nicht über
12 cm lang, zum Umschmelzen . . . 1,50
e) 2. Eisenwaaren, grobe:
α) anderweitig nicht genannte, auch in Verbindung mit Holz 6
β) abgeschliffen, gefirnißt, verkupfert, verzinkt, verzinnt,
verbleit oder emaillirt, jedoch weder polirt noch lackirt;
ebenso alle Schlittschuhe, Hämmer, Beile, Aexte,
ordinäre Schlösser, grobe Messer, Sensen, Sicheln,
Striegeln, Thurmuhren, Schraubenschlüssel, Winkel-
haken, Holz-, Schloß-, Rad- und Drahtschrauben,
Zangen, gepreßte Schlüssel, Dung- und Heugabeln 10
3*
— 14 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- Benennung der Gegenstände Mark
abschlusses giltigen .
allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
6. e) 2. y) Handfeilen, Degenklingen, Hobeleisen, Meißel, Tuch-,
Schneider-, Hecken- und Blechscheeren, Sägen,
Bohrer, Schneidkluppen, Maschinen- und Papier-
messer und ähnliche Werkzeuuge . . . 15
e) 3. Eisenwaaren, feine:
α) aus feinem Eisenguß, als: leichtem Ornamentguß, po-
lirtem Guß, Kunstguß, schmiedbarem Guß;
β) aus schmiedbarem Eisen, polirt oder lackirt; Messer,
Scheeren, Stricknadeln, Häkelnadeln, Schwertfeger-
arbeit u. s. w.,
alle diese Gegenstände, anderweitig nicht genannt, auch
in Verbindung mit Holz und anderen Materialien,
soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 fallen . . . 24
aus 7. a) Erden und rohe mineralische Stoffe, auch gebrannt, ge-
schlemmt oder gemahlen, imgleichen Erze, auch aufbereitete,
soweit diese Gegenstände nicht mit einem Zollsatze namentlich
betroffen sind . . . frei
aus 8. Flachs und Hanf, roh, geröstet, gebrochen oder gehechelt,
auch Werg und andere Abfälle . . . frei
9. a) Weizen . . . 3,50
b) a) Roggen . . . 3/50
β) Hafer . . . 2,80
y) Buchweizen . . . 2
d) Hülsenfrüchte . . . 1,50
ε) Andere nicht besonders genannte Getreidearten. . . . 1
c) Gerste . . . 2
d) a) Raps, Rübsaat, Mohn, Sesam, Erdnüsse und anderweit
nicht genannte Oelfrüchte . . . 2
aus e) Mais . . . 1/60
aus f) Malz (gemalzte Gerste) . . . 3,60
g) Anis, Koriander, Fenchel und Kümmel . . . 3
— 15 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags-
abschlusses giltigen
allgemeinen
deutschen
Zolltarifs.
Benennung der Gegenstände.
Mark
per 100 kg.
9. h)
10. a)
b)
d) 1.
aus 2.
Weißes Hohlglas, ungemustertes, ungeschliffenes,
Weinbeeren, frische, zum Tafelgenuß (Tafeltrauben) . . . 4
Mit der Post eingehende Sendungen von Tafeltrauben
von 5 Kilogramm Bruttogewicht und weniger . . .
Andere frische Weinbeeren . . .
Andere frische Weinbeeren (Trauben der Weinlese), in
Fässern oder Kesselwagen eingestampft, werden ohne
Rücksicht auf eine etwa eingetretene Gährung —
wenn die eingestampfte Masse alle Theile der Frucht,
neben dem Safte also auch noch die Kämme, Kerne
und Schalen (Bälge oder Hülsen) der Trauben
enthält — zugelassen zum Zollsatze von . . . 4
k) Blumen und Blätter, frische, zu Bouquets und zur Dekoration;
Gewächse, lebende, und Pflanzentheile; Klee- , Luzerne.-
Esparsettesaat; Gemüse und Gartengewächse, frische; Kar-
toffeln; Früchte, frische, nicht genannte (mit Ausschluß der
Weinbeeren und der Südfrüchte), und andere Erzeugnisse
des Landbaues, anderweit nicht genant . . .
Grünes und anderes naturfarbiges gemeines Hohlglas (Glas-
geschirr), weder gepreßt, noch geschliffen, noch abgerieben,
auch mit ordinärer Beflechtung von Weiden, Binsen,
Stroh oder Rohr) Glasmasse; rohes optisches Glas (Flint-,
Kronglas), rohe gerippte Gußplatten (Dachglas); Email-
und Glasurmasse; Glasröhren und Glasstängelchen, ohne
Unterschied der Farbe, wie sie zur Perlenbereitung und
Kunstglasbläserei gebraucht werden . . . 3
unab-
geriebenes, ungepreßtes oder nur mit abgeschliffenen oder
eingeriebenen Stöpseln, Böden oder Rändern . . . 8
Spiegelglas, rohes, ungeschliffenes . . . 3
Tafel- (Fenster-) Glas, farbiges . . .
Anmerkung: Butzenscheiben . . .
4
frei
10
frei
brutto
24
brutto
12
brutto
— 16 —
——— — — — — — — — — — — —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- abschlusses , Benennung der Gegenstände Mark
giltigen allgemeinen
per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
10. e) Behänge zu Kronleuchtern von Glas, Glasknöpfe (mit oder
ohne Oesen), auch gefärbte; massives weißes Glas, nicht
besonders benanntes; gepreßtes, geschliffenes, polirtes, ab-
geriebenes, geschnittenes, geätztes, gemustertes Glas, in-
soweit es nicht unter d oder f fällt 12
Anmerkung zu e:
Glasplättchen, Glasperlen, Glasschmelz, Glastropfen, auch
gefärbt............................................ 2
f) 1. Farbiges Glas, mit Ausnahme des unter a, d, e be-
griffenen, auch gepreßt, geschliffen, polirt, abgerieben,
geschnitten, geätzt, gemustert .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15
2. Glasplättchen, Glasperlen, Glasschmelz, Glastropfen,
Glasknöpfe (mit oder ohne Oesen), bemalt, versilbert
oder vergoldet ........................ 15
3. Anderes bemaltes oder vergoldetes (versilbertes) Glas;
Glasflüsse (unechte rohe Steine) ohne Fassung 20
4. Glaswaaren und Emailwaaren in Verbindung mit
anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter
Nr. 20 falllen 24
Anmerkung zu f:
Milchglas und Alabasterglas, ungemustertes, ungeschliffenes,
unabgeriebenes, unbemaltes, ungepreßtes, oder nur mit ab-
geschliffenen oder eingeriebenen Stöpseln, Böden und Rändern 10
11. aus a) Pferdehaare, roh, gehechelt, gesotten, gefärbt, auch in Locken-
form gelegt, gesponnen; Borsten; rohe Bettfedeern.. frei
aus f) Bettfedern, gereinigt und zugerichtt . . ... frei
12. a) Häute und Felle, rohe (grüne, gesalzene, gekalkte, trockene)
zur Lederbereitung, auch enthaart : . . . ... frei
13. aus a) Holzkohlen . . . . . . ... frei
b) Holzborke und Gerberlohe frei
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- abschlusses giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände Mark
per 100 kg
deutschen
Zolltarifs.
13. c) Bau- und Nutzholz:
1 4 Roh oder lediglich in der Querrichtung mit der Axt
oder Säge bearbeitet oder bewaldrechtet, mit oder
ohne Rinde; eichene Faßdauben 0,20
oder
1 Festmeter
1,20
2. In der Richtung der Längsachse beschlagen oder auf
anderem Wege als durch Bewaldrechtung vor-
gearbeitet oder zerkleinert; Faßdauben, welche nicht
unter 1 fallen; ungeschälte Korbweiden und Reifen-
stäbe; Naben; Felgen und Speichen . . . 0,30
oder
1 Festmeter
1 1,80
3. In der Richtung der Längsachse gesägt; nicht gehobelte
Bretter; gesägte Kanthölzer und andere Säge- und
Schnittwaartcen 0,86
oder
1 Festmeter
4,80
aus d) Grobe, rohe, ungefärbte Böttcher--, Drechsler-, Tischler-
und blos gehobelte Holzwaaren und Wagnerarbeiten, mit
Ausnahme der Möbel von Hartholz und der fournirten
Möbel, geschälte Korbweiden; grobe Korbflechterwaaren,
weder gefärbt, gebeizt, lackirt, polirt, noch gefirnißt . . . . 3
Spangeflechte, ungefärbt . . . . . . . . .. . . . . .. .. .. . . .. 1
Hornplatten und rohe blos geschnittene Knochenplatten 1,50
e) Holz in geschnittenen Fourniren; unverleimte, ungebeizte
Parquetbodentheile . . . 5
aus f) Hölzerne Möbel und Möbelbestandtheile, nicht unter d und g
begriffen, auch in einzelnen Theilen in Verbindung mit
unedlen Metallen, lohgarem Leder, Glas, Steinen (mit
.
18
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags-
abschlusses giltigen
allgemeinen
deutschen
Zolltarifs.
Benennung der Gegenstände.
Mark
per 100 kg.
Noch:
13. aus f)
aus g)
Anmerkung 2
zu 13. g)
14.
aus 15. a) 1.
18. e)
Ausnahme der Edel- und Halbedelsteine), Steinzeug,
Fayence oder Porzellan; andere Tischler-, Drechsler- und
Böttcherwaaren und Wagnerarbeiten, welche gefärbt, gebeizt,
lackirt, polirt, gefirnißt oder auch in einzelnen Theilen
mit den vorbenannten Materialien verarbeitet sind; ver-
leimte, auch fournirte Parquetbodentheile, uneingelegt;
grobes ungefärbtes Spielzeug . . .
Holzspulen, gefärbt . . .
Feine Holzwaaren (mit ausgelegter oder Schnitzarbeit), feine
Korbflechterwaaren, sowie überhaupt alle unter d, e, f
und h nicht begriffene Waaren aus vegetabilischen oder
animalischen Schnitzstoffen mit Ausnahme von Schild-
patt, Elfenbein, Perlmutter, Bernstein, Gagat und Jet;
auch in Verbindung mit anderen Materialien, soweit sie
dadurch nicht unter Nr. 20 fallen; Holzbronze . . .
Bronzirte, vergoldete oder versilberte Leisten und Rahmen;
hölzernes Spielzeug mit Ausnahme des zu f gehörigen,
auch in Verbindung mit anderen Materialien, soweit es
dadurch nicht unter Nr. 20 fällt . . ...
Spangeflechte, gefärbt; Möbel aus gebogenem Holz mit
ornamentirt gepreßten Theilen und ornamentirt gepreßte
Möbelbestandtheile (dergleichen Sitzbretter u. s. w.) . . .
Gepreßte Hornknöpfe . . .
Hopfen, auch Hopfen, auch Hopfenmehl . . .
Instrumente, musikalische, mit Ausnahme von Klavieren,
Pianinos, Harmoniums und dergleichen Tasteninstrumenten,
jedoch mit Einschluß der Kirchenorgeln . . .
Kleider und Leibwäsche, fertige, auch Putzwaaren, andere,
soweit sie nicht unter d und e genannt sind. .........
10 5
30
24
10
30
14
brutto
20
300
Nummer
des zur Zeit des
abschlusses giltigen Benennung der Gegenstände Mark
allgemeinen per 100 Kkg.
deutschen
Zolltarifs.
18. f) 2. Herrenhüte aus Filz, garnirt und ungarnirtt. 180
1 Stück
3. Damenhüte, garnirt, mit Ausnahme solcher aus Filz. 1
Damenhüte aus Filz, garrirt . ... 0,80
4. Hüte, nicht besonders benannte, garnirt und ungarnirt. 0,20
19. Kupfer und andere nicht besonders genannte unedle Metalle,
Legirungen aus unedlen Metallen, anderweitig nicht ge-
nannte, und Waaren daraus:
d) 2. Andere Waaren, soweit sie nicht unter Nr. 19 d 3,
oder wegen ihrer Verbindung mit anderen Materialien 100 kg
unter Nr. 20 fallen 30
3. Waaren aus Aluminium, Nickel; feine, insbesondere
Luxusgegenstände, aus Alfenide, Britanniametall,
Bronze, Neusilber, Tomback und ähnlichen Legirungen;
feine vernirte Messingwaaren, auch in Verbindung
mit anderen Materialien; alle diese Waaren, in-
soweit sie nicht unter Nr. 20 falen 60
20. aus a) Korallen und Perlen, zum Zweck der Verpackung und Ver-
sendung auf Gespinnstfäden oder Schnüre aufgereiht. 60
b) 1. Waaren, ganz oder theilweise aus Bernstein, Gagat, Jet,
Meerschaum und Perlmutter . . .. 150
Waaren, ganz oder theilweise aus Celluloid, Elfenbein, Lava
und Schildpatt; aus unedlen, echt vergoldeten oder ver-
silberten oder mit Gold oder Silber belegten Metallen;
Zähne in Verbindung mit Stiften oder Röhrchen von
Platin oder anderen edlen Metallen 200
Anmerkung zu b1:
Elfenbein-- und Perlmutterstücke, vorgearbeitet für Gegen-
stände der Nr. 20 b 1 30
2. Feine Galanterie- und Quincailleriewaaren (Herren= und Frauen-
Reichs-Gesetzbl.
schmuck, Toiletten- und sogenannte Nippestischsachen u. s. w.),
ganz oder theilweise aus Aluminium, dergleichen Waaren
aus anderen unedlen Metallen, jedoch fein gearbeitet und
1892. 4
— 20 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags-
abschlusses giltigen
allgemeinen
deutschen
Zolltarifs.
Benennung der Gegenstände.
Mark
per 100 kg.
Noch:
20. b) 2.
aus Anmerkung
zu 21. b)
21. c)
d)
entweder mehr oder weniger vernickelt, vergoldet oder ver-
silbert, oder auch vernirt, oder in Verbindung mit Halb-
edelsteinen oder nachgeahmten Edelsteinen, Alabaster,
Email, oder auch mit Schnitzarbeiten, Pasten, Kameen,
Ornamenten in Metallguß und dergleichen
Anmerkung zu b1 und 2:
Herren- und Frauenschmuck aus unedlen echt vergoldeten
oder versilberten Metallen in einer nicht als unwesentlich zu er-
achtenden Verbindung mit Glas, einschließlich der nachgeahmten
Edelsteine, nachgeahmten Gemmen und nachgeahmten Kameen,
ferner Herren- und Frauenschmuck, Toiletten- und sogenannte
Nippestischsachen aus unedlen Metallen, auch mehr oder weniger
vergoldet oder versilbert, in einer nicht als unwesentlich zu er-
achtenden Verbindung mit Glas, einschließlich der nachgeahmten
Edelsteine, nachgeahmten Gemmen und nachgeahmten Kameen
3. Stutz- und Wanduhren; Fächer aller Art; feine bossirte
Wachswaaren
aus c) 2. Regen- und Sonnenschirme . .
3. Waaren aus Gespinnsten von Baumwolle, Leinen, Seide,
Wolle oder anderen Thierhaaren, welche mit animalischen
oder vegetabilischen Schnitzstoffen, unedlen Metallen, Glas,
Guttapercha, Kautschuck, Leder, Ledertuch, Papier, Pappe,
Steinen, Stroh- oder Thonwaaren verbunden und nicht
besonders tarifirt sind
Halbgare, sowie bereits gegerbte, noch nicht gefärbte oder
weiter zugerichtete Ziegenfelle . . . 1
Grobe Schuhmacher-, Sattler-, Riemer- und Täschnerwaaren,
sowie andere Waaren aus ungefärbtem oder blos ge-
schwärztem lohgaren Leder, oder aus rohen Häuten, alle
diese Waaren auch in Verbindung mit anderen Materialien,
soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 fallen . .
Feine Lederwaaren von Korduan, Saffian, Marokin,
brüsseler oder dänischem Leder, von sämisch- und weiß-
garem Leder, von gefärbtem Leder, von lackirtem Leder
175
100
200
120
120
50
— 21 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- Mark
abschlusses giltigen Benennung der Gegenstände.
allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
Noch:
21. d) und Pergament, auch in Verbindung mit anderen
Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 fallen;
feine Schuhe aller Art .. . . . .. . . . . ... ...... . . . ... 65
Anmerkung zu c und d:
Grobe Schuhmacher- und Täschnerwaaren aus grauer Pack-
leinwand, Segeltuch, roher Leinwand, rohem Zwillich oder
Drillich, oder grobem unbedruckten Wachstuch werden wie grobe,
Waaren aus feinem Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstafft und
dergleichen wie feine Lederwaaren behandelt.
e) Handschuhhee ........... . . .. 100
22. Leinengarn, Leinwand und andere Leinenwaaren, d. i. Garn
und Webe- oder Wirkwaaren aus Flachs oder anderen
vegetabilischen Spinnstoffen mit Ausnahme von Baum-
wolle:
a) Garn, ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht, auch dergleichen
gezwirntes Garn aus Jute oder Manillahanf:
1. bis Nr. 8 englisch . .. .. . . ... .. ............ 5
2. über Nr. 8 bis Nr. 20 englisch .. . ...... ... . 6
3. über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch ............ 9
4. über Nr. 35 engliseee . . . . ... 12
b) Garn, gefärbt, bedruckt, gebleicht, auch dergleichen ge-
zwirntes Garn aus Jute oder Manillahanf:
1. bis zu Nr. 20 englisch .. .... . .. .. ..... .... 12
2. über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch .. . ..... . .. . 15
3. über Nr. 35 englisch .... .... .. . . . . . . . . . . .. 20
c) accommodirtes Nähgarn; Zwirn unter a, b und d
nicht genannt 36
d) accommodirter Nähzwirn ... 70
e) Seilerwaaren:
1. Seile, Taue und Stricke, auch gebleicht oder
getheert . . ... 10
2. aller Art, mit Ausnahme der unter 1 genannten 24
4*
Mark
per 100 kg
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags-
abschlusses giltigen
allgemeinen
deutschen
Zolltarifs.
— 22 —
Benennung der Gegenstände.
22. f)
g)
k.
24. a)
Leinwand, Zwillich, Drillich, ungefärbt, unbedruckt,
ungebleicht:
1. bis 40 Fäden in der Kette und dem Schuß zu-
sammen auf eine quadratische Gewebefläche von
vier Quadratcentimeter; Fußdecken aus Manilla-
hanf-, Kokos-, Jute- und ähnlichen Fasern,
ungefärbt.
2. mit 41 bis 80 Fäden in der Kette und dem Schuß
zusammen auf eine quadratische Gewebefläche von
vier Quadratcentimeter; Fußdecken aus Manilla-
hanf-, Kokos-, Jute- und ährnlichen Fasern,
gefärbt . . .
3. mit 81 bis 120 Fäden in der Kette und dem
Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebe-
fläche von vier Ouadratcentimeter
4. mit mehr als 120 Fäden in der Kette und dem
Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebe-
fläche von vier Quadratcentimeter
Leinwand, Zwillich, Drillich, gefärbt, bedruckt, gebleicht,
auch aus gefärbtem, bedrucktem, gebleichtem Garn
gewebt:
1. bis 120 Fäden in der Kette und dem Schuß zu-
sammen auf eine quadratische Gewebefläche von
vier Quadratcentimeter
2. mit mehr als 120 Fäden in der Kette und dem
Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebe-
fläche von vier Quadratcentimeter
3. Damast aller Art . . ...
Zwirnspitzen .. . . ...
Papier, beschriebenes (Akten und Manustripte); Bücher in
allen Sprachen, Kupferstiche, Stiche anderer Art, sowie
Holzschnitte; Lithographien und Photographien; geographische
und Seekarten; Musikalien ...
12
24
36
60
60
120
150
600
frei
— 23 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- Mark
abschlusses giltigen Benennung der Gegenstände.
allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
24. aus b) Gemälde und Zeichnungen, auch eingebunden; Statuen von
Marmor und anderen Steinarten; Statuen von Metall,
mindestens in natürlicher Größe ... frei
25.aus e) 1. Wein und Most, in Fässern eingehnd 20
Rother Wein und Most zu rothem Wein, zum Verschneiden
unter Kontrole . . . 10
Wein zur Cognacbereitung unter Kontrole 10
f) Butter, auch künstliche 16
aus g) 1. Fleisch, ausgeschlachtetes, frisches, mit Ausnahme von
Schweinefleisch .. .. . .... 15
Schweinefleisch, ausgeschlachtetes, frisches, und Fleisch, zu-
bereitetes, mit Ausnahme von Speck, frisch oder zubereitet 17
2.y) Fische, mit Essig, Oel oder Gewürzen zubereitet, in Fässern
eingehend . .. 12
3. Geflügel aller Art, nicht lebend ................. .. .. 12
Wild aller Art, nicht lebend. . . . .................... 20
h) Früchte (Südfrüchte):
aus 1. frische Apfelsinen, Citronen, Limonen, Pomeranzen,
Granaten, Datteln, Mandeln 4
aus 2. getrocknete Feigen, Rosinen und Korinthen 8
aus 3. getrocknete Datteln, Mandeln, Pomeranzen, Granaten 10
aus i) Paprika 4
o) Käse aller Art. .. .. . . . . . . .................... . ... 20
p) 1. Konfitüren, Zuckerwerk, Kuchenwerk aller Art; mit Zucker,
Essig, Oel oder sonst, namentlich alle in Flaschen, Büchsen
und dergleichen eingemachte, eingedämpfte oder auch ein-
gesalzene Früchte, Gewürze, Gemüse und andere Ver-
zehrungsgegenstände (Pilze, Trüffeln, Geflügel, Seethiere
und dergleichen); zubereiteter Senf; Kapern, Pasteten,
Saucen und andere ähnliche Gegenstände des feineren
Tafelgenusses 60
— 24 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- Benennung der Gegenstände Mark
abschlusses giltigen
allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
Noch:
25. p) 1. Oliven ... 30
In Essig eingelegte oder eingesalzene Gurken (sogenannte
Znaimer Gurken) mit Zuthaten von Gewürzen der Nr. 25i
oder auch mit geringen Zusätzen anderer Gemüse, in Fässern,
Krügen, Töpfen, Gläsern und dergleichen 4
aus 2. Obst, Sämereien, Beeren, Blätter, Blüthen, Pilze, Gemüse,
getrocknet, gebacken, gepulvert, blos eingekocht oder gesalzen,
alle diese Erzeugnisse, soweit sie nicht unter anderen Num-
mern des Tarifs begriffen sind; Säfte von Obst, Beeren
und Rüben, zum Genuß ohne Lucker eingekocht 4
Frische und getrocknete Schalen von Südfrüchten; Johannis-
brot, auch gemahlen . ... 1
Unreife Pomeranzen, auch in Salzwasser eingelegt .. . . .. . 2
Trockene Nüsse, reife Kastanien; Pinienkeenen 3
q) 2. Mühlenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüchten, nämlich
geschrotene oder geschälte Körner, Graupe, Gries, Grütze,
Mehl; gewöhnliches Backwerk (Bäckerwaare) 7,30
s) Reis, geschälter und ungeschälter ... . . . . . . . . . . ....... . 4
26. aus a) Olivenöl (Speiseöl) in Flaschen oder Krügen. ........... 10
aus b) Olivenöl (Speiseöl) in Fässern. 3
aus d) Olivenöl in Fässern, amtlich denaturirt .. . . . . . .. . . .. .. . frei
aus f) Ricinusöl in Fässern oder in Blechgefäßen von mindestens
15 Kilogramm Bruttogewicht .. ... 2
g) Rückstände, feste, von der Fabrikation fetter Oele, auch ge-
mahlen frei
aus h) Schmalz von Gänsen, sowie andere schmalzartige Fette, als:
Oleomargarin, Sparfett (Gemisch von talgartigen Fetten
mit Oel), Rindsmark (beef marrow) 10
aus m) Erdwachs, gereinigt ... 10
27. a) Ungebleichtes oder gebleichtes Halbzeug aus Lumpen frei
— 25 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- Benennung der Gegenstände. Mark
abschlusses giltigen allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
27. aus b) Ungebleichter oder gebleichter Halbstoff zur Papierfabrikation
aus Holz, Stroh, Esparto oder anderen Fasern; graues
Lösch- und gelbes, rauhes Strohpapier; Pappe mit Aus-
nahme der Glanz- und Lederpappe .... 1
c) Packpapier, nicht unter b oder d begriffen, ungeglättet 3
d) Packpapier, geglättetes ................ 3
Glanz- und Lederpappe; Preßspäne 6
e) Druck-, Schreib-, Lösch- und Seidenpapier aller Art 6
Lithographirtes, bedrucktes, liniirtes, zu Rechnungen, Etiketten,
Frachtbriefen, Devisen u. s. w. vorgerichtetes Papier; Gold-
und Silberpapier; Papier mit Gold- oder Silbermuster;
durchschlagenes Papier; imgleichen Streifen von diesen
Papiergattungen; Malerpappe 10
aus f) 2. Waaren aus Papier, Pappe oder Pappmasse .......... 12
3. Waaren aus den vorgenannten Stoffen in Verbindung mit
anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20
fallen; Papiertapeten . .. 24
28. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten):
a) überzogene Pelze, Mützen, Handschuhe, gefütterte Decken,
Pelzfutter und Besätze und dergleichen . 150
b) fertige, nicht überzogene Schafpelze, desgleichen weiß-
gemachte und gefärbte, nicht gefütterte Angora- oder
Schaffelle, ungefütterte Decken, Pelzfutter und Besätze 6
30. a) Seidenkokons; Seide, abgehaspelt (unfilirt, Greze) oder ge-
sponnen (filirt), nicht gefärbt) Floretseide, gekämmt, ge-
sponnen oder gezwirnt, nicht gefärbt, Abfälle von Seide,
auch von gefärbter Seide . . . . .. frei
e) 1. Waaren aus Seide oder Floretseide, auch in Verbindung
mit Metallfäden; Waaren aus Seide, gemischt mit anderen
Spinnmaterialien und zugleich in Verbindung mit Metall-
fäden. 800
— 26 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- abschlusses Benennung der Gegenstände Mark
giltigen
allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
30. f) Alle nicht unter e begriffene Waaren aus Seide oder Floret-
seide in Verbindung mit Baumwolle, Leinen, Wolle oder
anderen animalischen oder vegetabilischen Spinnstoffen 450
Anmerkung: Seide, welche in Garnen aus anderen Spinn-
materialien versponnen ist, ohne die Umhüllung des Fadens zu
bilden oder zusammenhängend durch die ganze Länge des Gewebe-
fadens sich zu ziehen, bleibt bei Geweben aus solchen Garnen
außer Betracht.
33. a) Steine, insbesondere Korallen, Asphaltstein, bituminöser
Mergelschiefer, Marmor und Alabaster, roh oder blos
behauen, auch gemahlen ... frei
Anmerkung: Zu den rohen oder blos behauenen Steinen
gehören auch solche Blöcke, welche an nicht mehr als drei Seiten-
flächen eine Bearbeitung mit der Säge zeigen.
aus b) Mühlsteine, auch mit eisernen Reifen frei
c) Roher Tafelschieffenn 0,50
d) Gesägte Blöcke; grobe Steinmetzarbeiten (z. B. Fensterbänke,
Gesimstheile, Plinthen) von schlichter nicht verzierter Arbeit,
mit Ausnahme der groben Steinmetzarbeiten aus Alabaster
oder Marmor, zu welchem der sogenannte belgische Granit
— écossines — petit granit — nicht gehört. 1
aus e) Dachschiefer . ... 0,50
f) Marmor und Alabaster in Platten von 16 Centimeter Stärke
und darunter, ungeschliffen 2,50
Geschnittene oder gespaltene Platten aus Steinen anderer
Art, ungeschliffen; Steinmetzarbeiten, soweit sie nicht unter
33 d begriffen sind, ungeschliffen 3
aus g) Glasflüsse (unechte Edelsteine), geschliffen, geschnitten, ohne
Fassung .. 20
Korallen, bearbeitet, ohne Fassung .......... .. .... ... 30
— 27 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- abschlusses Benennung der Gegenstände. Mark
giltigen
ein per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
33.) 1.a) Andere Waaren aus Alabaster, Marmor, Granit, Syenit,
Porphyr oder ähnlichen harten Steinen, mit Ausnahme der
Statuen, außer Verbindung mit anderen Materialien oder nur
in Verbindung mit Holz oder Eisen ohne Politur und Lack 10
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koaks, Torf, Torfkohlen frei
35.b) Strohbänder .. 10
1 Stück
aus d)1. Hüte aus Stroh, ohne Garnitur 0,15
aus 36. Asphalt (Bergtheer ... frei
37. a) Geflügel aller Art, lebendes; andere lebende Thiere und
thierische Produkte, anderweitig nicht genannt; ferner
Bienenstöcke mit lebenden Binen frei
100 kg
b) Eier von Geflügel . .. 2
38.b) Feuerfeste Steine ... .. . . ... 0,50
c) Falz-Dachziegel, glasirte Dachziegel und Mauersteine;
Thonfliesen; architektonische Verzierungen, auch aus Terra-
cotta; glasirte Röhren; Platten, Krüge und andere Gefäße
aus gemeinem Steinzeuge; gemeine Ofenkacheln; irdene
Pfeifen; glasirtes Töpfergeschirr ... 1
d) Schmelztiegel; Muffeln, Kapseln, Retorten, feuerfeste Röhren
und Platten 2
e) Andere Thonwaaren mit Ausnahme von Porzellan und por-
zellanartigen Waaren:
1. einfarbig oder weiß; feine Waaren aus Terracotta 8
aus 2. zwei- und mehrfarbig, gerändert, bedruckt, bemalt, ver-
goldet, versilbert: ... 16
Anmerkung: Boden- und Wandbekleidungsplatten,
durch Zusammenpressen verschiedenfarbiger Thonmassen mit
Mustern versehen, nicht glasirt 3
Reichs- Gesetzbl.
1892.
— 28 —
Nummer
– G
des zur Zeit des
- Benennung der Gegenstände Mark
abschlusses giltigen enennun .
allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
38. f) Porzellan und porzellanartige Waaren (Parian, Jaspis u. s. w.):
1. weiß ... 10
2. farbig, gerändert, bedruckt, bemalt, vergoldet, versilbert 20
Porzellan und porzellanartige Waaren in Verbindung mit
anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20
fallen . . . ... 24
1 Stück
39. a) 1. Pferde 20
Anmerkungen:
1. Pferde bis zu 2 Jahen ... 10
2. Füllen, welche der Mutter folgen frei
b) Stiere und Kühe 9
c) Ochsen . . .. 25,50
Anmerkung: Für Bewohner des Grenzbezirks dürfen
unter den vom Bundesrath vorzuschreibenden besonderen Kon-
trolen Zugochsen von 2½ bis 5 Jahren zu dem Sollsatze von
20 Mark für 1 Stück eingelassen werden, sofern sie zum eigenen
Wirthschaftsbetriebe nachweislich nothwendig sind.
d) Jungvieh im Alter bis zu 2½ Jahten 5
e) Kälber unter 6 Wochen .. 3
c) Schweine .. . .. 5
g) Spanferkel unter 10 Kilogramm. . . . . . .. .. .. ... .. . . .. 1
h) Schafvieh .. . . . . . . . ... .. . .. . . .. .. . .. . . ...... . ... 1
i) Lämmer....................................... 0,50
100 kg
40. a) Grobes unbedrucktes Wachstuch (Packtuch) ............. 10
41. Wolle, einschließlich der anderweit nicht genannten Thier-
haare, sowie Waaren daraus:
a) Wolle: rohe, gefärbte, gemahlene; ferner Haare: roh,
gehechelt, gesotten, gefärbt, auch in Lockenform
gelegt ................................... frei
— 29 —
— — — — — — — — — — — — —. — — —
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags- Benennung der Gegenstände Mark
abschluss giltigen a .
allgemeinen per 100 kg.
deutschen
Zolltarifs.
41. c) Garn, auch mit anderen Spinnmaterialien, ausschließlich
der Baumwolle, gemischt:
3. anderes Garn:
a) roh, einfach. . ........... .... .. . . . .. . . .. 8
b) roh, dublirt .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
d) Waaren, auch in Verbindung mit Baumwolle, Leinen oder
Metallfäden:
4. unbedruckte Filze, soweit sie nicht zu Nr. 2 gehören;
unbedruckte Filz- und Strumpfwaaren, Fußdecken,
auch bedruckte, aus Wolle oder anderen Thierhaaren,
mit Ausnahme der Rindvieh- und Roßhaare, auch
in Verbindung mit vegetabilischen Fasern und anderen
Spinnmaterialen 100
5. unbedruckte Tuch- und Zeugwaaren, soweit sie nicht zu
Ziffer 7 oder 8 gehören:
a) im Gewichte von mehr als 200 Gramm auf das
Quadratmeter Gewebefläche 135
b) im Gewichte von 200 Gramm oder weniger auf
das Quadratmeter Gewebefläüäche 220
— 30 —
Anlage B.
Zölle bei der Einfuhr in das österreichisch-ungarische Zollgebiet.
Nummer
des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses 4
giltgen allgemeinen österreichisch- Benennung der Gegenstände. Gold
ungarischen Zolltarifs per 100 kg.
9. Feigen:
a) frishe 1.—
b) getrokkhnnnttttee:: . .. 1.—
11. Citronen, Limonien, Pomeraen frei
12. Citronen, Limonien, Pomeranzen, in Salzwasser eingelegt;
Pomeranzen, unreife, kleine; Pomeranzen= und Citronen=
schannnn. frei
13. Datteln, Pistaaten . .. 12.—
14. Mandeln:
a) trockene, mit oder ohne Schale .................. 5.—
b) unreife, in der Schlellll . ... 1.50
15. Pinienkerne (Oirbisnüsse), unausgeschälte; Johannisbrot,
Kastanien, Lazeruoli, Paradiesäpfel (Judenäpfel); Oliven,
frisch, getrocknet oder gesahshshsen ... 2.—
16. Pinienkerne (Zirbisnüsse), ausgeschälte; Granatäpfee 12.—
28. Reis, geschält, und Bruchreis................. .. . ... 1.50
29. Weintrauben, frische, für den Tafelgenuß (in Kollien im
Gewichte von 5 kg oder wenigrrr 2.—
30. Nüsse und Haselnüsse, trocken oder ausgeschalt 1.50
31. Feine Tafelgemüse, frisch .. .. . . .. . . .. .. ..... ... . ... frei
aus 32. a) Gemüse, nicht besonders benanntes, frisch. . . . ..... .. .. . frei
aus 32. b) Gemüse, nicht besonders benanntes: getrocknet oder zubereitet
(gedörrt, komprimirt, zerschnitten, gepulvert oder sonst
zerkleinert; gesalzen oder in Essig eingelegt in Fässern) .. 2—
Citronensfstt::. frei
aus 34. Fenchel, Kümmel, Kleesaat, Senfsaat und Sämereien, nicht
besonders benannte .. ... . . . . . . . . . . . . ....... .. . .. frei
35. Frische Zierblumen und Blattwerk, geschniten frei
— 31 —
— — — ———— — — — — — — — —
Nummer des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-
ungarischen Zolltarifs per 100 kg.
35. (bis) Lebende Gewächse —.50
Cichorienwurzel, getrocknet (nicht gebrannt) —.75
aus 36. Pflanzen und Pflanzentheile, nicht besonders benannte, frisch frei
37. Pflanzen und Pflanzentheile, nicht besonders benannte, ge-
trocknet oder zubereitet (gepulvert oder sonst zerkleinert oder
gefärbt) frei
38. Hopfen, auch Hopfenmehl (Lupulin). ................. 7.—
brutto
per Stück
39. Ochsen. 12.75
40. Stiere 4.—
41. Kühe. 3.—
42. Jungvieh 2.50
43. Kälber. 1.50
aus 44. Schafe (auch Widder und Hammel) —.50
aus 45. Lämmer . . . . . . . . . . . . . .. .................... . .. —. 25
46. Schweine mit mehr als 10 kg Gewicht 1.50
47. Schweine mit 10 kg Gewicht oder darunter —. 0.30
48. Pferde 10.—
Anmerkungen:
1. Perde bis zu 2 Jahren ... 5.—
2. Füllen, welche der Mutter folgen frei
49. Maulthiere, Maulesel und Esel..... frei
aus 50. Geflügel aller Art:
a) lebend frei
per 100 kg
b) todt ... 3.—
51. Fische, frische; Fluß- und Bachkrebse, Schnecken, frische,
Scampi (nephrops norvegicus . ... frei
— 32 —
Nummer
des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses
giltgen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch- ungarischen Zolltarifs. per 100 kg.
55. Geflügeleier .... . .. . .. .. ... .. .. . .. . ..... .... . .... frei
aus 56. Bienenstöcke sammt dem Honig und Wachs . . .. frei
60. Felle und Häute, roh (grün oder trocken, auch gesalzen oder
gekalkt, aber nicht weiter bearbeitet) . . . .. frei
61. Haare aller Art, roh oder zubereitet (und zwar gehechelt)
gesotten, gefärbt oder gebeizt, auch in Lockenform gelegt)
Borsten . .. . . . .. frei
62. Federn, nicht besonders benannte (auch Bettfedern und Feder-
kiele)) Schmuckfedern, nicht zugerichtet frei
aus 67. Paraffin . .. 5.—
70. Palmöl und Kokosnußöl, festes; vegetabilischer Talg 1.—
72. Olivenöl, reines, in Fässern, Schläuchen und Blasen 2.40
Mohn-, Sesam-, Erdnuß-, Bucheckern-, Sonnenblumenol
und Baumwollsamenöl (Cottonöl), Gemische von Olivenöl
mit anderen fetten Oelen, in Fässern, Schläuchen und
Blasen. 4.—
73. Leinöl in Fässern, Schläuchen und Blasen 2.40
Rüböl und andere nicht besonders benannte fette Oele, in
Fässern, Schläuchen und Blasen 4.—
Anmerkung zu den Nr. 72 und 73: Oliven--, Nicinus-
und Erdnußöl in Fässern, Schläuchen und Blasen, unter amt-
licher Kontrole zum menschlichen Genusse gänzlich unbrauchbar
gemacht, bei der Abfertigung durch besonders ermächtigte Zoll-
ämter............................................. —.80
74. Oele, fette, in Flaschen und Krugen 10.—
78. a) Speiseessig in Fässern . .· 4.—
82. Teigwerk, sogenanntes italienisches (d. i. Nudeln und gleich-
artige nicht gebackene Erzeugnisse aus Mehl Mehlzoll
83. Fleisch, frisches oder zubereitetes, d. i. gesalzenes, getrocknetes,
geräuchertes oder gepökeltes . . ... 6.—
84. Fleischwürste .... 16. —
Nummer
des zur Zeit des Vertragsabschlusses giltigen allgemeinen Gulden
Benennung der Gegenstände Gold
per 100 kg.
österreichisch- ungarischen Zolltarifs. p 8.
85. Kee . .. 10. —
87. Fische, mit Ausnahme von Heringen, gesalzen, geräuchert,
getrocknet . . . . .. ... ... .. .. ..... .. . . . . . . . . . . .. 3.—
88. Fische, zubereitet (marinirt oder in Oel eingelegt u. s. w.))
in Fässen. 15.—
92. Alle in Büchsen, Flaschen und dergleichen hermetisch ver-
schlossenen Genußmittel (mit Ausnahme der unter Nr. 89
und 91 genannten) . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. ... ... 35.—
93. Eßwaaren, nicht besonders benantetete .. . ... 35.—
96. Holzkohlen, Torf und Torfkohlen, Lignite und Steinkohlen,
Koaks und alle aus diesen Materialien dargestellten festen
künstlichen Brennstoee frei
99. Hörner, Hornscheiben, Hornspitzen, Klauen, Füße, Hufez;
Knochen, gespalten, gestreckt oder geschnitten frei
aus 101. Korallen, rohe, auch gebohrt, jedoch nicht geschliffeen frei
102. Steine, roh oder blos behauen oder gesägt; Erze, auch auf-
bereitteen . .. frei
103. Erden und mineralische Stoffe:
a) roh....................................... frei
b) gebrannt, geschlemmt oder gemahlen:
1. Farbedddden —.50
2. andere ·.......................... frei
Alle diese Gegenstände, soweit sie nicht in
anderen Tarifklassen enthalten sind.
aus 104. Süßholzsaft . . . . . . .. .. ...... .. . .. .. . . ... 4.—
aus 106. Pomeranzenblüthen= und ähnliche wohlriechende Wasser (ohne
Weingeist) .. .. ..... ... .. .. .. .... ... .. . . ... 6. —
107. Aetherische Oele:
a) Bernstein-, Hirschhorn-, Kautschuck-, Lorbeer-, Ros-
marin- und Wachholderöl .. . . . ... ... . .. . . . . .. 6. —
b) andere . . .. 15. —
— 34 —
Nummer
des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses
gigiltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-
ungarischen Zolltarifs. per 100 kg.
108. Essige, Fette und Oele, parfümirte, in Umschließungen von
wenigstens 5 kg ............. ......... .. .... 10.—
109. Farbhölzer:
a) in Blöcken. frei
b) verkleinert (d. i. geraspelt, gemahlen, geschnitten) —.75
c) verkleinert, fermentirt. . . . .. . .. .. ..... .... .. . ... —.75
110. Rinden, Wurzeln, Blätter, Blüthen, Früchte, Knoppern,
Galläpfel und dergleichen, auch geschnitten, gemahlen oder
sonst zerkleinert, zum Färben oder Gerben frei
aus 112. Kastanienholzegtrat 1.50
113. Orseille; Persio; Indigo; Cochenill frei
Gerbestoff= und Farbstoffextrakte, nicht besonders benannte 1.50
114. Theer aller Art, mit Ausnahme von Braunkohlen= und
Schieferthter frei
aus 115. Harz, gemeines; Colophonium,- Pech, mit Ausnahme von
Steinkohlentheerbcheeeeen .. .. .. frei
Steinkohlentheerpech. . . . . . .............. .... ... . . .. —. 20
aus 117. Harzöbl :................................. 1.-—
118. Copalharz, Damarharz, Schellack, Gummi arabicum,
Gummi-Gedda, Gummi-Senegal, Gummigutti, Tragant-
gummi; Gummen, Harze und Gummenharze, natürliche
Balsame und Pfflanzensäfte, nicht besonders benannte
(einschließlich von Manna) .. ....... . ... . .. .. . ... frei
Baumwollgarne:
124. einfach, roh:
a) bis Nr. 12 englissse 6.—
b) über Nr. 12 bis Nr. 29 englise 8.—
124.(bis) dublirt, roh:
a) bis Nr. 12 engliseee ..... .. ... 8.—
b) über Nr. 12 bis Nr. 29 englis . . . . . . . . . ... 10.—
— 35 —
Nummer
des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses .
giltigen allgemeinen * Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-
ungarischen per 100 kg.
Zolltarifs.
Noch: (Baumwollgarne):
125. einfach oder dublirt, gebleicht oder gefärbt:
a) bis Nr. 12 englisch ... .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... 12. —
b) über Nr. 12 bis Nr. 29 englisch. .... .. . . . . . . . . .. 14.—
126. drei- oder mehrdrähtig, roh, gebleicht oder gefärbt. 24.—
aus 127. Garne, für den Detailverkauf adjustrt4 35.—
Baumwollwaaren:
128. Gemeine, glatte, d. i. Gewebe aus Garn Nr. 50 und dar-
unter, auf 5 mm im Ouadrat 38 Fäden oder weniger
zählend, glatt auch einfach geköpert:
a) roh....................................... 32. —
b) gebleiictt. 40.—
c) gefürbt . 50.—
4) mehrfarbig gewebt, bedruct. 60.—
129. Gemeine, gemusterte, d. i. Gewebe aus Garn Nr. 50 und
darunter, auf 5 mm im Quadrat 38 Fäden oder weniger
zählend, gemustert:
a) roh....................................... 40.—
b) gebleicht. 50.—
c) gefärbt .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . .. . .. .. ... ·... 60.—
d) mehrfarbig gewebt, bedruckt. .. ... ... .. . ’s . . .. 70.—
130. Gemeine, dichte, d. i. Gewebe aus Garn Nr. 50 und
· darunter, auf 5 mm im Ouadrat mehr als 38 Fäden
zählend:
a) —WWl. ............ 50.—
b) gebleicttt. «:........ 60.—
c) gefärbt................................... 70. —
d) mehrfarbig gewebt, bedrucst 80.—
Reichs- Gesetzbl. 1892. 6
36
Nummer
des zur geit des Gulden
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch- ungarischenungarischen per 100 kg.
Zolltarifs.
Noch: (Baumwollwaaren):
131 Feine, d. i. Gewebe aus Garn über Nr. 50 bis einschließlich
Nr. 100:
a) roh....................................... 70.—
b) gebleicht, gefärbt, mehrfarbig gewebt oder bedruckt. 100.—
132. Feinste, d. i. Gewebe aus Garn über Nr. 100 Tülle
(Bobbinets, Petinets, derlei Vorhangstoffe und Möbel-
netze.) Waaren in Verbindung mit Metallfäden 140.—
Anmerkung:
Steifnetze, bobbinetartige 50.—
133. Gestickte Webewaaren; Spitzen 225.—
134. Sammete und sammetartige Webewaaren (mit aufgeschnittenem
oder nicht aufgeschnittenem Flor); Band-, Posamentier-
und Knopfwaaren 85.—
Wirkwaaren . . . . . 75. —
135. Dochte; Gurten, Treibriemen, Schläuche; Netze und Seile,
grobe ... . . . . . . . . .. 24.—
aus 136. Flachs und Hanf, roh, geröstet, gebrochen, gehechelt, ge-
bleicht, und Abfälle von Flachs und Hanf frei
Leinengarne:
137. Flachs- und Hanfgarne Garne, nicht besonders benannte:
a) einfach, roh. .................. . . ... . .. . . . .. 1.50
b) einfach, gebleicht, geäschert oder gefärbt 5.—
c) gezwintt:t:t:t: .. . . . . . . . ... 18. —
138. Jutegarne:
a) einfach, roh ........ 1.50
b) gezwirnt, gebleicht, geäschert oder gefärbt 5.—
Nummer
des zur Zeit bes Gulden
Vertragsbschlusses »
giltigen allgemeinen Benennung der Gegmstände. Gold
österrelchisch-
ugarischen per 100 kg.
Zolltarifs.
Leinenwaaren:
139. Graue Packleinwand, d. i. ein glattes, grobes, auch einfach
geköpertes Gewebe ohne Muster, aus Hanf oder Flachs,
welches nicht mehr als 5 Kettenfäden auf 5 mm enthält)
auch fertige Säcke darusss ... 6.—
Anmerkung:
Gebrauchte signirte Säcke aus grauer Packleinwand, welche
zum Füllen mit Getreide eingeführt und gefüllt binnen zwei
Monaten wieder ausgeführt werden, unter den im Verordnungs-
wege vorzuzeichnenden Bedingungen und Kontrolen frei
140. Leinenwaaren, ungemustert, roh, bis 20 Kettenfäden auf
5bmmnmnnnnnnnnnn.. 12.—
141. Leinenwaaren, ungemustert, gebleicht, gefärbt, mehrfarbig
gewebt, bedruckt:
a) bis 10 Kettenfäden auf 5 mm ... ............ . 20. —
b) 11 bis 20 Kettenfäden auf mmm. 40.—
142. Leinenwaaren, gemustert bis 20 Kettenfäden auf 5 mmi:
a) roh...................................... 40.—
b) gebleich b gefärbt, mehrfarbig gewebt oder bedruckt 80.—
c) amast aller Art, auch vrooHr 80.—
143. Leinenwaaren über 20 Kettenfäden auf 5mm 80.—
144. Battiste; Gaze, Linons und andere undichte Webewaaren. 120.—
146. Spitzen und Kanten ................... 300.—
Gestickte Webewartcten 200.—
aus 147. Posamentier-, Knopf-, Band= und Wirkwaaren 80.—
Jutegewebe:
148. Sack= und Packstoffe aus Jute, roh, ungebleicht, ungefärbt,
ungemustert, auch einfach geköpert, nicht mehr als 5 Ketten-
fäden auf 5 mm enthaltend, sowie fertige Säcke daraus 6.—
Anmerkung:
Gebrauchte signirte Säcke aus Jute, welche zum Füllen mit
Getreide eingeführt und gefüllt binnen zwei Monaten wieder
ausgeführt werden, unter den im Verordnungswege vorzuzeich- Zr
nenden Bedingungen und Kontroonn frei
6*
— 38 —
Nummer des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-
ungarischen per 100 kg.
Zolltarifs.
149. Möbel- und Bekleidungsstoffe, Tapeten, sowie alle Gewebe
aus Jute in Verbindung mit anderen vegetabilischen Spinn-
stoffen, einschließlich der Baumwolle, insofern die Jute
in der Fadenzahl überwiegt, auch dergleichen Jutegewebe
gestickt oder in Verbindung mit Metallfäden 40.—
150. Jutegewebe, nicht besonders benannte; Fuß- und Wagen-
decken, Laufteppiche aus Jute und anderen nicht besonders
benannten vegetabilischen Spinnstoffen, auch gebleicht, ge-
färbt, bedruckt, gemustert ..... .. ... ..... . ... . . ... 12. —
151. Seilerwaaren:
a) Seile, Taue, Stricke, auch gebleicht, getheert 5.—
aus b) Bindfaden . . . -..................... 18.—
152. Wolle, roh, gewaschen, gekämmt, gefärbt, gebleicht, gemahlen
und in Abfällen . .. . . .. frei
154. Wollengarne (aus Wolle oder Thierhaaren) und Vigognegarne:
aus b) Mohair-, Alpacca- (auch mottled Alpacca-) und Genappes-
garn; alle diese einfach oder dublirt, roh, bei der
Einfuhr über besonders ermächtigte Zollämter 1.50
c) Garne, nicht besonders benannte, roh, einfach:
1. bis Nr. 45 metrisch. . . . . . . . . . . . .. ... . . . ... 8.—
2. über Nr. 45 metrisch. . . . . . . . . . .. . . . . . . . ... 10.—
d) Garne, nicht besonders benannte, roh, dublirt oder
mehrdrähtig:
1. bis Nr. 45 metrisch. .. .. .... . . .. .. . . . . . . .. 12.—
2. über Nr. 45 metrisch. . . . . . . . .. . . .. . . . . . ... 14.—
e) Garne, nicht besonders benannte, gebleicht, gefärbt, be—
druckt, einfach:
1. bis Nr. 45 metrisch -...... ·.... 12.—
2 über Nr. 45 metrisch . . .. . .. 14.—
— 39 —
Nummer des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch- ungarischen per 100 kg.
Zolltarifs.
Noch: (Wollengarne (aus Wolle oder Thierhaaren) und
Bigognegarne):
154. f) Garne, nicht besonders benannte, gebleicht, gefärbt, be-
druckt, doublirt oder mehrdrähtig:
1. bis Nr. 45 metrisch. . . .. . .. . .......... . ... 16.—
2. über Nr. 45 metrisch. .. .. . . . ... .... ... .... 16.—
156. Fußteppiche:
b) andere, auch bedrucsct 50.—
158. Wollene Webewaaren, nicht besonders benannte:
a) im Gewichte von mehr als 500 g per 1 Quadratmeter 50.—
b) im Gewichte von 500 g bis 200 g per 1 Quadrat-
meter. 80.—
c) im Gewichte von 200 g und weniger per 1 Quadral.
meter, auch bedruktt . .... . 110.—
159. Sammete und sammetartige Gewebe Gmt aufgeschnittenem
oder nicht aufgeschnittenem Flor)) Band-, Posamentier--
Knopf= und Wirkwaanncnen 85.—
160. Bedruckte wollene Webewaaren (mit Ausnahme der unter
Nr. 156b), 158c) und 159 genannten) . . . . . . . . . .. . 80.—
162. b) Filze, andere, und Filzwaaren, beide unbedruct.. 50.—
163. Seidengalleten (Kokons)) Seidenabfälle, ungesponnen frei
165. Seide, abgehaspelt oder filirt, auch gezwirnt:
a) "roh·...«..«.............................. frei
166. Floretseide (Seidenabfälle, gesponnen), auch gezwirnt:
a) roh oder weiß gemacht ... frei
168. Seidenwaaren, gestickt oder mit Metallfäden; Tülle, Gaze)
Blonden, Spitzen (Spitzentücher). . . . . . . . . . . . . . . . . . 500. —
Besatzartikel aus seidenen oder halbseidenen Schnuren, Biesen,
Chenillen und dergleichen Posamenten konfektionirt 400.—
— 40 —
Nummer
des zur Zeit des . Gulden
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch- ungarischen per 100 kg.
Zolltarifs.
169. Ganzseidenwaaren, d. i. aus Seide oder Floretseide allein:
a) Knopf- und Posamentierwaaren ... 300.—
b) Ganzseidene glatte Gewebe und Armüren 200.—
andere Ganzseidenwaaren . ... 400.—
170. Halbseidenwaaren, d. i. alle nicht unter Nr. 168 genannten
Waaren, welche außer Seide oder Floretseide noch andere
Spinnmaterialien enthalten, und zwar:
a) Sammete und Sammetbänder 300.—
b) andere Halbseidenwaaren 225.—
Anmerkungen:
1. Ganz grobe Gewebe aus rohem Gespinnst von Seidenabfällen,
welche das Ansehen von grauer Packleinwand haben und zu
Preßtüchern, Putzlappen u. s. w. verwendet werden, auch mit
einzelnen gefärbten Fäden . . .. 24.—
2. Seide, welche in Garnen aus anderen Spinnmaterialien
versponnen ist, ohne die Umhüllung derselben zu bilden oder
ohne zusammenhängend durch die ganze Länge des Gewebe-
fadens sich zu ziehen, bleibt bei Geweben aus solchen Garnen
außer Betracht.
174.— Herrenhüte aus Filz, auch garnirt 90.—
aus 175. Hüte aus Stroh, Holzspan, Rohr, Bast, Binsen, Fisch-
bein, Palmblättern: per Stück
a) ungarnirt ........................ —.10
b) garnirt . ... —.20
Damenhüte aus Filz, garnirt................ ... —.40
c) Damenhüte aus Filz, aufgeputzt —.40
aus 176. Damenmäntel und Damenumhänge aus Wollenwaaren mit
Zuthaten (Futter, Aufputz und dergleichen) aus Seiden- per 100 kg
waaren der Nummern 168, 169 und 170 250.—
Wäsche, mit Ausnahme der Putzwäsche, wird
nach dem Hauptbestandtheile mit einem Aufschlage von
40 Prozent verzollt.
41
Nummer
ir z Gulden
ertragsa usse
ch - Hmmnungdethgmstänvc. Gold
öftrreichisch.
ungarischen per 100 kg.
Lolltarifs.
aus 177. a) Besen aus Moorhirsestroh (saggina), mit oder ohne Stiel. 1.50
b) Gemeine Bürsten, Besen und grobe Pinsel, d. i. aus
Borsten, Reisstroh, Massava und anderen animali-
schen oder vegetabilischen Stoffen, auch montirt mit
Holz oder Eisen, ungefärbt ohne Politur oder Lack:
andden: 8.—
178. Höl lere Siebe, fertige, mit Böden von Holzgeflecht oder
isendraht; Holzsiebböbdbhbnn . .... .. .. 8. —
aus 179. Pinsel, feine, aus weiter zugerichteten (gebleichten, ge-
schliffenen Borsten oder Haaren ischpinsel), sowie
solche aus Garn, auch in Verbindung mit anderen
Materialien, sofern sie nicht unter höher belegte Kautschuck,
Leder-, Bein-, Metall= oder Kurzwaaren fallen 20—
181. Fußdecken und Matten aus Stroh, Bast, Rohr, Kokosnuß-
fasern, Gräsern, auch Seegras, Schilf, Holzspan, Stuhl-
rohr, Wurzeln und dergleichen:
a) ungefüttt .... 3.—
b) gefbtt . .. 5.—
aus 183. Strohbänder (bandartige Strohgeflechte aller Art), nicht in
Verbindung mit anderen Materiallen ... 2.—
Spangeflechte zu Siebböden, Hüten, Tischdecken rc.:
1. ungefnbt:t: —. 50
2. gefbbbt4 ..... .. .. 5. —
185. Papierzeug, gebleicht oder ungebleicht:
a) aus Lumpen (Halbzeuhgg .. frei
b) aus Holz, Stroh, Esparto und ähnlichen Fasern . . . . —. 50
186. Graues Löschpapier, rauhes Packpapier, ungefürbt. 1.50
Theer= und Steinpappe, Strohpapnpe 1.—
Ordinäre Pappendeckel, mit Ausnahme der vorgenannten —.50
187. Packpapier, geglättet oder gefärbt, lackirt, getheert 1.50
Nummer
des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses
gitieen nnn HGenennung der Eegenstände. Gold
erreichisch-
lht ver 100 kg.
aus 188.Preßspäne; Glanz= und Lederpapmmerern . . ... 3.—
189. Papier, ungeleimtes, ordinäres (grobes, graues, halbweißes
und gefärbtes)) alles ungeleimte Druckvapir 3.—
190. Papier, nicht besonders benanntttt . . . . .. 3.—
191.Dithographirtes, bedrucktes oder liniirtes Papier, zu Devisen,
Etiketten, Frachtbriefen, Rechnungen und dergleichen vor-
gerichtetes Papier; Zeichenpapier, Pauspapier, Albumin-
papier, Gelatinpapier, Pergamentpapier, Kupferdruckpapier,
Buntpapier; Malerpbapreern. 5.—
192. a)) Gold= und Silberpapier und Papier mit Gold= und Silber-
mustern (echt oder unecht, auch bronzirt); gepreßtes oder
durchschlagenes Papier; Streifen von diesen Papiergat-
tungen; Papier und Pappendeckel mit aufgeklebter Lein-
wand (auch Baumwollleinwdand .. 10.—
b) Tapten. 18. —
193. a) Formerarbeiten aus Steinpappe, Asphalt oder ähnlichen
Stoffen, weder angestrichen, noch lackirt, auch in Ver-
bindung mit Holz oder Eisenn . . . .. 2.—
194. Papierwaaren, d. i. Waaren aus Papier und Pappe, aus
Papiermasse oder Holzfasermasse, auch in Verbindung mit
anderen Materialien, sofern sie nicht unter Nr. 195 oder
höher belegte Kautschuck-, Leder-, Metall= oder Kurzwaaren
fallen; Hutfutter aus Popier, auch mit Geweben über-
zoggen.. . . . . . ... 12.—
195.Luruspapeterien; feine Kartomnagen, , Ethuctten und Vignetten
mit verschiedenen Farben (Chromolithographien)) Spiel-
waaren) Papierwäsche; Einbanddeckel mit Leinwand (auch
Baumwollleinwand) überzogen; auch in Verbindung mit
anderen Materialien, sofern sie nicht unter höher belegte
Leder= oder Kurzwaaren fallen. 18.—
200. Schläuche und Treibriemen aller Art, aus oder mit Kaut-
schuck, auch mit Gewebelagen oder Drahteinlageen . 20.—
Nummer
ehen En, Gulden
giligenaalgencinen Henennung der Gegenstände. Gold
——# er 100 k
Iollarist p 8.
203. Waaren aus weichem Kautschuck mit Ausnahme der unter
Nr. 200, 201 und 202 genannen . .. ... 25 —
Anmerkung:
Platten und Streifen aus weichem, nicht vulkanisirtem
Kautschuck.......................................... 10.—-
aus 206. Schuheinsätze mit eingeklebten Kautschuckkfadden 50.—
Andere elastische Gewbbee 70.—
207. Hartgummiwaartrten .. 40.—
Die unter Nr. 203, 206 und 207 genannten Waaren,
auch in Verbindung mit anderen Materialien, sofern sie
nicht unter höher belegte Leder-, Metall= oder Kurz=
waaren fallen.
211.Wachstuch, nicht besonders benanntes, auch Wachsmusselin;
dann sogenannte Buchbinderleinwdannd ... 25.—
215. Lackleder; Juchten, Krokodilleder, Seehundsleder und Schweins-
leder, echt oder imitirt, gefärbt; schwarz gefärbtes Hand-
schuhldenn. 9.—
Anderes feines Leder, d. i. schwarzes Leder mit Ausnahme
der unter Nr. 213 genannten Rinds= und Roßhäute;
Handschuhleder, Korduan, Marokin, Saffian, sowie im
vorstehenden Absatze nicht genanntes, gefärbtes und alles
bronzirte Leder, dann Leder mit eingepreßtem Dessin) Per-
gament...................................... 18.—--
217. Lederwaaren, feine, d. i. Waaren aus weißgarem, sämisch—
garem Leder, Pergament oder aus unter Nr. 215 ge—
nanntem feinen Leder, aus nicht besonders benanntem
Wachstuch oder Wachstaffet) Sattler-, Riemer- und
Taschnerwaaren aus den unter Nr. 216 genannten Zeug-
stoffen gebleicht, gefärbt, dann aus Fußteppichzeug 32.50
Reichs. Gesetbl.
Die unter Nr. 217 genannten Waaren, auch in Ver-
bindung mit anderen Materialien, sofern sie nicht unter
höher belegte Kautschuck-, Metall- oder Kurzwaaren
fallen.
1892.
Nummer
des zur Deit des Gulden
Vertragsabschlusses . .
gilkiåtåsesntxlilchpgjve Genennung der Gegenstände. Gold
vnh per 100 *8.
218. Schuhwaaren aller Art aus oder mit Leder, auch in Ver—
bindung mit Webe- und Wirkwaaren oder anderen
Materialien, sofern sie nicht unter Kurzwaaren fallen 32.50
aus 219. Handschuhe,) lederne, auch blos zugeschnittene oder in Ver-
bindung mit Webe= und Wirkwaaren 50.—
220. Pelzwerk, zugerichtet, nicht konfektionirt:
a) aus gemeinen Fellen 6—
b) aus feinen Fellen . . . . . . .. 50.—
221. Pelzwerk, konfektionirt:
a) aus gemeinen Fellen «............ 60.—
b) aus feinen Fellen 150.—
Anmerkung: Kleidungen, nicht seidene, und Lederhand-
schuhe mit feinem Pelzwerk überzogen, gefüttert oder verbrämt,
sind als konfektionirtes Pelzwerk aus feinen Fellen zu behandeln.
222. Gemeinste Holzwaaren, d. i. grobe Böttcher-, Drechsler= und
Tischlerwaaren aus Holz, auch blos gehobelte Holzwaaren
und Wagnerarbeiten; grobe Maschinen (auch Drehbänke,
Mangen, Mühlen, Pressen, Spinnräder und Webestühle);
Besen aus Reisig; Acker-, Garten- und Küchengeräthe:
a) weder gefärbt, gebeizt, gefirnißt, lackirt oder polirt, noch
in Verbindung mit anderen Stofsfen 1.50
b) roh, jedoch mit Beschlägen oder sonst in Verbindung
mit Eisen oder unedlen Metallen 3.—
e) gefärbt, gebeizt, gefirnißt, lackirt oder polirt oder mit den
unter Nr. 223 b) des allgemeinen Tarifs bezeichneten
Verbindungen .... .. . . . .. . .. . .. .. 5.—
gefärbte Holzspolen . . ... 2.50
224. Feine Holzwaaren, d. i. feine Drechsler- und Schnitzwaaren;
Holzbronze; vergoldete oder versilberte oder fein bemalte
Holzwaaren; alle nicht besonders benannten Waaren aus
Holz, dann Waaren aus anderen vegetabilischen Schnitz-
stofen . .. 15.—
Nummer
– —
26 tur seb cuten 4
t“ 1 !“nt Benennung der Gegenstände. Bold
i⅞ "" per 100 *
Noch!:! —
224. Bronzirte, vergoldete oder versilberte Leisten und Rahmen. 12.—
Möbel aus gebogenem Holz mit ornamentirt gepreßten Theilen
und ornamentirt gepreßte Möbelbestandtheile (dergleichen
Sitzbretter u. . w))) ... . .. . . . .. 5. —
225. Holzwaaren mit fein eingelegter Arbeit Goule Intarsien))
Gliedermaßstäbe. .. . . . .. .............. ......... 30. —
aus 225. (bis) Korbflechterwaaren:
a) gemeine (d. i. grobe Pack-, Trag-, Wagen- und Wasch-
körbe, Fischreusen und dergleichen), weder gefärbt,
gebeizt, gefirnißt, lackirt oder polirt, noch in Ver-
bindung mit anderen Stosfen 1.50
b) feine / sofern sie nicht unter Kurzwaaren fallen ... ... 25.—
226. Fournire, uneingelegtef Parquetten und Parquettenbestand-
theile: »
a) roh ————— ..... . .. . ...... .. . . . . .. 1.50
b) gebeizt, gefärbt, pelitt ......................... 3.-—
229. Hölzernes Spielzeug:
a) grobes, blos gehobelt, geschnitt oder gedrechselt, roh.. 5.—
b) andres.. 12.—
aus230. b) Bein- oder Hornknöpfe ..................... .. . .... 25d5.—
230. Zur weiteren Verarbeitung vorgerichtete Stücke von Bein,
Anmerkung.] Horn und dergleichen, sowie von den in Nr. 310 ge—
nannten Materiallen . . .. 20. —
Die unter Nr. 224, 225 und 229 genannten Waaren auch
in Verbindung mit anderen Materialien, sofern sie nicht unter
höher belegte Kautschuck., Leder-, Metall- oder Kurzwaaren fallen.
aus 231. Glasmasse; Email- und Glasurmasse. . . . . . .. . -..... 1.50
232. Hohlglas, gemeines, d. i. ungeschlissen, / ungemustert b un.
abgerieben, ungepreßt: -
a) in seiner natürlichen Farbe, jedoch nicht weiß .. .. ... 1.50
b) weiß (durchsichtigg .................. 3.—
7°
Nummer
des zur geit des Gulden
Vertragsabschlusses .
otltigmsllgkmeisev Benennung der Gegenstände. Gold
oͤsterreichisch-
nngarischen per 100 kg.
Lolltarifs.
234. Hohlglas, weißes (durchsichtiges), geschliffen, gemustert, ge-
preßt, abgerieben, geätzt, geschnitten; massives weißes Glas,
nicht besonders benanntes ......... ... ... . .. . . . ... 6.—
235. Spiegelglas ,roh, ungeschliffen; Eupplatten „roh, gerippt,
auch Dachziegeell . . .. 1.50
aus 237. Eingerahmte Spiegel ... ................... .... .. .. 12. —
238. Optisches Glas, und zwar Flint-, Crown-, Zink= und Borax-
glas, roh, nicht zu Linsen geschliffen, in Stücken, Tafeln
oder Linsenform gepreßt, auch angeschlissen 1.50
239. Gläser für Taschenuhren, Brillengläser und andere optische
Gläser, vorgerichtet oder geschlissen 50.—
240. Glasstängelchen, Glasplättchen und Glasröhrchen ohne Unter-
schied der Farbe (wie solche zur Perlenbereitung, Kunst=
bläserei und Knopffabrikation gebraucht werdenn 1.50
241. Glasbehänge, massive, zu Kronleuchtern, Glasknöpfe (mit
oder ohne Oesen), Glaskorallen, Glasperlen, Glasschmelz,
Glastropfen, Glasgespinnst, auch gefürbt 2.—
242. a) Butzenscheben ..... 6.——
brutto
b) Farbiges Fenster- und Tafelgllls 12.—
e) Glas, farbig (mit Ausnahme des vorstehend unter Nr. 242 b
tarifirten und der unter Nr. 240 und 241 genannten
Gegenständdeee . . . .. 7.50
d) Glasplättchen, Glasknöpfe (mit oder ohne Oesen), Glas-
perlen, Glasschmelz, Glastropfen, bemalt, vergoldet oder
versilbeteenenere 7.50
e) bemaltes oder vergoldetes (versilbertes) Glas, mit Aus-
nahme des vorstehend unter d tarifirten; Glasflüsse (unechte
Steine) ohne Fassig . . . . .. . ... 10. —
Nummer
t1 zur 22 *. Gulden
ertragsabschlu
ilsgen llgenne Benennung der Eegenstände. Gold
en er 100 kg
gollarie. p 8.
243. Glas- und Emailwaaren, nicht besonders benannte, oder in
Verbindung mit anderen Materialien, sofern sie nicht unter
höher belegte Kautschuck-, Leder-, Metall- oder Kurz-
waaren falllllen 12.—
aus 244. Sogenannte Kehlheimer Platten, rauh, ungeschliffern frei
Marmor= und Alabasterplatten, nicht geschliffeen frei
aus 244.(bis)) Nicht besonders benannte Arbeiten aus Alabaster, Marmor,
Porphyr, Granit, Syenit und ähnlichen harten Steinen:
à) grobe Steinmetzarbeiten aus Marmor und Alabaster (d. i.
Thür= und Fensterstöcke, Säulen und Säulenbestandtheile,
Rinnen, Röhren, Tröge und dergleichen), schlichte, un-
geschliffen ,.................... 1.50
b) Jandere nicht geschliffene Waaren aus Marmor und Alabaster 1.50
c) Arbeiten aus Marmor und Alabaster, geschliffene, auch derlei
Mlatten, geschlisfen 1.50
Arbeiten aus Porphyr, Granit, Syenit und ähnlichen harten
Steinen, geschliffene, auch derlei Platten, geschliffene 5.—
244. (ter) Nicht besonders benannte Arbeiten aus anderen als den unter
Nr. 244 bis genannten Steinen:
a) grobe Steinmetarbeiten, schlichte, ungeschliffene —.50
245. b),Dachschiefer und anderer Tafelschier —. 25
aus 245. c)h Rechentafeln aus Schieferstein, geschliffen, geschwärzt, linürt,
mit oder ohne Rahmen von rohem Hozzz 3.—
245. (bis)a)) Cemeet::: : ... —.500
aus 246. Probir., Schleif= und Wetzsteine, natürliche, ohne Verbindung;
Mühlsteine, auch mit eisernen Reifen oder Metallhülsen;
Lithographiestien . . . . . . ..Æ frei
aus 246. (bis) Künstlich gefärbte Erden und Steine, auch geschönte Farb-
erden; geformte künstliche Wetzsteine, dann geformte natür-
liche oder künstliche Bimssteine — beide auch in Verbin-
dung mit Holz oder Eisen ohne Lack und Politur 2.—
Nummer
——
Gulden
kur d
ertragsa usses
t Genennung der Eegenstände. Gold
linn per 100 kg.
247. Steinwaaren, feine, d. i. Luxusgegenstände (Briefbeschwerer,
Leuchter, Schalen, Tintenfässer und dergleichen Nippe-
sachen; Statuen, Büsten,,Thierfiguren und andere plastische
Erzeugnisse im Gewichte von 5 kg und weniger)) Arbeiten
in Verbindung mit anderen Materialien) sofern sie nicht
unter höher belegte Kautschuck-, Leder-, Metall= oder
Kurzwaaren sannn 15.—
aus 248. Korallen, echte oder unechte, bearbeitet, ungefaßt 24.—
249. Gewöhnliche Ziegel (Dach= und Mauerziegel) und Thon-
röhren, unglafrt4: ... frei
249.(bis) Glasirte Ziebrgelllll. ... * frei
Dachfalzziegellllle . . . .. —.50
250. Chamottewaaren, nicht besonders benannte:
a) Ziegel von gewöhnlicher Form und zugleich im Einzeln-
gewichte bis zu 5 kg einschließlicgg —. 25
b) andere —.75
251. Plasterungsmaterial und Röhren aus gemeinem Steinzeug,
auch Röhren aus glasirtem T9onnnynyny —. 50
25 1.(bisj) Retorten, Schmelztiegel, Gefäße für Fabrikszwecke (aus Graphit,
feuerfestem Thon oder gemeinem Steinzeughg 1.—
aus 252. b) Gewöhnliches Töpfergeschirt aus gemeiner Thonerde —. 50
aus 253. Bauornamente (auch aus Terracotta) glasirt und unglasirt;
ordinäre Oefen und Ofenbestandtheile; nicht glasirte Wand-
und Bodenbelagplatten mit Ausnahme der nachbenannten —.50
Nicht glasirte Wand= und Bodenbelagplatten, durch Zu-
sammenpressen verschiedenfarbiger Thonmassen mit Mustern
vershseen ........... 1.50
254. Thonwaaren, nicht besonders benannte:
a) einfarbig oder witt 4. —
b) zwei= oder mehrfarbig, gerändert, bemalt, bedruckt, ver-
goldet, versilbrtt: 8.—
Nummer
g zur Fitldes Gulden
ertra usses
rndabhen HGenennung der Segenstände. Gold
emiee per 100 kg
Joltaris « «
255. Porzellan:
a) wittttttttt . .. 5. —
b) farbig, gerändert, bemalt, bedrückt, vergoldet, versilbert 10. —
256. Thonwaaren in Verbindung mit anderen Materialien, sofern
sie nicht unter höher belegte Kautschuck-, Leder-, Metall-
oder Kurzwaaren sallen . .. 12.—
257. Roheisen; Eisen und Stahl, alt gebrochen und in Abfällen
zum Schmelzen und Schweißen ............. ....... —.65
AnmerkungEisenfetleUndHammerschlag...»....... frei
258. Luppeneisen; Ingts 1.50
259. Eisen und Stahl in Stäben, geschmiedet oder gewalzt:
à) nicht faconnirttttt t : .. 2.50
Anmerkung: Flußeisenzaggel und Zaggel ausabgese chweißtem
Schweißeien 2.—
b) faconnirtt ............................ 3.—
260. Eisenbahnschienen . ... 2.50
261. Blech und Blatten:
Ga) in der Stärke von 1 mm und mer 4.—
b) in der Stärke von weniger als 1 mm bis 0 4 mm. 4.75
) unter Oö4tmmmnnnnnnnnn.. ... 5.25
c) Blech und Mlatten dressirt:
1. in der Stärke von 1mm und mehr .. . .. . .. . 5.—
in der Stärke von weniger als 1 mm bis 0.4 mm 5.75
2. unter O0tmnnnnnnn 6.50
e) gefirnißt, verkupfert, verzinnt, verzinkt, verbleit, vernickelt;
Blech und Platlen „polirt:
J. in der Stärke von 0.4 mm und mehr . . . . . .. 8. —
2. unter 0. 4 mimn . . .. .... .................. 9.—
4) dessinirt, moirirt, lackirt:
I. in der Stärke von 0.4 mm und mehr . ... .... 8.—
2. unter O0. mmnmm. 9.—
— 50 —
Nummer
des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände Gold
österreichisch-ungarischen per 100 kg
Zolltarifs.
261. (bis) Draht:
a) in der Stärke von 1.5 mmn und mehr . . .... .. . ... 4.—
Anmerkung: Walzdraht über 4 mm für Draht-
ziehereien auf Erlaubnißschein unter den im Verordnungs-
wege vorzuzeichnenden Bedingungen und Kontrolen 3.—
b) in der Stärke von weniger als 1.5 mm bis 0.5 mm. 5.—
) in der Stärke von weniger als 0.5 m. 5.—
Anmerkung: Klratzendraht unter 1.5 mm beim Be-
zuge für Kratzenfabriken auf Erlaubnißschein unter den im
Verordnungswege vorzuzeichnenden Bedingungen und Kon-
trolen . .. .. ... .... ..... ... .... ... . . .. 1.50
d) gefirnißt, verkupfert, verzinnt, verzinkt, verbleit, ver-
nickelt:
1. in der Stärke von 1.5 mm und mehr . 6. —
2. in der Stärke von weniger als 1.5 mm. 7.—
262. Gemeiner Eisenguß:
a) roh, unbearbeitet . . . . . . . . . . . .... . .. . .. . .. .. . .. 2. —
b) gescheuert oder grob angestrichen; gebohrt oder an ein-
zelnen wenigen Stellen abgeschliffen, abgedreht oder
gehobelt) auch ornamentirter Rohguß, nicht unter
Nr. 270 gehörigeren 4.—
mit Asphalt überzogene Röhren aus unbearbeitetem
gemeinen Eisenguß ... . .. . . . . . . . .. . .. . . . . ... 2.—
c) abgeschliffen, abgedreht, gehobelt, verkupfert, verzinnt,
verzinkt, verbleit, emaillirt oder fein angestrichen 8.—
emaillirtes Kochgeschirt aus Gußeisen 6.50
Die unter b und c genannten Waaren auch mit
lediglich zur Verbindung nothwendigen schmiedeeisernen
Bestandtheilen, oder in Verbindung mit Holz.
263. Gemeine Eisen= und Stahlwaaren, d. i. aus schmiedbarem
Eisenguß, aus Stahlguß, aus Schmiedeisen oder Stahl,
soweit sie nicht unter die nachfolgenden Nummern fallen:
a) rauh, auch gescheuert .. . . . . . . . . . . . . . ... .. .. ... 4. —
b) grob angestrichen ... . .. 4. —
— 51
Nummer
des zur Zeit bes Gulden
Vertragsabschlusses giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-ungarischen per 100 kg
Zolltarifs.
Noch:
263. b) gebohrt oder an einzelnen wenigen Stellen abgeschliffen,
abgedreht, gehobelt oder mit eingeschnittenem Gewinde
(auch Schraubenbolzen, Schraubenmuttern), auch
grob angestrihen 5.—
) abgeschliffen, abgedreht, gehobelt, verkupfert, verzinnt,
verzinkt, verbleit oder fein angestrichen 8.—
Alle diese Waaren auch in Verbindung mit
Holz oder Eisenguß.
264. Schmiedeiserne Röhren, auch Verbindungsstüke 6—
Sensen, Sicheln, auch in Verbindung mit Hoz 5.—
Nägel (mit Ausnahme der Hufnägel und der Znpecke);
Drahtstifte ... 6.50
265. Gelochte oder vertiefte Schwarzbleche und Mlatten; nicht
besonders benannte Waaren aus Schwarzblech der
Nr. 261 a und b... 5.50
Nicht besonders benannte Waaren aus Schwarzblech der
Nr. 261 c .. ..... .. . 6.—
265. (bis) Geschmiedete Kessel (auch Dampfkessel) 7.50
265. (ter) Blechwaaren, nicht besonders benannte, verkupfert, verzinnt,
verzinkt, verbleit, fein angestrihen ... 12.—
266. Eisenbahnräder, fertige, auch auf Achsen 5.50
267. Bänder (Charniere, Riegel und dergleichen); Federn für
Straßenfahrzeuge; Heu= und Dunggabeln im Gewmichte
von mindestens 2 kg per Stück) Hauen, Schaufeln;
alle diese rauh, gescheuert oder an einzelnen wenigen Stellen
abgeschliffen, auch in Verbindung mit Holls 6.50
268. Drahtseile, Drahtbürsten, Siebböden; grobe Drahtwaaren;
alle diese aus Draht der Nr. 261 (bis) a ... 8.—
269. Schwarze Sägen) Feilen und Raspeln von 25 cm oder
mehr Hieblänge; Bohrer, Hämmer, Aexte, Beißzangen
und dergleichen; Schneidekluppen; Heu= und Dunggabeln,
Reichs-Gesetzbl. 1892.
Nummer
des zur Jeit des
Vertragsabschlusses
giltigen allgemein
öterreichisch-
ungarischen.
Lolltarifs.
Benennung der Eegenstände.
Gulden
Gold
per 100 kg.
Noch:
269.
269. (bis)
270.
271.
272.
nicht unter Nr. 267 begriffene; Waagen und Waagen—
bestandtheile; Schlösser, Shlussel und andere Schloßbestand-
theile; Hufnägel, Zwecke) Schrauben von mindestens 5 mm
Dicke; alle diese ), soweit sie nicht unter eine höher belegte
Tarifnummer fallen, auch in Verbindung mit Holz
Blanke Sägen; Feilen und Raspeln unter 25 cm Hieblänge;
Hobel- und Stemmeisen, Meißel, Ahlen; grobe Messer
und Scheeren für den gewerblichen (auch Maschinen) und
landwirthschaftlichen Gebrauch) fertige Werkzeuge aller Art
im Einzelngewichte unter 500 g, Schrauben unter 5 mm
Dicke; alle diese auch in Verbindung mit anderen Ma-
terialien, sofern sie nicht unter Nr. 271 oder unter höher
belegte Kautschuck-, Leder-, Metall- oder Kurzwaaren fallen
Feine Eisen= und Stahlwaaren:
Kunstguß und leichter Ornamentguß; rohe, unbearbeitete
(nur gegossene, gepreßte, geschmiedete) Bestandtheile für
Messerschmiedwaaren; Drahtwaaren, nicht besonders be-
nannte, auch Stahlsaiten; Waaren in Verbindung mit
anderen Materialien; alle diese, soweit sie nicht unter
Nr. 271 oder 272 oder unter höher belegte Kautschuck,
Leder-, Metall- oder Kurzwaaren fallen
Waffen (mit Ausnahme der Handfeuerwaffen) und Waffen-
bestandtheile.. ..... .. .....p
Polirte, lackirte, vernicklte emailitte (mit Ausnahme des
unter Nr. 2626 genannten emaillirten gemeinen Eisen-
gusses); mit Gespmnstfäden übersponnener Draht) Weber-
kämme und Weberzähne; Kratzen aller Artj Kinderspiel-
waaren, Schlittschuhe; Möbel, gepolstert, überzogen oder
fein ornamentitrtrttt:t: .. .. .. ......
Messerschmiedwaaren; Handfeuerwassen
Schreibfedern; andere Federn (mit Ausnahme der Uhr.,
Wagen- und Möbelfedern)) Steck-, Häkel- und Stiich
10.—
15.—
20.—
45.—
Nummer
des zur Zeit des Vertragsabschlusses Gulden
giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-ungarischen Zolltarifs per 100 kg.
Noch:
272. nadeln, Schnürstifte, Hafteln, Schnallen, Knöpfe, Fisch—
angeln, Fingerhüte und dergleichen kleine Gebrauchsgegen-
stände; Nähnadeln in der Länge von 5 cm und darüber 30.—
272. (bis) Nähnadeln unter 5 cm Länge. .... .. .. .. . . . . . . . . . . .. 50.—
Die unter Nr. 271 und 272 genannten Waaren,
sofern sie nicht unter höher belegte Kautschuck-, Leder-,
Metall= oder Kurzwaaren fallen.
273. Blei und Bleilegirungen:
a) roh, auch alt gebrochen und in Abfällen 2.—
b) gegossenes (Kessel, Röhren, Platten, Kugeln, Schrote
und dergleichen), gerolltes, gewalztes, gezogenes
(Bleidraht); Buchdruckerlettern, Stereotypplatten 5.—
274.— Zink:
a) roh, auch alt gebrochen und in Abfällen frei
b) in Stangen, Platten, Blechen 1.50
e) in Drähten und Röhren; Zinkguß, grober, nicht weiter
bearbeitet, auch in Verbindung mit gemeinen Holz-
arbeiten und Stangen oder Platten von Eisen; ver-
tiefte oder gelochte Matten und Bleche 3.—
276. Kupfer, Nickel, Spießglanzkönig, Messing, Packfong, Tomback
und andere nicht besonders benannte Metalle und Metall-
gemische:
à) roh, auch alt gebrochen und in Abfällen; Ouecksilber. frei
b) in groben Gußstücken (d. i. in Glocken und Röhren,
das Stück im Gewichte von mehr als 5 kg und in
anderen Gegenständen das Stück im Gewichte von
mehr als 10 kg) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. 6.—
c) gezogen, gestreckt (in Stangen, Tafeln, Platten)) Blech
und Draht über 0.5 mm. 8.—
d) Bleche und Drähte 0.5 mm und darunter stark 9.—
vertiefte oder gelochte Platten und Bleche 10.—
8*
— 54 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen
österreichisch-
ungarischen
Zolltarifs.
Benennung der Segenstände.
Gulden
Gold
per 100 kg.
276. e)
279.
280.
281.
aus 282.
283.
plattirte (versilberte) Bleche, Tafeln, Matten aus Kupser
und Messin
plattirte (versilberte) Drähte aus Kupfer und Messing;
unechter leonischer (cementirter) Draht, auch geplättet,
jedoch nicht weiter verarbeitt . . . ...
Metallwaaren, feine, d. i. alle nicht unter anderen Nummern
begriffene, auch in Verbindung mit anderen Materialien,
sofern sie nicht unter Nr. 280 oder höher belegte Kaut-
schuck-, Leder- oder Kurzwaaren fallen; Telegraphenkabel.
Metallwaaren, feinste, d. i. Luxusgegenstände und andere
fein gearbeitete (z. B. ornamentirte, gepreßte, vernirte oder
vernickelte) Waaren aus Packfong (Neusilber, Alfenide und
dergleichen Nickelkompositionen), Britanniametall, Bronze,
Messing, Tomback oder ähnlichen Legirungen; Waaren aus
Aluminium oder Nickel; auch in Verbindung mit anderen
Materialien, sofern sie nicht unter höher belegte Leder-
oder Kurzwaaren fallen; Bronzepulver
Kinderspielwaaren; Nadeln, Schnallen, Hafteln, Knöpfe,
Fingerhüte und dergleichen kleine Gebrauchsgegenstände;
auch in Verbindung mit anderen Materialien, sofern sie
nicht unter höher belegte Leder= oder Kurzwaaren fallen.
Metalltücher, feine, d. i. von 20 Kettenfäden und darüber
auf 2 cm, mit Ausnahme der nachbenannetn
Metalltücher von 20 bis einschließlich 40 einfachen Ketten-
fäden auf 2 cm; Schreibfedern; mit Gespinnstfäden über-
sponnener Draatr:—
Lokomobile
Nähmaschinen und Strickmaschinen:
Gestelle, auch zerlgdgttt . ..
Köpfe; fertig gearbeitete Bestandtheile von solchen (mit
Ausschluß der Nadeln)
Bestandtheile zu Köpfen, unfertig gearbeitet, auch aus
rohem Guß; Näh-= und Strickmaschinen mit Gestell
18.—
40.—
35.—
8.—
6—
25—
15.—
55
— — ———
Nummer des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-ungarischen
Zolltarifs. per 100 kg
284. Maschinen für die Vorbereitung und Verarbeitung von Spinn-
stoffen; Spinnmaschinen; Zwirnmaschinen:
a) für Abfall- oder Streichgarnspinnerei aus Baumwolle
oder Wolle. 4.25
b) für alle andere Spinnerei ... 3.—
284. (bis) Webstühle (auch für Spitzen), dann Hülfsmaschinen für die
Weberei; Wirkstühle, Dampfpflüge 4.25
Zeugdruck-Rouleauxmaschinen; Stickmaschinen; Kratzensetz-
maschen . .. 3.—
Alle diese (Nr. 284 und 284 [bis]) im kompleten
(wenn auch zerlegten) Zustande.
284. (ter) Destillir= und Kühlapparate für Brennereien, Brauereien
und dergleihen 10.—
284. (quater) Dreschmaschinen 7.—
286. Nicht besonders benannte Maschinen und Apparate aus un-
edlen Metallen (d. i. mit mehr als 50 Prozent unedler
Metalle . . .. 12. —
aus 287. Die eigentliche Papiermaschine mit dem Trockenapparat;
Ziegeleimaschinen (Maschinen zur Zerkleinerung, Pressung
oder sonstigen Formgebung von Thonerden); Teigwerk-
maschinen; Dörrapparate für Obst und Gemüse; Calander
aller Art im Gewichte von 100 Meterzentner und darüber;
Walzenstühle und Müllereimaschinen; Werkzeugmaschinen
im Gewichte von 200 Meterzentner oder darüber — alle
diese im kompleten (wenn auch zerlegten) Zustande 5.—
Maschinen und Apparate, nicht besonders benannte, andere. 7.50
per Stück
290. Personenwagen mit Leder= oder Polsterarbeit 75.—
Anmerkung: Für Schlitten sind zwei Drittel der Gebühr
zu zahlen.
Eisenbahnfahrzeuge (auch Tramwaywagen). per 100 kg
291. Güterwagen 6.50
— 56 —
— — —
Nummer des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-ungarischen Zolltarifs per 100 kg.
298. Präzisionsinstrumente zu wissenschaftlichen Zwecken (astro-
nomische, mathematische, physikalische, chirurgische), ohne
Rücksicht auf die Materialien, aus denen sie angefertigt sind frei
299. Instrumente für den allgemeinen Gebrauch:
aus a) Operngucker . .. 125.—
b) nicht besonders benannte 50.—
Die unter Nr. 299a und b genannten Waaren,
sofern sie nicht unter höher belegte Kurzwaaren fallen.
300. Musikalische Instrumente:
a) Klaviere, Pianinos, Harmoniums und dergleichen Tasten-
instrumente (mitr Ausnahme der Kirchenorgeln) . 20. —
b) andere 10.—
304. Uhrfournituren 40.—
305. Schwarzwälder Uhren (Uhren mit hölzernem Gestell) jeder
Art ohne Unterschied des Gehäuses, sofern sie nicht unter
höher belegte Kurzwaaren fallen 40.—
Andere Uhren und Uhrwerke, nicht besonders benannte, sofern
sie nicht unter höher belegte Kurzwaaren fallen 100.—
307. Gold= und Silberarbeiten, Juwelierwaaren und alle nicht
besonders benannten Arbeiten, ganz oder theilweise aus
edlen Metallen, echten oder unechten Perlen, gefaßten
Edelsteinen, Gold= und Silbergespinnste, Arbeiten daraus,
sowie aus Gold= und Silberdrähten; Arbeiten aus echt
vergoldeten oder versilberten leonischen Gespinnsten oder
Drähten 300.—
Waaren aus echten oder unechten Korallen; Gold und
Silberfiligranwaaren; Waaren aus Lava, mit Edelmetallen
montirt . . ........ ..................... .. .... 200.—
309. Echt versilberte leonische Drähte . 30.—
Fassungen aus Stahl für Augengläser 50.—
— 57 —
Nummer
des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
österreichisch-ungarischen per 100 kg
Zolltarifs
Noch:
309. Waaren, nicht besonders benannte, aus unedlen Metallen,
echt vergoldet oder versilbert oder mit Gold oder Silber
belegt; auch echt vergoldete leonische Drähte und echt ver-
goldete oder versilberte leonische Gespinnste; Waaren aus
Halbedelsteinen, auch gefaßt; unechte Perlen, künstliche
Zähne, Perrückenmacherarbeiten; Arbeiten aus unechten
leonischen Gerpinnsten oder aus unechten leonischen Drähten)
Fassungen für Operngucker, Perspektive und Augengläser
(mit Ausnahme der Fassungen aus Stahl für Augen-
gläser) ————-———— 100.—
310. Waaren aus oder mit Elfenbein, Perlmutter, Schildpatt,
Bernstein, Gagat 100.—
311. Kinderspielwaaren und andere nicht besonders benannte
Waaten in Verbindung:
a) mit Seidenwaaren, Spitzen, künstlichen Blumen (Nr. 171)
zugerichteten Schmuckfeden ..... 75.—
b) mit anderen Webe- und Wirkwaaren 50.—
aus 314. Unechte leonische Gespinnste ......... . . .. 50.—
Unechtes Blattgold und Blattsilber 40.—
Die unter Nr. 309, 310, 311 und 314 genannten
Waaren, sofern sie nicht zu höher belegten Kurzwaaren
gehören oder besonders tarifirt sind.
316. Regen= und Sonnenschirme: per Stück
a) aus Seide oder Halbseide .. .. ... .. . ... —. 50
b) aus anderen Stoffen —. 25
c) aufgeputzt (mit Schleifen, Stickereien, Volants und
dergleichen —. 70
aus 318. Borsäure, roh oder krystallisirt; Schwefel, roh oder raffinirt;
Weinstein, roh oder raffinirt, citronensaurer und wein-
steinsaurer Kalk ———————————————————- frei
1
Nummer
des zur Zeit des
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen
oͤsterreichisch-
ungarischen
Lolltarifs.
58
Genennung der Segenstände.
— Gulden
Gold
per 100 kg.
aus 320.
aus 320. (bis)
321. a)
b
aus 322.
aus 322. (bis)
aus 323.
324.
aus 324. (bis)
Eisenvitriol
Salzsäure
Schwefelsäure, flüssige, nicht rauchende (sogenannte englische)
Soda (d. i. einfach kohlensaures Natron), roh oder krystallisirt;
Pottasche (einfach kohlensaures Kali), mit Ausnahme der
unter c genannten;) Kali, schwefelsaures (Duplikatsalz);
Kali und Natron, zweifach schwefelsaures; Glycerin (auch
Glycerinlauge)
Soda, kalzintrtnrntt:t:
Pottasche mit einem Gehalte von mehr als 850 kohlensaures
Kali.................................... ,...
Wasserglas
Bleiglätte (Silber- und Goldglätte); Kalisalpeter, raffinirt.
Bleichlaugen; Grünspan
Barytweiß (künstlicher schwefelsaurer Baryt)) Kitte aller Art;
kohlensaures Ammoniak . . . .. . .. . . . . . . . . . .. . . . . . ..
Doppeltkohlensaures Natron (Soda bicarbonata) und Kali
Borax, raffinirt ·
Aetznatron (kaustische Soda, Natronhydrat); schwefelsaure
Magnesia; Zinkweiß (weißes Zinkorxyd), Zinkasche (graues
Zinkoxyd)j künstliche Thonerde (Thonerdehydrat) in Pasten-
form
Aetzkali (kaustisches Kali, Kalihydrat)) schwefligsaurer und
unterschwefligsaurer Kalk; rohes mangansaures und über-
mangansaures Kali und Natron; schwefligsaures und unter-
schwefligsaures Natron; Oxalsäure (ZQuckersäure, Kleesäure)t
oxalsaures Kali (Kleesalz)) Bleiweiß; Mennig und Massikot
künstliche Thonerde (Thonerdehydrat) in Form von Stücken
oder Pulver
Holzessigsaurer Kalk und holzessigsaure Thonerde (flüssige
Thonerdebeize); Zinnasche; Zinnsalz (Zinnchlorür) und
andere Zinnpräpaorrtteeeeeee
—.550
—. 30
—. 50
— 689 —
Nummer des zur Zeit des Gulden
Vertragsabschlusses gültigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. Gold
sterreichisch-
ungarischen Zolltarifs per 100 kg.
Noch:
aus 324 (bis) Blutlaugensalz, gelbes und rothes... 4. —
Holzessigsaures Blei; Bleizucker 5.—
Chromsaures Kali und Natron (gelbes und rothes) 6—
325.(bis) Schuhwichse .. 4.—
Zubereitete Schwärnen ... 5.—
aus 326. Leim aller Art; Gelatine (thierische und vegetabilische Gallerte) 4.—
327. Stärkegummi (Dextrin, Leiogomme) und andere nicht besonders
benannte Gummisurrogate; Kleister, Schlichte, Pappe und
ähnliche stärkemehlhaltige Klebe= und Appreturstoffe 3.—
328. Stärke, auch Stärkemehl . . . . ... 6. —
330. Alizarin und andere Theerfarbstoffe, dann künstlich bereitete
organische Farbstoffe .. ... 1.50
331 Chlorzink, auch flüssiges 2.—
Weinsteinsäure; chlorsaures Kali 6.—
Chemische Produkte und Fabrikate, nicht besonders benannte,
andere (mit Einschluß von schwefelsaurem Chinin . . . 10.—
Anmerkung: Zu Nr. 117, 322, 330 und 331 gehörige
Derivate der trockenen Destillation des Steinkohlentheers, beim
Bezuge zur weiteren Verarbeitung in der Theerfarbenfabrikation,
auf Erlaubnißschein unter den im Verordnungswege vorzuzeich-
nenden Bedingungen und Kontrolen ... frei
332. Siegellack, Siegeloblaten, Fabrikate aus Gallerten; Tinten
und Tintenpulver . .. 10.—
aus 333. Blei-, Roth- und Farbstifte, gefaßt oder ungefaßt. 18.—
Essigsäure, konzentrite .. 20.—
Tusche; Reiskohlen, Zeichenkreide; alle Farben in Bläschen,
Kapseln, Muscheln, Pasten und Kästchen 24.—
335. Lackfirnisse (mit Zusatz von Harz, Terpentin, Mineralölen
oder Alkohol) . 24.—
aus 340. Wachskerzen (Wachsfackeln, Wachsstöcke 12.—
Zündkerzchen aus Wachs oder Stearin, einschließlich der
Schachteln .. . . ... 3.—
Nachtlichte in Verbindung mit Schwimmern aus Kork, Karten-
papier oder anderem Material 15.—
Reichs-Gesebl. 1892. 9
Nummer
des zur Zeit des
Vertragsabschlusses
giltigen allgemeinen
österreichisch-
ungarischen
Lolltarifs.
Genennung der Segenstände.
Gulden
Gold
per 100 kg.
341.
342. a)
aus 343.
344.
348.
349.
352.
aus 353.
Kerzen und Fettfabrikate, nicht besonders benannte, z. B. aus
Stearin, Walrath, Palmöl, Paraffin
Seife, gemeine
Zündhölzchen
Feuerwerkskörper; Lunten GZünd und Sprengschnüre) mit
Ausnahme der nachbenannten
Lunten (Zünd= und Sprengschnüre), welche ohne Verwendung
von Schießpulver erzeugt sind
Bücher, Druckschriften, auch Kalender, Zeitungen und An-
kündigungen, Karten (wissenschaftliche), Musikalien, Papier,
beschriebenes, Akten und Manusfkripte
Bilder auf Papier, d. i. Kupfer= und Stahlstiche, Steindrücke,
Holzschnitte, Photographien und dergleichen, Farbendruck-
bilder auf Papier oder Leinwand
Anmerkung zu Nr. 348 und 349:
Gebundene Bücher, Bilderwerke u. s. w. oder auf Leinwand
oder Pappe aufgezogene Karten und Bilder sind nach Nr. 348
und 349 zu behandeln; gehören aber die Einbände ihrer Be-
schaffenheit nach zu den Kurzwaaren) so sind derlei Bücher,
Bilderwerke u. s. w. als Kurzwaaren zu verzollen. Einbände,
Mappen, Kartons und dergleichen, welche kenntlich zu den
eingelegten oder eingeschobenen zollfreien Büchern, Lieferungen,
Bildern u. s. w. gehören, werden ebenfalls zollfrei behandelt.
Ferner sind auch die ohne Kunstwerth hergestellten Massen-
erzeugnisse der Schwarz= oder Farbenbilddruck-Manufaktur, ein-
schließlich der Bilderbogen, von der Behandlung nach Nr. 349
nicht auszuschließen.
Statuen (auch Büsten und Thierfiguren), sowie Basreliefs
und Hautreliefs aus Steinen, in Stücken schwerer als 5 kg; des-
gleichen Statuen, Büsten und Thierfiguren aus Metall ober Hol),
jedoch mindestens in natürlicher Größe
Superphosphatdüngee.
--------
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
2.50
5.—
24.—
15.—
frei
frei
frei
frei
— 61 —
Anlage C.
Erleichterungen im Grenzverkehr.
1. Auf Landgütern oder Grundbesitzungen, welche von der Zollgrenze
der beiderseitigen Gebietstheile durchschnitten sind, dürfen das dazu gehörige
Wirthschaftsvieh und Wirthschaftsgeräthe, die Aussaat zum dortigen Feldbau,
dann die auf denselben gewonnenen Erzeugnisse des Ackerbaues und der Viehzucht
bei der Beförderung von den Orten ihrer Hervorbringung nach den zu ihrer
Verwahrung bestimmten Gebäuden und Räumen von einem Zollgebiete auf das
andere an den durch die Verwendung oder Bestimmung im Wirthschaftsbetriebe
angezeigten natürlichen Uebergangspunkten zollfrei gebracht werden.
2. Die Grenzbewohner, welche im jenseitigen Grenzbezirke eigene oder ge-
pachtete Aecker und Wiesen zu bestellen, oder dort, jedoch in der Nähe ihres Wohn-
ortes, sonst eine Feldarbeit zu verrichten haben, genießen Zollfreiheit in Betreff
der Aussaat zum Anbau der erwähnten Grundstücke und der von denselben weg-
geführten Fechsung an Feldfrüchten und Getreide in Garben, dann in Betreff des
Arbeitsviehes und der Arbeitsgeräthschaften für die landwirthschaftlichen Verrichtungen.
Nach Maßgabe der örtlichen Verhältnisse und der zu verrichtenden Arbeiten
kann der Grenzübertritt auch auf Nebenwegen unter Beobachtung der diesfalls zu
bestimmenden Vorsichtsmaßregeln dann geschehen, wenn die Rückkehr noch an
demselben Tage erfolgt.
3. Die nachbenannten Gegenstände dürfen im gegenseitigen Verkehr der Grenz-
bezirke, wo die örtlichen Verhältnisse dies wünschenswerth und zulässig erscheinen
lassen, unter dienlichen Vorsichten auch auf Nebenwegen zollfrei ein= oder austreten:
Ausgelaugte oder Auswurfsasche zum Düngen, Bausand (gemeiner)
und Kieselsteine; Bienenstöcke mit lebenden Bienen; Dünger, thierischer;
Feuerschwamm, roher; Flachs und Hanf in Wurzeln; Gras; Moos;
Binsen; Futterkräuter; Waldstreu; Heu, Stroh und Häckerling; Milch;
Schmirgel und Trippel in Stücken; Thon und Töpfererde, gemeine;
Torf und Moorerde.
4. Vieh, das auf Weiden getrieben wird oder von denselben zurückkehrt,
ebenso Vieh, welches zur Stallfütterung ein= oder ausgeführt wird, kann, wenn
die Identität sichergestellt ist, zollfrei über die Zolllinie ein= und austreten. Auch
die Erzeugnisse von solchem Vieh, als: Milch, Butter, Käse, Wolle und das in
der Zwischenzeit zugewachsene junge Vieh dürfen in einer der Stückzahl des Viehes
und der Weidezeit angemessenen Menge zollfrei zurückgeführt werden.
Soweit die örtlichen Verhältnisse es erfordern, ist die Ueberschreitung der
Grenze auf Nebenwegen unter Beobachtung der diesfalls zu bestimmenden lokalen
Vorsichtsmaßregeln auch dann zulässig, wenn es sich um eine längere Weidezeit
im jenseitigen Grenzbezirke handelt.
Die Zollfreiheit wird auch zugestanden für Salz, Mehl und Brot, welches
von den Grenzbewohnern während der Alpenweidezeit auf ihre im jenseitigen
9.
— 62 —
Staatsgebiete befindlichen Alpenweideplätze zum nothwendigen Verbrauch beim
Betriebe der Alpenwirthschaft verbracht wird.
Die zollfrei zu belassenden Mengen an Salz, Mehl und Brot werden
nach Maßgabe des Bedürfnisses von den beiderseitigen Zollverwaltungen festgesetzt.
5. Für Vieh, welches zur Arbeit aus dem einen Gebiete in das andere
vorübergehend gebracht wird und von der Arbeit aus letzterem in das erstere
zurückkommt, desgleichen für landwirthschaftliche Maschinen und Geräthe, welche
zur vorübergehenden Benutzung aus dem einen in das andere Gebiet gebracht und
nach erfolgter Benutzung wieder in das erstere zurückgeführt werden, wird unter
den für das Vormerkverfahren bestehenden Kontrolen die Zollfreiheit zugestanden.
6. Die beiderseitigen Grenzbewohner sind, wenn sie Getreide, Oelsamen,
Hanf, Lein, Holz, Lohe und andere dergleichen landwirthschaftliche Gegenstände
zum Vermahlen, Stampfen, Schneiden, Reiben u. s. w. auf Mühlen in den
jenseitigen Grenzbezirk bringen und im verarbeiteten Zustande wieder zurückführen,
von jeder Zollabgabe befreit.
Auch wird hierbei gestattet, Ausnahmen von dem regelmäßigen Zoll-
verfahren, wenn berücksichtigungswerthe örtliche Verhältnisse dafür sprechen, unter
Substituirung anderer, den Umständen angemessener Modalitäten zum Schutze
gegen Zollumgehungen zu bewilligen. Die Mengen der Erzeugnisse, welche an
Stelle der Rohstoffe wieder eingebracht werden dürfen, beziehungsweise wieder
ausgeführt werden müssen, sind nach Erforderniß von den beiderseitigen Zoll-
verwaltungen einvernehmlich angemessen festzusetzen.
7. Die gegenseitige Zollfreibeit soll sich ferner erstrecken auf alle Säcke
und Gefäße, worin landwirthschaftliche Erzeugnisse, als z. B. Getreide und andere
Feldfrüchte, Gips, Kalk, Getränke oder Flüssigkeiten anderer Gattung und sonst
im Grenzverkehr vorkommende Gegenstände in das Nachbarland gebracht werden
und die von dort leer auf dem nämlichen Wege wieder zurückgelangen.
8. Die bestehenden Erleichterungen in dem Verkehr zwischen den Bewohnern
der beiderseitigen Grenzbezirke in Bezug auf Gegenstände ihres eigenen Bedarfs
zur Reparatur oder sonst einer handwerksmäßigen Bearbeitung, welcher die häus-
liche Lohnarbeit gleichzuhalten ist, werden aufrecht erhalten.
9. Zubereitete Arzneiwaaren, welche Grenzbewohner gegen Rezepte von zur
Ausübung der Praxis berechtigten Aerzten in, den Verhältnissen der Beziehenden
entsprechenden, kleinen Mengen aus benachbarten Apotheken holen, dürfen auch
ohne Bewilligung der politischen Behörde eingebracht und zollfrei abgefertigt
werden. Bei einfachen, zu Medizinalzwecken dienenden Droguen und einfachen
pharmazeutischen und chemischen Präparaten, deren pharmazeutische Bezeichnung
auf der Umhüllung genau und deutlich ersichtlich gemacht ist und welche nach
den in dem betreffenden Gebiete geltenden Bestimmungen im Handverkaufe ver-
abreicht werden dürfen, wird überdies von dem Erforderniß der Beibringung von
Rezepten abgesehen.
10. Bei den bestehenden sonstigen Erleichterungen, Förmlichkeiten und
Kontrolen im Grenzverkehr behält es sein Bewenden.
— 63 —
Anlage D.
Zollkartell.
§. 1.
Jeder der vertragschließenden Theile verpflichtet sich, zur Verhinderung, Entdeckung
und Bestrafung von Uebertretungen (§§. 13 und 14) der Zollgesetze des anderen
Theiles nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen mitzuwirken.
S. 2.
Jeder der vertragschließenden Theile wird seinen Angestellten, welche zur
Verhinderung oder zur Anzeige von Uebertretungen seiner eigenen Zollgesetze an-
gewiesen sind, die Verpflichtung auflegen, sobald ihnen bekannt wird, daß eine
Uebertretung derartiger Gesetze des anderen Theiles unternommen werden soll oder
stattgefunden hat, dieselbe im ersteren Falle durch alle ihnen gesetzlich zustehenden
Mittel thunlichst zu verhindern und in beiden Fällen der inländischen Zoll= oder
Steuerbehörde (im Deutschen Reich: Hauptzollämter oder Hauptsteuerämter, in
Oesterreich-Ungarn: Hauptzollämter oder Finanzwachkommissäre) schleunigst an-
zuzeigen.
S. 3.
Die Zöll= oder Steuerbehörden des einen Theiles sollen über die zu ihrer
Kenntniß gelangenden Uebertretungen von Zollgesetzen des anderen Theiles den
im §. 2 bezeichneten Zoll- oder Steuerbehörden des letzteren sofort Mittheilung
machen und denselben dabei über die einschlagenden Thatsachen, soweit sie diese
zu ermitteln vermögen, jede sachdienliche Auskunft ertheilen.
§. 4.
Die Einhebungsämter eines jeden der vertragschließenden Theile sollen den
dazu von dem anderen Theile ermächtigten oberen Zoll= oder Steuerbeamten die
Einsicht der Register oder Registerabtheilungen, welche den Waarenverkehr aus
und nach den Gebieten des letzteren und an der Grenze derselben nachweisen,
nebst Belegen auf Begehren jederzeit an der Amtsstelle gestatten.
§. 5.
Die Zoll- und Steuerbeamten an der Grenze zwischen den beiderseitigen
Zollgebieten sollen angewiesen werden, sich zur Verhütung und Entdeckung des
— 64 —
Schleichhandels nach beiden Seiten hin bereitwilligst zu unterstützen und nicht
allein zu jenem Zweck ihre Wahrnehmungen sich gegenseitig binnen der kürzesten
Frist mitzutheilen, sondern auch ein freundnachbarliches Vernehmen zu unterhalten
und zur Verständigung über zweckmäßiges Zusammenwirken von Zeit zu Zeit
und bei besonderen Veranlassungen sich miteinander zu berathen.
§. 6.
Den Zoll= und Steuerbeamten der vertragschließenden Theile soll gestattet
sein, bei Verfolgung eines Schleichhändlers oder der Gegenstände oder Spuren
einer Uebertretung der Zollgesetze ihres Staates sich in das Gebiet des anderen
Theiles zu dem Zweck zu begeben, um bei den dortigen Ortsvorständen oder
Behörden die zur Ermittelung des Thatbestandes und des Thäters und die zur
Sicherung des Beweises erforderlichen Maßregeln, das Sammeln aller Beweis-
mittel bezüglich der vollbrachten oder versuchten Zollumgehung, sowie den Um-
ständen nach die einstweilige Beschlagnahme der Waaren und die Festhaltung der
Thäter zu beantragen.
Anträgen dieser Art sollen die Ortsvorstände und Behörden jedes der ver-
tragschließenden Theile in derselben Weise genügen, wie ihnen dies bei vermutheten
oder entdeckten Uebertretungen der Zollgesetze des eigenen Staates zusteht und
obliegt. Auch können die Zoll= und Steuerbeamten des einen Theiles durch
Requisition ihrer vorgesetzten Behörde von Seiten der zuständigen Behörde des
anderen Theiles aufgefordert werden, entweder vor letzterer selbst oder vor der
kompetenten Behörde ihres eigenen Landes die auf die Lollumgehung bezüglichen
Umstände auszusagen.
§.7.
Keiner der vertragschließenden Theile wird in seinem Gebiete Vereinigungen
zum Zweck des Schleichhandels nach dem Gebiete des anderen Theiles dulden
oder Verträgen zur Sicherung gegen die möglichen Nachtheile schleichhändlerischer
Unternehmungen Giltigkeit zugestehen.
§. 8.
Jeder der vertragschließenden Theile ist verpflichtet, zu verhindern, daß
Vorräthe von Waaren, welche als zum Schleichhandel nach dem Gebiete des
anderen Theiles bestimmt anzusehen sind, in der Nähe der Grenze des letzteren
angehäuft oder ohne genügende Sicherung gegen den zu besorgenden Mißbrauch
niedergelegt werden.
Innerhalb des Grenzbezirks sollen Niederlagen fremder unverzollter Waaren
in der Regel nur an solchen Orten, wo sich ein Zollamt befindet, gestattet und
in diesem Falle unter Verschluß und Kontrole der Zollbehörde gestellt werden.
Sollte in einzelnen Fällen der amtliche Verschluß nicht anwendbar sein,
so sollen statt desselben anderweite möglichst sichernde Kontrolmaßregeln angeordnet
werden. Vorräthe von fremden verzollten und von inländischen Waaren inner-
— 65 —
halb des Grenzbezirks sollen das Bedürfniß des erlaubten, d. h. nach dem ört-
lichen Verbrauche im eigenen Lande bemessenen Verkehrs nicht überschreiten.
Entsteht Verdacht, daß sich Vorräthe von Waaren der letztgedachten Art über
das bezeichnete Bedürfniß und zum Zweck des Schleichhandels gebildet hätten, so
sollen dergleichen Niederlagen, insoweit es gesetzlich zulässig ist, unter spezielle, zur
Verhinderung des Schleichhandels geeignete Kontrole der Zollbehörde gestellt werden.
§. 9.
Jeder der vertragschließenden Theile ist verpflichtet:
a) Waaren, deren Ein= oder Durchfuhr in dem Gebiete des anderen
Theiles verboten ist, nach demselben nur beim Nachweise dortiger
besonderer Erlaubniß zoll= oder steueramtlich abzufertigen;
b) Waaren, welche in dem Gebiete des anderen Theiles eingangsabgaben-
pflichtig und dahin bestimmt sind, nach demselben
1. nur in der Richtung nach einem dortigen mit ausreichenden Be-
fugnissen versehenen Eingangsamt,
2. von den Ausgangsämtern oder Legitimationsstellen nur zu solchen
Tageszeiten, daß sie jenseits der Grenze zu dort erlaubter Zeit
eintreffen können, und
3. unter Verhinderung jedes vermeidlichen Aufenthalts zwischen dem
Ausgangsamt oder der Legitimationsstelle und der Grenze
zoll= oder steueramtlich abzufertigen, oder mit Ausweisen zu versehen.
§. 10.
Auch wird jeder der vertragschließenden Theile die Erledigung der für die
Wiederausfuhr unverabgabter Waaren ihm geleisteten Sicherheiten, sowie die für
Ausfuhren gebührenden Abgabenerlasse oder Erstattungen erst dann eintreten
lassen, wenn ihm durch eine vom Eingangsamt auszustellende, die Registerpost
und das Datum der Abfertigung enthaltende Bescheinigung nachgewiesen wird,
daß die nach dem vorbezeichneten Nachbarlande ausgeführte Waare in dem letzteren
angemeldet worden ist.
§. 11.
Vor Ausführung der im §. 9 unter b und im §. 10 enthaltenen Bestim-
mungen werden die vertragschließenden Theile über die erforderliche Anzahl und
die Befugnisse der zum Waarenübergange an der gemeinschaftlichen Grenze be-
stimmten Anmelde- und Erhebungsstellen, über die denselben, soweit sie zu ein-
ander unmittelbar in Beziehung stehen, übereinstimmend vorzuschreibenden Ab-
fertigungsstunden und über nach Bedürfniß anzuordnende amtliche Begleitungen
der ausgeführten Waaren bis zur jenseitigen Anmeldestelle, sowie über besondere
Maßregeln für den Eisenbahnverkehr sich bereitwilligst verständigen.
— 66 —
§. 12.
Jeder der vertragschließenden Theile hat die in den §§. 13 und 14 erwähnten
Uebertretungen der Lollgesetze des anderen Theiles nicht allein seinen Angehörigen,
sondern auch allen denjenigen, welche in seinem Gebicte einen vorübergehenden
Wohnsitz haben oder auch nur augenblicklich sich befinden, unter Androhung der
zu jenen Paragraphen bezeichneten Strafen zu verbieten. Die vertragschließenden
Theile verpflichten sich wechselseitig, die dem anderen vertragschließenden Theile
angehörigen Unterthanen, welche den Verdacht des Schleichhandels wider sich
erregt haben, innerhalb ihrer Gebiete überwachen zu lassen.
Zu diesem Zweck steht jedem der vertragschließenden Theile frei, zu den
im Grenzbezirke des anderen Theiles abgehaltenen Messen und Märkten, auch
Viehmärkten, geeignete Organe zur Beobachtung zu entsenden, sowie durch seine
oberen Zoll= und Steuerbeamten von den Viehmarktsprotokollen, soweit solche
geführt werden, Einsicht nehmen zu lassen und sich Abschrift derselben zu ver-
schaffen.
§. 13.
Uebertretungen von Ein-, Aus- und Durchfuhrverboten des anderen Theiles
und Zoll= oder Steuerdefrauden, das heißt solche Handlungen oder gesetzwidrige
Unterlassungen, durch welche dem letzteren eine ihm gesetzlich gebührende Ein-
oder Ausgangsabgabe entzogen wird oder bei unentdecktem Gelingen entzogen
werden würde, sind von jedem der vertragschließenden Theile nach seiner Wahl
entweder mit Konfiskation des Gegenstandes der Uebertretung, eventuell Erlegung
des vollen Werthes, und daneben mit angemessener Geldstrafe oder mit denselben
Geld= oder Vermögensstrafen zu bedrohen, welchen gleichartige oder ähnliche
Uebertretungen seiner eigenen Abgabengesetze unterliegen.
Im letzteren Falle ist der Strafbetrag, soweit derselbe gesetzlich nach dem
entzogenen Abgabenbetrage sich richtet, nach dem Tarif des Staates zu bemessen,
dessen Abgabengesetz übertreten worden ist.
§. 14.
Für solche Uebertretungen der Zollgesetze des anderen Theiles, durch welche
erweislich ein Ein-, Aus- oder Durchfuhrverbot nicht verletzt oder eine Abgabe
widerrechtlich nicht entzogen werden konnte oder sollte, sind genügende, in be-
stimmten Grenzen vom strafrichterlichen Ermessen abhängige Geldstrafen anzudrohen.
§. 15.
Freiheits= oder Arbeitsstrafen (vorbehaltlich der nach seinen eigenen Abgaben-
gesetzen eintretenden Abbüßung unvollstreckbarer Geldstrafen durch Haft oder Arbeit),
sowie Ehrenstrafen, die Entziehung von Gewerbsberechtigungen oder, als Staaf-
schärfung, die Bekanntmachung erfolgter Verurtheilungen anzudrohen, ist auf
Grund dieses Kartells keiner der vertragschließenden Theile verpflichtet.
§. 16.
Dagegen darf durch die nach den §§. 12 bis 15 zu erlassenden Strafbestim-
mungen die gesetzmäßige Bestrafung der bei Verletzung der Zollgesetze des anderen
Theiles etwa vorkommenden sonstigen Uebertretungen, Vergehen und Verbrechen,
als: Beleidigungen, rechtswidrige Widersetzlichkeit, Drohungen oder Gewaltthätig-
keiten, Fälschungen, Bestechungen oder Erpressungen und dergleichen, nicht aus-
geschlossen oder beschränkt werden.
§. 17.
Uebertretungen der Zollgesetze des anderen Theiles hat auf Antrag einer
zuständigen Behörde desselben jeder der vertragschließenden Theile von denselben
Gerichten und in denselben Formen, wie Uebertretungen seiner eigenen derartigen
Gesetze, untersuchen und gesetzmäßig bestrafen zu lassen,
1. wenn der Angeschuldigte entweder ein Angehöriger des Staates ist,
welcher ihn zur Untersuchung und Strafe ziehen soll, oder
2. wenn jener nicht allein zur Zeit der Uebertretung in dem Gebiete dieses
Staates einen, wenn auch nur vorübergehenden Wohnsitz hatte oder
die Uebertretung von diesem Gebiete aus beging, sondern auch bei oder
nach dem Eingange des Antrages auf Untersuchung sich in demselben
Staate betreffen läßt;
in dem unter 2 erwähnten Falle jedoch nur dann, wenn der Angeschuldigte nicht
Angehöriger des Staates ist, dessen Gesetze Gegenstand der angeschuldigten Ueber-
tretung sind.
§. 18.
Zu den im §. 17 bezeichneten Untersuchungen sollen das Gericht, von dessen
Bezirke aus die Uebertretung begangen ist, und das Gericht, in dessen Bezirke
der Angeschuldigte seinen Wohnsitz oder, als Ausländer, seinen einstweiligen Auf-
enthalt hat, insofern zuständig sein, als nicht wegen derselben Uebertretung gegen
denselben Angeschuldigten ein Verfahren bei einem anderen Gerichte anhängig oder
durch schließliche Entscheidung beendigt ist.
§. 19.
Bei den im §. 17 bezeichneten Untersuchungen soll den amtlichen Angaben
der Behörden oder Angestellten des anderen Theiles dieselbe Beweiskraft beigelegt
werden, welche den amtlichen Angaben der Behörden oder Angestellten des eigenen
Staates in Fällen gleicher Art beigelegt ist.
§. 20.
Die Kosten eines nach Maßgabe des §. 17 eingeleiteten Strafverfahrens
und der Strafvollstreckung sind nach denselben Grundsätzen zu bestimmen und
aufzulegen, welche für Strafverfahren wegen gleichartiger Uebertretungen der Gesetze
des eigenen Staates gelten.
Reichs. Gesetzbl. 1892. 10
— 68 —
Für die einstweilige Bestreitung derselben hat der Staat zu sorgen, in
welchem die Untersuchung geführt wird.
Diesenigen Kosten des Verfahrens und der Strafvollstreckung, welche, wenn
das Verfahren wegen Uebertretung der eigenen Abgabengesetze stattgefunden hätte,
von jenem Staate schließlich zu tragen sein würden, hat, insoweit sie nicht vom
Angeschuldigten eingezogen oder durch eingegangene Strafbeträge gedeckt werden
können, der Staat zu erstatten, dessen Behörde die Untersuchung beantragte.
§. 21.
Die Geldbeträge, welche in Folge eines nach Maßgabe des §. 17 einge-
leiteten Strafverfahrens von dem Angeschuldigten oder für verkaufte Gegenstände
der Uebertretung eingehen,) sind dergestalt zu verwenden, daß davon zunächst die
rückständigen Gerichtskosten, sodann die dem anderen Theile entzogenen Abgaben
und zuletzt die Strafen berichtigt werden.
Ueber die letzteren hat der Staat zu verfügen, in welchem das Verfahren
stattfand.
§ 22.
Eine nach Maßgabe des §. 17 eingeleitete Untersuchung ist, solange ein
rechtskräftiges Enderkenntniß noch nicht erfolgte, auf Antrag der Behörde des-
jenigen Staates, welcher dieselbe veranlaßt hatte, sofort einzustellen.
§. 23.
Das Recht zum Erlasse und zur Milderung der Strafen, zu welchen der
Angeschuldigte in Folge eines nach Maßgabe des §. 17 eingeleiteten Verfahrens
verurtheilt wurde oder sich freiwillig erboten hat, steht dem Staate zu, bei dessen
Gerichte die Verurtheilung oder Erbietung erfolgte.
Es soll jedoch vor derartigen Straferlassen oder Strafmilderungen der zu-
ständigen Behörde des Staates, dessen Gesetze übertreten waren, Gelegenheit ge-
geben werden, sich darüber zu äußern.
§. 24.
Die Gerichte jedes der vertragschließenden Theile sollen in Beziehung auf
jedes in dem anderen Gebiete wegen Uebertretung der Zollgesetze dieses Gebietes
oder in Gemäßheit des §. 17 eingeleitete Strafverfahren verpflichtet sein, auf
Ersuchen des zuständigen Gerichts:
1. Zeugen und Sachverständige, welche sich in ihrem Gerichtsbezirke auf-
halten, auf Erfordern eidlich zu vernehmen und erstere zur Ablegung
des Zeugnisses, soweit dasselbe nicht nach den Landesgesetzen verweigert
werden darf, zum Beispiel die eigene Mitschuld der Zeugen betrifft,
oder sich auf Umstände erstrecken soll, welche mit der Anschuldigung
nicht in naher Verbindung stehen, nöthigenfalls anzuhalten;
2. amtliche Besichtigungen vorzunehmen und den Befund zu beglaubigen;
— 69 —
3. Angeschuldigten, welche sich im Bezirke des ersuchten Gerichts auf-
halten, obne dem Staatsverbande des letzteren anzugehören, Vorladungen
und Erkenntnisse behändigen zu lassen;
4. Uebertreter und deren bewegliche Güter, welche im Bezirke des ersuchten
Gerichts angetroffen werden, anzuhalten und auszuliefern, oder die
beschlagnahmten Gegenstände zu veräußern und den Erlös gegen
Erstattung der erwachsenen Auslagen herauszugeben, insofern nicht
jene Uebertreter dem Staatsverbande des ersuchten Gerichts oder einem
solchen dritten Staate angehören, welcher durch Verträge verpflichtet
ist, die fragliche Uebertretung seinerseits gehörig untersuchen und be-
strafen zu lassen.
§. 25.
Es sind in diesem Kartell unter Zollgesetzen: auch die Ein-, Aus- und
Durchfuhrverbote, und unter "Gerichten" die in jedem der beiderseitigen Gebiete
zur Untersuchung und Bestrafung von Uebertretungen der eigenen derartigen
Gesetze bestellten Behörden verstanden.
§. 26.
Durch die vorstehenden Bestimmungen werden weitergehende Zugeständnisse
zwischen den vertragschließenden Theilen zum Zweck der Unterdrückung des Schleich-
handels nicht aufgehoben oder geändert.
10“
— 70 —
Schlußprotokoll.
Bei der am heutigen Tage stattgefundenen Unterzeichnung des Handels- und
Zollvertrages zwischen dem Deutschen Reich und der österreichisch-ungarischen
Monarchie haben die beiderseitigen Bevollmächtigten folgende Bemerkungen, Er—
klärungen und Verabredungen in das gegenwärtige Protokoll niedergelegt:
Zu Artikel 1 des Vertrages.
1. Die Durchfuhr deutschen Salzes durch die österreichisch-ungarische
Monarchie auf der Donau kann unter den nachstehenden Bedingungen ohne
weiteres Ansuchen der Partei stattfinden:
a) Die Abfertigung der bei dem Eingangszollamt anlangenden Sendungen
erfolgt im Ansageverfahren, jedoch mit dem Vorbehalt, daß dieselben
der inneren Beschau unterzogen werden können, und daß in Fällen
besonderen Verdachtes oder einer vorgefundenen Verletzung des von den
deutschen Salzsteuerbehörden angelegten Verschlusses auch die Ueberwaage
der Sendung stattfinden kann.
b) Das Eintrittszollamt ist verpflichtet, eine mit Rücksicht auf den jeweiligen
Wasserstand ausreichend bemessene Frist zur Bewerkstelligung der
Durchfuhr auf der Donau mittelst Dampfkraft jedesmal festzusetzen.
Nachgewiesen unverschuldeten und bei dem nächsten K. K. be-
ziehungsweise K. ungarischen Finanzorgane unverweilt angemeldeten Ver-
zögerungen wird billige Rechnung getragen.
c) Für die transitirende Sendung muß entweder in Baarem oder in
kautionsfähigen Werthpapieren bei dem Eintrittszollamt eine Kaution
in der Höhe der tarifmäßig entfallenden Einfuhrgebühren erlegt werden.
Die Entscheidung darüber, ob statt dieser Kaution eine Gut-
stehung angenommen werden könne, bleibt den beiden Finanzministerien
vorbehalten, und ist die diesbezügliche Bewilligung daher von Fall zu
Fall im Vorhinein einzuholen.
d) Die obige Kaution wird der Partei zurückgestellt, wenn der thatsächliche
Eintritt in den zu benennenden ausländischen Staat mittelst zollamtlicher
Certifikate nachgewiesen wird. Hinsichtlich des bei dem Orsova'er
K. Zollamt austretenden Salzes genügt der Nachweis des vorschrifts-
mäßig und anstandslos erfolgten Austritts.
— 71 —
Die erwähnten zollamtlichen Certifikate sind im Wege des be—
treffenden inländischen Austrittszollamts dem K. ungarischen Finanz-
ministerium vorzulegen, welches sich — falls der Vorschrift Genüge
geleistet wurde — wegen Rückstellung der Kaution allsogleich mit dem
K. K. Finanzministerium ins Einvernehmen setzen wird.
2. Die Durchfuhr von Kreuznacher Mutterlauge und Staßfurter Abraum-
salzen durch Oesterreich-Ungarn wird ohne besondere vorgängige Durchfuhr-
bewilligung ausnahmsweise unter nachstehenden Bedingungen gestattet:
a) Jede Sendung muß von dem Salzsteueramt zu Kreuznach beziehungs-
weise Staßfurt revidirt, unter steueramtlichen Verschluß gesetzt und mit
Begleitschein 1 abgefertigt werden.
b) Bei dem österreichischen Grenz= Eingangsamt wird, wenn der steuer-
amtliche Verschluß unverletzt gefunden wird, und die Begleitpapiere zu
dem Verdacht einer Defraude keinen Anlaß geben, die Abfertigung zur
Durchfuhr durch Oesterreich-Ungarn sofort vorgenommen.
c) Das österreichische oder ungarische Grenz-Ausgangsamt läßt die Sen-
dung nach erfolgter Konstatirung der Unverletztheit des steueramtlichen
Verschlusses ohne weiteres über die Grenze austreten und veranlaßt
unverweilt das Geeignete wegen Rückgabe der etwa hinterlegten Kaution.
d) Diese Erleichterungen finden auf Sendungen von Staßfurter Abraum-
salzen, bei welchen im österreichisch= ungarischen Zollgebiet eine Zwischen-
abladung erfolgt, keine Anwendung.
3. Der im Artikel 1 unter b ausgesprochene Vorbehalt erstreckt sich auch
auf jene Vorsichtsmaßregeln, die zum Schutze der Landwirthschaft gegen die Ein-
schleppung und Verbreitung schädlicher Insekten (wie z. B. der Reblaus und des
Koloradokäfers) ergriffen werden.
4. Die vertragschließenden Theile werden sich alle aus Rücksichten der
Gesundheitspolizei erlassenen Verkehrsbeschränkungen gegenseitig mittheilen.
Zu Artikel 3 des Vertrages.
1. Die Vergünstigungen der Tarife A und B greifen für die aus den
beiderseitigen Zollausschlüssen (Freigebieten) kommenden Waaren dann Platz,
wenn diese Waaren oder die Stoffe, unter deren Verwendung sie im Zoll-
ausschlusse gefertigt wurden, in dem Lande, zu welchem der betreffende Zoll-
ausschluß gehört, erzeugt sind oder in dieses Land zollfrei eingehen können und
wenn sie mit einem zu vereinbarenden Ursprungszeugnisse versehen sind.
2. Die vertragschließenden Theile sind übereingekommen, daß weder für
diejenigen Artikel, für welche mit dem Inkrafttreten des Vertrages in dem Gebiete
des einen oder des anderen Theiles Zollnachlässe bei der Einfuhr zur See be-
stehen bleiben, im absoluten Betrage weitergehende, noch für andere Artikel neue,
die Einfuhr zur See begünstigende Zollnachlässe ohne Zustimmung des anderen
Theiles eingeführt werden dürfen.
— 72 —
Es soll indessen jedem der vertragschließenden Theile freistehen, für die-
jenigen Artikel, für welche mit dem Inkrafttreten des Vertrages in dem Gebiete
des anderen Theiles ein Zollnachlaß bei der Einfuhr zur See bestehen bleibt,
einen solchen die Einfuhr zur See begünstigenden Zollnachlaß in dem im Gebiete
des anderen Theiles alsdann bestehenden prozentualen Verhältnisse ohne weiteres
auch in dem eigenen Gebiete einzuführen.
3. Zur Tarifanlage A (Einfuhr in das deutsche Zollgebiet).
Die Bedeutung der einzelnen in der Anlage A aufgeführten Positionen ist
nach ihrer gegenwärtigen Geltung im Zusammenhang mit dem zur Zeit des
Vertragsabschlusses im deutschen ZLollgebiete bestehenden allgemeinen Zolltarif in-
sofern zu bemessen, als nicht gleichzeitig Ausnahmen hiervon vereinbart worden sind.
1.
Zu Nr. 5m. Tannin (Gerbsäure) fällt unter Nr. 5m.
2.
Zu den Nummern 10e und f. Irisirendes Glas fällt unter die ent-
sprechenden Zollsätze für gefärbtes, beziehungsweise farbiges Glas.
3.
Zu Nr. 18 f 2. Filzhüte, bei denen sich der Form oder der Garnitur
nach nicht erkennen läßt, ob dieselben Herren= oder Damenhüte sind, werden als
Herrenhüte nach Nr. 18 f 2 behandelt.
4.
Zu Nr. 20b 1. Waaren, ganz oder theilweise aus Bernstein, Gagat,
Jet, Meerschaum und Perlmutter sind auch in Verbindung mit anderen Mate-
rialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 a fallen, zum ermäßigten Satze
von 150 Mark zu verzollen.
5.
Zu Nr. 25e 1. Als Verschnittweine zu dem ermäßigten Zollsatze von
10 Mark für 100 Kilogramm brutto sind nur zuzulassen solche rothe Naturweine
und Moste zu rothem Wein, welche mindestens 12 Volumenprozente Alkohol, be-
ziehentlich (im Most) das entsprechende Aequivalent von Fruchtzucker, sowie im
Liter bei 100° Celsius mindestens 28 Gramm trockenen Ertrakt enthalten, sofern
sie unter den vom Bundesrath des Deutschen Reichs festzusetzenden Kontrolen
zum Verschneiden wirklich verwendet werden.
Als Verschnitt ist es zu erachten, wenn der zu verschneidende weiße Wein
mit Wein oder Most von der vorstehend bezeichneten Beschaffenheit in einer Menge
von nicht mehr als 60 Prozent und der zu verschneidende rothe Wein mit solchem
Wein oder Most in einer Menge von nicht mehr als 33 1⁄3 Prozent des ganzen
Gemisches versetzt wird.
— 73 —
6
Zu Nr. 25f. Gesalzene und eingeschmolzene Butter fällt unter den ver-
einbarten Zollsatz für Butter.
7.
Zu Nr. 27b. Nachgeahmte Lederpappe — braune Holzpappe — (ein
pappenartiges Fabrikat aus Holzstoff, welcher vor dem Schleifen durch Dämpfen
eine braune, lederartige Färbung erhalten hat) ist nach Nr. 27b zu behandeln.
8
Zu Nr. 38c. Das Znaimer gewöhnliche Töpfergeschirr unterliegt bei der
Einfuhr in das deutsche Zollgebiet nach Position 38c dem Zolle von 1 Mark
für 100 Kilogramm.
9.
Zu Nr. 40 a. Oeltuch (mit Oelfirniß oder mit Oelkomposition [einer
Mischung von Oel und Kautschuck] getränkte grobe Zeugstoffe) und Deckleinwand,
d. i. mit Oelkomposition [einer Mischung von Oel und Kautschuck] oder Oelfirniß
getränkte oder überstrichene, getheerte oder mit metallischen Substanzen (Grünspan-
lösung etc.) wasserdicht gemachte grobe Leinwand oder sonstige derartig zugerichtete
grobe Zeugstoffe unterliegen gleichfalls dem ermäßigten Zollsatze der Nr. 40 a.
4. Zur Tarifanlage B (Einfuhr in das österreichisch-ungarische
Zollgebiet).
Die Bedeutung der einzelnen in der Anlage B aufgeführten Positionen ist
nach ihrer gegenwärtigen Geltung im Zusammenhang mit dem zur Zeit des
Vertragsabschlusses im österreichisch-ungarischen Zollgebiete bestehenden allgemeinen
Zolltarif insofern zu bemessen, als nicht gleichzeitig Ausnahmen hiervon vereinbart
worden sind.
1.
Zu Nr. 64. Eier von Seidenspinnern verbleiben zollfrei.
2.
Zu Nr. 70. Festes Palmkernöl fällt unter Nr. 70.
3.
Zu Nr. 73. Die Oelfirnisse sind in Nr. 73 nicht einbegriffen.
4
Zu Nr. 77. Der unter dem Namen Wermuth bekannte Wein wird
gleich dem unversetzten Wein aus jenen Staaten, welche auf dem Fuße der Meist-
begünstigung behandelt werden, verzollt.
5
Zu Nr. 84. Cervelatwürste und Salami fallen unter die Nr. 84 mit
dem ermäßigten Zollsatze von 16 fl.
— 74 —
6.
Zu Nr. 87. Fische in Salzlake gehören zu Nr. 87.
7.
Zu Nr. 88. Die in Nummer 88 begriffenen Fische fallen dann nicht
unter diese Position, wenn sie in hermetisch verschlossenen Blechbüchsen und der-
gleichen vorkommen, sowie wenn sie auf eine andere Art zubereitet oder in Büchsen,
Flaschen, Gläsern und dergleichen eingemacht sind.
8
Zu den Nummern 92 und 93. Biscuits (Cakes), Lebkuchen und
Oblaten fallen unter die Nummern 92 und 93.
9.
Zu Nr. 102. Unter den hierher gehörigen gesägten Steinen werden nur
jene verstanden, welche an nicht mehr als drei Seitenflächen eine Bearbeitung mit
der Säge zeigen.
10.
Zu Nr. 103 b 2. Braunstein, dann weiße Kreide, gemahlen oder ge-
schlemmt, sind nach Nr. 103 b 2 zollfrei zu behandeln.
11.
Zu Nr. 106 und 107. Die in den Nummern 106 und 107 aufgezählten
Wasser und Oele fallen dann nicht unter diese Positionen, wenn sie in Behält-
nissen mit Etiketten, Gebrauchsanweisungen und dergleichen vorkommen, durch
welche sie sich als Parfümeriewaaren darstellen.
12.
Zu Nr. 113. Künstlich hergestellter Indigo, welcher mit dem natürlichen
Indigo die gleiche Zusammensetzung hat, wird wie letzterer behandelt.
13.
Zu Nr. 146. Unter den zur Nr. 146 gehörigen und gleich den Spitzen
zu verzollenden Kanten werden gewebte oder gewirkte Kanten nicht verstanden;
derartige Kanten fallen unter die Posamentier= oder Wirkwaaren der Nr. 147.
14.
Zu Nr. 169 b. Als ganzseidene glatte Gewebe und Armüren werden
jene anerkannt, welche eine einheitlich regelmäßige Oberfläche zeigen, die nur durch
eine einfache Kreuzung der Ketten= oder Schußfäden, welche sich nach einer ge-
wissen beschränkten Anzahl von Fäden immer wiederholt, hergestellt ist, und
welche Stoffe deshalb mittelst der gleichzeitigen Verwendung mehrerer Litzen erzeugt
werden können, nämlich die Taffte und alle Armüren, wie Satins (Atlas), Serges
und Surahs (Köper), Merveilleux, Ottomanes, Marquises, Gros de Suez,
Failles francaises, Lévantines, Reps, Gros de Tours, Armurespiquets etc. Alle
Stoffe, welche keine einheitlich regelmäßige Oberfläche zeigen, sondern aus der
Verbindung zweier oder mehrerer getrennt auftretender Armüren (Bindungen)
bestehen, seien es Ketteneffekte (wie bei den Pékins), seien es Schußeffekte (wie bei
allen Barrés [Querstreifen]), überdies alle karrirten sowie quergestreiften Stoffe,
welche Effekte zeigen, die durch verschiedenen Schuß hervorgebracht sind, dann die
moirirten, gauffrirten und alle bedruckten Stoffe (gleichviel ob nur in der Kette
oder im fertigen Stoffe bedruckt) werden als faconnirte Stoffe behandelt.
Als faconnirte Stoffe werden alle jene behandelt, deren Oberfläche eine
Zeichnung enthält und darstellt, die durch die verschiedensten Kombinationen einer
unbeschränkten Zahl von Ketten= und Schußfäden gebildet ist, und welche mit
der Jacquardmaschine hergestellt werden. Sammete jeder Art, Bänder und Gaze
werden wie faconnirte Gewebe behandelt.
15.
Zu Nr. 170. Unter Halbseidenwaaren sind nicht allein die aus Seide
(auch Tussahseide) und Baumwolle hergestellten Gewebe, sondern auch die aus
Seide (auch Tussahseide) und Wolle, sowie die aus Seide (auch Tussahseide) und
gemischten Gespinnstfasermaterialien hergestellten Gewebe zu verstehen.
16.
Zu Nr. 191. Papier mit transparenten Linien (sogenannten Wasserdruck-
linien) ist nicht als gepreßtes Papier (Nr. 192a), sondern als liniirrtes Papier nach
Nr. 191 zu behandeln.
17.
Zu Nr. 195. Puppen und Puppenbestandtheile aus Papiermasse, fertig
gearbeitet, bemalt, lackirt, auch in Verbindung mit anderen Materialien, sofern
sie nicht unter höher belegte Leder- oder Kurzwaaren fallen, sind in der verein-
barten Zollermäßigung nicht begriffen, sondern unterliegen dem allgemeinen Zoll-
satze der Nr. 195.
18.
Zu den Nummern 220 und 221. Die durch Zurichten oder Färben
hergestellten Imitationen feiner Felle aus gemeinen Fellen sind als gemeine Felle
nach den zu den Nummern 220 a, beziehungsweise 221 a zugestandenen ermäßigten
Zollsätzen zu behandeln.
Künstliches Federpelzwerk aller Art unterliegt dem allgemeinen Zollsatze der
Nr. 221b.
19.
Zu den Nummern 240, 241 und 242. Irisirendes Glas fällt unter die
entsprechenden Zollsätze für gefärbtes, beziehungsweise farbiges Glas.
20.
Zu Nr. 245c. Mit Papier überzogene Griffel aus natürlichem Schiefer
sind nach Nr. 245c zu verzollen.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 11
— 76 —
21.
Zu Nr. 252b. Das Oberlausitzer und das sogenannte Bunzlauer ge—
wöhnliche Töpfergeschirr unterliegt bei der Einfuhr in das österreichisch -ungarische
Zollgebiet nach Nr. 252b dem Zolle von 50 Kreuzer für 100 Kilogramm.
22.
Zu Nr. 256. Steinzeugkrüge mit Deckeln aus unedlen, nicht echt ver-
goldeten oder versilberten Metallen sind als Thonwaaren in Verbindung mit
anderen Materialien nach dem zur Nr. 256 zugestandenen ermäßigten Zollsatze zu
behandeln, sofern das Gewicht der Deckel nicht überwiegt.
23
Zu Nr. 259a. Flacheisen mit ausgebauchten Schmalseiten ist als nicht
faconnirt zu behandeln.
Unter Zaggeln aus abgeschweißten Schweißeisen sind die durch Schweißen
aus Luppen, Rohzaggeln, Rohschienenpacketen oder Abfalleisenpacketen (sogenannten
Schwitzpacketen) hergestellten verstanden.
24.
Zu Nr. 271. Wie polirte Waaren der Nr. 271 sind auch die fein
matt geschliffenen, damascirten (verzierten) und gravirten, nicht anderweitig ge-
nannten Eisen= und Stahlwaaren zu tarifiren.
25.
Zu Nr. 298. Die zollfreie Behandlung von Präzisionsinstrumenten zu
wissenschaftlichen Zwecken wird nicht nur öffentlichen Anstalten, sondern auch
anderweitig bewilligt werden, wenn der Beziehende durch eine Bescheinigung der
zuständigen Behörde nachweist, daß das einzuführende Instrument zu seinen wissen-
schaftlichen Arbeiten bestimmt ist, nicht aber zum Gewerbebetrieb, zur Ausübung
berufsmäßiger Praxis oder zum Handel dienen soll.
26.
Zu Nr. 323. Zum zugestandenen Zollsatze für Bleichlaugen ist nicht
nur Chlornatronlauge (eau de Labarraque) und Chlorkalilauge (eau de Javelle),
sondern auch die wässerige Lösung von Aetzkali und Aetznatron (Aetzkalilauge und
Aetznatronlauge), von zweifach schwefligsaurem Kalk und schwefligsaurem Natron
(Bisulfitlauge) und schwefliger Säure, dann Wasserstoffsuperoryd zu behandeln.
27.
Zu Nr. 328. Sogenannte Glanzstärke oder Doppelstärke, d. i. mit Stearin,
Borax, Wachs oder anderen Stoffen versetzte, jedoch nicht parfümirte Stärke ist
nach Nr. 328 zu behandeln.
— 77 —
28.
Zu Nr. 348 und 349. Einbände, welche zu den Kurzwaaren gehören,
sind beispielsweise solche aus Seide, Sammet, Elfenbein, Schildpatt. Bücher
oder Bilderwerke in Einbänden von Buchbinderleinwand oder Leder sind daher
zollfrei zu behandeln. Das Vorhandensein von Golddruck oder Goldschnitt bei
eingebundenen Büchern ist ohne Einfluß auf die Tarifirung.
Auch wird zugestanden, daß Schließen oder Beschläge aus unedlen, echt
vergoldeten oder versilberten Metallen bei Einbänden, welche ihrer sonstigen Be-
schaffenheit nach nicht zu den Kurzwaaren gehören, nicht diese Behandlung zur
Folge haben, sondern außer Betracht gelassen werden sollen.
Zu Artikel 5 des Vertrages.
Bezüglich derjenigen Waaren, welche aus dem Gebiete des einen der
vertragschließenden Theile nach dem Gebiete des anderen auf Märkte oder Messen
gebracht oder dorthin auf ungewissen Verkauf, außer dem Meß- und Markt-
verkehr, versendet, binnen einer im Voraus zu bestimmenden Frist unverkauft
zurückgeführt, dann der Muster, welche von Handlungsreisenden eingeführt werden,
bewendet es bei den zur Zeit in den beiderseitigen Vertragsgebieten in Anwendung
stehenden Vorschriften. « «
Hinsichtlich des Viehes, welches auf Märkte in das Gebiet des anderen
vertragschließenden Theiles gebracht und unverkauft von dort zurückgeführt wird,
findet beiderseits eine möglichst erleichterte Abfertigung statt. Zur Feststellung der
Identität wird in der Regel die Bezeichnung des Viehes nach Gattung, Stück-
zahl und Farbe unter Angabe etwaiger besonderer Merkmale als genügend an-
gesehen.
Zu Artikel 6 des Vertrages.
1. In Beziehung auf die Zollbegünstigungen, bei denen die Begriffe
Grenzbezirk und Grenzbewohner in Frage kommen, werden die dermalen in beiden
Staaten bestehenden Grenzbezirke als solche anerkannt, auf welche derlei Zoll-
begünstigungen sich zu erstrecken haben. Im Falle von Aenderungen in der Aus-
dehnung der Grenzbezirke gelten diese Zollbegünstigungen für eine Grenzzone von
zehn Kilometer Entfernung von der Grenze. Es sind jedoch die Direktivbehörden
der betreffenden Grenzstrecken, unter Zustimmung der Direktivbehörde des anderen
vertragschließenden Theiles, befugt, auch über jene Bezirke hinaus Ausnahmen
nach Maßgabe des örtlichen Bedürfnisses zu bewilligen.
2. Für den beiderseitigen Einfuhrverkehr sind, vorbehaltlich der im Falle
eines Mißbrauchs örtlich anzuordnenden Aufhebung oder Beschränkung dieser Be-
gunstigung, zollfrei zu lassen: »
Butter, auch künstliche, in Mengen von nicht mehr als 2 Kilogramm,
Fleisch, ausgeschlachtetes, frisches und zubereitetes, in Mengen von nicht
mehr als 2 Kilogramm,
11*
— 78— Mühlenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüchten, gewöhnliches Back—
werk (Brot), in Mengen von nicht mehr als 3 Kilogramm,
insoweit diese Waaren für Bewohner des Grenzbezirks nicht mit der Post ein-
gebracht werden.
Jeder der vertragschließenden Theile behält sich jedoch vor, die in Ziffer 2
vereinbarten Begünstigungen jederzeit nach vorausgegangener sechsmonatlicher
Kündigung ganz oder theilweise außer Kraft zu setzen.
Zu Artikel 5, 6 und 7 des Vertrages.
Die in den Artikeln 5, 6 und 7 verabredeten Verkehrserleichterungen finden
unter den in der Uebereinkunft zwischen Oesterreich, Bayern, Württemberg und
Baden am 20. Februar 1854 festgesetzten Kontrolen auch auf den Verkehr über
den Bodensee Anwendung.
Eine Revision der gedachten Uebereinkunft mit Rücksicht auf solche Bestim-
mungen derselben, welche in Folge thatsächlich veränderter Verhältnisse einer
Modifikation bedürfen, bleibt vorbehalten.
Zu Artikel 7 des Vertrages.
1. Die im Artikel 7 bezeichnete Erleichterung ist durch nachstehende Um-
stände bedingt:
a) Die Waaren müssen beim Eingangsamt zur Weitersendung mit einem
Begleitschein (nicht zur schließlichen Abfertigung) angemeldet werden
und von einer amtlichen Bezettelung begleitet sein, welche ergiebt, daß
und wie sie am Versendungsorte unter amtlichen Verschluß gesetzt
worden sind.
b) Dieser Verschluß muß bei der Prüfung als unverletzt und sichernd be-
funden werden.
c) Die Deklaration muß vorschriftsmäßig und dergestalt erfolgen, daß
wegen mangelhafter Anmeldung die spezielle Revision nicht erforderlich
wird, und es darf zum Verdacht eines beabsichtigten Unterschleifes über-
haupt keine Veranlassung vorliegen.
Läßt sich ohne Abladung der Waaren die vollständige Ueberzeugung ge-
winnen, daß der in dem Gebiete des anderen Theiles angelegte Verschluß unver-
letzt und sichernd sei, so kann auch die Abladung und Verwiegung der Waaren
unterbleiben.
2. Soweit an einzelnen Orten in Deutschland ein Bedürfniß sich geltend
macht, soll auf besonderes Ansuchen auch Waarenführern die Benutzung der
öffentlichen Niederlage gestattet werden. Die gleiche Begünstigung wird öster-
reichisch--ungarischerseits zugestanden.
— 79— Zu Artikel 8 des Vertrages.
1. Die bestehenden Zusammenlegungen von gegenüberliegenden Grenzzoll=
ämtern bleiben aufrecht. Doch steht jedem der betheiligten Staaten frei, eine
solche Zusammenlegung gegen vorherige sechsmonatliche Kündigung zurückzuziehen.
Neue Zusammenlegungen bleiben der Verständigung zwischen Oesterreich und
den betheiligten deutschen Staaten vorbehalten.
2. Es wird auch ferner auf thunlichste Uebereinstimmung in den Abferti-
gungsbefugnissen der gegenüberliegenden Grenzzollämter Bedacht genommen werden.
Eine ausnahmsweise Erweiterung der Kompetenz einzelner Aemter wird der
besonderen Verständigung der betheiligten Regierungen vorbehalten.
3. Hinsichtlich der Stellung und der Amtsbefugnisse der auf das Gebiet
des anderen Theiles verlegten Grenzzollämter hat man sich über folgende Grund-
sätze geeinigt:
a) Ein auf das jenseitige Gebiet verlegtes, früher auf dem Gebiete des
Staates, welchem es angehört, aufgestellt gewesenes Zollamt behält
den Namen des früheren Standortes, welchem jedoch sein neuer Standort
beigefügt wird. Die auf jenseitigem Gebiete neu errichteten Aemter
erhalten den Namen ihres Standortes.
b) Die Schlagbäume erhalten die Landesfarben des Territoriums, auf
welchem sie stehen; das Amtsschild wird mit den Farben und Wappen
des Landes, welchem das Amt angehört, versehen.
c) Die Aufrechthaltung der Hausordnung liegt dem Vorsteher des Terri-
torialamts ob.
d) Die Regierung des Territorialstaates hat dafür zu sorgen, daß die auf
ihr Gebiet übersetzten Beamten in Betreibung ihrer zollamtlichen Ge-
schäfte nicht gestört werden, und daß namentlich die Sicherheit ihrer
Dienstpapiere und Gelder keinem Anstande unterliege.
e) Die beiderseitigen Zoll= und Steuerbeamten und Angestellten, welche
sich aus irgend einer im Vertrage vorgesehenen Veranlassung in der
vorschriftsmäßigen Dienstuniform in den gegenüberliegenden Staat be-
geben, sind dort von dem für Rechnung des Staates zu erhebenden
Wege-, Brücken= und Fährgelde ebenso wie die eigenen Beamten und
Angestellten befreit. Dagegen haben sie die Befreiung von dergleichen
Kommunikationsabgaben, deren Erhebung Gesellschaften, Korporationen,
Gemeinden oder einzelnen Privatpersonen zusteht, nur insoweit zu be-
anspruchen, als sie nach dem bestehenden Tarif begründet erscheint.
f) Es wird ausdrücklich anerkannt, daß durch die Zusammenlegung der
gegenüberliegenden Zollämter wohl eine thunliche Gleichzeitigkeit der
beiderseitigen Amtsbandlungen, nicht aber eine regelmäßige Abfertigungs-
gemeinschaft beabsichtigt sei, daß demmnach, abgesehen von Fällen außer-
— 80 —
gewöhnlichen Verkehrsandranges und den hierfür von den beiderseitigen
Zollverwaltungen einvernehmlich zu erlassenden Instruktionen, jedes der
beiden Aemter nur die ihm als Ein= beziehungsweise Ausgangsamt
seines Staates obliegenden Funktionen zu vollziehen, an den gleichen
Funktionen des anderen Amts aber sich nicht zu betheiligen habe.
g) Die gegenwärtig bestehenden Verabredungen:
zur Regelung der Verhältnisse der Beamten und Angestellten
der auf das Gebiet des Nachbarstaates verlegten Zollämter,
über das Verhalten der Beamten und Angestellten der beider-
seitigen Zollschutzwachen in ihrem Verkehr zu den Beamten und An-
gestellten der Wachanstalten des Nachbarstaates,
über die Unterbringung der auf das Gebiet des einen Staates
verlegten Aemter des anderen Staates und die hierfür anzurechnenden
Miethzinse,
über die Kosten der Reinigung und Heizung der zusammen-
gelegten Aemter,
über die Errichtung, Erhaltung, Beleuchtung, das Schließen
und Oeffnen der Schlagbäume bei den zusammengelegten Aemtern,
über die Rechte und Pflichten der Beamten der auf das Gebiet
des Nachbarstaates verlegten Zollämter, denen Wohnungen in dem
Staatsgebäude des letzteren eingeräumt worden,
über die Zollabfertigungen an Sonn= und Feiertagen, endlich
über die gegenseitige Zollbefreiung für fertige Beamten-Uniform-
und Armaturstücke
werden hierdurch aufrecht erhalten.
Der Grenzpassantendienst wird von jedem der vertragschließenden
Theile nach den in seinem Gebiete diesfalls bestehenden Vorschriften und
mit Rücksicht auf die besonderen Vereinbarungen gehandhabt werden.
Zu Artikel 10 des Vertrages und zum Zollkartell.
1. Zu §. 4 des Zollkartells.
Zu den oberen Zoll- und Steuerbeamten, welche befugt sind, bei den Ein-
hebungsämtern des gegenüberliegenden Zollgebietes die Register oder Register-
abtheilungen, welche den Waarenverkehr aus und nach demselben und an dessen
Grenze nachweisen, nebst Belegen zur Notiznahme einzusehen, gehören außer den
höheren Beamten, in Oesterreich-Ungarn: die Oberbeamten der Hauptzollämter,
die Finanzwach-Oberkommissäre und Kommissäre, in Deutschland: die Haupt-
amtsmitglieder und die Oberkontrolöre.
2. Zu §. 5 des Zollkartells.
Es wird als unbedenklich anerkannt, daß die Grenzaufseher (Finanzwach-
mannschaften) zur Verhütung und Entdeckung des Schleichhandels sich gegenseitig
— 81 —
unterstützen und ihre darauf bezüglichen Wahrnehmungen einander unmittelbar
mittheilen. Man war jedoch darüber einverstanden, daß die zur Verständigung
über zweckmäßiges Zusammenwirken von Zeit zu Zeit und bei besonderen Ver-
anlassungen vorzunehmenden Berathungen zunächst nur unter den beiderseitigen
oberen Zoll= und Steuerbeamten stattzufinden haben.
3. Zu §. 6 des GZollkartells.
Es wird anerkannt, daß die beiderseitigen Zoll- und Steuerbeamten, wenn
dieselben bei Verfolgung eines Schleichhändlers oder der Gegenstände oder Spuren
einer Uebertretung der Zollgesetze des einen vertragschließenden Theiles in das
Gebiet des anderen sich begeben, sich lediglich darauf zu beschränken haben, bei
den dortigen Ortsvorständen oder Behörden die zur Ermittelung des Thatbestandes
und des Thäters und die zur Sicherung des Beweises erforderlichen Maßregeln,
das Sammeln aller Beweismittel bezüglich der vollbrachten oder versuchten Zoll-
umgehung, sowie den Umständen nach die einstweilige Beschlagnahme der Waaren
und die Festhaltung der Thäter zu beantragen, daß die genannten Beamten da-
gegen auf fremdem Gebiete weder die Person des Thäters, noch die Gegenstände
der Uebertretung anhalten, noch auch von ihren Waffen Gebrauch machen dürfen.
Sollten aber die Beamten bei der Verfolgung durch thätliche Angriffe auf ihre
Person in die Nothwendigkeit versetzt werden, zu ihrer Selbstvertheidigung auf
fremdem Territorium von ihren Waffen Gebrauch zu machen, so haben in jedem
einzelnen Falle die Behörden des Landes, in welchem dieser Fall vorgekommen,
nach den daselbst geltenden Gesetzen darüber zu entscheiden, ob dieser Gebrauch
überhaupt oder in dem stattgehabten Umfange zur Abwehr der thätlichen Angriffe
erforderlich gewesen ist.
4. Zu §§. 6 und 11 des Zollkartells.
Die beiderseitigen Zoll= und Steuerbeamten können, wenn sie sich zu den
in den 99. 6 und 11 des Zollkartells bezeichneten Zwecken in das Gebiet des
anderen Theiles begeben, dabei ebenso bewaffnet sein, wie es für die Ausübung
des Dienstes im eigenen Lande vorgeschrieben ist.
5. Zu §. 8 des Zollkartells.
Man war darüber einverstanden, daß es, solange fremde unverzollte
Waaren im Grenzbezirke nur an Orten, wo sich Zollämter befinden, und dort
nur in zollamtlichen Niederlagen oder doch unter einer gegen mißbräuchliche Ver-
wendung hinreichend sichernden Kontrole niedergelegt werden dürfen, zur Aus-
führung der im §. 8 enthaltenen Verabredungen genüge, wenn die beiderseitigen
Zollbehörden angewiesen werden, Niederlagen der gedachten Art, sowie Vorräthe
von fremden verzollten und von inländischen Waaren innerhalb des Grenzbezirks
mit gehöriger Berücksichtigung auch der Zollinteressen des anderen Theiles in der
gesetzlich zulässigen Weise zu kontroliren.
— 82 —
6. Zu §. 9 des Zollkartells.
Zur Ausführung der Verabredung unter lit. a des §. 9 werden den beider-
seitigen Aemtern die in dem gegenüberliegenden Zollgebiete in der Einfuhr und
Durchfuhr verbotenen oder einer besonderen Erlaubniß bedürfenden Gegenstände
besonders bezeichnet werden.
7. Zu §. 10 des Zollkartells.
Nach §. 10 des Zollkartells sollen die Erledigung der für die Wieder-
ausfuhr unverabgabter Waaren geleisteten Sicherheiten, sowie die für Ausfuhren
gebührenden Abgabenerlasse oder Erstattungen erst dann gewährt werden, wenn
durch eine vom Eingangsamt auszustellende Bescheinigung nachgewiesen wird,
daß die aus dem deutschen Zollgebiete nach Oesterreich-Ungarn oder umgekehrt
ausgeführte Waare in Oesterreich= Ungarn, beziehentlich dem deutschen Zollgebiete
angemeldet worden ist.
In Bezug auf die Ausführung dieser Bestimmung war man darüber ein-
verstanden, daß es bei dem bisherigen Verfahren nach Maßgabe der nachfolgen-
den Vorschriften verbleiben soll:
a) Bei dem gewöhnlichen Frachtenverkehr, wo die beiderseitigen Grenzöoll=
ämter die zollgesetzliche Ausgangs= beziehungsweise Eingangsabfertigung
der Waaren vornehmen, erfolgt die Ueberweisung derselben behufs der
Anmeldungsbescheinigung auf den die Waaren begleitenden Abfertigungs-
papieren von dem Grenzzollamt des Ausgangsstaates an das Grenz-
zollamt des Eingangsstaates. Das letztere giebt die Anmeldungs-
bescheinigung unter Beidrückung des Amtssiegels und unter amtlicher
Unterschrift mit den Worten:
„Angemeldet und unter Nr. ....... des ........ Registers
eingetragen.“
b) Bei dem Frachtverkehr mittelst der Eisenbahn findet dasselbe Verfahren
statt, auch wenn die Ausgangsabfertigung bei einem Amt im Innern
und die Eingangsabfertigung bei dem Grenzzollamt, oder die Aus—
gangsabfertigung bei dem Gienzzollamt und die Eingangsabfertigung
bei einem Amt im Innern, oder die Ausgangs- und Eingangs—
abfertigung beiderseits bei einem Amt im Innern vorgenommen wird.
Damit aber in dem Falle, wo die Eingangsabfertigung bei einem
Amt im Innern stattfindet, dieses weiß, welche der im Ansageverfahren
überwiesenen Güter im gebundenen Verkehr übergegangen sind, so
bemerkt das Grenzzollamt des Eingangsstaates auf Grund der ihm
von dem Grenzzollamt des Ausgangsstaates mitgetheilten Abfertigungs-
papiere bei der betreffenden Post der Ladeliste, welches Amt des Aus-
gangsstaates die Ausgangsabfertigung vorgenommen hat, sowie in
welchem Register und unter welcher Nummer desselben die Waare dort
eingetragen ist. Es würde also zum Beispiel bei einer nach Wien
— 83 —
bestimmten Waarenpost, welche mit Begleitschein nach Breslau ge-
kommen und dort zum Ausgang über Oderberg abgefertigt ist, das
österreichische Grenzzollamt zu Oderberg, welches die Waaren im
Ansageverfahren nach Wien abläßt, auf Grund des ihm von dem
preußischen Grenzzollamt zu Oderberg mitgetheilten Begleitscheines in
der Ladeliste bei der betreffenden Post bemerken:
„Im gebundenen Verkehr von Breslau, Begleitschein.
Empfangsregister Nr. ......."
Damit aber auch das Ausgangsabfertigungsamt sofort beim
Rückempfang der von dem Grenzzollamt des Eingangsstaates für
die Anmeldung bescheinigten Abfertigungspapiere erfährt, welches Amt
des Eingangsstaates die zollgesetzliche Eingangsabfertigung vornimmt,
so giebt das Grenzzollamt des Eingangsstaates die Anmeldungs-
bescheinigung über die von ihm im Ansageverfahren auf ein Amt im
Innern abgelassenen Waaren dahin:
„Durch Ladungsliste Nr. —— angemeldet und mit Ansage-
zettel Nr. ........ nach ....... abgelassen.“
Bei zusammengelegten Zollämtern, welche einen erheblichen Eisen-
bahnverkehr abzufertigen haben, soll es jedoch genügen, daß die Ein-
gangsämter die Uebernahme der unverabgabten Waaren durch den
Abdruck des Amtsstempels in den Abfertigungspapieren des anderen
Theiles bestätigen.
c) Bei dem Postverkehr, es mag die Beförderung der Güter mittelst
der gewöhnlichen Postwagen oder mittelst der Eisenbahn erfolgen,
besorgt das Grenzzollamt des Ausgangsstaates die Ausgangsabfertigung
der im gebundenen Verkehr übergehenden Waaren. Der zu prüfende
Verschluß bleibt an den einzelnen Poststücken, und bescheinigt das
Grenzausgangsamt dies auf der für das Grenzeingangsamt bestimmten
Waarenerklärung unter Beidrückung des Amtssiegels mit den Worten:
"Blei-
„Siengel- Verschluß von N. N. belassen.“
so daß alle aus dem gebundenen Verkehr des Ausgangsstaates ein-
gehenden Poststücke beim Grenzeingangsamt mit amtlichem Verschlusse
und mit amtlich bescheinigter Eingangserklärung ankommen, und
sofern dort nicht die zollgesetzliche Eingangsabfertigung stattfindet,
damit auf das dazu berufene Amt im Innern abgelassen werden
müssen. Die Zollabfertigungspapiere des Grenzausgangsamis läßt
dieses ebenfalls mit an das Grenzeingangsamt gehen, welches sie zum
Beweise der Eingangsanmeldung abstempelt und dann sofort zurücksendet.
Es herrscht Einverständniß darüber, daß bei zusammengelegten Zollämtern
an der Eisenbahn und insbesondere dort, wo ein direkter Uebergang der Posten
in den nämlichen Eisenbahnpostwagen ohne Ausladung der Poststücke stattfindet,
Reichs= Gesetzbl. 1892. 12
— 84 —
und die letzteren theils unter Einzel-, theils unter Raumverschluß einlangen,
beziehungsweise weiter abgefertigt werden, von der Bescheinigung des Verschlusses
seitens des Austrittsamts auf den für das Grenzeingangsamt bestimmten
Waarenerklärungen abgesehen werden könne, und es genüge, daß das Ausgangs-
amt die Lollabfertigungspapiere dem Eingangsamt zur Einsicht und behufs Ab-
stempelung sogleich nach Eintreffen der Post zustelle.
8. Zu §. 11 des Zollkartells.
Die Verständigung über die im §. 11 erwähnten Punkte bleibt der Ver-
handlung zwischen Oesterreich und den angrenzenden deutschen Staaten vor-
behalten.
Die zollamtliche Abfertigung der über die beiderseitigen Grenzen auf Eisen-
bahnen verkehrenden Viehtransporte soll thunlichst beschleunigt und erleichtert
werden. Dieselbe ist auf vorherige Anmeldung und bezüglichen Antrag der
Eisenbahnverwaltungen, wenn sonst die übrigen Voraussetzungen zutreffen, auch
zur Nachtzeit vorzunehmen, sofern dies mit einer vollkommen verläßlichen Voll-
ziehung des Dienstes vereinbar ist.
9. Zu §. 13 des Zollkartells.
Nach §. 13 des Zollkartells sollen Uebertretungen von Ein-, Aus- und
Durchfuhrverboten des anderen Theiles mindestens mit denselben Strafen bedroht
werden, welchen gleichartige oder ähnliche Uebertretungen der eigenen Abgaben-
gesetze unterliegen.
Man war darüber emverstanden, oaß in jenen Staaten, in welchen die
Uebertretungen der aus polizeilichen Rücksichten ergangenen Ein-, Aus- und
Durchfuhrverbote nicht als eine Verletzung der Abgabengesetze erachtet werden,
auch nicht die zum Schutze der letzteren angedrohten Strafen, sondern jene des
einschlägigen Strafgesetzes Anwendung finden können, unbeschadet der Verfolgung
nach dem Zollstrafgesetze, falls zugleich eine Zollübertretung vorliegt.
10. Zu §. 17 des Zollkartells.
Die Anträge auf Einleitung der Untersuchung können in Oesterreich-Ungarn
von den Finanzbezirksdirektionen beziehungsweise Finanzdirektionen und den Finanz-
inspektoren (Grenzinspektoren), in Deutschland von den Hauptämtern ausgehen.
Die beiderseitigen Behörden haben dergleichen Anträge an einander zu
richten, um das Weitere zu veranlassen.
11. Zu §. 21 des Zollkartells.
Neben der Strafe find auch die vom Uebertreter umgangenen Gefälle ein-
schließlich der Lizenzgebühren einzuziehen.
12. Zu §. 22 des Jollkartells.
Die Bestimmung im Alinea 3 des §. 20 wegen Tragung der Kosten
findet auch in dem hier vorgesehenen Falle einer Einstellung der Untersuchung
Anwendung.
— 85 —
Zu Artikel 11 des Vertrages.
Man ist darüber einverstanden, daß von den Bestimmungen des gegen-
wärtigen Vertrages die Ausübung der nationalen Fischerei ausgeschlossen bleibt.
Die verabredete Gleichstellung der Seehandelsschiffe und deren Ladungen
in den beiderseitigen Seehäfen erstreckt sich nicht:
a) auf Prämien, welche für neuerbaute Seehandelsschiffe ertheilt werden
oder ertheilt werden möchten, sofern dieselben nicht in der Befreiung
der Hafen= und Zollgebühren, oder in der Ermäßigung solcher Ge-
bühren bestehen;
b) auf die Privilegien für sogenannte Yachtklubs, welche dritten Staaten
angehören.
Zu Artikel 15 des Vertrages.
Die vertragschließenden Theile werden auf dem Gebiete des Eisenbahntarif-
wesens, insbesondere auch durch Herstellung direkter Eisenbahnfrachttarife einander
thunlichst unterstützen.
Dieselben sind darüber einig, daß die Frachttarife und alle Fracht-
ermäßigungen oder sonstigen Begünstigungen, welche, sei es durch die Tarife,
sei es durch besondere Anordnungen oder Vereinbarungen, für Erzeugnisse der
eigenen Landesgebiete gewährt werden, soweit es sich nicht um Transporte zu
milden oder öffentlichen Zwecken handelt, den gleichartigen, aus dem Gebiete des
einen Theiles in das Gebiet des anderen Theiles übergehenden oder das letztere
transitirenden Transporten bei der Beförderung auf derselben Bahnstrecke und in
derselben Verkehrsrichtung in gleichem Umfang zu bewilligen sind.
Demgemäß sind insbesondere die auf der Beförderungsstrecke bei gebrochener
Abfertigung auf Grund der Lokal= beziehungsweise Verbandtarife sich ergebenden
Frachtsätze auf Verlangen des anderen Theiles auch in die direkten Tarife ein-
zurechnen.
Zu Artikel 16 und 18 des Vertrages.
1. Die in den Artikeln 16 und 18 enthaltenen Bestimmungen erstrecken
sich auch auf den Fall, wo eine Umladung durch Verschiedenheit der Bahn-
geleise nöthig wird. Obgleich dieselben auf sonstige Umladungen von Eisenbahn-
transporten nicht ausgedehnt werden konnten, so wird doch anerkannt, daß, wo
durch sehr große Entfernung der Auf-- und Abladungsorte eine Umladung nöthig
wird, die Ausdehnung jener Begünstigungen auf Fälle, wo eine gehörig be-
aufsichtigte Umladung stattfindet, nicht auszuschließen sei.
2. Postsendungen, welche auf Eisenbahnen durch das Gebiet eines der
vertragschließenden Theile aus= oder nach dem Gebiete des anderen durchgeführt
werden, sollen, wenn ihre Beförderung in gehörig verschließbaren Behältnissen
erfolgt, und die Zahl, der Inhalt und das Rohgewicht der Poststücke aus den
der Zollbehörde zugänglichen Postpapieren ersichtlich sind, von der Deklaration
12“
— 86 —
und Revision sowohl im Innern, als an der Grenze, sowie von dem zollamtlichen
Verschluß der einzelnen Poststücke auch in dem Falle frei bleiben, wenn sie zum
Zweck des Ueberganges von einer Eisenbahn auf eine andere umgeladen werden.
Die Angabe des Inhalts der Poststücke darf hinsichtlich der mit der
Ueberlandspost beförderten Gegenstände unterbleiben.
3. Man ist darüber einverstanden, daß durch die im zweiten Alinea des
Artikels 18 und die vorstehend unter 2 vereinbarte Befreiung der auf Eisen-
bahnen transitirenden Güter und Postsendungen von der zollamtlichen Revision
die Ausführung einer solchen Revision nicht ausgeschlossen sein soll, wenn Anzeigen
oder begründete Vermuthungen einer beabsichtigten Zollübertretung vorliegen.
4. Die Zollabfertigung des gegenseitigen Eisenbahnverkehrs soll, wie bisher,
nach den in der Beilage C des Vollzugsprotokolls zum Vertrage vom 11. April
1865 ersichtlichen Bestimmungen erfolgen. Dabei sollen die zwischen Oesterreich-
Ungarn und den betreffenden deutschen Staaten bestehenden Erleichterungen des
Eisenbahnverkehrs, sofern sie weiter gehen als die erwähnten Bestimmungen, noch
ferner aufrecht bleiben. Ebenso sollen die in der Beilage D zum Vollzugsprotokoll
von 1865 ersichtlichen Vorschriften über die Anwendung des Schiffsverschlusses
bis zur einverständlichen Neuregelung auch ferner in Kraft bleiben.
Zu Artikel 19 des Vertrages.
1. Was den Meß- und Marktverkehr anbelangt, so hat man sich über
die Form der Legitimation, welche von den Angehörigen des anderen Theiles, die
der im ersten Absatz des Artikels 19 ausgesprochenen Begünstigung bheilhaftig
werden wollen, beizubringen ist, nach Inhalt der Anlage K verständigt. Zur
Ausstellung dieser Legitimation sollen die nachstehend unter 2 genannten Behörden
befugt sein.
2. Diejenigen Gewerbetreibenden, welche in dem Gebiete des anderen ver-
tragschließenden Theiles Waarenankäufe machen oder Waarenbestellungen suchen
wollen, sollen hierzu abgabenfrei auf Grund von Gewerbe-Legitimationskarten
zugelassen werden, welche von den Behörden des Heimathlandes ausgefertigt sind.
Die Ausfertigung dieser Karten soll nach dem unter F anliegenden Muster
erfolgen.
Sie geschieht durch diejenigen Behörden, denen die Ertheilung von Paß-
karten nach den gegenwärtig bestehenden Uebereinkünften übertragen ist. Jedem
vertragschließenden Theile bleibt vorbehalten, nach Befinden eine mäßige Gebühr
für die Ausfertigung zu erheben.
Vermeidung von Verwechfelungen und Verfälschungen sollen die für
Deutschland und Oesterreich-Ungarn gleichmäßig herzustellenden Karten nach
Format und Farbe von den Paßkarten sich unterscheiden, in jedem Jahre eine
verschiedene Farbe tragen und in einem Format hergestellt werden, welches die
bequeme Mitführung in der Tasche möglich macht.
Die mit einer Gewerbe-Legitimationskarte versehenen Gewerbekreibenden
(Handlungsreisenden) dürfen nur Waarenmuster aber keine Waaren mit sich
führen. Für andere, als die in der Karte genannten Gewerbetreibenden dürfen
sie Geschäfte weder abschließen noch vermitteln. Auch dürfen sie ausschließlich im
Umherreisen Bestellungen suchen und Ankäufe machen. Sie haben außerdem die
in jedem Staate giltigen Vorschriften zu beachten.
Zu Artikel 20 und 21 des Vertrages.
Unter Konsuln sind alle mit Konsulargeschäften Beauftragten verstanden.
Jeder der vertragschließenden Theile, dessen Angehörigen der Konsul des anderen
Theiles nach Maßgabe des Artikels 21 Schutz und Beistand gewährt hat, ist
verpflichtet, die dadurch erwachsenen Auslagen und Kosten nach denselben Grund-
sätzen zu erstatten, wie dies von dem Theile, welcher den Konsul bestellt hat,
rücksichtlich seiner eigenen Angehörigen geschehen würde.
Zu Artikel 22 des Vertrages.
Man war darüber einverstanden, daß unter den Zollstellen, an welche
Beamte zu dem im Alinea 1 des Artikels 22 gedachten Zweck zu senden, die
vertragschließenden Theile sich gegenseitig das Recht zugestanden haben, die Zoll-
direktivbehörden (in Oesterreich-Ungarn die Finanz-Landesdirektionen und Finanz-
direktionen, in Deutschland die Lolldirektionen) nicht mitbegriffen sind, sondern
daß darunter nur die Bezirksbehörden (in Oesterreich-Ungarn die Finanz-Bezirks-
direktionen, Finanzinspektoren, in Deutschland die Hauptämter mit den ihnen
untergeordneten Lokal-Zollbehörden) verstanden werden.
Ebenso war man darüber einverstanden, daß zwar jeder Regierung die
Auswahl der Zollstellen des anderen Zollgebietes, an welche sie Beamte zu dem
vertragsmäßig bezeichneten Zweck senden will, überlassen bleibe, daß es aber er-
forderlich sei, die betheiligte Regierung jedesmal vorher von der Person des zu
entsendenden Beamten und von den Zollstellen zu benachrichtigen, an welche der-
selbe gesendet werden soll.
Zu Artikel 25 des Vertrages.
Die Bevollmächtigten sind übereingekommen, daß das gegenwärtige Protokoll
zugleich mit dem Vertrage den Hohen vertragschließenden Theilen vorgelegt werden
soll, und daß im Falle der Ratifikation des letzteren auch die in ersterem ent-
haltenen Erklärungen und Verabredungen ohne weitere förmliche Ratifikation der-
selben als genehmigt angesehen werden sollen.
Es wurde hierauf das gegenwärtige Protokoll in doppelter Ausfertigung
vollzogen.
So geschehen zu Wien, den 6. Dezember 1891.
H. VII. P. Reuß. Kálnoky.
Anlage E.
(Muster.)
Dem N. N., welcher mit seinen Fabrikaten (Produkten) die Messen und
Jahrmärkte (im Deutschen Reich, in Oesterreich-Ungarn) zu besuchen beabsichtigt,
wird behufs seiner Legitimation bei den zuständigen Behörden hierdurch bezeugt,
daß er zu N. wohnhaft sei und die seinem Gewerbe entsprechenden gesetzlichen
Steuern und Abgaben zu entrichten habe.
Gegenwärtiges Zeugniß ist giltig für den Zeitraum von ........ Monaten.
(Ort, Datum, Unterschrift und Stempel der ausstellenden Behörde.)
Personalbeschreibung und Unterschrift des Gewerbetreiben den.
— 89 —
Anlage F.
(Muster.)
Gewerbe-Legitimationskarte für Handlungsreisende.
Für das Jahr 18.. Nr. der Karte ______
(Wappen.)
Giltig im Deutschen Reich) in Luxemburg und in Oesterreich-Ungarn.
Inhaber:
(Vor= und Zuname).
(Ortsname), den _________________ 18..
(Siegel.) (Behörde.)
Unterschrift.
Es wird hiermit bescheinigt, daß Inhaber dieser Karte
eine (Art der Fabrik oder Handlung) in
unter der Firma besitzt.
als Handlungsreisender im Dienste der Firma
in steht, welche eine (Bezeichnung der Fabrik oder
Handlung) daselbst besitzt.
Ferner wird, da Inhaber für Rechnung dieser Firma und außerdem
nachfolgender Firma- (Art der Fabrik oder Handlung)
Firmen
in Waarenbestellungen aufzusuchen und Waareneinkäufe
Firma
zu machen beabsichtigt, bescheinigt, daß für den Gewerbebetrieb vorgedachter Firnen
im hiesigen Lande die gesetzlich bestehenden Abgaben zu entrichten sind.
Gezeichnung der Person des Inhabers:
Alter:
Gestalt:
Haare:
Besondere Kennzeichen:
Unterschrift:
Anmerkung. Von den Doppelzeilen wird in das Formular, welches dafür den entsprechenden Raum zu
gewähren hat, die obere oder untere Zeile eingetragen, je nachdem es den Verhältnissen des einzelnen Falles entspricht.
Zur Beachtung.
Inhaber dieser Karte ist ausschließlich im Umherziehen und ausschließlich für Rechnung
der vorgedachten Firma/Firmen berechtigt, Waarenbestellungen aufzusuchen und Waareneinkäufe zu
machen. Er darf nur Waarenmuster, aber keine Waaren mit sich führen. Außerdem hat er
die in jedem Staate giltigen Vorschriften zu beachten.
—..—
— 90 —
(Nr. 1984.) Viehseuchen - Uebereinkommen zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-
Ungarn. Vom 6. Dezember 1891.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich,
König von Böhmen ꝛc. und Apostolischer König von Ungarn, andererseits, von
dem Wunsche geleitet, den Verkehr mit Thieren und thierischen Rohstoffen zwischen
den beiderseitigen Gebieten durch ein Uebereinkommen zu regeln, haben zu diesem
Zweck Unterhandlungen eröffnen lassen und zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Generaladjutanten und General der Kavallerie,
Seine Durchlaucht den Prinzen Heinrich VII. Reuß, außer-
ordentlichen und bevollmächtigten Botschafter bei Seiner Majestät
dem Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen cꝛc. und Aposto-
lischen König von Ungarn,
Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen ꝛc.
und Apostolischer König von Ungarn:
den Herrn Gustar Grafen Kälnoky von Köröspatak, Aller-
höchstihren Wirklichen Geheimen Rath und Kämmerer, General
der Kavallerie, Minister des Kaiserlichen Hauses und des Aeußern,
welche, unter Vorbehalt der beiderseitigen Ratifizirung, das nachstehende Ueberein-
kommen vereinbart und abgeschlossen haben:
Artikel 1.
Der Verkehr mit Thieren, mit thierischen Rohstoffen und mit Gegen-
ständen, welche Träger des Ansteckungsstoffes von Thierseuchen sein können, aus
dem Gebiete des einen der vertragschließenden Theile nach dem Gebiete des
anderen kann auf bestimmte Eintrittsstationen beschränkt und dort einer thier-
ärztlichen Kontrole von Seite jenes Staates, in welchen der Uebertritt stattfindet,
unterworfen werden.
Artikel 2.
Bei der Einfuhr der im Artikel 1 bezeichneten Thiere und Gegenstände
aus dem Gebiete des einen in oder durch das Gebiet des anderen Theiles ist ein
Ursprungszeugniß (Paß) beizubringen. Dasselbe wird von der Ortsbehörde aus-
gestellt und ist, sofern es sich auf lebende Thiere bezieht, mit der Bescheinigung
eines staatlich angestellten oder von der Staatsbehörde hierzu besonders ermächtigten
Thierarztes über die Gesundheit der betreffenden Thiere zu versehen. Ist das
Zeugniß nicht in deutscher Sprache ausgefertigt, so ist demselben eine amtlich
beglaubigte deutsche Uebersetzung beizufügen. Das Zeugniß muß von solcher
Beschaffenheit sein, daß die Herkunft der Thiere und Gegenstände und der bis
zur Eintrittsstation zurückgelegte Weg mit Sicherheit verfolgt werden kann; die
— 91 —
thierärztliche Bescheinigung muß sich ferner darauf erstrecken, daß am Herkunfts-
orte und in den Nachbargemeinden innerhalb der letzten 40 Tage vor der Ab-
sendung die Rinderpest oder eine andere Seuche, hinsichtlich deren die Anzeige-
pflicht besteht, und die auf die betreffende Thiergattung, für welche diese Zeug=
nisse ausgestellt sind, übertragbar ist, nicht geherrscht hat.
Für Pferde, Maulthiere, Esel und Rindvieh sind Einzelpässe auszustellen,
für Schafe, Ziegen und Schweine sind Gesammtpässe zulässig.
Die Dauer der Giltigkeit der Zeugnisse beträgt acht Tage. Läuft diese
Frist während des Transportes ab, so muß, damit die Zeugnisse weitere acht
Tage gelten, das Vieh von einem staatlich angestellten oder von der Staats-
behörde hierzu besonders ermächtigten Thierarzte neuerdings untersucht werden,
und ist von diesem der Befund auf dem Zeugnisse zu vermerken.
Bei Eisenbahn= und Schiffstransporten muß vor der Verladung eine
besondere Untersuchung durch einen staatlich angestellten oder von der Staats-
behörde hierzu besonders ermächtigten Thierarzt vorgenommen und der Befund in
das Zeugniß eingetragen werden.
Der Verkehr mit geschmolzenem Talg und Fett, mit fabrikmäßig gewaschener
und in geschlossenen Säcken verpackter Wolle, mit in geschlossenen Kisten oder
Fässern eingelegten, trockenen oder gesalzenen Därmen ist auch ohne Beibringung
von Ursprungszeugnissen gestattet.
Artikel 3.
Sendungen, die den angeführten Bestimmungen nicht entsprechen, ferner
Thiere, die vom Grenzthierarzte mit einer ansteckenden Krankheit behaftet oder
einer solchen verdächtig befunden werden, endlich Thiere, die mit kranken oder
verdächtigen Thieren zusammen befördert oder sonst in Berührung gekommen sind,
können an der Eintrittsstation zurückgewiesen werden. Den Grund der Zurück-
weisung hat der Grenzthierarzt auf dem Zeugnisse anzugeben und mit seiner
Unterschrift zu bestätigen.
Die erfolgte Rückweisung und der Anlaß hierzu wird von der Grenzzoll-
behörde ohne Verzug der politischen Behörde des Grenzbezirks jenes vertrag-
schließenden Theiles, aus welchem die Ausfuhr stattfinden sollte, im kürzesten
Wege angezeigt werden.
Wird eine solche Krankheit an eingeführten Thieren erst nach erfolgtem
Grenzübertritt im Bestimmungslande wahrgenommen, so ist der Thatbestand
unter Zuziehung eines beamteten Thierarztes (Staats-Thierarztes) protokollarisch fest-
zustellen und Abschrift des Protokolls der Regierung des anderen vertragschließenden
Theiles unverweilt zuzusenden.
Artikel 4.
Wenn die Rinderpest in dem Gebiete eines der vertragschließenden Theile
auftritt, so steht dem anderen Theile das Recht zu, die Einfuhr von Wiederkäuern,
Schweinen und thierischen Rohstoffen, sowie von giftfangenden Gegenständen
zeitweise zu verbieten oder zu beschränken.
Reichs- Gesegbl. 1892. 13
— 92 —
Artikel 5.
Solange die Lungenseuche in den Viehbeständen des einen der vertrag-
schließenden Theile herrscht, ist der andere Theil berechtigt, die Einfuhr von Rind-
vieh aus den verseuchten Gebieten (im Deutschen Reich: Bundesstaaten, Pro-
vinzen; in Oesterreich: Königreiche und Länder; in den Ländern der ungarischen
Krone: Komitate) zu untersagen. In diesem Falle muß die Beförderung von
Rindvieh, welches, aus nicht verseuchten Gebieten herstammend, gesperrte Gebiete
zum Zweck des Transportes nach der Grenze passiren soll, auf der Eisenbahn
in amtlich verschlossenen Waggons unter Vermeidung jeder Umladung, jeder Zu-
ladung von anderem Vieh und jeder Transportverzögerung bewirkt werden.
Artikel 6.
Wenn aus dem Gebiete eines der vertragschließenden Theile durch den Vieh-
verkehr eine ansteckende Thierkrankheit, hinsichtlich deren die Verpflichtung zur Anzeige
besteht, nach dem Gebiete des anderen Theiles eingeschleppt worden ist, so steht
letzterem das Recht zu, die Einfuhr von Thieren aller derjenigen Gattungen zeitweilig
zu beschränken oder zu verbieten, auf welche der Ansteckungsstoff übertragbar ist.
Die in den Seuchengesetzgebungen der vertragschließenden Theile enthaltenen
Vorschriften, welchen zu Folge im Falle des Ausbruches von ansteckenden Thier-
krankheiten an oder in der Nähe der Grenze zur Abwehr und Unterdrückung der-
selben der Verkehr zwischen den beiderseitigen Grenzbezirken, sowie der einen ge-
fährdeten Grenzbezirk transitirende Verkehr besonderen Beschränkungen und Verboten
unterworfen werden kann, werden durch das gegenwärtige Abkommen nicht berührt.
Artikel 7.
Die vertragschließenden Theile räumen sich gegenseitig die Befugniß ein,
durch Kommissare in dem Gebiete des anderen Theiles Erkundigungen über den
Gesundheitszustand der Viehbestände, über die Einrichtung von Viehhöfen, Schlacht-
häusern, Quarantäneanstalten und dergleichen und über die Durchführung der
bestehenden veterinärpolizeilichen Vorschriften an Ort und Stelle einziehen zu lassen.
Einer vorgängigen Anmeldung der Kommissare bedarf es nicht. Die vertrag-
schließenden Theile werden die Behörden allgemein anweisen, den Kommissaren
des anderen Theiles, sobald sie sich als solche legitimiren, auf Wunsch Unter-
stützung zu gewähren und Auskunft zu ertheilen. «
Artikel 8.
Jeder der vertragschließenden Theile wird periodische Nachweisungen über
den jeweiligen Stand der Thierseuchen erscheinen und dieselben dem anderen ver-
tragschließenden Theile direkt zukommen lassen.
Ueber die Seuchenausbrüche in den Grenzverwaltungsbezirken werden sich
die Behörden gegenseitig sofort direkt verständigen.
Wenn im Gebiete eines der vertragschließenden Theile die Rinderpest aus-
bricht, wird den Regierungen des anderen Theiles von dem Ausbruche und der
Verbreitung derselben auf telegraphischem Wege direkt Nachricht gegeben werden.
Artikel 9.
Eisenbahnwagen, in welchen Pferde, Maulthiere, Esel, Rindvieh, Schafe,
Ziegen oder Schweine befördert worden sind, müssen, wenn sie zum Transport
aus dem Gebiete des einen Theiles in das des anderen verwendet werden sollen,
zuvor einem durch besondere Uebereinkunft festzustellenden Reinigungs-(Desinfektions-)
Verfahren unterworfen werden, welches geeignet ist, die den Wagen etwa an-
haftenden Ansteckungsstoffe vollständig zu tilgen.
Die vertragschließenden Theile werden die im Bereiche eines Theiles vor-
schriftsmäßig vollzogene Desinfektion solcher Eisenbahnwagen als auch für den
anderen Theil geltend anerkennen.
Artikel 10.
Der Weideverkehr aus dem Gebiete des einen der vertragschließenden Theile
nach dem Gebiete des anderen ist unter nachstehenden Bedingungen gestattet:
à) Die Eigenthümer der Herden werden beim Grenzübertritt ein Ver-
zeichniß der Thiere, welche sie auf die Weide bringen wollen, mit der
Angabe der Stückzahl und der karakteristischen äußeren Merkmale der-
selben zur Verifizirung (Prüfung und Beglaubigung) vorlegen.
b) Die Rückkehr der Thiere wird nur nach Feststellung ihrer Identität
bewilligt.
Wenn jedoch während der Weidezeit eine für die betreffende Thiergattung
ansteckende Krankheit unter einem Theile der Herden, oder auch nur an einem
weniger als 20 Kilometer von dem Weideplatz entfernten Orte oder auf jener
Straße, auf welcher die Rückkehr der Herde zur Grenzstation erfolgen soll, aus-
bricht, so ist die Rückkehr des Viehes nach dem Gebiete des anderen Theiles
untersagt, sofern nicht zwingende Verhältnisse (Futtermangel, schlechte Witterung
u. s. w.) eine Ausnahme erheischen. In solchen Fällen darf die Rückkehr der
von der Seuche noch nicht ergriffenen Thiere nur unter Anwendung von durch
die zuständigen Behörden zur Verhinderung der Seuchenverschleppung vereinbarten
Sicherungsmaßregeln erfolgen.
Artikel 11.
Die Bewohner von nicht mehr als 5 Kilometer von der Grenze entfernr
liegenden Ortschaften können die Grenze in beiden Richtungen zu jeder Stunde
mit ihren eigenen, an den Pflug oder an ein Fuhrwerk gespannten Thieren über-
schreiten, jedoch nur zum Zweck landwirthschaftlicher Arbeiten oder in Ausübung
ihres Gewerbes und unter Beobachtung der bestehenden Zollvorschriften.
Diese Vergünstigung kann seitens der vertragschließenden Theile von der
Erfüllung folgender Bedingungen abhängig gemacht werden:
a) Jedes Gespann, welches die Grenze zu landwirthschaftlicher Arbeit oder
im Gewerbebetrieb überschreitet, muß mit einem Zeugnisse des Orts-
vorstandes der Gemeinde versehen sein, in welcher sich der Stall befindet.
13“
— 94 —
Dieses Zeugniß muß den Namen des Eigenthümers oder des Führers
des Gespannes, die Beschreibung der Thiere und die Angabe des Um-
kreises (in Kilometer) des Grenzgebietes, in welchem das Gespann zu
arbeiten bestimmt ist, enthalten.
b) Ueberdies ist beim Austritt wie bei der Rückkehr ein Zeugniß des Orts-
vorstandes derjenigen Grenzgemeinde erforderlich, aus welcher das
Gespann kommt, und im Falle des Durchzuges durch das Gebiet einer
anderen Gemeinde auch eine Bescheinigung der letzteren, womit bestätigt
wird, daß die betreffende Gemeinde vollkommen frei von jeder Thier-
seuche ist, und daß auch in einem Umkreise von 10 Kilometer die
Rinderpest und Lungenseuche nicht vorkommt. Dieses Zeugniß muß
alle 6 Tage erneuert werden.
Artikel 12.
Das gegemwärtige Uebereinkommen tritt gleichzeitig mit dem zwischen den
vertragschließenden Theilen vereinbarten Handels- und Zollvertrage in Kraft und
bleibt für die Dauer desselben in Wirksamkeit.
Die vertragschließenden Theile sind jedoch damit einverstanden, daß die
beim Inkrafttreten des Uebereinkommens noch bestehenden, mit den Bestimmungen
desselben nicht vereinbaren Beschränkungen und Verbote während eines Jahres
nach dem Inkrafttreten des Abkommens in Geltung bleiben können.
Die Ratifikationen des gegenwärtigen Uebereinkommens sollen gleichzeitig
mit jenen des zwischen den vertragschließenden Theilen vereinbarten Handels- und
Zollvertrages in Wien ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegen-
wärtige Uebereinkommen unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Wien, den 6. Dezember 1891.
(L. S.) H. VII. P. Reuß. (L. S.) Kálnoky.
Das vorstehende Uebereinkommen ist ratifizirt worden und die Auswechselung
der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
Schlußprotokoll.
Bei der am heutigen Tage stattgefundenen Unterzeichnung des Viehseuchen-
Uebereinkommens zwischen dem Deutschen Reich und der Oesterreichisch-Ungarischen
Monarchie haben die beiderseitigen Bevollmächtigten folgende Erklärungen und
Verabredungen in das gegenwärtige Protokoll niedergelegt:
1. Die Bestimmungen des Viehseuchen-Uebereinkommens finden nur auf
Provenienzen eines der vertragschließenden Theile Anwendung. Die Zulassung
von Thieren oder Gegenständen, welche, aus anderen Ländern stammend, durch
das Gebiet des einen Theiles zur Ein= oder Durchfuhr in das Gebiet des anderen
Theiles gelangen sollen, liegt außerhalb des Rahmens des gegenwärtigen Ueberein-
kommens. ·
2. In den Ursprungszeugnissen ist neben dem Ursprungorte auch der
politische Bezirk und derjenige größere Verwaltungsbezirk ( im Deutschen Reich:
Bundesstaaten, Provinzen; in Oesterreich: Königreiche und Länder; in den Län-
dern der ungarischen Krone: Komitate) zu bezeichnen, welchem der Ursprungsort
angehört.
3. Die amtliche Beglaubigung der Uebersetzung der nicht in deutscher
Sprache ausgefertigten Ursprungszeugnisse ist durch eine zur Führung eines Dienst-
siegels befugte Person oder Behörde zu bewirken. Diesen Personen oder Behörden
wird bei Eisenbahntransporten der Vorstand der Verladestation zugerechnet.
4. Die im Artikel 5 des Viehseuchen-Uebereinkommens getroffene Bestim-
mung ist an die Voraussetzung geknüpft, daß in beiden Ländergebieten der
Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie die Seuchengesetze mit den im. Deutschen Reich
bestehenden Vorschriften dahin in Uebereinstimmung gebracht werden, daß die an
der Lungenseuche erkrankten Thiere zu tödten sind und daß alle übrigen Thiere
des Rindergeschlechtes, welche mit erkrankten Thieren in demselben Gehöfte stehen
oder gestanden haben, vor Ablauf von sechs Monaten nach Beendigung des
letzten Erkrankungsfalles aus dem Seuchengehöfte nicht entfernt werden dürfen,
es sei denn zum weck der sofortigen Abschlachtung innerhalb Oesterreich-Ungarns.
Insolange diese Voraussetzung nicht erfüllt ist, sollen an Stelle des Artikels 5
des Viehseuchen-Uebereinkommens folgende Bestimmungen treten:
„Solange die Lungenseuche in den Viehbeständen des einen der vertrag-
schließenden Theile herrscht, ist der andere Theil berechtigt, die Einfuhr
von Rindvieh aus den verseuchten Gebieten (im Deutschen Reich:
Bundesstaaten, Provinzen; in Oesterreich: Königreiche und Länder; in
den Ländern der ungarischen Krone: Komitate) zu untersagen, aus
anderen Gebieten aber dahin zu beschränken, daß die Thiere von der
— 96 —
dem Ursprungsorte nächstliegenden Eisenbahnstation in amtlich ver—
schlossenen Waggons unter Vermeidung jeder Umladung, jeder Zuladung
von anderem Vieh und jeder Transportverzögerung an die Grenze und
von hier aus in öffentliche, veterinärpolizeilich überwachte Schlachthäuser
zur alsbaldigen Abschlachtung überzuführen sind.“
5. Hinsichtlich der Anwendung der Bestimmung des Artikels 5 des Vieh—
seuchen-Uebereinkommens auf Provenienzen aus einzelnen deutschen Bundesstaaten
einerseits, und den österreichischen Ländern Galizien, Böhmen, Mähren und
Oesterreich unter der Enns andererseits, wird erklärt, daß die vertragschließenden
Theile die ihnen zustehende Sperrbefugniß nicht auf den gesammten Umfang des
Gebietes, in welchem die Lungenseuche herrscht, sondern jeweilig nur auf einen
im Hinblick auf den Zweck der Verhütung der Seuchenverschleppung genügend
großen Theil desselben anzuwenden beabsichtigen. Zu diesem Zweck werden inner-
halb der vorgedachten Gebiete engere Sperrgebiete bezeichnet werden, deren Fest-
setzung durch Notenwechsel vorbehaltlich späterer, im wechselseitigen Einverständnisse
vorzunehmender Aenderungen erfolgen wird.
Es liegt in der Absicht der vertragschließenden Theile, von der durch
Artikel 5 des Viehseuchen-Uebereinkommens eingeräumten Berechtigung der Ab-
sperrung ganzer Gebiete (im Deutschen Reich: Bundesstaaten, Provinzen; in
Oesterreich: Königreiche und Länder; in den Ländern der ungarischen Krone:
Komitate) alsdann nicht Gebrauch zu machen, wenn in einem solchen, sonst der
Regel nach seuchenreinen Gebiete, vereinzelte Lungenseuchenfälle vorkommen. Diese
Bestimmung findet jedoch auf Böhmen, Mähren, Galizien und Oesterreich unter
der Enns keine Anwendung.
6. Die Bestimmung im Artikel 6 Absatz 2 des Viehseuchen-Ueberein-
kommens erstreckt sich nicht auf den durchgehenden Eisenbahnverkehr in amtlich
verschlossenen Waggons; hierbei soll jedoch jede Zuladung von lebendem Vieh,
jede Umladung und jede Transportverzögerung im verseuchten Grenzbezirke unter-
sagt sein.
7. Die auf Grund der Ziffer 3 des Schlußprotokolls zu Artikel 1 des
Handelsvertrages vom 23. Mai 1881 derzeit in Uebung stehenden Begünstigungen
der Wirthschaftsbesitzer in den deutschen Grenzbezirken hinsichtlich des Bezuges von
Nutz= und Zuchtvieh aus Oesterreich-Ungarn, werden während der im Artikel 12
des Viehseuchen-Uebereinkommens vorgesehenen Uebergangszeit keinesfalls einge-
schränkt werden.
Das gegenwärtige Protokoll, welches ohne besondere Ratifikation durch die
bloße Thatsache der Auswechselung der Ratifikationen des Viehseuchen-Ueberein-
kommens, auf welches es sich bezieht, als von den vertragschließenden Theilen ge-
billigt und bestätigt anzusehen ist, wurde in doppelter Ausfertigung am 6. Dezember
in Wien unterzeichnet.
H. VII. P. Reuß. Kálnoky.
——----
(Nr. 1985.)
Jtalien.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine
Majestät der König von Italien anderer-
seits, von dem Munsche geleitet, die
Handels= und Verkehrsbeziehungen zwi-
schen den beiderseitigen Gebieten inniger
zu gestalten, haben beschlossen, den be-
stehenden Handels= und Schiffahrts-
vertrag vom 4. Mai 1883 durch einen
neuen Handels-, Zoll= und Schiffahrts-
vertrag zu ersetzen, welcher auf längere
Zeitdauer eine feste Grundlage für die
Förderung des gegenseitigen Austausches
von Boden- und Industrie-Erzeugnissen
zu schaffen und zugleich geeignete An-
knüpfungspunkte zu einer entsprechenden
vertragsmäßigen Regelung der beider-
seitigen Handelsbeziehungen zu anderen
Staaten zu gewähren vermag, und haben
zu diesem Zweck Verhandlungen eröffnen
lassen und zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Seine Excellenz den Grafen Eber-
hard zu Solms-Sonnewalde,
Ritter des Königlich preußischen
Rothen Adler-Ordens 1. Klasse,
des Kronen-Ordens 1. Klasse und
des Eisernen Kreuzes 2. Klasse,
Großkreuz des St. Mauritius-
und Lazarus = Ordens, Aller-
höchstseinen Wirklichen Gehei-
men Rath, Allerhöchstseinen
außerordentlichen und bevoll-
mächtigten Botschafter bei
Seiner Majestät dem Könige
von Italien,
und
Handels-, Joll- und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und
Vom 6. Dezember 1891.
Sua Maesta TImperatore di Ger-
mania, Re di Prussia, in nome dell-
Impero germanico, da una parte, e
sua Maestà il Re d’Italia dall altra,
mossi dal desiderio di rendere pin
intime le relazioni di commercio e
di traffico tra i due paesi, hannco riso-
luto di sostituire al vigente Trattato
di commercio e di navigazione del
4 Maggio 1883 un nuovo Trattato
di commercio, dogana e navigazione,
i. quale, per pin lunga durata, for-
nisca una solida base alle esigenze
del reciproco scambio di prodotti
del suclo e dell industria, ed in
Pari tempo assicuri opportuni punti
di rannodamento per una correlativa.
definizione convenzionale dei reci-
prochi rapporti commerciali con altri
Stati; ed hanno, a questo scopo,
fatto aprire trattative e nominato
a Plenipotenziari:
Sua Maestai IImperatore di
Germania, Re di Prussia:
Sua Eccellenza Eberardo
Conte di Solms-Sonne-
walde, decorato degli Ordini
prussiani dell Aquila Rossa
di 1° Classe, della Corona di
1•° Classe e della Croce di
ferro di 2“ Classe, Cavaliere
Gran Croce decorato del Gran
Cordone dell’ Ordine dei
SS. Maurizio e Lazzaro, Suo
Consigliere intimo attuale,
Such Ambasciatore Stracrdi-
nario e plenipotenziario presso
Sua Maesta il Re dlItalia,
Seine Majestät der König von Sua Maestà il Re d’Italia:
Italien:
Seine Ercellenz Antonio Star-
rabba Marquis di Rudini,
Großkreuz des St. Mauritius-
und Lazarus-Ordens und des
Ordens der italienischen Krone,
Inhaber der goldenen Tapfer-
keitsmedaille, Mitglied des Parla-
ments, Allerhöchstseinen Prä-
sidenten des Staatsministeriums
und Minister der auswärtigen
Angelegenheiten,
Giacomo Malvano, Groß-
offizier des St. Mauritius- und
Lazarus-Ordens und des Ordens
der italienischen Krone, Ritter
des Königlich preußischen Kronen-
Ordens 1. Klasse, Staatsrath,
Generalsekretär des Ministeriums
der auswärtigen Angelegen-
heiten,
Nicola Miraglia, Großoffizier
des St. Mauritius= und Lazarus-
Ordens und des Ordens der
italienischen Krone, General-
direktor für Ackerbau im Mini-
sterium für Ackerbau, Gewerbe
und Handel,
Bonaldo Stringher, Komman-
deur des Ordens der italienischen
Krone, Offizier des St. Mauritius-
und Lazarus-Ordens General—-
Inspektor im Finanzministerium,
Antonio Monzilli, Komman—
deur des St. Mauritius= und
Lazarus-Ordens und des Ordens
der italienischen Krone, Direktor
für Handel im Ministerium für
Ackerbau, Gewerbe und Handel,
Sua Eccellenza Antonio Star-
rabba, Marchese di Rudini,
Cavaliere Gran Croce deco-
rato del Gran Cordone degli
Ordini dei S S. Maurizio
e Lazzaro e della Corona
d’Italia, decorato della me-
daglia doro al valore mili-
tare, Deputato al Parlamento,
Suo Presidente del Consiglio,
Ministro degli Affari Esteri,
Giacomo Malvano, Grande
Ufficiale degli Ordini dei
S S. Maurizio e Lazzaro e
della Corona d'Italia, deco-
rato dell’ Ordine prussiano
della Corona di 1“ Classe,
Consigliere di Stato, Segre-
tario Generale del Ministero
degli Affari Esteri,
Nicola Miraglia, Grande
Uflciale degli Ordini dei
S S. Maurizio e Lazzaro e
della Corona dItalia, Diret-
tore Generale dell Agricol-
tura al Ministero di Agricol-
tura Industria e Commercio,
Bonaldo Stringher, Com-
mendatore dell’ Ordine della
Corona d’Italia, Ufficiale dell
Ordine dei SS. Maurizio e
Lazzaro, Ispettore Generale
al Ministero delle Finanze,
Antonio Monzilli, Com-
mendatore degli Ordini dei
SS. Maurizio e Lazzaro e
della Corona d'’ltalia, Diret-
tore del Commercio al Mini-
stero di Agricoltura Industria
e Commercio,
welche, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehöriger Form be—
fundenen Vollmachten, den folgenden
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag
abgeschlossen haben:
Artikel 1.
Zwischen den vertragschließenden Theilen
soll volle und gänzliche Freiheit des
Handels und der Schiffahrt bestehen.
Die Angehörigen eines jeden der ver-
tragschließenden Theile sollen in dem
Gebiete des anderen Theiles in Bezug
auf Handel, Schiffahrt und Gewerbe-
betrieb dieselben Rechte, Privilegien und
Begünstigungen aller Art genießen,
welche den Inländern oder den Ange-
hörigen der meistbegünstigten Nation zu-
stehen oder zustehen werden, und keinen
anderen oder lästigeren, allgemeinen oder
örtlichen Abgaben, Auflagen, Beschrän-
kungen oder Verpflichtungen irgend welcher
Art unterliegen, als denjenigen, welchen
die Inländer und die Angehörigen der
meistbegünstigten Nation unterworfen
sind oder unterworfen sein werden.
Die vorstehenden Bestimmungen fin-
den keine Anwendung auf Apotheker,
Handelsmakler, Hausirer und andere
Personen, welche ein ausschließlich im
Umherwandern ausgeübtes Gewerbe be-
treiben; diese Gewerbetreibenden sollen
ebenso behandelt werden, wie die Ange-
hörigen der meistbegünstigten Nation,
welche dasselbe Gewerbe betreiben.
Artikel 2.
Die Angehäörigen eines jeden der ver-
tragschließenden Theile sollen in dem
Gebiete des anderen Theiles alle bürger-
lichen Rechte (mit Ausschluß der poli-
Reichs. Gesetzbl. 1892.
99
at——
i duali, dopo essersi reciprocamente
comunicato i loro pienipoteri, trovati
in buona e debita forma, hanno
conchiuso il seguente Trattato di
commercio, dogana e navigazione:
Articolo 1..
Vi sarà piena ed intera libertaà
di commercio e di navigazione fra
le Parti contraenti.
Isudditi di ciascuna delle Parti
contraenti godranno, nel territorio
dell’ altra, degli stessi diritti, pri-
vilegi e favori di ogni specie, in
materia di commercio, d’industria
e di navigazione, che spettano o
spetteranno ai nazionali od ai sudditi
della nazione piu favorita; e non
saranno assoggettati ad imposte,
tasse, restrizioni o pesi, generali o
lecali, di qualsiwoglia natura, diversi
o più onerosi di qduelli, ai duali
sono o saranno sottoposti i1 nazionali
ed i sudditi della nazione pin fa-
Vorita.
Le disposizioni precedenti non si
applicano ai farmacisti, ai sensali
pubblici, ai merciai ambulanti ed
alle persone che esercitano um in-
dustria esclusivamente ambulante;
questi industriali godranno lo stesso
trattamento dei sudditi della nazione
Pin favorita, i qduali esercitino la
stessa pProfessione.
Articolo 2.
Isudditi di ciascuna delle Parti
contraenti godranno, nel territorio
dell’ altra Parte, di tutti i diritti
civili (non compresi i diritti politic)
14
- 100 - tischen) genießen, welche den Landes—
angehörigen ohne Beschränkung und
ohne Unterscheidung gewährt werden.
Sie sollen demgemäß gleich den In—
ländern berechtigt sein, jede Art von
beweglichem oder unbeweglichem Ver—
mögen zu erwerben, zu besitzen, und dar—
über durch Verkauf, Tausch, Schenkung,
letzten Willen oder auf andere Weise zu
verfügen, sowie Erbschaften vermöge
letzten Willens oder kraft Gesetzes zu
erwerben.
Auch sollen sie in keinem der gedachten
Fälle anderen oder höheren Abgaben
und Auflagen unterliegen, als die In—
länder.
Artikel 3.
Die Deutschen in Italien und die
Italiener in Deutschland sollen volle
Freiheit haben, wie die Inländer ihre
Geschäfte entweder in Person oder durch
einen Unterhändler ihrer eigenen Wahl
zu regeln, ohne verpflichtet zu sein,
solchen Mittelspersonen eine Vergütung
oder Schadloshaltung zu zahlen, falls
sie sich derselben nicht bedienen wollen,
und ohne in dieser Beziehung anderen
Beschränkungen, als solchen zu unter-
liegen, welche durch die allgemeinen
Landesgesetze festgestellt sind.
Sie sollen freien Zutritt zu den Ge-
richten haben zur Verfolgung und Ver-
theidigung ihrer Rechte und in dieser
Hinsicht alle Rechte und Befreiungen
der Inländer genießen, und wie diese
befugt sein, sich in jeder Rechtssache der
durch die Landesgesetze zugelassenen An-
wälte, Bevollmächtigten oder Beistände
zu bedienen.
Artikel 4.
Die Angehörigen eines jeden der ver-
tragschließenden Theile werden in dem
accordati senza limitazione e senza
distinzione ai nazionali del paese.
Essi avranno, per conseguecnza,
al pari dei nazionali, i1l diritto dl
acquistare e di posscdere ogni specie
di beni mobili 0d immobili, come
Dure di disporne per vendita, per-
muta, donazione, testamento, od in
altro modo, come pure dquello di
raccogliere successioni testamentarie
0 legittime.
In niuno, poi, di questi casi sa-
ranno assoggettati a tasse od impo-
sizioni altre o Pin elevate di quelle
cui vanno Soggetti i nazionali.
Articolo 3.
I tedeschi in ltalia e gli italiani
in Germania saranno interamente
liberi di regolare i loro affari come
i nazionali, sia in persona, sia per
mezzo di un intermediario scelto da-
Loro stessi, Senza essere obbligati a
agare ricompense od indennitaà a
Persone intermediarie, quando non
Vvorranno servirsene, e senza essere,
sotto dquesto rapporto, assoggettati
à restrizioni diverse da. duelle che
le leggi generali del paese stabi-
liscono.
Essi avranno libero accesso presso
i tribunali, cosi per rivendicare come
per difendere i loro diritti; essi go-
dranno, sotto duesto rapporto, di
tutti i diritti ed immunità dei na-
zionali, e potranno, al pari di questi,
Sservirsi, in tutte le cause, di avvo-
cati, procuratori od agenti ammessi
dalle leggi del pacse.
Articolo 4.
sudditi di ciascuna delle Parti
Contraenti Saranno esenti, sul terri-
- 101 - Gebiete des anderen von jedem Militär—
dienste, sowohl in der regulären Armee
und in der Marine als in der Miliz und
Nationalgarde befreit sein.
Ebenso werden sie von jedem zwangs—
weisen Amtsdienste gerichtlicher, admini—
strativer oder munizipaler Art, von
allen militärischen Requisitionen und
Leistungen, sowie von Zwangsanleihen
und sonstigen Lasten, welche zu Kriegs—
zwecken oder in Folge anderer außer—
gewöhnlicher Umstände aufgelegt werden,
befreit sein; ausgenommen jedoch die—
jenigen Lasten, welche mit dem Besitz
eines Grundstückes oder einer Pachtung
verknüpft sind, und die militärischen
Leistungen oder Requisitionen, zu welchen
die Inländer und die Angehörigen der
meistbegünstigten Nation als Besitzer
oder Miether unbeweglicher Güter heran-
gezogen werden können.
Sie dürfen weder persönlich, noch in
Bezug auf ihre beweglichen und un-
beweglichen Güter zu anderen Verpflich-
tungen, Beschränkungen, Taxen oder Ab-
gaben angehalten werden, als jenen,
welchen die Inländer unterworfen sein
werden.
Artikel 5.
Wenn Geschäftsleute des einen ver-
tragschließenden Theiles im Gebiete des
anderen entweder selbst reisen oder ihre
Kommis, Agenten oder sonstigen Ver-
treter reisen lassen zu dem Zweck, um
Einkäufe zu machen oder Bestellungen
zu sammeln, sei es mit oder ohne
Muster, sowie im allgemeinen Interesse
ihrer Handels= und Industriegeschäfte,
so dürfen diese Geschäftsleute oder ihre
erwähnten Vertreter aus diesem Anlasse
keiner weiteren Steuer oder Abgabe
unterworfen werden, vorausgesetzt, daß
torio dell’ altra Parte, da ogni ser-
vizio militare, tanto nell’ esercito
regolare e nell’ armata, duanto nella
milizia o guardia nazionale.
Essi saranno, del pari, esenti da-
dualsiasi fünzione ufficiale obbliga-
toria, giudiziaria, amministrativa o
municipale, da ogni requisizione o
prestazione militare, come pure dai
Prestiti forzosi e da altri oneri che
potessero essere imposti per iscopi
di guerra, od in seguito di altre
circostanze straordinarie. Tuttavia
saranno eccettuati gli oneri che sono
Connessi col possesso O con la loca-
zione di immobili, e le prestazioni
0 requisizioni militari, alle quali i
nazionali ed i sudditi della nazione
iu favorita possono, come pro-
PDrietarii o locatarü di beni immobili,
essere chiamati a concorrere.
Essi non potranno, neé personal-
mente, ne per le loro proprietà mo-
biliari ed immobiliari, essere assog-
gettati ad altri obblighi, restrizioni,
tasse ed imposte, Salvo duelli a cui
saranno assoggettati i nazionali.
Articolo 5.
Se negozianti di una delle Parti
contraenti viaggiano essi stessi, o
fanno viaggiare, nel territorio dell'
altra Parte, i loro commessi, agenti
0d altri rappresentanti, tanto allo
scopo di fare acquisti o di ricevere
commissioni, con o senza campioni,
duanto altresi nell interesse generale
dei loro affari commerciali ed in-
dustriali, questi negozianti, od i loro
rappresentanti suddetti, non po-
tranno, per questo motivo, essere
assoggettati ad alcun aumento di
14“
— 102 -
ihre Eigenschaft als Handlungsreisende
durch eine von den zuständigen Be-
hörden ihres Landes ertheilte Legitima-
tion dargethan wird.
Für zollpflichtige Gegenstände, welche
als Muster von Kaufleuten, Gewerbe-
treibenden und Handlungsreisenden ein-
gebracht werden, wird beiderseits Be-
freiung von Eingangs= und Ausgangs-
abgaben zugestanden, unter der Voraus-
setzung, daß diese Gegenstände binnen
der durch die Landesgesetze bestimmten
Frist unverkauft wieder ausgeführt
werden, und vorbehaltlich der Erfüllung
der für die Wiederausfuhr oder für die
Zurücklieferung in die Niederlage noth-
wendigen Zollförmlichkeiten.
Die Wiederausfuhr der Muster muß
in beiden Ländern unmittelbar am ersten
Einfuhrort durch Niederlegung des Be-
trages der bezüglichen Zollgebühren oder
durch Sicherheitsstellung gewährleistet
werden.
Artikel 6.
Die vertragschließenden Theile ver-
pflichten sich, den gegenseitigen Verkehr
zwischen ihren Gebieten durch keinerlei
Einfuhr-, Ausfuhr- oder Durchfuhr-
verbot zu hemmen, welches nicht ent-
weder gleichzeitig auf alle, oder doch
unter gleichen Voraussetzungen auch auf
andere Nationen Anwendung finden
würde.
Die Ausfuhr von Kriegsbedürfnissen
kann indessen unter außerordentlichen
Umständen ohne Rücksicht auf vor-
stehende Bestimmungen verboten werden.
imposte o di tasse, Purcheè perd la
loro dualità di viaggiatori di com-
mercio sia giustificata da un certi-
Hfato di legittimazione, rilasciato
dalle autorità Ccompetenti del proprio
Paese.
Gli oggetti passibili di dazio di
dogana, che sono importati, come
Campioni, da mercanti, industriali
ße Vviaggiatori di commercio, saranno
ammessi, da una parte e dall altra,
in esenzione di daziü d’entrata e di
uscita, a condizione pero che tali
Oggetti siano riesportati, senza essere
stati venduti, entro il termine sta-
bilito dalle leggi del paese, e con
la riserva dell’ adempimento delle
formalitä doganali necessarie per
la riesportazione o la riammissione
in deposito.
La riesportazione dei campioni
dovrk essere garantita, nei due paesi,
immediatamente alla prima localith
di entrata, sia mediante deposito
dell ammontare dei dazi doganali
rispettivi, sia mediante cauzione.
Articolo 6.
Le Parti contraenti simpegnano
a non impedire il commercio reeci-
Proco fra i due pacesi con alcun
divieto dimportazione, Tesporta-
zione o di transito, che non Sia
applicabile, nel tempo stesso, od à
tutte le altre nazioni, od a quelle
altre nazioni che 8si trovassero in
circostanze identiche.
Lesportazione di prowvigioni da
guerra puo nondimeno, in circo-
stanze stracrdinarie, essere vietata,
Senza riguardo alle precedenti dis-
Dosizioni.
- 103 - Artikel 7.
Die in dem beiliegenden Tarif (A)
bezeichneten italienischen Boden= und
Gewerbserzeugnisse werden bei ihrer
Einfuhr in Deutschland zu den durch
diesen Tarif festgestellten Bedingungen
zugelassen.
Die in dem beiliegenden Tarif (B)
bezeichneten deutschen Boden= und Ge-
werbserzeugnisse werden bei ihrer Ein-
fuhr in Italien zu den durch diesen
Tarif festgestellten Bedingungen zu-
gelassen.
Jeder der beiden vertragschließenden
Theile verpflichtet sich, den anderen
bei der Ein= und Ausfuhr der im
gegenwärtigen Vertrage genannten oder
nicht genannten Waaren unverzüglich
und ohne weiteres an jeder Begünsti-
gung, jedem Vorrecht oder jeder Herab-
setzung in den Eingangs= und Ausgangs-
abgaben theilnehmen zu lassen, welche
einer von ihnen einer dritten Macht ein-
geräumt hat oder einräumen wird.
Artikel 8.
Die Ursprungszeugnisse, sowie alle
anderen von der Zollbehörde im fis-
kalischen oder gesundheitlichen Interesse
oder zu anderen Schutzzwecken geforderten
Bescheinigungen sollen von den be-
treffenden Behörden kostenfrei ausgestellt
und beglaubigt werden.
Artikel 9.
Hinsichtlich des Betrages, der Sicher-
stellung und der Erhebung der Einfuhr-
und Ausfuhrzölle, sowie in Bezug auf
die Durchfuhr, die zollamtlichen Nieder-
lagen, die (örtlichen) Gebühren, die Zoll-
formalitäten, die ZLollbehandlung und
Lollabfertigung, ferner in Bezug auf
die für Rechnung des Staates, einer
e——-
Articolo 7.
1 prodotti del suclo o dell in-
dustria d’Italia, enumerati nella
tariffln A, annessa al presente trat-
tato, saranno ammessi, alla loro im-
portazione in Germania, alle con-
dizioni stabilite da questa tariffa.
I1 prodotti del suclo o dell’ in-
dustria di Germania, enumerati
nella tariffa-B, annessa al presente
trattato, saranno ammessi, alla loro
importazione in Italia, alle condi-
Zioni stabilite da qduesta tariffa.
Ciascuna delle due Parti con-
traenti Simpegna, per quanto con-
cerne Timportazione e Desportazione
delle merci denominate o non de-
nominate nel presente trattato, a
far profittare senz' altro ed imme-
diatamente Faltra Parte di ogni fa-
Vore, di ogni privilegio o riduzione
nei dazü di entrata e Tuscita, che
una di esse avesse accordato od
accordasse ad una terza Potenza.
Articolo 8.
I certiffcati Torigine, come pure
tutti gli altri certificati richiesti
dalla dogana per un interesse fis-
cale, di igiene o di preservazione,
saranno rilasciati e legalizzati gra-
tuitamente dalle autorità rispettive.
Articolo 9.
Quanto all’“ ammontare, alla ga-
ranzia ed alla riscossione dei dazi
Timportazione e di esportazione,
come pure per rispetto al transito,
al deposito doganale, alle tasse lo-
cali ed alle formalità, al tratta-
mento ed alle spedizioni in dogana,
e per duanto concerne i diritti in-
r
- 104 - Gemeinde oder Korporation zur Hebung
gelangenden inneren Verbrauchsabgaben
und Akzisegebühren jeder Art verpflichtet
sich jeder der vertragschließenden Theile,
den anderen an jeder Begünstigung,
jedem Vorrecht und jeder Herabsetzung
in den Tarifen theilnehmen zu lassen,
welche einer von ihnen einer dritten
Macht gewährt haben sollte.
Ebenso soll jede späterhin einer dritten
Macht zugestandene Begünstigung oder
Befreiung sofort bedingungslos und ohne
weiteres dem anderen vertragschließenden
Theile zu Statten kommen.
Artikel 10.
Innere Abgaben, welche in dem Ge-
biete des einen der vertragschließenden
Theile, sei es für Rechnung des Staates
oder für Rechnung von Gemeinden oder
Korporationen auf der Hervorbringung,
der Zubereitung oder dem Verbrauch
eines Erzeugnisses gegenwärtig ruhen
oder künftig ruhen werden, dürfen Er-
zeugnisse des anderen Theiles unter
keinem Vorwande höher oder in lästi-
gerer Weise treffen, als die gleichartigen
Erzeugnisse des eigenen Landes.
Artikel 11.
Als deutsche oder italienische Schiffe
sollen alle diejenigen angesehen werden,
welche nach den Gesetzen des Deutschen
Reichs als deutsche oder nach den italieni-
schen Gesetzen als italienische Schiffe an-
zuerkennen sind.
Artikel 12.
Waaren jeder Art und Herkunft,
welche in dem Gebiete des einen der
vertragschließenden Theile von natio-
nalen Schiffen zur Ein-, Aus-, Durch-
fuhr oder auf Niederlagen gebracht
werden dürfen, können auch von Schiffen
des anderen Theiles ein-, aus-, durch-
geführt oder auf Niederlagen gebracht
terni di consumo e le accise Togni
specie, che fossero riscossi per
conto dello Stato, d’'un Comune o
dS'una corporazione, ciascuna delle
Parti contraenti Simpegna a far
Profittare H’altra d’ogni favore,
Togni privilegio o ribasso nelle ta-
riffe, che unga di esse potesse aver
accordato ad una terza Potenza.
Del pari, ogni agevolezza od im-
munità concessa piu tardi ad una
terza Potenza sarà estesa immedia-
tamente e senza condizioni all’ altra
Parte contraente.
Articolo 10.
I diritti interni riscossi per conto
dello Stato, di Comuni o di cor-
Porazioni, che colpiscono o colpi-
ranno la produzione, la fabbrica-
zione od il consumo di un prodotto
nel territorio di una delle Parti
contraenti, non Colpiranno, sotto
alcun pretesto, i prodotti dell’ altra
Parte, ne in misura piu elevata,
nè in modo piu oneroso, dei pro-
dotti similari indigeni.
Articolo 11.
Saranno considerate navi tedesche
od italiane tutte quelle che saranno
riconosciute per navi tedesche se-
condo le leggi dell Impero ger-
manico, o nayi italiane secondo le
leggi italiane.
Articolo 12.
Le merci di qualsivoglia natura
e Provenienza, la cui importazione,
esportazione, transito o deposito
Potranno aver luogo, nel territorio
di una delle Parti contraenti, per
mezzo di navi nazionali, potranno
esservi ugualmente importate, espor-
tate, passare in transito od essere
- 105 - werden, ohne andere oder höhere Zölle zu
entrichten und anderen oder größeren Be—
schränkungen zu unterliegen, und mit der
Berechtigung auf dieselben Privilegien,
Ermäßigungen, Vergünstigungen und
Rückerstattungen, welche den von natio-
nalen Schiffen ein-, aus-, durchgeführten
oder auf Niederlage gebrachten Waaren
eingeräumt werden.
Artikel 13.
Die Schiffe eines der vertragschließen-
den Theile, welche mit Ballast oder
beladen in die Häfen des anderen
Theiles einlaufen oder dieselben verlassen,
werden daselbst, welches auch immer der
Ort ihres Auslaufens oder ihrer Be-
stimmung sein möge, in jeder Hinsicht
auf demselben Fuße wie die einheimischen
Schiffe behandelt werden. Sowohl bei
ihrem Einlaufen, wie während ihres
Aufenthalts und bei ihrem Auslaufen
werden sie keine anderen oder höheren
Leuchtthurm-, Tonnen-, Lootsen-, Hafen-,
Remorquirungs-, Quarantäne- oder
sonstige auf dem Schiffskörper lastende,
wie immer benannten Gebühren, dieselben
mögen im Namen und zu Gunsten des
Staates, der öffentlichen Beamten, der
Gemeinden oder was immer für Kor-
porationen eingehoben werden, zu ent-
richten haben, als diejenigen, zu welchen
die einheimischen Schiffe daselbst ver-
pflichtet sind oder sein werden.
In Bezug auf die Aufstellung, die
Beladung und die Löschung der Schiffe
in den Häfen, Rheden, Buchten und
Bassins, sowie überhaupt in Ansehung
aller Förmlichkeiten und sonstiger Be-
stimmungen, denen die Handelsfahr-
zeuge, ihre Mannschaften und ihre La-
dung unterworfen werden können, ist
man übereingekommen, daß den inlän-
.—.-=
messe in deposito, per mezzo di
navi dell’ altra Parte. senza essere
s ottoposte ad altri o piu forti diritti
di dogana, nè ad altre o piu forti
restrizioni, e col godimento degli
stessi privilegi, riduzioni, benefizi
e restituzioni, che sono in vigore
per le merci, alla loro importazione,
esportazione, transito od al loro
deposito, per mezzo di navi na-
zionali.
Articolo 13.
Le navi di una delle Parti con-
traenti, che entreranno in zavorra,
0 cGariche, nei porti dell altra, o
che ne usciranno, qualunque sia il
Loro luogo di partenza o dquello di
Ioro destinazione, saranno trattate,
in ogni rispetto, sullo stesso piede
delle navi nazionali. Esse non
saranno assoggettate, cosi all’ en-
trata come durante il soggiorno e
all uscita, a diritti di faro, di
tonnellaggio, di pilotaggio, di porto,
di rimorchio, di quarantena, od
altri diritti sul corpo della nave,
di dualsivoglia denominazione, per-
cepiti in nome ed a profitto dello
Stato, di pubblici fünzionari, di
Comuni o di corporazioni qdualsiansi,
altri o piu elevati di quelli che
sono attualmente, o potranno in
seguito essere imposti ai bastimenti
nazionali.
Per qduanto riguarda il colloca-
mento delle navi, il loro carica-
mento e scaricamento nei porti, rade,
Seni e bacini, ed in generale per
tutte le formalità e disposizioni, alle
duali possono essere sottoposte le
navi di commercio, il loro equi-
Daggio ed il loro carico, & con-
venuto che non sarà accordato alle
- 106 - dischen Schiffen kein Vorrecht und keine
Begünstigung zugestanden werden soll,
welche nicht gleichmäßig den Schiffen
des anderen Theiles zukommen, indem
es der Wille der vertragschließenden
Theile ist, daß auch in dieser Hinsicht ihre
Schiffe auf dem Fuße einer vollständigen
Gleichheit behandelt werden sollen.
Artikel 14.
Was die Küstenschiffahrt betrifft, so
soll jeder der vertragschließenden Theile
für seine Schiffe alle Begünstigungen
und Vorrechte, welche der andere Theil
in dieser Hinsicht irgend einer dritten
Macht eingeräumt hat oder einräumen
wird, unter der Bedingung in Anspruch
nehmen können, daß er den Schiffen des
anderen Theiles dieselben Begünstigun-
gen und Vorrechte in seinem Gebiete
zugesteht.
Es sollen die Schiffe eines jeden der
vertragschließenden Theile, welche in
einen der Häfen des anderen Theiles
einlaufen, um daselbst ihre Ladung zu
vervollständigen oder einen Theil der-
selben zu löschen, wenn sie sich den Ge-
setzen und Verordnungen des Landes
fügen, den nach einem anderen Hafen
desselben oder eines anderen Landes be-
stimmten Theil ihrer Ladung an Bord
behalten und ihn wieder ausführen
können, ohne gehalten zu sein, für die-
sen letzteren Theil ihrer Ladung irgend
eine Abgabe zu bezahlen, außer den Auf-
sichtsabgaben, welche übrigens nur nach
dem für die inländische Schiffahrt be-
stimmten Satze erhoben werden dürfen.
Artikel 15.
Der gegenwärtige Handelsvertrag er-
streckt sich auf die mit einem der
vertragschließenden Theile gegenwärtig
oder künftig zollgeeinten Länder oder
Landestheile.
navi nazionali alcun privilegio, nd
alcun favore che non 10 Sia.
egualmente alle navi dell’ altra
Parte, essendo volontä delle Parti
contraenti che anche a questo ri-
guardo i loro bastimenti siano trat-
tati sul piede di una perfetta
eguaglianza.
Articolo 14.
Quanto al cabotaggio, ciascuna
delle Parti contraenti avrà diritto,
Per le sue navi, a tutti i favori e
Privilegi che Taltra ha accordato
d. accorderàd, a qduesto riguardo,
ad una terza Potenza, a condizione
che essa accordi alle navi dell’ altra
Parte gli stessi favori e privilegi
nel suo territorio.
Le navi di ciascuna delle Parti
contraenti, entrando in uno dei
Porti dell’ altra, sia per completarvi
i Iloro carico, sia per sbarcarne
una parte, potranno, conformandosi
però alle leggi ed ai regolamenti
del paese, conservare a bordo
duella parte di carico che fosse
destinata ad un altro porto, sia
dello stesso, sia d’'un altro paese,
e riesportarla, senza essere Costretti
a Pagare tasse per qduesta parte del
carico, salvo i diritti di sorveglianza,
i duali, Taltronde, non potranno
essere percepiti che nella misura
stabilita per la navigazione nazio-
nale.
Articolo 15.
II presente trattato & applicabile
ai Paesi o Parti di paese che sono
attualmente o saranno in avvenire
compresi in una unione doganale
con una delle Parti Contraenii.
- 107 - Artikel 16.
Der gegenwärtige Vertrag tritt an
die Stelle des Handels= und Schiffahrts-
vertrages zwischen dem Deutschen Reich
und Italien vom 4. Mai 1883.
Derselbe wird am 1. Februar 1892
in Wirksamkeit treten und bis zum
31. Dezember 1903 in Geltung bleiben.
Im Falle keiner der vertragschließenden
Theile zwölf Monate vor dem Ablauf
dieser Frist seine Absicht, die Wirkungen
des Vertrages aufhören zu lassen, kund-
gegeben haben wird, soll derselbe bis
zum Ablauf eines Jahres, von dem
Tage, an welchem einer oder der
andere der beiden vertragschließenden
Theile ihn gekündigt haben wird, in
Kraft bleiben.
Artikel 17.
Der gegenwärtige Vertrag soll rati-
fizirt und die Ratifikations-Urkunden
sollen sobald als möglich in Rom aus-
gewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten denselben unter-
zeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Rom, den 6. De-
zember 1891.
(L. S.) Graf Solms.
107
Articolo 16.
II presente trattato & destinato a
sostituire il trattato di commercio
e di navigazione conchiuso fra
TItalia e PImpero Germanico il
4 maggio del 1883.
Esso entrerà in vigore il 1° feb-
braio 1892 e vi resterä fino al 31 di-
cembre 1903.
Nel caso in cui nessuna delle
Parti contraenti non avesse notifi-
cato, dodici mesi prima della sca-
denza di questo termine, la sua
intenzione di farne cessare gli effetti.
esso resterà obbligatorio fino allo
spirare di un anno à partire dal
giorno in cui Tuna o Taltra delle
due Parti contraenti Tavraä denun-
ciato.
Articolo 17.
II presente trattato sarn ratificato
e le ratifliche ne saranno scambiate
à Roma il piü presto possibile.
In fede di che, i Plenipotenziari
rispettivi Fhanno firmato e vi hanno
applicato il sigillo delle loro armi.
Fatto a Roma, addi 6 dicembre
1891.
(. S.) Rudinl.
(L. S.) G. Malvanc.
(L. S.) N. Mira glia.
(L. S.) B. Stringher.
(L. S.) A. Monzilli.
. -
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der
Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
Neichs · Gesetzbl. 1892
15
Nummer
des
deutschen
Zolltarifs.
— 108 —
Tarif A.
Zölle bei der Einfuhr nach Deutschland.
Benennung der Segenstände.
Maßstab.
Zollsatz
Mark.
aus 1. b)
2. )
1
4)
——
4. ausa).4
b)
5. ausa)
Kleie; Malzkeiinennnnnm
Baumwollengarn, ungemischt oder gemischt mit Leinen,
Seide, Wolle oder anderen vegetabilischen oder animalischen
Spinnstoffen:
drei= und mehrdrähtiges, einmal und wiederholt ge-
zwirnt, roh, gebleicht, gefürbt.
zweidrähtiges, wiederholt gezwirntes, roh, gebleicht, ge-
färbt; auch accommodirter zum Einzelverkauf her-
gerichteter Baumwollenzwirn jeder # Ucnt
Waaren aus Baumwolle allein oder in Verbindung mit
Metallfäden, ohne Beimischung von Seide, Wolle oder
anderen unter Nr. 41 genannten Thierhaaren:
alle nicht unter Nr. 1, 2 und 6 begriffene dichte Ge-
webe; rohe (aus rohem Garn verfertigte) undichte
Gewebe mit Ausschluß der Gardinenstoffe, soweit sie
nicht unter Ziffer 1 fallen; Strumpfwaaren; Po-
samentier= und Knopfmacherwaaren; auch Gespinnste
in Verbindung mit Metallfäden
Blei-, Silber- und Goldglätte ... . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Bürsten aus Bast, Stroh bSchilf, Gras, Wurzeln, Binsen
und dergleichen, auch in Verbindung mit Holz oder Eisen
ohne Politur und Lack ·....................
Besen aus Bast, Stroh, Schilf, Gras, Wurzeln, Binsen
und dergleichen, auch in Verbindung mit Holz oder Eisen
ohne Politur und Lack ..
Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren, feine „auch in Ver—
bindung mit anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht
unter Nr. 20 fallen ·.............
AetherischeOelemitAusnahmederunteröcund5mbe-
griffenen; Essenzen, alkohol- oder ätherhaltige, zum Ge—
werbe- und Medizinalgebrauche . ...
100 kg
100 kg
frei
48
70
120
frei
24
20
— 109 —
Tarifla A.
Dazi all entrata in Germania.
Numero
della
ariffa tedesca.
Denominazione delle merei.
Dazio
Mark.
XI. 5b)
2. C)
2x3. a)
4. exa) 1.
5. ex a)
Crusca; germi di orzo tallito .. . . ...... . .... . .. . ..
Filati di cotone, non misti o misti con lino, seta, lana
od altre materie tessili vegetali od animali:
a tre o più capi ed a semplice o doppia torsione,
greggi, imbianchiti, tinti . .. ...... ... . . . ...
àa due capi ed a doppia torsione, greggi, im-
bianchiti, tinti; compreso il filo da cucire di
cotone Togni sorta, preparato per la vendita
al minuto
Merci di cotone puro o misto di fili metallici, senza
mescolanza di seta, lana ed altri peli di animali,
indicati sotto la voce n. 41:
tutti i tessuti compatti non compresi sotto i
numeri 1, 2 e 6; tessuti greggi (katti di fllo
greggio) non compatti, escluse le stoffe da cor-
tine, in quanto non Siano compresi nel n. 1;
maglie; passamani e bottoni; come pure filati
misti con fili metallliiii.
Litargirio di piombo, d’argento, dioor
Spazzole di corteccia, di paglia, di giunchi, di erbe,
di radici, di biodolo e simili, anche in unione con
legno o ferro non puliti ne verniciatt.
Scope di corteccia, di paglia, di giunchi, di erbe, di
radici, di biodolo e simili, anche in unione con
legno o ferro non puliti nè verniciati . .. . . .. . . . ..
Lavori da setolinaio e da Stacciqaio, fini, anche in unione
con altre materie, purche, per elletto di questa
unione, non entrino sotto ill n. 20.
Oll# volatili, eccettuati duelli Cconsiderati sotto 5cehôm;
essenze, contenenti spirito o etere, per uso indu-
striale o medicinle ..........
100 chil.
id.
id.
100 chil.
id.
id.
15“
esenti
48.—
70.—
120.—
esenti
110 —
——.—
—
— — S— — 4 + +
'ummer
des
deutschen
Zolltarifs.
Venennung der Segenstände. Maßstab.
Zollsatz.
Mark.
Noch:
. aus a)
aus d)
aus e)
aus i)
K)
ausm)
b)
Graphit in gepreßten und abgepaßten kleinen Tafeln oder
Blöcken und dergleihen ...
Zundhölzer
Gelbes und rothes blausaures Kali.
Soda, kalzinirte
Soda, rohe, natürliche oder künftliche) krystallisirte Soda;
Pottasshhhse .. . ...
Sumach, auch gemahlen; Schwefel, roher und gereinigter;
Weinstein, roher und gereinigter; Lakritzensaft; Borax und
Borsäure; Citronensäure und Citronensaft, ohne Zucker;
andere rohe Erzeugnisse und chemische Fabrikate für
den Gewerbe= oder Medizinalgebrauch, insbesondere auch
Droguerie-, Apotheker= und Farbewaaren, alle diese
Gegenstände, insoweit sie nicht unter a bis 1, unter n
oder o oder unter anderen Nummern des Tarifs be-
griffen sind; Benzol und ähnliche leichte Theerölej
Terpentinöle; Harzöl; Thieröl; Mineralwasser, künstliches
und natürliches, einschließlich der Flaschen und Krüge;
Mundlack (Oblaten), eingedickte Säftef Weinhefe, trockene
und teigartige
Schmiedbares Eisen (Schweißeisen, Schweißstahl, Flußeisen,
Flußstahl) in Stäben, mit Einschluß des fagconnirten;
Radkranzeisen; Pflugschaareneisen; Eck= und Winkeleisen;
Eisenbahnschienen) Eisenbahnlaschen, Unterlagsplatten und
Schwellen -...............................
Anmerkung: Schmiedbares Eisen in Stäben, nicht über
12 cm lang, zum Umschmelgen ... .. .... . . ...
Eisenwaaren „grobe:
anderweitig nicht genannte, auch in Verbindung mit Holz
abgeschliffen, gefirnißt, verkupfert, verzinkt, verzinnt,
verbleit oder emaillirt, jedoch weder polirt noch
lackirt; ebenso alle Schlittschuhe, Hämmer, Beile,
Aexte, ordinäre Schlösser, grobe Messer, Sensen,
· e e eeo eeeo ee ee e e e eellol edsooosseooooa ooooa eo oooo o9 9. 59
· “2s2r-sddsée*
Sicheln, Striegeln, Thurmuhren, Schraubenschlüssel,
Winkelhaken, Holz-, Schloß., Rad- und Draht=
schrauben, Zangen, gepreßte Schlüssel, Dung- und
Heugabhbeen
100 kg
10
2)50
1/50
frei
1
—
·#
SC
—
s.
-*
x
□
10
Numero
della
arifla tedesca.
Denominazione delle merei.
Unitä.
Dazio
Mark.
Segue
# KX à)
ex d)
ex e)
ex i)
k)
ex#m)
b)
e) 2.
6)
—
Grafite in tavolette o blocchi e simili, compressi e
Preparaaii . ... ......................
Fiammiferidileg-no.............................
Prussiato di potassa, giallo e rosso.
Soda caleinata........... .... . . . . ....... . ... . ..
Soda, greggia, naturale od artificiale; soda cristal-
lizata; Potass. .............
Sommacco, anche macinato; zolfo, greggio e raffinato;
tartaro, greggio e raftnato; sugo di liquirizia; bo-
race ed acido borico; acido citrico c sugo di limone,
senza zucchero; altri prodotti greggi e prodotti chi-
mici per uso industriale e medicinale, particolar-
mente droghe, medicinali e colori, tutti questi pro-
dotti in quanto non siano compresi da a) sino ad 1),
Sotto n) od o), ovvero Sotto altri numeri della tariffa;
benzolo e simili oli leggeri di catrame; olio di tre-
mentina; olio di resina; olio animale; acqua mine-
rale, artificiale e naturale, comprese le bottiglie e
brochche; ostie; succhi condensati; gruma di botte,
disseccata e in Passsse8
Ferro duttile (ferro e acciaio laminati e fos) in verghe,
compreso quello foggiato; ferro in cerchioni da ruote;
vomeri da aratri; ferri daangolo e Corniere; rotaie
da strade ferrate, ganascie o stecche per la congiun-
zione delle rotaie, cuscinetti e traversizen
Nota: Ferro duttile in verghe, di lunghezza non
superiore a 12 centimetri, da rifondrersl
Lavori di ferro, Comuni:
non nominati altrove, anche commisti a legno
lisciati, verniciati, ramati, zincati, stagnati, piom-
bati o smaltati, perd non puliti ne verniciati;
come pure tutti i pattini. martelli, ascie, sccette,
Serrature ordinarie, coltelli ordinari, falci, fal-
ciuole, striglie, orologt da torre, chiavi per avvi-
tare, squadre, Viti da legno, viti per serrature,
Viti per ruote, e viti di fll di ferro (Drat-
Schrazrben), tanaglie, chiavi fatte allo stampo,
forche da letame e da fieno
100 chil.
id.
id.
id.
id.
100 chil.
id.
id.
id.
2.—
10.—
8.—
2.50
1.50
esenti
2.50
1.50
6.—
10.—
———— — —— —
Nummer
des deutschen Benennung der Gegenstände. Maßstab Zollsatz
Zolltarifs. Mark.
6. e) 2. y) Handfeilen, Degenklingen, Hobeleisen, Meißel, Tuch-,
Schneider-, Hecken= und Blechscheeren, Sägen,
Bohrer, Schneidkluppen, Maschinen= und Papier-
messer und ähnliche Werkzeuge 100 kg 15
e) 3. Eisenwaaren, feine:
α) aus feinem Eisenguß, als: leichtem Ornamentguß,
polirtem Guß, Kunstguß, schmiedbarem Guß;
β) aus schmiedbarem Eisen, polirt oder lackirt; Messer,
Scheeren, Stricknadeln, Häkelnadeln, Schwertfeger—
arbeit u. s. w.;
alle diese Gegenstände, anderweitig nicht genannt, auch
in Verbindung mit Holz und anderen Materialien,
soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 fallen - 24
aus 7. a) Erden und rohe mineralische Stoffe, auch gebrannt, geschlemmt
oder gemahlen, imgleichen Erze, auch aufbereitete, soweit
diese Gegenstände nicht mit einem Zollsatze namentlich be-
troffen sind . . . .. frei
aus 8. Flachs und Hanf, roh, geröstet, gebrochen oder gehechelt,
auch Werg und andere Abfälle .... .. . . .. . . . . .. . .. . — frei
9. α) Weizen . . . . .. . .. 100 kg 3,50
b) α) Roggen » 3,50
β) Hafer » 2,80
γ) Buchweizen » 2
δ) Hülsenfrüchte ... ... . ... » 1,50
ε) Andere nicht besonders genannte Getreidearten ........... » 1
c) Gerstee . .. .. .. .. . .. » 2
d) a) Raps, Rübsaat, Mohn, Sesam, Erdnüsse und anderweit
nicht genannte Oelfrücht » 2
aus e) Mais » 1,60
aus f) Malz (gemalzte Gerste) .. . .. . .. .. . .. .. . . . . . . . .. . . .. » 3,60
g) Anis, Koriander, Fenchel und Kümmel - 3
— 113 —
·
—WM-
Numero
della Denominazione delle merei. Unità. Dazio
arifla tedesca.
Mark.
6. e) 2.0) lime a mano, lame da spade, ferri da pialle,
scalpelli, forbici da panno, per sarti, da siepi
e da lamiera, seghe, trapani, morse, coltelli da-
machchine e da carta e simili strumeni. 100 chil. 15.—
e) 3.Lavori di ferro, fini:
#) di ghisa fine, come: ghisa leggera da ornamenti,
ghisa in getti puliti, in getti artistici, ghisa
malleabile;
·0 di ferro duttile, pulito o verniciato; coltelli, forbici,
ferri da calze, uncinetti, lavori da spadaio, ecc.;
tutti questi oggetti, non nominati altrove, anche
in unione con legno e altre materie, purche,
per effetto di questa unione, non entrino sotto
il n. 20oßo00ßh e ... ... id. 24.—
X 7. a) Terre e materie minerali greggie, anche caleinate,
lavate o macinate, Ccome pure minerali anche pre-
Parati, in quanto queste materie non siano nomina-
tivamente colpite da dzMionga . . ... — esenti
XB. Lino e canapa, greggi, macerati, stigliati o pettinati,
stoppa e altri cascnnnn . . . . ... — esenti
9. a) Frumeneeeen 100 chil. 3.50
b) a) gagaa id. 3.50
c Avennaa;;; .. id. 2.80
rano saraten. id. 2.—
Lgennnnmmd .. id. 1.50
Altre granaglie non specialmente nominattt id. 1.—
) Oreeeeeeee95 id. 2.—
d) u) Semi di colza, di barbabietola, di papavero, di sesamo,
di arachide, ed altri semi oleosi non specialmente
nominaiitiitt:t:t::i:i:i:i:i:::: .. id. 2.—
ex e) Maaasssss. id. 1.60
ßeNK 1) Malto (orzo talltooonnn .. id. 3.60
8) Anici, coriandoli, fnochio c comio id. 3.—
Nummer
des
deutschen
Zolltarifs.
Benennung der Gegenstände.
Maßstab.
Zollsatz
Mark.
9. aus h)
2
10. a)
b)
d0 1.
aus 2.
Weinbeeren, frische, zum Tafelgenuß (Tafeltrauben)
Mit der Post eingehende Sendungen von Tafeltrauben
von 5 Kilogramm Bruttogewicht und weniger
Andere frische Weinbeeren:
Andere frische Weinbeeren (Trauben der Weinlese), in
Fässern oder Kesselwagen eingestampft, werden ohne
Rücksicht auf eine etwa eingetretene Gährung —
wenn die eingestampfte Masse alle Theile der Frucht,
neben dem Safte also auch noch die Kämme, Kerne
und Schalen (Bälge oder Hülsen) der Trauben
enthält — zugelassen zum Zollsatze von .. .. . . .. .
Blumen und Blätter, frische, zu Bouquets und zur De-
koration; Gewächse, lebende, und Pflanzentheile; Klee-
Luzerne-, Esparsettesaatt Gemüse und Gartengewächse,
frische; Kartoffeln; Früchte, frische, nicht genannte (mit
Ausschluß der Weinbeeren und der Südfrüchte), und
andere Erzeugnisse des Landbaues, anderweit nicht genannt
Grünes und anderes naturfarbiges gemeines Hohlglas (Glas-
geschirr), weder gepreßt, noch geschliffen, noch abgerieben,
auch mit ordinärer Beflechtung von Weiden, Binsen,
Stroh oder Rohr) Glasmasse; rohes optisches Glas (Flint-,
Kronglas)) rohe gerippte Gußplatten (Dachglas)) Email-
und Glasurmasse; Glasröhren und Glasstängelchen, ohne
Unterschied der Farbe, wie sie zur Perlenbereitung und
Kunstglasbläserei gebraucht weren
Weißes Hohlglas, ungemustertes, ungeschliffenes, unabge-
riebenes, ungepreßtes oder nur mit abgeschliffenen oder
eingeriebenen Stöpseln, Böden oder Ränden
Spiegelglas, rohes, ungeschliffesss ...
Tafel-(Fenster-) Glas, farbtgees ...
Anmerkung: Butzenscheiben
100 kg
100 kg
100 kg
100 kg.
brutto
100 kg
100 kg
brutto
100 kg
brutto
frei
"frei
Numero
della
arilla tedlesca.
Denominnzione delle merci.
Unith.
Dazio
Mark.
9 )
10. a)
b)
10
exX
Reichs · Gesetzbl.
UVa fresca, da tavolllllllllllll.
Lua fresca, da tavola, importata in pacchi postalt
di peso fino a 5 chilogrammi inclusiwamente, 6 am-
messa in esenzione di dazio dientrata.
Uva fresca, altra:
L’uva fresca altra (uva da vendemmia) Pigiata, in
fusti o in vagoni serbatoi, 6 ammessa, sia o no
cominciata la fermentazione, quando la sostanza
Pigiata contenga, oltre il succo, tutte le parti del
frutto, cioé i graspi. i vinaccioll e le buccie, col
dazio 1.
Fiori e foglie, per mazzi e da ornamento, freschi;
Piante vive e parti di piante; semi di tritoglio, di
erba medica, di lupinella; legumi ed ortaggi, freschi;
patate; frutte fresche non nominate (ad eccezione dell
uva e delle frutta del Mezzogiorno) ed altri pro-
dotti agrari non nominati altroe
Vetro comune vuoto (vasellame di vetro) verde o di altro
color naturale, non stampato, neé arrotato, neè smeri-
gliato, anche con rivestimento ordinario di vimini,
di giunco, di paglia o di canna; vetro in massa;
vetro greggio da lenti (Fampf#as e Kronplas); lastre
di vetro, gettate, greggie, ondulate (vetri da tettoie);
smalto in masse; tubi di vetro e verghette di vetro,
senza distinzione di colore, per la fabbricazione delle
perle e dei vetri artistici .. . . . . . . . . . . . . . ... . ...
Vetro vuoto bianco, liscio, non arrotato, ne smerigliato,
nè stampato o Scolo con turacciolo, fondo od orli
arrotati o smerigliti E
Lastre da specchi, greggie, non arrotate
Lastre di vetro da finestre, coloratte ..
Nota: Dischi di vetro per finestre (Zutzenscheiben)
1892.
100 chil.
id.
100 chil.
100 chil.
lordo
100 chil.
100 chil.
lordo
id.
16
4.—
esenti
— 116 —
Nummer
des deutschen Benennung der Gegenstände. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Mark.
10. e) Behänge zu Kronleuchtern von Glas, Glasknöpfe (mit oder
ohne Oesen), auch gefärbte; massives weißes Glas, nicht
besonders benanntes; gepreßtes, geschliffenes, polirtes, ab-
geriebenes, geschnittenes, geätztes, gemustertes Glas, in-
soweit es nicht unter d oder f fällt . . . . .... 100 kg 12
Anmerkung zu e:
Glasplättchen, Glasperlen, Glasschmelz (Conterie di Venezia),
Glastropfen, auch gefärbt » 2
f) 1. Farbiges Glas, mit Ausnahme des unter a, d und e
begriffenen, auch gepreßt, geschliffen, polirt, abgerieben,
geschnitten, geätzt, gemustert .. . . .. . . . .. . . . . . . . ... 15
2. Glasplättchen, Glasperlen, Glasschmelz, Glastropfen,
Glasknöpfe (mit oder ohne Oesen), bemalt, versilbert oder
vergoldet . ... . . . .. 15
3. Anderes bemaltes oder vergoldetes (versilbertes) Glas;
« Glasflüsse (unechte rohe Steine) ohne Fassung....... 20
4. Glaswaaren und Emailwaaren in Verbindung mit anderen
Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 fallen 24
Anmerkung zu f:
Milchglas und Alabasterglas, ungemustertes, ungeschliffenes,
unabgeriebenes, unbemaltes, ungepreßtes, oder nur mit abge-
schliffenen oder eingeriebenen Stöpseln, Böden und Rändern 10
11. aus a) Pferdehaare, roh, gehechelt, gesotten, gefärbt, auch in Locken—
form gelegt, gesponnen; Borsten; rohe Bettfedern .. .. . — frei
aus f) Bettfedern, gereinigt und zugerichtt – frei
12. a) Häute und Felle, rohe (grüne, gesalzene, gekalkte, trockene)
zur Lederbereitung, auch enthaaannt —- frei
13. aus a) Holzkohlen...................................... — frei
b) Holzborke und Gerberlohe ..... ................ .. ... — frei
e) Bau- und Nutzholz:
1. Roh oder lediglich in der Querrichtung mit der Axt
oder Säge bearbeitet oder bewaldrechtet, mit oder
ohne Rinde; eichene Faßdauben 100 kg
oder
1 Festmeter
— 117 —
Numero
della Denominazione delle merei. Unità. Dazio
tarifla tedesca.
Alark.
10. e) Pendenti di vetro da lumiere, bottoni di vetro (con o
senza gambo), anche colorati; vetro bianco massiccio,
non specialmente nominato; vetro stampato, arrotato,
Pulito, smerigliato, tagliato, inciso, a disegni, in
qduanto non sia compreso sotto 00 O00) 100 chil. 12.—
Nota ad ej:
Lastrine di vetro; perle, vetrificazioni (conterie di
Venezia) goccie, di vetro, anche colorion id. 2.—
1 . Vetro colorito, escluso duello compreso sotto a), d)
ed e), anche stampato, arrotato, pulito, smerigliato,
tagliato, inciso, a disennn . . ... . . . . . . .. id. 15. —
2. Lastrine di vetro; perle, smalto e goccie di vetro;
bottoni di vetro (con o senza gambo), dipinti, ar-
gentati o deraiiiiii:ii .... . . . ... id. 15.—
3. Altro vetro dipinto, o dorato (argentato); pietre
false di vetro, greggie, non monttte. id. 20.—
4. Lavori di vetro e di smalto in unione con a
materie, in quanto, per effetto di questa unione,
non entrino nel n. 220 id. 24.—
Nota ad fMj:
Vetro latteo e vetro opale (labastergins), liscio, non
arrotato, née smerigliato, n#Ö dipinto, neé stempato, o sola- „
mente con turacciolo, fondo ed orli arrotati o smerigliati id. 10.—
11. ex a) Crini, greggi, pettinati, cotti, tinti, anche arricciati,
fllati; setole; piume da letto greggie ... — esenti
ex f) Piume da letto, purgate e preparate — esenti
12. a) Pelli grandi e piccole, greggie (erude, salate, Ppassate
alla calce, seccähe) da concia, anche senza pelo ... — esenti
x a)Carbone di legna ........... ....... — esente
b) Cortecce per concia e tanno ... ... — esenti
c) Legname da costruzione e per uso industrialse:
J. greggio o lavorato coll' ascia o con la sega,
Soltanto im direzione trasversale, oppure sgros-
sato, Con o senza corteccia; doghe di duercazh.100 chil. —. 20
oppure
metro eubo 1.20
16“
— —
Nummer
des
deutschen
Zolltarifs.
Benennung der Segenstände.
Maßsta b.
— — —— — —
13. c) 2.
aus d)
aus f)
In der Richtung der Längsachse beschlagen oder auf
anderem Wege als durch Bewaldrechtung vorgear-
beitet oder zerkleinert; Faßdauben, welche nicht unter
1 fallen; ungeschälte Korbweiden und Reifenstäbe;
Naben) Felgen und Speichen
In der Richtung der Längsachse gesägt; nicht gehobelte
Bretter; gesägte Kanthölzer und andere Säge= und
Schnittwaarten
Grobe, rohe, ungefärbte Böttcher-, Drechsler-, Tischler= und
blos gehobelte Holzwaaren und Wagnerarbeiten, mit Aus-
nahme der Möbel von Hartholz und der fournirten Möbel;
geschälte Korbweiden; grobe Korbflechterwaaren) weder ge-
färbt, gebeizt, lackirt, polirt, noch gefirnft
Spangeflechte, ungefärbt
Hornplatten und rohe blos geschnittene Knochenplatten
Holz in geschnittenen Fourniren; unverleimte, ungebeizte
Porguetkodentheil ..............................
Hölzerne Möbel und Möbelbestandtheile, nicht unter d und g
begriffen, auch in einzelnen Theilen in Verbindung mit
unedlen Metallen, lohgarem Leder, Glas, Steinen (mit
Ausnahme der Edel-= und Halbedelsteine), Steinzeug,
Fayence oder Porzellan; andere Tischler-, Drechsler= und
Böttcherwaaren, Wagnerarbeiten, welche gefärbt, gebeizt,
lackirt, polirt, gefirnißt oder auch in einzelnen Theilen
mit den vorbenannten Materialien verarbeitet sind; ver-
leimte, auch fournirte Parquetbodentheile, uneingelegt;
grobes ungefärbtes Spielzeug
Holzspulen, gefärbt
100 kg
oder
1 Festmeter
100 kg
oder
1 Festmeter
100 kg
0,30
1,80
0 s0
4,80
1,60
10
Numero
della
tarifla tedesca.
Denominazione delle merci.
Unitä.
Dazio
Mark.
13. c) 2.
ex d)
ex s)
Intrecei di trucciolo (Sangeflechte), non tinti
spaccato per il lungo, o preparato altrimenti ehe
per sgrossamento, o ridotto in pezzi; doghe
non comprese nel n. 1; vimini e verghe da
cerchi, colla corteccia; mozzi da ructe, gavi
e raggi
segato per il lungo; tavole non piallate; legno
squadrato colla sega ed altri legnuami segati e
tagllalit
Lavori di legno comuni, greggi, non tinti, da bot-
taio, tornitore, falegname, lavori Soltanto piallati
e lavori da carradore, esclusi i mobili di legno duro e
duelli impiallacciati; vimini senza corteccin; lavori
grossolani da panieraio, non tinti nèé passati al
mordente, né laccati, nè puliti, nèé verniciati
Lastre di corno; lastre Tosso, greggie, semplicemente
tagliate
Legno tagliato in fogli da impiallacciare; quadrelli da
Pavimento non incollati, nèé passati al mordente
Mobili e parti di mobili di legno, non compresi nelle
lettere oh eg) anche commisti in alcune parti a me-
talli Comuni, a cucio, a vetro, a pietre (escluse quelle
Preziose e semi-preziose), a grèes, à maiolica o a por-
cellana; altri lavori da falegname, tornitore, bottaio
e Carraio, tinti, passati al mordente, laccati, puliti,
Verniciati, od anche commisti in alcune parti con
le materie sopra indicate; quadrelli di legno da-
avimento, incollati, anche impiallacciati, ma non
intarsiati; giuocatoli ordinari, non tinti
Rocchetti di legno, titi . . . ..
100 chil.
oppure
metro cubo
100 chil.
oppure
metro cubo
100 chil.
id.
id.
id.
id.
id.
—.30
1.80
—. 80
4.80
3.—
1.—
1.50
10.—
5.—
Nummer
des deutschen Benennung der Gegenstände. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Mark
13. aus g) Feine Holzwaaren (mit ausgelegter oder Schnitzarbeit), feine
Korbflechterwaaren, sowie überhaupt alle unter d, e, f
und h nicht begriffene Waaren aus vegetabilischen oder
animalischen Schnitzstoffen mit Ausnahme von Schildpatt,
Elfenbein, Perlmutter, Bernstein, Gagat und Jet; auch
in Verbindung mit anderen Materialien, soweit sie dadurch
nicht unter Nr. 20 fallen; Holzbronze 100 kg 30
Bronzirte, vergoldete oder versilberte Leisten und Rahmen;
hölzernes Spielzeug mit Ausnahme des zu k gehörigen,
auch in Verbindung mit anderen Materialien, soweit es
dadurch nicht unter Nr. 20 fällt " 24
Spangeflechte, gefärbt; Möbel aus gebogenem Holz mit
ornamentirt gepreßten Theilen und ornamentirt gepreßte
Möbelbestandtheile (dergleichen Sitzbretter u. s. w.) 10
Anmerkung 2
zu 13. g) Gepreßte Hornknöpfe ......... ......... ..... " 30
14. Hopfen, auch Hopfenmehl .... 100 kg 14
brutto
aus 15. a) 1. Instrumente, musikalische, mit Ausnahme von Klavieren,
Pianinos, Harmoniums und dergleichen Tasteninstrumenten,
jedoch mit Einschluß der Kirchenorgen 100 kg 20
18. c) Kleider und Leibwäsche, fertige, auch Putzwaaren, andere,
soweit sie nicht unter d und e genannt sind * 300
f) 2. Herrenhüte aus Filz, garnirt und ungarnrt » 180
3. Damenhüte, garnirt, mit Ausnahme solcher aus Filz. Stück 1
Damenhüte aus Filz, garnirt: . . .. » 0,80
4.] Hüte, nicht besonders benannte, garnirt und ungarnirt " 0,20
19. Kupfer und andere nicht besonders genannte unedle Metalle,
Legirungen aus unedlen Metallen, anderweitig nicht ge-
nannte, und Waaren daraus:
d) 2. Andere Waaren, soweit sie nicht unter Nr. 19 d 3,
oder wegen ihrer Verbindung mit anderen Materialien
unter Nr. 20 fallen ... ... 100 kg 30
Numero
della
arissa tedesca.
Denominazione delle merei.
Unità.
Dazio
Mark.
13. ex g)
Nota 2
a 13. g)
14.
ex15. a) J.
18. c)
52.
19.
Lavori di legno, fini (impiallacciati o intagliati); lavori
da panieraio, fini, e in generale tutti i lavori non
compresi nelle lettere d), e), f), e h) fatti con ma-
terie da intaglio vegetali o animali, esclusi la tarta-
ruga, Iavorio, la madreperla, Tambra, la gagate e
il giavazzo; anche in unione con altre materie, purche
per elletto di questa unione, non entrino nel n. 20;
lavori di legno ad imitazione del bronzo. ... .....
Cornici o liste di legno per cornici, bronzate, dorate
0 argentate; giuccatoli di legno, esclusi qduelli con-
siderati alla lettera f), anche in unione con altre
materie purchèe per effetto di qduesta unione non
entrino nel n. 000
Intrecci di trucciolo (Spange##lechtie), tinti; mobili di
legno curvato con parti aventi ornamenti fatti a
Pressione e parti di mobili con ornamenti fatti a
Pressione (come tavolette da sedie ecch)
Bottoni di corno, stampaat:
Luppolo, e farina di luppoo ......
Strumenti musicali, esclusi i pianoforti, gli har-
moniums e Simili strumenti a tasti, ma compresivi
gli organi da chees
Vestimenti e biancheria, finiti, nonchè oggetti di moda,
altri, non nominati sotto d) ed e). . . . . .. . ... . . ..
Cappelli di feltro da uomo, guarniti o no . . . ...
Cappelli da signora, guarniti, esclusi quelli di feltro.
Cappelli da signora, di lelmo, guarnit
Cappelli non specialmente nominati, guarniti o no
Rame ed altri metalli comuni non specialmente nomi-
nati, leghe di metalli comunl, non indicate altrove,
ße Tispettivi lavori:
Altri lavori, in duanto non siano compresi nel
n. 19 d) 3, o per effetto della loro unione con
altre materie non entrino nel n. 20
100 chil.
id.
id.
id.
100 chil.
lordo
100 chil.
id.
id.
ciascuno
id.
id.
100 chil.
30. —
24. —
10.—
30.—
14.—
20.—
300.—
180.—
1.—
—. 80
—. 20
30.—
Nummer
des
deutschen
Oolltarifs.
122
Genennung der Gegenstände.
Maßstab.
—...— —
Zollsatz
Mark
19. d)3.
aus 20. a)
b) I.
Waaren aus Aluminium, Nickel; feine, insbesondere
Luxusgegenstände, aus Alfenide, Britanniametall,
Bronze, Neusilber, Tomback und ähnlichen Legirungen;
feine vernirte Messingwaaren, auch in Verbindung mit
anderen Materialien; alle diese Waaren, insoweit sie
nicht unter Nr. 20 fallen
Korallen und Perlen, zum Zweck der Verpackung und
Versendung auf Gespinnstfäden oder Schnüre aufgereiht.
Waaren, ganz oder theilweise aus Bernstein, Gagat, Jet,
Meerschaum und Perlmuttter . . . ...
Waaren, ganz oder theilweise aus Celluloid, Elfenbein,
Lava und Schildpatt; aus unedlen echt vergoldeten oder
versilberten oder mit Gold oder Silber belegten Metallen;
Zähne in Verbindung mit Stiften oder Röhrchen von
Platin oder anderen edlen Metallen
Anmerkung zu bl:
Elfenbein= und Perlmutterstücke, vorgearbeitet für Gegen-
stände der Nr. 20b 1
Feine Galanterie= und Quincailleriewaaren (Herren= und
Frauenschmuck, Toiletten= und sogenannte Nippestischsachen
u. s. w.), ganz oder theilweise aus Aluminium, dergleichen
Waaren aus anderen unedlen Metallen, jedoch fein
gearbeitet und entweder mehr oder weniger vernickelt, ver-
goldet oder versilbert, oder auch vernirt, oder in Ver-
bindung mit Halbedelsteinen oder nachgeahmten Edel-
steinen, Alabaster, Email, oder auch mit Schnitzarbeiten,
Pasten, Kameen, Ornamenten in Metallguß und dergleichen
Anmerkung zu bl und 2:
Herren= und Frauenschmuck aus unedlen echt vergoldeten
oder versilberten Metallen in einer nicht als unwesentlich zu
erachtenden Verbindung mit Glas, einschließlich der nachgeahmten
Edelsteine, nachgeahmten Gemmen und nachgeahmten Kameen,
ferner Herren= und Frauenschmuck, Toiletten- und sogenannte
Nippestischsachen aus unedlen Metallen, auch mehr oder weniger
vergoldet oder versilbert, in einer nicht als unwesentlich zu
erachtenden Verbindung mit Glas, einschließlich der nachgeahmten
Edelsteine, nachgeahmten Gemmen und nachgeahmten Kameen.
2 2 2222222 22 2222222 2 2 222 22222 2 222
100 kg
60
60
150
200
30
175
100
Numero
della
arisfa tedesca.
Denominazione delle merci.
Unitaà.
Dazio
Mark.
19.c4 3.
ex 20. a)
b) 1.
Reichs= Gesetzbl.
Lavori di alluminio, nichelio; oggetti fini, specialmente
ogegetti di lusso, fatti con alfenide, metallo inglese,
bronzo, packfong, tombacco e simili leghe; lavori
FTottone fini verniciati, anche commisti ad altre ma-
terie; tutti questi lavori in quanto non entrino nel
n. 200000,
Coralli e perle, infilati a scopo di imballaggio e di
traspootooonn.
Lavori fatti in tutto o in parte d’ambra, di gagate, di
giavazzo, di schiuma di mare e di madreperla
Lavori fatti in tutto o in parte di celluloide, d’avorio,
di lava e di tartaruga; di metalli comuni dorati
o argentati a buono o placcati doro o Tarxgento;
denti montati su perni o tubetti di platino o di altri
metalli preziosi.. . . ....................... . ...
Nota ab) 1:
Pezzi d'avorio e di madreperla predisposti per oggetti
nominati al n. 20 0 1.1.1.1DMDMDmMDm.„
Oggetti fini di fantasia e di chincaglieria (oggetti
d’ornamento per uomini e signore, oggetti per guar-
nire le toilettes, o galanterie ecc.), composti in tutto
od in parte d’alluminio, oggetti simili di altri me-
talli Comuni, ma lavorati finamente e pin o meno
nichelati, dorati od argentati, od anche verniciati,
K Commisti a pietre semipreziose od a pietre false,
ad alabastro, a smalto od anche a lavori diintaglio,
impasti, camei, ornamenti in metallo fuso, e simili
Nota al b) 1e2:
Oggetti d'’ornamento per uomini e signore di metalli
comuni, dorati od argentati a bucno commisti, in pro-
porzione non trascurabile, à vetro, comprese le imitazioni
di pietre preziose, di gemme e di camei, inoltre oggetti
d'’ornamento per uomini e signore, oggetti per guarnire
le toilettes e galanterie, fatti Con metalli comuni, anche
più meno dorati o argentati, commisti, in proporzione
non trascurabile, a vetro, comprese le imitazioni di pietre
Preziose, di gemme e di camennn ...
1892.
100 chil.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
60.—
60.—
150.—
200.—
30.—
175.—
100.—
Nummer
des
deutschen
Zolltarifs.
Benennung der GSegenstände.
Maßstab.
20. b) 3.
aus c) 2.
3.
aus
Anmerkung
zu 21. b)
21. c)
d)
Stutz- und Wanduhren; Fächer aller Art; feine bossirte
Wachswaaren
Regen-- und Sonnenschirme ......... ...............
Waaren aus Gespinnsten von Baumwolle, Leinen, Seide,
Wolle oder anderen Thierhaaren, welche mit animalischen
oder vegetabilischen Schnitzstoffen, unedlen Metallen, Glas,
Guttapercha, Kautschuck, Leder, Ledertuch, Papier, Pappe,
Steinen, Stroh= oder Thomvaaren verbunden und nicht
besonders tarifirt sind
Halbgare, sowie bereits gegerbte, noch nicht gefärbte
oder weiter zugerichtete Ziegenfelle ... ....... ... . . ...
Grobe Schuhmacher--, Sattler-, Riemer= und Täschnerwaaren,
sowie andere Waaren aus ungefärbtem oder blos ge-
schwärztem, lohgarem Leder, oder aus rohen Häuten, alle
diese Waaren auch in Verbindung mit anderen Materialien)
soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 fallen
Feine Lederwaaren von Korduan, Saffian, Marokin, brüsseler
oder dänischem Leder, von sämisch= und weißgarem Leder,
von gefärbtem Leder, von lackirtem Leder und Pergament,
auch in Verbindung mit anderen Materialien, soweit sie
dadurch nicht unter Nr. 20 fallen; feine Schuhe aller Art
Anmerkung zu c und d:
Grobe Schuhmacher= und Täschnerwaaren aus grauer
Packleinwand, Segeltuch, roher Ceinwand, rohem Iwillich oder
Drillich, oder grobem unbedruckten Wachstuch werden wie grobe,
Waaren aus feinem Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstafft und
dergleichen wie feine Lederwaaren behandelt.
Handschuhe .... . ... . ...
100 kg
120
50
65
100
Numero
della
irifsa tedesca.
— 125 —.
Denominazione delle merei.
Unith.
Dazio
NMark.
20. b) 3.
exXx xc 2.
3.
ex Nota
à 21. b)
21. c)
d)
Guanti.
Orologi da tavola ed a pendolo; ventagli Togni genere;
Oggetti in cera, finamente modelllit4
Ombrelli ed ombrelln
Lavori fatti con fllati di cotone, di lino, di canapa,
di seta, di lana o di altri peli animali, commisti
à materie animali o vegetali da intaglio, metalli
comuni, vetro, guttaperca, Caoutchounc, cuoio, tela-
corame, carta, cartone, pietre, paglia o terraglie,
non specialmente nominati nella tarilll.
Pelli di capra con mezza concia, ovvero gia conciate,
non ancora tinte o ulteriormente preparatte
Lavori comuni da calzolaio, sellaio, correggiaio, e
valigiaio, come pure altri lavori in pelli conciate
non tinte o semplicemente annerite, ovvero di pelli
greggie, tutti dquesti lavori anche in unione con
altre materie, in quanto per efletto di questa unione
non entrino nel n. 20 ...
Lavori fini di cordovano, di marocchino, di pelli di
Brusselle o danesi, di pelli scamosciate e concie in
bianco, di pelli tinte, di pelli verniciate e di per-
gamena, anche in unione con altre materie, in
duanto per efletto di questa unione non entrino
nel n. 20; scarpe fne dogni genre
Nota ac) ed):
I lavori comuni da calzolaio e da valigiaio di tela
grigia da imballaggio, di tela da vele, di tela greggia,
di traliccio, o di tela incerata grossolana non stampata,
saranno trattati come lavori di pelle comuni e i lavori
di tela incerata fine, di mussola incerata, di taffettd in-
cerato e simili saranno trattati come lavori di pelle fini.
100 chil.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
17“
200.—
120.—
120.—
50.—
65.—
100.—
— — —
Nummer
des
deutschen
Zolltarifs.
Genennung der Segenstände.
Maßstab.
—...—□——.——..—.——
22.
l--
Leinengarn, Leinwand und andere Leinenwaaren, d. i. Garn
und Webe= oder Wirkwaaren aus Flachs oder anderen
vegetabilischen Spinnstoffen mit Ausnahme von Baum-
wolle:
Garn, ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht, auch der-
gleichen gezwirntes Garn aus Jute oder Manillahanfs:
bis Nr. 8 englicssggggg.
über Nr. 8 bis Nr. 20 englisch ... . . . . . . . . ..
über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch ... .. .. . . . ..
über Nr. 35 englissegg . . ...
Garn, gefärbt, bedruckt, gebleicht, auch dergleichen ge-
zwirntes Garn aus Jute oder Manillahanf:
bis zu Nr. 20 englicsss . . .. ... ...
über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch .. . . . . . . . . . .
über Nr. 35 englisKgg= ...
accommodirtes Nähgarn; Qwirn unter a) b und d
nicht genannt ....."....................
accommodirterNähzwirn.......................
Seilerwaaren:
Seile, Taue und Stricke, auch gebleicht oder ge-
————..— I.
aller Art, mit Ausnahme der unter 1 genannten
Leinwand, Zwillich, Drillich, ungefärbt, unbedruckt,
ungebleicht:
bis 40 Fäden in der Kette und dem Schuß zu-
sammen auf eine quadratische Gewebefläche von
vier Quadratcentimeter; Fußdecken aus Manilla-
hanf-, Kokos-, Jute= und ähnlichen Fasern,
ungefnbt:.
mit 41 bis 80 Fäden in der Kette und dem
Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebe-
fläche von vier Quadratcentimeter; Fußdecken
aus Manillahanf-, Kokos-, Jute= und ähnlichen
Fasern, gefünbt . . . . .. .. ..
100 kg
O□St
12
15
20
36
10
24
12
24
— 127 —
——..—.....—....--—
Numero
della Denominazione delle merei. Unità. Dazio
rifla tedesca.
Flark.
22. Filati di lino, tela ed altre manifatture di lino, cioé:
filati e tessuti o maglie di lino o di altre materie
vegetali fllamentose, escluso il cotone:
a) Fllati, non tinti, né stampati, nè imbianchiti, e fllati
simili ritorti di juta o di canapa di Manilla:
1. sino al u. 8 inglegessgsgggggggegee ...p 100 chil. 5.—
2. oltre 11 n. 8, sino al n. 20 inglse . . ... id. 6—
3. oltre il n. 20, sino al n. 35 inglese. . .. .. .. . .. id. 9.—
4. oltre i1 n. 35 inglkenss . . ... id. 12.—
b) Filati, tinti, stampati, imbianchiti, e filati simili ritorti
di juta o di canapa di Manilla:
1. sino al n. 20 inglese. . . . ....... . . . . . . . . . . ... id. 12. —
2. oltre il n. 20, sino al n. 35 inglsen id. 15.—
3. oltre il un. 35 inglsegs . .. id. 20.—
y) Filo da cucire preparato; filati non nominati sotto a),
b) e d) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. ... .. ... .. . . .. id. 36.—
d) Filo da cucire ritorto, preparauboe id. 70.—
e)Cordami: «
·1. Corde, cavi e funi, anche imbianchiti od inca-
tramlaiiitt. id. 10.—
2. Di ogni specie, esclusi quelli nominati al n. 1 id. 24. —
1) Tela, fodera, traliccio, non tinti, né stampati,
ne imbianchiti
1. che abbiano sino a 40 flli fra catena e trama
nello spazio di 4 centimetri quadrati; sop-
pedanei di canapa di Manilla, di cocco.,
di juta e di simili materie fllamentose, non
tinenene . . .. . ... id. 12.—
2. con 41 sino a 80 flli fra catena e trama
nello spazio di 4 centimetri quadrati; sop-
pedanei di canapa di Manilla, di cocco,
di juta e di simili materie fllamentose, tinte id. 24.—
— 128 —
Nummer
des deutschen Benennung der Gegenstände Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Mark.
22. f)3. mit 81 bis 120 Fäden in der Kette und dem
Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebe-
fläche von vier Quadratcentimeter 100 kg 36
4. mit mehr als 120 Fäden in der Kette und dem
Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebe-
flüche von vier Quadratcentimeter " 60
8) Leinwand, Zwillich, Drillich, gefärbt, bedruckt, gebleicht,
auch aus gefärbtem, bedrucktem, gebleichtem Garn
gewebt:
1. bis 120 Fäden in der Kette und dem Schuß zu-
sammen auf eine quadratische Gewebefläche von
vier Quadratcentimetter ... " 60
2. mit mehr als 120 Fäden in der Kette und dem
Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebe-
flüche von vier Quadratcentimeter » 120
3. Damast aller Art .. . ..... . . . ............ . . ... 150
k) Zwirnspitzen . ... 600
24. a) Papier, beschriebenes (Akten und Manuskripte); Bücher in
allen Sprachen, Kupferstiche, Stiche anderer Art, sowie
Holzschnitte; Lithographien und Photographien) geographische
und Seekarten; Musikallen — frei
aus b) Gemälde und Zeichnungen, auch eingebunden; Statuen von
Marmor und anderen Steinarten; Statuen von Metall,
mindestens in natürlicher Größe ................... — frei
25. aus e) 1. Wein und Most in Fässern eingehnd ... 100 kg 20
Rother Wein und Most zu rothem Wein, zum Verschneiden
unter Kontrole . ........ . . .. 10
Wein zur Cognachereitung unter Kontrol. - 10
f) Butter, auch künstlihhenn t 17
aus g) 1. Fleisch, ausgeschlachtetes, frisches, mit Ausnahme von
Schweinefleichhle . .. .. ... - 15
Schweinefleisch, ausgeschlachtetes, frisches, und Fleisch, zu—
bereitetes, mit Ausnahme von Speck, frisch oder zubereitet 17
— 129 —
Numero
della Denominazione delle merci. Unità. Dazio
tarifla tedesca. Mart.
22. H3. con 81 sino a 120 flli fra catena e trama
nello spazio di 4 centimetri quadratti100 chil. 36.—
4. con Piu di 120 flli fra catena e trama nello
spazio di 4 centimetri quadrai:: id. 60.—
9 Tela, federa, traliccio, tinti, stampati, imbian-
chiti, o fatti con fllati tinti, stampati o imbi-
anchiti:
J. sino a 120 flli fra catena e trama nello
spozio di 4 centimetri quadrai: id. 60.—
2. con più di 120 flli fra catena e trama nello
spazio di 4 centimetri quadraat id. 120.—
3. Damasco di ogni sorta ·r "eüeüe · "H"rolpooeeeeees id. 150.—
k) Merletti di rnkeee id. 600.—
4 a) Carta scritta (atti e manoscritti); libri in tutte le lingue,
incisioni in rame e di altra sorta, nonche incisioni
in legno; litografie e sotograsie; carte geografiche e
marine; musieaaaaa . . .. — esenti
ex)Pitture e disegni, anche rilegati; statue di marmo o
di altre pietre; statue di metallo, almeno di gran-
dezza naturalel „„„„ – esenti
5. ex e) 1. Vini e mosti, in botti o caratllllll. 100 chil. 20.—
Vini rossi e mosti da vini rossi, da adoperare per
taglio, sotto risconnens . .. id. 10.—
Vini da impiegare nella fabbricazione del Cognac,
» sottoriscoutr0............ .................... id. 10.—
f) Burro, anche artilleiihlheeee id. 17.—
ex ) .Carne, macellata, fresca, esclusa la carne di majale. id. 15.—
Carne di majale, macellata, fresca, e carne, preparata,
escluso il lardo, fresco o preparato2 ...... id. 17.—
Nummer
des deutschen Genennung der Gegenstände. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Mark.
25. g) 2. γ) Fische, mit Essig, Oel oder Gewürzen zubereitet, in Fässern
eingehend . .. . .. . . . .. 100 kg 12
3. Geflügel aller Art, nicht lebend ...... .. .... .. .... . .. - 12
Wild aller Art, nicht lebend » 20
b) Früchte (Südfrüchte):
aus 1. frische Apfelsinen, Citronen, Limonen, Pomeranzen,
Granaten, Datteln, Manden t 4
aus 2. getrocknete Feigen, Rosinen und Korinthen » 8
aus 3. getrocknete Datteln, Mandeln, Pomeranzen, Granaten » 10
aus i) Paprika . ... . . . . .. - 4
o) Käse aller Art. .. . .. . . . . . ... . . ... .... .. . .. ... . ... » 20
P) I. Konfitüren, Zuckerwerk, Kuchenwerk aller Art; mit Zucker,
Essig, Oel oder sonst, namentlich alle in Flaschen, Büchsen und
dergleichen eingemachte, eingedämpfte oder auch eingesalzene
Früchte, Gewürze, Gemüse und andere Verzehrungsgegen—
stände (Pilze, Trüffeln, Geflügel, Seethiere und dergleichen);
zubereiteter Senf; Kapern, Pasteten, Saucen und andere
ähnliche Gegenstände des feineren Tafelgenusse " 60
Oliven " 30
In Essig eingelegte oder eingesalzene Gurken (sogenannte
Znaimer Gurken) mit Zuthaten von Gewürzen der Nr. 25i
oder auch mit geringen Zusätzen anderer Gemüse, in Fässern,
Krügen, Töpfen, Gläsern und derglechen » 4
aus 2. Obst, Sämereien, Beeren, Blätter, Blüthen, Pilze, Ge—
müse, getrocknet, gebacken, gepulvert, blos eingekocht oder
gesalzen, alle diese Erzeugnisse, soweit sie nicht unter an—
deren Nummern des Tarifs begriffen sind; Säfte von
Obst, Beeren und Rüben, zum Genuß ohne Lucker ein-
gekoht:. » 4
Frische und getrocknete Schalen von Südfrüchten; Johannis—
brot, auch gemahlen . . . .. » 1
Unreife Pomeranzen, auch in Salzwasser eingelegt ... . ... - 2
Trockene Nüsse, reife Kastanien; Pinienkerne * 3
— 131 —
——— — — — — — — — — — — — — — —
Numero
della Denominazione delle merei. Unitk. Dazio
Wriffa tedesca.
Mark.
25. g) 2. )Pesci conservati sotto aceto, sott olio e con spezie, in
baiittltlWW:W:W::... 100 chil. 12.—
3. Pollame di ogni specie, moro id. 12.—
Selvaggina Togni specie, moraaaaaa . . ... id. 20.—
b) Frutta del Mezzogiorno:
es 1. fresche: aranci, cedri, limoni, aranci amaari,
melagrane, datteri, mandorlee ... id. 4.—
ex 2. fichi secehi; uva secca (ERosinen e Korinthen) . ... id. 8.—
ex 3. datteri, mandorle, aranci amari, melagrane, secchi id. 10.—
ex i) Paprecgagagaga ... id. 4. —
0) Formaggio Togni soraaa ... . ... id. 20.—
W Confetti, dolci, pasticcerie d’ogni sorta; frutti, spezie,
legumi ed altre sostanze alimentari (funghi, tartufi,
pollame, animali di mare e simili) conservati nello
zucchero, sotto aceto, sott’ olio od in altro modo,
specialmente quelli riposti in bottiglie, scatole e si-
mili, bolliti c anche salati; senape preparata; capperi,
Pasticcini, salse ed altre simili sostanze alimentari
di lusooosss. id. 60.—
Olien id. 30.—
Citriuoli conservati sotto aceto o Salati (cosidetti ci-
trinoli di Znaim) con aggiunta di spezie del n. 25. i)
K anche con piccola aggiunta di altri legumi, in
botti, in brocche, in recipienti di terra e di vetro ecc. id. 4.—
ex 2. Frutta, semi, bacche, foglie, fiori, funghi, legumi,
secchi, disseccati, torrefatti, polverizzati, semplice-
mente condensati o salati, tutti questi prodotti, in
duanto non sianco considerati sotto altri numeri della-
tariffa; sughi di frutta, di bacche e di radici, con-
densati senza zucchero, per uso alimentaoarte id. 4.—
Scorze di frutte del Mezzogiorno, fresche o disseccate; "
Carrube, anche macinate. .... . . ... . .. . .. . . . . ... id. 1.—
Aranci amari, verdi, anche conservati in salamoiag id. 2.—
Noci secche, castagne mature; pinott id. 3.—
Reichs-Gef-gbl. 1892. 18
Nummer
des
deutschen Benennung der Gegenstände. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Mark.
25. q) 2. Mühlenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüchten, nämlich
geschrotene oder geschälte Körner, Graupe, Gries, Grütze,
Mehls gewöhnliches Backwerk (Bäckerwaare) ... . . . . . .. 100 kg 7,30
s) Reis, geschälter und ungeschälter ... » 4
26. aus a) Olivenöl (Speiseöl) in Flaschen oder Krügen » 10
aus b) Olivenöl (Speiseöl) in Fässern .. . ... . . . .. . . . . . . . . . .. - 3
aus d) Olivenöl in Fässern, amtlich denaturirt ... — frei
aus f) Ricinusöl in Fässern oder in Blechgefäßen von mindestens
15 Kilogramm Bruttogewicht . . . . . ... 100 kg 2
g)Rückstände, feste, von der Fabrikation fetter Oele, auch ge-
mahlen ·.......................... — frei
aus h) Schmalz von Gänsen, sowie andere schmalzartige Fette, als:
Oleomargarin, Sparfett (Gemisch von talgartigen Fetten
mit Oel), Rindsmark (beef marrow .. 100 kg 10
aus m) Erdwachs, gereinigt. .... ... ... .. .. ... .. . .... . . . ... 10
27. a) Ungebleichtes oder gebleichtes Halbzeug aus Lumpen — frei
aus b) Ungebleichter oder gebleichter Halbstoff zur Papierfabrikation
aus Holz, Stroh, Esparto oder anderen Fasern; graues
Lösch- und gelbes, rauhes Strohpapier; Pappe mit Aus—
nahme der Glanz= und Lederpapde ............ 100 kg 1
c) Packpapier, nicht unter b oder d begriffen, ungeglättet » 3
d) Packpapier, geglättetes » 3
Glanz- und Lederpappe; Preßsprin » 6
e) Druck-, Schreib-, Lösch- und Seidenpapier aller Art . . . . » 6
Lithographirtes, bedrucktes, liniirtes, zu Rechnungen, Etiketten,
Frachtbriefen, Devisen u. s. w. vorgerichtetes Papier; Gold—
und Silberpapier; Papier mit Gold- oder Silbermuster)
durchschlagenes Papier; imgleichen Streifen von diesen
Papiergattungen; Malerpappe ... - 10
Numero
della Denominazione delle mereci. Unita. Dazio
tarilla tedesca.
s Mark.
25 d) 2.|Prodotti della macinazione dei cereali e dei legumi,
cio granaglie sbucciate o mondate, orzo brillato,
scmolino, tritello, farina; generi comuni da fornaisn 100 chil. 7.30
s) Riso mondato e non mondato . . .... .. .. . . . . . . . . .. id. 4. —
26. ex a) sOlio d'oliva, commestibile, in bottiglie e brocche
(Kriigen . ........ .. id. 10.—
ex b) Clio ’oliva, commestibile, in botti. . . . . . . . . . . . . . .. id. 3.—
ex ( Olio Toliva, in botti, ufsicialmente adulterato . . . ... — esente
ex f) JOlio di rizino, in botti o in stagnoni, del peso lordo
di 15 chilog. almeno . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 100 chil. 2. —
g) Residui, solidi, della fabbricazione di olli grasei, anche
macinati . .... . . . . . . . . . . .. ................... —- esenti
ex h) Crasso di oca e altri grassi fusi, come: oleomarga-
rina, Spammis (iniscela di grassl analoghi al sego
con olio), midollo di bue (beef Marroz2o) 100 chil. 10.—
exm)era minerale, depurataa ................ id. 10.—
27. à) Pasta di stracci, imbianchita o on . ... — esente
ex b) JPasta di legno, di paglia, di sparto o di altre sostanze
filamentose, imbianchita o no, per la fabbricazione
della carta; carta sugante grigia e carta di paglia
gialla, ruvida; cartone, escluso qduello lucido e il
Ccartone-cuctcon .. .. . ... 100 chil. 1.—
y) Carta da involti, in duanto non sia compresa sotto le
lettere b) e d), non liscia. ............ . .. .. . ... id. 3.—
)arta da involti, lisecgggg ... id. —
Cartone lucido e cartone-cuoio; cartone per porre i
Panni sotto pressione (Messspche . .. ... id. —
e) Carta da stampa, da scrivere, sugante e di seta d'ogni
qualità .... .. . . ... . . . . . . . . .. . ... ............. id. 6. —
Carta litografata, stampata, rigata, preparata per conti,
cartelli, lettere di porto, cambiali e simili; carta
dorata od argentata; carta con disegni d’oro o
d'argento; carta traforata; come pure carta di dueste
dualita, in striscie; cartoni preparati per la pittura id. 10.—
18“
Nummer
des
deutschen
Zolltarif
Benennung der Gegenstände.
Maßstab.
27. aus 1) 2.
3.
28.
b)
30. aus a)
e) 1.
33. a)
Waaren aus Papier, Pappe oder Pappmasse
Waaren aus den vorgenannten Stoffen in Verbindung mit
anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20
fallen; Papiertapmdgden.. . ...
Pelzwerk (Kürschnerarbeiten):
überzogene Pelze, Mützen, Handschuhe, gefütterte Decken,
Pelzfutter und Besätze und dergleichen
fertige, nicht überzogene Schafpelze, desgleichen weiß-
gemachte und gefärbte, nicht gefütterte Angora= oder
Schaffelle, ungefütterte Decken, Pelzfutter und Besätze
Seidenkokons; Seide, abgehaspelt (unfilirt, Greze) oder ge-
sponnen (filirt), nicht gefärbt; Floretseide, gekämmt, ge-
sponnen oder gezwirnt, nicht gefärbtt Abfälle von Seide,
auch von gefärbter Sede ...
Waaren aus Seide oder Floretseide, auch in Verbindung
mit Metallfäden; Waaren aus Seide, gemischt mit an-
deren Spinnmaterialien und zugleich in Verbindung mit
Metallsden.
Alle nicht unter e begriffene Waaren aus Seide oder Floret-
seide in Verbindung mit Baumwolle, Leinen, Wolle oder
anderen animalischen oder vegetabilischen Spinnstoffen.
Anmerkung: Seide, welche in Garnen aus anderen Spinn.
materialen versponnen ist, ohne die Umhüllung des Fadens zu
bilden oder zusammenhängend durch die ganze Länge des Ge-
webefadens sich zu zichen, bleibt bei Geweben aus solchen Garnen
außer Betracht.
Steine, insbesondere Korallen, Asphaltstein, bituminöser
Mergelschiefer, Marmor und Alabaster, roh oder blos
behauen, auch gemahllen
Anmerkung: Zu den rohen oder blos behauenen Steinen
gehören auch solche Blöcke, welche an nicht mehr als drei Seiten-
flächen eine Bearbeitung mit der Säge zeigen.
100 kg
100 kg
24
150
800
450
frei
della
tariffa tedesca.
Denominazione delle merci.
##—.—
Unità.
Dazio
Mark.
27. ex 1) 2.
3.
28.
b)
30. ex a)
e) 1.
33. a)
Lavori di carta, di cartone o di cartapestaa
LàAvori delle predette materie in unione con altre
materie in qduanto, per efletto di questa unione,
non entrino nel n. 20; carta da parit
Pelliccierie (Lavori da pellicciaio):
Pelliccie, beretti, guanti, coperte föderate, pelliccie
da fodere e guarnizioni di pelliccia, foderate
e smmi
Pelli di pecora conciate col pelo, finite, ma non
foderate; come pure pelli d’angora e di pecora
imbianchite e tinte ma non foderate, coperte,
pelliccie da fodere e guarnizioni di pelliccia non
foderatte
Bozzoli; seta tratta, semplice o torta, non tinta;
filosella o borra di seta, pettinata, filata o torta,
non tinta; cascami di seta, anche di seta tinta
Manifatture di seta o di flusella, anche con fili me-
tallici; manifatture di seta mista con altre materie
tessili e con fili metallici .. ... ......... ... .. . ..
Tutte le manifatture di seta o di fllusella non com-
Drese sotto e) miste con cotone, lino, Canapa, lana
0 con altre materie tessili animali o vegetall
Nota: La seta fllata insieme a flli di altre materie
tessili senza costituirne DH’involucro, o senza stendersi
coerentemente su tutta la lunghezza del filo adoperato
nella tessitura non & considerata nello stabilire 1l dazio
dei tessuti fatti Ccon filo cosi composto.
Pietre, particolarmente coralli, pietre d’asfalto, marne
bituminose, marmo ed alabastro, greggi o Ssemplice-
mente digrossati, anche ridotti in polbvbere ...
Nota: Fra le pietre greggie o semplicemente di-
grossate rientrano anche i blocchi che presentano un la-
voro di sega su non pin di tre faccie.
00 chil.
id.
id.
100 chil.
id.
12.—
24.—
150.—
6—
esenti
800.—
450.—
esenti
Nummer
des deutschen Benennung der Gegenstände. Maßstab Zollsatz
Zolltarifs. Mark
33. aus b) Mühlsteine, auch mit eisernen Reisen – frei
c) Roher Tafelschiefer 100 kg 0)
d) gesägte Blöcke; grobe Steinmetzarbeiten (z. V. Fensterbänkse,
Gesimmstheile, Plinthen) von schlichter, nicht verzierter
Arbeit, mit Ausnahme der groben Steinmetzarbeiten aus
Alabaster oder Marmor, zu welchem der sogenannte
belgische Granit — é6cossines — petit granit — nicht
aus Anmerkung gehört ... E » 1
zu d) Marmor und Alabaster in Blöcken und in Platten von mehr
als 16 Centimeter Stärke, seewärts eingehend — frei
aus e) Dachschiefenn . ... 100 kg O,so
f) Marmor und Alabaster in ungeschliffenen Platten von 16 Centi-
meter Stärke und darunter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... » 2,50
Geschnittene oder gespaltene Platten aus Steinen anderer
Art, ungeschliffen; Steinmetzarbeiten, soweit sie nicht unter
33d begriffen sind, ungeschliffen 5 3
ausg). Glasflüsse (unechte Edelsteine), geschliffen, geschnitten, ohne
Fassung . . .. . .. .. . . ... -......... p 20
Korallen, bearbeitet, ohne Fassung................... 30
h) 1a) Waaren aus Alabaster, Marmor, Granit, Syenit, Porphyr
oder ähnlichen harten Steinen, mit Ausnahme der Statuen,
außer Verbindung mit anderen Materialien oder nur in
Verbindung mit Holz oder Eisen ohne Politur und Lack » 10
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koaks, Torf, Torfkohlen – frei
35. b) Strohbänden 100 kg 10
aus d) 1.Hüte aus Stroh, ohne Garnitur ... ... . . . . . . . . . . . . .. 1 Stück O,15
aus 36. Asphalt (Bergtherr .. . .. . ... — frei
37. a) Geflügel aller Art, lebendes; andere lebende Thiere und
thierische Produkte, anderweitig nicht genannt) ferner Bienen-
stöcke mit lebenden Bignen – frei
b) Eier von Geflügel ... 100 kg 2
v — ——
— 137 —
— — — — —
..———
Numero
della Denominnzione delle mereci. Unità. Dazio
tarilla tedesca.
Mark.
33. er b)HPietre da macina, anche cerchiate di ferro – esenti
y) Tavole di ardesia, greggiiiee . .. . . . . . ... 100 chil. —.50
d) HBlocchi segati; lavori grossolani di scalpellino (per
esempio stipiti, intelaiature, plinti) semplici e senza
ornamenti, eccettuati i lavori grossolani di alabastro
o di marmo, ai quali non appartengono i cosiddetti
graniti del Belgio (écossines, petit granit) id. 1.—
ex Nota-
à 33. 0O) Marmo ed alabastro in blocchi ed in lastre di gros-
sezza Superiore a 16 centimetri, importati per via
dimree . . ... — esenti
ex e) JArdesie da tetti .. . . . . .. ... . . . . . .. . . . . . . . . . . . ... 100 chil. — . 50
fNMarmo ed alabastro in lastre non levigate di grossezza
fino a 16 centimetri .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . ... . .. id. 2.50
Lastre di pietra d’altra specie, tagliate o Sspaccate,
non levigate; lavori da scalpellino, non levigati, in.
duanto non siano compresi nella voce 33 0) . . id. 3.—
exg) J?Pietre false, levigate, tagliate non montattete id. 20.—
Corallo lavorato, non monttooHoHo . . .. id. 30.—
b) Ia| Lavori, non comprese le statue, di alabastro, marmo,
granito, sienite, porfido o simili pietre dure, non
commisti con altre materie, o soltanto commisti con
legno o ferro non politi, nèé verniciat .. id. 10.—
34. Carbone fossile, ligniti, coke, torba, carbone di torba — esenti
35. b) Treceie de paglia. .. ............... . . ... .... . ... 100 chil. 10.—
ex d) 1.Cappelli di paglia non guarnit . ... ciascuno —. 15
ex 36. Asfalto (bitumi solidcli) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . ... — esenti
37. a) Pollame di ogni specie, vivo; altri animali vivi e pro-
dotti animali non noininati altrove; in oltre alveari
con pecchie teeee . . . . . . . . . . ... — esenti
b) Vova di pollleeee 100 chil. 2. —
Nummer
des deutschen Benennung der Gegenstände. Maßstab Zollsatz
Zolltarifs. Mark
38. b) Feuerfeste Steine 100 kg 0,50
c) Falz-Dachziegel, glasirte Dachziegel und Mauersteine; Thon-
fliesen; architektonische Verzierungen, auch aus Terracotta;
glasirte Röhren; Platten, Krüge und andere Gefäße aus
gemeinem Steinzeuge; gemeine Ofenkacheln; irdene Pfeifen;
glasirtes Töpfergeschirr ... » 1
d) Schmelztiegel; Muffeln, Kapseln, Retorten, feuerfeste Röhren
und Platten .. - 2
e) Andere Thonwaaren mit Ausnahme von Porzellan und
porzellanartigen Waaren:
1. einfarbig oder weiß; feine Waaren aus Terracotta » 8
aus 2. zwei= und mehrfarbig, gerändert, bedruckt, bemalt,
vergoldet, versilbert - 16
Anmerkung: Boden- und Wandbekleidungsplatten, durch
Zusammenpressen verschiedenfarbiger Thonmassen mit Mustern
versehen, nicht glasirt .. . . . ... » 3
1) Porzellan und porzellanartige Waaren (Parian, Jaspis u. s. w.):
1 weiß ...................................... » 10
2. farbig, gerändert, bedruckt, bemalt, vergoldet, versilbert » 20
Porzellan und porzellanartige Waaren in Verbindung mit
anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20
fallen » 24
39. a) 1. Pferde «............................ 1 Stück 20
Anmerkung:
1. Pferde bis zu 2 Jahren " 10
2. Füllen, welche der Mutter folgen —- frei
b) Stiere und Kühe .. 1 Stück 9
c) Ochsen .. . . . .. - 25,0
Anmerkung: Für Bewohner des Grenzbezirks dürfen unter
den vom Bundesrath vorzuschreibenden besonderen Kontrolen
Zugochsen von 2 1/2 bis 5 Jahren zu dem Zollsatze von 20 Mark
für 1 Stück eingelassen werden, sofern sie zum eigenen Wirth-
schaftsbetriebe nachweislich nothwendig sind.
Numero
della. Denominazione delle merei. Unita. Dazio
tariffa tedesca.
Mark.
38. b) Pietre refrataerr . .. 100 chil. —. 50
c) Tegole scannellate, tegole verniciate, e mattoni; qua-
drelli di terra cotta; ornamenti architettonici anche
di terracotta; tubi verniciati; lastre, broche ed altri
vasi di gres ordinario; testi da stufa, comuni; pipe
di terra; vasellame di terra verniciataa ... id. 1.—
d) Crogiuoli; mascheroni; capsule; storte; tubi e lastre,
refrataoaor ... id. 2.—
e) Altri lavori d'argilla esclusa la porcellana e gli oggetti
simili alla porcellana:
1. di un solo colore o bianchi; lavori fini di terra-
coooaaa 1d. 8.—
ex2 di due o pin colori, filettati, stampati, dipinti,
dorati, argentaaallltt4t. id. 16.—
Nota: Lastre per pavimento e per rivestire le pareti,
Con disegni risultanti dalla Compressione di paste argillose,
di differenti colori, non vernichtttttte ... id. 3.—
1) Porcellana e oggetti simili alla porcellana (parian,
diaspro ecc.):
J. bianeeb . .. id. 10.—
2. coloriti, filettati, stampati, dipinti, dorati, argentati id. 20.—
Porcellana e oggetti simili alla porcellana in unione
con altre materie, in quanto per effetto di questa
unione non siano compresi nel n. 20 ... id. 24.—
39. a) 1. Caraalllllll. ciascuno 20.—
Nota:
1. Cavalli eino all’ etàa di anni ee id. 10.—
2. Poledri che seguono la mareev. – esenti
b) Tori e vracchenn i: :2 . .. ciascuno 9.—
) Buieeeeee9999n9nnnn.... id. 25.50
Nota: Gli abitanti della zona di confine possono
importare buci da tiro dell’ età da 2½ a 5 anni purche
possano provare di averne bisogno pagando il dazio di
20 marchi ciascuno, sottostando alle particolari discipline
di riscontro che verranno prescritte dal Consiglio federale.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 19
Nummer
des deutschen Benennung der Gegenstände. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Mark
39. d) Jungvieh im Alter bis zu 2/½ Jahren 1 Stück 5
e) Kälber unter 6 Wochen " 3
1) Schweine “ 5
8) Spanferkel unter 10 Kilogramm ..................... » 1
b) Schafvieh...................................... » 1
i) Lämmer....................................... 0,50
40. a) Grobes, unbedrucktes Wachstuch (Packtuchh) 100 kg 10
41. Wolle, einschließlich der anderweit nicht genannten Thier—
haare, sowie Waaren daraus:
a) Wolle: rohe, gefärbte, gemahlene; ferner Haare: roh,
gehechelt, gesotten, gefärbt, auch in Lockenform gelegt — frei
e) Garn, auch mit anderen Spinnmaterialien, ausschließlich
der Baumwolle, gemischt:
3. anderes Garn:
2 roh, einfach ... 100 kg 8
O roh, dublirt .. - 10
d) Waaren, auch in Verbindung mit Baumwolle, Leinen oder
Metallfäden:
4. unbedruckte Filze, soweit sie nicht zu Nr. 2 gehören;
unbedruckte Filz= und Strumpfwaaren, Fußdecken,
auch bedruckte, aus Wolle oder anderen Thierhaaren,
mit Ausnahme der Rindvieh= und Roßhaare, auch
in Verbindung mit vegetabilischen Fasern und anderen
Spinnmateriallen. - 100
5. unbedruckte Tuch- und Zeugwaaren, soweit sie nicht zu
Ziffer 7 oder 8 gehören:
α) im Gewichte von mehr als 200 Gramm auf das
Quadratmeter Gewebefläche » 135
β) im Gewichte von 200 Gramm oder weniger auf 1
das Quadratmeter Gewebefläche . - 220
— 141 —
Numero
della Denominazione delle merei. Unita. Dazio
tariffa tedesca.
Mark.
39. cd) Giovenchi, giovenche e torelli dell etaà fino a 2 anni
e mezôzoaoa .. ciascuno 5.—
e) Vitelli al di sotto di 6 settimaeeen id. 3.—
1) Pol-ei......................................... id. 5.—
9 Porchetti che pesano meno di 10 chilogrammi.. id. 1.—
h) Bestiame odnuh00000ounnn . ..P id. 1.—
i) Agnellllll. id. —.550
40. a) Tela incerata grossclana non stampata (tela da im-
ballaggi0ctton »...».«....,.«...... 100 chil. 10.—
41. Lana, compresi i peli animali non nominati altrove,
e rispettive manifatture:
a) Lana: greggia, tinta, maccinata; peli: greggi,
Pettinati, bolliti, tinti, anche arricciatt – esenti
c) Filati, anche misti con altre materie tessili, escluso il
Cotone:
3. Altri fllati:
#) greggi, semplirtrtrtrtr)tr) ... 100 chil. 8.—
6) greggi, addoppiat ... . . ... id. 10.—
d) Lavori anche uniti con cotone, lino, canapa o fll
metallici:
4. Feltri non stampati, in quanto non siano compresi
sotto il n. 2; feltri e maglie, non Stampati,
tappeti da piedi, anche stampati, di lana o di
altri peli animali, eccettuati i peli di bestiame
bovino e i crini di cavallo, anche in unione
à füibre vegetali o ad altre materie tessill.. id. 100.—
5. Panni e tessuti non stampati in quanto non
rientrino sotto i n. 7 od 8:
#) Di peso superiore a 200 grammi per metro
quadraaatHlllllllleeetet . . ... id. 135. —
0) Del peso di 200 grammi o meno per metro
quadrato ......... ... .. . . .. .......... id. 220. —
19“
— 142 —
Taxif B.
Zoͤlle bei der Einfuhr nach Italien.
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire
1. Mineralwasser, natürliche oder künstliche, und gashaltige
Wasser...................................... 100 kg 0/%
3. Bier:
a) in großen oder kleinen Fässern 1 hl 3
b) in Flaschen 100 Stück 3
aus 4. Spiritus:
a) reiner, in großen oder kleinen Fässern (einschließlich des
Behälters) ... . .. .. ..................... . .. 1 hI 14
aus 6. Oele, fette:
a) Olivenöl, reines .................... . ... .. ... 100 kg 6
aus 7. a) Terpentinöl .. ..... . .. . . .. ........... ... .. .. . . ... 3
aus 8. Flüchtige Oele oder Essenzen:
b) von Pomeranzen und deren Varietäten .. 1 kg 1,50
c) von Gewürznelken ...... ............... .. . . ... - 7,50
d) von Pfefferminze - 7,50
e) nicht namentlich genannte, ausschließlich des Rosenöls. 3
9. Hefe aller Art .... . . ... .. ..... .................. — frei
II. Cichorie und jedes andere Kaffeesurrogat:
a) getrocknet. . .... ... . .. . . .............. .. .. ... — frei
b) gebrannt oder auch gemahlen ... 100 kg 8
aus 30. Säuren:
c) Gallus= und Gerbsäure, unreinnnn . . ... — frei
d) Essigsäure, unrein: 100 kg 1
b) WeinsteinsaBntreer - 10
i) Phenylsäure . . ... .. . .. . ........... .. .. . . . . .. » 10
l) Essigsäure, flüssige (einschließlich des gewöhnlichen Essigs),
an reiner Essigsäure enthaltend:
1. 10 Prozent oder wenier » 15
2. mehr als 10 und weniger als 50 Prozent - 90
3. 50 Prozent und mehr . . ... ... .. ... .. . .... » 180
aus n) Benzoësäure; Kohlensäure, auch gasförmige; Gallus-
und Gerbsäure, reine; Phosphorsäure; Pyrogallus-
säure; schweflige Säure ... " 10
143
Tarifla B.
Dazi all entrata in ltalia.
—- — — —
Numero
della Denominazione delle merci. Unità. Dazio
ariffa italiana.
Lire.
1. Acque minerali, naturali o artificiali e acque gassose. I100 chil. 0.50
3. Birra:
a) in botti o caratllill. ettol. 3.—
b) in bottiglllll Cento 3.—
ex 4. Spirito:
a) puro, in botti o caratelli (Crompreso il recipiente)ettol- 14. —
ex G. Oli tissi:
à) Toliva, purvo AKKK- 100 chil. 6.—
ex 7. a) Olio di trementiniaaaaa » 3.—
ex 8. Oli volatili od essenze:
b) di arancio e sue varitegaa .. chil. 1.50
c) di chiodi di garofnoooooo 7.50
d dimeneeeeaaaaa .. » 7.50
e) non nominati, escluso quello di rose .......... v 3.—
9. Lieviti di ogni speee . . ... —- esenti
11. Cicoria ed ogni altra sostanza da sostituirsi al caffe:
a) disseccattttt. – esente
b) tostata od anche macinagggaa 100 chil. 8.—
ex 30. Acidi:
WC) gallico e tannico, impdiiiiiii: — esenti
ch acetico imh00tor 100 chil. 1.—
h) tartarttooaonnn: » 10.—
i) ifenico..................................... » 10.—
5 acetico liquido (compreso l’aceto comune) conte-
nente in acido acetico puro:
J. 10 per cento o menoo » 15.—
2. in di 10 e meno di 50 per cento v 90. —
3. 50 o più per cento. ..... .... ... » 180. —
ex D) benzoico; carbonico, anche gazeitorme; gallico e
tannico, puri; fossorico; pirogallico; solforoso 10.—
italienischen
Zolltarifs.
Maßstab.
Zollsatz
Lire.
33.
4)
bp.
34.
35.
aus 37.
0)
aus d)
e)
aus 40.
a)
44.
46.
aus 51. b)
Alkaloide:
Chininsalze
nicht benannte und deren Salze
Eisen-, Blei= und Zinnordoo . . . ...
Zinkorddy . ... ........................
Kohlensaure Verbindungen:
kohlensaures Blei
doppelkohlensaures Naton
kohlensaures Kali (mit Einschluß des doppelkohlensauren)
Salpetersaure Verbindungen:
salpetersaures Silber
Weinstein (doppelweinsteinsaures Kali), roher Weinstein
und Weinhefe . ...
Schwefelquecksilber (Zinnober oder Vermillohnn
Jod) Brom) Thonerde, rein oder gallertartig; Glycerin,
roh und gereinigt; Kleesalz; Strontiansalze; Kalium-Cyanit
(Cyankalium)) Ammoniaksalze, mit Ausnahme der Brom-
und Jodverbindungen des Ammoniums] Schwefelkalium
und Schwefelnatrium; Schwefelarsenik (Auripigment), gelb
und roth, nicht in Pulverform; chromsaures und doppel-
chromsaures Kali und Natron; Chromalaun) Zinnsalze;
Albumin, reines; Kadmiumpräparate; Kupferoxyd; Mittel
gegen den Kesselstein; essigsaure Verbindungen von Barium,
Calcium, Kalium und Natrium) Antimonoxyd (mit Aus-
nahme der Oryde des Schwefelantimons als Antimon=
krokus, Antimonleber und Antimonglas); benzossaure
Salze (mit Ausnahme der Benzoate von Alkaloiden und
von Quecksilber); Appreturglanz; citronsaures Eisen;
Schwefelleber; phosphorsaure Verbindungen (mit Aus-
nahme der Phosphate von Alkaloiden und von Quecksilber)
mangansaure Salze; Kitt aus Nuß= oder Leinöl und Blei-
oxyd oder Bleikarbonat, sowie Kitt aus Harz, Wachs
und Ocker, zum Kitten von Marmor und anderen ähnlichen
Materialien oder zum Verdichten von Flaschenkorken
1 kg
100 kg
1 kg
100 kg
S—————— ä
0/50
0/50
frei
Numero
della
tariffa italiana.
— 145 —
Denominazione delle merecYi.
Unita.
Dazio
Lire.
33.
a)
b)
ex 51. ex b)
Alcaloidi:
sali di chnnuna ............
nonnominatielorosali......«................
Ossidi di ferro, di piombo e di stagno.
Ossido di zinico «..........................
Carbonato:
di piolmmboo ..
bicarbonato di scocgaga.
di potassa (compreso ül bicarbonatg
Nitrato:
dargenntoooonn ... . . . . . ...
Tartaro (bitartrato di potassa), gruma di botte e seccia
divino.......................................
Solfurodimercurio(c-inabr0overmiglione).........
Jodio; bromo; allumina, pura o gelatinosa; glicerina,
greggia e raffinata; ossalato (biossalato) di potassa;
Sali di stronziana; cianuro di potassio; sali ammo-
niacali, esclusi i bromuri e ioduri di ammonio;
solfuro di potassio e di sodio; solluro di arsenico
(orpimento) giallo e rosso, non in polvere; cromato
e bicromato di potassa e di soda; allume di cromo;
sale di stagno; albumina pura; preparazioni di
cadmio; ossido di rame; preparazioni disincrostanti
per caldaie; acetati di bario, di calce, di potassa
e di soda; ossido di antimonio (non compresi gli
Ossidi di antimonio solforato 0 ossisolfuri, cioè: croco,
fegato e vetro, di antimonio); benzoati (ad eccezione
dei benzoati di alcaloidi e di mercurio); brillantina
Per apparecchio di tessuti; citrato di ferro; fegato
di zolfo; fosfati (ad eccezione dei fosfati di alcaloidi
e di mercurio); manganati; mastice composto di olio
di noce o di lino e di ossido o carbonato di pi-
Oombo; mastice composto di resina, cera e Lcre,
adoperato per attaccare marmi o altre materie simili
o Der spalmarne i turaccioli delle bottiglie
) r
chil.
D
100 chil.
5
Chil.
100 chil.
esenti
80.—
- 146 -
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire,
aus 53. Zünd- und Sprengkapseln und Patronen:
a) leere Patronen ohne Zündhütchen 100 kg 60
d) Zünd= und Sprengkapseln » 220
aus 58. Kampher:
b) raffinirter: 5 25
aus 61. Antiseptische Baumwolle und Watte; Pepsin, reines; Hopfen-
extrakt; Kakaobutter; Kampheröl; Terpin ... » 10
aus 62. Eisenfeilspäne in Pulverform, aber nicht anderweit zubereitet » 10
aus 64. a) Wagenschmiere aus Harzöl und Kalk . . . .. .. ... ...... — frei
aus 67. Wurzeln, Rinden, Blätter, Blüthen, Flechten, Kräuter und
Früchte zum Färben und Gerben:
a) nicht gemahlen . .. — frei
b) gemahlene — frei
70. Aus Theer oder anderen bituminösen Stoffen ausgezogene
Farben:
a) in trockenem Zustande — frei
b) teigartig oder flüssig — frei
71. Färbende Extrakte aus Farbhölzern und andere Farbstoffe
aller Art ... 100 kg 10
72. Farben in Täfelchen, in Pulver= oder in jeder anderen
Form, mit Einschluß der Anilinlackfarben 10
aus 73. Firniß:
b) alkoholfreier, mit Ausnahme des Mineralöl enthaltenden 20
74. Blei= und Farbstifte:
a) ungefaßte Farbstifte und alle Stifte mit geglätteter oder
gefirnißter, nicht weißer Fassung " 100
b) andenl .. » 50
75. a) Buchdruckerschwärze ... .. . . . . .. . ... ....... .... . . ... » 12
b) Tinte aller Art ... .. . . .. . ... ..... .... ........ . ... » 15
147
—...................—————————————— .’..wV — — ——
— —
Numero
della Denominazione delle merei. Unitä. Dazio
tarifla italiana.
Lire.
ex 53 Capsule esplodenti e cartuccie:
a) cartuceie vuote senza capsuuse . ... 100 chil. 60. —
d) capsuel » 220.—
ex 58. Canfora:
b) 1-aflinata................................... » 25.—
eN 61. Cotone e ovatte, antisettici; pepsina pura; estratto di
luppolo; burro di caccao; olio canforato; terpina. » 10.—
ex 62. Limatura di ferro polverizzata, ma non altrimenti pre-
Pparaaaa .. » 10.—
ed 64. a)Unto da carri, composto di olio di resina e di calce — esente
ex 67. Radiche, corteccie, foglie, fiori, licheni, erbe e frutti
per tinta e per concia:
a) non macinati .. ... . . . ......... . . ......... .. — esenti
b) macinatt:t::. — esenti
70. Colori derivati dal catrame o da altre sostanze bitu-
minose:
a) in istato eccc0Kee . .. — esenti
b) in pasta o liduiii: — esenti
71. Estratti coloranti di legni da tinta ed altre specie
tintorie di qualsiasi soraaaa . . . ... 100 chil. 10.—
72. Colori in mattonelle, in polvere o di qualsiasi altra
Sorta, Comprese le lacche color aniliaga » 10.—
ex 73. Vernici:
ex b) senza spirito, eccettuate le vernici contenenti oli
minerammmmmmm. » 20.—
74. Lapis:
a) senza guaina di pastelli colorati e lapis con guaina,
non bianca, lucidata o verniciata. . ...... .... v 100. —
b) altri .. 2222222 22 2 22222222222228 6e —2 2 222222 * 50.—
75. Inchiostro: —
a) da stampa. ...... .... ............. ..... . ... » 12.—
b) di ogni altra soraa .. .. . .. v 15. —
Reichs-Gesetzbl. 1892. 20
- 148 -
Nummer
des
italienischen Benennung der Waaren. Maßstab Zollsatz
Zolltarifs. Lire.
aus 78. Seilerwaaren und Tauwerk, auch getheert:
b) von 2 Millimeter und weniger Stärkee 100 kg 25
aus 82. a) Gespinnste aus Flachs, gelaugte oder gebleichte, einfache:
J. von 7 000 bis 20 000 Meter im Kilogram .. . 5 17/58
2. von mehr als 20 000 bis einschließlich 37 000 Meter im
Kilogramm " 22
aus 86. c) Gewebe aus Flachs, gelaugte oder gebleichte, glatte:
1. wenn sie mehr als 10 bis zu 26 Fäden in Kette und
Einschlag auf das Quadrat von 5 Millimeter Seiten-
länge haben . . .. ... 66,40
2. wenn sie mehr als 26 bis einschließlich 45 Fäden
haben ................................... 84
aus d) Gewebe aus Flachs, gebleichte, gemusterte oder damascirte — Zoll der gebleichten glatten Gewebe
aus e) u. aus f) Gewebe aus Flachs, farbig gewebte oder gefärbte — Zoll der rohen Gewebe mit 35 Lire Zuschlag
für 100 kg.
88. Posamentierwaaren aus Flachs und Hanf 100 kg 110
aus 89. Strumpfwaaren aus Spinnstoffen der Kategorie V:
a) einfache . .. » 110
aus 94. Genähte Gegenstände aus Spinnstoffen der Kategorie V:
aus a) Säcke, Bett= und Tischwäsche, Handtücher, Vorhänge
lediglich gesaumt, und ähnliche Artikel: aus Flachs — Zoll des Gewebes mit 10 Prozent Zuschlag
b) Kragen, Manchetten und Hemden für Männer – Das Doppelte des Zolles des Gewebes
) andere (mit Ausnahme der unter a begriffenen nicht
« " — Zoll des Gewebes mit
leinenen Gegenstände) ....................... 40 Prozent Zuschlag
106. Baumwollene Gewebe, bedruckte ..................... — Zoll der gebleichten Gewebe
mit 70 Lire Zu-
schlag für 100 kg.
aus 115. Baumwollene Lampendochte 100 kg 100
– 4
Numero
della Denominazione delle merei. Unità Dazio
tarifla italiana. Z
Lire
ex 78. Cordami, cordicelle e spago, anche incatramati:
b) di grossezza di 2 millimetri e meno 100 chil. 25.—
ex 82. a) Filati di lino, lisciviati o imbianchiti, semplici:
1. da 7000 a 20000 metri per chilogramma » 17.50
2. da piu di 20 000 fino a 37000 metri per chilo-
gramaaa . .. .. .. . . .. » 22.—
ex 86. c) Tessuti di lino, lisciviati o imbianchiti, lisci, aventi
fra catena e trama nel quadrato di 5 millimetri
Nai lato:
1. Piu di 10 fino a 26 iiii 66.40
2. Pin di 26 fino a 45 fiiiii 84.—
ex 86. O) Tessuti di lino imbianchiti, operati e damascatti » dazio dei tessuti
imbianchiti lisci.
ex 86. e) t)Tessuti di lino a colori o tininnzn ... » dazio dei, tessuti
Kreki con H’aumento
i 3 lire il quiutalo.
88. Passamani di lino e di canaaagagaga » 110.—
ex 89. Maglie, di materie tessili Considerate nella V. Categoria-
a) semplit:: » 110. —
ex 94. Oggetti cuciti, di materie tessili considerate nella V Cate-
goria:
ex a) sacchi, biancheria da letto e da tavola, ascinga-
mani, tende sempliccmente orlate e oggetti
Ssimili: di lino EIIE · e eleobeelol lüoüa ol ollt. * dazio del tessnto
con I’aggiunta del
10 p. %.
b) colli, polsini e camicie da uomo .. ...... .. .... » due volte il dazio
del tessuto.
c) altri (ad eecezione degli oggetti compresi sub a),
che non sono di ll00ooonon .. v dazio del tessuto
con l’aggiuma del
40 p. %.
106. Tessuti di cotone, stambaaat » dazio dei tessuti im-
bianchiti eon l'au-
meio di 70 lire
il quintale.
ex 116. Miccie di cotone, per lampade. ...... ........ » 100. —
20“
150
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire.
120. Genähte Gegenstände aus Spinnstoffen der Kategorie VI:
a) Säcke, Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Vorhänge,
lediglich gesäumt, und ähnliche Artikel. —. Zoll des Gewebes mit 10 Prozent Zuschlag
b) Kragen, Manchetten und Hemden für Männer — Das Doppelte des Zolles des Gewebes
c) andere ... — Zoll des Gewebes mit 40 Prozent Zuschlag
aus 121. Wolle:
e) gekämmte, nicht gefärbt ... 100 kg 15
aus 123. Pferdehaar:
c) Krullhaar, Schnur und grobe Waare aus Pferdehaar » 17
125. Gespinnste aus gekrempelter Wolle, einfache:
a) rohe:
1. bis zu 10 000 Meter im Kilogramm .... » 45
2. über 10 000 Meter im Kilogramm. . .. ........ . » 55
b) gebleichte – Zoll der rohen Gespinnste mit 20 Prozent
Zuschlag.
c) gefärbte. – Zoll der rohen Gespinnste mit 25 Lire
Zuschlag für 100 kg.
126. Gespinnste aus gekrempelter Wolle, gezwirnte — Zoll der einfachen Gespinnste mit 17 Lire
Zuschlag für 100 kg
127. Gespinnste aus gekämmter Wolle, einfache:
a) rohe:
1. bis zu 50 000 Meter im Kilogramm . ....... ... 100 kg 60
2. über 50 000 Meter im Kilogramm. .. ....... ... " 75
b) gebleichte .. — Zoll der rohen Gespinnste mit 20 Prozent Zuschlag
Zuschlag.
e) gefärbte.................................... — Zoll der rohen Gespinnste mit 25 Lire Zuschlag
151
Numero
della Denominazione delle merei. Unith. Dazio
tarifla itallana. Z
T. ire.
120. Oggetti cuciti di materie tessili Considerate nella VI Cate-
goria:
a) sacchi, biancheria da letto e da tavola, asciuga-
mani, tende semplicemente orlate ed oggetti
Simili 100 Chil. dazio del tessuto
·ee es e ee b ee ele esosee eee ee eeeoreoeereeo 6e tsib con I’aggiunta del
O p. %
: ##p #e: due volte f1l dazio
b) colli, polsini e camicie da umhhonn » *r *
: — dazio del tessuto
WC) alittti nPnH 5 con D’aggiunta del
40 p. %.
e1 121. Lane:
e) pettinate, non tinte ............ .......... ... » 15.—
ex 123. Crino:
) arriceciato; corde e lavori grossolani di cerino » 17.—
125. Filati di lana cardata, semplici:
a) greggi:
1. fino a 10 000 metri per chilogramma 45.—
2. in di 10 000 metri per chilogrammaa 55.—
P P s s O
b) imbianchiti · · □— * & 6# — · 66 · I Is. II II IIIIIIIOO D dazio dei greggi eon
l'aumento del
20 p. ½.
inti dazio dei greggi con
0) tinti............... * U’aumento di 25 lire
i. quintale.
126. Filati di lana cardata, ritot . ....... .. . .. . . .. » dazio dei semplict
con Paumento di
17 lire il quintale.
127. Filati di lana pettinata, semplici:
a) greggi:
J. fino a 50 000 metri per chilogrammaa 60.—
2. in di 50 000 metri per chilogrammaaa " 75.—
P P 8
j · iti dazio dei greggi con
b) imbianchtt . ... ... » nasgenel Kregn
inti dazio dei greggi con
WC) tineeee r e" " e · 69 „"e„ 6½ · 6 D aumento Ai 25 lire
il quintale.
— 162 —
— Benennung der Waaren. Maßstab
Zolltarifs. . Lire
128. Gespinnste aus gekämmter Wolle, gezwirnte — Zoll der einfachen
Gespinnste mit 17 Lire
Zuschlag für 100 kg.
129. Gewebe:
a) aus gekrempelter Wolle, im Gewichte:
1. von 300 Gramm oder weniger auf das Quadratmeter 100 kg 185
2. von mehr als 300, aber nicht mehr als 500 Gramm - 160
3. von mehr als 500 Gramm . . ............ .... 140
b) aus gekämmter Wolle, im Gewichte:
1. von 200 Gramm oder weniger auf das Quadratmeter 250
2. von mehr als 200, aber nicht mehr als 500 Gramm 220
3 von mehr als 500 Grm . . . . . . . .· 190
aus 130. Wollene Gewebe, bedruckte, im Gewichte von 300 Gramm ·
oder weniger auf das Ouadratmeter.............. Zoll der betreffenden
Gewebe mit 30 Lire
Zuschlag für 100 kg.
132. Wollene Gewebe, gestickte:
a) mit Kettenstich. .. . . ....................... ... — Zoll der betreffenden
Gewebe mit 200 Lire
Zuschlag für 100 kg.
b) mit Plattstich ............................... — Zoll der betreffenden Gewebe mit 300 Lire
mit Zuschlag für 100 kg.
aus 134. Pferdehaargewebe:
a) zu Sibbben: 100 kg 30
135. Strumpfwaaren aus Spinnstoffen der Kategorie VII:
a) einfahe ................. 220
b) geformte Ö HH###a- —- Joll der einfachen
Strumpfwaaren mit
50 Prozent Zuschlag.
136. Posamentierwaaren aus Spinnstoffen der Kategorie VI.00 kg 220
Posamentierwaaren, deren Außenseite aus Wolle und
anderen Spinnstoffen, mit Ausnahme der Seide, besteht und
weniger als 50 Prozent Wolle enthält, unterliegen einem Zoll
von 180 Lire für 100 Kilogramm.
Numero
della Denominazione delle merci. Unita. Dazio
tarifla italiana. v
Lire.
128. Filati di lana pettinata, ritotW. 100chil. dezio dei semplict
con ’aumento di
17 lire il quintale.
129. Tessuti di lana:
a) scardassata, pesanti per metro quadrato:
1. 300 grammi o menoaono ...... » 185. —
2. più di 300, ma non più di 500 grammi. .... » 160. —
3. più di 500 grammi ......... . . ... ..... » 140. —
b) pettinata, pesanti per metro quadrato:
J. 200 grammi o meno . .. .. ... ... ....... . .. . » 250.—
2. pin di 200, ma non pin di 500 grammi.. v 220. —
3 più di 500 grammi . ....... . .............. » 190.—
ex 130. Tessuti di lana, stampati, pesanti 300 grammi o meno
Per metro quadrato .................. » dazio dei tessuti se
condo la specie con
laumento di 30 lire
il quintale.
132 Tessuti di lana ricamati:
a) à catenntllaa » 200.—
oltre il dazio del
rispettivo tessuto.
b) à Punto passsstoonn . . .. . » 300.—
4 oltre il dazio del
rispettivo tessuto.
ex 134. Tessuti di crino:
a) ——————ssssssss—s—.—————————— .. » 30.—
135. Maglie, di materie tessili considerate nella VII Cate-
goria: «
a) semplici . . . ............... .. ..... ..... . .. » 220. —
b) foggiate ....................... v dazio delle semplich
con ’aumento del
50 p. %.
136. Passamani, di materie tessili considerate nella VII Cate-
gorrggagagagagagagagg » 220. —
I passamani nei quali la parte esterna è costituita di
lana e di altre materie tessili, esclusa la seta, con lana
in proporzione inferiore al 50 per cento, sono ammessi
al dazio di 180 lire il quintale.
154
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire
137. Borten und Bänder aus Spinnstoffen der Kategorie VII 100 kg 240
139. Spitzen und Tülle, wollene . . . . . . . ... 1 Kg 7
aus 140. Fußteppiche aus Wolle und Kratzwolle, einschließlich der-
aus c) jenigen, in welchen andere Spinnstoffe außer Seide dem
Gewichte nach vorherrschen 100 kg 100
142. Genähte Gegenstände aus Spinnstoffen der Kategorie VII. — ie e
144. Kokons (ausgenommen die Doppelkokons – frei
aus 145. Seide:
a) einfach gezogene, dublirte oder gezwirnte, rohe — frei
aus 147. Seidenabfälle:
a) von Kokons und von Doppelkokons (strusa, strazza
di seta e di doppio), rohe . . . . . . .. — frei
b) andere rohe................................. —- frei
aus 148. Sammete und Plüsche aus Seide oder Floretseide:
a) glatte..................................... 1kg 9
aus 149. Fichus, Echarpes und Cachenez, schwarz oder farbig, in
nicht gemustertem Gewebe aus Seide oder Floretseide,
nicht genäht .. .. . . .. - 6/60
Fichus, Echarpes und Cachenez, schwarz oder farbig, in ge-
mustertem Gewebe aus Seide oder Floretseide, nicht genäht » 9
150. Sammete, gemischte, in welchen Seide oder Floretseide im
Verhältniß von mindestens 12 und höchstens 50 Prozent
enthalten ist:
a) glatte . . .. » 7
b) gemusterte: . . . . . . . . .. » 10
aus 151. Gewebe, gemischte, in welchen Seide oder Floretseide im
Verhältniß von mindestens 12 und höchstens 50 Prozent
enthalten ist:
b) farbige:
1. glatte................................... 5
2. gemusterte................................ 8
——...T...
Numero
della Denominazione delle mereci. Unità. Dazio
tarilla italiana. ·
Lire.
137. Galloni e nastri, di materie tessili considerate nella -
VllCategoria................................ 100 chil. 240. —
139. Pizzi e tulli, di lana............... . . ... . . . .. chil. 7. —
ex 140. Tappeti da pavimento, di lana e di borra di lana,
ex e) compresi i tappeti da pavimento nei quali predomi-
nano in peso altre materie tessili non seriche 100 chil. 100.—
142. Oggetti cuciti, di materie tessili della VII Categoria " dario del taeuto
u n del
0-
144. Bozzoli (esclusi i doppioni) . . . . . .. ........... .. ... — esenti
N 145. Scta:
G) tratta semplice, addoppiata o torta, greggiag — esente
X 147. Cascami di seta:
a) strusa, strazza di seta e di doppio, greggi — esenti
b) altri greginn . . .. .. . ... — esenti
ex 148. Velluti e felpe di seta o - filusella:
a) lies chil. 9.—
eK 149. Scialletti Qichhis), sciarpe e fazzoletti (caddte-ne2), neri
0 colorati, di tessuto non operato di seta o di fllu-
sella, non cuciti . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .... . . . . .. » 6.50
Scialletti C#ns), sciarpe e fazzoletti (caddte-zez), neri
0 colorati, di tessuto operato di seta o di fllusella,
noncuuu................................... » 9.—
150. Velluti misti in cui la secta o la flusella entrino nella
misura di non meno del 12 e non LX del 50 per
cento:
a) liegsssss » 7.—
b) operaaaait:t:: . .. » 10.—
ße 151. Tessuti misti in cui la seta o la fllusella entrino nella
misura di non meno del 12 e non piu del 50 per
cento:
b) Ccolorati:
liseell ,......... ,................. » 5.—
operat E » 8.—
Reichs= Gesetzbl. 1892. 21
..-
Nummer
des
italienischen Benennung der Waaren. Maßstab Zollsatz
Zolltarifs. Lire
aus 154. Bänder und Borten aus Seide oder Floretseide, gemischt
mit anderen Spinnstoffen, worin die Seide oder Floret-
seide im Verhältniß von mindestens 12 und höchstens
50 Prozent enthalten ist — ZolI bes betreffenden
Gewebes mit 3 Lire
Zuschlag für 1 kg.
156. Posamentierwaaren aus Spinnstoffen der Kategorie VIII — Zoll de betreffenden
Bänder.
160. Genähte Gegenstände aus Spinnstoffen der Kategorie VIII. — Zoll des betreffenden
Gewebes mit 10 Prozent
Zuschlag.
161. Holzkohle — frei
162. Brennholz .. .................. .... .............. — frei
aus 163. Holz:
a) gemeines:
1. roh oder lediglich mit der Axt behauen oder vor—
gerichtet — frei
2. viereckig behauen, gesägt — frei
3. in Brettchen zu Schachteln, Sieben und der-
gleichen; sowie in Reifen jeder Länge — frei
4. Holzdraht zur Herstellung von Zündhölzchen – frei
aus b) Ebenistenholz:
2. geschnitten der Länge nach 100 g 3
3. Brettchen oder Tafeln für Fußböden, eingelegte » 4
164. Leere Fässer, neue oder gebrauchte:
a) mit hölzernen Reifen 1 hl 0,20
Rauminhalt.
b) mit eisernen Reifen - 0,z0
aus 165. Möbel und Möbeltheile, rohe oder fertige:
a) nicht gepolsterte:
1. aus gemeinem, gebogenen Holz ............... 100 kg 7,50
2. andere aus gemeinem Holz ... - 13
3 aus Ebenistenholz, fournirt, geschnitzt oder eingelegt 60
Numero
della Denominazione delle merei. Unitä. Dazio
tariffa italiana. #
I. ire.
ex 154. Nastri e galloni misti, nei quali la seta o la filusella
entrino nella misura di non meno del 12 e non pin
del 50 ber cenlooonn Chil. 3.—
oltre il dazio del
tessuto secondo la
%"sPecie.
156. Passamani, di materie tessili considerate nella VIII
Categoriggagagagagagagaga . . . . . ... » dazio dei nastri.
160. Oggetti cueiti, di materie tessili della VIII Categoria. » dazio del tessuto
con H’aggiuna del
40 p. %.
161. Carbone di legna .... . ... ............. — esente
162. Legna da suoco ............... .............. . .. — esente
ex 163. Legno:
a) comune:
J. rozzo o semplicemente sgrossato o tagliato con
lasaeaaa ....... . — esente
2. squadrato, segato. . . . ... . . ..... ...... . . ... — esente
3. in assicelle per scatole, stacci e simili, nonchè
in cerchi di qualunque lungheza — esente
4. fuscellini per fiammiferi ................ . .. — esenti
ex b) da ebanisti:
2. segato per il lungo .................. 100 chil. 3.—
3. in tavole o in quadrelli intarsiati per pawi-
mento 2 2—2 222222222 2 —2 2222222222222 2282 * 4.—
164. Botti vucte, nucve o vecchie:
a) con cerchi di legno ...... .......... . . . . ettolitro 0.20
(capacita)
b) con cerchi di ferro ................ .... » 0.30
ßex 15. Mobili e parti di mobili, greggi o finiti:
à) non unbottiti:
J. di legno comune curvato ....... . . . .... 100 chil. 7.50
2. altri di legno comien: » 13.—
3. di legno da ebanisti, impiallacciati, intagliati o
intarsiaait4t4: * 60.—
21“
— 158 —
— — — — — — — — — — —— — — —
Nummer
italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire
aus 166. Rahmen und Rahmenleisten aus Holz:
b) lackirte, vergoldete oder versilberte . ...... .. .. . . ... 100 kg 7
167. Ruder, Pfähle und Stangen . . .. – frei
170. Geräthschaften und verschiedene Arbeiten aus gemeinem Holz:
a) roh ... 100 kg 6
b) polirt oder bemalt: ·
1. Spindeln und Spulen ·.....·., 8
2. andere . ... » 13
171. Gemeine Kurzwaaren aus Holz. ... .. .. .. . . . . . . . . . . .. - 50
172. Spielzeug aus Holz - 60
aus 177. Korb= und Mattenflechtarbeiten:
b) feine I.. p 30
182.a) Cellulose.......................................· — frei
b) anderes Halbzeug aus Holz, mit Einschluß des Halb-
zeuges aus Stroh und anderen ähnlichen Stoffen.100 kg 1
aus 183. Papier:
a) weißes oder in der Masse gefärbtes jeder Art. ... .. . 12,0
d) farbiges, vergoldetes oder bemaltes, sowie Tapeten
(einschließlich des gebleichten Papiers zur Lithographie
und Photographie) .. .. ... . . .. .. . ... .. . . . . .. - 40
4) Packpapier, auch in der Masse gefärbt:
1. nicht durch den Cylinder geglättet 5 3
2. nur auf einer Seite durch den Cylinder geglättet.. » 5
185. Kupferstiche , Lithographien einschließlich der Chromolithe-
graphien und Anzeigekarten (Etiketten) 75
aus 186. Pappe:
a) gemeine . .. . . . . . . .. .. » 2
187. Waaren aus Papier und Pappe .................... 80
aus 188. Bücher und Noten:
a) gedruckte:
aus 1. Noten mit italienischem Text und Bücher mit ge—
mischtem Text (in italienischer und anderer it Sprache)
lose oder geheftet ,................ — frei
———— — — — — — — — — — — — —
— 159 —
Numero
della Denominazione delle merei. Unità. Dazio
tarifla italiana. »
Lire.
ex 166. Cornici o liste di legno per cornici:
) verniciate, derate o argentat .. . . .. 100 chil. 70.—
167. Remi, pali e perticche — esenti
170. Utensili e lavori diversi di legno comune:
a) greggi.................................... 100 chil. 6. —
b) puliti o depinti:
1. fusi e rocchetti .. ................... .. . . .. 8.—
2. ———l. 13.—
171. Mercerie comuni di lenooooaa . . . . ... » 50.—
172. Balocchi di legno. . . . . . . . . . ... ....... . . .. . .. . . .. r 60.—
eK 17 r Lavori da panieraio e da stoiaio:
b) üni...«.................................... » 30. —
182. Pasta di legno:
a) cellllsgsasasaa. – esente
b) altra, compresa la pasta di paglia e di altre
Simili sostanneeeezz 100 chil. 1.—
eK 13. Carta:
a) bianca o tinta in pasta, d'ogni qualitt » 12.50
d) colorita, dorata o dipinta e da parati (compresa
la carta imbiancata per litografia e fotografia). v 40. —
1) da involti, anche tinta in pasta:
J. non cilindraaaaaaa ... . ... 3.
2. eilindrata da un solo latoHli ... 5.—
185. Stampe, litografie e cartelli, comprese le eromolitograsie » 75.—
ex 186. Cartoni:
a) comi " 2. —
187. Lavori di carta e di cartoyonnnnnnn .. r 80.—
ex 188. Libri e musica:
a) stampati:
exl musica con testo in lingua italiana e libri con
testo misto (Italiano ed altre lingue), sciolti o
semplicemente legalit4t4 . .. . . ... — esenti
ÔÛÊe
Nummer
kalirrsihe Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. vire
aus 188.a)2. Bücher und Noten in anderer als italienischer Sprache,
lose oder geheftt:: ... — frei
3. Bücher und Noten in Einbänden jeder Art .. . .. . 100 kg 20
aus b) Bücher nicht gedruckte:
1. in losen Bogen oder in Pappe gebunden, auch mit
Leimwand-Ecken und -Rücken .. 22
2. in Pappe gebunden, mit Leinwand überzogen, auch
mit Leder-Ecken und -Rückken - 36
aus 190. Felle:
aus d) ohne Haare gegerbte:
. Lackleder................................. 90
5. fertiges anderes Leder (außer Lack= und Sohlleder) . 70
aus 196. Schuhwerk:
a) jeder Art aus Leder oder Stoffen mit Ausschluß von
Seide und Sammet .. .. . . . . . .. ..... . .. .. ... 100 Paar 100
b) aus Kautschuck mit Futter oder Besatz aus Stoffen * 125
aus 2010) Lampen und Lampentheile aus Eisenguß, verzinnt, emaillirt,
vernickelt, vernirt, oxydirt, lackirt, mit oder ohne Gar-
nituren oder Verzierungen von Znkk 100 kg 15
203. Schmiedeeisen und Stahl:
a) gewalzt oder gehämmert, in Stäben, Stangen, oder
Barren, von jedem Querschnitt:
1. im Querschnitt mit keinem Durchmesser oder keiner
Seitenlänge von 7 Millimeter oder wenigee 6
2. im Querschnitt mit einer oder mehreren Seitenlängen
oder einem oder mehreren Durchmessern von
7 Millimeter oder weniger, aber von mehr als
5 Millimtenrnr .... - 7
3. im Querschnitt mit einer oder mehreren Seitenlängen
oder einem oder mehreren Durchmessern von
5 Millimeter oder weniger (ausschließlich Draht). - 9
b) zu Draht gewalzt oder gezogen:
J. im Durchmesser von 5 Millimeter oder weniger, aber
von mehr als 1,5 Millimeter 5 11
2. im Durchmesser von 1,6 Millimeter oder weniger .. - 15
Numero
della Denominazione delle merei. Unità. Dazio
tarifla italiana.
Lire.
eK 188. a) 2. in lingua diversa dall’ italiana, sciolti o sem-
blicemente legat ..... .... — esenti
3. legati in qualsiasi modoe . 00 chil. 20.—
ex b) libri non stampati (registrig:
J. Sciolti o legati in cartone, anche con angoli e
dorso di ttaaoaoaoaoaoaooo . . ... » 22. —
ex2 legati in cartone ricoperto di tela, anche con an-
goli e dorso di pelle ..... ... ........ ..... » 36.—
ex190. Pelli:
ex d) Conciate senza pelo:
3. vernicatttt:t:t » 90. —
5. rifinite, altre (escluse le verniciate e duelle da
suolnnnn)n ............. » 70.—
eN 196. Calzature:
a) di ogni specie, in pelle o stoffa, ad eccezione
della seta e del vellutto . 100 paia 100. —
b) in gomma elastica, foderate o guarnite di stoffa. » 125.—
ex 201. O)Lampade e loro parti in ghisa gettata, con o senza
guarnizioni o ornamenti di zinco, stagnate, smaltate,
nichelate, verniciate, ossidate, laccattetet 100 chil. 15.—
203. Ferro ed acciaio:
a) laminato o battuto in verghe, spranghe o barre
sagomate di sezione qualunque:
1. non aventi in sezione alcun diametro o lato di
7 millimetri omeneeoooaoaon . .. r 6.—
2. aventi in sezione und o piu lati o diametri di
7 millimetri o meno, ma pin di 5 millimetri » 7.—
3. aventi in sezione uno o più lati o diametri di
5 millimetri o meno (esclusi i fli) » 9.—
b) laminato o tirato in fili:
1 aventi un diametro di 5 millimetri o meno, ma
Piu di 1 millimetro e mezgon » 11.—
2. aventi un diametro di 1 millimetro e mezzo o
menonan » 15. —
— 162 —
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire
203. c) in Blechen:
1. von 4 Millimeter Dicke und mehr . . 100 kg 7
2. von weniger als 4 und mehr als 1,5 Millimeter
Dicke. 10
3. von 1,5 Millimeter Dicke oder weniger » 12
d) in Röhren:
1. aus Blech von 4 Millimeter Dicke und mehr » 12
2. von weniger als 4 und mehr als 1,5 Millimeter
Dicke ...,............................... 14
3. von 1,5 Millimeter Dicke oder weniger 17
aus 204. Eisen und Stahl, geschmiedet oder gegossen:
a) Anker, Wagenachsen, Ambosse und andere grobe Ar—
beiten, im Gewichte von 50 Kilogramm und mehr. " 9
aus b) grobe Wagenachsen im Gewichte von weniger als
50 Kilogramm . . . ... - 12
aus 206. Geschmiedete Nägel aus Eisen oder Stahl " 10
a) u. b)
aus 206. Eisen und Stahl zweiter Verarbeitung in Arbeiten:
aus a) welche hauptsächlich an großen Eisen= oder Stahlstücken
vorgenommen sind:
2. an ihrer ganzen Oberfläche oder einem großen Theile
derselben gehobelt, gefeilt, abgedreht, durchlocht u. s. w. » 13,25
3. verzinnt, verbleit, verzinkt, lackrtrtt. » 15)50
aus b) welche hauptsächlich an kleinen Eisen= oder Stahlstücken
vorgenommen sind:
2. an ihrer ganzen Oberfläche oder an einem großen
Theile derselben gehobelt, gefeilt, abgedreht, durch-
locht u. s. w.) ferner verzinnt, verbleit, verzinkt,
lackiert - 17,25
aus 210. Geräthschaften und Werkzeuge für Künste und Handwerke,
aus Gußeisen, Schmiedeeisen oder Stahl:
aus a) gemeine:
1. Aexte, Pflüge, Spundmesser, gewöhnliches Acker-
geräth im Allgemeinen, Schaufeln, Spitzambosse,
Knaggen, Zwingen, Maurerkellen, Wetzsteine, Keile,
— 163 —
Numero
della Denominazione delle merei. Unita. Dazio
tarifla italiana.
Lire.
203.0 in lamiera:
J. della grossezza di 4 millimetri e più . . . . . ... 100 chil. 7.—
2. di meno di 4 millimetri e piu di millimetri 1
emezzo . . . . .. .. . . . ..P » 10. —
3. di millimetri 1e mezzo o meno . ... . . . . . . .. “ 12.—
d in tubi:
11 di lamiera della grossezza di 4 millimetri e pin "“ 12.—
2. di lamiera di meno di 4 millimetri e piu di
millimetri 1 e mezooa » 14. —
3. di lamiera di millimetri 1 ce mezzo o meno » 17. —
ex204. Ferro e acciaio fucinati o gettati:
a) ancore, sale da veicoli, incudini ed altri lavori
greggi, del peso di 50 chilogrammi e più . . .. » 9.—
ex b) assi da veicoli, greggi, pesanti meno di 50 chilo-
grammi ................................ » 12.—
ßex 206. Chiodi fucinati di ferro o di acciaaon: » 10. —
a), b)
ex206. Ferro ed acciaio di seconda fabbricazione, in lavori:
ex a) fatti principalmente con ferri od acciai grossi:
2. in oggetti piallati, limati, torniti, bucati, ecc.
su tutta o larga parte della loro superficie » 13.25
3. in oggetti stagnati, piombati, zincati e verniciati » 15.50
ex b) fatti principalmente con ferri od acciai piccoli:
2. in oggetti piallati, limati, torniti, bucati, ecc.
su tutta o larga parte della loro superficie;
stagnati, piombati, zincati, verniciatt “ 17.25
ex210. Utensili e strumenti usuali per arti e mestieri, in ghisa,
ferro e acciaio:
eNX a) comuni:
1. accette, aratri, ascie, attrezzi ordinari di agri-
Coltura in genere, badili, bicorni, biette, bar-
letti, cazzucle, coti, cunei, erpici, üflliere,
22
Reichs= Gesetzbl.
1892.
164
Nummer
des
italienischen
Zolltarifs.
Benennung der Waaren.
Maßstab.
Noch:
aus 210.
aus a) 1.
aus b)
J.
S————
aus 211.
aus t)
aus 214.
Eggen, Zieheisen, Heugabeln, Streichmaaße, Hebe-
bäume, Beile, Hämmer, Schraubstöcke für
Schmiede, Schippen, Pfähle, Picken, Steinhauen,
Rechen, Gäthacken, Handbeile, Zangen, Pflug-
schaaren u. . voooooo.
feine:
Winden, Gleichgewichtswaagen, Polireisen, Grab-
stichel, Schraubenzieher, Winkelhaken, Kopirpressen,
Scheeren, Gartenmesser, Blechscheeren, tragbare
Schmieden, Keile oder Punzen; nicht besonders
benannte eiserne Werkzeuge für Schuhmacher,
Vergolder, Tischler, Schmiede, Hufschmiede,
Friseure, Buchdrucker und andere Handwerker;
Plätt= und Brenneisen, Wirkeisen, Sägeblätter,
Ahlen, Schraubenschlüssel, Hobeleisen, Glätteisen,
Kämme, Hobel, Kneipzangen, Schneidstempel,
Pfriemen, Hippen, Schabeisen, Klingen für Nagel-
und Steinbohrer, Meißel, Sägen, Hohlmeißel,
Spatel, Locheisen, Bohrer, große und kleine,
Stempel, Pressen für Stempel und Punzen, Dreh-
bänke für Uhrmacher, Handbohrer, Hohlbohreru. s. w.;
auch lackirt, polirt, verzinkt, galvanisirt, verkupfert,
verzinnt, verbleit und theilweise in Verbindung
mit anderen Metallen
Sensen und Sicheln
Feilen und Raspeln, welche, abgesehen vom Handgriff,
eine Länge besitzen:
von mehr als 30 Centimeter
von 15 bis 30 Centimeter
von weniger als 15 Centimeter
Kupfer, Messing, Bronze:
Brenner und Galerien für Lambhden . .
Blei und dessen Legirungen mit Antimon:
Buchdruckerlettern
100 kg
13
17
12
1 — —
d
75
18
Numero
della
tariffa italiana.
— 165 —
Denominazione delle merei.
Unità.
Dazio
Lire.
Segue
ex 210.
exXa)I.
ex b)
J.
fini:
forche, graffietti, leye, mannaie, martelli,
morse da fabbri, pale, pali, picconi, piccozze,
rastrelli, sarchielli, scuri, tanaglie, vomeri, ecc.
binde, bilancie a bilico, brunitoi, bulini, caccia-
Viti, compositoi, copia-lettere, cescie, forbici,
fucine portatili, coni o punzoni; ferri non
nominati, da calzolai, doratori, falegnami,
fabbri, maniscalchi, parrucchieri, stampatori
ed altri artigiani; ferri da stirare e da cre-
spare, incastri, lame da seghe, lesine, lic-
ciaiole, linguette o ferri da pialle, lisciatoi,
Pettini, pialle, pinze, punzoni, punteruoli,
roncoli, raschiatoi, saette per succhielli e
trapani, scalpelli, seghe, Sgorbie, Spatole,
stampi, suchchielli, trivelle, trivelline, timbri,
torchietti per timbri e punzoni, torni da
„drologiaio, trapani a mano, verrine, ecc.:;
anche verniciati, Puliti, zincati, galvanizzati,
ramati, stagnati, piombati e parzialmente
guarniti di altri metalll.
falci e faleinole . . . .. . .. ...
lime e raspe, aventi, non compreso il manico,
una lunghezza:
di pin di 30 centimert4.
di 15 fino a 30 centimetri . . . .. . .. . . . . . . . ..
inferiore a 15 centimetri . . . ..... . . . . ... ...
Rame, ottone e bronzo:
Piombo e sue leghe con T’antimonie:
in caratteri da stama . . .. . . . . . ·
100 chil.
22°
13.—
13.—
15.—
20.—
— 166 —
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire.
216. Zink:
a) in Blöcken und Bruch ....... ............. . ... — frei
b) in Platten und Blechen 100 kg 4
c) in nicht vergoldeten oder versilberten, nicht verzierten
oder lackirten Arbeten . .. » 12
d) in nicht vergoldeten oder versilberten Arbeiten, verziert
oder auf irgend eine Weise lackiert » 12
e) in vergoldeten oder versilberten Arbeiten » 58
218. Antimon, metallisches (Antimon-Regulus) » 6
225. Näh= und Stecknadeln » 80
aus 226. Maschinen:
aus a) Dampfmaschinen, feste, ohne Kessel » 12
aus a) Dampfmaschinen, halbfeste, mit Kessel, Heißluft-
maschinen, Druckluftmaschinen, Gasmaschinen, Pe-
troleummaschinen, einschließlich der Rotationskörper:
im Gewichte von mehr als 300 Kilogramm » 12
aus b) Dampfkessel:
aus 1. Röhrendampfkessel aus Eisen und Gußeisen » 14
2. andere als Röhrendampfkesse . . . . .. » 12
aus c) Wasser= und Windmotoren und hydraulische Maschinen:
Wasserräder, Pressen, Accumulatoren, Aufzüge und
Fahrstühle .............................. 10
e) Lokomobilen .. » 12
9 Landwirthschaftliche Maschinen jeder Art » 9
i) Maschinen und Stühle für Weberei » 10
aus j) Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung von Holz und
Metall (Sägen, Hobel, Drehbänke, Maschinen zum
Schraubenschneiden, Bohrmaschinen u. s. w.), im
Gewichte von mehr als 300 Kilogramm . . . . .. .. . » 9
1) Nähmaschinen:
1. mit Gestell .................... 25
2. ohne Gestell. 30
Numero
della Denominazione delle merei. Unita. Dazio
tariffa italiana.
Lire.
216. Zinco:
a) inm pani e rottami .. ........ ............ . . ... — esente
b) in lamiere e ogli ...... . . . . ... 100 chil. 4.—
) in lavori non dorati od argentati, non ornati, nd
verniait:t:ii: ... v 12. —
d) in lavori non dorati od argentati, con ornati o
vernice di qdualsiasi soraa " 12.—
e) in lavori dorati o argentat4t4 » 58.—
218. Antimonio allo stato metallico (regolo di antimonio) v 6. —
225. Aghi e spillllii. » 80.—
ex 226. Machchine:
ex 2) a vapore, sfisse, senza caldaia............ . ... » 12. —
eN a) à vapore, semi-fisse, con caldaie annesse, ad
aria calda, ad aria Compressa, a gaz, a petrolio,
comprese le motrici rotative:
di peso superiore à 300 chilogrammi v 12.—
ex#b) caldaie:
eNX 1. multitubulari in ferro e ghis » 14.—
2. non multitubllaua::::: . . ... » 12.—
exXx 0) macchine idrauliche, e motori ad acqua o a vento:
ruote idrauliche, strettoi, accumulatori, elevatori
e montacarrccbhee ...p » 10.—
e) locomobili . . .. .. . . . .. .. . . .............. . . ..p » 12.—
9 macchine agrarie di ogni soreeaaaa . .. » 9.—
i) macchine e telai per la tessitura. . ... . . . . . . ... r 10.—
ex j) macchine- utensili per la lavorazione del legno e
dei metalli (eghe, pialle, torni, trapani, flletta-
trici, ecc.), di peso superiore a 300 chilogrammi " 9.—
) da cucire:
J. con sostgngin » 25. —
2. senza sostgngin . . . .. » 30.—
168 —
Nummer
des
italienischen
Zolltarifs.
Benennung der Waaren.
Maßstab.
Zollsatz
Lire.
aus 226.
aus m)
) 3. und ausn)
J.
2.
228.
aus 231.
b)
aus 232.
o)
ch
233.
234.
Maschinen zum Brechen, Quetschen und Stampfen von
Steinen, Mineralien, Knochen u. s. w.; Winden aus
Guß- und Schmiedeeisen; mechanische, nicht hydrau-
lische Kraöhnen; Böcke zum Heben von Waggons und
dergleichen; Centrifugen zur Zuckerfabrikation; Hol-
länder zur Papierfabrikation; selbstthätige (Luftdruck-
u. s. w.) Bremsen; Walzwerke; Rollmaschinen, aus-
genommen diejenigen für Gewebe; Gefriermaschinen)
Maschinen zur Fabrikation gashaltiger Wasser;
Papiermaschinen, Papierschneidemaschinen; Ziegelei-
maschinen; Wasch= und Bügelmaschinen;) Buchbinder-
maschinen; pneumatische Maschinen zum Gewerbe-
gebrauch; Polirmaschinen; Ventilatoren mit Be-
wegungsmechanismus; Kratzmaschinen ohne Garnitur;
Garntrockenmaschinen; Maschinen zum Waschen und
Entfetten von Garnen; Papierlochmaschinen; Garn-
färbemaschinen . .. . . . . . . . . . .. . . .. . .. . .. . . ...
Getrennt eingehende Maschinentheile:
von Nähmaschinen
gußeiserne Maschinentheile von anderen Maschinen,
mit Ausnahme der dynamo#-elektrischen Maschinen
Instrumente, optische, mathematische, Präzisions-, astro-
nomische, chemische, physikalische, chirurgische u. s. w.
Gold:
auf Seide oder andere Spinnstoffe gesponnen
Blattgold (ohne Abzug des Papiergewichts)
Silber:
auf Seide oder andere Spinnstoffe gesponnen
Blattsilber (ohne Abzug des Papiergewichts3
Goldschmiedewaaren und goldenes Geschirr
Silberwaaren, auch vergoldet, oder Silbergeschrr
100 kg
0 kg
1 kg
10
30
11
30
10
18
10
14
Numero
della
tariffa italiana.
— 169 —
Denominazione delle merecYi.
Unità.
Dazio
Lire.
eX 226.
ex m)
Macchine per frantumare o polverizzare pietre,
minerali, ossa, ecc.; argani di ghisa e di ferro;
grü meccaniche, non idrauliche; cavalletti per
alzare vagoni, ecc.; macchine centrifughe per
la fabbricazione dello zucchero; cilindri olan-
desi per la fabbricazione della carta; freni
automatici (ad aria compressa, a vuoto, ecc.);
laminatoi; macchine per cilindrare, eccettuate
duelle per cilindrare tessuti; macchine congela-
trici; macchine per la fabbricazione delle acque
gassose; macchine per fabbricare la carta;
macchine tagliacarta; macchine per la fabbri-
cazione dei laterizi; macchine per lavare e
Sstirare la biancheria; macchine per legare libri;
macchine pneumatiche per uso industriale;
macchine per pulire; ventilatori Kon meccanismo
Per mucverli; carde non guarnite; macchine
Per asciugare i fllati; macchine per lavare
ee Sgrassare i fllati; macchine per traforare la
carta;z macchine per tingere i fllllt
Parti staccate:
di macchine da cucre
di altre macchine (escluse le macchine dinamo-
elettriche), di giss
Strumenti di ottica, di calcolo, di precisione, di osser-
Vazione, di chimica, di fisica, di chirurgia, ecc.
Oro:
avwvolto sulla seta o su altra materia tessile
battuto in fogli (senza diffalcare ll peso della carta)
Argento:
avvolto sulla seta o su altra materia tessile
battuto in fogli (senza diffalcare il peso della carta)
Oreficeria e vasellame d'orooee . . . . ..
Lavori d'argento, anche dorato, o argenteria. .......
100 chil.
ettogr.
chil.
10. —
30.—
11.—
30.—
10.—
18.—
10.—
5.—
14.—
9.—
170
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. .
aus 236. Uhren:
c) Tafel-, Tableau= und Pendeluhren, ohne Gehäuse. Stück 5
d) dieselben mit Gehäuse .. . . . . . . . .. . . .. .. . . . . . ... - 5
mit Zuschlag des Zolles
für das Gehäuse.
e) Weckeruhren ohne Stundenschlg » 1,50
Sogenannte Schwarzwälderuhren mit hölzernem Gestell
(worin sich das Werk befindet) unterliegen einem Zoll von
100 Lire für 100 Kilogramm, einschließlich des Gehäuses.
Uhren nach sogenanntem amerikanischen System unter-
liegen einem Zoll von 150 Lire für 100 Kilogramm, ein-
schließlich des Gehäuses.
aus 240. Edelsteine, bearbeitete:
b) Achate, Opale, Onyx, Granaten, auch auf Fäden kg 9
245. Farberden (Bolus, Ocker und Siegelerde, natürliche oder
künstliche .. .. . . . . . ... 100 kg 3
aus 246. Steine, Erden und nicht metallische Mineralien:
a) Kalk, Gips u. s. w. ......... . .. . ..... ... . . . .. — frei
aus 252. Thonwaaren:
aus a) zum gewöhnlichen Gebrauch:
aus 1. Oefen und Theile derselben in jeder Form .. .. .. . 100 kg 2,50
253. Majolika oder Waaren aus farbiger Masse mit Email oder
undurchsichtiger Glasur überzogen:
a) Fliesen, auch in mehreren Farben bemalt, und gemeines
Steinzeun . .. » 6
b) weiß oder farbig auf einfachem Grunde » 10
c) verschiedenfarbig oder anderweitig verzirt » 14
254. Irdene Waaren oder Arbeiten aus weißem Thon:
a) weiße, und feines Steinzeug . . . . . ... - 16
b) verschieden gefärbt oder bemalt, vergoldet oder ander-
weitig verzirt . . ... ... » 25
255. Porzellan:
a) weiß . . . ... » 16
b) farbiges, vergoldetes oder sonstwie verziertes » 35
Numero
della Denominazione delle merei. Unitä. Dazio
tarifla italiana.
Lire.
ex 236. Orologi:
c) da tavola, a quadro o a pendolo, non incassati. ciascuno 5. —
ch da tavola, a duadro o a pendolo, incassati v 5.—
piüildaziopropkio
della cassa.
e) svegliarini senza la soneria delle ore ...... .... v 1.50
Gli orologi cosidetti »della Selva vera- aventi ilr
Castello (nel quale si trova il meccanismo) di legno, sono
ammessi al dazio di hre 100 il quintale. compresa la
cassa. Gli orologi cosidetti à sistema americanot sono
ammessi al dazio di lire 150 il quintale, compresa la
cagssa.
ex 240. Pietre preziose lavorate:
b) agate, opali, onici, granate, anche infilate .. ... chil. 9. —
245. Terre colorate (boli, ocre e terre sigillate, Daturali o
artilcall. 100 chil. 3.—
eX 246. Pietre, terre e minerali, ad accezione dei minerali
metallici:
a) calce, gesso, egag. — esenti
ex 252. Terre cotte:
ex a) di uso comune:
ex I. stufe e parti di stufe di ogna forma 100 chil. 2.50
253. Majoliche o lavori di pasta colorata, ricoperta di
smalto o con vernice opaca:
a) ambrogette, anche dipinte a più colori, e grès
ordinari........ ... ... . . . .. . ..... . ... » 6. —
b) bianchi o colorati a fondo unito. . . . . . . . .. . . .. » 10.—
c) variamente colorati o altrimenti decorati . ... ... v 14. —
254. Terraglie o lavori di pasta bianca:
a) bianchi e gree innn .. » 16. —
b) variamente colorati, o dipinti, dorati o altrimenti
decorat .............. .......... » 25.—
255. Porcellane:
a) bianche................................... 16.—
b) colorate, dorate o altrimenti decoratte ... 35.—1
Reichs= Gesetztdl. 1892. 23
Nummer
des italien Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs.
aus 258. Glas= und Krystallwaaren:
a) lediglich geblasen oder gegossen, nicht farbig, nicht ge—
schliffen und nicht geschnitten . . .. 100 kg 8,50
b) farbig, in der Masse gefärbt, abgerieben, mit Schmirgel
geschliffen und geschnitten. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... » 15
) bemalt, emaillirt, vergoldet, versilbert oder anders
verziert.................................. » 18
259. Flaschen, gemeine ... ....... . .. .... . . . . . ... .. . . ... 4
260. Demijohns, auch mit Stroh= und Rohrgeflecht 6
262.Glas, Krystall und Schmelz in Form von Perlen (conterie),
Steinen und Prismen für Kronleuchter und andere ähnliche
Arbeiten . . . . ... » 30
274. Satzmehl....................................... » 2
aus 275. Stärke:
b) gemeine aus anderem Material als Reis .. .... . .. . 4 8
c) feine oder in Schachteln .. . . . . ...... .. .. . . . . . .. » 15
aus 283. Fürchte, trockene:
aus g) getrocknete Pflaumen .......... . .. . . . ... .. . . . .. » 2
aus 284. Früchte, Gemüse und Gartengewächse:
Ga) in Essig, Salzwasser oder eol. » 20
286. Hopfren ... — frei
289. Oelkuchen von Nüssen und anderem Material – frei
291. Pferde- — frei
300. Schweine:
a) im Gewichte bis einschließlich 10 Kilogramm . . . . . . . 1 Stück 0,75
b) im Gewichte von mehr als 10 bis zu 20 Kilogramm » 3
c) im Gewichte von mehr als 20 Kilograaem » 3,75
aus 301. Fleisch:
b) gesalzenes, geräuchertes oder in anderer Weise zubereitetes 100 kg 25
aus 306. Fische:
a) frische jeder Art . .. — frei
—
173
Numero
della Denominazione delle merei. Unita Dazio
tariffa italiana.
Lire.
ex 258. Lavori di vetro e di cristallo:
a) semplicemente Soffiati o gettati, non coloriti, ne
arrotati, nè incisi. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. 100 chil. 8.50
b) Coloriti, tinti in pasta, arrotati, smerigliati e incisi » 15. —
c) dipinti, smaltati, dorati, argentati o altrimenti
decoraat4t4:: .. . . . . . .. » 18. —
259. Bottiglie cominnnnnnnnn ... " 4.—
260. Damigiane anche impagliate. . . . . . . . . . . . ... . . . . ... p 6. —
262. Vetri, eristalli c smalti in conterie, tagliati a foggia-
di gemme o in prismi per lumiere ed altri simili
lavo r. ................... » 30.—
274. Feolllllll 6 2.—
ex 275. Amido:
b. comune, non di riooon . .. .. . . .. » 8. —
C) fino od in scatloooooeel . ...ß » 15.—
ex 283. Frutte sechche:
edK 9) Pprugne seccchee.. .. » 2. —
ex 284 Frutte, legumi ed ortaggi:
a) nell' aceto, nel sale e nell' olio. . . . . . . . . . . . . . . » 20. —
286. Luppoonon .. ..... .. . .. . . . . .. " esente
289. Panelle di noce e di altre matritte . ... » esenti
291. Cavallllll . . .. » esente
300. Porci:
a) del peso fino a 10 chilogr. inclusion ciascuno 0.75
b) del peso sopra i 10 chilogr. fino a 20 inclusivo. » 3.
c) del peso sopra i 20 chilgrrr. » 3.75
ex301. Carne:
b) Salata, affumicata o in altro modo preparata 100 ehil. 25.—
ex 306. Pesci:
a) freschi di ogni Ssoraa . . . .. . . . . . . ... — esenti
23“
174
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire.
311. Käse . . . . . . . . . . . . . . . ... .... . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. 100 kg 12
314. Anderes Fett als Schweineschmalz —. frei
315. Stearinsäure (einschließlich Stearin und Palmitin); Ceresin,
reines oder mit Paraffin gemischtes 100 kg 8
317. Bienen, lebende, mit den Stöcken — frei
aus 325.b) Perlmutterknöpfe ..... .... . . .... .... .. . .. . ... . . ... 100 kg 100
aus 327. Bernsteinwaaren . . .. » 150
aus 329. Kurzwaaren:
Glaskurzwaarren » 60
aus a) gemeine:
1. Tuschkasten aus Holz oder anderem Material, mit
Farben, Pinseln, Näpfchen und sonstigem Maler—
geräth; Nachtlichte mit in Stearin, Wachs oder
Talg getränktem und mit Papier, Holz oder an—
derem Material versehenem Docht, mit dem dazu
gehörigen Schwimmer zusammen in Schachteln
eingehend, einschließlich der Schachtel und des
Schwimmers . .. . . . ... . . . . . . . . . . .. .. . . . .. E 75
2. Pinsel aus feinem Haar (einschließlich der Rasirpinsel),
mit Ausnahme solcher mit Stiel aus Elfenbein,
Perlmutter, Schildplatt, Bein und dergleichen;
Spielzeug aller Art (einschließlich der Puppen), so-
weit es unter Nr. 329 a (gemeine Kurzwaaren) fällt " 100
aus b) feine:
1. deren hauptsächliches Material aus Leder aller Art,
einschließlich des Juchtenleders, bestet. » 120
2. Pfeifen, Cigarrenspitzen und andere Waaren aus
Meerschaum. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. - 150
3. Spielzeug aller Art (einschließlich der Puppen), soweit
es unter Nr. 329b (feine Kurzwaaren) fällt . . . . » 200
— 175 —
Numero
della Denominazione delle merei. Unità. Dazio
tariffa italiana.
Lire.
311. Formaggooaaanan . . . . . . . ... 100 chil. 12.—
314. Grassi, ad eccezione dello strutto . . ...... . . . . . . . .. — esenti
315. Acido stearico (comprese la stearina e la palmitina,),
ceresina pura o mista di paraffina .. . . . . . . . . .. 100 chil. 8.—
317. Pecchie vive coi loro alvertft . . . . . . . . . . .. — esenti
X 325. bPBottoni di madrepera 100 chil. 100.—
ex327. Lavori di ämbra. » 150.—
ex 329. Mercerie:
di vtceooe.0 .. .. v 60.—
eN aQ) comuni:
1. scatole di legno o di altra materia con assor-
timento di colori, pennelli, piattini ed altri
accessori per la pittura; lumini da notte con
lucignolo rivestito di stearina, di cera o di
sevo, e forniti di carta, di legno o di altre
materie, custoditi in scatole, insieme col
rispettivo galleggiante (senza detrazione delle
scatole e del galleggianttee » 75.—
2. Pennelli di pelo fine e di capelli (compresi
qduelli per la barba), ad eccezione di quelli
Ccon manico di avorio, di madreperla, di tar-
taruga, di osso o di materie affini; balochchi
di ogni specie (comprese le bambole) in
qduanto rientrino sotto 1l no. 329a (mercerie
comhmnmit ...Æ » 100. —
ex hb) fini:
1. in cui predomini il cucoio di ogni specie, com-
preso il euoio di Russia ...... .. .. . . . . . .. » 120.—
2. Pipe, portasigari e altri oggetti di schiuma di
maer. » 150. —
3. balocehi di ogni specie (comprese le bambole) «
in qduanto rientrino sotto il no. 329b (mer-
cerie fini) . . . . . . . .. . . . ....... .... .. .. . .. » 200.—
Nummer
des italienischen Benennung der Waaren. Maßstab. Zollsatz
Zolltarifs. Lire.
aus 331. Musikalische Instrumente:
v b) Pianofortes:
1. tafelförmige und aufrechtstehende . . . . . . . . . . . . ... 1 Stück 90
2. Flügel . . . . . . . ... 180
d) nicht besonders benannte Saiteninstrumente im Gewichte:
1. von 400 Gramm und weniger................ s- 1,50
2. von mehr als 400 Gramm . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1,50
e) nicht besonders benannte Blasinstrumente im Gewichte:
1. von 400 Gramm und weniger » 1,5(-
2. von mehr als 400 Gramm»................. » 1,50
f) andere nicht besonders benannte. .. . . . . . . . . . . . . . .. » 1,60
332. Einzelne Theile musikalischer Instrumente . . . . ... 100 kg 100
aus 334. g) Kautschuck und Guttapercha, verarbeitet zu Posamentier—
waaren, Bändern und elastischen Geweben .. 130
aus 336. Rothe wollene Kappen, gewirkt, gewalkt, ohne Quaste oder
mit nicht seidener Quasse . . . . . . . . . .. 100 Stück 60
aus 337. b) Männer= und Knabenhüte aus Filz, garnirt oder nicht
garrintt:: . . . . . . . . . . .. » 50
343. Pinsel mit oder ohne Stiel .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. 100 kg 20
Numero
della Denominazione delle merei. Unita. Dazio
tarifla italiana.
Lire.
eK 331. Strumenti musicali:
b) Pianoforti:
1. a tavola e verticali .. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .. ciascuno 90. —
2. a-coda.................................. » 180.—
d) non nominati, a corda:
J. del peso di 400 grammi e meno. . . . . . . . . ... » 1.50
2. di peso superiree . . ... ·... o 1.50
e) non nominati, a fiato:
J. del peso di 400 grammi e neo "“ 1.50
2. di peso superee » 1.50
1) altri non nominaiiitt:t: . . . ... "“ 1.50
332. Parti staccate di strumenti musicll. 100 chil. 100.—
ex 334. Gomma elastica e guttaperca:
9 lavorata in passamani, in nastri e tessuti elastici » 130.—
ex 336. Berretti di lana, rossi, a maglia, sodati, senza fiocco,
0 con fiocco non di steaaaaa.. . .. cento 60. —
ex 337. Cappelli:
ex by di feltro, guarniti o no, per uomini o per ragazzi » 50.—
343. 100 chil. 20.—
Pennelli, con asta o senza .. ........ .... . . .. . . . ..
Schlußprotokoll.
Bei der am heutigen Tage erfolgten
Unterzeichnung des Handels-, Zoll-
und Schiffahrtsvertrages zwischen dem
Deutschen Reich und Italien haben die
Bevollmächtigten der beiden vertrag-
schließenden Theile Folgendes erklärt:
Zu Artikel 2 des Vertrages.
Die Vorschriften dieses Artikels be-
ziehen sich nicht auf juristische Personen.
Für Aktiengesellschaften und andere kom-
merzielle, industrielle oder finanzielle Ge-
sellschaften bleibt die zwischen den ver-
tragschließenden Theilen zu Berlin am
8. August 1873 unterzeichnete Konven-
tion unverändert in Geltung.
Zu Artikel 7 des Vertrages.
I. Zum Tarif A
(Zölle bei der Einfuhr nach Deutschland).
Die Bedeutung der einzelnen in dem
Tarif A aufgeführten Positionen ist nach
ihrer gegenwärtigen Geltung im Zu-
sammenhange mit dem zur Zeit des
Vertragsabschlusses im Deutschen Reich
bestehenden allgemeinen Zolltarif in-
sofern zu bemessen, als nicht gleichzeitig
Ausnahmen hiervon vereinbart worden
sind.
1.
Zu 5m. Tannin (Gerbsäure) fällt
unter Nr. 5 m.
Protocollo ⅝finale.
Am atto della Sottoscrizione, seguita
oggi. del trattato di commercio, di
dogana e di navigazione fra lImpero
germanico e Italia i blenipotenziari
delle due Parti contraenti hanno
dichiarato duanto segue:
AllI’ articolo 2° del trattato.
Le prescrizioni di quest’ articolo
non si applicano alle persone giuri-
diche.
Quanto alle secietà anonime ed
alle altre società commerciali, in-
dustriali o finanziarie, la Conwven-
zione delle Parti contraenti. firmata
a Berlino addi 8 agosto del 1873,
rimarrà in pieno vigore.
All’ articolo 7° del trattato.
I. Alla tariffa A
(Dazi di importazione in Germania).
I1 valore delle singole voci in-
scritte nella tariffa A corrisponde a
quello che esse hanno nelle tariffa
doganale generale in vigore nell
Impero germanico al momento della
conclusione del trattato, se ed in
duanto, contemporaneamente, non
vi Siano state introdotte eccezioni
pPer virtu del trattato medesimo.
1.
a 5m). Il tauuino rientra sotto
il no. 5m).
2.
Zu 10e und f. Irisirendes Glas
fällt unter die entsprechenden Zollsätze
für gefärbtes beziehungsweise farbiges
Glas.
3.
Zu 18 f 2. Filzhüte, bei denen sich
der Form oder der Garnitur nach nicht
erkennen läßt, ob dieselben Herren= oder
Damenhüte sind, werden als Herrenhüte
nach Nr. 18 f 2 behandelt.
4
Zu 20b1. Waaren, ganz oder theil-
weise aus Bernstein, Gagat, Jet, Meer-
schaum und Perlmutter sind auch in
Verbindung mit anderen Materialien,
soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 a
fallen, zum ermäßigten Satze von
150 Mark zu verzollen.
5
Zu 25 e 1. Als Verschnittweine zu
dem ermäßigten Zollsatze von 10 Mark
für 100 Kilogramm brutto sind nur zu-
zulassen solche rothe Naturweine und
Moste zu rothem Wein, welche min-
destens 12 Volumprozente Alkohol, be-
ziehentlich (im Most) das entsprechende
Aequivalent von Fruchtzucker, sowie im
Liter bei 100 Grad Celsius mindestens
28 Gramm trockenen Extrakt enthalten,
sofern sie unter den vom Bundesrath
des Deutschen Reichs festzusetzenden Kon-
trolen zum Verschneiden wirklich ver-
wendet werden.
Als Verschnitt ist es zu erachten,
wenn der zu verschneidende weiße Wein
mit Wein oder Most von der vor-
Reichs= Gesetzbl. 1892.
179
2.
a 10e) ed f). II vetro iridescente
(risirendes Glas) cade sotto le voci
di tariffa riguardanti il vetro di-
Pinto od a colori.
3
à 18 1) 2. I cappelli di feltro,
rispetto ai quali nèé la forma, ned
la guarnizione permettono di distin-
guere se siano da uomo co da donna,
vengono trattati come cappelli da
uomo, secondo il no. 18f) 2.
4
a 20 b) 1. Gli oggetti fatti, in
tutto od in parte, di ambra, gagate,
giavazzo, schiuma di mare o di
madreperla, anche commisti con
altre materie, purche non cadano
Ssotto il no. 20 a), sono soggetti al
dazio ridotto di 150 marchi.
5.
à 2560) 1. Sono ammessi come
Vvini da taglio al dazio ridotto di
10 marchi al qduintale lordo, soltanto
i vini naturali rossi, ed i mosti da
Vini rossi, i duali C˙ontengano almeno
i. 12 per cento di alcool in volume,
0 rispettivamente, per i mosti, il
corrispondente equivalente in glu-
cosio, e almeno 28 grammi di
estratto secco per litro a 100 gradi
Celsius, purchè siano effettivamente
impiegati nel taglio, secondo le
norme di riscontro determinate dal
Consiglio federale dell’ Impero ger-
manico.
Si considerano come taglio, la
miscela del vino bianco da tagliare
con una quantita di vino o mosto
24
— 180 —
stehend bezeichneten Beschaffenheit in einer
Menge von nicht mehr als 60 Prozent
und der zu verschneidende rothe Wein
mit solchem Wein oder Most in einer
Menge von nicht mehr als 334 Pro—
zent des ganzen Gemisches versetzt wird.
6.
Zu 25 f. Gesalzene und einge-
schmolzene Butter fällt unter den ver-
einbarten Zollsatz für Butter.
7.
Zu 25 o. Der Zoll für die italieni-
schen Käse Stracchino, Gorgonzola und
Parmesan soll nicht höher sein als der-
jenige, welchen die speziell schweizerischen
Käsesorten bei der Einfuhr nach Deutch-
land zu zahlen haben.
8.
Zu 27b. Nachgeahmte Lederpappe
— braune Holzpappe — (ein pappen-
artiges Fabrikat aus Holzstoff, welcher
vor dem Schleifen durch Dämpfen eine
braune, lederartige Färbung erhalten
hat) ist nach Nr. 27b zu behandeln.
9.
Zu 40 a. Oeltuch (mit Oelfirniß oder
mit Oelkomposition [einer Mischung von
Oel und Kautschuck getränkte grobe
Zeugstoffe) und Deckleinwand, d. i. mit
Oelkomposition (einer Mischung von Oel
und Kautschuck) oder Oelfirniß getränkte
oder überstrichene, getheerte oder mit
metallischen Substanzen (Grünspan-
della sopra indicata qualitaà non
superiore al 60 per cento dell in-
tero miscuglio, e la miscela del
vino rosso da tagliare con una
duantitä del suddetto vino o mosto
non superiore al 33¼ per cento dell“
intero miseuglio.
6.
a 25f). I. burro salato e fuso è
#oggetto al dazio convenzionale sta-
bilito per il burro kresco.
7
à 250). II dazio per i formaggi
italiani Strachchino, gorgonzola e
parmigiano non potrà essere più
alto di duello che dovranno pagare
all importazione in Germania le
specialita svizzere di formaggi.
8.
a 27b). II cartone — cuojo di
imitazione, scartone di legno di
color bruno (una specie di cartone,
ottenuto con materia legnosa, che,
prima della lisciatura, riceve, me-
diante il vapore, un colore bruno,
Somigliante à duello del cucoio)
cade sotto il no. 27b).
9.
à 40 a). I tessuti oliati sftessuti
grossolani impregnati con vernice ad
olio o con una composizione à base
di olio (miscele d’olio e di caout-
chouc)) e le tele da tetti, ciocè le
tele di lino grossolane, rese imper-
meabili con una composizione à
base di olio (miscele di olio e cacut-
losung etc) wasserdicht gemachte grobe
Leinwand oder sonstige derartig zuge-
richtete grobe Zeugstoffe unterliegen
gleichfalls dem ermäßigten Zollsatze der
Nr. 40 a.
II. Zum Tarif B
(Zölle bei der Einfuhr nach Italien).
Die Bedeutung der einzelnen in dem
Tarif B aufgeführten Positionen ist nach
ihrer gegenwärtigen Geltung im Zu-
sammenhang mit dem zur Zeit des
Vertragsabschlusses in Italien bestehenden
allgemeinen Zolltarif insofern zu be-
messen, als nicht gleichzeitig Ausnahmen
hiervon vereinbart worden sind.
J.
Zu 2. Naturwein zahlt den Zoll für
Wein, wenn sein Alkoholgehalt 15 Grad
nicht übersteigt. Enthält er mehr als
15 Grad, so unterliegt er dem Wein—
zoll und außerdem für jeden, jene
Grenze überschreitenden Grad der Al—
koholabgabe.
Die vertragschließenden Theile werden
Sachverständige berufen, um gemeinsam
die Merkmale zu prüfen und festzustellen,
welche die Weine haben müssen, um
als solche von den Zollbehörden zu—
gelassen zu werden.
2
Zu 30c. Sumachextrakt fällt unter
Nr. 30c.
3.
Zu 30 d. Als unreine oder rohe
Essigsäure oder rohe Holzsäure ist zu
behandeln diejenige, auch wasserklare
181
chouc), con vernice ad olio, o me-
diante Pincatramatura o Taggiunta di
Sostanze metalliche (verderame etc.)
e gli altri tessuti grossolani pre-
parati nel medesimo modo, soggiac-
ciono parimenti al dazio ridotto
considerato al no. 40 a).
II. Alla tariffa B
(Dazi di importazione in ltalia).
II valore delle singole voci inscritte
nella Tariffa B corrisponde a duello
che esse hanno nella Tariffa doga-
nale generale in vigore nel Regno
'Italia almomento della conclusione
del trattato, se ed in quanto, con-
temporaneamente, non vi siano state
introdotte eccezioni per virtu del
trattato medesimo.
J.
a 2. II vino naturale pagheraà il
dazio fissato per il vino se la sua
forza alcoolica non supera 15 gradi.
Se esso contiene pinu di 15 gradi
Saraà sottoposto al dazio del vino e
all' imposta stabilita sull alcool, per
ogni grado eccedente questo limite.
Le Parti contraenti sceglieranno
periti per studiare e stabilire, di
comune accordo, i Ccaratteri che i
vini devono presentare per essere
ammessi come tali dalle dogane.
2.
àa 300). Lestratto di sommacco
cade sotto la voce 30 C).
3.
a 30ch. E considerato acido ace-
tico impuro o greggio c acido piro-
legnoso greggio: lacido acetico,
24“
.
Essigsäure, welche Stoffe von brenzlichem
oder bituminösem, von der Destillation
des Holzes herrührenden Geruch und
weniger als 50 Prozent reine Essigsäure
enthält.
4
Zu 53b. Leere Patronen mit Kap-
seln oder anderen Zündmitteln fallen
unter Nr. 53b.
5
Zu 72. Unter Anilin-Lackfarben sind
zu verstehen trockene oder teigartige Ver-
bindungen von Anilinfarbstoff mit Thon-
erde, Zinn-, Blei= und Eisenoxyd ohne
Zusatz von Mineralöl oder Alkohol.
6.
Zu Kategorie V. Es besteht Ein-
verständniß darüber, daß die zu den
Nummern 82 und 86 des Tarifs B
verzeichneten Zollsätze erst mit dem
1. Juli 1892 in Geltung treten werden.
Bis zu diesem Zeitpunkte wird für Ge-
spinnste und Gewebe aus Flachs der
status quo unverändert bestehen bleiben,
wie derselbe sich aus den Bestimmungen
der Nr. IV des Schlußprotokolls zu
dem Handels= und Schiffahrtsvertrage
zwischen Oesterreich-Ungarn und Italien
vom 7. Dezember 1887 ergiebt.
7.
Zu 82 und 86. Die Zölle für rohe
Gespinnste und Gewebe aus Flachs
werden in keinem Falle höher sein als
diejenigen für gebleichte Gespinnste und
Gewebe derselben Kategorie.
182 —
anche limpido come lacqua, che
contiene Sostanze aventi odori empi-
reumatici o bituminosi provenienti
dalla distillazione del legno, e una
acidità complessiva inferiore a 50
per cento, calcolata in acido acetico
puro.
4.
à 53b). Le cartuccie vuote munite
di capsule o di altre materie fulmi-
nanti cadono sotto il no. 53b).
5.
àa 72. Per lacche color anilina
Fintendono le combinazioni dell
anilina con allumina, ossido di
stagno, di piombo e di ferro, senza
alcuna aggiunta di olio minerale,
nnè di alcool, allo stato secco o
umido in pasta.
6
a Categoria V. Resta inteso che
i dazi inscritti ai numeri 82 e 86
della tariffa B non entreranno in
vigore che col 1°“ luglio 1892. In
sino à duella data sarä integral-
mente mantenuto lo statu quo, quale
risultava dalle disposizioni del no. IV.
del protocollo finale annesso al trat-
tato di commercio e di navigazione
fra I'’Austria Ungheria e Italia del
7 decembre 1887, per i fllati e i
tessuti di lino.
7.
àa S82 e S86. I dazi sui fllati e Sui
tessuti di lino greggi non saranno
in alcun caso piu alti di duelli sui
flati e tessuti imbianchiti della stessa
categoria.
8.
Zu 87a. Der Zoll für starke, durch
Fett oder chemische Stoffe wasserdicht
gemachte Leinwand aus Flachs, Hanf
oder Jute beträgt, sofern die Leinwand
selbst schon zu Waaren- und Wagen—
decken zugerichtet ist, 30 Lire für
100 Kilogramm.
9
Zu 946. Der Zuschlag für Näh-
arbeit bei genähten und mit Schnallen,
Riemen, Stricken u. s. w. versehenen
Waaren= und Wagendecken ist ermäßigt
von 50 auf 10 Prozent.
10.
Zu 111. Durchsichtige Baumwollen=
gewebe (graticolati a foggia di velo),
nicht gemusterte, im Gewichte von mehr
als 3 Kilogramm auf 100 Quadrat-
meter, zahlen nach ihrer Beschaffenheit
den Zoll des undurchsichtigen Gewebes.
11.
Ju 135 b. Bei den hierher gehörigen
Strumpfwaaren wird ein weiterer Zu-
schlag für die zur Fertigstellung der
Waare erforderliche Näharbeit nicht er-
hoben.
12
Zu 142. Wollene Shawls, Echarpes
und Fichus, gewebt oder gewirkt, be-
druckt oder unbedruckt, mit Fransen
aus Spinnstoff, mit welchem Seide im
Verhältniß von weniger als 12 Prozent
vermischt ist, zahlen, wenn die Fransen
in der fertigen Waare den hoöchst be-
legten Spinnstoff darstellen, den Zoll
für Fransen nach dem, dem Gewichte
183
8.
à 87 a). II dazio sulle tele grosse
di lino, di canapa o di juta, rese
impermeabili mediante grassi o pro-
dotti chimici, duando siano giah fog-
giate in copertoni per merci e vei-
coli, 6 stabilito a 30 lire per cento
chilogrammi.
9.
a 94%0. La Sopratassa di cucitura
applicabile ai copertoni per merci e
veicoli, cuciti ed aggiustati con fibbie,
cinghie, corde, ecc. 65 ridotta da 50
à 10 per cento.
10.
à 111. I tessuti di cotone grati-
colati a foggia di velo, non operati,
del peso superiore a 3 chilogrammi
i 100 metri quadrati, pagano il dazio
del tessuto non graticolato secondo
la specie.
11.
à 135b). Le maglie foggiate con-
siderate al no. 135b) non sono sog-
gette à Sopratassa per la cucitura
necessaria a compiere Toggetto.
12.
à 142. Gli scialli, le sciarpe e gli
Scialletti ##s di lana tessuti o à
maglia, stampati o non, guarniti di
frangie di materia tessile mista di
seta, e nelle quali la seta entri in
Proporzione inferiore a 12 per cento,
se le frangie rappresentano nel pro-.
dotto compiuto la materia tessile più
fortemente tassata, pagheranno il
— 184 —
nach überwiegenden Stoffe mit einem
Zuschlag von 1 Lire für 1 Kilogramm.
Der Zuschlag für einfache Konfektion
von wollenen Shawls, Echarpes und
Fichus, gewebt oder gewirkt, bedruckt
oder unbedruckt, auch mit Fransen, so-
wie der Zuschlag für Konfektion von
lediglich besäumten oder eingefaßten
wollenen Decken und Teppichen ist von
50 auf 20 Prozent ermäßigt.
13.
Zu 142. Die Shawls, Echarpes
und Fichus aus Wollengewebe, schwarz,
nicht gestickt, mit seidenen Fransen,
oder nur in einer Ecke, selbst mit
Seide, gestickt, mit oder ohne seidene
Fransen, werden nach der Gattung des
Gewebes mit einem Zuschlag von
25 Prozent verzollt. Diese Artikel
unterliegen nicht dem Zuschlag für
Näharbeit.
14.
Zu 142. Wollene Männer= und
Knabenkleibung und Damenmäntel und
Jacken zahlen den Zoll nach dem höchst
belegten Stoffe, falls dieser Stoff mehr
als ein Zehntel der ganzen Oberfläche
des konfektionirten Artikels darstellt.
Wenn zwei oder mehr Theile der
höchst belegten Stoffe in ihrer Ge-
sammtheit mehr als 10 Prozent der
gedachten Oberfläche ausmachen, zahlt
der Artikel einen Zoll, welcher dem
arithmetischen Mittel der Zollsätze für
die höchst belegten Stoffe entspricht,
welche bei der Zusammensetzung be-
theiligt sind.
dazio Stabilito per le frangie, se-
Ccondo la materia dominante in peso.
con Haumento di 1 lira 11 cehilo-
gramma.
La sopratassa per la semplice cu-
citura degli scialli, delle sciarpe e
degli scialletti (N% di lana, tessut;
0 à maglia, stampati o non, anche
guarniti di frangie, ed altres la
#S0pratassa di cucitura per le coperte
e 1 tappeti di lana, Ssemplicemente
orlati, sono ridotte dal 50 al 20 per
cento.
13.
à 142. Gli scialli, le sciarpe e gli
scialletti (ichus) in tessuto di lana,
neri, non ricamati, con frangie di
seta, o ricamati, anche in seta, in
un solo angolo, con o Ssenza frangie
di seta, saranno trattati secondo la
specie del tessuto, con l’aumento
del 25 per cento. Questi oggetti
non Saranno Sottoposti alla sopra-
tassa di cucitura.
14.
à 142. Gli abiti per uomini e ra-
gazzi, ed i mantelli ele giacche per
donne, di lana, saranno soggetti al
dazio riguardante la materia piU
fortemente tassata, nel caso in cul
duesta materia presenti pin di un
decimo della supertficie totale dell’
oggetto compiuto.
Se due parti o Piu delle materie
Piu tassate presentino, nell insieme,
Piu del 10 per cento della detta super-
ficjie, Toggetto paghera un dazio
Corrispondente alla media aritmetica
dei dazi sulle materie pin tassate
che entrano nella composiione di
esso.
—...
15.
Zu 160. Der Zuschlag für Kon-=
fektion der Fichus, Echarpes und
Cachenez, schwarzer oder farbiger, aus
Seide oder Floretseide gewebt, gemustert
oder ungemustert, besäumt, eingefaßt
oder mit Fransen besetzt, ist von 50
auf 20 Prozent ermäßigt.
16.
Zu 163a. Unter Nr. 163 a? sind
verstunden Bretter und Brettchen zu
Verpackungsgegenständen, Brettchen oder
Platten zu Fußböden, weder eingelegt
noch geleimt, und überhaupt alle Gegen-
stände aus gewöhnlichem Holz) welche
noch keine fertigen Waaren sind, mögen
sie auch gehobelt, gefalzt oder genuthet
sein.
Platten, Tafeln und Streifen von
gemeinem Holz zum Fourniren fallen
unter Nr. 163a 2, wenn sie eine Dicke
von 2 Millimeter oder mehr haben.
Schindeln und Faßdauben fallen
unter Nr. 163 a #l.
17.
Zu 163b. Für die Klassifikation des
Ebenistenholzes bleibt das gegenwärtig
geltende Waarenverzeichniß maßgebend.
18.
Zu 165a. Ungepolsterte Möbel aus
gebogenem, gemeinem Holz fallen unter
Nr. 165a 1, auch wenn sie mit nicht
gebogenem, gemeinem Holz, mit Stroh-,
Rohr- und ähnlichem Flechtwerk und
mit gedrechselten, gelochten Theilen oder
mit gepreßten oder mit der Fräsmaschine
hergestellten, nicht geschnitzten Verzierungen
verbunden sind.
185
15.
a 160. La sopratassa per la cu—
citura degli scialletti (ichus), delle
sciarpe e dei fazzoletti (Cudt-#e)
neri o colorati, di tessuto di seta o
di filusella, operato o non, orlati o
guarniti di frangie, &6 ridotta dal
50 al 20 per cento.
16.
à 163 a). Sono compresi sotto il
no. 163 a) 2 le tavole o tavolette per
oggetti da imballaggio, le tavolette
o duadrelli per pavimenti, non in-
tarsiati, ne incollati, ed in generale
tutti gli oggetti in legno comune
che non Sono ancora lavori com-
Piuti, anche se Sono piallati, Scana-
lati o incavati.
Le tavole, i duadrelli ed i togli
bPer impiallacciare di legno comune,
cadono sotto il no. 163 a) 2 se hanno
unga grossezza di 2 millimetri o piu.
Le assicelle per tetti (bardea###) e
le doghe cadono sotto il no. 163 a) 1.
17.
à 163 b). U rimando alle voci ri-
guardanti il legno da ebanisti e
mantenuto secondo il repertorio ora
in vigore.
18.
à 165 a). I mobili non imbottiti,
di legno comune curvato cadono
sotto il no. 165 a) 1, anche se sono
commisti a legno comune non cur-
Vato, con lavori di treccie di paglia,
di Ccanna d’India e simili, e con
Parti tornite, traforate, o con orna-
menti impressi od otternnti con la
macchina da scanalare (Nadme à
fraiser), non intagliati.
Nicht gepolsterte Möbel aus nicht ge-
bogenem, gemeinem Holz fallen unter
Nr. 165 a 2, auch wenn sie gedrechselt,
mit gemeinem Holz fournirt, gelocht,
durch Pressung oder mit der Fräs-
maschine verziert und mit Stroh-, Rohr-
und ähnlichem Flechtwerk verbunden sind,
vorausgesetzt, daß sie nicht geschnitzt sind.
Nicht ausgeschlossen sind aus N.. 165a l
und 2 ungepolsterte Möbel aus ge-
meinen Holz, mit gewöhnlichen und
nicht zur Verzierung dienenden Zuthaten
aus gemeinem Metall, selbst wenn diese
Zuthaten vernickelt sind.
19.
Zu 170. Schaufeln, Gabeln, Rechen,
Schüsseln, Löffel, Näpfe und andere
Gegenstände des Hausgebrauchs, Hand-
haben von Geräthen und Werkzeugen,
mit oder ohne Zwingen, ferner gemeine
Holzschuhe, sowie Zeichen= Utensilien
(Beichenbretter, Lineale und dergleichen)
fallen je nach ihrer Bearbeitung unter
die Nummern 170a und b2
Die unter Nr. 170 begriffenen Artikel
können auch mit Beschlägen, Reifen oder
anderen Nebenbestandtheilen von ge-
meinen Metallen versehen sein.
Spindeln und Spulen fallen unter
Nr. 170 bl, auch wenn sie zum Theil
aus Ebenistenholz bestehen.
20.
Zu 171. Hölzerne Knöpfe jeder Art
werden als Holzarbeiten, je nach ihrer
Bearbeitung behandelt.
Knöpfe aus Steinnuß und Pfeifen-
rohre jeder Art mit Mundstücken aus
Bein, Horn oder Holz fallen unter die
Kurzwaaren aus Holz.
186
I mobili non imbottiti, di legno-
comune non curvato, cadonco sotto
il no. 165 a) 2, anche se sono torniti,
impiallacciati di legno Comune. tra-
forati, o Con ornamenti unpressi od
ottenuti con la macchina da scaua-
lare e, Commisti a lavori di treccie
di paglia, canna d’India e simili,
pPurchè non siano intagliati.
Non sono esclusi dal no. 165 a) 1
e 2 i mobili di legno comune, non
imbottiti, con accessori usuali enon
ornamentali di metalli Comuni, anche
nichelati.
19.
a 170. Le pale, le forche, i ra-
strelli, i piatti, i cucchiai, le scodelle
ed altri oggetti d’uso domestico, i
manichi di utensili e di strumenti,
con o senza ghiere, gli zoccoli co-
muni di legno e gli oggetti da di-
segno (tavole, regoli e simili) sono
compresi nel no. 170 a) e b)2, se-
condo il lavoro.
Gli oggetti Ccompresi nella voce
no. 170 saranno ammessi anche se
siano muniti di ferramento, cerchi od
altri accessori di metallo comune.
1 fusi e i rocchetti entrano sotto
i1 no. 170b) 1, anche se sono com-
Posti, in parte, di legno da ebanisti.
20.
à 171. I bottoni di ogni specie,
di legno, Ssono classificati fra i
lavori di legno, secondo il lavoro.
1 bottoni di corozzo e le can-
nuccie da pipa, Togni sorta, con
bocchini di osso, di corno o di legno,
sono compresi nelle mercerie di
legno«.
— 187 —
21
— L.
Zu 177b. Feine Korbflechterwaaren
können gewöhnliche und nicht zur Ver-
zierung dienende Zuthaten aus gemeinem,
auch vernickelten Metall haben.
22.
Zu 183. Unter das weiße oder in
der Masse gefärbte, zu Couverts ge-
formte Papier (183c) fallen nicht nur
rechtwinklig, sondern auch schiefwinklig
geschnittene Couvertpapiere.
23.
Zu 186 a. Unter gemeiner Pappe
wird die Pappe in Masse oder die aus
gekautschten, nicht zusammengeleimten
Schichten hergestellte Pappe verstanden.
Alle aus zusammengeleimten Papier-
schichten hergestellten oder mit Papier
überzogenen Pappen gehören unter die
feinen.
Gemeine Pappe im Gewichte von
weniger als 300 Gramm auf das
Quadratmeter, welche die Merkmale des
Packpapieres aufweist, soll wie Pack-
papier behandelt werden.
An den Rändern beschnittene Pappe
in rechtwinkliger Form fällt unter
Nr. 186.
24.
Zu 187. Hierher gehören auch
Waaren aus Papier und Pappe mit
Zuthaten aus anderen Stoffen, welche
das gegenwärtig giltige Waarenverzeichniß
dieser Nummer zuweist, sowie die Papier-
wäsche.
Reichs- Gesetztl. 1892.
21
— "
à 177b). I lavori da panieraio
fini possono avere accessori usuali e
non ornamentali di metallo comune,
anche nichelato.
22.
à 183. La Carta bianca o tinta
in pasta, tagliata in forma rettan-
golare od in altra forma, per far
buste da lettere, si classifica come
la carta bianca o tinta in pasta
foggiata in buste (no. 1830).
23.
a 186 a). E considerato come
cartone ordinario, il cartone in
massa O formato di strati, riuniti
mediante pressione, senza colla.
Qualunque altro cartone formato di
strati incollati gli uni sugli altri,
o ricoperto di carta, è classificato
fra i cartoni fini.
I1 cartone comune di peso in-
feriore a 300 grammi per metro
duadrato, che presenta i Caratteri
della carta dimballaggio, Sarà am-
messo al regime della carta da
imballaggio. I cartoni rifilati agli
orli, in forma rettangolare, segucno
i. regime della voce 186.
24.
à 187. Sono compresi fra i lavori
di carta e di cartone (no. 187) i
lavori di carta e di cartone con
accessori di altre materie, che il
repertorio attualmente in vigore.
rimanda alla voce indicata (187), e
la biancheria di carta.
25
— 188
Durch Zerschneiden oder Falten für
Papparbeiten vorgerichtete Pappe unter—
liegt dem Zollsatze der betreffenden Pappe
mit einem Zuschlag von 12 Lire für
100 Kilogramm.
25.
Zu 187. Knöpfe aus Papiermaché
und ähnlichem Material werden zum
Zollsatze von 50 Lire für 100 Kilogramm
zugelassen.
26
Zu 188. Wie gedruckte Noten sind
auch lithographirte Noten zu behandeln.
27.
Zu 190b. In untergeordnetem Maße
geflickte rohe Felle zu Pelzwerk gehören
hierher, nicht unter Kürschnerwaaren
(Nr. 192).
28.
Zu 192. Pelz-Kragen, Boas,
Mützen, „Baretts (mit Ausnahme der
besetzten Damenbaretts), mit Futter,
Bändern, seidenen Schnüren oder an-
derem Besatz, fallen unter Nr. 192.
29
Zu 201 b2. Für die Zollbehandlung
gußeiserner Röhren ist der Umstand, ob
sie getheert sind oder nicht, ohne Einfluß.
30.
Zu 206a und b. Der Zollsatz von
10 Lire für geschmiedete Nägel aus
I cartoni tagliati in pezzi o pie—
gati, per lavori di cartone, sono
ammessi al dazio dei cartoni della
rispettiva dualita, con laumento di
12 lire per quintale.
25.
a 187. I bottoni di cartapesta e
di materie simili sono ammessi al
dazio di 50 lire per quintale.
26.
a 188. La mmutsica litografata
si classifica come musica stampata
(no. 188).
27.
à 1900). Le pelli crude da pellic-
ceria, rappezzate o rammendate,
non essenzialmente, non vanno
classificate come lavori da pellicciaio
(no. 192), ma si classificano sotto il
no. 190 D).
28.
à 192. I colletti, i boa, i berretti
di pelliccia (ad eccezione dei ber-
retti guarniti per donna), con fodera,
nastri e cordoni di seta o con altre
guarnizioni, si classificano sotto la
voce no. 192.
29.
à 201 b) 2. Nella classificazione
dei tubi di ghisa non si tiene conto
della circostanza che essi si presen-
tino gia incatramati.
30.
à 206 a) eb). II dazio di 10 lire,
stabilito per i chiodi fueinati di
— 189
Eisen oder Stahl kommt auch dann
zur Anwendung, wenn sie mit der
Maschine polirt oder durch Ausglühen
gebläut sind.
31.
Zu 206. Geldschränke (casse- forti,
forzieri) fallen unter Nr. 206 a und b2,
auch wenn sie das übliche, nicht als
Verzierung dienende, brünirte oder mit
anderen Metallen belegte, auch vergoldete
Beiwerk haben.
32.
Zu 206 b2. Geschirr (Pfannen und
dergleichen) aus Eisenblech von jeder
Dicke, nur auf der Innenseite abgeschliffen,
wird zum Zollsatze von 16 Lire 50 Cen-
tesimi für 100 Kilogramm zugelassen.
33.
Zu 209a und b. Gehärteter Stahl
ist dem nicht gehärteten gleichgestellt.
34.
Zu 224. Uhrketten, Schnallen,
Fingerhüte und Spangen, Schlüssel-
ketten und Ringe; sowie Gestelle,
Schlösser, Garnituren und Beschläge
für Portemonnaies und Täschnerwaaren,
alle diese Artikel aus Eisen oder Stahl,
brünirt, werden zum Zollsatze von 80 Lire
für 100 Kilogramm zugelassen.
35.
Zu 234. Mit Gold plattirte Silber-
waaren sind als vergoldete Silberwaaren,
nicht als Goldwaaren zu behandeln.
ferro o d’acciaio, 6 applicabile anche
duando questi siano puliti a mac-
china od azzurrati al forno.
31.
à 206. Le casse forti ed i forzieri
Si classificano Sotto il no. 206a) eb) 2,
anche se hanno Accessori usuali e
non ornamentali bruniti o guarniti
d’altri metalli, anche dorati.
32.
à 206b) 2. II vasellame (padelle
e Simili) di lamiera di ferro, di
dualunque grossezza, pulita soltanto
internamente, & ammesso al dazio
di lire 16.50 per gquintale.
33.
à 209a) eb). L’acciaio temprato
e assimilato all' acciaio non tem-
Prato.
34.
à 224. Le catene da orologi, le
fibbie, i dadi ed i fermagli; le ca-
tenelle e gli anelli per chiavi; come
Pure le armature, le serrature, le
guarnizioni ed i fermagli, per por-
tamonete e per Sacche; tutti questi
ogetti in ferro e in acciaio, bruniti,
sono ammessi al dazio di 80 lire
i. quintale.
35.
à 234. I lavori di argento plac-
Cati in oro, sono Classificati come
lavori di argento dorato, non come
lavori Torc.
25“
36.
Zu 252, 253, 254 und 255. Pfeifen
aus Thon, Fayence (Majolika) oder
Porzellan, auch mit Reifen oder Deckeln
aus gemeinen, nicht vergoldeten oder
versilberten Metallen, werden als Waaren
aus Thon, Fayence oder Porzellan be-
handelt.
Die Deckel und andere Zuthaten aus
Nickellegirungen, mit welchen diese
Pfeifen versehen sein können, werden
nicht als solche aus versilberten Metallen
behandelt.
Dieselben Gegenstände, mit Reifen
oder Deckeln aus versilberten gemeinen
Metallen, fallen unter Nr. 329a (ge-
meine Kurzwaaren).
37.
Zu 254 und 255. Alle Verschieden-
heiten der Form, einschließlich der aus
der Masse hergestellten Verzierungen,
sind auf die Klassifikation ohne Einfluß.
38.
Zu 258. Glas= und Krystallwaaren,
welche die Marke oder den Namen der
Fabrik, eine Glasplatte oder eine ein-
gravirte Bezeichnung des Fassungs-
raumes tragen, sind von Nr. 258a
nicht ausgeschlossen.
Einfach geblasene oder gepreßte Glas-
und Krystallwaaren fallen auch dann
unter Nr. 258 a, wenn sie am Rande,
Boden oder Stöpsel abgeschliffen oder
abgerieben sind.
Glas= und Krystallwaaren der Nr. 258b
können ganz oder theilweise gravirt sein.
39.
Zu 258b und c. Weißes oder far-
biges Hohlglas, einfach geblasen, nicht
190
36.
à 252, 253, 254 e 255. Le pipe
di argilla, di maiolica ddi porcellana,
anche con cerchi o coperchi di me-
tallo comune non dorato, neé ar-
Lentato, sono assimilate ai lavori di
terra, di maiolica o di porcellana.
coperchi ed altri accessori di
lega di nickel, coi quali queste pipe
Possono essere montate, non Sono
considerati come di metallo argen-
tato. «
Gli stessi oggetti, con cerchi o
Coperchi di metallo comune argen-
tato, si classificano sotio il no. 329a)
(mercerie comuni).
37.
à 2540255. Oualsiasi Varieta di
stampo, Ccompresi gli ornati ottenuti
in Dasta, non ha influenza sulla
cClassificazione.
38.
à 258. Non Sono esclusi dal
no. 25 Sa) i vetri ed i cristalli con
la marca o il nome della fabbrica,
unqa piastra di vetro o una incisione
che ne indichi la capacitk.
lavori di vetro o di cristallo
semplicemente Sofliati o gettati, Si
classificano sotto il no. 258a), anche
duando abbiano l'orlo, il fondo o
il turacciolo, arrotato o pulito.
lavori di vetro e di eristallo
compresi sotto 1l no. 2580) possono
essere incisi in tutto 0 in arte.
39.
a 258b) ec). I lavori di vetro
vuoto bianco 0o di colore, Semplece-
geschnitten, nicht polirt, nicht abgerieben
oder gravirt, auf der Innenseite ver—
silbert, auch auf der Außenseite ganz
oder theilweise mit gelbem Lack über-
zogen oder mit ordinärer Malerei ver-
ziert (Kugeln für Gärten, Leuchter,
Vasen, Tassen, Salznäpfchen und der-
gleichen) wird zum Zollsatze von 12 Lire
für 100 Kilogramm zugelassen.
40.
Zu 259. Flaschen jeder Form, welche
Mineralwasser oder Bier enthalten,
zahlen den Zoll gemeiner leerer Flaschen.
41.
Zu 265. Malz wird wie Gerste be-
handelt; Hülsenfrüchte wie Getreidearten,
andere — granaglie altre (265b).
4.
Zu 274. Als Satzmehl wird auch
Kartoffelstärke mit Ausnahme des Dex-
trins und der gerösteten Kartoffelstärke
behandelt.
43.
Zu 306e. Sardellen (Clupea sar-
dina, C. pilchardus, C. papalina),
acciughe (Engraulis enchrasicholus),
boiane (Gadus minutus), Scoranze
(Alburnus alborella), sgombri (Scom-
ber scombrus), lanzarole (Scomber
colias), angusigole (Belona rostrata,
B. acus), maride (Maris vulgaris,
Maena- vulgaris), bobi (Box vulgaris)
und suri (Trachurus trachurus), ge-
salzen, werden zollfrei zugelassen.
Ebenso wird die getrennt, aber gleich-
zeitig mit den Fischen eingehende Salz-
191 —
mente Sotfiati, non arrotati, non
puliti nèé smerigliati, ne incisi, ar-
gentati internamente, anche se rico-
Perti esteriormente, in tutto co in parte,
di ungd vernice gialla, o di decorazioni
in Dittura grossolana (stere per giar--
dini, Ccandelabri, vasi, coppe, saliere
e Simili) sono ammessi al dazio di
12 lire il quintale.
40.
à 259. Le bottiglie di qualunque
forma, contenenti acque minerali o
birra, sono Soggette al dazio delle
bottiglie Komuni vuote.
41.
à 265. II malto é assoggettato al
regime daziario dell orzo; i legumi
secchi a duello delle granaglie altre
(2650b).
4.
à 274. L'amido di patate, escluse
la destrina e la fecola di patate ab-
brustolita, 6 soggetto allo stesso
trattamento delle fecole.
43.
à 306c). Le sardelle (Chpea sar-
dina, (. pilchardus, C. popadna),
acciughe (Engraulis enclrasiclolus),
boiane (Gadus minutus), scoranze
(Alburnus alborella), sgombri (Scom-
ber scombrus), lanzarole (Scomber
colias), angusigole (Belona rostratu,
B. acus), maride (Maris vilquris, Muend
balyurts), bobi (Bor omlp##s) e suri
(Trachareas #’ochtr#es), salati, sono
ammessi in esenzione di dazio. E
PDure ammessa in esenzione la Sala-
moia importata separatämente, ma
— 192 —
lake bis zu 10 Prozent des Gewichtes
der Fische zollfrei zugelassen.
44.
Zu 326b. Knöpfe aus Knochen und
Horn unterliegen dem Zollsatze von
50 Lire für 100 Kilogramm.
45.
Zu 329. Brieftaschen, Geldtaschen,
Cigarrentaschen, Notizbücher und ähn—
liche Arbeiten aus Leder aller Art, ein—
schließlich des Juchtenleders, in Verbin-
dung mit gemeinen, weder vergoldeten
noch versilberten Metallen, werden als
gemeine Kurzwaare behandelt. Die Zu-
thaten aus Nickellegierung, womit diese
Gegenstände versehen sein können, wer-
den nicht als solche aus versfilberten
Metallen angesehen.
46.
Allgemeine Bemerkung: Die Bezeich-
nung der Waaren mit Fabrikmarken
und Firmensteimppeln bleibt auf die Zoll-
behandlung ohne Einfluß.
Zu Artikel 11 des Vertrages.
Die beiderseitigen Schiffsmeßbriefe
finden nach Maßgabe der hierüber
zwischen den vertragschließenden Theilen
getroffenen besonderen Vereinbarung
gegenseitige Anerkennung.
Zu Artikel 17 des Vertrages.
Die Bevollmächtigten sind überein-
gekommen, daß das gegenwärtige Pro-
tokoll zugleich mit dem Vertrage den
contemporaneamente ai pesci, fino
alla concorrenza del 10 per cento
del peso dei pesci.
44.
I1 bottoni d'’osso e di
al dazio di
à 32600.
corno sono ammessti
50 lire il quintale.
45.
à 329. I portafogli, portamonete,
Portasigari, libretti per note, e simili
lavori di pelle di ogni sorta, com-
Preso il cuoio di Russia, montati in
metalli comuni, non dorati, ne ar-6
gentati, sono classificati come mer-
cerie comuni. Gli accessori di lega
di nickel, di cui questi oggetti pos-
sono essere forniti, non sono consi-
derati come di metallo argentato.
46.
Lapposizione di marche o dei
nomi di fabbrica sopra le merci non
influisce sul trattamento doganale.
All'’' articolo 11° del trattato.
I certificati di stazzatura rilasciati
nei due paesi Saranno reciproca-
mente riconosciuti conformemente
allo speciale accordo intervenuto
fra le due Parti contraenti su questa
materia.
All'’ articolo 17· del trattato.
I Plenipotenziari sottoscritti hanno
concordato che il presente proto-
collo Sarh sottoposto alle due Parti
— 193 —
beiden vertragschließenden Theilen vor—
gelegt werden soll, und daß im Falle
der Ratifikation des letzteren auch die
in dem ersteren enthaltenen Erklärungen
und Verabredungen ohne weitere förm—
liche Ratifikation als genehmigt ange—
sehen werden können.
So geschehen zu Rom, den 6. De-
zember 1891.
Graf Solms.
contraenti contemporaneamente al
trattato, c che, qualora questo venga
ratificato, anche le dichiarazioni e
gli accordi contenuti nel protocollo
Saranno ugualmente considerati come
approvati, senza bisogno di una
ulteriore formale ratifica.
Fatto a Roma, addi 6 dicembre
1891.
Rudini.
G. Malvano.
N. Miraglia.
B. Stringher.
A. Monzilli.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 195 —
Reichs-Gesetzblatt.
Inhalt: Handels- und Jollvertrag zwischen dem Deutschen Reich und der Schweiz. S. 105.
(Nr. 1986). Handels- und Zollvertrag zwischen dem Deutschen Reich und der Schweiz. Vom
10. Dezember 1891.
Se'e Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und der Bundesrath der Schweizerischen Eidgenossen-
schaft, andererseits, von dem Wunsche geleitet, die Handelsbeziehungen zwischen
beiden Ländern mehr und mehr zu befestigen und auszudehnen, haben zu diesem
Ende Unterhandlungen eröffnen lassen und zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Generaladjutanten und General der Kavallerie, Seine
Durchlaucht den Prinzen Heinrich VII. Reuß, außerordentlichen
und bevollmächtigten Botschafter bei Seiner Majestät dem Kaiser
von. Oesterreich, König von Böhmen 2c. und Apostolischen König
von Ungarn,
der Bundesrath der Schweizerischen Eidgenossenschaft:
Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister
Dr. Arnold Roth,
den Nationalrath Bernhard Hammer,
den Nationalrath Conrad Cramer-Frey,
welche, unter Vorbehalt der beiderseitigen Ratifikation, den folgenden Handels-
und Zollvertrag vereinbart und abgeschlossen haben:
« Artikel 1.
Die beiden vertragschließenden Theile geben sich die Zusicherung, in Beziehung.
auf Eingangs= und Ausgangsabgaben sich wechselseitig auf dem Fuße der meist-
begünstigten Nation zu behandeln.
Jeder der beiden Theile verpflichtet sich demgemäß, jede Begünstigung,
jedes Vorrecht und jede Ermäßigung, welche er in den gedachten Beziehungen
Reichs. Gesetzbl. 1892. 26
Ausgegeben zu Berlin den 31. Januar 1892.
— 196 —
einer dritten Macht bereits zugestanden hat oder in der Folge zugestehen möchte,
gleichmäßig auch dem anderen vertragschließenden Theile gegenüber ohne irgend
welche Gegenleistung in Kraft treten zu lassen.
Die vertragschließenden Theile machen sich ferner verbindlich, gegen einander
kein Einfuhrverbot und kein Ausfuhrverbot in Kraft zu setzen, welches nicht zu
gleicher Zeit oder doch unter gleichen Voraussetzungen auch auf die anderen
Nationen Anwendung fände.
Die vertragschließenden Theile werden jedoch während der Dauer des gegen-
wärtigen Vertrages die Ausfuhr von Getreide, Schlachtvieh und Brennmaterialien
gegenseitig nicht verbieten.
Artikel 2.
Die in der Anlage A bezeichneten Gegenstände schweizerischen Ursprungs
oder schweizerischer Fabrikation werden bei ihrer Einfuhr in das deutsche Zoll—
gebiet zu den durch diesen Tarif festgestellten Bedingungen zugelassen.
Die in der Anlage B bezeichneten Gegenstände deutschen Ursprungs oder
!é deutscher Fabrikation werden bei ihrer Einfuhr in die Schweiz zu den durch diesen
Tarif festgestellten Bedingungen zugelassen.
Artikel 3.
Die aus einem der beiden Gebiete eingehenden oder nach demselben aus-
gehenden Waaren aller Art sollen gegenseitig in dem anderen Gebiete von jeder
Durchgangsabgabe befreit sein.
In Beziehung auf die Durchfuhr sichern sich die vertragschließenden Theile
in jeder Hinsicht die Behandlung der meistbegünstigten Nation zu.
Artikel 4.
Zur Erleichterung im gegenseitigen Grenzverkehr sind unter den vertrag-
schließenden Theilen diejenigen besonderen Bestimmungen vereinbart worden, welche
c. sich in der Anlage C dem gegenwärtigen Vertrage angeschlossen finden.
Artikel 5.
Die Befreiung von Eingangs= und Ausgangsabgaben wird beiderseits zu-
gestanden, sofern die Identität der aus= und wieder eingeführten Gegenstände
außer Zweifel ist:
1. für Waaren (mit Ausnahme von Verzehrungsgegenständen), welche aus
dem freien Verkehr im Gebiete des einen der vertragschließenden Theile
in das Gebiet des anderen «
auf Märkte oder Messen, oder auf ungewissen Verkauf außer
dem Meß= und Marktverkehr, oder als Muster
eingebracht werden, alle diese Gegenstände, wenn sie binnen einer im
Voraus zu bestimmenden Frist unverkauft zurückgeführt werden;
— 197 —
2. für Vieh, welches aus dem einen Gebiete auf Märkte des anderen
gebracht und unverkauft von dort zurückgeführt wird;
3. für leere Fässer, Säcke u. s. w., welche entweder zum Einkauf von Oel,
Getreide und dergleichen von dem einen Gebiete in das andere mit der
Bestimmung des Wiederausgangs eingebracht werden oder, nachdem
Oel, Getreide und dergleichen darin ausgeführt worden, zurückkommen;
4. für Vieh, welches zur Fütterung, Mästung oder auf Weiden aus dem
einen Gebiete in das andere gebracht und von der Fütterung, Mästung
oder nach der Weidezeit in das erstere zurückgeführt wird.
Artikel 6.
Zur Regelung des Verkehrs zum Zweck der Veredelung oder Ausbesserung
von Waaren zwischen den Gebieten der vertragschließenden Theile wird festgesetzt,
daß bei der Einfuhr in das Veredlungsland und bei der Rückkehr aus demselben
von Eingangs= und Ausgangsabgaben befreit bleiben:
à) Gewebe und Garne, welche zum Waschen, Bleichen, Färben,
Walken, Appretiren, Bedrucken und Sticken, sowie Garne, welche
zum Stricken und Zwirnen,
b) Gespinnste (einschließlich der erforderlichen Zuthaten), welche zur
Herstellung von Spitzen und Posamentierwaaren,
c) Garne in gescheerten (auch geschlichteten) Ketten nebst dem erforder-
lichen Schußgarn, welche zur Herstellung von Geweben,
d) Seide, welche zum Färben oder Umfärben,
e) Häute und Felle, welche zur Leder= und Pelzwerkbereitung,
1) Gegenstände, welche zum Lackiren, Poliren und Bemalen
in das andere Gebiet ausgeführt worden sind;
8) sonstige zur Ausbesserung, Bearbeitung oder Veredelung bestimmte,
in das andere Gebiet gebrachte und nach Erreichung jenes Zwecks
unter Beobachtung der deshalb getroffenen besonderen Vorschriften
zurückgeführte Gegenstände, wenn die wesentliche Beschaffenheit
und die Benennung derselben unverändert bleibt,
und zwar in allen diesen Fällen, sofern die Identität der aus= und wieder ein-
geführten Waaren und Gegenstände außer Zweifel ist.
Außerdem kann bei Garnen und Geweben die Zollfreiheit von dem Nach-
weis der einheimischen Erzeugung der zur Veredelung ausgeführten Waaren ab-
hängig gemacht werden, Seide zum Färben oder Umfärben ausgenommen, für
welche dieser Nachweis nicht verlangt wird.
Artikel 7.
Zur Förderung der gegenseitigen Handelsbeziehungen werden die vertrag-
schließenden Theile die Jollabfertigung im wechselseitigen Verkehr so weit erleichtern,
als sich dies mit der ZJollsicherheit verträgt.
26“
— 198 —
Artikel 8.
Innere Abgaben, welche in dem einen der vertragschließenden Theile, sei es
für Rechnung des Staates oder für Rechnung von Cantonen, Ländern, Kommunen
oder Korporationen, auf der Hervorbringung, der Zubereitung oder dem Verbrauche
eines Erzeugnisses gegenwärtig ruhen oder künftig ruhen möchten, dürfen Er-
zeugnisse des anderen Theiles unter keinem Vorwande höher oder in lästigerer
Weise treffen, als die gleichartigen Erzeugnisse des eigenen Landes.
Keiner der beiden vertragschließenden Theile wird Gegenstände, welche im
eigenen Gebiete nicht erzeugt werden und welche in den Tarifen zu gegenwärtigem
Vertrage begriffen sind, unter dem Vorwande der inneren Besteuerung mit neuen
oder erhöhten Abgaben bei der Einfuhr belegen.
Wenn einer der vertragschließenden Theile es nöthig findet, auf einen in
den Tarifen zu gegenwärtigem Vertrage begriffenen Gegenstand einheimischer Er-
zeugung oder Fabrikation eine neue innere Steuer oder Akzisegebühr oder einen
Gebührenzuschlag zu legen, so soll der gleichartige ausländische Gegenstand sofort
mit einem gleichen Zolle oder Zollzuschlage bei der Einfuhr belegt werden können.
Erzeugnisse, welche Staatsmonopole eines der vertragschließenden Theile
bilden, sowie Gegenstände, welche zur Erzeugung von solchen monopolisirten
Waaren dienen, können bei ihrer Einfuhr einer zur Sicherung des Monopols
bestimmten Abgabe auch in dem Falle unterworfen werden, wenn die gleichartigen
Erzeugnisse oder Gegenstände des Inlandes dieser Abgabe nicht unterliegen.
Die vertragschließenden Theile behalten sich das Recht vor, diejenigen Pro-
dukte, zu deren Herstellung Alkohol verwendet wird, — unter Wahrung des in
Absatz 1 dieses Artikels enthaltenen Grundsatzes — bei der Einfuhr außer mit
dem tarifmäßig etwa entfallenden Zolle noch mit einer Gebühr zu belegen, deren
Betrag der auf den verwendeten Alkohol entfallenden inneren fiskalischen Belastung
gleichkommt.
Artikel 9.
Kaufleute, Fabrikanten und andere Gewerbetreibende, welche sich durch den
Besitz einer von den Behörden des Heimathlandes ausgefertigten Gewerbe-Legiti-
mationskarte darüber ausweisen, daß sie in dem Staate, wo sie ihren Wohnsitz
haben, zum Gewerbebetriebe berechtigt sind und die gesetzlichen Steuern und Ab-
gaben entrichten, sollen befugt sein, persönlich oder durch in ihren Diensten stehende
Reisende in dem Gebiete des anderen vertragschließenden Theiles bei Kaufleuten
oder in offenen Verkaufsstellen oder bei solchen Personen, welche die Waaren
produziren, Waarenankäufe zu machen oder bei Kaufleuten oder Personen, in
deren Gewerbebetriebe Waaren der angebotenen Art Verwendung finden, Be-
stellungen, auch unter Mitführung von Mustern, zu suchen, ohne hierfür eine
weitere Abgabe entrichten zu müssen.
Die mit einer Gewerbe-Legitimationskarte versehenen Gewerbetreibenden
(Handlungsreisenden) dürfen wohl Waarenmuster, aber keine Waaren mit
sich führen.
— 199 —
Die Ausfertigung der Gewerbe-Legitimationskarte soll nach dem unter
lit. D anliegenden Muster erfolgen.
Die vertragschließenden Theile werden sich gegenseitig Mittheilung 25
machen, welche Behörden zur Ertheilung von Gewerbe-Legitimationskarten befugt
sein sollen und welche Vorschriften von den Inhabern dieser Karten bei Aus-
übung des Gewerbebetriebes zu beachten sind.
Auf den Gewerbebetrieb im Umherziehen einschließlich des Hausirhandels
und des Aufsuchens von Bestellungen bei Nichtgewerbetreibenden finden die vor-
stehenden Bestimmungen keine Anwendung.
Artikel 10.
Der gegenwärtige Vertrag erstreckt sich auf die mit einem der vertrag-
schließenden Theile gegenwärtig oder künftig zollgeeinten Länder oder Gebiete.
Artikel 11.
Der gegenwärtige Vertrag soll vom 1. Februar 1892 an in Kraft treten
und bis zum 31. Dezember 1903 in Kraft bleiben. Im Falle keiner der ver-
tragschließenden Theile zwölf Monate vor diesem Tage seine Absicht, die Wir-
kungen des Vertrages aufhören zu lassen, kundgegeben haben sollte, bleibt derselbe
in Geltung bis zum Ablauf eines Jahres von dem Tage ab, an welchem der
eine oder der andere der vertragschließenden Theile denselben gekündigt hat. Die
vertragschließenden Theile behalten sich die Befugniß vor, nach gemeinsamer Ver-
ständigung in diesen Vertrag jederlei Abänderungen aufzunehmen, welche mit dem
Geiste und den Grundlagen desselben nicht im Widerspruch stehen und deren
Nühtzlichkeit durch die Erfahrung dargethan werden wird.
Artikel 12.
Gegenwärtiger Vertrag soll ratifizirt und es sollen die Ratifikations-Urkunden
sobald als möglich ausgewechselt werden.
So geschehen zu Wien, den 10. Dezember 1891.
(L. S.) H. VII. P. Reuß. (L. S.) Roth.
(L. S.) Hammer.
(L. S.) C. Cramer-Frey.
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der
Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
— 200 —
Anlage A.
Tarif.
Zölle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet.
— Ú
—.
— —
Nummer
des zur Zeit des
Sollsatz
Vertragsabschlusses giltigen Benennung der Gegenstände.
allgemeinen für 100 kg
deutschen
Zolltarifs. Mark.
1. Abfälle:
a) Abfälle von der Eisenfabrikation (Hammerschlag, Eisen—
feilspäne) und von Eisenblech, verzinntem (Weißblech) und
verzinktem; von Glashütten, auch Scherben von Glas—
und Thonwaaren; von der Wachsbereitung; von Seifen-
siedereien die Unterlauge; von Gerbereien das Leimleder,
auch abgenutzte alte Lederstücke und sonstige zur Verwen-
dung als Fabrikationsmaterial geeignete Lederabfälle. frei
b) Blut von geschlachtetem Vieh, flüssiges und eingetrocknetes;
Thierflechsen; Treber; Branntweinspülig; Spreu) Kleie;
Malzkeime; Steinkohlenasche; Dünger, thierischer, und
andere Düngungsmittel, als: ausgelaugte Asche, Kalk-
äscher, Knochenschaum oder Zuckererde und Thierknochen
jeder Art................................... frei
Baumwolle und Baumwollenwaaren:
c) Baumwollengarn, ungemischt oder gemischt mit Leinen,
Seide, Wolle oder anderen vegetabilischen oder animali-
schen Spinnstoffen:
1. eindrähtiges, roh
1
δ) über Nr. 60 bis Nr. 79 englisch . .. . 24
ε) über Nr. 79 englisch . . . . . . . .. . ... 24
4. drei- und mehrdrähtiges, einmal und wiederholt ge—
zwirnt, roh, gebleicht, gefärbt .. . . . . . . . . . . . ... 48
drei= und mehrdrähtiges, einmal gezwirnt, roh (Stick-
garn), auf Erlaubnißschein zu Stickereizwecken 36
5. zweidrähtiges, wiederholt gezwirntes, roh, gebleicht,
gefärbt; auch accommodirter zum Einzelverkauf her-
gerichteter Baumwollenzwirn jeder Art 70
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags-
abschlusses giltigen
allgemeinen
deutschen
Zolltarifs.
Benennung der Gegenstände.
Zollsatz
für 100 kg
Mark.
Noch:
2.
d) Waaren aus Baumwolle allein oder in Verbindung mit
Metallfäden, ohne Beimischung von Seide, Wolle oder
anderen unter Nr. 41 genannten Thierhaaren:
aus 1. rohe Filztücher (endlos gewebte und gerauhte filzartige
Walzenüberzüge, Trockenfilze u. s. w.) aus Baumwolle
zur Holzstoff-, Strohstoff-, Cellulose= und Papier-=
fabrikation
3. alle nicht unter Nr. 1, 2 und 6 begriffene dichte
Gewebe; rohe (aus rohem Garn verfertigte) undichte
Gewebe mit Ausschluß der Gardinenstoffe, soweit sie
nicht unter Ziffer 1 fallen; Strumpfwaaren , soweit
nicht nachstehend besonders genannt; Posamentier=
und Knopfmacherwaaren) auch Gespinnste in Ver-
bindung mit Metallfäden
baumwollene Wirkwaaren
5. alle undichte Gewebe, wie Jaconet, Musselin, Marly,
Gaze, soweit sie nicht unter Nr. 1, 3 und 4 be-
griffen oder nachstehend besonders genannt sind.
Tüll
rohe sogenannte Plattstichgewebe, welche mit ge—
bleichtem Baumwollgarn gewebt sind, über bestimmte
Zollstellen . . . ..
gebleichte, gefärbte ꝛc. sogenannte Plattstichgewebe,
über bestimmte Zollstellen
aus 6. Stickereien
Droguerie-, Apotheker= und Farbewaaren:
ausm) Anilinfarbstoffe, Kreuzbeeren-, Sennae= und Gallus-
extrakt; Knochenmehl
Eisen und Eisenwaaren:
e) Eisenwaaren:
1. ganz grobe:
a) aus Eisenguß
65
120
95
200
150
120
150
frei
2,60
.
Nummer
des zur Zeit des Vetragsabschlusses Zollsatz
gültigen allgemeinen Benennung der Gegenstande für 100 kg
deutschen
Zolltarifs. Mark.
Noch:
6. aus 8) Eisen, welches zu groben Bestandtheilen von
Maschinen und Wagen roh vorgeschmiedet ist;
Brücken und Brückenbestandthelle. 3
7 Erden, Erze, edle Metalle, Asbest und Asbestwaaren:
aus a) Erden und rohe mineralische Stoffe, auch gebrannt,
geschlemmt oder gemahlen, imgleichen Erze, auch
aufbereitete, soweit diese Gegenstände nicht mit einem
Zollsatze namentlich betroffen sind; edle Metalle, ge—
münzt, in Barren oder Bruch ..... .. .. . . ... frei
9 Getreide und andere Erzeugnisse des Landbaues:
k) Erzeugnisse des Landbaues, anderweit nicht genannt frei
13. Holz und andere vegetabilische und animalische Schnitzstoffe,
sowie Waaren daraus:
aus a) Hornspäne, Klauen, Knochen (als Schnitzstoff), rohe frei
15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge:
a) Instrumente, ohne Rücksicht auf die Materialien, aus
welchen sie gefertigt sind:
aus 1. musikalische, mit Ausnahme von Klavieren, Pia-
ninos, Harmoniums und dergleichen Tasteninstru-
menten, jedoch mit Einschluß der Kirchenorgeln; auch
Musikdsen .. 20
b) Maschinen:
1. Lokomotiven; Lokomobilen 8
aus 2. Müllereimaschinen, elektrische Maschinen, Baumwoll=
spinnmaschinen, Webereimaschinen, Dampfmaschinen,
Dampfkessel, Maschinen für Holzstoff= und Papier-
fabrikation, Werkzeugmaschinen, Turbinen, Trans-
missionen, Pumpen, Maschinen für die Thon= und
Cementindustrie, Strickmaschinen mit Gestell, Teig-
waarenmaschinen und landwirthschaftliche Maschinen,
203
—. —
Nummer
des zur Zeit des Vertragsabschlusses gültigen Zollsatz
allgemeinen Benennung der Segenstände. für 100 kg
deutschen
Zolltarifs. Mark.
Noch:
15. und zwar je nachdem der überwiegende Bestandtheil
gebildet wird:
a) aus Holz 3
β) aus Gußeisen 3
ɣ) aus schmiedbarem Eisen 5
δ) aus anderen unedlen Metallen. 8
Anmerkung zu b 1 und 2:
Dampfmaschinen und Dampfkessel zur Verwendung beim
Schiffsbau frei
3. Kratzen und Kratzenbeschläge 36
e) Wagen und Schlitten:
1. Eisenbahnfahrzeuge: Vom Werth
a) weder mit Leder= noch mit Polsterarbeit 6 Prozent
β) andere 10 Prozent
aus d) Flußschiffe, einschließlich der dazu gehörigen gewöhn-
lichen Schiffsutensilien, Anker, Anker= und sonstigen
Schiffsketten, wie auch Dampfmaschinen und Dampf-
kessel frei
19. Kupfer und andere nicht besonders genannte unedle Metalle,
egirungen aus unedlen Metallen, anderweitig nicht ge-
nannte, und Waaren daraus:
aus a) Aluminium, rein, in rohem Zustande frei
100 kg
aus b) Aluminium, gewalzt 9
Telegraphenkabel .. 8
d) Waaren, und zwar:
2. andere, soweit sie nicht unter Nr. 19 d3, oder
wegen ihrer Verbindung mit anderen Materialien
unter Nr. 20 fallen ... 30
3. aus Aluminium, Nickel; feine, insbesondere
Luxusgegenstände, aus Alfenide, Britanniametall,
Bronze, Neusilber, Tomback und ähnlichen Le-
girungen; feine vernirte Messingwaaren, auch
in Verbindung mit anderen Materialien; alle
Reichs-Gesetzbl. 1892. 27
— 204
—
Nummer
des zur Zeit des Zollsatz
Vertragsabschlusses giltigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. für 100 kg
deutschen
Zolltarifs. Mark.
Noch:
19. diese Waaren, insoweit sie nicht unter Nr. 20
fallen . . . . .. 60
20. Kurze Waaren, Quincaillerien etc.;
aus a) Gold, gewalzt, mindestens 1 Millimeter dick, und
Golddraht, mindestens 2 Millimeter dick. 100
c) 3. Waaren aus Gespinnsten von Baumwolle, Leinen,
Seide, Wolle oder anderen Thierhaaren, welche
mit animalischen oder vegetabilischen Schnitzstoffen,
unedlen Metallen, Glas, Guttapercha, Kautschuck,
Leder, Ledertuch, Papier, Pappe, Steinen, Stroh-
oder Thonwaaren verbunden und nicht besonders
tarifirt sind . . . . . .. 120
d) Taschenuhren, Werke und Gehäuse zu solchen: 1 Stück
1. Taschenuhren in goldenen Gehäusen 0,80
2. Taschenuhren in silbernen Gehäusen, auch ver-
goldeten, oder mit vergoldeten oder plattirten
Rändern, Bügeln oder Knöpfen 0),60
Werke ohne Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O,0
3. Taschenuhren in Gehäusen aus anderen Metallen 0%
4. goldene Gehäuse ohne Werk .. . . . . . . . . . . . .. O,a0
5. andere Gehäuse ohne Werk 00
21.— Leder und Lederwaaren: 100 kg
aus b) Sohlleder. 30
aus c) Treibriemen, lederne . . . . . . .. 45
e) Handschuhe ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 100
22. Leinengarn, Leinwand und andere Leinenwaaren 2c.:
. i) Stickeren . . . . . . .. 150
k) Zwirnspitzen . ... 600
24. Literarische und Kunstgegenstände:
a) Papier, beschriebenes (Akten und Manustripte); Bücher
in allen Sprachen, Kupferstiche, Stiche anderer Art,
sowie Holzschnitte; Lithographien und Photographien;
frei
geographische und Seekarten; Musikalien . . ..
— 205 —
Nummer
des zur Zeit des
Vertragsabschlusses gültigen allgemeinen Benennung der Gegenstände. für 100 kg
deutschen
Zolltarifs. Mark.
25. Material- und Spezerei-, auch Konditorwaaren und andere
Konsumtibilien:
) Butter, auch künstliche . ... 16
aus 9) 1. Fleischextrakt, flüssiger, und Tafelbouiloln 20
]) Hartkäse in mühlsteinförmigen Laiben, das Stück im
Gewichte von mindestens 50 Kilogramm . . .. . . . .. 15
anderer' Käse .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ... 20
aus p) 1. Kindermehl (Nestle- Mel und dergleichen) 50
aus p) 3. Chokolade . . ... 80
26. Oel, anderweit nicht genannt, und Fette:
8) Rückstände, feste, von der Fabrikation fetter Oele,
auch gemalhen . ... E frei
30. Seide und Seidenwaaren:
aus a) Seide, abgehaspelt (unfilirt, Greze) oder gesponnen
(filirt); Floretseide, gekämmt, gesponnen oder gezwirnt;
alle diese Seide nicht gefärbt, auch Abfälle von ge-
färbter Seide . .. frei
b) Seidenwaatt. 24
c) Seide und Floretseide, gefärbt; Lacets 36
gekämmte Abfälle von gefärbter Seide (peignées) frei
d) Zwirn aus Rohseide (Nähseide, Knopflochseide u. s. w.)
gefärbt und ungefärbt . . . . . . . .. 140
e) 1. Waaren aus Seide oder Floretseide . 600
aus e) 2. seidene und halbseidene Stickereien 600
aus e) 3. Bänder mit offenen Geweben:
seiden . . ... 800
halbseidene ... 450
Anmerkung:
Unter offenen Geweben sind solche verstanden, in denen
sowohl die Entfernung von einem Kettenfaden zum anderen als
von einem Schußfaden zum anderen größer ist, als die Dicke
des Fadens selbst.
Seidenbeuteltuch. ........ .. . . . . . . . . . . .. . . . .. 600
27*
—— —
Nummer
des zur Zeit des
Vertragsabschlusses gültigen Benennung der Gegenstände. für 100 kg
allgemeinen deutschen
Zolltarifs. Mark.
Noch:
30. f) alle nicht unter e begriffene Waaren aus Seide
oder Floretseide in Verbindung mit Baumwolle,
Leinen, Wolle oder anderen animalischen oder vege-
tabilischen Spinnstoffen 450
Anmerkung:
Seide, welche in Garnen aus anderen Spinnmaterialien
versponnen ist, ohne die Umhüllung des Fadens zu bilden oder
zusammenhängend durch die ganze Länge des Gewebefadens sich
zu ziehen) bleibt bei Geweben aus solchen Garnen außer Betracht.
33. Steine und Steinwaaren:
a) Steine, roh oder blos behauen, auch gemahlen . frei
Anmerkung: Zu den rohen oder blos behauenen Steinen
gehören auch solche Blöcke, welche an nicht mehr als drei
Seitenflächen eine Bearbeitung mit der Säge zeigen.
aus e) Dachschiefenn . . ... 0/5
aus 1) geschnittene oder gespaltene Platten aus Schiefer,
ungeschlisen 3
h) andere Waaren aus Steinen, mit Ausnahme der
Statuen und der Waaren aus Edelsteinen und Lava:
1. außer Verbindung mit anderen Materialien oder
nur in Verbindung mit Holz oder Eisen ohne
Politur und Lack:
a) aus Alabaster, Marmor, Granit, Spyenit,
Porphyr oder ähnlichen harten Steinen 10
37. Thiere und thierische Produkte, nicht anderweit genannt:
aus a) Milch, natürliche und sterilisirte, nicht kondensirt,
drne Zusatz, in flüssigem Zustande, in Gefäßen jeder
..................................... frei
39. Vieh: 1 Stück
b) Stiere und Kühe 9
c) Ochsen . .. 25,50
d) Jungvieh im Alter bis zu 2½ Jahren 5
e) Kälber unter 6 Wochen . .. 3
207 Nummer
des zur Zeit des Zollsatz
Vertragsabschlusse giltigen Benennung der Gegenstände. für 100 kg
allgemeinen deutschen
Zolltarifs. Mark.
41. Wolle, einschließlich der anderweit nicht genannten Thier-
haare, sowie Waaren daraus:
c) Garn, auch mit anderen Spinnmaterialien, ausschließlich
der Baumwolle, gemischt:
3. anderes Garn:
a) roh, einfall ....... . . ... ... 8
6) roh, dublrt. 10
d) Waren, auch in Verbindung mit Baumwolle, Leinen
oder Metallfäden:
4. unbedruckte Filze, soweit sie nicht zu Nr. 2 gehören;
unbedruckte Filz= und Strumpfwaren, Fußdecken,
auch bedruckte, aus Wolle oder anderen Thierhaaren
mit Ausnahme der Rindvieh= und Roßhaare, auch
in Verbindung mit vegetabilischen Fasern und anderen
Spinnmateriallen. 100
5. unbedruckte Tuch= und Zeugwaren, soweit sie nicht
zu Ziffer 7 oder 8 gehören:
α) im Gewichte von mehr als 200 Gramm auf
das Quadratmeter Gewebefläche, soweit nicht
nachstehend besonders genaunt ... 135
rohe Filztücher aus Wolle, auch in Verbindung
mit Baumwolle oder Leinen, endlos gewebt, zur
Holzstoff-, Strohstoff-, Cellulose= und Papier=
fabrikation .. .. . . .. . . . . . . . . . . ... . . . . . . .. 100
β) im Gewichte von 200 Gramm oder weniger auf
das Quadratmeter Gewebefläche 220
aus 7. Stickereien . ... 300
— 208 —
Anlage B.
Tarif.
Zölle bei der Einfuhr in die Schweiz.
Nummer des schweizerischen Zolltarifs vom 10. April 1891 Benennung der Gegenstände Franken
1. Abfälle der Eisenbearbeitung (Feil- und Drehspäne 2c.), der
Glasfabrikation, der Wachsbereitung, von Seifensiedereien,
von Färbereien; Scherben von Glas und Thonwaren;
Hautabfälle, nur zur Leimbereitung tauglich (Leimleder)
Schlämpe, Rückstände von ausgepreßten Früchten, nicht
anderweitig genannte; tierisches Blut, flüssig oder einge-
trocknet) Hornspäne) Tierflechsen; Klauen; Knochen) Ge-
krätz, Asche und Schlacken von Edelmetallen; 2. frei
aus 3. Kleie, Oelkuchen und Oelkuchenmehl; Malzkeime, Malztreber,
auch getrocknete; Abfallprodukte der Müllerei etc. für Vieh-
fütterung; Körner . . ... frei
Düngstoffe:
5.Stalldünger; Düngererde (Kompost); Kalkäscher und Knochen-
schaum (Zuckererde); Asche (Knochen-, Steinkohlen-, Torf-,
Holzasche), auch ausgelaugte; Schlamm, Kehricht etc.;
Dünglumpen (wollene und halbwollene); Hornmehl, Leder-
mehl, sowie andere zum Zweck der Düngerfabrikation dien-
liche Abfälle . . . . .. . . . .. frei
Guano; Phosphorite, Phosphate; Knochenmehl; etc.:
6. nicht aufgeschlossen; ferner Ammoniaksalze, rohe, Ammoniak,
schwefelsaures, Chlorkalium, Kalidünger; Staßfurter Ab-
raumsalze; Abfallschwefelsäure frei
7. aufgeschlossen; ferner Kunstdünger . . ... —.30
aus 10. Alkaloide, chemische und andere Produkte, soweit sie nicht
unter Nr. 16/20 fallen; Chinaextrakt; Kampher, raffinirter 8.—
11. Mineralwasser, natürliches und künstliches, Flaschen und
Krüge inbegriffen; Quell und Badesalze und Moorextrakte,
auch mit Bezeichnung ihrer Gebrauchswirkung, in Kisten
1.50
oder Gläsern.
Nummer
des schweizerischen
Zolltarifs vom
10. April 1891.
Benennung der Gegenstände.
Franken
per 100 kg.
12.
aus 13.
17.
18.
19.
a) Natron,
Pharmazeutische Präparate, wie z. B. Pulver) Pastillen,
Pflaster, Pillen, Salben, Tinkturen, ätherische Oele und
Essenzen rc.:
in Engrospackung, d. h. teilungsfähig für den Detailverkauf
Pastillen aus Quell und Badesalzen in Detailpackung
Zubereitete Hilfsstoffe:
Aetzkali, Aetznatron, Kali und Natronlauge;) Alaun arsenige
Säure; Barnt, schwefelsaurer (Schwerfspath) Beinschwarz;
Chlorbarium) Chlorcalcium, rohes; Chlorkalk; Chlor-
magnesium; Chlormangan; Chromalaun Eisenbeize; Gerb-
stoffertrakte, flüssige; Glätte; Kalk: holzessigsaurer, —
roher karbolsaurer, — salzsaurer; Magnesia, schwefelsaure
(Bittersalz)) Natron, schwefelsaures (Glaubersalz)) Salz-
säure; Schwefelblüten; Schwefeleisen; Schwefelnatrium;
Schwefelsäure; Soda; Tonerde: essigsaure, — schwefel-
saure; Vitriol (Eisen-, Kupfer= und Zink-)) Wasserglas.
arseniksaures, flüssiges, doppeltkohlensaures,
schwefligsaures und doppeltschwefligsaures; Salpetersäure;
Anilin; Anilinverbindungen zur Farbenfabrikation
b) Arsensäure; Benzoesäure, Bittermandelöl, künstliches; Blei,
essigsaures (Bleizucker)) Bleioxyd, salpetersaures; Blei-
superoxyd; Borax Carbolsäure, rohe; Catechu; Chlor-
aluminium, Chlorzink) Gallussäure; Gerbsäure; Gerbstoff-
extrakte, feste; Glycerin; Grünspan) Holzessig, Essigsäure,
rohe, mit brenzlichem Geruch) Holzgeist, roher; Kali:
blausaures gelbes, — chlorsaures, — chromsaures rothes;
Kalk, doppeltschwefligsaurer; Kleesäure (Oxalsäure)) Natron-
salze, anderweitig nicht genannte; Ole (Oelsäure)) Phtal-
säure (Alizarinsäure)) Pottasche; Resorecin; Ricinusöl zu
technischen Zwecken; Rhodansalz (Rhodankalium)) Salichl-
säure; Salmiak (Chlorammonium) Salmiakgeist; Sal-
peter, raffinierter; Sauerkleesalz; Schwefeläther) Schwefel=
arsenik; Stearin; Terpentinöl; Thonerdehydrat in Teig;
Thonerdenatron) Türkischrothöl , Zinkstaub; Zinnsalze
Kohlensäure, flüssige .. . .. . .. ... ... . .. . ...
45. —
40. —
—.30
—.60
1—
7.—
— 210 —
— — — ——
Nummer de schweizerischen Zolltarifs vom 10. April 1891 Franken
Benennung der Gegenstände.
per 100 kg
20. Zubereitete Hilfsstoffe, nicht besonders genannt 2. —
21. Kartoffelmehl (fécule) ... .. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ... 1. —
Stärke (Amlung) aller Art, Dextrin , Stärkegummi:
22. in Engrospackung, d. h. ½ in Fässern, Kisten, Säcken 2c.,
sowie in Packeten über 4 Kilogramm Gewicht 1.25
23. in Detailpackung, d. h. in Schachteln, Packeten etc. bis und
mit 4 Kilogramm Gewicht: . . ... 2.50
aus 27. Sprengschnüre . ... . . .. 40.—
aus 29. Zündhölzer .............................. 25. —
30. Wagenschmieer . . .. 3.—
31. Wichse. 7.—
Leim:
32. roh (Tischlerleim) . . . . . . . . .. —.60
33. gereinigt (Gelatine); Fischleim 7.—
Farbstoffe, mineralische und vegetabilische, nicht anderweitig
genannte:
35. gemahlen, geschlemmt, geraspelt, gepulvert, geschnitten 24. —. 60
Ertrakte von Farbstoffen:
37. Krappextrakt und andere flüssige oder feste Extrakte von Farb-
stoffen, Garancine, künstliches Alizarin, trocken oder in
Teig, Indigolösung . . . . . . . .. 3. —
Farben, zubereitete, trocken, in Teigform oder flüssig:
Bleiweiß und Zinkweiß:
39. nicht abgerieben . ... 3.—
40. abgerieben . . . . . . .. 5.—
41. Chromgelb; Chromgrün, Schweinfurtergrün] Mineralblau;
Pariserblau; Smalte; Ultramarin . . . .. . . . . . . . . . . . .. 7.
aus 42. Künstliche Farben aus Steinkohlentheer 8. —
43. Farben, zubereitete: in Schachteln, Flaschen, Muscheln,
Töpfchen, Stengeln . . . .. 20.—
— 211 —
— —— — —— —
des niN*“ Benennung der Gegenstände Franken
18 rn « per 100 kg.
44. Erzeugnisse und Lacke aller Art, mit Ausnahme von Oelfirniß 18.—
45. Oelfrnt 10.—
Fensterglas:
48. Gefärbtes, gemustertes, mattes 20.—
Hohlglas und Glaswaren:
aus 50. Flaschen aus gewöhnlichem schwarzem, braunem oder grünem
Glas .. . . . .. 3.—
51. nicht geschliffen, oder nur mit abgeschliffenem Boden, ein-
geriebenem Stöpsel oder auch mit einer Marke, einem
armen oder Zeichen versehen, sofern nicht graviert:
a) aus halbgrünem Glas .. .. .. . . .. 6.—
b) aus gewöhnlichem farblosem (sog. weißem) Glas 8.—
52. geschliffene, gravirte, farbige (aus gefärbtem Glas), matte,
bemalte, vergoldete und andere hievor nicht genannte Glas-
waren aller Art, auch in Verbindung mit anderen Ma-
terialien, edle Metalle ausgenommen .. 20.—
53. Hohlglas der unter Nr. 50 und 51 erwähnten Gattung:
a) in grobem Holz-, Schilf oder Strohgeflecht, Säure-
flaschen ausgenommen . . .. 8.—
b) Säureflaschen in grobem Holz-, Schilf oder Stroh-
geflecht 6.—
57.spiegelglas, unbelegtes:
a) unter 18 . 14.—
b) von 18 dm? und darüber 16.—
Spiegelglas, belegtes:
aus 58. Junter 18 dmmꝰ . . .. . . . . .. . . . . .. . . . ............ . ... 14.—
600. Brennholz, Reisig, Holzborke, Torf, Lohkuchen, Gerber-
rinde, Gerberloo . . . . . . . .. —. 02
61. Holzkohle . ... —. 10
Bau und Nutzholz, gemeines:
62. roh oder blos mit der Axt beschlagen; Flechtweiden, roh,
nicht geschält, nicht gespalten; Reifholz, Rebstecken —. 15
Reichs-Gesetzbl. 1892. 28
— 212 —
— —
s
- Benennung der Gegenstände.
Franken per 100 kg.
in der Längsrichtung gesägt oder gespalten (Schnittwaren,
Schindeln 2c.), ausgenommen Funiere:
63. a) eichenes, mit Ausnahme von Faßholz ·. ———.40
b)Faßholz,rohes............................... .-—-.15
64. anderes..3 —.70
65. abgebunden (d. h. mit Zapfen und Zapfenlöchern, Ver-
setzungen, Verschneidungen rc. versehenes, zum Montieren
fertig bereites Konstruktionsholz) . . . .. 1.20
73. Grobes Verpackungsmaterial aus weichem Holz (Packkisten,
Packfässer und dergleichen) für trockene Gegenstände;
Holzwolle . . .. 1.60
Holzwaren:
aus 75. vorgearbeitete, gehobelte, nicht zusammengesetzte; Holzdraht
zur Zündhölzchenfabrikation; Riemen oder unverleimte
Bodenteile für Parquetezren 3.—
fertige aus gemeinem Holz, roh, nicht bemalt, nicht ge-
schnitzt, nicht funiert, soweit sie nicht unter Nr. 78 fallen,
Wagner-, Zimmer-, Rechenmacherarbeiten 2c.;
76. a) ohne Metallbeschläge; Tafeln oder verleimte Bodenteile
für Parqueteriienene .. . . ... 6. —
b) Schmalzkübel ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .... . . .. 8.—
77. mit Metallbeschlägen; Böttcher= und Küblerwaren, montiert
und demontiert . . . . . .. 12.—
Schreiner= und Drechslerarbeiten, Möbel und Möbeltheile
(Korbflechterwaren ausgenommen), fertige:
aus gemeinen (nicht exotischen) Holzarten:
78. rohe, nicht bemalt,) nicht gefräst, nicht geschnitzt, nicht
funiert:. 10.—
79.— bemalt, gefräst, funiert: . . ... 16.—
80. a) poliert, lackiert .. . . . . . . . . . . . .. 25.—
b) geschnitzt, gepolstert: . . . . . . . .. 38. —
— 213—
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände Franken
·
Franken für100kg.
Noch:
80. c) aus gebogenem Holz, nicht gepolstert 12.—
Anmerkung zu 80 c: Diese Möbel können auch mit
Flechtarbeiten aus Stroh, Stuhlrohr und dergleichen oder
mit gelochten oder ornamentirt gepreßten Teilen (Sitzbretter,
Rückenlehnen und dergleichen) versehen sein und sind im gleichen
die eben erwähnten Sitzbretter, Rückenlehnen und dergleichen,
wenn solche für sich versendet werden, nach dem Ansatz von
12 Franken zu verzollen. Auch ist zugelassen, daß solche Möbel
zum geringeren Teile aus gemeinem, nicht gebogenem Holz
bestehen können, wobei indeß keine Beschränkung des Gewichts
oder der Menge gemeint ist, wohl aber, daß die Möbel jedenfalls
den Karakter solcher aus gebogenem Holz aufweisen müssen.
Anmerkung zu 79 und 80a, b und c: Hieher fallen
auch solche Gegenstände aus gemeinem Holz, welche Ebenso-
holz imitieren
81. andere Holzwaren, bemalt, poliert, lackiert oder geschnitzt; ferner
Holzwaren der unter Nr. 76 und 77 erwähnten Gattung:
bemalt, geschnitzt, lackiert . ... 30.—
Leisten (Stäbe) zu Rahmen:
82. roh, grundiert: glatt, ohne Verzierung (Ornamentirung) 10.—
Rahmen für Spiegel und Bilder:
84. roh, grundiert: glatt, ohne Verzierung (Ornamentierung) 25.—
85. verziert (ornamentiert), bemalt, lackiret, bronziert, vergoldet,
geschntten. 40.—
Korbflechterwaren:
grobe:
86. von ungeschälten, ungespaltenen Ruthen 5.—
87. von geschälten, gespaltenen Ruthen, von Rohr oder Holz=
spänen, gebeizt oder ungebeizt . . . . . . .. 12. —
feine: roh, gebeizt, geschnitzt, lackiert, gefärbt, poliert ꝛc.:
88. nicht in Verbindung mit anderen Materialien, Holz aus—
genommen. 30.—
89. in Verbindung mit anderen Materialien, Textilstoffe aus-
genommen . . ... 60. —
90. mit Textilstoffen ausgeschlagen, gefüttert oder gepolstert. 100.—
28“
214 Benennung der Gegenstände Franken
.
per100kg.
Bürstenbinderwaren:
93. grobe, in Verbindung mit Holz oder Eisen, nicht lackiert,
nichtpolert................................... 25. —
94. feine.......................................... 50.—
95. Feld-,Wald-undGartengewächse,frische,sofern sie nicht
unter nachstehenden Positionen oder unter Kategorie XI,
Nahrungs= und Genußmittel, fallen; Sämereien aller Art:
nicht anderweitig genannte . . . ... frei
96. Heu, Laub, Schilf, Stroh ........... . . ...... .. .... frei
aus 97. Reps . ... .... . .. . . .. . . . . .. .. .. ...... . . . . . . . .. —.30
100. Sohlenleder, Zeugleder und Riemenleder, Kalbleder, braun
und gewicht# 16.—
101. Übrige Ledersorten aller Art, Kopf und Bauchleder (collets
und flancs lissssssssss. 8.—
103. Lederwaaren, fertige, ausgenommen Reiseartikel (siehe Kate-
gorie XVID . . . ... . . . . ....... . . . ... .. ..... . . ..Æ 60. —
Schuhwaren:
104. vorgearbeitete Bestandtheile aller Art. . . . .. ........ . ... 40. —
105. Lederschuhe, grobe . . ...... .. ... . . . . . . . . .... . . . . . .. 140—
106. a) Lederschuhe, feine ... .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 60.—
b) Schuhwaren aus Halbseide, Seide oder Sammet, mit
Ledersohle . . . . . . . . . . . . . . .. 100.—
107. aus anderen Geweben mit Ledersohle 45.—
aus 108. Filzschuhe ohne Ledersohle . . . .. . . ... 30.—
109. Handschuhe, leder. 150.—
110. Bücher, gedruckte; Land= und Seekarten; Musikallen 1.—
113. a) Klaviere und Harmoniums, auch zerlegt . .. .. ... . ... 30. —
b) andere musikalische Instrumente, Orgeln inbegriffen, auch
zerlegt...................................... 25. —
114. Bestandtheile für musikalische Instrumente/ Seiten aller 16
Art, Klaviaturen 22e2ee.
-215-
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände Franken
per 100 kg
115.Instrumente und Apparate,astronomische,chemische,chirur-
gische, mathematische und physikalische, ungefaßte optische
Gläser .. . . . . .. 16.—
116.mikroskope, Brillen, Stereoskope, Lupen, Ferngläser 40.—
117.Elektrische Apparate aller Art und anderweitig nicht genannte
Bestandtheile von solchen 6. —
118. Orthopädische Apparate und chirurgische Verbandsmittel 40.—
126. Gewichtuhren, einschließlich der Turmuhren, und fertige
Bestandteile . . .. . . ... . . . ... 20. —
aus 127. Uhren mit Federtrieb nach amerikanischem System, sowie
Schwarzwälder Federtriebuhren mit hölzernem Gestell, und
fertige Bestandteile .. . . .. . . .. 20.—
129. Maschinen aller Art, mit Ausnahme von Lokomotiven;
fertig gearbeitete Maschinenteile; Druckwalzen und Druck-
platten, gravirte; eiserne Konstruktionen (Brücken, Balken)
und Bestandteile von solchen, soweit sie nicht besonders
taxirt sind . . . . . . .. 4. —
130. Lokomotiven . . . . .. 10. —
131.Maschinenteile, roh vorgearbeitete, aus Gußeisen, Schmied-
eisen oder Stahl, im Gewichte von mindestens 50 Kilogramm
per Stück. Ferner, ohne Gewichtsbeschränkung: Kessel-
teile, roh vorgearbeitete, aus Schmiedeisen oder Stahl,
nicht genietet und ohne Nietlöcher; Eisenbahnmaterial:
Achsen, Federn, Räder, Radbandagen, Radsterne, roh
vorgearbeitete, Röhren aus Schmiedeisen oder Stahl,
gewundene, in Spiralen, Schlangen und dergleichen —. 60
132. Maschinenteile, roh vorgearbeitete, soweit sie nicht unter
Nr. 131 fallen; Druckwalzen und Druckplatten, nicht
graviert: . . . . .. 2.—
133. Treibriemen aller Art; Kasten und Kastenbeschläge . 20.—
aus 135. Kinderwagen und Kinderschlitten .. . 15.—
136. Fahrräder . . . . . . . ... 70.—
— 216 —
...
Nummer
dm
der Laufenden Benennung der Gegenstände Franken
llariks Gegenstände.
idrl 1891.. per 100 kg.
149. Blei, gewalzt, Blech, Röhren, Draht, Kugeln, Schrot;
Hartblei, Letternmetall, Buchdruckerlettern, alt 1.50
150. Bleiwaren, roh, auch in Verbindung mit Holz oder Eisen;
Buchdruckerlettern, unnn . . . .. 8.—
151.Bleiwaren, poliert, bemalt, gefirnißt, auch in Verbindung
mit anderen Materiallen . . ........... 18. —
153. Roheisen in Masseln; Rohstahl in sogenannten Ingots
(Blöcken, gegossenen Stäben), Luppeneisen und Roh-
schienen; Brucheisen und Alteisen —. 10
Eisen, geschmiedet, gewalzt, gezogen:
154. Eisenbahnschienen, Stabeisen (Rund-, Quadrat-, Flach-,
Faconeisen), Eisenblech: hiernach nicht speziell genannt;
Wellrohre, . . . . . .. —. 60
155. Eisenbahnschienen, weniger als 15 Kilogramm per laufendes
Meter wiegend) Faconeisen, dessen Querschnitt eine größte
Dimension von weniger als 6 Zentimeter hat; Rundeisen
unter 7½ Zentimeter Dicke, Walzdraht, soweit er nicht
unter Nr. 156 fällt; Quadrat- und Flacheisen von weniger
als 36 cm2: Querschnittfläche; dekapierte Bleche, unter Vor-
behalt der nöthigen Kontrollmaßregeln 1.70
156.Walzdraht in Ringen, roh, über 5 Millimeter und unter
11 Millimeter Dicke . .. . . . .. . . . . . . .. . .. . . . . . . .. 1.30
Eisenblech unter 3 Millimeter Dicke (dekapiertes ausgenommen):
157.roh........................................... 2.50
158. verbleit, verzinnt, verzinkt, verkupfert, vernickelt 3.—
NB. Als Blech wird behandelt alles flache Eisen von
25 Zentimeter Breite oder mehr.
Draht (gezogenes Rundeisen):
159.roh........................................... 4.—
160.verbleit,verzinnt,verzinkt,verkupfert,vernickelt.......... 4. 50
Eisengußwaaren:
161.ganz grobe, rohe, ohne Ornamentierung 2.50
162.andere ... 5.—
217
Nummer
des schweizerischen
Zolltarifs vom
10. April 1891.
Benennung der Gegenstände.
Franken
per 100 Kg.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
Waren aus Schmiedeisen, schmiedbarem Eisenguß, Stahl,
Blech, Draht:
Röhren, gezogene, gewalzte: rohe .. . . . . .. . . . . . . . . . . ..
ganz grobe, rohe: vorgearbeitete Werkzeuge; Pflugscharen;
Wagenachsen; Ambose) Röhren, genietete, gelötete, galvani-
sirte aller Art; Zahnstangen; Zugstangen; Weichen und
Kreuzungen
gemeine, auch in Verbindung mit Holz, roh, abgedreht, ge-
feilt, mit Grundfarbe (Mennig, Bleiweiß oder Zinkweiß)
übertüncht, geteert, ganz oder teilweise lackiert, gefirnißt
oder bronzirt:
a) Laschen und Unterlegplatten; Sensen und Sicheln,
auch abgeschliffen
b) andere
a) abgeschliffen, verzinnt, verzinkt
b) Pfannen, inwendig abgeschliffen oder verzint
a) feine (mit Ausnahme von landwirtschaftlichen und Garten-
werkzeugen), ganz oder teilweise poliert, bemalt, gefirnißt,
lackiert, bronzirt, emaliert, auch in Verbindung mit anderen
Materialien . . .. . . . ...
b) ganz oder teilweise vernickelt, auch in Verbindung mit
anderen Materiallen .. . . . . ..
Messerschmiedwaren
Waffen aller Art, ausgenommen Geschützröhren;) fertige
Waffenbestandteile .. . . . . . . . . ..
Kupfer, rein oder legiert (Messing), gehämmert, gewalzt, ge-
zogen, in Stangen, Blech, Röhren, Draht . ..
Kupfer oder Messingwaren, vorgearbeitete; Gewebe aus
Kupfer oder Messingdraht; vorgeformte Bronzewaren;
Nieten, Schrauben, Schwielen, Stifte; Draht mit
Kautschuck oder Guttapercha-Umhüllng
—. 60
7.—
10.—
12.—
10.—
10.—
218
· Benennung der Gegenstände Franken
. per100kg.
176. Kabel aller Art für elektrische Leitungen, auch mit Armatur
von Blei, Eisen 2c.; Kupferdraht mit Kautschuck oder
Guttapercha-Umhüllung: mit Draht oder Garn um-
sponnen oder umflochten ... 10.—
177. Kupferschmied-, Roth= und Gelbgießerwaren 30.—
aus 178. Unechtes Blattgold und Blattsilber, leonischer Draht :30.—
180. Nickel, rein oder legirt (Argentan, Neusilber), gewalzt, ge-
zogen, in Platten, Stangen, Blech, Draht . . 7.—
181. rWaen aus Nickel oder Nickellegierungen, Neusilberwaaren. 45.—
184. Zinkwaren, roh .. . . . . ... . . . . . . . . . ... . . ... . .. . . .. 15. —
185. Zinkwaren, polirt, bemalt, gefirnißt ... . . . ..... .. . . .. 30.—
189. Waren aus Zinn oder aus Zinnlegirungen (Britannia-
metallwaren), polirt, bemalt, gefirnißt 40.—
193. Mattirte, im Feuer oder auf elektro-chemischem Wege ver-
goldete oder versilberte Waren (Christofli) 60.—
194. Gold= und Silberschmiedwaren; Bijouterie, echt 200.—
Anmerkung.: Falsche Bijouterien, d. h. Schmuckgegenstände
aller Art, welche nicht aus Edelmetall, echten Edelsteinen , Perlen
oder Korallen bestehen, fallen je nach ihrer Beschaffenheit unter
Nr. 470 oder 471.
198. Bruchsteine, rohe; Bausteine, bossirte oder roh behauene;
Pflastersteine, Straßenmaterial, Kies; Sand in offenen
Wagenladungen) Asbest, roher; Gips und Kalkstein, roh,
ungebrannt; Töpferton, Lehm) Huppererde; Kaolin und
andere hiernach nicht genannte Erden und rohe mineralische
Stoffe, auch gebrannt, geschlemmt oder gemahlen frei
Schmirgelfabrikate:
206. a) Schmirgelleinwand : 20.—
b) Schmirgelpapier, Glas= und Rostpapier 16.—
207. andere . .. .. .... . . . . . . .. 6. —
208. Kalk, fetter, und Gips, gebrannt oder gemahlen . .. —. 20
209. Schilfbretter . . . ... 2.—
— 219
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände Franken
15 . · per100kg
aus 212. Portlandzement .. ........ .................. .. . . .. —.70
Zementarbeiten (Formerarbeiten ausgenommen, s. Nr. 122),
wie Bausteine, Platten, Ziegel, Röhren ꝛc.:
213. roh, nicht ornamentiert: . . . ... —.60
214. ornamentiert, gefärbt, gemustert, geschlffen 2. —
221. Asphaltfilz, Asphaltpappe (Dachpappe), Asphaltröhren, Holz-
zement...................................... 1.50
224. Butter, frisch ..................... ....... .. . . . .. 7. —
225. Butter, gesotten, gesalzen; Margarinbutter, Kunstbutter 10.—
228. Eier 1.—
230. a) Speiseessig, Doppelessig und Essigsprit bis einschließlich
12 Prozent Essigsäuregehalt: in Fässern . 10. —
5) Essigsäure mit mehr als 12 Prozent Essigsäuregehalt; Essig
aller Art in Flaschen und Krüge von 50 Kilogramm
Bruttogewicht und weniger 30.—
aus 231. Früchte in Zucker eingemacht oder kandirt, auch in Flaschen,
Gläsern, Büchsen 2c.; Zuckerwaren und Zuckerbäckerwaren 40.—
235. Fleisch, frisch geschlachtetes . . . . . .. 4. 50
236. Fleisch, gesalzenes, geräuchertes, Fleischkonserven; Speck, ge-
dörrer....................................... 6. —
237. Geflügel, lebendes ... 6.—
238. a) Geflügel, getötetes «......... 12.
b)Wildpret.................................... 10.----
239. Wurstwraen(Charcuterie)......................... 20. —
241. Obst, genießbare Beeren: frisch . .. . . . . .... .. . . .. .. ... frei
aus 242. Weintrauben, frische, zum Tafelgenuß. 3.50
244. Obst, gedörrtes oder getrocknetes, nicht ausgesteint: Äpfel,
Birnen, Kirschen, Zwetschgen 2c.; eingestampfte Früchte
und Beeren, sowie Kräuter und Wurzeln, zur Destillation 2.50
Reichs-Gesetzbl. 1892. 29
— 220 —
Nummer des Schweizersichen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände Franken
per 100 kg.
Gemüse, frische:
248. Kartoffeln . ... frei
aus 250. Sauerkraut und andere eingesalzene Gemüse . .. 4.—
Getreide, Mais, Hülsenfrüchte:
252. nicht geschroten, nicht geschält:: . . . . . ... —.30
aus 253. in geschrotenen, geschälten oder gespaltenen Körnern, Graupe,
Gries, Grütze, Mehl von Getreide, Mais oder Hülsen-
früchten . . . . ... 2. —
258. Hopfen ... 4.—
261. Kaffeesurrogate aller Art in trockener .. ...... . ... 6.—
263.Weich .. .. . ... 4—
2644. Hart 4—
266. Malz. 1.—
273. Suppen, kondensirte, in fester oder flüssiger Form; Juliemes,
Sago, Tapioca, Mehl x. und ähnliche Suppenartikel: in
Packeten 2c., für den Detailverkauf . . . . . ... . . ... 20.—
Bier und Malzextrakt:
285. in Fässern. 4—
290.Wein (Naturwein) in Fässern 3.50
302. Faserstoffe zur Papierfabrikation: 1.25
303. Packpapiere, nicht satinirte (jedoch mit Inbegriff der
maschinenglatten): einfarbig; Wachs und Teerpapier 4—
b) Druckpapier, Schreibpapier und Postpapier, liniert nd
unliniirt, Packpapier, satinirtes, Lösch-, Fließ= und
Filtrirpapier, Pergamentpapier, Seidenpapier , Zetchnungs-
papier ,Pauspapier, einfarbig.....·.......... 8. —
304. a) Papier aller Art, mehrfarbiges, Gold und Silber—
papier, Notenpapier, Papiertapiertapeten 16.—
b) Briefpapiere und Enveloppen (auch mit Verzierungen) in
einfachen oder verzierten Kartons, sofern nicht getrennte
221
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände — Franken per 100 KG
.
*
Noch:
304. Gewichtsangaben für die einzeln niedriger zu verzollenden
Teile vorliegen, sowie alle anderen nicht besonders ge—
nannten Papiere . .. 20.—
e) Etiketten, Formulare, Affiichen, Prospekte, Umschlag-
bogen, 2c.: gedruckt oder lithographirt; Enveloppen aller Art 25.—
305. Pappendeckel, gemeiner grauer, Stroh= und Holzkarton,
Lederkarton . . . ... 3.50
307. Buchbinder= und Kartonnagearbeiten 35.—
308. Papierwäsche . ... 40.—
311. Baumwollwatte ... 5.—
Baumwolle:
Garne:
312. einfach, roh.. . . . .. 7.—
313. gezwirnt, gesengt oder nicht gesengt . . . . . . . . . . . . . . . . ... 9. —
314. gebleicht; gefärbt: einfach oder dublirt. 12.—
315. auf Spulen, in Knäueln oder kleinen Strängchen (für den
Detailverkauf hergerichtet), sowie drei= und mehrfach ge-
zwirnte, gefärbte Garne in Strängen . ... 35.—
Gewebe:
glatte, geköperte, roh:
317. im Gewichte von 6 Kilogramm und darüber per 100 m2. 10. —
im Gewichte von weniger als 6 Kilogramm per 100 m2:
318. mit weniger als 20 Fäden auf 5 Millimeter im Geviert 20.—
320. gebleicht, buntgewebt, gefärbt, bedruckt:
a) über 7 Kilogramm per 100m2 . . .. . . . . . . . . . .. 40. —
b) bis und mit 7 Kilogramm per 100 m2 .. . .. 45.—
Jc) Buchbinderleinwand . . . . . . . . . . .. 30.—
fammetartige, gemusterte, Pigués, Basins, Damast, Brillantés:
321. roh (d. h. aus rohem Garn) . 30.—
322. gebleicht, buntgewebt, gefärbt, bedruckt; brochirter Tüll 45.—
323.Filztücher 40.—
— 222 —
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände Franken
** per 100 kg.
Decken (Bett= und Tischdecken 2c.):
ohne Näharbeit oder Posamentierarbeit:
325. gebleicht, bunt, gefärbt, bedruckt . ... 40.—
326. mit Posamentierarbeit oder genähtem Saum .. . . .. . . . .. 60. —
327. Shawls (Umschlagtücher), Schärpen 2c. .. . . . . . . . . . . . . . 50. —
328. Bänder und Posamentierwaren 45.—
329. Stickereien und Spizen ... 100—
330.Wachstuch, gemeines, und sogenannte Oelleinwand, zu Ver-
packungszwecken . .. 8. —
332. Linoleumteppiche .. . .. . . ............ . .... .... .... 20.—
Flachs, Hanf, Jute, Ramie 2c.:
339. Packtuch unter 9 Fäden auf 5 Millimeter im Geviert 2.—
340. roh oder gebaucht, von 9 bis 13 Fäden auf 5 Millimeter
im Geviert .. . . . . . . . . ... . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . .. 12.—
341. roh oder gebaucht, von 14 bis 22 Fäden auf 5 Millimeter
im Geviert . . . . . . ... ... ... ... .. .. .. . . . . . . . . . .. 25. —
342. roh oder gebaucht, von über 22 Fäden auf 5 Millimeter
im Geviert, sowie alle gebleichten, bunten, gefärbten, be-
druckten Gewebe, Tüll ausgenommen . . . . . . . .. . . . .. . 42. —
344. Bänder und Posamentierwaren 50.—
Seilerarbeiten:
346. Stricke, Taue . . .9 8.—
348. Gurten; Schläuche, Säcke . .. 20.—
Matten, Bodendecken und Teppiche aus Jute, Manillahanf
und anderen ähnlichen Faserstoffen, auch mit eingefaßtem
Rand:
grobe (nicht gewebte):
roh . .. 12.—
350. gefärbt, bedruckt 2c 20.—
Gewebe, roh, weiß, gefärbt, bedruckt, appretirt:
359. aus Halbseide: .. . . . . . . .. 40.—
-223-
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände Franken per 100 KG
aus 360.Shawls (Umschlagtücher), Schärpen 2c., aus Halbseide100
aus 361.Bänder und Posamentierwaren aus Halbseide . . . 60—
Wolle:
aus 364. Kunstwolle . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . .. . . . . . . . . . .. —.30
365.gemahlen, gefärbt, gekämmt, Kammmzug . ... —.60
Garne:
366. oh: einfach oder dublirt; Watte . .. . . . . . . .. . . . . . . . ... 6. —
367.roh: drei= oder mehrfach gezwirnt: . . . .. 8.—
gebleicht, gefärbt:
368. einfach oder dublirt: . . .. 12.—
369.Drei= oder mehrfach gezwirnt: 18.—
370. auf Spulen, in Knäueln oder kleinen Strängchen (für den
Detailverkauf hergerichtet) . . ... 30.—
Gewebe:
roh:
372. Streichgarngewebe 25. —
373. Kammgarngewebe .. . . ... 40. —
374/5. gebleicht, gefärbt, bedruckt (Streichgarn= und Kammgarn=
gewebe):
a) im Gewichte von mehr als 300 Gramm per Quadratmeter 55.—
b) im Gewichte von 300 Gramm und weniger per Ouadrat-
meter. 80.—
377. Filztüchrer ... 70.—
Decken (Bett- und Tischdecken 2c.):
378. ohne Näharbeit: .. . . . .. 25. —
379. mit Näharbeit .. . .... ... .. .. .. ............ ... . . .. 60. —
Bodenteppiche:
380. grobe, ohne Fransen oder Näharbeit .. .. . . . . . . . . . . . . .. 25.—
381..andere .. . . . . ...p 50.—
224
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände
Franken per 100 kg.
382. Shawls (Umschlagtücher), Schärpen 2c. . . . . . . . . . . . . . ... 75.—
383. Bänder und Posamentierwaren 65.—
384. Stickereien und Spizen ... 100—
385. Filzstoffe:: 20.—
Filzwaren ohne Näharbeit:
386. roh........................................... 15.—
387. gebleicht, gefärbt, bedruckt . . . . .. ... .. .. . . . . . . . . . . ... 30.—
390. Kautschuck und Guttapercha, in Schläuchen, Röhren, auch
in Verbindung mit anderen Materiallen . .. 8.—
391. a) Kautschuck und Guttapercha, aufgetragen auf Gewebe
oder auf andere Stoffe und andere nicht genannte Kautschuck-
und Guttaperchawaren 25.—
b) Elastische Gewebe aller Art aus Kautschuck in Verbindung
mit Baumwolle, Wolle, Seide 2c. 40.—
Stroh, sortirtes, Rohr, Bast, Binsen, Reisstroh, Reis-
wurzeln, Spartogras (Halfa), Kokosfaser, Palmblätter,
Seegras, Waldhaar 2c.
396. feine Waren, sowie solche in Verbindung mit Pferdehaaren,
Garnen, Geweben . .. 60.—
Kleidungsstücke, Leibwäsche und andere nicht besonders ge-
nannte Konfektionswaren, zugeschnitten oder fertig:
397. aus Baumwolle 65.—
398. aus Leinen, Jute, Ramie 2c 70.—
399. aus Seide und Halbseide 175.—
400. aus Wolle und Halbwolle .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 105. —
Anmerkung zu Nr. 397/400. Konfektionsgegenstände aus
Geweben mit Kautschuck sind verzollbar nach der betreffenden
Stoffrubrik.
Wirkwaren, mit oder ohne Näharbeit:
402. aus Baumwolle 60.—
405. aus Wolle oder Halbwolle 75.—
225
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891 Franken
Benennung der Gegenstände. Franken per 100 kg.
406. Pelzwerk, fertig oder zugeschnitten und abgepaßt, Besatz-
streifen 2c.; Konfektionsartikel aus Stoffen jeder Art mit
Pelz= oder Federbeasatz 150.—
aus 408.ungarnirte Hüte aus Filz 75.—
aus 409. Hüte aus Filz, ausgerüstet (garnirt) .. .. .. .. ....... ... 120.—
Regen= und Sonnenschirme:
aus 413. Halbseidene .. 60.—
414.JSchirmgestelle, Schirmstöcke mit oder ohne Federn 8. —
Wagendecken (Blachen), fertige:
416.aus Segeltuch, mit oder ohne Imprägnirung . . . .. 20.—
417.aus Kautschuckstoffen . ... 35.—
Stück
aus 418. Pferde ... 3.—
aus 420. Fülllen 1.—
421.Ochsen. 15.—
aus 422. Kühe und Rinder, geschaufelt . . . .. 18.—
423. Jungvieh ungeschaufelt, soweit nicht unter Nr. 424 fallend 12.—
425. Kälber bis und mit 60 Kilogramm Gewicht 5.—
aus 426.Schweine über 60 Kilogramm Gewichtt . ... 6.—
427. Schafe .. —.550
429.Bienenstöcke, gefüllt:: . . ... —.20
100 kg
435. Borsten, sortirt und in Bündeln gebunden 2.—
Pferde= und Büffelhaare:
437. gereinigt, gesponnen, zugerichtet 10—
440. Filze, Bodenteppiche, Pferdedecken aus den unter Nr. 434
fallenden Tierhaaren oder ähnlichen geringen Stoffen 10.—
442.Bettfedern 7.—
443. Daunen (Flaum) ,...... 7.—
226
Nummer des Schweizerischen Zolltarifs vom 10 April 1891
Benennung der Gegenstände Franken per 100 KG
444. Blasen, Därme, Käselab ........ . . . . . ...... . . . . ... —.60
445. Wachs, einschließlich Cerefin ... 1.50
Hörner:
47. roh, und andere nicht genannte rohe animalische Stoffe —.330
448. vorgearbeitet und in Blättern oder Platten jeder Größe;
Knochenplatten . . ... —.60
Thonwaren:
455. Dachziegel, roh . . .. —. 50
456. a) feuerfeste Steine ... . . . . . ..... ... .. . . .. . . . . . . .. —. 30
b) rohe Röhren ohne Muffen —.50
457. Backsteine, Platten, Fliesen, roh. .. . . . . . . . . .. . .. . . ... —.25
458. Dachziegel, Backsteine: gedämpft, geschiefert, getheert, glasirt 1.50
459. Röhren ohne Muffen, Fliesen und Platten aller Art, ein—
farbig, glatt: gedämpft, geschiefert, getheert, glasirt;
architektonische Verzierungen; Terrakotten für Architektur
und Garten. 2.—
460. Fliesen, Platten, aller Art: mehrfarbig, bemalt, bedruckt,
mit erhabenen oder vertieften Verzierugen 6.—
aus 461. Ziegel, Muffeln, Kapseln . . .. 2—
Steinzeugwaren:
Fliesen, Platten:
464. geschiefert, geschliffen, glasirt: einfarbig, glatt oder gerippt,
sowie solche aus mehrerlei Masse und von mehrerlei Farbe 2.—
465. bemalt, bedruckt, mit erhabenen oder vertieften Verzierungen 6.—
467. Kanalisationsbestandtheile (Waterklosets) aus Porzellan und
feinem Steingut ........ . ..... . ........ . .. . . ... 12. —
Töpferwaren:
468. gemeine, mit grauem oder röthlichem Bruch, glasirt oder
nicht glasirt; Steinzeugwaren, gemeine (Krugwaare);
Isolatoren aus Porzellen . . . . ... 3.—
469. mit weißem oder gelblichem Bruch; feines Steingut) Porzellan
aller Art, Parian, Biscuit ferner alle Töpferwaren, die
nicht unter eine der vorstehenden Positionen fallen 16.—
— 227 —
Nummer
des schweizerischen
Zolltarifs vom
10. April 1891.
Benennung der Gegenstände.
Franken
per 100 kg.
.
.
.
470 Feine Quincaillerie= und Galanteriewaren aller Art, nicht
besonders genannte . . . . . . . . ..
Hieher gehören Schmuck- und Toilettegegenstände,
Nippsachen, sowie andere Waren aus Achat, Alabaster,
Meerschaum, Bergkrystall, Bernstein, Elfenbein, Jet,
Lava, Schildpatt, Perlmutter (Knöpfe ausgenommen):
echt und imitirt, mit Ausnahme der Imitation aus
Glas, Thon aller Art, Kautschuck oder Horn, letzteres
jedoch unter Beschränkung auf Jet-Imitation; ferner
Riechpolster, Etuis, Nécessaires, Bonbonnièren 2c., so-
fern dieselben mit Seide, Spitzen, künstlichen Blumen
und dergleichen ausgestattet sind.
471Gemeine Quincaillerie= und Kurzwaaren (Mercerie) aller Art,
nicht besonders genannte:
à) Schmuckgegenstände, soweit solche nicht zufolge ihrer
Beschaffenheit unter Nr. 194 oder 470 fallen, also
z. B. solche aus Holz, Hartgummi, gewöhnlichem
Bein, Celluloid, Glas und Glasflüssen (falschen
Steinen) oder aus unedlen Metallen, auch vergoldet
oder versilbert: ...
b) andere gemeine Quincaillerie= und Kurzwaren
472 Lampen aller Art, fertige, sowie fertige Bestandtheile von
solchen, mit Ausnahme der Glaschlinder, Glasschirme,
Glaskugeln und Glasfüße, sofern nicht montirt, d. h. mit
Messingtheilen und dergleichen versehen
473Lederne Reiseartikel, aller Art .... .. ... . «.............
474 a)Blei-undFarbstifte,zusammengesetzte,mitHolzschäftung,·
Schiefer,eingerahmt,undGriffel.................
b) Büreaubedürfnisse, Schreib= und Zeichnungsmaterialien,
Malergeräte: nicht anderswo genannt) Siegellack
475 Spielzeug aller Art. ........................... ...
.
.
50.—
30.—
— 228 —
Anlage C.
Bestimmungen
über
die Behandlung des grenznachbarlichen Verkehrs.
K. 1.
Um die Bewirthschaftung der an der Grenze liegenden Güter und Wälder zu
erleichtern, werden von allen Eingangs- und Ausgangsabgaben befreit:
Getreide in Garben oder in Aehren,
die Roherzeugnisse der Wälder, Holz und Kohlen,
Sämereien,
Stangen,
Rebstecken,
Tiere und
Werkzeuge jeder Art,
die zur Bewirthschaftung der innerhalb eines Umkreises von 10 Kilometer auf
beiden Seiten der Grenze gelegenen Güter dienen, vorbehaltlich der in beiden
Ländern zur Verhütung von Defraudationen allfällig bestehenden Kontrollen.
Von allen Eingangs= und Ausgangsabgaben werden ferner befreit sämmt-
liche Erzeugnisse des Ackerbaues und der Viehzucht eines einzelnen von der Zoll-
grenze zwischen beiden Gebieten durchschnittenen Landgutes, bei der Beförderung
zu den Wohn= und Wirtschaftsgebäuden aus den durch die Zollgrenze davon
getrennten Teilen.
g. 2.
Von Eingangs= und Ausgangsabgaben bleiben befreit:
J.
Vieh, welches zur Arbeit aus dem einen Gebiete in das andere vorüber—
gehend gebracht wird und von der Arbeit aus letzterem in das erstere
zurückkommt; desgleichen landwirthschaftliche Maschinen und Geräte,
welche zur vorübergehenden Benutzung aus dem einen in das andere
Gebiet gebracht und nach erfolgter Benutzung wieder in das erstere
zurückgeführt werden;
Holz, Lohe (Rinde), Getreide, Oelsamen, Hanf und andere dergleichen
landwirthschaftliche Gegenstände, welche im gewöhnlichen kleinen Grenz-
verkehr zum Schneiden, Stampfen, Mahlen, Reiben u. s. w. aus dem
— 229 —
einen Gebiete in das andere gebracht und geschnitten, gestampft, ge-
mahlen, gerieben u. s. w. in das erstere Gebiet zurückgebracht werden;
Waaren oder Gegenstände, welche im gewöhnlichen kleinen Grenzverkehr
entweder zur Veredelung, namentlich zum Bedrucken, Bleichen, Färben,
Gerben, Spinnen, Weben u. s. w. oder zur handwerksmäßigen Ver-
arbeitung oder Ausbesserung aus dem einen Gebiete in das andere
ausgehen und nachher veredelt, verarbeitet oder ausgebessert wieder ein-
gehen;
die selbstverfertigten Erzeugnisse der Handwerker, welche von diesen aus
dem einen Gebiete auf die benachbarten Märkte des anderen gebracht
werden und als unverkauft zurückkommen, mit Ausschluß von Gegen-
ständen der Verzehrung.
S. 3.
Zum Schutze gegen Mißbrauch werden in den Fällen des vorhergehenden
§. 2 die
erforderlichen Kontrolmaßregeln beiderseitig zur Anwendung kommen.
Doch ist dabei verstanden, daß dieselben auf das geringste, mit dem bezeichneten
Zweck vereinbare Maß beschränkt, und daß jedenfalls nicht mehr gefordert werden
soll, als daß
11
2.
die fraglichen Gegenstände bei der Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr an
einer Grenzzellstelle behufs vormerklicher Behandlung nach Gattung und
Menge angemeldet, zur Festhaltung der Identität, wo es angeht, be-
zeichnet und nachher bei der Wiederausfuhr beziehungsweise Wiedereinfuhr
der nämlichen Zollstelle wieder vorgeführt werden, und daß
die Wiederausfuhr beziehungsweise Wiedereinfuhr innerhalb einer be-
stimmten, von der Grenzollstelle angesetzten Frist stattfinde.
Zur Forderung einer Kaution sind die Grenzollstellen berechtigt; doch soll
dieselbe den einfachen Zollbetrag nicht übersteigen. Ueber die nähere Ausführung
in Betreff dieser Kontrolmaßregeln soll, soweit nöthig, eine Uebereinkunft ab-
geschlossen werden.
30“
— 230 —
Anlage D.
(Muster.)
Gewerbe-Legitimationskarte für Handlungsreisende.
Auf das Jahr 18 #n Nr. der Karte ..
wappen.
Gültig in dem Deutschen Reich, in Luxemburg, in der Schweiz.
Inhaber:
(Vor-- und Zuname.)
(Ortsname), den 18.
(Siegel.) (Behörde.)
Unterschrift.
Es wird hiermit bescheinigt, daß Inhaber dieser ? Karte
eine (Art der Fabrik oder Handlung) in "–ßlr
unter der Firma ........·..........·. besitzt.
als Handlungsreisender im Dienste der Firma
steht, welche eine (Art der Fabrik oder Handlung)
daselbst besitzt.
Ferner wird, da Inhaber für Rechnung dieser Firma und außerdem nach-
folgender Firmen:
Waarenbestellungen außzusuchen und Waarenankäufe zu machen beabsichtigt, be.
scheinigt, daß
für den Gewerbebetrieb vorgedachter Firma/en im hiesigen Lande die gesetzlich be-
stehenden Abgaben zu entrichten sind.
die vorgedachte(n) Firma/en im hiesigen Lande zum Gewerbebetriebe berechtigt
ist/sind
Bezeichnung der Person des Inhabers:
Alter:.................................................................................
Gestalt...................................................................·.............................·.................................
Haare·.....·....................
Besondere Kennzeichen: l
Unterschrift: . .
Bemerkung. Von den Doppelzeilen wird in das Formular, welches dafür den entsprechenden Raum zu
gewähren hat, die obere oder untere Zeile eingetragen, je nachdem es den Verhältnissen des einzelnen Falles entspricht.
— 231 —
Schlußprotokoll.
Die Unterzeichneten traten zusammen, um den unter ihnen heute vereinbarten
Handels- und Zollvertrag zu unterzeichnen, bei welcher Gelegenheit noch folgende
Erklärungen, Verabredungen und erläuternde Bemerkungen in das gegenwärtige
Protokoll niedergelegt wurden:
I. Zu Artikel 1 und 3 des Vertrages.
Die Bestimmungen im Artikel 1 Absatz 3 und 4 und im Artikel 3 Ab-
satz 2 schließen die Befugniß nicht aus, Einfuhr-, Durchfuhr= und Ausfuhr-
verbote zu erlassen:
à) mit Bezug auf die gegenwärtig bestehenden oder künftig etwa einzu-
führenden Staatsmonopole,
b) aus gesundheitspolizeilichen Rücksichten;
J) in Beziehung auf Kriegsbedürfnisse, unter außerordentlichen Umständen.
Der Schweizerische Bundesrath erklärt sich bereit, für das aus dem freien
Verkehr der Schweiz nach Deutschland eingehende, aus einem in Deutschland
nicht meistbegünstigten Lande stammende Getreide, sowie für dergleichen Weine
die deutschen Vertragszölle, auf Verlangen der Kaiserlich deutschen Regierung,
nicht zu beanspruchen.
II. Zu Artikel 2 des Vertrages.
A. Von Eingangs= und Ausgangsabgaben bleiben bei dem Uebergange von
dem Gebiete des einen Theiles nach dem Gebiete des anderen Theiles gegenseitig
gänzlich befreit:
1. Kunstsachen, welche zu Kunstausstellungen oder für öffentliche Kunst-
institute und Sammlungen eingehen;
2. Musterkarten und Muster in Abschnitten oder Proben, welche nur zum
Gebrauche als solche geeignet sind;
3. Kleidungsstücke und Wäsche, gebrauchte, welche nicht zum Verkauf ein-
gehen) gebrauchte Hausgeräthe und Effekten, gebrauchte Fabrikgeräth-
schaften und gebrauchtes Handwerkszeug von Anziehenden zur eigenen
Benutzung. Die Befreiung von Eingangs= und Ausgangsabgaben
soll auch für solche in allen ihren Theilen gebrauchte Maschinen gelten,
— 232 —
welche von bereits Niedergelassenen aus ihren Stamm= oder Filial-
Etablissements in dem einen Gebiete zur eigenen Benutzung in ihren Filial-
oder Stamm-Etablissements in dem anderen Gebiete aus= und eingeführt
werden. Die Bewilligung der Zollfreiheit für solche Maschinen kann
jedoch in jedem einzelnen Falle nur durch die Direktivbehörde erfolgen.
Ferner auf besondere Erlaubniß neue Kleidungsstücke, Wäsche und
Effekten, insofern sie Ausstattungsgegenstände von Angehörigen der
Staaten des einen Theiles sind, welche sich aus Veranlassung ihrer
Verheiratung in dem Gebiete des anderen Theiles niederlassen;
4. gebrauchte Hausgeräte und Effekten, welche erweislich als Erbschaftsgut
eingehen, auf besondere Erlaubniß;
5. Reisegerät, Kleidungsstücke, Wäsche und dergleichen, welche Reisende,
Fuhrleute und Schiffer zu ihrem Gebrauche, auch Handwerkszeug,
welches reisende Handwerker, sowie Geräthe und Instrumente, welche
reisende Künstler zur Ausübung ihres Berufes mit sich führen, sowie
andere Gegenstände der bezeichneten Art, welche den genannten Personen
vorausgehen oder nachfolgen; Verzehrungsgegenstände zum Reise-
verbrauche;
6. Wagen, einschließlich der Eisenbahnfahrzeuge, sowie Wasserfahrzeuge,
welche bei dem Eingange über die Grenze zum Personen= und Waaren-
transporte dienen und nur aus dieser Veranlassung eingehen, die Wasser-
fahrzeuge mit Einschluß der dazu gehörigen gewöhnlichen Schiffsutensilien
auch leer zurückkommende Eisenbahnfahrzeuge inländischer Eisenbahn-
verwaltungen, sowie die bereits in den Fahrdienst eingestellten Eisenbahn-
fahrzeuge ausländischer Eisenbahnverwaltungen)
Wagen der Reisenden auf besondere Erlaubniß auch in dem Falle,
wenn sie zur Zeit der Einfuhr nicht als Transportmittel ihrer Besitzer
dienten, sofern sie nur erweislich schon seither im Gebrauche derselben
sich befunden haben und zu deren weiterem Gebrauche bestimmt sind;
Pferde und andere Tiere, wenn aus ihrem Gebrauche beim
Eingange überzeugend hervorgeht, daß sie als Zug= oder Lasttiere zur
Bespannung eines Reise= oder Frachtwagens gehören, zum Waren-
tragen oder zur Beförderung von Reisenden dienen.
B. Zur Anlage A (Zölle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet).
1. Zu Nr. 15, Anmerkung zu b 1 und 2.
Die zollfreie Einfuhr ist verstanden für Schiffsmaschinen, inbegriffen
Schaufelräder oder Schrauben, auch wenn sie in zerlegtem Zustande und nicht
gleichzeitig eingeführt werden, vorausgesetzt, daß die betreffenden Gegenstände beim
Eingange mit Sicherheit als Bestandtheile von Schiffsmaschinen erkennbar sind.
2. Zu Nr. 154.
Binnenseeschiffe sind gleich den Flußschiffen zu behandeln.
— 233 —
C. Zur Anlage B (Zölle bei der Einfuhr in die Schweiz).
1. Zu Nr. 18.
Farblose, gereinigte (nicht chemisch reine) Holzessigsäure mit brenzlichem
Geruch ist nach Nr. 18b zu 1 Franken pro 100 Kilogramm zu verzollen.
2. Zu Nr. 22.
Stärke in Packeten über 4 Kilogramm Gewicht, auch mit Angabe der
Firma und Warenbezeichnung, jedoch ohne Gebrauchsanweisung, soll zum
Zollsatze von 1/25 Franken zugelassen werden.
3. Zu Nr. 63 und 64.
Als Fournire sind zu behandeln und daher nach Nr. 69 beziehungsweise 70
zu verzollen: dünngeschnittene Bretter, von denen wenigstens vier, wenn aufein-
andergelegt, der Dicke eines Zentimeters gleichkommen.
4. Zu Nr. 230 a und b.
Die Einfuhr von Speiseessig und Essigsäure wird auf die schweizerischen
Hauptzollämter Buchs, Romanshorn, Schaffhausen Bahnhof, Basel-Badischer
Bahnhof und Zentralbahnbof beschränkt.
5. Zu Nr. 258.
Hopfen in hermetisch verschlossenen Metallzylindern darf ohne zollamtliche
Revision zum Zollsatze von 4 Franken für 100 Kilogramm eingeführt werden,
unter folgenden Bedingungen:
1. die Sendungen müssen von einem zoll- oder steueramtlichen Atteste
begleitet sein, welches bescheinigt, daß der Inhalt der Zylinder wirklich
aus Hopfen besteht;
2. die betreffende Amtsstelle hat die Zylinder unter Verblleiung zu legen
oder bei Versendung in ganzen Eisenbahnwagenladungen letztere mit
Zollverschluß zu versehen.
Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so kann schweizerischerseits von jeder
unter dieser Bezeichnung eingehenden Sendung behufs zollamtlicher Konstatirung
des Inhalts eine Büchse nach freier Wahl geöffnet werden. Wird die Revision
nicht gestattet, so hat die Verzollung zum höchsten Zollsatze zu geschehen.
Bei der Einfuhr von Hopfen in Büchsen, welche mit einer Seitenöffnung
von circa 6 bis 7 Zentimeter Durchmesser versehen sind, ist behufs der Revision
die Büchse nicht oben zu öffnen, beziehungsweise nicht der ganze Deckel wegzu-
nehmen, sondern es hat die Revision mittelst der seitlichen Oeffnung zu geschehen,
die mit einer messingenen Kapsel leicht wieder geschlossen werden kann.
— 234 —
Im betreffenden Frachtbrief ist jeweilen die Nummer der zollamtlich geöff-
neten Hopfenbüchse speziell anzumerken.
Der Wiederverschluß der Büchse hat mit tunlichster Sorgfalt zu geschehen.
6. Zu Nr. 283 und 284.
Der Mehrbetrag des jeweiligen Zollsatzes für „Zucker, geschnitten oder fein
gepulvert"/(Nr. 284) soll gegenüber dem Zollsatze für „Zucker in Hüten, Platten,
Blöcken““ (Nr. 283) 1)50 Franken für 100 Kilogramm nicht übersteigen.
7. Zu Nr. 290.
Für neuen Wein werden sechs Prozent Abzug gestattet, das heißt 100 Kilo-
gramm für blos 94 Kilogramm berechnet, wenn die Einfuhr jeweilen vor dem
1. Dezember des Lesejahres und in nicht verspundeten oder blos mit Luftspunden
versehenen Fässern stattfindet.
Naturweine, welche keinen anderen als einen leichten Alkoholzusatz erhalten
haben und deren gesammter Alkoholgehalt 13 Volumgrade nicht übersteigt, unter-
liegen nur dem Zollsatze von 3/50 Franken laut Nr. 290 (in Fässern) und von
25 Franken laut Nr. 291 (in Flaschen) des schweizerischen Zolltarifs. Bei einem
höheren Gehalte an Alkohol als 13 Grad ist außer dem Zollsatze von 3,50 Franken
beziehungsweise 25 Franken für jeden obige Gehaltsgrenze überschreitenden Alkohol-
grad die Alkoholmonopol- Abgabe nebst Zollzuschlag zu entrichten.
8. Ju Nr. 378 und 379.
Decken, nur mit unbedeutender, lediglich zum Schutz der Ränder dienender
Näharbeit versehen, sind als Decken ohne Näharbeit zu behandeln und dem Zoll
der Tarifnummer 378 zu unterwerfen.
III. Zu Artikel 3 des Vertrages.
Durch die Bestimmung des Artikels 3 soll dem Recht jedes der vertrag-
schließenden Teile nicht vorgegriffen sein, allfälligen Mißbräuchen durch an-
gemessene Schutzmaßregeln (Verbleiung, Kontrol= oder Begleitscheine) vorzubeugen.
IV. Zu Artikel 4 des Vertrages, beziehungsweise Anlage C.
Der kleine Grenzverkehr umfaßt den nachbarlichen Verkehr der Grenzorte,
welche nicht weiter als 15 Kilometer von der Grenze entfernt gelegen sind.
Wo die Gebiete der vertragschließenden Teile durch Gewässer getrennt
sind, welche beiderseitig als Ausland betrachtet werden, ist die vorstehend be-
zeichnete, sowie die in Anlage C F. 1 erwähnte Zone auf jeder Seite vom Ufer
jenes Gewässers an landeinwärts zu berechnen, so daß die Ausdehnung des
zwischenliegenden Gewässers dabei außer Betracht fällt.
— 235 —
V. Zu den Artikeln 5 und 6 des Vertrages.
A. Die Begünstigung, wonach zollpflichtige Waren, die zum ungewissen
Verkauf oder als Muster eingebracht werden, von Eingangs= und Ausgangs-
abgaben befreit sind (Artikel 5 Nr. 1), kann von der Erfüllung nachstehender
besonderer Bedingungen abhängig gemacht werden:
1. Bei der Ausfuhr beziehungsweise Einfuhr ist der Betrag des auf den
Waaren oder Mustern haftenden Ausgangs= beziehungsweise Ein-
gangszolls zu ermitteln und bei dem abfertigenden Amt entweder baar
niederzulegen oder vollständig sicherzustellen.
2. Zum Zweck der Festhaltung der Identität sind die einzelnen Waaren
oder Musterstücke, soweit es angeht, durch aufgedruckte Stempel oder
durch angehängte Siegel oder Bleie zu bezeichnen.
3. Das Abfertigungspapier, über welches die näheren Anordnungen von
jedem der vertragschließenden Teile ergehen, soll enthalten:
a) ein Verzeichniß der zur Ausfuhr bestimmten beziehungsweise der
eingebrachten Waren oder Musterstücke, in welchem die Gattung
der Ware und solche Merkmale sich angegeben finden, die zur
Festhaltung der Identität geeignet sind;
b) die Angabe des auf den Waren oder Mustern haftenden
Ausgangs= und Eingangszolls, sowie die Angabe darüber, ob
solcher niedergelegt oder sichergestellt worden ist;
J) die Angabe über die Art der zollamtlichen Bezeichnung;
d) die Bestimmung der Frist, nach deren Ablauf, soweit nicht vorher
der Wiedereingang beziehungsweise die Wiederausfuhr der Waren
oder Muster nach dem Auslande, oder deren Niederlegung in
einem Packhofe (Niederlagshause) nachgewiesen wird, der nieder-
gelegte Zoll verrechnet oder aus der bestellten Sicherheit ein-
gezogen werden soll. Die Frist darf den Zeitraum eines Jahres
nicht überschreiten.
4. Die Wiedereinfuhr beziehungsweise die Wiederausfuhr darf auch über
ein anderes Amt als dasjenige, über welches die Ausfuhr beziehungs-
weise die Einfuhr bewirkt ist, erfolgen.
5. Werden vor Ablauf der gestellten Frist (34) die Waren oder Muster
einem zur Erteilung der Abfertigung befugten Amt zum Zweck der
Wiedereinfuhr beziehungsweise der Wiederausfuhr oder der Niederlegung
in einem Packhofe (Niederlagshause) vorgeführt, so hat dieses Amt
sich durch die vorzunehmende Prüfung davon zu überzeugen, ob ihm
dieselben Gegenstände vorgeführt worden sind, welche bei der Ausgangs-
beziehungsweise Eingangs-Abfertigung vorgelegen haben. Soweit in dieser
Reichs= Gesetzbl. 1892. 31
— 236 —
Beziehung keine Bedenken entstehen, bescheinigt das Amt die Wieder—
einfuhr beziehungsweise die Wiederausfuhr oder Niederlegung und er—
stattet den früher niedergelegten Zoll oder trifft wegen Freigabe der
bestellten Sicherheit die erforderliche Einleitung.
B. Ueber die Kontrolmaßregeln, welche zum Schutze gegen Mißbrauch in
den übrigen Fällen der Artikel 5 und 6 beiderseitig in Anwendung kommen
sollen, wird Verständigung vorbehalten. Dieselben werden auf das geringste mit
dem bezeichneten Zweck vereinbare Maß beschränkt und demgemäß im Wesentlichen
innerhalb derjenigen Grenzen gehalten werden, welche durch die in Anlage C zum
Vertrage enthaltenen Bestimmungen über die Behandlung des grenznachbarlichen
Verkehrs (F. 3) in Aussicht genommen worden sind; sodann sind dabei folgende
Bestimmungen zu beachten:
1. Die Abfertigung der bezeichneten Gegenstände, für welche auf Grund
der Artikel 5 und 6 eine Zollbefreiung in Anspruch genommen wird,
kann auch bei Zollstellen im Innern stattfinden.
2. Gewichtsdifferenzen, welche durch Ausbesserungen, durch die Bearbeitung
oder Veredelung der Gegenstände entstehen, sollen in billiger Weise
berücksichtigt werden und geringere Differenzen eine Abgabenentrichtung
nicht zur Folge haben.
C. Unter Garnen und Geweben einheimischer Erzeugung werden die im
Versendungslande selbst gesponnenen Garne und gewebten Gewebe, dann solche
Garne und Gewebe verstanden, welche zwar im rohen Zustande aus dem Aus-
lande eingeführt und nach zollamtlicher Behandlung in den freien Verkehr gesetzt
wurden, jedoch im Versendungslande gebleicht, oder gefärbt, oder bedruckt, oder
gesengt, oder appretirt, oder bestickt, oder mit Dessins versehen worden sind, um
dann einer weiteren Bearbeitung oder Verarbeitung im Veredelungslande zugeführt
zu werden.
Zum Nachweise der einheimischen Erzeugung dient ein an der Ware an-
zubringender Fabrikstempel, beziehungsweise eine Bescheinigung des inländischen
Erzeugers der Ware.
D. Die zur Wahrung der Identität der aus= und wiedereingeführten,
beziehungsweise der ein= und wiederausgeführten Gegenstände amtlich angelegten
Erkennungszeichen (Stempel, Siegel, Plomben 2c.) sollen gegenseitig geachtet
werden, und zwar in dem Sinne, daß die von einer Zollbehörde des einen
Gebietes angelegten Erkennungszeichen in dem anderen Gebiete zum Beweise der
Identität ebenfalls dienen können, jedoch mit der Beschränkung, daß beiderseits
den Zollbehörden das Recht zusteht, weitere Erkennungszeichen anzulegen.
E. In allen im Artikel 5 vorangeführten Fällen sind im deutschen Zoll-
gebiete alle Hauptzollämter und Nebenzollämter erster Klasse, sowie andere besonders
mit Ermächtigung hierzu versehene Lollstellen, in der Schweiz die Haupt= und
— 237 —
Nebenzollstätten zuständig, die zollfreie Abfertigung, wenn die Voraussetzungen
derselben zutreffen, von sich aus vorzunehmen.
Dagegen sind in den Fällen von Artikel 6 nur die von den Direktiv—
behörden dazu bezeichneten Zollstellen zur Erteilung der Abfertigung befugt.
F. Für die in dem Artikel 6 lit. a bis g vorgesehene zollfreie Wieder—
einfuhr ist eine Frist von 6 Monaten zu gewähren. Bei nachgewiesenem Be—
dürfniß ist diese Frist auf 12 Monate zu verlängern.
Diese letztere Frist, vom Tage der Ausfuhr an berechnet, soll, wenn nicht
besondere Bedenken entgegenstehen, auf Antrag der Beteiligten für die zollfreie
Wiedereinfuhr denjenigen Waren bewilligt werden, welche zur Zeit des Ablaufs
des gegenwärtigen Vertrages zum Zweck der Veredelung noch im Gebiete des
anderen der vertragschließenden Teile sich befinden.
VI. Zu den Artikeln 4, 5 und 6 des Vertrages.
Die Abfertigungen in allen hierunter begriffenen Fällen werden durchaus
gebührenfrei erfolgen.
VII. Zu Artikel 7 des Vertrages.
1. Man ist darüber einverstanden, daß im wechselseitigen Verkehr Ur-
sprungszeugnisse nur für solche Waren gefordert werden können, welche je nach
ihrer Herkunft verschiedenen Zollsätzen unterliegen.
2. Güter, welche von einem Zollamt auf ein anderes Amt desselben Ge-
bietes unter Zollkontrolle abgefertigt werden, sollen, wenn auch bis zur Erreichung
des endlichen Bestimmungsortes ein oder mehrere Male das Ausland berührt
wird, einer weiteren Abfertigung an zwischenliegenden Aemtern desselben Gebietes
nicht unterzogen werden.
Etwaige, dem Geleitpapier beizusetzende Bescheinigungen über erfolgten Aus-
und Eintritt aus dem einen Gebiete in das andere sind jedoch nicht ausgeschlossen.
3. Die mit den gewöhnlichen kursmäßigen Fahrten der allgemeinen Ver-
kehrsanstalten, wie Eisenbahnen, Dampfschiffe, Posten u. s. w., anlangenden
Waren und Reise-Effekten sollen beiderseits jederzeit mit tunlichster Beschleunigung
zollamtlich abgefertigt werden, und es soll für solche Abfertigungen, welche nicht
in die gewöhnlichen Abfertigungsstunden fallen, keinenfalls irgend eine besondere
Gebühr erhoben werden.
4. Die beiden vertragschließenden Teile geben sich gegenseitig die Zu-
sicherung, bezüglich der Errichtung von Grenzzollstellen und der Bestimmung
der Abfertigungsbefugnisse derselben, die durch wirkliche Verkehrsbedürfnisse ver-
anlaßten Wünsche tunlichst zu berücksichtigen.
VIII. Zu Artikel 8 des Vertrages.
1. Die im vierten Absatz des Artikels 8 zur Sicherung des Monopols
vorbehaltene Abgabe wird zurückerstattet, wenn die Verwendung des mit der
Abgabe belegten Gegenstandes zur Erzeugung eines Monopolartikels nicht stattfindet.
— 238 —
2. Man ist ferner darüber einverstanden, daß bezüglich des in der Schweiz
geltenden Alkoholmonopols die Vorschrift im vierten Absatz des Artikels 8 nur auf
eingestampfte oder getrocknete Weintrauben, Weintrester, Weinhefe, eingestampftes
Obst, Obstabfälle, Wachholderbeeren, Enzianwurzeln, Südfrüchte und ähnliche
Stoffe Anwendung findet.
Gegenwärtiges Protokoll soll ohne besondere Ratifikation als durch den
Austausch der Ratifikationen des heutigen Vertrages, auf welchen es Bezug
hat, von den vertragschließenden Teilen genehmigt und bestätigt angesehen werden.
Wien, den 10. Dezember 1891.
H. VII. P. Reuß. Roth.
Hammer.
C. Cramer-Frey.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 239 —
Reichs-Gesetzblatt
& 4.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Beitritt Rumäniens zu der unterm 3. November 1881 abgeschlossenen
Reblaus-Konvention. S. 239.
(Nr. 1987.) Bekanntmachung, betreffend den Beitritt Rumäniens zu der unterm 3. November
1881 abgeschlossenen Reblaus-Konvention. Vom 19. Januar 1892.
J Artikel 13 der internationalen Reblaus-Konvention vom 3. November 1881
(Reichs-Gesetzbl. von 1882 S. 125) ist jedem dritten Staate das Recht vor-
behalten worden, jederzeit durch eine dem Schweizerischen Bundesrath abzugebende
Erklärung jener Konvention beizutreten. Dementsprechend hat, nach Mitteilung
des Schweizerischen Bundesraths, die Königlich rumänische Regierung ihren
Beitritt zu der Konvention vom 3. November 1881 in der vorgeschriebenen
Weise erklärt.
Berlin, den 19. Januar 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Beetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 32
Ausgegeben zu Berlin den 25. Januar 1892.
— 241 —
Reichs-Gesetzblatt.
AÆ5.
Inhalt:
(Nr. 1988.) Handels- und Zollvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Belgien.
6. Dezember 1891.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine
Majestät der König der Belgier, anderer-
seits, von dem Wunsche geleitet, die
Handelsbeziehungen zwischen Deutschland
und Belgien durch den Abschluß eines
neuen Handels= und Zollvertrages zu
fördern, haben zu diesem Zweck Unter-
handlungen eröffnen lassen und zu Be-
vollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchsten Wirklichen Ge-
heimen Rat, Staatssekretär
des Auswärtigen Amts, Herrn
Adolf Freiherrn Marschall
von Bieberstein,
und
Seine Majestät der König der
Belgier:
Allerhöchsten außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Majestät
dem Deutschen Kaiser, König
von Preußen, Herrn Julius
Baron Greindl,
Handels- und Zollvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Belgien. S. 241.
Vom
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de l'Empire
Allemand d’une part, et Sa Majesté
le Koi des Belges d’autre part, dé-
sirant développer les relations com-
merciales entre IAllemagne et la
Belgique par la conclusion d’un
nouveau traité de commerce et de
douane, sont entrés en négociations
à cet effet et ont nommk pour Leurs
Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté IEmpereur d'’Alle--
magne, Roi de Prusse:
Monsieur Adolphe Baron
Marsch all de Bieberstein,
Son Conseiller Intime Actuel,
Secrétaire d’Etat du Départe-
ment des Affaires Etrangeres,
et
Sa Majesté le Roi des Belges:
Monsieur Jules Baron Greindl,
Son Envoyé Extraordinaire
et Ministre Plénipotentiaire
près Sa Majeste IEmpereur
d’Allemagne, Roi de Prusse,
welche, nach gegenseitiger Mitteilung lesquels, après s'etre communiqué
ihrer in guter und gehöriger Form be-
Reichs-Gesetzbl. 1892.
leurs pleins- pouvoirs, trouvés en
33
Ausgegeben zu Berlin den 31. Januar 1892.
fundenen Vollmachten, über nachstehende
Artikel übereingekommen sind:
Artikel J.
Die Angehörigen eines der vertrag—
schließenden Teile, welche in dem Ge—
biete des anderen Teiles dauernd oder
vorübergehend sich aufhalten, sollen da—
selbst in Bezug auf den Betrieb des
Handels und der Gewerbe die nämlichen
Rechte genießen und keinen höheren oder
anderen Abgaben unterworfen werden,
als die Angehörigen des in diesen
Beziehungen am meisten begünstigten
Landes.
Artikel 2.
Die belgischen Boden= und Gewerbs-
erzeugnisse, welche in Deutschland, und
die deutschen Boden= und Gewerbs-
erzeugnisse, welche in Belgien eingeführt
werden, sollen daselbst, sie mögen zum
Verbrauch, zur Lagerung, zur Wieder-
ausfuhr oder zur Durchfuhr bestimmt
sein, der nämlichen Behandlung unter-
liegen und keinen höheren oder anderen
Abgaben unterworfen werden, als die
Erzeugnisse des in diesen Beziehungen
am meisten begünstigten Landes. Ins-
besondere wird jede Begünstigung, jedes
Vorrecht und jede Ermäßigung in dem
Tarif der Eingangsabgaben, welche
einer der vertragschließenden Teile einer
dritten Macht zugestehen möchte, gleich-
zeitig und ohne Bedingung den Boden-
und Gewerbserzeugnissen des anderen zu
Teil werden.
Artikel 3.
Von den in dem beiliegenden Tarif A
bezeichneten deutschen Boden= und Ge-
werbserzeugnissen sollen bei ihrer Einfuhr
in Belgien, und von den in dem bei-
liegenden Tarif B bezeichneten belgischen
Boden= und Gewerbserzeugnissen sollen
bei ihrer Einfuhr in Deutschland keine
242
bonne et due forme, sont convenus
des articles suivants:
Akrich I1.
Les ressortissants de Tune des
Parties contractantes qui sétablissent
dans le territoire de Dautre Partie ou
qui yF résident temporairement, y
Jjouiront, relativement à Texercice
du commerce et des industries, des
mémes droits et ny seront soumis
à aucune imposition plus élevée ou
autre due les ressortissants de la
nation la plus favorisée sous ces
rapports. « "
AhricrE 2.
Les produits du sol et de Tin-
dustrie de la Belgique qui seront
importés en Allemagne et les pro-
duits du sol et de Tindustrie de
IAllemagne qui seront importés en
Belgique, destinés, soit à la con-
Ssommation, soit à Tentreposage, Soeit
à la Lréexportation ou au transit,
seront soumis au méme traitement
et ne seront passibles de droits ni
plus élevés ni autres, qdue les pro-
duits de la nation la plus favorisée
sous ces rapports. Nommement,
toute faveur, toute immunité et
toute réeduction du tarif des droits
Tentrée due P’une des Parties con-
tractantes accordera à une tierce
Puissance, sera immédiatement et
Sans condition étendue aux produits
du sol et de Tindustrie de Pautre.
ARTICILE 3.
Les produits du sol et de lin-
dustrie de IAllemagne, Cnumérés
dans le tarif A., joint au présent
traité, à leur importation en Bel-
gique et les produits du sol et de
Tindustrie de la Belgique, Gnumérés
dans le tarif B, joint au présent
anderen oder höheren als die in diesen
Anlagen bestimmten Eingangszölle er—
hoben werden.
Wenn einer der vertragschließenden
Teile auf einen in der Anlage A
beziehungsweise B zu gegenwärtigem
Vertrage angeführten Gegenstand ein-
heimischer Erzeugung oder Fabrikation
ine neue innere Steuer oder einen Zu-
schlag zu der inneren Steuer legen
sollte, so kann der gleichartige Gegen-
stand mit einer gleichen oder entsprechen-
den Abgabe bei der Einfuhr belegt werden.
Artikel 4.
Innere Abgaben, welche in dem Ge-
biete des einen der vertragschließenden
Teile, sei es für Rechnung des Staates
oder für Rechnung von Gemeinden oder
Korporationen auf der Hervorbringung,
der Zubereitung oder dem Verbrauch
eines Erzeugnisses gegenwärtig ruhen,
oder künftig ruhen werden, dürfen Er-
zeugnisse des anderen Teiles unter keinem
Vorwande höher oder in lästigerer Weise
treffen als die gleichartigen Erzeugnisse
des eigenen Landes.
Artikel 5.
Bei der Ausfuhr nach Belgien dürfen
in Deutschland und bei der Ausfuhr
nach Deutschland dürfen in Belgien
Ausgangsabgaben von keinen anderen
Waaen und mit keinem höheren oder
anderen Betrage erhoben werden als
bei der Ausfuhr nach dem in dieser
Beziehung am meisten begünstigten
Lande. Auch jede sonst von einem der
vertragschließenden Teile einer dritten
Macht in Beziehung auf die Ausfuhr
zugestandene Begünstigung wird gleich-
zeitig und ohne Bedingung dem anderen
zu Teil werden.
243
traité, à leur importation en Alle-
magne, ne seront assujettis à des
droits d’entrée autres, ni plus élevés
qdue ceux fixés dans lesdites annexes.
Si Tune des Parties contractantes
venait à établir un nouveau droit
intérieur ou un supplément de droit
intérieur sur un article de production
u de fabrication nationale compris
dans le tarif A ou B annexé au pré-
Sent traité, T’article similaire pourra
étre grevé, à Timportation, d’un
droit égal ou Correspondant.
Anricr 4.
Les droits intérieurs, perçus pour
le Compte de TEtat, de communes
u de corporations, dui grèvent ou
grèveront la production, la fabrica-
tion ou la consommation d’'un ar-
tiche dans le territoire d’'une des
Parties contractantes, ne frapperont
sous aucun prétexte les produits de
Tautre Partie d’'une manieère plus
forte ou plus génante que les pro-
duits similaires indigenes.
ARTICIE 5.
A l'exportation vers la Belgique
il ne sera perçu en Allemagne, et
à Texportation vers l'Allemagne il
ne sera percu en Belgique, d’autres
ni de plus hauts droits de sortie
qu'à T’exportation des mémes objets
vers le pays le plus favorisé à cet
égard. De méme, toute autre favenr
accordée par P’une des Parties con-
tractantes à une tierce Puissance à
Tégard de Texportation, sera immé-
diatement et sans condition étendue
à Tautre.
33“
244
Artikel 6.
Die Warendurchfuhr von und nach
Belgien soll in Deutschland und die
Warendurchfuhr von und nach Deutsch-
land soll in Belgien von jeder Durch-
gangsabgabe frei sein, unbeschadet der
besonderen Anordnungen in Beziehung
auf Schießpulver und Kriegswaffen.
Artikel 7.
Keiner der vertragschließenden Teile
wird ein Einfuhr-, Ausfuhr= oder Durch-
fuhrverbot gegen den anderen in Kraft
setzen, welches nicht entweder gleichzeitig
auf alle oder doch auf alle diejenigen
Nationen Anwendung fände, bei welchen
die gleichen Voraussetzungen zutreffen.
Die Ausfuhr von Kriegsbedürfnissen
kann jedoch unter außerordentlichen Um-
ständen ohne Rücksicht auf die vor-
stehende Bestimmung verboten werden.
Artikel 8.
Die Bestimmungen der Artikel 2, 5
und 7 finden auf die von einem der
vertragschließenden Teile einer dritten
Macht im grenznachbarlichen Verkehr
eingeräumten Begünstigungen keine An-
wendung.
Artikel 9.
Kaufleute, Fabrikanten und andere
Gewerbetreibende, welche sich durch den
Besitz einer von den Behörden des
Heimatlandes ausgefertigten Gewerbe-
Legitimationskarte darüber ausweisen,
daß sie in dem Staate, wo sie ihren
Wohnsitz haben, zum Gewerbebetriebe be-
rechtigt sind, sollen befugt sein, persönlich
oder durch in ihren Diensten stehende
Reisende in dem Gebiete des anderen ver-
tragschließenden Teiles Wareneinkäufe
244
ARTICLE G.
Le transit des marchandises venam
de la Belgique ou y allant sers
edempt en Allemagne et le transu
des marchandises venant de I’Alle-
magne ou y allant sera exempt en
Belgique de tout droit de transit.
sans Ppréjudice du régime Special
concernant la poudre à tirer et les
armes de guerre.
Ah-TTE 7.
Aucune des Parties contractantes
ne soumettra I’autre à une Pprohibition
d’importation, d’exportation ou de
transit qui ne sceit appliqusée en
méme temps à toutes les autres
nations ou du moins à toutes celles
qui se trouveraient dans les mémes
conditions. Cependant, dans des
circonstances extraordinaires, ex-
Portation de provisions de guerre
Pourra étre prohibée sans égard à
la disposition précédente.
ARTICIE 8.
Les dispositions des articles 2, 5
et 7 ne s'appliquent pas aux faveurs
accordées par l'une des Parties con-
tractantes à une tierce Puissance
limitrophe pour faciliter le trafic-
frontière.
ARTICLE 9.
Les négociants, les fabricants et
autres industriels qui prouveront par
la possession d'une carte de légiti—
mation délivrée par les autorités de
Ieur pays qu'ils sont autorisés à
exercer une industrie dans l'Etat
où ils ont leur domicile pourront,
soit personnellement, soit par des
commis voyageurs à leur service,
faire des achats et, méme en por-
tant des Eechantillons avec eux,
— 245 —
zu machen oder Bestellungen auch unter
Mitführung von Mustern zu suchen. So—
lange solche Kaufleute, Fabrikanten und
andere Gewerbetreibende oder Handlungs-
reisende, welche in Belgien angesessen sind
und in Deutschland für Rechnung eines
belgischen Hauses reisen, von der Zahlung
einer Gewerbe= oder Einkommensteuer be-
freit sind, soll auf Grund der Gegenseitig-
keit dasselbe stattfinden bei Kaufleuten, Fa-
brikanten und anderen Gewerbetreibenden
oder Handlungsreisenden, welche in
Deutschland angesessen sind und in Bel-
gien für Rechnung eines deutschen Hauses
reisen, wobei übrigens das Meistbegün-
stigungsrecht beiderseits aufrecht erhalten
bleibt.
Die mit einer Gewerbe-Legitimations-=
karte versehenen Gewerbetreibenden (Hand-
lungsreisenden) dürfen wohl Waren=
muster, aber keine Waren mit sich
führen.
Die Ausfertigung der Gewerbe-Legiti-
mationskarte soll nach dem in der An-
lage C enthaltenen Muster erfolgen.
Die vertragschließenden Teile werden
sich gegenseitig Mitteilung darüber
machen, welche Behörden zur Erteilung
von Gewerbe-Legitimationskarten befugt
sein sollen und welche Vorschriften bei
Ausübung des Gewerbebetriebes zu be-
achten sind.
Für zollpflichtige Gegenstände, welche
als Muster von den vorbezeichneten
Handlungsreisenden eingebracht werden,
wird beiderseits Befreiung von Ein-
gangs= und Ausgangsabgaben zuge-
standen, unter der Voraussetzung, daß
diese Gegenstände binnen einer im Vor-
aus zu bestimmenden Frist unverkauft
wieder ausgeführt werden und die
Identität der ein= und wieder ausge-
führten Gegenstände außer Zweifel ist.
rechercher des commandes dans le
territore de Hautre Partie contrac-
tante. Aussi longtemps que lesdits
négociants, fabricants et autres in-
dustriels oucommis voyageurs établis
en Belgique, voyageant en Allemagne
Pour le compte d’une maison belge,
seront exempts du paiement d’un
droit de patente ou de Timpöt sur
le revenu, par réciprocité ül en sera-
de méme pour les négociants, fabri-
cants et autres industriels ou com-
mis voyageurs établis en Allemagne,
Vvoyageant en Belgique pour le
compte d’une maison allemande, le
droit de la nation la plus favorisée
restant d’ailleurs réciproquement
sauvegardé.
Les industriels (kommis voyageurs)
qui seront munis d'une crarte de lé-
gitimation, pourront avoir avec eux
des Gchantillons, mais point de
marchandises.
Les cartes de léEgitimation seront
déelivrées conformément au modele
de Tanneze C.
Les Parties contractantes se don- 6
neront réciproquement connaissance
des auterités chargées de deélivrer
les cartes de légitimation, ainsi
due des dispositions auxquelles les
Voyageurs doivent se conformer dans
Texercice de leur commerce.
Les objets passibles d’un droit de
douane qui seront importés comme
SEchantillons par lesdits voyageurs
seront de part et d’autre admis en
franchise de droit d’entrée et de
Sortie, à la condition qdue ces objets,
sans avoir été vendus, soient réer-
portés dans un dlai fixé à Pavance
et due Tidentité des objets importés
et réexportés ne soit pas douteuse.
-246- Die Wiederausfuhr der Muster muß
in beiden Ländern bei der Einfuhr durch
Niederlegung des Betrages der bezüg—
lichen Zollgebühren oder durch Sicher—
stellung gewährleistet werden.
Artikel 10.
Auf Eisenbahnen soll sowohl hinsicht—
lich der Beförderungspreise als der Zeit
und Art der Abfertigung kein Unter-
schied zwischen den Bewohnern der Ge-
biete der vertragschließenden Teile ge-
macht werden. Namentlich sollen die
aus dem Gebiete des einen Teiles in
das Gebiet des anderen Teiles über-
gehenden oder das letztere transitirenden
Transporte weder in Bezug auf die
Abfertigung noch rücksichtlich der Be-
förderungspreise ungünstiger behandelt
werden als die aus dem Gebiete des
betreffenden Teiles abgehenden oder
darin verbleibenden Transporte.
Artikel 11.
Die Zollabfertigung des internationalen
Verkehrs auf den Eisenbahnen, welche
die Gebiete der vertragschließenden Teile
verbinden, richtet sich nach den Be-
stimmungen der Anlage D.
Artikel 12.
Der gegenwärtige Vertrag erstreckt
sich auch auf die mit einem der vertrag-
schließenden Teile gegenwärtig oder
künftig zollgeeinten Länder oder Gebiete.
Artikel 13.
Der gegenwärtige Handels= und Zoll-
vertrag soll am 1. Februar 1892 in
Kraft treten und bis zum 31. De-
zember 1903 in Kraft bleiben.
Im Falle keiner der vertragschließenden
Teile zwölf Monate vor dem Ablaufe
dieses Termins seine Absicht, die Wir-
kung des Vertrages aufhören zu lassen,
246
La réexJportation des échantillons
devra étre garantie dans les deux
ays à Tentrée, soit par le dépot
du montant des droits de douane
respectifs, soit par cautionnement.
ARTICLE I0O.
Sur les chemins de fer, il ne sera
fait de diffèrence entre les habitants
des territoires des Parties contrac-
tantes ni duant aux prix de trans-
Port, ni quant au temps et au mode
de Texpédition. Notamment, les
envois passant du territoire de Pune
des Parties contractantes dans le
territorre de I’autre Partie, du quiy
transitent ne seront pas traités, sous
le rapport de lexpédition ou des
prix de transport, moins favorable--
ment due ceux qui sortent du terri-
toire respectif ou qui y circulent à
l'intérieur.
ARricrIE 11.
Dans ses rapports avec la douane,
le service international des chemins
de fer reliant entre eux les terri-
toires des Parties contractantes sera
régi par les dispositions de Tan-
nexe D.
AkrizE 12.
Le présent traité s'étend aussi aux
Pays ou territoires unis, actuellement
Ou à IT’avenir, par une union dou-
anière à Tune des Parties contrac-
tantes.
An-ichE 13.
Le présent traitée de commerce
et de douane entrera en vigueur
le I° Hvrier 1892 et restera execu-
toire jusqu'au 31 décembre 1903.
Dans le cas ou aucune des Par-
ties contractantes n’aurait notifié,
douze mois avant l’échéance de cke
terme, Son intention de faire cesser
— 247 —
kundgegeben haben wird, soll derselbe
bis zum Ablaufe eines Jahres von dem
Tage ab in Geltung bleiben, an wel—
chem der eine oder andere der vertrag—
schließenden Teile ihn gekündigt haben
wird.
Mit dem Beginn der Wirksamkeit
des gegenwärtigen Vertrages tritt der
zuletzt durch das Uebereinkommen vom
30. Mai 1881 verlängerte Handels-
vertrag zwischen dem Deutschen Zoll-
verein und Belgien vom 22. Mai 1865
außer Kraft. Gleichzeitig verlieren ihre
Gültigkeit die Vereinbarungen vom
2. Januar 1855 wegen der Besteue-
rung der Handlungsreisenden und vom
10. September 1868, betreffend die Be-
handlung der von Handlungsreisenden
eingeführten Muster, sowie ferner alle
diejenigen in Verträgen oder Ueberein-
kommen zwischen einzelnen deutschen
Staaten und Belgien enthaltenen Be-
stimmungen, welche Materien betreffen,
die durch den gegenwärtigen Vertrag
geregelt sind.
Der gegenwärtige Vertrag soll rati-
fizirt und es sollen die Ratifikations-
Urkunden sobald als möglich in Berlin
ausgetauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten denselben unter-
zeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Berlin, den 6. De-
zember 1891.
(L. S.) Freiherr von Marschall.
les effets du traité, celui-Cci con-
tinuera à étre obligatoire jusqu’a
Texpiration d’une année à partir
du jour cu lune ou lautre des
Parties contractantes Paura dénoncé.
A partir de Uentrée en vigueur
du présent traité, le traite de com-
merce entre le Zollverein allemand
et la Belgique du 22 mai 1865,
Prolonge en dernier lieu par la
convention du 30 mai 1881, cCcessera
ses effets. En méme temps, cesse-
ront d’étre valables les arrange-
ments du 2 janvier 1855 au Sujet
des droits à payer par les voya-
geurs de commerce et du 10 sep-
tembre 1868, concernant le traite-
ment des échantillons importés par
des voyageurs de commerce, ainsi
due toutes les dispositions des trai-
tées ou arrangements existants entre
des Etats particuliers de I’Alle-
magne et la Belgique qui se rap-
portent à des matieres réglées par
le présent traité.
Le présent traité sera ratifié et
les ratifications en seront éGchangées
à Berlin le plus töt possible.
En tfoi de duoi les Plénipoten-
tiaires respectifs Tont signé et y ont
apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Berlin le 6 decembre 1891.
(L. S.) Greindl.
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der
Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
248
Tarif A.
Zölle bei der Einfuhr nach Belgien.
Nummer des zur Zeit des Vertragsabschlusses gültigen belgischen Zolltarifs
Benennung der Gegenstände
Eingangszoll .Betrag
.
.
Franken.
aus 1. Stärke. . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. frei
aus 2. Tiere, lebende: 6
— Rindvieh:
Bullen und junge Stiere Kilogramm 04
- (Lebendgewicht)
Ochsen und junge Ochsen; Kälber, männlichen
und weiblichen Geschlechts, welche keine ab-
genutzten Milchzähne haben » O,os
Kühe und Färsen ...................... » 0,03
Schafvieh:
Schafböcke, Mutterschafe und Hammel Stück 2
Lämmer .. y
Schweine . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. frei
aus 4. Bier in Fässen. Hektoliter 5
aus 5. Eichen= und Nußbaumholz Kubikmeter l
Vergoldete,versilberte oder bronzirte Holzleisten............ Wert 5%
Holzwaren, andere, mit Ausnahme der gewöhnlichen Besen
und der Fässer .................................. ))« 10
aus 9. Kautschuckfäden und Kautschuckplatten, nicht beschnitten und
ohne Zutat von anderem Material .. . . . . . . . . . . . . . . .. frei
aus 14. Bindfaden von 2 bis 8 Millimeter Durchmesser .. . . . . . . . .. frei
aus 15. Fleisch, frisch geschlachtet:
in ganzen und halben Tieren Kilogramm 0%
Wild .................................... » 0,15
Fleisch,anderes............................ » 0,30
GeschälterReis.................................... frei
249
.
Tarif A.
Droits à Uentrée en Belgigque.
Numéro
Droits d’entrée
du tarif des
douanes belge « · »
en vigueur au Désignation des marchandises. *
moment de la Base Qucotite
conclusion du v
traité.
francs.
er 1.iccnoooooooonononanaa ... libre
ex Animaux vivants:
Espece bovine:
Taureaux et taurillons. kilogramme 0.04
(poids vif)
Boeufs et bouvillons; veaux et véles n’ayant
pas de dents de lait rasbe id. 0,05
Vaches et génissees id. 0,03
Espece ovine:
Beliers, brebis et montos .. téte 2
———.——. id. 1
Espèce porcine .. ......... .... . ... . . . . . . .. libre
ex 4. JBière en cercles. ............. ..... . .. . . . . . ... hectolitre 5
ex 5. JBois de chene et de nyeer . .. mètre cube 1
Baguettes de bois dorées, argentées ou bronzgees valeur 5%
Ouvrages en bois, autres, excepté les balais Communs et
les futailleaaaa . . . . . . . . .. id. 10%
ex 9. (Caoutehoue filé et en feuilles non déecoupées, non com-
biné avec d’autres maties: libre
ex 14. Ficelles ayant de 2 à 8 millimeèetres de diametre libres
ei 15. Viandes fraiches:
Bétes entières et demi-betkes .. kilogramme 0.15
Gibssssss. id. 0,15
Viandes aurersl . .. id. 0,30
Riz peEE... . . . . . . .. lihre
Reichs-Gesetzbl. 1892. 34
-250-
Nummer
des zur Zeit des
Vertragsabschlusses - gültigen belgischen Zolltarifs
Bennenung der Gegenstände
Maßstab. Betrag
Franken.
aus 17. JLeim; Mineralwasser aller Art; Chinin und Chininsalze .. . . . frei
19. Dünger .. ... . . . . . ... frei
I
aus22.Seidengarn....................................... frei
aus 23.Pflaumen, getrocknete, in Fässern von mindestens 180 Kilogramm
oder in Säcken von mindestens 80 Kilgaramm Bruttogewicht
ohne innere Umschließungen .. 100 kg 15
aus 24. Herrenkleidungsstücke aus Wolle allein oder gemischt mit anderen
Spinnmaterialien, Wolle dem Gewichte nach vorherrschend;
leinene Kragen und Manschetten; Herrenhüte jeder Art. Wert 10%
aus 25. Rüböl, Rapsöl, Palmkernöl------= ... frei
1
26. Wissenschaftliche Instrumente und Apparate frei
aus 29. Werkzeuge:
aus Gußeien .. 100 kg 2
aus Schmiedeeisen oder Stahl. » 4
Die nachbezeichneten Maschinen und mechanischen Vorrichtungen:
Appretur-, Bleicherei-, Färberei- und Druckerei—
maschinen; Maschinen für die Herstellung von Wollen—
geweben; Maschinen für die Schokolade= und Zucker-
waren-Fabrikation; Maschinen für Echorienfabri.
kation; Gasmotoren) Geschwindigkeitsmesser (Tachy-
meter)) Centrifugen und Filterpressen für chemische
Fabriken; Maschinen und Apparate für Zuckerfabriken
und Zuckerraffinerien; desgleichen für Brennereien und
Spritraffinerien sowie für Brauereien; Mälzerei-
maschinen) Bierschankapparate; Mineralwasserapparate;
Maschinen und Apparate zur Flüssigmachung von
-251-Numéro
du tarif des
Droits d’entrée
Machines et meéecaniques désignées ci-apres:
Machines pour appréter, blanchir, teindre et
imprimer; machines pour le tissage de la laine;
machines pour la fabrication du chocolat et des
sucreries; machines pour la fabrication de la
chicoréec; moteurs à gaz; tachéometres; ma-
chines centrifuges et presses à flltrer pour
fabriques de produits chimiques; machines et
appareils pour fabriques et raffineries de sucre;
machines et appareils à distiller, à rectifier et
à brasser; machines à malter; pompes à biere;
APPareils pour la fabrication d’eaux minérales;
34“
douanes belge O » ·
en vigueur au Désignation des marchandises. ,,
moment de la Base. Quotité
conclusion du
traité. ß
Tancs.
ed 17.olle forte; eaux minérales de toute sorte; dquinquina et
ektraits de qduinduna .... libre
l
19.Engl-ais......................................... libres
l
ex22.Filsdesoje........ "............................. libres
ex 23. JPruneaux importés en tonneaux de 180 kilogrammes au
moins ou en sacs de 80 kilogrammes au moins, poeids
brut, sans emballage intécrier 100 kil. 15
ex1 24.étements confectionnés pour hommes en tissu de laine
Ppure ou mélangée d’autres matieères textiles, la laine
dominant en poids; cols et manchettes en tissu de
lin; chapeaux de toute espèce pour hommes.. Vealeur 10 %
eds 25. Huiles de colza, de navette et de palme (coprah) libres
26. nstruments et appareils scientifiqnees libres
es 29. Outils:
En fonee ... 100 kil. 2
En fer ou cu acbhbher id. 4
-252-
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags-
abschlusses
giltigen belgischen
Zolltarifs.
Benennung der Gegenstände.
Eingangszoll
Maßstab.
Betrag
Franken.
Noch:
aus 29.
Kohlensäure; Teigwerkmaschinen; Dampfpumpenc
landwirtschaftliche Maschinen; Ziegeleimaschinen;
Müllereimaschinen; Maschinen für Pulverfabrikation;
Dampfkessel! Werkzeugmaschinen; Maschinen für
Kohlen-Wäschereien und = Siebereien; Maschinen für
Erzaufbereitung und Erzzerkleinerung; Lokomobilen:
aus Gußeisen
aus Schmiedeeisen oder Stahl
aus Kupfer oder jedem anderen Material
Kratzen und Kratzenbeschläge
aus 30 Tierische Rohstoffe, nicht besonders tarifirt, mit Ausnahme
von rohem Wachs und Fett..... ............. .. . ...
aus 31Tufstein oder Traß und andere Steine dieser Art, auch ge—
mahlen oder gestampft. .......... ........ .. .... . ...
aus 33 Die nachstehend genannten Kurz= und Quincailleriewaren:
Ziehharmonikas (Spielzeug); Haften und Oesen
jeder Art (Spangen, Haken)) Nadeln; Streich-
Zündhölzchen, chemische und andere; Waren
aus Bernstein; Tischgerät aus Neusilber,
Christofle oder Alfenide; Fischbein in vorge-
richteten Stäben; Bruchbänder) Kügelchen (Mur-
meln) aus Achat, Marmor, Stein, gebranntem
Ton;) Henkeltaschen aus Stroh und anderen
vegetabilischen Materialien, aus Tuch, Wachs-
leinwand u. s. w.; Vorhängeschlösser aus Kupfer
und aus Eisen, bei denen man das vorherrschende
100 kg
— 253 —
Numero Droits dentrée
du tarif des "
douanes belge
en vigueur au Désignation des marchandises. ,,
moment de la Base. Quotite
conclusion du
traité.
francs.
ex 29. machines et appareils pour la liquéfaction de
Guite) Tacide carbonique; pétrins mécaniques; pompes
à vapeur; machines agricoles; machines pour
la fabrication des briques et tuiles; ma-
chines pour la minoterie; machines pour
a fabrication de la poudre à tirer; chau-
dieères à vapeur; machines- outils; machines
Pour laver et cribler le charbon; machines
Pour préparer et concasser les minerais; loco-
mobiles:
En ltoneeeeeeeee .. 100 kil. 2
En fer ou en aar id. 4
En cuivre ou toute autre matiere id. 12
Cardes et garnitures de carkes id. 12
ex 30. Matières animales brutes, non specialement tarifées, ex-
cepté la cire brute et les graisees . ... libres
es 31. Pierre de tuf ou trass et autres pierres de ce genre, méme
moulues ou concasse A libres
ex 33. Mercerie et quincaillerie, les articles désignes ci-apres:
Accordéons (ouets); agrafes et porte-agrafes
de toute espece; aiguilles; allumettes chi-
miques et autres; ambre (ouvrages d); ar-
genterie de table en argent neuf ou en
ruolz; baleines coupées et apprétées; ban-
dages herniaires; billes G’agate, de marbre,
de pierre, de terre cuite; cabas de paille
et d’autres végétaux, de drap, de toile
cirée, etc.; cadenas de cuivre et de fer dont
on ne peut distinguer la matière principale;
cadres de carton, carton pierre ou papier
- 254 -
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags.
abschlusses
giltigen belgischen
Zolltarifs.
Benennung der Gegenstände.
Maßstab.
Betrag
Franken.
Noch:
aus 33.
Material nicht unterscheiden kann; Rahmen aus
Pappe, Steinpappe oder Papiermaché und Passe-
Partouts) Notizbücher, geheftet oder kartonnirt,
mit Deckeln von Pappe, Papier oder Leinwand;
Gehäuse zu Pendeluhren; Reifen und Reifen-
spiele für Kinder; Stiefelzieher; Holzstifte für
Schuhmacher) Feuersteine; Scheren mit Doppel-
blatt, andere als für Handwerker) Schnüre und
Bändchen für Taschenuhren, andere als aus
Gold oder Silber; Schieberinge für Börsen,
Servietten (Serviettenhalter) u. s. w., andere
als aus Gold oder Silber; Farben, gewöhnliche.
in Täfelchen oder Büchsen; Küchen-, Taschen-
und Tischmesser, von Eisen oder Stahl; Kreide
zum Zeichnen; Löffel, andere als aus Gold
oder Silber) Fingerhüte, andere als aus Gold
oder Silber; Nadelbüchsen, andere als aus
Gold oder Silber; Stecknadeln, andere als aus
Gold oder Silber; Gabeln, andere als aus
Gold oder Silber; Lichtschirme aus Papier;
Domino-, Schach-, Lotto-, Gänse= und ähnliche
Spiele Kaleidoskope) Messerklingen jeder Art;
Zauberlaternen (Laterna magica)) Masken
(Larven); Formerarbeiten aus Steinpappe;
Verzierungen aus Steinpappe und Ver-
zierungen aus gepreßtem, vergoldetem u. s. w.
Papier für Pappwaren; Schlittschuhe; Steine,
Schiefersteine, abgeschliffene, zum Schreiben;
Brieftaschen und Briefmappen, andere als von
Leder; Ballschläger (Rackets) und Ballnetze;
Glasperlen (siehe Glaskörner)) Sohlen, andere
als aus Holz, Kautschuck, Leder; verarbeiteter
Stuck und Stuckkügelchen; Tabacksdosen, andere
als aus Gold, Silber, Platina oder silberver-
-255-Numero
du tarif des
douanes belge
en vigueur au
Désignation des marchandises.
Droits d’entree
moment de la Base. Quotité
conclusion du
traité. francs.
ex 33. mäché et passe-Partout; carnets brochés
(Snite) Ou cartonnes, avec couverture en carton,
Papier ou toile; cartels de pendules; cercles
et cerceaux pour jeu d’enfants; chausse-
Pieds; chevilles en bois pour cordonniers;
pierres à feu; ciseaux à double branche,
autres due ceuf servant à I'’exercice
Tune profession; cordons et cordonnets
de montre, autres dquen or ou en argent;
coulants de bourses, de serviettes, etc. autres
du’en or ou en argent; couleurs communes
en tablettes ou en beites; couteaux de cui-
sine, de poche et de table, en fer ou en
acier; craie à dessiner; cuillers, autres
du’en or ou en argent; dés à coudre, autres
qduen or ou en argent; étuis à aiguilles,
autres qu’en or ou en argent; Spingles,
autres duen or ou en argent; fourchettes,
autres qu’en or ou en argent; garde- vue
en papier; jeux de domino, d’éechecs, de
IlIoto, d’oie et autres Semblables; kaleidos-
copes; lames de couteau de toute espece;
lanternes magiques; masques; moulures en
carton-pierre; ornements en carton-pierre et
ornements en papier gaufré, doré, etc. pour
cartonnage; patins; pierres, ardoises polies
à Ccrire; portefeuilles de poche et de bureau,
autres qu'’en cuir; raquettes et filets à balles;
rassades (voir vitrifications); semelles, autres
qduen bois, en cacutchouc et en cuir; stuc
ouvré, chiques; tabatières, autres dween or,
argent, platine ou vermeil; tableaux peints
Sur verre, dits de Nuremberg; taille-Crayons
et taille-plumes; tambours et tambourins
256
Nummer Eingangszoll
des zur Zeit des
Vertragabschlusses gültigen belgischen Zolltarifs
Bennenung der Gegenstände
Maßstab Betrag
Franken.
Noch:
aus 33. goldet; auf Glas gemalte Bilder, sogenannte
Nürnberger; Bleistiftspitzer und Federschneider;
Trommeln und Tambourins für Kinder;
Pfropfenzieher; Schiefergriffel; hölzerne Röhren
zu Pfeifenrohren; Pfeifenrohre, andere als aus
Kautschuck; Nachtlichte, andere als die sogenannten
englischen (Kerzen); gesponnenes Glas, Glas—
augen aus Glasschmelz, Spielzeug und Knöpfe
aus Glas; Zwingen; Federbälle (Kinderspiel-
zeug); Glaskörner, durchbohrte, für Rosenkränze
oder Geschmeide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Werth 10 %
aus 34. Kupfer und Nickel, bearbeitet, mit Ausnahme von Kunstgegen-
ständen aus Bronze . . . . ... - 10
Schmiedeeisen, gehämmert, gestreckt oder gewalzt, mit Aus-
nahme von Eisenbahnschienen . ... 100 kg 1
Schmiedeeisenwaren, mit Ausnahme der Nägel ....... . .. . » 4
Stahl in Stangen, Blech oder Draht, mit Ausnahme von
Eisenbahnschiienen . . . . . . . ... » 1
Stahlwaren, mit Ausnahme der Nägel. .. . . . . . . . . . . . ... » 4
Zinn, Blei und Zink, nicht verarbeitet . . . . .. frei
Gold, Silber und Platina:
Bjjouterien, einschließlich der vorgearbeiteten Ketten
jeder Länge, welche zur Herstellung von Bijou-
terien, sowie von Gold= und Silberarbeiten
deinen . . . .. frei
Gold= und Silberschmiedearbeiten Wert 5 %
aus 35.Möbel aus Eichen-, Buchen= und Nußbaumholz, nicht fournirt,
sowie alle Möbel aus weichem Holz ohne Zutat von exo-
tischen Hölzern -............................. » 10 /
257
Numero « «
dutwifdes DroItsdentree
douanes belge
en vigueur au Désignation des marchandises. #-
moment de la Base Quotite
conclusion du "
traité. francs
ex 33. pour enfants; tire-bouchons; touches d’ar-
Guite) doise; tubes en bois pour tuyaux de pipes;
tuyaux de pipes, autres duen cacutchouc;
veilleuses, autres que celles dites anglaises
(bougies); verre fllé, yeux en verre éCmaillé,
zouets d’enfant et boutons en verre; viroles;
volants (jouet ienfant); vitrifications en
grains percés pour chapelets du collirs.Faleur 10 ⅝%
eN 34.uivre et nikel ouvrés, excepté les bronzes dart id. 10%
Fer battu, étiré ou laminé, excepté les ralas. 100 kil. 1
Fer ouvré, excepte les Cclllnsss .. . .. . .. . . . . .. id. 4
Acier en barres, feuilles ou fils, excepté les rais id.
Acier ouvre, exceptée les clus . . ... id. 4
Etain, plomb et zine non ouvres . ... .. ... libres
Or, argent et platine:
Bijouterie, y Ccompris les chalnettes de toute
longueur servant à la fabrication de la
bijouterie et de Torfévrereie .. libr
Orfébrereeeee valeur 5%
eK 35. Meubles massifs en chéne, hétre et noyer et tous meubles
en bois tendre sans addition de bois exotique id. 10
Reichs · Gesetzbl.
1892.
35
—258--
Nummer
des zur Zeit des
Vertragsaabschlusses gültigen belgischen Zolltarifs-
Bennenung der Gegenstände .
Eingangszoll
Maßstab. Betrag
aus 38.Gemälde aller Art, mit der Hand gemalt, ohne Rahmen, und
photographische Abzüge, ohne Rahmen .. . . . .. . . . . .... frei
aus 39. Papier: Tapeten, mit Ausnahme der vergoldeten, versilberten,
bronzirten, gepreßten und sammetartigen 100 kg 8
anderes, mit Ausnahme von Pappe » 4
aus 40. Delzwerk, zugerichtetes . ... » 30
Handschuhe . .. Wert 10%
Schuhmacherwaren . .. » 10%
aus 42. Retorten zur Gasbereitung und Ziegel aller Art
frei
Gemeines Töpfergeschirr, nicht namentlich genannt 100 kg 1/2%
oder nach Wahl des Importeurs
Wert 10 %
Fayence und Porzelan Wert 10 %
aus 44. Die nachstehend genannten chemischen Produkte:
Schwefelsaures und schwefligsaures Salz; Soda,
kalzinirte; Pottasche aller Art; Soda, rohe,
auch krystallisirte; Wasserglas; Alizarin; Anilinöl
und Anilinsalze; Bleizucker und Bleiessig; Chlor-
kalium (salzsaures Kali)) Chlormagnesium (salz-
saure Magnesia)) Mennige (rothes Bleioxyd);
Natron, schwefelsaures (Glaubersalz), krystallisirt
und kalzinirt, auch saures, schwefelsaures;
Schwefelsäure) Zinksulfidweiß (Lithopon), Alaun;
„Orxalsäure und oxalsaures Kali frei
aus 45, Dachpappe und Asphaltfilz; Darmseiten für Musikinstrumente;
ringförmige Filzdrucktücher; Uhrfournituren; Regen- und
Sonnenschirm-Fournituren) Haarfilz zu industriellen Zwecken Wert 5%
— 259 —
— — — — — — — — — — — — — — — 3 —
Numero Droits d’entrée
du tarif des
douanes belge · » «
en vigueur au Désignation des marchandises. »
moment de la s ·« Base Quotité
conclusion du
traite.
francs.
er 38.ableaux peints à la main, non encadrés et photo-
graphies non ———,.) lihres
es 39. Papier à meubler, excepté les papiers dorés, argentes,
bronzés, gaufrés ou velontsss .. 100 kil. 8
Papier autre, excepte le carctn . .. id. 4
ex 40 Pelleteries appretses. .............................................. id. 30
Gants. ............ ......... valeur 10%
Ournages * ordonnerie ........................... id. 10%
ex 42. Cornues à 8az et creusets de toute Sortteee libres
Poteries communes non dénomméss ... 100 kil. # 1.25
. ouaucboixdcl’importatcur:
:«—j «« valeur 10%
Faiences porcelaisssss . .. valeur 10%
ex 44,Produits siies designes ci-apres:
% 3 Julfates et sulfites de soude; soude caleinée:
Potasse de toute espece; soude brute, méme
Cristallisée; verre soluble; alizarine; huile
" éeitsel Taniline: sucre et vinaigre de plomb;
cguhlorure de potassium; chlorure de ma-
Snesium Gel de magnésie); minium (oxyde
dd2e plomb rouge); sel de natron (sel de
galauber) cristallisé et calciné, méme com-
biné aveg de Tacide sulfurique Ou d'autres
aasides; acide sulfurique; sulfite de zinc
(lithogene); alun; acide oxalique . . .. . ... libres
ex 45.Cartons bitumineus pour toitures et feutre imprégné
duasphalte; cordes de boyaux pour instruments de
musique; drap-CTylindre feutré pour Timpression; fourni-
tures pour horloges et pendules; fournitures pour para-
Pluies et parasols; poils feutrés destinés aux usages
industrissss Valeur 5%
35°
260
Nummer
des zur Zeit des Vertragsabschlusses gültigen belgischen Zolltarifs
Benennung der Gegenstände
l .
Maßstab. Betrag
Franken.
Noch:
aus 45. Tressen, mit Ausnahme solcher aus Stroh, und Fournituren aller
Art aus Rohr, Stroh, Esparto, Rinde, Palmfasern oder
Harren für die Fabrikation von Hüten frei
aus 46. Oeldruckbilden frei
aus 48. Cerefin .. frei
aus 50. Harte Seife, mit Ausnahme der weißen und der parfümirten
sowie der mit Alkohol hergestellten Seife 100 kg 6
53. Farbstoffe und Farben frei
aus 56. Oelsämereien und andere Sämereien) Hopfen; Holzstoff; Oel-
kuhen frei
aus 57. Ordinäre Glaswaren 100 kg 1
oder nach Wahl des Importeurs:
vom Werth. 10%
Andere Glaswaren mit Ausnahme des Spiegel- und Fenster-
glases, der Glasplatten, der Glasziegel und des Dachglases Werth 10 %
aus 58.Essig und flüssige Essigsäure von einem Gehalt an reiner
Essigsäure von nicht mehr als 8 Prozert ......
Anmerkung:
Den Importeuren von Essig und flüssiger Essigsäure
mit einem Gehalt an reiner Esstgsäure von mehr als
8 Prozent ist gestattet, auf der öffentlichen Niederlage
durch Zusatz von Wasser den Gehalt an reiner Essig-
säure auf 8 Prozent oder weniger zurückzuführen
und für die so erhaltene Mischung nach ihrer Menge
nur den ihrem niedrigeren Gehalt an Essigsäure
entsprechenden Zoll zu entrichten.
Hektoliter 15
261
Numero
du tarif des
———
Droits d'entrée
douanes belge
en vigneur au Désignation des marchandises, . ,,
moment de la Base. Quotite
conckusion du «
traite. –– (- fr
I’lles.
ek 45.resses, autres due de paille, et fournitures de toute
Guite) espece en jonc, en paille, en sparte, en 6corce, en
üibre de palmier ou en crin, pour la fabrication des ·
chapeaux............. ».· libres
ex 46. Tableaux imprimes aà rhuile . ... libres
i« ·s. ·,".s . , —-
ex 48. Cérésitnnn s—N—NnNn—n-D libre
ex 50. Savons durs, exceptẽ les savons blanes, les savons par.
fumes et les savons à laleool. ——.--- Ose 100. kil. 6
53. Teintures et couleurs. . . . . . . . . . . .. ......... .... libres
„ .
ße# 66.Sraines oléagineuses et autres graines; houblon; pate de
bois; tourttar. libres
ex 50.erreries oommunens 1100 kll. 1
*1 J E— ou au ehoix de l'importateur:
valeur 10%⅝%
Verrerie autre, excepté les glaces. les verres de vitrase.
les dalles, les pavés et les tuilhs valeur 10%
ex 58. Vinaigres et acides acétiques liquides eontenant en acidel
acétique pur 8 pour cent ou moins .....-..... hectolitre 15
Observation:
Les importateurs de vinai j et acides abctiqgues
lquides contenant en acide acétique pur plus de
acétique à 8 heur oent ous moins et à ne payer
sur le volume du mélange ainsi obtenu que le
droit afférent à ce minimum.
8 pour cent serent admis à y ajouter de Teauen
entrepöt public de manière à ramener la foree
262
s Tarif B.
Zoͤlle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet.
des zur Zeit des Vertragsabschlusses gültigen allgemeinen deutschen Zolltarifs
.
Benennung der Gegenstände.
.
Mark für 100 kg.
aus 1 b) Kleje, Malzkeime und Reisabfälle (abfälle beim Schälen und
Poliren von Reis . . . . . . . .. frei
aus 2 ch 5. Baumwollener Nähzwpin. 70
aus 2 d) 1.Rohe, dichte, gerauhte, eingesäumte oder mit angewebten baum.
wollenen Fransen versehene, abgepaßte;, baumwollene Bettdecken 60
2.|Dergleichen gebleichte . . . .. . . ... 80
3.Dergleichen gefärbte «........... ««.«.... -.,..«..... 90
Anmerkung 2 «"
zu2d)·Ganz-grobe—Gewebe-aus--rohem Gespinnst-voni«Baumwollen-
abfällen, in Stücken nicht über 60 Centimeter lang und
breit, welche das Ansehen von grauer Packleinwand haben
und zu Preßtüchern, Putzlappen u. s. w. werwendet werden,
auch in Verbindung mit anderen Spinnmaterialien oder
einzelnen gefärbten Fäden .. 7)50
aus 5 m) Knochenasche und Superphosphat) Bleiweiß Zinkweiß, ; Schwefel-
säure . . . . . . . . . . ... frei
6 b) Schmiedbares Eisen (Schweißeisen, Schweißstahl, Flußeisen,
Flußstahl) in Stäben, mit Einschluß des faconnirten; Rad-
kranzeisen; Pflugschareneisen; Eck und Winkeleisen; Eisen-
bahnschienen; Eisenbahnlaschen, Unterlegsplatten und Schwellen 2,60
6 c) Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen:
J. rohe.......................... «.«......... 3
2. polirte, gefirnißte, lackirte , vekkupferte ,verzinmte
« (Wetßblech),verzinnte und verbleite......... 5
6 e)10) Ganz grobe Eisenwaren aus Eisengusss .. . . .. 2,50
Anmerkung: Der Behandlung nach Tarifposition 6e la
zum Zollsatze von 2,50 M. unterliegen rohe Röhren, ein—
schließlich der Röhrenverbindungsstücke und Faconstücke, aus
Eisenguß auch dann, wenn sie mit einem Teeranstrich oder
Teerüberzug versehen und an einzelnen Stellen abgefeilt sind.
263
Tarif "B.
Droits à Dentrée du territoire douanier allemand.
*—...
Numéro — « «""""·""·«""«·""·"·'"-··»· ---»-----—-- --.--........
du tarif général · . Mark
allemand - . « —-
en vigneur au Désignation des marchandises. Par
moment de la, . «-
conclusion du -« «««k-«""- 100 kil.
traité. i1 :
ex 1b) Sons, gẽrines de malt- et déechets de riz (déchets pro-
Venant du pelage et du glacage du ran) . ..... .. libres
ex 2c) 5. PFil à coudre, retors, de coton . . . ... «................ 70
ex 2 co0 1.Couvertures de lit en coton, 6erues, serrées; lainkes. dé-
coupées et ourlées ou tissces à Hanges .I..«-.-.«... 60
2. Les mémes blanchies. . . . . . . . . . . . . . . . . .. s 80
3.Les mémes teintes 90
Observation? «,
relative à 2d)Tissus tout à fait grossiers de déchets de coton, en
pièces ne dépassant pas 60 centimètres de longueur et ¾
de largeur ayant Tapparence de toile cremballage
GCcrue et servant d’étendelles,##de serpillières, etc. méme
combinẽs aver & autres- textiles ou avec duelques fils *
teints ““n“–“! . .n— 7.50
eX ê5m) Cendres de os et. bwraperpilbsphates de Chaun. ceruse; blane
de zinc; acide Sulfurique .......................... libres
6 b) Fer. malléable, (ter Ssoudé, acier säudé, fer fondu, acier
fondu) en barrés: y#ehmpris le fer faconné; ket pour
bandages de roues; fer pour. socs de charrues; fer
rangle et à I; rails; églisses, coussinets et traverses. 2,50
6 0 oles et feuilles em fer malléable: «
1. Brut-es................................ . 3
2. Polies, vernies, laquces, cuivrées, étamees ller
blanc), zingu6es ou plombehge ... 5
6 e) I 9 Ouvrages en fonte tout à fait grosiers ...-...-.. 2,50
Observation: Sont traités d'après Ila rubrique
Gela et soumis au droit de 2,.50 Mark, les tuyaux
berrts, Y compris les hĩeees de jointure et les pièces
· faoonnees enfontememerecouvertsde Houdron par
peinture ou par immersion et simplement lébarbés sur
qduelques points.
264
Nummer
des zur Zeit des Vertragsabschlusses gültigen allgemeinen deutschen Zolltarifis
Benennung der Gegenstände.
Mark für 100 kg.
6e) 168)| Eisenbahnachsen, Eisenbahnradeisen und Eisenbahnräder 2,60
· Eisen, welches zu groben Bestandtheilen von Maschinen und
Wagen roh vorgeschmiedet ist; Brücken und Brücken-
bestandtheile; Anker, Ketten und Drahtseile; Puffer, Kanonen=
rohre, Ambose, Schraubstöcke, Winden, Hackennägel)
Schmiedehämmer, Wagenfedern, Polsterfedern, Brecheisen,
· Hemmschuhe, Hufeiesen 3
aus 6e) 2. 6) Kochgeschirr, eisernes, grobes, emaillirtes .,...,....., 7,50
aus 6 2 Gewehre aller Art. ) 60
Gewehrfedern, Gewehrhähne , Gewehrlaufe eiserne, grobe:
nicht abgeschliffen 6
abgeschliffen .. 10
Dergleichen feine, sowie polirte, lackirte 2. 24
Gewehrschlösser. . .. .. .. .. . .. 24
aus 7a) Kalk (natürlicher kohlensaurer) ........................... frei
aus9d)B)Leinsaat»....................... ....... ......... frei
aus9i))Ctchorten,getrocknet (gedaart) ......................... 0,80
10b) Weißes Hohlglas, ungemustertes, ungeschliffenes, unabgeriebenes,
ungepreßtes, oder nur mit abgeschliffenen oder eingeriebenen
Stöpseln, Böden oder Rändern 8
10e) Fenster= und Tafelglas in seiner natürlichen Farbe Grün, halb (brutto)
und ganz weiß), ungeschliffen, ungemustert; j.wenn 2 ein-
fache höhe und die einfache Breite zusammen betragen:
1. "bis 120 Centimeter 6
2. über 120 bis 200 Zentimeter .«..·.·........... 8
·« ·«· (brutto)
3. über 200 Zentimeter . ... .. . . . . . . .. 10
r10% (brutto)
e) Behänge zu Kronleuchtern von, Glas, Glasknöpfe „auch ge—
· färbte; massives weißes Glas, nicht besonders benanntes;
gepreßtes, geschliffenes, polirtes, abgeriebenes, geschnittenes,
geätztes, gemustertes Glas, insoweit es nicht unter Tarif-
.nummer 10 d oder f fällt . . ... . .. . . . . . .. 12
aus 12a). Grüne und gesalzene Rindshäute frei
13b) Holzborke und Gerberlohe .... .... . .... . ..P frei
265
2r-..----4
Numérto
du tarif genéral Mark
allemand
en vigueur an Désignation des marchandises. Par
moment de la Z
conclusion du 100 kil.
traité.
6 e) 16)]]Essieux, bandages et roues de waggons de chemin de fer. 2,50
Ebauches de pièeces de machines et de voitures en fer
grossièrement forgé; ponts et parties de ponts; ancres,
chaines et cäbles en fil de fer; tampons, canons,
enclumes, étaux, cabestans, clous à crochets, marteaux
de forge, ressorts de voitures, ressorts de coussins,
Pinces, sabots et fers à chewaalrlrl . . . ... 3
ex 6e) 25) Ustensiles de cuisine et de ménage en fer émaillé .. ... 7.50
ei 6e) 3)7)Armes à feu de tount geren 60
Ressorts, chiens, canons de fer, grossiers:
Non blanchis . .... .. . . . . . . . . . . ... .. . .. ... 6
Blanhhis .. . . . . .. 10
Les mémes fins, tels due polis, vernis au vernis fin, ete.24
Batteries de fusisss . . . . . . .. . . . . . .. 24
ex 72) Chaux.......................................... libre
ex 94) SD) Graine de lin . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . ... libre
ex 9) Chicorées séchées . . . . .. .. .. ... . ... ... . .. . . . . . . . . .. 0,80
10 b) Gobeleterie blanche, unie, non Ggrisée, non adoucie, non
moulée ou seulement avec bouchons, tfonds et rebords
dépolis ou adüutntss . . .. 8
10 ) Verre à vitre et en feuilles de couleur naturelle (vert. (brut)
blanc ou demi-blanc), non égrisé, uni, lorsque la hauteur
simple et la largeur simple atteignent ensemble:
J. Jusqu'à 120 centimdtress 6
2. De 120 à 200 centimètres ................. 8
(brut)
3. Plus de 200 centimetrres 10
10 e) Pendants de lustres en verre, boutons, méme de couleur; (bruh)
verre blanc massif non spécialement dénommé; verre
moulé, égrisé, poli, adouci, taillé, Sorrodé, ou à dessins,
en tant due non dénommé aux rubriques 10 d et f. 12
ex 12 a) Peaux de boeuf, vertes et salbses libres
13b) Ecorces à tan, moulues on nnunnnnn . .. libres
Reichs- Gesetzbl. 1892. 36
266
Nummer
des zur Zeit des Vertragsabschlusses gültigen allgemeinen deutschen Zolltarifs
·
Benennung der Gegenstände. für
Mark für 100 kg.
14. Hopfren . .. 14
(brutto)
15 b) 1. Lokomotiven; Lokomobilen . . . . . . . ... 8
aus 15 b) 2. Müllereimaschinen; elektrische Maschinen; Baumwollspinn-
maschinen; Webereimaschinen; Dampfmaschinen; Dampfkessel
Maschinen für Holzstoff= und Papierfabrikation; Werkzeug-
maschinen; Turbinen; Transmissionen) Maschinen zur Be-
arbeitung von Wolle; Pumpen,) Ventilatoren; Gebläse-
maschinen; Walzmaschinen; Dampfhämmer] Maschinen zum
Durchschneiden und Durchlochen von Metallen; Hebemaschinen,
und zwar je nachdem der überwiegende Bestandtheil ge-
bildet wird:
6) aus Gußeieen 3
V) aus schmiedbarem Eisen . . .. 5
Anmerkung: Bei der Einfuhr einer Maschine
der vorbezeichneten Art in zerlegtem Zustande hat, wenn
die sämtlichen Teile der Maschine gleichzeitig zur
Zollabfertigung gestellt werden, die Verzollung nach
Maßgabe des überwiegenden Materials der zusammen—
gesetzten Maschine zu erfolgen.
Anmerkung
zu1 5b) Lu. 2. Dampfmaschinen und Dampfkessel zur Verwendung beim
Schiffsbau............... . . . . . . . . . ... frei
aus 15 b) 3. Kratzen (Kratzmaschinen beziehungsweise Maschinentheile mit auf-
gezogenen Kratzenbeschlägen) im Gewichte von mindestens
200 Kilogramm netto ... 18
aus 21 b) Sohlleder; brüsseler und dänisches Handschuhledder 30
aus 22 a)Einfaches und gezwirntes Jutegarn, ungefärbt, unbedruckt,
ungebleicht:
1. bis zu Nr. 8 englisch .. . . . . . . ... 4
2. über Nr. 8 bis Nr. 20 englisch .. .. . .. . . . . . 5
aus 22 a) Leinengarn, ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht:
über Nr. 8 bis Nr. 20 englisch . . . . . . .. 6
3. über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch .. 9
4. über Nr. 35 englisch . . . . .. . . ... 12
267
Numero
du tarif génedral Mark
allemand
en vigueur au Désignation des marchandises. Par
moment de la ç
conclusion du 00 kil.
traité.
14. Houbllen . ..... 14
(brut)
15 b) 1.ocomotives; locomoblless .. . . .. 8
ex15 b) 2. Machines pour la minoterie; machines électriques; machines
à filer le coton; machines pour le tissage; machines
à vapeur; chaudières à vapeur; machines pour la fabri-
cation de la päte de bois et du papier; machines-dutils;
turbines; transmissions; machines servant au travail de
la laine; machines d’épuisement; ventilateurs; machines
soufflantes; trains de laminoirs; marteaux- pilons;
cisailles et percoirs; grues; si la matière dominant en
poids est composce:
Q) De fonte . . . . .. . . . .. ....... 3
) De fer malléable .... . . . . .. . . . .. .. .. . . . ... 5
Observation: Lorsque l’une ou l’autre des
machines designées ci-dessus est importée démontée
et dque les diverses parties détachées sont pré-
sentées en une seule fois à la douane, elles sont
imposées d’après la matière dominant en poids
Observation dans la machine montce.
relative à
15b) 1 et 2.es machines à vapeur et chaudières employées à la
construction des navres HäAibres
eX 15 b) 3.ardes garnies du poids minimum de 200 kil. net . . . . 18
ex 21b) Cuir à semelles; peaux de Bruxelles et de Danemarck
pour la gantreee . . . . .. 30
ex 22 a) JFil de jute, simple et retors, non teint, non imprimé,
non blanchi:
J. Jusqu'au nꝰ 8 anglais . . . ... . . . .... . . . .. . ... 4
2. Au dessus du n 8 jusqu’au ne 20 anglais 5
eK 22 a)3Fll de lin, non teint, non #inprimé, non blanchi:
2. Au dessus du n 8 Jusqu’au ue 20 anglais 6
3. Au dessus du n’ 20 jusqu’au n 35 anglais 9
4. Au dessus du n’ 35 angllalsss . . . . . .. 12
268
Nummer
des zur Zeit des
Vertrags-
abschlusses gültigen Benennung der Gegenstände.
allgemeinen
deutschen .
Zolltarifs.
aus 220) Leinengarn, gebleicht:
J. bis zu Nr. 20 englisch .. . . . . . .. .. . . . . .. . . . .. 12
2. über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch . . . 15
3. über Nr. 35 englisch .. . . . . . . . . .. . . . .. . .. . ... 20
22 4) Accommodirter Nähzwirn aus Flachs oder anderen vegetabilischen
Spinnstoffen mit Ausnahme der Baumwolle .. . 60
22e) Seilerwaren:
1. Seile, Taue und Stricke, auch gebleicht oder geteert,
von mehr als 4 Millimeter Dicke .. 10
aus 22 f) 1.] Packleinwand aus Jute oder Manillahanf, sowie den diesen
gleichstehenden Spinnstoffen (Flachs ausgenommen), unge-
färbt, unbedruckt, ungebleicht, bis 40 Fäden in der Kette
und dem Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebe-
fläche von vier Quadratcentimter 10
22k) Zwirnspitzen ... 600
aus 260) Erdnuß-(Arachiden-) Oel in Fässern, amtlich denaturirt 6
aus 26c) Oelsäure .. .. 3
26 e) JPalm- und Kokosnußöl und anderer vegetabilischer Talg 2
aus 26 1) Talg von Rindern und Schafen 2
27/c) Packpapier, nicht unter Tarifposition 27 b begriffen, ungeglättet 3
aus 2740) Packpapier, geglätttes . . . .. 3
27eE),Druck-, Schreib-, Lösch= und Seidenpapier aller Art, sowie zu
Rechnungen, Etiketten, Frachtbriefen, Devisen u. s. w. vor-
gerichtetes Papier . . . . . . . . . ... 6
Lithographirtes, bedrucktes, liniirtes Papier; Gold- und Silber—
papier; Papier mit Gold- oder Silbermuster; durchschlagenes
Papier; imgleichen Streifen von diesen Papiergattungen;
Malerpappe. ................ ..... ... . . . . . . . . . . .. 10
269
Numéro
du tarif général Mark
allemand .Z
en vigueur au Désignation des marchandises. par
moment de la
conclusion du 100 kil.
traité.
ex 22 b) Fil de lin, blanchi:
1. Jusqu'’au n. 20 anglaasss. 12
2. Au dessus du n· 20 Jjusqu’au n 35 anglais 15
3. Au dessus du n' 35 anglais .. . . . . . . . . . . . ... 20
22 d) Fil à coudre, retors, de lin ou Tautres matières véegétales,
à Texception du coton, préparé pour la vente en
detai 60
22 0 Cordages:
J. Cordes et cäbles, méme blanchis ou goudronnés,
aant plus de 4 millimetres de diametre 10
eNK 22 f 1.oile demballage de jute, de chanvre de Manille ou
T Fautres matières semblables à PTexception du lin, non
teinte, non imprimée, non blanchie, ayant jusqu'a
40 fils en chaine et en trame réunies par 4 centi-
metres carrsssss . .. 10
22 L) Dentelles en fll de innnnnn. 600
ex 26 bD) Huile d’arachides (noix de terre) en füts, dénaturée ad-
ministratiwemnett:: ... 6
ex 26 „) Acide oléique (oleieeenn . .. . .. . . . . ... 3
26e) Huiles de palme et de coco et autres suifs végétaux (huiles
concretess:: . ..Æ 2
ex 26 U Suif de boeuf et de mouton . . . .. . .......... ... . . . .. 2
270) Papier d'emballage, non compris dans la rubrique 27b,
nonlissö...................................... 3
eK 274 Papier Temballage, lisesssssesese ... 3
27 e) Papier à imprimer, papier à écrire, papier buvard,
papier de soie, de toute sorte et papier pour notes,
étiquettes, lettres de voiture, devises, ete. .. . . . . . ... 6
Papier lithographié, imprimé ou ligné; papier doré et
argenté; papier à dessins dor ou d’argent; papier dé-
coupé; de méme due les bandes de ces papiers; carton
à dessien 10
270
Nummer
des zur Zeit Mark
Vertrags-
abschlusses giltigen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen
deutschen 100 kg
Zolltarifs.
aus 271) 3. Papiertapeten, nicht vergoldet, versilbert, bronzirt, gepreßt oder
sammetartig . . . . . .. . .. .. . . . .. 18
33 a) Steine, roh oder blos behauen, auch gemahlen frei
Anmerkung: Zu den rohen oder blos behauenen
Steinen gehören auch solche Blöcke, welche an nicht mehr
als drei Seitenflächen eine Bearbeitung mit der Säge zeigen.
33d) Gesägte Blöcke; grobe Steinmetzarbeiten (z. B. Fensterbänke,
Gesimstheile, Plinthen) von schlichter, nicht verzierter Arbeit,
mit Ausnahme der groben Steinmetzarbeiten aus Alabaster
oder Marmor, zu welchem der sogenannte belgische Granit
— écossines — petit granit — nicht gehört 1
aus 33e) Dachschiefer 0/5
33 1 Geschnittene oder gespaltene Platten aus Steinen aller Art,
ungeschliffen; Steinmetzarbeiten, soweit sie nicht unter Tarif-
position 33d begriffen sind, ungeschliffen 2,50
Anmerkung: Platten von mehr als 16 Zentimeter
Stärke sind als Blöcke zu behandeln.
33h) Andere Waaren aus Steinen mit Ausnahme der Statuen und
der Waaren aus Edelsteinen und Lava:
1. außer Verbindung mit anderen Materialien oder nur
in Verbindung mit Holz oder Eisen ohne Politur
und Lack:
a) aus Alabaster, Marmor, Granit, Syenit, Por-
phyr oder ähnlichen harten Steinen 10
aus 34. Steinkohlen und Koafs . . .. frei
Stück
aus 35 d) 1. Hüte aus Stroh, ohne Garnitur ... O,15
aus 38c) Glasirte Dachziegel und Mauersteine; Thonfliesen, einfarbig, 100 kg
nicht glasirt: ·..... 0,75
aus 38d) Schmelztiegel, Muffeln, Kapseln, Retorten, feuerfeste Röhren
und Platten, mit Ausnahme solcher aus Graphit 1,50
Numéro 271
du tarif gènéral Mark
allemand · · »
en vigueur au Désignation des marchandiscs. Par
moment de la
conclusion du 100 kil.
traité.
ex 27f0 3.Papier de tenture, non doré, non argenté, non bronzé,
non gaufre ou non velonttt . . . .. . . ... 18
33 a) Pierres brutes ou simplement taillées, méme mouluneslibres
Observation: Les blocs qui ne présentent pas
sur plus de trois cötés des traces de sciage, rentrent
dans la catégorie des pierres brutes ou simplement
taillées.
33 d) Blocs sciés; ouvrages grossiers de tailleur de pierre (p. ex.
chambranles et seuils de fenétres, plinthes) de travail
uni, sans ornements, à Texception des ouvrages
grossiers en albätre ou en marbre, auquel n’appar-
tient pas la pierre dite granit belge — Ccaussines —
Petit granit:t::::: . . . . ... ...... 1
ex33e) ArdoisespourtoItures....... ......... ............. 0,50
33f) Plaques coupées ou refendues Geices) de Pierres de toute
Sorte, non polies; ouvrages de tailleur de pierre, ne
rentrant pas dans la catégorie 33 d, non poltis. 2,50
Observation. Les plaques de plus de 16 cen-
timeétres d’épaisseur doivent étre considérées comme
blocs.
33 h) Autres ouvrages de pierres, excepté les statues et les
objets en pierres fines ou en lave:
1. Non combinés avec d’autres matières ou com-
binés sculement avec le bois ou le fer, mais
non polis, ni vernis au vernis fin:
O) En albätre, marbre, granit, Syenite, por-
Phyre ou pierres dures semblabbkes 10
X 34. Charbon de terre et croke ................... libres
Piece
eK 35 d) 1. hapeaux de paille, sans garnitre 0,15
ex 38 0) Tuiles et briques vernissées; carreaux unicolores en terre00 Kil.
cuite, non vterni . . . . . . . ... . . .. 0,75
ex 38°4) Creusets, moufles, capsules, cornues, tuyaux, blaques
réfractaires, excepté ceux en graphite .... . . . . . . . .. 1,50
– 272
Nummer
des zur Zeit des Mark
Vertrags-
abschlusses gültigen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen
deutschen 100 kg
Zolltarifs.
aus 38e)2. Boden= und Wandbekleidungsplatten, durch Zusammenpressen
verschiedenfarbiger Thonmassen mit Mustern versehen, nicht
glasirt ... .. . . . . . .. 3
aus 38)1. Gegenstände aus weißem Porzellan, welche zu telegraphischen
oder elektrischen Zwecken dienen (Isolatoren u. s. w.) 10
Stück
39a)0). Pferde . .. ... .. . ... 20
Anmerkung: Pferde bis zu 2 Jahren 10
39f) Schweine .. .. .. .. 5
100 kg
40 a) Grobes unbedrucktes Wachstuch (Packtuch) 10
aus 41a) Kunstwolle, gefärbt und ungefärbt, sowie Wollenabfälle.. frei
41c) 3, Garn aus Wolle, auch mit anderen Spinnmaterialien aus-
schließlich der Baumwolle, gemischt:
a) roh, einfach .. .... . . . . . . . . . ....... ... . . ... 8
b) roh, dublirt .. . . . . . . . . . . .. ..... .. . .. . . . . .. 10
g) gebleicht oder gefärbt, einfach 12
aus d) gebleicht oder gefärbt, dublirt 24
Anmerkungen:
1. Eine Beimischung von Baumwolle zum Wollengarn im
Höchstbetrage von 2 Prozent bleibt bei der Tarifirung außer
Betracht.
2. Grisaille= Garn (Garn aus Kunstwolle) einfaches, ist nicht
als gefärbt, sondern als roh zu behandeln.
41d) Wollene Gewebe, auch in Verbindung mit Baumwolle, Leinen
oder Metallfäden:
5. unbedruckte Tuch= und Zeugwaren, soweit sie nicht zu
Nr. 41d 7 oder 8 gehören:
a) im Gewichte von mehr als 200 Gramm auf das
Quadratmeter Gewebefläche . . 135
b) im Gewichte von 200 Gramm oder weniger auf das
Quadratmeter Gewebefläche 220
—
273
Numero .·
du tarif général Mark
allemand » « . «
en vigueur au Désignation des marchandises. par
moment de la
conclusion du 100 kil.
traité.
eN 38°) 2.Carreaux mosaiques comprimés, pour pavement et re-
Vétement de murs, non glass ... 3
ex38f) 1.Objets de porcelaine blanche, servant à la télégraphie
et à Telectricité (isolateurs, etcrcnhh)h) ... 10
Téte
39 a) 1. earrn 20
Observation: Chevaux jusqu'à 2 ans 10
391 DPorsss. . .. 5
100 kil.
40 a) Toile ciré e grossière, non imprimé,e (toile d’emballage) 10
ex414a) Laine artificielle, teinte ou non, et dechets de laine libres
4c) 3. Fils de laine, méme mélangés avec d’autres matieères, à
Texception du coton:
#) Bruts, simpleaaasas . ... 8
H) Bruts, doube .. . . . .. 10
* Blanchis ou teints, simplees .. . .. 12
ex d) Blanchis ou teints, doubbbe ... 24
Observations:
1. Les fils de laine contenant jusqu'a 2 pour cent de
coton sont considérés Comme des fils de laine pure.
2. Les fils grisailles (fils de laine artificielle) simples ne
sont pas considérés comme teints, mais comme bruts.
41ch Tissus de laine, méme combinés avec du coton, du lin
Ou des fils métalliques: «
5. Draps et étoffes non imprimés, en tant qu’ils
n’appartiennent pas à la rubrique 41d 7 ou 8:
#) Pesant plus de 200 grammes par mètre
cares . . . . . . .. 135
9 Pesant 200 grammes ou moins par metre
caree. 220
Reichs= Gesetzbl.
1892.
37
Anlage C. 274
(Muster.)
Gewerbe-Legitimationskarte
für
Handlungreisende.
Für das Jahr 18.. Nr. der Karte
(Wappen)
Giltig im Deutschen Reich / Luxemburg
und Belgien.
Inhaber:
(Vor- und Zuname.)
(Ortsname), den 18..
(Siegel.) (Behörde.)
Unterschrift.
Es wird hiermit bescheinigt, daß Inhaber dieser Karte
eine (Bezeichnung der Fabrik oder Handlung) in
unter der Firma
besitzt,
* als Handlungsreisender im Dienste der Firma
steht, welche eine (Bezeichnung der
Fabrik oder Handlung) daselbst besitzt.
Ferner wird, da Inhaber für Rechnung dieser Firma
und außerdem nachfolgender Firma /Firmen. (Bezeichnung der
Fabrik oder Handlung) in Waaren-
bestellungen aufzusuchen und Waareneinkäufe zu machen
beabsichtigt, bescheinigt, daß für den Gewerbebetrieb
vorgedachter Firma/Firmen im hiesigen Lande die gesetzlich be-
stehenden Abgaben zu entrichten sind.
Bezeichnung der Person des Inhabers:
Alter
Gestalt
Haare:
Besondere Kennzeichen:
Unterschrift:
274
Annere C.
(Modele.)
Carte de Légitimation
pour
Voyageurs de Commerce. 4
D
Pour année 18 Ne.
(Arwoiries.)
Valable pour IEmpire Allemand, le Luxembou
ei la Belgique.
de 1a carte
Porteur
(prenom et vom de famille.)
Fait „ le 18.—
(Sceau.)
(Autorité dompétente.)
Signature.
1I est certifé que le porteur de la présente ca 3
(possèéde un (désignation de la fabrique ou G
Ccommerce) à
raison
est employ, comme Voyageur de commerce
dams la maison "
qui 7 possede u un n s(dẽsignatio
de la fabrique ou du commerce).
Le porteur de la présente carte désirant
chercher des commandes et faire des achats pou
de la maison suivant#
des maisons suivan
(designation de la fabrique ou du commer
a................................. ,Ilestceruüe,enoutreq
la dite maison est tenue
les dites maisons Sont tenues
le Ccompte de sa maison, ainsi que
d’acquitter dans ce pays-G
les impôts Jégaux pour T’exereice de comme
(industrie).
Signalement du porteur:
Aga-..·..·......·...............
Taille:
Oheveux:
Marques particulières:
Signature:
— 527 —
Zur Beachtung.
Inhaber dieser Karte ist ausschließlich im Umher-
ziehen und ausschließlich für Rechnung der vorgedachten
Firma/Firmen berechtigt, Waarenbestellungen aufzusuchen und
Waareneinkäufe zu machen. Er darf nur Waarenmuster,
aber keine Waaren mit sich führen. Außerdem hat er
die in jedem Staate gültigen Vorschriften zu beachten.
Anmerkung. Von den Doppelzeilen wird in das Formular,
welches dafür den entsprechenden Raum zu gewähren hat, die obere
oder untere Zeile eingetragen, je nachdem es den Verhältnissen des
einzelnen Falles entspricht.
Avis.
Le porteur de la présente carte ne pourra
rechercher des commandes ou faire des achats
autrement du’en voyagesnt et pour le compte
de la maison susmentionnee
des maisons susmentiennées“
des Echantillons, mais point de marchandises.
I se conformera, d’ailleurs, aux dispositions en
vigueur dans chaque Etat.
II pourra avoir avec lui
Nota. Là oü le modele ci-dessus contient un double
terte, le formulaire à employer pour Texpédition des cartes
Présentera Tespace nécessaire pour y inserer l’un ou l’autre
des textes, suivant les circonstances du cas particulier.
37“
— 276 —
Anlage D.
Bestimmungen
über die
Zollabfertigung des internationalen
Verkehrs auf den Eisenbahnen.
I.
Bestimmungen über die Güterzüge.
Artikel 1.
Alle Waaren, welche sich in verschluß—
sicher eingerichteten Wagen verpackt fin-
den, sollen, bei gehörigem Verschlusse
dieser Wagen mittelst Bleie oder Vor-
legeschlösser, sowohl bei dem Eingange,
als bei dem Ausgange, bei Nacht wie
bei Tage, an Sonn= und Festtagen wie
an jedem anderen Tage, der Revision
bei den betreffenden Grenzzollämtern
nicht unterliegen.
In Betreff der verschlußsicheren Ein-
richtung der Wagen sind die auf der
Berner Konferenz vom 15. Mai 1886
vereinbarten Vorschriften über die zoll-
sichere Einrichtung der Eisenbahnwagen
im internationalen Verkehr, sowie die
etwaigen Abänderungen und Ergän-
zungen derselben maßgebend.
Füllen die, bei der Beladung der
vorbezeichneten Wagen übrig gebliebenen,
oder die überhaupt vorhandenen Kolli
keinen solchen Wagen aus, so können
sie, mit dem Anspruch auf die vor-
erwähnten Erleichterungen, in Wagen-
abtheilungen oder in abhebbare Kasten
Annexe D.
Dispositions,
relatives
au service international des
chemins de fer dans ses rap-
ports avec la douane.
J.
Convois de marchandises.
ARTICLE I.
Toutes marchandises placées dans
des wagons donnant les süretés
Vonlues au point de vue de la fer-
meture et scellés à Taide de plombs
ou de cadenas, seront dispensées de
Ia visite Par la douane aux bureaux-
frontières respectifs, soit à Penteee,
soit à la Sortie, tant de nuit qdue de
jour, les dimanches et jours fériés
comme tout autre jour.
Le conditionnement des wagons
devra étre conforme aux regles
arrétées par la conférence de Berne
du 15 mai 1886 pour garantir, au
point de vue de la douane, la sü-
reté de la fermeture des wagons
utiliscs dans le service international
des chemins de fer, ainsi qu’auxz
modisications et dispositions com-
plémentaires qdui seraient apportées
aux dites regles.
Les colis qui, après le chargement
des wagons ci-dessus désignés, forme-
ront excédent de charge ou qui ne
seront pas en assez grand nombre
pour remplir un de ces wagons,
Pourront, sans perdre le bénéfice
de la dispense de visite, étre placés,
—277 —
oder Körbe von mindestens 0,309 Kubik—-
meter Inhalt, deren Benutzung zuvor
von der Zollverwaltung gestattet worden
ist, verladen und unter Verschluß durch
Vorlegeschlösser oder Bleie befördert
werden. Für die von der Postbehörde
benutzten Kasten, Körbe oder Felleisen
findet eine Beschränkung hinsichtlich der
Größe nicht statt.
Artikel 2.
Die Bestimmungsorte, nach welchen
die über die Zollgrenze zwischen dem
deutschen Zollgebiet und Belgien ein-
gehenden Güterzüge mit den im Artikel l
erwähnten Erleichterungen befördert wer-
den können, werden gegenseitig recht-
zeitig mitgetheilt werden.
Jeder der vertragenden Theile behält
sich die Aenderung des betreffenden Ver-
zeichnisses und die Mittheilung hierüber
an den anderen Theil vor.
Artikel 3.
Die beim Ausgange in dem einen
Staate etwa beigegebenen Begleitungs-
beamten haben die Züge auf das Ge-
biet des benachbarten Staates bis zur
ersten Station, wo sich ein Zollamt be-
findet, zu begleiten. Sie dürfen den
Zug nicht eher verlassen, als bis sie die
in jedem Lande vorgeschriebenen Förm-
lichkeiten erfüllt haben.
Artikel 4.
Jeder Zug muß von Ladungsver-
zeichnissen, getrennt nach den Bestim-
mungsorten, begleitet sein. Diese La-
dungsverzeichnisse, denen alle erforder-
lichen Papiere beizufügen sind, werden
durch die Eisenbahnverwaltungen nach
277
–—.
Ssoit dans un compartiment de wagon,
Soit dans des caisses ou paniers Tune
contenance d’au moins 0,3o9 metres
cubes, agréés préalablement par la
douane et mis sous plombs ou ca-
denas.
Aucune limite, quant à la dimen-
sion, west exigée pour les caisses,
Paniers ou sacs employés par Tad.
ministration des postes respectives.
AnricrE 2.
Les localites sur lesquelles les
convois de marchandises qui fran-
chissent les frontieres respectives
du territoire douanier allemand ei
de la Belgique pourront étre dirigeés
sous le bénéfice de la dispense de
Visite stipulée par ’article 1, seront
réciproquement désignées en temps
Oportun.
Chacune des Parties contractantes
Se réserve de molifier la liste de
Ces localitécs et d’en donner con-
naissance à T’autre.
ARTICLE 3.
Les employés d'escorte qui, à
la sortie de l'un des Etats, seraient
chargés de la surveillance du convoi.
devront accompagner le train sur
le territoire du pays voisin jusqu’
la premieèere station ou il F aura un
bureau de douane. II8 ne pourront
abandonner les convois qu’apres
avoir rempli les formalités pres-
crites dans chacun des Etats con-
tractants.
Anricrz 4.
Chaque convoi sera accompagné
de feuilles de route distinctes par
lieux de destination. Ces feuilles
auxquelles devront étre joints tous
les documents et papiers nécessaires,
seront préparées par les soins des
—278 —
den darüber für jedes Land bestehenden
Vorschriften angefertigt.
Artikel 5.
Die Zollverwaltung jedes der ver-
tragenden Staaten wird den Verschluß,
welchen die Zollverwaltung des anderen
Theiles angelegt hat, für genügend an-
erkennen, sobald sie sich vergewissert hat,
daß derselbe auf die in ihrem Zollge-
biete zulässige Art angelegt ist. Die-
selbe ist aber befugt, soweit sie es für
erforderlich erachtet, eine Vervollständi-
gung des Verschlusses vorzunehmen.
Artikel 6.
Die im Artikel 1 bezeichneten Wagen
müssen beim Uebergange aus einem Ge-
biete in das andere sich in einem solchen
Zustande befinden, daß die Zollbehörde
nur die Bleie oder Vorlegeschlösser an-
zulegen braucht, nachdem sie sich von
der guten Beschaffenheit der Verschluß-
einrichtungen überzeugt hat.
Auf den Bleien muß die Bezeichnung
des Amts ersichtlich sein, welches die-
selben angelegt hat.
Artikel 7.
Inwieweit die Züge unter Beglei-
tung von Zollbeamten gestellt werden
sollen, bleibt dem Ermessen der Zollver-
waltung jedes der vertragenden Theile
überlassen. Die Eisenbahnverwaltungen
haben den Begleitungsbeamten sowohl
bei der Hin-, als bei der Rückreise ihre
Plätze unentgeltlich und so nahe wie
möglich bei den Güterwagen einzuräumen.
II.
Bestimmungen über die Personenzüge.
Artikel 8.
Die im Artikel 1 für die Güterzüge
zugestandene Befugniß, die Landesgrenze
278
—
administrations des ehemins de fer
respectifs d'après la forme prescrite
dans chacun des Etats contractants.
ARTICIE 5.
L'administration des douanes de
chacun des Etats contractants res-
pectera les fermetures de l'autre
lorsqufelle se sera assurée que les
conditions exigées Par ses Ppropres
reglements, ont été remplies. Elle
aura d’ailleurs, en tant qu’elle le
Jjugera nécessaire, la faculté de com-
Pléter la fermeture.
Anricx 6.
Les wagons mentionnés dans Tar-
tiche 1 devront étre construits de
facon qu’au passage d'un territoire
sur Pautre la douane, pour les
fermer, n’ait plus qu'aà yFapposer
les plombs ou cadenas, apres S'ôtre
assurée du bon conditionnement.
Les plombs présenteront Tindi-
cation des bureaux ou ils ont été
apposés.
Anrichre 7.
L'’administration des deuanes de
chacun des Etats contractants reste
libre de faire escorter les convois
par ses employés. Les administra-
tions de chemins de fer respectives
Seront tenues de placer les employes
Tescorte, soit à Ualler soit au retour,
et ce gratuitement, aussi pres que pos-
sible des wagons de marchandises.
II.
Convois de voyageurs.
ARTICLE 8.
La facultée accordée par Tarticle 1
aux convois de marchandises de
—.279
während der Nacht und an Sonn= und
Festtagen zu überschreiten, wird auf die
Personenzüge ausgedehnt.
Artikel 9.
Bei Ueberschreitung der Grenze dürfen
in den Personenwagen oder sonst an-
derswo als in den Güterwagen sich keine
Gegenstände befinden, welche zollpflichtig
sind oder deren Einfuhr verboten ist.
Eine Ausnahme findet nur hinsichtlich
der unter dem Handgepäck der Reisenden
befindlichen zollpflichtigen Kleinigkeiten,
sowie des Gepäcks statt, welches sich auf
den mittelst der Eisenbahn beförderten
Wagen von Reisenden befindet.
Artikel 10.
Das Gepäck der Reisenden wird in
der Regel bei dem Grenzzollamt revi-
dirt. Jedoch kann eine Ausnahme da
zugelassen werden, wo dies im Interesse
des Reiseverkehrs erforderlich erscheint.
Soweit dergleichen Ausnahmen ange-
ordnet werden, werden darüber sogleich
gegenseitige Mittheilungen erfolgen.
Die Revision des Handgepäcks der
Reisenden kann, sofern dies ohne Ge-
fährdung der Zollsicherheit thunlich ist,
in den Wagen erfolgen, ohne daß die
Reisenden darum zum Aussteigen ge-
nöthigt werden.
Artikel 11.
Die bei dem Grenzollamt nicht
revidirten Reiseeffekten müssen auf Grund
einer, dem Zollamt zu machenden An-
meldung von diesem mit einer Bezette-
lung versehen werden, welche die Effek-
ten nach deren Stückzahl und getrennt
nach den Orten, an welchen deren Ab-
fertigung erfolgen soll, nachweist.
279
franchir la frontière pendant la nuit,
les dimanches et jours fériés, est
éctendue aux convois de voyageurs.
ARTICLE 9.
Pour le passage à la frontière
tous objets passibles de droits ou
dont Timportation est prohibée de-
Vront étre placés dans des wagons
à marchandises à Texclusion des
wagons à voyageurs. II miest fait
d’xception à cette régle due pour
les menus objets passibles de droits
qui se trouvent soit parmi les ba-
gages à la main des voyageurs, soit
Pparmi les bagages placés sur des
voitures appartenant à des voya-
geurs et qui sont transportées par
le chemin de fer.
Ariczk 10.
En principe les bagages des voya-
geurs seront visités au bureau-fron-
tiere. Toutefois des exceptions
Pourront étre admises dans Tintérét
des voyageurs. Celui des Etats
contractants qui aura Gtabli des
ex#ceptions de ce genre, en don-
nera immédiatement connaissance à
Fautre.
Pour autant due Tintérét du service
de la douane ny mette pas obstacle
la visite des bagages à la main
Pourra étre effectuée dans les wagons
sans en fA#ire descendre les voya-
geurs.
Anriaz 11.
Les bagages des voyageurs non
Visitécs au bureau- frontieère deyvront,
après avoir é6t6 déclares en douane,
étre accompagnés Tune feuille de
route de douane, distincte par desti-
nation et indiquant le nombre des
colis.
—.—
Artikel 12.
Alle nicht zu den Passagiereffekten
zu rechnenden zollpflichtigen Gegenstände,
welche mit Personenzügen befördert wer-
den, sind denselben Bedingungen und
Förmlichkeiten unterworfen, welche für
die mit den Güterzügen beförderten der-
artigen Gegenstände gelten.
III.
Allgemeine Gestimmungen.
Artikel 13.
Die Waaren müssen, nach ihrem
Eintreffen am Bestimmungsorte, in
Räumen niedergelegt werden, welche von
der Zollverwaltung gut befunden wor-
den und verschlußfähig sind. Die Waaren
verbleiben in diesen Räumen unter der
ununterbrochenen Aufsicht, der Zoll-
beamten und werden von dort, je nach
ihrer Bestimmung — zum inneren Ver-
brauch, zur öffentlichen Niederlage oder
zur weiteren Versendung in das Aus-
land — auf Grund einer speziellen,
innerhalb der dafür vorgeschriebenen
Frist abzugebenden Deklaration und nach
Erfüllung der vorgeschriebenen Förmlich-
keiten entnommen. Das Abladen der
Wagen muß, wenn möglich, unmittelbar
nach dem Eintreffen der Züge stal-
finden.
Artikel 14.
Auf den Stationen, wo Gebäude
mit Räumen von der im vorhergehenden
Artikel bezeichneten Beschaffenheit noch
nicht vorhanden sind, soll das Abladen
der Wagen, wenn möglich, spätestens
innerhalb einer Frist von 36 Stunden
nach dem Eintreffen des Zuges er-
folgen.
280
Arich 12.
Tous objets passibles de droits,
transportés par les convois de voya-
geurs, restent Soumis aux conditions
et formalités Stablies pour ceux dont
le transport Seffectue par les con-
Vvois de marchandises. Cette dis-
Pposition ne S’applique point aux
bagages des voyageurs.
III.
Dispositions générales.
ARTICLE 13.
A Tarrivée des marchandises au
lieu de destination elles seront dé-
posées dans des batiments agréeés
par la douane et susceptibles d’étre
fermés. Les marchandises y resteront
Sous la surveillance non interrompue
des employés de douane et en
Seront enlevé#es soit pour la con-
sommation, soit pour Pentrepot, scit
pour le transit, Sur une déclaration
en détail à faire dans le délai voulu
et apres l’accomplissement des tor-
malités prescrites. Le déchargement
des wagons Fieffectuera, autant due
Possible, immédiatement après Tar-
rivée des convois.
ARTICLE 14.
Dans les stations où il n'y a pas
encore de bätiments se trouvant dans
les conditions indiquées à Tarticle
Précédent, le déchargement devra,
autant due possible, se faire au plus
tard dans le délai de 36 heures apres
Farrivée du convoi.
Artikel 15.
Die Eisenbahnverwaltungen sind ver-
pflichtet, die Zollverwaltungen von den
Veränderungen, welche sie hinsichtlich
der Stunden der Abfahrt, des Grenz-
überganges oder der Ankunft der Züge,
sei es der Tag= oder der Nachtzüge,
vornehmen wollen, sobald als möglich
und spätestens acht Tage vor dem Ein-
tritt der Veränderungen in Kenntniß
zu setzen, widrigenfalls die Eisenbahn-
verwaltungen gehalten sein sollen, auf
der Grenze alle gewöhnlichen Zollförm-
lichkeiten zu erfüllen.
Diese achttägige Frist soll auf die-
jenigen Sonder-Güterzüge, welche jene
Verwaltungen in Folge höherer Gewalt
und in ausnahmsweisen Fällen einrichten
möchten, keine Anwendung finden.
Die durch die gegenwärtigen Bestim-
mungen vorgeschriebenen Erleichterungen
sollen bei diesen Sonderzügen eintreten,
sobald deren Grenzübergang wenigstens
zwölf Stunden zuvor dem betreffenden
Grenzzollamt angekündigt ist.
Artikel 16.
Als Grundsatz ist angenommen, daß
eine Theilung der nach derselben Rich-
tung zu befördernden Züge, wenn dar-
um nachgesucht wird, von den Grenz-
zollämtern, jedoch nicht unter zehn Wa-
gen für jeden Theilzug, bewilligt werden
darf. Eine noch weiter gehende Thei-
lung der Züge kann von dem obersten
Zollbeamten am Orte erlaubt werden,
wenn ein Nothfall eintritt, der als sol-
cher von dem gedachten Beamten, im Ein-
vernehmen mit dem ersten Eisenbahn-Be-
triebsbeamten der Station, anerkannt wird.
Reichs-Gesetbl. 1892.
281
Ü
ARTICLE 15.
Les administrations des chemins
de fer devront informer, le plus töt
Possible et au moins huit jours à
Tavance, les administrations des
douanes des changements quelles
voudront apporter aux heures de
départ, de passage à la frontieère
et d’arrivée des trains de jour et de
nuit, Sous peine d’étre tenues de
remplir à la frontiere toutes les for-
malités ordinaires de douane.
Le préavis de huit jours ne sera
Pas exigé en ce qui concerne les
trains de marchandises extraordi-
naires due les administrations de
chemins de fer pourraient mettre
een marche en cas de force majeure
Ou dans des circonstances excep-
tionnelles.
Les facilités accordées par les
Présentes dispositions Seront appli-
quées à ces trains spéeciauk, pour
autant que leur passage à la fron-
tière ait Eté amnoncè, au moins douze
heures à I’avance, au bureau-fron-
tière intéressé.
ARTICIE 16.
En principe la division des con-
vois allant dans la méme direction
Pourra, lorsqu'’elle sera demandee,
éstre accordée par les bureaux-fron-
tièeres respectils jusqu'à concurrence
de dix wagons. Cependant en cas
de nécessite reconnue, de concert
entre le chef de station et Dagent
supérieur de la douane locale, celui-ci
est autorisé à permettre une plus
grande subdivision.
38
–..
Artikel 17.
Die im Artikel 1 bezeichneten Er-
leichterungen sollen der Regel nach nur
auf diejenigen Güter Anwendung finden,
welche, ohne Veränderung der Wagen
und ohne Abnahme des angelegten Ver-
schlusses, von der Grenze bis zum Be-
stimmungsorte befördert werden.
Ausnahmsweise ist jedoch eine Um-
ladung dieser Güter, ohne daß damit
die zollordnungsmäßige Abfertigung ver-
bunden zu werden braucht, zulässig an
Orten:
1. wo zwei Eisenbahnen zusammen-
treffen, deren Konstruktionen den
Uebergang der Güterwagen der
einen auf die andere nicht gestatten,
2. wo das Durchlaufen der über die
Zollgrenze eingegangenen Güter-
wagen bis zum Bestimmungsorte
ihrer Ladung für unthunlich zu
erachten ist.
Ueber die Orte, für welche nach
Absatz 2 Ziffer 1 eine Ausnahme zu-
gelassen wird, wird man sich gegenseitig
rechtzeitig Mittheilung machen. Jeder
der vertragenden Theile behält sich die
Vermehrung dieser Orte je nach dem
wohlerwogenen Bedürfniß des inter-
nationalen Verkehrs vor.
Artikel 18.
Soweit nicht äußere Hindernisse oder
Landesgesetze entgegenstehen, sind die
Begleitungsbeamten befugt, Sitplätze
auf einem der Wagen, und zwar unent-
geltlich einzunehmen. Jedenfalls müssen
ihnen auf dem Hin= wie auf dem Rück-
wege Sitzplätze in einem der Personen-
282
ARTICIE I7.
Les facilités consacrées par Tar-
tiche 1 ne sappliqueront en général
quaux marchandises transportées
de la frontière jusqu au lieu de leur
destination, sans changement de
wagons, et Sans enlèvement des
Plombs ou cadenas.
Exceptionnellement i1l sera toute-
fois permis dans les lieux ou dans
les cas ci-après Spécifiés, de trans-
border les marchandises sans remplir
Tensemble des formalités ordinaires
de douane, Savoir:
1° au point de jonction de deux
lignes de chemins de fer, lorsque
la construction de ces lignes ne
Permet pas de faire passer les
wagons de FPune sur F’autre;
2°% lorsqu'on jugerait impossible de
faire arriver les wagons qui
ont franchi la frontière jusqu’au
lieu de destination de leur char-
gement.
Quant aufx localités ou d’apreès le
n 1 de Talinéa 2 ces transborde-
ments exceptionnels seront autorisés,
elles seront désignées de part et
d’autre en temps opportun, chacune
des Parties contractantes se réser-
vant d’étendre le méme beénéfice à
Tautres localités selon les bescins
sainement appréciés du service des
transports internationaux.
AkhrichE 18.
Pour autant dque des obstacles ma-
téeriels ou les lois du pays nesyppo--
sent pas, les douaniers convoyeurs
Seront autorisés à se placer gratuite-
ment Sur le siege extérieur des
Wagons. Ces agents seront dans tous
les cas, à PTaller Ccomme au retour,
wagen zweiter Klasse, oder bei Güter-
zügen in den für die Schaffner bestimm-
ten Räumlichkeiten, unentgeltlich einge-
räumt werden.
Artikel 19.
Man ist darüber einverstanden, daß
durch die gegenwärtigen Bestimmungen
den Gesetzen eines jeden Landes in Be-
treff der wegen Zolldefraudation oder
Kontravention verwirkten Strafen, oder
denen, in welchen Verbote oder Be-
schränkungen der Einfuhr, der Ausfuhr
oder des Durchgangsverkehrs angeordnet
sind, in keiner Weise Eintrag geschehen,
sowie, daß es in jedem Lande der Zoll-
verwaltung unbenommen bleiben soll, in
Fällen, in denen erhebliche Gründe des Ver-
dachts, daß eine Defraude versucht werde,
obwalten, zur Revision der Waaren und zu
den anderen Förmlichkeiten bei dem Grenz-
zollamt sowohl, als auch nöthigenfalls
bei anderen Aemtern schreiten zu lassen.
Artikel 20.
Die Zollverwaltungen der vertragen-
den Staaten werden sich die hinsichtlich
der Ausführung der gegenwärtigen Be-
stimmungen an ihre Beamten ergehenden
Instruktionen und Anweisungen gegen-
seitig mittheilen.
Dieselben werden in Uebereinstim-
mung dahin wirken, daß die Abferti-
gungsstunden für die Zollbeamten so-
viel als möglich im Einklange mit den
richtig bemessenen Bedürfnissen des Eisen-
bahndienstes geregelt werden.
283
admis gratuitement dans les voitures
de 2 ’classe des convois de voyageurs
et dans les compartiments des gardes
des convois de marchandises.
ARTICIE 19.
II est bien entendu que par les
Présentes dispositions il n’est dérogé
en rien aux lois des Etats contrac-
tants en ce qui concerne les pe-
nalités encourues en cas de fraude
ou de contravention, pas plus qu'
celles qui ont prononcé des prohi-
bitions ou des restrictions en ma-
tière d’importation, d'’exportation ou
de transit et du’il reste libre aux
administrations des douanes res-
Pectives, en cas de graves soupcons
de fraude, de faire procéder à la
Vérification des marchandises et aux
autres formalités au bureau- frontiere,
et, Fil y a lieu, à tout autre bureau.
ARTICLE 20.
Les administrations des douanes
des Etats contractants se communi-
dueront respectivement les instruc-
tions et circulaires adressées à leurs
agents concernant Texécution des
Présentes dispositions.
Elles prendront de concert les me-
Ssures nécessaires pour que les heures
de travail des employés des douanes
s dient mises, autant que possible, en
rapport avec les besoins sainement
appréciécs du service des chemins
de ter.
38“
— 284
Schlußprotokoll.
Im Begriff, zur Unterzeichnung des
zu Berlin am heutigen Tage abge-
schlossenen Handels= und Zollvertrages
zwischen Deutschland und Belgien zu
schreiten, sind die Unterzeichneten über
folgende Punkte übereingekommen:
Zu Artikel 3.
Im Hinblick darauf, daß zur Zeit
in Deutschland gewisse Waaren bei der
Einfuhr auf dem Landwege höheren Zoll-
sätzen unterliegen als bei der Einfuhr
auf dem Seewege, besteht Einverständ-
niß darüber, daß für keine dieser Waaren
der Unterschied in den Zöllen vergrößert
werden soll, und daß kein neuer, die
Einfuhr auf dem Seewege begünstigender
Unterscheidungszoll für neue Artikel ohne
Zustimmung Belgiens eingeführt werden
darf. Belgien andererseits, welches keine
Unterscheidungszölle zu Gunsten der Ein-
fuhr auf dem Seewege hat, wird auch
in Zukunft solche nicht einführen.
Seitens des belgischen Bevollmächtigten
ist ferner beantragt worden, daß deutscher-
seits, gegen Reziprozität von Seiten
Belgiens, die Verpflichtung übernommen
werde, Transitwaaren mit keiner surtaxe
d’entrepôt zu belegen. Obgleich durch
die obige Vereinbarung betreffs der
Zollbegünstigungen für die Einfuhr auf
dem Seewege dem Wunsche Belgiens
in gewissem Maße schon entsprochen ist,
Protocole de Clöture.
Au moment de procéder à la
Signature du traitée de commerce et
de douane conclu ce jour à Berlin
entre Allemagne et la Belgique,
les Soussignés sont convenus de ce
qui suit:
A Il’article 3.
Certaines marchandises étant ac-
tuellement Soumises en Allemagne à
des droits plus élevées à Pentrée par
terre qu'a Tentrée par mer, il est
entendu qdue pour aucune de ces
marchandises ces différences de
droits ne Seront aggravées et
qu’aucun nouveau droit différentiel
favorisant les importations par mer
ne sera établi pour de nouveaux
articles, Sans Tassentiment de la
Belgique. De son Cté la Belgique,
qui n’a aucun droit différentiel fa-
Vorisant les importations par mer,
n'en établira pas non plus à l'avenir.
Le plénipotentiaire belge a de-
mandé, en outre, due DAllemagne
Fengagedt, moyennant réciprocité de
la part de la Belgique, à ne grever les
marchandises de transit d’aucune sur-
taxe Tentrepôt. Bien due I’arrange--
ment ci-dessus, concernant les droits
différentiels en faveur de Timpor-
tation par mer, réponde en quelque
sorte, par lui méme, à ce désir de
wird deutscherseits kein Anstand ge—
nommen, ausdrücklich die nachfolgende
Erklärung abzugeben:
Solange in Belgien Waaren jeder
Herkunft, welche im Transit über Deutsch-
land nach Belgien eingeführt werden,
keinem anderen beziehungsweise höheren
Zoll unterworfen werden, als wenn sie
direkt aus dem Ursprungslande einge-
führt worden wären, sollen auf Grund
der Gegenseitigkeit Waaren jeder Her-
kunft, welche im Transit über Belgien
nach Deutschland eingeführt werden,
daselbst der gleichen Zollbehandlung unter-
liegen.
Zu Artikel 4.
Man ist darüber einig, daß dieser
Artikel die Eingangszölle nicht berührt.
Deutschland willigt ferner darein, daß
dieser Artikel auf die in Belgien auf
Wein und Rohzucker erhobene Ver-
brauchssteuer solange keine Anwendung
findet, als diese Waaren von Eingangs-
zöllen befreit sind.
Zu Artikel 7.
Es besteht Einverständniß darüber,
daß jeder der vertragschließenden Theile
sich das Recht vorbehält, diejenigen Ein-
fuhr--, Ausfuhr= und Durchfuhrverbote
zu verfügen, welche er aus Gesundheits-
rücksichten, insbesondere zur Verhütung
der Verbreitung von Epidemieen und
Viehseuchen, oder zum Schutze der Land-
wirthschaft gegen die Einschleppung und
Verbreitung schädlicher Insekten oder in
Hinsicht auf etwaige Kriegsereignisse für
nothwendig halt.
Zu Artikel 10.
Die vertragschließenden Theile werden
auf dem Gebiete des Eisenbahntarif-
285 —
la Belgique, Allemagne n’a pas d’ob-
jection à faire la déeclaration expresse
Suivante:
Aussi longtemps due des marchan-
dises de provenance quelconque,
importées en Belgique par voeie de
transit à travers I Allemagne, ne
seront Soumises en Belgique à des
droits ni autres ni plus élevés due
si elles étaient importées directement
du pays T’origine, il en sera de
méme, par réciprocité, pour les
marchandises de provenance quel-
conque importées en Allemagne par
Voie de transit à travers la Belgique.
A I’article 4.
II est entendu que cet article ne
Vise pas les droits d’entrée. En outre,
IAllemagne consent à ce qdue ledit
artiche ne soit pas appliqué aux
droits d’accise perçeus en Belgique
sur les vins et les Sucres bruts, pour
autant qdue ces marchandises scient
edemptes de droits deentrée.
A l’article 7.
II est entendu que chacune des
deux Parties contractantes se réserve
le droit de prononcer les prohibi-
tions Tentrée, de sortie ou de transit
dwelle jugerait nécessaires d’établir
pour des motifs sanitaires, notam-
ment pour empécher la propagation
d’pidémies et d’épizooties, ou pour
Proteger Tagriculture contre lLim-
portation et la propagation Tinsectes
nuisibles ou bien en vue d’évene-
ments de guerre.
A I’article 10.
Les Parties contractantes se préte-
rront réciproqguement tout F’appui
— 286
wesens, insbesondere auch durch Her-
stellung direkter Eisenbahn-Frachttarife,
einander thunlichst unterstützen.
Dieselben sind darüber einig, daß die
Frachttarife und alle Frachtermäßigungen
oder sonstigen Begünstigungen, welche,
sei es durch die Tarife, sei es durch be-
sondere Anordnungen oder Verein-
barungen für Erzeugnisse der eigenen
Landesgebiete gewährt werden, den gleich-
artigen, aus dem Gebiete des einen
Theiles in das Gebiet des anderen
Theiles übergehenden oder das letztere
transitirenden Transporten bei der Be-
förderung auf derselben Bahnstrecke und
in derselben Verkehrsrichtung in gleichem
Umfange zu bewilligen sind.
Demgemäß sind insbesondere die auf
der Beförderungsstrecke bei gebrochener
Abfertigung auf Grund der Lokal= be-
ziehungsweise Verbandtarife sich erge-
benden Frachtsätze auf Verlangen des
anderen Theiles auch in die direkten
Tarife einzurechnen.
Eine Ausnahme von vorstehenden
Bestimmungen soll nur stattfinden, so-
weit es sich um Transporte zu milden
oder öffentlichen Zwecken handelt.
Endlich verpflichtet sich die belgische
Regierung, den belgischen Kammern zu-
gleich mit dem Handelsvertrage vom
heutigen Tage einen Gesetz-Entwurf
vorzulegen, durch welchen die Bestim-
mung des Gesetzes vom 17. Juni 1887,
wonach frisches Fleisch in Belgien nicht
anders als in ganzen oder in halben
Thieren oder in vorderen Vierteln und
unter der Bedingung, daß sich an dem
betreffenden Theil die Lungen befinden,
Possible quant à T’tablissement des
Prix de transport par chemin de fer,
notamment en établissant des tarifs
directs.
Elles conviennent que les prix
de transport ainsi due toutes les
reductions de tarif ou autres fa-
veurs qui seraient accordées, scit
Par des tarifs locaux, scit par des
dispositions spéciales, soit par des
traites particuliers, aux produits de
leur propre pays seront accordés
dans la méme Gtendue aux envois
Similaires passant du territoire de
lDune des parties contractantes dans
le territorre de F’autre ou qui y
transiteront, à la condition toute-
fois que le transport se fasse sur
la méme ligne et dans la méme
direction.
En conséquence, les prix de trans-
Port dont, en vertu des tarifs locaux
ou des tarifs des unions de chemins
de fer, on pourrait profiter sur la
ligne respective moyennant la réezx-
pédition, seront inséres dans les
tarifs directs, si Pautre partie con-
tractante le demande.
II nw’est fait exception aux dispo-
Sitions qui précèdent due pour les
envois destines à des oCeuvres de
charité ou T’utilité publique.
Enfin, Ile Gouvernement belge s’en-
gage à présenter aux chambres Ilgis-
latives, en méme temps que le traité
de commerce en date de ce jour, un
Projet de loi abrogeant, en ce qui
Cconcerne la viande fraiche de mouton,
la disposition de la loi du 17 juin
1887 en vertu de laquelle les vian-
des fraiches de boucherie ne peuvent
étre importées en Belgique qu’h
T’état de bétes entières, demi-bétes
eingeführt werden dürfen, mit Bezug
auf frisches Schaffleisch außer Kraft
gesetzt wird.
Zu Urkund dessen haben die unter-
zeichneten Bevollmächtigten das gegen-
wärtige Protokoll, welches ohne be-
sondere Ratifikation, auf Grund der
bloßen Thatsache des Austausches der
Ratifikationen zu dem Vertrage, auf
den es sich bezieht, als von den be-
treffenden Regierungen genehmigt und
bestätigt gelten soll, aufgenommen und
dasselbe mit ihren Unterschriften versehen.
So geschehen zu Berlin, den 6. De-
zember 1891.
Freiherr von Marschall.
287
Ou qduartiers de devant et à condition
que les poumons scient adhérents.
En foi de ducoi les Plénipotentiaires
Soussignés ont dressé le présent
Protocole, qui sera Cconsidéré comme
approuv et Sanctionné par les
Gouvernements respectifs, sans autre
ratification spéciale, par le seul fait
de T’échange des ratifications du
traité auquel il se rapporte, et y
ont apposé leurs signatures.
Fait à Berlin, le 6 decembre 1891.
Greindl.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 289 —
Reichs-Gesetzblatt.
Numero 6.
Inhalt: Uebereinkommen zwischen dem Reich und Oesterreich= Ungarn über den gegenseitigen Patent., Muster-
und Markenschutz. S. 289.
(Nr. 1989.) Uebereinkommen zwischen dem Reich und Oesterreich-Ungarn über den gegen-
seitigen Patent., Muster- und Markenschutz. Vom 6. Dezember 1891.
Sene Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich,
König von Böhmen etc. und Apostolischer König von Ungarn, andererseits, von
dem Wunsche geleitet, die gegenseitigen Beziehungen auf dem Gebiete des Patent=
Muster= und Markenschutzes neu zu regeln, haben zu diesem Zweck Unter-
handlungen eröffnen lassen und zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren General-Adjutanten und General der Kavallerie,
Seine Durchlaucht den Prinzen Heinrich VII. Reuß, außer-
ordentlichen und bevollmächtigten Botschafter bei Seiner Majestät
dem Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc. und Apostolischen
König von Ungarn,
und
Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen etc..
und Apostolischer König von Ungarn:
den Herrn Gustav Grafen Kälnoky von Köröspatak, Aller-
höchstihren Wirklichen Geheimen Rath und Kämmerer, General der
Kavallerie, Minister des Kaiserlichen Hauses und des Aeußern,
welche unter Vorbehalt der beiderseitigen Ratifikation das nachstehende Ueber-
einkommen vereinbart und abgeschlossen haben:
Artikel 1.
Die Angehörigen des einen der vertragschließenden Theile sollen in den
Gebieten des anderen in Bezug auf den Schutz von Erfindungen, von Mustern
(einschließlich der Gebrauchsmuster) und Modellen, von Handels= und Fabrik-
Reichs-Gesetzbl. 1892. 39
Ausgegeben zu Berlin den 31. Januar 1892.
— 290 —
marken, von Firmen und Namen dieselben Rechte wie die eigenen Angehörigen
genießen.
Artikel 2.
Den Angehörigen im Sinne dieser Vereinbarung sind gleichgestellt andere
Personen, welche in den Gebieten des einen der vertragschließenden Theile ihren
Wohnsitz oder ihre Hauptniederlassung haben.
Artikel 3.
Wird eine Erfindung, ein Muster oder Modell, eine Fabrik= oder Handels-
marke in den Gebieten des einen der vertragschließenden Theile behufs Erlangung
des Schutzes angemeldet, und binnen einer Frist von drei Monaten die Anmeldung
auch in den Gebieten des anderen vertragschließenden Theiles bewirkt, so soll
a) diese spätere Anmeldung allen Anmeldungen vorgehen, welche in den
Gebieten des anderen Theiles nach dem Zeitpunkt der ersten Anmeldung
eingereicht worden sind;
b) durch Umstände, welche nach dem Zeitpunkt der ersten Anmeldung ein-
treten, dem Gegenstande derselben die Neuheit in den Gebieten des
anderen Theiles nicht entzogen werden.
Artikel 4.
Die im Artikel 3 vorgesehene Frist beginnt:
a) bei Mustern und Modellen, sowie Handels= und Fabrikmarken mit
dem Zeitpunkt, in welchem die erste Anmeldung erfolgt;
b) bei Erfindungen mit dem Zeitpunkt, in welchem auf die erste Anmeldung
das Patent ertheilt wird;
c) bei Gegenständen, welche in Deutschland als Gebrauchsmuster, in
Oesterreich-Ungarn als Erfindungen angemeldet werden, mit dem Zeit-
punkt der ersten Anmeldung, falls diese in Deutschland erfolgt, und
mit dem Zeitpunkt, in welchem das Patent auf die erste Anmeldung
ertheilt wird, falls diese in Oesterreich-Ungarn erfolgt.
Der Tag der Anmeldung oder der Ertheilung wird in die Frist nicht
eingerechnet.
Als Tag der Ertheilung gilt der Tag, an welchem der Beschluß über die
endgültige Ertheilung des Patents zugestellt worden ist.
Artikel 5.
Die Einfuhr einer in den Gebieten des einen Theiles hergestellten Waare
in die Gebiete des anderen Theiles soll in den letzteren den Verlust des auf
Grund einer Erfindung, eines Musters oder Modells für die Waare gewährten
Schutzrechtes nicht zur Folge haben.
— 291 —
Artikel 6.
Dem Inhaber einer in den Gebieten des einen Theiles eingetragenen
Handels- und Fabrikmarke kann die Eintragung in den Gebieten des anderen
Theiles nicht aus dem Grunde versagt werden, weil die Marke den hier gelten—
den Vorschriften über die Zusammensetzung und äußere Gestaltung der Marken
nicht entspricht.
Zu den Vorschriften über die Zusammensetzung und äußere Gestaltung der
Marken werden diejenigen Vorschriften nicht gerechnet, welche in den Marken die
Verwendung von Bildnissen der Landesherren oder der Mitglieder der landes—
herrlichen Häuser oder von Staats- und anderen öffentlichen Wappen verbieten.
Artikel 7.
Handels= und Fabrikmarken, welche in den Gebieten des einen Theiles als
Kennzeichen der Waaren von Angehörigen eines bestimmten gewerblichen Ver-
bandes, eines bestimmten Ortes oder Bezirkes Schutz genießen, sind, sofern die
Anmeldung dieser Marken vor dem 1. Oktober 1875 in den Gebieten des anderen
Theiles erfolgt ist, hier von der Benutzung als Freizeichen ausgeschlossen. Außer
den Angehörigen eines solchen Verbandes, Ortes oder Bezirkes hat niemand
Anspruch auf Schutz dieser Marken.
Waarenzeichen, welche öffentliche Wappen aus den Gebieten des einen
Theiles enthalten, sind in den Gebieten des anderen Theiles von der Benutzung
als Freizeichen ausgeschlossen. Außer demjenigen, welcher die Erlaubniß zur
Benutzung der Wappen besitzt, hat niemand Anspruch auf Schutz dieser Zeichen.
Artikel 8.
Jeder der vertragschließenden Theile wird, soweit dies noch nicht geschehen
ist, Bestimmungen gegen den Verkauf und das Feilhalten solcher Waaren treffen,
welche zum Zweck der Täuschung in Handel und Verkehr mit Staatswappen
des anderen Theiles oder mit Namen oder Wappen bestimmter, in den Gebieten
des anderen Theiles belegenen Orte oder Bezirke behufs Bezeichnung des Ursprungs
versehen sind.
Artikel 9.
Muster und Modelle, sowie Handels= und Fabrikmarken, für welche deutsche
Angehörige in der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie einen Schutz erlangen
wollen, sind sowohl bei der Handels= und Gewerbekammer in Wien für die im
Reichsrath vertretenen Königreiche und Länder, als auch bei der Handels= und
Gewerbekammer in Budapest für die Länder der Ungarischen Krone anzumelden.
Artikel 10.
Das gegenwärtige Uebereinkommen tritt am 1. Februar 1892 in Kraft
und bleibt bis zum Ablauf von sechs Monaten nach erfolgter Kündigung von
Seite eines der vertragschließenden Theile in Wirksamkeit.
— 292 —
Das Uebereinkommen soll ratifizirt und die Ratifikationen sobald als
möglich in Wien ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegen-
wärtige Uebereinkommen unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Wien, den 6. Dezember 1891.
(L. 8.) H. VII. P. Reuß. (L. S.) Kälnoky.
Das vorstehende Uebereinkommen ist ratifizirt worden und die Aus-
wechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
Schlußprotokoll.
Bei der am heutigen Tage erfolgten Unterzeichnung des Uebereinkommens
zwischen dem Deutschen Reich und der Oesterreichisch-Ungarischen Monarchie über
den gegenseitigen Patent-, Muster= und Markenschutz haben die beiderseitigen
Bevollmächtigten folgende Erklärung in das gegenwärtige Protokoll niedergelegt:
Die Bestimmung im Artikel 6 Absatz 1 des Uebereinkommens bezweckt
nicht, der in den Gebieten des einen Theiles eingetragenen Marke in den Gebieten
des anderen Theiles auch dann einen Anspruch auf Eintragung zu gewähren,
wenn hier befunden wird, daß der Inhalt der Marke gegen die Sittlichkeit oder
gegen die öffentliche Ordnung verstößt, oder mit den thatsächlichen Verhältnissen
in einem das Publikum irreführenden Widerspruch steht. Liegt eine dieser Vor-
aussetzungen vor, so kann die Eintragung versagt werden.
Das gegenwärtige Protokoll, welches einen integrirenden Bestandtheil des
Uebereinkommens bildet, auf das es sich bezieht, und welches ohne besondere
Ratifikation durch die bloße Thatsache der Auswechselung der Ratifikationen
dieses Uebereinkommens als von den vertragschließenden Theilen gebilligt und
bestätigt anzusehen ist, wurde in doppelter Ausfertigung zu Wien am 6. De-
zember 1891 unterzeichnet.
(L. S.) H. VII. P. Reuß. (L. S.) Kälnoky.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
293
Reichs-Gesetzblatt.
Numero 7.
Inhalt: Uebereinkommen zwischen dem Reich und Italien über den gegenseitigen Patent., Muster- und
Markenschutz. S. 293.
(Nr. 1990.) Uebereinkommen zwischen dem Reich und Italien über den gegenseitigen Patent.,
Muster- und Markenschutz. Vom 18. Januar 1892.
Seine Majestät der Deutsche Keiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine
Majestät der König von Italien, anderer-
seits, von dem Wunsche geleitet, die
gegenseitigen Beziehungen auf dem Ge-
biete des Patent-, Muster= und Marken-
schutzes neu zu regeln, haben zu diesem
Zweck Verhandlungen eröffnen lassen und
zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Seine Excellenz den Grafen Eber-
hardzu Solms-Sonnewalde,
Ritter des Königlich preußischen
Rothen Adler-Ordens 1. Klasse,
des Kronen-Ordens 1. Klasse und
des Eisernen Kreuzes 2. Klasse,
Großkreuz des St. Mauritius=
und Lazarus-Ordens, Aller-
höchstseinen Wirklichen Gehei-
men Rath, Allerhöchstseinen
außerordentlichen und bevoll-
mächtigten Botschafter bei
Reichs-Gesetzb. 1892.
Jua Mlaesta TImperatore di Ger-
mania, Re di Frussia, in nome dell'
Impero germanico, da una parte, e
Sua Maestä il Re d’Italia dall altra
barte, desiderando regolare nucva-
mente nei rapporti tra i Loro
Stati le questioni che si riteriscono
alla protezione reciproca dei bre-
vetti Tinvenzione, dei disegni,
modelli industriali e dei marchi
i fabbrica, sono entrate in tratta-
tive a tale intento e hanno nomi-
nato per Loro Plenipotenziari;
Sua Maestä I’'Imperatore di
Germania, Re di Prussia:
Sua Eccellenza il Conte Eber-
ardo di Solms-Sonne-
walde, decorato degli Ordini
Prussiani dell Aquila Rossa
di 1“ Classe, della Corona di
1° Classe e della Croce di
ferro di 2" Classe, Cavaliere
Gran Croce decorato del Gran
Cordone dell! Ordine dei
SS. Maurizio e Lazzaro, Suo
Consigliere intimo attuale,
Suo Ambasciatere straordina-
40
Ausgegeben zu Berlin den 22. Februar 1892.
Seiner Majestät dem Könige
von Italien,
Seine Majestät der König von
Italien:
Seine Excellenz Antonio Star—
rabba Marquis di Rudini,
Großkreuz des St. Mauritius-
und Lazarus-Ordens und des
Ordens der italienischen Krone,
Inhaber der goldenen Tapfer-
keitsmedaille, Mitglied des Parla-
ments, Allerhöchstseinen Prä-
sidenten des Staatsministeriums,
Minister der auswärtigen An-
gelegenheiten und Minister ad
interim für Ackerbau, Gewerbe
und Handel,
welche, nach Mittheilung ihrer in guter
und gehöriger Form befundenen Voll-
machten, das nachstehende Ueberein-
kommen vereinbart und abgeschlossen
haben:
Artikel 1.
Die Angehörigen des einen der ver-
tragschließenden Theile sollen in den Ge-
bieten des anderen in Bezug auf den
Schutz von Erfindungen, von Mustern
(einschließlich der Gebrauchsmuster) und
Modellen, von Handels= und Fabrik-
marken, von Firmen und Namen die-
selben Rechte wie die eigenen Angehörigen
genießen.
Sie werden demgemäß denselben Schutz
und dieselben gesetzlichen Mittel gegen
jede Verletzung ihrer Rechte haben wie
die Inländer, vorausgesetzt, daß sie die
Förmlichkeiten und Bedingungen erfüllen,
welche die innere Gesetzgebung eines jeden
der beiden Staaten den Inländern auf-
erlegt.
294
rio e plenipotenziario presso
Sua Maestaà il Re df'Italia,
Sua Maestk il Re df(/ltalia:
Sua Eccellenza Antonio Star-
rabba Marchese di Rudini,
Cavaliere Gran Croce deco-
rato del Gran Cordone degli
Ordini dei SS. Maurizio
e Lazzaro e della Corona
d’Italia, decorato della me-
daglia d'oro al valore mili-
tare, Deputato al Parlamento,
Suo Presidente del Consiglio,
Ministro degli Affari Esteri
ee Ministro ad interim di
Agricoltura, Industria e Com-
mercio,
i dquali, dopo essersi comunicati
i loro pienipoteri, trovatili in buona
e dovunta forma, sono convenuti
sugli articoli seguenti:
Articolo 1.
1 sudditi o cittadini di una delle
Parti contraenti godranno nei terri-
tori dell’ altra, in duel che concerne
la protezione Tinvenzioni, di disegni
ee modelli industriali (compresiwi i
modelli d’uso), i marchi di com-
mercio e di fabbrica e la ditta, od
i-!] nome commerciale, della stessa
Protezione che i nazionali stessi.
Conseguentemente, essi avranno
la stessa protezione dei nazionali e
lo stesso mezzo legale contro ogni
attentato ai loro diritti, sotto riserva
dell adempimento delle formalità e
delle condizioni imposte ai nazionali
dalla legislazione interna di cia-
scuno dei due paesi.
Artikel 2.
Den Angehörigen im Sinne dieser
Vereinbarung sind gleichgestellt andere
Personen, welche in den Gebieten des
einen der vertragschließenden Theile ihren
Wohnsitz oder ihre Hauptniederlassung
haben.
Artikel 3.
Wird eine Erfindung, ein Muster
oder Modell, eine Fabrik= oder Handels-
marke in den Gebieten des einen der
vertragschließenden Theile behufs Er-
langung des Schutzes angemeldet, und
binnen einer Frist von drei Monaten
die Anmeldung auch in den Gebieten
des anderen vertragschließenden Theiles
bewirkt, so soll:
à) diese spätere Anmeldung allen An-
meldungen vorgehen, welche in den
Gebieten des anderen Theiles nach
dem Zeitpunkt der ersten Anmel-
dung eingereicht worden sind;
b) durch Umstände, welche nach dem
Zeitpunkt der ersten Anmeldung
eintreten, dem Gegenstande der-
selben die Neuheit in den Gebieten
des anderen Theiles nicht entzogen
werden.
Artikel 4.
Die im Artikel 3 vorgesehene Frist
beginnt:
a) bei Mustern und Modellen, sowie
bei Handels= und Fabrikmarken
mit dem Zeitpunkt, in welchem
die erste Anmeldung erfolgt;
b) bei Erfindungen mit dem Zeitpunkt,
in welchem auf die erste Anmel-
dung das Patent ertheilt wird;
295
Articolo 2.
Sono assimilati ai sudditi o citta-
dini per cio che riguarda la pre-
sente Convenzione, tutte le altre
Persone che hannoc il loro domicilio,
0 il loro stabilimento principale nei
territori di una delle Parti contraenti.
Articolo 3.
II suddito, o cittadino, che, dopo
aver depositato una invenzione, un
disegno, o un modello industriale,
un marchio di fabbrica, o di com-
mercio, nei territori di una delle
Parti contraenti allo scopo di otte-
nervi la protezione, ne faccia pari-
menti ill deposito nei territori dell'
altra Parte contraente nel periodo
di tre mesi, godra per questo de-
Posito di un diritto di priorith.
Per conseguenza:
a) duesto ultimo deposito avrà la
priorità su tutti gli altri de-
Positi che fossero stati fatti nei
territori dell altra Parte con-
traente, posteriormente alla
data del primo deposito;
b) fatti e circostanze posteriori
alla data del primo deposito
non potranno togliere all“ og-
getto in questione il suo ca-
rattere di novitä nei territori
dell altra Parte.
Articolo 4.
II periode di priorita previsto
dall’ articolo 3 decorrerä:
a) per i disegni e i modelli in-
dustriali, per i marchi di com-
mercio e di fabbrica, dalla data
del primo deposite;
b) per le invenzioni, dal giorno
in cui il brevetto sarä stato
concesso al primo deposito;
— 296
c) bei Gegenständen, welche in Deutsch-
land als Gebrauchsmuster, in
Italien als Erfindungen angemeldet
werden, mit dem Zeitpunkt der
ersten Anmeldung, falls diese in
Deutschland erfolgt, und mit dem
Zeitpunkt, in welchem das Patent
auf die erste Anmeldung ertheilt
wird, falls diese in Italien erfolgt.
Der Tag der Anmeldung oder der
Ertheilung wird in die Frist nicht ein-
gerechnet.
Als Tag der Ertheilung gilt der Tag,
an welchem der Beschluß über die end-
giltige Ertheilung des Patents zugestellt
worden ist.
Artikel 5.
Die Rechtsnachtheile, welche nach den
Gesetzen der vertragschließenden Theile
eintreten, wenn eine Erfindung, ein
Muster oder ein Modell nicht innerhalb
einer bestimmten Frist ausgeführt oder
nachgebildet wird, sollen auch dadurch
ausgeschlossen werden, daß die Aus-
führung oder Nachbildung in dem Ge-
biete des anderen Theiles erfolgt.
Demgemäß soll auch die Einfuhr
einer in den Gebieten des einen Theiles
hergestellten Waare in die Gebiete des
anderen Theiles in den letzteren den
Verlust des auf Grund einer Erfindung,
eines Musters oder eines Modells für die
Waare gewährten Schutzrechts nicht zur
Folge haben.
Artikel 6.
Dem Inhaber einer in den Gebieten
des einen Theiles eingetragenen Handels-
und Fabrikmarke kann die Eintragung
0) per gli oggetti depositati in
Germania come modelli d’uso,
in ltalia come invenzioni, dal
giorno del primo deposito se
duesto é6 stato fatto in Germania,
e, se è stato fatto in Italia, dal
giorno in cui il brevetto sarn
stato Concesso al primo deposito.
Nô il giorno del deposito, ne
duello della concessione Saranno
Ccompresi nel periodo di priorit.
Sarà Cconsiderata Ccome data della
concessione la data sotto la quale
la decisione definitiva che accorda
il brevetto in questione saraà rimessa
al richiedente.
Articolo 5.
LT’attuazione di una invwenzione,
o la produzione di un disegno, o
modello industriale nel territorio
dell altra Parte contraente, an-
nullera ogni decadimento di pro-
tezione che le leggi delle Parti con-
traenti botessero pronunziare contra
le invenzioni, o i disegni, o i mo-
delli industriali non attuati, o non
Prodotti in un periodo determinato.
In conseguenza, la importazio-.:ß
nei territori di una delle Parti di
una mercanzia fabbricata nei terri-
tori dell’ altra Parte, non portera,
nel territorio della prima, alcun
Pregiudizio ai diritti di protezione
che saranno stati accordati a questa
mercanzia in ragione della Suan
dualita d’invenzione, di disegno, o
di modello industriale.
Articolo 6.
Quando un marchio di commercio,
0 di fabbrica, sarä stato registrato
nei territori di una delle Parti, lam-
in den Gebieten des anderen Theiles nicht
aus dem Grunde versagt werden, weil
die Marke den hier geltenden Vorschriften
über die Zusammensetzung und äußere
Gestaltung der Marken nicht entspricht.
Artikel 7.
Handels- und Fabrikmarken, welche
in dem Ursprungslande im freien Ge—
brauch stehen, können auch in den
Gebieten des anderen Theiles nicht den
Gegenstand ausschließlicher Benutzung
bilden.
Artikel 8.
Das gegenwärtige Uebereinkommen
tritt am 1. Februar 1892 in Kraft und
bleibt bis zum Ablauf von sechs Monaten
nach erfolgter Kündigung von Seite
eines der vertragschließenden Theile in
Wirksamkeit.
Das Uebereinkommen soll ratifizirt
und die Ratifikationen sobald als mög-
lich in Rom ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beider-
seitigen Bevollmächtigten das gegen-
wärtige Uebereinkommen unterzeichnet
und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Rom, den 18. Ja-
nuar 1892.
(L. S.) Graf Solms.
297
missione al deposito del marchio nei
territori dell’ altra Parte non potrà
essere rifiutata al proprietario del
marchio, per la ragione che la forma
esteriore e la composizione del
marchio non sieno conformi alle
leggi di quest’ ultimo paese.
Articolo 7.
Quei marchi di commercio e di
fabbrica che nel paese di origine
sono di dominio pubblico, non po-
tranno formare oggetto di un pri-
Vilegio esclusivo nei territori dell
altra Parte.
Articolo 8.
La presente convenzione entrernà
in vigore il 1° tebbraio 1892 e
resterà esecutoria fino alla scadenza
di un periodo di sei mesi dopo
denuncia fattane da una delle Parti
contraentil.
La presente convenzione Ssarà
ratificata e le ratifiche saranno
scambiate a Roma, il piu presto
possibile.
In fede di che i rispettivi Pleni-
potenziari Thanno flrmata e vi
hanno apposto il loro sigillo.
Fatto a Roma li 18 gennaio 1892.
(L. S.) Rudini.
Das vorstehende Uebereinkommen ist ratifizirt worden und die Auswechselung
der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
——....“.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs= Gesetzbl. 1892.
41
— 299 —
Reichs-Gesetzblatt.
Numero 8.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf Getreide, Holz und Wein. S. 299.
— Gesetz, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach Deutschland vertragsmäßig bestehenden
Zollbefreiungen und Zollermäßigungen gegenüber den nicht meistbegünstigten Staaten. S. 300. —
Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und
Zollermäßigungen auf die spanischen Boden= und Industrie-Erzeugnisse. S. 301.
(Nr. 1991.) Gesetz, betreffend die Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf Getreide,
Holz und Wein. Vom 30. Jannar 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König.
von Preußen etc.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Die Bestände von ausländischem Getreide (Weizen, Roggen, Hafer, Gerste,
Mais und Hülsenfrüchten), welche nach amtlicher Feststellung am 1. Februar 1892
innerhalb des deutschen Zollgebiets in Freilagern (Freibezirken), in öffentlichen
Zollniederlagen, in Privatlagern unter amtlichem Mitverschluß oder in gemischten
Privat-Transitlagern ohne amtlichen Mitverschluß, sowie in den deutschen Zoll-
ausschlüssen vorhanden sind, werden bis zum 30. April 1892 einschließlich ohne
Nachweis der Abstammung aus Vertragsstaaten oder meistbegünstigten Ländern
zur Entrichtung der für diese Getreidearten am 1. Februar 1892 in Kraft
tretenden ermäßigten Zollsätze zugelassen.
Das bis zum 31. Januar 1892 einschließlich in einem Jollkonto für zu
verarbeitendes ausländisches Getreide angeschriebene Getreide, welches nach amt-
licher Feststellung am 1. Februar 1892 im unverarbeiteten Zustande in den der
Zollbehörde angemeldeten Räumen oder in Form von vergütungsfähigen Mühlen-
fabrikaten in den zur Aufbewahrung derselben dienenden Räumen vorhanden ist,
wird, soweit mangels entsprechender Ausfuhr von Mühlenfabrikaten bei den Ab-
rechnungen für das II., III. und IV. Quartal 1891/92 eine Verzollung von
Getreide einzutreten hat, zur Entrichtung der vertragsmäßigen Zollsätze zugelassen.
Die Bestände an ausländischem Bau= und Nutzholz aus Nr. 132 und 3
des Zolltarifs, welche nach amtlicher Feststellung am 1. Februar 1892 innerhalb
Reichs= Gesetzbl. 1892. 42
Ausgegeben zu Berlin den 31. Januar 1892.
— 300 —
des deutschen Zollgebiets in Freilagern (Freibezirken), in öffentlichen Zollnieder—
lagen, in Privatlagern unter amtlichem Mitverschluß, oder in gemischten Privat—
Transitlagern ohne amtlichen Mitverschluß, sowie in den deutschen Zollausschlüssen
vorhanden, sind, werden ohne Nachweis der Abstammung aus Vertragsstaaten
oder meistbegünstigten Ländern zur Entrichtung der für diese Waaren am
1. Februar 1892 in Kraft tretenden ermäßigten Zollsätze zugelassen.
Die Bestände an ausländischen Weinen, welche nach amtlicher Feststellung
am 1. Februar 1892 innerhalb des deutschen Zollgebiets in Freilagern (Frei-
bezirken), in öffentlichen Zollniederlagen, in Privat-Theilungslagern unter amtlichem
Mitverschluß, sowie in den deutschen Zollausschlüssen vorhanden sind, werden
ohne Nachweis der Abstammung aus Vertragsstaaten oder meistbegünstigten
Ländern zur Entrichtung des am 1. Februar 1892 in Kraft tretenden ermäßigten
Zollsatzes zugelassen, jedoch mit der Beschränkung, daß den in den deutschen
Freilagern (Freibezirken) und Zollausschlüssen am I. Februar 1892 ermittelten
Mengen die Einführung zum ermäßigten Zollsatze nur bis zum 1. Juli 1892
zugestanden wird.
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündigung in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin, den 30. Januar 1892.
(L. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
(Nr. 1992.) Gesetz, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach Deutschland vertrags-
mäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zollermäßigungen gegenüber den
nicht meistbegünstigten Staaten. Vom 30. Januar 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen etc.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Der Bundesrath wird ermächtigt, vom 1. Februar 1892 ab die für die
Einfuhr nach Deutschland vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zoll-
ermäßigungen auch solchen Staaten, welche einen vertragsmäßigen Anspruch
— 301 —
hierauf nicht haben, gegen Einräumung angemessener Vortheile ganz oder theil—
weise bis längstens zum 1. Dezember 1892 zuzugestehen.
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündigung in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin, den 30. Januar 1892.
(L. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
(Nr. 1993.) Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig bestehenden Zoll-
befreiungen und Zollermäßigungen auf die spanischen Boden- und Industrie-
Erzeugnisse. Vom 30. Januar 1892.
Auf Grund des Reichs-Gesetzes vom 30. Januar 1892 (Nr. 1992), betreffend
die Anwendung der für die Einfuhr nach Deutschland vertragsmäßig bestehenden
Zollbefreiungen und Zollermäßigungen gegenüber den nicht meistbegünstigten
Staaten, hat der Bundesrath heute beschlossen, daß vom 1. Februar d. J. ab
die für die Einfuhr nach Deutschland vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen
und Zollermäßigungen mit Ausschluß der in den Handelsverträgen Deutschlands
mit Oesterreich-Ungarn und Italien enthaltenen Zollbegünstigungen für Wein in
Fässern der Tarifsnummer 25e 1 bis einschließlich zum 30. Juni d. J. auch den
spanischen Boden= und Industrie-Erzeugnissen bei der Einfuhr in das deutsche
Zollgebiet zugestanden werden.
Berlin, den 30. Januar 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 303 —
Reichs-Gesetzblatt.
Numero 9.
Inhalt: Verordnung über die Inkraftsetzung des Gesetzes, betreffend das Reichsschuldbuch. S. 303. — Be-
kanntmachung, betreffend den Schutz deutscher Waarenzeichen in der Schweiz. S. 304.
(Nr. 1994.) Verordnung über die Inkraftsetzung des Gesetzes, betreffend das Reichsschuldbuch.
Vom 24. Januar 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen etc.
verordnen auf Grund des §. 24 des Gesetzes, betreffend das Reichsschuldbuch,
vom 31. Mai 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 321) im Namen des Reichs, mit Zu-
stimmung des Bundesraths, was folgt:
Das Gesetz) betreffend das Reichsschuldbuch, vom 31. Mai 1891 (Reichs-
Gesetzbl. S. 321) tritt mit dem 1. April 1892 in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Schloß zu Berlin, den 24. Januar 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Capridvi.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 43
Ausgegeben zu Berlin den 1. Februar 1892.
— 304 —
(Nr. 1995.) Bekanntmachung, betreffend den Schutz deutscher Waarenzeichen in der Schweiz.
Vom 31. Januar 1892.
Unter Hinweis auf §. 20 des Gesetzes über Markenschutz vom 30. November 1874
(Reichs-Gesetzbl. §. 143) wird hierdurch bekannt gemacht, daß deutsche Waaren-
zeichen in der Schweiz nach Maßgabe des dort geltenden Gesetzes vom 26. Sep-
tember 1890 den gleichen Schutz, wie schweizerische Waarenzeichen, genießen.
Berlin, den 31. Januar 1892.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 305 —
Reichs-Gesetzblatt.
Numero 10.
Inhalt: Allerhöchster Erlaß, betreffend die Aufnahme einer Anleihe auf Grund der Gesetze vom
16. Februar 1882, vom 16. März 1886, vom 22. März 1891 und vom l. Juni 1891. S. 305.
(Nr. 1996.) Allerhöchster Erlaß, betreffend die Aufnahme einer Anleihe auf Grund der Ge-
setze vom 16. Februar 1882, vom 16. März 1886, vom 22. März 1891
und vom 1. Juni 1891. Vom 22. Januar 1892.
Auf Ihren Bericht vom 20. dieses Monats genehmige Ich, daß auf Grund
des Gesetzes vom 16. Februar 1882, betreffend die Ausführung des Anschlusses
der freien und Hansestadt Hamburg an das deutsche Zollgebiet (Reichs-Gesetzbl.
S. 39), ein Betrag von 4 000 000 Mark, auf Grund des Gesetzes vom
16. März 1886, betreffend die Herstellung des Nord-Ostsee-Kanals (Reichs-
Gesetzbl. S. 58), ein Betrag von 19 700 000 Mark, auf Grund des Gesetzes
vom 22. März 1891, betreffend die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der
Verwaltungen des Reichsheeres, der Marine, der Reichseisenbahnen und der Post
und Telegraphen (Reichs-Gesetzbl. S. 50), ein Betrag von 52 770 798 Mark
und auf Gumd des Gesetzes vom I1. Juni 1891, betreffend die Aufnahme einer
Anleihe für Zwecke der Verwaltungen des Reichsheeres und der Post und
Telegraphen (Reichs-Gesetzbl. S. 336), ein Betrag von 1 640 000 Mark, zu-
sammen also ein Betrag von 78 110 798 Mark durch eine nach den Be-
stimmungen des Gesetzes vom 19. Juni 1868 (Bundes-Gesetzbl. S. 339) zu
verwaltende Anleihe beschafft und zu diesem Zweck ein entsprechender Betrag von
Schuldverschreibungen, und zwar über zweihundert Mark, fünfhundert Mark,
eintausend Mark, zweitausend Mark und fünftausend Mark ausgegeben werde.
Die Anleihe ist mit jährlich drei vom Hundert am I. April und 1. Oktober
zu verzinsen.
Die Tilgung des Schuldkapitals erfolgt in der Art, daß die durch den
Reichshaushalts-Etat dazu bestimmten Mittel zum Ankauf einer entsprechenden
Anzahl von Schuldverschreibungen verwendet werden. Dem Reich bleibt das
Recht vorbehalten, die im Umlauf befindlichen Schuldverschreibungen zur Ein-
lösung gegen Baarzahlung des Kapitalbetrages binnen einer gesetzlich festzustellenden
Reichs. Gesetzbl. 1892. 44
Ausgegeben zu Berlin, den 4. Februar 1892.
— 306 —
Frist zu kündigen. Den Inhabern der Schuldverschreibungen steht ein Kündigungs-
recht gegen das Reich nicht zu.
Ich ermächtige Sie, hiernach die weiteren Anordnungen zu treffen und die
Reichsschuldenverwaltung mit näherer Anweisung zu versehen.
Dieser Mein Erlaß ist durch das Reichs-Gesetzblatt zur öffentlichen
Kenntniß zu bringen.
Berlin Schloß, den 22. Januar 1892.
Wilhelm.
Graf von Caprivi.
An den Reichskanzler.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
307
Reichs-Gesetzblatt.
Numero 11.
————-—-“-———————
Inhalt:
vertrages. S. 30 7.
— —
— —
Deklaration, betreffend die theilweise Verlängerung des deutsch spanischen Handels- und Schiffahrts-
(Nr. 1997.) Deklaration, betreffend die theilweise Verlängerung des deutsch-spanischen Handels-
und Schiffahrtsvertrages vom 12. Juli 1883. Vom 16. Januar 1892.
Deklaration,
betreffend
die theilweise Verlängerung des
zwischen dem Deutschen Reich und
Spanien unter dem zwölften Juli
achtzehnhundertunddreiundachtzig ab-
geschlossenen Handelsvertrages.
Die Unterzeichneten, der außerordent-
liche und bevollmächtigte Botschafter
Seiner Majestät des Deutschen Kaisers
und Königs von Preußen und der
Staatsminister Seiner Majestät des
Königs von Spanien, haben, unter
Vorbehalt der Genehmigung ihrer Re-
gierungen, nachstehende Vereinbarung
getroffen:
Der durch den Zusatzvertrag vom
zehnten Mai achtzehnhundertundfünf-
undachtzig modifizirte und durch Ab-
kommen vom achtundzwanzigsten August
achtzehnhundertundsechsundachtzig ver-
längerte, von der Spanischen Re-
gierung zum ersten Februar achtzehn-
Reichs-Gesetzbl. 1892.
Declaracion
relativa
à la prorroga parcial del
Tratado de Comercio entre
Espafia y el Imperio Alemän
de deoce de JJulio de mil
ochocientos ochenta y tres.
Los infrascritos Ministro de Estado
de Su Majestad el Rey de Espafa
Embajador Extraordinario y Pleni-
Potenciario de Su Majestad el Em-
Perador de Alemania, Rey de Prusia,
han convenido con la reserva de
la aprobacion ultérior de sus Go-
biernos, lo due sigue:
EIl Tratado de Comercio y Na-
vegaciön del doce de Julio de mil
Ochocientos ochenta y tres entre
Espafia y el Imperio Alemän, mo-
difecado por el Tratado adiccional
de diez de Mayo de mil ochocientos
ochenta y cinco prorrogado por el
45
Ausgegeben zu Berlin den 10. Februar 1892.
— 308
hundertundzweiundneunzig gekündigte
Handels= und Schiffahrtsvertrag vom
zwölften Juli achtzehnhundertunddreiund-
achtzig soll verlängert werden mit Aus-
schluß des Artikels neun nebst der zu-
gehörigen Bestimmung des Schluß-
protokolls und des Artikels zehn, sowie
der Artikel vierzehn und zweiundzwanzig
des Vertrages vom zwölften Juli acht-
zehnhundertunddreiundachtzig, soweit sich
dieselben auf die Eingangszölle be-
ziehen; ferner unter Ausschluß der zu
dem Vertrage gehörigen Tarife A und B
und des dieselben modifizirenden Zusatz-
vertrages vom zehnten Mai achtzehn-
hundertundfünfundachtzig.
Diese Verlängerung wird bis zum
dreißigsten Juni achtzehnhundertzwei-
undneunzig inklusive in Kraft bleiben
und sodann ohne weiteres ihre Wirk-
samkeit verlieren.
Vollzogen in zweifacher Ausfertigung
in Madrid am sechszehnten Januar
achtzehnhundertzweiundneunzig.
(L. S.) Freiherr von Stumm.
Convenio de veintiocho de Agosto
de mil ochocientos ochenta y seis
d-:enunciado por el Gobierno
espaffol d contar desde primero de
Febrero de mil ochocientos noventa
deos Sera prorrogado con erclu-
sion del articulo nueve y de las
disposiciones referentes al mismo
del Protocolo final y del articulo
diez y tambien de los articulos ca-
torce y veinte y dos del Tratado
de doce de Julio de mil ochocientos
ochenta y tres en todo lo concer-
niente d derechos de entrada. Ade-
mäs con exclusion de las tarifas A
)B anejas al Tratado y las dis-
posiciones d estas referentes del
Tratado adicional del diez de Mayo
de mil ochocientos ochenta y einco.
Esta prörroga durará hasta treinta
de Junio de mil ochocientos no-
venta y dos inclusive en que el
Tratado cesaräáä por si mismo.
Hecho por duplicado en Madrid
el diez y seis de Enero de mil
ochocientos noventa y dos.
(L. S.) El Dudque de Tetuan.
Die vorstehende Vereinbarung ist von den beiderseitigen Regierungen ge-
nehmigt worden.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 309 —
Reichs-Gesetzblatt.
Numero 12.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Feststellung eines zweiten Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat für das Etats-
jahr 1891/92 und die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Verwaltung der Marine. S. 308.
—. — — — — — —
(Nr. 1998.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines zweiten Nachtrags zum Reichshaushalts-
Etat für das Etatsjahr 1891/92 und die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke
der Verwaltung der Marine. Vom 22. Februar 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen etc.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
§. 1.
Der diesem Gesetze als Anlage beigefügte zweite Nachtrag zum Reichshaus-
halts-Etat für das Etatsjahr 1891/92 wird
in Ausgabe
auf 11529 336 Mark, nämlich
auf 8764 923 Mark an fortdauernden,
auf 1 369 413 Mark an einmaligen Ausgaben des ordentlichen
Etats, und
auf 1 395 000 Mark an einmaligen Ausgaben des außerordentlichen
und
in Einnahme
auf 11 529 336 Mark
festgestellt und tritt dem durch das Gesetz vom 22. März 1891 (Reichs-Gesetzbl.
S. 25) festgestellten Reichshaushalts-Etat für das Etatsjahr 1891/92 hinzu.
§. 2.
Die im §.1 der Anleihegesetze vom 22. März 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 50)
und 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 336) dem Reichskanzler ertheilte Ermäch-
Reichs-Gesetzbl. 1892. 46
Ausgegeben zu Berlin den 26. Februar 1892.
— 310 —
tigung, 52770798 Mark und 1640000 Mark, zusammen 54410798 Mark,
im Wege des Kredits flüssig zu machen und zu diesem Zweck in dem Nominal-
betrage, wie er zur Beschaffung jener Summe erforderlich sein wird, eine ver-
zinsliche, nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 19. Juni 1868 (Bundes-
Gesetzbl. S. 339) zu verwaltende Anleihe aufzunehmen und Schatzanweisungen
auszugeben, wird behufs Bestreitung der Ausgaben zur Befestigung von Helgoland
(Kapitel 13 der einmaligen Ausgaben des anliegenden Nachtrags-Etats) im Be-
trage von 1 395.000 Mark bis auf den Betrag von insgesammt 55 805 798 Mark
ausgedehnt.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Schloß zu Berlin, den 22. Februar 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
311
Zweiter Nachtrag
zum
Reichshaushalts-Etat für das Etatsjahr 1891/92.
Kapitel.
Titel.
Ausgabe.
Für das Etatsjahr 1891/92 treten hinzu:
Württem-
Preußen etc. berg.
Sachsen.
Mark. Mark. Mark.
Ueberhaupt.
Mark.
25.
44.
4.5.
Fortdauernde Ausgaben.
VI. Derwaltung des Reichsheeres.
Naturalverpflegung.
Brot-= und Fourageverpflegung
Viktualienverpflegung
Summe Kapitel 25
Militärverwaltung
von Bayern. 1 172 336 Mark.
Davon ab:
der auf die ein-
maligen Aus-
gaben des ordent-
lichen Etats —
Kapitel 5 — ent-
fallende, daselbst
unter Titel 173
angesetzte Theil
obiger Quote.. 158413 —
3000000
3800000
466 000
230 000
90 000
165 000
3 556 000
4 195 000
Bleiben
Summe VI . .. .
Summe der fortdauernden Aus-
gaben
6 800 000 696 000
7751000
1 013 923
8 764 923
8 764 923
— 312 —
Für
das Etatsjahr
Titel Aunsgabe. 1891/92
Kapitel treten hinzu
Mark.
Einmalige Ausgaben.
a. Ordentlicher Etat.
5. V. Verwaltung des Reichsheeres.
a. Preußen etc.
Militär-Eisenbahnwesen.
Au.Beschaffung von Feldbahnmaterial etc. zu Maschinenbetrieb,
Abhaltung von Konstruktionsversuchen . . . . . . . . . . . . .. 1211000
Summe A . . . . 1211000
173. Quote an Bayern von den Ausgaben Summe A . . . . ... 158 413
Summe V . . . . 1 369 413
Summe a . . . . 1 369 413
b. Außerordentlicher Etat.
13. IV. Marineverwaltung.
12a. Zur Befestigung von Helgoland, 1. Rate. .. .... . . ..... 1395 000
Summe b . . . . 1 395 000
Summe der einmaligen Ausgaben 2 764 413
Summe der fortdauernden Ausgaben 8 764 923
Summe der Ausgabe.. 11529 336
das Gatsjahr
Titel Einnahme. 1891/92
treten hinzu
Mark.
21. XI. Matrikularbeiträge.
1. Preußen .. .. . . .. 6 124 951
2. Bayern . . . . . . . . . . .. 1172325
3. Sachsen . . . . .. 688230
4. Württemberg . . .. . . . . . . .. 431535
5. Baden. 346 333
6. Hessen. 206 904
7. Mecklenburg-Schwerin . . .. 124399
8. Sachsen-Weimar . ... 67 903
9. Mecklenburg-Strelitz . . . . . . ... 21276
10. Oldenburg. . . . ... . . . . . . .. ·....................... 73 868
11.Braunschweig ......... "....'................ 80 557
12. Sachsen-Meiningen . ,...................... 46 477
13. Sachsen-Altenburg . . . . . . . ... 34922
14.Sachsen-Coburg und Gotha ........................ 43 004
15. Anhalt . ... ... . . . . . . . . . .. . . . . . . .. 53 675
16.Schwarzburg-Sondershausen 15 920
17. Schwarzburg-Rudolstadt . . . . . . . . .. 18 133
18. Waldeck . .. . . . . . . . .. 12236
19. Reuß älterer Linie . . . . .. . . .. 12091
20. Reuß jüngerer Linie . .. . . . . . . . ... 23921
21.Schaumburg-Lippe . . . . . . . .. 8047
22. Lippe. 26 640
23. Lübeck . . . . . .. 14634
24. Bremen 35 S23
25. Hamburg . . . . . . . . . . . . . . .. 112 17I
26.Elsaß-Lothringen . . . . . . . . . . . .. 338 352
Summe XI. . . . 10 134336
Reichs- Gesetzbl. 1892. 47
— –
Für
das Etatsjahr
Einnahme. 1891/92
treten hinzu
Kapitel Titel Mark.
XII. Außerordentliche Dechungsmittel.
Aus der Anleihe.
23. 1. Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesammtheit
aller Bundesstaaten . ... . .. ... 1 395 000
Summe der Einnahme. 11 529 336
Summe der Ausgabe 11529 336
Balanzirt.
Im Schloß zu Berlin, den 22. Februar 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Capridvi.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs-Gesetzblatt
Numero13.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Vereinsthaler österreichischen Gepräges. S. 315.
(Nr. 1999.) Gesetz, betreffend die Vereinsthaler österreichischen Gepräges. Vom 28. Februar 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen etc.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
§. 1.
Der Bundesrath wird ermächtigt, die Außerkurssetzung der in Oesterreich
bis zum Schlusse des Jahres 1867 geprägten Vereinsthaler und Vereinsdoppel-
thaler unter Einlösung derselben auf Rechnung des Reichs zu dem Werth-
verhältnisse von drei Mark gleich einem Thaler anzuordnen und die hierfür er-
forderlichen Vorschriften festzustellen.
§2.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, den Bedarf zur Deckung des durch die
Einziehung dieser Münzen entstehenden Verlustes aus den bereiten Mitteln der
Reichs-Hauptkasse zu entnehmen.
§. 3.
Die im §. 3 des Gesetzes, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts-
Etats für das Etatsjahr 1891/92, vom 22. März 1891 (Reichs-Gesetbl. S. 25)
dem Reichskanzler ertheilte Ermächtigung, Schatzanweisungen zur vorübergehenden
Verstärkung des ordentlichen Betriebsfonds der Reichs-Hauptkasse auszugeben, wird
bis zum Betrage von 175 Millionen Mark ausgedehnt.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 28. Februar 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivie.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs. Gesetzbl. 1892. 48
Ausgegeben zu Berlin den 2. März 1892.
— 317 —
Reichs-Gesetzblatt.
Numero 14.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in
Glashütten. S. 317. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern in Drahtziehereien mit Wasserbetrieb. S. 324.
—
(Nr. 2000.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Glashütten. Vom 11. März 1892.
Auf Grund des §. 139a des Gesetzes, betreffend die Abänderung der Gewerbe-
ordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbzl. S. 261) hat der Bundesrath
nachstehende
Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend-
lichen Arbeitern in Glashütten
erlassen:
I. Die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Glas-
hütten unterliegt folgenden Beschränkungen:
1. In solchen Räumen, in denen vor dem Ofen (Schmelz-, Kühl-, Glüh--,
Streckofen) gearbeitet wird, und in solchen Räumen, in denen eine
außergewöhnlich hohe Wärme herrscht (Häfenkammern und dergleichen),
darf Arbeiterinnen eine Beschäftigung nicht gewährt und der Aufenthalt
nicht gestattet werden. Ausnahmen hiervon kann der Bundesrath zu-
lassen.
2. Mit Schleifarbeiten dürfen jugendliche Arbeiter unter vierzehn Jahren
(Knaben) und jugendliche Arbeiterinnen nicht beschäftigt werden. In
Tafelglashütten dürfen Knaben vor dem Schmelz= oder Streckofen oder
mit dem Tragen der Walzen nicht beschäftigt werden, wenn die Hütten
Walzen von mehr als 5 Kilogramm Gewicht herstellen.
3. Jugendliche Arbeiter männlichen Geschlechts dürfen, soweit deren Be-
schäftigung in Glashütten nach diesen Bestimmungen zulässig ist, nur
beschäftigt werden, wenn durch ein Zeugniß eines von der höheren
Verwaltungsbehörde zur Ausstellung solcher Zeugnisse ermächtigten
Arztes dargethan wird, daß die körperliche Entwickelung des Arbeiters
eine Beschäftigung in der Hütte ohne Gefahr für die Gesundheit zuläßt.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 49
Ausgegeben zu Berlin den 12. März 1892.
II.
— 318 —
Das ärztliche Zeugniß ist vor Beginn der Beschäftigung dem
Arbeitgeber auszuhändigen, welcher damit wie mit dem Arbeitsbuche
(§. 107 der Gewerbeordnung) zu verfahren hat.
In Glashütten, in denen die Glasmasse gleichzeitig geschmolzen und
verarbeitet wird, treten die Beschränkungen des F. 136 der Gewerbeordnung für
jugendliche Arbeiter männlichen Geschlechts (Knaben und junge Leute) mit folgen-
den Maßgaben außer Anwendung:
1.
Die Beschäftigung der Knaben darf innerhalb vierundzwanzig Stunden
einschließlich der Pausen nicht länger als sechs Stunden dauern. Die
Gesammtdauer der Beschäftigung darf innerhalb einer Woche ein—
schließlich der Pausen sechsunddreißig Stunden nicht überschreiten.
Die Arbeitsschicht der jungen Leute darf einschließlich der Pausen nicht
länger als zwölf Stunden, ausschließlich der Pausen nicht länger als
zehn Stunden dauern.
Die Gesammtdauer der Beschäftigung darf innerhalb einer Woche
ausschließlich der Pausen sechszig Stunden nicht überschreiten.
Unterbrechungen der Arbeit von weniger als einer Viertelstunde
Dauer werden auf die Pausen nicht in Anrechnung gebracht;) eine der
Pausen muß mindestens eine halbe Stunde dauern.
Bei Tag= und Nachtbetrieb muß wöchentlich Schichtenwechsel eintreten.
Diese Bestimmung findet auf diejenigen Glashütten keine Anwendung,
in denen die Beschäftigung so geregelt ist, daß für die jugendlichen
Arbeiter zwischen je zwei Arbeitsschichten eine Ruhezeit von mindestens
vierundzwanzig Stunden liegt.
Die Arbeit muß in jeder Schicht durch eine oder mehrere Pausen
in der Gesammtdauer von mindestens einer Stunde unterbrochen sein.
Während der Pausen für die Erwachsenen dürfen jugendliche Arbeiter
überhaupt nicht, während der Pausen für junge Leute dürfen Knaben
nicht beschäftigt werden.
Zwischen zwei Arbeitsschichten muß eine Ruhezeit von mindestens zwölf
Stunden liegen.
. An Sonn= und Festtagen darf die Beschäftigung nicht in die Zeit von
sechs Uhr Morgens bis sechs Uhr Abends fallen. Die Vorschrift findet,
wenn mehrere Festtage auf einander folgen, nur auf den ersten Festtag
Anwendung.
III. In Glashütten, in denen die Schmelzschicht und die Verarbeitungs-
schicht mit einander wechseln, treten die Beschränkungen des §. 135 Absatz 2 und 3
und §. 136 der Gewerbeordnung für jugendliche Arbeiter männlichen Geschlechts
(Knaben und junge Leute) mit folgenden Maßgaben außer Anwendung:
1.
Die Arbeitsschicht der Knaben darf nicht länger als die halbe Arbeits—
schicht der Erwachsenen dauern. Die Beschäftigung darf nicht länger
als sechs Stunden dauern, wenn zwischen den Arbeitsstunden nicht
— 319 —
Pausen von zusammen mindestens einstündiger Dauer gewährt werden.
Die Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit darf sechsunddreißig Stunden
nicht überschreiten. Innerhalb zweier Wochen darf von der Gesammt—
dauer der Beschäftigung in die Zeit von sechs Uhr Abends bis
sechs Uhr Morgens nicht mehr als die Hälfte fallen.
2. Die Gesammtdauer der Beschäftigung darf für junge Leute innerhalb
einer Woche ausschließlich der Pausen nicht mehr als sechszig Stunden
betragen.
Innerhalb zweier Wochen darf von der Gesammtdauer der Be—
schäftigung in die Zeit von sechs Uhr Abends bis sechs Uhr Morgens
nicht mehr als die Hälfte fallen.
Die Dauer der Pausen muß für Schichten von höchstens zehn
Arbeitsstunden mindestens eine Stunde, für Schichten mit längerer
Arbeitszeit mindestens eine und eine halbe Stunde betragen. Unter—
brechungen der Arbeit von weniger als einer Viertelstunde Dauer
werden auf die Pausen nicht in Anrechnung gebracht eine der Pausen
muß mindestens eine halbe Stunde dauern.
3. In der Zeit von sechs Uhr Abends bis sechs Uhr Morgens darf die
Beschäftigung ausschließlich der Pausen die Dauer von zehn Stunden
nicht überschreiten.
4. Während der Pausen für die Erwachsenen dürfen jugendliche Arbeiter
überhaupt nicht, während der Pausen für junge Leute dürfen Knaben
nicht beschäftigt sein.
5. Zwischen zwei Arbeitsschichten muß eine Ruhezeit liegen. Bei Knaben
muß dieselbe mindestens die Dauer einer vollen Arbeitsschicht der
Erwachsenen, bei jungen Leuten mindestens die Dauer der zuletzt been-
digten Schicht erreichen. Innerhalb der Ruhezeit ist eine Beschäftigung
mit Nebenarbeiten für Knaben nicht gestattet. Für junge Leute ist sie
gestattet, wenn dieselben vor Beginn oder nach dem Ende dieser Be-
schäftigung noch für eine Zeit von der Dauer der zuletzt beendigten
Schicht ohne jede Beschäftigung bleiben. Die Dauer der Beschäftigung
mit Nebenarbeiten kommt auf die Gesammtdauer der wochentlichen
Arbeitszeit in Anrechnung.
6. An Sonntagen darf die Beschäftigung nur einmal innerhalb zweier
Wochen in die Zeit von sechs Uhr Morgens bis sechs Uhr Abends
fallen.
IV. Für Glashütten, welche von den unter II und III nachgelassenen
Ausnahmen Gebrauch machen, finden die Bestimmungen des §. 138 der Gewerbe-
ordnung mit folgenden Maßgaben Anwendung:
1. Das in den Fabrikräumen auszuhängende Verzeichniß der jugendlichen
Arbeiter ist getrennt für Knaben und für junge Leute in der Weise
49“
— 320 —
aufzustellen, daß die in derselben Schicht Beschäftigten je eine Abtheilung
bilden.
2. Das Verzeichniß braucht in Glashütten der unter III bezeichneten Art
eine Angabe über die Arbeitstage, die Arbeitszeit und die Pausen nicht
zu enthalten. Statt dessen ist dem Verzeichniß eine Tabelle nach dem
anliegenden Muster beizufügen, in welche während oder unmittelbar
nach jeder Arbeitsschicht die vorgesehenen Eintragungen bewirkt werden.
Die Tabelle muß mindestens über die letzten vierzehn Ver-
arbeitungsschichten Auskunft geben. Der Name desjenigen, welcher die
Eintragungen bewirkt, muß daraus zu ersehen sein.
3. In Räumen, in welchen jugendliche Arbeiter beschäftigt werden, muß
neben der nach §. 138 auszuhängenden Tafel eine zweite Tafel aus-
gehängt werden, welche in deutlicher Schrift, außer den Bestimmungen
unter I, für Glashütten der unter II bezeichneten Art die Bestimmungen
unter II, für Glashütten der unter III bezeichneten Art die Bestimmungen
unter III wiedergiebt.
V. Die vorstehenden Bestimmungen haben für zehn Jahre Gültigkeit.
Dieselben treten vom 1. April 1892 ab an die Stelle der durch die Be-
kanntmachung des Reichskanzlers vom 23. April 1879 (Centralbl. für das
Deutsche Reich S. 304) verkündeten Bestimmungen, betreffend die Beschäftigung
von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Glashütten, mit der Maßgabe,
daß während der Uebergangszeit, während welcher auf Grund des Artikels 9 des
Gesetzes, betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung, vom 1. Juni 1891
schulpflichtige Kinder in Glashütten noch beschäftigt werden dürfen, auf diese die
Bestimmungen unter Ziffer 12 der Bekanntmachung vom 23. April 1879 An-
wendung finden.
Berlin, den 11. März 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Glashütt .
Tabelle
über
Beginn und Ende der Arbeitszeiten und der Pausen
fuͤr Knaben und junge Leute.
Junge Leute.
I. Abtheilung.
Nummer Beginn Ende -
der der Schicht. Pausen. der Schicht. d BWinn t Pausen. J
Schicht. er Schicht.
Dauer 3
Datum. Tageszeit. Datum. Tageszeit. in Datum.] Tageszeit. Datum.] Tageszeit. Datum.] Tageszeit. in
Minnten. Min
1.Schicht2. Jan 1 Uhr2./1.2½ bis 24152/1U.1 Uhr 2/11Lhr2/1.2½ bis 2¾ c.
Nachm. 5½ bis 630 Nachm. Nachm. 5½ bis 6 30
9 bis 99915
Knaben.
II. Abtheilung.
Name
Ende Beginn Ende desieni 1! -
« » ausen. » jenigen, welcher die
der Schicht. der Schicht. Paus der Schicht. Eintragungen bewirkt.
D
Datum. Tageszeit. Datum./ Tageszeit. Datum. Tagezeit. Datum. Tageszeit.
Minuten.
2/1Uhr2/IL117 Bhr2./1./9 bis 19191 15 2./IU.|U Uhr
Nachm. Nachm. Nachm.
— 324 —
(Nr. 2001.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Drahtziehereien mit Wasserbetrieb. Vom 11. März 1892.
A# Grund des F. 139 à des Gesetzes, betreffend die Abänderung der Gewerbe-
ordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) hat der Bundesrath
nachstehende
Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend-
lichen Arbeitern in Drahtziehereien mit Wasserbetrieb
erlassen:
1. In Drahtziehereien mit Wasserbetrieb, in welchen wegen Wassermangels,
Frostes oder Hochfluth die Eintheilung des Betriebes in regelmäßige Schichten
von gleicher Dauer zeitweise nicht innegehalten werden kann, dürfen Kinder unter
vierzehn Jahren und Arbeiterinnen bei der Herstellung des Drahtes nicht be-
schäftigt werden. Denselben darf der Aufenthalt in den zur Herstellung des
Drahtes bestimmten Arbeitsräumen nicht gestattet werden.
II. Für die Beschäftigung junger Leute mämnlichen Geschlechts zwischen
vierzehn und sechszehn Jahren in den unter I bezeichneten Drahtziehereien treten
die Beschränkungen der §#P. 135 Absatz 3 und 136 der Gewerbeordnung mit
folgenden Maßgaben außer Anwendung:
1. Die Gesammtdauer der Beschäftigung innerhalb einer Woche darf
ausschließlich der Pausen nicht mehr als sechszig Stunden betragen.
In der Zeit von sechs Uhr Abends bis sechs Uhr Morgens darf die
Beschäftigung ausschließlich der Pausen die Dauer von zehn Stunden
nicht überschreiten.
Schichten von höchstens zehn Arbeitsstunden müssen durch eine
oder mehrere Pausen in der Gesammtdauer von mindestens einer
Stunde, Schichten von längerer Arbeitszeit durch eine oder mehrere
Pausen in der Gesammtdauer von mindestens ein und einer halben
Stunde unterbrochen sein. Unterbrechungen der Arbeit von weniger
als einer Viertelstunde Dauer werden auf die Pausen nicht in An-
rechnung gebracht. Werden mehrere Pausen gewährt, so muß eine
von ihnen mindestens eine halbe Stunde dauern.
2. Zwischen zwei Arbeitsschichten muß eine Ruhezeit liegen, welche mindestens
die Dauer der zuletzt beendigten Schicht erreicht. Die Dauer der Be-
schäftigung mit Nebenarbeiten kommt bei der Berechnung der Gesammt-
dauer der wöchentlichen Arbeitszeit in Anrechnung.
3. Während der Pausen für Erwachsene dürfen auch jugendliche Arbeiter
nicht beschäftigt werden.
4. An Sonntagen darf die Beschäftigung innerhalb zweier Wochen nur
einmal in die Zeit von sechs Uhr Morgens bis sechs Uhr Abends
fallen.
— 325 —
III. Für Drahtziehereien, welche von den unter ll nachgelassenen Aus-
nahmen Gebrauch machen, finden die Bestimmungen des J. 138 der Gewerbe=
ordnung mit folgenden Maßgaben Anwendung:
1 Das in den Fabrikräumen auszuhängende Verzeichniß der jungen Leute
ist in der Weise aufzustellen, daß die in derselben Schicht Beschäftigten
je eine Abtheilung bilden.
2. Das Verzeichniß braucht Angaben über die Arbeitstage, die Arbeitszeit
und die Pausen nicht zu enthalten. Statt dessen ist ihm eine Tabelle
nach nachstehendem Muster beizufügen, in welche während oder un-
mittelbar nach jeder Arbeitsschicht die vorgesehenen Eintragungen zu
bewirken sind. Jede Tabelle muß mindestens über die letzten vierzehn
Arbeitsschichten Auskunft geben. Aus der Tabelle muß der Name
desjenigen, welcher die Eintragungen bewirkt hat, zu ersehen sein.
3. In den Räumen, in denen junge Leute beschäftigt werden, muß neben
der nach F. 138 Absatz 2 auszuhängenden Tafel eine zweite aus-
gebängt werden, welche in deutlicher Schrift die Bestimmungen unter I
und lI wiedergiebt.
IV. Vorstehende Bestimmungen haben auf die Dauer von zehn Jahren
Gültigkeit.
Sie treten vom 1. April 1892 ab an die Stelle der in der Bekannt-
machung des Reichskanzlers vom 3. Februar 1886 (Reichs-Gesetzbl. S. 24) ver-
kündeten Bestimmungen.
Berlin, den 11. März 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Tabelle
über Beginn und Ende der Arbeitszeit und der Pausen für junge Leute.
n Beginn der Schicht. Pausen. Ende der Schicht. Name
ummer *ie
der desjenigen, welcher
Dauer ie Eintr
Schicht, Datum. .Tageszeit.] Datum. Tageszeit. in Datum. Tageszeit. die Eintragung
" Minnten. bewirkt.
D
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs Gesetzbl. 1892. 50
Reichs- Gesetzblatt
—7 15.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in
Cichorienfabriken. S. 327. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter
auf Steinkohlenbergwerken. S. 328.
(Nr. 2002.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend-
lichen Arbeitern in Cichorienfabriken. Vom 17. März 1892.
Auf Grund des §. 139a des Gesetzes, betreffend die Abänderung der Gewerbe-
ordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) hat der Bundesrath
nachstehende
Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend-
lichen Arbeitern in Cichorienfabriken
erlassen:
I. In Cichorienfabriken darf Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in
Räumen, in welchen Darren im Betriebe sind, während der Dauer des Betriebes
eine Beschäftigung nicht gewährt und der Aufenthalt nicht gestattet werden.
II. In Cichorienfabriken mit Darrenbetrieb muß in Räumen, in welchen
Arbeiterinnen oder jugendliche Arbeiter beschäftigt werden, neben der nach F. 138
Absatz 2 der Gewerbeordnung in der Fassung des Gesetzes vom 1. Juni 1891
(Reichs-Gesetzbl. S. 261) auszuhängenden Tafel eine zweite Tafel ausgehängt
werden, welche in deutlicher Schrift die Bestimmung unter I wiedergiebt.
III. Die vorstehenden Bestimmungen haben für zehn Jahre Gültigkeit.
Sie treten mit dem 1. April 1892 in Kraft.
Berlin, den 17. März 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 51
Ausgegeben zu Berlin den 18. März 1892.
— 328 —
(Nr. 2003.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Stein-
kohlenbergwerken. Vom 17. März 1892.
Auf Grund des §. 139a des Gesetzes, betreffend die Abänderung der Gewerbe-
ordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) hat der Bundesrath
nachstehende
Bestimmungen über die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Stein-
kohlenbergwerken
erlassen:
I. Auf Steinkohlenbergwerken, deren Betrieb auf eine doppelte tägliche
Arbeitsschicht eingerichtet ist, treten die Beschränkungen des §F. 136 Absatz 1 und 2
der Gewerbeordnung für diejenigen jugendlichen Arbeiter männlichen Geschlechts
über vierzehn Jahre, welche über Tage mit den unmittelbar mit der Förderung
der Kohlen zusammenhängenden Arbeiten beschäftigt sind, mit folgenden Maß-
gaben außer Anwendung:
1. Die erste Schicht darf nicht vor fünf Uhr Morgens beginnen, die
zweite Schicht nicht nach zehn Uhr Abends schließen, keine der beiden
Schichten länger als acht Stunden dauern.
Am Tage vor Sonn= und Festtagen darf die erste Schicht um
vier Uhr Morgens beginnen, am nächsten Werktage die zweite Schicht
um zwölf Uhr Abends schließen.
2. Zwischen zwei Arbeitsschichten muß den jugendlichen Arbeitern eine
Ruhezeit von mindestens zwölf Stunden gewährt werden.
3. Zwischen den Arbeitsstunden müssen den jugendlichen Arbeitern an
jedem Arbeitstage eine oder mehrere Pausen in der Gesammtdauer von
mindestens einer Stunde gewährt werden; während der Pausen darf
ihnen eine Beschäftigung in dem Betriebe nicht gestattet werden.
II. Auf Steinkohlenbergwerken dürfen jugendliche Arbeiter männlichen
Geschlechts über vierzehn Jahre in sechsstündigen Schichten unter Wegfall der
im F. 136 Absatz 1 Satz 3 der Gewerbeordnung vorgeschriebenen Pause mit
ihren Kräften angemessenen Arbeiten über Tage beschäftigt werden, sofern die
Art des Betriebes an sich Unterbrechungen der Beschäftigung mit sich bringt.
Wegen der zwischen zwei Arbeitsschichten zu gewährenden Ruhezeit gilt die
Bestimmung unter Nr. 1 Ziffer 2.
III. In der bei 1 und II bezeichneten Art dürfen jugendliche Arbeiter nur
beschäftigt werden, wenn durch das Zeugniß eines von der höheren Verwaltungs-
behörde zur Ausstellung solcher Zeugnisse ermächtigten Arztes nachgewiesen ist,
daß die körperliche Entwickelung des Arbeiters die für denselben in Aussicht
genommene und genau anzugebende Beschäftigung auf dem Werke ohne Gefahr
für seine Gesundheit zuläßt. Das ärztliche Zeugniß ist vor Beginn der Be-
— 329 —
schäftigung dem Arbeitgeber auszuhändigen, welcher es zu verwahren, auf amt-
liches Verlangen vorzulegen und bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses dem
jugendlichen Arbeiter beziehungsweise dessen gesetzlichem Vertreter wieder aus-
zuhändigen hat.
IV. Auf Arbeitsstellen, wo jugendliche Arbeiter nach Maßgabe der Vor-
schriften unter I, II und III beschäftigt werden, muß neben der nach F. 138
Absatz 2 der Gewerbeordnung auszuhängenden Tafel eine zweite Tafel ausgehängt
werden, welche in deutlicher Schrift die Bestimmungen unter I, II und III
wiedergiebt.
V. Die vorstehenden Bestimmungen haben für zehn Jahre Gültigkeit.
Dieselben treten vom 1. April 1892 ab an die Stelle der durch die Be-
kanntmachungen des Reichskanzlers vom 10. Juli 1881 und vom 12. März 1883
verkündeten Bestimmungen über die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf
Steinkohlenbergwerken.
Berlin, den 17. März 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 331 —
Reichs-Gesetzblatt.
As 16.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlenbergwerlen, Zink-
und Bleierzbergwerken und auf Kokereien im Regierungsbezirk Oppeln. S. 331. — Bekannt-
machung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Rohzucker-
fabriken und Juckerraffinerien. S. 334.
(Nr. 2004.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlen-
bergwerken, Zink- und Bleierzbergwerken und auf Kokereien im Regierungs-
bezirk Oppeln. Vom 24. März 1892.
A# Grund des F. 139 a des Gesetzes, betreffend die Abänderung der Gewerbe-
ordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) hat der Bundesrath
nachstehende
Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Stein-
kohlenbergwerken, Zink= und Bleierzbergwerken und auf Kokereien im
Regierungsbezirk Oppeln
erlassen:
J.
1. Arbeiterinnen dürfen
auf Steinkohlenbergwerken:
beim Hin= und Zurückfahren der Förderwagen zwischen Schacht
und Ausstürzvorrichtungen,
bei Bedienung der Separationsvorrichtungen und Wäschen, beim
Verladen der Steinkohlen,
auf Zink= und Bleierzbergwerken:
bei Bedienung der Aupbereitungsanstalten,
beim Transport der Erze zum Zweck der Um- und Verladung,
auf Kokereien:
beim Anfahren der Kohlen zu den Oefen,
beim Einstampfen der Kohlen,
bei Bedienung der Separationsvorrichtungen,
beim Füllen, Verladen und Umladen des Koks in Körbe oder
Wagen, beim Transport des Koks nach den Eisenbahnwagen,
Reichs= Gesetzbl. 1892. 52
Ausgegeben zu Berlin den 26. März 1892.
— 332 —
deren Beladung unmittelbar vor den Oefen stattfindet oder
nach den mit Kokereien in unmittelbarer Verbindung stehenden
Hochöfen,
beim Stellen der Meiler,
auch fernerhin zur Nachtzeit und am Sonnabend sowie an Vorabenden der
Festtage auch nach fünfeinhalb Uhr Nachmittags unter nachstehenden Be-
dingungen beschäftigt werden.
Die Beschäftigung der Arbeiterinnen darf weder in der Tagschicht noch in
der Nachtschicht die Dauer von zehn Stunden überschreiten und muß in
jeder Schicht durch eine oder mehrere Pausen in der Gesammtdauer von
mindestens einer Stunde unterbrochen sein.
Die Gesammtdauer der Beschäftigung darf innerhalb einer Woche
nicht mehr als sechszig Stunden betragen, davon dürfen innerhalb zweier
Wochen in die Zeit von sechs Uhr Abends bis sechs Uhr Morgens nicht mehr
als sechszig Stunden fallen.
Zwischen zwei Arbeitsschichten muß eine Ruhezeit von mindestens
zwölf Stunden liegen.
Der woöchentliche Wechsel zwischen den Tag= und Nachtschichten ist in
der Weise zu regeln, daß die in der Tagschicht beschäftigten Arbeiterinnen
erst nach einer Ruhezeit von mindestens vierundzwanzig Stunden in der
Nachtschicht, die in der Nachtschicht beschäftigten erst nach einer Ruhezeit
von mindestens vierundzwanzig Stunden in der Tagschicht beschäftigt werden
dürfen.
Die Arbeitsräume, Arbeitsplätze und Förderbahnen müssen hell beleuchtet
sein. Den Arbeiterinnen sind besondere abschließbare, in der kalten Jahres-
zeit erwärmte, zum Waschen, zum Umkleiden und zum Trocknen der Kleider
geeignete Räume zur Verfügung zu stellen. Außerdem müssen für sie ge-
trennte Aborte mit besonderen Eingängen vorhanden sein.
Auf Arbeitsstätten, in welchen Arbeiterinnen nach verschiedenen Bestimmungen
zur Nachtzeit beschäftigt werden, muß neben der gemäß F. 138 Absatz 2 der
Gewerbeordnung auszuhängenden Tafel eine zweite Tafel angebracht werden,
welche in deutlicher Schrift die Bestimmungen unter 1 bis 3 wiedergiebt.
Ferner ist ein Verzeichniß der Arbeiterinnen auszuhängen, welches die beiden
Abtheilungen der je in der Tagschicht und in der Nachtschicht Beschäftigten
getrennt aufführt.
Die Bestimmungen unter 1 bis 4 finden auf diejenigen Anlagen keine An-
wendung, in welchen eine Beschäftigung von Arbeiterinnen mit den bei 1
bezeichneten Arbeiten zur Nachtzeit bisher nicht stattgefunden hat.
Bei den unter 1 bezeichneten Arbeiten darf die Anzahl der in Tag-
und Nachtschichten beschäftigten Arbeiterinnen auf den einzelnen Werken die
Höchstzahl der im Jahre 1891 beschäftigten nicht überschreiten. Diese Zahl
— 333 —
ist bis zum 1. Mai 1892 dem zuständigen Aufsichtsbeamten (F. 139b der
Gewerbeordnung) nachzuweisen.
Zur Beschäftigung in Tag= und Nachtschichten bei solchen Arbeiten
dürfen Arbeiterinnen vom 1. Oktober 1893 ab nicht mehr neu angenommen
werden.
II
Auf Steinkohlenbergwerken und Zink= und Bleierzbergwerken tritt für
diejenigen Arbeiterinnen über achtzehn Jahre, welche mit den unmittelbar mit
der Förderung der Kohlen oder Erze zusammenhängenden Arbeiten beschäftigt
sind, der F. 137 Absatz 3 der Gewerbeordnung mit der Maßgabe außer
Anwendung, daß zwischen den Arbeitsstunden den Arbeiterinnen eine oder
mehrere Pausen in der Gesammtdauer von mindestens einer Stunde ge-
währt werden müssen und daß die Beschäftigung im Ganzen nicht mehr als
zehn Stunden betragen darf. ·
Werden mehrere Pausen gewährt, so muß eine derselben mindestens
eine halbe Stunde betragen.
III.
. Auf Steinkohlenbergwerken und Zink- und Bleierzbergwerken, deren Betrieb
auf eine doppelte tägliche Arbeitsschicht eingerichtet ist, treten die Be—
stimmungen des F. 137 Absatz 1 und 3 der Gewerbeordnung für Arbeite-
rinnen über sechszehn Jahre,) welche mit Arbeiten der unter * 1 Ziffer 1
bezeichneten Art beschäftigt sind, mit folgenden Maßgaben außer An-
wendung.
. Die erste Schicht darf nicht vor viereinhalb Uhr Morgens beginnen, die zweite
nicht nach zehn Uhr Abends schließen, in keiner der beiden Schichten darf
die Beschäftigung länger als acht Stunden dauern.
Zwischen der zweiten und der sechsten Arbeitsstunde muß den Arbeiterinnen
eine Pause von mindestens einer halben Stunde gewährt werden.
Arbeiterinnen zwischen sechszehn und achtzehn Jahren dürfen in der vor-
stehend bezeichneten Weise nur beschäftigt werden, wenn durch das Zeugniß
eines von der höheren Verwaltungsbehörde zur Ausstellung solcher Zeugnisse
ermächtigten Arztes nachgewiesen ist, daß die körperliche Entwickelung der
Arbeiterin die Beschäftigung ohne Gefahr für ihre Gesundheit zuläßt.
Das ärztliche Zeugniß ist vor Beginn der Beschäftigung dem Arbeit-
geber auszuhändigen, welcher es zu verwahren, auf amtliches Verlangen
vorzulegen und bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses der Arbeiterin be-
ziehungsweise deren gesetzlichen Vertreter wieder auszuhändigen hat.
Auf Arbeitsstätten, wo Arbeiterinnen nach den Bestimmungen unter 1 bis 4
beschäftigt werden, muß neben der nach F. 138 Absatz 2 der Gewerbeordnung
auszuhängenden Tafel eine zweite Tafel angebracht werden, welche in deut-
licher Schrift die Bestimmungen unter 1 bis 4 wiedergiebt.
— 334 —
6. Die Gesammtzahl der nach Maßgabe der vorstehenden Bestimmungen auf
den einzelnen Werken beschäftigten Arbeiterinnen darf die Höchstzahl der im
Jahre 1891 beschäftigt gewesenen nicht überschreiten. Wegen der Nach—
weisung dieser Höchstzahl findet die Bestimmung in Nr. I Ziffer 5 Absatz 2
Anwendung.
IV.
Die vorstehenden Bestimmungen treten mit dem 1. April 1892 in Kraft.
Die Bestimmungen unter I haben bis zum 1. April 1897, die Bestim-
mungen unter II und III bis zum 1. April 1902 Gültigkeit.
Berlin, den 24. März 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
—·3“Ö4—
(Nr. 2005.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Rohzuckerfabriken und Juckerraffinerien. Vom 24. März 1892.
A## Grund des §. 139a des Gesetzes, betreffend die Abnderung der Gewerbe-
ordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) hat der Bundesrath
nachstehende
Bestimmungen, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und
an jugendlichen Arbeitern in Rohzuckerfabriken und Zuckerraffinerien,
erlassen:
I. Die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in
Rohzuckerfabriken und Zuckerraffinerien unterliegt folgenden Beschränkungen:
1. Arbeiterinnen und jugendliche Arbeiter dürfen zur Bedienung der
Rübenschwemmen, der Rübenwäschen und der Fahrstühle, sowie zum
Transport der Rüben und Rübenschnitzel in schwer zu bewegenden
Wagen nicht verwendet werden.
2. Im Füllhause, in den Centrifugenräumen, den Krystallisationsräumen,
den Trockenkammern und den Maischräumen sowie an anderen Arbeits-
stellen, an welchen eine außergewöhnlich hohe Wärme herrscht, darf
Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern während der Dauer des Be-
triebes eine Beschäftigung nicht gewährt und der Aufenthalt nicht ge-
stattet werden.
Für Zuckerraffinerien kann von der Landes-Zentralbehörde die Be-
schäftigung von Arbeiterinnen über sechszehn Jahre in diesen Räumen
II.
— 335 —
bis längstens zum 1. April 1893 gestattet werden, wenn dies im Interesse
der Arbeiterinnen geboten erscheint oder wenn die sofortige Durchführung
des Verbots eine erhebliche Betriebseinschränkung zur Folge haben würde.
Für die Beschäftigung der Arbeiterinnen über sechszehn Jahre in Roh-
zuckerfabriken und Zuckerraffinerien treten die Bestimmungen des F. 137 Absatz 1
der Gewerbeordnung mit folgenden Maßgaben außer Anwendung:
J.
4.
Eine Beschäftigung während der Nachtzeit darf nicht auf den Zucker-
böden und nicht beim Trocknen der Schnitzel, übrigens nur mit solchen
Arbeiten stattfinden, welche für den Fortgang des kontinuirlichen Be-
triebes unentbehrlich sind.
Die Beschäftigung während der Nachtschicht darf in vierundzwanzig
Stunden die Dauer von zehn Stunden nicht überschreiten und muß
in jeder Schicht durch mehrere Pausen unterbrochen sein, von denen
eine mindestens eine Stunde beträgt.
Die Gesammtdauer der Beschäftigung darf weder in den Tag-
noch in den Nachtschichten innerhalb einer Woche mehr als fünfund-
sechszig Stunden betragen.
Zwischen zwei Nachtschichten muß eine Ruhezeit von mindestens
zwölf Stunden liegen.
Die Tagschichten und Nachtschichten müssen wöchentlich wechseln.
Der wöchentliche Wechsel zwischen den Tag= und Nachtschichten
ist in der Weise zu regeln, daß die in der Tagschicht beschäftigten
Arbeiterinnen erst nach einer Ruhezeit von mindestens vierundzwanzig
Stunden in der Nachtschicht, die in der Nachtschicht beschäftigten erst
nach einer Ruhezeit von mindestens vierundzwanzig Stunden in der
Tagschicht beschäftigt werden dürfen.
Der Schichtwechsel darf nicht in die Zeit zwischen achteinhalb Uhr
Abends und fünfeinhalb Uhr Morgens fallen.
Die Anzahl der in Tag= und Nachtschichten beschäftigten Arbeiterinnen
darf in Rohzuckerfabriken sowie in denjenigen Zuckerraffinerien, welche
nicht während des ganzen Jahres im Betriebe sind, die Zahl der im
Durchschnitt der beiden letzten Betriebsperioden, in denjenigen Zucker-
raffinerien, welche während des ganzen Jahres im Betriebe sind, die
Zahl der im Durchschnitt der beiden letzten Kalenderjahre in Tag= und
Nachtschichten beschäftigten Arbeiterinnen nicht überschreiten. Diese Zahl
ist bis zum 1. Juni 1892 dem zuständigen Aufsichtsbeamten (F. 139b
der Gewerbeordnung) nachzuweisen.
In Rohzuckerfabriken und Zuckerraffinerien dürfen vom 1. April
1894 ab nur noch zwei Drittel, vom 1. April 1896 ab nur noch ein
Drittel dieser Höchstzahl von Arbeiterinnen in Tag= und Nachtschichten
beschäftigt werden.
Die Arbeitsräume und Verkehrsstellen (Treppen, Gänge, Wege,
Höfe u. s. w.) müssen bei Dunkelheit genügend erleuchtet sein, die
Reichs-Gesetzbl 1892. 53
— 336 —
Arbeitsräume müssen einen ausreichenden Luftraum haben, mit wirk-
samen Lüftungseinrichtungen versehen und in der kalten Jahreszeit
erwärmt sein.
5. Den Arbeiterinnen müssen gesonderte, angemessen eingerichtete und
sauber gehaltene Ankleide- und Waschräume, während der Pausen an-
gemessen eingerichtete und sauber gehaltene Aufenthaltsräume zur Ver-
fügung gestellt werden. Die Räume müssen in der kalten Jahreszeit
erwärmt werden.
Auf Anordnung der höheren Verwaltungsbehörde sind den Ar-
beiterinnen Einrichtungen zur Herrichtung von Speisen und Getränken
zur Verfügung zu stellen.
Während der einstündigen Pause darf den Arbeiterinnen der
Aufenthalt in den Arbeitsräumen nur gestattet werden, wenn in den-
selben während dieser Zeit der Betrieb ruht.
6. Die Bedürfnißanstalten müssen für die Geschlechter getrennt, mit be-
sonderen Zugängen versehen sein und für die Zahl der Arbeiter aus-
reichen.
Sie müssen nebst ihren Zugängen bei Dunkelheit genügend er-
leuchtet sein und von den in warmen Räumen beschäftigten Arbeitern
ohne besondere Erkältungsgefahr erreicht werden können.
Für die in Tag= und Nachtschichten beschäftigten Arbeiterinnen ist ein
Verzeichniß in der Weise aufzustellen, daß die in derselben Schicht be-
schäftigten je eine Abtheilung bilden. Das Verzeichniß muß die An-
gabe der Arbeitstage, des Beginns und des Endes der Arbeitszeit und
der Pausen enthalten und ist in denjenigen Räumen, in welchen
Arbeiterinnen zur Nachtzeit beschäftigt werden, an geeigneter Stelle
auszuhängen.
8. In den unter 7 bezeichneten Räumen ist neben der nach F. 138
Absatz 2 der Gewerbeordnung auszuhängenden Tafel an geeigneter
Stelle eine besondere Tafel auszuhängen, welche in deutlicher Schrift
die Bestimmungen unter 1 bis 7 wiedergiebt.
IIII. Die Bestimmungen unter I treten mit dem 1. Mai 1892, die Be-
stimmungen unter II mit dem 1. April 1892 in Kraft.
Die Bestimmungen unter I haben bis zum 1. April 1902, die Bestim-
mungen unter II bis zum 1. April 1898 Gültigkeit.
Berlin, den 24. Mäcz 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Beetticher.
T
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 337 —
Reichs-Gesetzblatt.
*. ½ 17.
Juhalt: Bekanntmachung, betreffend die Ermittelung der Jahl der in Fabriken und diesen gleichstehenden
Anlagen beschäftigten Arbeiterinnen. S. 337.
(Nr. 2006.) Bekanntmachung, betreffend die Ermittelung der Zahl der in Fabriken und diesen
gleichstehenden Anlagen beschäftigten Arbeiterinnen. Vom 26. März 1892.
A# Grund des F. 139b Absatz 5 der Gewerbeordnung in der Fassung des
Gesetzes, betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung, vom 1. Juni 1891
(Reichs-Gesetzbl. S. 261) hat der Bundesrath nachstehende
Bestimmungen über die Ermittelung der Lahl der in Fabriken und
diesen gleichstehenden Anlagen beschäftigten Arbeiterinnen
erlassen:
I. Arbeitgeber, welche Arbeiterinnen in Fabriken, Hüttenwerken, Zimmer=
plätzen und anderen Bauhöfen, in Werften, in Ziegeleien, welche nicht blos
vorübergehend oder in geringem Umfange betrieben werden, in Bergwerken,
Salinen, Aufbereitungsanstalten, unterirdisch betriebenen Brüchen oder Gruben be-
schäftigen, sind verpflichtet, der Ortspolizeibehörde bis spätestens zum 2. Mai 1892
die Zahl der von ihnen am 1. April 1892 beschäftigten über sechszehn Jahre
alten minderjährigen und großjährigen Arbeiterinnen schriftlich mitzutheilen. Die
Mittheilung kann mit der nach F. 138 der Gewerbeordnungsnovelle vom
1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) zu erstattenden schriftlichen Anzeige ver-
bunden werden.
II. Auf Anlagen der unter Nr. I fallenden Art, welche nur einen Theil
des Jahres im Betriebe sind und ihren Betrieb am 1. April 1892 bereits ein-
gestellt oder noch nicht begonnen haben, finden die vorstehenden Bestimmungen
mit der Maßgabe Anwendung, daß die Arbeitgeber verpflichtet sind, der Orts-
polizeibehörde eine schriftliche Anzeige über die Höchstzahl der von ihnen innerhalb
der Zeit vom 1. April 1891 bis zum 31. März 1892 beschäftigten Arbeiterinnen
über sechszehn Jahre zu erstatten.
Berlin, den 26. März 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher. «
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 54
Rei s-Gesetzblatt.
18#
Juhalt: Verordnung, betreffend das Inkrafttreten der auf die Sonntagsruhe im Handelsgewerbe bezüglichen
Bestimmungen der Gewerbeordnungsnovelle vom 1. Juni 1891. S.s. — Verordnung, betreffend
die Klasseneintheilung einzelner Orte. S. 340.
(Nr. 2007.) Verordnung, betreffend das Inkrafttreten der auf die Sonntagsruhe im
Handelsgewerbe bezüglichen Bestimmungen der Gewerbeordnungsnovelle vom
1. Juni 1891. Vom 28. März 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen auf Grund des Artikels 9 Absatz 1 des Gesetzes, betreffend die Ab-
änderung der Gewerbeordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 261)
im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths, was folgt:
Für das Handelsgewerbe treten die Bestimmungen der I#. 41a, 55a,
105a, 105b Absatz 2, 1056, 105e, 105f, 105h und 105i des Gesetzes,
betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-
Gesetzbl. S. 261), soweit es sich um die zu ihrer Durchführung erforderlichen
Maßnabmen handelt, mit dem 1. April 1892, im Uebrigen mit dem 1. Juli 1892
in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Schloß Berlin, den 28. März 1892.
(L. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 55
Ausgegeben zu Berlin den 29. März 1892.
— 340 —
(Nr. 2008.) Verordnung, betreffend die Klasseneintheilung einzelner Orte. Vom 28. März 1892.
8 E „
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Koͤnig
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, auf Grund der Bestimmung im FI. 19 des
Gesetzes vom 25. Juni 1868, betreffend die Quartierleistung für die bewaffnete
Macht während des Friedenszustandes (Bundes-Gesetzbl. S. 523), nach erfolgter
Zustimmung des Bundesraths, was folgt:
Die in der Anlage verzeichneten Orte gehören vom Tage der Verkündung
- dieser Verordnung ab derjenigen Servisklasse an, welche bei jedem Orte vermerkt ist.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Schloß Berlin, den 28. März 1892.
(L. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
— 341
Anlage
zu der
Verordnung vom 28. Maͤrz 1892, betreffend die Klasseneintheilung
i
einzelner Orte.
Namen Servis-
. klasse.
der Orte. der Staaten und Verwaltungsbezirke.
Goldap . .. .. . ... Preußen, Reg.-Bez. Gumbinenen III.
Gumbinnen Preußen, Reg.-Bez. Gumbinen . II.
Helgoland(Jnscl)..Preußen,Reg.-Bez.Schleswig..... ......... III.
Inowrazlaw . . . .. . Preußen, Reg.-Bez. Brombereg II.
Mörchinggen Elsaß-Lothringen, Bez. Lothringeng III.
Neubreisach .. . . . . Elsaß · Lothringen, Bez. Ober · Elsaß ......... ... III.
Osterode i. Ostpr. . . Preußen, Reg.« Bez. Königsberg i. Pr. ......... II.
Saarburg Elsaß-Lothringen, Bez. Lothrinnen II.
—
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 343 —
Reichs-Gesetzblatt.
19.
Juhalt: Gesehy, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts= Etats für das Etatsjahr 1892/93. S. z348. —
Gesetz, betreffend die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Verwaltungen des Reichsheeres, der
Marine und der Reichseisenbahnen. S. S6s. — Gesetz über die Einnahmen und Ausgaben der Schutz-
gebiete. G. Ss##. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts-Etats für die Schutzgebiete
Kamerun, Togo und das südwestafrikanische Schutzgebiet für das Etatsjahr 1892/93. S. 70.
(Nr. 2009.) Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts- Etats für das Etatsjahr
1892/93. Vom 30. März 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
S. 1.
Der diesem Gesetze als Anlage beigefügte Reichshaushalts-Etat für das
„Etatsjahr 1892/93 wird, wie folgt, festgestellt:
in Ausgabe
auf 1207 583 565 Mark, nämlich
auf 990 674 864 Mark an fortdauernden,
auf 72130 106 Mark an einmaligen Ausgaben des ordentlichen
Etats, und
auf 144 778 595 Mark an einmaligen Ausgaben des außerordent-
lichen Etats,
und
in Einnahme
auf 1207 583 565 Mark.
g. 2.
Der diesem Gesetze als weitere Anlage beigefügte Besoldungs-Etat für das
Reichsbank-Direktorium für die Zeit vom 1. April 1892 bis 31. März 1893
wird auf 148 374 Mark festgestellt.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 56
Ansgegeben zu Berlin den 31. März 1892.
» §.3.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur vorübergehenden Verstärkung des
ordentlichen Betriebsfonds der Reichs-Hauptkasse nach Bedarf, jedoch nicht über
den Betrag von einhundertfünfundsiebzig Millionen Mark hinaus, Schatzanweisungen
auszugeben.
S. 4.
Die Bestimmung des Zinssatzes dieser Schatzanweisungen, deren Ausfertigung
der preußischen Hauptverwaltung der Staatsschulden übertragen wird, und der
Dauer der Umlaufszeit, welche den 30. September 1893 nicht überschreiten darf,
wird dem Reichskanzler überlassen. Innerhalb dieses Zeitraumes kann, nach An-
ordnung des Reichskanzlers, der Betrag der Schatzanweisungen wiederholt, jedoch
nur zur Deckung der in Verkehr gesetzten Schatzanweisungen ausgegeben werden.
S. 5.
Die zur Verzinsung und Einlösung der Schatzanweisungen erforderlichen
Beträge müssen der Reichsschuldenverwaltung aus den bereitesten Einkünften des
Reichs zur Verfallzeit zur Verfügung gestellt werden.
C. 6.
Die Ausgabe der Schatzanweisungen ist durch die Reichskasse zu bewirken.
Die Zinsen der Schatzanweisungen, sofern letztere verzinslich ausgefertigt
sind, verjähren binnen vier Jahren, die verschriebenen Kapitalbeträge binnen dreißig
Jahren nach Eintritt des in jeder Schatzanweisung auszudrückenden Fälligkeits-
termins. «
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhandigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin, den 30. März 1892.
L S) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
— 345 —
Reichshaushalts-Etat
für das Etatsjahr
1892/93.
56“
346
Betrag
für dons Darunter
ür da ...
Z- Ausgabe. Etatsjahr aunsise
2/93. wegfallend.
8 1892/93 gf
— Mark. Mark.
Fortdauernde Ausgaben.
1. I. Bundesrath.
Die erforderlichen Ausgaben werden für *- aus den
unter Kapitel 7 ausgesetzten Fonds mitbestritten.
2. 1/14. II. Reichstaaaaaaaa 423 213 3 850
3. 1|/10. III. Reichskanzler und Reichshanzlei 150 360 —
IV. Auswärtiges Amt.
4. 1/11. sAuswärtiges Amt ........ . .... .. . . . . . . .. . .. 1 825 780 1 560
5.|1/126.]Gesandtschaften, Konsulate und Schutzgebiete 6 920 650 –
6. 1/8.Allgemeine Fddddss . . . .. . . ... 1154775 4520
Summe I.119901 205 6 080
V. KReichsamt des Innern.
7. 1/12. Reichsamt des Innernr. 809 240 20 890
7a. 1/17. Allgemeine Fonddds .. 15 450 138 —
7b. 1/8. Reichskommissariat . . . . . . . . ... 52 200 —
7e. 1/2. Bundesamt für das Heimathwesen 29 700 —
7d. 1/4. JSchiffsvermessungsamt . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23390 —
8. Entscheidende Disziplinarbehörden . 6 000 —
9. 1/3. Behörden für die Untersuchung von Seeunfällen. . . 34 800 —
10.1/8. Statistischesnn tt. 846 785 –
11. 1/7. Normal-Aichungskommissioon 111 495 600
12. 1/7..Gesundheitatttmmm .. . .. . . .. 198 380 600
13.1/8.Patennmnmnt . . .. .. .. .. . .. . .. 1 049 530 —
13a. 1/8 Reichs-Versicherungnt 1022710 1500
13b 1/9 Physikalisch-technische Reichsanstalt 262 382 9 000
Summe W 19 896 750 32 590
347
Ueberhaupt a
E PreußenSachsen. Würt= für das fünft
* Aus ga be. re. temberg. Etatsjahr weg
8 1892/93. fallend.
Mark. Mark. Mark. Mark. Mark.
VI. Derwaltung des Reichsherres.
14.|1/I1. Kriegsministerinn 2177610 145 460 06 86ö002429 930 900
15. 1/5.Militär-Kassenwesen 264 874 30 865 18 950 314 669—
16., 1/9. Militär-Intendanturen 1 913 1588 153 17| 35 442201 774
17.]1/6. Militär-Geistlichkit 708 776 41 630 18 432 768 88
18. 1/6.Militär-Justiwerwaltung 596 344 60 515 67 800 724 6599 1 056
19. Höhere Truppenbefehlshabrern497890 5S6 1397700 2 826 216
20. 1/3.] Gouverneure, Kommandanten
und Matzmajorte 574 060 18 312 15 600 60797240 324
21. 1⅛/3. Adjutantur-Offiziere und Offfi-
ziere in besonderen Stellungen 917 1700 68 100%1 086 97—
22. 1/28.]Generalstab und Landesvermes-
sungswesen 2 155 945139 025 64 45002 359 4201500
23. 1/4. Ingenieur= und Pionierkopdpsrn77 676 95 558 52 492 1 926 720—
24. 1/25.| Geldverpflegung der Truppen..104 021 2299207 708|5 846 599|119 075 536800 317
25. 1/6.Naturalverpflegung 84 491 2507 497 830 4579 13449 568 2114
26. 1/10.] Bekleidung und Ausrüstung der
Trupdpen 21 240 24012 037 0444 9261 8663
27. 1/17.Garnisonverwaltungs- und Ser-
viswesen 36 580 7493342 7931 800 1944172373663 316
28. 1/7.Garnisonbauwesen 706 958 11 356 30 460 748 7744+4
29. 1/17.Militär-Medizinalwesen 6 075 208518771 335 1496 929 123 3040
30. 1/6. Verwaltung der Traindepots und
Instandhaltung der Feldgeräthe 825 196 64 239 52 992 942 427 576
31. 1/2. Verpflegung der Ersatz= und Re-
servemannschaften 2. 3 004 1360 178 573 97 476 3280 18-
32. 1/5. Ankauf der Remontepfere.044 0964%%
33. 1/7.JVerwaltung der Remontedepot 173 550 21 465 — 2 195 0ü15
34. 1/2. Reisekosten und Tagegelder, Vor-
spann= und Transportkoster 6 528 137713373 48326 8900 7228 507000
35. 1/59. Militär-Erziehungs= und Bil-
dungswesen 5 843 9664467 498 65 311627677999 434
36. 1/7. Militär-Gefängnißwesen 685 169 91 364 68 244 8447777 000
37. 1/23. Artillerie= und Waffenwesen 25 182 7462067 950|1194 13/2 44 828219
Seite 317 987 128827 531 74316 808 829|362 327 700|259 107
—— ————— — — —
Ueberhaupt Dar-
- Preustenachsen. Wär)für das unter
— — Ausgabe. 2c. temberg.Etatsjahr ünftig
189|93. we9=
fallend.
– Mark. Mark. Mark. Mark. Mark.
# Uebertrag . 317 987 12827 531 743116 808 829|362 327 700/259 107
38. 1/5. Technische Institute der Artillerie 748 376 60 794 – 809 170—
39. 1/13. Bau und Unterhaltung der
Festunggen . 2 687 329 33949914050%2 735 32822 982
40. Wohnungsgeldzuschüsse 7 781 833679 285 455 090 8 916 208 240
41. 1/3. Unterstützungen für aktive Mili-
tärs und Beamte, für welche
an anderen Stellen Unter-
stützungsfonds nicht ausge-
worfen sind . .. .. . . . . .. 111800 7 655 6 550 126 000“—
4. Zuschuß zur Militär-Wittwenkass961 70 215 o001 115 ooo 22817001 —
43. 1/6. Verschiedene Ausgaben. ... ... 612 146 32774 5950 650 87|0-C
Summe Kapitel 14 bis 43331 890 312/28 561 200|17 405 469|377 856 981282 329
44. Militärverwaltung Rart.
von Bayern 57 712 045
Davon ab:
der auf die fort-
dauernden Aus-
gaben Kapitel 74
(Allgemeiner Pen-
sionsfonds) mit. 4 637 158
und auf die ein-
maligen Aus-
gaben des ordent-
lichen Etats —
Kapitel 5 — mit 3 646 710
entfallende, unter
Kapitel 74d bezw.
bei Kapitel 5 unter
Titel 180 ange-
setzte Theil obiger
Quote 8 283 868
bleiben – — — 49 428 1771 —
Summe VI. .. — — — 427 285 158|282 329
349
B ao- t " 6Darunter
7 a » .
— Aus 9a be. Etatsjahr ans
S 2/93. we end.
1892/93
Mark. Mark.
VII. Karineverwaltung.
45. 1/2. Marine-Kabinet und Ober-Kommannddd 33 300 –
46 1/9. Reichs-Marine-Amtt: : . . . . . ... 890 620 —-
47.1,-«5.SeewarteundObservatorien.................. 282 505 16 800
48. 1/5. Stations-Intendantuten 250 725 —
49. Rechtspfleggenn .... 31 650 —
50.14 orge und Garnisonschulwesen 56 285 750
51. ............................. 10 454 006 864
52. 1 der Schiffe und Fahrzeuge ....... 9 596 185 —
53./5. Naturalverpflegnggg .. ..... .. 3 627 960 —
54. 1/3. Bekleidung. .. ... ....................... ... 114 564 2 600
55.]1/8.. Garnisonverwaltungs- und Serviswesen 1 088 167 26 018
55a. 1/3. Kassen= und Rechnungswesen 238 444 —
56. Wohnungsgeldzuschuß ................. . .. ... 838 693 900
57. 1/11. Hranktenfteg e. 706 939 —-
58.1X3.Retse-MarschundFrachtkosten.............. 557 250 —
59. 1/8. Bildungswesen ............................ 172 951 3 150
60.1/14. Werftbetrie ... ......... 12437767457820
61.1-8.ArtillerieundFortisikation.........-.......... 2255740 —
62.]1/3. Torpedo- und Minenwesen 1 185 268 96 800
63.1/4. Lootsen-, Betonnungs- und Leuchtfeuerwesen 262 800 15 000
64. 1/7. Verschiedene Ausgaben 217 020 —-
Summevll...45298839620702
VIII. Reichs-Justizverwaltung.
65. 1/13. Reichs-Justitauntt 528 970 3 340
66.1/14. Reichsgericicbt . .. 1 519 856 —
Summe VIII .. . 2048 826 3340
350
de jt1 ar g8Darunter
« ura ...
E .- Ausgabe. Etatsjahr ns
r — wwogfallend.
5 1892/93 gf
Mark. Mark.
XX. Reichsschatzamt.
67. 1/12. Reichsschatuuttt . .. . ... 545 330 6500
68. 1/12. Allgemeine Foddds . . . . . . . . . ... 355 074 200 —
69. 1/11. Reichskommissariat .. . . . . . . . . .. 440 210 1 200
Summe LX . .. 356 059 740 7700
70. 1/12. X. Reichs-Eisenbahn-amt 308 240 3 340
XI. Reichsschuld.
71. 1/3.|Verwaltnga 258 30 —
72. ½5.Verzinunuiigggagaa . . ... 60 607 500 –
Summe XI.. . bo 865 800o1 —
73. 1/11. XII. Rechnungshof ........... . . . . . .. . . .. 625 648 1300
XIII. Allgemeiner Pensionsfonds.
74. 1/6. Verwaltung des Reichsheeres:
a) Preußen . . . ... .. . . . .. 31 815 50 305 200
b) Sachen 2 018 0800 00
c) Württembreeen .. 1 615 480 11 000
= 35449 0603 0
d) an Bahen 4 637 158 –
-40 086 2188335 200
75. 1/7. Marineverwaltinngng . . . . . .. 1 550 3688 20 000
76. 1/4. Civilverwaltng . . . . . . .. 1009 9451 —
Summe XIII 42 646 5311355 200
351
B t q8 Darunter
E r da ...
S E Ausgabe. Etatsjahr künftig
1892/93. wegfallend.
Mark. Mark.
XIV. Reichs-Invalidenfonds.
77. 1/9. Verwaltung des Reichs-Invalidenfondss 75 380 2 200
78. Zuschuß zu den Kosten der Verwaltung des Reichs-
heeres:
J. an Preufent 35 316 —
2. . Sachen ... 4 440 –
3. . Württembee . .. 4 440 –
4. . Bahrn . ..... .... 16 030 —
— 60 226 —-
79. Invalidenpensionen 2c. in Folge des Krieges von
1870/71.
1/4.. Verwaltung des Reichsheeres:
a) Preußen 000. 15 594 000 —
b) Sacsen . . .. 938 000 —
c) Württembreeng .. . . .. 505 900 —
d) Bahen 3 537 550 —
20 575 450 —
5/8. B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine. . . . 16 759 –
-20592209 —
80. Invalidenpensionen 2c. in Folge der Kriege vor 1870.
1/4. A. Verwaltung des Reichsheeres:
a) Preußen 2ee. 2 546 000 —
b) Sachen 132 437 –
c) Württembteg 30 130 —
d) an Bahen 354 313 —
577..B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine 1 793 –
8. C. Sonstige Pensionen 307 000 –
3371 673 –
57
Reichs- Gesetzbl. 1892.
Betrag
» Darunter
E für das künfti
— Ausgabe. Etatsjahr ünftig
5 1892/93. wegfallend.
Mark. Mark.
81. Ehrenzulage an die Inhaber des Eisernen Kreuzes
von 1870/71 (Gesetz vom 2. Juni 1878):
a) Preußen 29e. 33 048 —-
b)Sachsen........................... 1728 —
c) Württemberg ... .. ... .. . .. . ... . . . .. 144 —
d) Bahhen . . . ... 396 —
— 35 316 —
82. Penfionen für ehemalige französische Militärpersonen.
1. Pensionen für ehemalige französische Militärpersonen
und deren Angehörieen . . .. 290 000
2. An Bahen . . .. 37 935
— 327 935 –
83. Die aus dem Dispositionsfonds des Kaisers zu Gna-
denbewilligungen aller Art bisher bewilligten und
fernerhin zu bewilligenden Unterstützungen und Er-
ziehungsbeihülfen für Wittwen und Kinder der in
Folge des Krieges von 1870/71 für invalide er-
klärten und demnächst verstorbenen Militärpersonen
der Ober= und Unterklassen bis zur Höhe von
350 000 Mark jährlich .. .. . . . .. .. . .. .. . ... 350 000 —
84. 1|12. Invaliden-Institute:
a) Preußen 299900.. ... 297 691 10 248
b) Sachen ... – —
e) Württemberg ... .. .. .... .... .. .. .. .. 13 426 1700
d) an Bahgen *i755 40 698 —
= 351 815 11 948
25 164 55441
Summe XIV. 4
353
— — — — ———— — — —— —— —
Betrag Darunter
Ausgabe. Eirsah künftig
jahr
1892/93. wegfallend.
Mark. Mark.
Wiederholung der fortdauernden Ausgaben.
Summe I. Bundesrat – —
II. Reichsteaagggaaaaa . ... 423 213 3850
ILII. Reichskanzler und Reichskanzlei.. ........ 150 360
[IV. Auswärtiges innn:::: 9901205 6 080
V. Reichsamt des Innen ... 19 896 750 32 590
DV . Verwaltung des Reichsheeres. 427 285 138 282 29
V II. Marineverwaltng ... 45 298 839 620 702
V.III. Reichs-Justizuerwaltng 2 048 826 3 340
IX. Reichsschatnt 356 059 740 7 700
TX. Reichs-Eisenbahn-Amt 308 240 3 340
Tl. Reichsschulllll .. 60 865 800 —
XII. Rechnungshof. .............. ..... ... 625 648 1 300
TXIIII. Allgemeiner Pensionssondss 42 646 531 355 200
TXIV. Reichs-Inwalidenfondndds 25 164 554 14 148
Summe der fortdauernden Ausgabenn.990 674 8644137
□
1
354
Betrag
— für das
—–- Ausgabe. Etatsjahr
8 1892/93.
Mark.
Einmalige Ausgaben.
a. Ordentlicher Etat.
J. J. Reichstag ........................... .. . . .. —
2. 14. II. Auswärtiges t4t4:: . ... 3 032 300
3. 1/7. III. Reichsamt des Innen 4 714 966
4. 14. IV. post- und Celegraphenverwaltunnngg 7250 748
4 1. IVa. Leichsdruckerei........................ .. . .. 200 000
5. V Derwaltung des Reichsheeres.
1/116. a) Preußen . 23 836 912
148/169. b) Sachen .. . ... 3615350
170/179. e) Württemberg .... ......... .......... .. . . . . .. 425 256
Summe 4.27877 518
Preußen 2c.
117/144.| Zu Garnisonbauten 2c. in Elsaß-Lothrineen 6 492 340
145. Für Bauten, zu denen die Verkaufserlöse für disponible Grund-
stücke zur Verwendung kommhmen . ... 197 024
146/147. Zur Erweiterung von Festungsthoren und Thorbrücken im
Interesse des Verkehrs, deren Kosten dem Reichsfestungs-
baufonds nicht zur Last fallen (Artikel IV. Absatz 2 des
Gesetzes vom 30. Mai 1873)) . . .. 203 400
Summe B.. 6 892 764
180.Quote an Bayern von den Ausgaben Summe K ... 3646 710
Summe Ww. 88 416 992
Betrag
für das
Ausgabe. Etatsjahr
1892/93.
Mark.
6. 1/4. VI. Karineverwaltnnnng . .. 30 508 900
Davon ab:
Zuschuß des außerordentlichen Etatttttss . ... 13 396 200
« bleibenSummeV1...17112700
7. 1. VII. Reichs-Justizuerwaltiinnn3 1071000
8. 1. VII. Reichsschatzamt .............. ........... .... 331 400
9. IX. Kohlbeträge aus früheren Jahten —
b. Außerordentlicher Etat.
10. 1½. I. Reichsamt des Innen 6 000 000
11. II. Post- und CTelegraphenverwaltugg —
12. III. Verwaltung des Reichsheeres.
1/19. a) Preußen 200ee. 66 861 008
40/48. b) Sachen 3 618 020
49/56. c) Württembbergrg . ... .. . . . . . ... 2 555 700
Summe .4 034 728
Preußen 2c.
20/28.Zu Garnisonbauten 2c. in Elsaß-Lothrinnen ... 3 583 988
29. Zu Festungsanlagen und Einebnungsarbeiten, deren Kosten dem
Reichsfestungsbaufonds nicht zur Last fallen 3 835 000
Seite 7 418 988
Betrag
— für das
— Ausgabe. Etatsjahr
8 1892/93.
Mark.
(12.) Uebertrag 7 418 988
30. Zur Erweiterung bezw. Neuerwerbung von Artillerie-Schieß-
pläüeen ... 500 000
31/39. Zu Kasernenbaureeenenen 2 444 020
Summe Preußen 296c91 363 008
57". Zu Erstattungen auf aus Landesmitteln aufgewendete Kasernen-
bau- 2c. Kosten:
1. an Königreich Sachen 47994 +
2. - Württemberg ..... ............. 38 052 .
3. Ben . .... 27 473
4.= Hessen .. 640
5. Mecklenburg--Schwerin ....... . ... 1841—
116 000
58. JFür die Vervollständigung des deutschen Eisenbahmnetzes im
Interesse der Landesvertheidigng ... 4364750
Summe B.14843 758
59. Quote an Bayern von den Ausgaben Summe 4 9553 809
Summe II97 432295
13.|1DVN Marineverwaltung ............. . . . . .... .. ... 9601600
18. Zuschuß zu den einmaligen Ausgaben im ordentlichen Stat 13396200
Summe lI.2997800
14. 1. V. Reichsschatzamt ........................ . . . .. 4000 000
15. 115 VI. Eisenbahnverwaltuunnaaa 14348 500
— 357 —
- tr 48Darunter
r da ...
Ausgabe. Etatsjahr künftig
1892/93. wegfallend.
Mark. Mark.
Wiederholung der einmaligen Ausgaben.
a. Ordentlicher Etat.
Summe I. Reichsteggaaaaa — —
[II. Auswärtiges Amt................. ... 3032300 —
III. Reichsamt des Innern 4714 966 –
Wr. Post- und Telegraphenverwaltung 7250 748 —
ILVa. Reichsdruckerei . . ........ .... . .... ... 200 000 —
· V.VerwaltungdesReichsheeres........... 38 416 992 –
VI. Marineverwaltnnng 17 112 700 —
VII. Reichs-Justizverwaltung. .............. 1071000 —
VIII. Reichsschatzamt .. . . . . ................ 331 400 —
IX. Fehlbeträge aus früheren Jahren –
Summe a. 72 130 106 —
b. Außerordentlicher Etat.
Summe IJ. Reichsamt des Innern .. .......... .... 6 000 000 —
" II. Post- und Telegraphenverwaltuntng – –
III. Verwaltung des Reichsheeres 97 432 295 –
H[V. Marineverwaltinngng 22 997 800 –
" V. Reichsschatztt ... ... 4 000 000 —
VI. Eisenbahnverwaltung. ................. 14 348 500 —
Summe b. . .1 144778595 —
Summe der einmaligen Ausgaben 221f908 701 —
Summe der fortdauernden Aussabben 990674 8644330 579
Summe der Ausgabe
1207 583 565
1 330 579
— 358 —
Betrag
E für das
- Einnahme. Etatsjahr
ii 189293.
Mark.
1. I. Sölle und Verbrauchssteuern.
Aus dem SZollgebiete.
a. Einnahmen, an welchen sämmtliche Bundesstaaten
Theil nehmen.
1. Söllllll: ·............. -339451000
2.Tabacksteuer....................................... 10773000
3.Zuckersteuer:
a)Materialsteuer............................. 11573000
b)Verbrauchsabgabe.......................... 56523000
4.Salzsteuer........................................ 41 514 000
5. Branntweinsteuer:
a) Maischbottich= und Branntweinmaterialsteuer 17 452 000
b) Verbrauchsabgabe und Zuschlag zu derselbeen 102 607 000
b. Einnahmen, an welchen Bayern, Württemberg,
Baden und Elsaß-Lothringen keinen Theil haben.
6. Brausteuer und Uebergangsabgabe von Blieierr. 23 877 000
Vvon den außerhalb der Sollgrenze liegenden Gundesgebieten.
Aversa für Zölle und Verbrauchssteuern,
7. an welchen sämmtliche Bundesstaaten Theil nehmen:
a) Zölle und Tabackstenrrr .. . . ... 46 000
b) Luckersteuer, Salzsteuer, Maischbottich-= und Brannt=
weinmaterialstuer ... 16 490
8. an welchen Bayern, Württemberg, Baden und Elsaß-Lothringen
keinen Theil haben:
Braustenrrrrrrrrnr. . 1470
Summe I 603 833 960
Betrag
für das
" 7 Einnahme. Etatsjahr
52 1892/93.
Mark.
2. I. Reichsstempelabgaben.
1. Spielkartenstempel,
abzüglich der den Bundesstaaten nach §. 23 des Gesetzes
vom 3. Juli 1878 an Erhebungs= und Verwaltungskosten
zu vergütenden fünf Prottttnn ... 1 206 500
Davon ab:
a) Kosten der Kontrole und sonstige dem Reich unmittelbar
erwachsende Verwaltungskosen 470
— 1 206 030
b) Herauszahlung an Oesterreich= Ungarn für die Gemeinde
Mittelbrreg .. 30
bleiben (Titel 1) 1 206 000
2. Wechselstempelsteeernrnrnrnr .. .. ... 7 400 000
Davon ab:
a) gemäß 8. 27 des Gesetzes über die Wechselstempelsteuer
vom 10. Juni 1869 zwei Prozent oder.. 148 000 A.
b) die dem Reich erwachsenden Erhebungs= und
Verwaltungskossfen 206 000.
zusammen . . . 354 000
bleiben (Titel 2) 7 046 000
3. Stempelabgabe für Werthpapiere, Kaufgeschäfte 2c.
und Lotterieloose:
A. für Aktien, Renten- und Schuldverschreibungen,
abzüglich der den Bundesstaaten nach §. 43 des Ge-
setzes, betreffend die Erhebung von Reichsstempel-
abgaben (Reichs= Gesetzbl. für 1885 S. 179), zu ver-
gütenden zwei Prozent Erhebungs= und Verwaltungs-
kosten................................... 7 435 000
B. für Kauf- und sonstige Anschaffungsgeschäfte,
abzüglich zwei Prozent für die Bundesstaaten 13 412 000
Seite.20 847 000
Reichs-. Ges-hbl. 1892. 58
— 360 —
— — — —
Betrag
— 1 für das
2 Einnahme. Etatsjahr
r 1892 93.
Mark.
(2. Uebertrag20 847 000
C. für Lotterieloose:
a) von Staatslotteerren 6 838 000
b) von Privatlotterien,
abzüglich zwei Prozent für die Bundesstaaten. 534 000
zusammen (Titel )28219 000
Statistische Gebühr.
Brutto-Einnahme .. .. ... ..... .. .... . . .. 672 000 J+
Ab: Zurückzahluen . . 3000
bleiben 669 000
Davon ab:
a) die Kosten der Anfertigung der Stempel und
Stempelmarken, sowie sonstige dem Reich
unmittelbar erwachsende Verwaltungskosten,
auf welche der Erlös für verkaufte Formulare
in Rückeinnahme komnt 21 000 A.
b) die Entschädigungen der Postverwaltungen
des Reichs, Bayerns und Württembergs
für den Verkauf der Stempelmaterialien
(2½ Prozent der Brutto-Einnahme) 16 800•
c) gemäß F. 14 des Gesetzes, betreffend die
Statistik des Waarenverkehrs des deutschen
Zollgebiets mit dem Auslande, vom 20. Juli
1879 die den Bundesstaaten zu vergütenden
Verwaltungskosten 17600
zusammen . . . 55 400
bleiben 613 600
Hierzu treten: Herauszahlungen von Luxemburg, abzüglich
der Herauszahlungen an Bayern (für die österreichische Ge-
meinde Jungholz) und an Oesterreich-Ungarn für die Ge-
meinde Mittelbrergrgrgrgggg . . . . ... 24 400
zusammen (Titel 4 638 000
Summe I.37109 000
361
6
B fex t z8 Darunter
; r da 1
* E Einnahme. Etatsjahr ns
S « 18293·weaen.
8 92
Mark. Mark.
3. III. Post- und Telegraphenverwallung.
1/10. sJEinnahme . . . .. .. . . . . . . . . . . . ...... .. . . . .. 247 457 020 –
Fortdauernde Ausgabe:
1/16. A. Zentralverwaltig . .. 2 394 820I16 400
17/66. B. Betriebsverwaltiyg . ... 223 839 2622 410 315
Summe der Ausgaben . 226 234 08212 526 715
Die Einnahmen betragen . 247 457 020 —
Mithin ist Ueberschuß (Summe IIII).21222 938 —
Za. IV. Reichsdruckerei.
1/2. JEinnahme . . . . . . . . . .. .. ... ..... . .... . . . .. 5 260 000 —
1/14. Fortdauernde Ausgabe. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. 4 006 790 12 500
Mithin ist Ueberschuß (Summe IVVy1310 —
4. V. Eisenbahnverwaltung.
1/7. Einnaheeee .... ... . . . .. 55 639 0000
Fortdauernde Ausgabe:
1/12. A. Zentralverwaltg 83 200 1 000
13/27. B. Betriebsverwaltunnng 35 731.000 9 057
Summe der Ausgaben!5 814 200 10 057
Die Einnahmen betrageernr55 639 000 —
Mithinistlleberschuß(Summev)...-19824800 —
5. VLBanliwefm
1. Antheil des Reichs an dem Reingewinn der Reichs-
bank (Gesetz vom 18. Dezember 1889 — Reichs-
Gesetzbl. S. 201 —) .. . . . . . . . . .. . . . . . . .. 4570 000 —
2. Steuer von den durch entsprechenden Baarvorrath nicht
gedeckten Banknoten nach §. 9 des Bankgesetzes vom
14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) 202 70—
Summe W1I. 4772 700 —
58“
—.= — — — —
Betrag
E für das
Einnahme. Etatsjahr
S r 1892/93.
Mark.
VII. Derschiedene Verwaltungs-Einnahmen.
6. 1. Reichsaa 754
6a. 1. Reichskanzler und Reichskanziiieieie: 1 368
7. 1½8.Auswärtige ü4t4::2 ... 890 240
8. 1/13. Reichsamt des Inernrn ... 2 290 969
9. 1/4. Einnahmen der Militärverwaltung für Rechnung der Bundes-
staaten mit Ausschluß von Bayern:
Preußen 22222222. 6 922 114
Sachen .. 304 752
Württembeggggggg 117 547
ga. 1/4.Einnahmen der Militärverwaltung für Rechnung der Gesammt-
heit aller Bundesstaaten:
Preußen 22euee. 488 631
Sachen —
Wuͤrttemberg ....... .. ... . ..... ....... ... . . .. —
10. ½9.Marineverwalttngg .. 348 350
11. 1/4. Reichs-Justizverwaltnnng . . . . . . . ... 437 094
12, 1/3. Reichsschatctmnt::1::: .. . . .. 187 455
13. 1/3. Reichs-Eisenbahn- Amt .................. . . .. .. . . . ... 4514
13a. 1. Reichsschudeeee ..... 14 000
14. 1/2. IRechnungshof . .. .. .. ... . ... 135
15. Allgemeiner Pensionssods= 10 776
16. Verwaltung des Reichs-Invalidenfods ... 106
17. Besonderer Beitrag von Elsaß-Lothringen zu den Ausgaben
für das Reichsschatzamt. ... ....... .... 3 150 A.
für den Rechnungshof...... . . . .. . . . .. 42 013 45 163
Summe VI...
12 063 968
—„ — ——— —
Betrag
E für das
2 Einnahme. Etatsjahr
—2 1892/93
S /93.
Mark.
18. 1. VIII. Jus dem heichs-Invalidenfonds 25 164 554
19. IXX. Zinsen aus belegten Reichsgeldern.
1. Vom Reichstagsgebäudefods 295 000
20. X. Ans der Veräußerung von Parzellen des ehemaligen
Htettiner Festungsterrains.
1. Auf Grund des Artikels V des Gesetzes vom 30. Mai 1873
(Reichs-Gesetzbl. S. 123) für Rechnung der Bundesstaaten
mit Ausschluß von Elsaß-Lothrinieeeeen 1 096 906
204. Ta. Ueberschüsse aus früheren Jahren.
Ueberschuß des Haushalts des Etatsjahres 1890/91, vor-
behaltlich der Berichtigung in Folge der Repvision der Rech-
nunegggagaganan:t
15 308 201
— 364 —
Betrag
E für das
# Einnahme. Etatsjahr
E S 1892/93.
Mark.
21. XI. Katrihularbeiträge.
1. Preußen 188 103 831
2. Bahen . . ... 41 124 580
3.Soachen . .. 22 034 168
4. Württembeeee 14 901 598
5. BBlien . . .. 11584 910
6. Hessen ..... .. .. ................ .. .......... . .. -... 6228 440
7. Mecklenburg- Schwreiein 3 621222
8. Sachsen-Weimierrrrnnr 2 045 498
9. Mecklenburg-Strellltztzz 613 144
10. Oldenbregg . .. 2226 715
11. Braunschwigg .. 2 538 626
12. Sachsen-Meiniingnen 1 404 268
13. Sachsen-Altenbregegeg ......... . . . . .. 1 072 883
14. Sachsen-Coburg und Gottaa 1 295 410
15.Anhalt. 1 710 871
16. Schwarzburg-Sondershausen 473 331
17.Schwarzburg-Rudolstnt 538 179
18. Walkeggg4;3 358 798
19. Reuß älterer Liniteeeee . .. 395.62
20.. Reuß jüngerer Liniieee . . .. 753254
21.Schaumburg-Libeeen . . .. 245 841
22. Lippe. .... .. . . . . .. . .... . . . . . . . .. .. .. .. . ... . . . .. 806 200
23. tübresasa .. 481 920
24. Belezmzemmmmmt 1 134 785
25. Hamurggg . .. 3 933 982
26.Elsaß= Lothringen . ... 11 32 017
Summe XI . . . 320 859 733
— 365 —
Betrag
E für das
"t Einnahme. Etatsjahr
“ 1892/93.
Mark.
XII. Anßerordentliche Vechungsmittel.
22. Aus dem Reichstagsgebäudefonds.
1.|Zu den Ausgaben behufs Errichtung des Reichstagsgebäudes 4 000 000
Summe Kapitel 22 für sich.
23. Aus der Anleihe.
1.# eimaligen Ausgaben für Rechnung der Gesammtheit aller
Bendesstaaten . .. 134 608 575
2.|Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Bundesstaaten mit
Ausschluß von Bahen . .. 3 060 020
3. Bu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Bundesstaaten mit
Ausschluß von Bayern und Württembrg .. . —
Anmerkung. Die Einnahmen des Kapitels 23 über-
tragen sich innerhalb der einzelnen Titel mit den noch offenen
Krediten aus früheren Anleihebewilligungen. Die solchergestalt
sich ergebenden Gesammtkredite werden um den Betrag der bei
den entsprechenden Ausgabefonds etwa eintretenden Ersparnisse
sgekürzt. .
SummeKapite123....137668595
24. Sonstige außerordentliche Deckungsmittel.
1. JPräzipualbeitrag Preußens zu den Ausgaben für den Nord—
Ostsee-Kanal in Gemäßheit des Gesetzes vom 16. März 1886
(Reichs-Gesetzl. S 5000 .. ..... .. . .. 600 000
2. Rückerstattungen auf die aus dem Reichsfestungsbaufonds
geleisteten Vorschüfsfsfnnnnn . . . .. 510 000
3. Neunte Kaufgelderrate für die ehemaligen Festungsgrundstücke zu
Cenn. 1 000 000
4. Ueberschuß aus dem Münzwesen ... 1 000 000
Mehrerträge über das Etatssoll kommen von der Anleihe
unter Kapitel 23 Titel 1 in Abgang.
Summe Kapitel 24. ... 3 110 000
Summe XII (Kapitel 22 bis 2t,t).144 778 595
366
— N
— #————..-
—.—.
B 1 t g Darunter
r da ».
Einnahme. Etatsjahr künftig
1892/93. Wegfallend.
Mark. Mark.
Wiederholung der Einnahme.
Summe I. Hölle und Verbrauchssteuiiern ... 603 833 960 —
II. Reichsstempelabgahben 37 109 000 —
ILII. Post- und Telegraphenverwaltung 21222 938 —
ILV. Reichsdruckerei .. . ............ . .. . . ... 1 273 210 —
V. Eisenbahnverwaltung . .. 194 80 —
VDVI. Bankwesen 4772 700 –
V.I. Verschiedene Verwaltungs-Einnahmen 12 063 968 —
VIII. Aus dem Reichs-Invalidenfonsdss 25 164 554 —
ILX. Zinsen aus belegten Reichsgeldern ........ 295 000 —
TX. Aus der Veräußerung von Parzellen des
ehemaligen Stettiner Festungsterrainzs 1 096 906
JNa.H Ueberschüsse aus früheren Jahren . 15 308 201 –
X. Matrikularbeiträühhtetete . ... 320 859 733 –
J —1062804 970oh —
XII. Außerordentliche Deckungsmittel.... ..... . 144778 595 —
Summe der Einnahme ... 1207 583 565 —
Die Ausgabe beträgt . . . 1207 583 5651 1330579
Balanzirt.
Berlin, den 30. März 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
— 367 —
Besoldungs-Stat
für das
Reichsbank-Direktorium auf das Jahr vom 1. April 1892 bis Ende März 1893.
Betrag
für die Zeit
„ vom 1. April
Titel. Ausgabe. 1892
bis 3 1. März
1893.
Mart.
Besoldungen.
1.] Der Präsidntttt:t:t 24 000
(Außerdem freie Wohnung im Bankgebäude, Licht und
Heizung.) ·
2.EinVizepräsidcnt18000.-6.,siebenMitgliedermitIOOOMbis
15000.-Ø.,imDurchschnitt12000M.................. 102 000
Summe Titel 1 und 2. 126 000
3. Miethsentschädigung (Wohnungsgeldzuschuß) je 1500 K für
die Beamten unter Titee ... 12 000
4. Pensineen . . 10 374
Summe 148 374
Reichs-Gesetzbl. 1892. 50
— 368 —
(Nr. 2010.) Gesetz, betreffend die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Verwaltungen des
Reichsheeres, der Marine und der Reichseisenbahnen. Vom 30. März 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
S. 1.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, die außerordentlichen Geldmittel, welche
in dem Reichshaushalts-Etat für das Etatsjahr 1892/93 zur Bestreitung ein-
maliger Ausgaben der Verwaltungen des Reichsheeres, der Marine und der
Reichseisenbahnen mit 132 268 595 Mark vorgesehen sind, bis zur Höhe dieses
Betrages im Wege des Kredite flüssig zu machen und zu diesem Zweck in dem
Nominalbetrage, wie er zur Beschaffung jener Summe erforderlich sein wird,
eine verzinsliche, nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 19. Juni 1868
(Bundes-Gesetzbl. S. 339) zu verwaltende Anleihe aufzunehmen und Schatz-
anweisungen auszugeben.
G. 2.
Die Bestimmungen in den §#. 2 bis 5 des Gesetzes vom 27. Januar 1875,
betreffend die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Marine= und Telegraphen-
verwaltung (Reichs-Gesetzbl. S. 18), finden auf die nach dem gegenwärtigen
Gesetze aufzunehmende Anleihe und auszugebenden Schatzanweisungen mit der
Maßgabe Anwendung, daß Zinsscheine auch für einen längeren Zeitraum als
vier Jahre ausgegeben werden dürfen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin, den 30. März 1892.
G. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
— 369 —
(Nr. 2011.) Gesetz über die Einnahmen und Ausgaben der Schutzgebiete. Vom 30. März 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Koͤnig
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was foldgt:
S. 1.
Alle Einnahmen und Ausgaben der Schutzgebiete müssen für jedes Jahr
veranschlagt und auf den Etat der Schutzgebiete gebracht werden. Letzterer wird
vor Beginn des Etatsjahres durch Gesetz festgestellt.
§. 2.
Baldmöglichst nach Schluß des Etatsjahres, spätestens aber in dem auf
dasselbe folgenden zweiten Jahre ist dem Bundesrath und dem Reichstag eine
Uebersicht sämmtlicher Einnahmen und Ausgaben des ersteren Jahres vorzulegen.
In dieser Vorlage sind die über- und außeretatsmäßigen Ausgaben zur
nachträglichen Genehmigung besonders nachzuweisen.
Die Erinnerungen der Rechnungslegung werden durch diese Genehmigung
nicht berührt.
S. 3.
Ueber die Verwendung aller Einnahmen ist durch den Reichskanzler dem
Bundesrath und dem Reichstag zur Entlastung jährlich Rechnung zu legen.
S. 4.
Erfordern außerordentliche Bedürfnisse eines Schutzgebiets die Aufnahme
einer Anleihe oder die Uebernahme einer Garantie, so erfolgt dies auf dem Wege
der Gesetzgebung.
S. 5.
Für die aus der Verwaltung eines Schutzgebiets entstehenden Verbindlich-
keiten haftet nmur das Vermögen dieses Gebiets.
P. 6.
Der dem Gesetze, betreffend die Feststellung des Haushalts-Etats für die
Schutzgebiete Kamerun, Togo und das südwestafrikanische Schutzgebiet, für das
Etatsjahr 1892/93 als Anlage beigefügte Etat der Schutzgebiete auf das Etats-
jahr 1892/93 hat auch für die Etatsjahre 1893/94 und 1894/95 für die Etats-
aufstellung der Schutzgebiete als Norm zu gelten.
59.
Auf Schutzgebiete, deren V eiertn ausschließlich von einer Kolonial=
gesellschaft zu bestreiten sind, finden die Bestimmungen dieses Gesetzes keine An-
wendung.
Für das ostafrikanische Schutzgebiet treten die Vorschriften unter §. 1, 2
und 3 dieses Gesetzes erst mit dem 1 April 1894 in Kraft, sofern nicht darch
Kaiserliche Verordnung ein früherer Zeitpunkt festgesetzt wird.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin, den 30. März 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
—“--—
(Nr. 2012.) Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts-Etats für die Schutzgebiete
Kamerun, Togo und das südwestafrikanische Schutzgebiet für das Etats-
jahr 1892/93. Vom 30. März 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Einziger Paragraph.
Der diesem Gesetze als Anlage beigefügte Etat der Schutzgebiete für das
Etatsjahr 1892/93 wird in Einnahme und Ausgabe, wie folgt, festgesetzt:
1. für das Schutzgebiet von Kamerun auf 566 000 Mark,
2. für das Schutzgebiet von Togo auf 116 000 Mark,
3. für das südwestafrikanische Schutzgebiet auf 297.000 Mark.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin, den 30. März 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
— 371 —
Etat
der
Schutzgebiete auf das Etatsjahr 1892/93.
—
Be trag Darunter
S „kürtg
1892/93. wegfallend.
« ges-L Mark.
I. Kamerun, laut beiliegenden Spezial-Etats:
—3 Einnahme ...................... .... 566 000 —
Ausgabe........................... 566 000 13 700
Balanzirt.
II. Togo, laut beiliegenden Spezial-Etats:
Einnamm 116 000 –
Aussbhbhbee 116 000 —
Balanzirt.
III. Südwestafrikanisches Schutzgebiet, laut bei-
liegenden Spezial-Etats:
Einnamm 297 000 —
Ausgabe .................... 297 000 —
Balanzirt.
Berlin, den 30. März 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprinvi.
— 372
Etat für das Schutzgebiet von Kamerun auf das Etatsjahr 1892/93.
Titel.
Einnahme bezw. Ausgabe.
Betrag
für das
Etatsjahr
1892/93.
Mark.
Darunter
künftig
wegfallend.
Mark.
—
Einnahme.
Zölle, Abgaben und Gebühren
Verschiedene Verwaltungs-Einnahmen
Zuschuß aus Reichsfonds zu den Betriebskosten einer Ex-
pedition in das Hinterland
Summe der Einnahme
Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
Zu Besoldungen, und zwar:
a) für zwei Beamte bei der Zoll- und Kassenverwaltung
9u000 Mark (davon 1 500 Mark künftig wegfallend)
und 7500 Mark,
b) für zwei Lehrer 6 000 Mark und 4000 Mark,
J) für die beiden Bezirksamtmänner in Viktoria 12 000
Mark (davon 2 400 Mark künftig wegfallend) und im
südlichen Gebiet 9600 Mark,
d) für die beiden Amtsdiener in Viktoria und im süd-
lichen Gebiet je 4000 Mark,
e) für den Materialienverwalter 4 000 Mark.
Zu Titel 1. Das persönliche pensionsberechtigende Ge-
halt beträgt:
für die Bezirksamtmänner 3000 bis 5 400 Mark,
im Durchschnitt 4 200 Mark,
für die Beamten bei der Zoll- und Kassenver-
waltung, sowie für die Lehrer 2 100 bis
4200 Mark, im Durchschnitt 3 150 Mark,
für den Materialienverwalter und die Amtsdiener
1200 bis 1 800 Mark, im Durchschnitt 1 500
Mark.
Seite
534 000
12 000
20 000
566 000
60 100
3 900
60 100
3 900
— 373 —
Fetlas Darunter
r da ».
Titel. Ausgabe. Etatsjahr künftig
1892/93. wegfallend.
Mark. Mark.
Uebertrag. 60 100 3 900
2. Zu Besionen für in den Ruhestand getretene Landes
beamte und zur Versorgung von Hinterbliebenen ver-
storbener Landesbeamen 3000 —
Andere persönliche Ausgaben.
3.Für Weiße . . .. .. ..... .... 61600 —
4. Für Farbtenaaaa . .. .. 100 000 –
Summe Titel 1 bilest.224 700 3900
5. Qu sächlichen und vermischten Aussaben 171 800 9 800
6.Zur Rückerstattung des Reichsvorschusses von 1425 000 Mark
(Kapitel 2 Titel 3a der einmaligen Ausgaben des Nach-
trags zum Reichshaushalts-Etat für 189 1/92) durch
Zahlung von 15 Jahresraten zu je 90 750 Mark und
einer Jahresrate zu 63 750 Mark — zweite Rate 90 750 —
Summe1(Titellbi66).FortdauerndeAusgaben.»487250 13700
II. Einmalige Ausgaben.
Zur Ausführung öffentlicher Arbeiien 36 000 —
III. Reservefonds.
Zu unvorhergesehenen Ausgaen . ... 4 750 –
Anmerkung. Die über den Etat aufkommenden
Einnahmen, sowie die Ersparnisse bei den fortdauern-
den und einmaligen Ausgaben fließen dem Reserve-
fonds zu, aus welchem auch nothwendige Mehraus-
gaben zu decken sind.
Rückeinnahmen aus Verkaufserlösen, insbesondere
auch für das auf Stationen und Expeditionen erzielte
Elfenbein 2c., soweit die Verwaltung darauf Anspruch
hat, fließen den betreffenden Ausgabefonds wieder zu.
Der Reservefonds ist übertragbar.
Summe der Ausgabe 566 000 13 700
Die Einnahme beträüüHft, 566 000 —
Balanzirt.
— 374 —
Etat für das Schutzgebiet von Togo auf das Etatsjahr 1892/93.
Betrag Darunter
. . für das künfti
Titel. Einnahme bezw. Ausgabe. Etatsjahr ünftig
1892/93. wegfallend
Mark. Mart.
Einnahme.
1.Zölle, Abgaben und Gebüten 112 000 –
2.Verschiedene Verwaltungs-Einnahmen 4 000 —
Summe der Einnahme . . ./ 116000 —
Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1.Zu Besoldungen, und zwar:
a) für einen Jollverwalter 7500 Mark
) für einen Zollassistenten in Lome. 4000 11500
Zu Titel 1. Das persönliche pensionsberech-
tigende Gehalt beträgt: für den Zollverwalter
2 100 Mark bis 4 200 Mark, im Durchschnitt
3150 Mark, für den Hollassistenten in Lome
1200 Mark bis 1 800 Mark, im Durchschnitt
1500 Mark.
2. Zu Pensionen für in den Ruhestand getretene Landes-
beamte und zur Versorgung von Hinterbliebenen ver-
storbener Landesbeamen – –
Andere persönliche Ausgaben.
3.Für Weieeeee ...... . ... 5 000 —
4. Für Farbige ....... ....... ..................... 32200 —
Summe Titel 1 bis 4 48 700 —
5.| Zu sächlichen und vermischten Aussaeen 48 800 —-
Summe I (Titel 1 bis 5). Fortdauernde Ausgaben 97 500 —
— 375 —
Frsbn Darunter
« ura --.
Titel. Ausgabe. Clatsjahr künftig
1892/93. wegfallend
* sE’ « Mark. Mark.
II. Einmalige Ausgaben.
Zur Ausführung öffentlicher Arbeien 16 000 –
III. Reservefonds.
Zu unvorhergesehenen Aussahen ... 2 500 –
Anmerkung. Die über den Etat aufkommen-
den Einnahmen sowie die Ersparnisse bei den fort-
dauernden und einmaligen Ausgaben fließen dem
Reservefonds zu, aus welchem auch nothwendige Mehr-
ausgaben zu decken sind.
Rückeinnahmen aus Verkaufserlösen, insbesondere
auch für das auf Stationen und Expeditionen erzielte
Elfenbein 2c., soweit die Verwaltung darauf Anspruch
hat, fließen dem betreffenden Ausgabefonds wieder zu.
Der Reservefonds ist übertragbar.
Summe der Ausgabe . . ./ 116000 —
Die Einnahme beträüt16 000 —
Balanzirt.
60
Reichs-Gesetzbl. 1892.
376
Etat fuͤr das suͤdwestafrikanische Schutzgebiet auf das Etatsjahr 1892/93.
Betragarunter
. , für das künfti
Titel. Einnahme bezw. Ausgabe. Etatsjahr nftig
1892/93. wegfallend.
Mark. Mark.
Einnahme.
1. Abgaben, Gebühren und verschiedene Verwaltungs-
Einnamennnnn . .. 4700 —
2. Reichszusccachht 292 300 —
Summe der Einnahme 297 000 —
Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1.Zu Besoldunien ... — —
2. Zu Pensionen für in den Ruhestand getretene Landes-
beamte und zur Versorgung von Hinterbliebenen ver-
storbener Landesbeemen — —
Andere persönliche Ausgaben.
3. IFür Weiße . .. . .. .. ... .. ... ... ... .. . .. . .. . . ... 93 900 —
4. Für Farbeaaa 20 000 —
Summe Titel 1 bis 4 113 900 —
5. u sächlichen und vermischten Ausgaggen . .. 128 900 –
Summe I (Titel 1 bis 5). Fortdauernde Ausgaben 242 800 –
II. Einmalige Ausgaben.
Restzuschuß zu den Kosten der Einrichtung einer land-
wirthschaftlichen Versuchsstation und Auskunftsstelle für
deutsche Ansiedlrenrnr . . . . ... 25 000 —
— 377 —
smrmund Darunter
ür da ...
Titel. Ausgabe. Etatsjahr künftig
1892/93. wegfallend
Mark. Mark.
III. Reservefonds.
Zu unvorhergesehenen Ausgaen 29.00 —
Anmerkung. Die über den Etat aufkommenden
Einnahmen, sowie die Ersparnisse bei den fort—
dauernden und einmaligen Ausgaben fließen dem
Reservefonds zu, aus welchem auch nothwendige
Mehrausgaben zu decken sind.
Rückeinnahmen aus Verkaufserlösen, insbesondere
auch für das auf Stationen und Expeditionen er-
zielte Elfenbein 2c., soweit die Verwaltung darauf
Anspruch hat, fließen den betreffenden Ausgabefonds
wieder zu.
Der Reservefonds ist übertragbar.
Summe der Aussabe.297 000 —
Die Einnahme betrüüt 97000 —
Balanzirt.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 379 —
Reichs-Gesetzblatt.
AÆ 20.
Inhalt:
Cm——
—
Gesetz über die Abänderung des Gesetzes, betreffend die Krankenversicherung der Arbeiter, vom
15. Juni 1883. S. 379. — Bekanntmachung, betreffend die Redaktion des Krankenversicherungs-
gesetzes. S. 417.
(Nr. 2013.)
Gesetz über die Abänderung des Gesetzes, betreffend die Krankenversicherung der
Arbeiter, vom 15. Juni 1883. Vom 10. April 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
verordnen
von Preußen 2c.
im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Die
Artikel 1.
S 1 bis 4 des Gesetzes, betreffend die Krankenversicherung der
Arbeiter, vom 15. Juni 1883 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
Per
1.
2à
A. Versicherungszwang.
S. 1.
sonen, welche gegen Gehalt oder Lohn beschäftigt sind:
in Bergwerken, Salinen, Aufbereitungsanstalten, Brüchen und Gruben,
in Fabriken und Hüttenwerken, beim Eisenbahn-, Binnenschiffahrts-
und Baggereibetriebe, auf Werften und bei Bauten,
. im Handelsgewerbe, im Handwerk und in sonstigen stehenden Gewerbe-
betrieben,
in dem Geschäftsbetriebe der Anwälte, Notare und Gerichtsvollzieher,
der Krankenkassen, Berufsgenossenschaften und Versicherungsanstalten,
. in Betrieben, in denen Dampfkessel oder durch elementare Kraft (Wind,
Wasser, Dampf, Gas, heiße Luft u. s. w.) bewegte Triebwerke zur
Verwendung kommen, sofern diese Verwendung nicht ausschließlich in
vorübergehender Benutzung einer nicht zur Betriebsanlage gehörenden
Kraftmaschine besteht, "6
Reichs-Gesetzbl. 1892. 61
Ausge
geben zu Berlin den 16. April 1892.
. — 380 —
sind mit Ausnahme der Gehülfen und Lehrlinge in Apotheken, sowie der im §. 2
unter Ziffer 2 bis 6 aufgeführten Personen, sofern nicht die Beschäftigung durch
die Natur ihres Gegenstandes oder im Voraus durch den Arbeitsvertrag auf
einen Zeitraum von weniger als einer Woche beschränkt ist, nach Maßgabe der
Vorschriften dieses Gesetzes gegen Krankheit zu versichern.
Dasselbe gilt von Personen) welche in dem gesammten Betriebe der Post-
und Telegraphenverwaltungen, sowie in den Betrieben der Marine- und Heeres-
verwaltungen gegen Gehalt oder Lohn beschäftigt sind und nicht bereits auf
Grund der vorstehenden Bestimmungen der Krankenversicherungspflicht unterliegen.
Die Besatzung von Seeschiffen, auf welche die Vorschriften der §S#. 48
und 49 der Seemannsordnung vom 27. Dezember 1872 (Reichs-Gesetzbl.
S. 409) Anwendung finden, unterliegt der Versicherungspflicht nicht.
Handlungsgehülfen und Lehrlinge unterliegen der Versicherungspflicht nur,
sofern durch Vertrag die ihnen nach Artikel 60 des deutschen Handelsgesetzbuchs
zustehenden Rechte aufgehoben oder beschränkt sind.
Als Gehalt oder Lohn im Sinne dieses Gesetzes gelten auch Tantiemen
und Naturalbezüge. Für die letzteren wird der Durchschnittswerth in Ansatz
gebracht; dieser Werth wird von der unteren Verwaltungsbehörde festgesetzt.
§S. 2.
Durch statutarische Bestimmung einer Gemeinde für ihren Bezirk, oder
eines weiteren Kommunalverbandes für seinen Bezirk oder Theile desselben, kann
die Anwendung der Vorschriften des H. 1 erstreckt werden:
1. auf diejenigen im §. 1 bezeichneten Personen, deren Beschäftigung durch
die Natur ihres Gegenstandes oder im Voraus durch den Arbeits-
vertrag auf einen Jeitraum von weniger als einer Woche beschränkt ist,
2. auf die in Kommunalbetrieben und im Kommunaldienste beschäftigten
Personen, auf welche die Anwendung des F§. 1 nicht durch anderweite
reichsgesetzliche Vorschriften erstreckt ist,
3. auf diejenigen Familienangehörigen eines Betriebsunternehmers, deren
Beschäftigung in dem Betriebe nicht auf Grund eines Arbeitsvertrages
stattfindet,
4. auf selbständige Gewerbetreibende, welche in eigenen Betriebsstätten im
Auftrage und für Rechnung anderer Gewerbetreibender mit der Her-
stellung oder Bearbeitung gewerblicher Erzeugnisse beschäftigt werden
(Hausindustrie), und zwar auch für den Fall) daß sie die Roh= und
Hülfsstoffe selbst beschaffen, und auch für die Zeit, während welcher
sie vorübergehend für eigene Rechnung arbeiten,
5. auf Handlungsgehülfen und Lehrlinge, soweit dieselben nicht nach §. 1
versicherungspflichtig sind,
6. auf die in der Land= und Forstwirthschaft beschäftigten Arbeiter und
Betriebsbeamten.
— 381 —
Die auf Grund dieser Vorschrift ergchenden statutarischen Bestimmungen
müssen die genaue Bezeichnung derjenigen Klassen von Personen, auf welche die
Anwendung der Vorschriften des §. 1 erstreckt werden soll, und in den Fällen
der Ziffern 1 und 4 Bestimmungen über die Verpflichtung zur An= und Ab-
meldung, sowie über die Verpflichtung zur Einzahlung der Beiträge enthalten.
Sie bedürfen der Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde und sind
in der für Bekanntmachungen der Gemeindebehörden vorgeschriebenen oder üblichen
Form zu veröffentlichen.
S. 2.
Die Anwendung der Vorschriften des H. 1 kann auch auf solche in Betrieben
oder im Dienste des Reichs oder eines Staates beschäftigte Personen erstreckt
werden, welche der Krankenversicherungspflicht nicht bereits nach gesetzlichen Be-
stimmungen unterliegen. Die Erstreckung erfolgt durch Verfügung des Reichs-
kanzlers beziehungsweise der Zentralbehörde.
S. 2b.
Betriebsbeamte, Werkmeister und Techniker, Handlungsgehülfen und Lehr-
linge, sowie die unter §. 1 Absatz 1 Hiffer 2a fallenden Personen unterliegen der
Versicherungspflicht nur, wenn ihr Arbeitsverdienst an Lohn oder Gehalt sechs-
zweidrittel Mark für den Arbeitstag oder, sofern Lohn oder Gehalt nach größeren
Zeitabschnitten bemessen ist, zweitausend Mark für das Jahr gerechnet, nicht
übersteigt. «
asselbegiltvonanderenunter§.2AbsatzIZiffer2und§.28.fallenden
Personen, soweit sie Beamte sind.
C. 3.
Personen des Soldatenstandes, sowie solche in Betrieben oder im Dienste
des Reichs, eines Staates oder Kommunalverbandes beschäftigte Personen, welche
dem Recich, Staat oder Kommunalverbande gegenüber in Krankheitsfällen An-
spruch auf Fortzahlung des Gehalts oder des Lohnes mindestens für dreizehn
Wochen nach der Erkrankung oder auf eine den Bestimmungen des F. 6 ent-
sprechende Unterstützung haben, sind von der Versicherungspflicht ausgenommen.
G. 3a.%
Auf ihren Antrag sind von der Versicherungspflicht zu befreien:
1. Personen, welche in Folge von Verletzungen, Gebrechen, chronischen
Krankheiten oder Alter nur theilweise oder nur zeitweise erwerbsfähig
sind, wenn der unterstützungspflichtige Armenverband der Befreiung
zustimmt, «
2. Personen, welchen gegen ihren Arbeitgeber für den Fall der Erkrankung
ein Rechtsanspruch auf eine den Bestimmungen des F. 6 entsprechende
oder gleichwerthige Unterstützung zusteht, sofern die Leistungsfähigkeit
des Arbeitgebers zur Erfüllung des Anspruchs gesichert ist.
61°
— 382 —
Wird der Antrag auf Befreiung von der Verwaltung der Gemeinde-
Krankenversicherung oder von dem Vorstande der Krankenkasse, welcher der Antrag-
steller angehören würde, abgelehnt, so entscheidet auf Anrufen des Antragstellers
die Aufsichtsbehörde endgültig.
In dem Falle zu 2 gilt die eingeräumte Befreiung nur für die Dauer
des Arbeitsvertrages. Sie erlischt vor Beendigung des Arbeitsvertrages:
a) wenn sie von der Ausfsichtsbehörde wegen nicht genügender Leistungs-
fähigkeit des Arbeitgebers von Amtswegen oder auf Antrag eines Be-
theiligten aufgehoben wird,
b) wenn der Arbeitgeber die befreite Person zur Krankenversicherung an-
meldet. Die Anmeldung ist ohne rechtliche Wirkung, wenn die befreite
Person zur Zeit derselben bereits erkrankt war.
Insoweit im Erkrankungsfalle der gegen den Arbeitgeber bestehende Anspruch
nicht erfüllt wird, ist auf Antrag der befreiten Person von der Gemeinde-Kranken-
versicherung oder von der Krankenkasse, welcher sie im Nichtbefreiungsfalle an-
gehört haben würde, die gesetzliche oder statutenmäßige Krankenunterstützung zu
gewähren. Die zu dem Ende gemachten Aufwendungen sind von dem Arbeit-
geber zu erstatten.
g. 3b.
Auf den Antrag des Arbeitgebers sind von der Versicherungspflicht zu be-
freien Lehrlinge, welchen durch den Arbeitgeber für die während der Dauer des
Lehrverhältnisses eintretenden Erkrankungsfälle der Anspruch auf freie Kur oder
Verpflegung in einem Krankenhause auf die im F. 6 Absatz 2 bezeichnete
Dauer gesichert ist. Gleiches gilt von Personen, welche im Falle der Arbeits-
losigkeit in einer die Versicherungspflicht begründenden Art in Wohlthätigkeits-
anstalten beschäftigt werden, deren Zweck darin besteht, arbeitslosen Personen
vorübergehend Beschäftigung zu gewähren (Arbeiterkolonien und dergl.).
Die Bestimmungen des F. 3a Absatz 2 bis 4 finden entsprechende An-
wendung.
B. Gemeinde-Krankenversicherung.
S. 4.
Für alle versicherungspflichtigen Personen, welche nicht
einer Orts-Krankenkasse (§. 1600,
einer Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse (§. 59),
einer Bau-Krankenkasse (§. 69),
einer Innungs-Krankenkasse (I. 73),
einer Knappschaftskasse (G. 74)
angehören, tritt, vorbehaltlich der Bestimmung des §F. 75, die Gemeinde-Kranken-
versicherung ein.
— 383 —
Personen der in §#. 1 bis 3 bezeichneten Art, welche der Versicherungs-
pflicht nicht unterliegen und deren jährliches Gesammteinkommen zweitausend Mark
nicht übersteigt, sowie Dienstboten sind berechtigt, der Gemeinde-Krankenversicherung
der Gemeinde, in deren Bezirk sie beschäftigt sind, beizutreten. Durch statutarische
Bestimmung (§. 2) kann auch anderen nichtversicherungspflichtigen Personen die
Aufnahme in die Gemeinde-Krankenversicherung gestattet oder das Recht des
Beitritts eingeräumt werden) sofern ihr jährliches Gesammteinkommen zwei-
tausend Mark nicht übersteigt.
Der Beitritt der Berechtigten erfolgt durch schriftliche oder mündliche Er-
klärung beim Gemeindevorstande, gewährt aber keinen Anspruch auf Unterstützung
im Falle einer bereits zur Zeit dieser Erklärung eingetretenen Erkrankung. Die
Gemeinde ist berechtigt, nichtversicherungspflichtige Personen, welche sich zum
Beitritt melden, einer ärztlichen Untersuchung unterziehen zu lassen, und, wenn
diese eine bereits bestehende Krankheit ergiebt, von der Versicherung zurück-
zuweisen.
Freiwillig Beigetretene, welche die Versicherungsbeiträge (§. 5) an zwei
auf einander folgenden Zahlungsterminen nicht geleistet haben, scheiden damit
aus der Gemeinde -Krankenversicherung aus.
Artikel 2.
Hinter F. 5 wird folgender §. 5 a eingeschoben:
G. 5a.
Für Personen, welche in Gewerbebetrieben beschäftigt sind, deren Natur
es mit sich bringt, daß einzelne Arbeiten an wechselnden Orten außerhalb der
Betriebsstätte ausgeführt werden, gilt auch für die Zeit, während welcher sie
mit solchen Arbeiten beschäftigt sind, als Beschäftigungsort der Sitz des Gewerbe-
betriebes.
Werden versicherungspflichtige Personen von einer öffentlichen oder privaten
Betriebsverwaltung mit Arbeiten beschäftigt, welche an wechselnden, in ver-
schiedenen Gemeindebezirken belegenen Orten auszuführen sind, so gilt, falls nicht
nach Anhörung der betheiligten Verwaltungen und Gemeinden oder weiteren
Kommunalverbänden von der höheren Verwaltungsbehörde etwas anderes be-
stimmt wird, als Beschäftigungsort diejenige Gemeinde, in welcher die mit der
unmittelbaren Leitung jener Arbeiten betraute Stelle ihren Sitz hat.
Für Personen, welche in der Land-oder Forstwirthschaft zur Beschäftigung
an wechselnden, in verschiedenen Gemeindebezirken belegenen Orten angenommen
sind, gilt als Beschäftigungsort der Sitz des Betriebes (H. 44 des Gesetzes vom
5. Mai 1886, Reichs-Gesetzbl. S. 132). .
— 384 —
Artikel 3.
Die §##. 6 bis 8 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
g. 6.
Als Krankenunterstützung ist zu gewähren:
1.
2.
vom Beginn der Krankheit ab freie ärztliche Behandlung, Arznei, so—-
wie Brillen, Bruchbänder und ähnliche Heilmittel;
im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage nach dem Tage
der Erkrankung ab für jeden Arbeitstag ein Krankengeld in Höhe der
Hälfte des ortsüblichen Tagelohnes gewöhnlicher Tagearbeiter.
Die Krankenunterstützung endet spätestens mit dem Ablauf der dreizehnten
Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit spätestens mit
dem Ablauf der dreizehnten Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges.
Endet der Bezug des Krankengeldes erst nach Ablauf der dreizehnten Woche nach
dem Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezuge des Krankengeldes zugleich
auch der Anspruch auf die im Absatz 1 unter iffer 1 bezeichneten Leistungen.
Das Krankengeld ist nach Ablauf jeder Woche zu zahlen.
G. Ga.
Die Gemeinden sind ermächtigt, zu beschließen:
J.
·
daß Personen, welche der Versicherungspflicht nicht unterliegen und
freiwillig der Gemeinde-Krankenversicherung beitreten, erst nach Ablauf
einer auf höchstens sechs Wochen vom Beitritt ab zu bemessenden Frist
Krankenunterstützung erhalten
daß Versicherten, welche die Gemeinde-Krankenversicherung durch eine
mit dem Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte bedrohte strafbare
Handlung geschädigt haben, für die Dauer von zwölf Monaten seit
Begehung der Strafthat, sowie daß Versicherten, welche sich eine
Krankheit vorsätzlich oder durch schuldhafte Betheiligung bei Schlägereien
oder Raufhändeln, durch Trunkfälligkeit oder geschlechtliche Aus-
schweifungen zugezogen haben, für diese Krankheit das Krankengeld
gar nicht oder nur theilweise zu gewähren ist
. daß Versicherten, welche von der Gemeinde die Krankenunterstützung
ununterbrochen oder im Laufe eines Zeitraums von zwölf Monaten
für dreizehn Wochen bezogen haben, bei Eintritt eines neuen Unter-
stützungsfalles, sofern dieser durch die gleiche nicht gehobene Krankheits-
ursache veranlaßt ist, im Laufe der nächsten zwölf Monate Kranken-
unterstützung nur für die Gesammtdauer von dreizehn Wochen zu ge-
währen ist;
daß Krankengeld allgemein oder unter bestimmten Voraussetzungen
schon vom Tage des Eintritts der Erwerbsunfähigkeit ab, sowie für
Sonn= und Festtage zu zahlen ist;
— 385 —
5. daß Versicherten auf ihren Antrag die im §. 6 Absatz 1 Ziffer 1 be-
zeichneten Leistungen auch für ihre dem Krankenversicherungszwange
nicht unterliegenden Familienangehörigen zu gewähren sind;
6. daß die ärztliche Behandlung, die Lieferung der Arznei und die Kur
und Verpflegung nur durch bestimmte Aerzte, Apotheken und Kranken-
häuser zu gewähren sind und die Bezahlung der durch Inanspruch-
nahme anderer Aerzte, Apotheken und Krankenhäuser entstandenen
Kosten, von dringenden Fällen abgesehen, abgelehnt werden kann.
Die Gemeinden sind ferner ermächtigt, Vorschriften über die Kranken-
meldung, über das Verhalten der Kranken und über die Krankenaufsicht zu er-
lassen und zu bestimmen, daß Versicherte, welche diesen Vorschriften oder den
Anordnungen des behandelnden Arztes zuwiderhandeln, Ordnungsstrafen bis zu
zwanzig Mark zu erlegen haben. Vorschriften dieser Art bedürfen der Genehmigung
der Aufsichtsbehörde.
K. 7.
An Stelle der im §. 6 vorgeschriebenen Leistungen kann freie Kur und
Verpflegung in einem Krankenhause gewährt werden, und zwar:
1. für diejenigen, welche verheirathet sind, oder eine eigene Haushaltung
haben, oder Mitglieder der Haushaltung ihrer Familie sind, mit ihrer
Zustimmung, oder unabhängig von derselben, wenn die Art der
Krankheit Anforderungen an die Behandlung oder Verpflegung stellt,
welchen in der Familie des Erkrankten nicht genügt werden kann, oder
wenn die Krankheit eine ansteckende ist, oder wenn der Erkrankte wieder-
holt den auf Grund des F. 6a Absatz 2 erlassenen Vorschriften zuwider
gehandelt hat, oder wenn dessen Zustand oder Verhalten eine fort-
gesetzte Beobachtung erfordert;
2. für sonstige Erkrankte unbedingt.
Hat der in einem Krankenhause Untergebrachte Angehörige, deren Unterhalt
er bisher aus seinem Arbeitsverdienst bestritten hat, so ist neben der freien Kur
und Verpflegung die Hälfte des im §. 6 als Krankengeld festgesetzten Betrages
für diese Angehörigen zu zahlen. Die Zahlung kann unmittelbar an die An-
gehörigen erfolgen. »
§.8
Der Betrag des ortsüblichen Tagelohnes gewöhnlicher Tagearbeiter wird
von der höheren Verwaltungsbehörde nach Anhörung der Gemeindebehörde fest-
gesetzt und durch das für ihre amtlichen Bekanntmachungen bestimmte Blatt ver-
öffentlicht. Aenderungen der Festsetzung treten erst sechs Monate nach der Ver-
öffentlichung in Kraft.
Die Festsetzung findet für männliche und weibliche, für Personen über und
unter sechszehn Jahren besonders statt. Für Personen unter sechszehn Jahren
(jugendliche Personen) kann die Festsetzung getrennt für junge Leute zwischen
— 386 —
vierzehn und sechszehn Jahren und für Kinder unter vierzehn Jahren vor-
genommen werden. Für Lehrlinge gilt die für junge Leute getroffene Feststellung.
Artikel 4.
Im §P.. 9 Absatz 2 wird das erste Wort „Dieselben“ durch die Worte:
„Die Beiträge“ ersetzt und dem Absatz 1 des Paragraphen folgender Satz hinzu-
gefügt:
„In Fällen der Gewährung der im F§9. 6a Absatz 1 Ziffer 5
bezeichneten besonderen Leistungen sind besondere von der Gemeinde-
Krankenversicherung allgemein festzusetzende Zusatzbeiträge zu erheben.“
Artikel 5.
Im F§. 10 Absatz 3 werden die Worte: geeiner durchschnittlichen Jahres-
einnahme“ ersetzt durch die Worte: „der durchschnittlichen Jahresausgabe der
letzten drei Jahre“ und hinter dem Worte „Erhöhung“ eingeschaltet die Worte:
goder Erweiterung“.
Artikel 6.
Im HS. 16 wird zwischen Absatz 1 und Absatz 2 folgender Absatz ein-
geschoben:
„Die Vorschriften des §. 5 a finden auch hier Anwendung.“
Artikel 7.
Die §S§. 19 bis 22 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
*
Die Gemeinden sind berechtigt, Gewerbszweige oder Betriebsarten, für
welche eine Orts-Krankenkasse nicht besteht, einer bestehenden Orts-Krankenkasse
nach Anhörung derselben, und nachdem den betheiligten Versicherungspflichtigen
Gelegenheit zu einer Aeußerung darüber gegeben worden ist, zuzuweisen. De
Zuweisung soll thunlichst an eine für verwandte Gewerbszweige oder Betriebsarten
bestehende Orts-Krankenkasse erfolgen.
Gegen den Bescheid, durch welchen die Zuweisung ausgesprochen wird,
steht der Kasse innerhalb vier Wochen nach der Zustellung die Beschwerde an
die höhere Verwaltungsbehörde zu.
C. 19.
Die Gewerbszweige und Betriebsarten, für welche eine Orts-Krankenkasse
errichtet wird, sind in dem Kassenstatut (F. 23) zu bezeichnen.
Die in diesen Gewerbszweigen und Betriebsarten beschäftigten Personen
werden, soweit sie versicherungspflichtig sind, vorbehaltlich der Bestimmung des
§. 75) mit dem Tage, an welchem sie in die Beschäftigung eintreten, Mitglieder
der Kasse, sofern sie nicht vermöge ihrer Beschäftigung einer der in 99. 59, 69,
73, 74 bezeichneten Kassen angehören.
— 387 —
Soweit sie nicht versicherungspflichtig sind, haben sie das Recht, der Kasse
beizutreten, sofern ihr jährliches Gesammteinkommen zweitausend Mark nicht über-
steigt. Der Beitritt erfolgt durch schriftliche oder mündliche Anmeldung bei dem
Kassenvorstande oder der auf Grund des F. 49 Absatz 5 errichteten Meldestel
gewährt aber keinen Anspruch auf Unterstützung im Falle einer bereits zur Zeit
dieser Anmeldung eingetretenen Erkrankung. Die Kasse ist berechtigt, nicht-
versicherungspflichtige Personen, welche sich zum Beitritt melden, einer ärztlichen
Untersuchung unterziehen zu lassen und ihre Aufnahme abzulehnen, wenn die
Untersuchung eine bereits bestehende Krankheit ergiebt.
Sind mehrere Gewerbszweige oder Betriebsarten zu einem Betriebe vereinigt,
so gehören die in diesem beschäftigten versicherungspflichtigen Personen derjenigen
Orts-Krankenkasse an, welche für den Gewerbszweig oder die Betriebsart errichtet
ist, in denen die Mehrzahl dieser Personen beschäftigt ist. Im Zweifel ent-
scheidet, nach Anhörung des Betriebsunternehmers, der Vorstände der betheiligten
Kassen und der Aufsichtsbehörde, die höhere Verwaltungsbehörde endgültig.
Der Austritt ist versicherungspflichtigen Personen mit dem Schlusse des
Rechnungsjahres zu gestatten, wenn sie denselben spätestens drei Monate zuvor
bei dem Vorstande beantragen und vor dem Austritt nachweisen, daß sie Mit-
glieder einer der im F. 75 bezeichneten Kassen geworden sind.
Die Mitgliedschaft nichtversicherungspflichtiger Personen erlischt, wenn sie
die Beiträge an zwei auf einander folgenden Zahlungsterminen nicht geleistet haben.
–. 20.
Die Orts-Krankenkassen sollen mindestens gewähren:
1. im Falle einer Krankheit oder durch Krankheit herbeigeführten Erwerbs-
unfähigkeit eine Krankenunterstützung, welche nach §#. 6, 7, 8 mit der
Maßgabe zu bemessen ist, daß der durchschnittliche Tagelohn derjenigen
Klassen der Versicherten, für welche die Kasse errichtet wird, soweit er
drei Mark für den Arbeitstag nicht überschreitet, an die Stelle des
ortslüblichen Tagelohnes gewöhnlicher Tagearbeiter tritt;
2. eine Unterstützung in Höhe des Krankengeldes an Wöchnerinnen, welche
innerhalb des letzten Jahres, vom Tage der Entbindung ab gerechnet,
mindestens sechs Monate hindurch einer auf Grund dieses Gesetzes er-
richteten Kasse oder einer Gemeinde-Krankenversicherung angehört haben,
auf die Dauer von mindestens vier Wochen nach ihrer Niederkunft,
und soweit ihre Beschäftigung nach den Bestimmungen der Gewerbe-
ordnung für eine längere Zeit untersagt ist, für diese Zeitz
3. für den Todesfall eines Mitgliedes ein Sterbegeld im zwanzigfachen
Betrage des durchschnittlichen Tagelohnes (Hiffer 1).
Die Feststellung des durchschnittlichen Tagelohnes kann auch unter Berück-
sichtigung der zwischen den Kassenmitgliedern hinsichtlich der Lohnhöhe bestehenden
Verschiedenheiten klassenweise erfolgen. Der durchschnittliche Tagelohn einer Klasse
darf in diesem Falle nicht über den Betrag von vier Mark festgestellt werden.
Reichs- Gesetbl. 1892. 62
— 388 —
Verstirbt ein als Mitglied der Kasse Erkrankter nach Beendigung der
Krankenunterstützung, so ist das Sterbegeld zu gewähren) wenn die Erwerbs-
unfähigkeit bis zum Tode fortgedauert hat und der Tod in Folge derselben Krank-
heit vor Ablauf eines Jahres nach Beendigung der Krankenunterstützung ein-
getreten ist.
Das Sterbegeld ist zunächst zur Deckung der Kosten des Begräbnisses be-
stimmt und in dem aufgewendeten Betrage demjenigen auszuzahlen,) welcher das
Begräbniß besorgt. Ein etwaiger Ueberschuß ist dem hinterbliebenen Ehegatten,
in Ermangelung eines solchen den nächsten Erben auszuzahlen. Sind solche
Personen nicht vorhanden, so verbleibt der Ueberschuß der Kasse.
K. 21.
Eine Erhöhung und Erweiterung der Leistungen der Orts-Krankenkassen
ist in folgendem Umfange zulässig:
1. Die Dauer der Krankenunterstützung kann auf einen längeren Zeitraum
als dreizehn Wochen bis zu einem Jahre festgesetzt werden.
Ia. Das Krankengeld kann allgemein oder unter bestimmten Voraussetzungen
schon vom Tage des Eintritts der Erwerbsunfähigkeit ab, sowie Hür
Sonn= und Hestiage gewährt werden, sofern kissc sowohl von der
Vertretung der zu Beiträgen verpflichteten Arbeitgeber (§. 38) als auch
von derjenigen der Versicherten beschlossen wird, oder sofern der Betrag
des gesetzlich vorgeschriebenen Reservefonds erreicht ist.
2. Das Krankengeld kann auf einen höheren Betrag, und zwar bis zu drei
Viertel des durchschnittlichen Kagetehnes 20) engeienk werden; neben
freier ärztlicher Behandlung und Arznei können auch andere als die im
HP. 6 bezeichneten Heilmittel gewährt werden.
3. Neben freier Kur und Verpflegung in elnem Krankenhause kann Kranken-
geld bis zu einem Achtel des durchschnittlichen Tagelohnes 9. 20) auch
solchen bewilligt werden, welche nicht den Unterhalt von Angehörigen
aus ihrem Lohne bestritten haben.
Za. Für die Dauer eines Jahres von Beendigung der Krankenunterstützung
ab kann Fürsorge für Rekonvalescenten, namentlich auch Unterbringung
in einer Rekonvalescentenanstalt gewährt werden.
4. Die Wöchnerinnen= Unterstützung kann allgemein bis zur Dauer von
sechs Wochen nach der Niederkunft erstreckt werden.
5. Freie ärztliche Behandlung, freie Arznei und sonstige Heilmittel können
für erkrankte Familienangehörige der Kassenmitglieder, sofern sie nicht
selbst dem Krankenversicherungszwange unterliegen, auf besonderen Antrag
oder allgemein gewährt werden. Unter derselben Voraussetzung kann
für Ehefrauen der Kassenmitglieder im Falle der Entbindung Po nach
Ziffer 4 zulässige Unterstüzung gewährt werden.
— 389 —
6. Das Sterbegeld kann auf einen höheren als den zwanzigfachen Betrag,
und zwar bis zum vierzigfachen Betrage des durchschnittlichen Tagelohnes
(§. 20) erhöht werden.
7 Beim Tode der Ehefrau oder eines Kindes eines Kassenmitgliedes kann,
sofern diese Personen nicht selbst in einem gesetzlichen Versicherungs-
verhältniß stehen, auf Grund dessen ihren Hinterbliebenen ein Anspruch
auf Sterbegeld zusteht, ein Sterbegeld, und zwar für erstere im Be-
trage bis zu zwei Dritteln, für letztere bis zur Hälfte des für das
Mitglied festgestellten Sterbegeldes gewährt werden.
Auf weitere Unterstützungen, namentlich auf Invaliden-, Wittwen- und
Waisenunterstützungen, dürfen die Leistungen der Orts-Krankenkassen nicht aus-
gedehnt werden.
S. 22.
Die Beiträge zu den Orts-Krankenkassen sind in Prozenten des durchschnitt-
lichen Tagelohnes (J. 20) so zu bemessen, daß sie unter Einrechnung der etwaigen
sonstigen Einnahmen der Kasse ausreichen, um die statutenmäßigen Unterstützungen,
die Verwaltungskosten und die zur Ansammlung oder Ergänzung des Reserve-
fonds (K. 32) erforderlichen Rücklagen zu decken.
rankenkassen, welche die im §. 21 Absatz 1 Hiffer 5 bezeichneten besonderen
Leistungen auf Antrag gewähren, sind nach Bestimmung des Statuts befugt,
für diese Leistungen von Kassenmitgliedern mit Familienangehörigen einen be-
sonderen, allgemein festzusetzenden Zusatzbeitrag zu erheben.
Orts-Krankenkassen, welche für verschiedene Gewerbszweige oder Betriebs-
arten errichtet sind, können die Höhe der Beiträge für die einzelnen Gewerbs-
zweige und Betriebsarten verschieden bemessen, wenn und soweit die Verschieden-
heit der Gewerbszweige und Betriebsarten eine erhebliche Verschiedenheit der
Erkrankungsgefahr bedingt. Festsetzungen dieser Art bedürfen der Genehmigung
der höheren Verwaltungsbehörde. ·
Artikel 8.
Der F§. 24 wird abgeändert, wie folgt:
G. 24.
Das Kassenstatut bedarf der Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde.
Bescheid ist innerhalb sechs Wochen zu ertheilen. Die Genehmigung darf nur
versagt werden, wenn das Statut den Anforderungen dieses Gesetzes nicht genü
oder wenn die Bestimmung über die Klassen von Personen, welche der Kasse
angehören sollen (F. 23 Absatz 2 Ziffer 1), mit den Bestimmungen des Statuts
einer anderen Kasse im Widerspruch steht. Wird die Genehmigung versagt, so
sind die Gründe mitzutheilen. Der versagende Bescheid kann im Wege des Ver-
waltungsstreitverfahrens, wo ein solches nicht besteht, im Wege des Rekurses nach
62“
— 390 —
Maßgabe der Vorschriften der I§. 20, 21 der Gewerbeordnung angefochten
werden.
Abänderungen des Statuts unterliegen der gleichen Vorschrift.
Jedes Mitglied erhält ein Exemplar des Kassenstatuts und etwaiger Ab-
änderungen.
Den Zeitpunkt, mit welchem die Kasse ins Leben tritt, bestimmt die höhere
Verwaltungsbehörde.
Artikel 9.
Die §§. 26 bis 28 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt: —
S. 26.
Für sämmtliche versicherungspflichtige Kassenmitglieder beginnt der Anspruch
auf die gesetzlichen Unterstützungen der Kasse zum Betrage der gesetzlichen Mindest-
leistungen der Kasse (. 20) mit dem Zeitpunkte, in welchem sie Mitglieder der
Kasse geworden sind (F. 19). Von Kassenmitgliedern, welche nachweisen, daß sie
bereits einer anderen Krankenkasse angehört oder Beiträge zur Gemeinde-Kranken-
versicherung geleistet haben, und daß zwischen dem Zeitpunkte, mit welchem sie
aufgehört haben, einer solchen Krankenkasse anzugehören oder Beiträge zur
Gemeinde-Krankenversicherung zu leisten, und dem Zeitpunkte, in welchem sie
Mitglieder der Orts-Krankenkasse geworden sind, nicht mehr als dreizehn Wochen
liegen, darf ein Eintrittsgeld nicht erhoben werden.
Kassenmitglieder, welche aus der Beschäftigung, vermöge welcher sie der
Kasse angehörten, behufs Erfüllung ihrer Dienstpflicht im Heere oder in der
Marine ausgeschieden sind und nach Erfüllung der Dienstpflicht in eine Be-
schäftigung zurückkehren, vermöge welcher sie der Kasse wieder angehören, erwerben
mit dem Zeitpunkte des Wiedereintritts in die Kasse das Recht auf die vollen
statutenmäßigen Unterstützungen derselben und können zur Lahlung eines neuen
Eintrittsgeldes nicht verpflichtet werden. Dasselbe gilt von denjenigen, welche einer
Kasse vermöge der Beschäftigung in einem Gewerbszweige angehört haben, dessen
Natur eine periodisch wiederkehrende zeitweilige Einstellung des Betriebes mit sich
bringt, wenn sie in Folge der letzteren ausgeschieden, aber nach Wiederbeginn der
Betriebsperiode in eine Beschäftigung zurückgekehrt sind, vermöge welcher sie wieder
Mitglieder derselben Kasse werden.
Soweit die vorstehenden Bestimmungen nicht entgegenstehen, kann durch
Kassenstatut bestimmt werden, daß das Recht auf die Unterstützungen der Kasse
erst nach Ablauf einer Karenzzeit beginnt und daß neu eintretende Kassenmitglieder
ein Eintrittsgeld zu zahlen haben. Die Karenzzeit darf den Zeitraum von sechs
Monaten, das Elntrittsgeld darf den Betrag des für sechs Wochen zu leistenden
Kassenbeitrages nicht übersteigen.
t
Kassenmitgliedern, welche gleichzeitig anderweitig gegen Krankheit versichert
sind, ist das Krankengeld soweit zu kürzen, als dasselbe zusammen mit dem aus
— 391 —
anderweiter Versicherung bezogenen Krankengelde den vollen Betrag ihres durch—
schnittlichen Tagelohnes übersteigen würde. Durch das Kassenstatut kann diese
Kürzung ganz oder theilweise ausgeschlossen werden.
Durch das Kassenstatut kann ferner bestimmt werden:
1.
2a.
2b.
daß die Mitglieder verpflichtet sind, andere von ihnen eingegangene
Versicherungsverhältnisse, aus welchen ihnen Ansprüche auf Kranken—
unterstützung zustehen, sofern sie zur Zeit des Eintritts in die Kasse
bereits bestanden, binnen einer Woche nach dem Eintritt, sofern sie
später abgeschlossen werden, binnen einer Woche nach dem Abschlusse,
dem Kassenvorstande anzuzeigen;
.daß Mitgliedern, welche die Kasse durch eine mit dem Verlust der
bürgerlichen Ehrenrechte bedrohte strafbare Handlung geschädigt haben,
für die Dauer von zwölf Monaten seit Begehung der Strafthat, sowie
daß Versicherten, welhe sich eine Krankheit vorsätzlich oder durch schuld-
hafte Betheiligung bei Schlägereien oder Raufhändeln, durch Trunk-
fälligkeit oder geschlechtliche Ausschweisungen zugezogen haben, für diese
Krankheit das statutenmäßige Krankengeld gar nicht oder nur theilweise
zu gewähren istz
daß Mitglieder, welche der gemäß Ziffer 1 getroffenen Bestimmung
oder den durch Beschluß der Generalversammlung über die Kranken-
meldung, das Verhalten der Kranken und die Krankenaufsicht erlassenen
Vorschriften oder den Anordnungen des behandelnden Arztes zuwider-
handeln, Ordnungsstrafen bis zu zwanzig Mark zu erlegen haben;
daß die ärztliche Behandlung, die Lieferung der Arznei und die Kur
und Verpflegung nur durch bestimmte Aerzte, Apotheken und Kranken-
häuser zu gewähren sind und die Bezahlung der durch Inanspruch-
nahme anderer Aerzte, Apotheken und Krankenhäuser entstandenen Kosten,
von dringenden Fällen abgesehen, abgelehnt werden kann;
Wdaß Mitgliedern, welche von dieser Krankenkasse eine Krankenunter-
stützung ununterbrochen oder im Laufe eines Zeitraums von zwölf
Monaten für dreizehn Wochen bezogen haben, bei Eintritt eines neuen
Unterstützungsfalles, sofern dieser durch die gleiche nicht gehobene Krank-
heitsursache veranlaßt worden ist, im Laufe der nächsten zwölf Monate
Krankenunterstützung nur im gesetzlichen Mindestbetrage (S. 20) und
nur für die Gesammtdauer von dreizehn Wochen zu gewähren istz
. daß Personen, welche der Versicherungspflicht nicht unterliegen und
freiwillig der Kasse beitreten, erst nach Ablauf einer auf höchstens
ses Wochen vom Beitritt ab zu bemessenden Frist Krankenunterstützung
erhalten;
. daß auch andere als die in den S§. 1 bis 3 genannten Personen als
Mitglieder der Kasse ausgenommen werden können, sofern ihr jährliches
Gesammteinkommen zweitausend Mark nicht übersteigt;
6. daß die Unterstützungen und Beiträge statt nach den durchschnittlichen
Tagelöhnen (d. 20) in Prozenten des wirklichen Arbeitsverdienstes der
einzelnen Versicherten festgesetzt werden, soweit dieser vier Mark für den
Arbeitstag nicht übersteigt.
Die unter L2 bezeichneten Beschlüsse der Generalversammlung bedürfen der
Genehmigung der Aufsichtsbehörde. Ueber Beschwerden gegen die Versagung der
Genehmigung entscheidet die nächst vorgesetzte Dienstbehörde endgültig.
Abänderungen des Statuts, durch welche die bisherigen Kassenleistungen
herabgesetzt werden, finden auf solche Mitglieder, welchen bereits zur Zeit der
Abänderung ein Unterstützungsanspruch wegen eingetretener Krankheit zusteht, für
die Dauer dieser Krankheit keine Anwendung.
S. 27.
Kassenmitglieder, welche aus der die Mitgliedschaft begründenden Beschäf-
tigung ausscheiden und nicht zu einer Beschäftigung übergehen, vermöge welcher
sie Mitglieder einer anderen der in den §9. 16, 59, 69, 73, 74 bezeichneten
Krankenkassen werden, bleiben solange Mitglieder, als sie sich im Gebiete des
Deutschen Reichs aufhalten, sofern a" ihre dahin gehende Absicht binnen einer
Woche dem Kassenvorstande anzeigen. Die Zahlung der vollen statutenmäßigen
Kassenbeiträge zum ersten Fälligkeitstermine ist der ausdrücklichen Anzeige gleich
zu erachten, sofern der Fälligkeitstermin innerhalb der für die letztere vorgeschrie-
benen einwöchigen Frist liegt.
Die Mitgliedschaft erlischt, wenn die Beiträge an zwei auf einander
folgenden Zahlungsterminen nicht geleistet werden.
Durch Kassenstatut kann bestimmt werden, daß für nicht im Bezirk der
Krankenkasse oder eines für die Zwecke des F. 46 Abatz 1 Ziffer 2 und 3 errichteten
Kassenverbandes sich aufhaltende Mitglieder der im ersten Absatz bezeichneten
Art an die Stelle der im §. 6 Absatz 1 Ziffer 1 bezeichneten Leistungen eine Ver-
gütung in Höhe von mindestens der Hälfte des Krankengeldes tritt.
Ueber die Einsendung der Beiträge, die Auszahlung der Unterstützungen
und die Krankenkontrole für die nicht im Bezirk der Gemeinde sich aufhaltenden
Personen hat das Kassenstatut Bestimmung zu treffen.
g. 28.
Personen, welche in Folge eintretender Erwerbslosigkeit aus der Kasse aus-
scheiden, verbleibt der Mpuch auf die gesetzlichen Mindestleistungen der Kasse
in Unterstützungsfällen, welche während der Erwerbslosigkeit und innerhalb eines
Zeitraums von drei Wochen nach dem Ausscheiden aus der Kasse eintreten, wenn
der Ausscheidende vor seinem Ausscheiden mindestens drei Wochen ununterbrochen
einer auf Grund dieses Gesetzes errichteten Krankenkasse angehört hat.
Dieser Anspruch fällt 160 „wenn der Betheiligte sich nicht im Gebiete des
Deutschen Reichs aufhält, soweit nicht durch Kassenstatur Ausnahmen vorgesehen
werden.
— 393 —
Artikel 10.
Im F§. 31 Absatz 1 wird das Citat: „(vergl. §. 52)/ ersetzt durch das Citat:
„G. 51)“ ebendaselbst sowie im Absatz 2 ist statt der Worte: „des durchschnitt-
lichen Tagelohnes (§F. 20)/ beziehungsweise „des durchschnittlichen Tagelohnes“
zu setzen: „dessenigen Betrages, nach welchem die Uns#estützungen zu bemessen
sind (§§. 20, 26 e Ziffer 6)//
Artikel 11. «
Im ersten Absatz des §. 32 werden die Worte: zeiner durchschnittlichen
Jahresausgabe“ ersetzt durch die Worte:
der durchschnittlichen Jahresausgabe der letzten drei Jahre“.
Artikel 12.
Im zweiten Absatz des §. 33 wird hinter „Erhöhung“ eingeschaltet „oder
Erweiterung“
ferner erhält der §. 33 als vierten Absatz folgenden Zusatz:
Wird zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit
einer Kasse eine schleunige Vermehrung ihrer Einnahmen oder Verminderung
ihrer Ausgaben erforderlich, so kann die höhere Verwaltungsbehörde, vorbehalt-
lich des vorstehend vorgeschriebenen Verfahrens, eine sofortige vorläufige Erhöhung
der Beiträge oder Herabsetzung der Leistungen, letztere bis zur gesetzlichen Mindest-
leistung und unbeschadet der Vorschrift des §S. 26a Absatz 3, verfügen. Gegen
diese Verfügung ist die Beschwerde an die Zentralbehörde zulässig. Dieselbe hat
keine iN’r Wirkung.
Artikel 13.
Hinter F. 34 wird folgender F. 34 à eingeschoben:
G. 34 u#
Die Mitglieder des Vorstandes verwalten ihr Amt als Ehrenamt unent-
geltlich, sofern nicht durch das Statut eine Entschädigung für den durch Wahr-
nehmung der Vorstandsgeschäfte ihnen erwachsenden Zeitverlust und entgehenden
Arbeitsverdienst bestimmt wird. Baare Auslagen werden ihnen von der Kasse ersetzt.
Die Ablehnung der Wahl zum Vorstandsmitgliede ist aus denselben Gründen
zulässig, aus welchen das Amt eines Vormundes abgelehnt werden kann. Die
Wahrnehmung eines auf Grund der Unfallversicherung und der Invaliditäts-
versicherung übernommenen Ehrenamts steht der Führung einer Vormundschaft
gleich. Eine Wiederwahl kann nach mindestens zweijähriger Amtsführung für
die nächste Wahlperiode abgelehnt werden. Kassenmitgliedern, welche eine Wahl
ohne gesetzlichen Grund ablehnen, kann auf Beschluß der Generalversammlung
für bestimmte Zeit) jedoch nicht über die Dauer der Wahlperiode, das Stimm-
recht in der Generalversammlung entzogen werden.
— 394 —
Artikel 14.
Die 99. 37 und 38 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
g. 37.
Die Generalversammlung besteht nach Bestimmung des Statuts entweder
aus sämmtlichen Kassenmitgliedern, welche großjährig und im Besitze der bürger-
lichen Ehrenrechte sind, oder aus Vertretern, welche von den bezeichneten Mit-
gliedern aus ihrer Mitte gewählt werden.
Die Generalversammlung muß aus Vertretern bestehen, wenn die Kasse
fünfhundert oder mehr Mitglieder zählt.
Besteht die Generalversammlung aus Vertretern, so sind diese in geheimer
Wahl unter Leitung des Vorstandes zu wählen. Nur die erstmalige Wahl nach
Errichtung der Kasse, sowie spätere Wahlen, bei welchen ein Vorstand nicht vor-
handen ist, werden von einem Vertreter der Aufsichtsbehörde geleitet.
.. 38.
Arbeitgeber, welche für die von ihnen beschäftigten Mitglieder einer Orts-
Krankenkasse an diese Beiträge aus eigenen Mitteln zu zahlen verpflichtet sind (F. 51),
haben Anspruch auf Vertretung im Vorstande und der Generalversammlung
der Kasse.
Die Vertretung ist nach dem Verhältniß der von den Arbeitgebern aus
eigenen Mitteln zu zahlenden Beiträge zu dem Gesammtbetrage der Beiträge zu
bemessen. Mehr als ein Drittel der Stimmen darf den Arbeitgebern weder in
der Generalversammlung noch im Vorstande eingeräumt werden.
Die Wahlen der Generalversammlung zum Vorstande sind geheim und
werden getrennt von Arbeitgebern und Kassenmitgliedern vorgenommen.
Durch das Statut kann bestimmt werden, daß Arbeitgeber, welche mit
Zahlung der Beiträge im Rückstande sind, von der Vertretung und der Wahl-
berechtigung auszuschließen sind.
Artikel 15.
Hinter F. 38 wird folgender FJ. 38a eingeschoben:
S. 38.a.
Die Arbeitgeber sind berechtigt, sich in der Generalversammlung durch
ihre Geschäftsführer oder Betriebsbeamten vertreten zu lassen. Von der Ver-
tretung ist dem Kassenvorstande vor Beginn der Generalversammlung Anzeige
u machen.
Die Arbeitgeber sind ferner berechtigt, zu Mitgliedern der aus Vertretern
bestehenden Generalversammlung und des Vorstandes Geschäftsführer oder Be-
triebsbeamte der zu Beiträgen verpflichteten Arbeitgeber zu wählen. Eine Ver-
tretung der gewählten Mitglieder der Generalversammlung oder des Vorstandes
findet nicht statt.
— 395 —
Artikel 16.
Der F. 39 erhält als zweiten Absatz folgenden Zusatz:
Haben die Arbeitgeber auf die ihnen zustehende Vertretung in der General-
versammlung oder im Vorstande verzichtet, so können sie diese Vertretung nur
mit Ablauf einer Wahlperiode wieder in Anspruch nehmen.
Artikel 17.
Der F. 40 erhält als fünften Absatz folgenden Zusatz:
Die Zentralbehörde kann die Anlegung verfügbarer Gelder in anderen
als den vorstehend bezeichneten zinstragenden Popieren t, sowie die vorübergehende
Anlegung zeitweilig verfügbarer Betriebsgelder bei anderen als den vorbezeichneten
Kreditanstalten widerruflich gestatten.
Artikel 18.
Hinter F. 43 wird folgender §. 43 à eingeschoben:
F. 43a.
Durch Beschluß des weiteren Kommunalverbandes mit Genehmigung der
höheren Verwaltungsbehörde oder, wo weitere Kommunalverbände nicht bestehen,
durch Verfügung der höheren Verwaltungsbehörde können Klassen von Ver-
sicherungspflichtigen, für welche Orts-Krankenkassen nicht bestehen, einer bestehenden
gemeinsamen Orts-Krankenkasse nach Anhörung derselben und nachdem Vertretern
der betheiligten Versicherungspflichtigen Gelegenheit zu einer Aeußerung gegeben
worden ist, zugewiesen werden. Gegen die Verfügung der höheren Verwaltungs-
behörde, durch welche die Zuweisung genehmigt oder angeordnet wird, steht der
Kasse innerhalb vier Wochen nach der Zustellung die Beschwerde an die Zentral-
behörde zu.
Artikel 19.
Der 8g. 44 erhält folgende Fassung:
Unter Oberaufsicht der höheren Verwaltungsbehörde wird die Aufsicht über
Orts-Krankenkassen, welche für den Bezirk einer Gemeinde von mehr als zehn-
tausend Einwohnern errichtet sind, durch die Gemeindebehörden, bei allen übrigen
Orts-Krankenkassen durch die seitens der Landesregierungen zu bestimmenden Be-
hörden wahrgenommen.
Artikel 20.
Die S#. 46 bis 58 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
**)“
Sämmtliche oder mehrere Gemeinde-Krankenversicherungen und Orts-
Krankenkassen innerhalb des Bezirks einer Aufsichtsbehörde können durch über-
einstimmende Beschlüsse der betheiligten Kommunalverbände und der General-
Reichs-Gesetzbl. 1892. 63
— 396 —
versammlungen der betheiligten Kassen sich zu einem Verbande vereinigen
zum Zweck:
1. der Anstellung eines gemeinsamen Rechnungs-= und Kassenführers und
anderer gemeinsamer Bediensteten,
2. der Abschließung gemeinsamer Verträge mit Aerzten, Apotheken,
Krankenhäusern und Lieferanten von Heilmitteln und anderer Be-
dürfnisse der Krankenpflege,
3. der Anlage und des Betriebes gemeinsamer Anstalten zur Heilung
und Verpflegung erkrankter Mitglieder, sowie zur Fürsorge für
Rekonvalescenten,
4. der gemeinsamen Bestreitung der Krankenunterstützungskosten zu einem
die Häfte ihres Gesammtbetrages nicht übersteigenden Theil.
Die Vertretung des Kassenverbandes und die Geschäftsführung für den-
selben wird nach Maßgabe eines von der höheren Verwaltungsbehörde zu ge-
nehmigenden Verbandsstatuts durch einen von den Verwaltungen der betheiligten
Gemeinde-Krankenversicherungen und den Vorständen der betheiligten Kassen zu
wählenden oder, solange eine Wahl nicht zu Stande kommt, von der Aussichts-
behörde zu ernennenden Vorstand wahrgenommen. Im Falle der Anstellung
eines gemeinsamen Rechnungs= und Kassenführers können durch das Verbands-
statut Bestimmungen über gemeinsame Verwahrung der Bestände der betheiligten
Gemeinde-Krankenversicherungen und Krankenkassen getroffen werden.
Der Verband kann unter seinem Namen Rechte erwerben und Verbind-
lichkeiten eingehen, vor Gericht klagen und verklagt werden. Die Ausgaben des
Verbandes werden durch Beiträge der betheiligten Gemeinde-Krankenversicherungen
und Krankenkassen gedeckt, welche in Ermangelung anderweiter durch Ueberein-
kommen derselben getroffener Regelung am Schlusse jedes Rechnungsjahres nach
dem Verhältniß der im Laufe des Rechnungsjahres vereinnahmten Kassenbeiträge
umgelegt werden.
Die Gemeinde-Krankenversicherungen und Krankenkassen, welche dem Ver-
bande angehören, sind verpflichtet, auf Aufforderung des Verbandsvorstandes im
Laufe des Rechnungsjahres diejenigen Vorschüsse zur Verbandskasse zu leisten,
welche zur Deckung der gemeinsamen Ausgaben erforderlich sind. Die Vor-
schüsse sind in Ermangelung anderweiter durch das Verbandsstatut getroffener
Regelung nach dem Verhälns der im Laufe des zunächst voraufgegangenen
Rechnungsjahres vereinnahmten Kassenbeiträge auszuschreiben und innerhalb zweier
Wochen nach erfolgter Ausschreibung einzuzahlen. Die im Laufe des Rechnungs-
jahres geleisteten Vorschüsse sind bei der am Schlusse desselben erfolgenden Um-
legung zur Anrechnung zu bringen.
S. 46a.
Ein nach §. 46 Absatz 1 gebildeter Verband kann durch übereinstimmende
Beschlüsse der betheiligten Kommunalverbände und der Generalversammlungen der
betheiligten Krankenkassen aufgelöst werden.
— 397 —
Jede Gemeinde-Krankenversicherung und Krankenkasse kann nach sechs
Monate vorher erfolgter Aufkündigung mit dem Schlusse des Kalenderjahres aus
dem Verbande austreten.
Soweit nicht durch das Verbandsstatut oder durch Uebereinkommen etwas
anderes bestimmt ist, wird bei der Auflösung des Verbandes oder beim Aus-
scheiden einer der betheiligten Kassen von dem nach Deckung der Schulden ver-
bleibenden Vermögen des Verbandes jeder ausscheidenden Kasse derjenige Antheil
überwiesen, welcher auf sie nach dem Verhältniß der im Laufe des letzten Kalender-
jahres vereinnahmten Kassenbeiträge entfällt.
*
Durch die Zentralbehörde kann bestimmt werden, daß und unter welchen
Voraussetzungen bereits bestehende Vereinigungen von Gemeinde-Krankenver-
sicherungen und auf Grund dieses Gesetzes errichteter Krankenkassen, welche Zwecke
der im F. 46 unter Ziffer 1 bis 4 bezeichneten Art verfolgen, die Rechte der auf
Grund des F. 46 errichteten Verbände haben.
S. 47.
Die Schließung einer Orts-Krankenkasse muß erfolgen:
1. wenn die Zahl der Mitglieder dauernd unter fünfzig sinkt;
2. wenn sich aus den Jahresabschlüssen der Kasse ergiebt, daß die gesetz-
lichen Mindestleistungen auch nach erfolgter Erhöhung der Beiträge der
Versicherten auf drei Prozent desjenigen Betrages, nach welchem die
Unterstützungen zu bemessen sind (IHI. 20, 26 a Ziffer 6), nicht gedeckt
werden können, und eine weitere Erhöhung der Beiträge nicht auf
dem im H. 31 Absatz 2 vorgesehenen Wege beschlossen wird.
Die Auflösung kann erfolgen, wenn sie von der Gemeindebehörde unter
Zustimmung der Generalversammlung beantragt wird.
Die Schließung oder Auflösung erfolgt durch Verfügung der häöheren
Verwaltungsbehörde, welche, sofern sie auf Schließung einer Kasse gerichtet ist,
von der Generalversammlung, sofern dadurch die Auflösung einer Kasse abgelehnt
wird, von der Gemeindebehörde beziehungsweise der Generalversammlung nach
Maßgabe des §. 24 angefochten werden kann.
Wird eine Orts-Krankenkasse geschlossen oder aufgelöst, so sind die ver-
sicherungspflichtigen Personen, für welche sie errichtet war, anderen Orts-Kranken-
kassen und, soweit dies nicht ohne erhebliche Benachtheiligung anderer Orts-
Krankenkassen geschehen kann, der Gemeinde-Krankenversicherung zu überweisen.
Das etwa vorhandene Vermögen der Kasse ist in diesem Falle zunächst
zur Berichtigung der etwa vorhandenen Schulden und zur Deckung der vor der
Schließung oder Auflösung bereits entstandenen Unterstützungsansprüche zu ver-
wenden. Der Rest fällt denjenigen Orts-Krankenkassen, sowie der Gemeinde-
Krankenversicherung zu, welchen die der geschlossenen oder aufgelösten Kasse an-
63“
— 398 —
gehörenden Personen überwiesen werden. Findet eine solche Ueberweisung nicht
statt, so ist der Rest des Vermögens in der dem bisherigen Zweck am meisten
entsprechenden Weise zu verwenden.
Die Verfügung über die Zuweisung der versicherungspflichtigen Personen,
für welche die geschlossene oder aufgelöste Kasse errichtet war, an andere Kranken-
kassen oder die Gemeinde-Krankenversicherung, sowie über die Vertheilung oder
Verwendung des Restvermögens wird von der höheren Verwaltungsbehörde ge-
troffen. Gegen diese Verfügung steht den Betheiligten innerhalb vier Wochen
die Beschwerde an die Zentralbehörde zu. Die Beschwerde hat, soweit es sich
um die Zuweisung der versicherungspflichtigen Personen handelt, keine auf-
schiebende Wirkung.
Die Vorschrift des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn nach dem
Urtheil der höheren Verwaltungsbehörde die Gewährung der gesetzlichen Mindest-
leistungen durch vorhandenes Vermögen oder durch andere außerordentliche Hülfs-
quellen gesichert ist.
S. 48.
Orts-Krankenkassen, welche auf Grund der I§. 16, 17 oder 18a für ver-
sicherungspflichtige Personen verschiedener Gewerbszweige oder Betriebsarten er-
richtet sind, können nach Anhörung der Gemeinde aufgelöst werden, wenn die
Generalversammlung der Kasse dies beantragt.
Unter der gleichen Voraussetzung kann die Ausscheidung der demselben
Gewerbszweige oder derselben Betriebsart angehörenden Kassenmitglieder aus der
gemeinsamen Kasse erfolgen, wenn die Mehrzahl dieser Kassenmitglieder zustimmt.
Für Orts-Krankenkassen, welche auf Grund der I#. 43 oder 43 a ge-
meinsam für mehrere Gemeinden oder für einen weiteren Kommunalverband er-
richtet sind, kann auf Antrag einer der betheiligten Gemeinden oder der General=
versammlung der betheiligten Kasse die Auflösung oder die Ausscheidung der in
einer oder mehreren der betheiligten Gemeinden beschäftigten Kassenmitglieder
erfolgen. ·
Die Auflösung oder Ausscheidung erfolgt durch Verfügung der höheren
Verwaltungsbehörde. Gegen die Verfügung, durch welche die Auflösung oder
Ausscheidung angeordnet oder versagt wird, steht den Betheiligten innerhalb vier
Wochen die Beschwerde an die Zentralbehörde zu. Ueber die Verwendung und
Vertheilung des Vermögens, sowie über die anderweitige Versicherung der ver-
sicherungspflichtigen Personen ist nach Maßgabe des F. 47 Absatz 4 bis 6 Be-
stimmung zu treffen.
S. 48a.
Ergiebt sich, daß einem Kassenstatut nach F. 24 Absatz 1 die Genehmigung
hätte versagt werden müssen, so hat die höhere Verwaltungsbehörde die erforder-
liche Abänderung anzuordnen. Der die Abänderung anordnende Bescheid kann
auf dem im §. 24 Absatz 1 bezeichneten Wege angefochten werden.
— 399 —
Unterläßt die Vertretung der Kasse, die endgültig angeordnete Abänderung
zu beschließen, so hat die höhere Verwaltungsbehörde die Beschlußfassung an-
zuordnen und, falls dieser Anordnung keine Folge gegeben wird, ihrerseits die
erforderliche Abänderung des Kassenstatuts von Amtswegen mit rechtsverbindlicher
Wirkung zu vollziehen. Dasselbe gilt, wenn die Vertretung der Kasse unter-
läßt, diejenigen Abänderungen des Kassenstatuts zu beschließen, welche durch
endgültige, auf Grund der S#§. 18a, 43a, 47 Absatz 6 erlassene Anordnungen
erfordert werden.
D. Gemeinsame Bestimmungen für die Gemeinde-Krankenversicherung
und für die Orts-Krankenkassen.
S. 49.
Die Arbeitgeber haben jede von ihnen beschäftigte versicherungspflichtige
Person, welche weder einer Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse (§. 59), Bau-Kranken-
kasse (J. 69), Innungs-Krankenkasse (I. 73), Knappschaftskasse (I. 74) angehört,
noch gemäß F. 75 von der Verpflichtung, der Gemeinde-Krankenversicherung oder
einer Orts-Krankenkasse anzugehören, befreit ist, spätestens am dritten Tage nach
Beginn der Beschäftigung anzumelden und spätestens am dritten Tage nach
Beendigung derselben wieder abzumelden. Veränderungen, durch welche während
der Dauer der Beschäftigung die Versicherungspflicht für solche Personen begründet
wird, die der Versicherungspflicht auf Grund ihrer Beschäftigung bisher nicht
unterlagen, sind spätestens am dritten Tage nach ihrem Eintritt gleichfalls an-
umelden. Das Gleiche gilt bei Aenderungen des Arbeitsvertrages, welche die
Versicherungspslcht der im F. 1 Absatz 4 bezeichneten Personen zur Folge haben.
Die Anmeldungen und Abmeldungen erfolgen für versicherungspflichtige
Personen solcher Klassen, für welche Orts-Krankenkassen bestehen (I. 23 Absatz 2
Ziffer 1), bei den durch das Statut dieser Kassen bestimmten Stellen, übrigens
bei der Gemeindebehörde oder einer von dieser zu bestimmenden Meldestelle.
In der Anmeldung zur Orts-Krankenkasse sind auch die behufs der Be-
rechnung der Beiträge durch das Statut geforderten Angaben über die Lohn-
verhältnisse zu machen. Aenderungen in diesen Verhältnissen sind spätestens am
dritten Tage, nachdem sie eingetreten, anzumelden.
Durch Beschluß der Verwaltung der Gemeinde-Krankenversicherung und
durch das Kassenstatut kann die Frist für die An= und Abmeldungen bis zum
letzten Werktage der Kalenderwoche, in welcher die dreitägige Frist (Absatz 1) ab-
läuft, erstreckt werden.
Die Aufsichtsbehörde, sowie die höhere Verwaltungsbehörde kann für sämmt-
liche Gemeinde-Krankenversicherungen und Orts-Krankenkassen ihres Bezirks oder
einzelner Theile desselben eine gemeinsame Meldestelle errichten. Die Aufbringung
der Kosten derselben erfolgt durch die betheiligten Gemeinden und Orts-Kranken-
kassen nach Maßgabe des J. 46 Absatz 3, 4.
— 400 —
K. 49a.
Hülfskassen der im §. 75 bezeichneten Art haben jedes Ausscheiden eines
versicherungspflichtigen Mitgliedes aus der Kasse und jedes Uebertreten eines
solchen in eine niedrigere Mitgliederklasse innerhalb Monatsfrist bei der gemein-
samen Meldestelle oder bei der Aufsichtsbehörde desjenigen Bezirks, in welchem
das Mitglied zur Zeit der letzten Beitragszahlung beschäftigt war, unter Angabe
seines Aufenthaltsortes und seiner Beschaftigung zu dieser Zeit schriftlich an-
zuzeigen.
Für Hülfskassen, welche örtliche Verwaltungsstellen errichtet haben, ist die
Anzeige von der örtlichen Verwaltungsstelle zu erstatten.
Zur Erstattung der Anzeige ist für jede Hülfskasse, sofern deren Vorstand
nicht eine andere Person damit beauftragt, der Rechnungsführer derselben, für
die örtliche Verwaltungsstelle dasjenige Mitglied, welches die Rechnungsgeschäfte
derselben führt, verpflichtet.
Die Aufsichtsbehörde hat die an sie gelangenden Anzeigen der Verwaltung
der Gemeinde-Krankenversicherung oder dem Vorstande der Orts-Krankenkasse,
welcher die in der Anzeige bezeichnete Person nach der in derselben angegebenen
Beschäftigung anzugehören verpflichtet ist, zu überweisen.
g. 50.
Arbeitgeber, welche der ihnen nach F. 49 obliegenden Anmeldepflicht vor-
sätzlich oder fahrlässigerweise nicht genügen, haben alle Aufwendungen, welche
eine Gemeinde-Krankenversicherung oder eine Orts-Krankenkasse auf Grund gesetz-
licher oder statutarischer Vorschrift in einem vor der Anmeldung durch die nicht
angemeldete Person veranlaßten Unterstützungsfalle gemacht hat, zu erstatten.
Die Verpflichtung zur Entrichtung von Beiträgen für die Zeit, während
welcher die nicht angemeldete oder nicht angezeigte Person der Gemeinde-Kranken-
versicherung oder der Orts-Krankenkasse anzugehören verpflichtet war, wird
hierdurch nicht berührt.
g. 51.
Die Beiträge zur Krankenversicherung entfallen bei versicherungspflichtigen
Personen zu zwei Dritteln auf diese, zu einem Drittel auf ihre Arbeitgeber. Ein-
trittsgelder belasten nur die Versicherten.
Durch statutarische Regelung (F. 2) kann bestimmt werden, daß Arbeit-
geber, in deren Betrieben Dampfkessel oder durch elementare Kraft bewegte Trieb-
werke nicht verwendet und mehr als zwei dem Krankenversicherungszwange unter-
liegende Personen nicht beschäftigt werden, von der Verpflichtung zur Leistung
von Beiträgen aus eigenen Mitteln befreit sind.
G. 52.
Die Arbeitgeber sind verpflichtet, die Beiträge und Eintrittsgelder, welche
für die von ihnen beschäftigten Personen zur Gemeinde-Krankenversicherung oder
— 401 —
zu einer Orts-Krankenkasse zu entrichten sind, einzuzahlen. Die Beiträge sind an
die Gemeinde-Krankenversicherung, sofern nicht durch Gemeindebeschluß andere
Zahlungstermine festgesetzt sind, wöchentlich im Voraus, an die Orts-Kranken-
kasse zu den durch Statut festgesetzten Zahlungsterminen einzuzahlen. Das Ein-
trittsgeld ist mit dem ersten fälligen Beitrage einzuzahlen. Die Beiträge sind
solange fortzuzahlen, bis die vorschriftsmäßige Abmeldung (§. 49) erfolgt ist, und
für den betreffenden Zeittheil zurückzuerstatten, wenn die rechtzeitig abgemeldete
Person innerhalb der Lahlungsperiode aus der bisherigen Beschäftigung ausscheidet.
Wenn der Versicherte gleichzeitig in mehreren die Versicherungspflicht be-
gründenden Arbeitsverhältnissen steht, so haften die sämmtlichen Arbeitgeber als
Gesammtschuldner für die vollen Beiträge und Eintrittsgelder.
Durch Gemeindebeschluß mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde oder durch
Kassenstatut kann bestimmt werden, daß die Beiträge stets für volle Wochen er-
hoben und zurückgezahlt werden.
. 52.
Auf Antrag der Gemeinde-Krankenversicherung oder einer Orts-Kranken-
kasse kann die Aufsichtsbehörde widerruflich anordnen, daß solche Arbeitgeber, die
mit Abführung der Beiträge im Rückstande geblieben sind und deren Zahlungs-
unfähigkeit im Zwangsbeitreibungsverfahren festgestellt worden ist, nur den auf
sie selbst als Arbeitgeber entfallenden Theil der Beiträge, welche für die von
ihnen beschäftigten versicherungspflichtigen Personen zur Gemeinde-Kranken-
versicherung oder Orts-Krankenkasse zu entrichten sind, einzuzahlen haben.
Wird dies angeordnet, so sind die von solchen Arbeitgebern beschäftigten
versicherungspflichtigen Personen verpflichtet, die Eintrittsgelder sowie den auf sie
selbst entfallenden Theil der Beiträge zu den festgestellten Zahlungsterminen selbst
an die Gemeinde-Krankenversicherung oder Krankenkasse einzuzahlen.
Die Anordnungen (Absatz 1) müssen diejenigen Arbeitgeber, für welche sie
gelten sollen, nach Namen, Wohnort und Geschäftsbetrieb deutlich bezeichnen und
sind diesen Arbeitgebern schriftlich mitzutheilen.
Die von solchen Anordnungen betroffenen Arbeitgeber sind verpflichtet, die-
selben den von ihnen beschäftigten, in der Gemeinde-Krankenversicherung oder
Orts-Krankenkasse versicherten versicherungspflichtigen Personen durch dauernden
Aushang in den Betriebsstätten bekannt zu machen und bei jeder Lohnzahlung
die von ihnen beschäftigten versicherungspflichtigen Personen darauf hinzuweisen,
daß diese die im Absatz 2 bezeichneten Beiträge selbst einzuzahlen haben.
Gegen die im Absatz 1 bezeichneten Anordnungen findet binnen zwei Wochen
nach der Zustellung die Beschwerde an die höhere Verwaltungsbehörde statt. Die
Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung. Die Entscheidung der höheren Ver-
waltungsbehörde ist endgültig.
G. 52b.
Auf Zusatzbeiträge der Versicherten für besondere auf Mntrag zu gewährend-
Kassenleistungen an Familienangehörige (I. Ga Absatz 1 Ziffer Absatz 1
— 402 —
Satz 2, §. 21 Absatz 1 Ziffer 5, §. 22 Absatz 2) finden die Vorschriften der S§. 51
und 52 keine Anwendung.
g. 53.
Die Versicherten sind verpflichtet, die Eintrittsgelder und Beiträge, letztere
nach Abzug des auf den Arbeitgeber entfallenden Drittels (K. 51), bei den Lohn-
zahlungen sich einbehalten zu lassen. Die Arbeitgeber dürfen nur auf diesem
Wege den auf die Versicherten entfallenden Betrag wieder einziehen. Die Ab-
züge für Beiträge sind auf die Lohnzahlungsperioden, auf welche sie entfallen,
gleichmäßig zu vertheilen. Diese Theilbeträge dürfen, ohne daß dadurch Mehr-
belastungen der Versicherten herbeigeführt werden, auf volle zehn Pfennig ab-
gerundet werden. Sind Abzüge für eine Lohnzahlungsperiode unterblieben, so
dürfen sie nur noch bei der Lohnzahlung für die nächstfolgende Lohnzahlungs-
periode nachgeholt werden.
Hat der Arbeitgeber Beiträge um deswillen nachzuzahlen, weil die Ver-
pflichtung zur Entrichtung von Beiträgen zwar vom Arbeitgeber anerkannt, von
dem Versicherten, der Gemeinde-Krankenversicherung oder Orts-Krankenkasse aber
bestritten wurde und erst durch einen Rechtsstreit (§. 58) hat festgestellt werden
müssen, oder weil die im §. 49 a vorgeschriebene Anzeige erst nach Ablauf der im
Absatz 1 bezeichneten Zeiträume oder gar nicht erstattet worden ist, so findet die
Wiedereinziehung des auf den Versicherten entfallenden Theiles der Beiträge ohne
die vorstehend aufgeführten Beschränkungen statt.
Arbeitgeber, deren Zahlungsunfähigkeit im Zwangsbeitreibungsverfahren fest-
gestellt worden ist, sind, solange für sie nicht eine Anordnung der im F. 52a
bezeichneten Art getroffen worden ist, verpflichtet, die im Absatz 1 zugelassenen
Lohnabzüge zu machen und deren Betrag sofort, nachdem der Abzug gemacht
worden ist, an die berechtigte Kasse abzuliefern.
S. 53a.
Streitigkeiten zwischen dem Arbeitgeber und den von ihm beschäftigten
Personen über die Berechnung und Anrechnung der von diesen zu leistenden
Beiträge werden nach den Vorschriften des Gesetzes, betreffend die Gewerbegerichte,
vom 29. Juli 1890 (Reichs-Gesetzbl. S. 141) entschieden.
Die Vorschriften des letzteren Gesetzes finden auch auf Streitigkeiten zwischen
den bezeichneten Personen über die Berechnung und Anrechnung des Eintritts-
geldes Anwendung. Zur Entscheidung dieser Streitigkeit sind auch die auf Grund
des §. 80 jenes Gesetzes fortbestehenden Gewerbegerichte zuständig.
S. 54.
Ob und inwieweit die Vorschriften des I. 49 Absatz 1 bis 3, §. 51, §. 52
Absatz 1 auf die Arbeitgeber der im F. 2 Absatz 1 unter Ziffer 1 und 4 bezeich-
neten Personz# Anwendung finden, ist durch statutarische Bestimmung zu regeln;
dieselbe bedarf der Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde.
— 403 —
Auf dem gleichen Wege kann bestimmt werden:
1. daß für diesenigen Versicherten, auf welche die Anwendung der Vor-
schriften des 9§. 1 auf Grund des F. 2 Absatz 1 Ziffer 4 erstreckt ist,
sowie für die von ihnen beschäftigten versicherungspflichtigen Personen
die Beiträge und Unterstützungen statt nach dem ortsüblichen Lohne
gewöhnlicher Tagearbeiter (§. 8) in Prozenten des wirklichen Arbeits-
verdienstes, soweit dieser vier Mark für den Arbeitstag nicht überschreitet,
festzustellen sind;
daß die Arbeitgeber der im §. 2 Absatz 1 Ziffer 4 bezeichneten Gewerbe-
treibenden, sofern auf diese die Anwendung der Vorschriften des F. 1
erstreckt ist, auch die Beiträge für die von diesen Gewerbetreibenden
beschäftigten versicherungspflichtigen Personen einzuzahlen und zu einem
Drittel aus eigenen Mitteln zu bestreiten haben.
S. 5 4a.
Im Falle der Erwerbsunfähigkeit werden für die Dauer der Kranken-
unterstützung Beiträge nicht entrichtet. Die Mitgliedschaft dauert während des
Bezuges von Krankenunterstützung fort.
g. 55.
Der Anspruch auf Eintrittsgelder und Beiträge verjährt in einem Jahre
nach Ablauf des Kalenderjahres, in welchem er entstanden ist. Rückständige
Eintrittsgelder und Beiträge werden in derselben Weise beigetrieben, wie Gemeinde-
abgaben. Die dafür bestehenden landesrechtlichen Vorschriften finden auc insofern
Anwendung, als sie über die aufschiebende Wirkung etwaiger gegen die Zahlungs-
pflicht erhobener Einwendungen Bestimmung treffen.
Die rückständigen Eintrittsgelder und Beiträge haben das Vorzugsrecht
des §. 54 Nr. 1 der Reichs-Konkursordnung vom 10. Februar 1877 (Reichs-
Gesetzbl. S. 351).
Sofern nach Gemeindebeschluß oder Kassenstatut der Einleitung des Bei-
treibungsverfahrens ein Mahnverfahren vorangeht, kann von Arbeitgebern, welche
die Eintrittsgelder und Beiträge nicht zum Fälligkeitstermine eingezahlt haben,
eine Mahngebühr erhoben und wie die Rückstände beigetrieben werden. Die
Festsetzung des Betrages der Mahngebühr unterliegt der Genehmigung der Auf-
sichtsbehörde.
1
*'
Die Unterstützungsansprüche auf Grund dieses Gesetzes verjähren in zwei
Jahren vom Tage ihrer Entstehung an.
Die dem Unterstützungsberechtigten zustehenden Forderungen können mit
rechtlicher Wirkung weder verpfändet, noch übertragen, noch für andere als die
im 9. 749 Absatz 4 der Civilprozeßordnung bezeichneten Forderungen der Ehefrau
und ehelichen Kinder und die des ersatzberechtigten Armenverbandes gepfändet
werden; sic dürfen nur auf geschuldete Eintrittsgelder und Beiträge, welche von
Reichs Gesetzbl. 1892. 64
— 404 —
dem Unterstützungsberechtigten selbst einzuzahlen waren, sowie auf Geldstrafen,
welche er durch Zuwiderhandlungen gegen die auf Grund des F. 6a. Absatz 2
oder F. 26 a Absatz 2 iffer 2 a erlassenen Vorschriften verwirkt hat, aufgerechnet
werden. ·
s.56s..
Auf Antrag von mindestens dreißig betheiligten Versicherten kanm die höhere
Verwaltungsbehörde nach Anhörung der Kasse und der Aufsichtsbehörde die Ge-
währung der im §. 6 Absatz 1 Ziffer 1 und §. 7 Absatz 1 bezeichneten Leistungen
durch weitere als die von der Kasse bestimmten Aerzte, Apotheken und Kranken-
häuser verfügen, wenn durch die von der Kasse getroffenen Anordnungen eine
den berechtigten Anforderungen der Versicherten entsprechende Gewährung jener
Leistungen nicht gesichert ist.
Wird einer solchen Verfügung nicht binnen der gesetzten Frist Folge geleistet,
so kann die höhere Verwaltungsbehörde die erforderlichen Anordnungen statt der
zuständigen Kassenorgane mit verbindlicher Wirkung für die Kasse treffen.
Die nach Absatz 1 und 2 zulässigen Verfügungen sind der Kasse zu
eröffnen und zur Kenntniß der betheiligten Versicherten zu bringen. Die Ver-
fügung der höheren Verwaltungsbehörde ist endgültig.
(6. 57
Die auf gesetzlicher Vorschrift beruhende Verpflichtung von Gemeinden oder
Armenverbänden zur Unterstützung hülfsbedürftiger Personen, sowie die auf Gesetz,
Vertrag oder letztwilliger Anordnung beruhenden Ansprüche der Versicherten
gegen Dritte werden durch dieses Gesetz nicht berührt. «
SoweitaufGrunddieserVerpflichtungUnterstützungenfüreinenZeiti
raum geleistet sind, für welchen dem Unterstützten auf Grund dieses Gesetzes ein
Unterstützungsanspruch zusteht, geht der letztere im Betrage der geleisteten Unter-
stützung auf die Gemeinde oder den Armenverband über, von welchen die Unter-
stützung geleistet ist.
Daas Gleiche gilt von den Betriebsunternehmern und Kassen, welche die
den bezeichneten Gemeinden und Armenverbänden obliegende Verpflichtung zur
Unterstützung auf Grund gesetzlicher Vorschrift erfüllt haben. »
Ist von der Gemeinde-Krankenversicherung oder von der Orts-Kranken-
kasse Unterstützung in einem Krankheitsfalle geleistet, für welchen dem Versicherten
ein 5 Entschädigungsanspruch gegen Dritte zusteht, so geht dieser An-
spruch in Höhe der geleisteten Unterstützung auf die Gemeinde-Krankenversicherung
oder die Orts.Krankenkasse über. »
« In Fällen dieser Art gilt als Ersatz der im F. 6 Absatz 1 Ziffer 1 bezeich-
neten Leistungen die Hälfte des gesetzlichen Mindestbetrages des Krankengeldes.
G. 57a.
Auf Erfordern einer Gemeinde-Krankenversicherung oder einer Orts-Kranken-
kasse ist den bei ihr versicherten Personen, welche außerhalb des Bezirks der-
— 406 —
selben wohnen, im Falle der Erkrankung von der für Versicherungspflichtige
desselben Gewerbszweiges oder derselben Betriebsart bestehenden Orts-Kranken-
kasse oder in Ermangelung einer solchen von der Gemeinde-Krankenversicherung
des Wohnortes dieselbe Unterstützung zu gewähren, welche der Erkrankte von
der Gemeinde-Krankenversicherung oder Orts-Krankenkasse, der er angehört, zu
beanspruchen hat. Oiese haben der unterstützenden Orts-Krankenkasse oder
Gemeinde-Krankenversicherung die hieraus erwachsenden Kosten zu erstatten.
Dasselbe gilt für Versicherte, welche während eines vorübergehenden Auf-
enthalts außerhalb des Bezirks der Gemeinde-Krankenversicherung oder Orts-
Krankenkasse, der sie angehören, erkranken, sofern oder solange ihre Ueberführung
nach ihrem Wohnorte nicht erfolgen kann. Eines besonderen Antrages der
Gemeinde-Krankenversicherung oder Orts-Krankenkasse bedarf es in diesen
Fällen nicht.
Erfolgt die Erkrankung im Auslande, so hat der Betriebsunternehmer
dem Erkrankten, sofern oder solange eine Ueberführung in das Inland nicht
erfolgen kann, diejenigen Unterstützungen zu gewähren, welche der letztere von der
Gemeinde-Krankenversicherung oder der Orts-Krankenkasse, der er angehört, zu
beanspruchen hat. Diese hat dem Betriebsunternehmer die ihm hieraus erwach-
senden Kosten zu erstatten.
Für die Erstattung der Kosten gilt in diesen Fällen als Ersatz der im
K. 6 Absatz 1 Ziffer 1 bezeichneten Leistungen die Hälfte des Krankengeldes.
K. 57b.
Streitigkeiten zwischen Gemeinde-Krankenversicherungen und Orts-Kranken-
kassen oder zwischen Orts-Krankenkassen über die Frage, welcher von ihnen die in
einem Gewerbszweige oder in einer Betriebsart oder in einem einzelnen Betriebe
beschäftigten Personen angehören, werden von der höheren Verwaltungsbehörde
entschieden.
Gegen die Entscheidung steht den Betheiligten nur die Beschwerde an die
Zentralbehörde zu. Die Beschwerde ist binnen zwei Wochen nach der Eröffnung
der Entscheidung einzulegen.
Ergeht die Entscheidung dahin, daß versicherungspflichtige Personen einer
anderen Kasse, als derjenigen, bei welcher sie bisher thatsächlich versichert waren,
anzugehören haben, so ist in derselben der Zeitpunkt zu bestimmen, mit welchem
das neue Versicherungsverhältniß in Kraft tritt.
S. 58.
Streitigkeiten, welche zwischen den auf Grund dieses Gesetzes zu versichernden
Personen oder ihren Arbeitgebern einerseits und der Gemeinde-Krankenversicherung
oder der Orts-Krankenkasse andererseits über das Versicherungsverhältniß oder
über die Verpflichtung zur Leistung oder Einzahlung von Eintrittsgeldern und
Beiträgen oder über Unterstützungsansprüche entstehen, sowie Streitigkeiten über
Unterstützungsansprüche aus H. 57 a Absatz 3 und über Erstattumgsanspruche aus
64“
— 406 —
g. 50 werden von der Aufsichtsbehörde entschieden. Erstreckt sich der Bezirk der
Gemeinde-Krankenversicherung oder der Orts-Krankenkasse über mehrere Gemeinde-
bezirke, so kann durch die Zentralbehörde die Entscheidung anderen Behörden
übertragen werden. Die Entscheidung kann binnen vier Wochen nach der Zu-
stellung derselben mittelst Klage im ordentlichen Rechtswege, soweit aber landes-
gesetzlich solche Streitigkeiten dem Verwaltungsstreitverfahren überwiesen sind, im
Wege des letzteren angefochten werden.
Streitigkeiten über die im F. 57 Absatz 2 und 3 bezeichneten Ansprüche,
Streitigkeiten über Erstattungsansprüche aus §. 3a Absatz 4, §#. 3b und 57a,
ferner Streitigkeiten zwischen Gemeinde-Krankenversicherungen und Krankenkassen
über den Ersatz irrthümlich geleisteter Unterstützungen werden im Verwaltungs-
streitverfahren, wo ein solches nicht besteht, von der Aufsichtsbehörde entschieden.
Die Entscheidung der Aufsichtsbehörde kann binnen vier Wochen nach Zustellung
derselben im Wege des Rekurses nach Maßgabe der §H. 20 und 21 der Ge-
werbeordnung angefochten werden.
Streitigkeiten zwischen einem Verbande und den betheiligten Kassen (§S. 46)
aus dem Verbandsverhältniß werden von der Aufsichtsbehörde entschieden. Die
Entscheidungen können binnen vier Wochen nach der Zustellung derselben im
Wege des Verwaltungsstreitverfahrens, wo ein solches nicht besteht, im Wege
des Rekurses nach Maßgabe der Vorschriften der §§. 20 und 21 der Gewerbe-
ordnung angefochten werden.
Dee ntscheidung der Aufsichtsbehörde über Unterstützungsansprüche oder
über Ansprüche eines Verbandes an die betheiligten Kassen (Absatz 1 und 3) ist
vorläufig vollstreckbar.
Artikel 21.
Die §FH. 63 bis 65 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
S. 63.
Versicherungspflichtige Personen, welche in dem Betriebe, für welchen eine
Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse errichtet ist, beschäftigt werden, gehören vor-
behaltlich der Bestimmungen des F. 75 mit dem Tage des Eintritts in die
Beschäftigung der Kasse als Mitglieder an.
Nichtversicherungspflichtige in dem Betriebe beschäftigte Personen haben
das Recht, der Kasse beizutreten, sofern ihr jährliches Gesammteinkommen
zweitausend Mark nicht übersteigt. Der Beitritt erfolgt durch schriftliche oder
mündliche Anmeldung bei dem Kassenvorstande, gewährt aber keinen Anspruch auf
Unterstützung im Falle einer bereits zur Zeit dieser Anmeldung eingetretenen Er-
krankung. Die Kasse ist berechtigt, nichtversicherungspflichtige Personen, welche
sich zum Beitritt melden, einer ärztlichen Untersuchung unterziehen zu lassen und
ihre Aufnahme abzulehnen, wenn die Untersuchung eine bereits bestehende Krank-
heit ergiebt
ersicherungspflichtigen Personen ist der Austritt mit dem Schlusse des
Rechnungsjahres zu gestatten, wenn sie denselben mindestens drei Monate vorher
— 407 —
bei dem Vorstande beantragen und vor dem Austritt nachweisen, daß sie einer
der im §F. 75 bezeichneten Kassen angehören.
Nichtversicherungspflichtige Personen, welche die Beiträge an zwei auf
einander folgenden Zahlungsterminen nicht geleistet haben, scheiden damit aus der
Kasse aus.
S. 64.
Die für Orts-Krankenkassen geltenden Bestimmungen der I#. 20 bis 42,
46 bis 46b, 48a und 49a Absatz 4 finden auf die Betriebs- (Fabrik-) Kranken-
kassen mit folgenden Abänderungen Anwendung:
1. Das Kassenstatut (F. 23) ist durch den Betriebsunternehmer in Person
oder durch einen Beauftragten nach Anhörung der beschäftigten Per-
sonen oder der von denselben gewählten Vertreter zu errichten.
2. Durch das Kassenstatut kann dem Betriebsunternehmer oder einem
Vertreter desselben der Vorsitz im Vorstande und in der General-
versammlung übertragen werden.
3. Die Rechnungs= und Kassenführung ist unter Verantwortlichkeit und
auf Kosten des Betriebsunternehmers durch einen von demselben zu
bestellenden Rechnungs- und Kassenführer wahrzunehmen. Verwendungen
von Kassengeldern in den Nutzen der Betriebsunternehmer fallen unter
die Vorschrift des H. 42 Absatz 2.
4. Reichen die Bestände einer auf Grund der Vorschrift des F. 61 er-
richteten Betriebs= (Fabrik.) Krankenkasse nicht aus, um die laufenden
Ausgaben derselben zu decken, so sind von dem Betriebsunternehmer
die erforderlichen Vorschüsse zu leisten.
5. Die aus dem Betriebe ausgeschiedenen Personen, welche auf Grund
der Vorschrift des §. 27 Mitglieder der Kasse bleiben, können Stimm-
rechte nicht ausüben und Kassenämter nicht bekleiden.
5 " 65.
Die Betriebsunternehmer sind verpflichtet, die statutenmäßigen Eintritts-
gelder und Beiträge für die von ihnen beschäftigten versicherungspflichtigen Kassen-
mitglieder zu den durch das Kassenstatut festgesetzten Zahlungsterminen in die
Kasse einzuzahlen und die Beiträge zu einem Drittel aus eigenen Mitteln zu leisten.
Werden die gesetzlichen Mindestleistungen der Kasse (F. 20) durch die Bei-
träge, nachdem diese für die Versicherten drei Prozent der durchschnittlichen Tage-
löhne oder des Arbeitsverdienstes erreicht haben, nicht gedeckt, so hat der Betriebs-
unternehmer die zur Deckung derselben erforderlichen Zuschüsse aus eigenen Mitteln
zu leisten.
Die Bestimmungen des §. 52 Absatz 3 und der §99. 52 a bis 53a, 54a
bis 58 finden auch auf Betriebs- (Fabrik.) Krankenkassen entsprechende Anwendung.
— 408 —
Artikel 22.
Im 8. 66 Absatz 1 werden die Worte „Absatz 1 bis 4 gestrichen.
Artikel 23.
Hinter F. 67 werden folgende I#. Cbis 67 eingeschoben:
S. 67a.
Geht von mehreren Betrieben eines Unternehmers, für welche eine gemein-
same Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse besteht, einer in den Besitz eines anderen
Unternehmers über, so scheiden die in diesem Betriebe beschäftigten Personen auf
den Antrag eines ber betheiligten Unternehmer aus der Kasse aus.
In diesem Falle rrlolgt die Theilung des Vermögens der bisher gemein-
samen Kasse nach folgenden Bestimmungen:
1. Ergiebt sich nach Berichtigung der etwa vorhandenen Schulden und
Deckung der vor dem Zeitpunkte des Ausscheidens bereits entstandenen
Unterstützungsansprüche ein überschießendes Vermögen, so ist der Theil
desselboen, welcher dem Verhältniß der Zahl der ausscheidenden zur
Gesammtzahl der bisherigen Kassenmitglieder entspricht, derjenigen
Krankenkasse zu überweisen, welcher die in dem ausscheidenden Betriebe
beschäftigten Personen fortan anzugehören haben.
2. Ergiebt sich ein Fehlbetrag, so ist derselbe, falls der Antrag von dem
Unternehmer des ausscheidenden Betriebes gestellt worden ist, von diesem
in dem unter Ziffer 1 festgesetzten Verhältniß zu decken.
Der Antrag auf Ausscheidung ist an die höhere Verwaltungsbehörde zu
richten. Diese bestimmt den Zeitpunkt, mit welchem die Ausscheidung stattzufinden
hat, und entscheidet über die Vertheilung des Vermögens. Gegen diese Entschei-
dung steht den Betheiligten binnen zwei Wochen die Beschwerde an die Zentral-
behörde zu.
S. 67b.
Bei Veränderungen in der Organisation einer öffentlichen Betriebsverwal-
tung kann auf deren Antrag die höhere Verwaltungsbehörde die Bezirke der für
diese Verwaltung bestehenden Betriebs-(Fabrik-) Krankenkassen nach Anhörung der
Kassenorgane anderweit festsetzen. Dabei finden die Vorschriften des §. 67a
Absatz 2 und 3 entsprechende Anwendung.
S. 67c.
Mehrere Betriebs- (Fabrik.) Krankenkassen für Betriebe desselben Unternehmers
können mit Zustimmung ihrer Generalversammlungen zu einer Kasse vereinigt
werden.
Die Vereinigung erfolgt durch Errichtung eines Kassenstatuts für die vereinigte
Kasse nach Vorschrift des §. 64 Ziffer 1 mit der Maßgabe, daß als Vertreter der
beschäftigten Personen die Generalversammlungen der bestehenden Kassen gelten.
— 409 —
Mit dem Zeitpunkte, zu welchem die vereinigte Kasse ins Leben tritt, gehen
auf dieselbe alle Nechte und Verbindlichkeiten der bioherigen Kassen über.
Artikel 24.
Der fünfte Absatz des . 68 wird abgeändert, wie folgt:
Auf das Vermögen der geschlossenen oder aufgelösten Kasse finden die
Vorschriften des F. 47 Absatz 5 entsprechende Anwendung. Sind die zur Deckung
bereits entstandener Unterstützungsansprüche erforderlichen Mittel nicht vorhanden,
so sind die letzteren vor Schließung oder Auflösung der Kasse aufzubringen. Die
Haftung für dieselben liegt dem Betriebsunternehmer ob.
Artikel 25.
Die 9§. 73 und 74 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
G. Innungs-Krankenkassen.
. 73.
Auf Krankenkassen, welche auf Grund der Vorschriften des Titels VI der
Gewerbeordnung von Innungen für die Gesellen und Lehrlinge ihrer Mitglieder
errichtet werden, finden die Vorschriften des &. 19 Absatz 5, I§. 20 bis 22, 26
bis 33, 39 bis 42, 46, 46a, 46b, 48a Absatz 2, §F. 49a# Absatz 4, §9. 51
bis 53a, 54“ bis 58, 65 Absat 2 Unwendung.
Wird für eine Innung nach Maßgabe der vorstehenden Bestimmung eine
Innungs-Krankenkasse errichtet, so werden die von Innungsmitgliedern in ihrem
Gewerbebetriebe beschäftigten versicherungspflichtigen Personen, vorbehaltlich der
Bestimmung des §. 75, soweit sie zu dem Zeitpunkte, mit welchem die Kasse
ins Leben tritt, in dieser Beschäftigung stehen, mit diesem Leitpunkte, soweit sie
später in diese Beschäftigung eintreten, mit diesem Eintritt Mitglieder der Innungs-
Krankenkasse.
Versicherungspflichtige Personen, deren Arbeitgeber der Innung, für welche
eine Innungs-Krankenkasse errichtet ist, erst nach deren Errichtung beitreten,
werden, soweit sie bisher einer Orts-Krankenkasse angehörten, mit Beginn des
neuen Rechnungsjahres Mitglieder der Innungs-Krankenkasse, sofern der Arbeit-
geber drei Monate zuvor dem Vorstande der Orts-Krankenkasse seinen Eintritt
in die Innung nachgewiesen hat.
Mit dem Zeitpunkte, mit welchem versicherungspflichtige Personen Mit-
glieder einer Innungs-Krankenkasse werden, scheiden sie aus anderen auf Grund
dieses Gesetzes errichteten Kassen, welchen sie bis dahin vermöge ihrer Beschäftigung
angehörten, aus.
Den Zeitpunkt, mit welchem eine neuerrichtete Innungs-Krankenkasse ins
Leben tritt, bestimmt die höhere Verwaltungsbehörde.
In lebrigen bleiben für diese Kassen die Vorschriften des Titels VI der
Gewerbeordnung in Kraft.
— 410 —
H. Verhaͤltniß der Knappschaftskassen und der eingeschriebenen und
anderen Hülfskassen zur Krankenversicherung.
S. 74.
Für die Mitglieder der auf Grund berggesetzlicher Vorschriften errichteten
Krankenkassen (Knappschaftskassen) tritt weder die Gemeinde- Krankenversicherung
noch die Verpflichtung, einer nach Maßgabe der Vorschriften dieses Geszes
errichteten Krankenkasse anzugehören, ein.
Die statutenmäßigen Leistungen dieser Kassen in Krankheitsfällen müssen
die für die Betriebs-(Fabrik-) Krankenkassen vorgeschriebenen Mindestleistungen
erreichen.
Die Vorschriften des §. 26 Absatz 1 und Absatz 2 Satz 1, I#. 56 a und 57a
finden auch auf Knappschaftskassen Anwendung.
Im Uebrigen bleiben die landesgesetzlichen Vorschriften über die Knapp-
schaftskassen unberührt.
Artikel 26.
Die §S§. 75 und 76 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
–. 75.
Mitglieder der auf Grund des Gesetzes über die eingeschriebenen Hülfs-
7. April 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 125)
kassen vom . Jun iss4 Feichs-Gesezbl. S. 50 errichteten Kassen sind von der
Verpflichtung, der Gemeinde-Krankenversicherung oder einer nach Maßgabe dieses
Gesetzes errichteten Krankenkasse anzugehören, befreit, wenn die Hülfskasse, welcher
sie angehören, allen ihren versicherungspflichtigen Mitgliedern oder doch derjenigen
Mitgliederklasse, zu welcher der Versicherungspflichtige gehört, im Krankheitsfalle
mindestens diejenigen Leistungen gewährt, welche nach Maßgabe der §#§. 6 und 7
von der Gemeinde, in deren Bezirk der Versicherungupflichiige beschäftigt ist, zu
gewähren sind. Die durch Kassenstatut begründeten Beschränkungen der Unter-
stützungsansprüche schließen die Befreiung nicht aus, wenn sie sich innerhalb der
Grenzen der den Gemeinden nach F§. 6a gestatteten Beschränkungen halten.
Tritt ein Mitglied einer eingeschriebenen Hülsskass an einem Orte in Be-
schäftigung, an welchem das Krankengeld der Mitgliederklasse, der es bisher
angehörte, hinter dem von der Gemeinde-Krankenversicherung zu gewährenden
Krankengelde zurückbleibt, so gilt die Befreiung noch für die Dauer von zwei
Wochen. Die Meldepflicht des Arbeitgebers (§. 49 Absatz 1) beginnt in diesen
Fällen erst mit dem Ablauf dieser zwei Wochen.
Mitgliedern einer eingeschriebenen Hülfskasse, welche zugleich der Gemeinde-
Krankenversicherung oder einer auf Grund dieses Gesetzes errichteten Krankenkasse
angehören, kann an Stelle der freien ärztlichen Behandlung und Arznei eine
Erhöhung des Krankengeldes um ein Viertel des Betrages des ortsüblichen Tage-
lohnes (I. 8) ihres Beschäftigungsortes gewährt werden.
— 411 —
Die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Mitglieder solcher auf
Grund landesrechtlicher Vorschriften errichteten Hülfskassen Anwendung, deren
Statut von einer Staatsbehörde genchmigt ist und über die Bildung eines
Reservefonds den §§. 32, ¾d entsprechende Bestimmungen enthält.
S. 75a.
Den eingeschriebenen Hülfskassen, sowie den im §. 75 Absatz 4 bezeichneten,
auf Grund landesrechtlicher Vorschriften errichteten Hülfskassen ist auf ihren An-
trag eine amtliche Bescheinigung darüber auszustellen, daß sie, vorbehaltlich der
Höhe des Krankengeldes, den Anforderungen des F. 75 genügen.
Die Bescheinigung wird ausgestellt:
1. für Kassen, deren Bezirk über die Grenzen eines Bundesstaates nicht
hinausreicht, von der Zentralbehörde,
2. für Kassen, deren Bezirk über die Grenzen eines Bundesstaates hinaus-
reicht, von dem Reichskanzler.
Wird die Bescheinigung versagt, so sind die Gründe mitzutheilen.
Tritt in dem Statut der Kasse eine Aenderung ein, so ist von Amtswegen
zu prüfen, ob die Kasse den Anforderungen des §. 75 auch ferner entspricht.
Nach dem Ausfall dieser Prüfung ist die Bescheinigung von Neuem zu ertheilen
oder zu widerrufen.
Die Bescheinigung und deren Widerruf sind in dem Falle zu 1 durch das
für die amtlichen Bekanntmachungen der HZentralbehörde bestimmte Blatt, in dem
Falle zu 2 durch den Reichs-Anzeiger bekannt zu machen.
K. 75b.
Bei Streitigkeiten über die Befreiung eines Mitgliedes einer Hülfskasse von
der Verpflichtung, einer Gemeinde-Krankenversicherung oder einer auf Grund
dieses Gefetzes errichteten Krankenkasse anzugehören, ist für die Entscheidung der
Frage, ob die Kasse den Anforderungen des F. 75 genügt, vorbehaltlich der
Frage, ob das Krankengeld die Hälfte des ortsüblichen Lohnes gewöhnlicher
Tagearbeiter am Beschäftigungsorte des Mitgliedes erreicht, die auf Grund des
F. 75 a ausgestellte Bescheinigung maßgebend.
Der Nachweis der Bescheinigung wird durch Vorlegung eines Exemplars
des Kassenstatuts Fefühn in welchem das die Bekanntmachung enthaltende Blatt
nach Jahrgang, Nummer und Seitenzahl angegeben ist.
S. 76.
Die Bestimmungen der §§F. 57 und 58 Absatz 2 finden auf die im §. 75
bezeichneten Hülfskassen Anwendung.
Reichs- Gesetzbl. 1892. 65
— 412 —
Artikel 27.
Vor dem F. 77 werden folgende Bestimmungen eingeschaltet:
J. Schluß-, Straf- und Uebergangsbestimmungen.
S. 76a.
Die Verwaltungen der Gemeinde-Krankenversicherung, sowie die Vorstände
der Krankenkassen und der im F. 75 bezeichneten Hülfskassen sind verpflichtet, den
Behörden von Gemeinden und Armenverbänden, welche auf Grund der ihnen
obliegenden gesetzlichen Verpflichtung zur Unterstützung hülfsbedürftiger Personen
Versicherte unterstützt haben, auf Erfordern Auskunft darüber zu ertheilen, ob
und in welchem Umfange diesen Personen gegen sie Unterstützungsansprüche auf
Grund dieses Gesetzes zustehen.
Die Verwaltungen der Gemeinde-Krankenversicherung, sowie die Vorstände
der Krankenkassen und der im F. 75 bezeichneten Hülfskassen sind ferner verpflichtet,
den auf Grund der Unfallversicherungsgesetze bestehenden Berufsgenossenschaften,
sowie den auf Grund des Gesetzes, betreffend die Invaliditäts= und Alters-
versicherung, vom 22. Juni 1889 (Reichs-Gesetzbl. S. 97) bestehenden Ver-
sicherungsanstalten zu gestatten, #m Zweck der Ermittelung der von ihren
Mitgliedern beziehungsweise den Arbeitgebern ihres Bezirks beschäftigten Ver-
sicherten und deren Beschäffigungsget und Lohnhöhe durch Beauftragte von den
Büchern und Listen der Kasse in deren Geschäftsräumen während der Geschäfts-
stunden Einsicht zu nehmen.
Die Mitglieder der Verwaltungen der Gemeinde-Krankenversicherung und
der Kassenvorstände können zur Erfüllung der ihnen durch vorstehende Bestim-
mungen aruferlegten Verpflichtungen von der Aufsichtsbehörde durch Geldstrafen
bis zu zwanzig Mark angehalten werden.
S. 76b.
Die Verwaltungen der Gemeinde-Krankenversicherung, sowie die Vorstände
der Krankenkassen und der im F. 75 bezeichneten Hülfskassen sind verpflichtet,
jeden Erkrankungsfall, welcher durch einen nach den Unfallversicherungsgesetzen
u entschädigenden Unfall herbeigeführt ist, sofern mit dem Ablauf der vierten
Wocce der Krankheit die Erwerbsfähigkeit des Erkrankten noch nicht wieder-
hergestellt ist, binnen einer Woche nach diesem Zeitpunkte dem Vorstande der
erufsgenossenschaft, bei welcher der Erkrankte gegen Unfall versichert ist, an-
zuzeigen. Ist die Berufsgenossenschaft in Sektionen getheilt, so ist die Anzeige
an den Sektionsvorstand zu richten. Zur Erstattung der Anzeige ist, sofern der
Vorstand der Gemeinde oder der Krankenkasse nicht eine andere Person damit
beauftragt, der Rechnungsführer, für örtliche Verwaltungsstellen der eingeschrie-
benen Hülfskassen dasjenige Mitglied, welches die Rechnungsgeschäfte derselben
führt, verpflichtet.
Die Unterlassung der Anzeige kann von der Aufsichtsbehörde mit Ordnungs-
strafe bis zu zwanzig Mark geahnpet werden.
— 413 —
S. 76c.
In Erkrankungsfällen, welche durch Unfall herbeigeführt werden, ist die
Berufsgenossenschaft berechtigt, das Heilverfahren auf ihre Kosten zu übernehmen.
Vom Tage der Uebernahme an bis zur Beendigung des Heilverfahrens oder bis
zum Ablauf der dreizehnten Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges geht
der Anspruch des Erkrankten auf Krankengeld auf die Berufsgenossenschaft über.
Auf diese gehen dagegen für denselben Zeitraum alle Verpflichtungen über, welche
der Krankenkasse dem Erkrankten gegenüber obliegen.
Streitigkeiten aus diesem Verhältniß werden, soweit sie zwischen dem Er-
krankten und der Berufsgenossenschaft entstehen, nach Vorschrift des §. 58 Absatz 1,
soweit sie zwischen der Berufsgenossenschaft und der Gemeinde-Krankenversicherung
oder Krankenkasse entstehen, nach Vorschrift des §. 58 Absatz 2 entschieden.
–. 764d.
Den Berufsgenossenschaften stehen in Beziehung auf die Anwendung der
S. 76a, 76b, 76e das Reich, die Staaten und diejenigen Verbände gleich,
welche nach den Bestimmungen der Unfallversicherungsgesetze an die Stelle der
Berufsgenossenschaften treten.
P. 76e.
Gegen die Strafverfügungen, welche auf Grund der im §. 6a Absatz 2
und §s. 26a Absatz 2 Ziffer 2 a zugelassenen Bestimmungen getroffen worden
sind, ist binnen zwei Wochen nach deren Eröffnung Beschwerde an die Aufsichts-
behörde zulässig. Die Entscheidung der letzteren ist endgültig.
Gegen die auf Grund der I#F. 76a und 76b getroffenen Strafverfügungen
ist binnen zwei Wochen nach deren Eröffnung Beshwerde an die nächst vor-
gesetzte Behörde zulässig. Die Entscheidung der letzteren ist endgültig.
Artikel 28.
Im F§. 78 werden im ersten Absatz die Worte R versichernden“ durch
„versicherten“ und im zweiten Absatz die Worte „den Versicherungspflichtigen“
durch „den Versicherten“ ersetzt.
Artikel 29.
Hinter §&. 78 wird folgender F. 78a eingeschoben:
S. 78a.
Bei der Berechnung einer in diesem Gesetze vorgesehenen Frist, welche
nach Tagen bestimmt ist, wird der Tag nicht mitgerechnet, auf welchen der
Zeitpunkt oder das Ereigniß fällt, nach welchem der Anfang der Frist sich
richten soll.
Eine nach Wochen oder Monaten bestimmte Frist endigt mit Ablauf des-
jenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher durch seine
65
— 414 —
Benennung oder Zahl dem Tage entspricht, an welchem die Frist begonnen hat.
Fehlt dieser Tag in dem letzten Monat, so endigt die Frist mit Ablauf des
letzten Tages dieses Monats.
Fällt das Ende einer Frist auf einen Sonntag oder allgemeinen Feiertag,
so endigt die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktages. Auf die Be—
rechmung der Dauer der Krankenunterstützung findet diese Vorschrift keine An-
wendung.
Artikel 30.
Die §#. 81 bis 83 und 85 werden durch folgende Bestimmungen ersetzt:
K. 81.
Wer der ihm nach F. 49 oder nach den auf Grund des §F. 2 Absatz 2
erlassenen Bestimmungen obliegenden Verpflichtung zur An-= oder Abmeldung
oder der ihm nach F. 49 a obliegenden Anzeigepflicht nicht nachkommt, wird mit
Geldstrafe bis zu zwanzig Mark bestraft.
G. 82.
Arbeitgeber, welche den von ihnen beschäftigten, dem Krankenversicherungs-
zwange unterliegenden Personen bei der Lohnzahlung vorsätzlich höhere als die
nach S#§. 53, 65 zulässigen Beträge in Anrechnung bringen, oder der Bestim-
mung des F. 53 Absatz 3, oder dem Verbote des F. 80 entgegenhandeln, werden,
sofern nicht nach anderen gesetzlichen Bestimmungen eine härtere Strafe eintritt,
mit Geldstrafe bis zu dreihundert Mark oder mit Haft bestraft.
S. 82 a. «
Die Arbeitgeber sind befugt, die Erfüllung der ihnen durch dieses Gesetz
auferlegten Verpflichtungen solchen Personen zu übertragen, welche sie zur
Leitung ihres Betriebes oder eines Theiles desselben oder zur Beaufsichtigung
bestellt haben.
Sind die in diesem Gesetze gegebenen Vorschriften von solchen Personen
uübertreten worden, so trifft die Strafe die letzteren. Der Arbeitgeber ist neben
denselben strafbar, wenn die Zuwiderhandlung mit seinem Vorwissen begangen
ist, oder wenn er bei der nach den Verhältnissen möglichen eigenen Beaufsichtigung
des Betriebes, oder bei der Auswahl oder der Beaufsichtigung der Betriebsleiter
oder Aufsichtspersonen es an der erforderlichen Sorgfalt hat fehlen lassen.
Für den Erstattungsanspruch aus F. 50 haftet neben dem zur Anmeldung
etwa veslichteten Betriebsleiter oder Aufseher in allen Fällen auch der Arbeit-
geber. ehrere Verpflichtete haften dabei als Gesammtschuldner.
S. 82b.
Arbeitgeber, welche den von ihnen beschäftigten Personen auf Grund des
§. 53 Lohnbeträge in Abzug bringen, diese Beträge aber in der Absicht, sich
oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvortheil zu verschaffen, oder
— 415 —
die berechtigte Gemeinde-Krankenversicherung oder Krankenkasse zu schädigen, den
letzteren vorenthalten, werden mit Gefängniß bestraft, neben welchem auf Geld-
strafe bis zu dreitausend Mark, sowie auf Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
erkannt werden kann. Sind mildernde Umstände vorhanden, so kann ausschließ-
lich auf Geldstrafe erkannt werden.
§ c.
Die auf Grund der §&§. 81, 82, 82 verhängten Geldstrafen fließen der-
senigen Orts-, Betriebs= (Fabrik-), Bau= oder Innungs-Krankenkasse zu, welcher
die betheiligte versicherungspflichtige Person angehört, in Ermangelung einer
solchen Kasse der Gemeinde-Krankenversicherung.
g. 83.
Die in diesem Gesetze für Gemeinden getroffenen Bestimmungen gelten
auch für die einem Gemeindeverbande nicht einverleibten selbständigen Guts-
bezirke und Gemarkungen (ausmärkische Bezirke) mit Ausnahme des §. 5 Absatz 2
und des §. 13. Soweit aus denselben der Gemeinde Rechte und Pflichten
erwachsen, tritt an ihre Stelle der Gutsherr oder der Gemarkungsberechtigte.
g. 85.
Bestehende Krankenkassen, in Ansehung deren nach den bisher geltenden
Vorschriften für Personen, welche unter die Vorschrift des F. 1 fallen, eine Bei-
trittspflicht begründet war, unterliegen den Vorschriften dieses Gesetzes.
Bisherige Leistungen dieser Kassen, welche nach den Vorschriften dieses
Gesetzes von den Krankenkassen nicht übernommen werden dürfen, können, soweit
sie nicht in Invaliden-, Wittwen= und Waisenpensionen bestehen, beibehalten
werden, sofern die bisherigen statutenmäßigen Kassenbeiträge mit Hülfe der Ein-
künfte des etwa vorhandenen Vermögens nach dem Urtheil der höheren Ver-
waltungsbehörde zur dauernden Deckung der Kassenleistungen ausreichend sind,
oder auf dem für die Abänderung des Statuts vorgeschriebenen Wege und unter
Berücksichtigung der Vorschrift des S. 31 Absatz 2 erhöht werden.
Im Uebrigen finden auf die Abänderung des Statuts die Vorschriften
der §#§. 24, 30 Anwendung.
Artikel 31.
Im 8. 87 am Schluß des zweiten Absatzes hat das Citat zu lauten: „K§. 85
Absatz 1 und 3“
Artikel 32.
Dieses Gesetz tritt, soweit es sich um die zu seiner Durchführung erforder-
lichen Maßnahmen handelt, sofort, im Uebrigen mit dem 1. Jannar 1893 in Kraft.
Mit dem gleichen Tage treten außer Wirksamkeit die Bestimmungen des
K. 4 Absatz 5 des Gesetzes über die eingeschriebenen Hülfskassen vom 7. April
1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 125) in der Fassung des Gesetzes vom 1. Juni 1884
— 416 —
(Reichs-Gesetzbl. S. 54), der §§. 15, 16, 17 Absatz 2 des Gesetzes über die Aus-
dehnung der Unfall- und Krankenversicherung vom 28. Mai 1885 (Reichs-
Gesetzbl. S. 159) und der I§s. 134 Absatz 1, 135, 139, 140 des Gesetzes, be-
treffend die Unfall= und Krankenversicherung der in land= und forstwirthschaft-
-- Betrieben beschäftigten Personen, vom 5. Mai 1886 (Reichs-Gesetzbl.
132).
Der Reichskanzler wird ermächtigt, den Text des Gesetzes vom 15. Juni
1883, wie er sich aus den Aenderungen durch gegenwärtiges Gesetz ergiebt, durch
das Reichs-Gesetzblatt mit der Ueberschrift „Krankenversicherungsgesetz“ bekannt
zu machen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin, den 10. April 1892.
(L. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
— 417 —
(Nr. 2014.) Bekanntmachung, betreffend die Redaktion des Krankenversicherungsgesetzes. Vom
10. April 1892. ·-
Auf Grund des Artikels 32 des Gesetzes vom 10. April 1892 über die Ab-
änderung des Gesetzes, betreffend die Krankenversicherung der Arbeiter, vom
15. Jum 1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 73) wird der Text des „Krankenversicherungs-
gesetzes“) wie er sich aus den Abänderungen durch jenes Gesetz ergiebt, nach-
stehend bekannt gemacht.
Berlin, den 10. April 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Krankenversicherungsgesetz.
A. Versicherungszwang.
S. 1.
Personen, welche gegen Gehalt oder Lohn beschäftigt find:
1. in Bergwerken, Salinen, Aufbereitungsanstalten, Brüchen und Gruben,
in Fabriken und Hüttenwerken, beim Eisenbahn-, Binnenschiffahrts-
und Baggereibetriebe, auf Werften und bei Bauten,
2. im Handelsgewerbe, im Handwerk und in sonstigen stehenden Gewerbe-
betrieben,
23. in dem Geschäftsbetriebe der Anwälte, Notare und Gerichtsvollzieher,
der Krankenkassen, Berufsgenossenschaften und Versicherungsanstalten,
3. in Betrieben, in denen Dampfkessel oder durch elementare Kraft (Wind,
Wasser, Dampf, Gas, heiße Luft u. s. w.) bewegte Triebwerke zur Ver-
wendung kommen, sofern diese Verwendung nicht ausschließlich in vor-
übergehender Benutzung einer nicht zur Betriebsanlage gehörenden Kraft-
maschine besteht,
sind mit Ausnahme der Gehülfen und Lehrlinge in Apotheken, sowie der im §. 2
unter Ziffer 2 bis 6 aufgeführten Personen, sofern nicht die Beschäftigung durch
die Natur ihres Gegenstandes oder im Voraus durch den Arbeitsvertrag auf
— 418 —
einen Zeitraum von weniger als einer Woche beschränkt ist, nach Maßgabe der
Vorschriften dieses Gesetzes gegen Krankheit zu versichern.
Dasselbe gilt von Personen, welche in dem gesammten Betriebe der Post-
und Telegraphenverwaltungen, sowie in den Betrieben der Marine- und Heeres-
verwaltungen gegen Gehalt oder Lohn beschäftigt sind und nicht bereits auf Grund
der vorstehenden Bestimmungen der Krankenversicherungspflicht unterliegen.
Die Besatzung von Seeschiffen, auf welche die Vorschriften der S§. 48 und 49
der Seemannsordnung vom 27. Dezember 1872 (Reichs-Gesetzbl. S. 409) An-
wendung finden, unterliegt der Versicherungspflicht nicht.
Handlungsgehülfen und Lehrlinge unterliegen der Versicherungspflicht nur,
sofern durch Vertrag die ihnen nach Artikel 60 des deutschen Handelsgesetzbuchs
zustehenden Rechte aufgehoben oder beschränkt sind.
Als Gehalt oder Lohn im Sinne dieses Gesetzes gelten auch Tantiemen
und Naturalbezüge. Für die letzteren wird der Durchschnittswerth in Ansatz
gebracht; dieser Werth wird von der unteren Verwaltungsbehörde festgesetzt.
S. 2.
Durch statutarische Bestimmung einer Gemeinde für ihren Bezirk, oder
eines weiteren Kommunalverbandes für seinen Bezirk oder Theile desselben, kann
die Anwendung der Vorschriften des F. 1 erstreckt werden:
1. auf diejenigen im §. 1 bezeichneten Personen, deren Beschäftigung durch
die Natur ihres Gegenstandes oder im Voraus durch den Arbeits-
vertrag auf einen Zeitraum von weniger als einer Woche beschränkt ist,
auf die in Kommunalbetrieben und im Kommunaldienste beschäftigten
Personen, auf welche die Anwendung des F. 1 nicht durch anderweite
reichsgesetzliche Vorschriften erstreckt ist,
3. auf diejenigen Familienangehörigen eines Betriebsunternehmers, deren
Beschäftigung in dem Betriebe nicht auf Grund eines Arbeitsvertrages
stattfindet,
4. auf selbständige Gewerbetreibende, welche in eigenen Betriebsstätten
im Auftrage und für Rechnung anderer Gewerbetreibender mit der
Herstellung oder Bearbeitung gewerblicher Erzeugnisse beschäftigt werden
(Hausindustrie), und zwar auch für den Fall, daß sie die Roh= und
Hülfsstoffe selbst beschaffen, und auch für die Zeit, während welcher
sie vorübergehend für eigene Rechnung arbeiten,
5. auf Handlungsgehülfen und „Lehrlinge, soweit dieselben nicht nach F. 1
versicherungspflichtig sind,
6. auf die in der Land- und Forstwirthschaft beschäftigten Arbeiter und
Betriebsbeamten.
Die auf Grund dieser Vorschrift ergehenden statutarischen Bestimmungen
müssen die genaue Bezeichnung derjenigen Klassen von Personen, auf welche die
Anwendung der Vorschriften des F. 1 erstreckt werden soll, und in den Fällen
1
— 419 —
der Qiffern 1 und 4 Bestimmungen über die Verpflichtung zur An= und Ab-
meldung, sowie über die Verpflichtung zur Einzahlung der Beiträge enthalten.
Sie bedürfen der Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde und sind
in der für Bekanntmachungen der Gemeindebehörden vorgeschriebenen oder üblichen
Form zu veröffentlichen.
S. 2 a.
Die Anwendung der Vorschriften des §. 1 kann auch auf solche in Be-
trieben oder im Dienste des Reichs oder eines Staates beschäftigte Personen
erstreckt werden, welche der Krankenversicherungspflicht nicht bereits nach gesetzlichen
Bestimmungen unterliegen. Die Erstreckung erfolgt durch Verfügung des Reichs-
kanzlers beziehungsweise der Zentralbehörde.
.. 2b.
Betriebsbeamte, Werkmeister und Techniker, Handlungsgehülfen und -Lehr-
linge, sowie die unter §. 1 Absatz 1 Ziffer 2 a fallenden Personen unterliegen
der Versicherungspflicht nur, wenn ihr Arbeitsverdienst an Lohn oder Gehalt
sechszweidrittel Mark für den Arbeitstag oder, sofern Lohn oder Gehalt nach
größeren Zeitabschnitten bemessen ist, zweitausend Mark für das Jahr gerechnet,
nicht übersteigt.
Dasselbe gilt von anderen unter §. 2 Absatz 1 Ziffer 2 und §. 2 fallenden
Personen, soweit sie Beamte sind.
L. 3.
Personen des Soldatenstandes, sowie solche in Betrieben oder im Dienste
des Reichs, eines Staates oder Kommunalverbandes beschäftigte Personen, welche
dem Reich, Staat oder Kommunalverbande gegenüber in Krankheitsfällen Anspruch
auf Fortzahlung des Gehalts oder des Lohnes mindestens für dreizehn Wochen
nach der Erkrankung oder auf eine den Bestimmungen des F. 6 entsprechende
Unterstützung haben, sind von der Versicherungspflicht ausgenommen.
F. Za.
Auf ihren Antrag sind von der Versicherungspflicht zu befreien:
1. Personen, welche in Folge von Verletzungen, Gebrechen, chronischen
Krankheiten oder Alter nur theilweise oder nur zeitweise erwerbsfähig
sind, wenn der unterstützungspflichtige Armenverband der Befreiung
zustimmt,
2. Personen, welchen gegen ihren Arbeitgeber für den Fall der Erkrankung
ein Rechtsanspruch auf eine den Bestimmungen des F. 6 entsprechende
oder gleichwerthige Unterstützung zusteht, sofern die Leistungsfähigkeit
des Arbeitgebers zur Erfüllung des Anspruchs gesichert ist.
Wird der Antrag auf Befreiung von der Verwaltung der Gemeinde-
Krankenversicherung oder von dem Vorstande der Krankenkasse, welcher der Antrag-
Reichs= Gesetzbl. 1892. 66
— 420 —
steller angehören würde, abgelehnt, so entscheidet auf Anrufen des Antragstellers
die Aufsichtsbehörde endgültig.
In dem Falle zu 2 gilt die eingeräumte Befreiung nur für die Dauer
des Arbeitsvertrages. Sie erlischt vor Beendigung des Arbeitsvertrages:
a) wenn sie von der Aufsichtsbehörde wegen nicht genügender Leistungs-
fähigkeit des Arbeitgebers von Amtswegen oder auf Antrag eines
Betheiligten aufgehoben wird,
b) wenn der Arbeitgeber die befreite Person zur Krankenversicherung an-
meldet. Die Anmeldung ist ohne rechtliche Wirkung, wenn die befreite
Person zur Zeit derselben bereits erkrankt war.
Insoweit im Erkrankungsfalle der gegen den Arbeitgeber bestehende An-
pruch nicht erfüllt wird, ist auf Antrag der befreiten Person von der Gemeinde-
krankenversicherung oder von der Krankenkasse, welcher sie im Nichtbefreiungs-
falle angehört haben würde, die gesetzliche oder statutenmäßige Krankenunter-
stützung zu gewähren. Die zu dem Ende gemachten Aufwendungen sind von
dem Arbeitgeber zu erstatten.
S. 3b.
Auf den Antrag des Arbeitgebers sind von der Versicherungspflicht zu
befreien Lehrlinge, welchen durch den Arbeitgeber für die während der Dauer
des Lehrverhältnisses eintretenden Erkrankungsfälle der Anspruch auf freie Kur
oder Verpflegung in einem Krankenhause auf die im F. 6 Absatz 2 bezeichnete
Dauer gesichert ist. Gleiches gilt von Personen, welche im Falle der Arbeits-
losigkeit in einer die Versicherungspflicht begründenden Art in Wohlthätigkeits-
anstalten beschäftigt werden, deren Zweck darin besteht, arbeitslosen Personen
vorübergehend Beschäftigung zu gewähren (Arbeiterkolonien und dergl.).
Die Bestimmungen des F. 3a Absatz 2 bis 4 finden entsprechende An-
wendung.
B. Gemeinde-Krankenversicherung.
S. 4.
Für alle versicherungspflichtigen Personen, welche nicht
einer Orts-Krankenkasse (§. 16),
einer Betriebs- (Fabrik-) Krankenkasse (F. 59),
einer Bau-Krankenkasse (§. 69),
einer Innungs-Krankenkasse (F. 73),
einer Knappschaftskasse (§. 74)
angehören, tritt, vorbehaltlich der Bestimmung des F. 75, die Gemeinde-Kranken-
versicherung ein.
— 421 —
Personen der in 88. 1 bis 3 bezeichneten Art, welche der Versicherungs-
pflicht nicht unterliegen und deren jährliches Gesammteinkommen zweitausend
Mark nicht übersteigt, sowie Dienstboten sind berechtigt, der Gemeinde-Kranken-
versicherung der Gemeinde, in deren Bezirk sie beschäftigt sind, beizutreten. Durch
statutarische Bestimmung (F. 2) kann auch anderen nichtversicherungspflichtigen
Personen die Aufnahme in die Gemeinde-Krankenversicherung gestattet oder das
Recht des Beitritts eingeräumt werden, sofern ihr jährliches Gesammteinkommen
zweitausend Mark nicht übersteigt.
Der Beitritt der Berechtigten erfolgt durch schriftliche oder mündliche Er-
klärung beim Gemeindevorstande, gewährt aber keinen Anspruch auf Unterstützung
im Falle einer bereits zur Zeit dieser Erklärung eingetretenen Erkrankung. Die
Gemeinde ist berechtigt, nichtversicherungspflichtige Personen, welche sich zum Bei-
tritt melden, einer ärztlichen Untersuchung unterziehen zu lassen, und, wenn diese
eine bereits bestehende Krankheit ergiebt, von der Versicherung zurückzuweisen.
Freiwillig Beigetretene, welche die Versicherungsbeiträge (I. 5) an zwei
auf einander folgenden Zahlungsterminen nicht geleistet haben, scheiden damit aus
der Gemeinde-Krankenversicherung aus.
G. 5.
Denjenigen Personen, für welche die Gemeinde-Krankenversicherung eintritt,
ist von der Gemeinde, in deren Bezirk sie beschäftigt sind, im Falle einer Krank-
heit oder durch Krankheit herbeigeführten Erwerbsunfähigkeit Krankenunterstützung
zu gewähren.
Von denselben hat die Gemeinde Krankenversicherungsbeiträge (F. 9) zu
erheben.
S. 5a.
Für Personen, welche in Gewerbebetrieben beschäftigt sind, deren Natur
es mit sich bringt, daß einzelne Arbeiten an wechselnden Orten außerhalb der
Betriebsstätte ausgeführt werden, gilt auch für die Zeit, während welcher sie mit
solchen Arbeiten beschäftigt sind, als Beschäftigungsort der Sitz des Gewerbe-
betriebes.
Werden versicherungspflichtige Personen von einer öffentlichen oder privaten
Betriebsverwaltung mit Arbeiten beschäftigt, welche an wechselnden, in verschiedenen
Gemeindebezirken belegenen Orten auszuführen sind, so gilt, falls nicht nach An-
hörung der betheiligten Verwaltungen und Gemeinden oder weiteren Kommunal-=
verbänden von der höheren Verwaltungsbehörde etwas anderes bestimmt wird,
als Beschäftigungsort diejenige Gemeinde, in welcher die mit der unmittelbaren
Leitung jener Arbeiten betraute Stelle ihren Sitz hat.
Für Personen, welche in der Land= oder Forstwirthschaft zur Beschäftigung
an wechselnden, in verschiedenen Gemeindebezirken belegenen Orten angenommen
find, gilt als Beschäftigungsort der Sitz des Betriebes (P. 44 des Geseges vom
5. Mai 1886, Reichs-Gesetzbl. S. 132).
" 66°
— 422 —
g. 6.
Als Krankenunterstützung ist zu gewähren:
1.
vom Beginn der Krankheit ab freie ärztliche Behandlung, Arznei,
sowie Brillen, Bruchbänder und ähnliche Heilmittel;
2. im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom dritten Tage nach dem Tage
der HKiankung ab für jeden Arbeitstag ein Krankengeld in Höhe
der Hälfte des ortsüblichen Tagelohnes gewöhnlicher Tagearbeiter.
Die Krankenunterstützung endet spätestens mit dem Ablauf der dreizehnten
Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit spätestens
mit dem Ablauf der dreizehnten Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges.
Endet der Bezug des Krankengeldes erst nach Ablauf der dreizehnten Woche nach
dem Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezuge des Krankengeldes zugleich
auch der Anspruch auf die im Absatz 1 unter Ziffer 1 bezeichneten Leistungen.
Das Krankengeld ist nach Ablauf jeder Woche zu zahlen.
F. 6a.
Die Gemeinden sind ermächtigt, zu beschließen:
1.
daß Personen, welche der Versicherungspflicht nicht unterliegen und
freiwillig der Gemeinde-Krankenversicherung beitreten, erst nach Ablauf
einer auf höchstens sechs Wochen vom Beitritt ab zu bemessenden Frist
Krankenunterstützung erhalten;
daß Versicherten, welche die Gemeinde-Krankenversicherung durch eine
mit dem Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte bedrohte strafbare Hand-
lung geschädigt haben, für die Dauer von zwölf Monaten seit Be-
gehung der Strafthat, sowie daß Versicherten, welche sich eine Krankheit
vorsätzlich oder durch schuldhafte Betheiligung bei Schlägereien oder
Raufhändeln, durch Trunkfälligkeit oder geschlechtliche Ausschweifungen
zugezogen haben, für diese Krankheit das Krankengeld gar nicht oder
nur theilweise zu gewähren istz
. daß Versicherten, welche von der Gemeinde die Krankenunterstützung
ununterbrochen oder im Laufe eines Zeitraums von zwölf Monaten
für dreizehn Wochen bezogen haben, bei Eintritt eines neuen Unter-
stützungsfalles, sofern dieser durch die gleiche nicht gehobene Krankheits-
ursache veranlaßt ist, im Laufe der nächsten zwölf Monate Kranken-
unterstützung nur für die Gesammtdauer von dreizehn Wochen zu ge-
währen ist;
daß Krankengeld allgemein oder unter bestimmten Voraussetzungen
schon vom Tage des Eintritts der Erwerbsunfähigkeit ab, sowie für
Sonn= und Festtage zu zahlen ist;
. daß Versicherten auf ihren Antrag die im F. 6 Absatz 1 iffer 1 be-
zeichneten Leistungen auch für ihre dem Krankenversicherungszwange
nicht unterliegenden Familienangehörigen zu gewähren sind;
— 423 —
6. daß die ärztliche Behandlung, die Lieferung der Arznei und die Kur
und Verpflegung nur durch bestimmte Aerzte, Apotheken und Kranken—
häuser zu gewähren sind und die Bezahlung der durch Inanspruch—
nahme anderer Aerzte, Apotheken und Krankenhäuser entstandenen
Kosten, von dringenden Fällen abgesehen, abgelehnt werden kann.
Die Gemeinden sind ferner ermächtigt, Vorschriften über die Kranken-
meldung, über das Verhalten der Kranken und über die Krankenaufsicht zu er-
lassen und zu bestimmen, daß Versicherte, welche diesen Vorschriften oder den An-
ordnungen des behandelnden Arztes zuwiderhandeln, Ordnungsstrafen bis zu
zwanzig Mark zu erlegen haben. Vorschriften dieser Art bedürfen der Geneh-
migung der Aussichtsbehörde. —
87
AnStelledertms6vorgeschuebenenLetstungmkannfketeKurund
Verpflegung in einem Krankenhause gewährt werden, und zwar:
1. für diejenigen, welche verheirathet sind, oder eine eigene Haushaltung
haben, oder Mitglieder der Haushaltung ihrer Familie sind, mit ihrer
Zustimmung, oder unabhängig von derselben, wenn die Art der Krankheit
Anforderungen an die Behandlung oder Verpflegung stellt, welchen in
der Familie des Erkrankten nicht genügt werden kann, oder wenn die
Krankheit eine ansteckende ist, oder wenn der Erkrankte wiederholt den
auf Grund des F§. 6a Absatz 2 erlassenen Vorschriften zuwider ge-
hondel hat, oder wenn dessen Zustand oder Verhalten eine fortgesetzte
eobachtung erfordert;
2. für sonstige Erkrankte unbedingt.
Hat der in einem Krankenhause Untergebrachte Angehörige, deren Unter-
halt er bisher aus seinem Arbeitsverdienst bestritten hat, so ist neben der freien
Kur und Verpflegung die Hälfte des im F. 6 als Krankengeld festgesetzten Be-
trages für diese Angehörigen zu zahlen. Die Zahlung kann unmittelbar an die
Angehörigen erfolgen.
S. 8.
Der Betrag des ortsüblichen Tagelohnes gewöhnlicher Tagearbeiter wird
von der höheren Verwaltungsbehörde nach Anhörung der Gemeindebehörde fest-
gesetzt und durch das für ihre amtlichen Bekanntmachungen bestimmte Blatt
veröffentlicht. Aenderungen der Festsetzung treten erst sechs Monate nach der
Veröffentlichung in Kraft.
Die Festsetzung findet für männliche und weibliche, für Personen über und
unter sechszehn Jahren besonders statt. Für Personen unter sechszehn Jahren
(lugendliche Personen) kann die Festsetzung getrennt für junge Leute zwischen vier-
zehn und sechszehn Jahren und für Kinder unter vierzehn Jahren vorgenommen
werden. Für Lehrlinge gilt die für junge Leute getroffene Feststellung.
— 424 —
S. 9.
Die von der Gemeinde zu erhebenden Versicherungsbeiträge sollen, solange
nicht nach Maßgabe des F. 10 etwas anderes festgesetzt ist, einundeinhalb Prozent
des ortsüblichen Tagelohnes (HF. 8) nicht übersteigen und sind mangels be-
sonderer Beschlußnahme in dieser Höhe zu erheben. In Fällen der Gewährung
der im F. Gu Absatz 1 Siffer 5 bezeichneten besonderen Leistungen sind besondere
von der Gemeinde-Krankenversicherung allgemein festzusetzende Zusatzbeiträge zu
erheben.
Die Beiträge fließen in eine besondere Kasse, aus welcher auch die Kranken-
unterstützungen zu bestreiten sind.
Die Einnahmen und Ausgaben dieser Kasse sind getrennt von den sonstigen
Einnahmen und Ausgaben der Gemeinde festzustellen und zu verrechnen. Dee
Verwaltung der Kasse hat die Gemeinde unentgeltlich zu führen. Ein Jahres-
abschluß der Kasse nebst einer Uebersicht über die Versicherten und die Krankheits-
verhältnisse ist alljährlich der höheren Verwaltungsbehörde einzureichen.
Reichen die Bestände der Krankenversicherungskasse nicht aus, um die fällig
werdenden Ausgaben derselben zu decken, so sind aus der Gemeindekasse die er-
forderlichen Vorschüsse zu leisten, welche ihr, vorbehaltlich der Bestimmungen
des §. 10, demnächst aus der Krankenversicherungskaffe mit ihrem Reservefonds
zu erstatten sind. ’
Z.10.
Ergiebt sich aus den Jahresabschlüssen, daß die gesetzlichen Kranken-
versicherungsbeiträge zur Deckung der gesetzlichen Krankenunterstützungen nicht
ausreichen, so können mit Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde die
Beiträge bis zu zwei Prozent des ortsüblichen Tagelohnes (I. 8) erhöht werden.
Ueberschüsse der Einnahmen über die Ausgaben, welche nicht zur Deckun
etwaiger Vorschüsse der Gemeinde in Anspruch genommen werden, sind zmäch
zur Ansammlung eines Reservefonds zu verwenden. —
Ergeben sich aus den Jahresabschlüssen dauernd Ueberschüsse der Einnahmen
aus Beiträgen über die Ausgaben, so sind nach Ansammlung eines Reservefonds im
Betrage der durchschnittlichen Jahresausgabe der letzten drei Jahre zunächst die Bei—
träge bis zu einundeinhalb Prozent des ortsüblichen Tagelohnes (G. 8) zu ermäßigen.
Verbleiben alsdann noch Ueberschüsse, so hat die Gemeinde zu beschließen, ob eine
weitere Herabsetzung der Beiträge oder eine Erhöhung oder Erweiterung der
Unterstützungen eintreten soll. Erfolgt eine Beschlußnahme nicht, so kann die
höhere Verwaltungsbehörde die Herabsetzung der Beiträge verfügen.
E. 11.
Personen, für welche die Gemeinde-Krankenversicherung eingetreten ist, be-
halten, wenn sie aus der dieselbe begründenden Beschäftigung ausscheiden und
nicht zu einer Beschäftigung übergehen, vermöge welcher sie nach Vorschrift dieses
Gesetzes Mitglieder einer Krankenkasse werden, den Anspruch auf Krankenunter-
— 425 —
stützung, solange sie die Versicherungsbeiträge fortzahlen und entweder im Ge-
meindebezirk ihres bisherigen Aufenthaltes verbleiben, oder in dem Gemeinde-
bezirk ihren Aufenthalt nehmen, in welchem sie zuletzt beschäftigt wurden.
g. 12.
Mehrere Gemeinden können sich durch übereinstimmende Beschlüsse zu ge-
meinsamer Gemeinde-Krankenversicherung vereinigen.
Durch Beschluß eines weiteren Kommunalverbandes kann dieser für die
Gemeinde-Krankenversicherung an die Stelle der demselben angehörenden einzelnen
Gemeinden gesetzt oder die Vereinigung mehrerer ihm angehörender Gemeinden
zu gemeinsamer Gemeinde-Krankenversicherung angeordnet werden.
Wo weitere Kommunalverbände nicht bestehen, kann die Vereinigung
mehrerer benachbarter Gemeinden zu gemeinsamer Gemeinde-Krankenversicherung
durch Verfügung der höheren Verwaltungsbehörde angeordnet werden.
Derartige Beschlüsse und Verfügungen müssen über die Verwaltung der ge-
meinsamen Gemeinde-Krankenversicherung Bestimmung treffen.
Die Beschlüsse bedürfen der Genehmigung der höheren Verwaltungbehörde;
gegen die Verfügung der letzteren, durch welche die Genehmigung versagt oder
ertheilt oder die Vereinigung mehrerer Gemeinden angeordnet wird, steht den be-
theiligten Gemeinden und Lammunalverbänden innerhalb vier Wochen die Be-
schwerde an die Zentralbehörde zu. ·
§.13
Sind in einer Gemeinde nicht mindestens fünfzig Personen vorhanden,
für welche die Gemeinde-Krankenversicherung einzutreten hat, oder ergiebt sich aus
den Jahresabschlüssen (§. 9 Absatz 3) einer Gemeinde, daß auch nach Erhöhung
der Versicherungsbeiträge auf zwei Prozent des ortsüblichen Tagelohnes (F. 8)
die Deckung der gesetzlichen Krankenunterstützung fortlaufend Vorschüsse der Ge-
meindekasse erfordert, so kann auf Antrag der Gemeinde deren Vereinigung mit
einer oder mehreren benachbarten Gemeinden zu gemeinsamer Krankenversicherung
durch die höhere Verwaltungsbehörde angeordnet werden.
Trifft diese Voraussetzung für die Mehrzahl der einem weiteren Kom-
munalverbande angehörenden Gemeinden zu, so kann die höhere Verwaltungs-
behörde anordnen, daß der weitere Kommunalverband für die Gemeinde-Kranken-
versicherung der ihm angehörenden Gemeinden an die Stelle der einzelnen Ge-
meinden zu treten hat.
Ueber die Verwaltung der Gemeinde-Krankenversicherung sind in diesen
Fällen die erforderlichen Vorschriften nach Anhörung der betheiligten Gemeinden
und Verbände zu erlassen.
Gegen die auf Grund der vorstehenden Bestimmungen von der höheren
Verwaltungbehörde erlassenen Anordnungen und Vorschriften steht den betheiligten
Gemeinden und Kommunalverbänden innerhalb vier Wochen die Beschwerde an
die Zentralbehörde zu.
— 426 —
Gemeinden von mehr als zehntausend Einwohnern können ohne ihre Ein-
willigung nur dann mit kleineren Gemeinden vereinigt werden, wenn ihnen die
Verwaltung der gemeinsamen Gemeinde-Krankenversicherung übertragen wird.
. 14.
Eine auf Grund des F. 12 oder des F. 13 herbeigeführte Vereinigung kann
auf demselben Wege wieder aufgelöst werden, auf welchem sie herbeigeführt ist.
Durch Beschluß des weiteren Kommunalverbandes oder Verfügung der
höheren Verwaltungsbehörde kann die Auflösung nur auf Antrag einer der
betheiligten Gemeinden herbeigeführt werden.
Ueber die Vertheilung eines etwa vorhandenen Reservefonds ist, falls die
Auflösung durch Beschluß erfolgt, durch diesen, falls sie von der höheren Ver-
waltungsbehörde angeordnet wird, in der die Auflösung anordnenden Verfügung
Bestimmung zu treffen.
Gegen die Verfügung der höheren Verwaltungsbehörde, durch welche die
Genehmigung zu einer beschlossenen Auflösung ertheilt oder versagt wird, oder
durch welche die Auflösung angeordnet wird, steht den betheiligten Gemeinden
und Kommunalverbänden innerhalb vier Wochen die Beschwerde an die Zentral-
behörde zu.
K. 15.
Für Gemeinden, welche nach den Landesgesetzen den nach Vorschrift dieses
Gesetzes versicherungspflichtigen Personen Krankenunterstützung gewähren und da-
gegen zur Erhebung bestimmter Beiträge berechtigt sind, gilt die landesgesetzlich
geregelte Krankenversicherung als Gemeinde-Kran erericherung im Sinne dieses
Gesetzes, sofern die Unterstützung den Anforderungen dieses Gesetzes genügt und
höhere Beiträge, als nach demselben mässig sind, nicht erhoben werden. Eine
hiernach etwa erforderliche Erhöhung der Unterstützung, oder Srmäßigung der
Beiträge muß spätestens bis zum Ablauf eines Jahres nach Inkrafttreten dieses
Gesetzes herbeigeführt werden.
C. Orts-Krankenkassen.
K. 16.
Die Gemeinden sind berechtigt, für die in ihrem Bezirk beschäftigten ver-
sicherungspflichtigen Personen Orts-Krankenkassen zu errichten, sofern die Zahl
der in der Kasse zu versichernden Personen mindestens einhundert beträgt.
Die Vorschriften des §. 5 a finden auch hier Anwendung.
Die Orts-Krankenkassen sollen in der Regel für die in einem Gewerbs-
zweige oder in einer Betriebsart beschäftigten Personen errichtet werden.
Die Errichtung gemeinsamer Orts-Krankenkassen für mehrere Gewerbszweige
oder Betriebsarten ist zulässig, wenn die Zahl der in den einzelnen Gewerbszweigen
und Betriebsarten beschäftigten Personen weniger als einhundert beträgt.
— 427 —
Gewerbszweige oder Betriebsarten, in welchen einhundert Personen oder
mehr beschäftigt werden, können mit anderen Gewerbszweigen oder Betriebsarten
zu einer gemeinsamen Orts-Krankenkasse nur vereinigt werden, nachdem den in
ihnen beschäftigten Personen Gelegenheit zu einer Aeußerung über die Errichtung
der gemeinsamen Kasse gegeben worden ist. Wird in diesem Falle Widerspruch
erhoben, so entscheidet über die Zulässigkeit der Errichtung die höhere Verwaltungs-
behörde.
S. 17.
Durch Anordnung der höheren Verwaltungsbehörde kann die Gemeinde
verpflichtet werden, für die in einem Gewerbszweige oder in einer Betriebsart
beschäftigten Personen eine Orts-Krankenkasse zu errichten, wenn dies von Be-
theiligten beantragt wird und diesem Antrage, nachdem sämmtlichen Betheiligten
zu einer Aeußerung darüber Gelegenheit gegeben ist, mehr als die Hlfte derselben
und mindestens einhundert beitreten.
Dasselbe gilt von der Errichtung einer gemeinsamen Orts-Krankenkasse
für mehrere Gewerbszweige oder Betriebsarten, wenn dem Antrage mehr als die
Hälfte der in jedem Gewerbszweige oder in jeder Betriebsart beschäftigten Personen
und im Ganzen mindestens einhundert beitreten.
Gegen die Verfügung der höheren Verwaltungsbehörde, durch welche die
Errichtung einer gemeinsamen Orts-Krankenkasse angeordnet wird, steht der Ge-
meinde innerhalb vier Wochen die Beschwerde an die Zentralbehörde zu.
« Gemeinden, welche dieser Verpflichtung innerhalb der von der höheren
Verwaltungsbehörde zu bestimmenden Frist nicht nachkommen, dürfen von den-
jenigen Personen, für welche die Errichtung einer Orts-Krankenkasse angeordnet
ist, Versicherungsbeiträge zur Gemeinde-Krankenversicherung (S. 5 Absatz 2) nicht
erheben.
si
Beträgt die Zahl der in einem Gewerbszweige oder einer Betriebsart be-
schäftigten Personen weniger als einhundert, so kann die Errichtung einer Orts-
Krankenkasse gestattet werden, wenn die dauernde Leistungsfähigkeit der Kasse in
einer von der höheren Verwaltungsbehörde für ausreichend erachteten Weise sicher-
gestellt ist.
S. 1Sa.%
Die Gemeinden sind berechtigt, Gewerbszweige oder Betriebsarten, für
welche eine Orts-Krankenkasse nicht besteht, einer bestehenden Orts-Krankenkasse
nach Anhörung derselben, und nachdem den betheiligten Versicherungspflichtigen
Gelegenheit zu einer Aeußerung daxüber gegeben worden ist, zuzuweisen. Die
Zuweisung val thunlichst an eine für verwandte Gewerbszweige oder Betriebs-
arten bestehende Orts-Krankenkasse erfolgen.
Gegen den Bescheid, durch welchen die Zuweisung ausgesprochen wird, steht
der Kasse innerhalb vier Wochen nach der Zustellung die Beschwerde an die
höhere Verwaltungsbehörde zu.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 67
— 428 —
g. 19.
Die Gewerbszweige und Betriebsarten, für welche eine Orts-Krankenkasse
errichtet wird, sind in dem Kassenstatut (F. 23) zu bezeichnen.
Die in diesen Gewerbszweigen und Betriebsarten beschäftigten Personen
werden, soweit sie versicherungspflichtig sind, vorbehaltlich der Bestimmung des
§. 75, mit dem Tage, an welchem sie in die Beschäftigung eintreten, Mitglieder
der Kasse, sofern sie nicht vermöge ihrer Beschäftigung einer der in S#. 59, 69,
73, 74 bezeichneten Kassen angehören.
Soweit sie nicht versicherungspflichtig sind, haben sie das Recht, der Kasse
beizutreten, sofern ihr jährliches Gesammteinkommen zweitausend Mark nicht über-
steigt. Der Beitritt erfolgt durch schriftliche oder mündliche Anmeldung bei dem
Kassenvorstande oder der auf Grund des §. 49 Absatz 5 errichteten Meldesll
gewährt aber keinen Anspruch auf Unterstützung im Falle einer bereits zur Zeit
dieser Anmeldung eingetretenen Erkrankung. Die Kasse ist berechtigt, nicht-
versicherungspflichtige Personen, welche sich zum Beitritt melden, einer ärztlichen
Untersuchung unterziehen zu lassen und ihre Aufnahme abzulehnen, wenn die
Untersuchung eine bereits bestehende Krankheit ergiebt.
Sind mehrere Gewerbszweige oder Betriebsarten zu einem Betriebe ver-
einigt, so gehören die in diesem beschäftigten versicherungspflichtigen Personen
derjenigen Orts-Krankenkasse an, welche für den Gewerbszweig oder die Betriebs-
art errichtet ist, in denen die Mehrzahl dieser Personen beschäftigt ist. Im
Zweifel entscheidet, nach Anhörung des Betriebsunternehmers, der Vorstände der
betheiligten Kassen und der Aufsichtsbehörde, die höhere Verwaltungsbehörde
endgültig.
Der Austritt ist versicherungspflichtigen Personen mit dem Schlusse des
Rechnungsjahres zu gestatten, wenn sie denselben spätestens drei Monate zuvor
bei dem Vorstande beantragen und vor dem Austritt nachweisen, daß sie Mit-
glieder einer der im §. 75 bezeichneten Kassen geworden sind.
Die Mitgliedschaft nichtversicherungspflichtiger Personen erlischt, wenn sie
die Beiträge an zwei auf einander folgenden Zahlungsterminen nicht geleistet haben.
S. 20.
Die Orts-Krankenkassen sollen mindestens gewähren:
1. im Falle einer Krankheit oder durch Krankheit herbeigeführten Erwerbs-
unfähigkeit eine Krankenunterstützung, welche nach §S#§. 6, 7, 8 mit der
Maßgabe zu bemessen ist, daß der burchschnittliche Tagelohn derjenigen
Klassen der Versicherten, für welche die Kasse errichtet wird, soweit er
drei Mark für den Arbeitstag nicht überschreitet, an die Stelle des
oeportsüblichen Tagelohnes gewöhnlicher Tagearbeiter tritt;
2. eine Unterstützung in Höhe des Krankengeldes an Wöchnerinnen,
welche innerhalb des letzten Jahres, vom Tage der Entbindung ab
gerechnet, mindestens sechs Monate hindurch einer auf Grund dieses
— 429 —
Gesetzes errichteten Kasse oder einer Gemeinde-Krankenversicherung an-
gehört haben, auf die Dauer von mindestens vier Wochen nach ihrer
Niederkunft, und soweit ihre Beschäftigung nach den Bestimmungen
der Gewerbeordnung für eine längere Zeit untersagt ist, für diese Zeitz
3. für den Todesfall eines Mitgliedes ein Sterbegeld im zwanzigfachen
Betrage des durchschnittlichen Tagelohnes (Ziffer 1).
Die Feststellung des durchschnittlichen Tagelohnes kann auch unter Berück-
sichtigung der zwischen den Kassenmitgliedern hinsichtlich der Lohnhöhe bestehenden
Verschiedenheiten klassenweise erfolgen. Der durchschnittliche Tagelohn einer Klasse
darf in diesem Falle nicht über den Betrag von vier Mark festgestellt werden.
Verstirbt ein als Mitglied der Kasse Erkrankter nach Beendigung der
Krankenunterstützung, so ist das Sterbegeld zu gewähren, wenn die Erwerbs-
unfähigkeit bis zum Tode fortgedauert hat und der Tod in Folge derselben
Krankheit vor Ablauf eines Jahres nach Beendigung der Krankenunterstützung
eingetreten ist.
Das Sterbegeld ist zunächst zur Deckung der Kosten des Begräbnisses
bestimmt und in dem aufgewendeten Betrage demjenigen auszuzahlen, welcher das
Begräbniß besorgt. Ein etwaiger Ueberschuß ist dem hinterbliebenen Ehegatten,
in Ermangelung eines solchen den nächsten Erben auszuzahlen. Sind nolchr
Personen nicht vorhanden, so verbleibt der Ueberschuß der Kasse.
S 21.
Eine Erhöhung und Erweiterung der Leistungen der Orts-Krankenkassen
ist in folgendem Umfange zulässig:
1. Die Dauer der Krankenunterstützung kann auf einen längeren Zeitraum
als dreizehn Wochen bis zu einem Jahre festgesetzt werden.
la. Das Krankengeld kann allgemein oder unter bestimmten Voraus-
setzungen schon vom Tage des Eintritts der Erwerbsunfähigkeit ab,
sowie für Sonn= und Festtage gewährt werden, sofern dieses sowohl
von der Vertretung der zu Beiträgen verpflichteten Arbeitgeber (F. 38)
als auch von derjenigen der Versicherten beschlossen wird, oder sofern
der Betrag des gesetzlich vorgeschriebenen Reservefonds erreicht ist.
Das Krankengeld kann auf einen höheren Betrag, und zwar bis zu
drei Viertel des durchschnittlichen Tagelohnes (§. 20 festgesetzt werden;
neben freier ärztlicher Behandlung und Arznei können auch andere als
die im F. 6 bezeichneten Heilmittel gewährt werden.
3. Neben freier Kur und Verpflegung in einem Krankenhause kann
Krankengeld bis zu einem Achtel des durchschnittlichen Tagelohnes (G. 20)
auch solchen bewilligt werden, welche nicht den Unterhalt von An-
gehörigen aus ihrem Lohne bestritten haben.
Za. Für die Dauer eines Jahres von Beendigung der Krankenunterstützung
ab kann Fürsorge für Rekonvalescenten, namentlich auch Unterbringung
in einer Rekonvalescentenanstalt gewährt werden.
67°
i
— 430 —
4. Die Wöchnerinnen-Unterstützung kann allgemein bis zur Dauer von
sechs Wochen nach der Niederkunft erstreckt werden.
5. Freie ärztliche Behandlung, freie Arznei und sonstige Heilmittel können
für erkrankte Familienangehörige der Kassenmitglieder, sofern sie nicht
selbst dem Krankenversicherungszwange unterliegen, auf besonderen
Antrag oder allgemein gewährt werden. Unter derselben Voraussetzung
kann für Ehefrauen der Kassenmitglieder im Falle der Entbindung die
nach Ziffer 4 zulässige Unterstützung gewährt werden.
6. Das Sterbegeld kann auf einen höheren als den zwanzigfachen Betrag,
und zwar bis zum vierzigfachen Betrage des durchschnittlichen Tage-
lohnes (§F. 20) erhöht werden.
7. Beim Tode der Ehefrau oder eines Kindes eines Kassenmitgliedes kann,
sofern diese Personen nicht selbst in einem gesetzlichen Versicherungs-
verhältniß stehen, auf Grund dessen ihren Hinterbliebenen ein Anspruch
auf Sterbegeld zusteht, ein Sterbegeld, und zwar für erstere im Betrage
bis zu zwei Dritteln, für letztere bis zur Hälfte des für das Mitglied
festgestellten Sterbegeldes gewährt werden.
Auf weitere Unterstützungen, namentlich auf Invaliden-, Wittwen- und
Waisenunterstützungen, dürfen die Leistungen der Orts-Krankenkassen nicht aus-
gedehnt werden.
G. 22.
Die Beiträge zu den Orts-Krankenkassen sind in Prozenten des durch-
schnittlichen Tagelohnes (§. 20) so zu bemessen, daß sie unter Einrechnung der
etwaigen sonstigen Einnahmen der Kasse ausreichen, um die statutenmäßigen
Unterstützungen, die Verwaltungskosten und die zur Ansammlung oder Ergänzung
des Reservefonds (§. 32) erforderlichen Rücklagen zu decken.
Krankenkassen, welche die im §. 21 Absatz 1 Ziffer 5 bezeichneten besonderen
Leistungen auf Antrag gewähren, sind nach Bestimmung des Statuts befugt,
für diese Leistungen von Kassenmitgliedern mit Familienangehörigen einen besonderen,
allgemein festzusetzenden Zusatzbeitrag zu erheben.
Orts-Krankenkassen, welche für verschiedene Gewerbszweige oder Betriebs-
arten errichtet sind, können die Höhe der Beiträge für die einzelnen Gewerbs-
weige und Betriebsarten verschieden bemessen, wenn und soweit die Verschiedenheit
er Gewerbszweige und Betriebsarten eine erhebliche Verschiedenheit der Erkrankungs-
efahr bedingt. Festsetzungen dieser Art bedürfen der Genehmigung der höheren
Verwaltungsbehörde.
CS. 23.
Für jede Orts-Krankenkasse ist von der Gemeindebehörde nach Anhörung
der Betheiligten oder von Vertretern derselben ein Kassenstatut zu errichten.
Dasselbe muß Bestimmung treffen:
1. über die Klassen der dem Krankenversicherungszwange unterliegenden
Personen, welche der Kasse als Mitglieder angehören sollen;
— 431 —
über Art und Umfang der Unterstützungen;
über die Höhe der Beiträge;
über die Bildung des Vorstandes und den Umfang seiner Befugnisse;
über die Zusammensetzung und Berufung der Generalversammlung und
über die Art ihrer Beschlußfassung;
6. über die Abänderung des Statuts;
7. über die Aufstellung und Prüfung der Jahresrechnung.
Das Statut darf keine Bestimmung enthalten, welche mit dem Zweck der
Kasse nicht in Verbindung steht oder gesetzlichen Vorschriften zuwiderläuft.
g. 24.
Das Kassenstatut bedarf der Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde.
Bescheid ist innerhalb sechs Wochen zu ertheilen. Die Genehmigung darf nur
versagt werden, wenn das Statut den Anforderungen dieses Gesetzes nicht genügt
oder wenn die Bestimmung über die Klassen von Personen, welche der Kafe
angehören sollen (F. 23 Absatz 2 Qiffer 1), mit den Bestimmungen des Statuts
einer anderen Kasse im Widerspruch steht. Wird die Genehmigung versagt, so
sind die Gründe mitzutheilen. Der versagende Bescheid kann im Wee des Ver-
waltungsstreitverfahrens, wo ein solches nicht besteht, im Wege des Rekurses nach
Maßgabe der Vorschriften der 9§. 20, 21 der Gewerbeordnung angefochten werden.
Abänderungen des Statuts unterliegen der gleichen Vorschrift.
Jedes Mitglied erhält ein Exemplar des Kassenstatuts und etwaiger
Abänderungen. ·
Den Zeitpunkt, mit welchem die Kasse ins Leben tritt, bestimmt die höhere
Verwaltungsbehörde.
S□n
C. 25.
Die Orts-Krankenkasse kann unter ihrem Namen Rechte erwerben und Ver-
bindlichkeiten eingehen, vor Gericht klagen und verklagt werden.
Für alle Verbindlichkeiten der Kasse haftet den Kassengläubigern nur das
Vermögen der Kasse.
S 26.
Für sämmtliche versicherungspflichtige Kassenmitglieder beginnt der Anspruch
auf die gesetzlichen Unterstützungen der Kasse zum Betrage der gesetzlichen Mindest-
leistungen der Kasse (§. 20) mit dem Zeitpunkte, in welchem sie Mitglieder der
Kasse geworden sind (§. 19). Von Kassenmitgliedern, welche nachweisen, daß
sie bereits einer anderen Krankenkasse angehört oder Beiträge zur Gemeinde-
Krankenversicherung geleistet haben, und daß zwischen dem Zeitpunkte, mit welchem
sie aufgehört haben, einer solchen Krankenkasse anzugehören oder Beiträge zur
Gemeinde-Krankenversicherung zu leisten, und dem Heipuntte „in welchem sie
Mitglieder der Orts-Krankenkasse geworden sind, nicht mehr als dreizehn Wochen
liegen, darf ein Eintrittsgeld nicht erhoben werden.
— 432 —
Kassenmitglieder, welche aus der Beschäftigung, vermöge welcher sie der
Kasse angehörten, behufs Erfüllung ihrer Dienstpflicht im Heere oder in der
Marine ausgeschieden sind und nach Erfüllung der Dienstpflicht in eine Be-
schäftigung zurückkehren, vermöge welcher sie der Kasse wieder angehören, erwerben
mit dem Zeitpunkte des Wiedereintritts in die Kasse das Recht auf die vollen
statutenmäßigen Unterstützungen derselben und können zur Zahlung eines neuen
Eintrittsgeldes nicht verpflichtet werden. Dasselbe gilt von denjenigen, welche
einer Kasse vermöge der Beschäftigung in einem Gewerbszweige angehört haben,
dessen Natur eine periodisch wiederkehrende zeitweilige Einstellung des Betriebes
mit sich bringt, wenn sie in Folge der letzteren ausgeschieden, aber nach Wieder-
beginn der Betriebsperiode in eine Beschäftigung zurückgekehrt sind, vermöge
welcher sie wieder Mitglieder derselben Kasse werden.
Soweit die vorstehenden Bestimmungen nicht entgegenstehen, kann durch
Kassenstatut bestimmt werden, daß das Recht auf die Unterstützungen der Kasse
erst nach Ablauf einer Karenzzeit beginnt und daß neu eintretende Kassenmitglieder
ein Eintrittsgeld zu zahlen haben. Die Karenzzeit darf den Zeitraum von sechs
Monaten, das Eintrittsgeld darf den Betrag des für sechs Wochen zu leistenden
Kassenbeitrages nicht übersteigen.
S 26a.
Kassenmitgliedern, welche gleichzeitig anderweitig gegen Krankheit versichert
find, ist das Krankengeld soweit zu kürzen, als dasselbe zusammen mit dem aus
anderweiter Versicherung bezogenen Krankengelde den vollen Betrag ihres durch-
schnittlichen Tagelohnes übersteigen würde. Durch das Kassenstatut kann diese
Kürzung ganz oder theilweise ausgeschlossen werden.
Luchh das Kassenstatut kann ferner bestimmt werden:
1. daß die Mitglieder verpflichtet sind, andere von ihnen eingegangene
Versicherungsverhältnisse, aus welchen ihnen Ansprüche auf Kranken-
unterstützung zustehen, sofern sie zur Zeit des Eintritts in die Kasse
bereits bestanden, binnen einer Woche nach dem Eintritt, sofern sie
später abgeschlossen werden, binnen einer Woche nach dem Abschlusse,
dem Kassenvorstande anzuzeigen;
2. daß Mitgliedern, welche die Kasse durch eine mit dem Verlust der
bürgerlichen Ehrenrechte bedrohte strafbare Handlung geschädigt haben,
für die Dauer von zwölf Monaten seit Begehung der Strafthat, sowie
daß Versicherten, welche sich eine Krankheit vorsätzlich oder durch schuld-
hafte Betheiligung bei Schlägereien oder Raufhändeln, durch Trunk-
fälligkeit oder geschlechtliche Ausschweifungen zugezogen haben, für diese
Krankheit das statutenmäßige Krankengeld gar nicht oder nur theilweise
zu gewähren istz
2a. daß Mitglieder, welche der gemäß Siffer 1 getroffenen Bestimmung
oder den durch Beschluß der Generalversammlung über die Kranken-
meldung, das Verhalten der Kranken und die Krankenaussicht erlassenen
— 433 —
Vorschriften oder den Anordnungen des behandelnden Arztes zuwider-
handeln, Ordnungsstrafen bis zu zwanzig Mark zu erlegen haben;
2b. daß die ärztliche Behandlung, die Lieferung der Arznei und die Kur
und Verpflegung nur durch bestimmte Aerzte, Apotheken und Kranken-
häuser zu gewähren sind und die Bezahlung der durch Inanspruch-
nahme anderer Aerzte, Apotheken und Krankenhäuser entstandenen
Kosten, von dringenden Fällen abgesehen, abgelehnt werden kann;
3. daß Mitgliedern, welche von dieser Krankenkasse eine Krankenunterstützung
ununterbrochen oder im Laufe eines Zeitraums von zwölf Monaten
für dreizehn Wochen bezogen haben, bei Eintritt eines neuen Unter-
stützungsfalles, sofern dieser durch die gleiche nicht gehobene Krankheits-
ursache veranlaßt worden ist, im Laufe der nächsten zwölf Monate
Krankenunterstützung nur im gesetzlichen Mindestbetrage (I. 20) und
nur für die Gesammtdauer von dreizehn Wochen zu gewähren ist
4. daß Personen, welche der Versicherungspflicht nicht unterliegen und
freiwillig der Kasse beitreten, erst nach Ablauf einer auf höchstens sechs
Wochen vom Beitritt ab zu bemessenden Frist Krankenunterstützung
erhalten;
5. daß auch andere als die in den I#. 1 bis 3 genannten Personen als
Mitglieder der Kasse aufgenommen werden können, sofern ihr jährliches
Gesammteinkommen zweitausend Mark nicht übersteigt;
6. daß die Unterstützungen und Beiträge statt nach den durchschnittlichen
Tagelöhnen (F. 20) in Prozenten des wirklichen Arbeitsverdienstes der
einzelnen Versicherten festgesetzt werden, soweit dieser vier Mark für
den Arbeitstag nicht übersteigt.
Die unter 23à bezeichneten Beschlüsse der Generalversammlung bedürfen der
Genehmigung der Aufsichtsbehörde. Ueber Beschwerden gegen die Versagung der
Genehmigung entscheidet die nächst vorgesetzte Dienstbehörde endgültig.
Abänderungen des Statuts, durch welche die bisherigen Kassenleistungen
herabgesetzt werden, finden auf solche Mitglieder, welchen bereits zur Zeit der
Abänderung ein Unterstützungsanspruch wegen eingetretener Krankheit zusteht, für
die Dauer dieser Krankheit keine Anwendung.
9. 27.
Kassenmitglieder, welche aus der die Mitgliedschaft begründenden Be-
schäftigung ausscheiden und nicht zu einer Beschäftigung übergehen, vermöge
welcher sie Mitglieder einer anderen der in den §S#§. 16, 59, 69, 73) 74 bezeich-
neten Krankenkassen werden, bleiben solange Mitglieder, als sie sich im Gebiete
des Deutschen Reichs aufhalten, sofern sie ihre dahin gehende Absicht binnen
einer Woche dem Kassenvorstande anzeigen. Die Lahlung der vollen statuten-
mäßigen Kassenbeiträge zum ersten Fälligkeitstermine ist der ausdrücklichen Anzeige
gleich zu erachten, sofern der Fälligkeitstermin innerhalb der für die letztere vor-
geschriebenen cinwöchigen Frist liegt.
— 434 —
Die Mitgliedschaft erlischt, wenn die Beiträge an zwei auf einander folgenden
Zahlungsterminen nicht geleistet werden.
Durch Kassenstatut kann bestimmt werden, daß für nicht im Bezirk der
Krankenkasse oder eines für die Zwecke des §F. 46 Absatz 1 Ziffer 2 und 3 er-
richteten Kassenverbandes sich aufhaltende Mitglieder der im ersten Absatz bezeich-
neten Art an die Stelle der im §. 6 Absatz 1 Ziffer 1 bezeichneten Leistungen
eine Vergütung in Höhe von mindestens der Hälfte des Krankengeldes tritt.
Ueber die Einsendung der Beiträge, die Auszahlung der Unterstützungen
und die Krankenkontrole für die nicht im Bezirk der Gemeinde sich aufhaltenden
Personen hat das Kassenstatut Bestimmung zu treffen.
S. 28.
Personen, welche in Folze eintretender Erwerbslosigkeit aus der Kasse aus-
scheiden, verbleibt der Anspruch auf die gesetzlichen Mindestleistungen der Kasse
in Unterstützungsfällen, welche während der Erwerbslosigkeit und innerhalb eines
Zeitraums von drei Wochen nach dem Ausscheiden aus der Kasse eintreten, wenn
der Ausscheidende vor seinem Ausscheiden mindestens drei Wochen ununterbrochen
einer auf Grund dieses Gesetzes errichteten Krankenkasse angehört hat.
Dieser Anspruch fällt fort, wenn der Betheiligte sich nicht im Gebiete des
Deutschen Reichs aufhält, soweit nicht durch Kassenstatut Ausnahmen vorgesehen
werden.
L. 29.
Die Mitglieder sind der Kasse gegenüber lediglich zu den auf Grund dieses
Gesetzes und des Kassenstatuts festgestellten Beiträgen verpflichtet.
Zu anderen Zwecken als den statutenmäßigen Unterstützungen, der statuten-
mäßigen Ansammlung und Ergänzung des Reservefonds und der Deckung der
Verwaltungskosten dürfen weder Beiträge von Mitgliedern erhoben werden, noch
Verwendungen aus dem Vermögen der Kasse erfolgen.
g. 30.
Entstehen Zweifel darüber, ob die im Kassenstatut vorgenommene Be-
messung der Beiträge der Anforderung des §F. 22 entspricht, so hat die höhere
Verwaltungsbehörde vor der Ertheilung der Genehmigung eine sachverständige
Prüfung herbeizuführen und, falls diese die Unzulänglichkeit der Beiträge ergiebt,
die Ertheilung der Genehmigung von einer Erhöhung der Beiträge oder einer
Minderung der Unterstützungen bis auf den gesetzlichen Mindestbetrag (§. 20)
abhängig zu machen.
C. 31.
Bei der Errichtung der Kasse dürfen die Beiträge, soweit sie den Kassen-
mitgliedern selbst zur Last fallen (§. 51), nicht über zwei Prozent desjenigen Be-
trages, nach welchem die Unterstützungen zu bemessen sind (§§. 20, 26 à Ziffer 6),
— 435 —
festgesetzt werden, sofern solches nicht zur Deckung der Mindestleistungen der Kasse
(§. 20) erforderlich ist.
Eine spätere Erhöhung der Beiträge über diesen Betrag, welche nicht zur
Deckung der Mindestleistungen erforderlich wird, ist nur bis zur Höhe von drei
Prozent desjenigen Betrages, nach welchem die Unterstützungen zu bemessen sind
(§§. 20, 26 a Ziffer 6), und nur dann zulässig, wenn dieselbe sowohl von der
Vertretung der zu Beiträgen verpflichteten Arbeitgeber (I. 38) als von der-
jenigen der Kassenmitglieder beschlossen wird.
x
Die Orts-Krankenkasse hat einen Reservefonds im Mindestbetrage der durch-
schnittlichen Jahresausgabe der letzten drei Jahre anzusammeln und erforderlichen-
falls bis zu dieser Höhe zu ergänzen.
Solange der Reservefonds diesen Betrag nicht erreicht, ist demselben
mindestens ein Zehntel des Jahresbetrages der Kassenbeiträge zuzuführen.
.. 33.
Ergiebt sich aus den Jahresabschlüssen der Kasse, daß die Einnahmen der-
selben zur Deckung ihrer Ausgaben einschließlich der Rücklagen zur Ansammlung
und Ergänzung des Reservefonds nicht ausreichen, so ist entweder unter Berück-
sichtigung der Vorschriften des 9. 31 eine Erhöhung der Beiträge oder eine
Minderung der Kassenleistungen herbeizuführen.
Ergiebt sich dagegen aus den Jahresabschlüssen, daß die Jahreseinnahmen
die Jahresausgaben übersteigen, so ist, falls der Reservefonds das Doppelte des
gesetzlichen Mindestbetrages erreicht hat, entweder eine Ermäßigung der Beiträge
oder unter Berücksichtigung der Vorschriften der I#. 21 und 31 eine Erhöhung
oder Erweiterung der Kassenleistungen herbeizuführen.
Unterläßt die Vertretung der Kasse, diese Abänderungen zu beschließen, so
bat die höhere Verwaltungsbehörde die Beschlußfassung anzuordnen, und falls
dieser Anordnung keine Folge gegeben wird, ihrerseits die erforderliche Ab-
änderung des Kassenstatuts von Amtswegen mit rechtsverbindlicher Wirkung zu
vollziehen.
Wird zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit
einer Kasse eine schleunige Vermehrung ihrer Einnahmen oder Verminderung ihrer
Ausgaben erforderlich, so kann die höhere Verwaltungsbehörde, vorbehaltlich des
vorstehend vorgeschriebenen Verfahrens, eine sofortige vorläufige Erhöhung der
Beiträge oder Herabsetzung der Leistungen, letztere bis zur gesetzlichen Mindest-
leistung und unbeschadet der Vorschrift des §. 26a Absatz 3, verfügen. Gegen
diese Verfügung ist die Beschwerde an die Zentralbehörde zulässig. Dieselbe hat
keine aufschiebende Wirkung.
K. 34.
Die Kasse muß einen von der Generalversammlung (§. 37) gewählten Vor-
stand haben. Die Wahl, welche, abgesehen von der den Arbeitgebern nach F. 38
Reichs- Gesetzbl. 1892. 68
— 436 —
stehenden Vertretung, aus der Mitte der Kassenmitglieder erfolgt, findet unter
des Vorstandes statt. Nur die erste Wahl nach Errichtung der Kasse,
sowie spätere Wahlen, bei welchen ein Vorstand nicht vorhanden ist, werden von
einem Vertreter der Aufsichtsbehörde geleitet. Ueber die Wahlverhandlung ist ein
Protokoll aufzunehmen.
Der Vorstand hat über jede Aenderung in seiner Zusammensetzung und
über das Ergebniß jeder Wahl der Aufsichtsbehörde binnen einer Woche Anzeige
zu erstatten. Ist die Anzeige nicht erfolgt, so kann die Aenderung dritten
Personen nur dann entgegengesetzt werden, wenn bewiesen wird, daß sie letzteren
bekannt war. «
§.34a-.
Die Mitglieder des Vorstandes verwalten ihr Amt als Ehrenamt unent—
geltlich, sofern nicht durch das Statut eine Entschädigung für den durch Wahr—
nehmung der Vorstandsgeschäfte ihnen erwachsenden Seitperlun und entgehenden
Arbeitsverdienst bestimmt wird. Baare Auslagen werden ihnen von der
Kasse ersetzt.
Die Ablehnung der Wahl zum Vorstandsmitgliede ist aus denselben
Gründen zulässig, aus welchen das Amt eines Vormundes abgelehnt werden
kann. Die Wahrnehmung eines auf Grund der Unfallversicherung und der
Inwaliditätsversicherung übernommenen Ehrenamts steht der Führung einer Vor-
mundschaft gleich. Eine Wiederwahl kann nach mindestens zweijähriger Amts-
führung für die nächste Wahlperiode abgelehnt werden. Kassenmitgliedern, welche
eine Wahl ohne gesetzlichen Grund ablehnen, kann auf Beschluß der Eeneral=
versammlung für bestimmte Zeit, jedoch nicht über die Dauer der Wahlperiode,
das Stimmrecht in der Generalversammlung entzogen werden.
-
Der Vorstand vertritt die Kasse gerichtlich und außergerichtlich und führt
nach Maßgabe des Kassenstatuts die laufende Verwaltung derselben. Die Ver-
tretung erstreckt sich auch auf diejenigen Geschäfte und Rechtshandlungen, für
welche nach den Gesetzen eine Spezialvollmacht erforderlich ist. Durch das Statut
kann einem Mitgliede oder mehreren Mitgliedern des Vorstandes die Vertretung
nach außen übertragen werden.
Zur Legitimation des Vorstandes bei allen Rechtsgeschäften genügt die
Bescheinigung der Aufsichtsbehörde, daß die darin bezeichneten Personen zur Zeit
den Vorstand bilden.
S 36.
Sovweit die Wahrnehmung der Angelegenheiten der Kasse nicht nach Vorschrift
des Gesetzes oder des Statuts dem Vorstande obliegt, steht die Beschlußnahme
darüber der Generalversammlung zu. Derselben muß vorbehalten bleiben:
1. die Abnahme der Jahresrechnung und die Befugniß, dieselbe vorgängig
durch einen besonderen Ausschuß prüfen zu lassen;
— 437 —
2. die Verfolgung von Ansprüchen, welche der Kasse gegen Vorstands-
mitglieder aus deren Amtsführung erwachsen, durch Beauftragtej
3. die Beschlußnahme über Abänderung der Statuten.
.. 37.
Die Generalversammlung besteht nach Bestimmung des Statuts entweder
aus sämmtlichen Kassenmitgliedern, welche großjährig und im Besitze der bürger-
lichen Ehrenrechte sind, oder aus Vertretern, welche von den bezeichneten Mit-
gliedern aus ihrer Mitte gewählt werden.
Diie Generalversammlung muß aus Vertretern bestehen, wenn die Kasse
fünfhundert oder mehr Mitglieder zählt.
Besteht die Generalversammlung aus Vertretern, so sind diese in geheimer
Wahl unter Leitung des Vorstandes zu wählen. Nur die erstmalige Wahl nach
Errichtung der Kasse, sowie spätere Wahlen, bei welchen ein Vorstand nicht vor-
handen ist, werden von einem Vertreter der Aufsichtsbehörde geleitet.
C. 38.
Arbeitgeber, welche für die von ihnen beschäftigten Mitglieder einer Orts-
Krankenkasse an diese Beiträge aus eigenen Mitteln zu zahlen verpflichtet sind
(I. 51), haben Anspruch auf Vertretung im Vorstande und der General-
versammlung der Kasse.
Die Vertretung ist nach dem Verhältniß der von den Arbeitgebern aus
eigenen Mitteln zu zahlenden Beiträge zu dem Gesammtbetrage der Beiträge zu
bemessen. Mehr als ein Drittel der Stimmen darf den Arbeitgebern weder in
der Generalversammlung noch im Vorstande eingeräumt werden.
Die Wahlen der Generalversammlung zum Vorstande sind geheim und
werden getrennt von Arbeitgebern und Kassenmitgliedern vorgenommen.
Durch das Statut kann bestimmt werden, daß Arbeitgeber, welche mit
Zahlung der Beiträge im Rückstande sind, von der Vertretung und der Wahl-
berechtigung auszuschließen sind.
S. 38a.
Die Arbeitgeber sind berechtigt, sich in der Generalversammlung durch ihre
Geschäftsführer oder Betriebsbeamten vertreten zu lassen. Von der Vertretung
ist dem Kassenvorstande vor Beginn der Generalversammlung Anzeige zu machen.
Die Arbeitgeber sind ferner berechtigt, zu Mitgliedern der aus Vertretern
bestehenden Generalversammlung und des Vorstandes Geschäftsführer oder Betriebs-
beamte der zu Beiträgen verpflichteten Arbeitgeber zu wählen. Eine Vertretung
der gewählten Mitglieder der Generalversammlung oder des Vorstandes findet
nicht statt.
K. 39.
Wird die Wahl des Vorstandes von der Generalversammlung oder die
Wahl der Vertreter zur Generalversammlung durch die Wahlberechtigten ver-
68“
— 438 —
weigert, so tritt an ihre Stelle Ernennung der Mitglieder des Vorstandes oder
der Generalversammlung durch die Aufsichtsbehörde.
Haben die Arbeitgeber auf die ihnen zustehende Vertretung in der General—
versammlung oder im Vorstande verzichtet, so können sie diese Vertretung nur
mit Ablauf einer Wahlperiode wieder in Anspruch nehmen.
E. 40.
Die Einnahmen und Ausgaben der Kasse sind von allen den Zwecken der
Kasse fremden Vereinnahmungen und Verausgabungen getrennt festzustellen; ihre
Bestände sind gesondert zu verwahren.
Werthpapiere, welche zum Vermögen der Kasse gehören und nicht lediglich
zur vorübergehenden Anlegung zeitweilig verfügbarer Betriebsgelder für die Kasse
erworben sind, sind bei der Aufsichtsbehörde oder nach deren Anweisung ver—
wahrlich niederzulegen.
Verfügbare Gelder dürfen nur in öffentlichen Sparkassen oder wie die
Gelder Bevormundeter angelegt werden.
Sofern besondere gesetzliche Vorschriften über die Anlegung der Gelder
Bevormundeter nicht bestehen, kann die Anlegung der verfügbaren Gelder in
Schuldverschreibungen, welche von dem Deutschen Reich, von einem deutschen
Bundesstaate oder dem Reichslande Elsaß-Lothringen mit gesetzlicher Ermächtigung
ausgestellt sind, oder in Schuldverschreibungen, deren Verzinsung von dem
Deutschen Reich, von einem deutschen Bundesstaate oder dem Reichslande Elsaß-
Lothringen gesetzlich garantirt ist, oder in Schuldverschreibungen, welche von
deutschen kommunalen Korporationen (Provinzen, Kreisen, Gemeinden 2c.) oder
von deren Kreditanstalten ausgestellt und entweder seitens der Inhaber kündbar
sind, oder einer regelmäßigen Amortisation unterliegen, erfolgen. Auch können
die Gelder bei der Reichsbank verzinslich angelegt werden.
Die Zentralbehörde kann die Anlegung verfügbarer Gelder in anderen als
den vorstehend bezeichneten zinstragenden Papieren, sowie die vorübergehende
Anlegung zeitweilig verfügbarer Betriebsgelder bei anderen als den vorbezeichneten
Kreditanstalten widerruflich gestatten.
E. 41.
Die Kasse ist verpflichtet, in den vorgeschriebenen Fristen und nach den
vorgeschriebenen Formularen Uebersichten über die Mitglieder, über die Krankheits-
und Sterbefälle, über die vereinnahmten Beiträge und die geleisteten Unter-
stützungen, sowie einen Rechnungsabschluß der Aufsichtsbehörde einzureichen.
Die höhere Verwaltungsbehörde ist befugt, über Art und Form der Rech-
nungsführung Vorschriften zu erlassen.
G. 42.
Die Mitglieder des Vorstandes, sowie Rechnungs- und Kassenführer haften
der Kasse für pflichtmäßige Verwaltung wie Vormünder ihren Mündeln.
— 439 —
Verwenden sie verfügbare Gelder der Kasse in ihrem Nutzen, so können sie
unbeschadet der strafrechtlichen Verfolgung durch die Aufsichtsbehörde angehalten
werden, das in ihrem Nutzen verwendete Geld von Beginn der Verwendung an
zu verzinsen. Den Zinsfuß bestimmt die Aufsichtsbehörde nach ihrem Ermessen
auf acht bis zwanzig vom Hundert.
Handeln sie absichtlich zum Nachtheile der Kasse, so unterliegen sie der
Bestimmung des F. 266 des Strafgesetzbuchs.
K. 43.
Mehrere Gemeinden können sich durch übereinstimmende Beschlüsse zur
Errichtung gemeinsamer Orts-Krankenkassen für ihre Bezirke vereinigen.
Durch Beschluß eines weiteren Kommunalverbandes kann für dessen Bezirk
oder für Theile desselben die Errichtung gemeinsamer Orts-Krankenkassen an-
geordnet werden.
Wo weitere Kommunalverbände nicht bestehen, kann die Errichtung gemein-
samer Orts-Krankenkassen durch Verfügung der höheren Verwaltungsbehörde für
einzelne Theile ihres Verwaltungsbezirks angeordnet werden.
Derartige Beschlüsse und Verfügungen müssen zugleich Bestimmungen
darüber treffen, für welche Gewerbszweige oder Betriebsarten die gemeinsamen
Orts-Krankenkassen errichtet und von welcher Behörde für die letzteren die den
Gemeindebehörden übertragenen Obliegenheiten wahrgenommen werden sollen.
Die Beschlüsse bedürfen der Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde.
Diese kann vor Ertheilung der Genehmigung den bei der Errichtung der gemein-
samen Krankenkassen betheiligten Personen zu einer Aeußerung darüber Gelegenheit
eben und die Genehmigung versagen, wenn aus der Mitte der Betheiligten
iderspruch dagegen erhoben wird.
Gegen die Verfügung der höheren Verwaltungsbehörde, durch welche die
Genehmigung versagt oder ertheilt oder die Errichtung einer gemeinsamen Orts-
Krankenkasse angeordnet wird, steht den betheiligten Gemeinden und Kommmual-=
verbänden innerhalb vier Wochen die Beschwerde an die Zentralbehörde zu.
G. 43 a.
Durch Beschluß des weiteren Kommunalverbandes mit Genehmigung der
höheren Verwaltungsbehörde oder, wo weitere Kommunalverbände nicht bestehen,
durch Verfügung der höheren Verwaltungsbehörde können Klassen von Versiche-
rungspflichtigen, für welche Orts-Krankenkassen nicht bestehen, einer bestehenden
gemeinsamen Orts-Krankenkasse nach Anhörung derselben und nachdem Vertretern
der betheiligten Versicherungspflichtigen Gelegenheit zu einer Aeußerung gegeben
worden ist, zugewiesen werden. Gegen die Verfügung der höheren Verwaltungs-
behörde, durch welche die Zuweisung genehmigt oder angeordnet wirds, steht der
ss vier Wochen nach der Zustellung die Beschwerde an die Zentral-
ehörde zu.
— 440 —
ß. 44.
Unter Oberaufsicht der höheren Verwaltungsbehörde wird die Aufsicht über
Orts-Krankenkassen, welche für den Bezirk einer Gemeinde von mehr als zehn-
tausend Einwohnern errichtet sind, durch die Gemeindebehörden, bei allen übrigen
Orts-Krankenkassen durch die seitens der Landesregierungen zu bestimmenden
Behörden wahrgenommen. «
5.45.
Die Aufsichtsbehörde überwacht die Befolgung der gesetzlichen und statu—
tarischen Vorschriften und kann dieselbe durch Androhung, Festsetzung und Voll—
streckung von Ordnungsstrafen gegen die Mitglieder des Kassenvorstandes erzwingen.
Sie ist befugt, von allen Verhandlungen, Büchern und Rechnungen der
Kasse Einsicht zu nehmen und die Kasse zu revidiren.
Sie kann die Berufung der Kassenorgane zu Sitzungen verlangen und,
falls diesem Verlangen nicht entsprochen wird, die Sitzungen selbst anberaumen.
In den auf ihren Anlaß anberaumten Sitzungen kann sie die Leitung der
Verhandlungen übernehmen.
Solange der Vorstand oder die Generalversammlung nicht zu Stande
kommt oder die Organe der Kasse die Erfüllung ihrer gesetzlichen oder statuten-
mäßigen Obliegenheiten verweigern, kann die Aufsichtsbehörde die Befugnisse und
Obliegenheiten der Kassenorgane selbst oder durch von ihr zu bestellende Vertreter
auf Kosten der Kasse wahrnehmen.
G. 46.
Sämmtliche oder mehrere Gemeinde-Krankenversicherungen und Orts-
Krankenkassen innerhalb des Bezirks einer Aufsichtsbehörde können durch über-
einstimmende Beschlüsse der betheiligten Kommunalverbände und der General-
versammlungen der betheiligten Kassen sich zu einem Verbande vereinigen
zum Zweck:
1. der Anstellung eines gemeinsamen Rechnungs= und Kassenführers und
anderer gemeinsamer Bediensteten,
2. der Abschließung gemeinsamer Verträge mit Aerzten, Apotheken, Kranken-
häusern und Lieferanten von Heilmitteln und anderer Bedürfnisse der
Krankenpflege,
der Anlage und des Betriebes gemeinsamer Anstalten zur Heilung
und Verpflegung erkrankter Mitglieder, sowie zur Fürsorge für Rekon-
valescenten,
4. der gemeinsamen Bestreitung der Krankenunterstützungskosten zu einem
die Hälfte ihres Gesammtbetrages nicht übersteigenden Theil.
Die Vertretung des Kassenverbandes und die Geschäftsführung für den-
selben wird nach Maßgabe eines von der höheren Verwaltungsbehörde zu ge-
nehmigenden Verbandsstatuts durch einen von den Verwaltungen der betheiligten
— 441 —
Gemeinde-Krankenversicherungen und den Vorständen der betheiligten Kassen zu
wählenden oder, solange eine Wahl nicht zu Stande kommt, von der Aufsichts-
behörde zu ernennenden Vorstand wahrgenommen. Im Falle der Anstellung
eines gemeinsamen Rechnungs= und Kassenführers können durch das Verbands-
statut Bestimmungen über gemeinsame Verwahrung der Bestände der betheiligten
Gemeinde-Krankenversicherungen und Krankenkassen getroffen werden.
Der Verband kann unter seinem Namen Rechte erwerben und Verbind-
lichkeiten eingehen, vor Gericht klagen und verklagt werden. Die Ausgaben des
Verbandes werden durch Beiträge der betheiligten Gemeinde-Krankenversicherungen
und Krankenkassen gedeckt, welche in Ermangelung anderweiter durch Ueberein-
kommen derselben getroffener Regelung am Schlusse jedes Rechnungsjahres nach
dem Verhältniß der im Laufe des Rechnungsjahres vereinnahmten Kassenbeiträge
umgelegt werden.
Die Gemeinde-Krankenversicherungen und Krankenkassen, welche dem Ver-
bande angehören, sind verpflichtet, auf Aufforderung des Verbandsvorstandes im
Laufe des Rechnungsjahres diejenigen Vorschüsse zur Verbandskasse zu leisten, welche
zur Deckung der gemeinsamen Ausgaben erforderlich sind. Die Vorschüsse sind
in Ermangelung anderweiter durch das Verbandsstatut getroffener Regelung nach
dem Verhältniß der im Laufe des zunächst voraufgegangenen Rechnungsjahres
vereinnahmten Kassenbeiträge auszuschreiben und innerhalb zweier Wochen nach
erfolgter Ausschreibung einzuzahlen. Die im Laufe des Rechnungsjahres geleisteten
Vorschüsse sind bei der am Schlusse desselben erfolgenden Umlegung zur An-
rechnung zu bringen. #
S. 46 a.
Ein nach §. 46 Absatz 1 gebildeter Verband kann durch übereinstimmende
Beschlüsse der betheiligten Kommunalverbände und der Generalversammlungen der
betheiligten Krankenkassen aufgelöst werden.
Jede Gemeinde-Krankenversicherung und Krankenkasse kann nach sechs
Monate vorher erfolgter Aufkündigung mit dem Schlusse des Kalenderjahres aus
dem Verbande austreten.
Soweit nicht durch das Verbandsstatut oder durch Uebereinkommen etwas
anderes bestimmt ist, wird bei der Auflösung des Verbandes oder beim Aus-
scheiden einer der betheiligten Kassen von dem nach Deckung der Schulden ver-
bleibenden Vermögen des Verbandes jeder ausscheidenden Kasse derjenige Antheil
überwiesen, welcher auf sie nach dem Verhältniß der im Laufe des letzten Kalender-
jahres vereinnahmten Kassenbeiträge entfällt.
G. 46b.
Durch die Zentralbehörde kann bestimmt werden, daß und unter welchen
Voraussetzungen bereits bestehende Vereinigungen von Gemeinde-Krankenversiche-
rungen und auf Grund dieses Gesetzes errichteter Krankenkassen, welche Zwecke
der im F. 46 unter Ziffer 1 bis 4 bezeichneten Art verfolgen, die Rechte der auf
Grund des §. 4 errichteten Verbände haben.
— 442 —
S. 47.
Die Schließung einer Orts-Krankenkasse muß erfolgen:
1. wenn die Zahl der Mitglieder dauernd unter fünfzig sinkt;
2. wenn sich aus den Jahresabschlüssen der Kasse ergiebt, daß die gesetz-
lichen Mindestleistungen auch nach erfolgter Erhöhung der Beiträge
der Versicherten auf drei Prozent desjenigen Betrages, nach welchem
die Unterstützungen zu bemessen sind (§#. 20, 26 a Ziffer 6), nicht ge-
deckt werden können, und eine weitere Erhöhung der Beiträge nicht
auf dem im F. 31 Absatz 2 vorgesehenen Wege beschlossen wird.
Die Auflösung kann erfolgen, wenn sie von der Gemeindebehörde unter
Zustimmung der Generalversammlung beantragt wird.
Die Schließung oder Auflösung erfolgt durch Verfügung der häöheren
Verwaltungsbehörde, welche, sofern sie auf Schließung einer Kasse gerichtet ist,
von der Generalversammlung, sofern dadurch die Auflösung einer Kasse abgelehnt
wird, von der Gemeindebehörde beziehungsweise der Generalversammlung nach
Maßgabe des §F. 24 angefochten werden kann.
Wird eine Orts-Krankenkasse geschlossen oder aufgelöst, so sind die ver-
sicherungspflichtigen Personen, für welche sie errichtet war, anderen Orts-Kranken-
kassen und, soweit dies nicht ohne erhebliche Benachtheiligung anderer Orts-
Krankenkassen geschehen kann, der Gemeinde-Krankenversicherung zu überweisen.
Das etwa vorhandene Vermögen der Kasse ist in diesem Falle zunächst
zur Berichtigung der etwa vorhandenen Schulden und zur Deckung der vor der
Schließung oder Auflösung bereits entstandenen Unterstützungsansprüche zu ver-
wenden. Der Rest fällt denjenigen Orts-Krankenkassen, sowie der Gemeinde-
Krankenversicherung zu) welchen die der geschlossenen oder ausselösten Kasse an-
gehörenden Personen überwiesen werden. Findet eine solche Ueberweisung nicht
statt, so ist der Rest des Vermögens in der dem bisherigen Zweck am meisten
entsprechenden Weise zu verwenden.
Die Verfügung über die Zuweisung der versicherungspflichtigen Personen,
für welche die geschlossene oder aufgelöste Kasse errichtet war, an andere Kranken-
kassen oder die Gemeinde-Krankenversicherung, sowie über die Vertheilung oder
Verwendung des Restvermögens wird von der höheren Verwaltungsbehörde
getroffen. Gegen diese Verfügung steht den Betheiligten innerhalb vier Wochen
die Beschwerde an die Zentralbehörde zu. Die Beschwerde hat, soweit es sich
um die Zuweisung der versicherungspflichtigen Personen handelt, keine aufschiebende
Wirkung.
Die Vorschrift des ersten Absatzes findet keine Anwendung, wenn nach
dem Urtheil der höheren Verwaltungsbehörde die Gewährung der gesetzlichen
Mindestleistungen durch vorhandenes Vermögen oder durch andere außerordentliche
Hülfsquellen gesichert ist.
— 448 —
G. 48.
Orts-Krankenkassen, welche auf Grund der §&§. 16, 17 oder 18 a für ver-
sicherungspflichtige Personen verschiedener Gewerbszweige oder Betriebsarten er-
richtet sind, können nach Anhörung der Gemeinde aufgelöst werden, wenn die
Generalversammlung der Kasse dies beantragt.
Unter der gleichen Voraussetzung kann die Ausscheidung der demselben
Gewerbszweige oder derselben Betriebsart angehörenden Kassenmitglieder aus
der gemeinsamen Kasse erfolgen, wenn die Mehrzahl dieser Kassenmitglieder
ustimmt.
Für Orts-Krankenkassen, welche auf Grund der 99. 43 oder 43 a gemeinsam
für mehrere Gemeinden oder für einen weiteren Kommunalverband errichtet sind,
kann auf Antrag einer der betheiligten Gemeinden oder der Generalversammlung
der betheiligten Kasse die Auflösung oder die Ausscheidung der in einer oder
mehreren der betheiligten Gemeinden beschäftigten Kassenmitglieder erfolgen.
Die Auflösung oder Ausscheidung erfolgt durch Verfügung der höheren
Verwaltungsbehörde. Gegen die Verfügung, durch welche die Auflösung oder
Ausscheidung angeordnet oder versagt wird, steht den Betheiligten innerhalb vier
Wochen die Beschwerde an die Zentralbehörde zu. Ueber die Verwendung und
Vertheilung des Vermögens, sowie über die anderweitige Versicherung der ver-
sicherungspflichtigen Personen ist nach Maßgabe des F. 47 Absatz 4 bis 6 Be-
stimmung zu treffen.
S. 48a.
Ergiebt sich, daß einem Kassenstatut nach §. 24 Absatz 1 die Genehmigung
hätte versagt werden müssen, so hat die höhere Verwaltungsbehörde die erforder-
liche Abänderung anzuordnen. Der die Abänderung anordnende Bescheid kann
auf dem im F. 24 Absatz 1 bezeichneten Wege angefochten werden.
Unterläßt die Vertretung der Kasse, die endgültig angeordnete Abänderung
zu beschließen, so hat die höhere Verwaltungsbehörde die Beschlußfassung anzu-
ordnen und, falls dieser Anordnung keine Folge gegeben wird, ihrerseits die
erforderliche Abänderung des Kassenstatuts von Amtswegen mit rechtsverbindlicher
Wirkung zu vollziehen. Dasselbe gilt, wenn die Vertretung der Kasse unterläßt,
diejenigen Abänderungen des Kassenstatuts zu beschließen, welche durch endgültige,
auf Grund der IH. 1 8a, 43a, 47 Absatz 6 erlassene Anordnungen erfordert
werden.
D. Gemeinsame Bestimmungen für die Gemeinde-Krankenversicherung
und für die Orts-Krankenkassen.
S. 49.
Die Arbeitgeber haben jede von ihnen beschäftigte versicherungspflichtige
Person, welche weder einer Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse (§. 59), Bau-
Reichs- Gesetzbl. 1892. 69
— 444 —
Krankenkasse (F. 69), Innungs-Krankenkasse (§. 73), Knappschaftskasse (§.74)
angehört, noch gemäß §. 75 von der Verpflichtung, der Gemeinde-Kranken-
versicherung oder einer Orts-Krankenkasse anzugehören, befreit ist, spätestens am
dritten Tage nach Beginn der Beschäftigung anzumelden und spätestens am
dritten Tage nach Beendigung derselben wieder abzumelden. Veränderungen,
durch welche während der Dauer der Beschäftigung die Versicherungspflicht für
solche Personen begründet wird, die der Versicherungspflicht auf Grund ihrer
Beschäftigung bisher nicht unterlagen, sind spätestens am dritten Tage nach ihrem
Eintritt gleichfalls anzumelden. Das Gleiche gilt bei Aenderungen des Arbeits-
vertrages, welche die Versicherungspflicht der im §. 1 Absatz 4 bezeichneten Personen
zur Folge haben.
Die Anmeldungen und Abmeldungen erfolgen für versicherungspflichtige
Personen solcher Klassen, für welche Orts-Krankenkassen bestehen (§. 23 Absatz 2
Ziffer 1), bei den durch das Statut dieser Kassen bestimmten Stellen, übrigens
bei der Gemeindebehörde oder einer von dieser zu bestimmenden Meldestelle.
In der Anmeldung zur Orts-Krankenkasse sind auch die behufs der Be-
rechnung der Beiträge durch das Statut geforderten Angaben über die Lohn-
verhältnisse zu machen. Aenderungen in diesen Verhältnissen sind spätestens am
dritten Tage, nachdem sie eingetreten, anzumelden.
Durch Beschluß der Verwaltung der Gemeinde-Krankenversicherung und
durch das Kassenstatut kann die Frist für die An= und Abmeldungen bis zum
letzten Werktage der Kalenderwoche, in welcher die dreitägige Frist (Absatz 1) ab-
läuft, erstreckt werden.
Die Aufsichtsbehörde, sowie die höhere Verwaltungsbehörde kann für
sämmtliche Gemeinde-Krankenversicherungen und Orts-Krankenkassen ihres Bezirks
oder einzelner Theile desselben eine gemeinsame Meldestelle errichten. Die Af.
bringung der Kosten derselben erfolgt durch die betheiligten Gemeinden und Orts-
Krankenkassen nach Maßgabe des F. 46 Absatz 3, 4.
K. 49a.
Hülfskassen der im &. 75 bezeichneten Art haben jedes Ausscheiden eines
versicherungspflichtigen Mitgliedes aus der Kasse und jedes Uebertreten eines solchen
in eine niedrigere Mitgliederklasse innerhalb Monatsfrist bei der gemeinsamen
Meldestelle oder bei der Aufsichtsbehörde desjenigen Bezirks, in welchem das
Mitglied zur Zeit der letzten Beitragszahlung beschäftigt war, unter Angabe
seines Aufenthaltsortes und seiner Beschäftigung zu dieser Zeit schriftlich anzuzeigen.
Für Hülfskassen, welche örtliche Verwaltungsstellen errichtet haben, ist die
Anzeige von der örtlichen Verwaltungsstelle zu erstatten.
Zur Erstattung der Anzeige ist für jede Hülfskasse, sofern deren Vorstand
nicht eine andere Person damit beauftragt, der Rechnungsführer derselben, für
die örtliche Verwaltungsstelle dasjenige Mitglied, welches die Rechnungsgeschäfte
derselben führt, verpflichtet.
Die Aufsichtsbehörde hat die an sie gelangenden Anzeigen der Verwaltung
der Gemeinde-Krankenversicherung oder dem Vorstande der Orts-Krankenkasse,
welcher die in der Anzeige bezeichnete Person nach der in derselben angegebenen
Beschäftigung anzugehören verpflichtet ist, zu überweisen.
g. 50.
Arbeitgeber, welche der ihnen nach F. 49 obliegenden Anmeldepflicht vor-
sätzlich oder fahrlässigerweise nicht genügen, haben alle Aufwendungen, welche
eine Gemeinde-Krankenversicherung oder eine Orts-Krankenkasse auf Grund gesetz-
licher oder statutarischer Vorschrift in einem vor der Anmeldung durch die nicht
angemeldete Person veranlaßten Unterstützungsfalle gemacht hat, zu erstatten.
Die Verpflichtung zur Entrichtung von Beiträgen für die Zeit, während
welcher die nicht angemeldete oder nicht angezeigte Person der Gemeinde-Kranken-
versicherung oder der Orts-Krankenkasse anzugehören verpflichtet war, wird hier-
durch nicht berührt.
g. 51.
Die Beiträge zur Krankenversicherung entfallen bei versicherungspflichtigen
ersonen zu zwei Dritteln auf diese, zu einem Drittel auf ihre Arbeitgeber.
Eintrittsgelder belasten nur die Versicherten.
Durch statutarische Regelung (F. 2) kann bestimmt werden, daß Arbeit-
geber, in deren Betrieben Dampfkessel oder durch elementare Kraft bewegte Trieb-
werke nicht verwendet und mehr als zwei dem Krankenversicherungszwange unter-
liegende Personen nicht beschäftigt werden, von der Verpflichtung zur Leistung
von Beiträgen aus eigenen Mitteln befreit sind.
g. 52.
Die Arbeitgeber sind verpflichtet, die Beiträge und Eintrittsgelder, welche
für die von ihnen beschäftigten Personen zur Gemeinde-Krankenversicherung oder
zu einer Orts-Krankenkasse zu entrichten sind, einzuzahlen. Die Beiträge sind
an die Gemeinde-Krankenversicherung, sofern nicht durch Gemeindebeschluß andere
Zahlungstermine festgesetzt sind, wöchentlich im Voraus, an die Orts-Kranken-
kasse zu den durch Statut festgesetzten Jahlungsterminen einzuzahlen. Das
Eintrittsgeld ist mit dem ersten fälligen Beitrage einzuzahlen. Die Beiträge
sind solange fortzuzahlen, bis die vorschriftsmäßige Abmeldung (G. 49) erfolgt
ist, und für den betreffenden Zeittheil zurückzuerstatten, wenn die rechtzeitig
abgemeldete Person innerhalb der Zahlungsperiode aus der bisherigen Be-
schäftigung ausscheidet.
Wenn der Versicherte gleichzeitig in mehreren die Versicherungspflicht be-
ründenden Arbeitsverhältnissen steht, so haften die sämmtlichen Arbeitgeber als
Besammtschuldner für die vollen Beiträge und Eintrittsgelder.
69“
— 446 —
Durch Gemeindebeschluß mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde oder durch
Kassenstatut kann bestimmt werden, daß die Beiträge stets für volle Wochen
erhoben und zurückgezahlt werden.
52.
Auf Antrag der Gemeinde-Krankenversicherung oder einer Orts-Kranken-
kasse kann die Aufsichtsbehörde widerruflich anordnen, daß solche Arbeitgeber, die
mit Abführung der Beiträge im Rückstande geblieben sind und deren Sahlunge
unfähigkeit im Zwangsbeitreibungsverfahren festgestellt worden ist, nur den auf
sie selbst als Arbeitgeber entfallenden Theil der Beiträge, welche für die von
ihnen beschäftigten versicherungspflichtigen Personen zur Gemeinde-Kranken-
versicherung oder Orts-Krankenkasse zu entrichten sind, einzuzahlen haben.
Wird dies angeordnet, so sind die von solchen Arbeitgebern beschäftigten
versicherungspflichtigen Personen verpflichtet, die Eintrittsgelder sowie den auf sie
selbst entfallenden Theil der Beiträge zu den festgestellten Zahlungsterminen selbst
an die Gemeinde-Krankenversicherung oder Krankenkasse einzuzahlen.
Die Anordnungen (Absatz 1) müssen diejenigen Arbeitgeber, für welche sie
gelten sollen, nach Namen, Wohnort und Geschäftsbetrieb deutlich bezeichnen und
sind diesen Arbeitgebern schriftlich mitzutheilen.
Die von solchen Anordnungen betroffenen Arbeitgeber sind verpflichtet,
dieselben den von ihnen beschäftigten, in der Gemeinde-Krankenversicherung oder
Orts-Krankenkasse versicherten versicherungspflichtigen Personen durch dauernden
Aushang in den Betriebsstätten bekannt zu machen und bei jeder Lohnzahlung
die von ihnen beschäftigten versicherungspflichtigen Personen darauf hinzuweisen,
daß diese die im Absatz 2 bezeichneten Beiträge selbst einzuzahlen haben.
Gegen die im Absatz 1 bezeichneten Anordnungen findet binnen zwei Wochen
nach der Zustellung die Beschwerde an die höhere Verwaltungsbehörde statt.
Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung. Die Entscheidung der höheren
Verwaltungsbehörde ist endgültig.
S. 52b.
Auf Zusatzbeiträge der Versicherten für besondere auf Antrag zu ge-
währende Kassenleistungen an Familienangehörige (S. 6a Absatz 1 Ziffer 5, F. 9
Absatz 1 Satz 2, §F. 21 Absatz 1 Ziffer 5, F. 22 Absatz 2) finden die Vorschriften
der §#. 51 und 52 keine Anwendung.
g. 53.
Die Versicherten sind verpflichtet, die Eintrittsgelder und Beiträge, letztere
nach Abzug des auf den Arbeitgeber entfallenden Drittels (§. 51), bei den Lohn-
zahlungen sich einbehalten zu lassen. Die Arbeitgeber dürfen nur auf diesem
Wege den auf die Versicherten entfallenden Betrag wieder einziehen. Die Ab-
züge für Beiträge sind auf die Lohnzahlungsperioden, auf welche sie entfallen,
— 447 —
gleichmäßig zu vertheilen. Diese Theilbeträge dürfen, ohne daß dadurch Mehr-
belastungen der Versicherten herbeigeführt werden, auf volle zehn Pfennig abge-
rundet werden. Sind Abzüge für eine Lohnzahlungsperiode unterblieben, so
dürfen sie nur noch bei der Lohnzahlung für die nächstfolgende Lohnzahlungs-
periode nachgeholt werden.
Hat der Arbeitgeber Beiträge um deswillen nachzuzahlen, weil die Ver-
pflichtung zur Entrichtung von Beiträgen zwar vom Arbeitgeber anerkannt, von
dem Versicherten, der Gemeinde-Krankenversicherung oder Orts-Krankenkasse aber
bestritten wurde und erst durch einen Rechtsstreit (. 58) hat festgestellt werden
müssen, oder weil die im FJ. 49 a vorgeschriebene Anzeige erst nach Ablauf der im
Absatz 1 bezeichneten Jeiträume oder gar nicht erstattet worden ist, so findet die
Wiedereinziehung des auf den Versicherten entfallenden Theiles der Beiträge ohne
die vorstehend aufgeführten Beschränkungen statt.
Arbeitgeber, deren Zahlungsunfähigkeit im Lwangsbeitreibungsverfahren
festgestellt worden ist, sind, solange für sie nicht eine Anordnung der im F.# 52 a
bezeichneten Art getroffen worden ist, verpflichtet, die im Absatz 1 zugelassenen
Lohnabzüge zu machen und deren Betrag sofort, nachdem der Abzug gemacht
worden ist, an die berechtigte Kasse abzuliefern.
FS. 53a.
Streitigkeiten zwischen dem Arbeitgeber und den von ihm beschäftigten
Personen über die Berechnung und Anrechnung der von diesen zu leistenden
Beiträge werden nach den Vorschriften des Gesetzes, betreffend die Gewerbegerichte,
vom 29. Juli 1890 (Reichs-Gesetzbl. S. 141) entschieden.
Die Vorschriften des letzteren Gesetzes finden auch auf Streitigkeiten zwischen
den bezeichneten Personen über die Berechnung und Anrechnung des Eintritts-
geldes Anwendung. Zur Entscheidung dieser Streitigkeit sind auch die auf Grund
des §. 80 jenes Gesetzes fortbestehenden Gewerbegerichte zuständig.
G. 54.
Ob und inwieweit die Vorschriften des §. 49 Absatz 1 bis 3, F. 51, §. 52
Absatz 1 auf die Arbeitgeber der im §. 2 Absatz 1 unter Ziffer 1 und 4 bezeich-
neten Personen Anwendung finden, ist durch statutarische Bestimmung zu regeln;
dieselbe bedarf der Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde.
Auf dem gleichen Wege kann bestimmt werden:
1. daß für diejenigen Versicherten, auf welche die Anwendung der Vor-
schriften des §. 1 auf Grund des §. 2 Absatz 1 Ziffer 4 erstreckt ist,
sowie für die von ihnen beschäftigten versicherungspflichtigen Personen
die Beiträge und Unterstützungen statt nach dem ortsüblichen Lohne
gewöhnlicher Tagearbeiter (I. 8) in Prozenten des wirklichen Arbeits-
verdienstes, soweit dieser vier Mark für den Arbeitstag nicht über-
schreitet, festzustellen sind;
— 448 —
2. daß die Arbeitgeber der im §. 2 Absatz 1 Ziffer 4 bezeichneten Gewerbe-
treibenden, sofern auf diese die Anwendung der Vorschriften des F. 1
erstreckt ist, auch die Beiträge für die von diesen Gewerbetreibenden
beschäftigten versicherungspflichtigen Personen einzuzahlen und zu einem
Drittel aus eigenen Mitteln zu bestreiten haben.
K. 54a.
Im Falle der Erwerbsunfähigkeit werden für die Dauer der Kranken-
unterstützung Beiträge nicht entrichtet. Die Mitgliedschaft dauert während des
Bezuges von Krankenunterstützung fort.
G. 55.
Der Anspruch auf Eintrittsgelder und Beiträge verjährt in einem Jahre
nach Ablauf des Kalenderjahres, in welchem er entstanden ist. Rückständige
Eintrittsgelder und Beiträge werden in derselben Weise beigetrieben, wie Gemeinde-
abgaben. Die dafür bestehenden landesrechtlichen Vorschriften finden auch inso-
fern Anwendung, als sie über die aufschiebende Wirkung etwaiger gegen die
Zahlungspflicht erhobener Einwendungen Bestimmung treffen.
Die rückständigen Eintrittsgelder und Beiträge haben das Vorzugsrecht
des §. 54 Ziffer 1 der Reichs-Konkursordnung vom 10. Februar 1877 (Reichs-
Gesetzbl. S. 351).
Sofern nach Gemeindebeschluß oder Kassenstatut der Einleitung des Bei-
treibungsverfahrens ein Mahnverfahren vorangeht, kann von Arbeitgebern, welche
die Eintrittsgelder und Beiträge nicht zum Fälligkeitstermine eingezahlt haben,
eine Mahngebühr erhoben und wie die Rückstände beigetrieben werden. Die
Festsetzung des Betrages der Mahngebühr unterliegt der Genehmigung der Auf-
sichtsbehörde.
g. 56.
Die Unterstützungsansprüche auf Grund dieses Gesetzes verjähren in zwei
Jahren vom Tage ihrer Entstehung an.
Die dem Unterstützungsberechtigten zustehenden Forderungen können mit
rechtlicher Wirkung weder verpfändet, noch übertragen, noch für andere als die
im §. 749 Absatz 4 der Civilprozeßordnung bezeichneten Forderungen der Ehefrau
und ehelichen Kinder und die des ersatzberechtigten Armenverbandes gepfändet
werden; sie dürfen nur auf geschuldete Eintrittsgelder und Beiträge, welche von
dem Unterstützungsberechtigten selbst einzuzahlen waren, sowie auf Geldstrafen,
welche er durch Zuwiderhandlungen gegen die auf Grund des F. 6a Absatz 2
oder §. 26a Absatz 2 Ziffer 2 a erlassenen Vorschriften verwirkt hat, aufgerechnet
werden.
— 449 —
S. 56 a.
Auf Antrag von mindestens dreißig betheiligten Versicherten kann die höhere
Verwaltungsbehörde nach Anhörung der Kasse und der Aufsichtsbehörde die Ge-
währung der im F. 6 Absatz 1 Ziffer 1 und F. 7 Absatz 1 bezeichneten Leistungen
durch weitere als die von der Kasse bestimmten Aerzte, Apotheken und Kranken-
häuser verfügen, wenn durch die von der Kasse getroffenen Anordnungen eine
den berechtigten Anforderungen der Versicherten entsprechende Gewährung jener
Leistungen nicht gesichert ist.
ird einer solchen Verfügung nicht binnen der gesetzten Frist Folge ge-
leistet, so kamn die höhere Verwaltungsbehörde die erforderlichen Anordnungen
statt der zuständigen Kassenorgane mit verbindlicher Wirkung für die Kasse treffen.
Die nach Absatz 1 und 2 zulässigen Verfügungen sind der Kasse zu
eröffnen und zur Kenntniß der betheiligten Versicherten zu bringen. Die Ver-
fügung der höheren Verwaltungsbehörde ist endgültig.
. 57.
Die auf gesetzlicher Vorschrift beruhende Verpflichtung von Gemeinden oder
Armenverbänden zur Unterstützung hülfsbedürftiger Personen, sowie die auf
Gesetz, Vertrag oder letztwilliger Anordnung beruhenden Ansprüche der Ver-
sicherten gegen Dritte werden durch dieses Gesetz nicht berührt.
Soweit auf Grund dieser Verpflichtung Unterstützungen für einen Zeitraum
geleistet sind, für welchen dem Unterstützten auf Grund dieses Gesetzes ein Unter-
stützungsanspruch zusteht, geht der letztere im Betrage der geleisteten Unterstützung
auf die Gemeinde oder den Armenverband über, von welchen die Unterstützung
geleistet ist.
Das Gleiche gilt von den Betriebsunternehmern und Kassen, welche die
den bezeichneten Gemeinden und Armenverbänden obliegende Verpflichtung zur
Unterstützung auf Grund gesetzlicher Vorschrift erfüllt haben.
Ist von der Gemeinde-Krankenversicherung oder von der Orts-Kranken-
kasse Unterstützung in einem Krankheitsfalle geleistet, für welchen dem Versicherten
ein gesetzlicher Entschädigungsanspruch gegen Dritte zusteht, so geht dieser An-
spruch in Höhe der geleisteten Unterstützung auf die Gemeinde-Krankenversicherung
oder die Orts-Krankenkasse über.
In Fällen dieser Art gilt als Ersatz der im F. 6 Absatz 1 Liffer 1 be-
zeichneten Leistungen die Hälfte des gesetzlichen Mindestbetrages des Krankengeldes.
G. 57a.
Auf Erfordern einer Gemeinde-Krankenversicherung oder einer Orts-
Krankenkasse ist den bei ihr versicherten Personen, welche außerhalb des Bezirks
derselben wohnen, im Falle der Erkrankung von der für Versicherungspflichtige
desselben Gewerbszweiges oder derselben Betriebsart bestehenden Orts-Krankenkasse
— 460 —
oder in Ermangelung einer solchen von der Gemeinde-Krankenversicherung des
Wohnortes dieselbe Unterstützung zu gewähren, welche der Erkrankte von der
Gemeinde-Krankenversicherung oder Orts-Krankenkasse, der er angehört, zu bean-
spruchen hat. Diese haben der unterstützenden Orts-Krankenkasse oder Gemeinde-
Krankenversicherung die hieraus erwachsenden Kosten zu erstatten.
Dasselbe gilt für Versicherte, welche während eines vorübergehenden Auf-
enthalts außerhalb des Bezirks der Gemeinde-Krankenversicherung oder Orts-
Krankenkasse, der sie angehören, erkranken, sofern oder solange ihre Ueberführung
nach ihrem Wohnorte nicht erfolgen kann. Eines besonderen Antrages der
Gemeinde-Krankenversicherung oder Orts-Krankenkasse bedarf es in diesen
Fällen nicht.
Erfolgt die Erkrankung im Auslande, so hat der Betriebsunternehmer dem
Erkrankten, sofern oder solange eine Ueberführung in das Inland nicht erfolgen
kann, diejenigen Unterstützungen zu gewähren, welche der letztere von der Gemeinde-
Krankenversicherung oder der Orts-Krankenkasse, der er angehört, zu beanspruchen
hat. Diese hat dem Betriebsunternehmer die ihm hieraus erwachsenden Kosten
zu erstatten.
Für die Erstattung der Kosten gilt in diesen Fällen als Ersatz der im
G. 6 Absatz 1 Qiffer 1 bezeichneten Leistungen die Hälfte des Krankengeldes.
G. 57b.
Streitigkeiten zwischen Gemeinde-Krankenversicherungen und Orts-Kranken-
kassen oder zwischen Orts-Krankenkassen über die Frage, welcher von ihnen die in
einem Gewerbszweige oder in einer Betriebsart oder in einem einzelnen Betriebe
beschäftigten Personen angehören, werden von der höheren Verwaltungsbehörde
entschieden.
Gegen die Entscheidung steht den Betheiligten nur die Beschwerde an die
Zentralbehörde zu. Die Beschwerde ist binnen zwei Wochen nach der Eröffnung
der Entscheidung einzulegen.
Ergeht die Entscheidung dahin, daß versicherungspflichtige Personen einer
anderen Kasse, als derjenigen, bei welcher sie bisher thatsächlich versichert waren,
anzugehören haben, so ist in derselben der Zeitpunkt zu bestimmen, mit welchem
das neue Versicherungsverhältniß in Kraft tritt.
. 58.
Streitigkeiten, welche zwischen den auf Grund dieses Gesetzes zu versichernden
Personen oder ihren Arbeitgebern einerseits und der Gemeinde-Krankenversicherung
oder der Orts-Krankenkasse andererseits über das Versicherungsverhältniß oder über
die Verpflichtung zur Leistung oder Einzahlung von Eintrittsgeldern und Bei-
trägen oder über Unterstützungsansprüche entstehen, sowie Streitigkeiten über Unter-
stützungsansprüche aus F. 57 àa Absatz 3 und über Erstattungsansprüche aus 8. 50
werden von der Aufsichtsbehörde entschieden. Erstreckt sich der Bezirk der Gemeinde-
Krankenversicherung oder der Orts-Krankenkasse über mehrere Gemeindebezirke, so
— 451 —
kann durch die Zentralbehörde die Entscheidung anderen Behörden übertragen
werden. Die Entscheidung kann binnen vier Wochen nach der Zustellung der-
selben mittelst Klage im ordentlichen Rechtswege, soweit aber landesgesetzlich solche
Streitigkeiten dem Verwaltungsstreitverfahren überwiesen sind, im Wege des
letzteren angefochten werden.
Streitigkeiten über die im §. 57 Absatz 2 und 3 bezeichneten Ansprüche,
Streitigkeiten über Erstattungsansprüche aus F. 3 a Absatz 4, I##. 3b und 57a#
ferner Streitigkeiten zwischen Gemeinde-Krankenversicherungen und Krankenkassen
über den Ersatz irrthümlich geleisteter Unterstützungen werden im Verwaltungs-
streitverfahren, wo ein solches nicht besteht, von der Aufsichtsbehörde entschieden.
Die Entscheidung der Aufsichtsbehörde kann binnen vier Wochen nach Zustellung
derselben im Wege des Rekurses nach Maßgabe der §S#§. 20 und 21 der Gewerbe-
ordnung angefochten werden.
Streitigkeiten zwischen einem Verbande und den betheiligten Kassen (§. 46)
aus dem Verbandsverhältniß werden von der Aufsichtsbehörde entschieden. Die
Entscheidungen können binnen vier Wochen nach der Zustellung derselben im
Wege des Verwaltungsstreitverfahrens, wo ein solches nicht besteht, im Wege
des Rekurses nach Maßgabe der Vorschriften der 99. 20 und 21 der Gewerbe-
ordnung angefochten werden.
Die Entscheidung der Aufsichtsbehörde über Unterstützungsansprüche oder
über Ansprüche eines Verbandes an die betheiligten Kassen (Absatz 1 und 3) ist
vorläufig vollstreckbar. «
E. Betriebs- (Fabrik-) Krankenkassen.
g. 59.
Krankenkassen, welche für einen der im §. 1 bezeichneten Betriebe oder für
mehrere dieser Betriebe gemeinsam in der Weise errichtet werden, daß auf dem
Wege des Arbeitsvertrages (durch Fabrikordnung) Reglement u. s. w.) die in dem
Betriebe beschäftigten Wrrsanen zum Beitritt verpflichtet werden, unterliegen den
nachfolgenden Vorschriften.
". 60.
Ein Unternehmer, welcher in einem Betriebe oder in mehreren Betrieben
fünfzig oder mehr dem Krankenwersicherungszwange unterliegende Personen be-
schäftigt, ist berechtigt, eine Betriebs= (Fabrik.) Krankenkasse zu errichten.
Er kann dazu durch Anordnung der höheren Verwaltungsbehörde verpflichtet
werden, wenn dies von der Gemeinde, in welcher die Beschäftigung stattfindet,
oder von der Krankenkasse, welcher die beschäftigten Personen angehören, beantragt
wird. Vor der Anordnung ist dem Unternehmer, sowie den von ihm beschäftigten
Personen oder von diesen gewählten Vertretern und, falls der Antrag von einer
Reichs-Gesetzbl. 1892. 70
— 452 —
Orts-Krankenkasse ausgegangen ist, auch der Gemeinde zu einer Aeußerung dar-
über Gelegenheit zu geben.
S. 61.
Unternehmer eines Betriebes, welcher für die darin beschäftigten Personen
mit besonderer Krankheitsgefahr verbunden ist, können auch dann, wenn sie
weniger als fünfzig Personen beschäftigen, zur Errichtung einer Betriebs-(Fabrik-)
Krankenkasse angehalten werden.
Unternehmern eines Betriebes, in welchem weniger als fünfzig Personen
beschäftigt werden, kann die Errichtung einer Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse
gestattet werden, wenn die nachhaltige Leistungsfähigkeit der Kasse in einer von
der höheren Verwaltungsbehörde für ausreichend erachteten Weise sichergestellt ist.
K. 62.
Unternehmer, welche der Verpflichtung, eine Betriebs-(Fabrik-) Kranken-
kasse zu errichten, innerhalb der von der höheren Verwaltungsbehörde zu be-
stimmenden Frist nicht nachkommen, sind verpflichtet, für jede in ihrem Betriebe
beschäftigte, dem Versicherungszwange unterliegende Person Beiträge bis zu fünf
Prozent des verdienten Lohnes aus eigenen Mitteln zur Gemeinde-Kranken-
versicherung oder zur Orts-Krankenkasse zu leisten.
Die Höhe der zu leistenden Beiträge wird nach Anhörung der Gemeinde-
behörde von der höheren Verwaltungsbehörde endgültig festgesetzt.
G. 63.
Versicherungspflichtige Personen, welche in dem Betriebe, für welchen eine
Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse errichtet ist, beschäftigt werden, gehören vor-
behaltlich der Bestimmungen des F. 75 mit dem Tage des Eintritts in die Be-
schäftigung der Kasse als Mitglieder an.
Nichtversicherungspflichtige in dem Betriebe beschäftigte Personen haben das
Recht, der Kasse beizutreten, sofern ihr jährliches Gesammteinkommen zweitausend
Mark nicht übersteigt. Der Beitritt erfolgt durch schriftliche oder mündliche An-
meldung bei dem Kassenvorstande, gewährt aber keinen Anspruch auf Unter-
stützung im Falle einer bereits zur Zeit dieser Anmeldung eingetretenen Erkrankung.
Die Kasse ist berechtigt, nichtversicherungspflichtige Personen) welche sich zum Bei-
tritt melden, einer ärztlichen Untersuchung unterziehen zu lassen und ihre Auf-
nahme abzulehnen, wenn die Untersuchung eine bereits bestehende Krankheit ergiebt.
Versicherungspflichtigen Personen ist der Austritt mit dem Schlusse des
Rechnungsjahres zu gestatten, wenn sie denselben mindestens drei Monate vorher
bei dem Vorstande beantragen und vor dem Austritt nachweisen, daß sie einer
der im §9. 75 bezeichneten Kassen angehören.
Nichtversicherungspflichtige Personen, welche die Beiträge an zwei auf
einander folgenden Zahlungsterminen nicht geleistet haben, scheiden damit aus der
Kasse aus.
— 453 —
G. 64.
Die für Orts-Krankenkassen geltenden Bestimmungen der 9§. 20 bis 12,
46 bis 46b, 48a und 49a Absatz 4 finden auf die Betriebs-(Fabrik-) Kranken-
kassen mit folgenden Abänderungen Anwendung:
1.
Das Kassenstatut (F. 23) ist durch den Betriebsunternehmer in Person
oder durch einen Beauftragten nach Anhörung der beschäftigten Personen
oder der von denselben gewählten Vertreter zu errichten.
. Durch das Kassenstatut kann dem Betriebsunternehmer oder einem
Vertreter desselben der Vorsitz im Vorstande und in der General-
versammlung übertragen werden.
Die Rechnungs= und Kassenführung ist unter Verantwortlichkeit und
auf Kosten des Betriebsunternehmers durch einen von demselben zu
bestellenden Rechnungs= und Kassenführer wahrzunehmen. Verwendungen
von Kassengeldern in den Nutzen der Betriebsunternehmer fallen unter
die Vorschrift des §S. 42 Absatz 2.
Reichen die Bestände einer auf Grund der Vorschrift des §. 61 er-
richteten Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse nicht aus, um die laufenden
Ausgaben derselben zu decken, so sind von dem Betriebsunternehmer
die erforderlichen Vorschüsse zu leisten.
. Die aus dem Betriebe ausgeschiedenen Personen, welche auf Grund
der Vorschrift des §. 27 Mitglieder der Kasse bleiben, können Stimm-
rechte nicht ausüben und Kassenämter nicht bekleiden.
g. 65.
Die Betriebsunternehmer sind verpflichtet, die statutenmäßigen Eintritts-
gelder und Beiträge für die von ihnen beschäftigten versicherungspflichtigen Kassen-
mitglieder zu den durch das Kassenstatut festgesetzten Zahlungsterminen in die
Kasse einzuzahlen und die Beiträge zu einem Drittel aus eigenen Mitteln zu leisten.
Werden die gesetzlichen Mindestleistungen der Kasse (F. 20) durch die Bei-
träge, nachdem diese für die Versicherten drei Prozent der durchschnittlichen Tage-
löhne oder des Arbeitsverdienstes erreicht haben, nicht gedeckt, so hat der Betriebs-
unternehmer die zur Deckung derselben erforderlichen Luschüsse aus eigenen Mitteln
zu leisten.
Die Bestimmungen des F. 52 Absatz 3 und der §§. 52a bis 53a, 54a
bis 58 finden auch auf Betriebs- (Fabrik.) Krankenkassen entsprechende Anwendung.
g. 66.
Auf die Beaufsichtigung der Betriebs= (Fabrik-) Krankenkassen finden die
SF. 44, 45 Anwendung.
70“
— 454 —
Die Aufsichtsbehörde ist befugt, Ansprüche, welche der Kasse gegen den
Betriebsunternehmer aus der Rechnungs= und Kassenführung erwachsen (G. 64
Ziffer 3), in Vertretung der Kasse entweder selbst oder durch einen von ihr zu
bestellenden Vertreter geltend zu machen.
S. 67.
Wird der Betrieb oder werden die Betriebe, für welche die Kasse errichtet
ist, zeitweilig eingestellt oder soweit eingeschränkt, daß die Zahl der darin be-
schäftigten versicherungspflichtigen Personen unter die doppelte Zahl der statuten-
mäßigen Vorstandsmitglieder sinkt, so kann die Verwaltung von der Aufsichts-
behörde übernommen werden, welche dieselbe durch einen von ihr zu bestellenden
Vertreter wahrzunehmen hat.
Das vorhandene Kassenvermögen, die Rechnungen, Bücher und sonstigen
Aktenstücke der Kasse sind in diesem Falle der Aufsichtsbehörde auszuliefern.
Vorstehende Bestimmungen finden keine Anwendung, wenn die zeitweilige
Einstellung oder Einschränkung eine durch die Art des Betriebes bedingte periodisch
wiederkehrende ist.
K. 67a.
Geht von mehreren Betrieben eines Unternehmers, für welche eine gemein-
same Betriebs= (Fabrik-) Krankenkasse besteht, einer in den Besitz eines anderen
Unternehmers über, so scheiden die in diesem Betriebe beschäftigten Personen auf
den Antrag eines der betheiligten Unternehmer aus der Kasse aus.
In diesem Falle erfolgt die Theilung des Vermögens der bisher gemein-
samen Kasse nach folgenden Bestimmungen:
1. Ergiebt sich nach Berichtigung der etwa vorhandenen Schulden und
Deckung der vor dem Zeitpunkte des Ausscheidens bereits entstandenen
Unterstützungsansprüche ein überschießendes Vermögen, so ist der Theil
desselben, welcher dem Verhältniß der Zahl der ausscheidenden zur
Gesammtzahl der bisherigen Kassenmitglieder entspricht, derjenigen
Krankenkasse zu überweisen, welcher die in dem ausscheidenden Betriebe
beschäftigten Personen fortan anzugehören haben.
2. Ergiebt sich ein Fehlbetrag, so ist derselbe, falls der Antrag von dem
Unternehmer des ausscheidenden Betriebes gestellt worden ist, von diesem
in dem unter Ziffer 1 festgesetzten Verhältniß zu decken.
Der Antrag auf Ausscheidung ist an die höhere Verwaltungsbehörde zu
richten. Diese bestimmt den Zeitpunkt, mit welchem die Ausscheidung stattzufinden
hat, und entscheidet über die Vertheilung des Vermögens. Gegen diese Ent-
scheidung steht den Betheiligten binnen zwei Wochen die Beschwerde an die
Zentralbehörde zu.
— 465 —
S. 67b.
Bei Veränderungen in der Organisation einer öffentlichen Betriebsverwaltung
kann auf deren Antrag die höhere Verwaltungsbehörde die Bezirke der für diese
Verwaltung bestehenden Betriebs= (Fabrik-) Krankenkassen nach Anhörung der
Kassenorgane anderweit festsetzen. Dabei finden die Vorschriften des S. 67a Absatz 2
und 3 entsprechende Anwendung.
S. 67t.
Mehrere Betriebs= (Fabrik-) Krankenkassen für Betriebe desselben Unter-
nehmers können mit Zustimmung ihrer Generalversammlungen zu einer Kasse
vereinigt werden.
Die Vereinigung erfolgt durch Errichtung eines Kassenstatuts für die ver-
einigte Kasse nach Vorschrift des §. 64 Ziffer 1 mit der Maßgabe, daß als Ver-
treter der beschäftigten Personen die Generalversammlungen der bestehenden
Kassen gelten.
Mit dem Zeitpunkte, zu welchem die vereinigte Kasse ins Leben tritt, gehen
auf dieselbe alle Rechte und Verbindlichkeiten der bisherigen Kassen über.
K. 68.
Die Kasse ist zu schließen:
1. wenn der Betrieb oder die Betriebe, für welche sie errichtet ist, auf-
gelöst werden;
2. soweit nicht auf den Betrieb, für welchen die Kasse errichtet ist, die
Vorschrift des F. 61 Absatz 1 Anwendung findet, wenn die Zahl der
in dem Betriebe beschäftigten versicherungspflichtigen Personen dauernd
unter die gesetzliche Mindestzahl (§. 60) sinkt und die dauernde Leistungs-
fähigkeit der Kasse nicht genügend sichergestellt wird (H. 61 Absatz 2)#
3. wenn der Betriebsunternehmer es unterläßt, für ordnungsmäßige
Kassen- und Rechnungsführung Sorge zu tragen.
In dem Falle zu 3 kann gleichzeitig mit der Schließung der Kasse dem
Betriebsunternehmer die im §. 62 vorgesehene Verpflichtung auferlegt und die
Errichtung einer neuen Betriebs- (Fabrik.) Krankenkasse versagt werden.
Die Kasse kann nach Anhörung der betheiligten Gemeinden aufgelöst
werden, wenn der Betriebsunternehmer unter Zustimmung der Generalversammlung
die Auflösung beantragt.
Die Schließung oder Auflösung erfolgt durch die höhere Verwaltungs-
behörde. Gegen den dieselbe aussprechenden oder ablehnenden Bescheid, in welchem
die Gründe anzugeben sind, kann binnen zwei Wochen nach der Zustellung Be-
schwerde an die vorgesetzte Behörde erhoben werden.
Auf das Vermögen der geschlossenen oder aufgelösten Kasse finden die
Vorschriften des §. 47 Absatz 5 entsprechende Anwendung. Sind die zur Deckung
— 456 —
bereits entstandener Unterstützungsansprüche erforderlichen Mittel nicht vorhanden,
so sind die letzteren vor Schließung oder Auflösung der Kasse aufzubringen. Die
Haftung für dieselben liegt dem Betriebsunternehmer ob.
F. Bau-Krankenkassen.
S. 69.
Für die bei Eisenbahn-, Kanal-, Wege-, Strom-, Deich= und Festungs-
bauten, sowie in anderen vorübergehenden Baubetrieben beschäftigten Personen
haben die Bauherren auf Anordnung der höheren Verwaltungsbehörde Bau-
Krankenkassen zu errichten, wenn sie zeitweilig eine größere Zahl von Arbeitern
beschäftigen.
S. 70.
Die den Bauherren obliegende Verpflichtung kann mit Genehmigung der
höheren Verwaltungsbehörde auf einen oder mehrere Unternehmer, welche die
Ausführung des Baues oder eines Theiles desselben für eigene Rechnung über-
nommen haben, übertragen werden, wenn dieselben für die Erfüllung der Ver-
pflichtung eine nach dem Urtheil der höheren Verwaltungsbehörde ausreichende
Sicherheit bestellen.
E. 71.
Bauherren, welche der ihnen nach F. 69 auferlegten Verpflichtung nicht
nachkommen, haben den von ihnen beschäftigten Personen für den Fall einer
Krankheit und im Falle des Todes derselben ihren Hinterbliebenen die im F. 20
vorgeschriebenen Unterstützungen aus eigenen Mitteln zu leisten.
G. 72.
Die in Gemäßheit des §. 69 errichteten Krankenkassen sind zu schließen:
1. wenn der Betrieb, für welchen sie errichtet sind, aufgelöst wird;
2. wenn der Bauherr oder Unternehmer es unterläßt, für ordnungsmäßige
Kassen= und Rechnungsführung Sorge zu tragen.
In dem Falle zu 2 trifft den Bauherrn oder Unternehmer die im §. 71
ausgesprochene Verpflichtung.
Im Uebrigen finden auf die in Gemäßheit des F. 69 errichteten Kranken-
kassen die Vorschriften der §##. 63 bis 68 mit der Maßgabe Anwendung, daß
über die Anwendbarkeit der Vorschrift des §. 32 die höhere Verwaltungsbehörde
bei Genehmigung des Kassenstatuts, über die Verwendung des bei Schließung
oder Auflösung einer Kasse verbleibenden Restes des Kassenvermögens das Kassen-
statut Bestimmung treffen muß. Eine Verwendung zu Gunsten des Bauherrn
oder Unternehmers ist ausgeschlossen.
— 457 —
Auf Streitigkeiten über Unterstützungsansprüche, welche auf Grund des
§. 71 gegen den Bauherrn erhoben werden, findet die Vorschrift des §F. 58
Absatz 1 Anwendung; auf Streitigkeiten über Ersatzansprüche, welche auf Grund
des §. 71 und des §. 57 Absatz 2 gegen den Bauherrn erhoben werden, findet
die Vorschrift des §. 58 Absatz 2 Anwendung.
G. Innungs-Krankenkassen.
S. 73.
Auf Krankenkassen, welche auf Grund der Vorschriften des Titels VI der
Gewerbeordnung von Innungen für die Gesellen und Lehrlinge ihrer Mitglieder
errichtet werden, finden die Vorschriften des §. 19 Absatz 5, S§. 20 bis 22,
26 bis 33, 39 bis 42, 46, 46a, 46b, 48 a Absatz 2, §F. 49a Absatz 4,
S#. 51 bis 53a, 54 a bis 58, 65 Absatz 2 Anwendung.
Wird für eine Innung nach Maßgabe der vorstehenden Bestimmung eine
Innungs-Krankenkasse errichtet, so werden die von Innungsmitgliedern in ihrem
Gewerbebetriebe beschäftigten versicherungspflichtigen Personen, vorbehaltlich der
Bestimmung des F. 75, soweit sie zu dem Zeitpunkte, mit welchem die Kasse ins
Leben tritt, in dieser Beschäftigung stehen, mit diesem Zeitpunkte, soweit sie später
in diese Beschäftigung eintreten, mit diesem Eintritt Mitglieder der Innungs-
Krankenkasse.
Versicherungspflichtige Personen, deren Arbeitgeber der Innung, für welche
eine Innungs-Krankenkasse errichtet ist, erst nach deren Errichtung beitreten,
werden, soweit sie bisher einer Orts-Krankenkasse angehörten, mit Beginn des
neuen Rechnungsjahres Mitglieder der Innungs-Krankenkasse, sofern der Arbeit-
geber drei Monate zuvor dem Vorstande der Orts-Krankenkasse seinen Eintritt in
die Innung nachgewiesen hat.
Mit dem Zeitpunkte, mit welchem versicherungspflichtige Personen Mitglieder
einer Innungs-Krankenkasse werden, scheiden sie aus anderen auf Grund dieses
Gesetzes errichteten Kassen, welchen sie bis dahin vermöge ihrer Beschäftigung
angehörten, aus.
Den Zeitpunkt, mit welchem eine neuerrichtete Innungs-Krankenkasse ins
Leben tritt, bestimmt die höhere Verwaltungsbehörde.
Im Uebrigen bleiben für diese Kassen die Vorschriften des Titels VI der
Gewerbeordnung in Kraft.
H. Verhältniß der Knappschaftskassen und der eingeschriebenen und
anderen Hülfskassen zur Krankenversicherung.
S. 74.
Für die Mitglieder der auf Grund berggesetzlicher Vorschriften errichteten
Krankenkassen (Knappschaftskassen) tritt weder die Gemeinde-Krankenversicherung
– 458 —
noch die Verpflichtung, einer nach Maßgabe der Vorschriften dieses Gesetzes
errichteten Krankenkasse anzugehören, ein.
Die statutenmäßigen Leistungen dieser Kassen in Krankheitsfällen müssen
die für die Betriebs- (Fabrik-) Krankenkassen vorgeschriebenen Mindestleistungen
erreichen.
Die Vorschriften des §. 26 Absatz 1 und Absatz 2 Satz 1, §#. 56 a und 57a
finden auch auf Knappschaftskassen Anwendung.
Im Uebrigen bleiben die landesgesetzlichen Vorschriften über die Knapp-
schaftskassen unberührt.
g. 75.
Mitglieder der auf Grund des Gesetzes über die eingeschriebenen Hülfskassen
7. April 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 125)
vom —i-. Junks Greichs-Gesesbi- S. 34) errichteten Kassen sind von der Ver-
pflichtung, der Gemeinde-Krankenversicherung oder einer nach Maßgabe dieses
Gesetzes errichteten Krankenkasse anzugehören, befreit, wenn die Hülfskasse, welcher
sie angehören, allen ihren versicherungspflichtigen Mitgliedern oder doch derjenigen
Mitgliederklasse, zu welcher der Versicherungspflichtige gehört, im Krankheitsfalle
mindestens diejenigen Leistungen gewährt, welche nach Maßgabe der 9#. 6 und 7
von der Gemeinde, in deren Bezirk der Versicherungspflichtige beschäftigt ist, zu
gewähren sind. Die durch Kassenstatut begründeten Beschränkungen der Unter-
stützungsansprüche schließen die Befreiung nicht aus, wenn sie sich innerhalb der
Grenzen der den Gemeinden nach F. 6a gestatteten Beschränkungen halten.
Tritt ein Mitglied einer eingeschriebenen Hülfskasse an einem Orte in
Beschäftigung, an welchem das Krankengeld der Mitgliederklasse, der es bisher
angehörte, hinter dem von der Gemeinde-Krankenversicherung zu gewährenden
Krankengelde zurückbleibt, so gilt die Befreiung noch für die Dauer von zwei
Wochen. Die Meldepflicht des Arbeitgebers (F. 49 Absatz 1) beginnt in diesen
Fällen erst mit dem Ablauf dieser zwei Wochen.
Mitgliedern einer eingeschriebenen Hülfskasse, welche zugleich der Gemeinde-
Krankenversicherung oder einer auf Grund dieses Gesetzes errichteten Krankenkasse
angehören, kann an Stelle der freien ärztlichen Behandlung und Arznei eine
Erhöhung des Krankengeldes um ein Viertel des Betrages des ortsüblichen Tage-
lohnes (F. 8) ihres Beschäftigungsortes gewährt werden.
Die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Mitglieder solcher auf
Grund landesrechtlicher Vorschriften errichteten Hülfskassen Anwendung, deren
Statut von einer Staatsbehörde genehmigt ist und über die Bildung eines
Reservefonds den §9. 32) 33 entsprechende Bestimmungen enthält.
#. 75a.
Den eingeschriebenen Hülfskassen, sowie den im F. 75 Absatz 4 bezeichneten,
auf Grund landesrechtlicher Vorschriften errichteten Hülfskassen ist auf ihren An-
— 459 —
trag eine amtliche Bescheinigung darüber auszustellen, daß sie, vorbehaltlich der
Höhe des Krankengeldes, den Anforderungen des 8. 75 genügen.
Die Bescheinigung wird ausgestellt:
1. für Kassen, deren Bezirk über die Grenzen eines Bundesstaates nicht
hinausreicht, von der Zentralbehörde,
2. für Kassen, deren Bezirk über die Grenzen eines Bundesstaates hin-
ausreicht, von dem Reichskanzler.
Wird die Bescheinigung versagt, so sind die Gründe mitzutheilen.
Tritt in dem Statut der Kasse eine Aenderung ein, so ist von Amtswegen
zu prüfen, ob die Kasse den Anforderungen des F. 75 auch ferner entspricht.
Nach dem Ausfall dieser Prüfung ist die Bescheinigung von Neuem zu ertheilen
oder zu widerrufen.
Die Bescheinigung und deren Widerruf sind in dem Falle zu 1 durch das
für die amtlichen Bekanntmachungen der Zentralbehörde bestimmte Blatt, in dem
Falle zu 2 durch den Reichs-Anzeiger bekannt zu machen.
S. 75 b.
Bei Streitigkeiten über die Befreiung eines Mitgliedes einer Hülfskasse
von der Verpflichtung, einer Gemeinde-Krankenversicherung oder einer auf Grund
dieses Gesetzes errichteten Krankenkasse anzugehören, ist für die Entscheidung der
Frage, ob die Kasse den Anforderungen des F. 75 genügt, vorbehaltlich der
Frage, ob das Krankengeld die Hälfte des ortsüblichen Lohnes gewöhnlicher
Tagearbeiter am Beschäftigungsorte des Mitgliedes erreicht, die auf Grund des
S. 75 a ausgestellte Bescheinigung maßgebend.
Der Nachweis der Bescheinigung wird durch Vorlegung eines Exemplars
des Kassenstatuts Feführt , in welchem das die Bekanntmachung enthaltende Blatt
nach Jahrgang, Nummer und Seitenzahl angegeben ist.
S. 76.
Die Bestimmungen der I§. 57 und 58 Absatz 2 finden auf die im §. 75
bezeichneten Hülfskassen Anwendung.
J. Schluß-) Straf= und Uebergangsbestimmungen.
S. 76a.
Die Verwaltungen der Gemeinde-Krankenversicherung, sowie die Vorstände
der Krankenkassen und der im §. 75 bezeichneten Hülfskassen sind verpflichtet, den
Behörden von Gemeinden und Armenverbänden, welche auf Grund der ihnen
obliegenden gesetzlichen Verpflichtung zur Unterstützung hülfsbedürftiger Personen
Reichs. Gesetzbl. 1892. 71
— 460 —
Versicherte unterstützt haben, auf Erfordern Auskunft darüber zu ertheilen, ob
und in welchem Umfange diesen Personen gegen sie Unterstützungsansprüche auf
Grund dieses Gesetzes zustehen.
Die Verwaltungen der Gemeinde-Krankenversicherung, sowie die Vorstände
der Krankenkassen und der im FIN. 75 bezeichneten Hülfskassen sind ferner ver-
pflichtet, den auf Grund der Unfallversicherungsgesetze bestehenden Berufs-
genossenschaften, sowie den auf Grund des Gesetzes, betreffend die Invaliditäts-
und Altersversicherung, vom 22. Juni 1889 (Reichs-Gesetzbl. S. 97) bestehenden
Versicherungsanstalten zu gestatten, zum ZQweck der Ermittelung der von ihren
Mitgliedern beziehungsweise den Arbeitgebern ihres Bezirks beschäftigten Ver-
sicherten und deren Veschäftigungszei und Lohnhöhe durch Beauftragte von den
Büchern und Listen der Kasse in deren Geschäftsräumen während der Geschäfts-
stunden Einsicht zu nehmen.
Die Mitglieder der Verwaltungen der Gemeinde-Krankenversicherung und
der Kassenvorstände können zur Erfüllung der ihnen durch vorstehende Bestim-
mungen auferlegten Verpflichtungen von der Aufsichtsbehörde durch Geldstrafen
bis zu zwanzig Mark angehalten werden.
F. 76b.
Die Verwaltungen der Gemeinde-Krankenversicherung, sowie die Vorstände
der Krankenkassen und der im §. 75 bezeichneten Hülfskassen sind verpflichtet,
jeden Erkrankungsfall, welcher durch einen nach den Unfallversicherungsgesetzen
zu entschädigenden Unfall herbeigeführt ist, sofern mit dem Ablauf der vierten
Woche der Krankheit die Erwerbsfähigkeit des Erkrankten noch nicht wieder-
hergestellt ist, binnen einer Woche nach diesem Zeitpunkte dem Vorstande der
Berufsgenossenschaft, bei welcher der Erkrankte gegen Unfall versichert ist, an-
zuzeigen. Ist die Berufsgenossenschaft in Sektionen getheilt, so ist die Anzeige
an den Sektionsvorstand zu richten. Zur Erstattung der Anzeige ist, sofern der
Vorstand der Gemeinde oder der Krankenkasse nicht eine andere Person damit
beauftragt, der Rechnungsführer, für örtliche Verwaltungsstellen der eingeschriebenen
Hülfskassen dasjenige Mitglied, welches die Rechnungsgeschäfte derselben führt,
verpflichtet.
Die Unterlassung der Anzeige kann von der Aufsichtsbehörde mit Ordnungs-
strafe bis zu zwanzig Mark geahndet werden.
S. 76e.
In Erkrankungsfällen, welche durch Unfall herbeigeführt werden, ist die
Berufsgenossenschaft berechtigt, das Heilverfahren auf ihre Kosten zu übernehmen.
Vom Tage der Uebernahme an bis zur Beendigung des Heilverfahrens oder bis
zum Ablauf der dreizehnten Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges geht
der Anspruch des Erkrankten auf Krankengeld auf die Berufsgenossenschaft über.
Auf diese gehen dagegen für denselben Zeitraum alle Verpflichtungen über, welche
der Krankenkasse dem Erkrankten gegenüber obliegen.
— 461 —
Streitigkeiten aus diesem Verhältniß werden, soweit sie zwischen dem Er—
krankten und der Berufsgenossenschaft entstehen, nach Vorschrift des 9. 58 Ab-
satz 1, soweit sie zwischen der Berufsgenossenschaft und der Gemeinde-Kranken-
versicherung oder Krankenkasse entstehen, nach Vorschrift des §. 58 Absatz 2
entschieden.
S. 76d.
Den Berufsgenossenschaften stehen in Beziehung auf die Anwendung der
S#. 76a) 76b, V76c das Reich, die Staaten und diejenigen Verbände gleich,
welche nach den Bestimmungen der Unfallversicherungsgesetze an die Stelle der
Berufsgenossenschaften treten.
S. 76e.
Gegen die Strafverfügungen, welche auf Grund der im §F. 6a Absatz 2
und §. 26a Absatz 2 Ziffer 2 a zugelassenen Bestimmungen getroffen worden sind,
ist binnen zwei Wochen nach deren Eröffnung Beschwerde an die Aufsichtsbehörde
zulässig. ie Entscheidung der letzteren ist endgültig.
Gegen die auf Grund der §9. 76a und 76b getroffenen Strafverfügungen
ist binnen zwei Wochen nach deren Eröffnung Beschwerde an die nächst vorgesetzte
Behörde zulässig. Die Entscheidung der letzeren ist endgültig. «
§.77.
Die auf Grund dieses Gesetzes gewährten Leistungen, sowie die Unter—
stützungen, welche nach Maßgabe des §. 57 Absatz 2 und 3 ersetzt sind, gelten
nicht als öffentliche Armenunterstützungen.
K. 78.
Die auf Grund dieses Gesetzes versicherten Personen sind in Streitigkeiten
über Unterstützungsansprüche vom Kostenvorschuß befreit.
Amtliche Bescheinigungen, welche zur Legitimation von Kassen= und Ver-
bandsvorständen oder zur Führung der den Versicherten nach Vorschriften dieses
Gesetzes obliegenden Nachweise erforderlich werden, sind gebühren= und stempelfrei.
K. 78 .
Bei der Berechnung einer in diesem Gesetze vorgesehenen Frist, welche nach
Tagen bestimmt ist, wird der Tag nicht mitgerechnet, auf welchen der Zeitpunkt
oder das Ereigniß fällt, nach welchem der Anfang der Frist sich richten soll.
Eine nach Wochen oder Monaten bestimmte Frist endigt mit Ablauf des-
jenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats) welcher durch seine
Benennung oder Zahl dem Tage entspricht, an welchem die Frist begonnen hat.
Fehlt dieser Tag in dem letzten Monat, so endigt die Frist mit Ablauf des letzten
Tages dieses Monats. «
71°
— 462 —
Fällt das Ende einer Frist auf einen Sommtag oder allgemeinen Feiertag,
so endigt die Frist mit Ablauf des nächstfolgenden Werktages. Auf die Berech-
nung der Dauer der Krankenunterstützung findet diese Vorschrift keine Anwendung.
C. 79.
Die Fristen und Formulare für die in den §#§. 9, 41 vorgeschriebenen
Uebersichten und Rechnungsabschlüsse werden vom Bundesrath festgestellt. Min-
destens von fünf zu fünf Jahren findet eine einheitliche Zusammenstellung und
Verarbeitung für das Reich statt.
g. 80.
Den Arbeitgebern ist untersagt, die Anwendung der Bestimmungen
dieses Gesetzes zum Nachtheile der Versicherten durch Verträge (mittelst Reglements
oder besonderer Uebereinkunft) auszuschließen oder zu beschränken. Vertrags-
bestimmungen, welche diesem Verbote zuwiderlaufen, haben keine rechtliche Wirkung.
G. 81.
Wer der ihm nach F. 49 oder nach den auf Grund des §. 2 Absatz 2
erlassenen Bestimmungen obliegenden Verpflichtung zur An= oder Abmeldung
oder der ihm nach F. 49# obliegenden Anzeigepflicht nicht nachkommt, wird mit
Geldstrafe bis zu zwanzig Mark bestraft.
G. 82.
Arbeitgeber, welche den von ihnen beschäftigten, dem Krankenversicherungs-
zwange unterliegenden Personen bei der Lohnzahlung vorsätzlich höhere als die
nach §§. 53, 65 zulässigen Beträge in Anrechnung bringen, oder der Bestimmung
des §. 53 Absatz 3, oder dem Verbote des §. 80 entgegenhandeln, werden, sofern
nicht nach anderen gesetzlichen Bestimmungen eine härtere Strafe eintritt, mit
Geldstrafe bis zu dreihundert Mark oder mit Haft bestraft.
ln
Die Arbeitgeber sind befugt, die Erfüllung der ihnen durch dieses Gesetz
auferlegten Verpflichtungen solchen Personen zu übertragen, welche sie zur
Leitung ihres Betriebes oder eines Theiles desselben oder zur Beaufsichtigung
bestellt haben.
Sind die in diesem Gesetze gegebenen Vorschriften von solchen Personen
übertreten worden, so trifft die Strafe die letzteren. Der Arbeitgeber ist neben
denselben strafbar, wenn die Zuwiderhandlung mit seinem Vorwissen begangen
ist, oder wenn er bei der nach den Verhältnissen möglichen eigenen Beaufsichtigung
des Betriebes, oder bei der Auswahl oder der Beaufsichtigung der Betriebsleiter
oder Aufsichtspersonen es an der erforderlichen Sorgfalt hat fehlen lassen.
— 463 —
Für den Erstattungsanspruch aus F. 50 haftet neben dem zur Anmeldung
etwa verpflichteten Betriebsleiter oder Aufseher in allen Fällen auch der Arbeit—
geber. Mehrere Verpflichtete haften dabei als Gesammtschuldner.
". 82 .
Arbeitgeber, welche den von ihnen beschäftigten Personen auf Grund des
§. 53 Lohnbeträge in Abzug bringen, diese Beträge aber in der Absicht, sich oder
einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvortheil zu verschaffen, oder die
berechtigte Gemeinde-Krankenversicherung oder Krankenkasse zu schädigen, den
letzteren vorenthalten, werden mit Gefängniß bestraft, neben welchem auf Geld-
strafe bis zu dreitausend Mark, sowie auf Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
erkannt werden kann. Sind mildernde Umstände vorhanden, so kann ausschließlich
auf Geldstrafe erkannt werden.
S. S2c.
Die auf Grund der 9§. 81, 82, 82 verhängten Geldstrafen fließen der-
jenigen Orts-, Betriebs= (Fabrik-), Bau= oder Innungs-Krankenkasse zu, welcher
die betheiligte versicherungspflichtige Person angehört, in Ermangelung einer
solchen Kasse der Gemeinde-Krankenversicherung.
g. 83.
Die in diesem Gesetze für Gemeinden getroffenen Bestimmungen gelten
auch für die einem Gemeindeverbande nicht einverleibten selbständigen Gutsbezirke
und Gemarkungen (ausmärkische Bezirke) mit Ausnahme des F. 5 Absatz 2 und
des F. 13. Soweit aus denselben der Gemeinde Rechte und Pfflichten erwachsen,
tritt an ihre Stelle der Gutsherr oder der Gemarkungsberechtigte.
E. 84.
Die Bestimmung darüber, welche Behörden in jedem Bundesstaate unter
Gemeindebehörde, höhere Verwaltungsbehörde, und welche Verbände als weitere
Kommunalverbände im Sinne dieses Gesetzes zu verstehen sind, bleibt den Landes-
regierungen mit der Maßgabe überlassen, daß mit den von den höheren Ver-
waltungsbehörden wahrzunehmenden Geschäften diejenigen höheren Verwaltungs-
behörden zu betrauen sind, welche nach Landesrecht die Aufsicht oder Oberaufsicht
in Gemeindeangelegenheiten wahrzunehmen haben.
Die auf Grund dieser Vorschrift erlassenen Bestimmungen sind bekannt
zu machen.
Bei Betriebs= (Fabrik-) und Bau-Krankenkassen, welche ausschließlich für
Betriebe des Reichs oder des Staates errichtet werden, können die Befugnisse und
Obliegenheiten der Aufsichtsbehörde und der höheren Verwaltungsbehörde den den
Verwaltungen dieser Betriebe vorgesetzten Dienstbehörden übertragen werden.
— 464 —
g. 85.
Bestehende Krankenkassen, in Ansehung deren nach den bisher geltenden
Vorschriften für Personen, welche unter die Vorschrift des F. 1 fallen, eine Bei-
trittspflicht begründet war, unterliegen den Vorschriften dieses Gesetzes.
Bisherige Leistungen dieser Kassen, welche nach den Vorschriften dieses
Gesetzes von den Krankenkassen nicht übernommen werden dürfen, können, soweit
sie nicht in Invaliden-, Wittwen= und Waisenpensionen bestehen, beibehalten
werden, sofern die bisherigen statutenmäßigen Kassenbeiträge mit Hülfe der Ein-
künfte des etwa vorhandenen Vermögens nach dem Urtheil der höheren Ver-
waltungsbehörde zur dauernden Deckung der Kassenleistungen ausreichend sind,
oder auf dem für die Abänderung des Statuts vorgeschriebenen Wege und unter
Berücksichtigung der Vorschrift des §. 31 Absatz 2 erhöht werden.
Im Uebrigen finden auf die Abänderung des Statuts die Vorschriften der
88. 24, 30 Anwendung.
g. 86.
Für Kassen der im HF. 85 bezeichneten Art, welche neben den nach den
Vorschriften dieses Gesetzes zulässigen Leistungen Invaliden-, Wittwen= oder
Waisenpensionen gewähren, treten folgende Bestimmungen in Kraft:
1. Die bisherige Kasse bleibt als Krankenkasse bestehen. Auf dieselbe finden
die Vorschriften des §. 85 Anwendung.
2. Der statutenmäßigen Vertretung der bisherigen Kasse, bei Betriebs-
(Fabrik-) Krankenkassen (§. 59) jedoch nur unter Zustimmung des
Betriebsunternehmers, ist gestattet, eine besondere Pensionskasse mit
Beitrittszwang für diejenigen Klassen von Personen, welche der bis-
herigen Kasse beizutreten verpflichtet waren, zu errichten.
3. Für die neue Pensionskasse ist durch Beschluß der Vertretung der bis-
herigen Kasse, bei Betriebs-(Fabrik-) Krankenkassen durch den Betriebs-
unternehmer, nach Anhörung der Vertreter der bisherigen Kasse ein
Kassenstatut zu errichten.
4. Findet die Errichtung einer besonderen Pensionskasse statt, so erfolgt
die Verwendung des Vermögens der bisherigen Kasse nach Anordnung
der höheren Verwaltungsbehörde in der Weise, daß zunächst derjenige
Betrag, welcher zur Deckung der bereits entstandenen Pensionsansprüche
erforderlich ist, ausgeschieden und der Pensionskasse mit der Ver-
pflichtung, diese Ansprüche zu befriedigen, überwiesen wird. Der Rest
des Vermögens wird zwischen der Krankenkasse und der Pensionzkasse
mit der Maßgabe vertheilt, daß der Krankenkasse höchstens der zwei-
jährige Betrag der nach Vorschrift des neuen Kassenstatuts für die
derzeitigen Kassenmitglieder zu erhebenden Beiträge überwiesen wird.
— 465 —
5 Wird eine besondere Pensionskasse nicht errichtet, so ist nach Anordnung
der höheren Verwaltungsbehörde aus dem Vermögen der bisherigen
Kasse derjenige Betrag auszuscheiden, welcher erforderlich ist, um die
bereits entstandenen Pensionsansprüche zu decken.
Für den ausgeschiedenen Vermögenstheil ist von der höheren Verwaltungs-
behörde eine besondere Verwaltung zu bestellen, auf welche die Verpflichtung zur
Befriedigung der Pensionsansprüche übergeht.
Reicht das Vermögen der bisherigen Kasse nicht aus, um die bereits ent-
standenen Pensionsansprüche zu decken, so werden die letzteren um den nicht ge-
deckten Betrag pro rata ermäßigt.
Der nach der Ausscheidung verbleibende Rest des Vermögens der bisherigen
Kasse und der nach Befriedigung sämmtlicher auf den ausgeschiedenen Ver-
mögenstheil angewiesenen Ansprüche von diesem verbleibende Rest fallen der
Krankenkasse zu.
S. S7.
Das Gesetz, betreffend die Abänderung des Titels VIII der Gewerbe-
ordnung, vom 8. April 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 134) wird aufgehoben. Die
auf Grund des Artikels 1 99. 141 a, 141c, 14le desselben getroffenen statutarischen
Bestimmungen treten, soweit sie den Vorschriften dieses Gesetzes zuwiderlaufen,
außer Kraft.
Das Gesetz über eingeschriebene Hülfskassen vom 7 April 1876 (Reichs-
Gesetzbl. S. 125) findet in Zukunft auf die unter die Vorschriften der Abschnitte □
bis G dieses Gesetzes fallenden Kassen keine Anwendung mehr. Auf bestehende
Kassen dieser Art, welche als eingeschriebene Hülfskassen zugelassen sind, finden
die Vorschriften des §. 85 Absatz 1 und 3 Anwendung.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 467 —
Reichs-Gesetzblatt.
- 21.
Inhalt: Gesetz über das Telegraphenwesen des Deutschen Reichs. S. 467.
—
—
(Nr. 2015.) Gesetz über das Telegraphenwesen des Deutschen Reichs. Vom 6. April 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags) was folgt:
S. 1.
Das Recht, Telegraphenanlagen für die Vermittelung von Nachrichten zu
errichten und zu betreiben, steht ausschließlich dem Reich zu. Unter Telegraphen-
anlagen sind die Fernsprechanlagen mit begriffen.
S. 2.
Die Ausübung des im §. 1 bezeichneten Rechts kann für einzelne Strecken
oder Bezirke an Privatunternehmer und muß an Gemeinden für den Verkehr
innerhalb des Gemeindebezirks verliehen werden, wenn die nachsuchende Gemeinde
die genügende Sicherheit für einen ordnungsmäßigen Betrieb bietet und das Reich
eine solche Anlage weder errichtet hat, noch sich zur Errichtung und zum Betriebe
einer solchen bereit erklärt.
Die Verleihung erfolgt durch den Reichskanzler oder die von ihm hierzu
ermächtigten Behörden.
Die Bedingungen der Verleihung sind in der Verleihungsurkunde festzu-
stellen.
S. 3.
Ohne Genehmigung des Reichs können errichtet und betrieben werden:
1. Telegraphenanlagen, welche ausschließlich dem inneren Dienste von
Landes= oder Kommunalbehörden, Deichkorporationen, Siel- und Ent-
wässerungsverbänden gewidmet sind;
Reichs. Gesetzbl. 1892. 72
Ausgegeben zu Berlin den 12. April 1892.
— 468 —
2. Telegraphenanlagen, welche von Transportanstalten auf ihren Linien
ausschließlich zu Zwecken ihres Betriebes oder für die Vermittelung von
Nachrichten innerhalb der bisherigen Grenzen benutzt werden;
3. Telegraphenanlagen
a) innerhalb der Grenzen eines Grundstücks,
b) zwischen mehreren einem Besitzer gehörigen oder zu einem Betriebe
vereinigten Grundstücken, deren keines von dem anderen über
25 Kilometer in der Luftlinie entfernt ist, wenn diese Anlagen
ausschließlich für den der Benutzung der Grundstücke entsprechenden
unentgeltlichen Verkehr bestimmt sind.
S. 4.
Durch die Landes-Zentralbehörde wird, vorbehaltlich der Reichsaufsicht
(Art. 4 Ziffer 10 der Reichsverfassung), die Kontrole darüber geführt, daß die
Errichtung und der Betrieb der im FJ. 3 bezeichneten Telegraphenanlagen sich
innerhalb der gesetzlichen Grenzen halten.
S. 5.
Jedermann hat gegen Zahlung der Gebühren das Recht auf Beförderung
von ordnungsmäßigen Telegrammen und auf Zulassung zu einer ordnungsmäßigen
telephonischen Unterhaltung durch die für den öffentlichen Verkehr bestimmten
Anlagen.
Vorrechte bei der Benutzung der dem öffentlichen Verkehr dienenden An-
lagen und Ausschließungen von der Benutzung sind nur aus Gründen des öffent-
lichen Interesses zulässig.
g. 6.
Sind an einem Orte Telegraphenlinien für den Ortsverkehr, sei es von
der Reichs-Telegraphenverwaltung, sei es von der Gemeindeverwaltung oder von
einem anderen Unternehmer, zur Benutzung gegen Entgelt errichtet, so kann
jeder Eigenthümer eines Grundstücks gegen Erfüllung der von jenen zu erlassenden
und öffentlich bekannt zu machenden Bedingungen den Anschluß an das Lokalnetz
verlangen.
Die Benutzung solcher Privatstellen durch Unbefugte gegen Entgelt ist
unzulässig.
S. 7.
Diie für die Benutzung von Reichs-Telegraphen= und Fernsprech-Anlagen
bestehenden Gebühren können nur auf Grund eines Gesetzes erhöht werden.
Ebenso ist eine Ausdehnung der gegenwärtig bestehenden Befreiungen von solchen
Gebühren nur auf Grund eines Gesetzes zulässig.
— 469 —
s. 8.
Das Telegraphengeheimniß ist unverletzlich, vorbehaltlich der gesetzlich für
strafgerichtliche Untersuchungen, im Konkurse und in civilprozessualischen Fällen
oder sonst durch Reichsgesetz festgestellten Ausnahmen. Dasselbe erstreckt sich
auch darauf, ob und zwischen welchen Personen telegraphische Mittheilungen statt-
gefunden haben.
G. 9.
Mit Geldstrafe bis zu eintausendfünfhundert Mark oder mit Haft oder mit
Gefängniß bis zu sechs Monaten wird bestraft, wer vorsätzlich entgegen den Be-
stimmungen dieses Gesetzes eine Telegraphenanlage errichtet oder betreibt.
S. 10.
Mit Geldstrafe bis zu einhundertundfünfzig Mark wird bestraft, wer den
in Gemäßheit des F. 4 erlassenen Kontrolvorschriften zuwiderhandelt.
E. 11.
Die unbefugt errichteten oder betriebenen Anlagen sind außer Betrieb zu
setzen oder zu beseitigen. Den Antrag auf Einleitung des hierzu nach Maßgabe
der Landesgesetzgebung erforderlichen Zwangsverfahrens stellt der Reichskanzler,
oder die vom Reichskanzler dazu ermächtigten Behörden.
Der Rechtsweg bleibt vorbehalten.
E. 12.
Elektrische Anlagen sind, wenn eine Störung des Betriebes der einen
Leitung durch die andere eingetreten oder zu befürchten ist, auf Kosten desjenigen
Theiles, welcher durch eine spätere Anlage oder durch eine später eintretende
Aenderung seiner bestehenden Anlage diese Störung oder die Gefahr derselben
veranlaßt, nach Möglichkeit so auszuführen, daß sie sich nicht störend beeinflussen.
. 13.
Die auf Grund der vorstehenden Bestimmung entstehenden Streitigkeiten
gehören vor die ordentlichen Gerichte.
Das gerichtliche Verfahren ist zu beschleunigen (§9. 198, 202 bis 204
der Reichs-Civilprozeßordnung). Der Rechtsstreit gilt als Feriensache (F. 202
des Gerichtsverfassungsgesetzes, §. 201 der Reichs-Civilprozeßordnung).
. 14.
Das Reich erlangt durch dieses Gesetz keine weitergehenden als die bisher
bestehenden Ansprüche auf die Verfügung über fremden Grund und Boden, ins-
besondere über öffentliche Wege und Straßen.
— 470 —
.. 15.
Die Bestimmungen dieses Gesetzes gelten für Bayern und Mürttemberg
mit der Maßgabe, daß für ihre Gebiete die für das Reich festgestellten Rechte
diesen Bundesstaaten zustehen und daß die Bestimmungen des §. 7 auf den
inneren Verkehr dieser Bundesstaaten keine Anwendung finden.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Schloß zu Berlin, den 6. April 1892.
— Wilhelm.
Graf von Capriodi.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 471 —
Reichs-Gesetzblatt.
*22.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nachtrags zum Reichshaushalts--Etat für das Etatsjahr 1892/93.
S. 471.
(Nr. 2016.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat für
das Etatsjahr 1892/93. Vom 10. April 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
S. 1.
In dem Reichshaushalts-Etat für das Etatsjahr 1892/93 treten hinzu:
1. unter Kapitel 12 der einmaligen Ausgaben:
bei Titel 58 „Für die Vervollständigung des deutschen Eisenbahn-
netzes im Interesse der Landesvertheidigung“ 9 643 400 Mark;
2. unter Kapitel 23 der Einnahme.
Aus der Anleihe:
bei Titel 1 „Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesammt-
heit aller Bundesstaatn 9 643 400 Mark.
§S. 2.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, die nach §. 1 erforderlichen Geldmittel
im Betrage von 9 643 400 Mark im Wege des Kredits flüssig zu machen und
zu diesem Zweck in dem Nominalbetrage, wie er zur Beschaffung jenes Betrages
erforderlich sein wird, eine verzinsliche, nach den Bestimmungen des Gesetzes vom
19. Juni 1868 (Bundes-Gesetzbl. S. 339) zu verwaltende Anleihe aufzunehmen
und Schatzanweisungen auszugeben.
Reichs. Gesetzbl. 1892. 73
Ausgegeben zu Berlin den 16. April 1892.
K. 3.
Die Bestimmungen in den I#. 2 bis 5 des Gesetzes vom 27. Januar 1875,
betreffend die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Marine- und Telegraphen-
verwaltung (Reichs-Gesetzbl. S. 18), finden auf die nach dem gegenwärtigen
Gesetze aufzunehmende Anleihe und auszugebenden Schatzanweisungen mit der
Maßgabe Anwendung, daß Zinsscheine auch für einen längeren Zeitraum als
vier Jahre ausgegeben werden dürfen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Schloß zu Berlin, den 10. April 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
473
Reichs— Gesetzblatt.
23.
Inhalt:
seitigen Schutz der Urheberrechte. S. 478.
Uebereinkommen zwischen dem Reich und den Vereinigten Staaten, von Amerika über den gegen-
(Nr. 2017.) Uebereinkommen zwischen dem Reich und den Vereinigten Staaten von Amerika
über den gegenseitigen Schutz der Urheberrechte.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, und der Präsident
der Vereinigten Staaten von Amerika,
von dem Munsche geleitet, den beider-
seitigen Staatsangehörigen den vollen
Genuß der in beiden Ländern geltenden
Fesetzlichen Bestimmungen bezüglich des
Schutzes der Urheberrechte zu verschaffen,
find übereingekommen, zu diesem Behuf
ein Abkommen abzuschließen und haben
zu Ihren Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Geschäftsträger
bei der Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika, Alfons
Mumm von Schwarzen-
stein;
der Präsident der Vereinigten
Staaten von Amerika:
den Staatssekretär der Vereinigten
Staaten James G. Blaine,
welche mit den erforderlichen Vollmachten
versehen unter Vorbehalt der Ratifikation
nachstehendes Abkommen abgeschlossen
haben:
Reichs= Gesetzbl. 1892.
Vom 15. Januar 1892.
His Majesty the German Emperor,
King of Prussia, in the name of the
German Empire, and the President
of the United States of America,
being actuated by the desire to
extend to their subjects and citizens
the full benefit of the legal provi-
sions in force in both countries in
regard to copyright, have, to this
end, decided to conclude an agree-
ment, and have appeinted as their
Plenipotentiaries:
His Majesty the German Em-
Pperor, King of Prussia:
Alfons Mumm von Schwar-
zenstein, His Chargé d'Af-
faires near the Government
of the United States of
America;
The President of the United
States of America:
James G. Blaine, Secretary
of State of the United States,
who, being duly authorized, have
concluded the following agreement,
subject to due ratification:
74
Ausgegeben zu Berlin den 20. April 1892.
Artikel 1.
Die Bürger der Vereinigten Staaten
von Amerika sollen im Deutschen Reich
den Schutz des Urheberrechts bezüglich
der Werke der Literatur und Kunst sowie
den Schutz der Photographien gegen
unbefugte Nachbildung auf derselben
Grundlage genießen, wie solcher den
Reichsangehörigen gesetzlich zusteht.
Artikel 2.
Dagegen übernimmt die Regierung
der Vereinigten Staaten die Verpflich-
tung, daß der Präsident der Vereinigten
Staaten in Gemäßheit der Sektion 13
der Kongreßakte vom 3. März 1891
die hierin vorgesehene Proklamation
behufs Ausdehnung der Bestimmungen
dieses Gesetzes auf deutsche Reichs—
angehörige erlassen wird, sobald der
Staatssekretär amtlich davon in Kennt—
niß gesetzt worden ist, daß deutscherseits
das gegenwärtige Abkommen die erfor—
derliche gesetzgeberische Genehmigung er—
en hat
Artikel 3.
Das gegenwärtige Abkommen soll
ratifizirt und die Ratifikations-Urkunden
sollen sobald als möglich in Washington
ausgetauscht werden.
Das Abkommen tritt mit dem Ab-
laufe von drei Wochen von dem Tage
des Austausches der Ratifikations-Urkun-
den ab in Kraft und findet nur auf
die zur Zeit seines Inkrafttretens noch
nicht veröffentlichten Werke Anwendung.
Dasselbe bleibt in Wirksamkeit bis zum
Ablaufe von drei Monaten nach er-
474
ARTICIE I.
Citizens of the United States of
America shall enjoy, in the German
Empire, the protection of copyright
as regards works of literature and
art, as well as photographs, against
illegal reproduction, on the same
basis on which such protection is
granted to subjects of the Empire.
ARTICLE II.
The United States Government
engages, in return, that the Presi-
dent of the United States shall, in
Pursuance of Section 13 of the Act
of Congress of March 3, 1891, issue
the proclamation therein provided
for in regard to the extension of
the provisions of that Act to German
subjects, as soon as the Secretary
#of State shall have been oftlicially
notified that the present agreement
has received the necessary legislative
Sanction in the German Empire.
An-icz III.
This agreement shall be ratified,
and the ratifications shall be er-
changed at Washington as Soon as
Possible.
The agreement shall go into
Operation at the expiration of three
weeks from the date of the exchange
obits ratifications, and shall be appli-
cable only to works not published
at the time, when it shall have
gone into operation. It shall remain
in force until the expiration of three
— 475 —
folgter Kündigung seitens eines der ver= months from the day on which
tragschließenden Theile. notice of a desire for the cessation
of its effects shall have been given
by one of the contracting parties.
Vollzogen zu Wasshington in zwei- Done in duplicate, in the German
facher Ausfertigung in deutscher und in and English languages, at the City
englischer Sprache am 15. Januar 1892. of Washington, this 15 day of
January, 1892.
A. von Mumm. (L. S.) James G. Blaine. (L. S.)
Das vorstehende Uebereinkommen ist ratifizirt worden und die Auswechselung
der Ratifikations-Urkunden hat am 15. April 1892 in Washington stattgefunden.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 477 —
Reichs-Gesetzblatt.
½ 24.
Inhalt: Geseg, betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung. G. 477.
—
(Nr. 2018.) Gesetz, betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung. Vom 20. Mpril 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Erster Abschnitt.
Errichtung der Gesellschaft. J
ß. 1.
Gesellschaften mit beschränkter Haftung können nach Maßgabe der Be—
stimmungen dieses Gesetzes zu jedem gesetzlich zulässigen Zweck errichtet werden.
g. 2.
Der Gesellschaftsvertrag bedarf des Abschlusses in gerichtlicher oder notarieller
Form. Er ist von sämmtlichen Gesellschaftern zu unterzeichnen.
Die Unterzeichnung durch Bevollmächtigte ist nur auf Grund einer gericht-
lich oder notariell errichteten oder beglaubigten Vollmacht zulässig.
G. 3.
Der Gesellschaftsvertrag muß enthalten:
1. die Firma und den Sitz der Gesellschaft,
2. den Gegenstand des Unternehmens,
3. den Betrag des Stammkapitals,
4. den Betrag der von jedem Gesellschafter auf das Stammkapital zu
leistenden Einlage (Stammeinlage).
Rechs-Gesezil. 1892. 75
Ausgegeben zu Berlin den 26. April 1892.
— 478 —
Soll das Unternehmen auf eine gewisse Zeit beschränkt sein oder sollen
den Gesellschaftern außer der Leistung von Kapitaleinlagen noch andere Ver-
pflichtungen gegenüber der Gesellschaft auferlegt werden, so bedürfen auch diese
Bestimmungen der Aufnahme in den Gesellschaftsvertrag.
G. 4.
Die Firma der Gesellschaft muß entweder von dem Gegenstande des Unter-
nehmens entlehnt sein, oder die Namen der Gesellschafter oder den Namen
wenigstens eines derselben mit einem das Vorhandensein eines Gesellschaftsver-
hältnisses andeutenden Zusatze enthalten. Die Namen anderer Personen als der
Gesellschafter dürfen in die Firma nicht aufgenommen werden. Die Beibehaltung
der Firma eines auf die Gesellschaft übergegangenen Geschäfts (Handelsgesetzbuch
Artikel 22) wird hierdurch nicht ausgeschlossen.
Die Firma der Gesellschaft muß in allen Fällen die zusätzliche Bezeichnung
„mit beschränkter Haftung“ enthalten.
G. 5.
Das Stammkapital der Gesellschaft muß mindestens zwanzigtausend Mark,
die Stammeinlage jedes Gesellschafters muß mindestens fünfhundert Mark betragen.
Kein Gesellschafter kann bei Errichtung der Gesellschaft mehrere Stamm-
einlagen übernehmen. ·
Der Betrag der Stammeinlage kann für die einzelnen Gesellschafter ver-
schieden bestimmt werden. Derselbe muß in Mark durch hundert theilbar sein.
Der Gesammtbetrag der Stammeinlagen muß mit dem Stammkapital überein-
stimmen.
Sollen von Gesellschaftern Einlagen, welche nicht in Geld zu leisten sind,
auf das Stammkapital gemacht oder soll die Vergütung für Vermögensgegen-
stände, welche die Gesellschaft übernimmt, auf Stammeinlagen angerechnet werden,
so muß die Person des Gesellschafters, der Gegenstand der Einlage oder Ueber-
nahme sowie der Geldwerth, für welchen die Einlage angenommen wird, oder
die für die übernommenen Gegenstände zu gewährende Vergütung im Gesellschafts-
vertrage festgesetzt werden.
P. 6.
Die Gesellschaft muß einen oder mehrere Geschäftsführer haben.
Zu Geschäftsführern können Gesellschafter oder andere Personen bestellt
werden. Die Bestellung erfolgt entweder im Gesellschaftsvertrage oder nach Maß-
gabe der Bestimmungen des dritten Abschnitts.
Ist im Gesellschaftsvertrage bestimmt, daß sämmtliche Gesellschafter zur
Geschäftsführung berechtigt sein sollen, so gelten nur die der Gesellschaft bei
Festsetzung dieser Bestimmung angehörenden Personen als die bestellten Ge-
schäftsführer.
— 479 —
S. 7.
Der Gesellschaftsvertrag, sowie die Personen der Geschäftsführer sind zur
Eintragung in das Handelsregister bei dem Gericht, in dessen Bezirk die Gesell-
schaft ihren Sitz hat, anzumelden.
Die Anmeldung darf nur erfolgen, nachdem von jeder Stammeinlage,
soweit nicht andere als in Geld zu leistende Einlagen auf das Stammkapital
gemacht sind, ein Viertheil, mindestens aber der Betrag von zweihundertund-
fünfzig Mark eingezahlt ist.
’-
Der Anmeldung müssen beigefügt sein:
1. der Gesellschaftsvertrag und im Falle des §. 2 Absatz 2 die Voll=
machten der Vertreter, welche den Gesellschaftsvertrag unterzeichnet
haben, oder eine beglaubigte Abschrift dieser Urkunden,
2. die Legitimation der Geschäftsführer, sofern dieselben nicht im Gesell-
schaftswvertrage bestellt sind, .
3. eine von den Anmeldenden unterschriebene Liste der Gesellschafter, aus
welcher Name, Vorname, Stand und Wohnort der letzteren, sowie
der Betrag der von einem jeden derselben übernommenen Stamm-
einlage ersichtlich ist,
4. in dem Falle, daß der Gegenstand des Unternehmens der staatlichen
Genehmigung bedarf, die Genehmigungsurkunde.
In der Anmeldung ist die Versicherung abzugeben, daß die im F§. 7
Absatz 2 bezeichneten Leistungen auf die Stammeinlagen bewirkt sind, und daß
der Gegenstand der Leistungen sich in der freien Verfügung der Geschäftsführer
befindet.
Die Geschäftsführer haben ihre Unterschrift vor dem Gericht zu zeichnen
oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.
C. 9.
Die Anmeldenden haften der Gesellschaft solidarisch für die Richtigkeit
ihrer Angaben hinsichtlich der auf die Stammeinlagen gemachten Leistungen G. 7
Absatz 2).
Verzichtleistungen oder Vergleiche der Gesellschaft in Betreff der ihr nach
Absatz 1 zustehenden Ersatzansprüche sind unwirksam) soweit der Ersatz zur Be-
friedigung der Gläubiger der Gesellschaft erforderlich ist. Auf einen Vergleich,
welchen der Ersatzpflichtige im Falle der Zahlungsunfähigkeit zur Abwendung
oder Beseitigung des Konkursverfahrens mit seinen Gläubigern abschließt, findet
diese Bestimmung keine Anwendung.
Die Ansprüche auf Grund der vorstehenden Bestimmungen verjähren in fünf
Jahren seit der Eintragung des Gesellschaftsvertrages in das Handelsregister.
75“
— 480 —
S. 10.
Der eingetragene Gesellschaftsvertrag ist von dem Gericht im Auszuge zu
veröffentlichen.
Die Veröffentlichung muß das Datum des Hushesteta es, sowie
die im H. 3 Nr. 1 bis 3 und gegebenenfalls die im §F. 5 Absatz 4 bezeichneten
Festsetzungen nebst dem Namen und Wohnorte der Sestertefüsar enthalten.
Ist das Unternehmen auf eine gewisse Zeit beschränkt (§. 3 Absatz 2), so
ist auch diese Bestimmung zu veröffentlichen. Das Gleiche gilt von Bestimmungen
des Gesellschaftevertrages über die Form, in welcher die Geschäftsführer ihre
Willenserklärungen kundgeben und für die Gesellschaft zeichnen, sowie über die
Art und Weise, in welcher öffentliche Bekanntmachungen der Gesellschaft zu er-
lassen sind.
S. 11.
Vor erfolgter Eintragung in das Handelsregister besteht die Gesellschaft
mit beschränkter Haftung als solche nicht.
Ist vor der Eintragung im Namen der Gesellschaft gehandelt worden, so
haften die Handelnden persönlich und solidarisch.
S. 12.
Jede Zweigniederlassung muß bei dem Gericht, in dessen Bezirk sie sich
befindet, zur Eintragung in das Handelsregister angemeldet werden.
Die Anmeldung hat die im §. 10 Absatz 2 und 3 bezeichneten Angaben
zu enthalten. Derselben ist eine beglaubigte Abschrift des Gesellschaftsvertrages
und eine von dem Gericht der Hauptniederlassung beglaubigte Abschrift der Liste
der Gesellschafter beizufügen.
Die Bestimmung im §. 8 Absatz 3 findet Anwendung.
Zweiter Abschnitt.
Rechtsverhältnisse der Gesellschaft und der Gesellschafter.
E. 13.
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung als solche hat selbständig ihre
Rechte und Pflichten; sie kann Eigenthum und andere dingliche Rechte an Grund-
stücken erwerben, vor Gericht klagen und verklagt werden.
Für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haftet den Gläubigern derselben
nur das Gesellschaftsvermögen.
Die Gesellschaft gilt als Handelsgesellschaft im Sinne des Handelsgesetzbuchs.
C. 14.
Der Geschäftsantheil jedes Gesellschafters bestimmt sich nach dem Betrage
der von ihm übernommenen Stammeinlage.
— 481 —
—
Die Geschäftsantheile sind veräußerlich und vererblich.
Erwirbt ein Gesellschafter zu seinem ursprünglichen Geschäftsantheile weitere
Geschäftsantheile, so behalten dieselben ihre Selbständigkeit.
Zur Abtretung von Geschäftsantheilen durch Gesellschafter bedarf es eines
in gerichtlicher oder notarieller Form geschlossenen Vertrages. Die Angabe des
Rechtsgrundes der Abtretung ist nicht erforderlich.
Der gerichtlichen oder notariellen Form bedarf auch eine Vereinbarung,
durch welche die Verpflichtung eines Gesellschafters zur Abtretung eines Geschäfts—
antheils begründet wird. Eine ohne diese Form getroffene Vereinbarung wird
jedoch durch den nach Maßgabe des vorigen Absatzes geschlossenen Abtretungs-
vertrag gültig. «
Durch den Gesellschaftsvertrag kann die Abtretung der Geschäftsantheile
an weitere Voraussetzungen geknüpft, insbesondere von der Genehmigung der
Gesellschaft abhängig gemacht werden.
S. 16.
Der Gesellschaft gegenüber gilt im Falle der Veräußerung des Geschäfts-
antheils nur derjenige als Erwerber, dessen Erwerb unter Nachweis des Ueber-
gangs bei der Gesellschaft angemeldet ist.
Die vor der Anmeldung von der Gesellschaft gegenüber dem Veräußerer
oder von dem letzteren gegenüber der Gesellschaft in Bezug auf das Gesellschafts-
m vorgenommenen Rechtshandlungen muß der Erwerber gegen sich
elten lassen. «
Für die zur Zeit der Anmeldung auf den Geschäftsantheil rückständigen
Leistungen ist der Erwerber neben dem Veräzerer verhaftet.
C. 17.
Die Veräußerung von Theilen eines Geschäftsantheils kann nur mit
Genehmigung der Gesellschaft stattfinden. ·
Die Genehmigung bedarf der schriftlichen Form; sie muß die Person des
Erwerbers und den Betrag bezeichnen, welcher von der Stammeinlage des un-
getheilten Geschäftsantheils auf jeden der durch die Theilung entstehenden Geschäfts-
antheile entfällt.
Im Gesellschaftsvertrage kann bestimmt werden, daß für die Veräußerung
von Theilen eines Geschäftsantheils an andere Gesellschafter, sowie für die
Theilung von Geschäftsantheilen verstorbener Gesellschafter unter deren Erben
eine Genehmigung der Gesellschaft nicht erforderlich ist. ·
Die Bestimmungen im F. 5 Absatz 1 und 3 über den Betrag der Stamm-
einlagen finden bei der Theilung von Geschäftsantheilen entsprechende Anwendung.
Eine gleichzeitige Uebertragung mehrerer Theile von Geschäftsantheilen eines
Gesellschafters an denselben Erwerber ist unzulässig.
— 482 —
Außer dem Falle der Veräußerung und Vererbung findet eine Theilung
von Geschäftsantheilen nicht statt. Sie kann im Gesellschaftsvertrage auch für
diese Fälle ausgeschlossen werden.
C. 18.
Steht ein Geschäftsantheil mehreren Mitberechtigten ungetheilt zu, so können
sie die Rechte aus demselben nur gemeinschaftlich ausüben.
Für die auf den Geschäfisantheil zu bewirkenden Leistungen haften sie der
Gesellschaft solidarisch.
Rechtshandlungen, welche die Gesellschaft gegenüber dem Inhaber des
Antheils vorzunehmen hat, sind, sofern nicht ein gemeinsamer Vertreter der
Mitberechtigten vorhanden ist, wirksam, wenn sie auch nur gegenüber einem
Mitberechtigten vorgenommen werden. Gegenüber mehreren Erben eines Gesell—
schafters findet diese Bestimmung nur in Bezug auf Rechtshandlungen Anwendung,
welche nach Ablauf eines Monats seit dem Anfalle der Erbschaft vorgenommen
werden.
S. 19.
Die Einzahlungen auf die Stammeinlagen sind nach Verhältniß der letzteren
u leisten.
Die Stammeinlagen können den Gesellschaftern außer dem Falle einer
Herabsetzung des Stammkapitals weder erlassen noch gestundet werden. Eine
Aufrechnung können die Gesellschafter nicht geltend machen; ebensowenig findet
an dem Gegenstande einer nicht in Geld zu leistenden Einlage wegen Forderungen,
welche sich nicht auf den Gegenstand beziehen, ein Zurückbehaltungsrecht statt.
Eine Leistung auf die Stammeinlage, welche nicht in Geld besteht oder
welche durch Aufrechnung einer für die Ueberlassung von Vermögensgegenständen
zu gewährenden Vergütung bewirkt wird, befreit den Gesellschafter von seiner
Verpflichtung nur, soweit sie in Ausführung einer nach F. 5 Absatz 4 getroffenen
Bestimmung erfolgt.
g. 20.
Ein Gesellschafter, welcher den auf die Stammeinlage eingeforderten Betrag
nicht zur rechten Zeit einzahlt, ist zur Entrichtung von Verzugszinsen von Rechts—
wegen verpflichtet.
Im Gesellschaftsvertrage können für den Fall der verzögerten Einzahlung
Konventionalstrafen ohne Rücksicht auf die sonst stattfindenden gesetzlichen Ein-
schränkungen festgesetzt werden.
§ 21.
Im Falle verzögerter Einzahlung kann an den säumigen Gesellschafter
eine erneute Aufforderung zur Zahlung binnen einer zu bestimmenden Nachfrist
unter Androhung seines Ausschlusses mit dem Geschäftsantheil, auf welchen die
Zahlung zu erfolgen hat, erlassen werden. Die Aufforderung erfolgt mittelst
eingeschriebenen Briefes. Die Nachfrist muß mindestens einen Monat betragen.
— 483 —
Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der säumige Gesellschafter seines
Geschäftsantheils und der geleisteten Theilzahlungen zu Gunsten der Gesellschaft
verlustig zu erklären. Die Erklärung erfolgt mittelst eingeschriebenen Briefes.
Wegen des Ausfalls, welchen die Gesellschaft an dem rückständigen Betrage
oder den später auf den Geschäftsantheil eingeforderten Beträgen der Stamm-
einlage erleidet, bleibt ihr der ausgeschlossene Gesellschafter verhaftet.
9. 22.
Wegen des von dem ausgeschlossenen Gesellschafter nicht bezahlten Betrages
der Stammeinlage ist der Gesellschaft der letzte und jeder frühere, bei der Gesell-
schaft angemeldete Rechtsvorgänger des Ausgeschlossenen verhaftet.
Ein früherer Rechtsvorgänger haftet nur, soweit die Zahlung von dessen
Rechtsnachfolger nicht zu erlangen ist; dies ist bis zum Beweise des Gegentheils
anzunehmen, wenn der letztere die Zahlung nicht bis zum Ablauf eines Monats
geleistet hat, nachdem an ihn die Zahlungsaufforderung und an den Rechts-
vorgänger die Benachrichtigung von derselben erfolgt ist.
ie Haftpflicht des Rechtsvorgängers ist auf die innerhalb der Frist von
fünf Jahren auf die Stammeinlage eingeforderten Einzahlungen beschränkt. Die
Frist beginnt mit dem Tage, an welchem der Uebergang des Geschäftsantheils
auf den Rechtsnachfolger ordnungsmäßig angemeldet ist.
Der Rechtsvorgänger erwirbt gegen Zahlung des rückständigen Betrages
den Geschäftsantheil des ausgeschlossenen Gesellschafters.
g. 23.
Ist die Zahlung des rückständigen Betrages von Rechtsvorgängern nicht
zu erlangen, so kann die Gesellschaft den Geschäftsantheil durch einen Makler
oder zur Vornahme von Versteigerungen befugten Beamten öffentlich verkaufen
lassen. Eine andere Art des Verkaufs ist nur mit Zustimmung des ausgeschlossenen
Gesellschafters zulässig.
g. 24.
Soweit eine Stammeinlage weder von den Zahlungspflichtigen eingezogen,
noch durch Verkauf des Geschäftsantheils gedeckt werden kann, haben die übrigen
Gesellschafter den Fehlbetrag nach Verhältniß ihrer Geschäftsantheile aufzubringen.
Beiträge, welche von einzelnen Gesellschaftern nicht zu erlangen sind, werden nach
dem bezeichneten Verhältniß auf die übrigen vertheilt.
g. 25.
Von den in den 88. 21 bis 24 bezeichneten Rechtsfolgen können die Gesell-
schafter nicht befreit werden.
S. 26.
Im Gesellschaftsvertrage kann bestimmt werden, daß die Gesellschafter über
den Betrag der Stammeinlagen hinaus die Einforderung von weiteren Ein-
zahlungen (Nachschüssen) beschließen können.
— 484 —
Die Einzahlung der Nachschüsse hat nach Verhältniß der Geschäftsantheile
zu erfolgen.
Die Nachschußpflicht kann im Gesellschaftsvertrage auf einen bestimmten,
nach Verhältniß der Geschäftsantheile festzusetzenden Betrag beschränkt werden.
K. 27.
Ist die Nachschußpflicht nicht auf einen bestimmten Betrag beschränkt, so
hat jeder Gesellschafter, falls er die Stammeinlage vollständig eingezahlt hat,
das Recht, sich von der Zahlung des auf den Geschäftsantheil eingeforderten
Nachschusses dadurch zu befreien, daß er innerhalb eines Monats nach der Auf-
forderung zur Einzahlung den Geschäftsantheil der Gesellschaft zur Befriedigung
aus demselben zur Verfügung stellt. Ebenso kann die Gesellschaft, wenn der
Gesellschafter binnen der angegebenen Frist weder von der bezeichneten Befugniß
Gebrauch macht, noch die Einzahlung leistet, demselben mittelst eingeschriebenen
Briefes erklären, daß sie den Geschäftsantheil als zur Verfügung gestellt betrachte.
Die Gesellschaft hat den Geschäftsantheil innerhalb eines Monats nach der
Erklärung des Gesellschafters oder der Gesellschaft durch einen Makler oder einen
zur Vornahme von Versteigerungen befugten Beamten öffentlich verkaufen zu
lassen. Eine andere Art des Verkaufs ist nur mit Zustimmung des Gesellschafters
zulässig. Ein nach Deckung der Verkaufskosten und des rückständigen Nachschusses
verbleibender Ueberschuß gebührt dem Gesellschafter.
Ist die Befriedigung der Gesellschaft durch den Verkauf nicht zu erlangen,
so fällt der Geschäftsantheil der Gesellschaft zu. Dieselbe ist befugt, den Antheil
für eigene Rechnung zu veräußern. ,
Im Gesellschaftsvertrage kann die Anwendung der vorstehenden Be-
stimmungen auf den Fall beschränkt werden, daß die auf den Geschäftsantheil
eingeforderten Nachschüsse einen bestimmten Betrag überschreiten.
. 28.
Ist die Nachschußpflicht auf einen bestimmten Betrag beschränkt, so finden,
wenn im Gesellschaftsvertrage nicht ein Anderes festgesetzt ist, im Falle verzögerter
Einzahlung von Nachschüssen die auf die Einzahlung der Stammeinlagen bezüg-
lichen Vorschriften der §# 21 bis 23 entsprechende Anwendung. Das Gleiche
gilt im Falle des §. 27 Absatz 4 auch bei unbeschränkter Nachschußpflicht, soweit
die Nachschüsse den im Gesellschaftsvertrage festgesetzten Betrag nicht überschreiten.
Im Gesellschaftsvertrage kann bestimmt werden, daß die Einforderung von
Nachschüssen, auf deren Zahlung. die Vorschriften der §§. 21 bis 23 Anwendung
finden, schon vor vollständiger Einforderung der Stammeinlagen zulässig ist.
g. 29.
Ddiie Gesellschafter haben Anspruch auf den nach der jährlichen Bilanz sich
ergebenden Reingewinn) soweit nicht im Gesellschaftsrertrage ein Anderes be-
stimmt ist.
— 485 —
Die Vertheilung erfolgt nach Verhältniß der Geschäftsantheile. Im Ge-
sellschaftsvertrage kann ein anderer Maßstab der Vertheilung festgesetzt werden.
K. 30.
Das zur Erhaltung des Stammkapitals erforderliche Vermögen der Gesell-
schaft darf an die Gesellschafter nicht ausgezahlt werden.
Eingezahlte Nachschüsse können, soweit sie nicht zur Deckung eines Ver-
lustes am Stammkapital erforderlich sind, an die Gesellschafter zurückgezahlt
werden. Die Zurückzahlung darf nicht vor Ablauf von drei Monaten erfolgen,
nachdem der Rückzahlungsbeschluß durch die im Gesellschaftsvertrage für die Be-
kanntmachungen der Gesellschaft bestimmten öffentlichen Blätter und in Ermangelung
solcher durch die für die Bekanntmachungen aus dem Handelsregister bestimmten
öffentlichen Blätter bekannt gemacht ist. Im Falle des F. 28 Absatz 2 ist die
Zurückzahlung von Nachschüssen vor der Volleinzahlung des Stammkapitals
unzulässig. Zurückgezahlte Nachschüsse gelten als nicht eingezogen.
g. 31.
Zahlungen, welche den Vorschriften des F. 30 zuwider geleistet sind, müssen
der Gesellschaft erstattet werden.
War der Empfänger in gutem Glauben, so kann die Erstattung nur
insoweit verlangt werden, als sie zur Befriedigung der Gesellschaftsgläubiger
erforderlich ist.
Ist die Erstattung von dem Empfänger nicht zu erlangen, so haften für
den zu erstattenden Betrag, soweit er zur Befeiedigung der Eeselschaftsgläubiger
erforderlich ist, die übrigen Gesellschafter nach Verhältniß ihrer Geschäftsantheile.
Beiträge, welche von einzelnen Gesellschaftern nicht zu erlangen sind, werden
nach dem bezeichneten Verhältniß auf die übrigen vertheilt.
Zahlungen, welche auf Grund der vorstehenden Bestimmungen zu leisten
sind, können den Verpflichteten nicht erlassen werden.
Die Ansprüche der Gesellschaft verjähren in fünf Jahren;) die Verjährung
beginnt mit dem Ablauf des Tages, an welchem die Zahlung, deren Erstattung
beansprucht wird, geleistet ist. Fällt dem Verpflichteten eine bösliche Handlungs-
weise zur Last, so findet die Bestimmung keine Anwendung.
Für die in den Fällen des Absatz 3 geleistete Erstattung emer Zahlung
sind den Gesellschaftern die Geschäftsführer, welchen in Betreff der geleisteten
Zahlung ein Verschulden zur Last fällt, solidarisch zum Ersatze verpflichtet.
g. 32.
Liegt die im F. 31 Absatz 1 bezeichnete Voraussetzung nicht vor, so sind
die Gesellschafter in keinem Falle verpflichtet, Beträge, welche sie in gutem Glauben
als Gewinnantheile bezogen haben, zurückzuzahlen.
Reichs- Gesetzbl. 1892. 76
— 4186 —
K. 33.
Die Gesellschaft darf eigene Geschäftsantheile, auf welche die Stammeinlage
noch nicht vollständig eingezahlt ist, nicht erwerben.
Sie soll auch eigene Geschäftsantheile, auf welche die Stammeinlage voll-
ständig eingezahlt ist, nicht erwerben, sofern nicht der Erwerb aus dem über den
Betrag des Stammkapitals hinaus vorhandenen Vermögen geschehen kann.
K. 34.
Die Einziehung (Amortisation) von Geschäftsantheilen darf nur erfolgen,
soweit sie im Gesellschaftsvertrage zugelassen ist.
Ohne die Zustimmung des Antheilsberechtigten findet die Einziehung nur
statt, wenn die Voraussetzungen derselben vor dem Zeitpunkt, in welchem der
Berechtigte den Geschäftsantheil erworben hat, im Gesellschaftsvertrage festgesetzt
waren.
Die Bestimmung im §. 30 Absatz 1 bleibt unberührt.
Dritter Abschnitt.
Vertretung und Geschäftsführung.
g. 35.
Die Gesellschaft wird durch die Geschäftsführer gerichtlich und außer-
gerichtlich vertreten. ·
Dieselben haben in der durch den Gesellschaftsvertrag bestimmten Form
ihre Willenserklärungen kundzugeben und für die Gesellschaft zu zeichnen. Ist
nichts darüber bestimmt, so muß die Erklärung und Zeichnung durch sämmtliche
Geschäftsführer erfolgen. Ist der Gesellschaft gegenüber eine Willenserklärung
abzugeben, so genügt es, wenn dieselbe an einen der Geschäftsführer erfolgt.
Die Zeichnung geschieht in der Weise, daß die Zeichnenden zu der Firma
der Gesellschaft ihre Namensunterschrift beifügen.
g. 36.
Die Gesellschaft wird durch die in ihrem Namen von den Geschäftsführern
vorgenommenen Rechtsgeschäfte berechtigt und verpflichtet; es ist gleichgültig, ob
das Geschäft ausdrücklich im Namen der Gesellschaft vorgenommen worden ist,
oder ob die Umstände ergeben, daß es nach dem Willen der Betheiligten für
die Gesellschaft vorgenommen werden sollte.
K. 37.
Die Geschäftsführer sind der Gesellschaft gegenüber verpflichtet, die Be-
schränkungen einzuhalten, welche für den Umfang ihrer Befugniß, die Gesellschaft
— 487 —
vertreten, durch den Gesellschaftsvertrag oder, soweit dieser nicht ein Anderes
estimmt, durch die Beschlüsse der Gesellschafter festgesetzt sind.
Gegen dritte Personen hat eine Beschränkung der Befugniß der Geschäfts-
führer, die Gesellschaft zu vertreten, keine rechtliche Wirkung. Dies gilt ins-
besondere für den Fall, daß die Vertretung sich nur auf gewisse Geschäfte oder
Arten von Geschäften erstrecken oder nur unter gewissen Umständen oder für
eine gewisse Zeit oder an einzelnen Orten stattfinden soll, oder daß die Zustimmung
der Gesellschafter oder eines Organs der Gesellschaft für einzelne Geschäfte er-
fordert ist.
F. 38.
Die Bestellung der Geschäftsführer ist zu jeder Zeit widerruflich, unbeschadet
der Entschädigungsansprüche aus bestehenden Verträgen.
Im Eesellshaftsvernage kann die Zulässigkeit des Widerrufs auf den Fall
beschränkt werden, daß wichtige Gründe denselben nothwendig machen. Als
solche Gründe sind insbesondere grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur
ordnungsmäßigen Geschäftsführung anzusehen.
1 E F. 39.
Jede Aenderung in den Personen der Geschäftsführer, sowie die erneute
Bestellung oder die Beendigung der Vollmacht eines Geschäftsführers muß ohne
Verzug zur Eintragung in das Handelsregister angemeldet werden. Die Legiti-
mation der angemeldeten Geschäftsführer ist beizufügen.
Zugleich haben neu bestellte Geschäftsführer ihre Unterschrift vor dem
Gericht zu zeichnen oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.
S. 40.
Eine Aenderung in den Personen der Geschäftsführer, eine Beendigung
der Vollmacht eines Geschäftsführers, sowie eine Aenderung des Gesellschafts-
vertrages rücksichtlich der Form für Willenserklärungen der Esschäfteführrr kann,
solange sie nicht in das Handelsregister eingetragen und öffentlich bekannt gemacht
ist, einem Dritten von der Gesellschaft nur entgegengesetzt werden, wenn letztere
beweist, daß der Dritte beim Abschlusse des Geschäfts von der Aenderung oder
Beendigung Kenntniß hatte. «
Nach geschehener Eintragung und Bekanntmachung muß der Dritte, sofern
nicht durch die Umstände die Annahme begründet wird, daß er beim Abschlusse
des Geschäfts die Aenderung oder Beendigung weder gekannt habe, noch habe
kennen müssen, dieselbe gegen sich gelten lassen.
S. 41.
Alljährlich im Monat Januar haben die Geschäftsfuͤhrer eine von ihnen
unterschriebene Liste der Gesellschafter, aus welcher Name, Vorname, Stand und
Wohnort der letzteren sowie ihre Stammeinlagen zu entnehmen sind, zum
Handelsregister einzureichen. Sind seit Einreichung der letzten Liste Veränderungen
* .
— 488 —
hinsichtlich der Person der Gesellschafter und des Umfangs ihrer Betheiligung
nicht eingetreten, so genügt die Einreichung einer entsprechenden Erklärung.
S. 42.
Die Geschäftsführer find verpflichtet, für die ordnungsmäßige Buchführung
der Gesellschaft zu sorgen.
Sie müssen in den ersten drei Monaten des Geschäftsjahres die Bilanz für
das verflossene Geschäftsjahr nebst einer Gewinn= und Verlustrechnung aufstellen.
Durch den Gesellschaftsvertrag kann die bezeichnete Frist bis auf sechs
Monate, bei Gesellschaften, deren Uiternehmen den Betrieb von Geschäften in
überseeischen Gebieten zum Gegenstande hat, bis auf neun Monate erstreckt werden.
Für Gesellschaften, bei welchen der Gegenstand des Unternehmens im Be-
triebe von Bankgeschäften besteht, ist die Bilanz innerhalb der vorbezeichneten
Fristen in den im F. 30 Absatz 2 bestimmten öffentlichen Blättern durch die
Geschäftsführer bekannt zu machen. Die Bekanntmachung ist zum Handels-
register einzureichen.
S. 43.
Für die Aufstellung der Bilanz kommen die Vorschriften des Artikels 31
des Handelsgesehuch mit folgenden Maßgaben zur Anwendung:
Anlagen und sonstige Vermögensgegenstände, welche nicht zur Weiter-
veräußerung, sondern dauernd zum Betriebe des Unternehmens bestimmt
sind, dürfen höchstens zu dem Anschaffungs= oder Herstellungspreise
angesetzt werden; sie können ohne Rücksicht auf einen geringeren Werth
zu diesem Preise angesetzt werden, sofern ein der Abnutzung gleich-
kommender Betrag in Abzug oder ein derselben entsprechender Er-
neuerungsfonds in Ansatz gebracht wird;
2. die Kosten der Organisation und Verwaltung dürfen nicht als Aktiva
in die Bilanz eingesetzt werden;
3. das Recht der Gesellschaft zur Einziehung von Nachschüssen der Gesell-
schafter ist als Aktivum in die Bilanz nur insoweit einzustellen, als
die Ein boschucn bereits beschlossen ist und den Gesellschaftern ein Recht,
durch Verweisung auf den Geschäftsantheil sich von der Zahlung der
Nachschüsse zu befreien, nicht zusteht) den in die Aktiva der Bilanz
aufgenommenen Nachschußansprüchen muß ein gleicher Kapitalbetrag
in den Passiven gegenübergestellt werden;
4. der Betrag des im Gesellschaftsvertrage bestimmten Stammkapitals ist
unter die Passiva aufzunehmen. Das Gleiche gilt von dem Betrage
eines jeden Reserve= und Erneuerungsfonds, sowie von dem Gesammt=
betrage der eingezahlten Nachschüsse, soweit nicht die Verwendung eine
Abschreibung der betreffenden Passivposten begründet;
5. der aus der Vergleichung sämmtlicher Aktiva und Passiva sich ergebende
Gewinn oder Verlust muß am Schlusse der Bilanz besonders an-
gegeben werden.
— 489 —
. 44
Die Geschäftsführer haben in den Angelegenheiten der Gesellschaft die
Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes anzuwenden.
Geschäftsführer, welche ihre Obliegenheiten verletzen, haften der Gesellschaft
solidarisch für den entstandenen Schaden.
Insbesondere sind sie zum Ersatze verpflichtet, wenn den Bestimmungen des
#. 30 zuwider Zahlungen aus dem zur Erhaltung des Stammkapitals erforder-
lichen Vermögen der Gesellschaft gemacht oder den Bestimmungen des F. 33 zu-
wider eigene Geschäftsantheile der Gesellschaft erworben worden sind. Auf den
Ersatzanspruch finden die Bestimmungen im F9. 9 Absatz 2 entsprechende An-
wendung. Sovweit der Ersatz zur Befriedigung der Gläubiger der Gesellschaft
erforderlich ist, wird die Verpflichtung der Geschäftsführer dadurch nicht auf-
gehoben, daß dieselben in Befolgung eines Beschlusses der Gesellschafter ge-
handelt haben.
Die Ansprüche auf Grund der vorstehenden Bestimmungen verjähren in
fünf Jahren.
S. 45.
Die fir die Geschäftsführer gegebenen Vorschriften gelten a#ch für Stell-
vertreter von Geschäftsführern.
. 46.
Die Rechte, welche den Gesellschaftern in den Angelegenheiten der Gesell-
schaft, insbesondere in Bezug auf die Führung der Geschäfte zustehen, sowie die
Ausübung derselben bestimmen sich, soweit nicht gesetzliche Vorschriften entgegen-
stehen, nach dem Gesellschaftsvertrage.
In Ermangelung besonderer Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages finden
die Vorschriften der §9. 47 bis 52 Anwendung.
S. 47.
Der Bestimmung der Gesellschafter unterliegen:
1. die Feststellung der Jahresbilanz und die Vertheilung des aus derselben
sich ergebenden Reingewinns;
die Einforderung von Einzahlungen auf die Stammeinlagen;
die Rückzahlung von Nachschüssen;
die Theilung sowie die Einziehung von Geschäftsantheilen;
die Bestellung und die Abberufung von Geschäftsführern sowie die
Entlastung derselben;
6. die Maßregeln zur Prüfung und Ueberwachung der Geschäftsführung;
die Bestellung von Prokuristen und von Handlungsbevollmächtigten
zum gesammten Geschäftsbetriebe;
%
— 490 —
8. die Geltendmachung von Ersatzansprüchen, welche der Gesellschaft aus
der Gründung oder Geschäftsführung gegen Geschäftsführer oder Ge—
sellschafter zustehen, sowie die Vertretung der Gesellschaft in Prozessen,
welche sie gegen die Geschäftsführer zu führen hat.
G. 48.
Die von den Gesellschaftern in den Angelegenheiten der Gesellschaft z
treffenden Bestimmungen erfolgen durch Beschlußfassung nach der Mehrheit der
abgegebenen Stimmen. ·
Jede hundert Mark eines Geschäftsantheils gewähren eine Stimme.
Vollmachten bedürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Form.
Ein Gesellschafter, welcher durch die Beschlußfassung entlastet oder von
einer Verbindlichkeit befreit werden soll, hat hierbei kein Stimmrecht und darf ein
solches auch nicht für andere ausüben. Dasselbe gilt von einer Beschlußfassung,
welche die Vornahme eines Rechtsgeschäfts oder die Einleitung oder Erledigung
eines Rechtsstreites gegenüber einem Gesellschafter betrifft.
K. 49.
Die Beschlüsse der Gesellschafter werden in Versammlungen gefaßt.
Der Abhaltung einer Versammlung bedarf es nicht, wenn sämmtliche
Gesellschafter schriftlich mit der zu treffenden Bestimmung oder mit der schrift-
lichen Abgabe der Stimmen sich einverstanden erklären.
§. 50.
Die Versammlung der Gesellschafter wird durch die Geschäftsführer berufen.
Sie ist außer den ausdrücklich bestimmten Fällen zu berufen, wenn es im
Interesse der Gesellschaft erforderlich erscheint.
Insbesondere muß die Versammlung unverzüglich berufen werden, wenn
aus der Jahresbilanz oder aus einer im Laufe des Geschäftsjahres aufgestellten
Bilanz sich ergiebt, daß die Hälfte des Stammkapitals verloren ist.
G. 51.
Gesellschafter, deren Geschäftsantheile zusammen mindestens dem zehnten
Theile des Stammkapitals entsprechen, sind berechtigt, unter Angabe des Zwecks
und der Gründe die Berufung der Versammlung zu verlangen.
In gleicher Weise haben die Gesellschafter das Recht zu verlangen, daß
Gegenstände zur Beschlußfassung der Versammmlung angekündigt werden.
Wird dem Verlangen nicht entsprochen oder sind Personen, an welche
dasselbe zu richten wäre, nicht vorhanden, so können die um Absatz 1 bezeichneten
Gesellschafter unter Mittheilung des Sachverhältnisses die Berufung oder An-
kündigung selbst bewirken. Die Versammlung beschließt, ob die entstandenen
Kosten von der Gesellschaft zu tragen sind.
— 491 —
d. 52. »..
Die Berufung der Versammlung erfolgt durch Einladung der Gesell—
schafter mittelst eingeschriebener Briefe. Sie ist mit einer Frist von mindestens
einer Woche zu bewirken.
Der Zweck der Versammlung soll jederzeit bei der Berufung angekündigt
werden.
Ist die Versammlung nicht ordnungsmäßig berufen, so können Beschlüsse
nur gefaßt werden, wenn sämmtliche Gesellschafter anwesend sind.
Das Gleiche gilt in - auf Beschlüsse über Gegenstände, welche nicht
wenigstens drei Tage vor der Versammlung in der für die Berufung vor-
geschriebenen Weise angekündigt worden sind.
G. 53.
Ist nach dem Gesellschaftsvertrage ein Aufsichtsrath zu bestellen, so finden
auf denselben, soweit nicht im Gesellschaftsvertrage ein Anderes bestimmt ist, die
für den Aufsichtsrath einer Aktiengesellschaft nach den Artikeln 224 bis 226
Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.
Schadensersatzansprüche gegen die Mitglieder des Aufsichtsraths wegen
Verletzung ihrer Obliegenheiten verjähren in fünf Jahren.
Vierter Abschnitt.
Abänderungen des Gesellschaftsvertrages.
G. 54.
Eine Abänderung des Gesellschaftsvertrages kann nur durch Beschluß der
Gesellschafter erfolgen.
Der Beschluß muß gerichtlich oder notariell beurkundet werden, derselbe
bedarf einer Mehrheit von drei Viertheilen der abgegebenen Stimmen. Der
Gesellschaftsvertrag kann noch andere Erfordernisse aufstellen.
Eine Vermehrung der den Gesellschaftern nach dem Gesellschaftsvertrage
obliegenden Leistungen kann nur mit Zustimmung sämmtlicher betheiligter
Gesellschafter beschlossen werden. ·
§.55.
Der Beschluß, welcher eine Abänderung des Gesellschaftsvertrages zum
Gegenstande hat, muß zur Eintragung in das Handelsregister angemeldet werden.
Die Veröffentlichung der Eintragung findet nur insoweit statt, als die Abände-
rung eine der im F. 10 Absatz 2 und 3 bezeichneten Bestimmungen zum Gegen-
stande hat. ...», «·, ·
Die Abänderung hat keine rechtliche Wirkung, bevor sie in das Handels-
register eingetragen ist.
— 492 —
. 56.
Wird eine Erhöhung des Stammkapitals beschlossen, so bedarf es zur
Uebernahme jeder auf das erhöhte Kapital zu leistenden Stammeinlage einer
gerichtlich oder notariell aufgenommenen oder beglaubigten Erklärung des Ueber-
nehmers.
Zur Uebernahme einer Stammeinlage können von der Gesellschaft die
bisherigen Gesellschafter oder andere Personen, welche durch die Uebernahme
ihren Beitritt zu der Gesellschaft erklären, zugelassen verden. Im letzteren Falle
sind außer dem Betrage der Stammeinlage auch sonstige Leistungen, zu welchen
der Beitretende nach dem Gesellschaftsvertrage verpflichtet sein soll, in der im
Absatz 1 bezeichneten Urkunde ersichtlich zu machen. · ;
Wird von einem der Gesellschaft bereits angehörenden Gesellschafter eine
Stammeinlage auf das erhöhte Kapital übernommen, so erwirbt derselbe einen
weiteren Geschäftsantheil.
Die Bestimmungen im 8. 5 Absatz 1 und 3 über den Betrag der Stamm—
einlagen sowie die Bestimmung im F§.#5 Absatz 2 über die Unzulässigkeit der
Uebernahme mehrerer Stammeinlagen finden auch hinsichtlich der auf das
erhöhte Kapital zu leistenden Stammeinlagen Anwendung. «
§.57.
Soll auf das erhöhte Stammkapital eine Einlage gemacht werden, welche
nicht in Geld zu leisten ist, oder soll eine Vergütung für Vermögensgegenstände,
welche die Gesellschaft übernimmt, auf eine Einlage angerechnet werden, so muß
die Person desjenigen, welcher die Einlage zu leisten oder die Vermögensgegen-
stände zu überlassen hat, sowie der Gegenstand der Einlage oder Ueberlassung
und der Geldwerth, für welchen die Einlage angenommen wird, oder die für
den überlassenen Gegenstand zu gewährende Vergütung in dem Beschlusse auf
Erhöhung des Stammkapitals festgesetzt und in der im F. 56 Absatz 1 bezeich-
neten Erklärung angegeben werden.
Die Bestimmung im F§. 19 Absatz 3 findet entsprechende Anwendung.
G. 58.
Die beschlossene Erhöhung des Stammkapitals ist zur Eintragung in das
Handelsregister anzumelden, nachdem das erhöhte Kapital durch Uebernahme von
Stammeinlagen gedeckt ist.
Die Bestimmung im IF. 7 Absatz 2 über die vor der Anmeldung des
Gesellschaftsvertrages zu leistende Einzahlung, sowie die Bestimmung im §. 8
Absatz 2 über die in der Anmeldung abzugebende Versicherung finden entsprechende
Anwendung.
Der Anmeldung sind beizufügen:
1. die im F. 56 Absatz 1 bezeichneten Erklärungen oder eine beglaubigte
Abschrift derselben;
2.
— 403 —
eine von den Anmeldenden unterschriebene Liste der Personen, welche
die neuen Stammeinlagen übernommen haben; aus der Liste muß der
Betrag der von jedem übernommenen Einlage ersichtlich sein.
In Bezug auf die Verantwortlichkeit der Anmeldenden für die Richtigkeit
ihrer Angaben finden die Bestimmungen im F§. 9 entsprechende Anwendung.
G. 59.
Eine Herabsetzung des Stammkapitals kann nur unter Beobachtung der
nachstehenden Bestimmungen erfolgen:
1.
1
der Beschluß auf Herabsetzung des Stammkapitals muß von den
Geschäftsführern zu drei verschiedenen Malen durch die im F. 30 Ab-
satz 2 bezeichneten Blätter bekannt gemacht werden; in diesen Bekannt-
machungen sind zugleich die Gläubiger der Gesellschaft aufzufordern,
sich bei derselben zu melden; die aus den Handelsbüchern der Gesell-
schaft ersichtlichen oder in anderer Weise bekannten Gläubiger sind
durch besondere Mittheilung zur Anmeldung aufzufordern;
die Gläubiger, welche sich bei der Gesellschaft melden und der Herab-
setzung nicht zustimmen, sind wegen der erhobenen Ansprüche zu be-
friedigen oder sicherzustellen;
die Anmeldung des Herabsetzungsbeschlusses zur Eintragung in das
Handelsregister erfolgt nicht vor Ablauf eines Jahres seit dem Tage,
an welchem die Aufforderung der Gläubiger in den öffentlichen Blättern
zum dritten Male stattgefunden hat;
mit der Anmeldung sind die Bekanntmachungen des Beschlusses ein-
zureichen) zugleich haben die Geschäftsführer die Versicherung abzugeben,
daß die Gläubiger, welche sich bei der Gesellschaft gemeldet und der
Herabsetzung nicht zugestimmt haben, befriedigt oder sichergestellt sind.
Die Bestimmung im F§. 5 Absatz 1 über den Mindestbetrag des Stamm-
kapitals bleibt unberührt. Erfolgt die Herabsetzung zum Qweck der Zurückzahlung
von Stammeinlagen oder zum Zweck des Erlasses der auf diese geschuldeten Ein-
zahlungen, so darf der verbleibende Betrag der Stammeinlagen nicht unter den
im F. 5 Absatz 1 und 3 bezeichneten Betrag herabgehen.
Fünfter Abschnitt.
Auflösung und Liquidation.
g. 60.
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird aufgelöst:
1.
2.
durch Ablauf der im Gesellschaftsvertrage bestimmten Zeit;
durch Beschluß der Gesellschafter; derselbe bedarf, sofern im Gesell-
schaftsvertrage nicht ein Anderes bestimmt ist, einer Mehrheit von drei
Viertheilen der abgegebenen Stimmen)
Reichs= Gesetzbl. 1892. 77
— 494 —
3. durch gerichtliches Urtheil oder durch Entscheidung des Verwaltungs-
gerichts oder der Verwaltungsbehörde in den Fällen der S#. 61 und 62;
4. durch die Eröffnung des Konkursverfahrens.
Im Gesellschaftsvertrage können weitere Auflösungsgründe festgesetzt werden.
G. 61.
Die Gesellschaft kann durch gerichtliches Urtheil aufgelöst werden, wenn die
Erreichung des Gesellschaftszweckes unmöglich wird, oder wenn andere, in den
Verhältnissen der Gesellschaft liegende, wichtige Gründe für die Auflösung vor-
handen sind.
Die Auflösungsklage ist gegen die Gesellschaft zu richten. Sie kann nur
von Gesellschaftern erhoben werden, deren Geschäftsantheile zusammen mindestens
dem zehnten Theile des Stammkapitals entsprechen. -
« Für die Klage ist das Landgericht ausschließlich zuständig, in dessen Bezirk
die Gesellschaft ihren Sitz hat.
S. 62.
Wenn eine Gesellschaft das Gemeinwohl dadurch gefährdet, daß die Ge-
sellschafter gesetzwidrige Beschlüsse fassen oder gesetzwidrige Handlungen der Ge-
schäftsführer wissentlich geschehen lassen, so kann sie aufgelöst werden, ohne daß
deshalb ein Anspruch auf Entschädigung stattfindet.
Das Verfahren und die Zuständigkeit der Behörden richtet sich nach den
für streitige Verwaltungssachen landesgesetzlich geltenden Vorschriften. Wo ein
Verwaltungsstreitverfahren nicht besteht, kann die Auflösung nur durch gericht-
liches Erkenntniß auf Betreiben der höheren Verwaltungsbehörde erfolgen. Aus-
schließlich zuständig ist in diesem Falle das Landgericht, in dessen Bezirk die Ge-
sellschaft ihren Sitz hat.
S. 63.
Ueber das Vermögen der Gesellschaft findet das Konkursverfahren außer
dem Falle der Zahlungsunfähigkeit auch in dem Falle der Ueberschuldung statt.
Die auf das Konkursverfahren über das Vermögen einer Aktiengesellschaft
bezüglichen Vorschriften im F. 193 Absatz 2, §. 194 der Konkursordnung finden
auf die Gesellschaft mit beschränkter Haftung entsprechende Anwendung.
» S. 64.
Die Geschäftsführer haben die Eröffmung des Konkursverfahrens zu bean-
tragen, sobald die Zahlungsunfähigkeit der Gesellschaft eintritt oder aus der
Jahresbilanz oder aus einer im Laufe des Geschäftsjahres aufgestellten Bilanz
Ueberschuldung sich ergiebt. 1
Die Geschäftsführer sind der Gesellschaft zum Ersatze aller nach diesem
Zeitpunkt geleisteten Qahlungen verpflichtet. Auf den Ersatzanspruch finden die
Bestimmungen im F. 44 Absatz 3 und 4 entsprechende Anwendung.
Die Eröffnung des Konkursverfahrens ist von Amtswegen in das Handels-
register einzutragen. Eine Veröffentlichung der Eintragung findet nicht statt.
.. 65.
Außer dem Falle des Konkursverfahrens ist die Auflösung der Gesellschaft
zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
- Sie muß außerdem von den Geschäftsführern zu drei verschiedenen Malen
durch die im 8. 30 Absatz 2 bezeichneten öffentlichen Blätter bekannt gemacht
werden. Durch die Bekanntmachung sind zugleich die Gläubiger der Gesellschaft
aufzufordern, sich bei derselben zu melden. Bekannte Gläubiger sind durch be-
sondere Mittheilung zur Anmeldung aufzufordern.
g. 66.
In den Fällen der Auflösung außer dem Falle des Konkursverfahrens er-
folgt die Liquidation durch die Geschäftsführer, wenn nicht dieselbe durch den
Gesellschaftsvertrag oder durch Beschluß der Gesellschafter anderen Personen über-
tragen wird. «
Auf Antrag von Gesellschaftern, deren Geschäftsantheile zusammen mindestens
dem zehnten Theile des Stammkapitals entsprechen, kann aus wichtigen Gründen
die Bestellung von Liquidatoren durch das Gericht (G. 7 Absatz 1) erfolgen.
Die Abberufung von Liquidatoren kann durch das Gericht unter derselben
Voraussetzung wie die Bestellung stattfinden. Liquidatoren, welche nicht vom
Gericht ernannt sind, können auch durch Beschluß der Gesellschafter vor Ablauf
des Zeitraums, für welchen sie bestellt sind, abberufen werden.
K. 67.
Die ersten Liquidatoren sind durch die Geschäftsführer, jede Aenderung in
den Personen der Liquidatoren sowie eine Beendigung ihrer Vollmacht ist durch
die Liquidatoren zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
Zugleich haben die angemeldeten Liquidatoren ihre Unterschrift persönlich vor
dem Gericht zu zeichnen oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.
Der Anmeldung der gerichtlich oder durch Beschluß der Gesellschafter be-
stellten Liquidatoren ist die Legitimation derselben beizufügen.
S. 68. "
, Die Liquidatoren haben in der bei ihrer Bestellung bestimmten Form ihre
Willenserklärungen kundzugeben und für die Gesellschaft zu zeichnen. Ist nichts
darüber bestimmt, so muß die Erklärung und Zeichnung durch sämmtliche Liqui-
datoren erfolgen. «
Die Bestimmung ist mit der Bestellung der Liquidatoren zur Eintragung
in das Handelsregister anzumelden.
Die Zeichnungen geschehen in der Weise, daß die Liquidatoren der bis—
herigen, nunmehr als Liquidationsfirma zu bezeichnenden Firma ihre Namens-
unterschrift beifügen.
77°
— 496 —
G. 69.
Die Vorschriften des §. 40 über das Verhältniß zu Dritten finden bezüg-
lich der Liquidatoren Anwendung.
S. 70.
Bis zur Beendigung der Liquidation kommen ungeachtet der Auflösung
der Gesellschaft in Bezug auf die Rechtsverhältnisse derselben und der Gesellschafter
die Vorschriften des zweiten und dritten Abschnitts zur Anwendung, soweit sich
aus den Bestimmungen des gegenwärtigen Abschnitts und aus dem Wesen der
Liquidation nicht ein Anderes ergiebt.
Der Gerichtsstand, welchen die Gesellschaft zur Zeit ihrer Auflösung hatte,
bleibt bis zur vollzogenen Vertheilung des Vermögens bestehen.
C. 71.
Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Ver-
pflichtungen der aufgelösten Gesellschaft zu erfüllen, die Forderungen derselben
einzuziehen und das Vermögen der Gesellschaft in Geld umzusetzen; sie haben
die Gesellschaft gerichtlich und außergerichtlich zu vertreten. Zur Beendigung
schwebender Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen.
§. 72.
Die Liquidatoren haben die aus §S§. 36, 37, §. 42 Absatz 1, §F. 44
Absatz 1, 2 und 4, §. 50 Absatz 1 und 2, F. 64 sich ergebenden Rechte und
Pflichten der Geschäftsführer.
Sie haben sofort bei Beginn der Liquidation und demnächst in jedem
Jahre eine Bilanz aufzustellen.
K. 73.
Das Vermögen der Gesellschaft wird unter die Gesellschafter nach Ver-
hältniß ihrer Geschäftsantheile vertheilt. Durch den Gesellschaftsvertrag kann ein
anderes Verhältniß für die Vertheilung bestimmt werden.
S. 74.
Die Vertheilung darf nicht vor Tilgung oder Sicherstellung der Schulden
der Gesellschaft und nicht vor Ablauf eines Jahres seit dem Tage vorgenommen
werden, an welchem die Aufforderung an die Gläubiger (I. 65 Absatz 2) in den
öffentlichen Blättern zum dritten Male erfolgt ist.
Nicht erhobene Schuldbeträge, sowie die Beträge für betagte, schwebende
oder streitige Verbindlichkeiten sind zu hinterlegen.
Liquidatoren, welche diesen Vorschriften zuwiderhandeln, sind zum Ersatze
der vertheilten Beträge solidarisch verpflichtet. Auf den Ersatzanspruch finden die
Bestimmungen im F. 44 Absatz 3 und 4 entsprechende Anwendung.
— 497 —
G. 75.
Nach Beendigung der Liquidation sind die Bücher und Schriften der
Gesellschaft für die Dauer von zehn Jahren einem der Gesellschafter oder einem
Dritten in Verwahrung zu geben. Der Gesellschafter oder der Dritte wird in
Ermangelung einer Bestimmung des Gesellschaftsvertrages oder eines Beschlusses
der Gesellschafter durch das Gericht (F. 7 Absatz 1) bestimmt.
Die Gesellschafter und deren Rechtsnachfolger sind zur Einsicht der Bücher
und Schriften berechtigt. Gläubiger der Gesellschaft können von dem Gericht
(§. 7 Absatz 1) zur Einsicht ermächtigt werden.
Sechster Abschnitt.
Schlußbestimmungen.
S. 76.
Die in diesem Gesetze vorgeschriebenen Anmeldungen zum Handelsregister
sind durch sämmtliche Geschäftsführer oder sämmtliche Liquidatoren persönlich zu
bewirken oder in beglaubigter Form einzureichen.
Die in §#. 39, 41, §. 42 Absatz 4, §. 55, F. 58 Absatz 1 und Absatz 3 Nr. 2)
§. 59 Absatz 1 Nr. 3, I#. 65, 67, F. 68 Absatz 2 vorgeschriebenen Anmeldungen
und Einreichungen müssen auch zu dem Handelsregister einer jeden Zweignieder-
lassung erfolgen.
Für den Eintritt der in I§. 11, 40, §. 55 Absatz 2, §. 69 vorgesehenen
Wirkungen entscheidet die Eintragung in das Handelsregister der Hauptnieder-
lassung. 5
Die Geschäftsführer und die Liquidatoren sind von dem Gericht (§. 7
Absatz 1, §. 12) zur Bewirkung der in I§. 12, 39, 41, §. 42 Absatz 4, I§. 65, 67,
§. 68 Absatz 2, §. 76 Absatz 2 vorgeschriebenen Anmeldungen und Einreichungen
durch Ordnungsstrafen anzuhalten.
Rücksichtlich des Verfahrens sind die Vorschriften maßgebend, welche zur
Erzwingung der im Handelsgesetzbuch angeordneten Anmeldungen zum Handels-
register gelten.
S. 78.
Wird eine Aktiengesellschaft zum Zweck der Umwandlung in eine Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung aufgelöst, so kann die Liquidation derselben unter-
bleiben, wenn hinsichtlich der Errichtung der neuen Gesellschaft den nachstehenden
Bestimmungen genügt wird.
Das Stammkapital der neuen Gesellschaft darf nicht geringer sein als das
Grundkapital der aufgelösten Gesellschaft.
Den Aktionären ist durch öffentliche Bekanntmachung oder in sonst geeig-
neter Weise Gelegenheit zu geben, mit dem auf ihre Aktien entfallenden Antheil
— 498 —
an dem Vermögen der aufgelösten Gesellschaft sich bei der neuen Gesellschaft zu
betheiligen. Die Aktien der sich betheiligenden Mitglieder müssen mindestens
drei Viertheile des Grundkapitals der aufgelösten Gesellschaft darstellen.
Der auf jede Aktie entfallende Antheil an dem Vermögen der aufgelösten
Gesellschaft wird auf Grund einer Bilanz berechnet, welche der Generalversamm-
lung der Aktionäre zur Genehmigung vorzulegen ist. Der Beschluß, durch
welchen die Genehmigung erfolgt, bedarf einer Mehrheit von drei Viertheilen
des in der Generalversammlung vertretenen Grundkapitals.
Die neue Gesellschaft muß spätestens binnen einem Monate nach Auf-
lösung der Aktiengesellschaft zur Eintragung in das Handelsregister angemeldet
werden. Die Eintragung darf nur erfolgen, nachdem die Beobachtung der vor-
stehenden Bestimmungen nachgewiesen ist.
G. 79.
In dem Falle des F. 78 geht das Vermögen der aufgelösten Gesellschaft
einschließlich ihrer Schulden mit der Eintragung der neuen Gesellschaft in das
Handelsregister auf diese von Rechtswegen über. 1
Jeder Aktionär, welcher bei der neuen Gesellschaft sich nicht betheiligt hat,
kann von dieser die Auszahlung eines seinem Antheil an dem Vermögen der
aufgelösten Gesellschaft entsprechenden Betrages verlangen.
Unverzüglich nach der Eintragung der neuen Gesellschaft in das Handels-
register sind die Gläubiger der aufgelösten Gesellschaft nach Maßgabe der Be-
stimmungen des Artikels 243 des Handelsgesetzbuchs durch die Geschäftsführer
der neuen Gesellschaft aufzufordern, sich bei dieser zu melden. Die Gläubiger,
welche sich melden und der Umwandlung nicht zustimmen, sind zu befriedigen
oder sicherzustellen. Die Geschäftsführer sind den Gläubigern der aufgelösten
Gesellschaft persönlich und solidarisch für die Beobachtung dieser Vorschriften
verantwortlich.
C. 80.
Mit Gefängniß bis zu einem Jahre und zugleich mit Geldstrafe bis zu
fünftausend Mark werden bestraft:
1. Geschäftsführer und Mitglieder einer Gesellschaft mit beschränkter
Haftung, welche behufs Eintragung des Gesellschaftsvertrages in das
Handelsregister, sowie Geschäftsführer, welche behufs Eintragung einer
Erhöhung des Stammkapitals in das Handelsregister dem Gericht
(F. 7 Absatz 1) hinsichtlich der Einzahlungen auf die Stammeinlagen
wissentlich falsche Angaben machen;
2. Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, welche, um
die Eintragung einer Herabsetzung des Stammkapitals in das Handels-
register zu erwirken, dem Gericht (I. 7 Absatz 1) hinsichtlich der Be-
friedigung oder Sicherstellung der Gläubiger wissentlich eine unwahre
Versicherung abgeben;
— 499 —
3. Geschäftsführer, Liquidatoren, sowie Mitglieder eines Aufsichtsraths
oder ähnlichen Organs einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
welche in einer öffentlichen Mittheilung die Vermögenslage der Gesell—
schaft wissentlich unwahr darstellen oder verschleiern.
Zugleich kann auf Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte erkannt werden.
Sind mildernde Umstände vorhanden, so tritt ausschließlich die Geld—
strafe ein.
G. 81.
Die Strafvorschriften der Fh. 209 bis 211 der Konkursordnung finden
gegen die Geschäftsführer einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, welche ihre
Zahlungen eingestellt hat oder über deren Vermögen das Konkursverfahren er-
öffnet worden ist, Anwendung, wenn sie in dieser Eigenschaft die mit Strafe
bedrohten Handlungen begangen haben.
S 82.
Die Geschäftsführer oder Liquidatoren einer Gesellschaft mit beschränkter
Haftung werden mit Gefängniß bis zu drei Monaten und zugleich mit Geld-
strafe bis zu eintausend Mark bestraft, wenn entgegen den Vorschriften im
S. 64, §. 72 Absatz 1 der Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens unter-
lassen ist.
Sind mildernde Umstände vorhanden, so tritt ausschließlich die Geld-
strafe ein.
Straflos bleibt derjenige, bezüglich dessen festgestellt wird, daß der Antrag
auf Eröffnung des Konkursverfahrens ohne sein Verschulden unterblieben ist.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Schloß zu Berlin, den 20. April 1892.
(#. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs- Gesetzblatt.
25.
Inhalt: Allerhöchster Erlaß, betreffend die Aufnahme einer Anleihe auf Grund der Gesetze vom 16. Fe-
bruar 1882, 16. März 1886, 22. Februar 1892, 30. März 1892 und 10. April 1892. S. öol.
(Nr. 2019.) Allerhöchster Erlaß, betreffend die Aufnahme einer Anleihe auf Grund der Gesetze
vom 16. Februar 1882, 16. März 1886, 22. Februar 1892, 30. März 1892
und 10. April 1892. Vom 20. April 1892.
Auf Ihren Bericht vom 19. d. M. genehmige Ich, daß auf Grund des Ge-
setzes vom 16. Februar 1882, betreffend die Ausführung des Anschlusses der
freien und Hansestadt Hamburg an das deutsche Zollgebiet (Reichs-Gesetzbl.
S. 39), ein Betrag von 4 000 000 Mark, auf Grund des Gesetzes vom
16. März 1886, betreffend die Herstellung des Nord-Ostsee-Kanals (Reichs-
Gesetzbl. S. 58), ein Betrag von 1 400 000 Mark, auf Grund des Gesetzes vom
22. Februar 1892, betreffend die Feststellung eines zweiten Nachtrags zum Reichs-
haushalts-Etat für das Etatsjahr 1891/92 und die Aufnahme einer Anleihe
für Zwecke der Verwaltung der Marine (Reichs-Gesetzbl. S. 309), ein Betrag
von 1 395 000 Mark, auf Grund des Gesetzes vom 30. März 1892, betreffend
die Aufnahme einer Anleihe für Zwecke der Verwaltungen des Reichsheeres, der
Marine und der Reichseisenbahnen (Reichs-Gesetzbl. S. 368), ein Betrag von
132 268 595 Mark und auf Grund des Gesetzes vom 10. April 1892,
betreffend die Feststellung eines Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat für das
Etatsjahr 1892/93 (Reichs-Gesetzbl. S. 471), ein Betrag von 9 643 400 Mark,
zusammen also ein Betrag von 148 706 995 Mark durch eine nach den Be-
stimmungen des Gesetzes vom 19. Juni 1868 (Bundes-Gesetzbl. S. 339) zu ver-
waltende Anleihe beschafft und zu diesem Zweck ein entsprechender Betrag von
Schuldverschreibungen, und zwar über zweihundert Mark, fünfhundert Mark,
eintausend Mark, zweitausend Mark und fünftausend Mark ausgegeben werde.
Die Anleihe ist mit jährlich drei vom Hundert am 1. April und 1. Oktober
zu verzinsen.
Die Tilgung des Schuldkapitals erfolgt in der Art, daß die durch den
Reichshaushalts-Etat dazu bestimmten Mittel zum Ankauf einer entsprechenden
Anzahl von Schuldverschreibungen verwendet werden. Dem Reich bleibt das
Reichs-Gesetzbl. 1892. 78
Ausgegeben zu Berlin den 27. April 1892.
— 502 —
Recht vorbehalten, die im Umlauf befindlichen Schuldverschreibungen zur Ein-
lösung gegen Baaxzahlung det Kapitalbetrages binnen einer gesetzlich festzustellenden
Frist zu kündigen: Den Ichiuen der Schuldverschreibungen steht ein Kündigungs-
recht gegen das Reich nicht zu.)
Ich ermächtige Sie, hiea•h die weiteren Anordnungen zu befsen und die
Reichsschuldenverwaltung mit näherer Anweisung zu versehen. —-
Dieser Mein Erlaß ist durch das Reichs-Gesetzblatt zur öffentlichen senntmiß
zu bringen.
W den 20 Ahril iso2.
F. N!! „NSTFT’SNN· ÊÂ ————————————.———————— — l Ni-. —. —4—
Wilbelm.
Graf von Caprivi.
An den Reichskanzler.
rmeshcken un Ke ichdamt tes Innern
4 —–. 17
2 -
Berlin, gedre ch in der Reiche Kruckerei.
— 503
Reichs-Gesetzblatt.
2D0.
—.—
——“
Inhalt: Weltpostvertrag. S. Sos. — Uebereinkommen, betreffend den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe. S. 535. — Uebereinkommen, betreffend den Postanweisungsdienst.
S. 54% — Uebereinkunft, betreffend den Austausch von Postpacketen. S. Sso. — Ueberein-
kommen, betreffend den Postauftragsdienst. S. 379. — Uebereinkommen, betreffend den Pest-
bezug von Zeitungen und Zeitschriften. S. 188.
No. 2020.)
Union postale universelle.
Convention postale univer-
selle conclue entre IAllemagne
et les Proteetorats Allemands,
les Etats - Unis d'’Amérique, la
République Argentine, I’Au-
triche-Hongrie, la Belgique,
la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie,
le Chili, la République de Co-
lombie, I’Etat Indépendant du
Congo, la République de Costa-
Rica, le Danemark et les Co-
lonies Danoises, la République
Dominicaine, IEgypte, l'Equa-
teur, IEspagne et les Colonies
Espagnoles, la France et les
Colonies Françaises, la Grande-
Bretagne et diverses Colonies
Britanniques, les Colonies Bri-
tanniques d’Australasie, le Ca-
nada, IInde Britannique, la
Grece, le Guatemala, la Ré-
publique dlHaiti, le Royaume
dHawal, la République du
Honduras, TItalie, le Japon,
Neichs- Gesetzel. 1892.
Ausgegeben zu Berlin den 7. Mai 1892.
(Nr. 2020.)
(Uebersetzung.)
Weltpostverein.
Weltpostvertrag, abgeschlossen
zwischen Deutschland und den
Deutschen Schutzgebieten, den Ver-
einigten Staaten von Anmerika,
der Argentinischen Republik, Oester-
reich--Ungarn,) Belgien, Bolivien,
Brasilien, Bulgarien, Chile, der
Republik Columbien, dem Unab-
hängigen Kongostaat, der Repu-
blik Costa-Rica, Dänemark und
den Dänischen Kolonien, der Re-
publik San Domingo, Egypten,
Ecuador, Spanien und den Spa-
nischen Kolonien, Frankreich und
den Französischen Kolonien, Groß-
britannien und verschiedenen Bri-
tischen Kolonien, den Britischen
Kolonien von Australasien, Ca-
nada, Britisch-Indien, Griechen-
land, Guatemala, der Republik
Haiti, dem Königreich Hawati,
der Republik Honduras, Italien,
Japan, der Republik Liberia,
Luxemburg, Mexico, Montenegro,
79
la République de Libéria, le
Luxembourg, le Mezique, le
Monténégro, le Nicaragua, la
Norvege, le Paraguay, les Pays-
Bas et les Colonies Néerlan-
daises, le Pérou, la Perse, le
Portugal et les Colonies Portu-
gaises, la Roumanie, la Russie,
le Salvador, la Serbie, le Roy-
aume de Siam, la République
Sud-Africaine, la Suede, la
Suisse, Ia Régence de Tunis,
lIa Turquie, I’Uruguay et les
Etats- Unis de Venézusla. Du
4 juillet 1891.
Les Soussignés, Plénipotentiaires des
Gouvernements des pays ci-dessus
énumérés, s'’étant réunis en Congres
à Vienne, en vertu de Tarticle 19
de la Convention postale universelle
conclue à Paris le 17 juin 1878, ont,
Tun commun accord et sous réserve
de ratification, revisé ladite Con-
vention, ainsi due IActe additionnel
yzvrelatif concku à Lisbonne le
21 mars 1885, conformément aux
dispositions suivantes:
ARTICLE PREMIER.
Les pays entre lesquels est con-
clue la présente Convention, ainsi
que ceux qui y adhéreront ulté-
rieurement, forment, sous la déno-
mination d ’Union postale universelle,
un Sseul territoire postal pour
Téechange réciproque des correspon-
dances entre leurs bureaux de poste.
ARTICIE 2.
Les dispositions de cette Conven-
tion s’étendent aux lettres, aux
Caxtes postales simples et avec reé-
504
Kicaragua, Norwegen, Paraguay,
Niederland und den Niederlän=
dischen Kolonien, Peru, Persien,
Portugal und den Portugiesischen
Kolonien, Rumänien, Rußland,
Salvador, Serbien, dem König-
reich Siam, der Südafrikanischen
Republik, Schweden, der Schweiz,
der Regentschaft Tunis, der Türkei,
Uruguay und den Vereinigten
Staaten von Venezuela. Vom
4. Juli 1891.
Die unterzeichneten Bevollmächtigten
der Regierungen der vorstehend auf-
geführten Länder haben, nachdem sie
auf Grund des Artikels 19 des am
1. Juni 1878 in Paris abgeschlossenen
Weltpostoertrages zu einem Kongreß in
Wien zusammengetreten sind, in gemein-
schaftlichem Einverständniß und unter
Vorbehalt der Ratifikation, den gedachten
Vertrag sowie das darauf bezügliche Lissa-
boner Zusatzabkommen vom 21. März
1885 im Wege der Revision folgender-
maßen abgeändert:
Artikel 1.
Die am gegenwärtigen Vertrage theil-
nehmenden, sowie die demselben später
beitretenden Länder bilden, für den
gegenseitigen Austausch der“ Korrespon-
denzen zwischen ihren Postanstalten, ein
einziges Postgebiet, welches den Namen
„Weltpostverein““ führt.
Artikel 2.
Die Bestimmungen dieses Vertrages
erstrecken sich auf Briefe), einfache Post-
karten und Postkarten mit bezahlter
— 505
Ponse payée, aux imprimés de toute
nature, aux papiers T’affaires et
aux échantillons de marchandises
dbriginaires de lun des pays de
F’Union et à destination d’'un autre
de ces pays. Elles Fappliquent
également à Téechange postal des
objets ci-dessus entre les pays de
IUnion et les pays Ctrangers à
T Union, toutes les fois due cet
Gchange emprunte les services de
deux des parties contractantes, au
moins.
Anriczz 3.
1. Les Administrations des postes
des pays limitrophes ou aptes nà
correspondre directement entre eux,
sans emprunter Tintermediaire des
services d’'une tierce Administration,
déterminent, d’'un commun accord,
les Cconditions du transport de leurs
déepéches reciproques à travers la
frontière ou ’une frontière à Tautre.
2. A moins d’arrangement con-
traire, on considère Ccomme services
tiers les transports maritimes eflec-
tués directement entre deux pays,
au moyen de paquebots ou bati-
ments dépendant de PTun d’eux, et
ces transporis, de méme qdue ceux
effectukss entre deux bureaux d’un
méme pays, par Tintermediaire de
services maritimes ou territoriaux
dépendant d’'un autre pays, sont
régis par les dispositions de Tarticle
suivant.
Anrirz 4.
1. La liberte du transit est
garantie dans le territoire entier de
I Union.
Antwort, Drucksachen jeder Art, Ge-
schäftspapiere und Waarenproben, welche
aus einem der Vereinsländer herrühren
und nach einem anderen gerichtet sind.
Auch finden diese Bestimmungen in
leicher Weise Anwendung auf den
Pofteustausch der vorbezeichneten Gegen-
stände zwischen Vereinsländern und frem-
den, dem Verein nicht angehörigen
Ländern, sofern bei diesem Austausche
das Gebiet von mindestens zweien der
vertragschließenden Theile berührt wird.
Artikel 3.
1. Die Postverwaltungen angren-
zender oder solcher Länder, welche, ohne
sich der Vermittelung einer dritten Ver-
waltung zu bedienen, in unmittelbare
Verbindung treten können, ordnen im
gemeinsamen Einverständniß die Be-
dingungen der Beförderung der beider-
seitigen Briefposten über die Grenze
oder von einer Grenze zur anderen.
2. Wofern keine gegentheilige Ab-
machung besteht, werden als Leistungen
dritter Verwaltungen diejenigen See-
beförderungen angesehen, welche unmittel-
bar zwischen zwei Ländern mittelst der
von einem derselben abhängigen Post-
dampfer oder anderen Schiffe ausgeführt
werden. Diese Beförderungen, sowie
diejenigen, welche zwischen zwei Post-
anstalten eines und desselben Landes
durch Vermittelung der von einem
anderen Lande abhängigen See= oder
Landpostverbindungen ausgeführt wer-
den, unterliegen den Bestimmungen des
folgenden Artikels.
Artikel 4.
1. Die Freiheit des Transits ist im
gesammten Gebiete des Vereins gewähr-
leistet.
79“
—
2. En conséquence, les diverses
Administrations postales de l'Union
Peuvent s’expédier réciproquement,
Par Tintermédiaire dune ou de
Plusieurs d’entre elles, tant des dé-
Péches closes due des correspon-
dances à déecouvert, suivant les be-
soins du trafic et les convenances
du service postal.
3. Les Ccorrespondances éCchangées,
soit à découvert, soit en dépéches
closes, entre deux Administrations
de TUnion, au moyen des services
d’'une ou de plusieurs autres Admi-
nistrations de IUnion, sont soumises,
au profit de chacun des pays tra-
versés ou dont les services partici-
pent au transport, aux frais de
transit suivants, savoir:
1“ pour les Parcours territoriaux,
2 francs par kilogramme de
lettres ou Cartes postales, et
25 centimes par kilogramme
d’autres objets;
: Pour les parcours maritimes,
5 francs par kilogramme de
lettres ou cartes postales, et
1 franc par kilogramme d’autres
objets.
4. II est toutefois entendu:
1° due partout on le transit est
dein actuellement gratuit ou
soumis à des conditions plus
avantageuses, ce régime est
maintenu, sauf dans le cas
Prévu au chiffre 3°“ ci-apres;
kdue Partout ou les frais de
transit maritime sont fixés ac-
tuellement à 5 francs par kilo-
506
2. In Folge dessen können sich die
verschiedenen Vereins-Postverwaltungen
durch Vermittelung einer oder mehrerer
anderer derselben sowohl geschlossene
Briefposten als lose Korrespondenzen, je
nach dem Verkehrsbedürfniß und den
Erfordernissen des Postdienstes, gegen-
seitig zufertigen.
3. Die Korrespondenzen, welche zwischen
zwei Vereinsverwaltungen, entweder im
offenen Transit oder in geschlossenen
Briefposten mittelst der Postverbindun-
gen einer oder mehrerer anderer Vereins-
verwaltungen ausgetauscht werden, unter-
liegen zu Gunsten jedes der Transit-
länder oder derjenigen Länder, deren
Postverbindungen bei der Beförderung
betheiligt sind, den nachstehenden Transit-
gebühren:
1. für die Landbeförderung 2 Franken
für das Kilogramm Briefe oder
Postkarten und 25 Centimen für
das Kilogramm anderer Gegen-
stände;
2. für die Seebeförderung 15 Franken
für das Kilogramm Briefe oder
Postkarten und 1 Frank für jedes
Kilogramm anderer Gegenstände.
4. Man ist jedoch darüber einver-
standen:
1. daß überall, wo der Transit schon
gegenwärtig unentgeltlich oder unter
vortheilhafteren Bedingungen statt-
findet, dieses Verhältniß außer in
dem nachstehend unter Ziffer 3
vorgesehenen Falle, aufrecht erhalten
wird;
2. daß überall, wo die See-Transit-
ebühren gegenwärtig auf 5 Franken
für das Kilogramm Briefe oder
0
*1
— 507
gramme de lettres ou de cartes
bostales, et à 50 centimes par
kilogramme d’autres objets, ces
Prik sont maintenus;
due tout parcours maritime
nw’excédant pas 300 milles marins
est gratuit, si IAdministration
intéressée a déjà droit, du chef
des dépéches oucorrespondances
bénéliciant de ce parcours, à
1a émunération afférente au
transit territorial; dans le cas
contraire, il est retribué à raison
de 2 francs par kilogramme de
lettres ou cartes postales et de
25 centimes par kilogramme
Tautres objets;
due, en cas de transport mari-
time elfectué par deux ou plu-
sieurs Administrations, les frais
du parcours total ne peuvent
dépasser 15 francs par Kilo-
gramme de lettres ou cartes
Dostales et 1 franc par kilo-
gramme d’autres objets; ces
frais, le cas Schéant, sont re-
Partis entre ces Administrations
au prorata des distances par-
courues, sans préjudice des ar-
rangements différents entre les
Parties intéressées;
due les prix spécifiés au présent
articIe ne sappliquent, ni aux
transports au moyen de services
dependant d’Administrations
étrangeres à TUnion, ni aux
transports dans I Union au
moyen de services extraordi-
naires spéecialement créés ou
entretenus par une Adminis-
Postkarten und auf 50 Centimen
für das Kilogramm anderer Gegen-
stände festgesetzt sind, diese Ver-
gütungssätze beibehalten werden;
. daß jede Seebeförderung von nicht
mehr als 300 Seemeilen unent-
geltlich stattfindet, wenn die be-
theiligte Verwaltung für die be-
treffenden Briefposten oder Kor-
respondenzen schon die Vergütung
der Land-Transitgebühr zu bean-
spruchen hat; andernfalls wird
die Beförderung nach dem Satze
von 2 Franken für das Kilogramm
Briefe oder Postkarten und 25 Cen-
timen für das Kilogramm anderer
Gegenstände bezahlt;
.daß in dem Falle der Betheiligung
zweier oder mehrerer Verwaltungen
an der Seebeförderung die See-
Transitgebühren für die gesammte
Beförderung den Satz von 15 Fran-
ken für das Kilogramm Briefe
oder Postkarten und 1 Frank für
das Kilogramm anderer Gegen-
stände nicht übersteigen dürfen, diese
Gebühren werden eintretendenfalls
zwischen den betheiligten Verwal-
tungen nach Verhältniß der zurück-
gelegten Strecken getheilt, unbe-
schadet anderweiter Vereinbarungen
zwischen den betreffenden Verwal-
tungen;
.daß die im gegenwärtigen Artikel
angegebenen Vergütungssätze weder
für Posttransporte der nicht zum
Verein gehörigen Verwaltungen,
noch für Posttransporte innerhalb
des Vereins mittelst solcher außer-
gewöhnlichen Verbindungen gelten,
die von einer Verwaltung im Inter-
esse oder auf Verlangen einer oder
tration, soit dans Tintérét, scoit
sur la demande Tune ou de
plusieurs autres Administrations.
Les conditions de ces deux
catégories de transports sont
réglées de gré à gré entre les
Administrations intéressees.
5. Les frais de transit sont à la
charge de TAdministration du pays
Torigine.
6. Le décompte général de ces
frais a lieu sur la base de releves
Gtablis tous les trois ans, pendant
une période de 28 jours à déter-
miner dans le Règlement d’exécution
Prévu par Tarticle 20 ci-apres.
7. Sont exempts de tous frais de
transit territorial ou maritime, la
correspondance des Administrations
Postales entre elles, les cartes pos-
tales-reponse renvoyées au pays
dorigine, les objets réexpédiés ou
mal dirigés, les rebuts, les avis de
réception, les mandats de poste et
tous autres documents relatifs au
service postal.
ARTICLE 5.
1. Les taxes pour le transport
des envois postaux dans toute Téten-
due de IUnion, ycompris leur remise
au domicile des destinataires dans
les pays de TUnion ou le service
de distribution est ou sera organisé,
sont fxées comme suit:
1° pour les lettres, à 25 centimes
en cas d’affranchissement, et au
double dans le cas contraire,
Par chadque lettre et par chaque
Poids de 15 grammes ou fraction
de 15 grammes;
508
mehrerer anderen Verwaltungen be-
sonders hergestellt oder unterhalten
werden. Die Bedingungen für diese
beide Arten von Posttransporten
werden zwischen den betheiligten
Verwaltungen in freier Verein-
barung geregelt.
5. Die Transitgebühren sind von
der Verwaltung des Aufgabegebiets zu
tragen.
6. Die Abrechnung über diese Ge-
bühren erfolgt auf Grund von Nach-
weisungen, welche alle drei Jahre wäh-
rend eines Zeitraums von 28 Tagen
aufgestellt werden, der durch die im
nachfolgenden Artikel 20 vorgesehene Aus-
führungs-Uebereinkunft zu bestimmen ist.
7. Der Schriftwechsel der Postver-
waltungen unter einander, die nach
dem Ursprungslande zurückgesandten
Antwort-Postkarten, nachgesandten oder
unrichtig geleiteten Gegenstände, unan-
bringlichen Sendungen, Rückscheine, Post-
anweisungen und alle anderen postdienst-
lichen Papiere sind von Land= und See-
Transitgebühren befreit.
Artikel 5.
1. Das Porto für die Beförderung
der Postsendungen im gesammten Ver-
einsgebiete, einschließlich der Bestellung
derselben in denjenigen Vereinsländern,
in welchen ein Bestellungsdienst besteht
oder später eingerichtet wird, beträgt:
1. bei Briefen 25 Centimen im
Frankirungsfalle, andernfalls das
Doppelte, für jeden Brief und für
je 15 Gramm doder einen Theil
von 15 Gramm;
: pour les Cartes postales, à
10 centimes pour la carte simple
ou pourchacune des deux parties
de la carte avec reponse payée.
Les cartes postales non affran-
chies sont soumises à la taxe
des lettres non affranchies;
:3“ pour les imprimés de toute
nature, les papiers d’affaires et
les échantillons de marchan-
dises, à 5 centimes par chaque
objet ou paquet portant une
adresse particulire et par
chadque poids de 50 grammes ou
fraction de 50 grammes, pourvu
due cet objet ou paquet ne con-
tienne aucune lettre ou note
manuscrite ayant le caracteère de
correspondance actuelle et per-
sonnelle, et soit conditionné de
manière à pouvoir étre facile-
ment vérifié.
La taxe des papiers d’affaires ne
peut étre inférieure à 25 centimes
Par envoi, et la taxe des échantillons
ne peut étre inférieure à 10 centimes
Par envol.
2. II peut étre percu, en sus des
taxes fixées par le paragraphe pré-
cédent:
1° pour tout envoi socumis à des
frais de transit maritime de
15 francs par kilogramme de
lettres ou cartes postales et de
1 franc par kilogramme d’autres
objets et dans toutes les relations
auxquelles ces frais de transit
sont applicables, une surtaxe
uniforme, qui ne peut pas
dépasser 25 centimes par port
simple pour les lettres, 5 cen-
times par carte postale et 5 cen-
509
2. bei Postkarten 10 Centimen für
die einfache Karte oder für jeden
der beiden Theile der Karte mit
bezahlter Antwort.
Unfrankirte Postkarten unter-
liegen der Taxe für unfrankirte
Briefe;
u. bei Drucksachen jeder Art, Geschäfts-
papieren und Waarenproben 5 Cen-
timen für jeden mit einer besonderen
Aufschrift versehenen Gegenstand
oder jedes derartige Packet und für
je 50 Gramm dder einen Theil
von 50 Gramm, vorausgesetzt, daß
dieser Gegenstand oder dieses Packet
weder einen Brief, noch einen ge-
schriebenen Vermerk enthält, welcher
die Eigenschaft einer eigentlichen
und persönlichen Korrespondenz hat,
und daß die Sendung derart be-
schaffen ist, daß der Inhalt leicht
geprüft werden kann.
Die Taxe der Geschäftspapiere darf
nicht weniger als 25 Centimen für jede
Sendung, und die Taxe der Waaren=
proben nicht weniger als 10 Centimen
für jede Sendung betragen.
2. Außer den in dem vorstehenden
Paragraphen festgesetzten Taxen können
zur Erhebung kommen:
1. für jede Sendung, welche den See-
Transitgebühren von 15 Franken
für das Kilogramm Vriefe oder
Postkarten und 1 Frank für das
Kilogramm anderer Gegenstände
unterliegt, und zwar in allen Ver-
kehrsbeziehungen, auf welche diese
Transitsätze anwendbar sind, eine
einheitliche Quschlagtare, welche
25 Centimen für das einfache Brief-
porto, 5 Centimen für jede Karte,
und 5 Centimen für je 50 Gramm
times par 50 grammes ou frac-
tion de 50 grammes pour les
autres objets;
2° pour tout objet transporté par
des services dépendant d’Admi-
nistrations étrangeères à I Union
ou par des services extraordi-
naires dans I'Union, donnant
lieu à des frais spéeciaux, une
surtaxe en rapport avec ces
frais.
3. En cCas Tinsuflisance T’affran-
cChissement, les objets de correspon-
dance de toute nature sont passibles,
à la charge des destinataires, Tune
taxe double du montant de Tinsuf-
fisance, sans due cette taxe puisse
dpasser celle qui est percue dans le
Pays de destination sur les correspon-
dances non affranchies de méme
nature, poids et origine.
4. Les objets autres que les lettres
et les cartes postales doivent étre
affranchis au moins partiellement.
5. Les paquets Téchantillons de
marchandises ne peuvent renfermer
aucun objet ayant une valeur mar-
250 Gramm schwer sein und in ihren
chande; ils ne deivent pas dépasser
le poids de 250 grammes, ni pré-
senter des dimensions supérieures à
30 centimeètres en longueur, 20 centi-
metres en largeur et 10 centimetres
en Cépaisseur ou, Fils ont la forme
de rouleau, à 30 centimetres de
Longueur et 15 centimetres de dia-
Miétre. Toutefois, les Administrations
des pays intéressés sont autorisées
à adopter de commun accord, pour
leurs Cchanges reciproques, des
Llimites de poids ou de dimensions
supérieures à celles fixées ci-dessus.
6. Les paquets de papiers d’affaires
et Timprimés ne peuvent pas de-
(23
Länge,
510 —
oder einen Theil von 50 Gramm
bei den anderen Gegenständen nicht
übersteigen darfz;
2. für jeden Gegenstand, der mit Post-
verbindungen von nicht zum Verein
gehörigen Verwaltungen, oder mit
außergewöhnlichen Verbindungen
innerhalb des Vereins gegen be-
sondere Gebühren befördert wird,
eine zu diesen Gebühren im Ver-
hältniß stehende Zuschlagtaxe.
3. Bei ungenügender Frankirung
werden Korrespondenzgegenstände jeder
Art zu Lasten der Empfänger mit dem
Dophelten des Fehlbetrages taxirt, doch
darf diese Taxe niemals dasjenige Porto
übersteigen, welches im Bestimmungs-
lande für unfrankirte Sendungen gleicher
Gattung sowie gleichen Gewichts und
Ursprungs erhoben wird.
4. Andere Gegenstände als Briefe
und Postkarten müssen wenigstens theil-
weise frankirt sein.
5. Waarenprobensendungen dürfen
Gegenstände von Handelswerth nicht
enthalten; dieselben sollen nicht über
Ausdehnungen 30 Centimeter in der
20 Centimeter in der Breite
und 10 Centimeter in der Höhe oder,
wenn dieselben Rollenform haben,
30 Centimeter in der Länge und 15 Centi-
meter im Durchmesser nicht überschreiten.
Jedoch sind die Verwaltungen der be-
theiligten Länder ermächtigt, in gemein-
schaftlichem Einverständniß für ihren
gegenseitigen Austausch höhere Gewichts-
und Ausdehnungsgrenzen als die vor-
bezeichneten zuzulassen.
6. Sendungen mit Geschäftspapieren
und Duucksachen sellen das Gewicht
— 511 —
Passer le poids de 2 kilogrammes,
ni présenter, sur aucun de leurs
cötécs, une dimension supérieure à
45 centimeètres. On peut, toutefois,
admettre au transport par la poste
les paquets en forme de rouleau
dont le diameètre ne depasse pas
10 centimeètres et dont la longueur
n'excède pas 75 centimètres.
ARTICLE 6.
1. Les objets désignés dans Tar-
ticke 5 peuvent étre expédiés sous
recommandation.
2. Tout envoi recommandé est
Passible, à la charge de Tenvoyeur:
1° du prix T’affranchissement or-
dinaire de Tenwoi, selon 8a
nature;
à“ TYun droit flixe de recomman-
dation de 25 centimes au maxi-
mum, y compris la delivrance
Tun bulletin de dépot à Tex-
Pditeur.
3. Lenvoyeur d’'un objet recom-
mande peut obtenir un avis de
réception de cet objet, en payant
d’avance un droit fixe de 25 cen-
times au maximum.
ARVTVICLE 7.
1. Les Ccorrespondances recomman-
dées peuvent étre expédiées grevees de
remboursement jusqu'’au montant de
500 francs dans les relations entre
les pays dont les Administrations
conviennent T’iintroduire ce service.
Ces objets sont soumis aux forma-
lités et aux taxes des envois recom-
mandés.
2. Le montant encaissé du desti-
nataire doit étre transmis à Ten-
Reichs. Gesetzbl. 1892.
von 2 Kilogramm nicht überschreiten
und an keiner Seite eine Ausdehnung
von mehr als 45 Centimeter haben.
Jedoch können Packete in Rollenform,
deren Durchmesser 10 Centimeter und
deren Länge 75 Centimeter nicht über-
steigt, zur Postbeförderung zugelassen
werden.
Artikel 6.
1. Die im Artikel 5 bezeichneten Gegen-
stände können unter Einschreibung ver-
sendet werden.
2. Für Einschreibsendungen hat der
Absender zu entrichten:
1. das gewöhnliche Porto der fran-
kirten Sendungen gleicher Gattung;
„. eine Einschreibgebühr von höchstens
25 Centimen einschließlich der Aus-
fertigung eines Einlieferungsscheins
für den Absender.
3. Der Absender einer Einschreibsen-
dung kann, gegen eine im Voraus zu
entrichtende Gebühr von höchstens 25 Cen-
timen, einen Rückschein erhalten.
Artikel 7.
1. Die eingeschriebenen Korrespon-
denzen können im Verkehr derjenigen
Länder, deren Verwaltungen über die
Einführung eines solchen Dienstes sich
verständigen, mit Nachnahme bis zum
Betrage von 500 Franken belastet ver-
sandt werden. Diese Gegenstände unter-
liegen derselben Behandlung und Taxi-
rung wie Einschreibsendungen.
2. Der vom Enmpfänger eingezogene
Betrag ist nach Abzug der gewöhnlichen
80
—
voyeur au moyen d'un mandat de
Poste, après déeduction de la taxe
des mandats ordinaires et Tun droit
Tencaissement de 10 centimes.
ARTICLE 8.
1. En cas de perte d’un envoi
recommandeé et sauf le cas de force
majeure, Pexpéditeur ou, sur sa
demande, le destinataire a droit à
une indemnité de 50 francs.
2. Lobligation de payer P’indem-
nité imeombe à IAdministration dont
relève le bureau expéditeur. Est
réserve à cette Administration le
recours contre IAdministration res-
Ponsable, C’est-à-dire contre IAd-
ministration sur le territoire ou
dans le service de laquelle la perte
a eu lieu.
3. Jusqu'à preuve du contraire,
la responsabilité incombe à TAd-
ministration qui, ayant recu l'objet
sans faire Tobservation, ne peut
Stablir ni la déelivrance au destina-
taire ni, sil yF a lieu, la trans-
mission régulière à TAdministration
suivante. Pour les envois adressés
Poste restante, la responsabilité cesse
Par la deélivrance à une personne
qui a justifié, suivant les regles en
Vvigueur dans le pays de destination,
qdue ses nom et qualité sont con-
formes aux indications de Tadresse.
4. Le paiement de Tindemnité
par Toffice expéditeur doit avoir
lieu le plus töt possible et, au plus
tard, dans le délai d’un an à partir
du jour de la réclamation. LOffice
512
Postanweisungsgebühr und einer Ein-
ziehungsgebühr von 10 Centimen dem
Absender mittelst Postanweisung zuzu-
senden.
Artikel 8.
1. Geht eine Einschreibsendung ver-
loren, so hat der Absender, oder auf
dessen Verlangen der Empfänger, den
Fall höherer Gewalt ausgenommen,
Anspruch auf eine Entschädigung von
50 Franken.
2. Die Verpflichtung zur Lahlung
des Ersatzbetrages liegt derjenigen Ver-
waltung ob, welcher die Aufgabe-Post-
anstalt angehört. Dieser Verwaltung
wird vorbehalten, ihren Anspruch gegen
die verantwortliche Verwaltung, d. h
gegen diejenige, auf deren Gebiet oder
in deren Betrieb der Verlust stattgefun-
den hat, geltend zu machen.
3. Bis zum Nachweise des Gegen-
theils liegt die Verantwortlichkeit der-
jenigen Verwaltung ob, welche den
Gegenstand unbeanstandet übernommen
hat und weder dessen Aushändigung an
den Empfänger, noch, eintretendenfalls,
die vorschriftsmäßige Weitersendung an
die folgende Verwaltung nachweisen kann.
Die Verantwortlichkeit für die post-
lagernden Sendungen hört auf, sobald
dieselben einer Person behändigt sind,
welche nach Maßgabe der im Be-
stimmungslande bestehenden Worschriften
die Uebereinstimmung ihres Namens
und ihrer Eigenschaft mit den Angaben
der Adresse nachgewiesen hat.
4. Die Jahlung des Ersatzbetrages
durch die Verwaltung des Aufgabege-
biets soll sobald als möglich und spätestens
innerhalb eines Jahres, vom Tage der
Nachfrage ab gerechnet, stattfinden. Die
— 513
responsable est tenu de rembourser
sans retard, à Toffice expediteur,
le montant de Pindemnité payée par
celui-ci. Dans le cas ou Toflice
responsable aurait notifé à TOflice
exPéditeur de ne peint effectuer le
Paiement, il devrait rembourser à
ce dernier Oflice les frais qui seraient
la conséquence du non-paiement.
5. I est entendu qdue la récla-
mation n’est admise due dans le
delai d’un an, à partir du dépôt à
la poste de Tenvoi recommande;
passs ce terme, le réclamant na
droit à aucune indemnité.
6. Si la perte a eu lieu en cours
de transport sans qu’il soit possible
Tetablir sur le territoire de quel
Pays le fait sest accompli, les Ad-
ministrations en cause supportent le
dommage par parts égales.
7. Les Administrations cessent
d’étre responsables des envois recom-
mandés dont les ayants droit ont
donné recu et pris livraison.
Anricrz 9.
1. Lexpéditeur d’'un objet de
correspondance peut le faire retirer
du service ou en faire modifier
Tadresse, tant que cet objet n'a pas
été livré au destinataire.
2. La demande à formuler à cet
effet est transmise par voie postale
ou par voie telégraphique aux frais de
Texpéditeur, qui doit payer, savoir:
1 pour toute demande par voie
postale, la taxe applicable à
une lettre simple recommandée;
—
verantwortliche Verwaltung ist verpflichtet,
der Verwaltung des Aufgabegebiets den
von derselben gezahlten Ersatzbetrag ohne
Verzug zu erstatten. Im Falle die
verantwortliche Verwaltung der Ver-
waltung des Aufgabegebiets angekündigt
hat, Zahlung nicht zu leisten, hat die-
selbe der letztbezeichneten Verwaltung die
in Folge der Nichtzahlung etwa sich
ergebenden Kosten zu erstatten.
5. Man ist darüber einverstanden,
daß der Anspruch auf Entschädigung
nur zulässig ist, wenn derselbe innerhalb
eines Jahres, vom Tage der Aufgabe
der Einschreibsendung an gerechnet, er-
hoben wird; nach Ablauf dieses Zeit-
raums steht dem Absender ein Anspruch
auf irgend eine Entschädigung nicht zu.
6. Wenn der Verlust während der Ve.
förderung stattgefunden hat, ohne daß
festgestellt werden kann, auf welchem
Landeögebiete dies geschehen ist, so wird
der Schaden von den betheiligten Ver-
waltungen zu gleichen Theilen getragen.
7. Die Ersatzverbindlichkeit der Post-
verwaltungen für Einschreibsendungen
hört auf, sobald der Empfangsberechtigte
Quittung ertheilt und die Sendung über-
nommen hat.
Artikel 9.
1. Der Absender einer Briefsendung
kann dieselbe zurücknehmen oder ihre
Aufschrift abändern lassen, solange die
Sendung dem Empfänger noch nicht
ausgehändigt ist.
2. Das hierauf bezligliche Verlangen
wird entweder brieflich oder telegraphisch
auf Kosten des Absenders übermittelt.
Letzterer hat dafür zu entrichten:
1. wenn die Uebermittelung brieflich
erfolgt, die Taxe für einen ein-
fachen Einschreibbrief;
80“
“ pour toute demande par voie
téelégraphique, la taxe du tele-
gramme d’apres le tarif ordi-
naire.
3. Les dispositions du présent
article ne sont pas obligatoires pour
les pays dont la léEgislation ne permet
pas à Texpéditeur de disposer d'un
envoi en cours de transport.
ARTICLE 10.
Ceux des pays de I Union qui
n’ont pas le franc pour unité moné-
taire fixent leurs taxes à Téquivalent,
dans leur monnaie respective, des
taux déterminés par les articles 5
et 6 précédents. Ces pays ont la
faculte Tarrondir les fractions con-
formément au tableau inseré au Re-
glement d’exécution mentionné à
Tarticle 20 de la présente Convention.
Anricz# 11.
1. Laffranchissement de tout envoi
quclconque ne peut étre opéré quau
moyen de timbres-poste valables
dans le pays Torigine pour la corres-
Ppondance des particuliers. Toutefois,
sont également considerées comme
düment affranchies les Cartes-réponse
Portant des timbres-poste du pays
Témission de ces cartes.
2. Les correspondances officielles
relatives au service des postes et
Gchangées entre les Administrations
Postales sont seules exemptées de
cette obligation et admises à la
franchise.
3. Les correspondances déposées
en pleine mer à la boite d’un paque-
514
. wenn die Uebermittelung auf telegra-
phischem Wege geschieht, die Taxe
des Telegramms nach dem gewöhn-
lichen Tarif.
3. Die Bestimmungen des gegen-
wärtigen Artikels sind für diejenigen
Länder nicht verbindlich, deren Gesetz-
gebung dem Absender nicht gestattet,
über eine Sendung während der Be-
förderung derselben zu verfügen.
Artikel 10.
Diejenigen Vereinsländer, welche nicht
den Franken zur Münzeinheit haben,
setzen die Taxen in ihrer eigenen Wäh-
rung fest, zum entsprechenden Werth der
in den vorhergehenden Artikeln 5 und 6
bestimmten Beträge. Diese Länder sind
befugt, die Bruchtheile nach Maßgabe der
Uebersicht abzurunden, welche m der im
Artikel 20 des gegenwärtigen Vertrages
erwähnten Ausführungs-Uebereinkunft
enthalten ist.
Artikel 11.
1. Die Frankirung der Sendungen
kann nur mittelst der im Aufgabelande
für die Privatkorrespondenz gültigen Post-
werthzeichen bewirkt werden. Jedoch
werden die Antwort-Postkarten, auf
welchen sich Postwerthzeichen des Ur-
sprungslandes dieser Karten befinden, als
gültig frankirt angesehen.
2. Hiervon ausgenommen sind ledig-
lich die auf den Postdienst bezüglichen,
zwischen den Postverwaltungen ausge-
tauschten amtlichen Korrespondenzen,
welche portofrei befördert werden.
3. Die auf offenem Meere miteelst
Schiffsbriefkastens oder bei den Schiffs-
bot on entre les mains des comman-
dants de navires peuvent étre affran-
chies au moyen des timbres-poste et
d’apres le tarif du pays auquel ap-
partient ou dont dépend ledit paque-
bot. Si le dépöt à bord a lieu
pPendant le stationnement aux deux
points extrémes du parcours ou dans
Tune des escales intermediaires, l'af-
franchissement n'est valable qu’au-
tant qu’il est effectus au moyen de
timbres-poste et d’apreès le tarif du
pays dans les eaux duquel se trouve
le paquebot.
ARrTIcIE 12.
1. Chaque Administration garde
en entier les sommes qwelle s per-
cues en exécution des articles 5, 6,
7, 10 et 11 précédents, sauf la
bonifcation due pour les mandats
Prévus au paragraphe 2 de Tar-
ticle 7.
2. En conséquence, il ny à pas
lieu, de ce chef, à un décompte
entre les diverses Administrations
de IUnion, sous réserve de la boni-
fication prévue au paragraphe 1 du
Présent article.
3. Les lettres et autres envois
Dostaux ne peuvent, dans le pays
Torigine, comme dans celui de
destination, eétre frappés, à la
charge des expediteurs ou des desti-
nataires, Taucune taxe ni daucun
droit postal autres que ceux prévus
Par les articles susmentionnés.
Anricrz 13.
1. Les objcts de correspondance
de t(oute nature sont, à 1la demande
des expéditeurs, remis à domicile
par un porteur spéecial immediate-
ment apres Tarrivée, dans les pays
515 —
führern aufgelieferten Korrespondenz-
gegenstände können nach dem Tarif und
mit Postwerthzeichen desjenigen Landes
frankirt werden, welchem das Schiff
angehört oder dessen Flagge es führt.
Wenn die Auflieferung an Bord während
des Aufenthalts am Anfangs= oder End-
punkt der Fahrt oder in einem der
Zwischenhäfen statt hat, kann die Fran-
kirung nur nach dem Tarif und mit
Werthzeichen desjenigen Landes bewirkt
werden, in dessen Gewässern sich das
Schiff befindet.
Artikel 12.
1. Jede Verwaltung behält unver-
kürzt die von ihr auf Grund der vor-
hergehenden Artikel 5, 6, 7, 10 und 11
erhobenen Summen, abgesehen von der
Vergütung, welche für die im F. 2 des
Artikels 7 bezeichneten Postanweisungen
zu zahlen ist.
2. Es findet daher eine Abrechnung
hierüber, vorbehaltlich der im H. 1 des
gegenwärtigen Artikels vorgesehenen Ver-
gütung, zwischen den verschiedenen Ver-
einsverwaltungen nicht statt.
3. Briefe und andere Postsendungen
dürfen weder im Ursprungslande, noch
im Bestimmungslande, sei es zu Lasten
der Absender oder der Empfänger, einem
anderen Porto oder einer anderen Post-
gebühr unterworfen werden, als in den
vorbezeichneten Artikeln festgesetzt sind.
Artikel 13.
1. In denjenigen Vereinsländern,
welche einwilligen, sich in ihrem gegen-
seitigen Verkehr mit diesem Dienstzweige
zu befassen, werden Briefsendungen jeder
Art auf Verlangen des Absenders dem
de TUnion qui consentent à se
charger de ce service dans leurs
relations réeiproques.
2. Ces envois, qdui sont qualifiés
„exprese, sont soumis à une taze
SPéciale de remise à domicile; cette
taxe est fxé# à 30 centimes et doit
Etre acquittee complètement et à
Tavance, par Texpéditeur, en sus
du port ordinaire. Elle est acquise
àl Administration du pays Torigine.
3. Lorsque Tobjet est destiné à
une localité ou il Mexiste pas de
bureau de poste, 1 Administration
des postes destinataire peut perce-
voir une taxe complémentaire, jus-
qu’ concurrence du prix fixé pour
la remise par expreès dans son ser-
vice interne, déduction faite de la
taxe fixke payée par Texpediteur,
ou de son Cquivalent dans la mon-
naie du pays qui pergçgoit ce com-
plément.
4. Les objets expres non com-
Pletement aflranchis pour le mon-
tant total des taxes payables à
Tavance sont distribuécs par les
moyens ordinaires.
Anricrz 14.
1. 1 west percu aucun supple-
ment de taxe pour la réexpédition
Venvois postaux dans Tintérieur de
TIUnion.
2. Les correspondances tombées
een rebut ne donnent pas lieu à
restitution des droits de transit re-
venant aux Administrations inter-
médiaires, pour le transport anté-
rieur desdites correspondances.
3. Les lettres et les cartes
Postales non affranchies et les corres-
516
Empfänger sogleich nach der Ankunft
durch besonderen Boten zugestellt.
2. Diese Sendungen, welche -Eil-
sendungen genannt werden, unterliegen
einer besonderen Bestellgebühr, welche
auf 30 Centimen festgesetzt ist und vom
Absender, neben dem gewöhnlichen Porto,
zum vollen Betrage im Voraus ent-
richtet werden muß. Diese Gebühr ver-
bleibt der Verwaltung des Aufgabe-
gebiets.
3. Ist der Gegenstand nach einem
Orte ohne Postanstalt gerichtet, so kanm
die Postverwaltung des Bestimmungs-
gebiets eine Ergänzungsgebühr bis zur
Höhe desjenigen Betrages erheben, den
sie in ihrem inneren Verkehr für die Eil-
bestellung festgesetzt hat, unter Anrech-
nung der vom Absender entrichteten
Gebühr oder des entsprechenden Be-
trages in der Währung des die Er-
gänzungsgebühr erhebenden Landes.
4. Eilsendungen, welche nicht zum
vollen Betrage der im Voraus zu ent-
richtenden Taxen frankirt sind, werden
auf dem gewöhnlichen Wege bestellt.
Artikel 14.
1. Für die Nachsendung von Post.
sendungen innerhalb des Vereinsgebiets
wird ein Nachschußporto nicht erhoben.
2. Bei unbestellbar gebliebenen Sen-
dungen tritt eine Erstattung der den
betheiligten Verwaltungen für die erst-
malige Beförderung dieser Sendungen
zukommenden Transitgebühren nicht ein.
3. Unfrankirte Briefe und Postkarten,
sowie unzureichend frankirte Briefsen-
pondances de toute nature insuffi-
samment affranchies, qdui font retour
au pays T’origine par suite de re-
expôdition ou de mise en rebut,
sont passibles, à la charge des
destinataires ou des expediteurs,
des memes taxes due les objets
similaires directement adressés du
Pays de la premieère destination au
Pays T’origine.
Anricx 15.
1. Des dépéches closes peuvent
étre Scchangées entre les bureaux
de poste de T’un des pays contrac-
tants et les commandants de di-
visions navales ou bätiments de
guerre de ce méme pays en station
à Détranger, par TPintermediaire des
services territoriauxr ou marjitimes
dépendant d’autres pays.
2. Les correspondances de toute
nacure comprises dans ces dépéches
doivent étre exclusivement à Ta-
dresse ou en provenance des éCtats-
majors et des équipages des bäti-
ments destinataires ou expéditeurs
des dépéches; les tarifs et condi-
tions d’envoi qui leur sont appli-
cables sont déterminés, d’apres ses
reglements intérieurs, par I’Admi-
nistration des postes du pays auquel
appartiennent les batiments.
3. Sauf arrangement contraire
entre les Offices intéresses, T’Office
Dostal expéditeur ou destinataire
des dépéches dont il Faagit est re-
devable, envers les OCffices inter-
médiaires, de frais de transit cal-
gules conformément aux dispositions
de Tartiele 4.
517
dungen jeder Art, welche wegen Un-
bestellbarkeit oder in Folge Nachsendung
nach dem Aufgabelande zurückgelangen,
unterliegen denselben Taxen, wie gleich-
artige Gegenstände, welche unmittelbar
aus dem ersten Bestimmungslande nach
dem Ursprungslande versandt werden.
Artikel 15.
1. Zwischen den Postanstalten eines
der vertragschließenden Länder und den
Befehlshabern der in fremden Ge-
wässern weilenden Geschwader oder
Kriegsschiffe desselben Landes können
mittelst der Land= und Seepostverbin-
dungen anderer Länder geschlossene
Briefposten ausgetauscht werden.
2. In diesen Briefposten dürfen nur
solche Korrespondenzen enthalten sein,
welche an die Stäbe und Mannschaften
der die Briefposten empfangenden be-
ziehungsweise absendenden Schiffe ge-
richtet sind beziehungsweise von den-
selben herrühren. Die in Anwendung
zu bringenden Tarife und Versendungs-
bedingungen werden von der Post-
verwaltung desjenigen Landes, welchem
die Schiffe angehören, nach Maßgabe
ihrer inländischen Verordnungen be-
stimmt.
3. Vorbehaltlich anderer Verein-
barung zwischen den betheiligten Ver-
waltungen hat diejenige Postverwaltung,
welche die beregten Briefposten absendet
oder empfängt, den transitleistenden
Verwaltungen Transitgebühren nach
Maßgabe der Bestimmungen im Ar-
titel 4 zu zahlen.
— 518
—
Alnricrz 16.
1. II west pas donné cours:
a) aux papiers d’affaires, échan-
tillons et imprimés qui ne sont
Pas affranchis au moins par-
tiellement ou qdui ne sont pas
conditionnés de facon à per-
mettre une Veérification facile
du contenu;
b) aux objets de mémes catéegories
qui dépassent les limites de
poids et de dimensions fixées à
article 5;
c) aux échantillons de marchan-
dises ayant une valeur mar-
chande.
2. Le cas Echéant, les envois
Artikel 16.
1. Es werden nicht befördert:
a) Geschäftspapiere, Mustersendungen
und Drucksachen, welche nicht wenig-
stens theilweise frankirt sind oder
welche sich nach Maßgabe ihrer
Beschaffenheit nicht leicht auf ihren
Inhalt prüfen lassen;
b) Gegenstände derselben Gattungen,
sofern sie die im Artikel 5 festgesetzten
Gewichts- und Ausdehnungsgrenzen
überschreiten;
Jc) Waarenproben, welche einen Han-
delswerth haben.
2. Vorkommendenfalls sind die vor-
erwähnten Sendungen nach dem Auf-
gabeorte zurückzuleiten und daselbst dem
Absender, wenn möglich, wieder zuzu-
stellen.
mentionnés au paragraphe précédent
doivent étre renvoyés au timbre
d'’origine et remis, sil est possible,
à Texpéditeur.
3. II est interdit:
1° Texpédier par la poste:
a) des Gchantillons et autres
objets qui, par leur nature,
peuvent présenter du danger
Dour les agents postaux, salir
ou détériorer les correspon-
dances;
b) des matières explosibles, in-
flammables ou dangereuses;
des animaux et insectes, vi-
vants ou morts, sauf les erx-
ceptions prévues au Regle-
ment de détail;
2“ Tinsérer dans les correspon-
dances ordinaires ou recom-
mandées consignées à la poste:
a) des pieces de monnaie ayant
cours;
3. Es ist verboten:
1. mit der Post zu versenden:
a) Mustersendungen und andere
Gegenstände, welche ihrer Natur
nach für die Postbeamten Ge-
fahren mit sich bringen be-
ziehungsweise die Korrespondenz-
gegenstände beschmutzen oder ver-
derben können;
b) explodirbare, leicht entzündliche
oder gefährliche Stoffe; lebende
oder todte Thiere und Insekten,
soweit hierfür nicht Ausnahmen
in den Ausführungsbestimmun-
gen vorgesehen sind;
2. in die gewöhnlichen oder einge-
schriebenen Briefpostsendungen ein-
zulegen:
a) im Umlauf befindliche Münzen;
b) des objets passibles des droits
de douane;
e) des matières d'or au d'argent,
des pierreries, des bijoux et
autres objets précieux, mais
seulement dans le cas on leur
insertion ou expédition serait
defendue d’apres la lẽgislation
des pays intéressés.
4. Les envois tombant sous les
Prohibitions du paragraphe 3 qui
précède et qui auraient été à tort
admis à Texpédition, doivent étre
renvoyés au timbre Torigine, sauf
le cas ou IAdministration du pays
de destination serait autorisée par
Sa législation ou par ses reglements
intérieurs à en disposer autrement.
5. Est d’ailleurs réserve le droit
du Gouvernement de tout pays de
1Union de ne pas effectuer, sur son
territoire, le transport ou la distri-
bution, tant des objets jouissant de
la modération de taxe à Tégard
desquels il n’a pas été satisfait aux
lois, ordonnances cou décrets qui
reglent les conditions de leur publi-
cation ou de leur circulation dans
ce pays, due des correspondances
de toute nature qdui portent osten-
siblement des inscriptions, dessins,
etc. interdits par les dispositions
lIegales ou röglementaires en vigueur
dans le méme pays.
ARrTICIE 17.
1. Les Offices de IUnion qui ont
des relations avec des pays situés
en dehors de IUnion admettent tous
les autres Oflices de I'Union à pro-
Meichs= Gesetzbl. 1892.
519
b) zollpflichtige Gegenstände;
c) Gold= oder Silbersachen, Edel-
steine, Schmucksachen und andere
kostbare Gegenstände, aber nur
in dem Falle, daß das Ein-
legen oder die Beförderun
derselben durch die Gesetzgebung
der betreffenden Länder ver-
boten ist.
4. Die Sendungen, welche unter die
Verbote des vorhergehenden Paragraphen
fallen und etwa unrichtig zur Beför-
derung zugelassen worden sind, müssen
nach dem Aufgabeorte zurückgesandt
werden, es sei denn, daß die Verwal-
tung des Bestimmungslandes durch
ihre Gesetzgebung oder inländischen Ver-
ordnungen ermächtigt ist, anderweit
darüber zu verfügen.
5. Der Regierung jedes Vereinslandes
ist übrigens das Recht vorbehalten, so-
wohl die der ermäßigten Taxe unter-
worfenen Gegenstände, in Betreff deren
den bestehenden Gesetzen, Verordnungen
und Vorschriften über die Bedingungen
ihrer Veröffentlichung oder Verbreitung
in diesem Lande nicht genügt sein sollte,
als auch Korrespondenzgegenstände jeder
Art, welche augenscheinlich Bemerkungen,
Zeichen u. s. w. tragen, die nach den
gesetzlichen oder reglementarischen Vor-
schriften dieses Landes unstatthaft find,
von der Beförderung und Bestellung
auf ihrem Gebiete auszuschließen.
"1
Artikel 17.
1. Diejenigen Vereinsverwaltungen,
welche mit außerhalb des Vereinsgebiets
belegenen Ländern Verbindungen unter-
halten, gestatten allen anderen Vereins-
81
—
fiter de ces relations pour I’Gchange
des correspondances avec lesdits
Pays.
2. Les Ccorrespondances SCchangeées
à déecouvert entre un pays de I Union
et un pays étranger à celle-Ci, par
Tintermédiaire dun autre pays de
TUnion, sont traitées, pour ce qui
concerne le transport en dehors des
limites de TUnion, d’apreès les con-
ventions, arrangements ou disposi-
tions particulières régissant les rap-
ports postaux entre ce dernier pays
et le pays étranger à TPUnion.
3. A Tégard des frais de transit
dans le ressort de I’Union, les cor-
respondances originaires ou à desti-
nation d’un pays étranger sont assi-
milées à celles de ou pour le pays
de DUnion qui entretient les relations
avec ce premier pays.
4. A Tégard des frais de transit
en dehors des limites de T Union,
les correspondances à destination
Tun pays étranger sont socumises,
au profit du pays de I Union qui
entretient les relations avec le pays
Stranger à celle-cCi, aux frais de
transit suivants, savoir:
a) pour les parcours maritimes en
dehors de TUnion, 20 francs
Par kilogramme de lettres ou
cartes postales, et 1 franc par
kilogramme d’autres objets;
b) pour les parcours territoriaux en.
dehors de IUnion, il yF a lieu,
les frais par kilogramme notifiés
Par le pays de I’Union qui en-
tretient les relations avec le
ays étranger servant inter-
médiaire.
520
——
verwaltungen, diese Verbindungen zum
Austausch der Korrespondenzen mit den
genannten Ländern zu benutzen.
2. Auf Korrespondenzen, welche
zwischen einem Vereinslande und einem
dem Verein nicht angehörigen Lande
in offenem Transit durch ein anderes
Vereinsland ausgetauscht werden, finden
für die Beförderung außerhalb der
Grenzen des Vereinsgebiets die Ver-
träge, Uebereinkommen oder besonderen
Bestimmungen Anwendung, welche die
Postbeziehungen zwischen dem letzteren
Lande und dem nicht zum Verein ge-
hörigen Lande regeln.
3. In Hinsicht auf die Gebühren für
den Transit innerhalb des Vereins werden
die Korrespondenzen aus oder nach einem
fremden Lande den Korrespondenzen
aus oder nach demjenigen Vereinslande
gleichgestellt, welches die Beziehungen
mit erstgedachtem Lande unterhält.
4. In Hinsicht auf die Gebühren für
den Transit außerhalb der Grenzen des
Vereins unterliegen die Korrespondenzen
nach einem fremden Lande zu Gunsten
des Vereinslandes, welches die Be-
ziehungen mit dem nicht zum Verein
gehörigen Lande unterhält, folgenden
Transitsätzen:
a) für die Seebeförderung außerhalb
des Vereins, 20 Franken für das
Kilogramm Briefe und Postkarten
und 1 Frank für das Kilogramm
anderer Gegenstände;
b) für die Landbeförderung außerhalb
des Vereins, vorkommendenfalls
denjenigen Gebühren für das Kilo-
gramm, welche von dem Lande,
das die Beziehungen mit dem zur
Vermittelung dienenden fremden
Lande unterhält, bekannt gegeben
werden.
5. En cas de transport maritime
effectuéc par deux ou plusieurs
Administrations, les frais du par-
Cours maritime total, dans le ressort.
de I Union et en dehors de VUnion,
ne PDeuvent dépasser 20 francs par
kilogramme de lettres ou cartes
Dostales et 1 franc par kilogramme
Tautres objets; le cas échéant, ces
frais sont répartis entre ces Admi-
nistrations au prorata des distances
Darcourues, sans préjudice des
arrangements différents entre les
Parties intéressees.
6. Les frais de transit en dehors
de IUnion mentionnés ci-dessus sont
à la charge de TAdministration du
Days Torigine. II8 s'’appliquent à
toutes les correspondances expédiées
Soit à découvert, soit en dépéches
closes. Mais dans le cas de dépéches
closes envoyes d'un pays de IUnion
aàa destination d’'un pays Ctranger
à celle-ci, ou d'un pays étranger
à destination d’un pays de I’Union,
un arrangement préalable concernant
le mode de paiement des frais de
transit devra étre conclu entre les
Administrations intéressees.
7. Le décompte général des frais
de transit des correspondances
Gcchangées entre un pays de TUnion
et un pays étranger, par LTinter-
mediaire d’un autre pays de l'Union,
a lieu sur la base de relevés qui
Sont établis en méme temps qdue les
releves dressés, en vertu de Particle 4
Precédent, pour la fixation des frais
de transit dans I'’Union.
S. Les taxes à percevoir dans
un pays de TUnion sur les corres-
Pondances à destination ou pro-
521
—
5. Im Falle zwei oder mehrere Ver-
waltungen an der Seebeförderung theil-
nehmen, dürfen die Gebühren der ge-
sammten Seebeförderung innerhalb und
außerhalb der Vereinsgrenzen 20 Franken
für das Kilogramm Briefe und Post-
karten und 1 Frank für jedes Kilo-
gramm anderer Gegenstände nicht über-
steigen. Eintretendenfalls werden diese
Gebühren nach Verhältniß der zurück-
gelegten Entfernungen zwischen den be-
theiligten Verwaltungen getheilt, unbe-
schadet anderweiter Abmachungen der
letzteren. «
6. Die vorerwähnten Gebühren für
den Transit außerhalb des Vereins finden
auf alle in offenem Transit oder
in geschlossenen Briefposten beförderten
Korrespondenzen Anwendung und sind
von der Verwaltung des Aufgabegebiets
zu bezahlen. Jedoch muß im Falle der
Versendung geschlossener Briefposten aus
einem Vereinslande nach einem nicht
zum Verein gehörigen Lande oder aus
einem nicht zum Verein gehörigen Lande
nach einem Vereinslande über die Art
der Zahlung der Transitgebühren eine
zuvorige Vereinbarung zwischen den be—
theiligten Verwaltungen getroffen werden.
7. Die Abrechnung über die Transit=
gebühren für die zwischen einem Vereins-
lande und einem fremden Lande durch
Vermittelung eines anderen Vereins-
landes ausgetauschten Korrespondenzen
erfolgt auf Grund von Nachweisungen,
welche zur gleichen Zeit aufgestellt werden,
wie diejenigen, die in Gemäßheit des
vorhergehenden Artikels 4 für die Be-
rechnung der Transitgebühren innerhalb
des Vereins anzufertigen sind.
8. Die in einem Vereinslande zu
erhebenden Taxen für solche Sendungen
nach und vom Vereinsauslande, bei
81“
—
venant d’'un pays étranger à IUnion
et empruntant Tintermeédiaire Tun
autre pays de T Union, ne pourront
amais étre inférieures au tarif nor-
mal de I’Union. Ces taxes restent
acquises en entier au pays qui les
percoit.
ARTICIE 18.
Les hautes parties contractantes
Fengagent à prendre, ou à proposer
à leurs Igislatures respectives, les
mesures nécessaires pour punir Tem-
ploi frauduleux, pour Taffranchisse--
ment de correspondances, de tim-
bres-poste contrefaits ou ayant deja
servi. Elles sengagent 6galement
à Prendre, ou à proposer à leurs
1égislatures respectives, les mesures
nécessaires pour interdire et réprimer
les opérations frauduleuses de fabri-
cation, vente, colportage ou distri-
bution de vignettes et timbres en
usage dans le service des postes,
contrefaits ou imités de telle manière
du ils pourraient étre confondus avec
les vignettes et timbres éGmis par
TAdministration dun des pays ad-
hérents.
Anriczz 19.
Le service des lettres et boites
avec valeurs declarées, et ceux des
mandats de poste, des colis postaux,
des valeurs à recouvrer, des livrets
Tidentité, des abonnements aux jour-
nauz, etc. font Tobjet darrangements
Particuliers entre les divers pays
ou groupes de pays de T’Union.
AnricrE 20.
. Les Administrations postales des
divers pays dui composent 1 Union
522
welchen die Vermittelung eines anderen
Vereinslandes eintritt, dürfen niemals
niedriger sein, als die Normalsätze des
Vereins. Diese Taxen kommen unge-
theilt dem Lande zu, welches sie erhebt.
Artikel 18.
Die Hohen vertragschließenden Theile
verpflichten sich, die nothwendigen Maß-
regeln zu ergreifen oder bei ihrer Ge-
setzebung vorzuschlagen, um die be-
trügerische Verwendung von gefälschten
oder schon gebrauchten Postwerthzeichen
zur Frankirung von Postsendungen
unter Strafe zu stellen. Sie verpflichten
sich gleicherweise, die nothwendigen Maß-
regeln zu treffen oder bei ihrer Gesetz-
gebung vorzuschlagen, um alle betrüge-
rischen Handlungen zur Herstellung, zum
Verkauf, Vertrieb oder zur Verbreitung
postdienstlicher Vignetten und Werth-
zeichen, welche gefälscht oder derart nach-
gemacht sind, daß sie mit den von der
Verwaltung eines der vertragschließenden
Länder ausgegebenen Vignetten und
Werthzeichen verwechselt werden können,
zu verbieten und zu verhindern.
Artikel 19.
Der Dienst der Briefe und Käst-
chen mit Werthangabe, der Postan-
weisungen, Postpackete, Postaufträge,
der Ausweisbücher und der Post-
Zeitungsdienst bilden den Gegenstand
besonderer Abkommen zwischen den ver-
schiedenen Ländern oder Ländergruppen
des Vereins.
Artikel 20.
1. Die Postverwaltungen der ver-
schiedenen Länder, welche den Verein
sont eompétentes pour arréter, d'un
commun accord, dans un Reglement
d’exécution. toutes les mesures d’ordre
et de détail qui sont jugées neces-
Saires.
2. Les différentes Administrations
Peuvent, en outre, prendre entre
elles les arrangements nécessaires
au sujet des qduestions qui ne con-
cernent pas Pensemble de TUnion,
pourvu qdue ces arrangements ne
dérogent pas à la présente Con-
vention.
3. II est toutefois permis aux
Administrations intéressées de s'en-
tendre mutuellement pour I’adoption
de taxes réduites dans un rayon
de 30 kilometres.
Anricrz 21.
1. La présente Convention ne
porte point altération à la législation
de chaque pays dans tout ce qui
n'’est pas Prévu par les stipulations
contenues dans cette Convwention.
2. Elle ne restreint pas le droit
des parties contractantes de main-
tenir et de conclure des traités, ainsi
qdue de maintenir et d’établir des
unions plus restreintes, en vue de
Tamélioration des relations postales.
ARTICIE 22.
1. Est maintenuse l'institution, sous
le nom de Bureau international de
TIUnion postale universelle, d'un oflice
central qui fonctionne sous la haute
Surveillance de 1Administration des
Postes suisses et dont les frais sont
supportés par toutes les Adminis-
trations de ITUnion.
523
bilden, find befugt, im gemeinsamen Ein-
verständniß mittelst einer Ausführungs-
Uebereinkunft alle für nothwendig er-
achteten Dienstvorschriften festzusetzen.
2. Die verschiedenen Verwaltungen
können außerdem unter sich die er-
forderlichen Abkommen über solche An-
gelegenheiten treffen, welche nicht die
Gesammtheit des Vereins angehen,
vorausgesetzt, daß diese Abkommen den
Festsetzungen des gegenwärtigen Ver-
trages nicht widersprechen.
3. Den betheiligten Verwaltungen ist
jedoch gestattet, sich unter einander über
die Annahme ermäßigter Taxen in
einem Umkreis von 30 Kilometer zu
verständigen.
Artikel 21.
1. Der gegenwärtige Vertrag berührt
in keiner Weise die innere Gesetzgebung
der Länder in Allem, was durch die in
diesem Vertrage enthaltenen Bestimmun-
gen nicht vorgesehen worden ist.
2. Auch beschränkt der Vertrag nicht
die Befugniß der vertragschließenden
Theile, behufs Verbesserung des Post-
verkehrs Verträge unter sich bestehen zu
lassen und neu zu schließen, sowie engere
Vereine aufrecht zu erhalten oder neu
zu gründen.
Artikel 22.
1. Unter dem Namen Internatio-
nales Büreau des Weltpostvereins soll
die Centralstelle, welche unter der
oberen Leitung der schweizerischen Post-
verwaltung wirkt, und deren Kosten von
sämmtlichen Postverwaltungen des Ver-
eins bestritten werden, aufrecht erhalten
bleiben.
—
2. Ce bureau demeure chargé de
reéunir, de coordonner, de publier
et de distribuer les renseignements
de toute nature qui intéressent le
Service international des postes;
Gémettre à la demande des parties
en cause, un Avis sur les questions
litigieuses; d’instruire les demandes
en modification des actes du Congres;
de notifier les changements adoptés,
et, en général, de procéder aux
ctudes et aux travaux dont il
Serait saisi dans PTintérét de TUnion
bostale.
Anricrr 23.
1. En cas de dissentiment entre
deux ou plusieurs membresde !’Union,
relativement à Tinterprétation de la
Présente Conwention ou à la respon-
sabilité d’'une Administration en cas
de perte d’'un envoi recommandé,
la question en litige est réglée par
Jugement arbitral. A cet effet, cha-
cune des Administrations en cause
choisit un autre membre de 1'Union
dui MN’est pas directement intéressé
dans l'affaire.
2. La décision des arbitres est
donnée à la majorité absolue des
VOoix.
3. En cas de partage des voix,
les arbitres choisissent, pour trancher
le diflrend, une autre Administration
galement désintéressee dans le litige.
4. Les dispositions du présent
Aarticle s'appliquent également à tous
les Arrangements conclus en vertu
de Tarticle 19 précédent.
524 —
2. Dieses Büreau wird auch ferner
die den internationalen Postverkehr
betreffenden dienstlichen Mittheilungen
sammeln, zusammenstellen veröffentlichen
und vertheilen, in streitigen Fragen auf
Verlangen der Betheiligten sich gutachtlich
äußern, Anträgen auf Abänderung der
Kongreß-Urkunden die geschäftliche Volge
geben, angenommene Aenderungen be-
kannt geben und überhaupt sich mit den-
jenigen Gegenständen und Aufgaben be-
fassen, welche ihm im Interesse des Post-
vereins übertragen werden.
Artikel 23.
1. Meinungsverschiedenheiten zwischen
zwei oder mehreren Mitgliedern des Ver-
eins über die Auslegung des gegenwär-
tigen Vertrages oder hinsichtlich der Ver-
antwortlichkeit einer Verwaltung im Falle
des Verlustes einer Einschreibsendung
sollen durch ein Schiedsgericht ausge-
tragen werden, zu welchem jede der be-
theiligten Verwaltungen ein anderes, bei
der Angelegenheit nicht unmittelbar be-
theiligtes Vereinsmitglied wählt.
2. Das Schiedsgericht entscheidet nach
einfacher Stimmenmehrheit.
3. Bei Stimmengleichheit wählen die
Theilnehmer des Schiedsgerichts zur Ent-
scheidung der streitigen Frage eine andere,
bei der Angelegenheit gleichfalls unbe-
theiligte Verwaltung.
4. Die Bestimmungen dieses Artikels
finden auch Anwendung auf alle Ueber-
einkommen, welche in Gemäßheit des
—* Artikels 19 abgeschlossen
ind.
Anricr 24.
1. Les pays dui Wont point pris
part à la présente Conwention sont
admis à y adhérer sur leur de-
mande.
2. Cette adhésion est notifiée,
par la voie diplomatique, au Gou-
vernement de la Confédération suisse
et, par ce Gouvernement, à tous
les pays de TUnion.
3. Elle emporte, de plein droit,
accession à toutes les clauses et
admission à tous les avantages sti-
pulés par la présente Convention.
4. II appartient au Gouvernement
de la Confedération suisse de déter-
miner, d'un commun accord avec
le Gouvernement du pays intéressé,
la part contributive de Administra-
tion de ce dernier pays dans les
frais du Bureau international, et,
il a lieu, les taxes à percevoir
Par cette Administration en confor-
mité de Tarticle 10 précédent.
ARTICIE 25.
1. Des Congres de plenipoten-
tiaires des pays contractants ou de
simples Conférences administratives.
selon Dimportance des questions #
résoudre, sont réunis, lorsque la
demande en est faite ou approuvée
Par les deux tiers, au moins, des
Gouvernements ou Administrations,
sulvant le cas.
2. Toutefois, un Congres doit
avoir lieu, au moins tous les cinqd
ans.
525
Artikel 24.
1. Diejenigen Länder, welche an dem
gegenwärtigen Vertrage nicht theilge-
nommen haben, können demselben auf
ihren Antrag beitreten.
2. Dieser Beitritt wird auf diplo-
matischem Wege der Regierung der
Schweizerischen Eidgenossenschaft ange-
zeigt, welche allen Vereinsländern davon
Nachricht giebt.
3. Der Beitritt hat mit voller Rechts-
kraft die Justimmung zu allen im gegen-
wärtigen Vertrage festgesetzten Bestim-
mungen, sowie die Zulassung zu allen
durch denselben gewährten Vortheilen.
zur Folge.
4. Es ist Sache der Regierung der
Schweizerischen Eidgenossenschaft, im ge-
meinsamen Einverständniß mit der Re-
gierung des betheiligten Landes die Höhe
des Beitrages, welchen die Verwaltung
dieses Landes zu den Kosten für das
internationale Büreau zu zahlen hat,
sowie eintretendenfalls die Taxen zu
bestimmen, welche von dieser Verwal-
tung in Gemäßheit des vorhergehenden
Artikels 10 zu erheben sind.
Artikel 25.
1. Auf Verlangen oder nach Zu-
stimmung von mindestens zwei Dritteln
der Regierungen beziehungsweise Ver-
waltungen werden, je nach der Wichtig-
keit der zu erledigenden Fragen, ent-
weder Kongresse von Bevollmächtigten
der vertragschließenden Länder oder ein-
fache Konferenzen der Verwaltungen zu-
sammentreten.
2. Mindestens alle fünf Jahre soll
jedoch ein Kongreß abgehalten werden.
— 626
3. Chaque pays peut se faire
représenter, soit par un ou plusieurs
déelegués, soit par la délégation d'un
autre pays. Mais il est entendu
due le délégué ou les déelégués d'un
Pays ne peuvent étre chargés que
de la représentation de deux pays,
SCompris celui qu ils représentent.
4. Dans les délibérations, chaque
Pays dispose Tune seule voix.
5. Chaque Congreès fixe le lieu
de la réunion du prochain Congres.
6. Pour les Conférences, les Ad-
ministrations fixrent les lieux de
réGunion sur la proposition du Bureau
international.
Anricrz 26.
1. Dans lintervalle qui s'écoule
entre les réunions, toute Administra-
tion des postes d’un pays de I Union
aIle droit d’adresser aux autres
Administrations participantes, par
Tinterméediaire du Bureau inter-
national, des propositions concer-
nant le régime de T’Union.
2. Toute proposition est soumise
au procédé suivant:
Un delai de cind mois est laissée
aux Administrations de IUnion pour
examiner les propositions et pour
faire parvenir au Bureau inter-
national, le cas GCchéant, leurs ob-
servations, amendements ou contre-
Propositions. Les réponses sont
réeunies par les soins du Bureau
international et communiquées aux
Administrations avec Tinvitation de
se prononcer pour ou contre. Celles
qui n’ont point fait parvenir leur
3. Jedes Land kann sich entweder
durch einen oder mehrere Bevoll-
mächtigte, oder durch die Bevoll-
mächtigten eines anderen Landes ver-
treten lassen; indeß dürfen der oder die
Bevollmächtigten eines Landes nur mit
der Vertretung von zwei Ländern, das
eigene Land einbegriffen, beauftragt
werden.
4. Bei den Berathungen hat jedes
Land nur eine Stimme.
5. Von jedem Kongreß wird be.-
stimmt, wo der nächste Kongreß statt-
finden soll.
6. Für die Konferenzen setzen die Ver-
waltungen, auf Vorschlag des inter-
nationalen Büreaus, den Ort der Zu-
sammenkunft fest.
Artikel 26.
1. Innerhalb der Zeit, welche zwischen
den Versammlungen liegt, ist jede Post-
verwaltung eines Vereinslandes be-
rechtigt, den anderen Vereinsverwal-
tungen durch Vermittelung des inter-
nationalen Büreaus Vorschläge in Be-
treff des Vereinsverkehrs zu unterbreiten.
2. Jeder Vorschlag unterliegt fol-
gendem Verfahren:
Den Vereinsverwaltungen wird eine
Frist von fünf Monaten gelassen, um
die Vorschläge zu prüfen und um dem
internationalen Büreau eintretendenfalls
ihre Bemerkungen, Abänderungs= oder
Gegenvorschläge zukommen zu lassen.
Die Antworten werden von dem inter-
nationalen Büreau zusammengestellt und
den Verwaltungen mit der Aufforderung
mitgetheilt, sich für oder gegen die-
selben auszusprechen. Diejenigen Ver-
waltungen, welche nicht innerhalb sechs
vote dans un délai de six mois, à
Ccompter de la date de la seconde
circulaire du Bureau international
leur notifiant les observations ap-
portées, sont considérées comme
s'abstenant.
3. Pour devenir exécutoires, les
Propositions doivent réunir, savoir:
1 Tunanimite des suffrages, F'i#l
sagit de Taddition de nou-
vennux articles ou de la modi-
fication des dispositions du
Présent article et des articles 2,
V3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15
et 18;
: les deux tiers des suflrages,
il sFagit de la modification
des dispositions de la Conwen-
tion autres due celles des ar-
tickes 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
12, 13, 15, 18 et 26;
% la simple majorité absolue, F'il
Fagit de Tinterprétation des
dispositions de la Convention,
hors le cas de litige prévu à
Tarticle 23 précédent.
4. Les résolutions valables sont
consacrdes, dans les deux premiers
cas, par une deéclaration diploma-
tiqgue, que le Gouvernement de la
Confédération suisse est chargée
Tetablir et de transmettre à tous
LIes Gouvernements des Pays con-
tractants, et, dans le troisieme cas,
par une simple notilication du Bu-
reau international à toutes les Ad-
ministrations de I’Union.
5 Toute modification ou résolu-
tion adoptee MN’est exdcutoire due
deux mois, au moins, après sa no-
tillcation.
Neichs · Gesebbl. 1892.
527
Monate, vom Datum des zzweiten
Rundschreibens ab gerechnet, mit dem
das internationale Büreau die gemachten
Bemerkungen zu ihrer Kenntniß gebracht
hat, ihre Stimme abgegeben haben,
werden als sich enthaltend angesehen.
3. Um vollstreckbar zu werden, müssen
die Vorschläge erhalten:
1. Einstimmigkeit, wenn es sich um
Aufnahme neuer Artikel oder um
Abänderung der Bestimmungen
des gegenwärtigen Artikels und
der vorhergehenden Artikel 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 12) 13, 15
und 18 handelt;
2. zwei Drittel der Stimmen, wenn es
sich um die Abänderung anderer
Vertragsbestimmungen handelt, als
derfenigen der Artikel 2, 3, 4, 5,
8, 9, 12, 13, 16, 18
aand 16,
3. einfache Stimmenmehrheit, wenn
es sich um die Auslegung der Ver-
tragsbestimmungen handelt, abge-
sehen von dem im vorhergehenden
Artikel 23 vorgesehenen Falle einer
Streitigkeit.
4. Die gültigen Beschlüsse werden in
den beiden ersten Fällen durch eine diplo-
matische Erklärung bestätigt, welche die
Regierung der Schweizerischen Eid-
gerstsn auszufertigen und den
egierungen aller vertragschließenden
Länder zu übersenden hat, im dritten
Falle durch eine einfache Bekanntgabe
des internationalen Büreaus an alle
Vereinsverwaltungen.
5. Die angenommenen Abänderungen
oder gesabten Beschlüsse sind frühestens
*7r onate nach ihrer Bekanntgabe
dol sstreckbar.
82
ARricix 27.
Sont considérés comme kormant.
Pour Tapplication des articles 22,
25 et 26 Précédents, un seul pays
Ou une seule Administration, sui-
vant le Cas:
1° L'Empire de IInde britannique;
2“ Le Dominion du Canada;
#“ Lensemble des colonies bri-
tanniques de I-Australasie;
4% Lensemble des colonies da-
noises;
5 Diensemble
Pagnoles;
6 T'ensemble des colonies fran-
çaises;
7 Lensemble des colonies ucer-
landaises;
s" LT’ensemble des colonies portu-
gaises.
des
colonies es-
ARTICLE 28.
La présente Convention sera mise
à execution le 15 juillet 1892 et
demeurera en vigueur pendant un
temps indétermine; mais chaque
partie contractante a le droit de se
retirer de IUnion, moyennant un
avertissement donnée une année à
Tavance par Sson Gouvernement au
Gouvernement de la Confédération
Suisse. "
Aricr 29.
. Sont abrogées, à partir du jour
de la mise à exéecution de la pré-
sente Conwvention, toutes les dis-
positions des Traités, Convwentions,
Arrangements ou autres Actes conclus
anteérieurement entre les divers pays
528
Artikel 27.
Hinsichtlich der Anwendung der vor-
hergehenden Artikel 22, 25 und 26
werden je nach Umständen als ein
einziges Land oder als eine einzige Ver-
waltung angesehen:
1. das Britisch-Indische Kaiserreich;
2. das Dominium Canada;
3. die Gesammtheit der Britischen
Kolonien Australasiens;
4. die Gesammtheit der Dinischen
Kolonien;
5. die Gesammtheit der Spanischen
Kolonien;
6. die Gesammtheit der Franzäösischen
Kolonien;
7. die Gesammtheit der Niederlän=
dischen Kolonien;
s. die Gesammtheit der Portugiesischen
Kolonien.
Artikel 28.
Der gegenwärtige Vertrag soll am
1. Juli 1892 zur Ausführung gebracht
werden und auf unbestimmte Zeit in
Kraft bleiben, jeder der vertragschließenden
Theile hat indeß das Recht, auf Grund
einer von seiner Regierung bei der Re-
gierung der Schweizerischen Eidgenossen-
schaft ein Jahr im Voraus gemachten
Ankündigung aus dem Verein auszu-
treten.
Artikel 29.
1. Mit dem Tage der Ausführung des
gegenwärtigen Vertrages treten alle Be-
stimmungen der früher zwischen den ver-
schiedenen Ländern oder Verwaltungen
abgeschlossenen Verträge, Uebereinkommen
oder sonstigen Akte insoweit außer Kraft,
— 529 —
ou Administrations, pour autant que
ces dispositions ne seraient pas con-
ciliables avec les termes de la pré-
sente Convention, et sans préjudice
des droits réservés par Tarticle 21
ci-dessus.
2. La présente Convention sera ra-
titice aussitöt due faire se pourra.
Les actes de ratification seront
GEchangés à Vienne.
3. En foi de quoi, les Plénipoten-
tiaires des pays ci-dessus éCnumérés
ont signé la présente Convention
à Vienne, le quatre juillet mil huit
cent qduatre-vingt-onze.
als sie mit den Festsetzungen des gegen-
wärtigen Vertrages nicht im Einklang
stehen und unbeschadet der im vorher-
gehenden Artikel 21 vorbehaltenen Rechte.
2. Der gegenwärtige Vertrag soll
sobald als möglich ratifizirt werden.
Die Auswechselung der Ratifikations-
Urkunden soll zu Wien stattfinden.
3. Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten der oben bezeichneten Länder
den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet
zu Wien, den vierten Juli Eintausend
achthunderteinundneunzig.
Pour Fallemagne et les Pour Ia Bollvie: Four le Danemark
Protectorats Allemands: et les Colonies Danoises:
1 la Slephau. Pour le Brésil: Lund.
a 4 z Lun Betim Paes leme.
rilsch. Pour Ia Republique
rour les btats-Uuss rour la Bulgarie: Domilnicalue:
d'Ameérique: P. K. Haulheel
X 1 Bo. Pour TEgypte:
Milean boter. Pour le Chil: J. baba
Four la Ropublique Argentlue: Pour Ia Republique Pour I’Equateur:
lärlos laho. de Colomble:
Pour PAutriche: G. Ucheben. ÖV Kour Abaene
et les Colonies noles:
*&rm Pour DEFtat Independam bederi as
— du Congo:
Habberger. Kassi. Z„
rh lillenelle. Four la France:
Pour la Hongrie: (ran. onlmarn.
P. Heim. De (raene. J. de Selves.
K. schriupl. Ausaull
Pour la République
Pour la Belgique:
Lchlerbelle.
de Costa-Rica:
Pour les Colonies Françaises:
C. Cabri.
82“
Pour la Crande-Bretagne
et diverses Colonies
Britanniques:
S. A. Blackwood
H. Burlon Forman.
Pour les Colonies
Britannidques d’Australasie:
Pour le Canada:
Pour HInde Britannidue:
L L Lesch
Pour la Crece:
J. Ceorganlas.
Pour le Cuatemala:
Dr. Cotthell Hezer.
Pour la République d’Ilalti:
Pour le Royaume d’lawal:
Lugane Forel.
Pour la République
du UHonduras:
Pour TV’talle:
Emidio (baaradia.
PFelee Salivello.
Pour le Japon:
Todo.
kujila.
Pour la République
de Liberia:
Bn. de Kein.
W. Loeoluer.
(. Goedel
— 530 —
Pour le Lurxembourg:
Lo.genaul.
Pour le Mexiqdue:
L. Breton 1 Vedra.
Pour le Montéuégro:
Obeotraul.
Dr. Holmann.
Dr. Lilienau.
Labberget.
Pour le Nlearagua:
Pour la Norvöoge:
Ihb. Ueyerdall.
Pour le Paraguaf:
Pour les Pays-Bas:
Losslede.
Baron zan der Pell.
Pour les Colonies
NEerlandaises:
dohs. N. berl.
Pour le Pérou:
P. (Uw#e.
Pour la Perse:
Cénl. N. Seuiso.
Pour le Portugal
et les Colonies Portugaises:
Cuelbhermino Augusto de Barros.
Pour la Roumanie:
Colonel 4. Corjea.
S. Dimilrescu.
Pour la Russie:
beutral de Besacl.
A Kallobalj.
Pour lo Salvador:
Lous Kehlmann.
Pour la Serbie:
Stelolar J. Grordicch.
H. W. Poporüch.
Pour le Royanme de Slam:
luang Suri#a Nurau.
I. Keuchentus.
Pour la République
Sud-Akrtcalne:
Pour la Snôde:
L. won Krusensljerna.
Pour la JSuisse:
Ed. Höhn.
(. Delessert.
Pour la Bégence de Tunis:
Loutmarnn.
Pour la Turdule:
E. Petaca.
4 Fatri.
Pour ILruguan:
Pedersco Susnela Cuarch.
Jose C. Busto.
Pour les Etats-Unis
de Vénézuéla:
(Carlos Mauecnauer.
— 331
Protocole final.
Au moment de procéder à la signa-
ture des Conventions arrétées par
le Congres postal universel de Vienne,
les Plénipotentiaires soussignés sont
convenus de ce qui suit:
J.
En dérogation à la disposition de
Tarticle 6 de la Convwention, qui fixe
à 25 centimes au maximum le droit
de recommandation, il est convenu
due les Etats hors d’Europe sont
autorisés à maintenir ce maximum
à 50 centimes, y compris la dsli-
vrance T’un bulletin de dépot à Tex-
Péditeur.
II.
En dérogation aux dispositions
de Tarticle 8 de la Convention, il est
convenu due, par mesure de tran-
Sition, les Administrations des pays
hors d-Europe dont la législation est
actuellement contraire au prineipe
de la responsabilité, conservent la
facultée ajourner Tapplication de
ce Principe jusqu'au jour où elles
sauront pu obtenir du pouvoir 16gis-
latif Fautorisation de Tintroduire.
Jusqu's ce moment, les autres Ad-
ministrations de TUnion ne sont pas
astreintes à payer une indemnité
pour la perte, dans leurs services
respectils, denvois recommandes à
destination ou provenant desdits
pays.
III.
La Bolivie, le Chili, Costa-Rica,
la République Dominicaine, IEqua-
teur, Hani, Honduras et Nicaragua
dui font partie de I’Union postale,
Schlußprotokoll.
Im Begriff, zur Unterzeichnung der
durch den Wiener Weltpostkongreß ver-
einbarten Abkommen zu schreiten, sind
die unterzeichneten Bevollmächtigten über
Folgendes übereingekommen:
J.
In Abweichung von der Bestimmung
im Artikel 6 des Vertrages, welcher die
Einschreibgebühr auf höchstens 25 Cen-
timen festsetzt, ist vereinbart worden, daß
die außereuropäischen Staaten befugt
sein sollen, eine Meistgebühr von 50 Cen-
timen belzubehalten, einschließlich der
Ausfertigung eines Einlieferungsscheins
für den Absender.
II.
In Abweichung von den Bestimmun-
gen des Artikels 8 des Vertrages ist
vereinbart worden, daß als Uebergangs-
maßregel denjenigen Verwaltungen der
außereuropäischen Länder, deren Gesetz-
gebung Seaenmiris dem Grundsatze
der Gewährleistung entgegensteht, auch
ferner gestattet sein soll, die Anwendung
dieses Grundsatzes solange auszusetzen,
bis sie von ihrer gesetzgebenden Gewalt
die Ermächtigung zu seiner Einführung
erhalten haben. Bis zu diesem Zeit-
punkte sind die anderen Vereinsverwal-
tungen zur Zahlung einer Entschädigung
für die in ihrem Betriebe verloren
gehenden Einschreibsendungen nach oder
aus den gedachten Ländern nicht ver-
bunden. m
Da Bolivien, Chile, Costa-Rica, die
Republik San Domingo, Ecuador,
Haiti, Honduras und Nicaragua, welche
dem Verein angehören, sich auf dem
ne s'étant pas fait représenter au
Congrès, le protocole leur reste
ouvert pour adhérer aux Conventions
qui y ont été conclues ou seulement
à l'une ou l'autre d'entre elles.
Le protocole reste également ouvert
en faveur des Colonies britanniques
de lAustralasie, dont les délégués
au Congrès ont déclaré l'intention
de ces pays d'entrer dans l'Union
bostale universelle à partir du
1“ Cctobre 1891.
II demeure aussi ouvert à la Ré-
Dublique Sud-Africaine, dont le de-
légué au Congrès a manifesté Tin-
tention de ce pays d’adhérer à
I Union postale universelle, en se
réservant de fixer ultérieurement la
date de son entrée dans cette Union.
Enfin, dans le but de faciliter
aux autres pays qui sont encore en
dehors de I’Union postale univer-
selle leur entree dans celle-i, le
Protocole leur reste écgalement ouvert.
IV.
Le protocole demeure ouvert en
faveur des pays dont les représen-
tänts wont signé aujourd’hui que
la Convention principale, ou un
certain nombre seulement des Con-
ventions arrétées par le Congres, à
Teffet de leur permettre d’adhérer aux
autres Conventions signées ce jour,
ou à lTune ou Tautre intre elles.
V.
Les adhésions prévues à Tarticle III
ci-dessus devront étre notifiées au
Gouvernement Impérial et Royal de
IAutriche-Hongrie, par les Gouver-
nements respectils, en la forme
diplomatique. Le délai dui leur est
accordé pour cette notification ex-
Pirera Ie 1° juin 1892.
532
Kongreß nicht haben vertreten lassen,
so bleibt ihnen zu dem Zweck, um den
daselbst abgeschlossenen Abkommen oder
nur dem einen oder dem anderen der-
selben beizutreten, das Protokoll offen.
Das Protokoll bleibt ebenfalls offen
zu Gunsten der Britischen Kolonien von
Australasien, deren Vertreter die Absicht
dieser Länder, dem Weltpostverein vom
1. Oktober 1891 ab beizutreten, erklärt
haben.
Dasselbe bleibt ferner offen für die
Südafrikanische Republik, deren Bevoll=
mächtigter auf dem Kongreß die Absicht
seines Landes, dem Weltpostverein bei-
zutreten, unter Vorbehalt späterer Fest-
setzung des Zeitpunktes für den Eintritt,
kundgegeben hat.
Endlich bleibt, um den übrigen Län-
dern, welche noch außerhalb des Ver-
eins stehen, den Beitritt zu erleichtern,
denselben das Protokoll gleichfalls offen.
IV.
Das Protokoll wird zu Gunsten der
Länder, deren Vertreter heute nur den
Hauptvertrag oder nur eine gewisse Zahl
der durch den Kongreß vereinbarten
Abkommen unterzeichnet haben, offen
gehalten, damit sie auch den übrigen
heute unterzeichneten Abkommen oder
einem oder dem anderen derselben bei-
treten können.
V.
Die in dem vorstehenden Artikel III
vorgesehenen Beitrittserklärungen müssen
durch die betreffenden Regierungen in
diplomatischer Form bei der Kaiserlich
Königlich österreichischen Regierung an-
gemeldet werden. Die Frist, welche
ihnen für diese Anmeldung bewilligt
wird, läuft mit dem 1. Juni 1892 ab.
— 633 —
VI.
Dans le cas ou une ou plusieurs
des parties contractantes aux Con-
Ventions postales signées aujourd’hui
à Vienne, ne ratifieraient pas Pune ou
Tautre de ces Conventions, cette Con-
vention n’en sera pas moins valable
pour les Etats qdui Tauront ratifiée.
En foi de duoi, les Plénipoten-
tiaires ci-desscus ont dressé le pré-
sent Protocole final, qui aura la
méme force et la méme valeur due
si Ses dispositions étaient inserces
dans le texte méme des Conventions
auxquelles il se rapporte, et ils
Tont signé en un exemplaire qui
restera déposé aux Archives du
Gouvernement autrichien et dont
une copie sera remise à chaque
Partie.
Fait à Vienne, le quatre juillet
mil huit cent qduatre-vingt-onze.
VI.
Für den Fall, daß eines oder mehrere
der an den heute zu Wien unterzeichneten
Abkommen betheiligten vertragschließenden
Länder das eine oder andere dieser Ab-
kommen nicht ratifiziren sollten, bleiben
diese letzteren nichtsdestoweniger für die
Staaten, welche dieselben ratifizirt haben,
verbindlich.
Zu Urkund dessen haben die unter-
zeichneten Bevollmächtigten das gegen-
wärtige Schlußprotokoll ausgenommen,
welches dieselbe Kraft und dieselbe Gültig-
keit haben soll, als wenn seine Be-
stimmungen in den Text der betreffenden
Abkommen selbst aufgenommen worden
wären, und sie haben dieses Schluß-
protokoll in einem Eremplar unterzeichnet,
welches in dem Archiv der Oester-
reichischen Regierung niedergelegt, und
wovon jedem Theile eine Abschrift zu-
gestellt werden wird.
Geschehen zu Wien, den vierten Juli
Eintausend achthunderteinundneunzig.
Pour I’Allemagne et les
Protectorats Allemands:
Dr. von Slephan.
Kachse.
Frllsch.
Pour les Etats- Unis
d’Amérique:
N. N. Brooks.
WIlam Poller.
Pour laRepublique Argentine:
Cärlos Calvo.
Pour PAutriche:
Obenlraut.
Dr. Hofmann.
Dr. Lilienau.
Habberger.
Pour la Hongrie:
Pour IFtat independant
P. Heim. du Congo:
S. Schrinpf. Slassin.
Lchlervelde.
Pour la Belglaue: Garanl.
Lchlerrelde. De (raeve.
Pour la Bolivie: Pour la Republique
de Costa-Rica:
Pour le Brésil:
Luz Betm DPaes Leme.
Pour la Bulgarie:
Pour le Danemark
et les Colonies Danoises:
P. M. Mallheefl. Lund.
Pour le Chili: Pour la République
Dominicaine:
Pour la République
de Colomhie: Pour IEgypte:
C. Michelsen. J. Saba.
Pour I Equateur:
Pour IEspagne
et les Colonles Espagnoles:
Pederico has.
Pour la France:
Montmarn.
1 de selres.
Ansank.
Poeur les Colonies Françalses:
C. Cabné.
Pour la Crande-Bretagne
et diverses Colonies
Brltanniques:
S. A. Mackwood.
I Bunion Porman.
Pour les Colonies
Britanniques dAustralasie:
Pour le Canada:
Pour PInde Britannicue:
H. K. kuch.
Pour la Crece:
J. Ceorgantas.
Pour le Cuatemala:
Dr. Coithell Heser.
Pour la Republlque d’Tall:
Pour le Hoyaume d’Ilawal:
Logine borel.
Ponr la Republiqne
du Honduras:
— 334 —
Pour Tltalle:
Emid'o Chiaradha.
Pelice Salirello.
Four le Japon:
Tad.
Pafla.
Pour la Républlue
de Liheria:
Pn. de Slem.
V. Koenker.
C. Coedek.
Pour le Lurembourg:
Longenasl.
Pour le Mexiuue:
L. Breton y Vedra.
Pour le Montenégro:
Obentraul.
Dr. Hofmann.
Dr. Lilienau.
Tabberger.
Pour le Nlearagua:
Pour la Norwd#ge:
Tüb. Hezerdall.
Pour le Paraguanß:
Pour les Pays Bas:
Hofsiede.
Baron van der Felt.
Pour des Colonies
Neerlandalses:
Jobs. d. Perk.
Pour le Pörou:
D. (. Ures.
Pour Ia Perse:
C#nl. N. LKemmno.
Pour le Portugal
et les Colonles Portugalses:
Cuelbermme Acguste de harros.
Pour la Roumanle:
Colonel A. borjem.
S. Dmatrescu.
Pour la Russle:
Central de Besack.
A AKallondir.
Pour le Salvador:
Lonuis Kehlmann.
Pour la Serbie:
Sreloar J. Cvordich.
E. W. Popovilch.
Pour le Royaume de Siam:
Lnang Surifa Kwatr.
I. Keuchemus.
Pour la République
Sud-Alrlcxalne:
Pour la Suède:
P. von Krusenslerna.
Pour la Sulsse:
Ed. Hôhn.
(- Delessert.
Pour la Régence de Tunis:
Lonlmarin.
Pour la Turgule:
I. Peitecc.
A Pa#i.
Pour FPUruguay:
PFedenco Susyiels Guarch.
Jose C. Busto.
Pour les Htats-Unis
de Vénezucla:
(arlos Hamenauer.
Union postale universelle.
(No. 2021.) Arrangement concernant
I’échange des lettres et des
boites avec valeur döéclarée,
conclu entre I'Allemagne, la
Républidue Argentine, I'Aun-
triche-Hngrie, la Belgique,
le Brésil, la Bulgarie, la Ré-
publiqdue de Costa-Rica, le
Danemark et les Colonies Da-
noises, I’Egypte, I’Espagne,
la France et les Colonies
Françaises, Italie, la Re-
publique de Libéria, le Luxem-
bourg. la Norvege, les Pays-
Bas, le Portugal et les Colonies
Portugaises, la Roumanie, la
Russie, le Salvador, la Serbie,
la Suède, la Suisse, la Régence
de Tunis et la Turquie. Du
4 juillet 1891.
Les Soussignés, Plénipotentiaires des
Gouvernements des pays ci-dessus
Enumerés, vu Farticle 19 de la Con-
vention principale ont, d’un commun
accord et sous réserve de ratification,
arréte [Arrangement Suivant:
ARTICIE I.
1. II peut étre expedié, de lun
des pays mentionnés ci-dessus pour
un autre de ces pays, des lettres
contenant des valeurs-papier décla-
rées et des boeites contenant des
bijsoux et objets précienx declarés
avec assurance du montant de la
declaration.
Reichs- Gesetbl. 1892.
535
(Uebersetzung.)
Weltpostverein.
(Nr. 2021.) Uebereinkommen, betreffend den
Austausch von Briefen und Käst-
chen mit Werthangabe, abge-
schlossen zwischen Deutschland, der
Argentinischen Republik, Oester-
reich- Ungarn, Belgien, Brasilien,
Bulgarien, der Republik Costa-
Rica, Dänemark und den Däni-
schen Kolonien, Egypten, Spanien,
Frankreich und den Französischen
Kolonien, Italien, der Republik
Liberia, Luxemburg, Norwegen,
Niederland, Portugal und den
Portugiesischen Kolonien, Ru-
mänien, Rußland, Salvador,
Serbien, Schweden, der Schweiz,
der Regentschaft Tunis und der
Türkei. Vom 4. Juli 1891.
Dee unterzeichneten Bevollmächtigten
der Regierungen der vorstehend aufge-
führten Länder haben, in Gemäßheit des
Artikels 19 des Hauptvertrages, im ge-
meinsamen Einverständniß und unter
Vorbehalt der Ratifikation folgendes
Uebereinkommen abgeschlossen:
Artikel 1.
1. Zwischen den oben bezeichneten
Ländern können Werthpapiere enthaltende
Briefe, sowie Schmucksachen und kost-
bare Gegenstände enthaltende Kästchen
mit Werthangabe unter Versicherung des
angegebenen Betrages versendet werden.
83
— 336
La participation au service des
boites avec valeur déclarée est limitée
aux CEchanges entre ceux des pays
adhérents dont les Administrations
sont convenues d'établir ce service
dans leurs relations réciproques.
2. Le poids maximum des boeites
est fxO à un kilogramme par envoei.
3. Les divers Offices, pour leurs
rapports respectifs, ont la faculié
de déterminer un maximum de décla-
ration de valeur dqui, dans aucun cas,
ne peut étre inférieur à 10 000 francs
Par envoi, et il est entendu que les
diverses Administrations intervenant
dans le transport ne sont engagées
due jusqu’h concurrence dumaximum
qu’elles ont respectivement adopté.
4. Les lettres et beites expédiées
avec déclaration de valeur peuvent
étre grevées de remboursement
Jusqu’au montant de 500 francs,
aux conditions admises par Tarticle 7
de la Conwention principale.
Anricrz 2.
1. La liberté du transit est ga-
rantie sur le territoire de chacun
des pays adhérents, et la respon-
Sabilité des Offices dui participent
à ce transport est engagee dans les
limites determinées par Tarticle 11
ci-apres.
II en est de méme à T’égard du
transport maritime effectué ou assuré
Par les Offices des pays adhérents,
Pourvu toutefois due ces Offices
soient en mesure d’accepter la res-
ponsabilité des valeurs à bord des
Nur diejenigen der beigetretenen
Länder nehmen an dem Werthkästchen-
dienst theil, deren Verwaltungen ver-
abredet haben, diesen Dienst in ihren
gegenseitigen Beziehungen einzuführen.
2. Das Meistgewicht der Kästchen
ist auf ein Kilogramm für die Sendung
festgesetzt.
3. Die verschiedenen Verwaltungen
sind berechtigt, für ihren Verkehr einen
Meistbetrag der Werthangabe zu be-
stimmen, welcher jedoch in keinem Falle
geringer als 10 000 Franken für die
einzelne Sendung sein darf; man ist
darüber einverstanden, daß die verschie-
denen bei der Beförderung betheiligten
Verwaltungen nur bis zur Höhe des
von ihnen angenommenen Meiistbetrages
verantwortlich sind.
4. Die Briefe und Kästchen mit
Werthangabe können mit Nachnahme
bis zum Betrage von 500 Franken
unter den im Artikel 7 des Haupt-
vertrages angegebenen Bedingungen be-
lastet werden.
Artikel 2.
1. Die Freiheit des Transits über
das Gebiet jedes der beigetretenen Länder
ist gewährleistet; die bei der Beförderung
betheiligten Verwaltungen übernehmen
die Verantwortlichkeit innerhalb der im
nachfolgenden Artikel 11 bestimmten
Grenzen.
Ein Gleiches gilt bezüglich der durch
die Verwaltungen der beigetretenen
Länder bewirkten oder vermittelten Be-
förderung zur See, vorausgesetzt jedoch,
daß diese Verwaltungen in der Lage
sind, die Verantwortlichkeit für die
aquebots ou bäatiments dont ils
font emploi.
2. A moins d’'arrangement con-
traire entre les Ollices Torigine et de
destination, la transmission des va-
leurs déclarées SEchangées entre pays
non limitrophes s’opere à découvert
et par les voies utilisées pour Tache-
minement des correspondances ordi-
naires.
3. Léchange de lettres et de beites
contenant des valeurs declarées entre
deux pays dui correspondent, pour
les relations ordinaires, par Tinter--
médiaire d’'un ou de plusieurs pays
non participant au présent Arrange-
ment, ou au mopyen de services
maritimes dégagés de responsabilité,
est subordonné à Tadoption de me-
Sures speciales à concerter entre les
Administrations des pays dorigine
et de destination, telles qdue Temploi
Tune voie détournée, Texpédition en
dépéches closes, etc.
ARTICIE 3.
1. Les frais de transit prévus par
Tarticle 4 de la Convention princi-
pale sont payables par IOflice Tori-
gine aux Oflices qdui participent au
transport intermédiaire, à découvert
ou en dépéches closes, des lettres
contenant des valeurs déclarées.
2. Un port de 50 centimes par
envoi est payable par Toffice Tori-
gine des boites de valeur déclarée
à TAdministrarion du pays de desti-
nation et, s'’il y a lieu, à chaneune
des Administrations participant au
transport territorial intermediaire.
537
Werthsendungen auf den Postdampfern
oder Schiffen, welche sie benutzen, zu
übernehmen.
2. Wofern keine gegentheilige Ab-
machung zwischen den Verwaltungen des
Aufgabe= und des Bestimmungsgebiets
getroffen ist, erfolgt die Ueberweisung der
Werthbsendungen, welche zwischen nicht an-
grenzenden Ländern ausgetauscht werden,
in offenem Transit auf den für die
gewöhnlichen Korrespondenzen benutzten
Beförderungswegen.
3. Der Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe zwischen zwei
Ländern, welche für ihre gewöhnlichen
Beziehungen auf die Vermittelung eines
oder mehrerer, am gegenwärtigen Ueber-
einkommen nicht betheiligten Länder oder
auf von der Verantwortlichkeit befreite
Seepostverbindungen angewiesen sind,
unterliegt der Ergreifung besonderer
Maßregeln, welche die Verwaltungen
des Aufgabe- und Bestimmungslandes
unter sich zu verabreden haben, wie die
Anwendung eines Umweges, die Be-
förderung in geschlossenen Beuteln u. s. w.
Artikel 3.
1. Die im Artikel 4 des Hauptver-
trages vorgesehenen Transitgebühren sind
von der Verwaltung des Aufgabegebiets
denjenigen Verwaltungen zu vergüten,
welche bei der Beförderung der Briefe
mit Werthangabe in offenem oder ge-
schlossenem Transit betheiligt sind.
2. Ein Porto von 50 Centimen ist
für jedes Werthkästchen von der Ver-
waltung des Aufgabegebiets an die Ver-
waltung des Bestimmungsgebiets und,
eintretendenfalls, an jede der bei der Land-
Transitbeförderung betheiligten Ver-
waltungen zu entrichten. Die Verwal-
83“
— 5338
L'Office d'origine doit payer, en
outre, le cas échéant, un port de
un franc à chacune des Admi-
nistrations participant au transport
maritime intermediaire.
3. Indépendamment de ces frais
et ports, UAdministration du pays
Torigine est redevable, à titre de
droit Tassurance, envers I’Ad-
ministration du pays de destination
et, §Sil y a lieu, envers chacune
des Administrations Participant au
transit territorial avec garantie de
responsabilité, d’'un droit Propor--
tionnel de 5 centimes par chaque
somme de 300 francs ou fraction de
300 francs déclarée.
4. En outre, S’il y a transport
par mer avecr la méme garaniie,
IAdministration Torigine est rede-
vable, envers chacun des OCffices
Participant à ce transport, T’un droit
Tassurance maritime de 10 centimes
Par chaqdue somme de 300 francs
ou fraction de 300 francs déclarée.
ARTICLE 4.
. La taxe des lettres et des boites
contenant des valeurs déeclarées doit
étre acquittee à Tavance et se com-
pose:
1° pour les lettres, du port et du
dGroit fixe applicables à une
lettre recommandée du méme
poids et pour la méme desti-
nation, — port et droit acquis
en entier à Toffice expéditeur;
— pour les boites, d’un port
de 50 centimes par pays parti-
cipant au transport territorial
et, le cas Schéant, d’un port
—
tung des Ausgabegebiets hat außer-
dem vorkommendenfalls ein Porto von
einem Frank an jede der an der See-
Transitbeförderung theilnehmenden Ver-
waltungen zu zahlen.
z. Unabhängig von diesen Gebühren
und Portobeträgen hat die Verwaltung
des Aufgabegebiets an die Verwaltung
des Bestimmungsgebiets und eintretenden-
falls an jede derjenigen Verwaltungen,
welche bei der Land-Transitbeförderung
verantwortlich betheiligt sind, eine Ver-
sicherungsgebühr von 5 Centimen für
je 300 Franken oder einen Theil von
300 Franken des angegebenen Werths
zu entrichten.
4. Außerdem hat die Verwaltung des
Ursprungslandes, wenn es sich um eine
Seebeförderung mit Verantwortlichkeit
handelt, an jede der an der See-
beförderung theilnehmenden Verwaltun-
gen eine Seeversicherungsgebühr von
10 Centimen für je 300 Franken oder
einen Theil von 300 Franken des an-
gegebenen Werths zu vergüten.
Artikel 4.
1. Die Taxe für Briefe und Kästchen
mit Werthangabe ist im Voraus zu
entrichten und setzt sich zusammen:
1. für die Briefe aus dem Porto und
der festen Gebühr für einen Ein-
schreibbrief von gleichem Gewichte
und gleichem Bestimmungsorte —
Porto und Gebühr ungetheilt der ab-
sendenden Verwaltung zukommend;
— für die Kästchen, aus einem
Porto von 50 Centimen für jedes
an der Landbeförderung theil-
nehmende Land und eintretenden-
— 539 —
de un franc par pays partici-
Pant au transport maritime;
2’ pour les lettres et les boites,
d'un droit proportionnel d'as-
surance calculé, par 300 francs
ou fraction de 300 francs dé-
clarés, à raison de 10 centimes
Pour les pays limitrophes ou
reliés entre eux par un service
maritime direct, et à raison
de 25 centimes pour les autres
Days; avec addition, sil y a
lieu, dans Tun et Tautre cas,
du droit d’assurance maritime
prévu au dernier alinéa de
Tarticle 3 precédent.
Toutefois, comme mesure de
transition, est reservee àchacune
des parties contractantes, pour
tenir compte de ses convenan-
ces monétaires ou autres, la
faculté de percevoir un droit
autre due celui indiqué ci-
dessus, moyennant que ce droit
ne dépasse pas ½%½ de la
somme doeclarée.
2. Lexpéditeur d’un envoi con-
tenant des valeurs declarées recoit,
Sans frais, au moment du dépot,
un récépissé sommaire de Son
envoi.
3. II est formellement convenu
que, Sauf dans le cas de réexpédi-
tion prévu au paragraphe 2 de
Tarticke 9 ci-après, les lettres et
les boites renfermant des valeurs
déclarées ne peuvent étre frappées,
à la charge des destinataires, Tau-
cun droit postal autre qdue celui de
remise à domicile, s’il y a lieu.
falls aus einem Porto von einem
Frank für jedes an der See-
beförderung theilnehmende Land;
für die Briefe und die Kästchen
aus einer Versicherungsgebühr für
je 300 Franken oder einem Theil
von 300 Franken des angegebenen
Werths, und zwar von 10 Cen-
timen im Verkehr zwischen an-
grenzenden oder mittelst direkten
Seepostdienstes verbundenen Län-
dern und von 25 Centimen im
Verkehr zwischen den anderen Län-
dern; in beiden Fällen unter
etwaiger Hinzurechnung der im
letzten Absatz des vorhergehenden
Artikels 3 vorgesehenen Seever-
sicherungsgebühr.
Als Uebergangsmaßregel ist je-
doch jedem der vertragschließenden
Theile vorbehalten, mit Rücksicht
auf seine Münz= oder sonstigen
Verhältnisse, eine andere als die
oben bezeichnete Versicherungsgebühr
zu erheben, vorausgesetzt, daß die-
selbe ½2% des angegebenen Werth-
betrages nicht übersteigt.
to
2. Dem Absender einer Sendung mit
Werthangabe wird bei Aufgabe der
Sendung ein Einlieferungsschein unent-
geltlich ausgehändigt.
3. Es wird ausdrücklich vereinbart,
daß, abgesehen von dem im Para-
graphen 2 des nachfolgenden Artikels 9
bezeichneten Falle der Nachsendung, Briefe
und Kästchen mit Werthangabe keiner
anderen Postgebühr, als eintretendenfalls
dem Bestellgeld, zu Lasten der Empfänger
unterworfen werden dürfen.
.g.
Anricr 5.
Les lettres de valeur déclarée
GEchangées par les Administrations
Dostales entre elles, sont admises
à la franchise de port et de droit
d’assurance dans les conditions déter-
minées par Tarticle 11 § 2 de la
Conwention principale.
Anricr 6.
3. Lexpéditeur Tun envoei con-
tenant des valeurs déclarées peut
obtenir, aux conditions déterminées
Par Tarticke 6 de la Convention
Principale en ce qui concerne les
objets recommandés, qu'il lui scit
donné avis de la remise de cet
envoi au destinataire.
2. Le produit du droit applicable
aux avis de réception est acquis en
entier à TOffice du pays d'erigine.
Anric# 7.
1. Lexpéditeur d’'un envei avec
valeur déclarée peut le retirer du
Service ou en faire modifier Tadresse
Dour réexpédier cet enwoi soit à
Tintérieur du pays de destination.
primitif, soit sur l’un quelconque
des pays contractants, aussi long-
temps quil na pas é6té livré au
destinataire, aux conditions et scus
les réserves déterminées, pour les
correspondances ordinaires et re-
commandées, par Tarticle 9 de la
Convention principale. Ce droit est
limité, en ce qdui concerne la modili-
cation des adresses, aux envois
dont la déclaration ne dépasse pas
500 francs.
2. II peut de méme demander
la remise à domicile par porteur
540
Artikel 5.
Die Briefe mit Werthangabe, welche
die Postverwaltungen unter sich aus-
tauschen, genießen unter den im §. 2
des Artikels 11 des Hauptvertrages fest-
gesetzten Voraussetzungen die Freiheit von
Porto und Versicherungsgebühren.
Artikel 6.
1. Der Absender einer Sendung mit
Werthangabe kann unter den im Artikel 6
des Hauptvertrages hinsichtlich der Ein-
schreibsendungen festgesetzten Bestimmun-
gen eine Bescheinigung über die Zu-
stellung der Sendung an den Empfänger
(Rückschein) verlangen.
2. Die Gebühr für solche Rückscheine
verbleibt ungetheilt der Verwaltung des
Aufgabegebiets.
Artikel 7.
1. Der Absender einer Sendung mit
Werthangabe kann dieselbe zurücknehmen
oder ihre Adresse abändern lassen behufs
Nachsendung, sei es im Innern des an-
fänglichen Bestimmungslandes, sei es
nach einem andern der vertragsschließen-
den Länder, solange die Sendung dem
Empfänger noch nicht ausgehändigt ist,
und zwar unter den im Artikel 9 des
Hauptvertrages hinsichtlich der gewöhn-
lichen und eingeschriebenen Briefsendungen
vorgesehenen Bedingungen und Vor-
behalten. Diese Befugniß ist, was die
Abänderung der Adresse anbetrifft, auf
Sendungen mit Werthangabe bis ein-
schließlich 500 Franken beschränkt.
2. Desgleichen kann derselbe ver-
langen, daß die Sendung dem Em-
spécial, aussitöt après Tarrivée, aux
conditions et sous les réserves fixées
Par Tarticle 13 de ladite Convention.
Est toutefois réservée à l'Office
du lieu de destination la faculté de
faire remettre par exprès un avis
arrivée de Tenvoi au lieu de Tenvoi
lui-méme, lorsque ses reglements
intérieurs le comportent.
AnriczT 8.
1. Toute declaration frauduleuse
de valeur supérieure à la valeur
réellement insérée dans une lettre
ou dans une boite est interdite.
En cas de declaration frauduleuse
de cette nature, Texpediteur perd
tout droit à Tindemnité, sans pré-
Judice des poursuites judiciaires que
peut comporter la législation du
pays 'origine.
2. II est également interdit Tin-
serer dans les beites avec valeur
déclarée des lettres ou notes pouvant
tenir lieu de correspondance, des
monnaies ayant cours, des billets de
banque ou valeurs quelconques au
porteur, des titres et des objets
rentrant dans la catégorie des papiers
d’aftaires.
I w’est pas donné cours aux ob-
jets tombant sous le coup de cette
interdiction.
Anrc#Z 9.
1. Une lettre ou boeite de valeur
déclarée réexpédiéec, par suite du
changement de résidence du desti-
nataire, à Tintérieur du pays de
541 —
pfänger sogleich nach der Ankunft durch
besonderen Boten zugestellt werde, und
zwar unter den im Artikel 13 des Haupt-
vertrages angegebenen Bedingungen und
Vorbehalten.
Der Verwaltung des Bestimmungs-
gebiets ist indeß das Recht vorbehalten,
an Stelle der Sendung selbst dem
Empfänger nur eine Meldung vom Ein-
gange derselben durch Eilboten zustellen
zu lassen, sofern ihre inländischen Ver-
ordnungen dies bedingen.
Artikel 8.
1. Jede betrügerische Angabe eines
höheren als des wirklichen Werths des
Inhalts eines Briefes oder Kästchens
ist verboten.
Im Falle einer derartigen betrüge-
rischen Angabe verliert der Absender
jedes Recht auf Schadenersatz, unbe-
schadet der etwa durch die Gesetzgebung
des Ursprungslandes vorgesehenen gericht-
lichen Verfolgung.
2. Es ist ebenso verboten, in die
Kästchen mit Werthangabe Briefe oder
die Eigenschaft einer Korrespondenz be-
sitzende Angaben, im Umlauf befindliche
Münzen, Banknoten oder auf den In-
haber lautende Werthpapiere, Dokumente
und Gegenstände aus der Gattung der
Geschäftspapiere aufzunehmen.
Die unter dieses Verbot fallenden
Gegenstände erhalten keine Beförderung.
Artikel 9.
1. Für die aus Anlaß der Ver-
änderung des Wohnortes des Empfängers
im Innern des Bestimmungslandes er-
folgte Nachsendung eines Briefes oder
—
destination, n’est passible d’aucune
taxe supplémentaire.
2. En cas de réexpédition sur
un des pays contractants autre que
le pays de destination, les droits
Tassurance fixés par les para-
graphes 3 et 4 de Tarticle 3 du
présent Arrangement sont percus
Sur le destinataire, du chef de la
réexpédition, au profit de chacun
des Offices intervenant dans le nou-
veau transport. Quand il Fagit
Tune beite avec valeur deéclarée, il
est percu en outre le port fixé au
#2 de Tarticle 3 susvisé.
3. La réexpédition par suite de
fausse direction ou de mise en rebut
ne donne lieu à aucune perception
Dostale supplémentaire à la charge
du public.
ARTICLX 10.
1. Les beites avec valeur declarée
sont scumises à la 1é6gislation du
ays Torigine ou de destination, en
ce qdui concerne, à Texportation, la
restitution des droits de garantie,
et, à Timportation, Texercice du
contrôole de la garantie et de la
douane.
2. Les droits fiscauxk et frais
d’essayage exigibles à Timportation,
Sont percus sur les destinataires lors
de la distribution. Si, par suite de
changemem de résidence du desti-
nataire, de refus ou pour toute autre
cause, une boite de valeur declarée
vient à érre réexpédiée sur un autre
ays participant à l’échange ou
renvoyée au pays T'origine, ceux
des frais dont il Fatzit qui ne sont
Pas remboursables à la véexportation
sont répétées d’Office à OCffice pour
542
Kästchens mit Werthangabe soll keinerlei
Nachschußtare in Ansatz gebracht werden.
2. Im Falle der Nachsendung nach
einem anderen der vertragschließenden
Länder, als dem Bestimmungslande,
werden für die Nachsendung die in den
Paragraphen 3 und 4 des Artikels 3
des gegenwärtigen Uebereinkommens fest-
gesetzten Versicherungsgebühren zu Gunsten
jeder der bei der neuen Beförderung be-
theiligten Verwaltungen vom Empfänger
eingezogen. Handelt es sich um ein
Kästchen mit Werthangabe, so kommt
außerdem das im F. 2 des Artikels 3
festgesetzte Porto zur Erhebung.
3. Für die durch unrichtige Leitung
verursachte Nachsendung oder für die
Rücksendung im Falle der Unbestellbarkeit
wird eine Postgebühr zu Lasten des
Publikums nicht berechnet.
Artikel 10.
1. Die Werthkästchen sind in Bezug
auf die Erstattung der Abstempelungs-
gebühren bei der Ausfuhr, sowie in
Bezug auf die Ausübung der Stempel-
und Zollkontrole bei der Einfuhr, der
Gesetzgebung des Ursprungs= beziehungs-
weise des Bestimmungslandes unter-
worfen.
2. Die bei der Einfuhr zur Erhebung
kommenden Stempelgebühren und Prü-
fungskosten werden von den Empfängern
bei der Bestellung eingezogen. Wird
aus Anlaß der Veränderung des Wohn-
ortes des Empfängers, der Annahme-
verweigerung oder aus einem anderen
Grunde ein Kästchen mit Werthangabe
nach einem anderen am Austausch theil-
nehmenden Lande nachgesandt oder nach
dem Aufgabelande zurückgesandt, so
werden diejenigen Gebühren, welche bei
der Weitersendung nicht niedergeschlagen
étre recouvrés sur le destinataire ou
sur l'expéditeur.
ARTICcLE 1I.
1. Sauf le cas de force majeure,
lorsqw’une lettre ou une boite conte-
nant des valeurs declarées a été
Perdue, spoliée ou avariée, Pexpé-
diteur ou, sur sa demande, le desti-
nataire, a droit à une indemniteé
correspondant au montant réel de
la perte, de la spoliation ou de
Tavarie, à moins due le dommage
n’ait été causé par la faute ou la
negligence de Texpéditeur, ou ne
Provienne de la nature de Tobjet,
et sans due Tindemnité puisse dé-
Passer en aucun cas la somme deé-
clarée.
2. Les pays disposés à se charger
des risques pouvant dériver du cas
de force majeure sont autorisés à
Ppercevoir de ce chef une surtaxe
dans les limites tracées par le der-
nier alinèa du §#1“ de Tarticle 4 du
Présent Arrangement.
3. Lobligation de payer lindem-
nité incombe à IAdministration dont
releve le bureau expéditeur. Est
réservé à cette Administration le
recours contre LAdministration res-
Donsable, c'est-à -dire contre IAdmi-
nistration sur le territoire ou dans
le service de laquelle la perte ou la
spoliation a eu lieu.
Dans le cas ou V#Oflice responsable
aurait notifé à Toffice expéditeur
de ne poeint effectuer le paiement,
i devrait rembourser à ce dernier
Reichs-Gesetbl. 1892.
543
werden können, von Postverwaltung zu
Postverwaltung weitergerechnet behufs
Einziehung vom Empfänger oder Ab-
sender.
Artikel 11.
1. Wenn ein Brief oder ein Kästchen
mit Werthangabe verloren geht, beraubt
oder beschädigt wird, so hat, den Fall
höherer Gewalt ausgenommen, der Ab-
sender oder auf Verlangen desselben der
Empfänger Anspruch auf einen dem
wirklichen Betrage des Verlustes, der
Beraubung oder der Beschädigung ent-
sprechenden Ersatz, es sei denn, daß der
Verlust oder die Beschädigung durch
die Schuld oder Fahrlässigkeit des Ab-
senders oder durch die natürliche Be-
schaffenheit des Gutes herbeigeführt
worden sei; die Entschädigung darf in
keinem Falle den angegebenen Werth-
betrag übersteigen.
2. Die Länder, welche für den durch
höhere Gewalt entstehenden Schaden ein-
zustehen sich bereit erklären, sind befugt,
hierfür eine Zuschlagsgebühr innerhalb
der im letzten Absatz des §. 1, Artikel 4
des gegenwärtigen Uebereinkommens ge-
zogenen Grenzen zu erheben.
3. Die Verpflichtung zur Zahlung
des Ersatzbetrages liegt derjenigen Ver-
waltung ob, welcher die Aufgabe-Post-
anstalt angehört. Dieser Verwaltung
ist vorbehalten, ihren Anspruch gegen
die verantwortliche Verwaltung, d. h.
gegen diejenige, auf deren Gebiet oder
in deren Betrieb der Verlust oder die
Beraubung stattgefunden hat, geltend
zu machen.
Im Falle die verantwortliche Ver-
waltung der Verwaltung des Aufgabe-
gebiets angekündigt hat, nicht Zahlung
zu leisten, ist sie verpflichtet, der letzteren
84
——
Office les frais qui seraient la con-
séquence du non-Paiement.
4. Jusqu'’a preuve du contraire,
la responsabilite incombe à IAdmi-
nistration qui, ayant recu Tobjet
sans faire Tobservation, ne peut
(tablir ni la delivrance au desti-
nataire ni, s’il F a lieu, la trans-
mission régulière à IAdministration
suivante.
5. Le paiement de lTindemnitée
par Poffice expéditeur doit avoir
lieu le plus töt possible et, au plus
tard, dans le delai d’un an à partir
du jour de la reclamation. L'Office
responsable est tenu de rembourser,
sans retard et au moyen d’une traite
ou dun mandat de poste, à TOflice
expé#diteur, le montant de Tindemnite
Payée par celui-ei.
6. II est entendu due la récla-
mation n'’est admise due dans le
déelai Tun an à partir du dépet à la
poste de la lettre portant déclaration;
passé ce terme, le réclamant wa.
droit à aucune indemnité.
7. L' Administration, pour le compte
de laquelle est opéré le rembourse-
ment du montant des valeurs décla-
res non parvenues à destination,
est subrogée dans tous les droits du
Proprietaire.
S. Si la perte, la spoliation ou
Tavarie a eu lieu en cours de trans-
port entre les bureaux d’échange de
deux pays limitrophes, sans duil
soit possible d’établir sur lequel des
deux territcoires le fait sest accompli,
544
Verwaltung alle in Folge der Nicht-
zahlung etwa entstehenden Kosten zu
ersetzen.
4. Bis zum Nachweis des Gegen-
theils liegt die Verantwortlichkeit der-
jenigen Verwaltung ob, welche den
Gegenstand unbeanstandet übernommen
hat und weder dessen Aushändigung
an den Empfänger, noch, eintretenden-
falls, die vorschriftsmäßige Weitersen-
dung an die folgende Verwaltung nach-
weisen kann.
5. Die Zahlung des Ersatzbetrages
durch die Verwaltung des Aufgabegebiets
soll sobald als möglich und spätestens
innerhalb eines Jahres, vom Tage der
Nachfrage ab gerechnet, stattfinden. Die
verantwortliche Verwaltung ist verpflichtet,
der Verwaltung des Aufgabegebiets den
von derselben gezahlten Ersatzbetrag ohne
Verzug mittelst Wechsels oder Postan-
weisung zu erstatten.
6. Man ist darüber einverstanden,
daß der Anspruch auf Entschädigung nur
zulässig ist, wenn derselbe innerhalb
eines Jahres, vom Tage der Aufgabe
des Briefes mit Werthangabe an ge-
rechnet, erhoben wird; nach Ablauf
dieses Zeitraums steht dem Absender ein
Anspruch auf irgend eine Entschädigung
nicht zu.
7. Die Verwaltung, für deren Rech-
nung die Ertsatzleistung für abhanden
gekommene Werthbeträge erfolgt, tritt
in alle Rechte des Eigenthümers ein.
8. Wenn der Verlust, die Beraubung
oder die Beschädigung während der Be-
förderung zwischen den Auswechselungs-
Postanstalten zweier angrenzender Länder
stattgefunden hat, ohne daß festgestellt
werden kann, auf welchem der beiden
— 545
les deux Administrations en cause
supportent le dommage par moitié.
II en est de meme en cas dG’échange
en dépêches closes, si la perte, la
spoliation ou Tavarie a eu lieu sur
le territoire ou dans le service d'un
Oflice intermédiaire non responsable.
9. Les Administrations cessent
d’etre responsables des valeurs decla-
D##es contenues dans les envois dont
les ayants droit ont donné recu.
ARTICLE 12.
1. Est réservé le droit de chaque
pPays d’appliquer, aux envois conte-
nant des valeurs déclarées à desti-
nation ou provenant Tautres pays,
ses lois ou règlements interieurs, en
tant quvil ny est pas déroge par le
Présent Arrangement.
2. Les stipulations du présent
Arrangement ne portent pas re-
striction au droit des parties contrac-
tantes de maintenir et de conclure
des arrangements spéeciaux, ainsi
due de meintenir et d'tablir des
unions plus restreintes, en vue de
Tamélioration du service des lettres
et des boites contenant des valeurs
déeclarees.
AnricLE 13.
Chacune des Administrations des
pays contractants peut, dans des
circonstances extraordinaires de na-
turc à justilier la mesure, suspendre
temporairement le service des valeurs
declarées, tant à Texpédition qu'à
Gebiete dies geschehen ist, so wird der
Schaden von den betreffenden beiden
Verwaltungen zu gleichen Theilen ge-
tragen.
Ein Gleiches geschieht, wenn bei
dem Austausch in geschlossenen Beuteln
der Verlust, die Beraubung oder die
Beschädigung sich auf dem Gebiete
oder in dem Betriebe einer nicht ver-
antwortlichen Transitverwaltung ereignet
hat.
9. Die Ersatzverbindlichkeit der Post-
verwaltungen für den Inhalt der Sen-
dungen mit Werthangabe hört auf,
sobald der Empfangsberechtigte Quittung
ertheilt hat.
Artikel 12.
1. Jedem Lande ist das Recht vor-
behalten, auf Sendungen mit Werth-
angabe nach oder aus anderen Ländern
seine für den inneren Verkehr geltenden
Gesetze oder Verordnungen anzuwenden,
insoweit nicht durch gegenwärtiges Ueber-
einkommen etwas anderes bestimmt ist.
2. Die Festsetzungen des gegenwärtigen
Uebereinkommens beschränken nicht die
Befugniß der vertragschließenden Theile,
besondere Abkommen unter sich bestehen
zu lassen oder neu zu schließen, sowie
engere Vereine aufrecht zu erhalten oder
neu zu gründen, behufs Verbesserung
des Werthbrief= und Werthtästchen-
dienstes.
Artikel 13.
Jede der Verwaltungen der vertrag-
schließenden Länder kann, unter außer-
gewöhnlichen Verhältnissen, welche ge-
eignet sind, eine derartige Maßnahme zu
rechtfertigen, den Austausch von Briefen
mit Werthangabe zeitweise, abgehend wie
84“
la réception et d'une manière générale
u artielle, sous la condition d’en
donner immeédiatement avis, au
besoin par le telegraphe, à IAdmi-
nistration ou aux Administrations
interessees.
AnriczE 14.
Les pays de TUnion qui W’ont
boint pris part au présent Arrange-
ment sont admis à y adhérer sur
leur demande et dans la forme
Prescrite par Tarticle 24 de la Con-
vention principale, en ce qui con-
cerne les adhésions à IUnion postale
universelle.
Anricrz 15.
Le&s Administrations des postes
des pays contractants reglent la
forme et le mode de transmission
des lettres et des boites contenant
des valeurs declarées et arrétent
toutes les autres mesures de détail
ou Tordre nécessaires pour assurer
Texécution du présent Arrangement.
AnriczE 16.
1. Dans Tintervalle qui s’'Scoule
entre les réunions prévues à Tar-
ticle 25 de la Convention principale,
toute Administration des postes d’un
des pays contractants a le droit
dadresser auxr autres Admini-
strations participantes, par linter-
médiaire du Bureau international,
des propositions concernant le ser-
vice des lettres et des boites avec
valeur déclarée.
2. Toute proposition est soumise
u procédé déterminé par le § 2
de Tarticke 26 de la Convention
Principale.
546
eingehend, ganz oder theilweise einstellen,
unter der Bedingung, daß die betheiligte
Verwaltung oder die betheiligten Ver-
waltungen davon unverzüglich;, nöthigen-
falls auf telegraphischem Wege, in
Kenntniß gesetzt werden.
Artikel 14.
Denjenigen Vereinsländern, welche an
dem gegenwärtigen Uebereinkommen nicht
theilgenommen haben, ist der Beitritt
auf ihren Antrag und zwar in der
durch Artikel 24 des Hauptvertrages
für den Eintritt in den Weltpostverein
vorgeschriebenen Form gestattet.
Artikel 15.
Die Postverwaltungen der vertrag-
schließenden Länder werden die Form
und die Versendungsweise der Briefe
und Kästchen mit Werthangabe regeln,
sowie alle weiteren Dienstvorschriften
festsetzen, welche erforderlich sind, um
die Ausführung des gegenwärtigen Ueber-
einkommens zu sichern.
Artikel 16.
1. Innerhalb der Zeit, welche zwischen
den im Artikel 25 des Hauptvertrages
vorgesehenen Versammlungen liegt, ist
jede Postverwaltung eines der vertrag-
schließenden Länder berechtigt, den anderen
betheiligten Verwaltungen durch Ver-
mittelung des internationalen Büreaus
Vorschläge in Betreff des Werthbrief= und
Werthkästchendienstes zu unterbreiten.
2. Jeder Vorschlag unterliegt dem
im F. 2 des Artikels 26 des Haupt-
vertrages festgesetzten Verfahren.
— 547
3. Pour devenir exécutoires, les
Propositions doivent réunir, savoir:
1° Punanimité des suffrages, s'il
s'agit de Taddition de nouveaux
articIhes ou de la modifation
des dispositions du présent
article et des articles 1, 2, 3,
4, 5, 7, 11 et 17;
2’les deux tiers des suffrages,
s'il Fagit de la modiftcation
des dispositions du présent
Arrangement autres due celles
des articles 1, 2, 3, 4, 5, 7,
11, 16 et 17;
la simple mazjorité absolue,
i1. Fagit de Iinterprétation
des dispositions du présent
Arrangement, sauf le cas de
litige prévu à Tarticle 23 de
la Conwention principale.
4. Les résolutions valables sont
consacrées, dans les deux premiers
cas, par une déclaration diploma-
tiqgue et, dans le troisième cas,
Par# une notification administrative,
selon la forme indiquse à Tarticle 26
de la Convention principale.
5. Toute modilication ou résclu-
tion adoptéee MW’est exécutoire due
deux mois, au moins, apres sa no-
tification.
An##cr 17.
1 Le présent Arrangement en-
trera en vigueur le 15 juillet 1892
et il aura la méme durce due la Con-
vention principale, sans prejudice
du droit, réservé à chaque pays,
de se retirer de cet Arrangement
moyennant un avis donné, un an
3. Um vollstreckbar zu werden, müssen
die Vorschläge erhalten:
1. Einstimmigkeit, wenn es sich um
Aufnahme neuer Artikel oder um
Abänderung der Bestimmungen des
gegenwärtigen Artikels und der
Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11 und
17 handeltz
2. zwei Drittel der Stimmen, wenn
es sich um die Abänderung anderer
Bestimmungen des gegenwärtigen
Uebereinkommens, als derjenigen
der Artikel 1, 2, 3, 4, 5), 7, 11,
16 und 17 handeltz
3. einfache Stimmenmehrheit, wenn
es sich um die Auslegung der Be-
stimmungen des gegenwärtigen
Uebereinkommens handelt, abge-
sehen von dem im Artikel 23 des
Hauptvertrages bezeichneten Falle
einer Streitigkeit.
4. Die gültigen Beschlüsse werden in
den beiden ersten Fällen durch eine diplo-
matische Erklärung bestätigt, im dritten
Falle durch eine Bekanntgabe im Ver-
waltungswege gemäß der im Artikel 20
des Hauptvertrages bezeichneten Form.
5. Die angenommenen Abänderun-
gen oder gefaßten Beschlüsse sind
frühestens zwei Monate nach ihrer Be-
kanntgabe vollstreckbar.
Artikel 17.
1. Das gegenwärtige Uebereinkommen
wird am 1. Juli 1892 in Kraft treten
und gleiche Dauer haben wie der Haupt-
vertrag, unbeschadet des jedem Lande
vorbehaltenen Rechts, auf Grund einer
von seiner Regierung bei der Regierung
der Schweizerischen Eisgenossenschist ein
à Tavance, par son Gouvernement
au Gouvernement de la Confedé-
ration suisse.
2. Sont abrogées, à partir du
jour de la mise à exécution du
présent Arrangement, toutes les
dispositions convenues antérieure-
ment entre les divers pays con-
tractants ou entre leurs Administra--
tions, pour autant qwelles ne sont
Pas conciliables avec les termes du
Présent Arrangement, et sans pré-
Judice des dispositions de Tarticle 12
Préceédent.
3. Le présent Arrangement sera
ratifiéc aussitöt que faire se pourra.
Les actes de ratification seront
GEchangés h Vienne.
En foi de quci, les Plénipoten-
tiaires des pays ci-dessus énumérés
ont signe le présent Arrangement
à Vienne, le quatre juillet mil huit
cent duatre-vingt- onze.
548
Jahr im Voraus gemachten Ankün-
digung von dem Uebereinkommen zurück-
zutreten.
2. Mit dem Tage der Ausführung
des gegenwärtigen Uebereinkommens
treten alle früher zwischen den verschiedenen
vertragschließenden Ländern oder Ver-
waltungen vereinbarten Bestimmungen
insoweit außer Kraft, als sie mit den
Festsetzungen des gegenwärtigen Ueber-
einkommens nicht im Einklang stehen,
unbeschadet der Bestimmungen in dem
vorhergehenden Artikel 12.
3. Das gegenwärtige Uebereinkommen
soll sobald als möglich ratifizirt werden.
Die Auswechselung der Ratifikations-
Urkunden soll zu Wien stattfinden.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten der oben bezeichneten Länder
das gegenwärtige Uebereinkommen unter-
zeichnet zu Wien, den vierten Juli Ein-
tausend achthunderteinundneunzig.
Pour TaAllemagne: Pour la Belgique: Pour TEspagne:
Dr. von Kephan. lichlerveldo. Pederice bas.
Sachse. :„
plen Pour le Brésil: Tomr. a Krapeer
nhRRNRe irgeni lun Pelim Paes Leme. 1 e Seles.
W e * Tgendue; pour la Bulgarle: Anbaul.
os balio. P. LHallheel. Peur les Coloniles Françalscs:
G. babric.
Pour IAutriche:
Pour la République
Pour Pltalie:
pient.. de Costa-Rica: Emicio (hiaradia.
Dr. Llienau. Pou le Danemark Felice Sallwetto.
Uabberger. et les Colonies Danoises; Pour la Réepuhlique
Lund. de Liberia:
Pour la Hongrie: ha de Ken.
P. Leim. Pour IEgypte: M. Kochlzer.
S. Schriupt. T. Saba. C. Coedell.
— 549 —
Pour le Lusemboug: Pour la Roumanie:
Vongenast. Colonel A. Corjeun.
S. Diutrescu.
rn r Pour la Russie:
Cencral de Besack.
A Kalkowse.
Pour les Pays-Bas:
Pour Ia Snede:
P. von Krusenslierns.
Pour Ja Suisse:
Ed. Höhn.
(. Delesserl.
Hobslede. Pour le Salvador; Pour la Régence de Tunis:
haron san der helt. Lous Kehlmann. ontmarn.
Pour le Portugal Pour la Serbie: Pour la Turquie:
et les Colonies Portugalse: eior# I. Gindich b. Pelacei.
Guelhermino Augusto de harres. kl. V. Popovilch. A. Pabrr
u————
(lebersetzung.)
Union postale universelle. Weltpostverein.
(No. 2022.) Arrangement concernant le ser- (Nr. 2022.) Uebereinkommen, betreffend den
vice des mandats de poste,
conchtn entre I’Allemagne, la
Républigue Argentine, IAu-
triche-Hongrie, la Belgique,
le Brésil, la Bulgarie, le Chili,
la République de Costa-Rica,
lle Danemark et les Colonies
Danoises, IEgypte, la France
et les Colonies Françaises,
Tltalie, Ile Japon, la Republique
de Libéria, le Luxembourg, la
Norvege, les Pays-Bes et les
Colonies Néerlandaises, le Por-
tugal et les Colonies Portu-
gaises, la Roumanie, le Salva-
dor, le Royaume de Siam, la
Sueède, la Suisse, la Régence de
Tunis, la Turquie et IUruguay.
Du 4 juillet 1891.
Postanweisungsdienst, abgeschlossen
zwischen Deutschland, der Argen-
tinischen Republik, Oesterreich-
Ungarn, Belgien, Brasilien, Bul-
garien, Chile, der Republik Costa-
Rica, Dänemark und den Dänischen
Kolonien, Egypten, Frankreich
und den Französischen Kolonien,
Italien, Japan, der Republik
Liberia, Luxemburg, Norwegen,
Niederland und den Niederländi-
schen Kolonien, Portugal und den
Portugiesischen Kolonien, Ru-
mänien, Salvador, dem König-
reich Siam, Schweden, der Schweiz,
der Regentschaft Tunis, der Türkei
und Uruguay. Vom 4. Juli
1891.
Les sonssignés, Plénipotentiaires des Die unterzeichneten Bevollmächtigten
Gouvernements des pays ei-dessus der Regierungen der vorstehend aufge-
dénommẽés, vu l'article 19 de la Con-
vention principale, ont, d'un eommun
accord et sous réserve de ratification,
arrétée IArrangement suivant:
Anricerz FPREMIER.
Léchange des envois de fonds
Par la voie de la poste et au moyen
de mandats, entre ceux des pays
contractants dont les Administrations
conviennent d’établir ce service, est
régi par les dispositions du présent
Arrangement.
Anricr 2.
1. En principe, le montant des
mandats doit étre versé par les
déposants et payé aux bénéficiaires
een numéraire; mais chaque Admi-
nistration a la faculté de recevoir
et Temployer elle-méme, à cet effet,
tout papier-monnaie ayant cours
Iégal dans son pays, sous réserve
de tenir compte, le cas SGchéant, de
a différence de cours.
2. Aucun mandat ne peut excéder
la Somme de 500 francs effectifs ou
une somme approximative dans la
monnaie respective de chaque pays.
3. Sauf arrangement contraire
entre les Administrations intéressees,
Ie montant de chaque mandat est
exprimé dans la monnaie métallique
du pays ou le paiement doit avoir
lieu. A cet efflet, PAdministration
du pays Torigine détermine elle-
méme, Fil y a lieu, le taux de con-
version de sa monnaie en monnaie
métallique du pays de destination.
550
führten Länder haben in Gemäßheit des
Artikels 19 des Hauptvertrages im ge-
meinsamen Einverständniß und unter
Vorbehalt der Ratifikation folgendes
Uebereinkommen abgeschlossen:
Artikel 1.
Der Austausch von Geldbeträgen im
Wege der Postanweisung zwischen den-
jenigen der vertragschließenden Länder,
deren Verwaltungen über die Einführung
dieses Dienstes sich verständigen, unter-
liegt den Bestimmungen des gegen-
wärtigen Uebereinkommens.
Artikel 2.
1. Grundsätzlich sollen die Postan-
weisungsbeträge in klingender Münze
sowohl von den Absendern eingezahlt,
als auch den Empfängern ausgezahlt
werden; jedoch ist jede Verwaltung be-
fugt, zu dem Zweck jedes in ihrem
Lande in gesetzlichem Umlauf befindliche
Papiergeld anzunehmen und zu ver-
wenden, unter dem Vorbehalt, daß
dabei der etwaigen Kursdifferenz Rech-
nung getragen wird.
2. Der Betrag einer Postanwei-
sung darf 500 Franken Metallgeld
oder eine annähernd gleiche Summe in
der betreffenden Währung jedes Landes
nicht überschreiten.
3. Der Betrag einer jeden Postan-
weisung wird, vorbehaltlich anderweiter
Vereinbarung zwischen den betheiligten
Verwaltungen, in der Metallwährung
des Landes ausgedrückt, in welchem
die Auszahlung stattfinden soll. Zu
diesem Zweck setzt die Verwaltung des
Aufgabegebiets erforderlichenfalls selbst-
ständig das Verhältniß fest, nach
welchem ihre Währung in die Metall-
währung des Bestimmungslandes um-
zuwandeln ist.
.—..
L'Administration du pays Torigine
détermine également, sil y a lieu,
le cours à payer par Texpéditeur,
lorsqdue ce pays et le pays de desti-
nation possèedent le meme système
monétaire.
4. Est réservé à chacun des pays
contractants le droit de declarer
transmissible par voie Tiendosse-
ment, sur son territoire, la propriété
des mandats de poste provenant
d’'un autre de ces pays.
ARTICIE 3.
1. La taxe générale, à payer par
Texpéditeur, pour chaque envoi de
fonds effectusk en vertu de Tarticle
Préecédent, est fixée, valeur métal-
lique, à 25 centimes par 25 francs ou
fraction de 25 francs, ou à Téqui-
Vvalent dans la monnnie respective
des pays contractants, avec faculté
d’arrondir les fractions, le cas
Gchéant.
Sont exempts de toute tazxe les
mandats Toflice relatifs au service
des postes et échangés entre les
Administrations postales.
2. L'Administration qui a déelivre
des mandats tient compte, à VAd-
ministration qui les a acquittés, d’un
droit de ½ pour cent du montant
total des mandats payés, abstraction
faite des mandats Toffice.
3. Les mandats de poste et les
acquits donnés sur ces mandats, de
méme due les récépissés délivrés
aux déposants, ne peuvent étre
soumis, à la charge des expéditeurs
ou des destinataires des fonds, à
Reichs= Gesetzbl. 1892.
551 —
Erforderlichenfalls setzt die Verwal-
tung des Aufgabegebiets den Einzah-
lungskurs auch dann fest, wenn dieses
Gebiet und das Bestimmungsgebiet das-
selbe Münzsystem besitzen.
4. Jedem der vertragschließenden Län-
der bleibt das Recht vorbehalten, das
Eigenthum an den aus einem an-
deren dieser Länder eingehenden Post-
anweisungen innerhalb seines eigenen
Gebiets für übertragbar durch Indossa-
ment zu erklären.
Artikel 3.
1. Die vom Absender für jede auf
Grund des vorhergehenden Artikels statt-
findende Geldübermittelung zu ent.
richtende allgemeine Taxe wird, in
Zegat semene, auf 25 Centimen
für je 25 Franken oder einen Theil von
25 Franken oder den gleichen Werth in
der betreffenden Währung der vertrag-
schließenden Länder, wobei etwaige Bruch-
theile abgerundet werden können.
Die auf den Postdienst bezüglichen,
zwischen den Postverwaltungen ausge-
tauschten amtlichen Postanweisungen sind
von jeder Gebühr befreit.
2. Die Verwaltung, welche die Post-
anweisungen abgesandt hat, vergütet der
Verwaltung, welche dieselben ausgezahlt
hat, eine Gebühr von einem halben
Prczent des Gesammtbetrages der aus-
gezahlten Postanweisungen, abzüglich
der gebührenfreien, dicniltchen Von
anweisungen.
3. Die Postanweisungen und die auf
denselben ertheilten Quittungen, imgleichen
die den Absendern ausgehändigten Ein-
lieferungsscheine dürfen, außer der auf
Grund des ersten Paragraphen des gegen-
wärtigen Artikels # nen Taxe, einer
— 552
un droit ou à une taxe quelconque
en sus de la taxe percue en vertu
du paragraphe 1“ du présent articie,
Sauft toutefois le droit de factage pour
le paiement à domicile, Fil yF a lieu.
4. Lexpéditeur d'un mandat peut
obtenir un avis de paiement de ce
mandat, en acqduittant Tavance, au
Profit exclusif de IAdministration
du pays Torigine, un droit fixe
égal à celui qui est percu dans ce
Pays pour les avis de réception des
correspondances recommandeées.
5. Lexpéditeur dun mandat de
Doste peut le faire retirer du service
ou en faire modifier Tadresse tant
due ce mandat M’ia pas été livr au
destinataire, aux conditions et sous
les réserves déeterminées pour les
correspondances ordinaires par Tar-
tiche 9 de la Conwention principale.
6. Lexpéditeur peut également
demander la remise des fonds nà
domicile, par Porteur special, aussi-
töt après Tarrivée du mandat, aux
conditions fixées par Tarticle 13 de
ladite Convention.
7. Est toutefois réservee à TOffice
du pays de destination la faculté
de faire remettre par expreès, au
lieu des fonds, un avis d’arrivée
du mandat ou le titre lui-méme,
lorsque ses reglements intérieurs le
Ccomportent.
A-ricrE 4.
1. Les mandats de poste peuvent
étre transmis par le télégraphe,
dans les relations entre les Offices
dont les pays sont reliés par un
telegraphe d'’Etat ou qdui consentent
—..
weiteren Gebühr oder Taxe zu Lasten
der Absender oder der Empfänger nicht
unterworfen werden, unbeschadet indeß
der etwaigen Bestellgebühr für die Aus-
zahlung in der Behausung der Empfänger.
4. Der Absender einer Postanweisung
kann über die erfolgte Auszahlung der-
selben einen Schein (Auszahlungsschein)
erhalten gegen eine im Voraus zu ent-
richtende, der Verwaltung des Ursprungs-
landes ungetheilt zufließende Gebühr in
Höhe der in diesem Lande für Rück-
scheine zu Einschreibsendungen erhobenen
Gebühr.
5. Der Absender einer Postanweisung
kann dieselbe zurücknehmen oder ihre
Adresse abändern lassen, solange die
Postanweisung dem Empfänger noch
nicht ausgehändigt ist, unter den im
Artikel 9 des Hauptvertrages hinsichtlich
der gewöhnlichen Briefsendungen fest-
gesetzten Bedingungen und Vorbehalten.
6. Der Absender kann desgleichen
verlangen, daß der Postanweisungs-
betrag dem Empfänger sogleich nach
Ankunft der Anweisung durch besondern
Boten zugestellt werde, unter den im
Artikel 13 des Hauptvertrages ange-
gebenen Bedingungen.
7. Der Verwaltung des Bestim-
mungsgebiets ist indeß vorbehalten, an
Stelle des Geldes nur eine Meldung
vom Eingang der Anweisung oder die
Postanweisung selbst durch Eilboten zu-
stellen zu lassen, sofern die inländischen
Verordnungen dies bedingen.
Artikel 4.
1. Die Postanweisungen können tele-
graphisch überwiesen werden im Verkehr
zwischen denjenigen Postverwaltungen,
deren Länder durch einen Staatstele-
graphen verbunden sind, oder welche
— 553
à employer à cet effet la télégraphie
privée; ils sont qualifiés, en ce cas,
de mandats télégraphiques.
2. Les mandats telégraphiques
peuvent, comme les télégrammes
ordinaires et auKs mémes conditions
que ces derniers, étre soumis aux
formalites de Turgence, de la ré-
Ponse payée, du collationnement,
de Taccusé de réception, de la
transmission par la poste ou de la
remise par exprès. IIS peuvent,
een outre, donner lieu à des de-
mandes d’avis de paiement à dé-
Llivrer et à expédier par la poste.
3. Lexpéditeur Tun mandat télé-
graphique doit payer:
aà) la taxe ordinaire des mandats
de poste, et, si un avis de
Paiement est demandé, le droit
fixe de cet avis;
b) la taxe du télégramme.
4. Les mandats télégraphiques ne
sont grevés d’aucuns frais autres
qdue ceux prévus au présent article,
ou due ceux qui peuvent étre percus
en conformitée des réèglements telé-
graphiques internationaux.
ARTICLE 5.
Par suite du changement de rési-
dence du bénéficiaire, les mandats
ordinaires peuvent étre réexpédiés
d'un des pays participant 4 IAr-
rangement sur un autre de ces pays.
Lorsque le pays de la nouyelle
destination a un autre systeème
monétaire due le pays de la desti-
nation primitive, la conversion du
montant du mandat en monnaie du
Premier de ces pays est opérée par
.—
die Privattelegraphen zu diesem Zweck
zu benutzen bereit sind; solche An-
weisungen werden als telegraphische
Postanweisungen angesehen.
2. Dietelegraphischen Postanweisungen
können, wie die gewöhnlichen Telegramme
und unter denselben Bedingungen, wie
diese letzteren, dem Verfahren der Dring-
lichkeit, der bezahlten Antwort, der Ver-
gleichung, der Empfangsanzeige, der
Weiterbeförderung durch die Post und
der Eilbestellung unterworfen werden.
Auch das Verlangen eines von der Post
auszustellenden und zu übersendenden
Auszahlungsscheins ist zugelassen.
3. Der Aufgeber einer telegraphischen
Postanweisung hat zu entrichten:
a) die gewöhnliche Postanweisungsge-
bühr und, wenn ein Auszahlungs-
schein verlangt ist, die feste Gebühr
für diesen Schein;
b) die Gebühr für das Telegramm.
4. Die telegraphischen Postanweisungen
werden mit keinen anderen Gebühren
belastet als denjenigen, welche im gegen-
wärtigen Artikel vorgesehen sind oder
deren Erhebung nach den internationalen
Telegraphenordnungen zulässig ist.
Artikel 5.
Bei der Veränderung des Wohnortes
des Empfängers können die gewöhn-
lichen Postanweisungen aus einem der
am gegenwärtigen Uebereinkommen theil-
nehmenden Länder nach einem andern
dieser Länder nachgesandt werden. Hat
das neue Bestimmungsland eine andere
Währung als das erste Bestimmungs-
land, so wird der Betrag der Post-
anweisung von der nachsendenden Post-
anstalt in die Währung des neuen Be-
85“
le bureau réexpéditeur, d’après le
taux convenu pour les mandats nà
destination de ce pays et éCmanant
du pays de la destination primitive.
II west percu aucun supplément de
taxe pour la réexpédition, mais le
Pays de la nouvelle destination
touche en tout cas à son profit la
ducte-part de taxe qui lui serait
dévolue si le mandat lui avait été
Primitivement adressé, méme dans
le cas ou, par suite Tun arrange-
ment special conclu entre le pays
Torigine et le pays de la destination
Primitive, la taxe effectivement
Percue serait inférieure à la taxe
Prévue par Tarticle 3 du présent
Arrangement.
ARTICIX G.
1. Les Administrations des postes
des pays contractants dressent, aux
époques fixées par le Règlement
ci-après, les comptes sur lesquels
Ssont récapitulées toutes les sommes
payées par leurs bureaux respectifs;
et ces Ccomptes, apreès avoir été dé-
battus et arrétes contradictoirement,
Sont soldés, sauf arrangement con-
traire, em monnaie d'’or du pays
créancier, par IAdministration qui
est reconnue redevable envers une
autre, dans le délai fixké par le
méme Reglement.
2. A cet effet, lorsque les man-
dats ont été payés dans des mon-
naies différentes, la créance la plus
faible est convertie en méme mon-
naie due la créance la plus torte,
en prenant pour base de la con-
version le taux moyen du change
dans la capitale du pays débiteur,
554
stimmungslandes nach demjenigen Ver-
hältniß umgerechnet, welches für die
Umwandlung von Postanweisungen aus
dem ersten nach dem neuen Bestimmungs-
lande gilt. Für die Nachsendung wird
eine Quschlagtaxe nicht erhoben; das
neue Bestimmungsland bezieht indeß in
jedem Falle für sich den Taxantheil, der
ihm zustehen würde, wenn die Anweisung
von Anfang an dorthin gerichtet ge-
wesen wäre, selbst in dem Falle, wenn in
Folge eines zwischen dem Ursprungs= und
dem ersten Bestimmungslande bestehenden
besonderen Abkommens die wirklich er-
hobene Taxe niedriger als die im Ar-
tikel 3 des gegenwärtigen Ueberein-
kommens vorgesehene Taxe sein sollte.
Artikel 6.
1. Die Postverwaltungen der vertrag-
schließenden Länder stellen zu den in den
Ausführungsbestimmungen festgesetzten
Zeitpunkten Abrechnungen auf, welche
alle bei ihren Postanstalten ausgezahlten
Postanweisungsbeträge enthalten; nach
gegenseitiger Prüfung und Feststellung
der Abrechnungen soll das Guthaben,
unbeschadet anderweiter Verabredung,
in Goldgeld des Landes, für welches
dasselbe entfällt, von der als Schuld-
nerin anerkannten Verwaltung innerhalb
der durch die Ausführungsbestimmun-
gen festgesetzten Frist gezahlt werden.
2. Zu dem Zweck wird, wenn die
Postanweisungen in verschiedenen Wäh-
rungen ausgezahlt worden sind, die ge-
ringere Forderung in die Währung um-
gewandelt, auf welche die größere Forde-
rung lautet, und zwar auf Grund des
mittleren Wechselkurses, der in der Haupt.
stadt des schuldenden Landes innerhalb
pendam la période à laquelle le
compte se rapporte.
3. En cas de non-Ppaiement du
solde d’'un compte dans les délais
fiKxS, le montant de ce solde est
Productif Tintéréts, à dater du
jour de Texpiration desdits delais
jusqu'au jour où le paiement a
lieu. Ces intéréts sont calculés
à raison de 5 % Tan et sont
Portées au débit de IAdministra-
tion retardataire sur le compte
Suivant.
ARTICIE 7.
1. Les sommes converties en man-
dats de poste sont garanties aux
déposants, jusqu'au moment o elles
ont été régulièrement payées aux
destinataires ou aux mandataires de
ceux-ci.
2. Les sommes encaissées par
chaque Administration, en échange
de mandats de poste dont le mon-
tant n’'a pas été réclamé par les
ayants droit dans les délais flxés
Par les lois ou réglements du pays
Torigine, sont définitivement acquises
à LTAdministration qui a delivré
ces mandats.
Anricrz 8.
Les stipulations du présent Arran-
gement ne portent pas restriction
au droit des parties contractantes de
maintenir et de conclure des arran-
gements spéeciaux, ainsi due de
maintenir et d’établir des unions plus
restreintes en vue de Tamslioration.
du service des mandats de poste
internationaux.
555 —
des Zeitraums bestanden hat, auf welchen
die Abrechnung sich bezieht.
3. Erfolgt die Zahlung des aus einer
Abrechnung sich ergebenden Guthabens
nicht in den festgesetzten Fristen, so
ist der Betrag desselben vom Tage
des Ablaufs der gedachten Fristen ab
bis zum Tage der Lahlung verzinslich.
Diese mit jährlich fünf vom Hundert
zu berechnenden Zinsen werden der säumi-
gen Verwaltung bei der nächsten Ab-
rechnung in Schuld gestellt.
Artikel 7.
1. Die auf Postanweisungen einge-
zahlten Beträge werden den Absendern
bis zum Augenblick der richtig erfolgten
Auszahlung an die Empfänger oder an
die Bevollmächtigten der letzteren ge-
währleistet.
2. Die von jeder Verwaltung ver-
einnahmten Summen für solche Post-
anweisungen, deren Betrag nicht inner-
halb der durch die Gesetze oder Ver-
ordnungen des Ursprungslandes fest-
gesetzten Fristen von den Berechtigten
zurückgefordert worden ist, verfallen end-
ültig der Verwaltung, welche diese
Postanweisungen ausgefertigt hat.
Artikel 8.
Die Festsetzungen des gegenwärtigen
Uebereinkommens beschränken nicht die
Befugniß der vertragschließenden Theile,
besondere Abkommen unter sich bestehen
zu lassen und neu zu treffen, sowie
engere Vereine aufrecht zu erhalten oder
neu zu gründen, behufs Verbesserung
des internationalen Postanweisungs-
dienstes.
ARTICLE 9.
Chaque Administration peut, dans
des circonstances extraordinaires qui
sont de nature à justifier la mesure,
suspendre temporairement le service
des mandats internationaux, T’une
manieère générale ou partielle, sous
la condition den donner immédiate-
ment avis, au besoin par le télé-
graphe, à IAdministration ou aux
Administrations intéressées.
Anricrz 10.
Les pays de IUnion qui n'ont
Point pris part au présent Arrange-
ment sont admis à y adhérer sur
leur demande, et dans la forme
Prescrite par Tarticle 24 de la Con-
vention principale en ce qui concerne
les adhésions à 1’Union postale uni-
verselle.
AnricrE 11.
Les Administrations des postes
des pays contractants döésignent,
chacune pour ce qui la concerne,
les bureaux qui doivent délivrer et
ayer les mandats à Emettre en
vertu des articles précédents. Elles
reglent la forme et le mode de
transmission des mandats, la forme
des comptes désignés à Tarticle 6
et toute autre mesure de détail ou
Tordre nécessaire pour assurer Texé-
cution du présent Arrangement.
AlricEE 12.
1. Dans Tintervalle qdui s’'écoule
entre les réunions prévues à Tar-
556
—
Artikel 9.
Jede Verwaltung kann unter außer-
gewöhnlichen Verhältnissen, welche ge-
eignet sind, eine derartige Maßnahme
zu rechtfertigen, den Austausch von
internationalen Postanweisungen vorüber-
gehend ganz oder theilweise einstellen,
unter der Bedingung, daß die betheiligte
Verwaltung oder die betheiligten Ver-
waltungen davon unverzüglich, nöthigen-
falls auf telegraphischem Wege, in
Kenntniß gesetzt werden.
Artikel 10.
Denjenigen Vereinsländern, welche an
dem gegenwärtigen Uebereinkommen nicht
theilgenommen haben, ist der Beitritt
auf ihren Antrag, und zwar in der
durch Artikel 24 des Hauptvertrages
für den Eintritt in den Weltpostverein
vorgeschriebenen Form gestattet.
Artikel 11.
Die Postverwaltungen der vertrag-
schließenden Länder bezeichnen, jede für
ihren Bereich , diejenigen Postanstalten,
welche Postanweisungen nach Maßgabe
der vorstehenden Artikel annehmen und
auszahlen sollen. Ferner werden die-
selben die Form und die Versendungs-
weise der Postanweisungen, die Form
der im Artikel 6 bezeichneten Abrech-
nungen, sowie alle weiteren Dienst-
vorschriften festsetzen, welche erforderlich
sind, um die Ausführung des gegen-
wärtigen Uebereinkommens zu sichern.
Artikel 12.
1. Inmnerhalb der Zeit, welche zwischen
den im Artikel 25 des Hauptvertrages
—=
tiche 25 de la Convention principale,
toute Administration des postes
d’un des pays contractants a le
droit Tadresser aux autres Admi-
nistrations participantes, par Tinter-
mediaire du Bureau international,
des propositions concernant le ser-
vice des mandats de poste.
2. Toute proposition est Ssoumise
au procéde déterminé par le §2 de
Tarticle 26 de la Convention prin-
cipale.
3. Pour devenir exécutoires, les
Propositions doivent réunir, savoir:
1 Punanimite des suffrages, §'il
Fagit de Taddition de nouveaux
articles, ou de la modification
des dispositions du présent
artiche ou des articles 1, 2, 3,
4, 6 et 13;
2° les deux tiers des suffrages,
*i s’agit de la modifcation
des dispositions autres qdue
celles des articles précités;
3° la simple majorité absolue 'il
FHagit de Tinterprétation des
dispositions du présent Arrange-
ment, sauf le cas de litige prévu
Dar Tarticle 23 de la Convention
Principale.
4. Les résolutions valables sont
consacrees dans les deux premiers
cas par une deéclaration diploma-
tique, et, dans le troisième cCäas,
Dar une notification administrative,
Selon la forme indiquée à Tarticle 26
de la Convention Pprincipale.
5. Toute modification ou résolu-
tion adoptee west exécutoire due
deux mois, au moins, apres sa noti-
fication.
557
vorgesehenen Versammlungen liegt, ist jede
Postverwaltung eines der vertragschließen-
den Länder berechtigt, den anderen theil-
nehmenden Verwaltungen durch Ver-
mittelung des internationalen Büreaus
Vorschläge in Betreff des Postanweisungs-
dienstes zu unterbreiten.
2. Jeder Vorschlag unterliegt dem
im F§. 2 des Artikels 26 des Haupt-
vertrages festgesetzten Verfahren.
3. Um vollstreckbar zu werden, müssen
die Vorschläge erhalten:
1. Einstimmigkeit, wenn es sich um die
Aufnahme neuer Artikel oder um
die Abänderung der Bestimmungen
des gegenwärtigen Artikels und der
Artikel 1, 2, 3, 4, 6 und 13
handelt;
2. zwei Drittel der Stimmen, wenn
es sich um die Abänderung anderer
als der vorstehend bezeichneten Ar-
tikel handelt;
3. einfache Stimmenmehrheit, wenn
es sich um die Auslegung der Be-
stimmungen des gegenwärtigen
Uebereinkommens handelt, abgesehen
von dem im Artikel 23 des Haupt-
vertrages bezeichneten Falle einer
Streitigkeit.
4. Die gültigen Beschlüsse werden in
den beiden ersten Fällen durch eine
diplomatische Erklärung bestätigt, im
dritten Falle durch eine Bekanntgabe
im Verwaltungswege gemäß der im
Artikel 26 des Hauptvertrages bezeich-
neten Form.
5. Die angenommenen Abänderungen
oder gefaßten Beschlüsse treten frühestens
zwei Monate nach ihrer Bekanntgabe
in Kraft.
ARTIcIx 13.
1. Le présent Arrangement en-
trera en vigueur le 1° juillet 1892.
2. II aura la meme durée due
la Convention principale, sans pré-
judice du droit réservé à chaque
ays de se retirer de cet Arrange-
ment moyennant un avis donneé,
un an à T’avance, par son Gouwer-
nement au Gouvernement de la
Confédération suisse.
3. Sont abrogées, à partir du
jour de la mise à exsccution du
Préesent Arrangement, toutes les
dispositions convenues antérieure-
ment entre les divers Gouverne---
ments ou Administrations des par-
ties contractantes, pour autant
dqu’elles ne seraient pas conciliables
avec les termes du présent Arrange-
ment, le tout sans préjudice des
droits réservées par Tarticle 8.
4. Le présent Arrangement sera-
ratific aussitöt due faire se pourra.
Les actes de ratification seront
Gchangés à Vienne.
En foi de quci, les Plénipoten-
tiaires des pays ci-dessus énumérés
ont signé le présent Arrangement
à Vienne, le quatre juillet mil huit
cent quatre- vingt- onze.
558
—
Artikel 13.
1. Das gegenwärtige Uebereinkommen
wird am 1. Juli 1892 in Kraft treten.
2. Dasselbe soll die gleiche Dauer
haben, wie der Hauptvertrag, un-
beschadet des jedem Lande vorbehaltenen
Rechts, auf Grund einer von seiner Re-
gierung bei der Regierung der Schwei-
zerischen Eidgenossenschaft ein Jahr im
Voraus gemachten Ankündigung von
diesem Uebereinkommen zurückzutreten.
3. Mit dem Tage der Ausführung
des gegenwärtigen Uebereinkommens treten
alle früher zwischen den verschiedenen
Regierungen oder Verwaltungen der
vertragschließenden Theile vereinbarten
Bestimmungen insoweit außer Kraft, als
sie mit den Festsetzungen des gegenwär-
tigen Uebereinkommens nicht im Einklang
stehen, unbeschadet der durch Artikel 8
vorbehaltenen Rechte.
4. Das gegenwärtige Uebereinkommen
wird sobald als möglich ratifizirt werden.
Die Auswechselung der Ratiftikations-
Urkunden soll zu Wien stattfinden.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten der oben bezeichneten Länder
das gegenwärtige Uebereinkommen unter-
zeichnet zu Wien, den vierten Juli Ein-
tausend achthunderteinundneunzig.
Pour FAllemagne: Pour H’Autriche: Pour Ia Hongrie:
Dr. von Flephan. Obentraul. P. Heim.
Kachse. Dr. ofmamn. K. Schrioppl.
kritch. Dr. Lilienau.
Pourla Répuhlique Argentine: Hahang. Pour la Belgique:
Crlos Calto. Lchtervelde.
— 559 —
Pour le Brésil: Pour le Japon:
Lux Belm Paes Leme. Lado.
Pujila.
Ponr la Bulgarie:
P. M. Madcheell. Pour la République
« . tlobimjrim
Pour le Chili: (e sei
W. Koenlzer.
Pour la République C. Coedel.
de Costa-Rica:
Pour le Luxembourg:
Pour le Danemark
Pour la Roumanie:
Colonel A. Corfean.
S. Dimitrescn.
Pour le Salvador:
Lous Kehlmann.
Pour le Ropaume de Siam:
luang Surixa Nuvatr.
II. Keuchenlus.
Pour la Suêède:
éct les Colonies Danoises: 2 K. ron Kruseusljerna.
Lund.
Pour Ila Norvege: bour la Suisse:
Pour T#yöpte: llb. llexerdabl. 5
** C. Delessert.
. Pour les PayS-Bas:
or aar anco: n *lr Pour la Régence de Tunis:
4 A#rOn Van der F# " :
J. de Sel#es. Uonlmarin.
-.,··, Néerlandaises: « ·-
Pour les Colonies Francaises: k. Petacc.
C. Gabrié. Johs. J. Pert. A Fahrl.
Pour IItalie: Pour le Portugal Pour PUruguan:
Emdo (aradia. et les Colonies Portugaises: Federco Suswiela Cuarch.
Fellce Salretbo. Cuelhermino Auguslo de Barros. Jose C. Buslo.
Rechs Gesetzöl. 1802
86
Union postale universelle.
No. 2023.) Convention concernantl'’échange
des colis postaux conclue entre
I Allemagne, la République Ar-
gentine, IAutriche - Hongrie,
la Belgique, le Brésil, la Bul-
garie, le Chili, la République
de Colombie, la République de
Costa-Rica, le Danemark et
les Colonies Danoises, l’Egypte,
TEspagne, la France et les
Colonies Françaises, 1a Grece,
TlItalie, la République de Li-
béria, le Luxembourg, le Mon-
ténégro, la Norvège, le Para-
guay, les Pays- Bas et les
Colonies Néerlandaises, le Por-
tugal et les Colonies Portu-
gaises, la Roumanie, le Salvador.
la Serbie, le Royaume de Siam,
la Suède, la Suisse, la Régence
de Tunis, la Turquie, I’Uruguay
et les Etats- Unis de Vénézucla.
Du 4 juillet 1891.
Les SOussignés Plénipotentiaires des
Gouvernements des pays ci-dessus
- 22 5 s 1
enumérés, vu Tarticle 19 de la Con-
vention principale, ont d’un com-
mun accord et sous réserve de rati-
fication, arrétc la Convwention Sui-
Vante:
Anricr 1.
1. II peut étre expédié, sous la
dénomination de colis postaux, de
T’un des pays mentionnés ci-dessus
Pour un autre de ces pays, des
colis avec ou sans valeur déclarée
560 —
(Uebersetzung.)
Weltpostverein.
(Nr. 2023.) Uebereinkunft, betreffend den Aus-
tausch von Postpacketen, abge-
schlossen zwischen Deutschland, der
Argentinischen Republik, Oester-
reich- Ungarn, Belgien, Brasilien,
Bulgarien, Chili, der Republik
Columbien, der Republik Costa-
Rica) Dänemark und den Däni-
schen Kolonien, Egypten, Spanien,
Frankreich und den Französischen
Kolonien, Griechenland, Italien,
der Republik Liberia, Luxemburg,
Montenegro, Norwegen, Para-
guay, Niederland und den Nieder-
ländischen Kolonien, Portugal
und den Portugiesischen Kolonien,
Rumänien, Salvador, Serbien,
dem Königreich Siam, Schweden,
der Schweiz, der Regentschaft
Tunis, der Türkei, Uruguay und
den Vereinigten Staaten von
Venczuelan. Vom 4. Juli 1891.
Dee unterzeichneten Bevollmächtigten
der Regierungen der vorbenannten Länder
haben in Gemaßheit des Artikels 19
des Hauptvertrages, im gemeinsamen
Einverständniß und unter Vorbehalt
der Ratifikation die folgende Ueberein-
kunft geschlossen:
Artikel 1.
1. Es können Packete mit oder ohne
Werthangabe bis zum Gewichte von
5 Kilogramm unter der Bezeichnung
?’ Postpackete aus einem der vorbezeich-
neten Länder nach einem anderen
—.
jusqu’à concurrence de 5 kilogrammes.
Ces colis peuvent étre grevés de
remboursement.
Par exception, il est loisible à
chaque pays:
a) de limiter à 3 kilogrammes le
poids des colis à admettre dans
son service;
b) de ne pas se charger des colis
avec declaration de valeur, des
colis grevés de remboursement,
ni des colis encombrants.
Chaque pays fixe, en ce qui le
concerne, la limite supérieure de
la declaration de valeur et du rem-
boursement, laquelle ne peut, en
aucun cas, descendre au-desscus de
500 francs.
Dans les relations entre deux ou
plusieurs pays qdui ont adopté des
maxima diflérents, c'est la limite la
plus basse qdui doit étre réciproque--
ment observee.
2. Le Réglement d’esccution deé-
termine les autres conditions aux-
duelles les colis sont admis au trans-
Port, et délinit notamment les colis
qui doivent étre considérés comme
encombrants.
Anmerz 2.
. La liberté du transilest garantie
sur le territoire de chacun des pays
adhérents, et la responsabilitée des
Offices qui participent au transport
est engagee dans les limites déter-
minées par Tarticle 13 ci-apres.
2. A moeins d’arrangement con-
traire entre les Offices intéressés,
la transmission des colis postaur
561
—...
dieser Länder abgesandt werden. Diese
Packete können mit Nachnahme belastet
werden.
Als Ausnahme steht jedem Lande
frei:
a) das Gewicht der in seinem Verkehr
zulässigen Packete auf 3 Kilogramm
zu beschränken;
b) sich mit der Beförderung von
Packeten mit Werthangabe oder
Nachnahme, sowie von sperrigen
Packeten nicht zu befassen.
Jedes Land setzt für sein Gebiet den
Meistbetrag der Werthangabe und der
Nachnahme fest, welcher indeß in keinem
Falle unter 500 Franken hinabgehen
darf.
Im Verkehr zwischen zwei oder
mehreren Ländern, welche Meistbeträge
von verschiedener Höhe angenommen
haben, muß die niedrigste Grenze gegen-
seitig eingehalten werden.
2. Die Ausführungsbestimmungen
enthalten die sonstigen Bedingungen,
unter welchen die Packete zur Beförderung
zugelassen werden, und bezeichnen nament-
lich näher, welche Packete als sperrig
zu betrachten sind.
Artikel 2.
1. Die Freiheit des Transits über
das Gebiet jedes der beitretenden Länder
ist gewährleistet; die bei der Beförderung
betheiligten Verwaltungen übernehmen
die Verantwortlichkeit innerhalb der im
nachfolgenden Artikel 13 bestimmten
Grenzen.
2. Wofern keine gegentheilige Ab-
machung zwischen den betheiligten Ver-
waltungen getroffen ist, erfolgt die Ueber-
86“
—
Gchangés entre pays non limitrophes
s'opère à découvert.
Anriorz 3.
1. L-Administration du pays dori-
gine est redevable, envers chacune
des Administrations participant au
transit territorial, d’'un droit de
50 centimes par colis.
2. En outre, s#il y a un ou plu-
sieurs transports maritimes, Admi-
nistration du pays d'origine doit à
chacun des Oflices dont les services
Participent au transport maritime
%n droit dont le taux est fixé, par
colis, savoir:
A 25 centimes, pour tout par-
cours n’excêédant pas 500 milles
marins;
à 50 centimes, pour tout par-
cours supérieur à 500 milles
marins, mais mWexcédant pas
1000 milles marins;
à 1 franc, pour tout parcours
supérieur à 1000 milles marins,
mais n’excêédant pas 3000 milles
marins;
à 2 francs, pour tout parcours
supérieur à 3000 milles marins,
mais Wexcédant pas 6000 milles
marins;
à 3 francs, pour tout parcours
supérieur à 6000 milles marins.
Ces parcours sont calculés, le cas
GEchéant, d’après la distance moyenne
entre les ports respectifs des deux
Days correspondants.
3. Pour les colis encombrants,
les bonifications fixées par les para-
562
weisung der Postpackete, welche zwischen
nicht angrenzenden Ländern ausgetauscht
werden, blosgehend.
Artikel 3.
1. Die Verwaltung des Ursprungs-
landes hat an jede der am Landtransit
theilnehmenden Verwaltungen eine Ge-
bühr von 50 Centimen für jedes Packet
zu entrichten.
2. Außerdem hat die Verwaltung
des Ursprungslandes, wenn eine ein-
oder mehrfache Seebeförderung statt-
findet, an jede der Verwaltungen,
welche mit ihrem Dienste an der
Seebeförderung theilnehmen, für jedes
Packet eine Gebühr zu entrichten, welche
beträgt:
25 Centimen für jede Strecke, welche
500 Seemeilen nicht übersteigt;
50 Centimen für jede Strecke, welche
über 500 Seemeilen beträgt, aber
1000 Seemeilen nicht übersteigt;
1 Franken für jede Strecke, welche
über 1000 Seemeilen beträgt,
aber 3000 Seemeilen nicht über-
steigt
2 Franken für jede Strecke, welche
über 3000 Seemeilen beträgt,
aber 6000 Seemeilen nicht über-
steigtz
3 Franken für jede Strecke über
6000 Seemeilen.
Die Berechnung der Beförderungs-
strecken erfolgt eintretendenfalls nach
der mittleren Entfernung zwischen den
betreffenden Häfen der beiden in Ver-
bindung stehenden Länder.
3. Für sperrige Packete werden die
durch die vorstehenden Paragraphen 1
graphes 1 et 2 précédents sont aug-
mentées de 50 .
4. Indépendamment de ces frais
de transit, PAdministration du pays
Torigine est redevable, à titre de
droit d’assurance pour les colis avec
valeur declarée, envers chacune des
Administrations participant au
transit territorial ou maritime avec
responsabilit, dun droit pro-
portionnel égal à celui percu pour
les lettres avec valeur déclarée.
ARTICIE 4.
L'affranchissement des colis pos-
taux est obligatoire.
ARrTICLIE 5.
1. La taxe des colis postaux se
compose d’'un droit comprenant, pour
chadue colis, autant de fois 50 cen-
times, ou Péequivalent danslamonnaie
respective de chaque pays, duil y
a d-Oflices participant au transport
territorial, avec addition, sil ya
lieu, du droit maritime prévu par
le § 2 de Tarticle 3 précédent et
des taxes et droits mentionnés dans
les paragraphes ci-aprèes. Les équi-
Valents sont fixés par le Règlement
d’excution.
2. Les Colis encombrants sont
soumis à une taxe additionnelle de
50 % qdui est arrondie, ’II y a lieu,
Par 5 centimes.
3. Pour les colis avec valeur
declardce, il est ajoutée un dlroit
d’assurance égal à celui qui est
percu pour les lettres avec valeur
declarée.
563
und 2 festgesetzten Vergütungssätze um
50 % erhöht.
4. Unabhängig von diesen Transit-
gebühren hat die Verwaltung des Auf-
gabegebiets für Packete mit angegebenem
Werth an jede derjenigen Verwaltungen,
welche bei der Land= oder See-Transit-
beförderung verantwortlich betheiligt sind,
eine Versicherungsgebühr in Höhe der
für Briefe mit angegebenem Werth fest-
gesetzten Versicherungsgebühr zu ent-
richten.
Artikel 4.
Die Postpackete müssen frankirt werden.
Artikel 5.
1. Die Taxe der Postpackete setzt sich
aus einer Gebühr zusammen, welche für
jedes Packet soviel mal 50 Centimen
oder den Gegenwerth in der betreffenden
Währung jedes Landes beträgt, als
Verwaltungen an der Landbeförderung
theilnehmen, eintretendenfalls unter Hin-
zurechnung der im F. 2 des vorher-
gehenden Artikels 3 vorgesehenen Ge-
bühr für die Seebeförderung, sowie
der in den nachfolgenden Paragraphen
erwähnten Gebühren. Die Gegenwerthe
werden durch die Ausführungsbestim-
mungen festgesetzt.
2. Die sperrigen Packete unterliegen
einem Taxzuschlag von 50 %) welcher
nöthigenfalls auf eine durch 5 Cen-
timen theilbare Summe abgerundet
wird.
3. Bei Packeten mit Werthangabe
tritt eine Versicherungsgebühr in Höhe
der für Briefe mit Werthangabe er-
hobenen Versicherungsgebühr hinzu
— 564
4. II est percu, sur Texpediteur
d'un colis grevé de remboursement,
une taxe speciale qui ne peut pas
dépasser 20 centimes par fraction
indivisible de 20 francs du montant
du remboursement.
L'Office Torigine bonifie à Toffice
de destination un demi pour cent
du montant de chaque rembourse--
ment, en torcant les fractions de
demi-décime (5 centimes) au demi-
décime entier. La quote-part de
TOffice destinataire ne doit jamais
Stre inférieure à 10 centimes par
remboursement.
5. Comme mesure de transition,
chacun des pays contractants a la
faculté Tappliquer aux colis postaux
Provenant ou à destination de ses
bureaux une surtaxe de 25 centimes
Par colis.
Exceptionnellement, cette surtaxe
peut étre dlevée à 75 centimes au
maximum pour la République Ar-
gentine, le Brésil, le Chili, la Co-
lombie, les Colonies néerlandaises,
1e Paraguay, la Perse, Salvador,
Siam, la Suède, la Turquie d’Asie,
IUruguay et le Vénczukla.
6. Le transport entre la France
continentale, d’une part, IAlgéerie et
la Corse, de Tautre, donne également
lieu à une surtaxe de 25 centimes
Par colis.
7. Lenvoyeur T’'un colis postal
Peut obtenir un avis de réception
de cet objet, en payant d’avance
un droit fixe de 25 centimes au
maximum. Ce droit est acquis en
entier à IAdministration du pays
Torigine.
–
4. Vom Absender eines mit Nach-
nahme belasteten Packets wird eine be-
sondere Gebühr erhoben, welche 20 Cen-
timen für den untheilbaren Satz von
je 20 Franken des Nachnahmebetrages
nicht übersteigen darf.
Die Verwaltung des Aufgabegebiets
vergütet der Verwaltung des Bestim-
mungsgebiets ein halb vom Hundert
des Betrages jeder Nachnahme, wobei
Bruchtheile von 5 Centimen auf volle
5 Centimen abgerundet werden. Der
Antheil der Verwaltung des Bestim-
mungsgebiets darf nicht niedriger sein,
als 10 Centimen für die einzelne Nach-
nahme.
5. Als Uebergangsmaßregel steht jedem
der vertragschließenden Länder die Be-
fugniß zu, auf die bei seinen Anstalten
eingelieferten oder dahin bestimmten Post-
packete eine Zuschlagtaxe von 25 Centimen
für jedes Packet zur Anwendung zu
bringen.
Ausnahmsweise kann diese Zuschlag-
taxe für die Argentinische Republik, Bra-
silien, Chile, Columbien, die Nieder-
ländischen Kolonien, Paraguay, Persien,
Salvador, Siam, Schweden, die Asia-
tische Türkei, Uruguay und Venezuela
auf 75 Centimen im Meistbetrage erhöht
werden.
6. Die Beförderung zwischen dem
Festlande von Frankreich einerseits und
Algerien und Korsika andererseits bedingt
ebenfalls eine Zuschlagtaxe von 25 Cen-
timen für jedes Packet.
7. Der Absender eines Postpackets
kann über diese Sendung gegen eine
im Voraus zu entrichtende Gebühr von
höchstens 25 Centimen einen Rückschein
erhalten. Diese Gebühr kommt unge-
theilt der Verwaltung des Ursprungs-
landes zu.
"—
ARTICLE G.
L'Ossice expéditeur bonifie pour
chaque colis:
a) à l'Office destinataire, 50 cen-
times, avec addition s'il y a
lieu, des surtaxes prévues aux
Paragraphes 2, 5 et 6 de Tar-
ticIe 5 précéedent, de la quote-
Part du droit de remboursement
fix### au paragraphe 4 de cet
article, et d’'un droit de 5 cen-
times pour chaque somme de
300 francs ou fraction de 300
francs de valeur déclarée;
b) Cventuellement, à chadque Office
intermediaire, les droits fixes
par Tarticle 3.
AnricrE 7.
II est loisible au pays de desti-
nation de percevoir, pour le factage
et pour Taccomplissement des for-
malites en doeuane, un droit dont le
montant total ne peut pas excéder
25 centimes par colis. Sauf arrange-
ment contraire entre les Offlices
intéresses cette taxe est percue du
destinataire au moment de la
livraison du colis.
Anricrk 8.
1. Les colis sont, à la demande
des expéditeurs, remis à domicile
Par un porteur spéecial immédiate-
ment aprés leur arrivée, dans les
Pays de I’Union dont les Admi-
nistrations conviennent de se charger
de ce service dans leurs relations
reciproques.
Ces envois, qui sont qualifiés
pexprès«, sont soumis à une tage
565
–.
Artikel 6.
Die absendende Verwaltung vergütet
für jedes Packet:
a) an die Verwaltung des Bestim-
mungsgebiets 50 Centimen, ein-
tretendenfalls unter Hinzurechnung
der in den Paragraphen 2, 5
und 6 des vorhergehenden Artikels 5
vorgesehenen Zuschlagtaxen, des
Antheils der im Paragraphen 4
dieses Artikels festgesetzten Nach-
nahmegebühr und einer Gebühr
von 5 Centimen für jede 300 Franken
oder einen Theil von 300 Franken
des angegebenen Werthbetrages;
b) an jede etwaige Transitverwaltung
die im Artikel 3 festgesetzten Ge-
bühren.
Artikel 7.
Im Bestimmungslande kann für die
Bestellung und die Erfüllung der Zoll-
förmlichkeiten eine Gebühr eingezogen
werden, deren Gesammtbetrag 25 Cen-
timen für jedes Packet nicht übersteigen
darf. Vorbehaltlich anderer Verein-
barung zwischen den betheiligten Ver-
waltungen wird diese Gebühr vom
Empfänger bei der Aushändigung des
Packets erhoben.
Artikel 8.
1. Die Packete werden auf Ver-
langen des Absenders dem Empfänger
sogleich nach der Ankunft durch be-
sonderen Boten zugestellt in denjenigen
Vereinsländern, deren Verwaltungen
übereinkommen, sich in ihrem gegen-
seitigen Verkehr mit diesem Dienste zu
befassen.
Diese Sendungen, welche als Eil-
sendungen angesehen werden, unterliegen
— 556
spéeciale; cette taxe est flxée à
50 centimes et doit étre entièrement
acquittee d’avance par Texpediteur,
en sus du port ordinaire, due le colis
Puisse, ou non, étre remis au desti-
nataire ou seulement signalé par
exprès dans le pays de destination.
Elle fait partie des bonifications
déevolues à ce pays.
2. Lorsque le colis est destiné à
une localité dépourvue de bureau de
Poste, I’Office destinataire peut perce-
voir, pour la remise du colis ou pour
Tavis invitant le destinataire à venir
le retirer, une taxe supplémentaire
Pouvant s'élever jusqu' concurrence
du prix fixé pour la remise par er-
Pres dans son service intérieur, dé-
duction faite de la taxe fixe payée
PDar Texpéditeur ou de son Cqui-
valent dans la monnaie du pays
qui percoit cette taxe supplémentaire.
3. La remise ou Tenvoi T’un avis
d’invitation au destinataire wiest
essayè du'une seule fois. Apres un
essai infructuent, le colis cesse d’étre
considéré Comme expres et sa remise
Seeffectue dans les conditions requises
Pour les colis ordinaires.
4. Si un colis de Tespece est,
Par suite de changement de domi-
cile du destinataire, réexpédié à un
autre pays Ssans due la remise par
exprès ait été tentée, la taxe flxe
payée par Texpéditeur est bonifice
au nouveau pays de destination, si
celui-˙i a consenti à se charger de
la remise par expres; dans le cas
contraire,. cette taxe reste acquise
——
einer besonderen Gebühr; dieselbe ist auf
50 Centimen festgesetzt und muß vom
Absender, neben dem gewöhnlichen Porto,
zum vollen Betrage im Voraus entrichtet
werden, einerlei ob im Bestimmungs-
lande das Packet selbst oder nur eine
Meldung vom Eingange desselben dem
Empfänger durch Eilboten zugestellt
wird. Die Gebühr gehört zu den dem
Bestimmungslande zukommenden Ver-
gütungen.
2. Ist das Packet nach einem Orte
ohne Postanstalt gerichtet, so kann die
Postverwaltung des Bestimmungslandes
für die Bestellung des Packets oder
der Aufforderung an den Empfänger
zur Abholung des Packets eine Er-
gänzungsgebühr bis zur Höhe des im
inländischen Verkehr für die Eilbestellung
festgesetzten Botenlohnes erheben, nach
Abzug der vom Absender entrichteten
Gebühr beziehungsweise ihres Gegen-
werthes in der Währung des die Er-
gänzungsgebühr erhebenden Landes.
3. Die Bestellung oder die Ueber-
sendung der Aufforderung zur Abholung
an den Empfänger wird nur ein Mal
versucht. Bleibt dieser Versuch frucht-
los, so wird das Pocket nicht mehr als
Eilsendung angesehen; die Zustellung
erfolgt alsdann unter den für gewöhn-
liche Packete maßgebenden Bedingungen.
4. Wenn ein Eilpacket wegen der
Veränderung des Wohnortes des Em-
pfängers, ohne daß ein Bestellungs-
versuch stattgefunden hat, nach einem
anderen Lande nachgesandt wird, so
wird die vom Absender entrichtete feste
Gebühr dem neuen Bestimmungslande
vergütet, sofern dasselbe mit der Eil-
bestellung sich befaßt; im entgegengesetzten
Falle verbleibt diese Gebühr der Ver-
—
àA TOffice du pays de la premiere
destinatiaon, de méme qu’en ce qui
concerne les colis tombes en rebut.
ARTICLE 9.
1. Les colis auxquels s'applique
la présente Convention ne peuvent
éEtre frappés d’aucun droit postal
autre due ceux prévus par les ar-
tickhes 3, 5 et 7 précédents et par
Tarticle 11 ci-apres.
2. Les droits de douane doivent
Gétre acquittés par les destinataires
des colis. Toutefois, dans les rela-
tions entre Offices qui se sont mis
d’accord à cet égard, les expéditeurs
peuvent prendre à leur charge les
droits dont il s'agit, moyennant
declaration préalable au bureau de
départ. Dans ce cas, ils doivent
payer successivement, sur la de-
mande qu'en fera le bureau de
destination, les sommes indiquées
Par ce dernier.
Anricr 10.
1. Lexpéditeur d’'un colis postal
Peut le faire retirer du service ou
en faire modifier Tadresse aux con-
ditions et sous les réserves déter-
minées pour les correspondances
Par larticke 9 de la Conwention
Principale avec cette addition que,
si Texpéditeur demande le renvoi
ou la réexpédition d’'un colis, il est
tenu à garantir d’avance le paiement
du port dü pour la novwelle trans-
mission.
2. Chaque Administration est au-
torisce à restreindre le droit de
Reichs. Gesetzbl. 1892.
567
waltung des ersten Bestimmungslandes
in gleicher Weise, wie bei unbestellbaren
Packeten.
Artikel 9.
1. Die Packete, auf welche die gegen-
wärtige Uebereinkunft Anwendung findet,
dürfen mit keiner anderen Postgebühr,
als den in den vorhergehenden Artikeln 3,
5 und 7, sowie in dem nachfolgenden
Artikel 11 vorgesehenen Gebühren belastet
werden.
2. Die Zollgebühren sind von den
Empfängern zu zahlen; doch können
im Verkehr zwischen denjenigen Ver-
waltungen, welche sich hierüber ver-
ständigen, auch die Absender die Tra-
gung der fraglichen Gebühren über-
nehmen auf Grund vorgängiger Er-
klärung bei der Einlieferungspostanstalt.
In diesem Falle sind die zur dem-
nächstigen Zahlung der von der Be-
stimmungspostanstalt angegebenen Be-
träge auf bezügliche Aufforderung ver-
pflichtet.
Artikel 10.
1. Der Absender eines Postpackets
kann unter den im Artikel 9 des Haupt-
vertrages hinsichtlich der Briefsendungen
festgesetzten Bedingungen und Vorbe-
halten dasselbe zurücknehmen oder dessen
Adresse abändern lassen, mit der Maß-
gabe indeß, daß beim Verlangen der
Rücksendung oder Nachsendung eines
Postpackets der Absender gehalten ist,
die Zahlung des Portos für die neue
Beförderung vorher zu verbürgen.
2. Jede Verwaltung ist befugt, das
Recht der Adreßänderung auf Post-
87
modification d’adresse aux colis dont
la déclaration de valeur ne dépasse
Pas 500 francs.
AnriczE 11.
1. La réexpédition d'un pays sur
un autre de colis postaux, par suite
de changement de résidence des
destinataires, ainsi due le renvoi
des colis postaux tombés en rebut,
donne lieu à 1a perception supplé-
mentaire des taxes fixées par les
5s& 1, 2, 3, 5 et 6 de Tarticle 5, à
la charge des destinataires ou, le
cas Schéant, des expéditeurs, sans
Préejudicc du remboursement des
droits de douane ou autres frais
spéciaux (frais de magasinage, frais
de formalites en douane, etc.)
2. En cas de réexpédition Tun
Ccolis grevé de remboursement, la
duote-Ppart du droit de rembourse-
ment, à bonifier par TOffice Tori-
gine à UOffice de la premiere desti-
nation, doit étre attribuée par ledit
Office à celui de la destination dé-
finitive.
Anriczz# 12.
1. 1II est interdit d’expédier par
la voie de la poste des colis con-
tenant, soit des lettres ou des notes
ayant le caractere de correspon-
dance, soit des objets dont Tad-
mission Niest pas autorisée par les
lois ou reglements de douane ou
autres. I est 6galement interdit
dexpédier des especes monnayées,
des matières d’or et Taxrgent et
Tautres objets précieunx, dans les
colis sans valeur déclarée à desti-
nation des pays qdui admettent la
568
packete zu beschränken, deren Werth-
angabe 500 Franken nicht übersteigt.
Artikel 11.
1. Für die Nachsendung von Post-
packeten aus einem Lande nach einem
anderen, aus Anlaß der Veränderung
des Wohnortes der Empfänger, imgleichen
für die Rucksendung unbestellbarer Post-
packete, wird ein Nachschußporto auf
Grund der in den §§. 1, 2, 3, 5 und 6
des Artikels 5 festgesetzten Taxen von
den Empfängern oder eintretendenfalls
von den Absendern eingezogen, unbe-
schadet der Erstattung von Zoll- und
sonstigen besonderen Gebuhren (Lager-
gebühren, Verzollungsgebühren u. s. w.).
2. Bei Nachsendung eines Post-
packets mit Nachnahme muß der An-
theil der Nachnahmegebühr, welcher von
der Verwaltung des Aufgabegebiets an
die Verwaltung des ersten Bestimmungs-
landes zu vergüten ist, von der gedachten
Verwaltung derjenigen des letzten Be-
stimmungslandes zugewiesen werden.
Artikel 12.
1. Es ist verboten, durch die Post
Packete zu versenden, in welchen Briefe
oder die Eigenschaft einer Korrespondenz
besitzende Angaben, oder aber solche
Gegenstände enthalten sind, deren Zu-
lassung durch die Zoll= oder sonstigen
Gesetze und Verordnungen nicht gestattet
ist. Ebenso ist es verboten, in Post-
packeten ohne Werthangabe gemünztes
Geld, Gold= oder Silbersachen und
andere kostbare Gegenstände nach solchen
Ländern zu versenden, welche eine
Werthangabe zulassen. Es ist indeß
— 569 —
declaration de valeur. Toutefois, il
est permis d’insérer dans Tenvoi la
facture ouverte reduite aux énon-
ciations constitutives de la facture.
2. Dans le cas ou un colis tom-
bant sous Tune de ces prohibitions
est vré par P’une des Administra-
tions de I’Union à une autre Ad-
ministration de I'Union, celle-ci
Procéde de la maniere et dans les
formes prévues par sa législation et
Par ses reglements intérieurs.
A###cT# 13.
1. Sauf le cas de force majeure,
lorsqu'un colis postal a été perdu,
spolié ou avarié, Texpediteur et, à
defaut ou sur la demande de celui-
ci, le destinataire a droit à une
indemnité correspondant au montant
réel de la perte ou de I’avarie, sans
toutefois due cette indemnité puisse
dépasser, pour les colis oridlinaires,
15 francs ou 25 francs suivant qdue
leur poids n’excède pas ou eucede
trois kilogrammes, et pour les colis
avec valeur declarée, le montant de
cette valeur.
Lexpediteur d’un colis perdu a,
en ourre, droit à la restitution des
frais dexpédition.
2. Les pays disposés à se charger
des risques pouvant dériver du cas
de force majeure sont autorisés à,
Prélever de ce chef, sur les colis
avec valeur déclarée, une surtaze
dans les conditions déeterminées par
Tartickhe 11, § 2 de IArrangement
concernant I’échange des lettres et
boites de vauleur deéclarée.
3. L’obligation de payer hindem-
nité incombe à IAdministration
gestattet, in die Sendung eine offene
Rechnung einzuschließen, welche keine
anderen Angaben enthält, als solche, die
das Wesen der Rechnung ausmachen.
2. Falls eine Sendung, welche unter
eines dieser Verbote fällt, von einer
Vereinsverwaltung einer anderen Vereins-
verwaltung überliefert wird, verfäbrt die
letztere in der Weise und unter Beobach-
tung der Formen, welche durch ihre
Gesetzgebung und ibre inländischen Ver-
ordnungen vorgesehen sind.
Artikel 13.
1. Wenn ein Postpacket verloren geht,
beraubt oder beschädigt wird, so hat,
den Fall höherer Gewalt ausgenommen,
der Absender und in Ermangelung oder
auf Verlangen desselben der Empfänger
Anspruch auf einen dem wirklichen Be-
trage des Verlustes oder der Beschädigung
entsprechenden Ersatz, ohne daß indeß
diese Entschädigung bei gewöhnlichen
Packeten 15 Franken oder 25 Franken,
je nachdem das Gewicht derselben bis
zu drei Kilogramm oder darüber beträgt,
und bei Werthpacketen den Betrag der
Werthangabe übersteigen darf.
Der Absender eines in Verlust ge-
rathenen Packets hat außerdem An-
spruch auf Erstattung der Beförderungs-
gebühren.
2. Die Länder, welche für den durch
höhere Gewalt entstehenden Schaden
einzustehen sich bereit erklären, sind be-
fugt, für die Packete mit Werthangabe
eine Quschlaggebühr zu erheben nach
Maßgabe der Festsetzungen im Artikel 11
#§ 2 des Uebereinkommens, betreffend
den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe.
3. Die Verpflichtung zur Lahlung des
Ersatzbetrages liegt derjenigen Verwaltung
87“
dont relève le bureau expéditeur.
Est réservé à cette Administration
Ie recours contre IAdministration
responsable, c'’est-à-dire contre 1Ad-
ministration Sur le territoire ou dans
le service de laquelle la perte, spo-
liation ou avarie a eu lieu.
Dans le cas ou TOffice responsable
aurait notifl6 à Toffice expéditeur
de ne peint effectuer le paiement, il
devrait rembourser à ce dernier
Offlice les frais qui seraient la con-
séquence du non-paiement.
4. Jusqu'’a preuve du contraire,
la responsabilité incombe à IlAd-
ministration qui, ayant reçu le colis
sans faire Tobservation, ne peut
Gtablir ni la délivrance au destina-
taire ni, sil y a lieu, la trans-
mission régulière à IAdministration
Suivante.
5. Le paiement de Tindemnité
Par TOffice expéditeur doit avoir
lieu le plus töt possible et, au plus
tard, dans le délai d’un an à partir
du jour de la réclamation. LOffice
responsable est tenu de rembourser
sans retard, à Toffice expediteur,
le montant de Tindemnité payée
Par celui ci.
6. II est entendu que la récla-
mation n’est admise due dans le
delai d’un an à partir du dépôt du
colis à la poste; passé ce terme, le
réclamant n’'a droit à aucune in-
demnité.
7. Si la perte ou T’avarie a eu
lieu en cours de transport entre les
ob, welcher die Aufgabeanstalt angehört.
Dieser Verwaltung wird vorbehalten,
ihren Anspruch gegen die verantwortliche
Verwaltung, d. h. gegen diejenige, auf
deren Gebiet oder in deren Betrieb der
Verlust, die Beraubung oder die Be-
schädigung stattgefunden hat, geltend
zu machen.
Im Falle die verantwortliche Ver-
waltung der Verwaltung des Aufgabe-
gebiets angekündigt hat, nicht Zahlung
zu leisten, ist sie verpflichtet, der letzteren
Verwaltung alle in Folge der Nicht-
zahlung etwa entstehenden Kosten zu
ersetzen.
4. Bis zum Nachweis des Gegentheils
liegt die Verantwortlichkeit derjenigen
Verwaltung ob, welche das Postpacket
unbeanstandet übernommen hat und
weder dessen Aushändigung an den
Empfänger, noch, eintretendenfalls, die
vorschriftsmäßige Weitersendung an die
folgende Verwaltung nachweisen kann.
5. Die Zahlung des Ersatzbetrages
durch die Verwaltung des Aufgabe-
gebiets soll sobald als möglich und
spätestens innerhalb eines Jahres, vom
Tage der Nachfrage ab gerechnet, statt-
finden. Die verantwortliche Verwaltung
ist verpflichtet, der Verwaltung des
Aufgabegebiets den von derselben ge-
zahlten Ersatzbetrag ohne Verzug zu
erstatten.
6. Man ist darüber einverstanden,
daß der Anspruch auf Entschädigung
nur zulässig ist, wenn derselbe innerhalb
eines Jahres, vom Tage der Einlieferung
eines Postpackets an gerechnet, erhoben
wird; nach Ablauf dieses Zeitraums
steht dem Absender ein Anspruch auf
irgend eine Entschädigung nicht zu.
7. Wenn der Verlust oder die Be-
schädigung während der Beförderung
bureaux d’échange de deux pays
limitrophes, sans du’il soit possible
Tétablir sur lequel des deux terri-
toires le fait s’est accompli, les
deus Administrations en cause
supportent le demmage par moitié.
S. Les Administrations cessent
TTetre responsables des colis postaux
dont les ayants droit ont pris li-
Vraiseon.
ARTICLE 14.
Toute declaration frauduleuse de
Valeur supérieure à la valeur réelle
du contenu d’'un colis est interdite.
En cas de déclaration frauduleuse
de cette nature, Texpéditeur perd
tout droit à une indemnité, sans
Préjudice des poursuites judiciaires
que peut comporter la I16gislation
du pays T’origine.
ARTICLE 15.
Chaque Administration peut, dans
des circonstances extraordinaires qui
sont de nature à justifier la mesure,
suspendre temporairement le service
des colis postaux d’une manieère gé-
nérale ou partielle, à la condition
d’en donner immediatement awis,
au besoin par le teléegraphe, à I’Ad-
ministration ou aux Administrations
intéressées.
AuT#icTE 16.
La lEgislation intérieure de chacun
des pays contractants demeure appli-
cable en tout ce qui M’est pas prevu
Par les stipulations contenues dans
la présente Convention.
571
zwischen den Auswechselungsanstalten
zweier angrenzender Länder stattgefunden
hat, ohne daß festgestellt werden kann,
auf welchem der beiden Gebiete dies
geschehen ist, so wird der Schaden von
den betreffenden beiden Verwaltungen zu
gleichen Theilen getragen.
8. Die Ersatzverbindlichkeit der Ver-
waltungen für die Postpackete hört auf,
sobald die Empfangsberechtigten die
Sendungen übernommen haben.
Artikel 14.
Jede betrügerische Angabe eines höheren
als des wirklichen Werthes des Packet-
inhalts ist verboten. Im Falle einer
derartigen betrügerischen Angabe verliert
der Absender jedes Recht auf Schaden-
ersatz, unbeschadet der etwa durch die
Gesetzgebung des Ursprungslandes vor-
gesehenen gerichtlichen Verfolgung.
Artikel 15.
Jede Verwaltung kann, unter außer-
gewöhnlichen Verhältnissen, welche ge-
eignet sind, eine derartige Maßnahme
zu rechtfertigen, den Austausch von Post-
packeten vorübergehend ganz oder theil-
weise einstellen, unter der Bedingung,
daß die betheiligte Verwaltung oder die
betheiligten Verwaltungen davon unver-
züglich, nöthigenfalls auf telegraphischem
Wege, in Kenntniß gesetzt werden.
Artikel 16.
Die innere Gesetzgebung jedes der
vertragschließenden Länder bleibt in Allem
anwendbar, was durch die in der gegen-
wärtigen Uebereinkunft enthaltenen Be-
stimmungen nicht vorgesehen worden ist.
— 572
Anricrz 17.
1. Les stipulations de la présente
Conwention ne portent pas restriction
au droit des parties contractantes
de maintenir et de conclure des con-
ventions sSpeciales, ainsi qdue de
maintenir et d’établir des unions
blus restreintes, en vue de Fameélio--
ration du service des colis postaux.
2. Toutefois les Oflices des pays
Participant à la présente Convention,
qui entretiennent un éGchange de
colis postaux avec des pays non
contractants, admettent tous les
autres Offices participants à profiter
de ces relations pour I’échange des
colis postaux avec ces derniers pays.
Anricrxz 18.
1. Les pays de I Union postale
universelle qui D’ont point pris part
à la presente Convention sont admis
à yadhérer sur leur demande et
dans la forme preserite par l’article 24
de la Convention prineipale, en ce
qui concerne les adhésions à IUnion
Postale universelle.
2. Toutefois, si le pays dui désire
adhérer à la présente Convention
réclame la faculté de percevoir une
surtaxe supérieure à 25 centimes par
colis, Lle Gouvernement de la Con-
fédération suisse soumet la demande
d’adhesion à tous les pays con-
tractants. Cette demande est con-
sidersee comme admise si, dans un
délai de six mois, aucune objection
n'a 6té présentee.
Artikel 17.
1. Die Festsetzungen der gegenwärtigen
Uebereinkunft beschränken nicht die Be-
fugniß der vertragschließenden Theile,
besondere Uebereinkommen unter sich be-
stehen zu lassen oder neu zu schließen,
sowie engere Vereine aufrecht zu erhalten
oder neu zu gründen, behufs Ver-
besserung des Postpackerdienstes.
2. Jedoch gestatten die Postver-
waltungen der an der gegenwärtigen
Uebereinkunft theilnehmenden Länder,
welche mit nicht beigetretenen Ländern
einen Austausch von TVostpacketen
unterhalten, allen anderen theilnehmen-
den Verwaltungen, diese Verbindun-
gen zum Austausch von Postpacketen
mit den letzteren Ländern zu be-
nutzen.
Artikel 18.
1. Denjenigen Ländern des Weltpost-
vereins, welche an der gegenwirtigen
Uebereinkunft nicht theilgenommen baben,
ist der Beitritt auf ihren Antrag, und
zwar in der durch Artikel 24 des Haupt-
vertrages für den Eintritt in den Welt-
postverein vorgeschriebenen Form ge-
stattet.
2. Wenn indeß das Land, welches
der gegenwärtigen Uebereinkunft beizu-
treten wünscht, die Befugniß in Anspruch
nimmt, eine höhere Zuschlagtaxe als
25 Centimen für jedes Packet zu er-
heben, so theilt die Regierung der
Schweizerischen Eidgenossenschaft das
Beitrittsgesuch sämmtlichen vertrag-
schließenden Ländern mit. Das Bei-
trittsgesuch gilt als genehmigt, wenn
innerhalb eines Zeitraums von sechs
Monaten keine Einsprache erhoben
worden ist.
— 573
Anricix 19.
Les Administrations des postes
des pays contractants désignent les
bureaux ou localités qwelles ad-
mettent & T’échange international
des Colis postaux; elles reèglent le
mode de transmission de ces colis
et arrétent toutes les autres mesures
de detail et Tordre nécessaires pour
assurer Texécution de la présente
Convention. ·
AKTIOLZ20.
La présente Convention est soumise
aux conditions de revision deter-
minées par Tarticle 25 de la Con-
vention principale.
Anrax 21.
1. Dans Tintervalle qui s'’écoule
entre les réunions prévues à Tar-
ticIe 25 de la Convention principale
toute Administration des postes d’un
des pays contractants a le droit
d’adresser aux autres Adminis-
trations participantes, par Tinter-
meéediaire du Bureau international,
des propositions concernant le ser-
vice des colis postaux.
2. Toute proposition est soumise
au procédé deéterminé au &2 de
Tarticle 26 de la Convention prin-
cipale.
3. Pour devenir exécutoires ces
Propositions doivent réunir, savoir:
a) ’unanimité des suffrages, §il
Fagit de Taddition de nou-
veaux articles, de la mocdi-
fication du présent article ou
des dispositions des articles 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
Artikel 19.
Die Postverwaltungen der vertrag-
schließenden Länder bezeichnen die An-
stalten oder Ortschaften, welche sie zu
dem internationalen Austausch von Post-
packeten zulassen; sie regeln die Ver-
sendungsweise der Postpackete und setzen
alle weiteren Dienstvorschriften fest, welche
erforderlich find, um die Ausführung der
gegenwärtigen Uebereinkunft zu sichern.
Artikel 20.
Die gegenwärtige Uebereinkunft unter-
liegt hinsichtlich der Revision denjenigen
Bestimmungen, welche durch Artikel 25
des Hauptvertrages festgesetzt worden sind.
Artikel 21.
1. Innerhalb der Zeit, welche zwischen
den im Artikel 25 des Hauptvertrages
vorgesehenen Versammlungen liegt, ist
jede Postverwaltung der vertragschließen-
den Länder berechtigt, den anderen be-
theiligten Verwaltungen durch Ver-
mittelung des internationalen Büreaus
Vorschläge in Betreff des Postpacket-
dienstes zu unterbreiten.
2. Jeder Vorschlag unterliegt dem
im F§. 2 des Artikels 26 des Haupt-
vertrages festgesetzten Verfahren.
3. Um vollstreckbar zu werden, müssen
diese Vorschläge erhalten:
a) Einstimmigkeit, wenn es sich um
Aufnahme neuer Artikel oder um
Abänderung der Bestimmungen des
gegenwärtigen Artikels und der
Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) 9,
10, 12, 13, 14, 15, 20 und 22
— 674
12, 13, 14, 15, 20 et 22 de la
Présente Convention;
b) les deux tiers des suffrages,
l s’agit de la modification des
dispositions de la présente Con-
vention autres qdue celles des
articles précités et du présent
article;
0) la simple majorité absolue, §'il.
s'agit de l'interprétation des
dispositions de la présente Con-
vention, sauf le cas de litige
prevu à Tarticle 23 de la Con-
vention principale.
4. Les résolutions valables sont
consacrees, dans les deux premiers
cas, par une déclaration diploma-
tique, et, dans le troisième cas,
Dar une notification administrative,
Selon la forme indiquée à Particle 26
de la Conwention principale.
Toute modification ou résolution
n’est exécutoire que deux mois au
moins après sa notification.
Anricrz 22.
1. La présente Convention sera
mise à exécution le 1“ juillet 1892.
2. Elle aura la méme durée due
la Convention principale, sans pré-
judice du droit laissé à chaque
partie contractante de se retirer de
cette Convention moyennant un
avis donné, un an à ITavance, par
son Gouvernement au Gouvernement
de la Confédération suisse.
3. Sont abrogées, à partir du
jour de la mise à exéention de la
Présente Convention, toutes les dis
der gegenwärtigen Uebereinkunft
handelt;
b) zwei Drittel der Stimmen, wenn
es sich um die Abänderung anderer
Bestimmungen der gegenwärtigen
Uebereinkunft, als derjenigen der
vorbezeichneten Artikel und des
gegenwärtigen Artikels handelt;
) einfache Stimmenmehrheit, wenn es
sich um die Auslegung der Bestim-
mungen der gegenwärtigen Ueber-
einkunft handelt, abgesehen von
dem im Artikel 23 des Haupt-
vertrages bezeichneten Falle einer
Streitigkeit.
4. Die gültigen Beschlüsse werden in
den beiden ersten Fällen durch eine diplo-
matische Erklärung bestätigt, im dritten
Falle durch eine Bekanntgabe im Ver-
waltungswege gemäß der im Artikel 26
des Hauptvertrages bezeichneten Form.
Die angenommenen Abänderungen
oder gefaßten Beschlüsse sind frühestens
zwei Monate nach ihrer Bekanntgabe
vollstreckbar.
Artikel 22.
1. Die gegenwärtige Uebereinkunft
soll am 1. Juli 1892 zur Ausführung
gebracht werden.
2. Dieselbe soll gleiche Dauer haben,
wie der Hauptvertrag, unbeschadet des
jedem Lande vorbehaltenen Rechts, auf
Grund einer von seiner Regierung
bei der Regierung der Schweizerischen
Eidgenossenschaft ein Jahr im Voraus
gemachten Ankündigung von der Ueber-
einkunft zurückzutreten.
3. Mit dem Tage der Ausführung
der gegenwärtigen Uebereinkunft treten
alle früher zwischen den verschiedenen ver-
— 575 —
positions convenues antérieurement
enire les divers pays contractants
ou entre leurs Administrations, pour
autant qdu’elles ne seraient pas con-
ciliables avec les termes de la pré-
sente Convention, et sans préejudice
des droirs réservées par les articles 16
et 17 précédents.
4. La présente Convention sera
ratifiéce aussitét que faire se pourra.
Les actes de ratification seront
GEchangés à Vienne.
En foi de quoi, les Plénipoten-
tiaires des pays ci-dessus énumérés
ont signé la présente Convention à
Vienne, le quatre juillet mil huit
cent quatre-vingt-onze.
tragschließenden Ländern oder ihren Ver-
waltungen vereinbarten Bestimmungen
insoweit außer Kraft, als sie mit den
Festsetzungen der gegenwärtigen Ueber-
einkunft nicht im Einklang stehen, unbe-
schadet der in den vorhergehenden
Artikeln 16 und 17 vorbehaltenen Rechte.
4. Die gegenwärtige Uebereinkunft
soll sobald als möglich ratifizirt werden.
Die Ausuechslung. der Ratifkations-
Urkunden soll zu Wien stattfinden.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten der oben genannten Länder
die gegenwärtige Uebereinkunft unter-
zeichnet zu Wien, den vierten Juli Ein-
tausend achthunderteinundneunzig.
Pour IAllemagne: Pour le Chill: Pour les Colonies Francalses:
Dr. von Slephan. C. Cabnt.
* Four la Republlquo
ktern. de Colombie: Four Ia örce:
“m– Argentine: ö Nchesse. 1 kerzuten
**12 Pour la Ropubliquo Four Hltalle:
Pour FAutriche: de Costa-Rlca: Emidio Chierada.
Obentraul. Lelice Saliello.
hr. Holmane. Pour le Danemark
Hr. Lileenau. et les Colonies Danose: Tour ia Kepubligus
Lhberger. * de Uberla:
F 1##
our Ia Hongrie: "„ . .W.
sum-» PWMMM awtk
s.schkimpk. . baba
Pour lo Laxemhourg:
Four la Belgidque: Pour IEspagne: —
Lchlewellde. Federico has.
. Poaklolloatöaöxm
konklolknzstk ·
lnithslimkmsslmne Four la France: Obenkant
Houlmarin. Dr. Hofmans.
Pour la Bulgarie: 4. de Selyes. Dr. Lliensa.
P. A. Naulheel. Ansaull. Ichbergu.
Reichs-esetzbl. 1892. 88
— 576
Pour Ia Nor##ge: Pei Ia Roumanie: Four ka Suisse:
Ihb. Hegerdall. (dlonel A. Corjea. K. HEa.
hinitresca. 1—1
our I :
rour le Faraguay Pour le Salvador: Pour la Régence de Tunis:
Pour les Pays· Bas: Lauis Lehlmann. ontman.
Hosstede. . Pour la Turqulo:
Baros van der Fellr. kom ih) beruie! E. —'—i
K. W. Popovüch. & lahr.
PTour les Colonles Pour l'Uruzuav:
Nerrlandalses: Pour le koyaume de Sam: adci, 4
Tohs. J. bert. lumg gun# Irarr. Jose C. Buslo
1# leucheai#. ««
koNTlokoktagal kmklsskmssllols
otloscoloøloskoktugslssss kenn-sause- aus-mas-
caclliwiaoAngaslochakkos. I.70almseastjma. Msaumäek.
Protocole Final. Schlußprotokoll.
Au moment de Procéder à la si-
gnature de la Convention conclue à
la date de ce jour, relativement à
Techange des colis postaux, les
Plénipotentiaires soussignes sont
convenus de cce qui suit:
Tout pays ou la poste ne se
charge pas actuellement du trans-
port des petits colis et dui adhere
àala Conwention susmentionnée, aura
la faculte den faire exccuter les
clauses par les entreprises de che-
mins de fer et de navigation. II
Ppourra en méme temps limiter ce
service aux colis provenant ou à
destination de localités desservies
Par ces entreprises.
L'Administration postale de ce
pays devra Fentendre avec les entre-
Prises de chemins de fer et de na-
Im Begriff, zur Unterzeichnung der
am heutigen Tage abgeschlossenen Ueber-
einkunft in Betreff des Austausches von
Postpacketen zu schreiten, sind die unter-
zeichneten Bevollmächtigten über Folgen-
des übereingekommen:
Jedes Land, in welchem die Post sich
zur Zeit nicht mit der Beförderung von
kleinen Packeten befaßt, und welches der
obenerwähnten Uebereinkunft beitritt,
soll befugt sein, die Festsetzungen des-
selben durch die Eisenbahn= und Schiff-
fahrtsunternehmungen ausführen zu
lassen. Dasselbe kann zugleich den
Dienst auf Packete von und nach solchen
Orten beschränken, für welche jene
Unternehmungen den Betrieb versehen.
Die Postverwaltung eines solchen
Landes hat sich mit den Eisenbahn-
und Schiffahrtsunternehmungen zu ver-
— 5
vigation pour assurer la complète
exécution, par ces dernières, de
toutes les clauses de la Convention,
spécialement pour organiser le ser-
vice d’échange à la frontiere.
Elle leur servira Tintermediaire
Pour toutes leurs relations avec les
Administrations postales des autres
pays contractants et avec le Bureau
international.
En foi de quci, les Plenipoten-
tiaires ci-dessous ont dressé le pré-
sent Protocole final, qui aura la
méme torce et la méme valeur que
si les dispositions quil contient
éGtaient insérées dans la Conwention,
et ils Tont signé sur un exemplaire
qui restera déposé aux archives du
Gouvernement autrichien et dont
une copie sera remise à chaque
Partie.
Vienne, le quatre juillet mil huit
cent quatre-vingt-onze.
7 —
ständigen, um die vollständige Ausfüh-
rung aller Festsetzungen der Uebereinkunft
durch dieselben sicher zu stellen und ins-
besondere den Auswechselungsdienst an
der Grenze einzurichten.
Sie wird ihnen für alle Beziehungen
mit den Postverwaltungen der übrigen
vertragschließenden Länder, sowie mit
dem internationalen Büreau zur Ver-
mittelung dienen.
Zu Urkund dessen haben die unter-
zeichneten Bevollmächtigten das gegen-
wärtige Schlußprotokoll aufgenommen,
welches dieselbe Kraft und dieselbe Gültig-
keit haben soll, als wenn die darin ent-
haltenen Bestimmungen in die Ueber-
einkunft aufgenommen worden wären, und
sie haben dieses Schlußprotokoll in einem
Exemplar unterzeichnet, welches in dem
Archiv der Oesterreichischen Regierung
niedergelegt, und wovon jedem Theile eine
Abschrift zugestellt werden wird.
Wien, den vierten Juli Eintausend
achthunderteinundneunzig.
Pour PFAllomagne: Pour la Belgidque: Pour la Républidue
Dr. von Slephan. Lichtervelde. de Costa-Rica:
Sachse.
Erilsch. Pour le Danemark
Pour le Brésil:
et les Colonies Danoises:
Pour lakepublique Argemine: lun beiin Paes lene. lund.
Cärlos Calo.
Pour la Bulgarie: Pour IEgypte:
Pour FAutriche: P. U. Laulheefl J. Saba.
Obeotraul. reur TIspagne
Dr. Hofmam. Q„ ; :
Dr. Lhenau. Tour le Chill:. hedenco Bas.
Habberger.
» Pour la Frauce:
Pour la Hongrie: Pour la République Vonimari.
P. llem. de Colombie: . de behes.
S. Schrunpf C. Uchelsen. Ansaul.
88“
Pour les Colonies Francalses:
C. Cabnt.
Pour Ia Crece:
J. Ceorganlas.
Pour IItalie:
Eundo (hiaradia.
Fellce Saluetlo.
Pour la République
de Libéria:
Pn. de Kein.
W. Koenlzer.
C. Coedell.
Pour le Luxembourg:
Uougenasl.
Pour le Monténégro:
Obentraut.
Dr. Hofmann.
Dr. L#henau.
Habberger.
Pour Ila Norvege:
Ihb. eterdall.
— 578 —
Pour le Paragnay:
Pour les Pays-Bas:
Hofslede.
Baron van der Fellz.
Pour les Colonies
NéEerlandalses:
Johs. J. Perk.
Pour le Portugal
et les Colonles Portugalses:
Cuelleruino Augusto de Barros.
Pour Ia Roumanie:
Colonel #. Corjean.
S. Dumirescu.
Pour le Salvador:
Louls Kehlmaan.
Pour la Serbie:
Swelozar J. CGioldiich.
El. W. Poponuch.
Pour le Royaume de Slam:
Lnang Surisa Nurar.
I. keucheums.
Pour la Subde:
L. von krsensljerna.
Pour la uisse:
Ed. Iöln.
C. Delessert.
Pour la Régence de Tunls:
Houtmartn.
Pour la Turquie:
K. Pelacci.
A Pahrl.
Pour IUruguaf:
PFedenco Susviela Cuarch.
Jose C6. huslo.
Pour les Etats-Unis
de VEné zuéla:
Carlos Malenauer.
Union postale universelle.
(Nr. 2024.) Arrangement concernant le ser-
vice des recouvrements, conclu
entre IAllemagne, I'Autriche-
IIongrie. la Belgique, le Brésil,
la Républiqgue de Costa-Rica,
I’Egypte, la France, l'Italie,
la République de Libéria, le
Luxembourg, la Norvèege, les
Pays-Bas et les Indes Orien-
tales Néerlandaises, le Portugal
et les Colonies Portugaises, la
Roumanie, le Salvador, la Suisse,
la Régence de Tunis et la
Turquie. Du 4 juillet 1891.
Les soussignés, Plénipotentiaires
des Gouvernements des pays ci-
dessus décnommés, vu ’article 19 de
la Convention principale, ont, T’un
commun accord, et sous réserve de
ratilication, arrété T Arrangement
Suiwant:
ARTICLE PREMIER.
L'schange des valeurs à recouvrer
par la poste entre ceux des pays
contractants dont les Administrations
ostales conviennent de se charger
reciproqduement de ce service, est
régi Ppar les dispositions du présent
Arrangement.
ARrTiICLE 2.
1. Sont admis à l'encaissement
les quittances, factures, billets à
ordre, traites et geneéralement toutes
les valeurs commerciales ou autres,
579 —
(Uebersetzung.)
Weltpostverein.
(Nr. 2024.) Uebereinkommen, betreffend den
Postauftragsdienst, abgeschlossen
zwischen Deutschland, Oesterreich-
Ungarn, Belgien, Brasilien, der
Republik Costa-Rica, Egypten,
Frankreich, Italien, der Republik
Liberia, Luxemburg, Norwegen,
Niederland und Niederländisch-Ost-
indien, Portugal und den Portu-
giesischen Kolonien, Rumänien,
Salvpador, der Schweiz, der Re-
gentschaft Tunis und der Türkei.
Vom 4. Juli 1891.
Dee unterzeichneten Bevollmächtigten
der Regierungen der vorstehend ge-
nannten Länder haben in Gemäßheit
des Artikels 19 des Hauptvertrages im
gemeinsamen Einverständniß und unter
Vorbehalt der Ratifikation folgendes
Uebereinkommen abgeschlossen:
Artikel 1.
Der Austausch der im Wege des
Postauftrages einzuziehenden Werth-
papiere zwischen denjenigen der vertrag-
schließenden Länder, deren Postverwal-
tungen verabreden, in den gegenseitigen
Beziehungen sich mit diesem Dienste
zu befassen, unterliegt den Bestimmungen
des gegenwärtigen Uebereinkommens.
Artikel 2.
1. Zur Einziehung sind zugelassen
Quittungen, Rechnungen, Anweisungen,
Wechsel und überhaupt alle Handels-
und sonstigen Werthpapiere, welche ohne
—.
Payables sans frais, et dont le
montant n'excède pas, par envoi,
1 000 francs effectils ou une somme
équivalente dans la monnaie de
chadue pays. Les Administrations
des postes de deux pays Correspon-
dants peuvent, d’un commun accord,
adopter un maximum plus elevé.
2. Les Administrations des postes
des pays contractants peuvent égale-
ment se charger de faire protester
les effets de Ccommerce et prendre,
d’un commun accord, les dispositions
nécessaires au sujet de ce service.
Elles peuvent de méme admettre à
Tencaissement les coupons Tintéréts
et de dividendes et les titres amortis.
ARTICIX 3.
Le montant des valeurs à recouvrer
par la poste doit étre exprimé en
monnaie du pays ehargé du recouvre-
ment.
ARTICLE 4.
1. L'envoi des valeurs à recouvrer
est fait sous forme de lettre re-
Ccommandée, adressée directement
par le déposant au bureau de poste
dui doit encaisser les fonds.
2. Le méme envoi peut contenir
blusieurs valeurs recouvrables par
un meéemee bureau de poste sur des
débiteurs différents, au profit Tune
méme personne.
ARTICILE 5.
1. La taxe Tun envoi fait en
conformité de Tarticle 4 précédent
580
Kosten zahlbar sind, und deren Betrag
für die einzelne Sendung 1.000 Franken
Metallgeld oder eine entsprechende Summe
in der Währung eines jeden Landes nicht
übersteigt. Die Postverwaltungen von
zwei mit einander im Verkehr stehenden
Ländern können im gemeinsamen Ein-
verständniß einen höheren Meistbetrag
zulassen.
2. Die Postverwaltungen der vertrag-
schließenden Länder können es auch über-
nehmen, Handelspapiere protestiren zu
lassen, und im gemeinsamen Einver-
ständniß die erforderlichen Bestimmungen
über diesen Dienst treffen. Sie können
in gleicher Weise Zins- und Dividenden-
scheine, sowie abgelaufene Werthpapiere
zur Einziehung zulassen.
Artikel 3.
Der Betrag der zur Einziehung zu
bringenden Werthpapiere muß in der
Währung des mit der Einziehung be-
auftragten Landes angegeben sein.
Artikel 4.
1. Die Uebersendung der zur Ein-
ziehung zu bringenden Werthpapiere er-
folgt mittelst Einschreibbriefes, den der
Absender unmittelbar an die Postan-
stalt zu richten hat, welche die Ein-
ziehung bewirken soll.
2. Eine und dieselbe Sendung darf
mehrere Werthpapiere enthalten, welche
von einer und derselben Postanstalt bei
mehreren Zahlungspflichtigen zu Gunsten
eines und desselben Absenders einzu-
ziehen sind.
Artikel 5.
1. Die Taxe für eine dem vorher-
gehenden Artikel 4 entsprechende Sen-
est celle Tune lettre recommandée
du poids de cet envoi. Cette taxe
appartient en entier à IAdminis-
tration des postes du pays Torigine.
2. Un récépissé de Tenvoi est
remis gratuitement à Tintéressé, au
moment du dépét.
ArichE 6.
I. west pas admis de paiement
Partiel. Chaque valeur doit étre
Payée intégralement et en une seule
fois, sinon, elle est tenue comme
refusée.
Anricrz# 7.
1. L'Administration des postes
chargée de T’encaissement prelève,
sur le montant de chaque valeur
enncaissée, une retribution de 10 cen-
times ou Léquivalent dans la monnaie
du pays de destination.
2. Le produit de cette reétri-
bution ne donne lieu à aucun de-
compte entre les Administrations
interessées.
An-OxIx 8.
Dans les relations qui comportent
actuellement la perception d'un droit
Tencaissement supérieur à celui fixé
Dar Tarticle précédent, les Adminis-
trations intéressées ont la faculté
de conserver provisoirement le droit
en vigueur, pourvu que, dans ces
mémes relations, la taxe de dépet
Prévue à Tarticle 5 soit limitée à
un droit fixe de 25 centimes.
ARTICLE 9.
1. La somme recouvrée, après
deduction:
581
dung ist diejenige für einen Einschreib-
brief von dem Gewichte dieser Sendung.
Diese Taxe verbleibt ungetheilt der Post-
verwaltung des Aufgabelandes.
2. Ein Einlieferungsschein wird dem
Betheiligten bei Aufgabe der Sendung
unentgeltlich ausgehändigt.
Artikel 6.
Theilzahlungen sind nicht gestattet.
Jedes Werthpapier muß zum vollen
Betrage und auf ein Mal eingelöst
werden, andernfalls gilt dasselbe als
verweigert.
Artikel 7.
1. Die mit der Einziehung, beauf-
tragte Postverwaltung erhebt von dem
Betrage eines jeden eingelösten Werth-
papiers eine Gebühr von 10 Centimen
oder den entsprechenden Betrag in der
Währung des Bestimmungslandes.
2. Der Ertrag dieser Einziehungs-
gebühr bildet keinen Gegenstand der Ab-
rechnung zwischen den betheiligten Ver-
waltungen.
Artikel 8.
Insoweit in den jetzt bestehenden Be-
ziehungen die Erhebung einer höheren
als der im vorhergehenden Artikel
festgesetzten Einziehungsgebühr erfolgt,
können die betheiligten Verwaltungen die
zur Zeit bestehende Gebühr vorläufig
beibehalten, vorausgesetzt, daß im Ver-
kehr zwischen diesen Ländern die im
Artikel 5 vorgesehene, bei der Einliefe-
rung zu entrichtende Taxe auf eine feste
Gebühr von 25 Centimen beschränkt wird.
Artikel 9.
1. Ueber den eingezogenen Betrag
wird, nach Abzug:
—.—
a) de la rétribution fixée à Tarticle 7
Ou à Tarticle 8, suivant le cas,
b) de la taxe ordinaire desmandats
de poste, et
0) il F a lieu, des droits fiscaux
appliquss aux valeurs,
est Convertie, par le bureau qui a
fait le recouvrement, en un mandat
de poste au profit du déposant. Ce
mandat lui est envoydé sans frais.
2. Les valeurs dui Wont pu étre
recouvrées sont renvoyées au bureau
de déepöt en franchise de port et
sans etre grevées Tun droit quel-
conque. LAdministration des postes
chargée du recouvbrement west tenue
à aucune mesure conservatoire ou
Constatation de nature quelconque du
non-Paiement.
AlicrE 10.
1. Les dispositions de I’Arrange-
ment concernant L’échange des
mandats de poste sont applicables,
en tout ce qui M'est pas contraire au
Présent Arrangement, aux mandats
de poste deélivrés en vertu de Tar-
tiche 9 précédent, pour la liquidation
des valeurs recouv’rées par la poste.
Toutefois les mandats de re-
couvrement tombés en rebut ne sont
Pas remboursés, mais ils restent à
a disposition de TOffice du pays
expéditeur des valeurs mises en re-
couvrement.
2. Ces mandats sont admis jusqu’au
maximum fiké en vertu du premier
Paragraphe de Tarticle 2.
582
—.—
a) der im Artikel 7 beziehungsweise
Arrikel 8 festgesetzten Einziehungs-
gebuhr,
b) der gewöhnlichen Postanweisungs-
gebühr, und
I) eintretendenfalls der für die Werth-=
papiere aufgewendeten Stempel-
gebühren,
von der Postanstalt, welche die Ein-
ziehung bewirkt hat, zu Gunsten des
Auftraggebers eine Postanweisung aus-
gefertigt. Diese Postanweisung wird
demselben kostenfrei übersandt.
2. Die Werthpapiere, deren Betrag
nicht eingezogen werden konnte, werden
portofrei und ohne Anrechnung irgend
welcher Gebühren an die Aufgabe-
Postanstalt zurückgesandt. Die mit der
Einziehung beauftragte Postverwaltung
ist zu keiner Maßregel der Rechts-
wahrung oder irgendwie gearteten Fest-
stellung der Nichtzahlung verpflichtet.
Artikel 10.
1. Die Festsetzungen des Ueberein-
kommens, betreffend den Austausch von
Postanweisungen, sind in Allem, was
dem gegenwärtigen Uebereinkommen nicht
widerspricht, auch auf die Postanwei-
sungen anwendbar, welche nach Maß-
gabe des vorstehenden Artikels 9 zur
Abführung der durch die Post ein-
gezogenen Werthe ausgestellt werden.
Die unbestellbaren Auftrags-Post-
anweisungen werden jedoch nicht zurück-
gezahlt, sondern bleiben zur Verfügung
der Verwaltung des Aufgabegebiets der
Postaufträge.
2. Jene Postanweisungen sind bis zu
dem im ersten Paragraphen des Artikels 2
festgesetzten Meistbetrage zulässig.
ARTIcLE II.
1. Sauf le cas de force majeure,
een cas de perte d’une lettre re-
commandée contenant des valeurs
à recouvrer, il est payé au déeposant
une indemnité de 50 francs dans
les conditions déterminées par la
Convention principale et sans due
la réserve contenue dans le protocole
final de cette Convention scit appli-
cable aux envois de recouvrements.
2. En cas de perte de sommes
encaissées, I’Administration au ser-
vice de laquelle la perte est attri-
buable est tenue au remboursement
integral des sommes perdues.
Anrick 12.
Les Administrations ne sont tenues
à aucune responsabilité du chef de
retards dans la transmission, Soit
des lettres recommandées contenant
les valeurs à recouvrer, soit de ces
valeurs elles-memes ou des mandats
de Paiement.
ARTICLE 13.
Les stipulations du présent Arran-
gement ne portent pas restriction
au droit des parties contractantes de
maintenir et de conclure des arrange-
ments spéciaux, ainsi que de main-
tenir et d'établir des unions plus
restreintes, em vue d’améliorer le
service des recouvrements inter-
nationaux.
ARTICLE 14.
En outre, le présent Arrangement
ne porte Pas atteinte à la législation
intéerieure des pays contractants,
Reichs. Gesetzbl. 1892.
583
Artikel 11.
1. Im Falle des Verlustes eines
Einschreibbriefes, welcher zur Einziehung
zu bringende Werthpapiere enthält, wird
dem Auftraggeber, den Fall häöherer
Gewalt ausgenommen, eine Entschädi-
gung von 50 Franken unter den im
Hauptvertrage festgesetzten Dcdingungen
gezahlt, ohne daß der im Schlußprotokoll
dieses Vertrages gemachte Vorbehalt
auf Postauftragssendungen anwendbar
wäre.
2. Im Falle des Verlustes einge-
zogener Geldbeträge ist diejenige Ver-
waltung, auf deren Betrieb der Verlust
zurückzuführen ist, zur vollen Erstattung
der verloren gegangenen Summen ver-
pflichtet.
Artikel 12.
Die Verwaltungen übernehmen keiner-
lei Verantwortlichkeit für Verzögerungen
in der Beförderung, sei es der Ein-
schreibbriefe, welche die zur Einziehung
zu bringenden Werthpapiere enthalten,
sei es dieser Werthpapiere selbst oder der
Postauftragsanweisungen.
Artikel 13.
Die Festsetzungen des gegenwärtigen
Uebereinkommens beschränken nicht die
Befugniß der vertragschließenden Theile,
besondere Abkommen unter sich bestehen
zu lassen oder neu zu schließen, sowie
engere Vereine aufrecht zu erhalten oder
u bilden, behufs Verbesserung des
internationalen Postauftragsdienstes.
Artikel 14.
Auch berührt das gegenwärtige Ueber-
einkommen nicht die innere Gesetz-
gebung der vertragschließenden Länder
89
.—
dans tout ce qdui west pas prévu
Par cet Arrangement.
AncLE 15.
1. II est entendu qdu't défaut de
dispositions formelles du présent
Arrangement, chaque Administration
a la faculté d’appliquer les dispo-
sitions régissant la matière dans son
Service interieur.
2. II est toutefois formellement
interdit de percevoir, soit dans le
Pays Torigine, soit dans le pays
de destination, une taxe ou Frétri-
bution qduelconque autre que celles
qui sont prévues par le présent
Arrangement.
Anrrz 16.
Chaque Administration peut, dans
des circonstances extraordinaires de
nature à justifier la mesure, sus-
Pendre temporairement le service
des recouvrements, d’une manidère
générale ou partielle, sous la con-
dition Ten donner immédiatement
avis, au besoin par voie telégra-
phique, à IAdministration ou aux
Administrations intéressées.
Anricrx 17.
1. Les Administrations des postes
des pays contractants admettent au
service des recouvrements tous les
bureauf chargés du service des
mandats de poste internationaux.
2. Elles règlent, d’un commun
accord, le mode du dépôt et de
Tenvoi des valeurs à recouvrer, ainsi
due toutes les autres mesures de
deétail ou dordre nécessaires pour
584
in Allem, was durch dieses Ueberein-
kommen nicht vorgesehen ist.
Artikel 15
1 Man ist darüber einverstanden,
daß jede Verwaltung befugt sein soll,
da, wo das gegenwärtige Ueberein-
kommen ausdrückliche Bestimmung nicht
vorgesehen hat, die bezuglichen Bestim-
mungen ihres inneren Verkehrs in An-
wendung zu bringen.
2 Es wird jedoch ausdrücklich unter-
sagt, sei es im Aufgabelande oder im
Bestimmungslande, irgend welche an-
deren Taxen oder Gebühren zu erheben,
als diejenigen, welche durch das gegen-
wärtige Uebereinkommen vorgesehen sind.
Artikel 16.
Jede Verwaltung kann unter außer-
gewöhnlichen Verhältnissen, welche ge-
eignet sind, eine derartige Maßnahme
zu rechtfertigen, den Postauftragsdienst
vorübergehend ganz oder theilweise ein-
stellen, unter der Bedingung, daß sie
die betheiligte Verwaltung oder die be-
theiligten Verwaltungen davon unver-
züglich, nöthigenfalls auf telegraphischem
Wege, in Kenntniß setzt.
Artikel 17.
1. Die Postverwaltungen der ver-
tragschließenden Länder lassen an dem
Auftragsdienste alle mit dem inter-
nationalen Postanweisungsdienste be-
faßten Postanstalten theilnehmen.
2. Sie werden im gemeinsamen Ein-
verständniß die Art der Einlieferung
und der Uebersendung der zur Einziehung
zu bringenden Werthpapiere, sowie alle
weiteren Dienstvorschriften festsetzen, welche
— 585 —
assurer I’exécution du présent
Arrangement.
Anricrz 18.
Les Etats de TUnion qui Wont
point pris part au présent Arrange-
ment seront admis à y adhérer sur
leur demande et dans la forme
Prescrite par la Convention princi-
pale en ce qui concerne les adhé-
sions à I’Union postale universelle.
ARTICIx 19.
1. Dans Tintervalle qui s'écoule
entre les réunions prévues par la
Convention principale, tonte Ad-
ministration des postes d’un des
Pays contractants a le droit d’adres-
ser aux autres Administrations par-
ticipantes, par lintermediaire du
Bureau international, des proposi-
tions concernant le service des re-
couvrements.
2. Toute proposition est soumise
au procédé déterminé par le § 2 de
Tarticle 26 de la Convention prin-
cipale.
3. Pour devenir exécutoires, les
Propositions doivent réunir, savoir:
1“ Tunanimité des suffrages, 8'11
Fagit de Taddition de nouveaux
articIes ou de la modisication
des dispositions du présent ar-
ticle et des articles 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 18 et 20 du pré-
sent Arrangement;
:’les deux tiers des suffrages,
’il s’atzit de la modification des
dispositions de Tarticle 17;
e la simple majorité absolue, §#
agit ile Tinterpretation des
erforderlich sind, um die Ausführung
des gegenwärtigen Uebereinkommens zu
sichern.
Artikel 18.
Denjenigen Vereinsstaaten, welche an
dem gegenwärtigen Uebereinkommen nicht
theilgenommen haben, ist der Beitritt
auf ihren Antrag, und zwar in der
durch den Hauptvertrag für den Ein-
tritt in den Weltpostverein vorgeschrie-
benen Form, gestattet.
Artikel 19.
1. Innerhalb der Leit, welche zwischen
den im Hauptvertrage vorgesehenen Ver-
sammlungen liegt, ist jede Postverwal-
tung eines der vertragschließenden Län-
der berechtigt, den übrigen dem Ueber-
einkommen beigetretenen Verwaltungen
durch Vermittelung des internationalen
Büreaus Vorschläge in Betreff des Post-
auftragsdienstes zu unterbreiten.
2. Jeder Vorschlag unterliegt dem
im §&. 2 des Artikels 26 des Haupt-
vertrages festgesetzten Verfahren.
3. Um vollstreckbar zu werden, müssen
diese Vorschläge erhalten:
1. Einstimmigkeit, wenn es sich um
Aufnahme neuer Artikel oder um
Abänderung der Bestimmungen
des gegenwärtigen Artikels und
der Artikel 1, 2) 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 18 und 20 des gegenwärtigen
Uebereinkommens handelt;
a. zwei Drittel der Stimmen, wenn
es sich um Abänderung der Be-
stimmungen des Arrikels 17 handelt;
. einfache Stimmenmehrheit, wenn
es sich um Auslegung der Bestim-
89“
dispositions du présent Arrange-
ment, sauf le cas de litige prévu
à Tarticle 23 de la Convention
Principale.
4. Les résolutions valables sont
consacrées, dans les deux premiers
Ccas, Par une déclaration diploma-
tique, et dans le troisièeme cas, par
une notification administrative, selon
la forme prévue par la Convwention
Principale.
5. Toute modification ou réso-
lution adoptée Mn’est exécutoire due
deux mois, au moins, apreès sa noti-
fication.
Anricrzz 20.
1. Le présent Arrangement en-
trera en vigueur le 1“ juillet 1892.
2. I aura la méeme durée qdue
la Conwention principale, sans pré-
jucice du droit réservé à chaque
pays, de se retirer de cet Arrange-
ment moyennant un avis donné,
un an à Tavance, par son Gou-
vernement au Gouvernement de la
Confédération suisse. Pendant cette
dernière année, IArrangement con-
tinuera d’avoir son exécution pleine
et entière, sans préjudice de la li-
quidation et du solde des comptes
apres Texpiration dudit terme.
3. Sont abrogées, à partir du
jour de la mise à exécution du
Présent Arrangement, toutes les dis-
bositions convenues antérieurement
entre les divers Gouvernements ou
Administrations des parties contrac-
tantes, pour autant qu’elles ne se-
raient pas conciliables avec les
termes du présent Arrangement, le
tout sans préjudice des droits réser-
Vés par Tarticle 13.
586
mungen des gegenwärtigen Ueber-
einkommens handelt, abgesehen von
dem im Artikel 23 des Haupt-
vertrages bezeichneten Falle einer
Streitigkeit.
4. Die gültigen Beschlüsse werden in
den beiden ersten Fällen durch eine diplo-
matische Erklärung bestätigt, im dritten
Falle durch eine Bekanntgabe im Ver-
waltungswege gemäß der im Haupt-
vertrage bezeichneten Form.
5. Die angenommenen Abänderungen
oder gefaßten Beschlüsse find frühestens
zwei Monate nach ihrer Bekanntgabe
vollstreckbar.
Artikel 20.
1. Das gegenwärtige Uebereinkommen
wird am 1. Juli 1892 in Kraft treten.
2. Es soll gleiche Dauer haben wie
der Hauptvertrag, unbeschadet des jedem
Lande vorbehaltenen Rechts, auf Grund
einer von seiner Regierung bei der Re-
gierung der Schweizerischen Eidgenossen-
schaft ein Jahr im Voraus gemachten
Ankündigung von dem Uebereinkommen
zurückzutreten. Während dieses letzten
Jahres bleibt das Uebereinkommen voll
und ganz in Kraft, unbeschadet der
Abwickelung und Saldirung der Ab-
rechnungen nach Ablauf des gedachten
Zeitraums.
3. Mit dem Tage der Ausführung
des gegenwärtigen Uebereinkommens
treten alle früher zwischen den verschie-
denen Regierungen oder Verwaltungen
der vertragschließenden Theile verein-
barten Bestimmungen insoweit außer
Kraft, als sie mit den Festsetzungen des
gegenwärtigen Uebereinkommens nicht
im Einklang stehen, unbeschadet indeß
der im Artikel 13 vorbehaltenen Rechte.
— 587 —
4. Le présent Arrangement sera
ratilik aussitöt due faire se pourra.
Les actes de ratification seront
éEchangés à Vienne.
En foi de duci, les Plenipoten-
tiaires des pays ci-dessus dénommés
ont signé le présent Arrangement
aàa Vienne, le quatre juillet mil huit
cent qduatre-vingt-onze.
4. Das gegenwärtige Uebereinkommen
soll sobald als möglich ratifizirt werden.
Die Auswechselung der Ratifikations-
Urkunden soll zu Wien stattfinden.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten der oben genannten Länder
das gegenwärtige Uebereinkommen unter-
zeichnet zu Wien, den vierten Juli Ein-
tausend achthunderteinundneunzig.
Pour FAllemagne:
Dr. von Slephan.
Lachse.
Frissch.
Pour I Antriche:
Obentrant.
Dr. Hofmann.
Dr. Lihenau.
Habberger.
Pour la Hongrie:
P. Keim.
S. Schriups.
Pour la Belgluue:
Lchtereelde.
Pour le Brésll:
lun Belm Paes Leme.
Pour la Réepublique
de Costa-Rica:
Pour I’Egypte:
I. Saba.
Pour la France:
Noutmarin.
J. de Selves.
Ansaul.
Pour Pltalie:
Kwicho (hiaradia.
Felce Salivello.
Pour la Réepublique
de Libérla:
Bu. de Stein.
W. Koenizer.
(. Coedell.
Four le Luxembourg:
Longenasl.
Pour la Norvege:
Ihb. Heyerdahl.
Pour les Pays-Bas:
Hofstede.
Baron van der Peitr.
Four les Indes Orientales
Nérrlandaises:
Johs. J. Perl.
Pour le Portugal
et les Colonies Portugaises:
Guelhermino Augusto de Barros.
Pour la Roumanie:
Colonel &. Corfean.
S. Dumirescu.
Pour le Salvador:
Louis Kehlmann.
Pour la Suisse:
Fd. Höhnn.
C. Delesserl.
Pour la Régence de Tunis:
outmarm.
Pour Ia Turuule:
E. Petacc.
A. Fabri.
Union postale universelle.
(Nr. 2025.) Arrangement concernant l'inter-
vention de la poste dans les
abonnements aux journaux et
publications périodiques, conclu
entre I’Allemagne, I'Autriche-
Hongrie, la Belgique, le Brésil,
Ia Bulgarie, la République
de Colombie, le Danemark,
I’Egypte, la République de
Libéria, lm Luxembourg, la
Norvege, la Perse, le Portugal
et les Colonies Portugaises, la
Roumanie, la Suede, la Juisse,
la Turquie et I'Uruguay. Du
4 juillet 1891.
Les Soussignés, Plénipotentiaires des
Gouvernements des pays ci-dessus
énumérés, vu Tarticle 19 de la Con-
vention principale, ont, d’'un commun
accord et sous réserve de ratification,
arréte IArrangement suivant:
ARTICLE PREMIER.
Le service postal des abonnements
aux journaufx et publications pério-
diques entre ceux des pays contrac-
tants dont les Administrations pos-
tales sentendent pour établir réci-
proquement ce service, est régi par
les dispositions du présent Arran-
gement.
AnricrE 2.
Les bureaux de poste de chaque
pays recoivent les souscriptions du
Public aux journanz et onwrages
588 —
(Uebersetzung.)
Weltpostverein.
(Nr. 2025.) Uebereinkommen, betreffend den
Postbezug von Zeitungen und
Zeitschriften, abgeschlossen zwischen
Deutschland, Oesterreich-Ungarn,
Belgien, Brasilien, Bulgarien,
der Republik Columbien, Däne-
mark, Egopten, der Republik
Liberia, Luxemburg, Norwegen,
Persien, Portugal und den Dortu-
giesischen Kolonien, Rumänien,
Schweden, der Schweiz, der Türkei
und Uruguay. Vom 4. Juli 1891.
Dee unterzeichneten Bevollmächtigten
der Regierungen der vorbenannten Länder
haben in Gemäßheit des Artikels 19 des
Hauptvertrages, im gemeinsamen Ein-
verständniß und unter Vorbehalt der
Ratifikation, folgendes Uebereinkommen
abgeschlossen:
Artikel 1.
Der Bezug von Zeitungen und Zeit-
schriften durch die Post zwischen den-
jenigen der vertragschließenden Länder,
deren Postverwaltungen sich über die
gegenseitige Einführung dieses Dienstes
verständigen, unterliegt den Bestim-
mungen des gegenwärtigen Ueberein-
kommens.
Artikel 2.
Die Postanstalten jedes Landes nehmen
Bestellungen des Publikums auf die in
den verschiedenen vertragschließenden Län-
Périodiques publiés dans les divers
Pays contractants.
Ce service s'étend également à des
Publications de tous autres pays,
due certaines Administrations seraient
en mesure de fournir, sous reserve
de Tapplication des dispositions de
Tarticle 16 de la Conwention prin-
cipale.
AnrrcxIx# 3.
. Le prix de Tabonnement est exi-
gible au moment de la souscription
et pour toute la période d’abonne--
ment.
2. Les abonnements ne peuvent
étre demandés qdue pour les périodes
fixées aux listes oflcielles.
Anriczz 4.
Les Administrations des postes,
en se chargeant des abonnements
à titre d’intermediaires, n’'assument
aucune responsabilité quant aux
charges et obligations qui incombent
aux éditeurs
Elles ne sont tenues à aucun
remboursement en cas de cessation
ou Tinterruption d’une publication
en cours d’abonnement.
Anricr# 5.
Le service international des
abonnements s’eflectue par Tentre-
mise de bureaux d’echange à
désigner respectivement par chadqdue
Administration.
Anrierz 6.
1. Chaque Administration fixe les
Prix auxquels elle fournit aux autres
Administrations ses publications na-
589
dern erscheinenden Zeitungen und Zeit-
schriften an.
Dieser Dienst erstreckt sich, vorbehalt-
lich der Anwendung der Bestimmungen
des Artikels 16 des Hauptvertrages, auch
auf solche Zeitungen und Zeitschriften
aller anderen Länder, welche einzelne Ver-
waltungen zu liefern in der Lage sind.
Artikel 3.
1. Der Bezugspreis ist gleich bei
der Bestellung für die ganze Bezugszeit
zu entrichten.
2. Der Bezug kann nur für die in
den amtlichen Verzeichnissen angegebenen
Zeiträumen verlangt werden.
Artikel 4.
Die Postverwaltungen übernehmen
bei der Vermittelung des Zeitungsbezuges
keinerlei Verantwortlichkeit in Mueef der
den Herausgebern zufallenden Obliegen-
heiten und Verbindlichkeiten.
Sie sind im Falle der Einstellung
oder der Unterbrechung der Herausgabe
einer Zeitung oder Zeitschrift im Laufe
der Bezugszeit zu keiner Erstattung ver-
pflichtet.
Artikel 5.
Der internationale Zeitungsbezugs-
dienst vollzieht sich durch Vermittelung
von Auswechselungs-Postanstalten, welche
von jeder Verwaltung beziehungsweise
zu bezeichnen sind.
Artikel 6.
1. Jede Verwaltung setzt die Preise
fest, zu welchen sie den anderen Ver-
waltungen die Zeitungen und Zeit-
tionales et, s'il y a lieu, les publi-
cations de toute autre origine.
Toutefois ces prix ne peuvent,
dans aucun cas, étre supérieurs à
ceux qui sont imposés aux abonnés
à Tintérieur, sauf addition, pour ce
qui concerne les relations entre des
ays non limitrophes, des droits de
transit dus aux Offices intermédiaires.
2. Les droits de transit Sont établis
d’avance à forfait, en prenant pour
base le degré de périodicite combine
avec le poids moyen des journaux.
ARTICLE T.
1. L'Administration des postes du
Pays destinataire fixe le prix à payer
par Tabonné en ajoutant, au prix
de revient établi en vertu de Tar-
tiche 6 précédent, telle taxe, droit
de commission ou de factage qu’elle
juge utile d’adopter, mais sans due
ces redevances puissent dépasser
celles qui sont percues pour 8es
abonnements à Tintérieur. Elle y
ajoute, le cas éSchéant, le droit de
timbre fixé par la HEgislation de
son pays.
2. Lorsque deux pays en relation
n'ont pas le méme Systeme moné-
taire, le prix de revient est converti
Par Toffice du pays de destination
een monnaie de ce pays. 8i les
Administrations ont adhéré à I’Ar-
rangement concernant les mandats,
la conversion se fait d’apres le taux
applicable aux mandats de poste, à
moins qu’elles ne conviennent d’un
taux mopyen de conversion.
590 —
schriften des eigenen Landes und ein-
tretendenfalls jedes anderen Ursprungs
liefert.
Jedoch dürfen diese Preise in keinem
Falle höher sein, als diejenigen, welche
die Bezieher im Inlande zu zahlen haben,
unbeschadet der Hinzurechnung der im
Verkehr zwischen nicht angrenzenden Län-
dern den transitleistenden Verwaltungen
zu zahlenden Transitgebühren.
2. Die Transitgebühren werden im
Voraus auf Grund der Häufigkeit des Er-
scheinens und des Durchschnittsgewichts
der Zeitungen überschlagsweise berechnet.
Artikel 7.
1. Die Postverwaltung des Bestim-
mungslandes setzt den von dem Bezieher
zu zahlenden Preis fest, indem sie dem
in Gemäßheit des vorstehenden Ar-
tikels 6 berechneten Einkaufspreise diejenige
Taxe, Vermittelungs= oder Abtrage-
gebühr hinzurechnet, welche anzunehmen
sie für gut findet, ohne daß jedoch
diese Aufschläge diejenigen Sätze über-
schreiten dürfen, welche für den Zeitungs-
bezug im eigenen Lande erhoben werden.
Zutreffendenfalls tritt noch die durch die
Gesetzgebung des eigenen Landes fest-
gesetzte Stempelgebühr hinzu.
2. Haben zwei im Zeitungsverkehr
stehende Länder nicht dieselbe Münzwäh-
rung, so wird der Einkaufspreis durch die
Verwaltung des Bestimmungslandes in
die Währung dieses Landes umgerechnet.
Nehmen die Verwaltungen am Post-
anweisungs-Uebereinkommen theil, so
geschieht die Umwandlung nach dem für
Postanweisungen anwendbaren Verhält-
niß, wofern nicht die Verwaltungen ein
mittleres Umrechnungsverhältniß verab-
reden.
ARricLE S.
Les taxes ou droits établis en
vertu des articles 6 et 7 précédents
ne donnent lieu à aucun déecompte
special entre les Oflices correspon-
dants.
Auricr 9.
Lors de la formation des relevés
statistigues destines à Ctablir les
comptes des frais de transit (ar-
ticIes XXIV et XXV du Reglement
de detail et Tordre pour lexécution
de la Convention principale), les
journaux fournis par abonnement
Postal sont compris dans les Pesces
avec les journaux et imprimés de
toute nature.
ARnricIx 10.
Les Administrations postales sont
tenues de donner suite, Sans frais
Pour les abonnés, à toute réclamation
fondée concernant des retards ou
des irrégularités duelconques dans
le service des abonnements.
ARTICIE II.
1. Les comptes des abonnements
fournis et demandés sont dressés
trimestriellement. Apreès avoir été
débattus et arrétés contradictcire--
ment, ces comptes sont soldés en
monnaie métallique dupayscréancier.
2. A cet effet, sauf entente con-
traire entre les Offices intéressés,
lorsque deux pays en relation Wont
Pas le meme systeme monstaire, la
créance la plus faible est convertie
en la monnaie de la créance la
Plus fortc, Conformément à Tartickle 6
de TArrangement concernant les
mandats, et la différence est liquidée
Reichs-Gesetzbl. 1892.
591
Artikel 8.
Ueber die auf Grund der vorher-
gehenden Artikel 6 und 7 festgesetzten
Taxen und Gebühren findet keinerlei
Abrechnung zwischen den betheiligten
Postverwaltungen statt.
Artikel 9.
Bei der Ansertigung der statistischen
Nachweisungen zum Zweck der Auf-
stellung der Abrechnung über die Transit-
gebühren (Artikel XXIV und XXV der
Ausführungs--Uebereinkunft zum Haupt-
vertrage) werden hinsichtlich der Gewichts-
ermittelung die im Postbezuge gelieferten
Zeitungen mit den Zeitungen und Druck-
sachen jeder Art zusammengefaßt.
Artikel 10.
Die Postverwaltungen haben jeder be-
gründeten Beschwerde über Verspätungen
oder Unregelmäßigkeiten im Zeitungs-
bezugsdienste ohne Kosten für die Bezieher
Folge zu geben.
Artikel 11.
1. Die Rechnungen über gelieferte und
bestellte Zeitungen werden vierteljährlich
aufgestellt. Nach gegenseitiger Prüfung
und Feststellung derselben wird das Gut-
haben in der Metallwährung des Landes,
für welches dasselbe entfällt, gezahlt.
2. Zu diesem Zweck wird 4r Verkehr
zwischen zwei Ländern, welche nicht die-
eelbe Münzwährung haben, vorbehaltlich
anderweiter Vereinbarung zwischen den
betheiligten Verwaltungen, nach Maß-
gabe des Artikels 6 des Postanweisungs-
Uebereinkommens die geringere Forderung
in die Währung umgewandelt, auf welche
die größere Forderung lautet. Der Unter-
90
le plus töt possible par mandat de
Poste.
3. Les mandats de poste Cmis à
cette fin ne sont soumis à aucun droit
et ils peuvent excéder le maximum
determiné par cet Arrangement.
4. Les soldes en retard portent
intert à 5% Tan, au profit de
IAdministration creditrice.
Anricr 12.
Les stipulations du présent Arran-
gement ne portent pas restriction.
au droit des parties contractantes
de maintenir ou de conclure des
arrangements spéciaux en vue d’a
méliorer, de faciliter ou de simplifier
le service des abonnements inter-
nationauz.
Anriczh 13.
Les pays de TUnion qui wôont
Pas pris part au présent Arrange-
ment, sont admis à y adhérer sur
leur demande, et dans la forme
prescrite par Tarticle 24 de la Con-
vention principale en ce dui concerne
les adhésions à I’Union postale uni-
verselle.
Anricr 14.
Les Administrations des postes
des pays contractants arrétent la
forme des comptes designés à Tar-
ticle 11 précédent, fixent les 6poques
auxquelles ils doivent étre dressés
et reglent toutes les autres mesures
dordre et de détail nécessaires pour
assurer Texécution du présent Arran-
gement.
Anricz 15.
II est entendu qu'a défaut de dis-
Positions formelles du présent Arran-
592
—
schied wird sobald als möglich durch
Postanweisung berichtigt.
3. Die zu diesem Behuf ausgestellten
Postanweisungen unterliegen keinerlei Ge-
bühr und können über den durch jenes
Uebereinkommen festgesetzten Meistbetrag
hinausgehen.
4. Rückständige Zahlungen find mit
jährlich 5% verzinslich zu Gunsten der
Verwaltung, welche dieselben zu fordern
hat.
Artikel 12.
Die Festsetzungen des gegenwärtigen
Uebereinkommens beschränken nicht die
Befugniß der vertragschließenden Theile,
zur Verbesserung, Erleichterung oder Ver-
einfachung des internationalen Zeitungs-
dienstes besondere Abkommen unter sich
bestehen zu lassen oder neu zu schließen.
Artikel 13.
Denjenigen Vereinsländern, welche
an dem gegenwärtigen Uebereinkommen
nicht theilgenommen haben, ist der
Beitritt auf ihren Antrag, und zwar
in der durch Artikel 24 des Hauptver-
trages für den Eintritt in den Welt-
postverein vorgeschriebenen Form, ge-
stattet.
Artikel 14.
Die Postverwaltungen der vertrag-
schließenden Länder stellen die Form der
im vorstehenden Artikel 11 bezeichneten
Kechnungen fest, bestimmen die Zeiten,
zu welchen dieselben aufgestellt werden
sollen und treffen alle weiteren Dienst-
vorschriften, welche erforderlich sind, um
die Ausführung des gegenwärtigen Ueber-
einkommens zu sichern.
Artikel 15.
Man ist darüber einverstanden, daß
jede Verwaltung befugt sein soll)
gement, ehaque Administration a la
faculte d'appliquer les dispositions
régissant la matière dans son service
intérieur.
Aricrz 16.
1. Dans Tintervalle qui s’écoule
entre les réunions prévues par la
Convention principale, toute Ad-
ministration des postes d’'un des pays
contractants a le droit ’adresser
aux autres Administrations partici-
Pantes, par Pintermédiaire du Bureau
international, des propositions con-
cernant le service des abonnements
aux journaux.
2. Toute proposition est soumise
au procédé déterminé par le § 2
de Tarticke 26 de la Cowvention
Principale.
3. Pour devenir exécutoires, les
Propositions doivent réunir, savoir:
a) Punanimité des suffrages, §'il
Sagit de Taddition de nouveaux
artickhes ou de la modification
des dispositions du présent
article et des articles 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 15, 17 et 18 du present
Arrangement;
b) les deux tiers des suffrages,
s'il Fagit de la modification
de T’article 14;
e) la simple majorite absolue, F'il
s'agit de Tinterprétation des
dispositions du présent Ar-
rangement, sauf le cas de
litige prévu par Tarticle 23 de
a Convwention principale.
4. Les résolutions valables sont
consacrées, dans les deux premiers
593
in Ermangelung ausdrücklicher Bestim-
mungen des gegenwärtigen Ueberein-
kommens, die in ihrem inneren Dienste
geltenden bezüglichen Bestimmungen in
Anwendung zu bringen.
Artikel 16.
1. Innerhalb der Zeit, welche zwischen
den im Hauptvertrage vorgesehenen Ver-
sammlungen liegt, ist jede Postverwal-
tung eines der vertragschließenden Län-
der berechtigt, den anderen theilnehmenden
Verwaltungen durch Vermittelung des
internationalen Büreaus Vorschläge in
Betreff des Zeitungsbezugsdienstes zu
machen.
2. Jeder Vorschlag unterliegt dem
durch F. 2 des Artikels 26 des Haupt-
vertrages vorgeschriebenen Verfahren.
3. Um vollstreckbar zu werden, müssen
die Vorschläge erhalten:
a) Einstimmigkeit, wenn es sich um die
Aufnahme neuer Artikel oder um
die Abänderung er Bestimmungen
des gegenwärtigen Artikels und der
Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13, 15, 17
und 18 des gegenwärtigen Ueber-
einkommens handelt;
b) zwei Drittel der Stimmen, wenn
es sich um die Aenderung des
Artikels 14 handeltz
Jc) einfache Stimmenmehrheit, wenn
es sich um die Auslegung der
Bestimmungen des gegenwärtigen
Uebereinkommens handelt, abgesehen
von dem im Artikel 23 des Haupt-
vertrages vorgesehenen Falle einer
Streitigkeit.
4. Die gültigen Beschlüsse werden
in den beiden ersten Fällen durch eine
— 604
cas, par une déclaration diploma-
tique, et dans le troisième cas, par
une notification administrative selon
la forme indiquse à Tarticle 26 de
la Convention principale.
5. Toute modification ou résolution
adoptée west exécutoire due deux
mois, au moins, après sa notifi-
cation.
Anricx 17.
Le présent Arrangement entrera
en vigueur le 1“ juillet 1892.
I aura la méme duree due la
Convention principale, sans preju-
dice du droit réservé, à chaque
Pays, de se retirer de cet Arrange-
ment moyennant un avis donné un
an à Tavance par son Gouverne-
ment au Gouvernement de la Con-
fédération suisse.
Le cas échéant, les abonnements
courants devront étre servis, dans
les conditions prévues par le pré-
sent Arrangement, jusqu' Texpi-
ration du terme pour lequel ils
ont été demandés.
Akric# 18.
Sont abrogées, à partir du jour
de la mise à excution du présent
Arrangement, toutes les dispositions
sur la malière convenues antérieure-
ment entre les Gouvernements ou
Administrations des parties con-
tractautes, pour autant dwelles ne
seraient pas conciliables avec les
termes de cet Arrangement, le tout
Sans préjudice des droits réserves
Par Tarticle 12.
Le présent Arrangement sera ra-
tisié aussitôs que faire se pourra.
Les actes de ratilication seront
cchanges à Vienne.
diplomatische Erklärung bestätigt, im
dritten Falle durch eine Bekanntgabe
im Verwaltungswege, gemäß der im
Artikel 26 des Hauptvertrages bezeichneten
Form.
5. Die angenommenen Abänderungen
oder gefaßten Beschlüsse sind frühestens
zwei Monate nach ihrer Bekanntgabe
vollstreckbar.
Artikel 17.
Das gegenwärtige Abkommen wird am
1. Juli 1892 in Kraft treten.
Dasselbe soll die gleiche Dauer haben
wie der Hauptvertrag, unbeschadet des
jedem Lande vorbehaltenen Rechts, auf
Grund einer von seiner Regierung bei
der Regierung der Schweizerischen Eid-
genossenschaft ein Jahr im Voraus ge-
machten Ankündigung von dem Ueber-
einkommen zurückzutreten.
Eintretendenfalls sollen die laufenden
Abonnements bis zum Ablauf der Be-
jucseit nach den durch das gegenwärtige
ebereinkommen vorgesehenen Bestim-
mungen besorgt werden.
Artikel 18.
Mit dem Tage der Ausführung des
gegenwärtigen Uebereinkommens treten
alle früher zwischen den Regierungen
oder Verwaltungen der vertragschließen-
den Theile vereinbarten Bestimmungen
über den vorliegenden Gegenstand in-
soweit außer Kraft, als sie mit den
Festsetzungen des gegenwärtigen Ueber-
einkommens nicht im Einklang stehen,
unbeschadet der durch Artikel 12 vorbe-
haltenen Rechte.
Das gegenwärtige Uebereinkommen
wird sobald als möglich ratifizirt werden.
Die Auswechselung der Ratifikations-
Urkunden soll zu Wien stattfinden.
— 595 —
En foi de quoi, les Plénipoten- Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
tiaires des pays ci-dessus énumérés mächtigten der oben bezeichneten Länder
ont signé le présent Arrangement das gegenwärtige Uebereinkommen unter-
à Vienne, le quatre juillet mil huit zeichnet zu Wien, den vierten Juli Ein-
cent qduatre-vingt-onze. tausend achthunderteinundneunzig.
Pour Fällemagne: Pour la République Pour le Portugal
Dr. von Klephan. de Colombie: et les Colenies Porlugalses:
Lachse. G. Uchelsen. Cuelhermino Auguslo de barros.
Fritsch
" Pour le Danemark: .
koukkhatrlchog Lud. Fonr la Kouman le:
Obenkraut. TEoete: . *
r. olm. in-
Dr. Lillenau. . Pour Ia Sucde:
labbergr. keur 1 Uennbulre I. wa Lrasenstjema.
PFour la Hongrie: oliberia:
pP. # eim. n. 64 za keur la Sulsser
L 28 0. —
onr ie Beielguer Pour Llasenhuu ken b- rurqule:
Pelacc.
P our le Brésil: Pour la Norvege: A. Fahr.
Lun Belim Paes leue. Thb. Heeerdall. Pour TUruguay:
Pour Ia Bulgarle: Pour la Perse: PFederico Suswiela Cuarch.
P. I. Hallbeef. Cinl N. Semine. lose C. husto.
Der vorstehende Weltpostvertrag nebst Schlußprotokoll, das Uebereinkommen,
betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Werthangabe, das Ueber-
einkommen, betreffend den Postanweisungsdienst, die Uebereinkunft, betreffend den
Austausch von Postpacketen nebst Schlußprotokoll das Uebereinkommen , betreffend
den Postauftragsdienst, das Uebereinkommen, betreffend den Postbezug von
Zeitungen und Zeitschriften, sind ratiftzirt worden. Die Uebergabe der Ratifi-
kations-Urkunden hat in Wien stattgefunden.
—---t--l-—
Herausgegeben im Ne ichsamt bes Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs. Gesetzbl. 1892.
91
— 597 —
Reichs-Gesetzblatt.
. 27. u
Inhalt: Geset, betreffend den Verkehr mit Wein, weinhaltigen und weinähnlichen Getränken. S. 5897. —
Bekanntmachung, betreffend die Ausführung des Gesetzes über den Verkehr mit Wein 2c. S. s00.
—
s
(Nr 2026.) Gesetz, betrefend den Verkehr mit Wein, weinhaltigen und weinähnlichen Ge—
tränken. Vom 20. April 1892.
W Wilhelm), von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Sustimmung de- Bundesraths
und des Reichstags, was folgt: 1 .## di
S. 1. .
Die nachbenannten Stoffe, nämlich: 5v“
lösliche Aluminiumsalze (Alaun und dergl. ),
Baryumverbindungen,
Borsäure,
Elycerin,
Kermesbeeren,
Magnesiumverbindungen,
Salicylsäure,
unreiner (freien Amylalkohol enthaltender) Sprit,
unreiner (nicht technisch reiner) Stärkezucker,
Strontiumverbindungen,
Theerfarbstoffe.
oder Gemische, welche einen dieser Stoffe enthalten, dürfen Wein, weinhaltigen
oder weinähnlichen Getränken, welche bestimmt sind, Anderen als Nahrungs-
oder Genußmittel zu dienen, bei oder nach der Herstellung nicht zugesetzt werden.
S. 2.
Vein f weinhaltige und weinähnliche Getränke, welchen, den Vorschriften
des §. 1 zuwider, einer der dort bezeichneten Stoffe zugesetzt ist, dürfen weder
feilgehalten, noch verkauft werden.
Dasselbe gilt für Rothwein, dessen Gehalt an Schwefelsäure in einem Liter
Flüssigkeit mehr beträgt, als sich in zwei Gramm neutralen schwefelsauren Kaliums
Reichs-Gesetzbl. 1892. 92
Ausgegeben zu Berlin den 2. Mai 1802.
— 598 —
vorfindet. Diese Bestimmung findet jedoch auf solche Rothweine nicht Anwendung,
welche als Dessertweine (Süd-, Süßweine) ausländischen Ursprungs in den Ver—
kehr kommen.
S. 3.
Als Verfälschung oder Nachmachung des Weines im Sinne des F. 10 des
Gesetzes, betreffend den Verkehr mit Nahrungsmitteln, Genußmitteln und Ge-
brauchsgegenständen, vom 14. Mai 1879 (Reichs-Gesetzl. S. 145) ist nicht
anzusehen:
1. die anerkannte Kellerbehandlung einschließlich der Haltbarmachung des
Weines, auch wenn dabei Alkohol oder geringe Mengen von mechanisch
wirkenden Klärungsmitteln (Eiweiß, Gelatine, Hausenblase und dergl.),
von Kochsalz, Tannin, Kohlensäure, schwefliger Säure oder daraus
entstandener Schwefelsäure in den Wein gelangen;) jedoch darf die
Menge des zugesetzten Alkohols bei Weinen, welche als deutsche in den
Verkehr kommen, nicht mehr als ein Raumtheil auf 100 Raumtheile
Wein betragen;
2. die Vermischung (Verschnitt) von Wein mit Wein;
3. die Entsäuerung mittelst reinen gefällten kohlensauren Kalks;
4. der Zusatz von technisch reinem Rohr-, Rüben- oder Invertzucker,
technisch reinem Stärkezucker, auch in wässeriger Lösung; jedoch darf
durch den Zusatz wässeriger Zuckerlösung der Gehalt des Weines an
Extraktstoffen und Mineralbestandtheilen nicht unter die bei ungezuckertem
Wein des Weinbaugebiets, dem der Wein nach seiner Benennung ent-
sprechen soll, in der Regel beobachteten Grenzen herabgesetzt werden.
S. 4.
Als Verfälschung des Weines im Sinne des F. 10 des Gesetzes vom
14. Mai 1879 ist insbesondere anzusehen die Herstellung von Wein unter Ver-
wendung
1. eines Aufgusses von Luckerwasser auf ganz oder theilweise ausgepreßte
Trauben;
2. eines Aufgusses von Luckerwasser auf Weinhefej;
3. von Rosinen, Korinthen, Sachcharin oder anderen als den im §. 3
Nr. 4 bezeichneten Süßstoffen, jedoch unbeschadet der Bestimmung im
Absatz 3 dieses Paragraphen;
#4.9 von Sturen oder säurehaltigen Körpern oder von Bouguetstoffen;
5. von Gummi oder anderen Körpern, durch welche der Extraktgehalt
erhöht wird, jedoch unbeschadet der Bestimmungen im F. 3 Nr. 1 und 4.
Die unter Anwendung eines der vorbezeichneten Verfahren hergestellten
Getränke oder Mischungen derselben mit Wein dürfen nur unter einer ihre Be-
schaffenheit erkennbar machenden oder einer anderweiten, sie von Wein unter-
scheidenden Bezeichnung (Tresterwein, Hefenwein, Rosinenwein, Kunstwein oder
dergl.) feilgehalten oder verkauft werden.
— 599 —
Der bloße Zusatz von Rosinen zu Most oder Wein gilt nicht als Ver-
fälschung bei Herstellung von solchen Weinen, welche als Dessertweine (Süd.,
Süßweine) ausländischen Ursprungs in den Verkehr kommen.
S. 5.
Die Vorschriften in den S#. 3 und 4 finden auf Schaumwein nicht An-
wendung.
S. 6.
Die Verwendung von Sachharin und ähnlichen Süßstoffen bei der Her-
stellung von Schaumwein oder Obstwein einschließlich Beerenobstwein ist als
Verfälschung im Sinne des F. 10 des Gesetzes vom 14. Mai 1879 anzusehen.
S. 7.
Mit Gefängniß bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe bis zu eintausend-
fünfhundert Mark oder mit einer dieser Strafen wird bestraft:
1. wer den Vorschriften der §#§. 1 oder 2 vorsätzlich zuwiderhandelt;
2. wer wissentlich Wein, welcher einen Zusatz der im F. 3 Nr. 4 bezeichneten
Art erhalten hat, unter Bezeichnungen feilhält oder verkauft, welche die
Annahme hervorzurufen geeignet sind, daß ein derartiger Zusatz nicht
gemacht ist.
S
Ist die im §. 7 Nr. 1 bezeichnete Handlung aus Fahrlässigkeit begangen
worden, so tritt Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark oder Haft ein.
S. 9.
In den Fällen des §. 7 Nr. 1 und F. 8 kann auf Einziehung der Getränke
erkannt werden, welche diesen Vorschriften zuwider hergestellt, verkauft oder feil-
gehalten sind, ohne Unterschied, ob sie dem Verurtheilten gehören oder nicht. Ist
die Verfolgung oder Verurtheilung einer bestimmten Person nicht ausführbar, so
kann auf die Einziehung selbständig erkannt werden.
S 10.
Die Vorschriften des Gesetzes vom 14. Mai 1879 bleiben unberührt, soweit
die S#. 3 bis 6 des gegenwärtigen Gesetzes nicht entgegenstehende Bestimmungen
enthalten. Die Vorschriften in den I# 16, 17 des Gegzes vom 14. Mai 1879
finden auch bei Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften des gegenwärtigen
Gesetzes Anwendung.
.
Der Bundesrath ist ermächtigt, die Grenzen festzustellen, welche
à) für die bei der Kellerbehandlung in den Wein gelangenden Mengen
der im F. 3 Nr. 1 bezeichneten Stoffe, soweit das Gesetz selbst die
Menge nicht festsetzt, sowie
b) für die Herabsetzung des Gehalts an Extraktstoffen und Mineralbestand-
theilen im Falle des H. 3 Nr. 4
maßgebend sein sollen.
— 600 —
G. 12.
Der Bundesrath ist ermächtigt, Grundsätze aufzustellen, nach welchen die
zur Ausführung dieses Gesetzes, sowie des Gesetzes vom 14. Mai 1879 in Bezug
auf Wein, weinhaltige und weinähnliche Getränke erforderlichen Untersuchungen
vorzunehmen sind. *'
. 13.
Die Bestimmungen des F. 2 treten erst am 1. Oktober 1892 in Kraft.
1 Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Schloß zu Berlin, den 20. April 1892.
(L. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
– ——.-—
r. 2027.) Bekanntmachung, betreffend die Ausführung des Cesetzes über den Verkehr mit
Wein, weinhaltigen und weinähnlichen Getränken. Vom 29. April 1892.
A- Grund des §. 11 des Gesetzes, betreffend den Verkehr mit Wein, wein-
haltigen und weinähnlichen Getränken, vom 20. April 1892 (Reichs-Gesetzbl.
S. 597) hat der Bundesrath beschlossen, die Grenzen für die Herabsetzung des
Gehalts an Erxtraktstoffen und Mineralbestandtheilen (I. 3 Nr. 4 des Gesetzes),
wie folgt, festzustellen:
Bei Wein, welcher nach seiner Benennung einem inländischen Weinbau-
gebiet entsprechen soll, darf durch den Zusatz wässeriger Zuckerlösung
a) der Gesammtgehalt an Extraktstoffen nicht unter 1,5 Gramm, der
nach Abzug der nicht flüchtigen Säuren verbleibende Extraktgehalt
nicht unter 111 Gramm, der nach Abzug der freien Säuren ver-
bleibende Extraktgehalt nicht unter 1 Gramm,
b) der Gehalt an Mineralbestandtheilen nicht unter 0,14 Gramm
in einer Menge von 100 Kubikcentimeter Wein herabgesetzt werden.
Berlin, den 29. April 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
——-----KK---
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 601 —
Reichs-Gesetzblatt.
28.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Vergütung des Kakaozolles bei der Ausfuhr von Kakaowaaren. S. so1. —
Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in
Walz- und Hammerwerken. S. 603. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung jugendlicher
Arbeiter in Hechelräumen und dergl. S. 64.—
(Nr. 2028.) Gesetz, betreffend die Vergütung des Kakaozolles bei der Ausfuhr von Kakao-
waaren. Vom 22. April 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt: «-
Im Falle der Ausfuhr von Waaren, zu deren Herstellung Kakao ver—
wendet worden ist, oder der Niederlegung solcher Waaren in öffentlichen Nieder-
lagen oder Privatlagern unter amtlichem Mitverschluß kann nach Maßgabe der
vom Bundesrath zu erlassenden Bestimmungen der Zoll für die dem Gehalt der
Waaren an Kakao entsprechende Menge von rohem Kakao in Bohnen ganz oder
theilweise vergütet werden.
Dieses Gesetz tritt mit dem 1. August 1892 in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Wartburg, den 22. April 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
Reichs. Gesetzbl. 1892. 93
Ausgegeben zu Berlin den 3. Mai 1892.
— 602 —
(Nr. 2029.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend-
lichen Arbeitern in Walz. und Hammerwerken. Vom 29. April 1892.
A## Grund des §. 139a der Gewerbeordnung in der Fassung des Gesetzes,
betreffend Abänderung der Gewerbeordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl.
S. 261), hat der Bundesrath die nachstehenden
Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Walz= und Hammerwerken
erlassen:
J.
Die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Metall-,
Walz, und Hammerwerken, welche mit ununterbrochenem Feuer betrieben werden,
unterliegt folgenden Beschränkungen:
1. Arbeiterinnen dürfen bei dem unmittelbaren Betriebe der Werke nicht
beschäftigt werden;
2. Kinder unter vierzehn Jahren dürfen im den Werken überhaupt nicht
beschäftigt werden.
II.
Für die Beschäftigung der jungen Leute männlichen Geschlechts treten die
Beschränkungen des F. 136 der Gewerbeordnung mit folgenden Maßgaben außer
Anwendung:
1. Vor Beginn der Beschäftigung ist dem Arbeitgeber für jeden Arbeiter
das von einem Arzte, der von der höheren Verwaltungbehörde zur
Ausstellung solcher Zeugnisse ermächtigt ist, auszustellende Zeugniß
einzuhändigen, nach welchem die körperliche Entwickelung des Arbeiters
eine Beschäftigung in dem Werke ohne Gefahr für die Gesundheit
zuläßt. Der Arbeitgeber hat mit dem Zeugnisse in gleicher Weise, wie
mit dem Arbeitsbuche (F. 107 der Gewerbeordnung) zu verfahren.
2. Die Arbeitsschicht darf einschließlich der Pausen nicht länger als
zwölf Stunden, ausschließlich der Pausen nicht länger als zehn Stunden
dauern. Die Arbeit muß in jeder Schicht durch Pausen in der Ge-
sammtdauer von mindestens einer Stunde unterbrochen sein. Unter-
brechungen der Arbeit von weniger als einer viertel Stunde Dauer
kommen auf die Pausen nicht in Anrechnung. Eine der Pausen muß
mindestens eine halbe Stunde dauern und zwischen das Ende der
vierten und den Anfang der siebenten Arbeitsstunde fallen.
Die Gesammtdauer der Beschäftigung darf innerhalb einer Woche
ausschließlich der Pausen sechszig Stunden nicht überschreiten.
Bei Tag= und Nachtbetrieb muß wöchentlich Schichtwechsel ein-
treten. Bei Betrieben mit täglich zwei Schichten darf für junge Leute
— 603 —
die Zahl der in die Zeit von achteinhalb Uhr Abends bis fünfeinhalb
Uhr Morgens fallenden Schichten (Nachtschichten) wöchentlich nicht mehr
als sechs betragen.
3. Zwischen zwei Arbeitsschichten muß eine Ruhezeit von mindestens zwölf
Stunden liegen. Innerhalb dieser Ruhezeit ist eine Beschäftigung mit
Nebenarbeiten nicht gestattet.
4. An Sonn= und Festtagen darf die Beschäftigung nicht in die Zeit von
sechs Uhr Morgens bis sechs Uhr Abends fallen. In die Stunden
vor oder nach dieser Zeit darf an Sonntagen die Beschäftigung nur
dann fallen, wenn vor Beginn oder nach Abschluß der Arbeitsschicht
den jungen Leuten eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens vier-
undzwanzig Stunden gesichert bleibt.
5. Während der Pausen für die Erwachsenen dürfen junge Leute nicht
beschäftigt sein.
III.
Die Bestimmungen des F. 138 der Gewerbeordnung finden in Walz= und
Hammerwerken (I) mit folgenden Maßgaben Anwendung:
1. Das in den Fabrikräumen auszuhängende Verzeichniß der jugendlichen
Arbeiter ist in der Weise aufzustellen, daß die in derselben Schicht
Beschäftigten je eine Utheilung. bilden.
2. Das. Verzeichniß braucht eine Angabe über die Pausen nicht zu ent-
halten. Etan dessen ist dem Verzeichniß eine Tabelle beizufügen, in
welche während oder unmittelbar nach jeder Arbeitsschicht Anfang und
Ende der darin gewährten Pausen eingetragen wird. Die Tabelle
muß bei zweischichtigem Betriebe mindestens über die letzten vierzehn
Arbeitsschichten, bei dreischichtigem Betriebe mindestens über die letzten
zwanzig Arbeitsschichten Auskunft geben. Der Name desjenigen, welcher
die Eintragungen bewirkt, muß daraus zu ersehen sein.
3. In Räumen, in welchen junge Leute nach Maßgabe der Vorschriften
unter II beschäftigt werden, muß neben der nach F. 138 Absatz 2 aus-
zuhängenden Tafel eine zweite Tafel ausgehängt werden, welche in
deutlicher Schrift die Bestimmungen unter I und II wiedergiebt.
IV.
Vorstehende Bestimmungen haben auf die Dauer von zehn Jahren Gültigkeit.
Sie treten am 1. Juni 1892 in Kraft und an Stelle der in der Bekannt-
machung des Reichskanzlers vom 23. April 1879 (Centralbl. für das Deutsche
Reich S. 303) verkündeten Bestimmungen.
Berlin, den 29. April 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
—--“-—
— 604 —
(Nr. 2030.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter in Hechel-
räumen und dergl. Vom 29. April 1892.
Auf Grund des §. 139a der Gewerbeordnung in der Fassung des Gesetzes,
betreffend Abänderung der Gewerbeordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl.
S. 261) hat der Bundesrath die nachstehenden
Bestimmungen, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter in
Hechelräumen und dergl.,
erlassen:
I. In Hechelräumen sowie in Räumen, in welchen Maschinen zum Oeffnen,
Lockern, Zerkleinern, Entstäuben, Anfetten oder Mengen von rohen oder ab-
genutzten Faserstoffen, von Abfällen oder Lumpen im Betriebe sind, darf jugend-
lichen Arbeitern während des Betriebes eine Beschäftigung nicht gewährt und der
Aufenthalt nicht gestattet werden.
Die Karden (Krempel) für Wolle und Baumwolle fallen unter die vor-
stehende Bestimmung nicht.
II. In Fabriken mit Räumen der unter Nr. I Absatz 1 fallenden Art
muß in den Räumen, in welchen jugendliche Arbeiter beschäftigt werden, neben
der nach §. 138 Absatz 2 der Gewerbeordnung auszuhängenden Tafel eine zweite
Tafel ausgehängt werden, welche in deutlicher Schrift die Bestimmungen unter
Nr. 1 wiedergiebt.
III. Die vorstehenden Bestimmungen treten mit dem 1. Oktober 1892 in
Kraft und an Stelle der durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom
20. Mai 1879, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter in Spinnereien
(Centralbl. für das Deutsche Reich S. 362), verkündeten Bestimmungen.
Dieselben haben für die Dauer von zehn Jahren Gültigkeit.
Berlin, den 29. April 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt bes Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 605 —
Reichs-Gesetzblatt.
29.
—‚°iwd [[[ j—
——-
Inhalt: General. Akte der Brüsseler Antisklaverei-Konferenz nebst Deklaration. S. gos.
(Nr. 2031.) General-Akte der Brüsseler Antisklaverei= Konferenz nebst Deklaration.
2. Juli 1890.
Au Nom de Dieu Tout-Puissant.
Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de lEmpire
Allemand; Sa Majestée IEmpereur
d-Autriche, Roi de Bohéme, etc., et
Roi Apostoligue de Hongrie; Snu,
Majesté le Roi des Belges; Sa Majesté
le Roi de Danemark; Sa Majesté le
Roi d’Espagne et en Son nom Sa
Majesté la Reine Régente duRoyaume;
Sa Majesté le Roi Souverain de IEtat
Indépendant du Congo; le Président
des Etats-Unis d'-Amérique; le Pré-
sident de la République Française;
Sa Majestée la Reine du Royaume-
Uni de la Grande-Bretagne et d’ITr-
lande, Impératrice des Indes; Sa
Majesteé le Roi d’Italie; Sa Majesté
le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc
de Luxembourg, etc.; Sa Majestée le
Shah de Perse; Sa Majesté le Roi
de Portugal et des Algarves, etc.,
etec.; Sa Majesté Empereur de toutes
les Russies; Sa Majesté le Roi de
Suède et de Norvege, etc., etc.; Sa
Reichs-Gesetzbl. 1892.
Ausgegeben zu Berlin den 14. Mai 1892.
Vom
(Uebersetzung.)
Im Namen Gottes des Allmächtigen.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs; Seine Majestät der
Kaiser von Oesterreich, König von
Böhmen ꝛc., und Apostolischer König
von Ungarn; Seine Majestät der König
der Belgier; Seine Majestät der König
von Dänemark]) Seine Majestät der
König von Spanien und in Seinem
Namen Ihre Majestät die Königin-
Regentin des Königreichs; Seine Ma-
jestät der König-Souverän des Unab-
hängigen Congo-Staates; der Präsident
der Vereinigten Staaten von Amerika;z
der Präsident der Französischen Repu-
blik; Ihre Majestät die Königin des
Vereinigten Königreichs von Groß-
britannien und Irland, Kaiserin von
Indien; Seine Majestät der König
von Italien; Seine Majestät der König
der Niederlande, Großherzog von Luxem-
burg r2c.; Seine Majestät der Schah von
Persien) Seine Majestät der König von
Portugal und Algarvien 2c.; Seine Ma-
94
Majesté l'Empereur des Ottomans et
Sa Hautesse le Sultan de Zanzibar;
Egalemert animés de la ferme
volonte de mettre un terme aux
crimes et aux dévastations qu'en-
gendre la traite des esclaves africains,
de protéger eflcacement les popula-
tions aborigenes de I-Afrique et
d’assurer à ce vaste continent les
bienfaits de la paix et de la civili-
sation;
Voulant donner une sanction nou-
velle aux decisions déeia prises dans
e meme sens et à diverses époques
Par les Puissances, compléter les
résultats quelles ont obtenus et ar-
réter un ensemble de mesures qui
garantissent T’accomplissement de
Toeuvre qui fait Tobjet de leur com-
mune sollicitude;
Ont résclu, sur Tinvitation qui
leur a été adressée par le Gouverne-
ment de Sa Majesté le Roi des Belges,
d’accord avec le Gouvernement de
Sa Majestée la Reine du Royaume--
Uni de la Grande-Bretagne et dlIr-
lande, Impératrice des Indes, de
réunir à cet effet une Conférence à
Bruxelles, et ont nommsé pour leurs
Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majesté I'’Empereur d’'Alle-
magne, Roi de Prusse, au
nom de I'’Empire Allemand:
le Sieur Frédéric-Jean Comte
d’Alvensleben, Son Cham-
bellan et Conseiller Intime
actuel, Son Envoyé Extra-
Jordinaire et Ministre Pléni-
606
jestät der Kaiser aller Reußen; Seine
Majestät der König von Schweden und
Norwegen 2c.; Seine Majestät der Kaiser
der Ottomanen und Seine Hoheit der
Sultan von Zanzibar;
einmüthig von dem festen Willen
beseelt, den Verbrechen und Verwüstungen,
welche der afrikanische Sklavenhandel
hervorruft, ein Ziel zu setzen, die ein-
geborenen Völkerschaften Afrikas wirksam
zu schützen und diesem ausgedehnten
Kontinent die Wohlthaten des Friedens
und der Civilisation zu sichern;
und in der Absicht, den bereits in
leichem Sinne und zu verschiedenen
Leuen von den Mächten gefaßten Be-
schlüssen eine neue Sanktion zu geben,
die Resultate, zu denen sie gelangt, zu
vervollständigen und einheitliche Maß-
regeln aufzustellen, welche die Vollendun
des Werkes sichern, das den Gegensta
ihrer gemeinsamen Sorge bildet;
haben in Folge der von der Regierung
Seiner Majestät des Königs der Beigie
im Einverständniß mit der Regierung
Ihrer Majestät der Königin des Ver-
einigten Königreichs von Großbritannien
und Irland, Kaiserin von Indien, an
Sie ergangenen Einladung beschlossen,
zu diesem Zweck eine Konferenz in Brüssel
zu vereinigen, und haben zu Ihren Be-
vollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen,
im Namen des Deutschen Reichs:
den Herrn Friedrich Johann
Grafen von Alvensleben,
Kammerherrn, Ihren Wirklichen
Geheimen Rath und aufßer-
ordentlichen Gesandten und be-
— 607
potentiaire pres Sa Majesté
le Roi des Belges,
et
le Sieur Guillaume Göh-
ring, Son Conseiller Intime
de Léegation, Consul Général
de IEmpire d’Allemagne à
Amsterdam;
Sa Majesté I'Empereur d’Au-
triche, Roi de Bohéme et
Roi Apostolique de Hongrie:
lLe Sieur Rodolphe Comte
Khevenhüller-Metsch,
Son Chambellan, Son Envoyé
Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire près Sa Ma-
jeste le Roi des Belges;
Sa Majesté le Roi des Belges:
le Sieur Auguste Baron Lam-
bermont, Son Ministre d’Etat,
Son Envoyé Extraordinaire et
Ministre Plenipotentiaire,
et
le Sieur Emile Banning,
Directeur Général au Ministeère
des Affaires Etrangèeres de
Belgique;
Sa Majesté le Roi de Dane-
mark:
le Sieur Frédérie- George
Schack de Brockdorkff,
Consul Genéral de Danemark
à Anvers;
vollmächtigten Minister bei
Seiner Majestät dem König
der Belgier,
und
den Herrn Wilhelm Göhring,
Ihren Geheimen Legationsrath,
Generalkonsul für das Deutsche
Reich zu Amsterdam;
Seine Majestät der Kaiser von
Oesterreich, König von Böhmen
und Apostolischer König von
Ungarn:
den Herrn Rudolph Grafen
Kheven hüller-Metsch, Kam-
merherrn, Ihren außerordent-
lichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister bei Seiner
Majestät dem König der Belgier;
Seine Majestät der König der
Belgier:
den Herrn August Baron
Lambermont, Staatsminister,
Ihren außerordentlichen Ge-
sandten und bevollmächtigten
Minister,
und
den Herrn Emil Banning,
Generaldirektor im belgischen
Ministerium der auswärtigen
Ungelegenheiten;
Seine Majestät der König von
Dänemark:
den Herrn Friedrich Georg
Schack von Brockdorff,
Generalkonsul für Dänemark
zu Antwerpen;
94°
— 608
Sa Majestéle Roi d’Espagne,
et en Son nom Sa Majestéla
Reine Régente du Royaume:
Don José Gutierrez de
Aguöra, Son Envoyé Extra-
ordinaire et Ministre Pléni-
potentiaire pres Sa Majesté
le Roi des Belges;
Sa Magesté le Roi-Souverain
de I°’Etat Indépendant du
Congo:
le Sieur Edmond van Eet-
velde, Administrateur Gendral
du Département des Affaires
Etrangeres de TEtat Indépen-
dant du Congo,
et
le Sieur Auguste van Mal-
deghem, Conseiller à la
Cour de Cassation de Bel-
Biqdue;
Le Président des Etats-Unis
d'’Amérique:
le Sieur Edwin H. Terrell,
Envoyé Extraordinaire et
Ministre Plénipotentiaire des
Etats-Unis d’Amérique pres
Sa Majesté le Roi des Belges,
et
1e Sieur Henry Shelton
Sanford:;
Le Président de la République
Francaise:
1e Sieur Albert Bourée,
Envoye Extraordinaire et
Ministre Plénipotentiaire de
Seine Majestät der König von
Spanien und in Seinem Namen
Ihre Majestät die Königin-
Regentin des Königreichs:
Don José Gutierrez de
Aguêra, Ihren außerordent-
lichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister bei Seiner
Majestät dem König der Belgier;
Seine Majestät der König-
Souverän des Unabhängigen
Congo-Staates:
den Herrn Edmund van Eet-
velde, Generalverwalter des
Departements der auswärtigen
Angelegenheiten für den Unab-
hängigen Congo-Staat,
und
den Herrn August van Mal-
deghem, Rath beim Kassations-
hofe zu Brüssel;
der Präsident der Vereinigten
Staaten von Amerika:
den Herrn Edwin H. Terrel,
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigten Minister der
Vereinigten Staaten von Amerika
bei Seiner Majestät dem König
der Belgier,
und
den Herrn Henry Sdhelton
Sanford
der Präsident der Französischen
Republik:
den Herrn Albert Bource,
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigten Minister Frank-
— 609 —
la République Française pres
Sa Majesté le Roi des Belges,
et
le Sieur George Cogordan,
Ministre Plénipotentiaire, Di-
recteur du Cabipet du Ministre
des Affaires Etrangèeres de
France;
Sa Majestée la Reine du
Royaume-Uni de la Grande-
Bretagne et d’Irlande, Im-
Pératrice des Indes:
Lord Vivian, Pair du
Royaume-Uni, Son Envoy&é
Extraordinaire et Ministre
Plenipotentiaire pres Sa Ma-
jesteé le Roi des Belges,
et
Sir John Kirk;
Sa Majesté le Roi d’ltalie:
le Sieur Frangois de Ren zis,
Baron de Montanaro, Son
Envoyé Extraordinaire et Mi-
nistre Plénipotentiaire pres
Sa Majesté le Roi des Belges,
et
le Sicur Thomas Catalani,
Son Envoyé Lxtraordinaire
et Ministre Plénipotentiaire;
Sa Majesté le Roi des Pays-
Bas, Grand-Duc de Luxzem-
bourg:
le Sieur Louis Baron Gericke
de Herwynen, Son Envoz)6
Extraordinaire et Ministre Plé-
nipotentiaire prés Sa Mujesté
Ie Roi des Belges;
reichs bei Seiner Majestät dem
König der Belgier,
und
den Herrn Georg Cogordan,
bevollmächtigten Ministe „Direk-
tor des Kabinets des französischen
Ministers der auswärtigen An-
gelegenheiten;
Ihre Majestät die Königin des
Vereinigten Königreichs von
Großbritannien und Irland,
Kaiserin von Indien:
den Lord Vivian, Pair des
Vereinigten Königreichs, Ihren
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigen Minister bei
Seiner Majestät dem König
der Belgier,
und
Sir John Kirk!
Seine Majestät der König von
Italien:
den Herrn Franz de Renzis,
Baron de Montanaro, Ihren
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigten Minister bei
Seiner Majestät dem König der
Belgier,
und
den Herrn Thomas Catalani,
Ihren außerordentlichen Ge-
sandten und bevollmächtigten
Minister;
Seine Majestät der König der
Niederlande, Großherzog von
Luxemburg:
den Herrn Louis Baron Gericke
de Herwynen, Ihren außer-
ordentlichen Gesandten und be-
vollmächtigten Ministerbei Seiner
Majestät dei König der Belgier;
— 610 —
Sa Majestée Impériale le Shah
de Perse:
le Général Nazare Aga, Son
Envoyé Extraordinaire et Mi-
nistre Plénipotentiaire pres
Sa Majesté le Roi des Belges;
Sa Majesté le Roi de Portugal
et des Algarves:
le Sieur Henrique de Macedo
Pereira Coutinho, Membre
de Son Conseil, Pair du
Royaume, Ministre et Secré-
taire d’Etat honcraire, Son
Envoyé Extraordinaire et Mi-
nistre Plénipotentiaire pres
Sa Majesté le Roi des Belges;
Sa Majestée I'Empereur de
toutes les Russies:
le Sieur Léé60n Prince Ou-
roussoff, Maitre de Sa Cour,
Son Envoyéd Extraordinaire
et Ministre Plénipotentiaire
près Sa Majesté le Roi des
Belges,
et
leSieur Frédéric dęMartens,
Son Conseiller d’Etat actuel,
Membre permanent du Conseil
du Ministere des Affaires
Etrangeères de Russie;
Sa Majesté le Roi de Suede
et de Norvege:
le Sieur Charles de Buren-
stam, Son Chambellan, Son
Ministre Plénipotentiaire pres
Sa Majesté le Roi des Belges
et pres Sa Majesté le Roi des
Pays-Bas;
Seine Kaiserliche Majestät der
Schah von Persien:
den General Nazare Aga, Ihren
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigten Minister bei
Seiner Majestät dem König der
Belgier;
Seine Majestät der König von
Portugal und Algarvien:
den Herrn Heinrich de Macedo
Pereira Coutinho, Mitglied
des Conseils, Pair des König-
reichs, Minister und Staats-
sekretär ad hon., Ihren außer-
ordentlichen Gesandten und be-
vollmächtigten Minister bei Seiner
Majestät dem König der Belgier;
Seine Majestät der Kaiser aller
Reußen:
den Herrn Leo Prinzen Ou-
roussow, Hofmeister, Ihren
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigten Minister bei
Seiner Majestät dem König der
Belgier,
und
den Herrn Friedrich von Mar-
tens, Ihren Wirklichen Staats-
rath, ständiges Mitglied des
Raths des russischen Ministeriums
der auswärtigen Angelegenheiten;
Seine Majestät der König von
Schweden und Norwegen:
den Herrn Carl von Buren-
stam, Kammerherrn, Ihren be-
vollmächtigten Minister bei Seiner
Majestät dem König der Belgier
und bei Seiner Majestät dem
König der Niederlande:
Sa Majesté l'Empereur des
Ottomans:
Etienne Carathéodory
Efendi, Haut Dignitaire de
Son Empire, Son Enveyé
Extraordinaire et Ministre
Plenipotentiaire près Sa Ma-
jesté le Roi des Belges;
Sa Hautesse le Sultan de Zan-
zibar:
Sir John Kirk,
et
le Sieur Guillaume Göhring,
Lesquels, munis de pleins pouvoirs
dui ont été trouvés en bonne et due
forme, ont adopté les dispositions
suivantes:
Chapitre 1.
Pays de traite. — Mesures à prendre
aux lieux TForigine.
Anric#Lz# I.
Les Puissances declarent due les
moyens les plus eflcaces pour com-
battre la traite à Linterieur de
D Afrique sont les suivants:
1 Organisation progressive des
services administratifs, judi-
ciaires, religienx et militaires
dans les territoires d'Afrique
Placés sous la souveraineté ou
le protectorat des nations civi-
lisces:
2° Etablissement graduel, à Tin-
téerieur, par les Puissances de
qui relèent les territoires, de
stations fortement occupees, de
611
Seine Majestät der Kaiser der
Ottomanen:
Etienne Carathéodory Ef-
fendi, Großwürdenträger des
Reichs, Ihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Majestät
dem König der Belgier;
Seine Hoheit der Sultan von
Zanzibar:
Sir John Kirk,
und
den Herrn Wilhelm Göhring;
welche, versehen mit Vollmachten, die
in guter und gehöriger Form befunden
worden sind, die folgenden Bestimmungen
angenommen haben:
Kapitel I.
Länder des Sklavenhandels. Maßregeln,
welche in den Gebicten zu treffen sind,
in denen der Sklavenhandel seinen
Ursprung hat.
Artikel I.
Die Mächte erklären, daß die wirk-
samsten Mittel zur Bekämpfung des
Sklavenhandels im Innern Afrikas fol-
gende sind:
1. fortschreitende Organisation der
Verwaltung, der Gerichtsbarkeit,
sowie der kirchlichen und militäri-
schen Einrichtungen in den der
Hoheit oder dem Protektorate der
civilisirten Nationen unterstellten
Gebieten Afrikas;
2. allmälige Errichtung von Sta-
tionen im Innern seitens der
Mächte, zu denen die betreffenden
Gebiete im Abhängigkeitsverhältniß
37
40
5•
6
7°
— 612 —
maniè## dqdue leur action pro-
tectrice ou répressive puisse se
faire sentir avec efficacité dans
les territoires dévastés par les
chasses à Thomme:
Construction de routes et no-
tamment de voies ferrées reliant
les stations avancé6es à la cCote
et permettant d’accéder aisécment
aux eaux intérieures et sur le
cours supérieur des fleuves et
rivières qui seraient coupeés par
des rapides et des cataractes,
en vue de substituer des moyens
économiques et accclérés de
transport au portage actuel par
Ii’homme:;
Installation de bateaux à vapeur
sur les eaux intérieures navi-
gables et sur les lacs, avec
„Tappui de postes fortifiés Etablis
sur les rives;
Etablissement de lignes telé-
graphiques assurant la com-
munication des postes et des
stations avec la cote et les
centres d’administration;
Organisation d’expéditions et
de colonnes mobiles, qui main-
tiennent les R1ommunications des
stations entre elles et avec la
côöte, en appuient Taction ré-
pressive et assurent la sécurité
des routes de parcours;
Restriction de Timportation des
armes à feu, au moins des
armes perfectionnées, et des
munitions dans toute Tétendue
des territoires atteints par la
traite.
stehen, und zwar mit einer derart
starken Besatzung, daß in den
durch die Menschenjagden verwüste-
ten Gebieten ein kräftiger Schutz
der Eingeborenen und eine wirk-
same Unterdrückung des Sklaven-
handels ausgeübt werden können;
Anlage von Straßen und nament-
lich Eisenbahnen, welche die vor-
geschobenen Stationen mit der
Küste verbinden und einen be-
quemen Zugang zu den Binnen-
gewässern und zu dem oberen Laufe
der durch Schnellen und Katarakte
unterbrochenen Ströme und Flüsse
gestatten, um auf diese Weise
billige und schnellere Transport-
mittel an die Stelle des jetzt üb-
lichen Trägerdienstes zu setzen;
Einführung von Danpsschiffen
auf den schiffbaren Flüssen des
Innern und auf den Seen, sowie
zu deren Unterstützung Anlegung
von befestigten Stützpunkten an
den Ufern;
Errichtung von Telegraphenlinien
zur Sicherung der Verbindung der
Stützpunkte und Stationen mit der
Küste und den Verwaltungscentren;
Organisation von Expeditionen und
mobilen Truppenkörpern, welche
die Verbindung der Stationen
unter sich und mit der Küste auf-
recht erhalten, bei der Unterdrückung
des Sklavenhandels mitwirken und
die Verkehrswege sichern;
uBeschränkung der Einfuhr der
Feuerwaffen, wenigstens der ver-
vollkommneten, sowie der Muni-
tion in der ganzen Ausdehnung
der von dem Sklavenhandel be-
rührten Gebiete.
— 613 —
Anricz# II.
Les stations, les croisières inté-
rieures organisées par chaque Puis-
sance dans ses eaux et les postes
dui leur servent de ports d’attache,
independamment de leur mission
Principale, qui sera d’empécher la
capture d’eschlaves et Tiintercepter
les routes de la traite, auront pour
täche subsidiaire:
“ De servir de point Tappui et
au besoin de refuge aux po-
Pulations indigenes placées sous
la souveraineté ou le protec-
torat de IEtat de qui relève
Ia station, aux populations in-
dépendantes, et temporairement
à toutes autres en cas de danger
imminent; de mettre les popu-
lations de la premieère de ces
catégories à méme de concourir
à leur propre deéfense; de di-
minuer les guerres intestines
entre les tribus par la voie de
Tarbitrage; de les initier aux
travaux agricoles et aux arts
Professionnels, de facon à ac-
croftre leur bien- étre, à les
eclever à la civilisation et à
amener Textinction des coutu-
mes barbares, telles due le
cannibalisme et les sacrifices
humains;
2° De préter aide et protection
aux entreprises du commerce,
d'’en surveiller la légalité en
contrölant notamment les con-
trats de service avec les in-
digènes et de préparer la fon-
dation de centres de cultures
permanents et d’établissements
commerciauz;
Reichs. Gesetzbl. 1892
Artikel II.
Die Stationen, die von jeder der
Mächte auf ihren Gewässern angeord-
neten Kreuzfahrten und die für diese
als Schutzhäfen bestimmten Stützpunkte
haben, abgesehen von ihrer Hauptaufgabe,
nämlich der Verhinderung der Sklaven-
jagden und der Absperrung der dem
Sklavenhandel dienenden Straßen, noch
folgende Nebenbestimmungen:
1. den eingeborenen Völkerschaften,
welche der Oberhoheit oder dem
Schutz des Staates unterstellt sind,
von dem die Station abhängig
ist, sowie den unabhängigen Völker-
schaften und bei drohender Gefahr
zeitweise allen anderen als Schutz-
und nöthigenfalls Zufluchtsort zu
dienen; die Völkerschaften der erst-
erwähnten Kategorie in den Stand
zu setzen, zu ihrer eigenen Ver-
theidigung beizutragen; die inneren
Kriege zwischen den Stämmen
auf schiedsrichterlichem Wege zu
vermindern; dieselben mit Ackerbau
und Gewerbe vertraut zu machen,
um so ihren Wohlstand zu heben, sie
zur Civilisation zu erziehen und die
Ausrottung barbarischer Bräuche,
wie des Kannibalismus und der
Menschenopfer herbeizuführen;
19
Hülfe und Schutz den Handels-
unternehmungen zu gewähren,
deren Gesetzmäßigkeit zu überwachen,
namentlich auch durch Kontrole der
Dienstverträge mit den Einge-
borenen, und die Gründung von
dauernden Kulturcentren und Han-
delsniederlassungen vorzubereiten;
95
3“ De protéger, Ssans distinction
de culte, les missions établies
ou à établir;
4° De pourvoir au service sanitaire
et Taccorder Thospitalité et
des secours aux explorateurs
et à tous ceux qui participent
een Afrique à Toeuvre de la
répression de la traite.
Anrierz III.
Les Puissances qui exercent une
souveraineté ou un protectorat en
Afrique, confirmant et précisant
leurs déclarations antérieures, s'en-
gagent à poursuivre graduellement,
suivant due les circonstances le per-
mettront, soit par les moyens indi-
dués ci-dessus, soit par tous autres
qui leur paraitront convenables, la
répression de la traite, chacune
dans ses possessions respectives et
sous sa direction propre. Toutes
les fois quelles le jugeront possible,
elles préteront leurs bons ottlices
auxf Puissances qui, dans un but
Durement humanitaire, accompli-
raient en Afriqdue une mission ana-
logue.
Anricrz IV.
Les Puissances exercant des pou-
voirs souverains ou des protectorats
een Afrique pourront toutefois dé-
JIéeguer à des compagnies munies de
chartes, tout ou partie des engage-
ments qdu’elles assument en vertu
de Tarticle III. Elles demeurent
snéanmoins directement responsables
des engagements qu’elles contractent
par le présent Acte général et en
garantissent l’exéecution.
Les Puissances promettent accheil,
aide et protection aux asscciations
614
3. ohne Unterschied des Kultus die
bereits bestehenden oder noch zu
begründenden Missionen zu schützen;
4. für Krankenpflege zu sorgen und
den Forschern sowie allen denen,
die sich in Afrika an dem Werk
der Unterdrückung des Sklaven-
handels betheiligen, Gastfreundschaft
und Hülfe zu gewähren.
Artikel III.
Die Mächte, welche in Afrika Sou-
veränetätsrechte oder eine Schutzherrschaft
ausüben, verpflichten sich in Bestätigung
und näherer Bestimmung ihrer früheren
Erklärungen, nach und nach, je nach-
dem es die Umstände zulassen, sei es
durch die oben erwähnten Mittel oder
durch jedes andere, das ihnen zuträglich
erscheinen sollte, die Unterdrückung des
Sklavenhandels, eine jede in ihren
bezüglichen Besitzungen und unter ihrer
eigenen Leitung, zu betreiben. So oft
sie es für möglich erachten, werden
sie denjenigen Mächten ihre guten
Dienste leihen, welche in rein humani-
tärer Absicht eine ähnliche Aufgabe in
Afrika erfüllen sollten.
Artikel IV.
Die Mächte, welche Hoheitsrechte oder
eine Schutzherrschaft in Afrika ausüben,
können gleichwohl die Verpflichtungen,
die sie kraft Artikel III übernehmen,
insgesammt oder zum Theil an Gesell-
schaften, die mit Schutzbriefen versehen
sind, übertragen. Sie bleiben nichtsdesto-
weniger direkt für die Verpflichtungen ver-
antwortlich, welche sie durch die gegen-
wärtige General-Akte eingehen, und
stehen für die Ausführung derselben ein.
Die Mächte versprechen den nationalen
Vereinigungen und den individuellen
nationales et aux initiatives indivi-
duelles qui voudraient eoopérer dans
leurs possessions à la répression de
la traite, sous la réserve de leur
autorisation préalable et révocable
en tout temps, de leur direction et
contröle, et à Texclusion de tout
exercice des droits de la souveraineté.
An-Tior V.
Les Puissances contractantes
obligent, & moins quil n y scit
Pourvu dejä par des lois conformes
à Tesprit du présent article, à
GEdicter ou à proposer à leurs 16gis-
latures respectives, dans le delai
Tun an au plus tard à partir de
la date de la signature du présent
Acte général, une loi rendant appli-
cables, Tune part, les dispositions
de leur législation pénale qui con-
cernent les attentats graves envers
les personnes, aux organisateurs et
coopérateurs des chasses à Thomme,
aux auteurs de la mutilation des
adultes et enfants mäles et à tous
individus participant à la capture
des esclaves par violence; — et,
Tautre part, les dispositions qui
concernent les attentats à la liberté
individuelle, aux convopyeurs, trans-
porteurs et marchands Tesclaves.
Les co - auteurs et complices des
diverses catégories Sspecifices ci-
dessus de capteurs et trafiquants
Tesclaves seront punis de peines
Proportionnées à celles encourues
Par les auteurs.
Les coupables qui se seraient
soustraits à la juridiction des auto-
ritées du pays ou les crimes ou delits
615
—
Bestrebungen, welche an der Unter-
drückung des Sklavenhandels in ihren
Besitzungen mitwirken wollen, Entgegen-
kommen, Hülfe und Schutz unter dem
Vorbehalt ihrer vorgängigen und jeder-
zeit widerruflichen Ermächtigung, ihrer
Leitung und Beaufsichtigung, sowie
unter Ausschluß jeder Ausübung von
Hoheitsrechten.
Artikel W.
Die kontrahirenden Mächte verpflichten
sich, sofern nicht schon durch Gesetze,
die dem Geist des gegenwärtigen Ar-
tikels entsprechen, dafür Sorge getragen
ist, innerhalb des Verlaufs von späte-
stens einem Jahre vom Tage der Un-
terzeichnung der gegenwärtigen General-
Akte ab, ein Gesetz zu erlassen oder bei
ihren betreffenden gesetzgebenden Körper-
schaften in Vorschlag zu bringen, das
einerseits die Bestimmungen ihrer Straf-
gesetze über die schwereren Vergehen
gegen die Person auf die Veranstalter
und Theilnehmer von Menschenjagden,
auf diejenigen, welche sich der Ver-
stümmelung von Erwachsenen und Kin-
dern männlichen Geschlechts schuldig
machen, und auf alle Theilnehmer am
gewaltsamen Sklavenfange, sowie an-
dererseits die Bestimmungen über die Ver-
gehungen gegen die persönliche Freiheit
auf die Sklavenhändler, Führer und
Transporteure, für anwendbar erklärt.
Die Theilnehmer und Gehülfen der
verschiedenen vorbezeichneten Kategorien
der Sklavenfänger und Händler sollen
mit Strafen belegt werden, welche zu
den durch die Thäter verwirkten im Ver-
hältniß stehen.
Die Schuldigen, die sich der Recht-
sprechung der Behörden des Landes ent-
zogen haben, in welchem die Verbrechen
L
— 616
auraient été commis seront mis en
Gtat d’arrestation, soit sur Communi-
cation des pieces de TLinstruction de
la part des autorités dui ont con-
state les infractions, soit Sur toute
autre preuve de culpabilité, par
les soins de la Puissance sur le
territoire de laquelle ils seront décou-
verts, et tenus sans autre formalité
à la disposition des tribunaux com-
pétents pour les juger.
Les Puissances se communiqueront,
dans le plus bref délai possible,
les lois ou décrets existants ou pro-
mulgués en exécution du présent
article.
ARTICLE VI.
Les esclaves libérés à la suite de
Tarrestation ou de la dispersion
d’un convoi à Pintérieur du continent
seront renvoyés, si les circonstances
le permettent, dans leur pays Tori--
gine; sinon, Lautorité locale leur
facilitera, autant due possible, les
moyens de vivre et, Siils le désirent,
de se fixer dans la contrée.
Anricrzx VII.
Tout esclave fuügitif qui, sur le
Ccontinent, réclamera la protection
des Puissances signataires, devra
Tobtenir et sera regu dans les Ccamps
et stations officiellement établis par
elles ou à bord des bätiments de
IDEtat naviguant sur les lacs et
rivières. Les stations et les bateaux
privés ne sont admis à exercer le
droit d’asile due sous la réserve du
consentement préalable de IEtat.
—.
oder Vergehen begangen sind, sollen
entweder auf Grund der von den Be-
hörden, welche die Gesetzesverletzung fest-
gestellt haben, übermittelten Unter-
suchungsakten oder auf Grund jedes
anderen Beweises ihrer Straffälligkeit
auf Betreiben derjenigen Macht, in deren
Bereich sie betroffen worden, in Haft
genommen werden und ohne weitere
Förmlichkeit zur Verfügung der für
ihre Aburtheilung kompetenten Gerichte
gehalten werden.
Die Mächte werden sich binnen
möglichst kurzer Frist die bereits vor-
handenen oder in Ausführung des gegen-
wärtigen Artikels erlassenen Gesetze oder
Verordnungen mittheilen.
Artikel VI.
Die in Folge des Anhaltens oder der
Auflösung eines Sklaventransportes im
Innern des Kontinents frei gewordenen
Sklaven sollen, sofern die Umstände es
gestatten, in ihr Heimathsland zurück-
gesandt werden; andernfalls soll ihnen
die Ortsbehörde nach Möglichkeit die
Beschaffung von Lebensmitteln und,
falls sie es wünschen, die Niederlassung
im Lande erleichtern.
Artikel VII.
Jeder flüchtige Sklave, welcher auf
dem Kontinent den Schutz der Signa-
tärmächte anruft, soll ihn erhalten und
soll in ihren von Amtswegen er-
richteten Lagern und Stationen oder
an Bord der die Seen und Flüsse be-
fahrenden staatlichen Schiffe Aufnahme
finden. Die Privatstationen und
Privatschiffe sollen das Asylrecht nur
unter Vorbehalt der vorgängigen staat-
lichen Genehmigung ausüben dürfen.
ARTICIX VII.
L'expérience de toutes les nations
qui ont des rapports avec l'Afrique
ayant démontré le rôle pernicieux
et prépondérant des armes à feu
dans les opérations de traite, et
dans les guerres intestines entre
tribus indigenes, et cette méme
eNKPérience ayant prouvé manifeste--
ment que la conservation des po-
Dulations africaines, dont les Puis-
Sances ont la volonté expresse de
sauvegarder Texistence, est une
impossibilité radicale si des mesures
restrictives du commerce des armes
a feu et des munitions ne sont
ctablies, les Puissances decident,
pour autant qdue le permet Tétat
actuel de leurs frontieres, due Tim-
Dortation des armes à feu et spé-
cialement des armes rayées et per-
fectionnées, ainsi qdue de la poudre,
des balles et des cartouches, est,
sauf dans les cas et sous les con-
ditions prevus à Tarticle suivant,
interdite dans les territoires compris
entre le 20° parallèle nord et le
22° parallele sud et aboutissant
vers Touest à Tocéan Atlantique,
vers l'est à Tocéan Indien et ses
dépendances, y compris les iles adja-
centes au littoral jusqu’'à 100 milles
marins de la cCoöte.
ARTICLE ILX.
L'introduction des armes à feu
et de leurs munitions, lorsqui'I
aura lieu de Tautoriser dans les
Possessions des Puissances signa-
taires dui exercent des droits de
souveraineté ou de protectorat en
Afrique, sera régléee, à moins qu’un
617
Artikel VIII.
Da die Erfahrung aller Nationen,
die mit Afrika in Beziehung stehen,
gezeigt hat, welche verderbliche und her-
vorragende Rolle bei der Ausübung des
Sklavenhandels sowie bei den inneren
Kriegen zwischen eingeborenen Stämmen
die Feuerwaffen spielen, und da diese
Erfahrung selbst klar erwiesen hat, daß
die Erhaltung der afrikanischen Völker-
schaften, deren Fortbestehen zu sichern
der ausdrückliche Wille der Mächte ist,
vollkommen unmöglich ist, wenn hin-
sichtlich des Handels mit Feuerwaffen
und Munition keine Einschränkungs-
maßregeln getroffen werden, so be-
stimmen die Mächte, daß, soweit es der
gegenwärtige Zustand ihrer Grenzen
ermöglicht, die Einfuhr von Feuer-
waffen und besonders von gezogenen
und vervollkommneten Gewehren, sowie
von Schießpulver, Kugeln und Patronen,
abgesehen von den im folgenden Ar-
tikel vorgesehenen Fällen und Be-
dingungen, in den zwischen dem
20. Grad nördlicher und dem 22. Grad
südlicher Breite gelegenen und westlich
vom Atlantischen Ocean, östlich vom
Indischen Ocean begrenzten Territorien
und deren Dependenzen einschließlich der
längs dem Meeresufer bis auf 100 See-
meilen von der Küste entfernt belegenen
Inseln verboten sein soll.
Artikel KXK.
Die Einfuhr von Feuerwaffen und
Munition soll, falls sie in den Be-
reichen der Signatärmächte, welche
Souveränetätsrechte oder eine Schutz=
herrschaft in Afrika ausüben, verstattet
werden soll, sofern noch keine gleichen
oder strengeren Bestimmungen daselbst
régime identique ou plus rigoureux
n'y soit déjà appliqué, de la manière
suivante, dans la zone déterminée
à Tarticle VIII.
Toutes armes à feu importées
devront étre déposées, aux frais,
risdues et Périls des importateurs,
dans un entrepöt public placé sous
Ie contröle de Tadministration de
ITEtat. Aucune sortie d’armes à feu
ni de munitions importées ne pourra
avoir lieu des entrepôts sans F’au-
torisation préalable de Tadministra-
tion. Cette autorisation sera, sauf
les cas specifiés ci-après, refusée
Pour la sortie de toutes armes de
Précision telles due fusils rayés, à
magasin ou se chargeant par la
culasse, entières ou en pieces dé-
tachées, de leurs cartouches, des
capsules ou d'’autres munitions des-
tinées à les approvisionner.
Dans les ports de mer et sous les
conditions offrant les garanties né-
cessaires, les Gouvernements respec-
tifs pourront admettre aussi les entre-
Pôts particuliers, mais seulement
Dour la poudre ordinaire et les fusils
à silex et à Texclusion des armes
perfectionnées et de leurs munitions.
Indépendamment des mesures pri-
ses directement par les Gouverne--
ments pour I’armement de la force
publique et Torganisation de leur
détfense, des exceptions pourront étre
admises, à titre individuel, pour des
Personnes offrant une garantie suf-
fisante que l’arme et les munitions
qui leur seraient délivrées ne seront
Pas données, cédées ou vendues à
des tiers, et pour les voyageurs
munis d'une declaration de leur Gou-
vernement constatant due larme et
618
bestehen, für die im Artikel VIII be-
zeichnete Zone in folgender Weise ge-
regelt werden.
Sämmtliche importirte Feuerwaffen
müssen auf Kosten, Risiko und Gefahr
des Importeurs in einem öffentlichen,
der Aufsicht der Staatsverwaltung unter-
stellten Lagerhause deponirt werden.
Eine Herausgabe der importirten Feuer-
waffen und Munition aus dem Lager-
hause darf ohne vorgängige Erlaubniß
der Verwaltung nicht stattfinden. Diese
Erlaubniß soll, abgesehen von den nach-
folgend bezeichneten Fällen, für alle
Präzisionswaffen, als gezogene Gewehre,
Magazingewehre oder Hinterlader, ganz
oder auseinandergenommen, nebst deren
Patronen, Zündhütchen und anderem
für dieselben bestimmten Munitions-
bedarf verweigert werden.
An Seehafenplätzen und unter Be-
dingungen, welche die nöthige Sicherdeit
verbürgen, können die betreffenden Re-
gierungen auch Privatlagerhäuser zu-
lassen, dies jedoch nur für gewöhnliches
Schießpulver und für Feuersteingewehre
unter Ausschluß der vervollkommneten
Waffen und deren Munition.
Unabhängig von den seitens der
Regierungen direkt für die Bewaffnung
der öffentlichen Macht und für die Or-
ganisation ihrer Vertheidigung ge-
troffenen Maßregeln können besondere
Ausnahmen verstattet werden für solche
Personen, die eine hinreichende Sicher-
heit dafür gewähren, daß die ihnen aus-
gehändigte Waffe nebst Munition nicht
an Dritte vergeben, abgetreten oder
verkauft wird, sowie für Reisende, die
mit einer Bescheinigung ihrer Regierung
versehen sind, dahin lautend, daß die
ses munitions sont exclusivement
destinées à leur defense personnelle.
Toute arme, dans les cas prévus
Par le paragraphe précédent, sera-
enregistrée et marquée par Pautorité
préposée au controle, dui délivrera
aux personnes dont il sagit des
permis de port d’armes, indiquant
Lle nom du porteur et Testampille
de laquelle Tarme est marquée. Ces
permis, révocables en cas d’abus
constaté, ne seront delivres due
Pour cinq ans, mais pourront étre
rencduveles.
La règle ci-dessus tablie de Ten-
trée en entrepot s'appliquera 6gale-
ment à la poudre.
Ne pourront étre retirés des entre-
Pôts pour étre mis en vente que les
fusils à siler non rayes ainsi qdue
les poudres communes dites de traite.
A chadque sortie d’armes et de mu-
nitions de cette nature destinées à
la vente, les autorités locales deter-
mineront les régions ou ces armes
et munitions pourront étre vendues.
Les régions atteintes par la traite
seront toujours exclues. Les per-
sonnes autorisées à faire sortir des
armes ou de la poudre des entre-
öts Feobligeront à présenter à Tad-
ministration, tous les six mois, des
listes détaillées indiquant les desti-
nations du’ont reçcues les dites armes
àa feu et les poudres deja vendues,
ainsi que les quantités dui restent
en magasin.
619
Waffe nebst Munition ausschließlich zu
ihrer persönlichen Vertheidigung be-
stimmt ist.
Jede Waffe soll in den im Vor-
stehenden vorgesehenen Fällen von der
Aufsichtsbehörde registrirt und gestempelt
werden; die letztere hat auch den in
Frage kommenden Personen Erlaubniß-
scheine zum Tragen der Waffen auszu-
stellen, mit der Angabe des Namens der
zum Tragen der Waffe berechtigten
Person und des Stempels, mit welchem
die Waffe versehen ist. Diese im Falle
erwiesenen Mißbrauchs widerruflichen
Erlaubnißscheine sollen nur auf fünf
Jahre ausgestellt, können jedoch wieder
erneuert werden.
Die vorstehende Bestimmung über
die Deponirung im Lagerhause ist in
gleicher Weise auf Schießpulver anzu-
wenden.
Aus den Lagerhäusern dürfen für
den Handel nur nichtgezogene Feuerstein-
gewehre und gewöhnliches Schießpulver,
sogenanntes „Handelspulver“ heraus-
gegeben werden. Bei jeder Herausgabe
derartiger Gewehre und Munition zu
Handelszwecken sollen die Ortsbehörden
die Bezirke bestimmen, innerhalb deren
diese Waffen und Munition verkauft
werden können. Die vom Sklaven-
handel berührten Distrikte sollen stets
ausgeschlossen bleiben. Diejenigen Per-
sonen, welchen die Entnahme von Waffen
oder Schießpulver aus den Lagerhäusern
verstattet worden ist, müssen sich ver-
pflichten, der Verwaltungsbehörde alle
sechs Monate genaue Listen mit der An-
gabe der Bestimmung der verkauften
Feuerwaffen und des verkauften Schieß-
pulvers, sowie des noch für den Ver-
brauch restirenden Bestandes einzu-
reichen.
— 620 —
Anriczz X.
Les Gouvernements prendront
toutes les mesures dwils jugeront
nécessaires pour assurer I’exécution.
aussi complète qdue possible des dis-
Positions relatives à Timportation,
ài la vente et au transport des armes
à feu et des munitions, ainsi due
pour en empécher soit Tentrée et
Ia sortie par leurs frontieres in-
terieures, soit le passage vers les
régions ou Sévit la traite.
L’autorisation de transit, dans les
limites de la zone speéccifiée à Tar-
ticke VIII, ne pourra étre refusée
lorsque les armes et munitions doi-
vent Passer à travers le territeire
d’'une Puissance signataire ou ad-
hérente occupant la cöte, vers des
territoires à Tintérieur placés sous
Ia Souveraineté ou le protectorat
d'une autre Puissance signataire ou
adhérente, à moins que cette der-
niere Puissance M’ait un acchs direct
à la mer par son Propre territoire.
Si cet acceès était completement in-
terrompu, lautorisation de transit
ne pourra non plus étre retusce.
Toute demande de transit doit
étre accompagnée d'une déclaration.
cmanée du Gouvernement de la
Puissance ayant des possessions à
Tintérieur, et certiflant que les dites
armes et munitions ne sont pas
destinées à la vente, mais à Tusage
des autorités de la Puissance ou
de la force militaire nécessaire pour
la protection des stations de mis-
sionnaires ou de commerce, ou bien
des personnes désignées nominative-
ment dans la déeclaration. Toute-
fois, la Puissance territoriale de la
cöte se réserve le droit d’arréter,
Artikel X.
Die Regierungen werden alle Maß-
regeln treffen, welche sie für erforderlich
erachten zur Sicherung einer möglichst
vollständigen Durchführung der Be-
stimmungen über die Einfuhr, den Ver-
kauf und den Transport von Feuer-
waffen und Munition, sowie zur Ver-
hinderung der Ein= und Ausfuhr über
ihre inneren Grenzen und der Durch-
fuhr nach den Gebieten, wo der Sklaven-
handel herrscht.
Die Durchfuhrerlaubniß darf inner-
halb der Grenzen der im Artikel VIII
bezeichneten Zone nicht verweigert werden,
wenn die Waffen und Munition durch
das Gebiet einer Macht, welche diese
Akte gezeichnet hat oder derselben beige-
treten ist und sich im Besitze der Küste
befindet, nach im Innern gelegenen
Gebieten überführt werden sollen, welche
unter der Souveränetät oder dem Pro-
tektorat einer anderen Macht stehen,
welche diese Akte gezeichnet hat oder
derselben beigetreten ist, sofern nicht
diese letztere Macht durch ihr eigenes
Gebiet einen direkten Zugang zum
Meere besitzt. Sollte dieser Zugang
vollständig abgeschnitten sein, so darf
die Durchfuhrerlaubniß ebensowenig
vorenthalten werden. Jedem Transit-
gesuch muß eine von der Regierung
der im Innern angesessenen Macht ab-
gegebene Erklärung beigefügt sein, in
welcher bezeugt wird, daß die besagten
Waffen und Munition nicht zum Ver-
kauf, sondern zur Verwendung bei den
Behörden der betreffenden Macht oder
für das zum Schutz der Missions= oder
Handelsstationen nothwendige Militär
oder für namentlich in der Erklärung
bezeichnete Personen bestimmt sind.
Gleichwohl behält sich die Territorial=
exceptionnellement et provisoire--
ment, le transit des armes de pré-
cision et des munitions à travers
Son territoire si, par suite de troubles
à Tintérieur ou ’autres graves
dangers, il y avait lieu de craindre
que Tenvoi des armes et munitions
ne püt compromettre sa propre
süreté.
Anricr XlI.
Les Puissances se communique-
ront les renseignements relatifs au
trafic des armes à feu et des mu-
nitions, aux permis accordes ainsi
qu’aux mesures de répression ap-
pliquées dans leurs territoires re-
spectifs.
Anricrz XlII.
Les Puissances s'’engagent à adop-
ter ou à proposer à leurs Iégisla-
tures respectives les mesures néces-
saires afin due les contrevenants
aux défenses stablies par les ar-
ticles VIII et IX scoient partout punis,
ainsi que leurs complices, outre la
Saisie et la confiscation des armes
et munitions prohibées, soit de Ta-
mende, soit de lemprisonnement,
soit de ces deux peines réunis, pro-
portionnellement à Timportance de
Tinfraction et suivant la gravité de
chaque cas.
AnricrE XlIII.
Les Puissances signataires qui
ont en Afrique des possessions en
contact avec la zone specifice à
Tarticle VIII, sengagent à prendre
les mesures nécessaires pour em-
pécher Tintroduction des armes à
feu et des munitions, par leurs fron-
tières intérieures, dans les régions
Reichs-Gesetzbl. 1892.
621
macht der Küste das Recht vor, aus-
nahmsweise und provisorisch die Durch-
fuhr von Präzisionswaffen und Muni-
tion durch ihr Gebiet zu beanstanden,
wenn wegen Unruhen im Innern oder
anderer ernster Gefahren zu befürchten
ist, daß durch die Beförderung der
Waffen und Munition ihre eigene
Sicherheit gefährdet werden kann.
Artikel XlI.
Die Mächte werden sich über den
Vertrieb der Feuerwaffen und Munition,
über die bewilligten Erlaubnißscheine
und über die in ihren betreffenden
Gebieten getroffenen Repressionsmaß-
regeln Nachricht zugehen lassen.
Artikel X I.
Die Mächte verpflichten sich, die-
jenigen Maßregeln zu treffen oder
ihren betreffenden gesetzgebenden Körper-
schaften vorzuschlagen, welche nöthig
zin um außer der Beschlagnahme und
Konfiskation der verbotenen Waffen und
Munition eine Bestrafung der Ueber—
treter der Verbotsbestimmungen der
Artikel VIII und IX sowie ihrer Mit-
schuldigen herbeizuführen, sei es durch
Geldstrafe, Freiheitsstrafe oder beides,
entsprechend der Schwere der Ueber-
tretung und der Bedeutung des einzelnen
Falles.
Artikel XIII.
Die Signatärmächte, welche in Afrika.
Besitzungen haben, die sich mit der im
Artikel VIII begrenzten Zone berühren,
verpflichten sich, Maßregeln zu treffen,
welche erforderlich sind, um die Einfuhr
von Feuerwaffen und Munition über
ihre Inlandgrenzen nach den Gebieten
der besagten Zone zu verhindern, zum
96
de la dite zone, tout au moins celle
des armes perfectionnées et des car-
touches.
AnrichE XIV.
Le régime stipulé aux articles VIII
à XIII inclusivement restera en vi-
gueur pendant douze ans. Dans le
cas ou aucune des Parties con-
tractantes n’aurait, donze mois avant
Texpiration de cette période, notifié
son intention d’en faire Ccesser les
effets, ni demandé la révision, il
continuera de rester obligatoire pen-
dant deux ans, et ainsi de suite, de
deux en deux ans.
Chapitre I.
Routes des caravanes et transports
dresclaves par terre.
Anrick XV.
Indépendamment de leur action
répressive ou protectrice aux foyers
de la traite, les stations, Croisières
et postes dont I’tablissement est
Prévu à larticle II et toutes autres
stations éCtablies ou reconnues aux
termes de Tarticle IV. par chaque
Gouvernement dans ses possessions,
auront en outre pour mission de
surveiller, autant que les circon-
stances le permettront, et au für et
à mesure du progres de leur or-
ganisation administrative, les routes
Suivies sur leur territoire par les
trafiquants Tesclaves, d.y arréter
les convois en marche ou de les
poursuivre partout ou leur action
Dourra s’exercer lLegalement.
622
wenigsten die der vervollkommneten Ge-
wehre und der Patronen.
Artikel XIV.
Die in den Artikeln VIII bis ein-
schließlich XIII vereinbarte Regelung soll
auf zwölf Jahre in Kraft bleiben.
Dieselbe soll, falls keine der kontra-
hirenden Parteien zwölf Monate vor
Ablauf dieses Zeitraums ihre Absicht,
sie außer Wirksamkeit zu setzen, bekannt
gegeben oder eine Revision beantragt
haben sollte, auf zwei weitere Jahre ver-
bindlich bleiben und so fort von je zwei
zu zwei Jahren.
Kapitel II.
Karawanenwege und Shlaventransporte
zu Lande.
Artikel XV.
Abgesehen von ihrer auf Unter-
drückung des Sklavenhandels und Schutz
gegen denselben an seinen Ursprungs-
stätten gerichteten Thätigkeit sollen die
Stationen, die Kreuzfahrten und die
Stützpunkte, deren Einrichtung im Ar-
tikel II vorgesehen ist, sowie alle anderen
Stationen, welche gemäß Artikel IV.
von einer jeden Regierung in ihrem
Bereiche errichtet oder anerkannt sind,
noch außerdem die Aufgabe haben, so-
weit es die Umstände ermöglichen und
je nach dem Fortschritt in der Organi-
sation ihrer Verwaltung die auf ihrem
Gebiete von den Sklavenhändlern be-
nutzten Wege zu überwachen, die auf
dem Marsche befindlichen Sklavenzüge
anzuhalten oder dieselben so weit zu ver-
folgen, als sie gesetzlich dazu berechtigt
sind. 1
ARTICLE XVI.
Dans les régions du littoral connues
comme servant de lieux habituels de
Passage ou de points d’aboutissement
aux transports d’esclaves venant de
Tintérieur, ainsi qu’aux points de
croisement des principales routes de
caravanes traversant la zone voisine
de la céte déejàa soumise à Taction
des Puissances souveraines ou pro-
tectrices, des postes seront établis
dans les conditions et sous les ré-
serves mentionnées à Tarticle III, par
les autorités dont relèvent les ter-
ritoires, à Teffet Tintercepter les
convois et de libérer les esclaves.
ARTICIE XVII.
Une surveillance rigoureuse sera
organisée par les autorités locales
dans les ports et les Contrées avoi-
sinant la cöôte, à lTeffet d’empé#cher
la mise en vente et Llembarquement
des esclaves amenes de Tinterieur,
ainsi due la formation et le départ
vers Tintérieur de bandes de chas-
seurs à Thomme et de marchands
Tesclaves.
Les caravanes débouchant à la
côte ou dans son voisinage, ainsi
qdue celles aboutissant à Tintérieur
dans une localité occupée par les
autorités de la Puissance territcriale,
seront, dès leur arrivée, soumises à
un controle minutieux quant à la
Composition de leur personnel. Tout
individu qui serait reconnu avoir été
capturé ou enlevé de force ou mu-
tiléc, soit dans son pays natal, scit
en route, sera mis en liberté.
623 —
Artikel XVI.
In den Küstengebieten, welche als
Durchgangsplätze oder Endpunkte der
aus dem Innern kommenden Sklaven-
transporte bekannt sind, sowie an den
Kreuzungspunkten der hauptsächlichsten
Karawanenstraßen derjenigen Zone,
welche der schon unter der Einwirkung
souveräner oder Schutzrechte ausübender.
Mächte stehenden Küste benachbart ist,
sollen innerhalb der Bedingungen und
Vorbehalte des Artikels III seitens der
Behörden, welchen die betreffenden Ge-
biete unterstehen, Stützpunkte errichtet
werden, um von dort aus die Sklaven-
transporte abzufangen und die Sklaven
in Freiheit zu setzen.
Artikel XVII.
An den Seehafenplätzen und in den der
Küste benachbarten Gegenden sollen
seitens der Ortsbehörden strenge Aufsichts-
maßregeln getroffen werden, um den
Verkauf und die Einschiffung der aus
dem Innern ausgeführten Sklaven, so-
wie die Bildung von Menschenjäger-
und Sklavenhändlerbanden und deren
Aufbruch nach dem Innern zu ver-
hindern.
Die an der Küste oder in deren Nähe
anlangenden Karawanen, sowie die-
jenigen, welche im Innern einen von der
betreffenden Territorialmacht besetzten
Platz erreichen, sollen bei ihrer Ankunft
einer eingehenben Kontrole mit Bezug
auf die Zusammensetzung ihres Perso-
nals unterworfen werden. Jede Person,
von der sich erweist, daß sie eingefangen,
gewaltsam entführt oder verstümmelt
worden, sei es im Geburtslande oder
unterwegs, soll in Freiheit gesetzt
werden. ·
96°“
—
ARTICLE XVIII.
Dans les possessions de chacune
des Puissances contractantes, F’ad-
ministration aura le devoir de pro-
teger les esclaves libérés, de les
rapatrier, si cest possible, de leur
Procurer des mopyens d’existence et
de pourvoir en particulier à PTédu-
cation et à Tétablissement des enfants
délaissés.
Anricmk XIX.5
Les dispositions pénales prévues
à TarticIke V seront rendues appli-
cables à tous les actes criminels ou
délictueux accomplis au cours des
opérations qui ont pour objet le
transport et le trafic des esclaves
Par terre, à duelque moment due
ces actes soient constatés.
Tout individu qui aurait encouru
une Pénalité, à raison Tune infrac-
tion prévue par le présent Acte gé-
néral, sera scumis à Tobligation de
fournir un cautionnement avant de
Pouvoir entreprendre une opération
commerciale dans les pays ou se
Pratique la traite.
Chapitre III.
BRépression de la traite sur mer.
5 I. — Dispositions générales.
ARTICLE XX.
Les Puissances signataires recon-
naissent Topportunité de prendre d'un
commun accord des dispositions ayant
Pour objet d’assurer plus efficace-
ment la répression de la traite dans
la zone maritime ou elle existe en-
core. ·
624
—..
Artikel XVIII.
In den Gebieten einer jeden der
vertragschließenden Mächte soll die Ver-
waltung verpflichtet sein, die befreiten
Sklaven zu beschützen, dieselben, wenn
möglich, in ihre Heimath zurückzusenden,
ihnen Existenzmittel zu beschaffen und
besonders für die Erziehung und Unter-
bringung der verlassenen Kinder Sorge
zu tragen.
Artikel XIX.
Die im Artikel V vorgesehenen Straf-
bestimmungen sollen auf alle bei Aus-
übung des Sklaventransportes und des
Sklavenhandels zu Lande begangenen
Verbrechen und Vergehen in Anwendung
kommen, sobald deren Begehung fest-
gestellt ist.
Jede Person, welche sich eine Be-
strafung wegen einer in der gegen-
wärtigen General-Akte vorgesehenen
Uebertretung zugezogen hat, soll zur
Stellung einer Kaution verpflichtet
werden, bevor sie wieder zu Handels-
unternehmungen in den Ländern, wo
der Sklavenhandel herrscht, zugelassen
werden darf.
Kapitel III.
Unterdrückung des Sklavenhandels
zur Sre.
K. I. Allgemeine Bestimmungen.
Artikel XX.
Die Signatärmächte halten es für
zweckmäßig, gemeinsam Bestimmungen
zu erlassen, um die Unterdrückung des
Sklavenhandels innerhalb derjenigen
Meereszone, wo er noch besteht, in
wirksamerer Weise zu sichern.
ARTICLE XXI.
Cette zone s'étend entre, d'une
part, les côtes de l'océan Indien
( compris celles du golfe Persique
et de la mer Rouge), depuis le
Belouchistan jusqu'à la pointe de
Tangalane (Quilimane), et, d’autre
Dart, une ligne conventionnelle qui
suit Tabord le méridien de Tanga-
lane jusdu ’au point de rencontre
avec le 26° degré de latitude sud;
se confond ensuite avec ce parallele,
uis contourne lile de Madagascar
Dar Test en se tenant à 20 milles
de la cöte orientale et septentrionale,
Jusqua Son intersection avec le
méridien du cap d'’Ambre. De ce
point, la limite de la zone est
determinée par une ligne oblique
qui va rejoindre la cöte du Belou-
chistan, en passant à 20 milles au
large du cap Raz-el-Had.
Ahricrx XXIII.
Les Puissances signataires du
Présent Acte général, entre lesquelles
iI existe des Cconwentions particulières
Pour la suppression de la traite,
se Sont mises d’accord pour res-
treindre les clauses de ces conventions
concernant le droit réciproque de
visite, de recherche et de Saisie
des navires en mer,
Susdite.
à 1ae zone
An#ricrE XX III.
Les mémes Puissances sont é6gale-
ment d'’accord pour limiter le droit
susmentionné aux navires d'un ton-
nuge inférieur à 500 tonneauxz.
625
Artikel XXI.
Diese Zone wird begrenzt auf der
einen Seite von den Küsten des In-
dischen Oceans (einschließlich derjenigen
des Persischen Meerbusens und des
Rothen Meeres), von Belutschistan bis
zum Kap von Tangalane (Quilimane),
und andererseits von einer konven-
tionellen Linie, welche zunächst dem
Meridian von Tangalane bis zu dessen
Schnittpunkt mit dem 26. Grad süd-
licher Breite folgt, sich hierauf mit
diesem Parallelkreis vereinigt und dann
östlich um die Insel Madagaskar führt,
20 Meilen von deren Ost= und Nord-
küste entfernt, bis sie den Meridian
des Kaps Amber erreicht. Von diesem
Punkt aus wird die Grenze der Zone
durch eine in schräger Richtung nach
der Küste von Belutschistan zurück-
führende Linie bestimmt, welche in einer
Entfernung von 20 Meilen vom Kap
Ras-el-Had vorbeiführt.
Artikel XXII.
Diejenigen Signatärmächte der gegen-
wärtigen General-Akte, zwischen welchen
besondere Abmachungen behufs Unter-
drückung des Sklavenhandels bestehen,
sind übereingekommen, die Klauseln
dieser Abmachungen, welche das wechsel-
seitige Recht des Besuchs, der Durch-
suchung und Beschlagnahme von Schiffen
auf See betreffen, auf die obgedachte
Zone einzuschränken.
Artikel XXIII.
Dieselben Mächte sind gleichfalls
darüber einig, daß das vorerwähnte
Recht auf Schiffe von weniger als
500 Tonnen Gehalt zu beschränken ist.
—
Cette stipulation sera revisée des
que Texpérience en aura démontré
la nécessite.
Anricz XXIV.
Toutes les autres dispositions des
conventions conclues entre les dites
Puissances pour la suppression de
la traite, restent en vigueur pour
autant qwelles ne sont pas modifiées
par le présent Acte général.
AnricrE XXV
Les Puissances signataires sen-
gagent à prendre des mesures efficaces
Dour prévenir PTusurpation de leur
Pavillon et pour empécher le trans-
port des eschaves sur les bätiments
autorisés 4 arborer leurs couleurs.
Anrfe#z XXVI.
Les Puissances signataires s'en-
gagent à prendre toutes les mesures
néecessaires pour faciliter le prompt:
cchange des renseignements propres
à amener la découverte des personnes
dui se liyrent aux opérations de la
traite.
Anric#z XXVII.
Un Bureau international au moins
sera créé; il sera Stabli à Zanzibar.
Les Hautes Parties contractantes
s'engagent à lui faire parvenir tous
les documents specifiés h Tarticle XIII,
ainsi que les renseignements de toute
hnature susceptibles daider à la.
16 pression de la traite.
Anrio#k XXVIII.
Tout esclave qui se sera réfugis
à bord Tun navire de guerre sous
626
Diese Bestimmung soll einer Revision
unterzogen werden, sobald die Erfahrung
eine selce nothwendig erscheinen läßt.
Artikel XXIV.
Alle anderen Bestimmungen der
zwischen den besagten Mächten behufs
Unterdrückung des Sklavenhandels ver-
einbarten Abmachungen bleiben in Kraft,
soweit sie durch die gegenwärtige General-
Akte nicht verändert werden.
Artikel XXV.
Die Sipnatärmächte verpflichten sich,
wirksame Maßregeln zu treffen, um die
mißbräuchliche Führung ihrer Flagge,
sowie den Sklaventransport auf den-
jenigen Schiffen zu verhindern, welche
berechtigt sind, ihre Flagge zu führen.
Artikel XXVI.
Die Signatärmächte verpflichten sich,
alle diejenigen Maßregeln zu treffen,
welche erforderlich sind, um den pünkt-
lichen Austausch der zur Ermittelung
der den Sklavenhandel betreibenden
Personen geeigneten Auskünfte zu er-
leichtern.
Artikel XXVII.
Mindestens ein Internationales Bü-
reau soll errichtet werden; dasselbe soll
seinen Sitz in Zanzibar haben. Die
Hohen vertragschließenden Theile ver-
pflichten sich, alle im Artikel XII
bezeichneten Dokumente sowie Auskünfte
jeder Art, welche geeignet sind, zur
Unterdrückung des Sklavenhandels bei-
zutragen, an dasselbe gelangen zu
lassen.
Artikel XXVIII.
Ein jeder Sklave, welcher sich an
Bord eines unter der Flagge einer der
— 627 —
Pavillon d’une des Puissances signa-
taires sera immeédiatement et defi-
nitivement affranchi, sans due cet
affranchissement puisse le Socus-
traire h la juridiction compétente,
s'il a commis un crime ou deélit de
droit commun.
AnricE XXIX.
Tout esclave retenu contre son
gre à bord d’'un batiment indigene
aura le droit de réeclamer sa li-
berté.
Son affranchissement pourra étre
prononcé par tout agent d’une des
Puissances signataires, à dui le pré-
Sent Acte général confere le droit
de contröler Tétat des personnes à
bord des dits batiments, sans que
cet affranchissement puisse le sous-
traire à la juridiction compétente,
si un crime ou delit de droit com-
mum a éteé commis par lui.
S M.—Reglement concernant Pusage du
pavillon et la surveillance des crolseurs.
1. — Rägles pour la concession du pa-
villon aux bstiments indigènes, le role
d’équipage et le manifeste des passagers
noirs.
Anrioix XXX.
Les Puissances signataires s'en-
gagent à exercer une surveillance
rigoureuse sur les bätiments indi-
genes autorises à porter leur pa-
villon dans la zone indiquce à l'ar-
tiche XXI, et sur les opérations com-
merciales effectuskes par ces bäti-
ments.
Signatärmächte fahrenden Kriegsschiffes
geflüchtet hat, soll unverzüglich und
ohne Vorbehalt die Freiheit erhalten;
er kann aber hierdurch nicht dem zu-
ständigen Richter entzogen werden, falls
er ein Verbrechen oder Vergehen im
Sinne des gemeinen Rechts begangen
hat.
Artikel XXIX.
Ein jeder wider seinen Willen an
Bord eines einheimischen Schiffes zurück-
gehaltene Sklave soll das Recht haben,
seine Freiheit zu beanspruchen.
Derselbe soll von jedem Beamten
einer der Signatärmächte, welchem die
gegenwärtige General-Akte das Recht
verleiht, den Personalbestand am Bord
der besagten Schiffe zu kontroliren) für
frei erklärt werden können, ohne daß
eine solche Befreiung ihn dem zu-
ständigen Richter entziehen kann, wenn
er ein Verbrechen oder Vergehen im
Sinne des gemeinen Rechts begangen
hat.
K. II. Regulativ, betreffend die Führung
der Flagge und die Ueberwachung durch
die Krenzerschiffe.
1. Vorschriften für die Verleihung des Flaggen-
rechts an einheimische Schiffe, für die Muster-
rollen und für die Listen der schwarzen Passa-
gierc.
Artikel XXX.
Die Signatärmächte verpflichten sich,
innerhalb der im Artikel XXI ange-
gebenen Zone die zum Führen ihrer
Flagge berechtigten einheimischen Schiffe
sowie die von denselben vermittelten
Handelsunternehmungen streng zu über-
wachen.
— 628 —
AnricrE XXX I.
La qualification de bátiment in-
digene s’applique aux navires qui
remplissent une des deux conditions
Suivantes:
“ Présenter les signes extérieurs
d’une construction ou d'un
gréement indigene;
2° Etre montés par un Gquipage
dont le capitaine et la majoritc
des matelots soient originaires
d’'un des pays baignés par les
eaux de T’océan Indien, de la
mer Rouge ou du golfe Per-
Sique.
Anrich XXX II.
Lautorisation d’arborer le pa-
villon Tune des dites Puissances ne
sera accorde à Tavenir qu’aux
bätiments indigèenes qui satisferont
à la fois aux trois conditions sui-
Vantes:
1 Les armateurs ou propricétaires
devront étre sujets ou protégeés
de la Puissance dont ils de-
mandent à porter les couleurs;
2% IIS seront tenus d'établir qu’ils
Dossèdent des biens-fonds dans
la circonscription de Tautoriteé
à qui est adressée leur de-
mande, ou de fournir une
caution solvable pour la ga-
rantie des amendes qui pour-
raient étre Cventuellement en-
courues;
3° Les dits armateurs ou proprié-
taires, ainsi due le capitaine
du bätiment, devront fournir
la preuve qw’ils jouissent d'une
bonne reputation et notamment
Artikel XXX .
Die Bezeichnung z„einheimisches
Schiff“ findet auf solche Schiffe An-
wendung, welche eine der beiden folgen-
den Bedingungen erfüllen:
1. sie müssen eine einheimische Bau-
art und Takelung zeigen;
2. von der Besatzung müssen der
Kapitän und die Mehrzahl der
Matrosen Eingeborene eines der
vom Indischen Ocean, vom Rothen
Meer oder vom Persischen Meer-
busen bespülten Länder sein.
Artikel XXXlII.
Das Recht, die Flagge einer der
genannten Mächte zu führen, soll den
einheimischen Schiffen künftig nur ver-
liehen werden, wenn sie gleichzeitig den
folgenden drei Bedingungen entsprechen:
1. die Rheder oder Schiffseigner
müssen Unterthanen oder Schutz-
befohlene derjenigen Macht sein,
deren Flagge sie führen wollen;
2. sie sind gehalten, nachzuweisen,
daß sie im Bereich der Behörde,
an welche ihr diesbezügliches Ge-
such gerichtet ist, Grundeigenthum
besitzen, oder eine genügende
Kaution zu stellen zur Sicherheit
für die etwa von ihnen verwirkten
Geldstrafen;
3. die besagten Rheder oder Schiffs-
eigner sowie der Kapitän des be-
treffenden Schiffes müssen den
Nachweis erbringen, daß sie sich
eines guten Rufes erfreuen und
n'avoir jamais été l'objet d'une
condamnation pour faits de
traite.
Anrict XXXIII.
Lautorisation accordée devra étre
renouvelée chaque annde. Elle
pourra toujours étre suspendue ou
retirte par les autorites de la
Puissance dont le bätiment porte
les couleurs.
Aunricx XXXIV.
Lacte ’autorisation portera les
indications necessaires pour établir
Tidentite du navire. Le capitaine
en sera deétenteur. Le nom du
bätiment indigène et Tindication de
son tonnage devront étre incrustés
et peints en caractères latins à la
Poupe, et la ou les lettres initiales
de son port d’attache, ainsi due le
numéro d’enregistrement dans la
série des numéros de ce port, seront
imprimes en noir sur les voiles.
Atrichz XXXV.
Un role d’équipage sera délivré
au capitaine du bätiment au port
de départ par Tautorité de la Puis-
Sance dont il porte le pavillon. II
Sera renouvelée à chaque armement
du bätiment ou, au plus tard, au
bout d’une année, et conformément
aux dispositions Suivantes:
1° Le röle sera, au moment du
deépart, visé par Tautorité qdui
Ia delivre;
2° Aucun noir ne pourra étre en-
gage comme matelot sur un
Reichs. Gesetzbl. 1892.
enthalten.
629 —
insbesondere noch niemals sich
wegen Sklavenhandels eine Ver-
urtheilung zugezogen haben.
Artikel XXXIII.
Die bewilligte Berechtigung muß
jedes Jahr erneuert werden. Dieselbe
soll jederzeit von derjenigen Macht,
deren Flagge das Schiff führt, zeitweilig
aufgehoben oder zurückgezogen werden
können.
Artikel XXXIV.
Die Berechtigungsurkunde soll die
zum Erweis der Identität des betreffen-
den Schiffes erforderlichen Angaben
Der Kapitän hat dieselbe in
Gewahrsam zu nehmen. Der Name
des einheimischen Schiffes sowie dessen
Tonnengehalt sollen am Heck in ein-
gelegten und bemalten lateinischen Buch-
staben angegeben sein; der oder die
Anfangsbuchstaben seines Heimaths-
hafens nebst der Registernummer des
Nummernverzeichnisses dieses Hafens
sollen in schwarzer Farbe auf die Segel
gedruckt werden.
Artikel XXXV.
In dem Abgangshafen soll dem Kapi-
tän des betreffenden Schiffes seitens
der Behörde derjenigen Macht, deren
Flagge es führt, eine Musterrolle aus-
geantwortet werden. Dieselbe soll bei
jeder neuen Ausreise des Schiffes oder
spätestens nach Verlauf eines Jahres
und in Gemäßheit folgender Bestim-
mungen erneuert werden:
1. die Musterrolle muß bei der Ab-
fahrt von der Behörde, die sie
ausgeantwortet hat, geprüft sein;
2. kein Schwarzer soll auf einem
Schiffe als Matrose eingestellt
97
—.—
bátiment sans du’il ait été pré-
alablement interrogé par Tau-
torité de la Puissance dont ce
bätiment porte le pavillon ou,
à défaut de celle-ci, par lau-
torité territoriale, à Teffet d’éta-
blir qu’il contracte un engage-
ment libre;
3° Cette autorité tiendra la main
à ce due la proportion des
matelots ou mousses ne scit pas
anormale par rapport au ton-
nage ou au gréement des bäti-
monts;
4° Lautorité qui aura interrogé
les hommes préalablement à
leur départ les inscrira sur le
crôlIe d’équipage, ou ils figure-
ront avec le signalement som-
maire de chacun d’eux en re-
gard de son nom;
5° Afin d’empécher plus sürement
les Substitutions, les matelots
pourront, en outre, étre pour-
Vvus d’'une marque distinctive.
Anrierz XXXV1I.
Lorsque le capitaine d'un bati-
ment désirera embarquer des passa-
gers noirs, il devra en faire la dé-
claration à T’autorité de la Puissance
dont il porte le pavillon ou, à deé-
faut de celle-ci, à Tautorité terri-
toriale. Les Ppassagers seront inter-
rogés et, duand il aura été constaté
dw’ils s’embarquent librement, ils
seront inscrits sur un manitfeste
Spécial donnant le signalement de
chacun d’eux en regard de son nom,
et indiquant notamment le sexec et
630 —
werden können, ohne daß zuvor
von der Behörde derjenigen Macht,
deren Flagge das Schiff führt,
oder, in Ermangelung dieser, von
der betreffenden Territorialbehörde
ein Verhör mit ihm vorgenommen
worden ist, um festzustellen, daß
er ein freies Vertragsverhältniß
eingeht;
3. diese Behörde soll darauf achten,
daß die Zahl der Matrosen oder
Schiffsjungen zum Tonnengehalt
und zum Takelwerk der Schiffe
nicht außer Verhältniß stehe;
4. die Behörde, welche die betref-
fenden Personen vor ihrer Abfahrt
in Verhör genommen soll dieselben
in die Musterrolle eintragen, wo
sie in der Weise aufzuführen sind,
daß neben dem Namen eines Jeden
eine allgemeine Beschreibung seiner
Person vermerkt wird;
5. um Unterschiebungen um so sicherer
zu verhüten, können die Matrosen
außerdem mit einer Unterscheidungs-
marke versehen werden.
Artikel XXXVI.
Wenn der Kapitän des Schiffes
schwarze Passagiere einzuschiffen wünscht,
so muß er davon der Behäörde der-
jenigen Macht, deren Flagge das Schiff
führt, oder, in Ermangelung dieser, der
Territorialbehörde Anzeige machen. Die
Passagiere sollen in ein Verhör ge-
nommen und, wenn sich herausstellt,
daß sie sich freiwillig eingeschifft haben,
in ein besonderes Verzeichniß einge-
schrieben werden, welches neben dem
Namen eines Jeden auch dessen Signale-
ment aufweist und insbesondere die
—
la taille. Les enfants noirs ne pour-
ront étre admis comme passagers
duautant qu’ils seront accompagnés
de leurs parents ou de personnes
dont Thonorabilite serait notoire.
Au déepart, le manifeste des passa-
gers Sera visé par Tautorité indiquée
ci-dessus, après du’il aura été pro-
cédé à un appel. S’il n'y a pas de
assagers à bord, mention expresse
en sera faite sur le rôle d’équipage.
ARrICIE XXXVII.
A Tarrivée dans tout port de
reläche ou de destination, le capi-
taine du bätiment produira devant
Tautorite de la Puissance dont il
Porte le pavillon ou, à defaut de
celle-i, devant Tautorité territoriale,
le röle d’équipage et, s'il y a lieu,
lLes manifestes de passagers anté-
rieurement delivrés. Lautorité con-
trölera les passagers arrivés à desti-
nation ou ’arrétant dans un port
de reläche, et fera mention de leur
débarquement sur le manifeste. Au
départ, la meme autorité apposera
de nouveau son visa au röéle et au
manifeste, et fera Tappel des passa-
gers.
Anricrn XXXVIII.
Sur le littoral africain et dans les
iles adjacentes, aucun passager noir
ne sera embarqué à bord d’un bd-
timent indigèene en dehors des lo-
calités ou réside une autorité rele-
Vant Tune des Puissances signataires.
Dans toute I’tendue de la zone
Prévue à Tarticle XXI, aucun pas-
sager noir ne pourra étre débarqué
d’'un bätiment indigene hors d’une
631
Größe und das Geschlecht angiebt.
Kinder von Schwarzen dürfen als
Passagiere nur dann zugelassen werden,
wenn sie von ihren Eltern oder von
Personen von notorischer Ehrenhaftigkeit
begleitet sind. Bei der Abfahrt soll das
Verzeichniß der Passagiere nach erfolgtem
Aufrufe derselben von der vorerwähnten
Behörde visirt werden. Wenn sich keine
Passagiere an Bord befinden, soll dies
in der Musterrolle ausdrücklich erwähnt
werden.
Artikel XXXVII.
In jedem Anlege= oder Bestimmungs-
hafen soll der Kapitän des Schiffes bei
der Ankunft der Behörde derjenigen
Macht, deren Flagge das Schiff führt,
und, in Ermangelung dieser, der Terri-
torialbehörde die Musterrolle und
nöthigenfalls die zuvor ausgestellten
Verzeichnisse der Passagiere vorlegen.
Die Behörde soll die an dem Bestim-
mungsorte angelangten oder in einem
Anlegehafen sich aufhaltenden Passagiere
kontroliren und ihre Ausschiffung in
dem Verzeichniß vermerken. Bei der
Abfahrt soll dieselbe Behörde abermals
ihr Visa auf die Musterrolle und auf
das Verzeichniß setzen und die Passa-
giere aufrufen.
Artikel XXXVIII.
An der afrikanischen Küste und auf
den anliegenden Inseln darf kein schwarzer
Passagier außerhalb der Oertlichkeiten,
wo eine Behörde der Signatärmächte
ihren Sitz hat, an Bord eines ein-
heimischen Schiffes eingeschifft werden.
In der ganzen Ausdehnung der im
Artikel XXI vorgesehenen ZLone darf kein
schwarzer Passagier anders als an einem
Platze, wo eine Behörde der Hohen ver-
97“
localitc on réside une autorité rele-
Vant d’une des Hautes Parties con-
tractantes et sans que cette autorité
assiste au débarquement.
Les cas de force majeure qui
auraient déterminé T’infraction à ces
dispositions devront étre examinés
par Tautorité de la Puissance dont
le bátiment porte les couleurs, ou,
à defaut de celle-ci, par Tautorité
territoriale du port dans lequel le
batiment inculpé fuit reläche.
Anricrr XNNIN.
Les prescriptions des articles
XXXV. XKXXVI, XXXVII et
XXXVIII ne sont pas applicables
aux bateaux non pontés entièrement,
ayant un maximum de dix hommes
d’équipage et qui satisferont à I’une
des deux conditions suivantes:
1 S'adonner exclusivement à la
Peche dans les enux territoriales;
2° Se livrer au petit cabotage entre
les différents ports de la méme
Puissance territoriale, sans
s'éloigner de la cote à plus de.
5 milles.
Ces différents batcaux recevront,
suivant les cas, de Tautorité terri-
toriale ou de Tautorité consulaire,
une licence speciale renouvelable
chaque année et révocable dans les
conditions prévues à Tarticle XL,
et dont le modèle uniforme, annoxé
au présent Acte général, sera com-
— mmmqdué au Bureau international de
renseignements.
632
tragschließenden Theile ihren Sitz hat
und ohne daß diese Behörde der Aus-
schiffung beiwohnt, von einem einhei-
mischen Schiffe ausgeschifft werden.
Wenn Fälle von höherer Gewalt die
Uebertretung dieser Bestimmungen ver-
anlaßt haben sollten, soll die Behörde
derjenigen Macht, deren Flagge das be-
treffende Schiff führt, oder, in Er-
mangelung dieser, die Territorialbehörde
desjenigen Hafens, in welchem das ver-
dächtige Schiff angelegt hat, solche einer
Prüfung unterziehen.
Artikel XXXIX.
Die Vorschriften der Artikel XXXV,
XXXVI, XXXVII und XXXVIII
sollen keine Anwendung finden auf
Schiffe, welche kein Volldeck haben, deren
Schiffsmannschaft sich höchstens auf zehn
Personen beläuft und welche einer der
beiden folgenden Bedingungen ent-
sprechen:
1. ausschließlich dem Fischfang auf
den Territorialgewässern nach-
gehen;
2. den kleinen Küstenhandel zwischen
den verschiedenen Hafenplätzen der-
selben Territorialmacht betreiben,
ohne sich auf mehr als fünf
Meilen von der Küste zu entfernen.
Diese verschiedenen Schiffe sollen, je
nach Lage des Falles, von der Landes-
behörde oder der Konsulatsbehörde einen
besonderen Erlaubnißschein erhalten,
welcher jedes Jahr zu erneuern ist,
unter den im Artikel XI vorgesehenen
Bedingungen widerrufen werden kann,
und von dem nach dem Formular der
Anlage der gegenwärtigen General-Akte.
dem Internationalen Auskunftsbüreau
Kenntniß zu geben ist.
AnrierE XI.,
Tout acte ou tentative de traite,
lLgalement constaté à la charge
du capitaine, armateur ou pro-
priétaire Tun bätiment autorisé à
Porter le pavillon dune des Puis-
Sances signataires, ou ayant obtenu
la licence prévue à TParticle XXXIX,
entrainera le retrait immédiat de
cette autorisation ou de cette licence.
Toutes les infractions aux pres-
criptions du paragraphe 2 (in
chapitre III seront punies, en outre,
des pénalités édictées par les lois
et ordonnances spéciales à chacune
des Puissances contractantes.
Anricrz XII.
Les Puissances signataires s'en-
gagent à déposer au Bureau inter-
national de renseignements les
modeles types des documents ci-
apres:
11“ Titre autorisant le port du
Pavillon;
2° Röle d’équipage:;
3 Maniteste des passagers noirs.
Ces documents. dont la teneur
Deut varier suivant les règlements
Dropres à chaque pays, devront
renfermer obligatoirement les ren-
seignements suivants, libellés dans
une langue européenne:
I. En ce qui concerne T’autorisation
de porter le pavillon:
aà) Le nom,
gréement et les dimensions
Drincipales du bätiment:;
633
le tonnage, le
Artikel XI.
Alle Fälle von Stlavenhandel oder
von versuchtem Stlavenhandel, welche
dem Kapitän, dem Rheder, oder dem
Eigner eines Schiffes, das berechtigt
ist, die Flagge einer der Signatär—
mächte zu führen, oder die im Ar—
tikel XXXIX vorgesehene Erlaubniß
erhalten hat, gesetzlich nachgewiesen sind,
sollen die unverzügliche Zurücknahme
dieser Berechtigung oder dieser Erlaubniß
nach sich ziehen. Alle Uebertretungen
der Vorschriften des §. 2 des Kapitels III
sollen außerdem mit den in den be-
sonderen Gesetzen und Verordnungen
einer jeden der vertragschließenden
Mächte angedrohten Strafen bestraft
werden. «
ArtikelXLL
Die Signatärmächte verpflichten sich,
bei dem Internationalen Auskunfts-
büreau die Modellformulare für die
nachstehenden Urkunden niederzulegen:
1. die Urkunde über die Berech-
tigung zur Führung der Flaggef
2. die Musterrolle;
3. das Verzeichniß der
Passagiere.
Diese Urkunden, deren Fassung je
nach der Verschiedenheit der einem
jeden Lande eigenthümlichen Vorschriften
wechseln kann, müssen stets die folgen-
den, in einer europäischen Sprache ab-
gefaßten Nachweise enthalten: «
I. Was die Berechtigung zur Füh-
rung der Flagge betriffte
a) den Namen, den Tonnenge-
halt, die Takelung und die
hauptsächlichsten Angaben über
schwarzen.
b) Le numéro d'inseription et
la lettre signalétique du port
d'attache;
c) La date de Tobtention du
Dermis et la qdualité du fonc-
tionnaire qui Ta délivré.
II. En ce qui concerne le röle
d’éduipage:
a) Le nom du bötiment, du
capitaine et de Tarmateur ou
des propriétaires;
b) Le tonnage du bätiment;
%) Le numéro Tlnscription et
le port dG’attache du navire,
sa destination, ainsi due les
renseignements Spéecifics à
Tarticle XXV.
III. En ce qui concerne 1e maniteste
des Passagers noirs:
Lee nom du Hböätiment qui
les transporte et les ren-
seignements indiqués à Tar-
tiche XXXVI, et destinés à
bien identifier les passagers.
Les Puissances signataires pren-
dront les mesures nécessaires pour
due les autorités territoriales ou
leurs consuls envoient au méme
Bureau des copies certifiéces de toute
autorisation d’arborer leur Pavillon,
dles qu’elle aura été accordée, ainsi
due Tavis du retrait dont ces auto-
risations auraient été Tobjet.
Les dispositions du présent article
ne concernent qdue les papiers desti-
nés aux bätiments indigenes.
634
die Raumverhältnisse des
Schiffes;
b) die Registermummer und den
Signalbuchstaben des Heimaths-
hafens;
J)das Datum der Ertheilung des
Erlaubnißscheins sowie die amt-
liche Eigenschaft des Ausstellers.
II. Was die Musterrollen betrifft:
a) den Namen des Schiffes, des
Kapitäns und des Rheders oder
der Eigner;
b) den Tonnengehalt des Schiffes;
Jc) die Registernummer und den
Heimathshafen des Schiffes, den
Bestimmungsort desselben sowie
die im Artikel XXV im Einzelnen
angegebenen Nachweise.
III. Was die Verzeichnisse der schwarzen
Passagiere betrifft:
den Namen des Schiffes, das
dieselben befördert, sowie die im
Artikel XXXVI behufs sicherer
Feststellung ihrer Identität an-
geordneten Angaben.
Die Signatärmächte werden die er-
forderlichen Maßregeln treffen, damit
die Territorialbehörden oder ihre Kon-
suln beglaubigte Abschriften von einer
jeden Ermächtigung, ihre Flagge zu
führen, sobald eine solche ertheilt worden
ist, sowie auch eine Benachrichtigung
über die Zurücknahme einer jeden solchen
Ermächtigung dem bezeichneten Büreau
übersenden.
Die Vorschriften des gegenwärtigen
Artikels betreffen nur die für die ein-
heimischen Schiffe bestimmten Papiere.
———
2. — De T’arrst des batiments suspects.
Anrichr XIII.
Lorsque les officiers crommandant
les bätiments de guerre de Tune des
Puissances signataires auront lieu
de croire qu’un bätiment d’un ton-
nage inférieur à 500 tonneaux et
rencontré dans la zone ci-dessus
indiquée, se livre à la traite ou est
coupable d’une usurpation de pa-
villon, ils pourront recourir à la
vérifcation des papiers de bord.
Le présent article wimplique au-
cun changement à Tétat de choses
actuel en ce qui concerne la juri-
diction daus les eaux territoriales.
AnrricrE XIIII.
Dans ce but, un canot, commandé
par un offlicier de vaisseau en uni-
forme, pourra étre envoyd à bord
du navire suspect, apreès qu'on l’aura
héelé pour lui donner avis de cette
intention.
Tofficijer envoyé à bord du na-
vire arrété devra procéder avec
tous les égards et tous les ménage-
ments possibles.
AnricEE XLIV.
La verification des papiers de
bord consistera dans Texamen des
Dièeces suivantes:
1% En ce qui concerne les bäti-
ments indigèenes, les papiers
mentionnés à l'article XLI;
2° En ce qui concerne les autres
bätiments, les pièeces stipulées
dans les différents traités ou
conventions maintenus en vi-
gueur.
635 —
2. Die Sistirung verdächtiger Schiffe.
Artikel XII.
Wenn die kommandirenden Offiziere
von Kriegsschiffen einer der Signatär-
mächte Grund haben anzunehmen, daß
ein Schiff von weniger als 500 Tonnen
Gehalt, innerhalb der vorbezeichneten
Zone betroffen, dem Sklavenhandel dient
oder sich der mißbräuchlichen Führung
einer Flagge schuldig macht, so können
sie eine Prüfung der Schiffspapiere vor-
nehmen.
Der gegenwärtige Artikel soll keine
Veränderung der gegenwärtigen Juris-
diktionsverhältnisse in den Territorial-
gewässern begründen.
Artikel XIIII.
Zu dem gedachten Zweck kann ein
von einem Schiffsoffizier in Uniform
befehligtes Boot an Bord des verdächtigen
Schiffes geschickt werden, nachdem dieses
vorher angerufen und von diesem Vor-
haben in Kenntniß gesetzt worden ist.
Der an Bord des angehaltenen
Schiffes gesandte Offizier soll mit der
größtmöglichen Rücksicht und Schonung
vorgehen.
Artikel XLIV.
Die Prüfung der Schiffspapiere soll
in der Untersuchung der folgenden Doku-
mente bestehen, nämlich:
1. der im Artikel XII erwähnten
Papiere bei den einheimischen
Schiffen;
2. der in den verschiedenen fort-
bestehenden Verträgen oder Ver-
einbarungen vorgeschriebenen Doku-
mente bei den übrigen Schiffen.
— —
La vérification des Papiers de
bord n’autorise Tappel de 1 Gquipage
et des passagers due dans les cas
et suivant les conditions prévus à
Tarticle suivant.
ARTICLE XLV.
Lienquéte sur le chargement du
bätiment ou la visite ne peut avoir
lieu quà Tégard des bätiments navi-
guant Scus le pavillon d’'une des
Puissances qui ont conclu ou vien-
draient à conclure les conventions
Particulières visées à T’article XXII,
et conformement aux prescriptions
de ces conventions.
ARrICLE XLVI.
Avant de quitter le bätiment ar-
rété, Tofficier dressera un proces-
verbal suivant les formes et dans
la langue en usage dans le pay’s
auquel 1 appartient.
Ce prochès-verbal doit étre daté
et signé par Toflicier, et constater
les faits.
Le capitaine du navire arréte,
ainsi que les témoins, auront le
droit de faire ajouter au proccès-
Vverbal toutes explications qu ils
croiront utiles.
AnricE XIVII.
Le commandant d'un bätiment de
guerre qui aurait arrété un navire
Sous Pavillon étranger doit, dans
tous les cas, faire un rapport à son
Gouvernement en indiquant les mo-
tils qui Tont fait agir.
Anrirk XLVIII.
Un résumeé de ce rapport, ainsi
dume copie du procès-verbal dresse
636
Die Prüfung der Schiffspapiere er-
mächtigt zum Aufruf der Schiffsmann=
schaft und der Passagiere nur in den
Fällen und nach den Bestimmungen
des folgenden Artikels.
Artikel XILV.
Die Prüfung der Schiffsladung oder
die Durchsuchung darf nur bei den unter
der Flagge derjenigen Mächte fahrenden
Schiffen stattfinden, welche die im
Artikel XXII angezogenen besonderen
Vereinbarungen abgeschlossen haben oder
abschließen sollten, und nur in Ueber-
einstimmung mit den Vorschriften dieser
Vereinbarungen.
Artikel XILVI.
Vor dem Verlassen des angehaltenen
Schiffes soll der Offizier in den Formen
und in der Sprache des Landes,
welchem er angehört, ein Protokoll
aufnehmen.
Dieses Protokoll muß von dem
Offizier mit Datum und Unterschrift
versehen werden und soll den Sach-
verhalt feststellen.
Der Kapitän des angehaltenen
Schiffes sowie die Zeugen sollen das
Recht haben, dem Protckoll irgend
welche von ihnen für nützlich erachteten
Erklärungen beifügen zu lassen.
Artikel XIVII.
Der Befehlshaber eines Kriegsschiffes,
welcher ein unter fremder Flagge
fahrendes Schiff angehalten hat, muß
in allen Fällen bei seiner Regierung
einen Bericht darüüber mit der Angabe
der Gründe seines Vorgehens einreichen.
Artifel XLVIII.
Eine Inhaltsangabe dieses Berichtes
nebst einer Abschrift des von dem an
Par Tofficier envoyé à bord du ns-
Vire arrété, seront, le plus tot pos-
sible, expéediés au Bureau inter-
national de renseignements, qui en
donnera communication à Tautorité
Consulaire ou territoriale la plus
Proche de la Puissance dont le na-
vire arrstée en route a arboré le pa-
villan. Des doubles de ces docu-
ments seront conservés aux archives
du Bureau.
Ahricz XIX.
Si, par suite de Taccomplissement
des actes de contröle mentionnes
dans les articles precedents, le croi-
seur est conwaincu du’un fait de
traite a é1é commis à bord durant
la traverske ou quil existe des
preuves irrécusables contre le capi-
taine ou l’armateur pour Taccuser
FTusurpation de pawillon, de fraude
ou de participation à la traite, il
conduira le bátiment arrété dans le
Port de la zone le Plus rapprocheé,
ou se trouve une autorité compétente
de la Puissance dont le pavillon a
ete arboré.
Chadque Puissance signateire Nieen-
gage à désigner dans la zone et à
faire connattre au Bureau internatio-
nal de renseignements les autoritss
territoriales ou consulaires, ou les
delégués speciaux qui seraient com-
ptents dans les cas vises ci-dossus.
Le bätiment soupeonne peut egale-
ment étre remis à un croiseur de
ss, nation, si ce dernier consent à
en prendre charge.
Reichs. Gesetzbl. 1892.
637
Bord des angehaltenen Schiffes ge-
schickten Offizier aufgenommenen Proto-
kolls soll sobald als möglich an das
Internationale Auskunftsbüreau beför-
dert werden, welches dieselben alsdann
an die nächste Konsulats= oder Terri-
torialbehörde derjenigen Macht, deren
Flagge das auf der Fahrt angehaltene
Schiff geführt hat, mittheilen wird.
Duplikate dieser Urkunden sollen in den
Archiven des Büreaus in Verwahrung
zurückbehalten werden.
Artikel XIL.IX.
Wenn in Ausübung der in den
vorhergehenden Artikeln erwähnten Auf—
sichtsmaßregeln der Befehlshaber des
Kreuzers sich davon überzeugt, daß an
Bord ein Fall von Sklavenhandel
während der Fahrt vorgekommen ist,
oder daß gegen den Kapitän oder den
Rheder unumstößliche Beweise für die
Begründung einer Anklage wegen miß-
bräuchlicher Flaggenführung, wegen
Unterschleifs oder Theilnahme am
Sklavenhandel vorliegen, so soll er das
angehaltene Schiff in den nächsten
Hafen der Zone führen, in welchem
sich eine zuständige Behörde derjenigen
Macht befindet, deren Flagge geführt
worden ist.
Jede Signatärmacht verpflichtet sich,
in der Zone diejenigen Territorial= oder
Konsulatsbehörden oder besonders dele-
girten Personen, welche in den oben
vorgesehenen Fällen zuständig sein
sollen, zu bezeichnen und dem Inter-
nationalen Auskunftsbüreau bekannt zu
geben.
Das verdächtige Schiff kann auch
einem Kreuzerschiff seiner Nation über-
geben werden, falls dieses letztere ein-
willigt, dasselbe zu übernehmen.
98
3. — De l’enquste et du jugement des
bätiments saisis.
Anricl L.
Hautorité visée à Tarticle précé-
dent, à laquelle le navire arrété a
Scte remis, procédera à une enquéte
complete, selon les lois et reglements
de sa nation, en présence d’un ofli-
cier du croiseur étranger.
Al#rich IL.I.
'il resulte de cette enquéte duril
Y a eu usurpation de pavillon, le
navire arrété restera à la disposition
du capteur.
Anrierk LII.
Si Tenquéte établit un fait de traite
defini par la présence à bord dr’es-
claves destinées à étre vendus ou
d’autres faits de traite prévus par
les conventions particulières, le na-
vire et sa cargaison demeurent sous
séquestre, à la garde de Tautorité
qui a dirigé lenqucte.
Le capitaine et Tequipage seront
deferes aux tribunaux désignés aux
artickhes LIIV et LVI. Les esclaves
seront mis en liberté apreès qu’'un
jugement aura été rendu.
Dans les cas prévus par cet ar-
ticle, il sera disposé des esclaves
liberes conformément aux conven-
tions particulières conclues ou à con-
clure entre les Puissances signataires.
A defaut de ces conventions, les dits
638
3. Von dem Untersuchungs= und Spruch-
verfahren bei der Sistirung von Schiffen.
Artikel L.
Die im vorstehenden Artikel gedachte
Behörde, welcher das angehaltene Schiff
überantwortet worden ist, soll nach den
Gesetzen und Vorschriften ihrer Nation
in Gegenwart eines Offiziers des fremden
Kreuzerschiffes zu einem ausführlichen
Untersuchungsverfahren schreiten.
Artikel I.1.
Wenn diese Untersuchung ergiebt,
daß ein Fall von mißbräuchlicher
Flaggenführung vorliegt, so soll das
angehaltene Schiff der Verfügung des-
jenigen verbleiben, welcher dasselbe auf-
gebracht hat.
Artikel LI.
Wenn die Untersuchung ergiebt, daß
ein Fall von Sklavenhandel vorliegt,
sofern nämlich zum Verkauf bestimmte
Sklaven an Bord gewesen, oder daß
andere, in den besonderen Vereinbarun-
gen vorhergesehene Fälle von Sklaven-
handel vorliegen, so soll das Schiff und
seine Ladung unter Aufsicht derjenigen
Behörde, welche die Untersuchung ge-
leitet hat, sequestrirt bleiben.
Der Kapitän und die Schiffsmann-
schaft sollen den in den Artikeln IIV.
und LVI bezeichneten Gerichtshöfen über-
wiesen werden. Die Sklaven sollen in
Freiheit gesetzt werden, sobald ein Ur-
theil ergangen ist.
In den in diesem Artikel vorgesehenen
Fällen soll über die Sklaven entsprechend
den zwischen den Signatärmächten ab-
geschlossenen oder abzuschließenden be-
sonderen Vereinbarungen verfügt werden.
In Ermangelung solcher Vereinbarungen
eschaves pourront étre remis à l'au-
torité locale, pour étre renvoyés, 8i
c'est possible, dans leur pays Tori--
gine; sinon cette autorité leur faci-
litera, autant quil dépendra cdl'elle,
les moyens de vivre, et, Sils le
désirent, de se fixer dans la contreée.
ARTICIE LIII.
Si l'enquôte prouve que le bäti-
ment est arrété illégalement, il y
aura lieu de plein droit à une in-
demnité proportionnelle au préjudicc
éprouvẽ par le bätiment détourné de
sa route.
La duotité de cette indemnité sera
fxée par Tautorité dui a dirigé len-
duéte.
ARTICLE LIV.
Dans le cas où Tofficier du navire
capteur n'accepterait pas les con-
clusions de Tenquéte effectuse en sa
Présence, la cause serait, de plein
droit, deférée au tribunal de la
nation dont le bätiment capturé
aurait arboré les couleurs.
II ne sera fait cexception ! à cette
rägle qdue dans le cas on le différend
Porterait sur le chiffre de lindem-
nité stipulée à Tarticle LlII, lequel
sera fixé par voie d’arbitrage, ainsi
du'il est spécifiéc à Tarticle suivant.
Anri## IV
Dofficier capteur et Tautoritée qui
aura dirigg Penquste désigneront,
639
können die besagten Sklaven der Orts-
behörde zugestellt werden, um, wenn
es möglich ist, in ihr Heimathsland
zurückgeschict zu werden; andernfalls
soll ihnen diese Behörde, soviel von
ihr abhängt, zur Beschaffung von Lebens-
mitteln und, wenn sie es wünschen,
zur Niederlassung im Lande behutlflich
sein.
Artikel LIII.
Wenn die Untersuchung ergiebt, daß
das Schiff zu Unrecht angehalten worden
ist, so soll dasselbe einen unzweifelhaften
Rechtsanspruch auf eine dem Schaden,
den das von seiner Fahrt abgebrachte.
Schiff erlitten, entsprechende Entschädi-
gung haben.
Der Betrag dieser Entschädigung soll
von der Behörde, welche die Unter-
suchung geleitet hat, festgesetzt werden.
Artikel IV.
Falls der Offizier des aufbringenden
Schiffes sich nicht bei den Entscheidungen
des in seiner Gegenwart vorgenommenen
Untersuchungsverfahrens beruhigen sollte,
so ist die Angelegenheit dem Gerichtshof
derjenigen Nation zu übertragen, deren
Flagge das aufgebrachte Schiff geführt
hat.
Von dieser Regel soll eine Ausnahme
nur für den Fall eintreten, daß über
den Betrag der im Artikel LIII vorge-
sehenen Entschädigung eine Meinungs-
verschiedenheit entstehen sollte, in diesem
Falle soll der Betrag gemäß den Be-
stimmungen des folgenden Artikels durch
Schiedsspruch festgesetzt werden.
Artikel LV.
Der Offzier! des aufbringenden Schiffes
und die Behörde, welche die Unter-
98“
—
chacun dans les duarante-huit heures,
un arbitre, et les deux arbitres
choisis auront eux- memes vingt-
quatre heures pour désigner un
surarbitre. Les arbitres devront
étre choisis, autant due possible,
Parmi les fonctionnaires diplomati-
consulaires ou judiciaires des
Puissances signataires. Les indigènes
se trouvant à la solde des Gouver-
nements contractants sont formelle-
ment exclus. La décision est prise
à la majorité des voik. Elle doit
Stre reconnue comme dökinitive.
Si la juridiction arbitrale W'est
Pas Constitusce dans les deélais in-
diqués, il sera procédé, pour Pindem-
nité comme pour les dommages in-
teréts, conformement aux dispositions
de ’article LVIII, paragraphe 2.
ARTICIE LVI.
Les causes sont deférées, dans le
lus bres délai possible, au tribunal
la nation dont les prévenus ont
arboré les couleurs. Cependant les
consuls ou toute autre autorité de
Ia méme nation dque les prevenus,
spécialement commissionnes à cet
effet, peuvent étre autorisés par leur
Gouvernement à rendre les juge-
ments aux lieu et place des tribu-
naux.
Anricz LVII.
La pProcedure et le jugement des
infractions aux dispositions du chau-
Pitre III auront toujours lieu nussi
sommairement que le permettent les
lois et reglements en vigueur dans
les territoires soumis à Pauterité des
Puissances signataires.
640
— —
suchung geleitet hat, sollen beiderseits
binnen 48 Stunden je einen Schieds.
richter vorschlagen) und diese beiden
Schiedsrichter sollen ihrerseits binnen
24 Stunden einen Obmann wählen.
Die Schiedsrichter müssen, soweit als
möglich) aus den diplomatischen, konsu-
larischen oder richterlichen Beamten der
Signatärmächte gewählt werden. Die
bei den vertragschließenden Regierungen
in Sold stehenden Eingeborenen sind
ausdrücklich ausgeschlossen. Die Ent-
scheidung erfolgt nach Stimmenmehrheit.
Sie soll eine endgültige sein.
Wenn das Schiedsgericht nicht in den
angegebenen Fristen gebildet ist, soll
sich das Verfahren wegen der Entschä-
digung und der Schadensfestsetzung nach
den Bestimmungen des Artikels LVIII
Absatz 2 richten.
Artikel LWI.
Die streitigen Fälle werden gsobald
als möglich dem Gerichtshofe der Nation
überwiesen, deren Flagge die Ange-
schuldigten geführt haben. Indeshn
können die Konsuln oder jede andere
derselben Nation wie die An eschuldigten
zugehörige Behörde sefernsst esonderen
Auftrag hierzu erhalten haben, durch ihre
Regierun ermächäh werden, an Stelle
der betr peenden erichtshöfe Recht zu
sprechen.
Artikel LVII.
Das Verfahren sowohl als das Urtheit
in Betreff der Uebertretungen der Be-
stimmungen des Kapitels III sollen stets
so summarisch gehalten sein, als es die
Gesetze und Verordnungen verstatten,
welche in den den Signatärmächten unter-
stellten Gebieten in Kraft sind.
– 641 —
Anrichr LVIII.
Tout jugement du Tribunal na-
tional ou des autorités visées à Tar-
tiche IVI déclarant due le navire
arrété ne iest point livré à la traite
Sera exécuté sur-le-champ, et pleine
liberté sera rendue au narvire de
contimier sa route.
Dans ce cas, le capitaine ou l'ar-
mateur du navire arrété sans motif
lIéGgitime de suspicion ou ayant ete
soumis à des vexations, aura le droit
de réclamer des dommages-intéréts
dont le montant serait fixé de com-
mun accord entre les Gouvernements
directement interessés ou par voie
d'arbitrage, et payé dans le deélai
de six mois à Partir de la date du
jugement qui a acquitté la prise.
An’riern I.IX.
En cas de condamnation, le na-
vire séGquestre seran déelaré de bonne
Pprise au profit du capteur.
Le capitalne, D’équlpuge et tontes
autres persoumes reconnus coupables
seront punis, selon la gravite des
crimes ou délits commis par eux,
et conformement à Tarticle V.
AurichE I.X.
Les disbositions des urticles L à
LIX ne portent aucune utteinte ni
à la compétence, ni à la procedure
des tribunaux speclaux existunts ou
de ceux à créer pour connaitre des
faits de traite.
Artikel LVIII.
Ein jedes Urtheil des nationalen Ge-
richtshofes, oder der im Artikel L VI be-
zeichneten Behörden, welches dahin lautet,
daß das angehaltene Schiff nicht dem
Sklavenhandel nachgegangen ist, soll auf
der Stelle vollzogen und demgemäß dem
betreffenden Schiffe volle Freiheit gegeben
werden, seine Fahrt fortzusezen.
In diesem Falle soll der Kapitän
oder der Rheder des ohne gesetzlichen
Grund angehaltenen oder Beeinträchti-
gungen ausgesetzten Schiffes einen Rechts-
anspruch auf Schadenersatz haben, dessen
Betrag durch Vereinbarung der un-
mittelbar interessirten Regierungen oder
durch Schiedsspruch festgesetzt und inner-
halb einer Frist von sechs Monaten
vom Tage des die Beschlagnahme auf-
hebenden Urtheils an gerechnet, erstattet
werden soll.
Artikel LIX.
Im Falle einer Verurtheilung soll
das sequestrirte Schiff zu Gunsten dessen,
der es aufgebracht hat, für gute Prise
erklärt werden. ·
Der Kapitän, die Schiffsmannschaft
und alle anderen für schuldig erkannten
Personen sollen je nach der Schwere
der von ihnen begangenen Verbrechen
oder Vergehen und in Gemäßheit des
Artikels V bestraft werden.
Artikel LX.3
Die Bestimmungen der Artikel I. bis
IIX berühren weder die Juständigkeit
noch das Verfahren der zur Entscheidung
über die auf den Sklavenhandel bezüg-
lichen Strafthaten eingesetzten oder ein-
zusetzenden Sondergerichte.
ARTICLE LXI.
Les Hautes Parties contractantes
s'engagent à se communiquer reci-
Proquement les instructions qdwelles
donneront, en exécution des dispo-
Sitions du chapitre III, auxr comman-
dants de leurs bätiments de guerre
naviguant dans les mers de la zone
indiquse.
Chapitre IV.
Pays de destination dont les in-
stitutions comportent Texistence de
Teschavage domestique.
Anricmrr LX II.
Les Puissances contractantes dont
les institutions comportent Texistence
de Tesclavage domestique et dont,
Par suite de ce fait, les possessions
Situses dans ou hors I-Afrique ser-
vent, malgré la vigilance des au-
torités, de lieux de destination aux
esclaves africains, sSengagent à en
Prohiber Timportation, le transit,
la sortie ainsi due le commerce.
La surveillance la plus active et la
blus sévère possible sera organisée
Par elles sur tous les points ou.
opèrent L’entrée, le passage et la
s ortie des esclaves africains.
Anrierz LX III.
Les esclaves libérés en exéccution
de Tarticle précédent seront, si les
circonstances le permettent, renvoyés
dans leur pays Torigine. Dans tous
les cas, ils recevront des lettres
Taffranchissement des autorités com-
Pétentes et auront droit à leur pro-
tection et à leur assistance afin de
tronver des moyens d’existence.
642
Artikel I.XI.
Die Hohen vertragschließenden Tbeile
verpflichten sich, die Instruktionen,
welche sie in Ausführung der Bestim-
mungen des Kapitels III den Komman-
danten ihrer innerhalb der bezeichneten
Meereszone fahrenden Kriegsschiffe geben
werden, sich gegenseitig mitzutheilen.
Kapitel IV.
Bestimmungsländer, deren Institutionen
das Gestehen der Baussklaverei
gestatten.
Artikel LX II.
Die vertragschließenden Mächte, deren
Institutionen das Bestehen der Haus-
sklaverei gestatten, und deren innerhalb
oder außerhalb Afrikas belegene Gebiete
in Folge davon, trotz der Wachsamkeit
der Behörden, als Absatzplätze für afri-
kanische Sklaven dienen, verpflichten
sich, deren Einfuhr, Transit und Aus-
fuhr, sowie den Handel mit denselben
zu verhindern. Eine möglichst wirksame
und strenge Ueberwachung wird von
ihnen an denjenigen Orten gehandhabt
werden, wo die Einfuhr, Durchfuhr
und Ausfuhr von afrikanischen Sklaven
stattfindet.
Artikel LXlIII.
Die in Ausführung des vorigen Ar-
tikels befreiten Sklaven sollen, wenn es
die Umstände erlauben, in ihr Heimaths-
land zurückgeschickt werden. Sie sollen
in allen Fällen von den zuständigen
Behörden Freibriefe erhalten, auch haben
sie ein Recht auf Schutz und Beistand,
um sich ihren Lebensunterhalt zu be-
schaffen.
Anricrz LXIV.
Tout esclave fugitif arrivant à la
frontièere d’une des Puissances men-
tionnées à Tarticle LXII sera réputé
libre et sera en droit de reclamer
des autorites Compétentes des lettres
d’affranchissement.
ARTICLE LXV.
Toute vente ou transaction dont
les esclaves visés aux articles LX III
et LXIV auraient 6té Tobjet par
suite de circonstances quelconques,
sera considérée comme nulle et non
avenue.
ARTICIE LXVI.
Les navires indigènes portant le
pavillon d'un des pays mentionnés
a l'article LXII, s'il existe des in-
dices du’ils se livrent à des opéra-
tions de traite, seront Soumis par
les autorités locales, dans les ports,
qw’ils fréquentent, à une vérification
rigoureuse de leur éCquipage et des
passagers, tant à Tentrée qu'a la
sortie. En cas de présence à bord
eschaves africains, il sera procédé
judiciairement contre le bätiment
et contre toutes personnes qwil y
aura lieu Tinculper. Les esclaves
trouvés à bord recevront des lettres
d’affranchissement par les soins des
autorités qui auront opéré la saisie
des navires.
AlricE LXVII.
Des dispositions pénales en rap-
Port avec celles prévues par Farticle W.
Seront édictéees contre les importa-
teurs, transporteurs et marchands
d’esclaves africains, contre loes
643
Artikel LXIV.
Ein jeder flüchtige Sklave) welcher
die Grenze einer der im Artikel LXII
erwähnten Mächte erreicht, ist für frei
zu erachten und soll berechtigt sein, bei
den zuständigen Behörden einen Frei-
brief zu beanspruchen.
Artikel LXV.
Jeder Verkaufsvertrag oder jede Ver-
einbarung, deren Gegenstand die in den
Artikeln LXIII und LXIV bezeichneten
Sklaven in Folge irgend welcher Um-
stände gewesen sein sollten, ist für null
und nichtig zu erachten.
Artikel LXVI.
Die einheimischen Schiffe, welche die
Flagge einer der im Artikel LXII er-
wähnten Mächte führen, sollen, wenn
Anzeichen dafür vorhanden sind, daß sie
Sklavenhandel betreiben, von den Orts-
behörden in den Häfen, welche sie an-
laufen, einer strengen Untersuchung ihrer
Mannschaft und Passagiere, sowohl bei
ihrer Ankunft als bei ihrer Abfahrt,
unterzogen werden. Falls sich an Bord
afrikanische Sklaven befinden, soll gegen
das Schiff und gegen alle BPersonen,
welche verdächtig erscheinen, gerichtlich
vorgegangen werden. Die an Bord
angetroffenen Sklaven sollen von den
Behörden, welche die Sistirung der
Schiffe bewerkstelligt haben,Freibriefe
erhalten.
Artikel LXVII.
Strafbestimmungen sollen im Zu-
sammenhang mit den im Artikel V vor-
gesehenen gegen alle diejenigen erlassen
werden, welche Handel mit afrikanischen
Sklaven, deren Import oder Transport
auteurs de mutilation d'enfants ou
d'adultes males et ceux qui en
trafiquent, ainsi que contre leurs
co-auteurs et complices.
ARTICLE LXVIII.
Les Puissances signataires recon-
naissent la haute valeur de la loi
sur la prohibition de la traite des
noirs, sanctionnee par Sa Majesté
IEmpereur des Ottomans le 4/16 dé-
cembre 1889 (22 Rebi- u. - Akhir
30), et elles sont assurées du’une
Surveillance active sera organisée
Dar les autorités ottomanes, parti-
culièrement sur la Cote occidentale
de IArabie et sur les routes qui
mettent cette côte en Communication
aver les autres possessions de
Sa Majesté Impérialc en Asie.
Anr#r LIXII.
Sa Majeste le Shah de Perse
consent à organiser une surveillance
active dans les eauf territoriales et
Sur celles des côtes du golfe Persique
et du golfe TOman qui sont placses
Sous Sa souveraineté, ainsi due sur
les routes intérieures dui servent au
transport des eschaves. Les magis-
trats et les autres autorités recevront
à cet effet les pouvoirs Mnécessaires.
Anrichn I.XX.
Sa Hautesse le Sultan de Zanzibar
consent à préter son concours le plus
eflicace pour la répression des crimes
et delits commis par les trafiquants
desclaves africains sur terre comme
644
——"
betreiben, sowie gegen diejenigen, welche
Verstümmelungen von Kindern oder
Erwachsenen männlichen Geschlechts vor-
nehmen oder welche mit solchen Ver-
melten Handel treiben, ebenso gegen
ô56 Theilnehmer und Gehülfen.
Artikel LXVIII.
Die Signatärmächte erkennen den
hohen Werth des von Seiner Mazjestät
dem Kaiser der Ottomanen unter dem
4. 16. Dezember 1889 (22. Rebi- ul-
Akhir, 1307) sanktionirten Gesetzes über
die Verhinderung des Sklavenhandels
an, und sie halten sich versichert,
daß wirksame Ueberwachungsmaßregeln
von den ottomanischen Behörden werden
getroffen werden, besonders an der
Westküste Arabiens und auf den Straßen,
welche diese Küste mit den übrigen
Gebieten Seiner Kaiserlichen Majestät in
Asien in Verbindung setzen.
Artikel LXIKX.
Seine Mojestät der Schah von Persien
willigt ein, in den Territorialgewässern
und den Gewässern der Seiner Hoheit
unterstellten Küsten des Persischen Meer-
busens und des Golfs von Oman wirk-
same Aufsichtsmaßregeln zu treffen, in
gleicher Weise auf den Straßen im
Innern, welche dem Sklaventransport
dienen. Den Bchörden und sonstigen
Obrigkeiten sollen zu diesem Qweck die
ersorderlichen Ermächtigungen ertheilt
werden.
Artikel LXX.
Seine Hoheit der Sultan von
Zanzibar willigt ein, auf das nach-
drücklichste an der Unterdrückung der
von den Händlern mit afrikanischen
Sklaven zu Lande und zur See be-
———
sur mer. Les tribunaux institués
à Ccette fin dans le Sultanat de
Zanzibar appliqueront strictement les
dispositions pénales prévues à Tar-
tiche W. Afin de mieux assurer la
liberte des esclaves liberés, tant en
vertu des dispositions du présent
Acte général due des décrets rendus
een cette matière par Sa Hantesse
et ses predécesseurs, un bureau
d’affranchissement sera établi à Zan-
zibar.
Anriorz LXXI.
Les agents diplomatiques et con-
sulaires, et les ofliciers de marine
des Puissances contractantes pre-
teront, dans les limites des conven-
tions existantes, aux autorites lo-
cales leur concours, afin Taider à
réprimer la traite Ià ou elle existe
encore; ils auront le dreoit d'assister
aux procès de traite du’ils auront
Provoqucs, sans pouvoir prendre
Part à la deliberation.
ARTICLE LXXILI.
Des bureaux d'assranchissement
ou des institutions qui en tiennent
lieu seront organisés par les ad-
ministrations des pays de destination
des esclaves africains, aux fins dé-
terminées à Tarticle XVIII.
AnrichE LXX III.
Les Puissances signataires §'étant
engagées à se communiquer tous les
renseignements utiles pour combattre
Reichs-Gesetzbl. 1892.
645
gangenen Verbrechen und Vergehen mit-
zuwirken. Die zu diesem weck inner-
halb des Sultanats von Zanzibar ein-
gesetzten Gerichtshöfe sollen die im Ar-
tikel V vorgesehenen Strafbestimmungen
sorgfältig in Anwendung bringen. Um
desto gewisser den in Freiheit gesetzten
Sklaven ihre Freiheit zu sichern, soll
kraft der Bestimmungen der gegen-
wärtigen General-Akte, sowie der in der-
selben Angelegenheit von Seiner Hoheit
und den Vorgängern Seiner Hodheit
erlassenen Dekrete ein Büreau für Frei-
lassungsangelegenheiten in Zanzibar er-
richtet werden.
Artikel LXXI.
Die diplomatischen und konsularischen
Beamten, sowie die Marineoffiziere der
vertragschließenden Mächte sollen inner-
halb der Bestimmungen der bestehenden
Vereinbarungen den Ortsbehörden in
der Unterdrückung des Sklavenhandels,
wo er noch besteht, Beistand leisten;
sie sollen das Recht haben, den Pro-
zessen wegen Sklavenhandels, welche
von ihnen anhängig gemacht worden
sind, beizuwohnen, ohne an der Be-
rathung theilnehmen zu dürfen.
Artifel LXXII.
Zu dem im Artikel XVIII bezeich-
neten Zweck sollen von den Verwaltungs-
behörden der Absatzländer für afrikanische
Sklaven Büreaus für Freilassungs-
angelegenheiten oder Anstalten, welche
an die Stelle dieser treten, errichtet
werden.
Artikel LXXIII.
Da die Signatärmächte sich ver-
pflichtet haben, sich alle zur Be-
kämpfung des Sklavenhandels dienlichen
99
— 646
la traite, les Gouvernements que
concernent les dispositions du pré-
sent chapitre Schangeront pério-
diquement avec les autres Gouver--
nements les donnéCes statistiques rela-
tives aux esclaves arrétés et libérés,
ainsi due les mesures IEgislatives
Oou administratives prises afin de
réprimer la traite.
Chapitre VW.
Institutions destinées à assurer
Texécution de I’Acte général.
Sl. — Du Bureau international maritime.
AnrichE LXXIV.
Conformément aux dispositions
de Tarticle XXVII, il est institué à
Zanzibar un Bureau international ou
chacune des Puissances signataires
Pourra se faire représenter par un
déléegué.
Anriczx LXXV.
Le Bureau sera constitué dèes due
trois Puissances auront désigné leur
représentant.
I élaborera un règlement flxant
Ie mode d’exercice de ses attribu-
tions. Ce réèglement sera immé-
diatement soumis à la sanction des
Puissances signataires qui auront
notifiéc leur intention de 8y faire
représenter et qui statueront à cet
égard dans le plus bref délai pos-
sible.
ARTICLIE LXXVI.
Les frais de cette institution seront
rẽpartis, à parts égales, entre les
Auskünfte mitzutheilen, so werden die
Regierungen, die von den Vorschriften
des gegenwärtigen Kapitels betroffen
werden, in bestimmten Zwischenräumen
mit den anderen Regierungen die auf
die Anhaltung und Befreiung von
Sklaven bezüglichen statistischen Angaben,
sowie die behufs Unterdrückung des
Sklavenhandels im Wege der Gesetz-
gebung oder der Verwaltung getroffenen
Maßregeln gegenseitig austauschen.
Kapitel V.
Einrichtungen zur Sicherung der Aus-
führung der Seneral-Akte.
K. I. Das Internationale maritime
Büreau.
Artikel LXXIV.
In Gemäßheit der Bestimmungen des
Artikels XXVII wird in Zanzibar ein
Internationales Büreau errichtet, bei
dem sich eine jede der Signatärmächte
durch einen Delegirten vertreten lassen
kann.
Artikel LXXV.
Das Büreau soll konstituirt werden,
sobald drei Mächte ihren Vertreter er-
nannt haben.
Dasselbe soll ein Regulativ aus-
arbeiten, welches die Art der Ausübung
seiner Befugnisse feststellt. Dies Re-
gulativ soll unverzüglich der Sanktion
derjenigen Signatärmächte unterbreitet
werden, welche ihre Absicht bekannt
gegeben haben, sich vertreten zu lassen,
und welche darüber möglichst schnell
Beschluß fassen sollen.
Artikel LXXVI.
Die Kosten dieser Einrichtung sollen
zu gleichen Theilen unter die im vor-
Puissances signataires mentionées à
Tarticle précédent.
ARTICIE LXXVII.
Le Bureau de Zanzibar aura pour
mission de centraliser tous les
documents et renseignements qui
seraient de nature à taciliter la
répression de la traite dans la zone
maritime.
A Cet eflet, les Puissances signa-
taires sengagent à lui faire parvenir,
dans le plus bref délai possible:
1°% Les documents spéecifiés à Tar-
ticle XLI;
2° Le résumé des rapports et la
copie des procès-verbaufx visés
à Tarticle XILVIII:;
3° La liste des autorités territoriales
ou consulaires et des deléegués
speciaux compétents pour pro-
céder à Tégard des bátiments
arrétés, aux termes de Tar-
ticle XLIX;
4° La copie des jugements et ar-
réts de condamnation rendus
Conforméement à Tarticle LVIII;
5 Lous les renseignements pro-
Ppres à amener la découverte
des personnes dui se livrent
aux opérations de la traite dans
Ia zone susdite.
AhrichE LXX VIII.
Les archives du Bureau seront
toujours ouvertes aux officiers de
Ia marine des Puissances signataires
autorisés à agir dans les limites de
la zone définie à Tarticle XXI, de
méme qu’aux autorites territoriales
647
gehenden Artikel erwähnten Signatär-
mächte vertheilt werden.
Artikel LXXWVII.
Dieses Büreau in Zanzibar soll die
Sammelstelle aller zur Förderung der
Unterdrückung des Sklavenhandels in
der besagten Meereszone geeigneten Ur-
kunden und Auskünfte bilden.
Zu diesem Zweck verpflichten sich die
Signatärmächte, an dasselbe binnen
möglichst kurzer Zeit gelangen zu lassen:
1. die im Artikel XII bezeichneten
Dokumente;
2. den Inhalt der Berichte und die
Abschrift der Protokolle, welche im
Artikel XLVIII vorgesehen sind;
3. die Liste der Territorial- oder
Konsulatsbehörden und der be-
besonderen Delegirten, welche für
das Verfahren mit Bezug auf an-
gehaltene Schiffe nach den Be-
stimmungen des Artikels XLIX
zuständig sind;
4. die Abschrift der in Gemäßheit
des Artikels LVIII ergangenen Ur-
theile und Verurtheilungen;
5. alle zur Ermittelung der Personen,
welche in der obenbezeichneten Zone
Sklavenhandel betreiben, geeigneten
Auskünfte.
Artikel LXXVIII.
Die Archive des Büreaus sollen den
Marineoffizieren der Signatärmächte,
welche innerhalb der Grenzen der im
Artikel XXI bezeichneten Zone thätig zu
sein befugt sind, stets zugänglich sein;
ebenso den Territorial= oder Gerichts-
59.
— 648 —
4
ou judiciaires et aux consuls spe-
cialement désignes par leurs Gou-
Vernements.
Le Bureau devra fournir aux of-
ficiers et agents Strangers autorisés
à consulter ses archives, les traduc-
tions en une langue europsfenne des
documents qui seraient rédigés dans
une langue orientale.
I fera les communications pré-
Vvues à Tarticle XLVIII.
ARTICIE LXXIX.
Des Bureaux auxiliaires en rap-
Port avec le Bureau de Zanzibar
Pourront étre établis dans certaines
Parties de la zone, en vertu d’un
accord préalable entre les Puis-
sances intéressées.
LI seront composés des delégués
de ces Puissances et tablis confor-
mément aux articles LXXV, LXXVI
et LXXVIII.
Les documents et renseignements
spéecifiés à Tarticle LXXVII, en tant
Jaile concernent la partie afférente
e la zone, leur seront envoyes
directement par les autorités terri-
toriales et Consulaires de cette région,
sans préjudice de la communication
au Bureau de Zanzibar prévue par
1e méme article.
Anricz LXXX.
Le Bureau de Zanzibar dressera,
dans les deux premiers mois de
chaque année, un rapport sur ses
opérations et celles des bureauxz
auxiliaires pendant Tannée Ccoulée.
behörden und den von ihren Regierungen
besonders bezeichneten fuln.
Das Büreau soll den fremden Offi-
zieren und Beamten, welche befugt sind,
die Archive einzusehen, von denjenigen
Dokumenten, welche in einer morgen-
ländischen Sprache abgefaßt sind, Ueber-
setzungen in einer europäischen Sprache
liefern.
Dasselbe soll die im Artikel XEVIII
vorgesehenen Mittheilungen machen.
Artikel LXXIX.
In Verbindung mit dem Büreau in
Zanzibar können in gewissen Theilen der
Zone nach vorgängigem Einverständniß
der interessirten Mächte Hülfsbüreaus
errichtet werden.
Dieselben sollen aus den Delegirten
dieser Mächte gebildet und den Artikeln
LXXV, LXXVI und LXXVIII ent-
sprechend eingerichtet werden.
Denselben sollen dieim Artikel -XXVII
vorgesehenen Urkunden und Auskünfte,
soweit sie den in Betracht kommenden
Theil der Zone betreffen, direkt von den
Territorial- und Konsulatsbehörden dieses
Bereichs übersandt werden, jedch un-
beschadet der in demselben Artikel vor-
gesehenen Mittheilung an das Büreau
in Zanzibar.
Artikel LXXX.
Das Büreau in Zanzibar soll inner-
halb der ersten beiden Monate eines
jeden Jahres einen Bericht über seine
Thätigkeit und diejenige der Hülfsämter
während des verflossenen Jahres er-
statten.
— 649 —
I. — De l'change entre les Gouver-
nements des doouments et renselgne-
ments relatifs à la traite.
ARTICIE LXXXI.
Les Puissances se communiqueront,
dans la plus large mesure et le
Plus bref delai queelles jugerom
Possibles;
1° Le texte des lois et reglements
Tadministration existants ou
GEdictes par application des
clauses du présent Acte général;
2°Les renseignements statistiques
concernant la traite, les esclaves
arrétés et libéerés, le trafic des
armes, des munitions et des
alcools.
Anrricmz LXXX II.
Léchange de ces doecuments et
renseignements sera centralisé dans
un Bureau spéecial rattaché au Dé-
partement des Affaires Etrangères
a Bruxelles.
Anricrz LXXXIII.
Le Bureau de Zanzibar lui fera
Parvenir, chaque année, le rapport
mentionne à article LXXX sur ses
o rations pendant T’annee scoulée
et sur celles des bureaux auxiliaires
dui viendraient à étre établis con-
formément à Tarticle LXXK.
An#riorz LXXXIV.
Les documents et renseignements
seront réunis et publiés périodique-
ment et adressés à toutes les Puis-
Sances signataires. Cette publication
sera accompagnée, chaque année,
#. U. Von dem Austausch der auf den
Slavenhandel bezüglichen Urkunden und
Auskünfte unter den Regierungen.
Artikel LXXXl.
Die Mächte sollen sich unter ein-
ander in möglichst ausführlicher Weise
und kürzester Frist mittheilen:
1. den Wortlaut der in Amvendung
der Bestimmungen der gegenwär-
tigen General-Akte bestehenden oder
erlassenen Gesetze und Verwaltungs-
verordnungen;
2. die statistischen Nachweise, welche
sich auf den Sklavenhandel, die
angehaltenen und befreiten Sklaven,
sowie den Waffen-, Munitions-
und Spirituosenhandel beziehen.
Artikel LXXX II.
Der Austausch dieser Urkunden und
Auskünfte soll seine Centralstelle in einem
mit dem Auswärtigen Amt in Brüssel
verbundenen besonderen Büreau haben.
Artikel LXXXIII.
Das Büreau in Zanzibar soll an
dasselbe jedes Jahr den im Artikel LXXX
gedachten Bericht über seine Thätigkeit
im letztverflossenen Jahre, sowie über
diejenige der Hülfsämter gelangen lassen,
welche in Gemäßheit des Artikels LXXIK.
errichtet werden sollten.
Artikel LXXXIV.
Die Urkunden und Nachweisungen
sollen gesammelt und dann in bestimmten
Zeitfolgen veröffentlicht und allen Signa-
tärmächten mitgetheilt werden. Der
Veröffentlichung soll jedes Jahr ein Sach-
—
d'une table analytique des documents
1Jégislatifs, administratifs et statisti-
dues mentionnés aux articles LXXXI
et LXXX III.
ARTICLE LXXXV
Les frais de bureau, de correspon-
dance, de traduction et d'impression
qui en résulteront, seront supportés
par toutes les Puissances signataires
et recouvrés par les soins du Dé-
Partement des Affaires Etrangeres à
Bruxelles.
M. — De la protection des esclaves
libérés.
ARTICIE LXXXVI.
Les Puissances signataires ayant
reconnu le devoir de protéger les
esclaves libérés dans leurs posses-
sions respectives s'engagent à éta-
blir, s'il n’en existe déja, dans les
Ports de la zone determinée à Tar-
ticke XXI et dans les endroits de
leurs dites possessions qui seraient
des lieux de capture, de passage et
d'arrivée Tesclaves africains des bu-
reaux ou des institutions en nombre
jugé Suflfisant par elles et qui seront
chargés specialement de les affran-
chir et de les protéger, conformé-
ment aux dispositions des articles VI,
XVIII, LII, LXIII et LIXVI.
Anrierz LXXXVII.
Les bureaux d’affranchissement ou
les autorités chargées de ce service
délivreront les lettres d’'affranchisse--
ment et en tiendront registre.
650
register über die in den Artikeln LXXXI
und LXXXIII erwähnten Urkunden aus
dem Gebiete der Gesetzgebung, der Ver
waltung oder der Statistik beigefügt
werden.
Artikel LXXXV.
Die Büreau-, Uebersetzungs= und
Druckkosten sollen von allen Signatär-
mächten getragen und durch Vermitte-
lung des Auswärtigen Amts in Brüssel
eingezogen werden.
§. U. Von dem Schutz der in Freiheit
gesetzten Sklaven.
Artikel LXNVI.
Nachdem die Signatärmächte es als
Pflicht anerkannt haben, die befreiten
Sklaven in ihren Gebieten zu schützen,
machen sie sich verbindlich, in den
Häfen der im Artikel XXI bestimmten
Zone und an denjenigen Orten ihrer
gedachten Gebiete, woselbst Sklavenfang
betrieben wird oder welche Durchgangs-
und Ankunftsplätze von afrikanischen
Sklaven sind, Büreaus und Anstalten
in einer nach ihrem Ermessen hin-
reichenden Anzahl einzurichten, falls
solche noch nicht vorhanden sind; dieselben
sollen die besondere Aufgabe haben, die
Sklaven in Gemäßheit der Bestim-
mungen der Artikel VI, XVIII, ILI,
LXIII und LXVI in Freiheit zu setzen
und in Schutz zu nehmen.
Artikel LXXXVII.
Die Büreaus für Befreiungsangele-
genheiten oder die zu gleichem Zweck
eingesetzten Behörden sollen die Freibriefe
ausstellen und darüber Register führen.
—
En cas de dénonciation d’un fait
de traite ou de détention illégale,
ou sur le recours des esclaves eux-
mémes, les dits bureaux ou autoriteés
feront toutes les diligences neéces-
saires pour assurer la libération des
esclaves et la punition des cou-
Pables.
La remise des lettres Taffran-
chissement ne saurait, en aucun cas,
étre retardée, si DPesclave est accusé
d’un crime ou delt de droit com-
mun. Mais, après la déltvrance
des dites lettres, il sera procédé à
Tinstruction en la forme établie par
la procédure ordinaire.
ARTICLE LXXXVIII.
Les Puissances signataires favori-
seront, dans leurs possessions, la
fondation d’établissements de refuge
pour les femmes et d’éducation pour
les enfants libérés.
Anric##z LXXXIIX.
Les esclaves affranchis pourront
toujours recourir aux bureaux pour
Stre protéegés dans la jouissance de
leur liberté.
Quiconque aura usé de fraude ou
de violence pour enlever à un es-
clave libéré ses lettres d’affranchisse-
ment, ou pour le priver de sa liberté,
sera considéréc comme marchand
d’esclaves.
Chapitre VI.
Mesures restrictives du trafic des
spiritueux.
ARTICLE XC.
Justement préoccupées des consé-
quences morales et matérielles qu'en-
651
Sobald ein Fall von Sklavenhandel
oder ungesetzlicher Freiheitsberaubung zur
Anzeige gelangt, oder auf Antrag der
Sklaven selbst, sollen die besagten Büreaus
oder Behörden die Befreiung der Sklaven
sowie die Bestrafung der Schuldigen
auf das angelegentlichste betreiben.
Die Ausstellung der Freibriefe darf
keineswegs verzögert werden, wenn der
betreffende Sklave wegen eines Ver-
brechens oder Vergehens nach gemeinem
Recht unter Anklage steht. Jedoch soll
nach der Ausstellung der besagten Briefe
die Sache im ordentlichen Gerichtsver-
fahren zum Austrag gebracht werden.
Artikel LXXXVIII.
Die Signatärmächte sollen in ihren
Gebieten die Errichtung von Zufluchts-
stätten für die befreiten Frauen und
Erziehungsanstalten für die in Freiheit
gesetzten Kinder begünstigen.
Artikel LIXXXK.
Die in Freiheit gesetzten Sklaven
können sich stets an die Büreaus wenden,
um im Genusse ihrer Freiheit beschützt
zu werden.
Wer List oder Gewalt angewendet
hat, um einem in Freiheit gesetzten
Sklaven seinen Freibrief zu nehmen,
oder denselben seiner Freiheit zu berauben,
soll als Sklavenhändler angesehen werden.
Kapitel VI.
Maßregeln, betreffend die Beschränkung
des Handels mit Spirituosen.
Artikel XC.
In gerechter Besorgniß wegen der
moralischen und materiellen Folgen,
—
traine pour les populations indigènes
Tabus des spiritueux, les Puissances
signataires sont convenues d'appli--
quer les dispositions des articles X0C□f,
XCII et XCIII dans une zone dé-
limitée par le 20° degré latitude
nord et par le 22° degré latitude
sud, et aboutissant vers Touest à
Tocéan Atlantique et vers Test à
Tocéan Indien et à ses dépendances,
Y compris les lles adjacentes au lit-
toral jusqu' 100 milles marins de
la edto.
Anricix XCI.
Dans les régions de cette zone
ou il sera constaté due, soit à raison
des croyances religieuses, soit pour
d’autres motifs, Tusage des boissons
distillées n’existe pas ou ne s'est pas
développé, les Puissances en prohi-
beront Fentrée. La fabrication des
boissons distillées y sera également
interdite.
Chaquè Puissance déterminera les
limites de la zone de prohibition
des boissons alcooliques dans ses
Possessions ou protectorats, et sera
tenue den notiffer le tracé aux
autres Puissances dans un délai de
six mois.
II ne pourra étre dérogé n la sus-
dite prohibition que pour des quan-
titécs limitées, destinées à la con-
sommation des PoPulations non in-
digènes et introduites sous le régime
et dans les conditions déterminées
par chaque Gouvernement.
Anrir XOCII.
Les Puissances ayant des posses-
sions ou exerçant des protectorats
652 —
welche der Mißbrauch der Spirituosen
bei den eingeborenen Völkerschaften mit
sich bringt, sind die Signatärmächte
übereingekommen, die Bestimmungen der
Artifel XOI, NCll und Tlll inner-
halb einer Zone in Anwendung zu
bringen, welche vom 20. Grad nörd-
licher Breite und vom 22. Grad süd-
licher Breite begrenzt wird und sich im
Westen bis an den Atlantischen Ocean,
im Osten bis an den Indischen Ocean
und seine Dependenzen einschließlich der
bis zu einer Entfernung von 100 See-
meilen am Meeresufer gelegenen Inseln
erstreckt.
Artikel XCI.
In denjenigen Theilen dieser Zone,
in welchen erweislich, sei es aus reli-
ge ösen oder anderen Gründen, keine
pirituosen konsumirt werden, oder der
Genuß derselben sich nicht eingebürgert
hat, sollen die Mächte die Einfuhr der—
selben verhindern. Die Fabrikation der
geistigen Getränke soll daselbst ebenfalls
untersagt sein.
Jede Macht soll innerhalb ihrer Be-
sitzungen oder Schutzgebiete die Grenzen
der der Spirituosensperre unterworfenen
Zone bestimmen und soll gehalten sein,
einen Abriß derselben binnen sechs
Monaten den anderen Mächten mitzu-
theilen.
Ausnahmen von dem obenerwähnten
Verbot können nur für beschränkte
Quantitäten verstattet werden, wenn die-
selben für den Gebrauch der Nichtein-
geborenen bestimmt sind und wenn sie
in Gemäßheit der von einer jeden Re-
gierung erlassenen Vorschriften und Be-
dingungen eingeführt werden.
Artikel XCII.
Die Mächte, welche Besitzungen oder
Protektorate in denjenigen Theilen der
dans les régions de la zone qui ne
sont pas placées sous le régime de
la prohibition et ou les spiritueux
sont actuellement importes librement
ou Scoumis à un droit Timportation
inférieur à 15 francs par hectolitre
à 50° centigrades, s’engagent à éta-
blir sur ces spiritueux un droit Ten-
trée dui sera de 15 francs par hecto-
litre à 50° centigrades, pendant les
trois années qui suivront la mise en
vigueur du présent Acte général.
A Texpiration de cette période, le
droit pourra étre porté à 25 francs
pendant une nouvelle période de
trois années. II sera, à la fin de
la sixieme année, soumis à révision,
een prenant pour base une étude
comparative des résultats produits
ar ces tarilications, à Teffet d’ar-
réter alors, si faire se peut, une
taxze minima dans toute l'étendue
de la zone ou M’existernit pas le ré-
gime de la prohibition visé à Tar-
tiche XCl.
Les Puissances conservent le dreit
de maintenir et d’elever les taxes
au delà du minimum fixé par le
Présent articke dans les régions ou
elles le possedent actuellement.
ARTICLE XCIII.
Les boissons distillées qui seraient
fabriquces dans les régions viseées à
Tartiche XCII et destinées à étre
livrées à la consommation intérieure,
seront grevées Tun droit accise.
Ce droit d’accise, dont les Puis-
sances sengagent à assurer la per-
ception dans la limite du possible,
ne Sera pas inférieur au minimum des
droits d’entrée fixé par l’article XOCII.
Reichs. Gesetzbl. 1892.
653
Zone innehaben, welche dem Verbote
nicht unterliegen und wo die Spiri-
tuosen gegenwärtig frei eingeführt werden
oder wo der Einfuhrzoll weniger als
15 Franken für das Hektoliter von
50 Grad (centigrades) Alkoholgehalt
beträgt, verpflichten sich, auf diese
Spirituosen einen Einfuhrzoll von
15 Franken für das Hektoliter von
50 Grad Alkoholgehalt zu legen, und
zwar für die Dauer von drei Jahren
von dem Tage an gerechnet, an welchem
die gegenwärtige General-Akte in Kraft
tritt. Bei Ablauf dieses Zeitabschnittes
kann der Zoll auf 25 Franken für die
Dauer von ferneren drei Jahren erhöht
werden. Am Ende des sechsten Jahres
soll derselbe auf Grundlage einer ver-
gleichenden Untersuchung der durch diese
Tarifbestimmungen gezeitigten Ergebnisse
einer Revision unterzogen werden, damit
alsdann, wenn möglich, in dem ganzen
Gebiete derjenigen Jone, wo das im
Artikel XCI vorgesehene Verbot nicht
in Kraft stehen sollte, ein Minimalzoll
festgesetzt wird.
Die Mächte behalten sich das Recht
vor, in denjenigen Gebieten, wo sie
dasselbe zur Zeit besitzen, die Zollsätze
auch über das im gegenwärtigen Artikel
festgesetzte Minimum hinaus aufrecht zu
erhalten oder zu erhöhen.
Artikel X0CIII.
Die Spirituosen, welche in den im
Artikel XCII bezeichneten Gebieten fabri-
zirt werden sollten und für den Bedarf
im Innern bestimmt sind, sollen mit
einer Steuer belegt werden.
Diese Steuer, deren Erhebung die
Mächte, soweit möglich, zu sichern sich
verpflichten, soll nicht niedriger sein als
der im Artikel XCII festgesetzte Minimal-
satz der Einfuhrzölle.
100
Anric XCIV.
Les Puissances signataires qui ont
een Afrique des possessions en con-
tact avec la zone spécifiée à l'ar-
tiche XC sengagent à prendre les
mesures nécessaires pour empécher
Tintroduction des Spirituenxg, par
leurs frontières intérieures, dans les
territoires de la dite zone.
Anricrz XCV.
Les Puissances se commnnique-
ront, par Tentremise du Bureau de
Bruxelles, dans les conditions indi-
duces au chapitre V, les renseigne-
ments relatifs au trafic des spiri-
tueux dans leurs territoires respec-
tils.
Chapitre VII.
Dispositions finales.
Anricrz XCVI.
Le présent Acte général abroge
toutes stipulations contraires des
conventions antérieurement conclues
entre les Puissances signataires.
AnrichE XCVII.
Les Puissances signataires, sans
Ppréejudice de ce qui est stipulé aux
articles XIV, XXIII et XCII, se re-
servent d’introduire au présent Acte
général, ultérieurement et d’un com-
mun accord, les modifications ou
ameliorations dont Tutilité serait dé-
montrée par lexpérience.
AnricE XCVIII.
Les Puissances dqui Wont pas signé
le présent Acte général pourront
Gtre admises à y adheérer.
Les Puissances signataires se ré-
servent de mettre à cette adhésion
654
Artikel XCIV.
Die Signatärmächte, welche in Afrika
Besitzungen haben, welche an die im
Artikel X0C bezeichnete Zone grenzen, ver-
pflichten sich, die erforderlichen Maß-
regeln zu treffen, um zu verhindern,
daß Spirituosen über ihre Inland-
grenzen in das Gebiet der erwähnten
Done eingeführt werden.
Artikel XCV.
Die Mächte werden sich durch Ver-
mittelung des Büreaus in Brüssel, ent-
sprechend den Bestimmungen des Ka-
pitels V, die auf den Spirituosenhandel
in ihren betreffenden Gebieten bezüg-
lichen Nachweisungen mittheilen.
Kapitel VII.
Schlußbestimmungen.
Artikel XCVI.
Die gegenwärtige General-Akte hebt
alle entgegenstehenden Bestimmungen der
früher zwischen den Signatärmächten ab-
geschlossenen Vereinbarungen auf.
Artikel XCVII.
Die Signatärmächte behalten sich
vor, unbeschadet der Bestimmungen der
Artikel XIV, XXIII und X0Oll, in die
gegenwärtige General-Akte nachträglich
und auf Grund gemeinsamen Einver-
ständnisses diejenigen Abänderungen oder
Verbesserungen aufzunehmen, deren Nütz-
lichkeit durch die Erfahrung dargethan.
werden sollte.
Artikel XCVIII.
Den Mächten, welche die gegenwärtige
General-Akte nicht unterzeichnet haben,
kann verstattet werden, derselben beizu-
treten.
Die Signatärmächte behalten sich
das Recht vor, für diesen Beitritt die-
telles conditions qdu’elles jugeraient
necessaires.
Si aucune condition n'est stipulee,
Tadhésion emporte de plein droit
Tacceptation de toutes les obligations
et Tadmission à tous les avantages
stipulés par le présente Acte général.
Les Puissances se concerteront sur
les démarches à faire pour amener
Tadhésion des Etats dont le con-
cours Serait nécessaire ou utile pour
assurer Texecution complete de I’Acte
général.
L’adhésion se fera par un acte
sepa, Elle sera notifice par la
Voie diplomatique au Gouvernement
de Sa Majestée le Roi des Belges,
et par celui-ci à tous les Etats signa-
taires et adhérents.
Anricrz XCIX.
Le présent Acte general sera ra-
tit dans un deélai qdui sera le plus
court possible et qui, en aucun cas,
ne pourra excêéder un an.
Chaque Puissance adressera sa
ratification au Gouvernement de Sa-
Majestée le Roi des Belges, qui en
donnera avis à toutes les autres
Puissances signataires du présent
Acte général.
Les ratifications de toutes les
Puissances resteront déposées dans
les archives du Royaume de Bel-
Eiqdue.
Aussitöt que toutes les ratifications
auront é6té produites, ou au plus
tard un an apres la signature du
Présent Acte général, il sera dressé,
acte du dépöôt dans un Protocole
655
jenigen Bedingungen zu stellen, welche
sie für erforderlich erachten sollten.
Falls keine besondere Bedingung gestellt
wird, so begründet der Beitritt zu vollem
Recht die Uebernahme aller Verpflichtun-
gen und die Zulassung zu allen Vor-
theilen, welche in der gegenwärtigen
General-Akte vereinbart worden sind.
Die Mächte werden sich über die
Schritte verständigen, welche zu thun
sind, um den Beitritt derjenigen Staaten
herbeizuführen, deren Mitwirkung zur
Sicherung der vollständigen Ausführung
der General-Akte nothwendig oder er-
sprießlich sein sollte.
Der Beitritt wird durch einen beson-
deren Akt vollzogen werden. Er wird
auf diplomatischem Wege der Regierung
Seiner Majestät des Königs der Belgier
und durch deren Vermittelung allen
Signatärstaaten und beitretenden Staaten
bekannt gegeben werden.
Artikel XCIX.
Gegenwärtige General-Akte soll binnen
kürzester und keinenfalls den Zeitraum
eines Jahres überschreitender Frist ratifi-
zirt werden.
Jede Macht wird ihre Ratifikation
der Regierung Seiner Majestät des
Königs der Belgier zugehen lassen, welche
allen anderen Signatärmächten der gegen-
wärtigen General-Akte davon Kenntniß
geben wird.
Die Ratifikationen aller Mächte bleiben
in den Archiven des Königreichs Belgien
aufbewahrt.
Wenn alle Ratifikationen beigebracht
sind, oder spätestens ein Jahr nach der
Unterzeichnung der gegenwärtigen Ge-
neral-Akte, wird über den Hinterlegungs-
akt ein Protokoll errichtet, welches von
100“
— ·
qui sera signé par les Représentants
de toutes les Puissances dui auront
ratilié.
Une copie certifice de ce Proto-
Cole sera adressée à toutes les Puis-
sances intéressees.
ARrICIE C.
Le présent Acte général entrera
en vigueur dans toutes les posses-
sions des Puissances contractantes
le soixantième jour à partir de celui
où aura été dressé le Protocole de
dépöt prévu à Tarticle précédent.
En foi de quoi, les Plénipoten-
tiaires respectifs ont signé le présent
Acte général et y ont apposé leur
cachet.
Fait à Bruxelles, le deuxième jour
du mois de juillet mil huit cent
dgduatre-vingt- dix.
Avensleben.
BR. Khevenhüller.
Llambermont.
(L K)
(L. S.)
(L. K.)
(L. S.)
(L. #.)
(L. T)
(L. S)
(L. &.
(L. #l)
(L. #.)
(L. K.)
(L. K.)
(L. S)
(L. S)
(L. S.)
(L. 8.)
(L. )
J. G. de Agubra.
Edwin H. Terrel.
A. Bouree.
Vivlan.
F. de Renzis.
L. Cericke.
Nazare Aga.
L. Ouroussosr.
Burenstam.
E. Carathéeodory.
John Kirk.
656
Schack de Brockdorf!.
Edmond van Eetvelde.
—-
den Vertretern aller Mächte, welche
ratifizirt haben, unterzeichnet wird.
Eine beglaubigte Abschrift dieses Pro-
tokolls wird allen betheiligten Mächten
übermittelt.
Artikel C.
Die gegenwärtige General-Akte tritt
in allen Gebieten der vertragschließenden
dächte in Kraft am sechszigsten Tage
nach demjenigen Tage, an welchem das
im vorigen Artikel erwähnte Hinter-
legungsprotokoll aufgenommen wordenist.
Zur Beglaubigung dessen haben die
betreffenden Bevollmächtigten gegenwär-
tige General-Akte unterzeichnet und ihr
Siegel beigesetzt.
Geschehen zu Brüssel, am 2. Juli
1890.
(L. #) Göhring.
(L. s.) E. Bauning.
(L. ) A. van Maldeghem.
(L. ) H. S. Sanford.
(L. S) 6. Cogordan.
. S) John Kirk.
(L. .) T. Catalanl.
Henrique de Macedo Pereira Coutinho.
(L. . Kartens.
(L. ) Göbring.
Annexe
à lActe général (article XXXIX).
Autorisation
e naviguer au petit cabotage sur la côte orientale d'Afrique conformément
à larticle XXXIX.
Parages
F, uzie ., Port Nom Nombre Nombre dans lesquels Opservations
genre de construction Nationalité. Tonnage. d’attache du des hommes maxzimum le bateau Onerales
et de greement apitaine. d’équipage. de passagers. doit 6 «
« naviguer.
La présente autorisation doit étre renouveldce e.
Qualité du fonctionnaire qui a delivre le permis:
(Uebersetzung.)
Aulage
zu der General-Akte (Artikel XXXIX).
Ermächtigung
zur Küstenschiffahrt an der ostafrikanischen Küste in Gemäßheit des Artikels XXXIX.
Name Grenzen,
= ·. Namen Anzahl Höchste innerhalb Q„
s—N—N—n—s........—.e..——— t,
nd seiner Takelung. Kapitäns.mannschaft. Passagiere. W v
Die gegenwärtige Ermächtigung muß erneuert werden .......
Amtliche Eigenschaft des Ausstellers des Erlaubnißscheins:
Déclaration.
—...
Les Puissances réuniesen Conférence
à Bruxelles, dui ont ratifé I’Acte
général de Berlin du 26 février 1885
ou qui y ont adhéré,
Apres avoir arrété et signé de
concert, dans IActe général de ce
Jour, un ensemble de mesures
destinées à mettre un terme à la
traite des néègres sur terre Ccomme
Sur mer et à ameéliorer les conditions
morales et matérielles T’existence
des populations indigeènes,
Considérant due Texécution des
dispositions du’elles ont prises dans
ce but impose à certaines dentre
elles, qui ont des possessions ou
exercent des protectorats dans le
Bassin conventionnel du Congo, des
obligations qui exigent impérieuse-
ment, pour F faire face, des res-
sources nouwelles,
Sont convenues de faire la Décla-
ration suivante:
Les Puissances signataires ou ad-
hérentes dui ont des possessions ou
egercent des protectorats dans le dit
Bassin conventionnel du Congo pour-
ront, pour autant qu’une autorisation
leur soit néecessaire à cette fin, y
établir sur les marchandises im-
Portées des droits dont le tarif ne
Pourra dépasser un taux équivalent
à 10 % de la valeur au port dim-
Portation, à Texception toutefois des
spirituenx, qui sont regis par les
658
(Uebersetzung.)
Erklarung.
—— —— —— —
Die zur Konferenz in Brüssel ver—
einigten Mächte, welche die Berliner
General-Akte vom 26. Februar 1885
ratifizirt haben oder derselben beige—
treten sind,
nachdem sie in der General-Akte
des heutigen Tages übereinstimmend
eine Zusammenstellung der Maßregeln
verfaßt und unterzeichnet haben, welche
bestimmt sind, dem Sklavenhandel zu
Lande wie zur See ein Ziel zu setzen
und die moralische und materielle Lage
der eingeborenen Völkerschaften zu ver-
bessern,
und in Erwägung, daß die Aus-
führung der Bestimmungen, die sie zu
diesem Zweck getroffen haben, gewissen
Mächten unter ihnen, welche im kon-
ventionellen Congobecken Besitzungen
haben oder eine Schutzherrschaft aus-
üben, Verpflichtungen auferlegt, deren
Erfüllung gebieterisch neue Hülfsmittel
erheischt,
sind übereingekommen, die folgende
Erllärung abzugeben:
Die Signatärmächte oder die bei-
tretenden Mächte, welche in dem be-
zeichneten konventionellen Congobecken
Besitzungen haben oder eine Schutzherr-
schaft ausüben, können daselbst, soweit
überhaupt eine Ermächtigung dazu für
sie erforderlich ist, von den eingeführten
Waaren Bölle erheben, deren Tarif
einen 10 Prozent des Werthes im Ein-
fuhrhafen gleichkommenden Satz nicht
übersteigen darf, jedoch mit Ausnahme
der Spirituosen, für welche die Be-
— 659 —
dispositions du chapitre VI de IActe
général de ce jour.
Après la signature du dit Acte
général, une négociation sera ouverte
entre les Puissances qui ont ratifié
IActe général de Berlin ou qui y
ont adhéré, à Peffet d’arréter, dans
la limite maxima de 10 % de la
valeur, les conditions du régime
douanier à instituer dans le Bassin
Conventionnel du Congo.
II reste néanmoins entendu:
1° Cu’aucun traitement difterentiel
ni droit de transit ne pourront
étre établis;
2° CQue, dans Tapplication du ré-
gime douanier qui sera con-
venu, chaque Puissance Fatta-
chera à simplifier, autant que
Dossible, les formalitées et à
faciliter les opérations du com-
merce;
3°% Que T’arrangement à résulter
de la négociation prévue restera
en vigueur pendant quinze ans
à Dartir de la signature de la
Drésente Déclaration.
A Texpiration de ce terme et à
defaut dun nouvel accord, les
Puissances contractantes se retrou-
veront dans les conditions prévues
par T’article IV de IActe général de
Berlin, la faculte Timposer à un
maximum de 10 % les marchandises
importées dans le Bassin conven-
tionnel du Congo leur restant
acquise.
stimmungen des Kapitels VI der Gene-
ral-Akte vom heutigen Tage maßgebend
sind.
Nach Unterzeichnung der erwähnten
General-Akte werden zwischen den
Mächten, welche die Berliner General-=
Akte ratifizirt haben oder derselben bei-
getreten sind, Verhandlungen eröffnet
werden, um innerhalb der Maximal-
grenze von 10 Prozent des Werthes
die Bedingungen des im konventionellen
Congobecken einzuführenden Zollsystems
zu vereinbaren.
Gleichwohl bleibt vereinbart:
1. daß keine ungleiche Behandlung
stattfindet und kein Durchgangs-
zoll erhoben wird;
2. daß bei Anwendung des verein-
barten Zollsystems eine jede Macht
sich bestreben wird, die Formali-
täten soviel wie möglich zu verein-
fachen und die Handelsunter-
nehmungen zu erleichtern;
3. daß die auf Grund der in Aus-
sicht genommenen Verhandlungen
getroffene Vereinbarung für den
Leitreum von fünfzehn Jahren
von der Unterzeichnung der gegen-
wärtigen Erklärung ab in Kraft
bleibt.
Bei Ablauf dieses Termins und in
Ermangelung eines neuen Ueberein-
kommens tritt für die vertragschließen-
den Mächte dasjenige Verhältniß wieder
ein, welches im Artikel IV der Berliner
General-Akte in Aussicht genommen istz;
jedoch verbleibt ihnen das Recht, die
in das Gebiet des korventionellen
Congobeckens eingeführten Waaren mit
einem Zoll bis zum Höchstbetrage von
10 Prozent zu belegen.
— 660
Les ratifications de la présente
Declaration seront GEchangées en
méme temps qdue celles de I’Acte
genéral du méme jour.
En foi de quci, les soussigneés
Tlénipotentiaires ont dressé la pré-
Sente Declaration et y ont apposé
leur cachet.
Fait à Bruxelles, le deuxièeme
Die Ratifikationen der gegenwärtigen
Erklärung sollen gleichzeitig mit denen
der General-Akte vom heutigen Tage
ausgewechselt werden.
Zur Beglaubigung dessen haben die
unterzeichneten Bevollmächtigten die
gegenwärtige Erklärung erlassen und
ihr Siegel beigesetzt.
Geschehen zu Brüssel, am 2. Juli
90.
jour du mois de juillet mil huit 18
cent quartre-vingt-dix.
(L. ) Alvensleben. (L. 5) Göhring.
(L. R. Khevenhüller.
(l. O Lambermont. (L. ), E. Banning.
(Ll. ) Schak de Brockdorfk.
(l. ö J. C. de Aguéèra.
(L. O Edmond van Eetvelde. (I. .) A. van Maldeghem.
(LI. .) A. Bourée. (Ll. .) EC. Cogordan.
(L K) Vivian. (L. .) John Kirk.
(L. F. de Renzis. (L. ) T. Catalani.
(L ) L. Gericke.
(l. ) Henrique de Macedo Pereira Coutinho.
(L ) L. Ouronssofl. (L. ), Marliens.
(L. )HBurenstam.
(L. )E. Carathéodory.
(L. .) John Kirk. (L. ) Göhring.
Vorstehende General--Akte nebst Deklaration ist ratifizirt worden; die Hinter-
legung der Ratifikations-Urkunden hat bei der Königlich belgischen Regierung
stattgefunden.
Der Präsident der Französischen Republik hat der Ratifikation der General-
Akte den Vorbehalt einer weiteren Vereinbarung über die Bestimmungen der
Artikel XXI, XXII, XXIII, XLII bis LXI beigefügt.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in de: Reichödruckerei.
— 661 —
Reichs-Gesetzblatt.
1 30.
*h
S
.
, . A .
* * — F — F — —
s - 7 T
— - T—f —
Inhalt: Gesetz, betreffend die Unterstützung von Familien der zu Friedensübungen einberufenen Mannschaften.
S. 661. — Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des
Gartenbaues. S. ös. ·-
. · · ««
—. 4 2 · l .
— T 7
(Nr. 2032.) Gesetz, betreffend die Unterstützung von Familien der zu Friedensübungen ein-
berufenen Mannschaften. BVom 0. Mai 19892.
Wir Wilbelm von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Koͤnig
von Preußen 2.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
t 1.
Die Familien der aus der Reserve Landwehr oder Seewehr zu Friedens-
übungen einberufenen Mannschaften erhalten auf Verlangen aus öffentlichen
Mitteln Unterstügungen. Das Gleiche gilt bezüglich der Familien der aus der
Ersatzresekve für die zweite oder dritte Uebung einberufenen Mannschaften.
Vorstehendes findet nicht Anwendung, wenn der Uebungspflichtige zu den-
enigen Reichs-, Staats= oder Kommunalbeamten, welchen zufolge §. 66 Absatz 2
des Reichs-Militärgesetzes vom 2. Mai 1874 (Reichs- Gesetzl. 45) in der Zeit
der Einberufung zum Militärdienste ihr persönliches Diensteinkommen gewahrt
ist, gehört.
Der Anspruch auf Unterstützung ist bei der Gemeindebehörde desjenigen
Ortes anzubringen, an welchem der Unterstützungsberechtigte zur Zeit des Beginns
des Unterstützungsanspruchs seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat, und erlischt,
wenn solches nichte binnen vier Wochen nach Beendigung der Uebung geschieht.
Die Gewährung der Unterstützungen richtet sich, soweit nachfolgend nicht
Besonderes bestimmt ist, nach den Vorschriften des Gesetzes, betreffend die Unter-
stützung von Familien in den Dienst eingetretener Mannschaften, vom 28. Fe-
bruar 1888 (Reichs-Gesetzbl. S. 59).
Reichs Gesetzbl. 1892. 101
Ausgegeben zu Berlin den IJ. Mai 1892.
— 662 —
S. 2.
Die täglichen Unterstützungen sollen betragen:
a) für die Ehefrau dreißig Prozent des ortsüblichen Tagelohnes für er-
wachsene männliche Arbeiter am Aufenthaltsorte des Einberufenen,
b) für jede der sonst unterstützungsberechtigten Personen zehn Prozent des
ortsüblichen Tagelohnes für erwachsene männliche Arbeiter am Aufent-
haltsorte des Einberufenen
mit der Maßgabe, daß der Gesammtbetrag der Unterstützung sechszig Prozent
des Betrages des ortsüblichen Tagelohnes nicht übersteigt.
F. 3.
Die gezahlten Unterstützungen werden aus Reichsmitteln erstattet. Die Er-
stattung hat vor Ablauf des Etatsjahres zu erfolgen, in welchem die Zahlung
stattgefunden hat.
S. 4.
Die nach Maßbbe dieses Gesetzes gewährten Unterstützungen können nicht
verpfändet, noch an Dritte abgetreten werden, unterliegen auch keiner Art von
ZLwangsvollstreckung.
S. 5.
Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Juli 1892 in Kraft.
S. 6
Unterstützungen nach Maßgabe dieses Gesetzes werden auch rücksichtlich
solcher Friedensübungen gewährt, welche ganz oder theilweise in der Zeit vom
1. April 1892 bis zum 1. Juli 1892 stattgefunden haben.
Ist die Friedensübung vor dem Inkrafttreten des Gesetzes beendigt, so
beginnt die vierwöchige Frist für die Anbringung des Unterstützungsanspruchs mit
dem 1. Juli 1892.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Spandau, den 10. Mai 1892.
(I. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
— 663 —
(Nr. 2033.) Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegen-
ständen des Gartenbaues. Vom 7. Mai 1892.
A## Grund der Vorschrift im F. 4 Ziffer 1 der Verordnung, betreffend das
Verbot der Einfuhr und der Ausfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen
des Wein= und Gartenbaues, vom 4. Juli 1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 153)
bestimme ich Folgendes:
Die Einfuhr aller zur Kategorie der Rebe nicht gehörigen Pflänzlinge,
Sträucher und sonstigen Veetabilten welche aus Pflanzschulen, Gärten oder
Gewächshäusern stammen, über die Grenzen des Reichs darf fortan auch über
das Königlich bayerische Nebenzollamt I. Obernzell erfolgen.
Berlin, den 7. Mai 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 665 —
Reichs-Gesetzblatt
—& 31.
Junhalt: Gesetz, betreffend die Abänderung des F. 87 des Unfallversicherungsgesetzes vom 6. Juli 1884 und des
§. 95 des Gesetzes, betreffend die Unfall- und Krankenversicherung der in land= unt forstwirthschaftlichen
Betrieben beschäftigten Personen, vom 5. Mai 1886. S. geS. — Verordnung wegen Abänderung
der Verordnungen vom 16. August 1876, 4. März 1879 und 10. Februar 1890, betreffend die Kautionen
der bei der Militär= und der Marineverwaltung angestellten Beamten. S. 6e.
(Nr. 2034.) Cesetz, betreffend die Abänderung des §. 87 des Unfallversicherungsgesetzes vom
6. Juli 1884 (Reichs-Gesetzbl. S. 69) und des §. 95 des Gesetzes, betreffend
die Unfall- und Krankenversicherung der in land- und forstwirthschaftlichen
Betrieben heschäftigten Personen, vom 5. Mai 1886 Eäni Gesetzbl. S. 132).
Vom 16. Mai 18992.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Koͤnig
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
K. 1. .
Der §. 87 Absatz 4 des Unfallversicherungsgesetzes vom 6. Juli 1884
(Reichs-Gesetzbl. S. 69) erhält im ersten Satze und der S. 95 Absatz 5 des
Gesetzes, betreffend die Unfall- und Krankenversicherung der in land= und forst-
wirihschaftichen Betrieben beschäftigten Personen, vom 5. Mai 1886 (Reichs-
Gesetzbl. S. 132) erhält im zweiten Satze folgende Fassung:
„Für die nichtständigen Mitglieder des Reichs-Versicherungsamts
sind in der gleichen Weise nach Behürfß Stellvertreter zu bestellen,
welche die Mitglieder in Behinderungsfällen zu vertreten haben.“
K. 2. s.
Dieses Gesetz tritt mit der Wirkung vom 1. Oktober 1891 ab in Kraft.
Urkundlich unter Unserer böchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Danzig, den 16. Mai 1892.
von Boetticher.
Reichs · Gesehbl. 1892. 102
Ausgegeben zu Berlin den 23. Mai 1892.
— 666 —
(Nr. 2035.) Verordnung wegen Abänderung der Verordnungen vom 16. August 1876,
4. März 1879 und 10. Februar 1890, betreffend die Kautionen der bei der
Militär- und der Marineverwaltung angestellten Beamten. Vom 14. Mai1892.
Wir Wilhelm), von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen auf Grund der IS§. 3 und 7 des Gesetzes vom 2. Juni 1869, betreffend
die Kautionen der Bundesbeamten (Bundes-Gesetzbl. S. 161), nach Einvernehmen
mit dem Bundesrath, im Namen des Reichs, was folgt:
S. 1.
Der F§. 1 der Verordnungen vom 16. August 1876, 4. März 1879 und
10. Februar 1890, betreffend die Kautionen der bei der Militär= und der Marine-
verwaltung angestellten Beamten (Reichs-Gesetzbl. 1876 S. 179, 1879 S. 13 und
1890 S. 51), erhält unter Abschnitt I Abtheilung A Liffer 11 folgende Abänderungen:
Ziffer 1147 hat anstatt:
O) Unteroffiziervorschulen zu Weilburg und Neubreisach:
Rendanten“
zu lauten:
at) Unteroffiziervorschulen:
Rendanten“.
X
Der F§9. 2 derselben Verordnungen erhält unter Abschnitt I Abtheilung A
solgende Abänderung:
Ziffer 11 f hat anstatt:
Ot) Unteroffiziervorschulen zu Weilburg und Neubreisach:
für die Rendanen 5100 Mark“
zu lauten:
„1) Unteroffiziervorschulen:
für die Rendanen .... 5100 Mark“.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Stettin, den 14. Mai 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprini.
——“"“—
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs-Gesetzblatt.
AÆ 32.
Inhalt: Gesetz über die Vorbereitung des Kriegszustandes in Elsaß-Lothringen. S. 667. — Bekannt-
machung, betreffend die Ausführungsvorschriften zu dem Gesetze vom 10. Mai 1892 über die Unter-
stützung von Familien der zu Friedensübungen einberufenen Mannschaften. S. 66s.
(Nr. 2036.) Gesetz über die Vorbereitung des Kriegszustandes in Elsaß- Lothringen. Vom
30. Mai 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Bis zum Erlaß eines für das gesammte Reichsgebiet geltenden Gesetzes
über den Kriegszustand gelten für Elsaß-Lothringen folgende, mit dem Tage
ihrer Verkündung in Kraft tretende Bestimmungen:
Für den Fall eines Krieges oder im Falle eines unmittelbar drohenden
feindlichen Angriffs kann jeder mindestens in der Dienststellung eines Stabs-
offiziers befindliche oberste Militärbefehlshaber zum Zweck der Vertheidigung in
dem ihm unterstellten Orte oder Landestheile vorläufig, bis zu der unverzüglich
einzuholenden Entscheidung des Kaisers über die Verhängung des Kriegszustandes,
die Ausübung der vollziehenden Gewalt übernehmen.
Die Uebernahme der vollziehenden Gewalt erfolgt durch Erklärung des obersten
Militärbefehlshabers gegenüber der Civilverwaltungsbehörde des betreffenden Ortes
oder Landestheiles. Diese Erklärung ist in ortsüblicher Weise öffentlich bekannt
zu machen.
Die Civilverwaltungs= und Gemeindebehörden haben den Anordnungen und
Aufträgen der Militärbefehlshaber Folge zu leisten. Für ihre Anordnungen und
Aufträge sind die betreffenden Militärbefehlshaber persönlich verantwortlich.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 103
Ausgegeben zu Berlin den 4. Juni 1892.
— 668 —
Ueber die getroffenen Verfügungen muß dem Bundesrath und Reichstag
sofort, beziehungsweise bei ihrem nächsten Zusammentreten Rechenschaft gegeben
werden.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 30. Mai 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
(Nr. 2037.) Bekanntmachung, betreffend die Ausführungsvorschriften zu dem Gesetze vom
10. Mai 1892 (Reichs-Gesetzbl. S. 661) über die Unterstützung von Familien
der zu Friedensübungen einberufenen Mannschaften. Vom 2. Juni 1892.
D. Bundesrath hat in der Sitzung vom 2. Juni 1892 auf Grund von
Artikel 7 der Reichsverfassung die nachstehenden ·
AusführungsvorschriftenzudemGesetzevom10.Mai1892(Reichs-
Gesetzbl. S. 661), betreffend die Unterstützung von Familien der zu
Friedensübungen einberufenen Mannschaften,
beschlossen:
G. 1.
Der Anspruch auf Unterstützung ist von dem Einberufenen oder von der-
jenigen Person, welcher in seiner Abwesenheit die Fürsorge für die Familie ob-
liegt, anzumelden. Auch kann die Anmeldung durch den Unterstützungsberechtigten
erfolgen. Bei der Anmeldung sind die Unterstützungsberechtigten nach ihrem
Namen und nach ihrer Familienstellung zu dem Einberufenen, Kinder des Ein-
berufenen auch nach ihrem Lebensalter zu bezeichnen. Die Gemeindebehörde prüft
den Anspruch, füllt für jede einzelne Familie in einer Liste nach dem anliegenden
„Muster A die Ueberschrift sowie die Spalten 1, 2 und 3 aus, und übersendet
“i die Liste mit der Bescheinigung der Richtigkeit an den zuständigen Lieferungs-
verband. In der Bescheinigung ist der Zeitpunkt der Anmeldung des Unter-
stützungsanspruchs zu vermerken.
Wird für Kinder über fünfzehn Jahre, Verwandte in aufsteigender Linie
oder Geschwister des Einberufenen Unterstützung beantragt, so bedarf es der Be-
scheinigung, daß diese Personen von dem Einberufenen unterhalten werden, oder
daß das Unterhaltungsbedürfniß erst nach erfolgtem Diensteintritt desselben her-
vorgetreten ist. Wird für Verwandte der Ehefrau in aufsteigender Linie oder
— 669 —
für ihre Kinder aus früherer Ehe Unterstützung beantragt, so hat die Gemeinde—
behörde deren Familienstellung, Namen und Aufenthaltsort ebenfalls in die Liste
Spalte 1, 2 und 3 einzutragen und in der Bescheinigung des vorerwähnten Inhalts
außerdem die Umstände kurz darzulegen, welche die Gewährung einer Unterstützung
angezeigt erscheinen lassen.
§S. 2.
Die Unterstützungsbeträge werden nach Maßgabe des ortsüblichen Tagelohns
für erwachsene männliche Arbeiter am Aufenthaltsorte des Einberufenen (F. 8 des
Krankenversicherungsgesetzes) durch den Lieferungsverband festgesetzt und unter Aus-
füllung der Spalten 4 bis 9 des Musters A zur Zahlung angewiesen.
Die Zahlung erfolgt
a) am Tage des Abganges des Einberufenen zur Uebung für die Zeit
bis zum Schluß des laufenden Halbmonats,
b) für jeden folgenden in die Uebungszeit fallenden Halbmonat am ersten
Tage desselben im Voraus und
Jc) am ersten Tage des letzten Halbmonats für die Zeit bis zur Be-
endigung der Uebung, einschließlich der bestimmungsmäßigen Tage für
den Rückmarsch. 3
Wird die Unterstützung erst nach Beginn der Uebung beansprucht, so ist
für die abgelaufene Zeit die zuständige Summe zu ihrem vollen Betrage auf
einmal zu zahlen.
S. 3.
Ist ein Einberufener nach Ablauf der festgesetzten Uebungsdauer in Folge
einer während derselben unverschuldet eingetretenen Erkrankung an der Rückkehr
verhindert, so ist die Unterstützung bis zu dem Tage der Rückkehr einschließlich
zu zahlen. —-
§.4.
Gelangen Einberufene nach ihrer Meldung am Gestellungsorte, weil sie
überzählig sind oder aus anderen Gründen, nicht zur Einstellung, oder werden
sie vorzeitig entlassen, so wird die Zahlung der Unterstützung eingestellt.
G. 5.
Die Rückzahlung vorausbezahlter Beträge findet auch dann nicht statt,
wenn der zur Uebung Einberufene vor Ablauf des Halbmonats, für welchen die
Zahlung geleistet ist, zurückkehrt.
g. 6.
In den Fällen der §9. 3 und 4 werden die Truppenbefehlshaber beziehungs-
weise die Bezirkskommandos den Lieferungsverbänden schleunigst Nachricht geben.
v
&
8
— 670 —
S. 7.
Der Empfang der Unterstützungen ist in Spalte 10 des Musters A von
derjenigen nach §. 1 zur Anmeldung des Anspruchs berechtigten Person zu be-
scheinigen, an welche die Zahlung erfolgt. «
Z.8.
Die Empfangsbescheinigungen sind den unter III in der Beilage C zur
Verordnung, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom 13. Juni 1873 über
die Kriegsleistungen, vom 1. April 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 137) näher be—
zeichneten Behörden einzureichen, welche auf Grund derselben für jede Gemeinde
Nesondert eine Berechnung nach dem beiliegenden Muster B aufstellen. Diese
erechnung ist in zweifacher Ausfertigung nebst den als Beläge dienenden
Empfangsbescheinigungen und den im F. 6 erwähnten Benachrichtigungen der
Truppenbefehlshaber 2c. dem betreffenden Bezirkskommando zur Prüfung zu-
zufertigen, nach erfolgter Prüfung und Bescheinigung aber an die nach Spalte IV.
der vorbezeichneten Beilage C zuständige Behörde zur Feststellung einzureichen.
G. 9.
Die belegten und festgestellten Berechnungen (§. 8) sind in ihrer zweifachen
Ausfertigung im Laufe der letzten drei Monate jedes Etatsjahres durch Vermittelung
der Centralbehörden der einzelnen Bundesstaaten dem Reichsamt des Innern vor-
leger ), welches die Erstattung der Unterstützungen an die bei der Vorlegung der
erechnungen bezeichneten Landeskassen veranlassen wird.
Berlin, den 2. Juni 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
— — — ———..
— 671 —
Gemeinde Stahnsdorf (Kreis Teltow). Muster A.
Empfangs-Bescheinigung
über Familien-Unterstützung.
Einberufen durch das Bezirkskommando zu Steglitz
zur Uebung als:
Abt, Franz, Arbeiter. (Wehrmann, Unteroffizier der Landwehr, Reservist, Ersatz-
Aufenthaltsort: Stahnsdorf (Kreis Teltow). reservist für die zweite oder dritte Uebung) vom 20. 7. 92 bis
Ortsüblicher Tagelohn daselbst: 2 Mark. 18. 8. 92, also auf 30 Tage (einschließlich 2 Marschtage).
1 Die Unterstüctzung beträgt: Es sind zu zahlen: *1*s
ereicnune ie Unterstützung beträg sind zu zahlen Empfangs·
er in Pro- insgesammt » sss bescheinigung
unterstützungsberechtigten zenten Prozente für für die
* des oben des obben auf durch
Angehörigen nach bezeich kedeichneten en Zeit Betrag
Familien- Aufent.] neten, Tage. Namens-
9 Namen. halts- Tage. böchstens bis unterschrift.
ste ung. ort. lohns. 60 Prozent. Mark. Pf. vom . Mart. Pf.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Ehefrau Anna geb. Müller Stahns30
Kinder Franz, geb. am dorf
15. Dezember
1875, 5 10
Anna, geb. am
3. Juni 1879, " 10
Mutter Johanna Abt
geb. Schulz » 10
Schwester Louise Abt 7 10
70 60 1 20|0.7.92| 31.7.92 12 14 40
s l.8.9215.8.9215 1800
« 16.8.9218.8.92 3 3 60
Summe 30 36 00
Die Richtigkeit der in Spalte 1, 2 und 3 enthaltenen Angaben wird mit dem Bemerken bescheinigt, daß der
Anspruch auf Unterstützung am 18. Juli 1892 angemeldet worden ist. Der über 15 Jahre alte Sohn Franz Abt,
sowie die Mutter Johanna Abt und die Schwester Louise Abt werden von dem Arbeiter Franz Abt unterhalten.
Stahnsdorf, den 24. Juli 1892.
Der Gemeindevorstand.
N. N.
· Obige Beträge werden zur Zahlung nach Maßgabe des 8. 2 Absatz 2 der Ausführungsvorschriften vom
2. Juni 1892 angewiesen.
Berlin, den 29. Juli 1892.
Der Lieferungsverband des Kreises Teltow.
N. N.
Reichs. Gesetzbl. 1892. 104
— 672 —
Muster R.
Stadt:
Gemeinde:
Verwaltungsbezirk:
BVerechnung
über
gezahlte Familien-Unterstützungen) welche auf Grund des Gesetzes vom 10. Mai 1892
(Reichs-Gesetzbl. S. 661) aus Reichsfonds zu erstatten sind, für das Etatsjahr 18
· Betrag der
Lau. Nr. Namen Cun Dauer der Abwesenheit beseüch schlteu
der ivil. r Uebung einschließli nterstützung
fende der Charge. zur Uebung einschließlich für d für die Bemerkungen.
Be- stellung. der Marschtage für den lebungs.
Nr. Einberufenen. Tag 9
läge. » dauer
vom bis Tage. M- Ap Vart.Pf.
1.2. 3. 4. r7* 6. 7. 8. 9.
1 1 Abt, Franz WehrmannArbeiter0.7.9218.,892 30 120000—
Summe
Daß die unterstützungsberechtigten Angehörigen der oben bezeichneten Personen während der Dauer der von
letzteren abgeleisteten Friedensübungen auf Verlangen die angegebenen Unterstützungsbeträge erhalten haben, bescheinigt
(Ort und Datum.) ç
(Unterschrift der Behörde, welche die Berechnung aufgestellt hat. F. 8.)
Die Richtigkeit der Angaben in Spalte 6 wird mit dem Bemerken bescheinigt, daß unter den aufgeführten
Ersatzreservisten nur solche sich befinden, welche zur zweiten oder dritten Uebung einberufen waren.
(Ort und Datum.)
Bezirkskommando.
(Unterschrift.)
Geprüft und festgestellt.
N. N.
(Amtskarakter.)
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs- Gesetzblatt.
33.
Inhalt: Verordnung, betreffend die dem Landeshauptmann der Neu-= Guinea-Kompagnie zustehenden richterlichen
und Verwaltungsbefugnisse. S. 6C73. — Bekanntmachung, betreffend die Ausführung des Gesetzes
über die Prüfung der Läufe und Verschlüsse der Handfeuerwaffen vom 19. Mai 1891. S. e74. —
Bekanntmachung, betreffend die Abänderung der Aichordnung und der Aichgebühren -= Taxe. S. 86886.
(Nr. 2038.) Verordnung, betreffend die dem Landeshauptmann der Neu- Guinea-Kompagnie
zustehenden richterlichen und Verwaltungsbefugnisse. Vom 15. Juni 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen auf Grund des Gesetzes, betreffend die Rechtsverhältnisse der deutschen
Schutzgebiete (Reichs-Gesetzbl. 1888 S. 75), im Namen des Reichs, was folgt:
Nachdem die Neu-Guinea-Kompagnie die Landesverwaltung in ihrem
Schutzgebiete wieder übernommen haben wird, gehen diejenigen richterlichen und
Verwaltungsbefugnisse, die dem Kaiserlichen Kommissar für das Schutzgebiet der
Kompagnie auf Erund der Verordnung vom 6. Mai 1890 (Reichs-Gesetzbl. 1890
S. 67) zustanden, wieder auf den Landeshauptmann über. Der Zeitpunkt
der Uebernahme der Landesverwaltung durch die Kompagnie ist vom Reichs-
kanzler bekannt zu machen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 15. Juni 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
Reichs- Gesetzbl. 1892. 105
Ausgegeben zu Berlin den 29. Juni 1892.
— 674 —
(Nr. 2039.) Bekanntmachung, betreffend die Ausführung des Gesetzes über die Prüfung der
Läufe und Verschlüsse der Handfeuerwaffen vom 19. Mai 1891. Vom
22. Juni 1892.
Auf Grund des F. 7 des Gesetzes, betreffend die Prüfung der Läufe und Ver-
schlüsse der Handfeuerwaffen, vom 19. Mai 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 109) hat
der Bundesrath über das Verfahren bei der Prüfung, über das Gewicht und
die Beschaffenheit des bei der Beschußprobe zu verwendenden Pulvers und Bleies,
sowie über die Form und das Schlagen der Prüfungszeichen nachstehende Be-
stimmungen erlassen:
A. Prüfungsbestimmungen.
Ladung.
1. Die einmalige Beschußprobe der Revolver aus jedem Patronenlager der
Walze erfolgt mit der zugehörigen Gebrauchspatrone, deren Pulverladung
soweit verstärkt worden ist, als es die Länge der Patronenlager (Walze)
gestattet.
2. Bei der einmaligen Beschußprobe der Läufe von Terzerolen und deren Ver-
schlüssen beträgt die Pulverladung das Eineinhalbfache der dem Kaliber
dieser Waffen entsprechenden vorschriftsmäßigen Pulverladung (vergleiche
Ziffer 4). Die Bleiladung besteht aus dem Bebrauchsgeschoß.
3. Bei Waffen, für welche das Gesetz (§. 2) eine zweimalige Probe vorsieht,
beträgt die Pulverladung bei der ersten Probe das Dreifache, bei der End-
probe das Doppelte der Pulverladung der dem Laufkaliber entsprechenden
vorschriftsmäßigen Patrone (vergleiche Ziffer 4). Die Bleiladung besteht,
wenn die Läufe für Schrotladung bestimmt sind, aus einer Schrotladung,
deren Gewicht für die erste Probe das Doppelte, für die Endprobe das
Eineindrittelfache der Schrotladung der dem Laufkaliber entsprechenden vor-
schriftsmäßigen Patrone beträgt. Läufe mit Würgebohrung jedoch, welche
in dem engeren Theil ihrer Bohrung ganz oder zum Theil gezogen sind,
sind bei der Endprobe mit einem Bleigeschoß zu beschießen, welches im
vorderen Drittel konisch zuläuft und dessen Gewicht das Eineinhalbfache der
Schrotladung der dem Laufkaliber entsprechenden vorschriftsmäßigen Patrone
beträgt. Bei Läufen, welche für ein Einzelgeschoß bestimmt sind, besteht
die Bleiladung aus einem Cylinder, dessen Gewicht für beide Proben das
Eineindrittelfache des Geschosses der dem Laufkaliber entsprechenden vor-
schriftsmäßigen Patrone beträgt.
4. Die vorschriftsmäßigen Ladungen an Pulver und Bilei (Liffer 2 und 3)
sowie die Probeladungen ergeben sich für die einzelnen Kaliber aus den
beigegebenen Beschußtafeln.
Die Gebrauchspatrone für Revolver (Qiffer 1) sowie das Gebrauchs-
geschoß für Terzerole (Ziffer 2) hat der Einsender schriftlich anzugeben.
S
— 675 —
Wenn für andere Waffen die in den Beschußtafeln angegebenen vor-
schriftsmäßigen Ladungen an Pulver oder Blei unanwendbar oder ungeeignet
sind, so hat der Einsender auch für solche Waffen die besondere, der Waffe
entsprechende (vorschriftsmäßige) Ladung an Pulver und Bilei schriftlich an-
zugeben.
Sollen Läufe, welche Würgebohrung nicht haben und weder für Revolver
noch für Terzerole bestimmt sind, auf Antrag der Einsender nur einer
einzigen Beschußprobe unterworfen werden, so findet für diese Beschußprobe
die für das betreffende Kaliber passende Ladung der ersten Beschußprobe
Anwendung.
Veränderungen.
Waffen, welche nach der Prüfung im Kaliber, an den Verschlüssen oder
in den Patronenlagern eine Veränderung erfahren haben, unterliegen einer
erneuten Beschußprobe. Dieselbe erfolgt vorbehaltlich der Bestimmung im
Absatz 2 mit der unter Ziffer 3 für die Endprobe vorgeschriebenen Ladung.
Bei einer Veränderung im Patronenlager ist jedoch die dem Kaliber des
letzteren entsprechende Ladung zu Grunde zu legen.
Bei Revolvern und Terzerolen ist die für die einmalige Beschußprobe
festgesetzte Ladung anzuwenden.
Zustand der läufe vor den Beschußproben.
Als zur ersten Beschußprobe geeignet sind die Läufe, welche einer zwei-
maligen Prüfung unterliegen, nur dann anzusehen, wenn sie innen glatt
gebohrt und äußerlich ausschließlich etwaiger Gewinde soweit fertig bearbeitet
sind, wie es zum Anpassen der Verschlüsse, Verschlußeinrichtungen oder
Patentschwanzschrauben erforderlich ist. Mehrläufe müssen zur Vereinigung
fertig gestellt sein, können auch bereits vereinigt sein.
Die Läufe müssen ferner mit einer Probeschwanzschraube (Mutze) ver-
schlossen sein, welche ein mindestens 1 cm langes Gewinde und einen
gebohrten Zündkanal von nicht über 1,6 mm Durchmesser besitzt.
. Vor der End. beziehungsweise einzigen Beschußprobe müssen die einfachen
und Mehrläufe im Innern gut polirt beziehungsweise gezogen und völlig
rein, auch äußerlich bis zum Anbringen der Deckungsmittel (Färbung)
fertig gestellt, Mehrläufe mit den Verbindungsschienen gut verlöthet sein.
Die Läufe für Perkussionsgewehre müssen außerdem mit der zugehörigen
fertig gefeilten Schwanzschraube und dem zugehörigen Zündkegel versehen,
die Schrautengewinde rein und voll eingeschnitten sein.
An den Läufen für Hinterladerwaffen sollen die Verschlüsse und Ver-
schlußeinrichtungen in vollkommen fertig gefeiltem Zustande angebracht sein.
Die Läufe für Revolver sollen außerdem mit der vollständigen Dreh-
vorrichtung und mit der dazu gehörigen fertig gedrehten und gefeilten
Patronenlagerwalze versehen sein.
105“
10.
11.
12.
13.
14.
15.
— 676 —
. Läufe mit Würgebohrung sind von dem Einsender als solche schriftlich zu
benennen, andernfalls werden dieselben als cylindrisch gebohrte Läufe probirt
und gestempelt werden. Bei Einsendung aller Läufe zur ersten Beschuß—
probe ist von dem Einsender schriftlich anzugeben, ob die Läufe für Schrot—
ladung oder für ein Einzelgeschoß bestimmt sind.
Kaliber.
Das Kaliber der glatten Läufe mit Würgebohrung wird an einem 22 cm
vom hinteren Ende der Läufe entfernten Punkt, bei allen anderen Läufen
an der Mündung gemessen.
Pulver.
Das zu den vorgeschriebenen Beschußproben zu verwendende Bulver ist das
„neue Gewehrpulver M/71//X. Auf schriftlichen Antrag derjenigen Personen,
welche die Läufe zur Beschußprobe einsenden, sollen indessen außer und nach
den vorgeschriebenen Proben auch noch fernere Proben mit jeder anderen
Pulversorte vorgenommen werden, welche die Einsender der Läufe in dem
bezüglichen Gesuch bezeichnen. Die dem bezeichneten Pulver entsprechende
vorschriftsmäßige Ladung ist hierbei von den Einsendern schriftlich anzugeben.
lei.
Bei den Proben ist Weichschrot im Durchmesser von 2/5 mm anzuwenden,
die Bleicylinder aber sollen aus Weichblei (spezifisches Gewicht ungefähr 11),,)
gefertigt und im Durchmesser ungefähr 0)2 mm schwächer gehalten sein, als
das bezügliche Laufkaliber.
Pfropfen.
Die zwischen Pulver und Geschoß beziehungsweise Schrot und auf letztere
beiden zu setzenden Pfropfen sind aus festem Filz zu fertigen, müssen be—
züglich ihres Durchmessers dem Laufkaliber entsprechen und dürfen in ihrer
Höhe eine Kaliberlänge nicht überschreiten.
Patronenhülsen und Gebrauchsgeschosse.
Die Einsender von Läufen mit Verschlüssen sind verpflichtet, der Prüfungs-
anstalt auf ihr Verlangen die zum Beschuß erforderlichen Patronenhülsen
mit eingesetzter Qündeinrichtung (Zündhütchen, Zündplättchen rc.), sowie die
Geschosse der betreffenden Gebrauchspatrone unentgeltlich zur Verfügung
zu stellen.
Prüfungszeichen.
Nach den einzelnen Beschußproben sind folgende Prüfungszeichen zu schlagen:
à) für die einmalige Beschußprobe von Revolvern und Terzerolen
als Beschußstempel
die Reichskrone ("),
— 677 —
als Untersuchungsstempel S
der Buchstabe mit der Reichskrone darüber U);
b) bei Waffen, welche einer zweimaligen Beschußprobe unterliegen,
"
1. für die erste Probe der Reichsadler N )
N
2. für die Endprobe der Reichsadler und der unter a aufgeführte
Untersuchungsstempel;
c) bei Waffen, welche auf besonderen Antrag der Einsender einer einzigen
Beschußprobe im Zustande für die Endprobe mit der dem betreffenden
Kaliber entsprechenden Ladung der ersten Beschußprobe unterworfen
worden sind,
als Beschußstempel 9∆
der Buchstabe B mit der Reichskrone darüber B),
als Untersuchungsstempel r
der Buchstabe D mit der Reichskrone darüber (Ul]
d) bei Waffen, welche nach Ziffer 6 einer erneuten Prüfung unterzogen
worden sind, außer dem bereits geschlagenen Prüfungszeichen
als Beschußstempel
der Buchstabe K mit der Reichskrone darüber (R/
als Untersuchungsstempel
der Buchstabe J mit der Reichskrone darüber (Uhy.
16. Das Prüfungszeichen zu 15b 1 wird auf den runden Theil der Läufe nahe
dem hinteren Ende vor den ebenen Flächen und, wenn solche nicht vor-
handen, an entsprechender Stelle, und rechts neben diesen Stempel
a) bei Läufen für Schrotschuß der Buchstabe 8 mit der Reichskrone
+
buuler (2 „oder, sofern die Läufe mit Würgebohrung versehen
#
sind, der Buchstabe W mit der Reichskrone darüber W),
b) bei Läufen für ein Einzelgeschoß der Buchstabe G mit der Reichs-
–—
krone darüber C
geschlagen.
Die Prüfungszeichen zu 15a, 15b2 und 15 sind auf der unteren,
die Prüfungszeichen zu 154 auf der oberen Lauffläche, und wenn solche
nicht vorhanden, an entsprechender Stelle — und zwar der Untersuchungs-
stempel hinter dem Beschußstempel — zu schlagen.
Sind Läufe mit Würgebohrung nach der ersten Prüfung in dem
engeren Theil der Bohrung ganz oder zum Theil gezogen worden, so sind
18.
19.
— 678 —
rechts neben den Beschußstempel für die Endprobe die Buchstaben 8W in
#
einem Schriftzug mit der Reichskrone darüber zu schlagen (
Sind bereits geprüfte Läufe später mit Würgebohrung versehen worden,
so erhalten dieselben bei der erneuten Prüfung (Ziffer 6), wenn die Würge-
bohrung eine glatte ist, den Buchstaben W mit der Reichskrone darüber ,
wenn die Läufe aber in dem engeren Theil der Vohrung, ganz oder zum
Theil gezogen worden sind, den in dem vorhergehenden Absatz bezeichneten
Stempel S8W mit der Reichskrone darüber 8) neben den Beschußstempel
zu Ziffer 15d.
. Auf alle Läufe ist nach der zweiten oder einmaligen Beschußprobe die Kaliber—
größe (Nr.) des Laufs aufzuschlagen, und zwar hinter dem Untersuchungs-
stempel. Rechts neben die Bezeichnung des Laufkalibers ist außerdem zu
schlagen:
1. bei Läufen für ein Einzelgeschoß mit stärkerer Ladung als die gewöhn-
liche (für sogenannte Expreßbüchsen) der Buchstabe E mit der Reichs-
krone darüber (E)
2. bei Läufen von Hinterladerwaffen für Schrotschuß eine die Kalibergröße
(Nr.) des Patronenlagers bezeichnende, in einem Kreis eingeschlossene
Ziffer, z. B. C.
Auf Terzerole ist das Gebrauchsgeschoß und die dem Kaliber der Waffe
entsprechende vorschriftsmäßige Pulverladung (QZiffer 2), auf solche Waffen,
für welche an Stelle der in den Beschußtafeln aufgeführten für sie unanwend-
baren oder ungeeigneten vorschriftsmäßigen Ladungen eine besondere Ladung
den Beschußproben zu Grunde gelegt worden ist (Ziffer 4 Absatz 3), ist diese
besondere Ladung auf die obere Lauffläche oder, wenn solche nicht vorhanden,
an entsprechender Stelle aufzuschlagen, z. B.
72.9 N. G. P. 2½.
60% Bl.
Sind nach den vorgeschriebenen Beschußproben mit N. G. P W71 auf
Antrag der Einsender Läufe mit noch einer anderen Bulversorte probirt
worden (Liffer 11), so ist auch die dieser Pulversorte entsprechende Ladung
auf die obere Lauffläche oder, wenn solche nicht vorhanden, an entsprechender
Stelle aufzuschlagen und zwar gegebenenfalls neben die in iffer 18 vor-
geschriebene Ladungsangabe, z. B.
72 Sch. P.
70 % Bl.
— 679 —
20. Bei Läufen, welche eine Schwanzschraube oder einen Hinterladerverschluß,
Verschlußgehäuse, Verschlußblock oder Verschlußkammer haben, mit welchen
die Läufe verbunden oder verschlossen sind, soll der Beschußstempel und der
Untersuchungsstempel, den die betreffenden Läufe für die einmalige oder die
zweite Beschußprobe erhalten haben, auch auf den Schwanzschrauben, Hinter-
laderverschlüssen, Verschlußgehäusen, Verschlußblöcken, Verschlußkammern und
bei Revolvern auf den Patronenlagerwalzen aufgeschlagen werden.
21. In einigen Beispielen sei die Art der Stempelung der Läufe dargestellt:
1. auf Läufe für Schrotschuß, welche mit Würgebohrung versehen und
in dem engeren Theil ihrer Bohrung ganz oder zum Theil gezogen sind,
F 6#HS 0
####ee-
2. auf Läufe für ein Einzelgeschoß mit stärkerer Ladung (Expreßbüchsen)
nach zweimaligem Beschuß,
—5
L##c#
—
3. an Läufen,) welche auf Antrag der Einsender nur einem einzigen Be-
schuß im fertigen Zustande mit der dem Kaliber entsprechenden Ladung
für den ersten Beschuß unterzogen worden sind.
A S
B. Vorrathszeichen.
22. Als Vorrathszeichen (S. 5 des Gesetzes) ist ein V mit der Reichskrone
#½
darüber V) auf der oberen Lauffläche oder, wenn solche nicht vorhanden,
an entsprechender Stelle, außerdem aber auch auf den unter Qiffer 20 be-
zeichneten Theilen aufzuschlagen.
Berlin, den 22. Juni 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
— 680 —
Beilage I.
Geschußtafel
für die
Beschußproben von Läufen rc. für Schrotschuß und Verzeichniß der für die
einzelnen Kaliber passenden vorschriftsmäßigen Ladungen.
I. eeschuzprobe. II. Eeschuftpro= vorschriitemäfige
Kaliber Bohrungs- — pro e). adung.
durchme
Nr. rchmesser Pulver Schrot Pulver Schrot Pulver Schrot
— — . — —
Vorderlader.
4 26,72 53,1 198,4 35,4 132,3 17,7 99,n
5 24,79 41,4 157,8 27,6 106,2 13,8 78,9
6 23,34 34,8 132,8 23,2 88,5 11,6 66,4
7 22,17 30,0 115,2 20,0 76,8 10,0 57,6
8 21,21 26,25 102,8 17,5 68,5 8,75 51/4
9 20,40 23,7 94,0 15,8 62,7 7,9 47,0
10 19,68 21,8 85% 14,2 56,7 7,1 42,5
11 19,07 18,6 74,4 12,4 49,6 6,2 37,2
12 18,62 17,4 71,0 11,6 47,3 5,8 35,5
13 18,03 17,4 71,0 11,6 47,3 5,8 35,5
14 17,60 16,8 63,8 10,6 42,5 5,3 31/9
15 17,20 15, 63,8 10,6 42/ 5,3 31,9
16 16,81 14,7 56,6 9,8 37,7 4,9 28,3
17 16,48 14,7 56%6 9,8 37,7 4,9 28,3
18 16,18 14,7 56/6 9,8 37,7 4,9 28,3
19 15)90 13,2 496 8,8 33,1 4,4 24,8
20 15,62 13,2 49,6 8,8 33,1 4,4 24,8
21 15,37 13,2 49,6 8,8 33,1 4,4 24,8
22 15,14 10,8 42,5 7,2 28,33 3,6 21,25
23 14,91 10,8 42,6 7,2 28,33 3/6 21,25
24 14,71 10,8 42,5 7,2 28,33 3,6 21,25
25 14,50 10,8 42,5 7,2 28,83 3/6 21,25
26 14,30 10,8 4255 7,2 28,3 3 3,6 21,25
27 14,12 10,8 42,5 7,2 28,33 3,6 21,25
28 13,97 10,8 42,5 7,2 28,33 3,6 21,25
29 13,79 10,8 42,5 7,2 28,33 3,6 21,26
30 13,64 10,8 42,5 7,2 28,33 3,6 21,25
31 13,49 8,0 31,8 5,3 21,2 2,66 15,9
32 13,36 8,0 31,8 5,3 21,2 2,66 15,90
33 13,21 8,0 3Ls X 21,2 2,66 15
— 681 —
—————
I. Geschußprobe. II. me vVorschriftsmäßige
Kaliber Bohrungs- (Endprobe). Ladung.
durchmesser
Nr. Pulver Schrot Pulver Schrot Pulver Schrot
—— . 4 + . — —— —
34 13,08 8,0 31,8 5,3 21,2 2,66 15,
35 12,95 8,0 31,8 5,3 21,2 2,66 15,9
36 12,86 8,0 31,8 5,3 21,2 2,66 15,9
37 12,72 8,0 31,8 5,1 21,2 2,6 6 16,9
38 12,62 8,0 31,8 5,3 21, 2,66 15,#
39 12,5 8,0 31,8 5,2 21,2 2,6 6 15%
40 12,39 8,0 31,8 BZ,a 21,2 2,66 15,9
41 12,29 5,26 21,2 3,6 14,1 1,76 10,6
42 12,19 5/25 21,2 3,6 14,1 1,76 10,6
43 12,09 5,26 21,2 3,5 14,1 1,76 10,6
44 12,01 5,26 21,2 3,6 14,1 1,76 10,6
45 11,91 5,25 21,2 3/5 14,1 1,76 10,6
46 11,84 5,26 21,2 3,6 14,1 1,76 10,6
47 11,76 5,26 21,2 3,6 14,1 1,76 10,6
48 11,66 5,25 21,2 3/5 14,1 1,76 10,6
49 11,68 5,26 21,2 3)5 14,1 1,76 10,6
50 11/51 5/25 21,2 3,6 14,1 1,76 10,6
Hiuterlader.
4 26,72 47,1 170,0 31,8 113,“ 15 85%
5/2 26,06 47,7 170,0 31,8 113,3 15,9 85%
5/1 25,42 47/07 170,0 31,8 113,3 15, 85%
5 24,79. 47,7 170,0 31,8 113,8 15/ 85%
6/2 23,62 47/07 170,0 31,8 113,3 15,9 85%
6/1 23,82 47.7 170,o 31,8 113)3 15/ 85%
6 23,34 47.7 170,0 31,8 113,3 15, 85%
7/2 22,94 47,7 170,0 31,8 113,3 15/ 85%
7/1 22,85 31,8 113,4 21,2 75,6 10,6 56,7
7 22)17 31,8 113% 21,2 75,6 10,6 56,7
8/2 21,84 31,8 113,4 21,2 75,6 10,6 56,7
8/1 21,51 31,8 113,4 21,2 75,6 10,6 56,7
8 21,21 31,8 113,4 21,2 75,6 10,6 56,7
9/2 20,93 31,8 113,4 21,2 75/6 10,6 56,7
9/1 20,65 31,8 113,4 21,2 75/6 10,6 56,7
9 20,40 31,8 113,4 21,2 75,6 10,6 56,7
10/2 20,14 21,3 85,0 14,2 56.7 7,1 42,6
10/1 19,91 21,#3 85,0 14,2 56,7 7,1 42,6
10 19,68 21,3 85,0 14,2 56,7 7,1 42,5
11/1 19,38 21,3 85,0 14,2 56,7 7,1 42,5
11 19,07 21,3 85% 14,2 56,7 7.1 42/6
Reichs- Gesetzbl. 1892. 106
682 —
I. geschuzprobe. II. —8 vorseristemäzige
KaliberBohrungs- Endprobe) —
1!
Ar. durchmesserulver Schrotulver Schrot pulver Schrot
—— * . —.— 9. –
12/1 18,80 17,4 71,0 11,6 47/0 3 5,8 35, 5
12 18,52 17,4 71,0 11,6 47,3 5,8 35,6
13/1 18,26 17,4 71,0 11,6 47,3 5,8 35,5
13 18,03 17,4 71,0 11,6 47,3 5,8 35,5
14/1 17,80 15,8 63,8 10,6 42,5 5,3 31,
14 17,60 15,o 63,8 10,6 42,6 5,3 31,t
15/I 17,40 15,9 63)8 10,6 42,6 5/# 31,
15 17,20 15,t 63/8 10,6 42,6 5,3 31,#
16/1 16/)99 14,7 566 9,8 37,7 4,9 28,3
16 16,81 14,7 566 9,8 37,7 4, 28,3
17/1 16,64 14,7 56/6 9,8 37,7 4,9 28,8
17 16,48 14,7 566 9,8 37.7 4,9 28,8
18 16,18 14,7 566 9/8 37),7 4, 28,
19 15,90 13, 49/6 8,8 33,1 4,4 24,8
20 16,62 13,2 49,6 8,8 33,1 4,4 24,8
21 15,37 13,2 49,6 8,8 33,1 4,4 24,8
22 15/14 13,2 49,6 8,8 33,1 4,4 24,8
23 14,91 10,8 42,5 7,2 28,3 3,6 21,26
24 14,71 10,8 42,5 7,2 28,3 3,6 21,26
25 14,50 10,8 42,5 7,2 28,3 3,6 21,25
26 14,30 10,8 42,6 7,2 28,3 3,6 21,25
27 14,12 10,8 42,5 7,2 28,3 3,6 21,25
28 13,97 10,8 42,6 7,2 28,3 3,6 21,26
29 13,79 10,8 42,5 7,2 28,3 3,6 21,26
30 13,64 8,1 28,4 5,4 18,8 2,7 14,2
31 13,49 8,1 28,4 5,4 18, 2,7 14,2
32 13,36 8,1 28,4 5,4 18,8 2,7 14,2
683
Beschußtafel
für die
Beschußproben von Laͤufen ꝛc. fuͤr ein Einzelgeschoß und Verzeichniß der
fuͤr die einzelnen Kaliber passenden vorschriftsmaͤßigen Ladungen.
Beilage II.
I. Eeschußprobe. II. Gecusprot= vorschriftsmäßige
Kaliber Bohrungs- ( pro e). Cadung. —
Nr. durchmesser! Hulver Geschoß sPulver deschos Pulver Geschoß
m—— — .
1 42,39 221,4 984,1 147,6 984,1 73,8 738,1
38,10 159, 711,3 106%6 711,3 53,3 533,6
2 33,65 109,8 487.7 73,2 487,7 36,6 365,8
31,75 92,1 408,3 61,4 408,3 30,7 306,2
3 29,39 72/6 322,7 48,4 322),7 24,2 242,0
4 26,72 54,3 241,2 36,2 241,2 18,1 180,9
25,40 46,5 206,5 31,0 206,5 15,5 154,
5 24,79 43,2 191,7 28,8 191,7 14,4 143,8
6 23,34 36,0 159,5 24,0 159,6 12,0 119,6
22,86 33,6 149,6 22,4 149,6 11,2 112,2
7 22,17 30,6 E 20,4 136,3 10, 102,
21,59 28,2 125,5 18,8 126,6 9,4 94,1
8 21,21 26,7 118,8 17,8 118,8 8,9 89,1
9 20,40 23,7 105,5 15,8 1055 7,9 79,1
20,32 23,4 104,1 15,6 104,1 7,8 78,1
10 19,68 21,3 94,4 14,2 94,4 7,1 70,8
19,66 20,7 92.7 13,8 92,7 6,9 69,5
19,30 20, 1 89,1 13,4 89,1 6,7 66,8
11 19,07 19,5 86,0 13,0 86,0 6,5 64,5
19,05 19,6 85,7 13,0 85,7 6,6 64,8
18,80 18,6 82/3 12,4 82,3 6,2 61,7
18/54 18,3 78,9 12,2 78,9 6,1 59,2
12 18,52 18,3 78,7 12,2 78,7 6,1 59,0
18,29 17,4 75,9 11,6 75,9 5,8 56,9
13 18,03 16,8 72,8 11,2 72,8 5/6 54,6
17,78 16,5 69,9 110 69,9 5/5 52/4
14 17,60 16,5 67,9 1100 67,9 5,5 50,9
17,53 16,5 66,o 11,0 66,# 5,5 50,2
17,27 16,5 64,36 11, 64,3 5,5 48,2
15 17,20 16,5 63,5 11,0 63,6 5,5 47,6
17,02 16,6 61,7 11,0 61,7 5,8 465
684 —
J. 6eschußprobe. II. Geschußprobe vVorschriftsmäßige
Kaliber Bohrungs- (Endprobe). (adung.
Nr durchmesser
s Pulver Geschoß Pulver Geschoß Pulver Geschoß
mm 8 8 8 □1½ 8
16 16,81 16,5 59,7 11,0 59,7 5,5 44,8
16,76 16,6 59,8 11,0 59,3 5,5 44,5
16,61 16,6 57,1 11,0 57,1 5/5 42,8
17 16,48 16,5 56,8 11L,0 56,8 5,6 42,6
16,26 16,5 54,9 11,0 64,9 5/5 41,2
18 16,18 16,5 54,3 11,0 54,3 5/5 40,7
16,00 16,5 53,1 11,0 53,1 5/5 39,8
19 15/90 16,6 52,3 11,0 52,3 5)5 39,2
15,7 16,5 51,3 11,0 51,3 5,65 38,5
20 15,62 16,5 50,4 11,0 50,4 5/5 37,8
15,49 16,6 49,7 1L,o 49,7 5,5 37,“
21 15,37 16/% 49,1 110 49,1 5,5 36,8
15,24 16/8 48/5 11,0 48,5 5,5 36,4
22 15,14 16 48,0 11,0 48,0 5,5 36,0
14,99 16,6 47,3 11,0 47,3 5/5 35,5
23 14,91 16/5 4% 11/0 47,0 5/65 35,25
14,73 16,6 46,4 11L,0 46,4 5,5 348
24 14,71 16,# 46,4 11,0 46,4 5/5 34,8
14,66 16, 46,3 11,0 46,3 5/5 34,7
25 14,50 168 46/# 110 46,3 5/ 34,7
14,48 16# 46,3 11,0 46,3 5,5 34,7
26 14,30 16/# 46,# 110 46,3 5,6 34,7
14,22 16,6 46,3 11,0 46,3 5,5 34,7
27 14,12 168 46,3 11,0 46/# 5,5 34,7
28 13,97 16/ 46,3 11,0 46,3 R 34,7
29 13,79 16,5 46,3 11)0 46,3 5,5 34,7
13,72 16,8 46,3 11/0 46,3 5,6 34,7
30 13,64 16,6 46,5 11,0 46,3 5,6 34,7
31 13 16,6 46,3 11,0 46,3 5,6 34,7
13,46 16,5 46,3 11/0 463 5/5 34,7
32 13,36 16,6 46,3 11,0 46,3 5/5 34,7
33 13,21 16,6 46,3 11,0 46,3 5,6 34,7
34 13,08 16,6 46,3 11,0 46,3 5/5 34,7
35 12,95 16,5 46,3 11,0 46,3 5,5 34,7
36 12,86 16,5 46,3 11/0 463 5/5 34,7
37 12,72 16,5 46,3 11,0 46,3 5/5 34,7
12,70 16,5 46,3 110 46,3 5/5 34,7
38 12,62 16,5 46,3 11,0 46,3 5,5 34,7
39 12,60 16,6 46,3 11,0 46,3 5,5 34,7
12,45 16,6 46,3 1Lo 46,3 5/5 34,7
40 12,39 16,5 46/3 11,0 46,3 5,5 34,7
41 12,29 16,6 46,3 11,0 46,3 5/,5 34,7
42 12)/19 16,8 46,3 11/0 46,3 5,6 34,7
—
685 —
. —
I. Geschußprobe. II. Slchufrh- vorschriftsmäßige
Kallber Bohrungs U# — (Endprobe !s—m———.
Nr. surchmesser Pulver Geschoß Pulver Geschoß Pulver Geschoß
m K. 8 n S. "
43 12,02 16% 46,3 11,0 46,3 5,6 34,7
44 12,01 16,5 46,2 11,0 46,3 5/5 34,7
11,94 16,6 46,3 11,0 46,3 b, 34,7
45 11,81 16,5 46,3 11,0 46/3 5,5 34,7
46 11,84 16,5 46,3 11,0 46,3 5,5 34,7
47 11,76 16,5 46,3 11/0 46/3 5/# 34,7
11,68 16,5 46,3 11,0 46,3 5/5 34,7
48 11,66 16,5 46,3 11,0 06,3 5,5 34,7
49 11,58 16,5 46,2 11/0 46,3 5,5 34,7
50 11,51 16,5 46,3 11,0 46,3 5,6 34,7
11,46 16,5 463 11,0 46/n 5/5 34,7
51,05 11,43 16,5 46,3 11/0 46,3 5,6 34,7
54,61 11,18 16,5 43,6 11,0 43,6 5,5 32,7
58,50 10,82 16,5 40)% 11,0 40, 5,5 30,7
62,78 10,67 16,5 38,1 11,0 38,1 5/5 28,6
67,49 10,41 16,5 35,5 11,0 35,6 5,5 26,6
72,68 10,16 16,5 32,8 11,0 32,8 5,5 24,6
78,41 9,91 10,8 31,2 7,2 31,2 3/6 23/4
84,77 9,65 10,2 29,5 6,8 29,6 3,4 22,1
91,83 9,40 9,3 27,9 6, 27,9 3,1 20,9
99,70 9,14 8,7 26,1 5/8 26, 1 2,9 19,6
108,48 8,89 8/1 24,4 5/4 24/4 2,7 18,8
118,236 8,64 7,5 22,9 5,0 22)9 2,6 17,2
129,43 8,38 6/ 21,2 4,6 21,2 R 15,
141,85 8,13 6,3 19,5 4,2 19,6 2,1 14,6
156,14 7,87 5,7 17,7 3,8 17,7 1,8 13,3
172,28 7,62 54 16,1 3,6 16,1 1,8 12,1
Geschußtafel
für die Prüfung von Läufen 2c. für ein Einzelgeschoß und schärferer Ladung
(Expreßbüchsen) als gewöhnlich.
24 14,66 32,1 51,9 21,4 51,9 10,7 38,9
37 12,70 29,1 38,0 19,4 38,0 9,7 28,5
51,05 11,43 23,4 37,2 15,6 37,2 7,8 27,9
72,68 10,16 16,5 19,1 11/0 19,1 5,5 14,3
99,7 9,14 9,76 11,2 6,5 11,2 3,26 8,4
— —
Reichs-Gesetzbl. 1892. 107
— 686 —
(Nr. 2040.) D. gegenwärtigen Nummer des Reichs-Gesetzblatts ist als be-
sondere Beilage
die Bekanntmachung, betreffend die Abänderung der Aichordnung
und der Aichgebühren- Taxe, vom 6. Mai 1892
beigefügt.
—
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Besondere Beilage zu M 33 des Reichs-Gesetzblatts.
Bekanntmachung,
betreffend
die Abänderung der Aichordnung und der Aichgebühren-Taxe.
Vom 6. Mai 1892.
Auf Grund des Artikels 18 der Maaß= und Gewichtsordnung vom 17. August 1868
erläßt die Kaiserliche Normal-Aichungs-Kommission folgende Vorschriften:
Artikel 1.
An Stelle der Paragraphen 13 bis 15 der Aichordnung treten nachstehende
Bestimmungen:
S. 1.
Zulässige Meßwerkzeuge.
1. Zum Zumessen von Flüssigkeiten durch Ablassen mittelst eines Hahnes
sind zwei Formen von Meßwerkzeugen zulässig:
a) Meßwerkzeuge mit ungleichartiger oder ohne Eintheilung. Sie
enthalten mehrere oder nur eine der Maaßgrößen aus einer der beiden
folgenden Reihen:
2, 1, 0,5, 0,2, 0,1, 0,05, 0),02, 0,01 Liter,
2, 1, %½ u¼ Liter,
und zwar bei mehr als einer Maaßgröße vom Halbliter abwärts
entweder nur solche aus der ersten oder nur aus der zweiten Reihe,
wobei zwischen den gewählten Grenzwerthen keine zulässige Zwischen-
stufe fehlen darf.
b) Meßwerkzeuge mit gleichartiger Eintheilung. Sie enthalten mindestens
zehn gleich große Theilabschnitte, welche dem Liter, dem Zwei-, Fünf-
oder Zehnfachen, sowie der Hälfte, dem Fünftel, Zehntel, Zwanzigstel,
Fünfzigstel oder Hundertstel des Liter entsprechen dürfen.
2. Als Material ist bis zum Gesammtraumgehalt von einschließlich 5 Liter
nur durchsichtiges Glas zulässig (siehe auch §. 10 Nr. 12 der Aichordnung))
darüber hinaus darf auch Eisen-, Messing= oder Kupferblech angewendet werden.
3. Die Meßwerkzeuge sollen von kreisförmigem Querschnitt sein und dürfen
sich nur nach unten verjüngen. Gläserne Meßwerkzeuge dürfen etwa zur Hälfte
des Umfanges mit Schutzhüllen aus Blech u. dergl. umgeben sein.
4. Strichmarken und Bezeichnungen sollen deutlich aufgeätzt, eingeschliffen
oder in anderer Weise dauerhaft angebracht, keinesfalls nur aufgemalt sein.
Reichs-Gesetzbl. 1892.
I
5. Strichmarken auf Glas sollen mindestens ¼ der Glaswand umfassen,
in ihrer ganzen Länge sichtbar sein und in Ebenen liegen, welche mit der Achse
des Meßgefäßes einen rechten Winkel bilden.
6. Die Unveränderlichkeit der Meßräume und ihrer Eintheilungen soll
durch die Einrichtung selbst gesichert sein oder durch Stempelung so gesichert
werden können, daß Verfälschungen sich nicht leicht und schnell ausführen lassen.
Ein fester Deckel braucht nur dann durch die Einrichtung gesichert zu sein, wenn
das Meßwerkzeug ganz undurchsichtig ist, oder wenn der Deckel mit einem Zu-
flußrohr, welches in den Meßraum hineinreicht, verbunden ist.
. 2.
Meßwerkzeuge mit ungleleslrit er oder ohne Eintheilung.
1. Die Begrenzung der Meßräume erfolgt bei Meßwerkzeugen ohne Ein—
theilung durch den oberen ebenen, zur Gefäßachse im rechten Winkel liegenden
Rand, bei Meßwerkzeugen mit Eintheilung durch Striche auf der Glaswand,
von denen an die zuzumessende Flüssigkeit mittelst des Hahnes jedesmal voll-
ständig abgelassen wird. Der Hahn muß deshalb fest mit dem Maaßkörper
verbunden sein. Die lothrechte Lage der Achse soll, wenn der äußere Durch-
messer des Gefäßes an irgend einer Stelle 30 Millimeter übersteigt, durch ein
Pendel gesichert sein, dessen Einrichtung nachträgliche Veränderungen erschwert.
2. Die Ablesungsmarken dürfen an der Gefäßwand nur da, wo sie
cylindrisch ist, angebracht sein, und zwar nur an Stellen, an denen der äußere
Durchmesser des Meßwerkzeugs folgende Werthe nicht überschreitet:
für die Maaßgrößen von 2, 1 und 0,5 Liter 90 Millimeter,
-. Maaßgrößen 0,02 0,1 65 "
-. Maaßgröße 0,0050. 45 "
. Maaßgrößen 0)02 0)01) 350
außerdem
. Maaßgröße ¼ 65 "
3. Die Bezeichnung erfolgt bei Meßwerkzeugen ohne Eintheilung am Rande,
bei anderen an jeder Ablesungsmarke mit den im F. 1 genannten Zahlenaus-
drücken unter Hinzufügung von Liter oder b.
. 3.
Meßwerkzeuge mit gleichartiger Eintheilung.
1. Die Begrenzung der Meßräume erfolgt bei Meßwerkzeugen mit gleich—
artiger Eintheilung durch Striche, welche unten von Null beginnen, so daß die
Flüssigkeit beim Zumessen nicht unter den Nullstrich abgelassen wird. Es sind
daher hier auch Hähne, welche lose durch Gummischlauch mit dem Maaßkörper
verbunden sind, und Quetschhähne zulässig. Ueber dem obersten Strich soll
mindestens ein Centimeter der Glaswand frei sein.
2. Der Maaßkörper muß, soweit die Eintheilung reicht, cylindrisch sein.
Der Abstand benachbarter Striche darf nicht weniger als 2 Centimeter betragen.
3. Die metallenen Meßwerkzeuge sollen ihre Eintheilung auf einem ein-
gesetzten, mindestens 4 Centimeter breiten durchsichtigen Glasstreifen tragen, oder
sie sollen mit einer kommunizirenden, auch oben mit dem Maaßkörper verbundenen
II
Glasröhre versehen sein, welche entweder selbst die Eintheilung trägt, oder hinter
welcher zur Ablesung des Flüssigkeitsstandes eine Metallskale mit eingegrabener
Eintheilung angebracht ist. Die Metallskale soll einen Schieber tragen, welcher
auf den Flüssigkeitsstand eingestellt und dessen Stellung an der Skale in un-
zweideutiger Weise abgelesen werden kann. Der Schieber darf sich nicht leicht
verbiegen und weder schlottern noch in anderer Weise eine unsichere Stellung
einmehmen.
4. Die cylindrische Wand metallener Maaßkörper soll aus nur einem
Stück bestehen, folglich bei den Meßwerkzeugen mit Glasstreifen ohne Naht sein.
Bei den Meßwerkzeugen mit kommunizirendem Rohr soll die Naht von dem Ver-
bindungsstutzen des Glasrohrs mit überdeckt werden.
5. Metallene Meßwerkzeuge mit Flüssigkeitsstandrohr sollen nur zur Zu-
messung von Mineralöl dienen und deshalb mit der deutlichen und untrennbaren
Aufschrift „Nur für Mineralöl“ versehen sein.
6. Die Bezeichnung erfolgt, von Null anfangend, sofern die Eintheilung nach
10, 1, 0,1 oder 0,011 fortschreitet an jedem zehnten,
2, 0,2 . 0,02 L 4 fünften,
5 0,5 - 0,05 1 - - - zweiten
Strich nach Liter in Dezimalbruchform. Das Wort Liter oder die Abkürzung b
wird nur der obersten Bezeichnung beigesetzt. Jeder bezeichnete, mindestens aber
jeder fünfte Strich soll länger als die übrigen Striche sein.
.
Fehlergrenzen und Stempelung.
1. Bezüglich der im Mehr oder im Minder zuzulassenden Fehler gelten
bei den Meßwerkzeugen mit ungleichartiger und ohne Eintheilung für die einzelnen
Maaßgrößen die entsprechenden Bestimmungen des F. 11 der Aichordnung.
2. Bei den Meßwerkzeugen mit gleichartiger Eintheilung darf der Fehler
desjenigen eine aichfähige Maaßgröße darstellenden Raums, welcher in vier oder
fünf kleinsten Theilabschnitten enthalten ist, im Mehr oder Minder an keiner
Stelle der Eintheilung mehr betragen, als
½ des Sollraumgehalts bei Eintheilung in.. 0,01 oder 0,02 Liter,
4½% - - - -........ 0,05-o,1-
jlgoos - - - -0,2,0,5,1,2.5.
5% -................ 10-.
3. Die Stempelung erfolgt an allen Raumgehaltsbezeichnungen, welchen
das Wort Liter oder die Abkürzung b beigesetzt ist, möglichst nahe der zu-
gehörigen Ablesungsmarke oder dem Rande. Außerdem erhalten gleichartige Ein-
theilungen einen Stempel nahe der Mitte der Theilung, und zwar mittelst Auf-
ätzens, auf Metallskalen auch mittelst Aufschlagens. Nullmarke oder Abfluß-
einrichtung, auch der Boden und die ZLuflußeinrichtung, wenn sie einen Theil
des Meßraums einnehmen, sind durch Stempelung zu sichern. Bei metallenen
Meßwerkzeugen sind außerdem alle Stempelungen auszuführen, welche zur
Sicherung des Glasrohres und der etwa vorhandenen Skale nebst Schieber sowie
zur Sicherung der Aufschrift erforderlich scheinen.
IV
Artikel 2.
An Stelle der Festsetzungen unter II B der Aichgebühren-Taxe tritt Nach-
folgendes:
IIB. Meßwerkzeuge für Flüssigkeiten.
A B □
. Be- bloße
Aichung sichtigung Präfung
M. M. f.
-¾
a) Meßwerkzeuge mit ungleichartiger
oder ohne Eintheilung.
Für jede einzelne vollständig bezeichnete Maaß-
gröoße -................ 10 — 10
Außerdem für die Aichung des ganzen
Apparaaats. 30 — —
A B C
bloße
Be- Prüfung
Vichung richtigung. Stelle der
b) Meßwerkzeuge mit gleichartiger Ein,., pf pf kinthelung
theilung. — « «
FürdieEintheilunginAbschnittevon10l-...375 — 75
-- - - - - 51-...250 — 50
„ - - A 1 50 — 30
- - 2 1 L. .. 1 — — 20
- - - - - 0,5 und
0,2 111 — 15
- - - - - - 0,1 b. — 50 — 10
kleinere Abschnitte — 225 — s
Außerdem für die Aichung des ganzen A)pparats — 30 — —
Berlin, den 6. Mai 1892.
Kaiserliche Normal-Aichungs-Kommission.
Huber.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs-Gesetzblatt.
34.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig bestehenden Jollbefreiungen und Joll-
ermäßigungen auf die spanischen Boden= und Industrie-Erzeugnisse. S. 687.
(Nr. 2041.) Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig bestehenden Zoll-
befreiungen und Zollermäßigungen auf die spanischen Boden- und Industrie-
Erzeugnisse. Vom 30. Juni 1892.
A#- Grund des Gesetzes, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach
Deutschland vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zollermäßigungen
egenüber den nicht meistbegünstigten Staaten, vom 30. Januar 1892 (Reichs-
Gesetbl. S. 300) hat der Bundesrath heute beschlossen, daß vom 1. Juli bis
einschließlich 30. November d. J. die für die Einfuhr nach Deutschland vertrags-
mäßig bestehenden Zollbefreiungen und ZJollermäßigungen auch den spanischen
Boden= und Industrie-Erzeugnissen bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet
zugestanden werden.
Berlin, den 30. Juni 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 108
Ausgegeben zu Berlin den 1. Juli 1892.
— 689 —
Reichs-Gesetzblatt
35.
Juhalt: Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig bestehenden Zollsätze auf rumänische
Erzeugnisse. S. 689.
-
st“
(Nr. 2042.) Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig für die Nummern Ha,
ba, bs, b), be, c, de) e (Mais) und f (gemalzte Gerste) des deutschen
Zolltarifs bestehenden Zollsätze auf die rumänischen Erzeugnisse. Vom
2. Juli 1892.
A Grund des Gesetzes, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach
Deutschland vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zollermäßigungen
gegenüber den nicht meistbegünstigten Staaten, vom 30. Januar 1892 (Reichs-
Gesetzbl. S. 300) hat der Bundesrath beschlossen, daß für die Zeit vom 4. Juli
bis einschließlich 30. November d. J. die vertragsmäßig für die Nummern a,
ba, b, by, be, c, dæ, e (Mais) und t (gemalzte Gerste) des deutschen Zoll-
tarifs bestehenden Zollsätze den betreffenden rumänischen Erzeugnissen bei der Ein-
fuhr in das deutsche Zollgebiet zugestanden werden.
Berlin, den 2. Juli 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 109
Ausgegeben zu Berlin den 4. Juli 1892.
— 691 —
Reichs-Gesetzblatt.
AÆ 36.
Jnhalt: Bekanntmachung, betreffend die Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands. S. 691.—
Bekanntmachung, betreffend die Bestimmungen über die Befähigung von Eisenbahnbetriebs-
beamten. S. 723. — Bekanntmachung, betreffend die Signalordnung für die Eisenbahnen Deutsch-
lands. S. 7'ss. — Bekanntmachung, betreffend die Normen für den Bau und die Ausrüstung
der Haupteisenbahnen Deutschlands. S. 747. — Bekanntmachung, betreffend die Bahnordnung für
die Nebeneisenbahnen Deutschlands. S. 764.
(Nr. 2043.) Bekanntmachung, betreffend die Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen
Deutschlands. Vom 5. Juli 1892.
G der vom Bundesrath in der Sitzung vom 30. Juni 1892 auf
Grund der Artikel 42 und 43 der Reichsverfassung gefaßten Beschlüsse tritt an
die Stelle des Bahnpolizei-Reglements für die Eisenbahnen Deutschlands vom
30. November 1885 nachstehende
Betriebsordnung
für die
Haupteisenbahnen Deutschlands.
I.
Zustand, Unterhaltung und Bewachung der Bahn.
S. 1.
Fahrbarer Zustand der Bahn.
(1) Die Bahn ist fortwährend in einem solchen baulichen Zustande zu
halten, daß jede Strecke, soweit sie sich nicht in Ausbesserung befindet, ohne
Gefahr mit der von der Ausfsichtsbehörde für die betreffende Strecke festgesetzten
größten Geschwindigkeit (§. 26) befahren werden kann.
(2) Bahnstrecken, auf welchen zeitweise die sonst für dieselben zulässige Fahr-
geschwindigkeit ermäßigt werden muß, sind durch Signale als solche zu kenn-
Reichs-Gesetzbl. 1892. 110
Ausgegeben zu Berlin den 21. Juli 1892.
— 692 —
zeichnen, und unfahrbare Strecken, auch wenn kein Zug erwartet wird, durch
Signale abuaschlteßen
(s) Die Bahnhöfe und Haltestellen sind durch Signale geschlossen zu
halten und nur für die Einfahrt oder Durchfahrt der Züge zu öffnen (§. 46 0).
C. 2.
Umgrenzung des lichten Raumes.
) Sämmtliche Gleise, auf denen Züge bewegt werden, sind von baulichen
Anlagen und lagernden Gegenständen mindestens bis zu derjenigen Umgrenzung
des lichten Raumes frei zu halten, welche für die freie Bahn, sowie innerhalb
der Stationen für die Ein= und Ausfahrtsgleise der Züge mit Personenbeförderung
auf Anlage A, für die sonstigen Gleise der Stationen auf Anlage B dargestellt
ist. Dabei ist in Krümmungen auf die Spurerweiterung und die Ueberhöhung
der äußeren Schiene Rücksicht zu nehmen. Bei Gleisen, welche mnerhalb der
Stationen zur Ein= und Ausfahrt von Militärzügen dienen, ist eine Abweichung
von der Umgrenzung des lichten Raumes — Anlage A — hiunsichtlich der Höhe
der obersten Stufe über das Maaß von 0)/760 Meter zulässig.
(2) Die bis zu 50 Millimeter über Schienenoberkante hervortretenden un-
beweglichen Gegenstände müssen außerhalb des Gleises im Allgemeinen mindestens
150 Millimeter von der Innenkante des Schienenkopfes entfernt bleiben; bei
unveränderlichem Abstande derselben von der Fahrschiene darf dies Maaß auf
135 Millimeter eingeschränkt werden. Innerhalb des Gleises muß ihr Abstand
von der Innenkante des Schienenkopfes mindestens 67 Millimeter betragen, jedoch
kann dieser Abstand bei Zwangsschienen nach dem mittleren Theile hin allmälig
bis auf 41 Millimeter eingeschränkt werden. In gekrümmten Strecken mit Spur-
erweiterung muß der Abstand der innerhalb des Gleises hervortretenden un-
beweglichen Gegenstände von der Innenkante des Schienenkopfes um den Betrag
der Spurerweiterung größer sein, als die vorgenannten Maaße.
(s) An Ladegleisen kann nach der Art ihrer Benutzung eine Einschränkung
der Umgrenzung des lichten Raumes von der Aufsichtsbehörde zugelassen werden.
(4) Inwieweit im Uebrigen Abweichungen von der vorgeschriebenen Um-
grenzung des lichten Raumes zu gestatten sind, bestimmt der Bundesrath.
.. 3.
Vorrichtungen zur Sicherung der Weichen) beweglichen Brücken und Bahnkreuzungen,
Schiebebühnen und Drehscheiben.
) Weichen, welche außerhalb der Bahnhöfe und Halltestellen liegen, sind
durch Signale zu decken. Werden solche Weichen für gewöhnlich verschlossen
gehalten, so muß mindestens ihre Stellung durch geeignete Signale kenntlich
gemacht sein.
(a2) Die innerhalb eines Bahnhofes oder einer Haltestelle liegenden Weichen,
welche von ein- oder durchfahrenden Personenzügen im regelmäßigen Betriebe
— 693 —
gegen die Zungenspitze befahren werden, müssen durch Signalvorrichtungen ge-
sichert sein, und zwar darf das Fahrsignal erst erscheinen können, nachdem die
Weichen für den vorgeschriebenen Weg gestellt sind; auch müssen die Weichen in
richtiger age festgelegt sein, solange das Fahrsignal steht.
(3) Alle übrigen in den Hauptgleisen der Bahnhöfe und Haltestellen liegenden
Weichen müssen, sofern sie nicht ebenfalls mit den Signalen zur Sicherung der
spitz zu befahrenden Weichen in gegenseitiger Abhängigkeit stehen, mit besonderen
Signalen verbunden sein,) welche die jedesmalige Stellung der Weichen kenntlich
machen.
(4) Bewegliche Brücken, mit Ausschluß derjenigen, welche nur ausnahms-
weise bei vorübergehender Außerbetriebsetzung der betreffenden Gleise geöffnet werden,
sind nach beiden Richtungen durch Signale abzuschließen, welche mit der Ver-
riegelungsvorrichtung der Brücke dergestat in gegenseitiger Abhängigkeit stehen,
daß das Fahrsignal nur bei genauer und völlig sicherer Feststellung der Brücke
erscheinen kann.
(6) Die Hauptgleise dürfen nicht durch Schiebebühnen mit versenkten Gleisen
unterbrochen sein; Drehscheiben in den Hauptgleisen sind nur in besonderen Fällen
mit Genehmigung der Landes-Aufsichtsbehörde zulässig.
(6) Bahnkreuzungen in Schienenhöhe außerhalb der Bahnhöfe und Halte-
stellen sind durch Signale, welche in gegenseitiger Abhängigkeit von einander
stehen, nach jeder Richtung zu sichern.
S. 4.
Einfriedigungen der Bahn.
) Einfriedigungen müssen da angelegt werden, wo die gewöhnliche Bahn-
bewachung nicht hinreicht, um Menschen oder Vieh vom Betreten der Bahn ab-
zuhalten.
(2) Zwischen der Eisenbahn und Wegen, welche unmittelbar neben derselben
in gleicher Ebene oder höher liegen, sind Schutzwehren erforderlich. Als solche
können nach näherer Bestimmung der Landes-Polizeibehörde auch Gräben mit
Seitenaufwurf angesehen werden.
(3) Die Uebergänge in Schienenhöhe müssen mit leicht sichtbaren Schranken
in angemessener Entfernung von dem nächsten Gleise versehen sein. An Ueber-
gängen für Gußginger kann die Aufsichtsbehörde Drehkreuze oder andere in gleicher
Weise sichernde Verschlüsse zulassen.
(4) Die Schranken dürfen auch während des Oeffnens und Schließens
nicht in die Umgrenzung des lichten Raumes der Bahngleise (F. 2 () hineinreichen.
(5) Die Zugschranken müssen auch mit der Hand geöffnet und geschlossen
werden können. Jeder durch Zugschranken abzuschließende Uebergang muß mit
einer Glocke versehen sein, mit welcher vor dem Schließen der Schranken zu
läuten ist. Zugschranken in mehr als 50 Meter Entfernung von dem Stand-
orte des bedienenden Wärters sind nur bei Uebergängen mit geringem Verkehr
anzuwenden und müssen vom Standorte des Wärters aus zu übersehen sein.
110“
— 694 —
(6) In angemessener Entfernung vor den Wegeübergängen in Schienenhöhe
müssen Warnungstafeln aufgestellt sein, welche zugleich die Stelle des Weges be-
zeichnen, wo Fuhrwerke, Reiter und Viehherden anhalten müssen, wenn die
Schranken geschlossen sind.
. 5.
Bewachung der Bahn.
u) Die Bahn muß solange bewacht werden, als noch Züge oder einzeln
fahrende Lokomotiven zu erwarten sind.
(2) Sämmtliche Bahnstrecken müssen durch die Wärter täglich mindestens
dreimal auf ihren ordnungsmäßigen Zustand untersucht werden. Ausnahmen
hiervon können für einzelne Bahnlinien mit geringem Verkehr von der Aufsichts-
behörde zugelassen werden. Gefahrdrohende Stellen sind ständig zu bewachen.
(s) Bei der Untersuchung ist insbesondere auch auf die Dienstfähigkeit der
Weichen- und Signalvorrichtungen zu achten.
(4) Die Wegeschranken sind rechtzeitig vor Ankunft des Zuges zu schließen.
() Die Schranken an nicht besonders bewachten Uebergängen von Privat-
wegen sind unter Verschluß zu halten (F. 58).
(6) Die Schranken an Uebergängen mit geringem Verkehr können mit
Genehmigung der Landes-Polizeibehörde geschlossen gehalten werden, müssen dann
aber mit einem Glockenzug versehen sein, mittelst dessen der Wärter zum Oeffnen
der Schranken aufgefordert werden kann. Auf Verlangen hat der Wärter die
Schranken zu öffnen, sobald dies ohne Gefahr geschehen kann.
() Die Uebergänge in Schienenhöhe innerhalb der Stationen sind während
der Dauer des Betriebes zu überwachen.
(s) Der Schrankendienst kann, wenn er von dem Dienst der Gleisüber-
wachung getrennt ist, auch weiblichen Personen anvertraut werden.
() Die Uebergänge der verkehrsreicheren öffentlichen Fahrstraßen müssen
bei geschlossenen Schranken im Dunkeln beleuchtet sein. Dasselbe gilt von sämmt-
lichen Zugschranken, soweit sie nicht unter Verschluß gehalten werden.
(10) Die Anfahrten auf den Stationen und die Bahnsteige sind bei Dunkel-
heit mindestens eine halbe Stunde vor Ankunft eines jeden zur Personenbeförderung
bestimmten Zuges zu beleuchten. Auf den Anfangsstationen solcher Züge hat die
Beleuchtung mindestens eine halbe Stunde vor deren Abfahrt zu beginnen.
S. 6.
Abtheilungszeichen, Neigungszeiger, Merkzeichen.
) Die Bahn muß mit Abtheilungszeichen versehen sein, welche Entfernungen
von ganzen und zehntel Kilometern angeben.
(2) Die Neigungen der einzelnen Bahnstrecken und die Längen derselben
zwischen den Wechselpunkten müssen neben den letzteren durch Neigungszeiger kenntlich
gemacht sein.
— 625 —
(3) Zwischen zusammenlaufenden Schienensträngen muß ein Merkzeichen an-
gebracht sein, welches die Stelle angiebt, über die hinaus auf dem einen Gleise
Fahrzeuge mit keinem ihrer Theile vorgeschoben werden dürfen, ohne daß der
Durchgang von Fahrzeugen auf dem anderen Gleise gehindert wird.
. II.
Zustand, Unterhaltung und Untersuchung der Betriebsmittel.
G. 7.
Zustand der Betriebsmittel.
Die Betriebsmittel müssen fortwährend in einem solchen Zustande gehalten
werden, daß die Fahrten mit der größten für die letzteren zulässigen Geschwindigkeit
(§. 26) ohne Gefahr stattfinden können.
S. 8.
Einrichtung der Lokomotiven.
) Für jede Lokomotive ist nach Maßgabe ihrer Bauart eine Fahrgeschwin-
digkeit vorzuschreiben, welche in Rücksicht auf die Sicherheit niemals überschritten
werden darf. Diese Geschwindigkeit muß an der Lokomotive angezeichnet sein.
(2) Die zur Beförderung von Lügen mit mehr als 45 Kilometer Ge-
schwindigkeit in der Stunde bestimmten Lokomotiven mit besonderem Tender, deren
sämmtliche Achsen vor der Feuerbuchse liegen, müssen mit Vorrichtungen zur Ver-
hütung des Schlingerns versehen sein.
(3) An jedem Lokomotivkessel muß sich eine Einrichtung zum Anschluß eines
Prüfungsmanometers befinden, durch welches die Belastung der Sicherheitsventile
und die Richtigkeit der Federwaagen und Manometer geprüft werden kann.
(4) Jede Lokomotive muß versehen sein:
a) mit mindestens zwei zuverlässigen Vorrichtungen zur Speisung des
Kessels, welche unabhängig von einander in Betrieb gesetzt werden
können, und von denen jede für sich während der Fahrt im Stande
sein muß, das zur Speisung erforderliche Wasser zuzuführen. Eine
dieser Vorrichtungen muß geeignet sein, auch beim Stillstande der
Lokomotive dem Kessel Wasser zuzuführen;
b) mit mindestens zwei von einander unabhängigen Vorrichtungen zur
zuverlässigen Erkennung der Wasserstandshöhe im Innern des Kessels.
Bei einer dieser Vorrichtungen muß die Höhe des Wasserstandes vom
Stande des Führers ohne besondere Proben fortwährend erkennbar
und eine in die Augen fallende Marke des niedrigsten zulässigen Wasser-
standes angebracht sein;
J) mit wenigstens zwei Sicherheitsventilen, von welchen das eine so ein-
gerichtet sein soll, daß die Belastung desselben nicht über das be-
stimmte Maaß gesteigert werden kann. Die Sicherheitsventile sind so
einzurichten, daß sie vom gespannten Dampf nicht weggeschleudert
— 696 —
werden können, wenn eine unbeabsichtigte Entlastung derselben eintritt.
Die Einrichtung der Sicherheitsventile muß denseiben eine senkrechte
Bewegung von drei Millimeter gestatten;
d) mit einer Vorrichtung (Manometer), welche den Druck des Dampfes
zuverlässig und ohne Anstellung besonderer Proben fortwährend er-
kennen läßt. Auf den Zifferblättern der Manometer muß der höchste
zulässige Dampfüberdruck durch eine in die Augen fallende Marke be-
zeichnet sein;
e) mit einer Dampfpfeife.
K. 9.
Abnahmeprüfung und wiederkehrende Untersuchungen der Lokomotiven und Tender.
C) Neue oder mit neuen Kesseln versehene Lokomotiven dürfen erst in Be-
trieb gesetzt werden, nachdem sie einer technisch polizeilichen Abnahmeprüfung
unterworfen und als sicher befunden sind. Der hierbei als zulässig erkannte höchste
Dampfüberdruck sowie der Name des Fabrikanten der Lokomotive und des Kessels,
die laufende Fabriknummer und das Jahr der Anfertigung müssen in leicht er-
kennbarer und dauerhafter Weise an der Lokomotive bezeichnet sein.
(2) Nach jeder umfangreicheren Ausbesserung des Kessels, im Uebrigen in
Zeitabschnitten von höchstens drei Jahren, sind die Lokomotiven nebst den zu-
gehörigen Tendern in allen Theilen einer gründlichen Untersuchung zu unter-
werfen, mit welcher eine Kesseldruckprobe zu verbinden ist. Diese Zeitabschnitte
sind vom Tage der Inbetriebsetzung nach beendeter Untersuchung bis zum Tage
der Außerbetriebsetzung zum Zweck der nächsten Untersuchung zu bemessen.
(3) Bei den Druckproben ist der Kessel vom Mantel zu entblößen, mit
Wasser zu füllen und mittelst einer Druckpumpe zu prüfen. Der Probedruck
soll den höchsten zulässigen Dampfüberdruck um fünf Atmosphären übersteigen.
Bei Lokomotiven, für welche ein geringerer Probedruck bis zum Inkrafttreten
dieser Bestimmungen als zulässig erachtet worden ist, kann es mit Genehmigung
der Aufsichtsbehörde hierbei verbleiben.
() Kessel, welche bei dieser Probe ihre Form bleibend ändern, dürfen in
diesem Zustande nicht wieder in Dienst genommen werden.
(5) Bei jeder Kesselprobe ist gleichzeitig die Richtigkeit der Manometer und
Ventilbelastungen der Lokomotiven zu prüfen.
(t) Der angewendete Probesruk ist mittelst eines Prüfungsmanometers
zu messen, welches in angemessenen Zeitabschnitten auf seine Richtigkeit untersucht
werden muß.
(72) Längstens acht Jahre nach Inbetriebsetzung eines Lokomotivkessels muß
eine innere Untersuchung desselben vorgenommen werden, bei welcher die Siede-
rohre zu entfernen sind. Nach spätestens je sechs Jahren ist diese Untersuchung
zu wiederholen. "
(s) Ueber die Ergebnisse der Kesseldruch roben und der sonstigen mit den
Lokomotiven und Tendern vorgenommenen Untersuchungen ist Buch zu führen.
— 697 —
K. 10.
Bahnräumer, Aschkasten, Funkenfänger.
(u) An der Stirnseite der Lokomotiven und an der Rückseite der Tender
und Tenderlokomotiven müssen Bahnräumer angebracht sein.
(2) Jede Lokomotive muß mit einem verschließbaren Aschkasten und mit
Vorrichtungen versehen sein, welche den Auswurf glühender Kohlen aus dem
Aschkasten und dem Schornstein zu verhüten bestimmt sind.
S. 11.
Bremsen der Lokomotiven und Tender.
C) Tenderlokomotiven und Tender müssen ohne Rücksicht auf etwa vor-
handene anderweite Bremsvorrichtungen mit einer Handbremse versehen sein, die
jederzeit leicht und schnell in Thätigkeit gesetzt werden kann.
(2) Diejenigen Lokomotiven, welche zur Beförderung von Personenzügen
mit mehr als 60 Kilometer Geschwindigkeit in der Stunde (F. 26) dienen, müssen
mit Vorrichtungen versehen sein, welche es ermöglichen, daß ihre Bremse zugleich
mit den Wagenbremsen vom Führerstande aus in Thätigkeit gesetzt werden kann.
S. 12.
Beschaffenheit der Fahrzeuge und Kuppelungen.
) Sämmtliche Wagen, mit Ausnahme der nur in Arbeitszügen laufen-
den, müssen mit Tragfedern, sowie an beiden Stirnseiten mit federnden Zug- und
Stoßvorrichtungen versehen sein.
(2) Sämmtliche Räder müssen Spurkränze haben, deren Höhe über den
mittleren, 750 Millimeter von der Mitte der Achse entfernt anzunehmenden Lauf-
kreisen der Räder (Absatz (s)) nicht weniger als 25 Millimeter, und auch im
Justande der größten Abnutzung der Radreifen nicht mehr als 36 Millimeter
betragen darf.
(s) Die Stärke der Radreifen muß bei Lokomotiven und Tendern, Per-
sonen-, Post= und Gepäckwagen sowie bei Güterwagen, welche vorzugsweise zur
Einstellung in Personenzüge bestimmt sind, mindestens 24 Millimeter, bei allen
übrigen Fahrzeugen mindestens 20 Millimeter betragen, und zwar in der senk-
rechten Ebene des Laufkreises gemessen. Bei Rädern, deren Reifen durch eine
Befestigungsnuth unter der der Abnutzung unterworfenen Fläche geschwächt sind,
müssen noch an der schwächsten Stelle die bezeichneten Maaße innegehalten werden.
()) Sämmtliche Fahrzeuge müssen sich in doppelter, von einander unab-
hängiger Weise so mit einander verbinden lassen, daß beim Bruch irgend eines
Theiles der angespannten Kuppelungsvorrichtung die Sicherheitskuppelung in Wirk-
samkeit tritt.
(s) Ob und unter welchen Bedingungen einzelne Theile der Hauptkuppelungs-
vorrichtung zugleich für die Sicherheitskuppelung verwendet werden dürfen, ent-
lbn die Landes-Aufsichtsbehörde nach Verständigung mit dem Reichs-Eisen-
ahn-Amt.
— 698 —
(6) Alle Kuppelungen und Verbindungsvorrichtungen müssen, wenn sie
herabhängen, beim niedrigsten zulässigen Bufferstande noch mindestens 75 Milli-
meter von der Schienenoberkante entfernt bleiben.
C)Jeder mit mehr als 60 Kilometer Geschwindigkeit in der Stunde
fahrende Personenzug muß mit durchgehender Bremse versehen sein, welche folgen-
den Bedingungen zu entsprechen hat:
a) Die Bremse muß durch den Lokomotivführer, den Qugführer und
den Wagenwärter, sowie von jeder Personenwagenabtheilung aus
in Thätigkeit gesetzt werden können.
b) Die Bremse muß selbstthätig wirken, sobald der Zusammenhang der“
Bremsleitung aufgehoben wird.
Am Schlusse eines solchen Zuges dürfen einzelne Wagen ohne durchgehende
Bremse mitgenommen werden, deren gesammte Achsenzahl jedoch nie mehr als
sechs betragen darf. Sofern in diesem Falle der letzte Wagen nach Maßgabe
des §. 33 () eine bediente Bremse haben muß, hat die Bedienung derselben busch
einen Bremser zu erfolgen.
(83) Die Bremsen eines mit durchgehender Bremse versehenen Zuges müsse-
in der nach JF. 13 erforderlichen Anzahl auch einzeln mit der Hand bedient werden
können.
l*7
Zahl der Bremsen eines Zuges.
1) In jedem Zuge müssen außer den Bremsen am Tender und an der.
Lokomotive so viele Bremsen bedient sein, daß durch die letzteren mindestens der
aus nachstehendem Verzeichnisse zu berechnende Theil der im Zuge befindlichen
Wagenachsen gebremst werden kann.
.
Auf Neigungen. Bei einer Fahrgeschwindigkeit von
25 30| 35 40 45 50607080 9
von von Kilometer in der Stunde E
0 ...
·"«·"·"·· -00Verhaltmß müssen von je 100 Wagenachsen zu bremsen sein
0 1: 00 6 6 6 6 8 10 17 2536 8
2,5 1:400 6 6 7 9 11 1421 320 41454
5% 1:200 6 7 9 12 14 18 25 35 46 59
7/ 1:133 8 10 12 15 18 2129 39 51
10% 1: 100 103 15 18 21 25 33 44 56
12,5 1: 8S03 15 18 21 25 29 38 486
15% 1: 66 15 18 2124 28 32 42 583
17,5 1: 57 8 21 24 2J32 36 4
20% 1: 5520 23 27 31 35 39 50
22,5 1: 4422 26 30 34 38 43
25,0 1: 40 125 29 33 37 42 47
— 699 —
(2) Bei der hiernach auszuführenden Berechnung der Zahl der zu bremsenden
Wagenachsen ist Folgendes zu beachten:
a) Für Fahrgeschwindigkeiten und Neigungen, welche zwischen den in
dem Verzeichnisse aufgeführten liegen, gilt jedesmal die größte der
dabei in Frage kommenden Bremszahlen.
b) Die Anzahl der zu bremsenden Wagenachsen ist für die stärkste,
auf der fraglichen Strecke vorkommende Bahnneigung (Steigung
oder Gefälle), welche sich ununterbrochen auf eine Länge von
11000 Meter oder darüber erstreckt, zu bestimmen. Erreicht die
stärkste vorkommende Neigung an keiner Stelle die Länge von
1.000 Meter, so ist die gerade Verbindungslinie zwischen denjenigen
zwei Punkten des Längenschnitts, welche bei 1000 Meter Entfernung
den größten Höhenunterschied zeigen, als stärkstgeneigte Strecke an-
zusehen.
c) Als maßgebende Fahrgeschwindigkeit ist diejenige anzunehmen, welche
der Zug auf der betreffenden Strecke höchstens erreichen darf.
d) Sowohl bei Zählung der vorhandenen Wagenachsen, als auch bei
Feststellung der erforderlichen Bremsachsen, ist eine unbeladene
Güterwagenachse als halbe Achse zu rechnen. Die Achsen von Per-
sonen-, Post= und Gepäckwagen sind stets voll in Ansatz zu bringen.
e) Der bei der Berechnung der erforderlichen Anzahl der zu bremsenden
Wagenachsen sich etwa ergebende überschießende Bruchtheil ist stets
als ein Ganzes zu rechnen.
(s) Bei Militärzügen sind mindestens die für eine Fahrgeschwindigkeit von
40 Kilometer angegebenen Bremszahlen anzunehmen. ·
(4)FürVahnstrecken,welchestärkereNeigungenals250X00(1:40)haben,
sind für das Bremsen der Züge von der Landes-Aufsichtsbehörde besondere Vor-
schriften zu erlassen.
(5) Den im äußeren Betriebsdienst beschäftigten Stationsbeamten sowie
den Lokomotiv= und Zugführern ist bekannt zu geben, der wievielte Theil der
Wagenachsen auf jeder Strecke bei den vorgeschriebenen Fahrgeschwindigkeiten muß
gebremst werden können.
G. 14.
Verschluß und Erleuchtung der Personenwagen.
() Die Thüren, welche sich an den Langseiten der Personenwagen
befinden, müssen mit mindestens doppelter, nur von der Außenseite zu schließender
Verschlußvorrichtung versehen sein, deren einer Theil aus einem Vorreiber oder
Einreiber besteht. Sämmtliche Thüren an den Personenwagen dürfen nur so
verschlossen werden, daß das Oeffnen derselben den Insassen des Wagens
möglich ist. « «
Reichs-Gesetzbl. 1892. 111
— 700 —
(2) Im Innern der Personenwagen müssen an den Thüröffnungen Schutz-
vorrichtungen gegen das Einklemmen der Finger angebracht sein.
(3) In den Personenwagen mit einer äußeren Kastenbreite von mehr als
2/900 Meter muß an jedem zum Oeffnen eingerichteten Seitenfenster, sofern nicht
durch besondere Vorrichtungen das Hinauslehnen aus demselben unmöglich
gemacht ist, ein Anschlag angebracht sein, welcher dieses Hinauslehnen verbietet.
(() Die Personenwagen müssen mit Vorrichtungen zur Erleuchtung im
Innern versehen sein.
S. 15.
Signallaternenstützen.
) Sämmtliche Personen-, Post= und Gepäckwagen, sowie die als Schluß-
wagen laufenden Güterwagen müssen mit den erforderlichen Laternenstützen ver-
sehen sein, welche so anzubringen sind, daß die aufgesteckte Laterne entweder zur
Seite des Wagens oder über die Decke desselben hervorragt.
(2:) Der Abstand der Oberkante dieser Stützen über Schienenoberkante darf
im ersteren Falle höchstens 3,000 Meter, im letzteren höchstens 3,600 Meter betragen,
während die senkrechte Mittelachse der Stützen im ersteren Falle höchstens 1/100 Meter,
im letzteren höchstens 1,200 Meter von der Mitte des Wagens entfernt sein darf.
G) Die Laternenstützen müssen die Form einer abgestumpften Pyramide
mit quadratischem Querschnitt von im Lichten 46 Millimeter oberer und 35 Milli-
meter unterer Länge und Breite bei 76 Millimeter Höhe derselben haben und
diagonal zur Achse des Wagens gestellt werden. Der größte Querschnitt des
Laternenkastens, dessen Seitenflächen parallel den Wagenflächen liegen müssen,
darf nicht über 250 Millimeter Breite und 280 Millimeter Höhe betragen und
derjenige des Laternenaufsatzes (Schornstein) nur 140 Millimeter Breite und
120 Millimeter Höhe haben.
S. 16.
Bedeckung der Güterwagen.
Alle mit leicht feuerfangenden Gegenständen beladenen Güterwagen müssen
mit einer sicheren Bedeckung versehen sein, soweit nicht Ausnahmen durch die
Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands gestattet sind.
E. 17.
Untersuchung der Wagen.
) Neue Wagen dürfen erst in Gebrauch genommen werden, nachdem sie
untersucht und als sicher befunden sind.
(2) Jeder Wagen ist von Zeit zu Zeit einer gründlichen Untersuchung zu
unterwerfen, bei welcher die Achsen, Lager und Federn abgenommen werden müssen.
Diese Untersuchung hat spätestens drei Jahre nach der ersten Ingebrauchnahme
oder nach der letzten Untersuchung zu erfolgen, bei den Personen-, Gepäck= und
Postwagen jedoch spätestens nach jedesmaliger Zurücklegung eines Weges von
30 000 Kilometer.
— 701 —
S. 18.
Bezeichnung der Wagen.
) Jeder Wagen muß Bezeichnungen haben, aus welchen zu ersehen ist:
a) die Eisenbahn, zu welcher er gehört;
b) die Ordnungsnummer, unter welcher er in den Werkstätten geführt
wird;
c) das eigene Gewicht einschließlich der Achsen und Räder und aus-
schließlich der losen Ausrüstungsgegenstände;
4) bei Güter= und Gepäckwagen das Ladegewicht und die Tragfähigkeit;
e) der Zeitpunkt der letzten Untersuchung;
1) der Radstand;
8) das etwaige Vorhandensein von Lenkachsen und die Verschiebbarkeit
der Mittelachse;
h) bei Wagen, deren Achslager für periodische Schmierung eingerichtet
sind, der Zeitpunkt der letzten Schmierung.
(2) Diese Bezeichnungen sind bei den im FI. 17 vorgeschriebenen Unter-
suchungen der Wagen, sowie außerdem bei jeder geeigneten Gelegenheit, insbesondere
nach umfangreicheren Ausbesserungen und bei Auswechselung von Achsen einer
erneuten Prüfung und erforderlichenfalls der Berichtigung zu unterziehen.
(s) Jeder Personenwagen muß mit Merkmalen versehen sein, welche dem
Reisenden das Auffinden der Wagenklasse wie der benutzten Wagenabtheilung er-
leichtern.
(4) Außerdeutschen Bahnen zugehörige Wagen können von der Verwaltung
der anschließenden deutschen Bahn, sofern letztere dieselben für betriebssicher erachtet,
ohne Rücksicht auf die Bestimmungen der I#. 17 und 18 in den Betrieb genommen
und auf andere deutsche Bahnen übergeführt werden. Durch Staatsverträge in
dieser Beziehung getroffene Bestimmungen werden hierdurch nicht berührt.
G. 19.
Mitführung von Geräthschaften zur Beseitigung von Schäden am Zuge.
In jedem Zuge müssen diejenigen Geräthschaften vorhanden sein, mittelst
welcher die während der Fahrt an dem Luge vorgekommenen Beschädigungen
zum Zweck der Weiterfahrt thunlichst beseitigt werden können.
III.
Handhabung des Betriebes.
". 20.
Stationsnamen und Uhren.
) Der Name der Station muß am Stationsgebäude oder an anderer
geeigneter Stelle in einer für die Reisenden in die Augen fallenden Weise an-
gebracht sein.
111°
— 702 —
(2) Auf jeder Station muß an einer dem Publikum sichtbaren Stelle eine
Uhr angebracht sein, welche nach der den veröffentlichten Fahrplänen entsprechenden
Zeit täglich richtig gestellt werden muß. Auf größeren Bahnhöfen müssen die
Zeitangaben sowohl von dem Zugange zum Bahnhofe, als von der Bahnseite
bei Tage und auch im Dunkeln erkennbar sein. ·"··
(3) Die Zugführer, Lokomotivführer, Bahnmeister und Bahnwärter müssen
im Dienst beständig eine richtig gehende Uhr bei sich tragen.
G. 21.
Rechtsfahren der Büge.
() Auf doppelgleisigen Bahnstrecken sollen die Züge und einzeln fahrende
Lokomotiven das in ihrer Fahrtrichtung rechts liegende Gleis befahren.
(2) Bereits bestehende Ausnahmen dürfen bis auf weiteres beibehalten werden.
(3) Von der bestehenden Fahrweise sind Ausnahmen zulässig:
a) nach vorgängiger Verständigung zwischen benachbarten Stationen:
1. bei Gleissperrungen,
2. für Arbeitszüge,
3. mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde zwischen einer Station
und einer auf der anschließenden freien Bahnstrecke liegenden
Einmündungsweiche eines Anschlußgleises;
b) unter Verantwortlichkeit des dienstthuenden Stationsbeamten:
1. auf Stationen,
2. für Hülfszüge und Hülfslokomotiven,
3. Lokomotiven, welche zum Nachschieben eines Zuges gedient
aben.
.22.
Schieben der Süge.
) Das Schieben von Zügen, an deren Spitze sich eine führende Loko-
motive nicht befindet, ist, sofern nicht von der Landes-Aufsichtsbehörde weitere
Einschränkungen bestimmt werden, in folgenden Fällen gestattet:
a) Bei langsamen Rückwärtsbewegungen des Zuges auf den Stationen
oder in Nothfällen auf freier Strecke.
b) Bei Arbeitszügen, dienstlichen Sonderzügen und — unter den von
der Aufsichtsbehörde festgestellten Bedingungen — bei Zügen nach
und von benachbarten Gruben und sonstigen gewerblichen Anlagen
unter Innehaltung einer Geschwindigkeit von höchstens 25 Kilometer
in der Stunde (IJ. 2610), wobei jedoch der vorderste Wagen mit einem
wachthabenden Beamten oder verpflichteten Arbeiter zu besetzen ist.
— 703 —
(2) Bei Zügen mit einer führenden Lokomotive an der Spitze ist das Nach-
schieben nur zulässig:
a) zum Ersteigen stark geneigter Bahnstrecken;
b) bei Ingangbringung der Züge in den Stationen oder in Nothfällen
auf freier Strecke.
(s) Wird einem Zuge eine Schiebelokomotive mitgegeben, so ist dies ent-
sprechend vorzumelden.
G 23.
Stärke der Züge.
Mehr als 150 Wagenachsen sollen in keinem Eisenbahnzuge laufen.
Personenzüge sollen nicht über 100 Wagenachsen stark sein. Militärzüge und
solche Güterzüge, welche fahrplanmäßig zur Personenbeförderung mitbenutzt werden,
dürfen, sofern ihre Fahrgeschwindigkeit nicht über 45 Kilometer in der Stunde
beträgt, bis 110 Wagenachsen stark sein.
S. 24.
Fahrt der Lokomotive mit dem Tender voran.
(1) Bei Zügen ist die Fahrt der an der Spitze befindlichen Lokomotive mit
dem Tender voran nur dann gestattet, wenn die Geschwindigkeit des Zuges
45 Kilometer in der Stunde nicht übersteigt (§. 2606).
(2) Bei Tenderlokomotiven fällt die vorerwähnte Beschränkung fort.
*
Abfahrt der Süge.
. (1) Kein Zug darf ohne Erlaubniß des dienstthuenden Stationsbeamten
von einer Station abfahren. Diese Erlaubniß darf, abgesehen von Störungs-
fällen, nicht ertheilt werden, solange nicht festgestellt ist, daß der letzte, in der-
selben Richtung voraufgefahrene Zug die nächste Station oder die nächste Block-
station erreicht hat. Einzeln fahrende Lokomotiven sind hierbei den Zügen gleich
zu behandeln.
· "(2)-KeinzurBeförderungvonPersonenbestimmterZugdarfvorderkm
veröffentlichten Fahrplan bekannt gegebenen Zeit die Station verlassen.
G) Das Oeffnen der nach außen aufschlagenden Thüren an den Langseiten
der Wagen ist während der Fahrt nur in Fällen dringenden Bedürfnisses zulässig
und darf bei zweigleisigen Bahnen nur nach der äußeren Seite des Gleises
erfolgen. ··
§.26.
Fahrgeschwindigkeit.
(1) Die Fahrgeschwindigkeit darf niemals diejenigen Grenzen übersteigen,
welche
— 704 —
a) für die einzelnen Lokomotiven je nach ihrer Bauart gemäß 8. 80)
festgesetzt sind; . .
b) der in den Zügen vorhandenen Anzahl der zu bremsenden Wagen-
achsen nach F. 13 entsprechen;
J) durch die Besonderheiten der einzelnen Bahnstrecken geboten sind.
(2) Die Erfüllung vorstehender Bedingungen vorausgesetzt, ist als größte
zulässige Fahrgeschwindigkeit in der Stunde anzunehmen:
a) für Personenzüge:
1. ohne durchgehende Bremse. 60 Kilometer,
2. mit durchgehender Bremse:
im Allgemein 80 „
unter besonders günstigen Verhältnissen mit
Genehmigung der Landes-Aufsichtsbehörde 90;
b) für Güterzüge:
im Allgemeimiien . ... 45 „
unter besonders günstigen Verhältnissen mit
Genehmigung der Ausfsichtsbehörde:
bei einer Zugstärke
bis zu höchstens 100 Wagenachsen 55,„
is - 80 - .55-,
is - 60 - . 60 - ;
e) für Arbeitszüge:
1. wenn die in denselben laufenden Wagen nicht
durchweg den Bestimmungen im F. 12 ent-
sprechen ... 30 „
2. andernfall . .. . . . . . . . . . . . . .. 45
d) für einzeln fahrende Lokomotiven (abgesehen von Probe-
fahrten, für welche keine Beschränkung stattfindet) 50 -,
jedoch können für dieselben mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde
größere Fahrgeschwindigkeiten bis zu der nach J. 81) festgesetzten
Geschwindigkeitsgrenze gestattet werden.
(s) Für jeden Zug ist diejenige Fahrzeit zu ermitteln, welche in Berück-
sichtigung aller in Betracht kommenden Verhältnisse von Station zu Station
mindestens verwendet werden muß. Diese kürzeste Fahrzeit sowie die Fahr-
geschwindigkeit, nach welcher die Anzahl der zu bremsenden Wagenachsen berechnet
werden soll, ist dem Zugpersonal und den im äußeren Betriebsdienst beschäftigten
Stationsbeamten neben der planmäßigen Fahrzeit des Zuges anzugeben.
(4) Bei Berechnung der kürzesten Fahrzeit ist die größte zulässige Ge-
schwindigkeit auf fallenden und auf gekrümmten Bahnstrecken wie folgt an-
zunehmen:
— 705 —
a) beim Herabfahren von Gefällstrecken von:
2/5 %⅝% (1: 400) 90 Kilometer in der Stunde,
5% (1: 200) 85 i-
75. (1:133)860
100% (1: 100)0 7171
125. . (1: 80) 7700
15% (1: 66) 66
17 . e: 57) 60
20% (1: 500 55555
2286. (1: 44) 00„
25% (1: 40) 45 ,
b) beim Durchfahren gekrümmter Bahnstrecken in Krümmungen mit
einem Halbmesser von:
1000 Meter 90 Kilometer in der Stunde,
900 - 85 " " " -
soo s80
700 75
600 - 70 - ". - - /
500 658 „
400 - 60 - - - ". /
300 55s
256 50
200
180. 40
e) für Gefälle und Krümmungen, welche zwischen den vorstehend auf—
geführten liegen, gilt jedesmal die kleinere der dabei in Betracht
kommenden Geschwindigkeitszahlen;
d) bei fallenden und zugleich gekrümmten Bahnstrecken ist die kleinere
der nach a und b sich ergebenden Geschwindigkeiten als größte zu-
lässige Fahrgeschwindigkeit anzusehen.
G) Für die Fahrt durch Stationen, in welchen die Züge durch den
krummen Strang einer Weiche oder gegen die Spitze einer nicht verriegelten oder
verschlossenen Weiche zu fahren haben, sowie auf Strecken, in welchen eine Dreh-
brücke liegt oder welche aus einem sonstigen Grunde stets mit besonderer Vorsicht
befahren werden müssen, ist die größte zulässige Geschwindigkeit für die einzelnen
Zuggattungen besonders festzusetzen.
6) Bei Zügen, an deren Spitze die Lokomotive mit dem Tender voran
fährt, darf die Fahrgeschwindigkeit * . Kilometer in der Stunde nicht über-
steigen (S. 240).
(:) Züge, welche geschoben werden, ohne daß sich an ihrer Spitze eine
führende Lokomotive befindet, dürfen höchstens mit einer Geschwindigkeit von
25 Kilometer in der Stunde fahren (F. 2240.
— 706 —
(s) Wird bei einem Zuge mit durchgehender Bremse letztere unterwegs
ungangbar, so darf die Fahrt ohne Verminderung der sonst dafür zugelassenen
Geschwindigkeit fortgesetzt werden, sofern die Bedienung der nach F. 13 erforder-
lichen Anzahl von Bremsen mit der Hand bewirkt wird und eine Zugleine
entsprechend der Bestimmung im F. 48% angebracht ist. Wird eine Zugleine
nicht angebracht, so darf der Zug mit höchstens 45 Kilometer Geschwindigkeit
weiter fahren.
(6) Die festgesetzten Fahrzeiten sind den Neigungs= und Krümmungs.=
verhältnissen der Strecke entsprechend zu verwenden.
(no) Wenn ein Signal zum Langsamfahren gegeben ist oder ein Hinderniß.
auf der Bahn bemerkt wird, muß die Fahrgeschwindigkeit in einer den Umständen
angemessenen Weise ermäßigt werden.
S# 27.
Ueberfahren von Bahnkreuzungen.
(1) Bahnkreuzungen in Schienenhöhe außerhalb der Stationen dürfen von
den Zügen erst befahren werden, nachdem die letzteren vor dem Haltsignal zum
Stillstand gebracht sind und sodann durch den Aufsichtsbeamten oder in dessen
Auftrag das Fahrsignal gegeben ist.
(2) Bei der Kreuzung einer Hauptbahn durch eine Nebeneisenbahn genügt
es, wenn mit Genehmigung der Landes-Aufsichtsbehörde die Verpflichtung
des Anhaltens vor der Durchkreuzung lediglich den Zügen der letzteren Bahn
auferlegt wird.
S 28.
Beschaffenheit der Betriebsmittel in schnellfahrenden Personenzügen. ·
Bei denjenigen Personenzügen, bei welchen eine Geschwindigkeit von mehr
als 60 Kilometer in der Stunde zur Anwendung kommen soll, müssen sich die
Betriebsmittel in einem vorzugsweise tüchtigen Punaande befinden. Außerdem
müssen die Wagen so beschaffen sein, daß sie sowohl unter sich als auch mit
dem Tender so fest sich verkuppeln lassen, daß sämmtliche Zug= und Bufferfedern
etwas angespannt sind.
S. 29.
Vorrang von Sonder= und schnellfahrenden Zügen.
Die Sonderzüge der Allerhöchsten und Höchsten Herrschaften sowie die
schnellfahrenden Züge haben behufs besonders pünktlicher Beförderung überall den
Vorrang vor den anderen Lügen.
.30.
Beförderung von Zun mit Personenzügen.
)Die Beförderung von Gütern mit den Personenzügen ist nur unter
folgenden Bedingungen zulässig: *
a) Das Auf= und Abladen von Gütern, ebenso wie das An- und Ab-
schieben von Güterwagen darf niemals Veranlassung zur Verlängerung
— 707 —
des Aufenthalts auf den Stationen sein, sofern nicht als sicher an-
genommen werden kann, daß die entstehende Verspätung bis zur
nächsten Anschluß= oder bis zur Endstation wieder beseitigt werden wird.
b) Die Mitnahme von Güterwagen darf eine Verlängerung der plan-
mäßigen Fahrzeit nicht herbeiführen.
J%) Die Reisenden dürfen durch die Mitbeförderung von Gütern nicht
belästigt werden.
(2) Inwieweit Eilgut mit Personenzügen befördert werden darf, bei welchen
eine Fahrgeschwindigkeit von mehr als 60 Kilometer in der Stunde zur An-
wendung kommen soll, bestimmt die Aufsichtsbehörde.
E. 31.
Beförderung von Personen mit Güterzügen.
Im Bedürfnißfalle kann mit den Güterzügen auch Personenbeförderung
stattfinden; jedoch darf deshalb keine Erhöhung der für den betreffenden Zug zu-
gelassenen größten Fahrgeschwindigkeit eintreten.
G. 32.
Fahrbericht der Zugführer.
Jeder Zugführer hat einen Fahrbericht zu führen, in welchem die Abgangs-
und Ankunftszeiten auf den einzelnen Anhaltepunkten und außergewöhnliche Vor-
kommnisse genau zu verzeichnen sind.
g. 33.
Bildung der Büge.
(1) Bei Bildung eines Zuges muß sorgfältig darauf gehalten werden,
daß die im F. 13 vorgeschriebene Anzahl bedienter Bremsen sich in demselben
befindet und daß letztere thunlichst gleichmäßig vertheilt sind. Kommt auf einer
Strecke eine Neigung von mehr als 5 % (1:200) ununterbrochen in einer Länge
von 1000 Meter oder darüber vor, oder ist die gerade Verbindungslinie zwischen
denjenigen zwei Punkten des Längenschnitts, welche bei 1000 Meter Entfernung
den größten Höhenunterschied zeigen, stärker als 5% (1:200) geneigt (G. 13 )0),
so muß der letzte Wagen eine bediente Bremse haben; hinter demselben kann aus-
nahmsweise bei Güterzügen noch ein beschädigter leerer Wagen eingestellt werden,
sofern derselbe zwar lauffähig ist, aber inmitten des Zuges nach Art seiner Be-
schädigung nicht eingestellt werden kann.
(2) Ferner sind die Wagen unter sich und der Tender mit dem nächst-
folgenden Wagen in doppelter Weise gehörig zu verkuppeln (F. 12 und 5)), die
Zugleine, soweit dieselbe nach S. 48 (2) erforderlich ist, anzubringen, die Verbin-
dungen der etwa vorhandenen durchgehenden Bremse (G. 12 ) herzustellen, die
Belastung in den einzelnen Wagen thunlichst gleichmäßig zu vertheilen, die
Reichs-Gesetzbl. 1892. 112
— 708 —
nöthigen Signale anzubringen und das Innere der zur Beförderung von Personen
benutzten Wagen während der Fahrt bei Dunkelheit und in Tunneln, zu deren
Durchfahrung mehr als 2 Minuten gebraucht werden, angemessen zu erleuchten.
(3) In den Zügen, welche mit einer Geschwindigkeit von mehr als 45 Kilo-
meter in der Stunde fahren, müssen die Fahrzeuge so fest mit einander gekuppelt
sein, daß, wenn der Zug im geraden Gleise steht, die gegenüberstehenden Buffer-
paare sich berühren. Bei denjenigen Personenzügen, bei welchen eine Fahr-
geschwindigkeit von mehr als 60 Kilometer in der Stunde zur Anwendung
kommen soll, müssen die Wagen unter sich und der Tender mit dem nächstfolgen-
den Wagen so fest gekuppelt sein, daß sämmtliche Zug= und Bufferfedern etwas
angespannt sind (G. 28).
(4) In Zügen, welche sowohl zur Güter= als auch zur Personenbeförderung
bestimmt sind, dürfen Wagen, deren Ladung über zwei oder mehr Wagen reicht,
und Wagen mit ungewöhnlicher Kuppelung nicht unmittelbar vor oder hinter
Personenwagen gestellt werden.
(6) Bevor der Zug die Abgangsstation verläßt, ist derselbe sorgfältig zu
untersuchen und darauf zu achten, daß die über die Bildung der Züge gegebenen
Vorschriften gehörig befolgt sind. Diese Untersuchung ist unterwegs bei jeder
Veränderung in der Zusammensetzung des Zuges und so oft der Aufenthalt es
gestattet, zu wiederholen.
S. 34.
Schutzwagen und Postwagen.
(1) In jedem zur Beförderung von Personen bestimmten Zuge, dessen
Fahrgeschwindigkeit 45 Kilometer in der Stunde übersteigt, hat der erste Wagen
des Zuges als Schutzwagen zu dienen und darf als solcher nicht mit Reisenden
besetzt werden. Bei den mit geringerer Geschwindigkeit fahrenden derartigen Zügen
ist letzteres unter der Beschränkung gestattet, daß mindestens die vordere Abtheilung
des betreffenden Wagens von Reisenden freigehalten wird. In beiden Fällen
kann jedoch die vorübergehende Benutzung eines im Schutzwagen befindlichen
Abortes während der Fahrt den Reisenden gestattet werden. Die zur Bedienung
oder Begleitung des Zuges berufenen Beamten des Eisenbahn- und Postdienstes,
sowie die etwa im Zuge mitfahrenden Eisenbahnbeamten, welchen die Ueberwachung
des baulichen Zustandes oder des Betriebes auf der betreffenden Strecke obliegt,
endlich auch die Begleiter von Viehtransporten, welche in dem Viehtransport-
wagen Platz nehmen, sind nicht als Reisende anzusehen.
(2) Bei Zügen, welche von einer anschließenden Nebeneisenbahn auf die
Hauptbahn übergehen, kann von der Freihaltung der vorderen Abtheilung des
betreffenden Wagens abgesehen werden, sofern diese Züge auf der Hauptbahn mit
keiner größeren Geschwindigkeit verkehren, als für dieselben auf der Anschlußbahn
zugelassen ist.
(3) Bei dienstlichen Sonderzügen kann von der Einstellung eines Schutz-
wagens Abstand genommen werden.
— 709 —
(4) Bei der dem Postwagen zu gebenden Stellung ist, soweit der Bahn-
betrieb dies gestattet, auf die Bedürfnisse des Postdienstes Rücksicht zu nehmen;
auch ist die Verwendung des Postwagens als Schutzwagen thunlichst zu vermeiden.
g. 35.
Sonderzüge.
) Sonderzüge dürfen nur befördert werden, wenn die Bahn bewacht,
der Zug den Bahnwärtern vorher angekündigt und der nächsten Station ordnungs-
mäßig gemeldet ist.
(2) Ausnahmen sind nur in den im F. 45 näher bezeichneten Fällen zulässig.
S. 36.
Arbeitszüge.
) Arbeitszüge dürfen nur auf bestimmte Anordnung der mit der Leitung
des Betriebes betrauten verantwortlichen oberen Beamten oder deren Vertreter
und in fest abgegrenzten Zeiträumen auf der Bahn fahren.
(2) Die Vorsteher der beiden angrenzenden Stationen müssen von der An-
wesenbeit solcher Züge auf freier Strecke Kenntniß erhalten. Dies gilt auch von
einzelnen Fahrzeugen, welche auf der freien Strecke durch Menschenkräfte bewegt
werden; dieselben müssen einem verantwortlichen Begleiter unterstellt sein und
mindestens 15 Minuten vor der zu erwartenden Ankunft eines Zuges von dem
Fahrgleise desselben entfernt werden. «
§.37.
Schneepflüge.
(1) Schneepflüge oder Wagen zum Brechen des Glatteises dürfen bei Zügen,
welche mit einer Geschwindigkeit von mehr als 30 Kilometer in der Stunde
fahren, nicht vor die Lokomotiven der Züge gestellt werden. Wo das Bedürfniß
eintritt, sind diese Schneepflüge oder Wagen dem Zuge in Stations= beziehungs-
weise Blockabstand (§. 250) mit besonderen Lokomotiven vorauszuschicken.
(2) Fest mit der Zuglokomotive verbundene Schneepflüge, welche nicht auf
besonderen Rädern gehen, sind zulässig.
G. 38.
Mitfahren auf der Lokomotive.
Ohne Erlaubniß der zuständigen Beamten darf außer den durch ihren
Dienst dazu berechtigten Personen niemand auf der Lokomotive mitfahren.
S. 39.
Stillstehende Lokomotiven und Wagen.
(1) Bei angeheizten Lokomotiven muß, solange sie stillstehen, der Regulator
geshlossen b die Steuerung in Ruhe gesetzt und die Bremse angezogen sein. Die
okomotive muß dabei stets unter Aufsicht stehen.
112“
— 7 1 0 —— #
(2) Stehende, nicht mit einer Lokomotive verbundene Wagen sind zur Ver-
meidung unbeabsichtigter Bewegung mittelst Vorlagen, Bremsen oder anderer
Vorrichtungen so festzustellen, daß sie nicht in Bewegung gesetzt werden können.
g. 40.
Zugsignale.
(1) Jeder geschlossen fahrende Zug muß mit Signalen versehen sein, welche
bei Tage den Schluß, bei Dunkelheit aber die Spitze und den Schluß desselben
erkennen lassen; Gleiches gilt für einzeln fahrende Lokomotiven.
(2) Am Schlusse eines jeden im Dunkeln fahrenden Zuges muß außerdem
ein nach hinten und nach vorn leuchtendes Laternensignal angebracht sein.
(3) Der Abfahrt eines jeden Zuges muß ein Achtungssignal vorhergehen.
(4) Einzelne Fahrzeuge müssen auf freier Bahn bei Dunkelheit durch Licht-
signale gekennzeichnet sein.
S. 41.
Signale auf freier Strecke.
Auf der Bahn müssen die Signale gegeben werden können:
der Zug soll langsam fahren und
der Zug soll halten.
G. 42.
Signale des Wagenpersonals.
Das Wagenpersonal muß ein Nothsignal an den Lokomotivführer geben
können.
g. 43.
Signale des Lokomotivpersonals.
Das Lokomotivpersonal muß die Signale geben können:
Achtung,
Bremsen anziehen und
Bremsen loslassen.
g. 44.
Elektrische Verbindungen.
(1) Die Bahnhöfe und Haltestellen müssen zur Verständigung unter ein-
ander mit elektrischen Telegraphen ausgerüstet sein. Auch müssen sämmtliche
Wärter zwischen je zwei Stationen durch elektrische Signale von dem Abgange
der Züge benachrichtigt werden können.
(2) Zum Herbeirufen von Hülfslokomotiven auf elektrischem Wege müssen
entweder in den Zügen oder an geeigneten Stellen der Bahn entsprechende Vor-
richtungen vorhanden sein.
— 711 —
S. 45.
Signalisirung der nicht fahrplanmäßigen Züge.
(1) Nicht fahrplanmäßige Züge oder Lokomotiven müssen in der Regel
durch ein Signal an dem in der einen oder anderen Richtung zunächst vorher-
gehenden Zuge oder schriftlich den Bahnwärtern angekündigt werden.
(2) Kann eine solche Ankündigung nicht stattfinden, so dürfen nicht fahr-
planmäßige Züge oder Lokomotiven nur abgelassen werden, wenn eine bezügliche
Verständigung der beiden betreffenden Stationen stattgefunden hat und die
Wärter zeitig vorher von dem Abgang derselben durch elektrische Signale benach-
richtigt sind.
(s) Von den vorstehenden Bestimmungen sowie von der Vorschrift im
§. 35 kann — unter persönlicher Verantwortlichkeit des Stationsvorstehers oder
des sonst zuständigen Betriebsbeamten — abgesehen werden bei Hülfszügen und
Hülfslokomotiven, welche aus Anlaß von Eisenbahnunfällen, Feuersbrünsten oder
sonstigen außerordentlichen Ereignissen plötzlich erforderlich werden. Dieselben
dürfen in solchen Fällen nur mit einer Geschwindigkeit von höchstens 30 Kilo-
meter in der Stunde fahren.
g. 46.
Signale für die Ein- und Ausfahrt der Züge.
(1) Bevor das Signal zur Ein= oder Durchfahrt für einen Zug gegeben
oder ein Zug von der Station abgelassen wird, ist genau zu prüfen, ob die
Gleise, welche derselbe zu durchlaufen hat, frei und die betreffenden Weichen
richtig gestellt sind (S. 16).
(2) Das Einfahrtssignal für einen Zug darf nur durch den dienstthuenden
Stationsbeamten selbst oder im jedesmaligen Auftrage desselben durch einen
anderen Beamten oder verpflichteten Arbeiter gegeben werden. Kann dieser Auf-
trag nicht mündlich ertheilt werden, so ist durch geeignete Einrichtungen eine zu-
verlässige Uebermittelung desselben zu ermöglichen.
(s) Falls die von einem Luge zu durchfahrenden Weichen von einem
Stellwerk aus gestellt oder verriegelt werden, muß dem dienstthuenden Stations-
beamten durch Signale, deren Stellung mit derjenigen der Weichen in gegen-
seitiger Abhängigkeit steht, oder auf andere geeignete Weise die Möglichkeit ge-
währt sein, sich bei Ertheilung der Erlaubniß zur Ein-, Aus- oder Durchfahrt
des Zuges von der richtigen Stellung jener Weichen zu überzeugen.
(4) Für die Weichen in den Halptgleisen ist eine bestimmte Grundstellung
als Regel vorzuschreiben.
C. 47.
Signale an Wasserkrahnen.
Die Stellung der drehbaren Ausgußröhren muß im Dunkeln durch
Signale kenntlich gemacht sein.
— 712 —
g. 48.
Verständigung des Zugpersonals unter sich.
(1) Das Zugpersonal darf während der Fahrt nur einem, für die Ordnung
und Sicherheit des Zuges vorzugsweise verantwortlichen Beamten untergeordnet
und muß so vertheilt sein, daß dadurch die Uebersicht über den ganzen Zug mit
Erkennung der Signale und die Verständigung des Wagenpersonals mit dem
Lokomotivführer ermöglicht wird.
(2) Bei allen Zügen muß eine mit der Dampfpfeife der Lokomotive oder
mit einem Wecker an der Lokomotive verbundene Zugleine oder eine andere geeignete
Vorrichtung angebracht sein, welche bei Personenzügen über den ganzen Zug
und bei Güterzügen, wie bei Zügen, welche fahrplanmäßig sowohl zur Güter—
als auch zur Personenbeförderung bestimmt sind, sowie bei Militärzügen mindestens
bis zum wachthabenden Fahrbeamten geführt sein muß.
(3) Bei Personenzügen, die mit durchgehenden Bremsen ausgerüstet sind,
welche bei einer Zugtrennung selbstthätig in Wirksamkeit treten und es außer dem
Lokomotivführer auch dem wachthabenden Fahrbeamten und den Reisenden ermög-
lichen, den Zug zum Stehen zu bringen, darf von der Mitführung der Zugleine
oder der dieselbe ersetzenden anderen Vorrichtung (Absatz (2)) Abstand genommen
werden.
(4) Dasselbe gilt von Zügen, welche von einer anschließenden Nebeneisenbahn
auf die Hauptbahn übergehen und daselbst mit keiner größeren Geschwindigkeit
verkehren, als für dieselben auf der Anschlußbahn zugelassen ist.
G. 49.
Maßregeln bei betriebstörenden Ereignissen.
Wenn in Folge eines betriebstörenden Ereignisses ein Zug auf der Bahn
liegen bleiben muß, sind in der Richtung, aus welcher andere Züge sich auf dem
versperrten Gleise nähern könnten, sichere Maßregeln zu treffen, durch welche
solche Züge zeitig genug von dem Orte, wo der Lug liegt, in Kenntniß gesetzt
werden.
K. 50.
Signalordnung.
(1) Für die gemäß §#F. 40 bis 49 erforderlichen Signale sind die Vor-
schriften der Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands maßgebend.
(2) Führen mehrere Bahnlinien neben einander her, so ist den Signalen
an denselben eine Stellung zu geben, welche der Lage der Bahnlinien zu ein-
ander entspricht.
G. 51.
Stellung und Bedienung spitzbefahrener Weichen.
(1) Jede Weiche, gegen deren Si#che fahrplanmäßige Züge fahren, muß wäh-
rend des Durchgangs des Zuges entweder verriegelt oder verschlossen gehalten
werden oder von einem Weichensteller bewacht sein.
— 713 —
(2) Den Weichenstellern an der Einfahrt in größere Stationen oder Zweig—-
bahnen, sowie an den auf freier Bahn gelegenen Ausweichungen, ebenso den auf
der Fahrt befindlichen Lokomotivführern, Heizern und Bremsern bürfen Geschäfte,
durch welche die sorgfältige Wahrnehmung ihres Dienstes beeinträchtigt werden
könnte, nicht aufgetragen oder gestattet werden.
G. 52.
Bedienung und Führung der Lokomotiven.
(1) Jede angeheizte Lokomotive muß während ihrer Bewegung mit einem
Führer und einem Heizer besetzt sein.
(2) Die Führung der Lokomotiven darf nur solchen Personen übertragen
werden, welche mindestens 21 Jahre alt und unbescholtenen Rufes sind und ihre
Befähigung als Lokomotivführer unter Beachtung der vom Bundesrath darüber
erlassenen Vorschriften nachgewiesen haben.
(3) Die Heizer müssen mit der Handhabung der Lokomotiven mindestens
soweit vertraut sein, um dieselben erforderlichenfalls still- oder zurickstellen zu
können.
IV.
Bestimmungen für das Publikum.
g. 53.
Allgemeine Bestimmungen.
Die Eisenbahnreisenden und das sonstige Publikum müssen den allgemeinen
Anordnungen nachkommen, welche von der Bahnverwaltung behufs Aufrecht-
haltung der Ordnung innerhalb des Bahngebiets und bei der Beförderung von
Personen und Sachen getroffen werden, und haben den dienstlichen Anordnungen
der in Uniform befindlichen oder mit einem Dienstabzeichen oder einem sonstigen
Ausweis über ihre amtliche Eigenschaft versehenen Bahnpolizeibeamten (F. 66)
Folge zu leisten.
S. 54.
Betreten der Bahnanlagen.
(1) Das Betreten der Bahn einschließlich der zugehörigen Böschungen,
Dämme, Gräben, Brücken und sonstigen Anlagen ist ohne Erlaubnißkarte nur
den Aufsichtsbehörden und deren Vertretern, den in der Ausübung ihres Dienstes
befindlichen Beamten der Staatsanwaltschaften, den Forstschutz= und Polizei-
beamten, den zur Wahrnehmung des Zoll-, Steuer= oder Telegraphendienstes
innerhalb des Bahngebiets berufenen Beamten, sowie den zu Besichtigungen
dienstlich entsendeten deutschen Offizieren gestattet; dabei ist jedoch die Bewegung
wie der Aufenthalt zwischen den Schienen eines jeden Gleises zu vermeiden. Die
bezeichneten Personen, sowie die nach §. 55 zum Betreten der dem übrigen
— 714 —
Publikum nicht geöffneten Stations- und Dienstraume verechugten Beumten
haben, sofern sie nicht durch ihre Uniform kenntlich sind, sich durch eine Be-
scheinigung ihrer vorgesetzten Dienstbehörde auf Erfordern auszuweisen.
(2) Das Publikum darf die Bahn nur an den zu Uebergängen bestimmten
Stellen überschreiten, und zwar nur solange, als dieselben nicht durch Schranken
geschlossen sind. Die mit Drehkreuzen oder anderen in gleicher Weise sichernden
Verschlüssen versehenen Uebergänge (F. 4 6)) dürfen nur überschritten werden,
wenn kein Zug in Sicht ist. -
(s) In allen Fällen ist jeder unnöthige Verzug zu vermeiden.
(4) Die Gewährung von Erlaubnißkarten zum Betreten der vorstehend be-
zeichneten Bahnanlagen bedarf der Genehmigung der Aussichtsbehörde.
(6) Es ist untersagt, die Schranken oder sonstigen Einfriedigungen eigen-
mächtig zu öffnen, zu überschreiten oder zu übersteigen, oder etwas darauf zu
legen oder zu hängen.
G. 55.
Betreten der Stationen.
) Außerhalb der bestimmungsmäßig dem Publikum für immer oder zeit-
weise geöffneten Räume darf niemand die Station ohne Erlaubnißkarte betreten,
mit Ausnahme der in Ausübung ihres Dienstes befindlichen Chefs der Militär-
und Polizeibehörde, sowie der im F. 54 gedachten und der Postbeamten.
(2) Den Offizieren und in Uniform befindlichen Beamten der deutschen
Festungsbehörden ist gestattet, die Stationen sowie den Bahnkörper innerhalb des
Festungsbereichs bis zur äußersten Grenze der Tragweite der Geschütze zu betreten.
(3s) Für das Anhalten von Wagen behufs Aufnahme oder Absetzung von
Personen, sowie zur Abholung oder Zufuhr von Gütern sind nur die dafür be-
stimmten Stellen auf den Vorplätzen der Stationen und auf den Plätzen an den
Ladegleisen und den Güterschuppen zu benutzen.
(2) Die Ueberwachung der Ordnung auf diesen für die Fuhrwerke be-
stimmten Plätzen steht den Bahnpolizeibeamten zu) insofern in dieser Beziehung
nicht besondere Vorschriften ein Anderes bestimmen.
g. 56.
Hinüberschaffen von Gegenständen über die Bahn.
Das Hinüberschaffen von Pflügen und Eggen, sowie von Baumstämmen
und anderen schweren Gegenständen über die Bahn darf, sofern solche nicht ge-
tragen werden, nur auf Wagen oder untergelegten Schleifen erfolgen.
S. 57.
Betreten der Bahn durch Vieh.
(1) Für das Betreten der Bahn und der dazu gehörigen Anlagen durch
Vieh bleibt derjenige verantwortlich, welchem die Aufsicht über dasselbe obliegt.
— 715 —
(2) Das Treiben von größeren Viehherden über die Bahnübergänge ist
innerhalb 10 Minuten vor dem erwarteten Eintreffen eines Zuges nicht mehr
gestattet.
". 58.
Benutzung von Privatübergängen.
Privatübergänge dürfen nur von den Berechtigten unter den von der Auf—
sichtsbehörde genehmigten Bedingungen benutzt werden (F. 56).
C. 59.
Geschlossene Uebergänge.
Solange die Uebergänge geschlossen sind, müssen Fuhrwerke, Reiter, Treiber
von Viehherden und Führer von Lasthhieren bei den aufgestellten Warnungs-
tafeln halten. Das Gleiche gilt, sobald die Glocken an den mit Zugschranken
versehenen Uebergängen ertönen. Fußgänger dürfen sich den geschlossenen Schranken
nähern, dieselben aber nicht öffnen.
S. 60.
Bahnbeschädigungen und Betriebsstörungen.
Jede Beschädigung der Bahn und der dazu gehörigen Anlagen mit Ein-
schluß der Telegraphen, sowie der Betriebsmittel nebst Zubehör, imgleichen das
Auflegen von Steinen, Holz und sonstigen Sachen auf das Planum, oder das
Anbringen sonstiger Fahrthindernisse ist verboten, ebenso die Erregung falschen
Alarms, die Nachahmung von Signalen, die Verstellung von Ausweiche-
vorrichtungen und überhaupt die Vornahme aller, den Betrieb störenden Hand-
lungen.
§. 61.
Verhalten der Reisenden beim Ein= und Aussteigen und während der Fahrt.
(1) Solange ein Zug sich in Bewegung befindet, ist das Ein= und Aus-
steigen und der Versuch dazu, sowie das eigenmächtige Oeffnen der an den Lang-
seiten der Wagen befindlichen Thüren verboten.
(2) Es ist untersagt, Gegenstände, durch welche Personen oder Sachen
beschädigt werden können, während der Fahrt aus dem Wagen zu werfen.
G. 62.
Bestrafung von Uebertretungen.
Wer den Bestimmungen der §9. 53 bis 61 und den nachfolgenden Be-
stimmungen der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands zuwiderhandelt,
welche also lauten:
„Feuergefährliche sowie andere Gegenstände, die auf irgend eine
Weise Schaden verursachen können, insbesondere geladene Gewehre,
Reichs-Gesetzbl. 1892. 113
— 716 —
Schießpulver, leicht entzündliche Stoffe und dergleichen, sind von
der Mitnahme ausgeschlossen.
Die Eisenbahnbediensteten sind berechtigt, sich von der Beschaffen-
heit der mitgenommenen Gegenstände zu überzeugen.
Jägern und im öffentlichen Dienste stehenden Personen ist die
Mitführung von Handmunition gestattet.“
wird mit Geldstrafe bis zu einhundert Mark bestraft, sofern nicht nach den all-
gemeinen Strafbestimmungen eine härtere Strafe verwirkt ist.
**
Befugnisse der Bahnpolizeibeamten.
) Die Bahnpolizeibeamten (I. 66) sind befugt, einen Jeden vorläufig
festzunehmen, der auf der Uebertretung der im F. 62 gedachten Bestimmungen
betroffen oder unmittelbar nach der Uebertretung verfolgt wird und sich über seine
Person nicht auszuweisen vermag. Derselbe ist mit der Festnahme zu verschonen,
wenn er eine angemessene Sicherheit bestellt. Die Sicherheit darf den Höchst-
betrag der angedrohten Strafe nicht übersteigen.
(2) Enthält die strafbare Handlung ein Verbrechen oder Vergehen, so kann
sich der Schuldige durch eine Sicherheitsbestellung der vorläufigen Festnahme nicht
entziehen.
C. 64.
Verfahren im Falle einer Festnahme.
(1) Der Festgenommene ist unverzüglich, sofern er nicht wieder in Freiheit
gesetzt wird, dem Amtsrichter oder der Polizeibehörde desjenigen Bezirks, in welchem
die Festnahme erfolgt, vorzuführen.
(2) Erfolgt die Ablieferung des Festgenommenen nicht durch Bahnpolizei-
beamte, so hat der die Ablieferung anordnende Beamte eine mit seinem Namen
und seiner Dienststellung bezeichnete Festnehmungskarte mitzugeben, auf welcher
der Grund der Festnahme anzugeben ist.
g. 66.
Aushang von Vorschriften. Beschwerdebuch.
Ein Abdruck der §9. 53 bis 65 dieser Vorschriften und der 88. 13, 15,
18, 20, 21 und F. 29 5) der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands
ist in jedem Warteraum auszuhängen. Bei jedem Stationsvorstande ist ein dem
Publikum zugängliches Beschwerdebuch aufzulegen.
— 717 —
V.
Bahnpolizeibeamte.
S. 66.
Benennung.
(1) Zur Ausübung der Bahnpolizei sind zunächst berufen diejenigen Personen,
welche mit den Verrichtungen betraut sind der:
1. Betriebsdirektoren und Oberingenieure,
2. Betriebsinspektoren und Bauinspektoren,
3. Baumeister und Ingenieure,
4. Bahnkontrolöre und Betriebskontrolöre,
5. Stationsvorsteher, Stationsaufseher und Stationsassistenten,
6. Rangirmeister,
7. Bahnmeister,
8. Haltestellenaufseher und Weichensteller,
9. Haltepunktwärter und Bahnwärter,
10. Zugführer,
11. Packmeister,
12. Schaffner,
13. Wagenwärter und Bremser,
14. Stationsdiener,
15. Nachtwächter.
(2) Die Bahnpolizeibeamten müssen bei Ausübung ihres Dienstes die vor-
geschriebene Dienstuniform oder das festgestellte Dienstabzeichen tragen oder mit
einem sonstigen Ausweis über ihre amtliche Eigenschaft versehen sein.
**2
Dienstanweisung.
Allen im F. 66 genannten Bahnpolizeibeamten, welche in der zur Sicherung
des Betriebes erforderlichen Anzahl angestellt werden müssen, sind von der Eisen-
bahnverwaltung über ihre Dienstverrichtungen und ihr gegenseitiges Dienst-
verhältniß schriftliche oder gedruckte Anweisungen zu ertheilen.
S. 68.
Befähigung.
y)Alle zur Ausübung der Bahnpolizei berufenen Beamten müssen
mindestens 21 Jahre alt und unbescholtenen Rufes sein, lesen und schreiben
können, und die sonst zu ihrem besonderen Dienste erforderlichen Eigenschaften
besitzen. Diese müssen bezüglich der im §. 66 Nr. 5 bis 15 aufgeführten
Beamten den vom Bundesrath erlassenen Bestimmungen über die Befähigung
von Eisenbahnbetriebsbeamten entsprechen.
113“
— 718 —
(2) Die Bahnpolizeibeamten werden von der zuständigen Behörde vereidigt.
Sie treten alsdann in Beziehung auf die ihnen übertragenen Dienstverrichtungen
dem Publikum gegenüber in die Rechte der öffentlichen Polizeibeamten.
(3) Auf die Offiziere und Mannschaften der militärischen Formationen für
Eisenbahnzwecke finden obige Vorschriften über das Alter und die Vereidigung
keine Anwendung.
". 69.
Pflichten gegen das Publikum. Dersonalakten.
(1) Die Bahnpolizeibeamten haben dem Publikum gegenüber ein besonnenes,
anständiges und rücksichtsvolles Benehmen zu beobachten und sich insbesondere
jedes herrischen und unfreundlichen Auftretens zu enthalten.
(2) Unziemlichkeiten sind von den Vorgesetzten nöthigenfalls durch angemessene
Strafen zu ahnden.
(s) Diejenigen Bahnpolizeibeamten, welche sich als zur Ausübung ihres
Dienstes ungeeignet zeigen, müssen sofort von der Wahrnehmung polizeilicher
Verrichtungen entfernt werden.
(4) Die Bahnverwaltung ist verbunden, über jeden Bahnpolizeibeamten
Personalakten anzulegen und fortzuführen.
G. 70.
1 Bezirk der Amtsthätigkeit.
Die Amtsthätigkeit der Bahnpolizeibeamten erstreckt sich ohne Rücksicht auf
den ihnen angewiesenen Wohnsitz auf die ganze Bahn, die dazu gehörigen An-
lagen und soweit, als solches zur Handhabung der für den Eisenbahnbetrieb
geltenden Polizeiverordnungen erforderlich ist.
G. 71.
Gegenseitige Unterstützung der verschiedenen Polizeibeamten.
Die sonstigen Polizeibeamten sind verpflichtet, die Bahnpolizeibeamten auf
deren Ersuchen in der Handhabung der Bahnpolizei zu unterstützen. Ebenso
sind die Bahnpolizeibeamten verbunden, den übrigen Polizeibeamten bei der Aus-
übung ihres Amts innerhalb des im vorhergehenden Paragraphen bezeichneten
Gebiets Beistand zu leisten, soweit es die den Bahnbeamten obliegenden besonderen
Pflichten zulassen.
VI.
Aufsichtsbehörden.
. 72.
Welche Behörden in jedem Bundesstaate unter der Bezeichnung Landes-
Aufsichtsbehörde und Aufsichtsbehörden im Sinne dieser Vorschriften zu verstehen
— 719 —
sind, wird von der Centralbehörde des Bundesstaates bestimmt und dem Reichs-
Eisenbahn-Amt mitgetheilt. Für die Reichs-Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen
erfolgt diese Festsetzung und Mittheilung durch die zuständige oberste Reichsbehörde.
VII.
Uebergangs= und Ausnahmebestimmungen.
F. 73.
1) Sofern auf einer Bahn einzelne in diesen Vorschriften vorgesehene
Einrichtungen noch nicht bestehen, auch ihre Herstellung ohne besondere Schwierig-
keiten bis zu dem im F. 74 bestimmten Zeitpunkt nicht zu bewirken ist, können
für deren Ausführung von der betreffenden Landes-Aufsichtsbehörde mit Zu-
stimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts angemessene Fristen bewilligt werden.
(2) Befristungen, welche bereits auf Grund der bisher gültigen Vor-
schriften bewilligt sind, werden hiervon nicht berührt.
(3) Für die an den Grenzen Deutschlands gelegenen Strecken, welche von
ausländischen Bahnverwaltungen betrieben werden, können Ausnahmen bezüglich
dieser Vorschriften von der betreffenden Landes-Aufsichtsbehörde unter Zustimmung
des Reichs-Eisenbahn-Amts bewilligt werden.
(4) Das Reichs-Eisenbahn-Amt ist ferner ermächtigt, für gewisse Züge
und Zuggattungen einer Hauptbahn auf Antrag der zuständigen Landes-Ausfsichts-
behörde erleichternde Abweichungen von einzelnen Bestimmungen dieser Vor-
schriften zuzulassen.
VIII.
Schlußbestimmungen.
G. (4.
□) Diese Betriebsordnung tritt mit dem 1. Januar 1893 in Kraft und
findet Anwendung auf allen dem öffentlichen Verkehr dienenden Eisenbahnen
Deutschlands mit Ausnahme derjenigen, für welche nach der Entschließung der
zuständigen Landes-Aufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts
die Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands maßgebend ist.
(2) Dieselbe wird durch das Reichs-Gesetzblatt veröffentlicht.
(s) Die von den Bundesregierungen oder Eisenbahnverwaltungen erlassenen
Ausführungsbestimmungen sind dem Reichs-Eisenbahn-Amt mitzutheilen.
(4) In der Betriebsordnung sind
a) unter der Bezeichnung Station folgende Unterarten zu unterscheiden:
1. Bahnhöfe als Stationen mit bedeutenderem Verkehr,
— 720 —
2. Haltestellen als Stationen mit geringerem Verkehr, welche mit
mindestens einer Weiche für den öffentlichen Verkehr ver—
sehen sind,
3. Haltepunkte als Stationen, welche mit Weichen für den öffent—
lichen Verkehr nicht versehen sind;
b) als Hauptgleise der Bahnhöfe und Haltestellen diejenigen Gleise an-
zusehen, welche von geschlossenen Zügen im regelmäßigen Betriebe
befahren werden.
Berlin, den 5. Juli 1892.
Der Reichskanzler.
Graf von Caprivi.
— 721 —
Anlage A.
Umgrenzung des lichten Raumes
für die Haupteisenbahnen Deutschlands
für die freie Bahn, sowie innerhalb der Stationen
für die Ein= und Ausfahrtsgleise der Züge mit Personenbeförderung.
; 0. ro eG
— „
8 e
* S
2 ½ v§1520–SJF 2
14# E E
* 6
. Au „ "
1 K—0o.. 44. o00
I «
- « F
s
% –—
— ·———— 1640 —
— 690 1.650 —7-
7
7“
·– —4 ,
22 2
1. 7
1, 270 1- 132701 * «
□ — " . * " —
« –– F%% . . 10 „ « S «
1
— « y«
— 2 m—i .- — ½ W“ * .
S — B —
Unterer Theil der in der Anlage A und B dargestellten Umgrenzungslinien.
) 4 #nbbearglice deren *( !4 grolho
3 indestmaaß);
—E
Abstand von Fahrschiene
# -„ unveränderlich ist) rar für alle übrigen un-
„: ri*xt“ für alle übrigen unbeweglichen * beweglichen Gegen.
14—9 Gegenstände. stände.
G
— 722 —
Anlage R.
Umgrenzung des lichten Raumes
für die Haupteisenbahnen Deutschlands
für die sonstigen Gleise der Stationen.
. 2 25
1 SS———— J
! n
7 "
2
SI. 1
* ½
17u.— 1. 0½ 4N - – [
4P*- «
J
s ·
0 l .
1 2.000 ... + 2. Oo0OO V
J
* Z
: 5 #
- 1
Z H
1
#„ 1 T 2
5 —
1 1 *
8 41 «
o -«
* H
% 7J ——————————————t———————W
:„:: 4ô —
.: I: «-
3 s
4 S „
8 15 „
4 — " #.
4 ———————————. — «
..- T-,s--.«..»».--—-----
s ; .’ - — Z„
1 -- --.-.g-
. — 5-r.
2— bei Zwangsschienen
8
5 für unbewegliche Gegenstände, deren «
I Abstand von der Fahrschiene (Mindestmaaß))
1!
4#aAnnoeränberlich #) -äär alle ürigen un.
V#für alle übrigen unbeweglichen bemeglichen Gegen-
" „ Gegenstände. stände.
— 723 —
(Nr. 2044.) Bekanntmachung, betreffend die Bestimmungen über die Befähigung von Eisen-
bahnbetriebsbeamten. Vom 5. Juli 1892.
G. der vom Bundesrath in der Sitzung vom 30. Juni 1892 auf
Grund der Artikel 42 und 43 der Reichsverfassung und im Anschluß an die
I#. 52, 66 und 68 der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands
sowie an die §#. 36, 47 und 49 der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen
Deutschlands gefaßten Beschlüsse treten an die Stelle der Bestimmungen über
die Befähigung von Bahnpolizeibeamten und Lokomotivführern vom 12. Juni
1878 nachstehende
Bestimmungen
über die
Befähigung von Eisenbahnbetriebsbeamten.
Für die selbständige Wahrnehmung der Dienstverrichtungen der hierunter
aufgeführten Beamten sind außer den in den §9. 68 beziehungsweise 52 der
Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands, sowie in den §#. 49
beziehungsweise 36 der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands vor-
gesehenen allgemeinen Eigenschaften, die nachstehend bezeichneten Erfordernisse zu
erfüllen:
A. Allgemeine Erfordernisse.
1. Die sämmtlichen Beamten sollen bei ihrem ersten Diensteintritt nicht über
40 Jahre alt sein.
Ausnahmen sind nur bei besonderer körperlicher oder geistiger Rüstig-
keit mit Genehmigung der Landes-Aufsichtsbehörde zulässig (siehe auch §. 686)
der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands und 9. 496)
der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands).
2. Die sämmtlichen Beamten müssen die für die Wahrnehmung der betreffenden
Dienstverrichtungen erforderliche Gesundheit, Rüstigkeit und Gewandtheit, so-
wie ein ausreichendes Hör= und Sehvermögen besitzen.
B. Besondere Erfordernisse.
J.
Nachtwächter:
1. Kenntniß der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands be-
ziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands, so-
weit dieselben ihren Dienstkreis berühren,
2. Kenntniß der Vorschriften über die Behandlung gefundener Gegenstände.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 114
9% e PS
###
—
— 724 —
II.
Stationsdiener:
Rechnen in den vier Grundarten, sowie Fähigkeit, über einen dienstlichen
Vorgang eine verständliche schriftliche Anzeige zu machen,
Kenntniß der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands be-
ziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands, so-
wie der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands, soweit dieselben
ihren Dienstkreis berühren,
Kenntniß der Dienstanweisungen für die Stationsdiener und die Gepäckträger,
Kenntniß der Eisenbahngeographie, soweit dieselbe für den Lokal= und Nachbar-
verkehr der betreffenden Bahn erforderlich ist,
Kenntniß der Vorschriften über die Behandlung gefundener Gegenstände und
über die Aufbewahrung von Handgepäck,
Kenntniß der verschiedenen Arten von Fahrkarten und der besonderen Vor-
schriften über die Beförderung von Personen,
Kenntniß des jeweiligen Fahrplans der die betreffende Station berührenden
Züge und ihre Anschlüsse an die Züge der Nachbarbahnen,
Kenntniß der für die Ankunft und Abfahrt der Lüge vorgeschriebenen
Signale.
III.
Bremser und Wagenwärter.
a. Bremser:
.Reechnen in den vier Grundarten,
Kenntniß der beim Eisenbahnbetriebe vorkommenden Gattungen von Wagen
und ihrer einzelnen Theile, insbesondere der Kuppelungs-, Brems-, Schmier-
und Thürverschlußvorrichtungen, sowie der Behandlungsweise derselben,
Kenntniß der Bestimmungen der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen
Deutschlands beziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen
Deutschlands, soweit dieselben ihren Dienstkreis berühren, und der Signal-
ordnung für die Eisenbahnen Deutschlands nebst den für den Dienst der
betreffenden Bahn erlassenen Ausführungsbestimmungen, sowie der Vor-
schriften über den Rangirdienst,
Kenntniß der Dienstanweisungen für diese Beamtengattung, sowie derjenigen
für Schaffner, Weichensteller und Bahnwärter, soweit dieselben ihren Dienst-
kreis berühren,
Kenntniß der Eigenthumsmerkmale der eigenen sowie der fremden Wagen,
sechsmonatliche Probezeit im Bremser= und Rangirdienste, einschließlich der
Beschäftigung in einer Wagenwerkstätte.
b. Wagenwärter:
Rechnen in den vier Grundarten,
Kenntniß der beim Eisenbahnbetriebe vorkommenden Gattungen von Wagen
und ihrer einzelnen Theile, insbesondere der Kuppelungs= und Thürverschluß-
A
. sechsmonatliche Beschäftigung in einer
— 725 —
vorrichtungen, der Achslager, der Handbremsen und der auf der betreffenden
Bahn vorhandenen durchgehenden Bremsen, der Heizungs= und Beleuchtungs-
vorrichtungen, sowie der Einrichtung und Behandlungsweise derselben, und
der Vorschriften über das Reinigen der Wagen,
Fähigkeit, die an den Wagen während des Betriebes vorkommenden kleinen
Schäden zu beseitigen,
Kenntniß der Bestimmungen der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen
Deutschlands beziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen
Deutschlands, soweit dieselben ihren Dienstkreis berühren, und der Signal-
ordnung für die Eisenbahnen Deutschlands nebst den für den Dienst der
betreffenden Bahn erlassenen Ausführungsbestimmungen, sowie der Vor-
schriften über den Rangirdienst,
. Kenntniß der Dienstanweisungen für diese Beamtengattung, sowie derjenigen
für Schaffner, Bremser, Weichensteller und Bahnwärter, soweit dieselben
ihren Dienstkreis berühren,
Kenntniß der Eigenthumsmerkmale der eigenen sowie der fremden Wagen,
agenwerkstätte, einschließlich der
Probezeit im Bremserdienste.
IV.
Rangirmeister:
außer den unter IIIa 1 bis 6 bezeichneten Erfordernissen:
Fertigkeit im Zusammensetzen der Züge,
Kenntniß der Dienstanweisungen für die Bahnbewachungs-, Stations-= und
Fahrbeamten, soweit dieselben den Rangirdienst berühren,
Kenntniß der Bestimmungen der Militär-Eisenbahn-Ordnung, soweit sie
ihren Dienstkreis berühren.
V.
Schaffner:
außer den unter IIIa 1 bis 5 bezeichneten Erfordernissen:
. Kenntniß der Eisenbahngeographie, soweit dieselbe für den Lokal= und
Nachbarverkehr der betreffenden Bahn erforderlich ist,
Fähigkeit, über einen ihren Dienstkreis betreffenden Vorgang eine schriftliche
Anzeige in angemessener Form zu erstatten,
Kenntniß der besonderen Vorschriften über Personenbeförderung, sowie der
Bestimmungen der Militär-Eisenbahn -Ordnung, der Vorschriften der
Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands beziehungsweise der
Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands, sowie der Verkehrs-
ordnung für die Eisenbahnen Deutschlands, soweit diese Bestimmungen und
Vorschriften ihren Dienstkreis berühren,
Kenntniß der verschiedenen Fahrkarten und ihrer Bedentung „ferner der
Bestimmungen über freie Fahrten, über Ersatzleistungen für
114“
eschädigungen
10.
11.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
18.
19.
— 726 —
von Personenwagen und über gefundene Sachen, des jeweiligen Fahrplans
der eigenen Bahn und der Anschlüsse der Nachbarbahnen, der Bestim-
mungen über das Verhalten bei Unglücksfällen, sowie Fertigkeit im Gebrauch
der Hülfssignale,
Kenntniß der Dienstanweisungen für Zugführer, Packmeister, Lokomotiv=
führer und der für den Fahrdienst erlassenen Vorschriften, soweit dieselben
ihren Dienstkreis berühren,
sechsmonatliche Probezeit im Schaffnerdienste, unter Einrechnung einer
etwaigen Beschäftigung im Bremserdienste und in einer Wagenwerkstätte bis
zu höchstens drei Monaten.
VI.
Packmeister:
außer den unter IIIa 1 bis 5 und V 6 bis 10 bezeichneten Erfordernissen:
11.
12.
Rechnen mit Brüchen einschließlich der Dezimalbrüche,
Kenntniß der auf den Dienst des Packmeisters bezüglichen Bestimmungen
der Dienstanweisungen für die Fahrkartenausgabe, Gepäck= und Güter-
abfertigung, sowie der bezüglichen Bestimmungen für Lademeister,
Kenntniß der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands
beziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands,
sowie der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands, soweit die-
selben den Dienstkreis eines Packmeisters und eines Zugführers berühren,
Kenntniß der Bestimmungen über Beförderung der Dienstschriften und des
Dienstguts, insbesondere auch der dienstlichen Geld- und Werthsendungen,
Kenntniß der Vorschriften über die Benutzung der Wagen und deren
Zubehör, «
KenntnißderBestimmungendesEisenbahn-ZollrcgulativssowiederBors
schriften über die zollsichere Einrichtung der Eisenbahnwagen im inter-
nationalen Verkehr, soweit diese Festsetzungen die Beschaffenheit der Betriebs-
mittel, den amtlichen Verschluß und die Behandlung der Begleitpapiere
betreffen,
Kenntniß der in den direkten Verkehren der betreffenden Bahn in Bezug
auf den Packmeisterdienst erlassenen Vorschriften,
sechsmonatliche Probezeit nach erlangter Befähigung zum Schaffner.
VII.
Zugführer:
außer den unter IIIa 1 bis 5, V 6 bis 10 und VI 11 bis 17 bezeichneten
Erfordernissen:
Allgemeine Kenntniß der Organisation der betreffenden Eisenbahnverwaltung,
Kenntniß der Einrichtung und Handhabung der Läutewerke und der Hülfs-
signalvorrichtungen,
20.
21.
23.
0
–
— 727 —
Kenntniß der Vorschriften über Führung der Fahrberichte,
Kenntniß der Bestimmungen über die telegraphischen Zugmeldungen und
über die Handhabung des elektrischen Telegraphen,
.Kenntniß der Dienstanweisungen für Stationsvorsteher, Lokomotivführer und
Heizer, soweit sie den Zugdienst betreffen,
sechsmonatliche Probezeit nach dargelegter Befähigung zum Packmeister.
VIII.
Gahnwärter und Haltepunktwärter.
a. Bahnwärter:
Rechnen in den vier Grundarten mit benannten Lahlen,
.Kenntniß aller bei der Bahnunterhaltung und insbesondere beim Verlegen
und bei der Unterhaltung des Oberbaues vorkommenden Arbeiten, sowie der
dazu erforderlichen Materialien, Werkzeuge und Geräthe nach deren Be-
schaffenheit und Verwendung,
.Kenntniß der verschiedenen, bei der betreffenden Bahn vorkommenden Arten
der Schranken und deren Bedienung, sowie der für das Ueberschreiten der
Wegeübergänge bestehenden Vorschriften,
Kenntniß der Vorschriften über Benutzung der verschiedenen Arten von Drai-
sinen, Bahnmeisterwagen und sonstigen Arbeitswagen auf den Gleisen,
. Kenntniß des Zweckes und der Bedienung der Signalvorrichtungen und der
Handhabung der Läutewerke, sowie der Bestimmungen über Beaufsichtigung
und Unterhaltung der Telegraphenleitungen,
Kenntniß der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands be-
ziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands, soweit
dieselben ihren Dienstkreis berühren, sowie der Signalordnung für die Eisen-
bahnen Deutschlands nebst den für die betreffende Bahn erlassenen Aus-
führungsbestimmungen, ferner der Anweisung über das Verhalten bei Un-
fällen und der Bestimmungen über gefundene Sachen,
Kenntniß der Dienstanweisung für Weichensteller und Bahnwärter,
. eine Probezeit, und zwar:
a) entweder durch dreimonatliche Beschäftigung bei der Unterhaltung und
Erneuerung des Oberbaues und dreimonatliche Beschäftigung im Bahn-
bewachungs= und Signaldienste einer im Betriebe befindlichen Bahn,
b) oder neunmonatliche Beschäftigung beim Eisenbahnneubau, sofern der
Dienstanfänger hierbei mit sämmtlichen zur Herstellung des Oberbaues
und der Weichen erforderlichen Arbeiten sich vertraut gemacht hat, auch
während dieser Zeit etwa drei Monate bei dem für Arbeitszüge ein-
gerichteten Bahnbewachungs= und Signaldienste thätig gewesen ist.
10.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
— 728 —
b. Haltepunktwärter:
außer den unter VIIIa bezeichneten Erfordernissen:
. Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche An-
zeige zu erstatten,
Kenntniß der Bestimmungen der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen
Deutschlands und der für den Fahrdienst erlassenen Bestimmungen, soweit
dieselben ihren Dienstkreis berühren.
IXX.
wWeichensteller und Haltestellenaufseher.
a. Weichensteller:
außer den unter VIIIa 1 bis 7 bezeichneten Erfordernissen:
4Kenntniß der verschiedenen bei der betreffenden Bahn vorkommenden Arten
von Weichen hinsichtlich ihrer wesentlichen Einrichtung, ihres Zweckes und
ihrer Bedienung, sowie der damit verbundenen Signalvorrichtungen,
Kenntniß des Zweckes und der Bedienung der Drehscheiben, Schiebebühnen,
Centesimalwaagen und Wasserkrahne,
Kenntniß der Vorschriften über den Rangirdienst,
Kenntniß der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands be-
ziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands,
soweit dieselben ihren Dienstkreis berühren,
die unter VIIIa 8 a und b vorgeschriebene Probezeit mit der Maßgabe, daß
an Stelle der dreimonatlichen Beschäftigung im Bahnbewachungs= und
Signaldienste eine dreimonatliche Beschäftigung im Weichensteller-, Bahn-
bewachungs= und Signaldienste tritt.
b. Haltestellenaufseher:
außer den unter IXaa bezeichneten Erfordernissen:
Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche An-
zeige zu erstatten,
Fertigkeit im Telegraphiren und Kenntniß der Vorschriften über die Be-
handlung der telegraphischen Apparate und Leitungen, sowie über den dienst-
lichen Gebrauch derselben,
Kenntniß der für die Verwaltung einer Haltestelle in Betracht kommenden
Bestimmungen aus der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands,
den Vorschriften für die Fahrkartenausgabe und die Gepäck- und Güter-
abfertigung, der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands
beziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands,
Kenntniß der Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands nebst den
für die betreffende Bahn erlassenen Ausführungsbestimmungen, sowie der
16.
17.
— 729 —
für den Stations= und Fahrdienst der betreffenden Bahn erlassenen Ver-
ordnungen und sonstigen Vorschriften, sowie der Vorschriften über die zoll-
sichere Einrichtung der Eisenbahnwagen im internationalen Verkehr,
Kenntniß der besonderen Vorschriften für den Dienst auf Halltestellen,
dreimonatliche Beschäftigung im Stationsdienste.
X.
Hahnmeister:
Fähigkeit, deutlich und richtig zu schreiben und einen Gegenstand aus dem
Dienstkreise eines Bahnmeisters in angemessener Form schriftlich darzustellen,
. Kenntniß der Organisation der eigenen Bahnverwaltung,
. besondere Fachkenntnisse, namentlich
a) Derechnung geradliniger ebener Figuren, sowie des Kreises und seiner
heile,
b) Berechnung der beim Bau vorkommenden regelmäßigen Körper, Ge-
wölbe und Gewölbeflächen, Inhaltsbestimmung ebenflächiger Körper,
des Cylinders, des Kegels und der Kugel,) sowie der Oberfläche der-
selben (ohne Beweisführung),
Ic) Kenntniß der gebräuchlichsten Mauer= und Zimmermaterialien und der
Kkörtelbereitung, sowie der gewöhnlichen Stein= und Holzverbände, und
d) sämmtlicher bei Unterhaltung der Bahn vorkommenden Arbeiten und
der dazu erforderlichen Materialien und Geräthschaften, der Anlagen
und der Verhältnisse des Bahnkörpers, der Herstellung der Bettung
und des Oberbaues; der Anordnung und Einlegung von Weichen;
der Einrichtung, des Zweckes und der Bedienung der Stellwerke,
e) Befähigung, einfache Zeichnungen und Handskizzen anzufertigen, sowie
einfache Flächen= und Höhenmessungen auszuführen und aufzutragen,
. Kenntniß der Vorschriften der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen
Deutschlands beziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen
Deutschlands, sowie der Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands
nebst zugehörigen Ausführungsbestimmungen, auch der sonstigen Vorschriften
zur Sicherung des Betriebes, für den Signaldienst und für die Unter-
haltung der elektrischen Telegraphenleitungen, der Dienstanweisungen für die
Bahn- und Weichenwärter, der Vorschriften über die Führung der Arbeits-
züge, der Bestimmungen über freie Fahrten, Versendung von Dienstgut und
das Verhalten bei Unfällen und sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen,
Fertigkeit in der Führung der Bücher und der Arbeiterlisten, Aufstellung
von Rechnungen, Kostenanschlägen und Massenberechnungen dazu, Kenntniß
der Vorschriften über die Verwaltung und Verrechnung der Bahnmaterialien,
Fertigkeit in dem Gebrauch und der Handhabung elektrischer Telegraphen,
insbesondere Fähigkeit, dienstliche Telegramme und elektrische Hülfssignale
zu geben,
10.
11.
— 730 —
.Kenntniß der Dienstanweisung für Zugführer und der Vorschriften über
Führung der Fahrberichte,
. einjährige Beschäftigung beim Bau oder bei der Unterhaltung des Ober-
baues einer Bahn und auf einem bau- oder betriebstechnischen Büreau.
XI.
Stationsaufseher und Stationsassistenten:
Fähigkeit, deutlich und richtig zu schreiben und einen Vorgang aus dem
Stationsdienste in angemessener Form schriftlich darzustellen,
Rechnen in den vier Grundarten, sowie mit gewöhnlichen und Dezimal-
brüchen,
Kenntniß der Geographie, insbesondere Deutschlands und der benachbarten
Länder,
Fertigkeit im Telegraphiren und Kenntniß der Vorschriften bei Annahme
von Privattelegrammen, sowie der Bestimmungen über die Behandlung der
telegraphischen Apparate und Leitungen,
Kenntniß des Fahrkarten-, Gepäck- und Güter-Abfertigungsdienstes, der allge-
meinen Tarifbestimmungen und der für den Stations= und Abfertigungs-
dienst in Betracht kommenden Vorschriften des Kassen= und Rechnungswesens,
Kenntniß der Organisation der eigenen Bahnverwaltung und der allgemeinen
Vorschriften für deren Beamte,
Kenntniß der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands, der Be-
triebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands beziehungsweise der
Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands, der Signalordnung
für die Eisenbahnen Deutschlands nebst den dazu gehörigen Ausführungsbestim-
mungen, der für den Stations= und Fahrdienst bei der betreffenden Bahn erlassenen
Verordnungen und sonstigen Vorschriften, auch derjenigen für Kreuzungen
und Abzweigungen auf freier Bahn, sowie für die Benutzung und Meldung
eigener und fremder Wagen, Vertrautheit mit den dienstlichen Obliegenheiten
der Stations= und Fahrbediensteten, Kenntniß der Vorschriften über die zoll-
sichere Einrichtung der Eisenbahnwagen im internationalen Verkehr, sowie
der Anweisung über die Benutzung der Rettungskasten,
Kenntniß der gesetzlichen und Verwaltungsvorschriften über die Beseitigung
von Ansteckungsstoffen bei Viehbeförderung auf Eisenbahnen,
Kenntniß der Bestimmungen der Militär-Eisenbahn-Ordnung, soweit sie
ihren Dienstkreis berühren,
Fertigkeit in der Zusammensetzung von Zügen bei regelmäßigem und bei
gestörtem Betriebe,
allgemeine Kenntniß der Einrichtung und der zur Betriebssicherheit noth-
wendigen Beschaffenheit des Oberbaues, der Weichen, Stellwerke, Dreh-
scheiben, Schiebebühnen, Last= und Wasserkrahne, Signalvorrichtungen und
1
!
— 731 —
der Betriebsmittel, sowie der für die Unterhaltung und Wiederherstellung
des Oberbaues erforderlichen Geräthschaften, Werkzeuge und Arbeiten,
2 einjährige Beschäftigung im Stationsdienste.
XII.
Stationsvorsteher:
Kenntniß der Einrichtungen des Verbands= und Tarifwesens der eigenen
Bahn und der betheiligten Nachbarbahnen, sowie des Verhältnisses der
Eisenbahn zur Post= und Telegraphenverwaltung,
Kenntniß der Bestimmungen der Militär-Eisenbahn-Ordnung, soweit die-
selben ihren Dienstkreis berühren,
zweijähriger Dienst in der unter XI bezeichneten Stellung.
XIII.
Lokomotivführer.
Fähigkeit, einen Vorgang aus dem Oienstkreise des Lokomotivführers
schriftlich in angemessener Form darzustellen,
Rechnen in, den vier Grundarten, sowie mit gewöhnlichen und Dezimal-
brüchen,
. allgemeine Kenntniß der Eigenschaften und der Behandlung der beim
Maschinenbau und im Betriebe zur Verwendung kommenden Materialien,
allgemeine Kenntniß der einfachen physikalischen Gesetze, namentlich über den
Wasserdampf und dessen Wirkungen,
Kenntniß der Lokomotive und ihrer einzelnen Theile, sowie
der Behandlung der Lokomotive während der Fahrt und im kalten Zustande,
Kenntniß der Einrichtung und Handhabung der auf der betreffenden Bahn
vorkommenden durchgehenden Bremsen,
Kenntniß der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands be-
ziehungsweise der Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands, sowie
der Vorschriften über den Rangirdienst, der Signalordnung für die Eisen-
bahnen Deutschlands und der zur Ausführung derselben auf der betreffenden
Bahn erlassenen Bestimmungen, der Dienstanweisungen für Lokomotivführer
und Heizer und derjenigen für Stationsvorsteher, Weichensteller, Bahnwärter,
Zugführer und Wagenwärter, soweit sie den Dienstkreis eines Lokomotiv=
führers berühren,
Kenntniß der zu befahrenden Strecken,
10.
einjährige Beschäftigung als Handwerker in einer mechanischen Werkstatt
und einjährige Lehrzeit im Lokomotivdienste. In Bezug auf Techniker,
welche sich dem höheren Maschinenfach widmen, bleibt die Festsetzung dieser
Zeiträume den einzelnen Bundesregierungen vorbehalten.
Reichs Gesetzbl. 1892. 115
1.
0
— 732 —
C. Schlußbestimmungen.
Wenn bei einzelnen Bahnen die Benennung einer Beamtenklasse von der
unter I bis XIII — als zur Zeit meistentheils üblich — abweicht, so ist
für die Anwendung der Befähigungsvorschriften nicht die Benennung, sondern
die wirkliche Dienstverrichtung maßgebend.
Beamte, welchen die Dienstverrichtungen verschiedener Klassen zugleich
übertragen sind, haben, auch wenn dieses Verhältniß durch die äußere Be-
zeichnung nicht ausgedrückt ist, die Erfordernisse für sämmtliche in ihrer
Person vereinigten Dienste nachzuweisen.
. Unter Probezeit im Sinne obiger Bestimmungen ist die Zeit der praktischen
Ausbildung und Vorbereitung unter Ueberwachung eines mit dem betreffenden
Dienste vertrauten Beamten zu verstehen.
Auf die Offiziere und Mannschaften der militärischen Formationen
für Eisenbahnzwecke finden die Bestimmungen unter I bis XII über die
Dauer der Pvrobezeiten keine Anwendung.
Den einzelnen Verwaltungen bleibt — unbeschadet der Vorschriften über
eine vorgängige Probezeit oder praktische Beschäftigung — hinsichtlich der
unter I bis XII aufgeführten Beamten überlassen, in welcher Form sie sich
die Ueberzeugung von dem Vorhandensein der vorgeschriebenen Befähigung
verschaffen wollen; es kann dies je nach Umständen, entweder durch Zeug-
nisse oder durch schriftliche und mündliche Prüfungen, oder durch Beobachtung
der praktischen Leistungen von Seiten eines vorgesetzten Beamten geschehen.
Bezüglich der Lokomotivführer ist die Ablegung einer Prüfung vor einem
höheren maschinentechnischen und einem betriebstechnischen Beamten, ver-
bunden mit Probefahrten unter Aufsicht eines Beamten der ersteren Gattung,
erforderlich.
Diese Bestimmungen treten mit dem 1. Januar 1893 in Kraft.
Dieselben werden durch das Reichs-Gesetzblatt veröffentlicht.
Der Landes-Aufsichtsbehörde bleibt vorbehalten, bei der Anstellung
wie bei dem Aufrücken der Beamten dieselben mit Rücksicht auf besondere
Verhältnisse von einzelnen Erfordernissen zu entbinden.
Die Landes-Aufsichtsbehörden sind ermächtigt, auf Nebeneisenbahnen
für einzelne Stationen und Bahnstrecken mit einfachen Verkehrs= und Be-
triebsverhältnissen eine Abweichung von den vorstehenden Bestimmungen über
die Befähigung von Eisenbahnbetriebsbeamten dahin zuzulassen, daß Bahn-
polizeibeamte der einen Klasse durch geeignete Beamte einer anderen Klasse
aushülfsweise vertreten werden, auch wenn letztere die formelle Befähigung
dazu nicht besitzen.
Berlin, den 5. Juli 1892.
Der Reichskanzler.
Graf von Caprivi.
— 4 —.#tE —
— 733 —
(Nr. 2045.) Bekanntmachung, betreffend die Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands.
Vom 5. Juli 1892.
G.niß der vom Bundesrath in der Sitzung vom 30. Juni 1892 auf Grund
der Artikel 42 und 43 der Reichsverfassung und im Anschluß an die Betriebsord—
nung für die Haupteisenbahnen Deutschlands gefaßten Beschlüsse tritt an die Stelle
der Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands vom 30. November 1885
nachstehende
Signalordnung
für die
Eisenbahnen Deutschlands.
I.
Signale mit elektrischen Läutewerken und Hornsignale.
Die Signale mit elektrischen Läutewerken sind zu geben wie folgt:
1. Der Zug geht in der Richtung von A nach B (Abmeldesignal):
Einmal eine bestimmte Anzahl von Glockenschlägen.
Der Zug geht in der Richtung von B nach A (Abmeldesignal):
Zweimal dieselbe Anzahl von Glockenschlägen.
3. Die Bahn wird bis zum nächsten fahrplanmäßigen Zuge nicht mehr
befahren (Ruhesignal):
Dreimal dieselbe Anzahl von Glockenschlägen.
Dieses Signal kann auch angewandt werden, um anzuzeigen, daß
ein signalisirter Zug nicht kommt.
4. Es ist etwas Außergewöhnliches zu erwarten (Gefahrsignal):
Sechsmal dieselbe Anzahl von Glockenschlägen.
Diese Signale können außerdem auch mit dem Horn gegeben werden
wie folgt:
#
Ina. Einmal die Tonfolge lang, kurz, kurz, lang.
— 2½
2à. Zweimal die Tonfolge lang, kurz, kurz, lang.
—
—
115“
— 744 —
21. Die Telegraphenleitung ist zu untersuchen:
bei Tage: bei Dunkelheit:
Eine weiße runde Scheibe vorn an Kein besonderes Signal.
der Lokomotive oder an jeder Seite des
Zuges.
22. Der Bahnwärter soll sofort seine Strecke untersuchen:
bei Tage: bei Dunkelheit:
Ein Zuybediensteter schwingt seine Ein Zugbediensteter schwingt seine
Mütze oder einen anderen Gegenstand Laterne dem Wärter zugewendet.
dem Wärter zugewendet.
VIII.
Signale des Zugpersonals.
Die Signale des Zugpersonals sind zu geben wie folgt:
mit der Dampfpfeife:
23. Achtung:
Ein mäßig langer Ton.
24. Bremsen anziehen:
a) mäßig:
Ein kurzer Ton.
b) stark:
Drei kurze Töne schnell hinter einander.
— 745 —
25. Bremsen loslassen:
Zwei mäßig lange Töne schnell hinter einander.
Die Signale 23, 24 und 25 können auf einzelnen Strecken und Stationen
mit Genehmigung der zuständigen Landes-Aufsichtsbehörde unter Zustimmung
des Reichs-Eisenbahn-Amts — abgesehen von Gefahrfällen, in denen die Dampf-
pfeife anzuwenden ist — auch mit Signalhörnern gegeben werden.
mit der Mundpfeife:
26. Das Zugpersonal soll seine Plätze einnehmen:
Ein mäßig langer Ton.
27. Abfahrt:
Zwei mäßig lange Töne.
IX.
Rangirfignale.
Die Rangirsignale mit der Mundpfeife oder dem Horn sind zu
geben wie folgt:
28. Vorziehen:
Ein langer Ton.
29. Zurückdrücken:
Zwei mäßig lange Töne.
30. Halt:
Drei kurze Töne schnell hinter einander.
V/
Die Rangirsignale mit dem Arme sind zu geben wie folgt:
28a. Vorziehen:
bei Tage: bei Dunkelheit:
Senkrechte Bewegung des Armes vonenkrechte Bewegung der Handlaterne
oben nach unten. von oben nach unten.
— 746 —
29a. Zurückdrücken:
bei Tage: bei Dunkelheit:
Wagerechte Bewegung des Armes hin Wagerechte Bewegung der Handlaterne
und her. hin und her.
30 a. Halt:
bei Tage: bei Dunkelheit:
Kreisförmige Bewegung der Hand-
laterne.
Kreisförmige Bewegung des Armes.
Allgemeine Bestimmungen.
1. Die vorstehend für einen Zug gegebenen Bestimmungen finden auch auf
einzeln fahrende Lokomotiven Anwendung, soweit für letztere nicht Aus-
nahmen zugelassen sind.
2. Eine Abweichung in der Darstellung der Signale von den beigegebenen
Abbildungen ist zulässig, soweit der Wortlaut der einzelnen Signal-
bestimmungen nicht entgegensteht.
3. Diese Signalordnung tritt mit dem 1. Januar 1893 in Kraftj sie findet
Anwendung auf allen Haupteisenbahnen Deutschlands und auf den Neben-
eisenbahnen, soweit bei den letzteren Signale zur Anwendung kommen. Aus-
nahmen können unter besonderen Verhältnissen von der zuständigen Landes-
Aufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts zugelassen
werden.
Diese Signalordnung wird durch das Reichs-Gesetzblatt veröffentlicht.
Die von den Aufsichtsbehörden oder Eisenbahnverwaltungen erlassenen
Ausführungsbestimmungen sind dem Reichs-Eisenbahn-Amt mitzutheilen.
4. Sofern auf einzelnen Bahnen die Einführung der Signaleinrichtungen ohne
besondere Schwierigkeiten bis zum 1. Januar 1893 nicht zu bewirken ist,
können für deren Ausführung von der betreffenden Landes-Aufsichtsbehörde
mit Zustimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts angemessene Fristen bewilligt
werden. Bereits bewilligte Befristungen werden hiervon nicht berührt.
5. Für die an den Grenzen Deutschlands gelegenen Bahnstrecken, welche von
ausländischen Bahnverwaltungen betrieben werden, können Abweichungen
von dieser Signalordnung von der betreffenden Landes-Aufsichtsbehörde
unter Zustimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts bewilligt werden.
Berlin, den 5. Juli 1892.
Der Reichskanzler.
Graf von Caprivi.
———
——
— 747 —
(Nr. 2046.) Bekanntmachung, betreffend die Normen für den Bau und die Ausrüstung der
Haupteisenbahnen Deutschlands. Vom 5. Juli 1892.
G. der vom Bundesrath in der Sitzung vom 30. Juni 1892 auf Grund
der Artikel 42 und 43 der Reichsverfassung gefaßten Beschlüsse treten an die Stelle
der Normen für die Konstruktion und Ausrüstung der Eisenbahnen Deutschlands
vom 30. November 1885 die nachstehenden
shormen
für den
Bau und die Ausrüstung der Haupteisenbahnen Deutschlands.
I.
Bau der Eisenbahnen.
S. 1.
Bauentwurf.
(1) Bei der Anlage von Haupteisenbahnen, welche voraussichtlich späterhin
mit einem zweiten Gleise zu versehen sind, ist im Bauentwurf auf Wahrung der
Möglichkeit hierzu in angemessener Weise Bedacht zu nehmen.
(2) Sämmtliche Gleise, auf denen Züge bewegt werden, sind von baulichen
Anlagen mindestens bis zu derjenigen Umgrenzung des lichten Raumes frei zu
halten, welche für die freie Bahn, sowie innerhalb der Stationen für die Ein-
und Ausfahrtsgleise der Züge mit Personenbeförderung auf Anlage A, für die
sonstigen Gleise der Stationen auf Anlage B dargestellt ist. Dabei ist in Krüm-
mungen auf die Spurerweiterung und die Ueberhöhung der äußeren Schiene
Rücksicht zu nehmen.
(s) Die bis zu 50 Millimeter über Schienenoberkante hervortretenden un-
beweglichen Gegenstände müssen außerhalb des Gleises im Allgemeinen mindestens
150 Millimeter von der Innenkante des Schienenkopfes entfernt bleiben; bei un-
veränderlichem Abstande derselben von der Fahrschiene darf dies Maaß auf
135 Millimeter eingeschränkt werden. Innerhalb des Gleises muß ihr Abstand
von der Innenkante des Schienenkopfes mindestens 67 Millimeter betragen, jedoch
kann dieser Abstand bei Zwangsschienen nach dem mittleren Theile hin allmälig
bis auf 41 Millimeter eingeschränkt werden. In gekrümmten Strecken mit Spur-
erweiterung muß der Abstand der innerhalb des GEeises hervortretenden unbeweg-
lichen Gegenstände von der Innenkante des Schienenkopfes um den Betrag der
Spurerweiterung größer sein, als die vorgenannten Maaße.
Reichs- Gesetzbl. 1892. 117
— 748 —
(4) An Ladegleisen kann nach der Art ihrer Benutzung eine Einschränkung
der Umgrenzung des lichten Raumes von der Aufsichtsbehörde zugelassen werden.
(5) Inwieweit im Uebrigen Abweichungen von der vorgeschriebenen Um-
grenzung des lichten Raumes zu gestatten sind, bestimmt der Bundesrath.
.. 2.
Bauwerke.
) Die Ausführung hölzerner, zum Tragen von Eisenbahngleisen bestimmter
Brücken ist nur ausnahmsweise gestattet und bedarf in jedem Falle der Genehmigung
der Landes-Aufsichtsbehörde.
(2) Bei Brücken aus Eisen oder Stahl sind die tragenden Theile des Ueber-
baues aus gewalztem oder geschmiedetem Material herzustellen.
.. 3.
Breite des Bahnkörpers.
Die Breite des Bahnkörpers auf freier Bahn — in Einschnitten und auf
Dämmen — ist so zu bemessen, daß der Schnittpunkt einer durch die Unterkante
der Schienen des nächstliegenden Gleises gelegten geraden Linie und der verlängerten
Böschungslinie mindestens 2/00o Meter von der Mitte des Gleises entfernt liegt.
E. 4.
Trockenlegung der Bahn.
) Die Bahnkrone in Höhe der Schienenunterkante muß, außer bei ein-
gedeichten Strecken, mindestens 600 Millimeter über dem höchsten Wasserstande liegen.
(2) Die Bettung soll unter den Schienenunterlagen mindestens 200 Milli-
meter stark und gehörig entwässert sein.
g. 5.
Spurweite.
(1) Die Spurweite, im Lichten zwischen den Schienenköpfen gemessen, soll
in geraden Gleisen 1/435 Meter betragen.
(:) In Krümmungen mit einem Halbmesser unter 500 Meter soll die
Spurweite angemessen vergrößert werden. Diese Vergrößerung darf jedoch das
Maaß von 30 Millimeter nicht überschreiten.
g. 6.
Gleislage und Krümmungen.
) Die Schienen eines Gleises sind in sicherer Lage zu einander festzulegen.
(2) Die winkelrecht gegenüberliegenden Oberkanten der beiden Schienen eines
Gleises sollen in geraden Strecken, mit Ausnahme der Ueberhöhungsrampen, in
gleicher Höhe liegen.
— 749 —
(s) In Krümmungen, mit Ausnahme der Weichenkrümmungen, soll die
äußere Schiene um so viel höher liegen als die innere, daß bei der größten für
die betreffende Strecke zugelassenen Fahrgeschwindigkeit (Betriebsordnung für die
Haupteisenbahnen Deutschlands §. 26) die Krümmungen mit Sicherheit durch-
fahren werden können. Die Ueberhöhung soll in den Uebergangsbögen oder in
den zunächst an die Krümmung anschließenden geraden Strecken auf eine Länge
auslaufen, welche mindestens das 200 fache der Ueberhöhung beträgt.
(4) Verschiedene Krümmungen und Querneigungen der Gleise sind stetig
in einander überzuführen.
(53) Zwischen entgegengesetzten Krümmungen einer Bahnlinie ist ein gerades
Stück von solcher Länge einzulegen, daß die Fahrzeuge sanft und stetig in die
andere Krümmung einlaufen.
(6) Der kleinste Halbmesser der gekrümmten Gleise auf freier Bahn soll
nicht unter 180 Meter lang sein.
(7) Die Anwendung eines Halbmessers unter 300 Meter für Krümmungen
auf freier Bahnstrecke bedarf der Genehmigung des Reichs-Eisenbahn-Amts.
S. 7.
Längsneigung.
(1) Die Längsneigung einer Bahnlinie soll nicht stärker sein als 25 %
(1: 40).
(2) Zur Anwendung einer stärkeren Neigung als 12/)5% (1:80) ist die
Genehmigung des Reichs-Eisenbahn-Amts erforderlich.
(3) Die Bahnhöfe und Haltestellen, auf denen Ausweichegleise für das
Kreuzen oder Ueberholen von Güterzügen angelegt werden, sollen, abgesehen von
Ausziehgleisen nebst zugehörigen Vertheilungsweichen, in keiner stärkeren Neigung
als 2/5% (1: 400) liegen.
(4) Die Ausweichegleise dürfen in die stärkere Neigung der Bahn eingreifen.
. 8.
Neigungswechsel.
(1) Die Neigungswechsel auf der freien Bahnstrecke sind nach einem Kreis-
bogen von mindestens 5 000 Meter Halbmesser abzurunden; für Strecken un-
mittelbar vor Stationen kann dieses Maaß auf 2 000 Meter herabgesetzt werden.
(2) Zwischen Gegenneigungen von mehr als 5% (12:200), sofern die
Länge einer derselben 1000 Meter übersteigt, ist eine weniger als 5% (1:200)
geneigte Strecke von mindestens 500 Meter Länge einzulegen, welche zur Aus-
rundung mitbenutzt werden kann.
G. 9.
Entfernung der Gleise.
) Die Doppelgleise auf der freien Bahnstrecke sollen von Mitte zu Mitte
nicht weniger als 3/500 Meter von einander entfernt sein. Tritt zu einem Gleis-
117“°“
— 760 —
paare noch ein Gleis hinzu, so ist dessen Entfernung von dem zunächst liegenden
Gleise von Mitte zu Mitte zu mindestens 4,000 Meter anzunehmen.
(2) Werden mehrere Eeispaare neben einander gelegt, so muß die Ent-
fernung von Mitte zu Mitte der benachbarten Gleise je zweier Gleispaare eben-
falls mindestens 4,000 Meter betragen.
(s) Die Gleise auf den Bahnhöfen und Haltestellen sollen nicht weniger
als 4,,500 Meter von Mitte zu Mitte von einander entfernt liegen und diejenigen,
zwischen denen ein Bahnsteig anzulegen ist, eine Entfernung von mindestens
6)00o Meter von Mitte zu Mitte haben.
() Beim Umbau von Stationen mit geringem Personenverkehr kann mit
Genchmigung der Landes-Aufsichtsbehörde von diesen Bestimmungen abgewichen
werden.
S. 10.
Beschaffenheit, Form und Befestigung der Schienen.
(1) Die Schienen sollen aus gewalztem Eisen oder Stahl bestehen.
(2) Die innere seitliche Abrundung des Schienenkopfes soll mit einem Halb-
messer von 14 Millimeter beschrieben sein.
(3) Die Befestigungsmittel, als Stühle, Schrauben, Nägel u. s. w.), sollen
an der Innenseite der Schienen eines Gleises in der Breite der Spurrinne auch
bei größter Abnutzung der Schienen mindestens 38 Millimeter unter Schienen-
oberkante liegen.
(4) Bei Befestigung der Stoßverbindungen eines Gleises ist auf die durch
Wärmewechsel entstehenden Veränderungen der einzelnen Theile Rücksicht zu nehmen.
C. 11.
Tragfähigkeit des Oberbaues.
Bei Gleisen, welche von Lokomotiven befahren werden, soll der Oberbau
mindestens so stark sein, daß jede Stelle der einzelnen Schiene 7 000 Kilogramm
rollende Last mit Sicherheit tragen kann.
S. 12.
Meldestationen und Ausweichestellen.
Auf Erfordern des Reichs-Eisenbahn-Amts sind telegraphische Meldestationen
und an eingleisigen Bahnen zugleich Ausweichestellen anzulegen, welche letztere die
größten auf der Anschlußstrecke zulässigen Züge, bis zu 110 Wagenachsen, auf-
nehmen können. Für einen 110 Wagenachsen enthaltenden Zug ist eine nutzbare
Gleislänge von 500 Meter zu rechnen. In geringerer Entfernung als 8 Kilo-
meter kann die Einrichtung von Meldestationen und Ausweichestellen nicht ge-
fordert werden. Soweit ausnahmsweise diese Ausweichestellen nicht mit den Bahn-
stationen zusammentreffen, ist ihre rechtzeitige Herstellung mindestens dadurch zu
sichern, daß an den betreffenden Stellen der Bahnkörper und die Bettung in
— 761 —
einer für zwei Gleise ausreichenden Breite angelegt und der erforderliche Vorrath
an Oberbau- und Telegraphenmaterialien bereit gehalten wird.
g. 13.
Gemeinschaftliche Bahnhofsanlagen und Bahnkreuzungen.
(1) Führen mehrere Eisenbahnen in einen und denselben Bahnhof, so sind
sie derart mit einander in Verbindung zu bringen, daß der Uebergang von Zügen
in der größten für die betreffenden Bahnen zugelassenen Achsenzahl rasch und
leicht von Bahn zu Bahn erfolgen kann. Benachbarte Bahnhöfe sind nach Be—
dürfniß in gleicher Weise mit einander in Verbindung zu setzen.
G) Die Kreuzung einer Bahn durch eine andere Bahn soll außerhalb der
Stationen nicht in Schienenhöhe, sondern durch Ueberbrückung hergestellt werden.
C. 14.
Weichen.
(u) Die Weichen in den Hauptgleisen müssen so eingerichtet sein, daß bei
den ein Hauptgleis befahrenden Zügen auch bei falscher Stellung der Weiche ein
Ablaufen der Räder der Fahrzeuge von den Schienen nicht stattfindet.
(2) Die Spitzen der Weichenzungen müssen mindestens 100 Millimeter weit
aufschlagen.
F. 15.
Drehscheiben.
(1) Auf allen Lokomotivstationen muß, sofern nicht ausschließlich Tender-
lokomotiven zur Verwendung kommen, mindestens eine Drehscheibe, deren Durch-
messer nicht unter 1 2/000 Meter betragen darf, vorhanden sein.
(2) Die Hauptträger derselben sollen aus gewalztem oder geschmiedetem
Eisen oder Stahl hergestellt sein.
S. 16.
Bahnsteige.
) Die Höhe der Bahnsteige für den Personenverkehr darf ohne Geneh-
migung des Reichs-Eisenbahn-Amts nicht mehr als 380 Millimeter über Schienen-
oberkante betragen.
(2) Alle auf den Bahnsteigen feststehenden Gegenstände, als Säulen u. s. w.,
müssen bis zu einer Höhe von 2)/,500 Meter über Bahnsteig, mindestens 3,000 Meter
im Lichten von der Mitte desjenigen Gleises entfernt sein, für welches der Bahn-
steig benutzt wird.
S. 17.
Bedürfnißanstalten.
Auf den Stationen sind in der Nähe der Bahnsteige Bedürfnißanstalten
anzuordnen und die Zugänge zu denselben weithin sichtbar zu bezeichnen.
— 752 —
G. 18.
Rampen.
) Auf Bahnhöfen und Haltestellen, wo die Ein- und Ausladung von
Bieh oder Fahrzeugen in größerem Umfange zu erwarten steht, sind feste Rampen
für seitliche Verladung und nach Bedarf für Verladung vor Kopf herzustellen,
deren Höhe über Schienenoberkante in den zur seitlichen Verladung dienenden
Theilen nicht über 1/100 Meter beträgt.
(2) Für geringeren Verkehr genügt die Bereitstellung beweglicher Rampen.
(3) Die für seitliche Verladung eingerichteten Rampen, an welchen ge-
schlossene Militärzüge be= oder entladen werden sollen, müssen so gelegen sein,
daß mindestens 20 Fahrzeuge ohne Rückbewegung daran vorbeigeführt werden
können. Ist auf den gedachten Bahnhöfen die Anlage eines durchlaufenden
Rampengleises oder eines solchen für 20 Wagen nicht schon durch den gewöhnlichen
Verkehr geboten, so genügt es, wenn die Laderampe so gelegen ist, daß das
Rampengleis für die Vorführung von mindestens 20 Wagen anstandslos ver-
längert werden kann. Die Höhe dieser zu Militärverladungen bestimmten Rampen
über Schienenoberkante soll in den zur seitlichen Verladung dienenden Theilen
nicht über 1/000 Meter betragen.
. 19.
Güterschuppen.
Die Höhe des Fußbodens der Güterschuppen und Ladebühnen an von
Zügen zu befahrenden Gleisen soll 1/100 Meter über Schienenoberkante nicht über-
steigen.
C. 20.
Lademaaß.
Auf den größeren Güterstationen ist eine Vorrichtung anzubringen, mittelst
welcher die Ladungen offener Güterwagen auf die Innehaltung der zugelassenen
Umgrenzung geprüft werden können.
6. 21.
Wasserstationen.
(1) Die für eine Bahnstrecke innerhalb eines bestimmten Zeitraumes nach
den jeweiligen Betriebsbedürfnissen erforderliche Wassermenge kann von der Landes-
Aufsichtsbehörde festgesetzt werden. Die Wasserstationen sind angemessen zu
vertheilen.
(2) Jeder Wasserkrahn muß in der Minute mindestens ein Kubikmeter
Wasser liefern können.
(3) Die Ausgüsse der Wasserkrahne sollen mindestens 2)850 Meter über
Schienenoberkante liegen.
— 753 — 6
g. 22.
Werkstätten.
Durch Anlage ausreichender Werkstätten ist für den sichern und schnellen
Vollzug der Arbeiten zur Instandsetzung der Betriebsmittel Sorge zu tragen, so-
fern dies nicht in anderer Weise sichergestellt ist.
II.
Ausrüstung der Eisenbahnen.
g. 23.
Höhen- und Breitenmaaße der Lokomotiven und Wagen.
(1) Alle festen Theile der Lokomotiven, Tender, Personen-, Post-, Gepäck-
und Güterwagen, überhaupt der auf der Bahn verkehrenden Betriebsmittel dürfen
bei der Stellung im geraden Gleise höchstens die auf Blatt C gezeichnete Um-
grenzung erreichen (vergl. jedoch Absatz (2) und (3) dieses Paragraphen). Die-
selbe hat in der Höhe von 0),130 Meter bis 0)/430 Meter über Schienenoberkante
überall einen Spielraum von 0),o50 Meter gegen die im F. 2(!) der Betriebsordnung
für die Haupteisenbahnen Deutschlands festgesetzte Umgrenzung des lichten Raumes
und in der Höhe von 0/430 Meter bis 3)200 Meter über Schienenoberkante eine
Gesammtbreite von 3)/150 Meter oder eine Breite von 1/575 Meter zu jeder Seite
der Gleismitte. Von 3),200 Meter über Schienenoberkante vermindert sich letztere
Breite bei geradliniger Umgrenzung, und zwar bis 3)700 Meter über Schienen-
oberkante bis auf 1,800 Meter und von 3),700 Meter bis 4 , 150 Meter über Schienen-
oberkante bis auf 0,850 Meter. Ueber die Höhe von 4/150 Meter hinaus setzt sich
die Umgrenzungslinie mit einer unteren Breite von 0),800 Meter oder einer Breite
von 0)/100 Meter zu jeder Seite der Gleismitte bis zur Höhe von 4)/80 Meter
über Schienenoberkante derart geradlinig fort, daß daselbst die Breite noch
0)/40°0 Meter oder 0),200 Meter zu jeder Seite der Gleismitte beträgt.
(2) Ueber die obere Begrenzungslinie dürfen die Lokomotivschornsteine und
überdeckten Schaffnersitze hinausragen, jedoch höchstens bis 4/570 Meter über
Schienenoberkante. Dieselben müssen dann aber so hergestellt sein, daß sie auf
die im Absatz (1) dieses Paragraphen bezeichneten Abmessungen eingeschränkt
werden können. Die Breite der überdeckten Schaffnersitze darf nur so groß sein,
daß überall ein Spielraum von mindestens 0),/150 Meter gegen die Umgrenzung
des lichten Raumes vorhanden ist.
(3) Für Schlaf= und Luxuswagen für den großen durchgehenden Verkehr
in Schnellzügen und die zu gleichem Dienst bestimmten Gepäckwagen reicht die
größte zulässige Breite von 3)150 Meter bis auf die Höhe von 3)540 Meter über
Schienenoberkante und vermindert sich dann von beiden Seiten, geradlinig be-
grenzt, bis 3/820 Meter Höhe auf 2)820 Meter Breite und schließt in 4,670 Meter
Höhe mit 1)580 Meter Breite ab.
— 754 —
(2) Mit Rücksicht auf das Durchfahren von Krümmungen sind die ange—
gebenen Breitenmaaße je nach Länge und Bauart der Fahrzeuge entsprechend
einzuschränken. Hierbei ist der Krümmungshalbmesser von 180 Meter zur Grund-
lage zu nehmen.
(s) Die an den Eisenbahnfahrzeugen anzubringenden losen Theile, wie
Signalscheiben, Laternen, Leinenhaspel müssen innerhalb der im Absatz (2)
beschriebenen Umgrenzung verbleiben. Es können jedoch für bewegliche Theile
Ausnahmen seitens der Landes-Aufsichtsbehörde unter Zustimmung des Reichs-
Eisenbahn-Amts zugelassen werden.
(6) Die nach außen aufschlagenden Thüren der Personenwagen sollen bei
der Stellung der Wagen im geraden Gleise noch innerhalb der Umgrenzung des
lichten Raumes verbleiben.
(7) Unter 130 Millimeter über Schienenoberkante dürfen, abgesehen von
den Rädern der Eisenbahnfahrzeuge, auch bei größter Abnutzung der Radreifen
nur die nachbenannten Theile herabreichen, und zwar:
à) bei allen Eisenbahnfahrzeugen:
1. die durch den Radreifen gedeckten Theile, wie Bahnräumer,
Bremsklötze, Sandstreuer, bis auf 50 Millimeter über Schienen-
oberkante;
2. die Kuppelungen und Sicherheitsketten bis auf 75 Millimeter
über Schienenoberkante,
b) bei Lokomotiven außerdem:
1. die dem Federspiele nicht folgenden beweglichen Lokomotivtheile,
wie Kurbel= und Kuppelstangenköpfe, bis auf 75 Millimeter
über Schienenoberkante;
2. die übrigen Lokomotivtheile bis 100 Millimeter über Schienen-
oberkante. «
(8)Vonderseitlichen Begrenzung des lichten Raumes müssen alle im
Absatz (7) dieses Paragraphen unter a und b gedachten Theile mindestens
50 Millimeter entfernt bleiben.
G. 24.
Lokomotiven- und Tender-Radstand.
Die Lokomotiven und Tender sollen einen nach den Bahnverhältnissen
möglichst langen Radstand erhalten; derselbe ist für Güterzuglokomotiven mit
festen Achsen höchstens zu 4,/5800 Meter anzunehmen.
*
Tender.
Die Höhe des Wassereinlaufs am Tender über Schienenoberkante darf
nicht mehr als 2/750 Meter betragen.
– 755 —
G. 26.
Wagenradstand.
(1) Bei Wagen, welche mehr als zwei Achsen ohne Drehgestell haben,
muß für die Mittelachsen eine entsprechende Verschiebbarkeit angeordnet werden,
sofern der Radstand über 4,000 Meter beträgt.
(2) Für Güterwagen ist ein kleinerer Radstand als 2)500 Meter nicht an-
zuwenden und soll das Maaß von 4 500 Meter für den Radstand nicht über-
schritten werden, sofern die Güterwagen nicht mit Lenkachsen ausgestattet sind.
". 27.
Wagengestelle.
Der Fußboden der Güterwagen, mit Ausnahme der für besondere Zwecke
gebauten, soll mindestens 170 Millimeter über den Buffermitten liegen.
–. 28.
Bremsen.
(1) Die Bremsen der Fahrzeuge sollen so beschaffen sein, daß mit den-
selben eine annähernde Feststellung der Achsen erzielt werden kann.
(2) Bei Anwendung von Bremskurbeln müssen dieselben beim Festbremsen
stets nach rechts gedreht werden.
(3) Die für den Aufenthalt der Bremser bestimmten Sitze sind zu über-
decken und mindestens an der Vorder= und Rückseite mit Schutzwänden zu
versehen.
*
Raddruck.
Bei sämmtlichen Fahrzeugen soll der Druck eines Rades auf die Schiene
bei voller Ausnutzung der festgesetzten Tragfähigkeit im Stillstand der Fahrzeuge
nicht mehr als 7000 Kilogramm betragen.
l1
Zug- und Stoßvorrichtungen.
(1) Die Untergestelle müssen bei den Lokomotiven an der vorderen, bei
den Tendern an der hinteren Stirnseite und bei Tenderlokomotiven und allen
übrigen Fahrzeugen, mit Ausnahme der nur in Arbeitszügen laufenden, an
beiden Stirnseiten mit federnden Zug= und Stoßvorrichtungen versehen sein.
Die Mitte der Zug= und Stoßvorrichtungen darf über Schienenoberkante bei
leeren Fahrzeugen nicht höher als 1/065 Meter und bei beladenen Fahrzeugen
nicht tiefer als 0/940 Meter liegen.
(2) Die Untergestelle der Wagen, mit Ausnahme der für besondere ZQwecke
gebauten, müssen mit durchgehenden Zugstangen versehen sein.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 118
– 756 —
S. 31.
Zugvorrichtung.
(1) Die Zugvorrichtung der Fahrzeuge muß so eingerichtet sein, daß die
Länge, um welche sie gegen die Kopfschwelle hervorgezogen werden kann, mindestens
50 Millimeter und höchstens 150 Millimeter beträgt.
(2) Die Angriffsfläche des nicht angezogenen Zughakens soll von der Stoß-
fläche der nicht zusammengedrückten Buffer nicht weniger als 345 Millimeter und
nicht mehr als 395 Millimeter entfernt sein.
G. 32.
Buffer.
u) Die Entfernung der Buffer an den Kopfseiten der Wagen soll von
Mitte zu Mitte 1/750 Meter betragen. Der Abstand der vorderen Bufferfläche
von der Kopfschwelle des Wagens ist bei völlig zusammengedrückten Buffern
mindestens zu 370 Millimeter anzunehmen.
(2) Vom Fahrzeuge aus gesehen muß die Stoßfläche des linken Buffers
eben, die des rechten gewölbt sein. Die Höhe dieser Wölbung soll 25 Millimeter,
der Durchmesser der Bufferscheiben mindestens 340 Millimeter betragen.
(s) Der freie Raum zwischen allen vor der Kopfschwelle vorspringenden
Theilen und den vorderen Bufferflächen muß bei vollständig zusammengedrückten
Buffern eine Breite von mindestens je 400 Millimeter zu beiden Seiten des Zug-
hakens, eine Höhe von mindestens 2/000 Meter über Schienenoberkante und eine
Tiefe von 300 Millimeter, in der Längsachse der Wagen gemessen, besitzen.
Alle außerhalb dieses Raumes liegenden vorspringenden Theile der Bremsersitze,
Bremshäuser, Geländer der Uebergangsbrücken u. s. w., mit Ausnahme der Lauf-
bretter, müssen hinter der Stirnfläche der völlig zusammengedrückten Buffer
mindestens 40 Millimeter zurückstehen.
(4) Die Enden der Laufbretter an den Langseiten der Wagen sollen hinter
der Stirnfläche der nicht zusammengedrückten Buffer 300 Millimeter zurückstehen.
E. 33.
Kuppelung.
Sämmtliche Wagen, mit Ausnahme der nur in Arbeitszügen laufenden,
müssen mit Schraubenkuppelungen versehen sein.
*2
Radreifen.
. Die Breite der Radreifen soll nicht weniger als 130 Millimeter und nicht
über 150 Millimeter betragen.
— 757 —
g. 35.
Stellung der Räder.
(1) Die Räder jeder Achse der Fahrzeuge müssen in unverrückbarer Lage
gegen einander festgestellt sein.
(2) Sämmtliche Räder müssen Spurkränze haben, deren Höhe über den
mittleren, 750 Millimeter von der Mitte der Achse entfernt anzunehmenden Lauf—
kreisen der Räder nicht weniger als 25 Millimeter betragen darf.
(3) Der lichte Abstand zwischen den Radreifen soll mindestens 1,357 Meter
und höchstens 1,363 Meter betragen.
(4) Bis zur Höhe von 100 Millimeter über Schienenoberkante darf kein
Theil über die innere Seitenfläche des Radreifens hervorragen.
g. 36.
Spielraum für die Spurkränze.
(1) Der Spielraum für die Spurkränze (nach der Gesammtverschiebung der
Achse an dieser gemessen) darf bei der Spurweite von 1/435 Meter nicht unter
10 Millimeter und auch bei der größten zulässigen Abnutzung der Spurkränze
nicht über 25 Millimeter betragen. Demgemäß soll — entsprechend der An-
lage D — die Entfernung von Außenkante zu Außenkante der Spurkränze,
gemessen 10 Millimeter außerhalb der Lauffläche der beiden Radreifen bei
1,5000 Meter Entfernung der Laufkreise, nicht unter 1//4110 Meter und nicht über
1/425 Meter betragen.
(2) Bei den Mittelrädern sechs= und mehrrädriger Lokomotiven ist jedoch ein
Gesammtspielraum (bei übrigens gleichem lichten Abstande zwischen den Radreifen)
bis 40 Millimeter zulässig.
S. 37.
Raddurchmesser.
C) Der Raddurchmesser der Tender und Wagen mit Ausschluß der Rad-
reifenstärke soll mindestens 800 Millimeter betragen.
(2) Der Durchmesser der Treibräder der Lokomotiven bei neuem Zustande
der Radreifen im Laufkreis gemessen (F. 35 (2) soll so groß sein, daß nachstehende
Kolbengeschwindigkeiten und Umdrehungszahlen bei Anwendung der größten zu-
lässigen Fahrgeschwindigkeit nicht überschritten werden.
Lokomotiven
mit ungekuppel- mit mit
ten oder 2 ge-
kuppelten 3 gekuppelten 4 gekuppelten
Treibachsen. Treibachsen. Treibachsen.
Kolbengeschwindigkeit in Meter in der
Minute .. .. .... . . .. . . . . . . . . .. 325 250 200
Umdrehungszahl der Treibachsen in der
Minute .. . . ....... ... .. .. . ... 260 200 160
118“
— 758 —
(3) Größere Kolbengeschwindigkeiten und Umdrehungszahlen der Treibräder
in der Minute, als die im Absatz (2) dieses Paragraphen aufgeführten, können
mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde bei solchen Lokomotiven Anwendung finden,
durch deren Bauart oder Kuppelung mit dem Tender die Schädlichkeit der stören-
den Bewegungen wesentlich herabgemindert ist.
E. 38.
Achsstärke.
(1) Bei Güterwagen= und Tenderachsen von gutem Flußstahl, bei denen
die Entfernung der Achsschenkelmitten nicht über 2/000 Meter beträgt, sind für
das Verhältniß ihrer Stärke und der zulässigen Gesammtbelastung nachstehende
Zahlenreihen als maßgebend anzusehen:
Durchmesser der Des Achsschenkels Größte zulässige
Achse in der Nabe Durchmesser Länge Gesammtbelastung
mindestens mindestens höchstens einer Achse
Millimeter. Millimeter. Millimeter. Kilogramm.
100 62 150 4 300
105 66 156 « 5000
110 70 162 5 800
115 74 166 6 600
120 78 170 7500
125 82 174 8500
130 86 178 9600
135 90 182 10 700
140 94 185 12 000
145 98 188 13200
6 (2) Bei Anwendung von Schweißeisen sind die Belastungen um 16 vom
undert zu verringern.
(s) Werden größere Schenkellängen angewendet, so sind auch die Durch-
messer entsprechend zu vergrößern.
(4) Bei den Achsen der Personen-, Post= und Gepäckwagen soll die Stärke
in der Nabe nicht unter 115 Millimeter und die größte zulässige Gesammtbelastung
um 20 vom Hundert geringer sein, als die betreffende Zahlenreihe im Absatz (1)
dieses Paragraphen angiebt.
(6) Wagen-= und Tenderachsen dürfen keine Absätze an den Naben haben,
überhaupt sind an den Achsen und Achsschenkeln alle scharfen Absätze zu ver-
meiden.
— 759 —
III.
Schlußbestimmungen.
F. 39.
() Die vorstehenden Bestimmungen treten mit dem 1. Januar 1893 in Kraft.
(2) Dieselben werden durch das Reichs-Gesetzblatt veröffentlicht.
(3) Sie finden Anwendung auf die Vollspurbahnen, und zwar:
à) in ihrem Abschnitt I
1. auf alle Haupteisenbahnen, welche nach diesem Zeitpunkt in
2.
Angriff genommen werden;
auch auf die derzeit bereits im Bau oder Betriebe befindlichen
Haupteisenbahnen, sofern die betreffenden baulichen Anlagen
oder Einrichtungen nach dem 1. Januar 1893 einem umfassen-
deren Umbau unterworfen werden;
b) in ihrem Abschnitt II
J.
2.
auf diejenigen Betriebsmittel der Haupteisenbahnen, welche nach
diesem Zeitpunkt neu beschafft werden;
auf diejenigen alsdann bereits vorhandenen oder bestellten
Betriebsmittel der Haupteisenbahnen, welche nach dem
1. Januar 1893 eine vollständige Umänderung erleiden;
aufdiejenigen Betriebsmittel der Nebeneisenbahnen, welche auf
die Haupteisenbahnen übergehen oder in Züge, welche mit einer
Geschwindigkeit von mehr als 30 Kilometer in der Stunde
laufen, eingestellt werden.
(4) Als Haupteisenbahnen sind alle dem öffentlichen Verkehr dienenden
Bahnstrecken mit Ausnahme derjenigen anzusehen, für welche nach der Ent-
schließung der zuständigen Landes-Aufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-
Eisenbahn-Amts die Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutschlands maß-
gebend ist.
(3) Ausnahmen können in Rücksicht auf besondere Verhältnisse von der
Landes-Aufsichtsbehörde unter Zustimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts be-
willigt werden.
Berlin, den 5. Juli 1892.
Der Reichskanzler.
Graf von Caprivi.
— 760 —
Anlage A.
— — ANlmgrenzung des lichten Raumes
für die Haupteisenbahnen Deutschlands
für die freie Bahn, sowie innerhalb der Stationen
für die Ein= und Ausfahrtsgleise der Züge mit Personenbeförderung.
N.J
18. -— d ,
·
0.010%.
E—
—
–— FN½% .
– — — — — — –— — — -— 4% lm
"“ 1
4 ½7 ä
*2 «
i ¾
- 1
149 ssWl 1— —4 2. bdo-
D
4
(
7—
–- –44½ 1-650 — ff,
*
7
7
I s O
10.— s N3* rönOom..
; 7 8 1#. 170 .r!E— . 170 --3 *. E
1.58*27 ——2 — 2 ; S.
«
I
!“ für undewe At# bei Jwangsschienen
« gliche Gegenstände, deren
Abstand von der Fahrschiene (Mindestmaaß))
n „ unveränderlich ist 67 für alle übrigen un-
--- bewegl
für alle slaiden unbeweglichen fonus. schen Gegen-
Gegenstän
— 761 —
Anlage B.
Umgrenzung des lichten Raumes
für die Haupteisenbahnen Deutschlands
für die sonstigen Gleise der Stationen.
Oeo-FF JS
1
E—
2
i
1
;
42
1
1
G#
70
—G
4
!
1
)!
1l1
"
"
"
1
1
—
–— 44
2000½–
.
14% -6
——.* — · — · —
W520 L120 —
— 7 vo —s – -— —
2
....
Unterer Theil der in der Anlage A und B dargestellten Umgrenzungslinien.
D o— 4 6l’
– 358
« XXXXXXX m r
mm t “
! 1 ! "b “
6 1 4—
]ßeZ0 (
# I unveränderlich ist) .
(655z für all Kürigen unbeweglichen G se
egenstände stände.
— 762 —
Anlage C.
Umgrenzung der größten zulässigen Greiten- und Höhenmaaße
der Eisenbahnfahrzeuge.
K#s#n
20%2%4 27—— “ %0
— — « »
"11- 1 % 1 * 1 550m. 4 1
-. 2
! *
1.500·— 4 . 500
– — m* 2
25
– 75 J5 1575 —
1 „
5#
I :
is-
.s Es
ss
ITH
.« IS
t--
5 6
*
4
½ê
—: i
« .s
-«- im; -------------- T;kosssesp«»jsj-s«-k.spz-
!E— I us- «T«:";«"".J
— 763 —
*
1 565
.
i 3
— —————.
1 6#5nn —— 272 E
i
I !
+ ĩ —.3500 1!
1
l .
.
.444410 · -
g En— αν –. ç[ ..—
Reichs-Gesetzbl. 1892.
119
— 764 —
(Nr. 2047.) Bekanntmachung, betreffend die Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutsch-
lands. Vom 5. Juli 1892.
Ga der vom Bundesrath in der Sitzung vom 30. Juni 1892 auf Grund
der Artikel 42 und 43 der Reichsverfassung und im Anschluß an I§. 74 der Be-
triebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands, sowie an Ziffer 3 Absatz 1
der Allgemeinen Bestimmungen zur Signalordnung für die Eisenbahnen Deutsch-
lands gefaßten Beschlüsse tritt an die Stelle der Bahnordnung für deutsche
Eisenbahnen untergeordneter Bedeutung vom 12. Juni 1878 nachstehende
VBahnordnung
für die
Nebeneisenbahnen Deutschlands.
I.
Zustand der Bahn.
K. 1.
Spurweite.
(1) Für Vollspurbahnen soll die Spurweite, im Lichten zwischen den
Schienenköpfen gemessen, in geraden Gleisen 1)435 Meter betragen.
(2) Für Schmalspurbahnen soll dieselbe 1,oo Meter oder 0)750 Meter be-
tragen; Ausnahmen hiervon sind zulässig mit Genehmigung der Landes-Aufsichts-
behörde unter Zustimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts.
g. 2.
Längsneigung.
Die dingsneigung der Bahn soll auf freier Strecke das Verhältniß von
40 % (1:25) in der Regel nicht überschreiten. Für die Anwendung stärkerer
Neigungen ist die Genehmigung der Landes-Aufsichtsbehörde unter Zustimmung
des Reichs-Eisenbahn-Amts erforderlich.
.. 3.
Krümmungen.
Der Halbmesser der Krümmungen auf freier Strecke soll bei Vollspurbahnen
nicht kleiner als 100 Meter sein.
— 765 —
KG. 4.
Spurerweiterung.
In Krümmungen darf die Spurerweiterung bei Vollspurbahnen das Maaß
von 35 Millimeter nicht überschreiten.
S. 5.
Fahrbarer Zustand der Bahn.
(1) Die Bahn ist fortwährend in einem solchen baulichen Zustande zu
halten, daß jede Strecke, soweit sie sich nicht in Ausbesserung befindet, ohne Gefahr
mit der von der Aufsichtsbehörde für die betreffende Strecke festgesetzten größten
Geschwindigkeit (§. 27) befahren werden kann.
(2) Babhnstrecken, auf welchen zeitweise die sonst für dieselben zulässige
Fahrgeschwindigkeit ermäßigt werden muß, sind durch Signale als solche zu kenn-
zeichnen und unfahrbare Strecken, auch wenn kein Zug erwartet wird, durch
Signale abzuschließen.
S. 6.
Umgrenzung des lichten Raumes.
) Sämmtliche Gleise mit voller Spurweite, auf denen Lüge bewegt
werden, sind von baulichen Anlagen und lagernden Gegenständen mindestens bis
zu derjenigen Umgrenzung des lichten Raumes frei zu halten, welche für die freie
Bahn, sowie innerhalb der Stationen für die Ein= und Ausfahrtsgleise der Züge
mit Personenbeförderung auf Anlage A, für die sonstigen Gleise der Stationen
auf Anlage B dargestellt ist. Dabei ist in Krümmungen auf die Spurerweiterung
und die Ueberhöhung der äußeren Schiene Rücksicht zu nehmen.
(2) Abweichungen von dieser Umgrenzung, welche bereits vor Bekantmachung
dieser Vorschriften bestanden haben, können mit Zustimmung des Reichs-Eisen-
bahn-Amts auch ferner beibehalten werden.
(3) JInwieweit bei Ladegleisen der Vollspurbahnen Einschränkungen dieser
Umgrenzung zulässig sind, bestimmt in jedem Einzelfalle die Aufsichtsbehörde.
(% Be Neubauten ist die Umgrenzung des von baulichen Anlagen frei
zu haltenden lichten Raumes in dem unteren Theile bis zu den auf den An-
lagen C und D dargestellten Umrißlinien auszudehnen.
(5) Bei vollspurigen Gleisen müssen die bis zu 50 Millimeter über Schienen-
oberkante hervortretenden unbeweglichen Gegenstände außerhalb des Gleises im
Allgemeinen mindestens 150 Millimeter von der Innenkante des Schienenkopfes
entfernt bleiben; bei unveränderlichem Abstande derselben von der Fahrschiene
darf dies Maaß auf 135 Millimeter eingeschränkt werden. Innerhalb des Gleises
muß ihr Abstand von der Innenkante des Schienenkopfes mindestens 67 Milli-
meter betragen, jedoch kann dieser Abstand bei Zwangsschienen nach dem mittleren
Theile hin allmälig bis auf 41 Millimeter eingeschränkt werden. In gekrümmten
Strecken mit Spurerweiterung muß der Abstand der innerhalb des Gleises her-
119“
* *"
— 766 —
vortretenden unbeweglichen Gegenstände von der Innenkante des Schienenkopfes
um den Betrag der Spurerweiterung größer sein, als die vorgenannten Maaße.
(6) Für Schmalspurbahnen bleibt die Festsetzung der Umgrenzung des
lichten Raumes der Landes-Aufsichtsbehörde vorbehalten.
. 7J.
Eiufriebiguge der Bahn.
(1) Ob und an welchen Stellen Schutzwehren oder andere Sicherheits-
vorrichtungen an Wegen erforderlich sind, welche unmittelbar neben einer mit
Lokomotiven befahrenen Bahn herlaufen oder über die letztere führen, bestimmt
die Aufsichtsbehörde.
(2) In angemessener Entfernung vor verkehrsreichen Wegeübergängen in
Schienenhöhe müssen Warnungstafeln aufgestellt sein.
(s) Werden zur Absperrung von Wegeübergängen Drahtzugschranken an-
gewendet, so müssen dieselben auch mit der Hand geöffnet und geschlossen werden
können. Jeder durch Zugschranken abzuschließende Uebergang muß mit einer Glocke
versehen sein, mit welcher vor dem Schließen der Schranken zu läuten ist.
- .8.
Abtheilungszeichen, us. e seeoer, Merkzeichen. 1
y) Die Bahn muß mit Abtheilungszeichen versehen sein, welche Ent-
fernungen von ganzen Kilometern angeben.
« (2) Neigungszeiger müssen neben den Enden der stärker als 6,66 % (1:150)
geneigten Strecken angebracht sein, sofern sich letztere ohne Unterbrechung durch
eine flachere oder entgegengesetzte Reigung auf eine größere Länge als 500 Meter
ausdehnen.
(3) Vor den in Schienenhöhe liegenden, unbewachten Wegeübergangen
soll in genügender Entfernung auf der zur Fahrtrichtung rechts gelegenen Seite
der Bahn ein Kennzeichen vorhanden sein, welches dem Lokomotirführer eines die
Strecke befahrenden Zuges die Annäherung an einen derartigen Uebergang anzeigt.
Inwieweit Abweichungen stattfinden können, bestimmt die Aufsichtsbehörde. ·
(4)8wischenzusammenlaufendenSchienensträngenmußeinMerkzeichen
angebracht sein, welches die Stelle angiebt, über die hinaus auf dem einen Gleise
Fahrzeuge mit keinem ihrer Theile vorgeschoben werden dürfen, ohne daß der
Durchgang von Fahrzeugen auf dem anderen Gleise gehindert wird.
II.
Zustand, Unterhaltung und Untersuchung der Betriebsmittel.
. H.
Zustand de Betriebsmittel.
Die Betriebsmittel müssen fortwährend in einem solchen Zustande gehalten
werden, daß die Fahrten mit der größten für die letzteren zulässigen Geschwindigkeit
(S. 27) ohne Gefahr stattfinden können.
— 767 —
g. 10.
Einrichtung der Lokomotiven.
(1) Für jede Lokomotive ist nach Maßgabe ihrer Bauart eine Fahr-
geschwindigkeit vorzuschreiben, welche in Rücksicht auf die Sicherheit niemals
überschriten werden darf. Diese Geschwindigkeit muß an der Lokomotive an-
gezeichnet sein.
(2) An jedem Lokomotirkessel muß sich eine Einrichtung zum Anschlusse
eines Prüfungsmanometers befinden, durch welches die Belastung der Sicherheits-
ventile und die Richtigkeit der Federwaagen und Manometer geprüft werden kann.
(s) Jede Lokomotive muß versehen sein:
a) mit mindestens zwei zuverlässigen Vorrichtungen zur Speisung des
Kessels, welche unabhängig von einander in Betrieb gesetzt werden
können, und von denen jede für sich während der Fahrt im Stande
sein muß, das zur Speisung erforderliche Wasser zuzuführen. Eine
dieser Vorrichtungen muß geeignet sein, auch beim Stillstande der
Lokomotive dem Kessel Wasser zuzuführen;
b) mit mindestens zwei von einander unabhängigen Vorrichtungen zur
zuerlässigen Erkennung der Wasserstandshöhe im Innern des Kessels.
ei einer dieser Vorrichtungen muß die Höhe des Wasserstandes
vom Stande des Führers ohne besondere Proben fortwährend er-
kennbar und eine in die Augen fallende Marke des niedrigsten zu-
lässigen Wasserstandes angebracht sein;
c) mit wenigstens zwei Sicherheitsventilen, von welchen das eine so
eingerichtet sein soll, daß die Belastung desselben nicht über das
bestimmte Maaß gesteigert werden kann. Die Sicherheitsventile sind
so einzurichten, daß sie vom gespannten Dampfe nicht weggeschleudert
werden können, wenn eine unbeabsichtigte Entlastung derselben eintritt.
Die Einrichtung der Sicherheitsventile muß denselben eine senkrechte
Bewegung von 3 Millimeter gestatten;
d) mit einer Vorrichtung (Manometer), welche den Druck des Dampfes
zuverlässig und ohne Anstellung besonderer Proben fortwährend er-
kennen läßt. Auf den Zifferblättern der Manometer muß der höchste
zulässige Dampfüberdruck durch eine in die Augen fallende Marke
bezeichnet sein;
e) mit einer Dampfpfeife.
S. 11.
Abnahmeprüfung und wiederkehrende Untersuchungen der Lokomotiven und Tender.
(1) Neue oder mit neuen Kesseln versehene Lokomotiven dürfen erst in
Betrieb gesetzt werden, nachdem sie einer technisch-polizeilichen Abnahmeprüfung
unterworfen und als sicher befunden sind. Der hierbei als zulässig erkannte höchste
— 768 —
Dampfüberdruck, sowie der Name des Fabrikanten der Lokomotive und des Kessels,
die laufende Fabriknummer und das Jahr der Anfertigung müssen in leicht er-
kennbarer und dauerhafter Weise an der Lokomotive bezeichnet sein.
(2) Nach jeder umfangreicheren Ausbesserung des Kessels, im Uebrigen in
Zeitabschnitten von höchstens drei Jahren, sind die Lokomotiven nebst den zuge-
hörigen Tendern in allen Theilen einer gründlichen Untersuchung zu unterwerfen,
mit welcher eine Kesseldruckvrobe zu verbinden ist. Diese Zeitabschnitte sind vom
Tage der Inbetriebsetzung nach beendeter Untersuchung bis zum Tage der Außer-
betriebsezung zum Zweck der nächsten Untersuchung zu bemessen.
(3) Bei den Druckproben ist der Kessel vom Mantel zu entblößen, mit
Wasser zu füllen und mittelst einer Druckpumpe zu prüfen. Der Probedruck
soll den höchsten zulässigen Dampfüberdruck um fünf Atmosphären übersteigen.
Bei Lokomotiven, für welche ein geringerer Probedruck bis zum Inkrafttreten
dieser Bestimmungen als zulässig erachtet worden ist, kann es mit Genehmigung
der Aufsichtsbehörde hierbei verbleiben.
(4) Kessel, welche bei dieser Probe ihre Form bleibend ändern, dürfen in
diesem Zustande nicht wieder in Dienst genommen werden.
(6) Bei jeder Kesselprobe ist gleichzeitig die Richtigkeit der Manometer und
Ventilbelastungen der Lokomotiven zu prufen.
(6) Der angewendete Probedruck ist mittelst eines Prüfungsmanometers
zu messen, welches in angemessenen Zeitabschnitten auf seine Richtigkeit untersucht
werden muß.
□#) Längstens acht Jahre nach Inbetriebsetzung eines Lokomotivkessels muß
eine innere Untersuchung desselben vorgenommen werden, bei welcher die Siede-
rohre zu entfernen sind. Nach spätestens je sechs Jahren ist diese Untersuchung
zu wiederholen.
(s) Ueber die Ergebnisse der Kesseldruckoroben und der sonstigen mit den
Lokomotiven und Tendern vorgenommenen Untersuchungen ist Buch zu führen.
S 12.
Läutevorrichtungen der Lokomotiven.
Sofern auf einer Bahnstrecke unbewachte Wegeübergänge vorkommen, sind
die Lokomotiven, welche die Bahnstrecke befahren, mit einer Vorrichtung zum
Läuten auszurüsten.
K. 13.
Bahnräumer, Aschkasten, Funkenfänger.
(1) An der Stirnseite der Lokomotiven und an der RNückseite der Tender
und Tenderlokomotiven müssen Bahnräumer angebracht sein.
(2) Jede Lokomotive muß mit einem verschließbaren Aschkasten und mit
Vorrichtungen versehen sein, welche den Auswurf glühender Kohlen aus dem
Aschkasten und dem Schornstein zu verhüten bestimmt sind.
— 769 —
S. 14.
Bremsen der Lokomotiven und Tender.
Tenderlokomotiven und Tender müssen ohne Rücksicht auf etwa vorhandene
anderweite Bremsvorrichtungen mit einer Handbremse versehen sein, die jederzeit
leicht und schnell in Thätigkeit gesetzt werden kann.
.15.
Federn, Zug- 8 Stoßvorrichtungen.
Sämmtliche Wagen, mit Ausnahme der nur in Arbeitszügen laufenden,
müssen mit Tragfedern, sowie an beiden Stirnseiten mit federnden Zug- und
Stoßvorrichtungen versehen sein.
F. 16.
Spurkränze.
Sämmtliche Räder müssen Spurkränze haben.
S. 17.
Stärke der Radreifen.
(1) Auf Vollspurbahnen muß bei Lokomotiven und Tendern die Stärke
der Radreifen mindestens 20 Millimeter betragen, bei Wagen können die Rad-
reifen bis auf 16 Millimeter abgenutzt werden. Die Stärke der Reifen ist in
der senkrechten Ebene des Laufkreises zu messen, welche 750 Millimeter von der
Mitte der Achse entfernt anzunehmen ist. Bei Rädern, deren Reifen durch eine
Befestigungsnuth unter der der Abnutzung unterworfenen Fläche geschwächt sind,
müssen noch an der schwächsten Stelle die bezeichneten Maaße innegehalten werden.
(a) Auf Schmalspurbahnen muß die Stärke der Radreifen der Lokomotiven
und Tender mindestens 12 Millimeter, die der Wagen mindestens 10 Millimeter
betragen.
S. 18.
Untersuchung der Wagen.
(1) Neue Wagen dürfen erst in Gebrauch genommen werden, nachdem
sie untersucht und als sicher befunden sind.
(2) Jeder Wagen ist von Zeit zu Zeit einer gründlichen Untersuchung zu
unterwerfen, bei welcher die Achsen, Lager und Federn abgenommen werden
müssen. Diese Untersuchung hat spätestens drei Jahre nach der ersten Ingebrauch-
nahme oder nach der letzten Untersuchung zu erfolgen.
G. 19.
Bezeichnung der Wagen.
(1) Jeder Wagen muß Bezeichnungen haben, aus welchen zu ersehen ist:
a) die Eisenbahn, zu welcher er gehört;
b) die Ordnungsnummer, unter welcher er in den Werkstätten ge-
führt wird)
— 770 —
e) das eigene Gewicht einschließlich der Achsen und Räder und aus-
schließlich der losen Ausrüstungsgegenstände;
d) bei Güter= und Gepäckwagen das Ladegewicht und die Trag-
fähigkeit;
e) der Zeitpunkt der letzten Untersuchung;
!) der Radstand;
8) das etwaige Vorhandensein von Lenkachsen und die Verschiebbarkeit
der Mittelachse;
h) bei Wagen, deren Achslager für periodische Schmierung eingerichtet
sind, der Zeitpunkt der letzten Schmierung.
(2) Die Bezeichnungen unter f, 8 und h können bei Schmalspurbahnen
fortfallen.
". 20.
Uebergang der Betriebsmittel auf Hauptbahnen.
Betriebsmittel, welche auf Bahnen übergehen, für welche die Betriebsordnung
für die Haupteisenbahnen Deutschlands und die Signalordnung für die Eisen-
bahnen Deutschlands Geltung haben, müssen den für diese Bahnen erlassenen
Vorschriften entsprechen, sofern dieselben in Züge der Hauptbahnen eingestellt
beziehungsweise zur Beförderung solcher Züge benutzt werden.
III.
Einrichtungen und Maßregeln für die Handhabung des Betriebes.
d. 21.
Bewachung der Bahn.
(1) Die Bahnstrecke muß mindestens einmal an jedem Tage auf ihren
ordnungsmäßigen Qustand untersucht werden, sofern die zulässige Geschwindigkeit
mehr als 20 Kilometer in der Stunde beträgt.
(2) An Stellen, deren Befahrung in Rücksicht auf die örtlichen Verhält-
nisse besondere Vorsicht erfordert, insbesondere auch bei verkehrsreichen, in Schienen-
höhe liegenden Wegeübergängen, ist bei Anwendung einer Geschwindigkeit von
mehr als 15 Kilometer in der Stunde eine Bewachung der Bahn erforderlich.
(s) Der Schrankendienst kann auch weiblichen Personen anvertraut werden.
(() Bei Annäherung eines Zuges oder einer einzeln fahrenden Lokomotive
an einen in Schienenhöhe liegenden unbewachten Wegeübergang hat der Lokomotiv-
führer von der nach §. 8/5) gekennzeichneten Stelle an bis nach Erreichung des
Ueberganges die Läutevorrichtung in Thäütigkeit zu halten. Außerdem ist die
Läutevorrichtung in Thätigkeit zu setzen, wenn Menschen oder Fuhrwerke auf der
Bahn oder in gefahrdrohender Nähe derselben bemerkt werden.
— 771 —
(5) Beim Schieben der Züge (F. 31) liegt die Verpflichtung zum Läuten
in den vorbezeichneten Fällen dem wachthabenden Beamten oder verpflichteten
Arbeiter auf dem vordersten Wagen des Zuges ob.
§ 22.
Rechtsfahren der Züge.
Auf doppelgleisigen Strecken der freien Bahn sollen die Züge in der Regel
das in ihrer Fahrtrichtung rechts liegende Gleis befahren.
S. 23.
Stärke der Züge.
Mehr als 120 Wagenachsen sollen in keinem Zuge befördert werden.
S. 24.
Zahl der Bremsen eines Zuges.
) In jedem Zuge müssen außer den Bremsen am Tender und an der
Lokomotive so viele Bremsen bedient sein, daß durch die letzteren mindestens der
aus nachstehendem Verzeichnisse zu berechnende Theil der im Zuge befindlichen
Wagenachsen gebremst werden kann:
Auf Neigungen Bei einer Fahrgeschwindigkeit von
von vom 15 20 30 40
... Kilometer in der Stunde
0
6% Verhältniß müssen von je 100 Wagenachsen zu bremsen sein
0 1: „C0 6 6 6 10
2/8 1:400 6 6 9 14
33
5
10,0 1:100 10 13 18 25
12, 1: 80 13 15 21 29
15% 1: 66 15 18 24 32
17“ 1: 57 18 21 27 36
20% 1: 50 20 23 31 39
22,6 1: 44 22 26 34 43
25 1: 40 25 29 37 47
30% 1: 33 30 34 43 54
35,t 1:28 34 39 49 62
40,0 1: 25 39 45 56 70
Reichs-Gesetzbl. 1892.
120
— 772 —
(D Bei der hiternach auszuführenden Berechnung der Zahl der zu bremsenden
Wagenachsen ist Folgendes zu beachten:
a) Für Fahrgeschwindigkeiten und Neigungen, welche zwischen den in
dem Verzeichnisse aufgeführten liegen, gilt jedesmal die größte der
dabei in Frage kommenden Bremszahlen.
b) Die Anzahl der zu bremsenden Wagenachsen ist für die stärkste, auf
der fraglichen Strecke vorkommende Bahnneigung (Steigung oder
Gefälle), welche sich ununterbrochen auf eine Länge von 1000 Meter
oder darüber erstreckt, zu bestimmen. Erreicht die stärkste vorkommende
Neigung an keiner Stelle die Länge von 1000 Meter, so ist die
gerade Verbindungslinie zwischen denjenigen zwei Punkten des Längen-
schnitts, welche bei 1000 Meter Entfernung den größten Höhen-
unterschied zeigen, als stärkstgeneigte Strecke anzusehen.
Jc) Als maßgebende Fahrgeschwindigkeit ist diejenige anzunehmen, welche
der Zug auf der betreffenden Strecke höchstens erreichen darf.
d) Sowohl bei Zählung der vorhandenen Wagenachsen als auch bei
Feststellung der erforderlichen Bremsachsen ist eine unbeladene Güter-
wagenachse als halbe Achse zu rechnen. Die Achsen von Personen-,
Post- und Gepäckwagen sind stets voll in Ansatz zu bringen.
e) Der bei der Berechnung der erforderlichen Anzahl der zu bremsenden
Wagenachsen sich etwa ergebende überschießende Bruchtheil ist stets
als ein Ganzes zu rechnen.
(s) Für Bahnstrecken, welche stärkere Neigungen als 40% (1:25) haben,
sind für das Bremsen der Züge von der Landes-Aufsichtsbehörde besondere Vor-
schriften zu erlassen.
(4) Für Züge und Wagen, welche auf längeren Strecken ausschließlich durch
die Schwerkraft oder mit Hülfe stehender Maschinen sich bewegen, werden die
erforderlichen Sicherheitsvorschriften von der Landes-Aufsichtsbehörde erlassen. Das
Gleiche gilt auch für Bahnen von außergewöhnlicher Bauart.
(s) Den Stationsvorstehern sowie den Lokomotiv= und Zugführern ist be-
kannt zu geben, der wievielte Theil der Wagenachsen auf jeder Strecke bei den
vorgeschriebenen Fahrgeschwindigkeiten muß gebremst werden können.
|. 25.
Bildung der Züge.
Bei Bildung der Züge ist darauf zu achten, daß die Wagen gehörig zu-
sammengekuppelt sind, die Belastung in den einzelnen Wagen thunlichst gleich-
mäßig vertheilt ist, die nöthigen Signalvorrichtungen angebracht und die nach
§. 24 erforderlichen Bremsen bedient und thunlichst gleichmäßig im Zuge ver-
theilt sind. «
— 773 —
g. 26.
Erleuchtung der Wagen.
Das Innere der zur Beförderung von Personen benutzten Wagen ist
während der Fahrt bei Dunkelheit und in Tunneln, zu deren Durchfahrung mehr
als zwei Minuten gebraucht werden, angemessen zu erleuchten.
S. 27.
Größte zulässige Fahrgeschwindigkeit.
(1) Die größte zulässige Fahrgeschwindigkeit für Züge und einzeln fahrende
Lokomotiven wird durch die Landes-Aufsichtsbehörde festgestellt. Größere
Geschwindigkeiten als 30 Kilometer in der Stunde bis zu der größten zulässigen
Geschwindigkeit von 40 Kilometer in der Stunde dürfen nur gestattet werden auf
vollspurigen Bahnstrecken mit eigenem Bahnkörper und nur für Personenzüge,
welche nicht mehr als 26 Wagenachsen führen und mit durchgehender Bremse
versehen sind. Die Betriebsmittel, welche in diese schnellerfahrenden Züge ein-
gestellt werden, müssen den bezüglichen Bestimmungen in den Normen für den
Bau und die Ausrüstung der Haupteisenbahnen Deutschlands entsprechen. Am
Schlusse eines solchen mit durchgehender Bremse versehenen Zuges dürfen inner-
halb der vorbezeichneten Zugstärke einzelne Wagen ohne durchgehende Bremse bis
zu höchstens 12 Achsen angehängt werden; in diesem Falle muß auf Neigungen
von mehr als 5% (1:200) in einer ununterbrochenen Länge von 1000 Meter
oder darüber der letzte Wagen eine bediente Bremse haben.
(2) Wird bei einem Luge mit durchgehender Bremse letztere unterwegs
ungangbar, so darf die Fahrt ohne Verminderung der sonst dafür zugelassenen
Geschwindigkeit fortgesetzt werden, sofern die Bedienung der nach §. 24 erforder-
lichen Anzahl von Bremsen mit der Hand bewirkt wird.
C. 28.
Langsamfahren.
(1) Wenn ein Signal zum Langsamfahren gegeben ist oder ein Hinderniß
auf der Bahn bemerkt wird, muß die Fahrgeschwindigkeit in einer den Umständen
angemessenen Weise ermäßigt werden.
(2) Auf Strecken, in welchen eine Drehbrücke liegt oder welche aus einem
sonstigen Grunde stets mit besonderer Vorsicht befahren werden müssen, ist die
größte zulässige Geschwindigkeit für die einzelnen Zuggattungen besonders fest-
zusetzen.
G. 29.
Abfahrt der Büge.
) Kein Zug darf eine Station verlassen, bevor die Abfahrt von dem
zuständigen Beamten gestattet ist.
120“
(2) Bei einer Fahrgeschwindigkeit von mehr als 15 Kilometer in der
Stunde darf ein Zug einem anderen in derselben Richtung abgelassenen Zuge
nur in Stationsabstand folgen.
S. 30.
Sonderzüge.
C) Sonderzüge und einzeln fahrende Lokomotiven, welche den betheiligten
Stationen, sowie dem Bahnbewachungspersonal nicht vorher angekündigt sind,
dürfen mit keiner größeren Geschwindigkeit als 15 Kilometer in der Stunde be-
fördert werden.
(2) Die Sonderzüge der Allerhöchsten und Höchsten Herrschaften haben
behufs pünktlicher Beförderung überall den Vorrang vor den anderen Zügen.
C. 31.
Schieben der Büge.
Das Schieben von Zügen, an deren Spitz sich eine führende Lokomotive
nicht befindet, ist nur dann müsstg wenn die Stärke derselben nicht mehr als
50 Wagenachsen beträgt und die Geschwindigkeit 15 Kilometer in der Stunde
nicht übersteigt. Der vorderste Wagen muß alsdann mit einem wachthabenden
Beamten oder verpflichteten Arbeiter besetzt sein, welcher eine weithin tönende
Glocke bei sich zu führen hat (G. 21).
§. 32.
Begleitpersonal.
Das Begleitpersonal darf während der Fahrt nur einem Beamten unter-
geordnet sein. Derselbe hat einen Fahrbericht zu führen, in welchem die Abgangs-
und Ankunftszeiten auf den einzelnen Anhaltepunkten und außergewöhnliche Vor-
kommnisse genau zu verzeichnen sind.
g. 33.
Stillstehende Lokomotiven und Wagen.
(1) Bei angeheizten Lokomotiven muß, solange sie still stehen, der Regulator
eschlossen, die Steuerung in Ruhe gesetzt und die Bremse angezogen sein. Die
Lokemotive muß dabei stets unter Aufsicht stehen.
(2) Die ohne ausreichende Aufsicht, wie die über Nacht auf den Gleisen
verbleibenden Wagen sind durch geeignete Vorrichtungen festzustellen.
g. 34.
Mitfahren auf der Lokomotive.
Ohne Erlaubniß der zuständigen Beamten darf außer den durch ihren
Dienst dazu berechtigten Personen niemand auf der Lokomotive mitfahren.
— 775 —
g. 35.
Gebrauch der Dampfpfeife.
C)Der Gebrauch der Dampfpfeife, sowie das Oeffnen der Cylinderhähne
ist auf die nothwendigsten Fälle zu beschränken.
(2) In der Nähe einer dem öffentlichen Verkehr dienenden Straße soll
unter möglichster Vermeidung des Gebrauchs der Dampfpfeife vorzugsweise die
Läutevorrichtung zur Anwendung kommen (0. 12).
S. 36.
Führung der Lokomotive.
u) Die Führung der Lokomotiven darf nur solchen Personen übertragen
werden, welche mindestens 21 Jahre alt und unbescholtenen Rufes sind und ihre
Befähigung als Lokomotivführer unter Beachtung der vom Bundesrath darüber
erlassenen Vorschriften nachgewiesen haben. .
(2) Heizer müssen mit der Handhabung der Lokomotiven mindestens soweit
vertraut sein, um dieselben erforderlichenfalls still- oder zurückstellen zu können.
IV.
Signalwesen.
S. 37.
Streckensignale.
(1) Auf der Bahn müssen die Signale gegeben werden können:
der Qug soll langsam fahren und
der Zug soll halten.
(2) Bewegliche Brücken, mit Ausschluß derjenigen, welche nur ausnahms-
weise bei vorübergehender Außerbetriebsetzung der betreffenden Gleise geöffnet
werden, sind nach beiden Richtungen durch Signale abzuschließen, welche mit der
Verriegelungsvorrichtung der Brücke dergestalt in gegenseitiger Abhängigkeit stehen,
daß das Fahrsignal nur bei genauer und völlig sicherer Feststellung der Brücke
erscheinen kann.
S. 38.
Weichensignale.
Die jedesmalige Stellung der Einfahrtsweichen muß dem Lokomotirführer
durch Signale kenntlich sein, wenn nicht die Weichen durch einen sicheren Ver-
schluß unverrückbar festgestellt sind.
K. 39.
Zugsignale.
Jeder geschlossen fahrende Qug muß mit Signalen versehen sein, welche
bei Tage den Schluß, bei Dunkelheit aber die Spitze und den Schluß desselben
erkennen lassen; Gleiches gilt für einzeln fahrende Lokomotiven.
— 776 —
S. 40.
Signale des Lokomotivpersonals.
Das Lokomotivpersonal muß die Signale geben können:
Achtung,
Bremsen anziehen und
Bremsen loslassen.
e 41 r—i
Elektrische Verbindungen.
Die Bahnhöfe und Haltestellen müssen zur Verständigung unter einander
mit elektrischen Schreibtelegraphen oder Fernsprechern ausgerüstet sein. Ausnahmen
sind mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde zulässig.
G. 42.
Signalordnung.
(1) Im Uebrigen bleibt die Einrichtung des Signalwesens von der Eigen-
art des Betriebes auf der betreffenden Bahn abhängig.
(2) Soweit Signale zur Anwendung kommen, müssen dieselben gemäß den
Vorschriften in der Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands eingerichtet
und gehandhabt werden.
V.
Bestimmungen für das Publikum.
C. 43.
Allgemeine Bestimmungen.
Die Eisenbahnreisenden und das sonstige Publikum müssen den allgemeinen
Anordnungen nachkommen, welche von der Bahnverwaltung behufs Aufrecht-
haltung der Ordnung innerhalb des Bahngebiets und bei der Beförderung von
Personen und Sachen getroffen werden, und haben den dienstlichen Anordnungen
der in Uniform befindlichen oder mit einem Dienstabzeichen oder einem sonstigen
Ausweis über ihre amtliche Eigenschaft versehenen Bahnpolizeibeamten (S. 47)
Folge zu leisten.
S. 44.
Betreten der Bahnanlagen und der Stationen. Bahnbeschädigungen und Betriebsstörungen
sowie Verhalten der Reisenden beim Ein= und Aussteigen und während der Fahrt.
(1) Das Betreten der Bahn, soweit sie nicht zugleich als Weg dient, sowie
das Betreten der zur Bahn gehörigen Böschungen, Dämme, Gräben, Brücken
und sonstigen Anlagen ist ohne Erlaubnißkarte nur den Aufsichtsbehörden und
deren Vertretern, den in der Ausübung ihres Dienstes befindlichen Beamten der
Staatsanwaltschaften, den Forstschutz= und Polizeibeamten, den zur Wahrnehmung
— 777 —
des Zoll-, Steuer- oder Telegraphendienstes innerhalb des Bahngebiets berufenen
Beamten, sowie den zu Besichtigungen dienstlich entsendeten deutschen Offizieren,
ferner innerhalb des Bereichs von Festungen bis zur äußersten Grenze der Trag-
weite der Geschütze den Offizieren und in Uniform befindlichen Beamten der
deutschen Festungsbehörden gestattet. Die bezeichneten Personen haben, sofern
sie nicht durch ihre Uniform kenntlich sind, sich durch eine Bescheinigung ihrer
vorgesetzten Dienstbehörde auf Erfordern auszuweisen.
(2) Das Publikum darf die Bahn, soweit sie nicht zugleich als Weg dient,
nur an den zu Uebergängen bestimmten Stellen betreten, und zwar nur solange,
als dieselben nicht abgesperrt sind oder sich kein Zug nähert.
(s) In allen Fällen ist jeder unnöthige Verzug zu vermeiden.
(2) Für das Betreten der Bahn und der dazu gehörigen Anlagen, soweit
dieselben nicht zugleich als Weg dienen, durch Vieh, bleibt derjenige verantwortlich,
welchem die Aufsicht über dasselbe obliegt.
(3) Sobald sich ein Zug nähert, müssen Fuhrwerke, Reiter, Fußgänger,
Treiber von Vieh und Lastthieren in angemessener Entfernung von der Bahn
und zwar, sofern Warnungstafeln vorhanden sind, an diesen halten, beziehungs-
weise die Bahn schnell räumen.
(6) Es ist untersagt, die Schranken oder sonstigen Einfriedigungen eigen-
mächtig zu öffnen, zu überschreiten oder zu übersteigen, oder etwas darauf zu
legen oder zu hängen.
(2) Jede Beschädigung der Bahn und der dazu gehörigen Anlagen mit
Einschluß der Telegraphen, sowie der Betriebsmittel nebst Zubehör, imgleichen das
Auflegen von Steinen, Holz und sonstigen Sachen auf das Planum, oder das
Anbringen sonstiger Fahrthindernisse ist verboten, ebenso die Erregung falschen
Alarms, die Nachahmung von Signalen, die Verstellung von Ausweichevorrich-
tungen und überhaupt die Vornahme aller den Betrieb störenden Handlungen.
(s) Solange ein Zug sich in Bewegung befindet, ist das Ein= und Aus-
steigen und der Versuch dazu, sowie das eigenmächtige Oeffnen der an den Lang-
seiten der Wagen befindlichen Thüren verboten.
(6) Es ist untersagt, Gegenstände, durch welche Personen oder Sachen be-
schädigt werden können, während der Fahrt aus dem Wagen zu werfen.
". 45.
Bestrafung von Uebertretungen.
Wer den Bestimmungen der IS§. 43 und 44 und den nachfolgenden Be-
stimmungen der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands zuwider-
handelt, welche also lauten:
„Feuergefährliche sowie andere Gegenstände, die auf irgend eine
Weise Schaden verursachen können, insbesondere geladene Gewehre,
Schießpulver, leicht entzündliche Stoffe und dergleichen, sind von
der Mitnahme ausgeschlossen.
— 778 —
Die Eisenbahnbediensteten sind berechtigt, sich von der Beschaffen-
heit der mitgenommenen Gegenstände zu überzeugen.
Jägern und im öffentlichen Dienste stehenden Personen ist die
Mitführung von Handmunition gestattet.“
wird mit Geldstrafe bis zu einhundert Mark bestraft, sofern nicht nach den all-
gemeinen Strafbestimmungen eine härtere Strafe verwirkt ist.
S. 46.
Aushang von Vorschriften. Beschwerdebuch.
Ein Abdruck der I#. 43 bis 46 dieser Vorschriften ist in jedem Warteraum
auszuhängen. Bei jedem Stationsvorstande ist ein dem Publikum zugängliches
Beschwerdebuch aufzulegen.
VI.
Bahnpolizeibeamte.
S. 47.
Bezeichnung und Befugnisse der Bahnpolizeibeamten.
(1) Zur Ausübung der Bahnpolizei sind zunächst berufen diejenigen Per-
sonen, welche mit den Verrichtungen betraut sind der
1. Betriebsdirektoren und Oberingenieure,
Betriebsinspektoren und Bauinspektoren,
Baumeister und Ingenieure,
Bahnkontrolöre und Betriebskontrolöre,
Stationsvorsteher, Stationsaufseher und Stationsassistenten,
Rangirmeister,
Bahnmeister,
Haltestellenaufseher und Weichensteller,
Haltepunktwärter und Bahnwärter,
10. Zugführer,
11. Packmeister,
12. Schaffner,
13. Wagenwärter und Bremser,
14. Stationsdiener,
15. Nachtwächter.
(2) Die Bahnpolizeibeamten müssen bei Ausübung ihres Dienstes die vor-
geschriebene Dienstuniform oder das festgestellte Dienstabzeichen tragen oder mit
einem sonstigen Ausweis über ihre amtliche Eigenschaft versehen sein.
1
D9 %
— 779 —
(3) Die Bahnpolizeibeamten sind befugt, einen Jeden vorläufig festzunehmen,
der auf der Uebertretung der im F. 45 gedachten Bestimmungen betroffen oder
unmittelbar nach der Uebertretung verfolgt wird und sich über seine Person nicht
auszuweisen vermag. Derselbe ist mit der Festnahme zu verschonen, wenn er
eine angemessene Sicherheit bestellt. Die Sicherheit darf den Höchstbetrag der
angedrohten Strafe nicht übersteigen.
(4) Enthält die strafbare Handlung ein Verbrechen oder Vergehen, so kann
sich der Schuldige durch eine Sicherheitsbestellung der vorläufigen Festnahme nicht
entziehen.
(5) Der Festgenommene ist unverzüglich, sofern er nicht wieder in Freiheit
gesetzt wird, dem Amtsrichter oder der Polizeibehörde desjenigen Bezirks, in
welchem die Festnahme erfolgt, vorzuführen.
(6) Erfolgt die Ablieferung des Festgenommenen nicht durch Bahnpolizei-
beamte, so hat der die Ablieferung anordnende Beamte eine mit seinem Namen
und seiner Dienststellung bezeichnete Festnehmungskarte mitzugeben, auf welcher
der Grund der Festnahme anzugeben ist.
S. 48.
Dienstanweisung.
Allen im §. 47 genannten Bahnpolizeibeamten sind von der Eisenbahn-
verwaltung über ihre Dienstverrichtungen und ihr gegenseitiges Dienstverhältniß
schriftliche oder gedruckte Anweisungen zu ertheilen.
S. 49.
Befähigung.
(1) Alle zur Ausübung der Bahnpolizei berufenen Beamten müssen
mindestens 21 Jahre alt und unbescholtenen Rufes sein, lesen und schreiben
können und die sonst zu ihrem besonderen Dienste erforderlichen Eigenschaften be-
sitzen. Diese müssen bezüglich der im S. 47 Nr. 5 bis 15 aufgeführten Beamten
den vom Bundesrath erlassenen Bestimmungen über die Befähigung von Eisen-
bahnbetriebsbeamten entsprechen.
(2) Die Bahnpolizeibeamten werden von der zuständigen Behörde vereidigt.
Sie treten alsdann in Beziehung auf die ihnen übertragenen Dienstverrichtungen
dem Publikum gegenüber in die Rechte der öffentlichen Polizeibeamten.
(3) Auf die Offiziere und Mannschaften der militärischen Formationen für
Eisenbahnzwecke finden obige Vorschriften über das Alter und die Vereidigung
keine Anwendung.
g. 50.
Verhalten der Bahnpolizeibeamten. Personalakten.
(1) Diejenigen Bahnpolizeibeamten, welche sich als zur Ausübung ihres
Dienstes ungeeignet zeigen, müssen sofort von der Wahrnehmung poelizeilicher
Verrichtungen entfernt werden. «
Reichs-Gesetzbl. 1892. 121
— 780 —
(2) Die Bahnverwaltung ist verbunden, über jeden Bahnpolizeibeamten
Personalakten anzulegen und fortzuführen.
E. 51.
Bezirk der Amtsthätigkeit.
Die Amtsthätigkeit der Bahnpolizeibeamten erstreckt sich, ohne Rücksicht auf
den ihnen angewiesenen Wohnsitz, auf die ganze Bahn, die dazu gehörigen An—
lagen und soweit, als solches zur Handhabung der für den Eisenbahnbetrieb
geltenden Polizeiverordnungen erforderlich ist.
G. 52.
Gegenseitige Unterstützung der verschiedenen Polizeibeamten.
Die sonstigen Polizeibeamten sind verpflichtet, die Bahnpolizeibeamten auf
deren Ersuchen in der Handhabung der Bahnpolizei zu unterstützen. Ebenso sind
die Bahnpolizeibeamten verbunden, den übrigen Polizeibeamten bei der Ausübung
ihres Amts innerhalb des im vorhergehenden Paragraphen bezeichneten Gebiets
Beistand zu leisten, soweit es die den Bahnbeamten obliegenden besonderen
Pflichten zulassen.
VII.
Aufsichtsbehörden.
. 53.
Welche Behörden in jedem Bundesstaate unter der Bezeichnung Landes-
Aufsichtsbehörde und Aufsichtsbehörden im Sinne dieser Vorschriften zu verstehen
sind, wird von der Centralbehörde des Bundesstaates bestimmt und dem Reichs-
Eisenbahn-Amt mitgetheilt. Für die Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen erfolgt
diese Festsetzung und Mittheilung durch die zuständige oberste Reichsbehörde.
VIII.
Uebergangsbestimmungen.
S. 54.
) Sofern auf einer Bahn einzelne in diesen Vorschriften vorgesehene
Einrichtungen noch nicht bestehen, auch ihre Herstellung ohne besondere Schwierig-
keiten bis zu dem im F. 55 bestimmten Zeitpunkt nicht zu bewirken ist, können
für deren Ausführung von der betreffenden Landes-Aufsichtsbehörde mit Zu-
stimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts angemessene Fristen bewilligt werden.
(2) Befristungen, welche bereits auf Grund der bisher gültigen Vorschriften
bewilligt sind, werden hiervon nicht berührt.
— 781 —
IX.
Schlußbestimmungen.
". 55.
n) Diese Bahnordnung tritt mit dem 1. Januar 1893 in Kraft.
(2) Dieselbe wird durch das Reichs-Gesetzblatt veröffentlicht.
(3) In Rücksicht auf besondere Verhältnisse eines Bahnunternehmens können
von der zuständigen Landes-Aufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-Eisen-
bahn-Amts Abweichungen von einzelnen der vorstehenden Vorschriften zugelassen
werden.
(4) Die von den Bundesregierungen oder Eisenbahnverwaltungen erlassenen
Ausführungsbestimmungen sind dem Reichs-Eisenbahn-Amt mitzutheilen.
Berlin, den 5. Juli 1892.
Der Reichskanzler.
Graf von Caprivi.
121“
— 782 —
Anlage A.
Umgrenzung des lichten Raumes
für die Nebeneisenbahnen Deutschlands
mit voller Spurweite
für die freie Bahn, sowie innerhalb der Stationen
für die Ein= und Ausfahrtsgleise der Züge mit Personenbeförderung.
..j * * – — 2 2
7 — ..
s
:
*
–% J 4
7 l
* 5 ·
O s
1
1 ..—- oom- - * — L 44 *
„ :
E
1 OÖO 1!
! 3
I x
1 „
7
I Z
3
#
Z ·
S « I
s «
–– – 1,00f ---————,.,.«
: ’s «
––“ob0 1— „
1 "½ " 1
— 1 %0M !4 — r
#1.— —4 r— –– —
-
- .
HEFT-U für unbewegliche Gegenstände, deren 1#l — bei zeengetäl
1 bstand von der Fahrschiene 4½ (Mindestmaaß);
3 I unveränderlich ist; (67 für alle übrigen un.
1½0 für alle übrigen unbeweglichen A beweglichen Gegen-
* —5 Gegenstände stände.
— 783 —
Aulage. 3.
Umgrenzung des lichten Raumes
für die Nebeneisenbahnen Deutschlands
mit voller Spurweite
für die sonstigen Gleise der Stationen.
—
— —————58
* i
I
2 !-
2
1!7.5 1½4 — —42
7 E
r9 « «
o- I:
« «
........................................
s
.- .
1
I I
1
1
1! 1
I
1 S□
s IS
z sp«
Z s
é
!-«"·"·""«« A
3 3
1 1
:2## 3
1! *
1 ·-·...-..
1 1 “ "1 "U
" ; I «
L-.0....-
W
ð S
d w
ür unbewegliche Gegenstände, deren Wju#0 bei Iwangsschienen
4 sa äbstande von 2 siindt, der 4 (mündestnaah) /
1 „ unveränderlich ist) 67# für alle übrigen un-
50 für alle übrigen unbeweglichen * beweglichen Gegen-
" ""„ Gegenstände. stände.
Anlage C.
Umgrenzung des lichten Raumes
für die Nebeneisenbahnen Deutschlands
mit voller Spurweite
für die freie Bahn, sowie innerhalb der Stationen
für die Ein= und Ausfahrtsgleise der Züge mit Personenbeförderung.
4J..
7i8 2 *
2 I
r“
¾ l
x————-- ---—1.520»»- ---·-----— 4
-
I -
oq ·.
* s j:
..s---—-—-——- —eoooss»-——-—- T-J,——--2.ooo»-—---———
7 i
¾l 2 1.
183 7 „
I «8 :
I· 3 «
«
E E
1½ 3
« 2
.0 êßv
S. 1r s
T
I l
: «
E
—— ***- 1650 – T
,·--——--
l
s « -
1– —— H— — % — — — 1
Unterer Theil der in der Aulage C und D dargestellten Umgrenzungslinien.
"1 Wien
"7 11444% –
x: 1
1 " !1
1. l
für unbewegliche Gegenstände, deren
Alstand von der Fahrschiene
I.
(11.—. bel Jwangsschienen
I (Mindestmaaß)
*r
1
*-.
I
) ä —
underaͤnderlich ist 67—. flr alle übrigen un-
kase · beweglichen Gegen-
’*(PF.44 für alle übrigen unbeweglichen —* chen Geg
Gegenstände.
785
Anlage D.
Umgrenzung des lichten Naumes
für die Nebeneisenbahnen Deutschlands
mit voller Spurweite
für die sonstigen Eleise der Stationen.
—.— 4 —
A
— — — — 2 v â -,— e *..
9010 9
— —— — — 2 — — — —— —
v
v-0 [ 50 O.
4— — —
4-— 10—
Unterer Theil der in der Anlage o und D dargestell
für undeweglic Ge
Abstand von
* für alle übrigen unbeweglichen
Gegenstände
enstände, deren
er Fahrschiene
unveränderlich ist)
.
—3 W——= — —.*9*“k*—
ten Umgteujungẽlinien.
*r# bei Zwangsschlenen
1½:n (Mindestmaaß)
s
kd
b7mvxfüralleübrigeuuns
beweglichen Gegen-
staͤnde.
——---“-KK
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 787 —
Reichs-Gesetzblatt.
3
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Bezeichnung der Kauffahrteischiffe. S. 727.
(Nr. 2048.) Bekanntmachung, betreffend die Bezeichnung der Kauffahrteischiffe. Vom
1. September 1892.
n Abänderung des F. 5 Nr. 1 der Vorschriften über die Registrirung und
die Bezeichnung der Kauffahrteischiffe vom 13. November 1873 (Reichs-Gesetzbl.
S. 367) hat der Bundesrath beschlossen, daß die von den Schiffen zu führenden
Namen auf denselben in einer Schrift von solcher Größe anzubringen sind, daß
die Höhe der kleinsten Buchstaben mindestens zehn Centimeter beträgt.
Berlin, den 1. September 1892.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs= Gesezbl. 1892.
Ausgegeben zu Berlin den 6. September 1892.
— 789 —
Reichs-Gesetzblatt.
AÆ 38.
Juhalt: Verordnung, betreffend das Bergwesen im südwestafrikanischen Schutzgebiet. S. 789.
(Nr. 2049.) Verordnung, betreffend das Bergwesen im südwestafrikanischen Schutzgebiet.
Vom 6. September 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen auf Grund der §I#§. 1 und 3 Ziffer 2 des Gesetzes, betreffend die Rechts-
verhältnisse der Schutzgebiete (Reichs-Gesetzbl. 1888 S. 75), für das südwest-
afrikanische Schutzgebiet zur Ergänzung der das Bergwesen betreffenden Ver-
zamia vom 15. August 1889 (Reichs-Gesetzbl. S. 179) im Namen des Reichs,
was folgt:
S. 1.
Zur Feststellung der auf die Aufsuchung und Gewinnung von Mineralien
der im F. 1 der Verordnung vom 15. August 1889 bezeichneten Art bezüglichen
Gerechtsame, welche vor dem Erlaß der Verfügung des stellvertretenden Kuser.
lichen Kommissars vom 19. April 1886 oder in den erst später zum Schutzgebiet
binzugekommenen Gebietstheilen der Interessensphäre vor dem Erlaß der Verfügung
des Kaiserlichen Kommissars vom I1. April 1890 rechtsgültig erworben worden
sind, findet ein öffentliches Aufgebot nach Maßgabe der nachstehenden Vor-
schriften statt.
K. 2.
Das Aufgebot wird von dem Kaiserlichen Kommissar für das ganze Schutz-
gebiet oder einzelne Theile desselben erlassen.
Das Verfahren kann von Amtswegen oder auf Antrag eines zur Auf-
suchung oder Gewinnung von Mineralien Berechtigten eingeleitet werden. Der
Antragsteller hat zur Deckung der durch das Aufgebot entstehenden baaren Aus-
lagen einen von dem Kaiserlichen Kommissar festzusetzenden Kostenvorschuß ein-
zuzahlen.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 123
Ausgegeben zu Berlin den 17. September 1892.
— 790 —
g. 3.
Das Aufgebot hat zu enthalten:
1. die Bezeichnung des Gebiets, auf welches sich das Aufgebot bezieht;
2. die Aufforderung, die beanspruchten Gerechtsame binnen einer auf
mindestens drei Monate zu bestimmenden Frist bei der Bergbehörde
des Schutzgebiets anzumelden;
3. die Ankündigung, daß die Versäumung der Anmeldung von Gerecht-
samen den Verlust derselben zur Folge hat;
4. die Hinweisung darauf, daß Anmeldende, welche nicht in dem Schutz-
gebiet ihren Wohnsitz oder Aufenthalt haben, für das Verfahren einen
im Schutzgebiet sich dauernd aufhaltenden Vertreter zu bestellen und
der Bergbehörde namhaft zu machen haben;
5. die Bezeichnung des Antragstellers, falls das Aufgebot auf Antrag
stattfindet.
S. 4.
Die öffentliche Bekanntmachung des Aufgebots erfolgt in der für die Ver-
ordnungen des Kaiserlichen Kommissars hergebrachten Weise, sowie durch Ein-
rückung in den Deutschen Reichsanzeiger und in drei durch den Kaiserlichen
Kommissar zu bestimmende südafrikanische Zeitungen. Die Einrückung in jedes
der vorbezeichneten Blätter hat dreimal in Zwischenräumen von je einer Woche
zu geschehen.
Der Lauf der Anmeldefrist beginnt mit dem Tage nach der letzten Ein-
rückung.
Auf die Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung hat es keinen Einfluß,
wenn die vorgeschriebenen Zwischenfristen nicht eingehalten sind.
G. 5.
Die Anmeldung muß den Gegenstand und den Grund der beanspruchten
Gerechtsame enthalten. Derselben sollen die urkundlichen Beweisstücke oder eine
Abschrift derselben beigefügt werden.
Personen, welche nicht in dem Schutzgebiet ihren Wohnsitz oder Aufenthalt
haben, müssen für das Verfahren einen im Schutzgebiet sich dauernd aufhaltenden
Vertreter bestellen und denselben in der Anmeldung namhaft machen. Das
Gleiche gilt für Gesellschaften, die im Schutzgebiet nicht ihren Sitz haben.
Die Anmeldungen sind bei der Bergbehörde zur Einsicht der Betheiligten
auszulegen.
S. 6.
Die Unterlassung der Anmeldung hat den Verlust der Gerechtsame zur
Folge. Der Ausschluß nicht angemeldeter Gerechtsame wird nach Ablauf der
Anmeldefrist durch den Kaiserlichen Kommissar verfügt und öffentlich bekannt gemacht.
— 791 —
Anmeldungen, welche nach Ablauf der Anmeldefrist, aber vor der Ver—
fügung des Ausschlusses eingehen, sind zu berücksichtigen.
S. 7.
Zur Prüfung der angemeldeten Gerechtsame bestimmt die Bergbehörde
einen Termin, zu welchem die Anmeldenden, sowie gegebenenfalls der Antrag-
steller und die sonst bekannten Berechtigten (I. 2 Absatz 2) zu laden sind.
Die Ladung der bezeichneten Personen findet nicht statt, soweit dieselben
weder im Schutzgebiet ihren Wohnsitz oder Aufenthalt haben noch einen daselbst
sich dauernd aufhaltenden Vertreter bestellt und der Bergbehörde namhaft ge-
macht haben.
Diejenigen, welche Gerechtsame angemeldet haben, sind verpflichtet, zur
Deckung der durch die Beweiserhebung über ihre Ansprüche entstehenden baaren
Auslagen einen von der Bergbehörde festzusetzenden Kostenvorschuß einzuzahlen.
S. 8.
In dem Prüfungstermine werden die angemeldeten Gerechtsame mit den
Betheiligten erörtert.
Sind Betheiligte im Termine nicht erschienen, so kann die Bergbehörde
nach ihrem Ermessen in Abwesenheit derselben verhandeln oder einen neuen
Termin anberaumen.
Die Bergbehörde beschließt über die nach Lage der Sache erforderlichen
Beweiserhebungen. Sie ist hierbei an die von den Betheiligten bezeichneten
Beweismittel nicht gebunden. 1
Die Leitung der Verhandlungen und die Aufnahme des Beweises erfolgt
durch den Vorsitzenden der Bergbehörde.
Auf die eidliche Vernehmung von Zeugen und Sachpverständigen finden
die Vorschriften der Civilprozeßordnung Anwendung.
G. 9.
Nach Schluß der Verhandlungen entscheidet die Bergbehörde über die
Rechtsgültigkeit der angemeldeten Gerechtsame.
Die Entscheidung muß mit Gründen versehen sein. Sie ist den Be-
theiligten zuzustellen.
G. 10.
Gegen die Entscheidung steht jedem Betheiligten die Beschwerde an den
Kaiserlichen Kommissar zu.
Die Beschwerde muß vor Ablauf von sechs Monaten nach der Zustellung
der Entscheidung bei dem Kaiserlichen Kommissar schriftlich angemeldet werden.
Derselbe kann zur Verhandlung über die Beschwerde einen Termin
bestimmen und die Erhebung weiterer Beweise anordnen.
Die Entscheidung des Kaiserlichen Kommissars ist endgültig.
— 792 —
E. 11.
Die gegenwärtige Jerordmung. tritt mit dem Tage ihrer Veröffentlichung
im Reichs-Gesetzblatt in Kraft. ie zur Ausführung derselben erforderlichen
Bestimmungen werden von dem Reichskanzler erlassen.
In denjenigen Theilen des Schutzgebiets, in welchen die Verordnung vom
15. August 1889 noch keine Geltung hat, treten die Abschnitte VII und IX
derselben gleichzeitig mit der gegenwärtigen Verordnung in Kraft. Der Zeitpunkt
des Inkrafttretens der Abschnitte I bis VI und VIII wird durch den Reichs-
kanzler bestimmt.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Marmor-Palais, den 6. September 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
793
q
Reichs-Gesetzblatt.
— 39.
Inhalt:
Internationales Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr. S. 793.
(Nr. 2050). Internationales Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr.
Vom 14. Oktober 1890.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, Seine Majestät der
König der Belgier, der Präsident der
Französischen Republik, Seine Majestät
der König von Italien, Seine Majestät
der König der Niederlande, Prinz von
Oranien-Nassau, Großherzog von Luxem-
burg 2c. 2c., Seine Majestät der Kaiser
von Oesterreich, König von Böhmen 2c. 2c.
und Apostolischer König von Ungarn,
zugleich in Vertretung des Fürstenthums
Liechtenstein, Seine Majestät der Kaiser
aller Reußen und der Schweizerische
Bundesrath
haben sich entschlossen,
auf Grund des in ihrem Auftrage aus-
gearbeiteten und in dem Protokolle, d. d.
Bern, 17. Juli 1886 niedergelegten
Entwurfes, ein internationales Ueber-
einkommen über den Eisenbahnfracht-
verkehr abzuschließen und zu diesem
Zweck als ihre Bevollmächtigten er-
nannt:
Reichs= Gesetzbl. 1892.
(No. 2050.) Convention Internationale sur
Lle transport de marchandises
Par chemins de fer. Du
14 octobre 1890.
Sa Majesté IEmpereur d’Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de IEmpire
Allemand, Sa Majestée I’Empereur
d'’Autriche, Roi de Bohéme etc. etc.
et Roi Apostoligue de Hongrie,
agissant aussi au nom de Son Al-
tesse le Prince de Liechtenstein, Sa
Majesté le Roi des Belges, le Pré-
sident de la République Française,
Sa Majesté le Roi d’ltalie, Sa Majesté
le Roi des Pays-Bas, Prince d'’Orange-
Nassau, Grand-Duc de Luxembourg,
etc., etc., Sa Majeste Empereur de
toutes les Russies et le Conseil
Fédéral de la Confédération Suisse
Oont résolu
de conclure une convention sur le
transport international de marchan-
dises par chemins de fer, basée sur
le projet dw’iils ont fait Claborer d'un
commun accord et qui se trouve
Ccontenu dans le protocole de Berne
du 17 Juillet 1886, et ils ont nommé
Pour leurs Plénipotentiaires, savoir:
124
Ausgegeben zu Berlin den 29. Oktober 1892.
— 794
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
den Herrn Otto von Bülow,
Wirklicher Geheimer Rath und
Kammerherr, Allerhöchstihren
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigten Minister bei
der Schweizerischen Eidgenossen-
schaft;
Seine Majestät der König der
Belgier:
den Herrn Joseph Jooris, Kom-
mandeur des Leopoldordens,
Allerhöchstihren außerordent-
lichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister bei der
Schweizerischen Eidgenossen-
schaft,
der Präsident der Französi-
schen Republik:
den Herrn Comte de Diesbach,
Geschäftsträger der Französischen
Republik bei der Schweizerischen
Eidgenossenschaft,
und
den Herrn George, Senator,
Erster Rath am Rechnungsbhof,
Mitglied des vorberathenden
Eisenbahnkomitees;
Seine Majestät der König von
Italien:
den Herrn Baron August von
Peiroleri, Großoffizier Ihrer
Orden des heiligen Mauritius
und Lazarus und des italieni-
schen Kronenordens, Allerhöchst-
ihren außerordentlichen Ge-
sandten und bevollmächtigten
Minister bei der Schweizerischen
Eidgenossenschaft;
–——
Sa Majesté IEmpereur d’Alle-
magne, Roi de Prusse:
1e Sieur Otto von Bülow,
Conseciller intime actuel et
Chambellan de Sa Majeste,
Son Envoyé extraordinaire et
Ministre plénipotentiaire pres
a Confedération Suisse;
Sa Majesté le Roi des Belges:
le Sieur Joseph Jooris,
Commandeur de Tordre de
Léopold, Son Envoyé extra-
ordinaire et Ministre pléni-
Potentiaire près la Confédé-
ration Suisse;
Le Président de la Répu-
blique Française:
Ie Sienr Comte de Diesbach,
Chargé d’'Affaires de la Re-
Publique Française pres la
Confeéedération Suisse,
et
le Sieur George, Sénateur,
Conseiller-maitre à la Cour
des comptes, Membre du Co-
mité consultatif des chemins
de fer;
Sa Majesté le Roi dlItalie:
le Sieur Auguste des Barons
Peiroleri, Grand Officier de
ses Ordres des St-Maurice et
Lazare et de la Couronne
d’'Italie, Son Envoyé extra-
ordinaire et Ministre pléni-
Potentiaire pres la Confédé-
ration Suisse;
— 795
Seine Majestät der König der
Niederlande, Prinz von
Oranien-Nassau, Großherzog
von Luxemburg 2c. 2c.:
Für die Niederlande:
den Herrn T. M. C. Asser,
Ritter des niederländischen
Löwenordens, Kommandeur der
Eichenkrone, Rath im Mini-
sterium der auswärtigen Ange-
legenheiten, Professor des Rechts
an der Universität in Amster-
dam,
und
den Herrn Jonkheer J. C. M.
van Riemsdyk, Chef der allge-
meinen Angelegenheiten der Ge-
sellschaft für den Betrieb der
Niederländischen Staatsbahnen;
Für Luxemburg:
den Herrn Dr. jur. Wilhelm
Leibfried, Advokat in Luxem-
burg;
Seine Majestät der Kaiser von
Oesterreich, König von Böh-
men ꝛc. ꝛc. und Apostolischer
König von Ungarn:
den Freiherrn Aloisvon Seiller,
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei der Schweizerischen
Eidgenossenschaft;
Seine Majestät der Kaiser aller
Reußen:
den Herrn André de Hambur-
ger, Allerhöchstihren Staats-
sekretär und außerordentlichen
Sa Majesté le Roi des Pays-
Bas, Prince d'’Orange-Nas-
sau, Grand-Duc de Luzem-
bourg, etc. etc.:
Pour les Pays-Bas:
le Sieur T. M. C. Asser,
Chevalier de IOrdre du Lion
Néerlandais, Commandeur de
I’Ordre de la Couronne de
Chéne, etc., Conseiller au
Ministere des Affaires étran-
geres, Protesseur de droit à
I Universite d'Amsterdam,
et
le Sieur Jonkheer J. C. M. van
Riemsdyk, Chef des Affaires
générales de la Sociéeté pour
Texploitation des chemins de
fer de I Etat;
Pour le Luxembourg:
le Sieur Guillaume Leib-
fried, Decteur en droit,
Avoecat au Barreau de Luxem-
bourg:;
Sa Majesté Empereur d’Au-
triche, Roi de Bohéme ete.
etc. et Roi Apostolique de
Hongrie:
le Sieur Baron Alois von
Seiller, Son Envoyé extra-
ordinaire et Ministre pléni-
potentiaire pres la Confedé-
ration Suisse;
Sa Majesté I'’Empereur de
toutes les Russies:
le Sieur André de Ham-
burger, Son Secrétaire d’Etat
et Envoyé extraordinaire et
124“
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei der Schweizerischen
Eidgenossenschaft,
und
den Herrn Ingenieur Isnard,
Hofrath, Abtheilungschef im
Departement der Eisenbahnen;
der Schweizerische Bundesrath:
den Herrn Emil Welti, Vor-
steher des Eidgenössischen Post-
und Eisenbahndepartements,
und
den Herrn Gottfried Farner,
administrativer Inspektor der
Schweizerischen Eisenbahnen;
welche, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehöriger Form
befundenen Vollmachten, über nach-
stehende Artikel übereingekommen sind:
Artikel 1.
Das gegenwärtige internationale Ueber-
einkommen findet Anwendung auf alle
Sendungen von Gütern, welche auf
Grund eines durchgehenden Frachtbriefes
aus dem Gebiete eines der vertrag-
schließenden Staaten in das Gebiet eines
anderen vertragschließenden Staates auf
denjenigen Eisenbahnstrecken befördert
werden, welche zu diesem Zweck in der
anliegenden Liste, vorbehaltlich der im
Artikel 58 vorgesehenen Aenderungen,
bezeichnet sind.
Die Bestimmungen, welche zur Aus-
führung des gegenwärtigen Ueberein-
kommens von den vertragschließenden
Staaten vereinbart werden, sollen die-
selbe rechtliche Wirkung haben, wie das
Uebereinkommen selbst.
796
Ministre plénipotentiaire pres
la Confédération Juisse,
et
le Sieur Isnard, Ingenieur,
Conseiller de Cour, Chef de
divisionmn au Ministere des
chemins de fer;
Le Conseil Fedéral de la Con-
fédération Suisse:
1Ie Sieur Emile Welti, Chef
du Département des postes
et chemins de fer,
et
le Sieur Gottfried Farner,
Inspecteur administratif des
chemins de fer Suisses,
lesquels, aprèes s’étre communiqué
leurs pleins pouvoirs respectifs
trouves en bonne et due forme,
sont convenus des articles suivants:
ARTICIE PREMIER.
La présente Convention internatio-
nale s'applique à tous les transports
de marchandises qui sont exéecutés,
sur la base Tune lettre de voiture
directe, du territoire de Tun des
Etats cContractants à destination du
territotre d'’'un autre Etat contrac-
tant, par les lignes de chemin de
fer qui sont indiquses dans la liste
ci- amnnexe, sous réserve des modi.
fications qui seront introduites dans
cette liste conformément aux dispo-
sitions de Tarticle 58.
Les dispositions réglementaires
Prises d’'un commun accord entre
les Etats contractants pour T’execu-
tion de la présente Convention
àauront la méme valeur qdue la Con-
Vention elle-méme.
Artikel 2.
Die Bestimmungen des gegenwär—
tigen Uebereinkommens finden keine An-
wendung auf die Beförderung folgender
Gegenstände:
1. derjenigen Gegenstände, welche
auch nur in einem der am Trans-
porte betheiligten Gebiete dem Post-
zwange unterworfen sind;
2. derjenigen Gegenstände, welche
wegen ihres Umfangs, ihres Ge-
wichts oder ihrer sonstigen Be-
schaffenheit, nach der Anlage und
dem Betriebe auch nur einer der
Bahnen, welche an der Aus-
führung des Transportes theilzu-
nehmen haben, sich zur Beför-
derung nicht eignen;
3. derjenigen Gegenstände, deren Be-
förderung auch nur auf einem der
am Transporte betheiligten Gebiete
aus Gründen der öffentlichen Ord-
nung verboten ist.
Artikel 3.
Die Ausführungs-Bestimmungen
werden diejenigen Güter bezeichnen,
welche, wegen ihres großen Verhzes,
wegen ihrer besonderen Beschaffenheit
oder wegen der Gefahren, welche sie
für die Ordnung und Sicherheit, des
Eisenbahnbetriebes bieten, vom inter-
nationalen Transporte nach Maßgabe
dieses Uebereinkommens ausgeschlossen
oder zu diesem Transporte nur be-
dingungsweise zugelassen sind.
Artikel 4.
Die Bedingungen der gemeinsamen
Tarife der Eisenbahn-Vereine oder Ver-
bände, sowie die Bedingungen der be-
sonderen Tarife der Eisenbahnen haben,
797
ARTICLE 2.
Les dispositions de la présente
Convention ne sont pas applicables
au transport des objets suivants:
1° Les objets dont le monopole
est reservé à T’administration
des postes, ne füt-˙ce due sur
Tun des territoires à parcourir.
2° Les objets dqui, par leur dimen-
sion, leur poids ou leur condi-
tionnement ne se préteraient
Pas au transport, à raison du
matériel et des aménagements,
méme d’un seul des chemins
de fer dont le concours est
néecessaire pour Texéecution du
transport.
3° Les objets dont le transport
serait interdit, par mesure
d’ordre public, sur le territoire
de P’un des Etats à traverser.
ARTICLE 3.
Les dispositions réglementaires
désigneront les objets qui, à raison
de leur grande valeur, de leur
nature ou des dangers quiils pré-
Senteraient pour la régularité et la
sécuritc de Texploitation, seront
edclus du transport international
créglé par la présente Conwention,
u ne seront admis à ce transport
due sous certaines conditions.
ARTICLE 4.
En ce qui concerne les transports
internationaux, seront valables les
conditions des tarifs communs des
asscciations ou unions de chemins
[—..—
sofern diese Tarife auf den inter-
nationalen Transport Anwendung finden
sollen, insoweit Geltung, als sie diesem
Uebereinkommen nicht widersprechen;
andernfalls sind sie nichtig.
Artikel 5.
Jede nach Maßgabe des Artikels 1
bezeichnete Eisenbahn ist verpflichtet, nach
den Festsetzungen und unter den Be-
dingungen dieses Uebereinkommens die
Beförderung von Gütern im inter-
ationalen Verkehr zu übernehmen, so—
ern
1. der Absender den Anordnungen
dieses Uebereinkommens sich unter-
wirft;
2. die Beförderung mit den regel-
mäßigen Transportmitteln möglich
ist
3. nicht Umstände, welche als höhere
Gewalt zu betrachten sind, die Be—
förderung verhindern.
Die Eisenbahnen sind nur verpflichtet,
die Güter zum Transporte anzunehmen,
soweit die Beförderung derselben sofort
erfolgen kann. Die für die Versand—
station geltenden besonderen Vorschriften
bestimmen, ob dieselbe verpflichtet ist,
die Güter, deren Beförderung nicht so-
fort erfolgen kann, vorläufig in Ver—
wahrung zu nehmen.
Die Beförderung der Güter findet
in der Reihenfolge statt, in welcher sie
zum Transporte angenommen worden
sind, sofern die Eisenbahn nicht zwin-
gende Gründe des Eisenbahnbetriebes
oder das öffentliche Interesse für eine
Ausnahme geltend machen kann.
798
—.
de fer, de méme dque celles des
tarifs particuliers de chaque chemin
de fer, en tant qwelles ne seront
Pas contraires à la Conwvention;
sinon elles seront considérées comme
nulles et non avenues.
ARTICLE 5.
Tout chemin de fer désigné,
comme i1 est dit à Farticle 15, est
tenu T’effectuer, en se conformant
àaux clauses et conditions de la pré-
sente Convention, tout envoi de
marchandises constituant un trans-
Port international, pourvu
1“ due Texpéditeur se conforme
aux prescriptions de la Con-
vention;
2° due le transport scit possible,
eu écgard aux moyens ordinaires
de transport;
3° due des circonstances de force
majeure ne s'opposent pas au
transport.
Les chemins de fer ne sont tenus
Taccepter les expéditions qu’autant
due le transport pourra en étre
effectuk immédiatement. Les dis-
Positions particulières en vigueur
pour la gare d’expédition déter-
mineront si cette gare sera tenue
de prendre provisoirement en dépôt
les marchandises dont le transport
ne pourrait pas Sieffectuer unmeé-
diatement.
Les expéditions seffectueront dans
Tordre de leur acceptation au trans-
Pport, à moins due le chemin de
fer ne puisse faire valoir un motif
suffisant, flondé sur les nécessités
du service de Texploitation ou sur
Tintérét public.
Jede Zuwiderhandlung gegen die Be—
stimmungen dieses Artikels begründet
den Anspruch auf Ersatz des dadurch
entstandenen Schadens.
Toute contravention aux disposi-
tions de cet article pourra donner
lieu à une action en réparation du
Préejudice causé.
ARTICLE 6.
Toute expédition internationale
(artiche 1) doit étre accompagnée
Tune lettre de voiture, qdui contien-
dra les mentions suivantes:
Artikel 6.
Jede internationale Sendung (TAr-
tikel 1) muß von einem Frachtbriefe be-
gleitet sein, welcher folgende Angaben
enthält:
àa. Ort und Tag der Ausstellung;
a. Le lieu et la date ou la lettre
de voiture à éeté creée.
La désignation de la gare d’ex-
b. die Bezeichnung der Versandstation, b.
sowie der Versandbahn;
. die Bezeichnung der Bestimmungs-
station, den Namen und den
Wohnort des Empfängers;
fracht oder in gewöhnlicher Fracht
zu befördern sei;
Pédition et de Tadministration
exPditrice.
c. La désignation de la gare de
destination, le nom et le domi-
cile du destinataire.
. die Bezeichnung der Sendung nach d. La désignation de la nature de
ihrem Inhalt, die Angabe des Ge- la marchandise, Tindication du
wichtes oder statt dessen eine den poids ou un renseignement
besonderen Vorschriften der Ver- remplacant cette indication con-
sandbahn entsprechende Angabe; formément aux dispositions
ferner bei Stückgut die Anzahl, Peciales du chemin de fer
Art der Verpackung, Zeichen und expéditeur, en outre, pour les
Nummer der Frachtstücke; marchandises par colis, le
nombre, la description de Tem-
ballage, les marques et numéros
des colis.
. das Verlangen des Absenders, e. La demande faite par Texpédi-
Spezialtarife unter den in den teur de Tapplication des tarifs
Artikeln 14 und 35 für zulässig spéciaux aux conditions auto-
erklärten Bedingungen zur An- risées aux articles 14 et 35.
wendung zu bringen;
f. die Angabe des deklarirten Interesses f. La déclaration, sil y a lieu,
an der Lieferung (Artikel 38 und 40), de la Ssomme représentant Tin-
terét à la livraison (articles 38
et 40).
die Angabe, ob das Gut in Eil= g. La mention si Texpédition doit
étre faite en grande ou en
petite vitesse.
h.
k.
— 800
das genaue Verzeichniß der für die
zoll= oder steueramtliche Behandlung
oder polizeiliche Prüfung nöthigen
Begleitpapiere;
den Frankaturvermerk im Falle der
Vorausbezahlung der Fracht oder
der Hinterlegung eines Frankatur-
vorschusses (Artikel 12 Absatz 3);,
die auf dem Gute haftenden Nach-
nahmen, und zwar sowohl die erst
nach Eingang auszuzahlenden, als
auch die von der Eisenbahn ge-
leisteten Baarvorschüsse (Artikel 13);
die Angabe des einzuhaltenden
Transportweges, unter Bezeichnung
der Stationen, wo die Zollab-
fertigung stattfinden soll.
In Ermangelung dieser An-
gabe hat die Eisenbahn denjenigen
Weg zu wählen, welcher ihr für
den Absender am zweckmäßigsten
scheint. Für die Folgen dieser
Wahl haftet die Eisenbahn nur,
wenn ihr hierbei ein grobes Ver-
schulden zur Last fällt.
Wenn der Absender den Trans-
portweg angegeben hat, ist die
Eisenbahn nur unter den nach-
stehenden Bedingungen berechtigt,
für die Beförderung der Sendung
einen anderen Weg zu benutzen:
1. daß die Jollabfertigung immer
in den vom Absender bezeich-
neten Stationen stattfindet;
2. daß keine höhere Fracht ge-
fordert wird als diejenige,
e
h. L’énumération détaillée des pa-
Diers requis par les douanes,
octrois et autorités de police,
et qui doivent accompagner la
marchandise.
i. La mention de Texpédition en
Port payé, s’il y aà lieu, socit
due Texpéditeur ait soldé le
montant réel des frais de trans-
port, scit! qu'il Ait fait un dé-
pôt destiné à couvrir ces frais
de transport (article 12, ali-
néa 3).
Le remboursement grevant la
marchandise et les débours qui
auraient ét6 acceptés par le
chemin de fer (article 13).
1. La mention de la voie à suivre
avec indication des stations ot
doivent étre faites les opéra-
tions de douane.
A Gdéfaut de cette mention,
le chemin de fer doit choisir
la voie qdui lui parait la plus
avantageuse pour Texpéditeur.
Le chemin de fer mwest respon-
Sable des consédquences résul-
tant de ce choix due Fil y à eu
faute grave de Sa part.
Si Texpéditeur a indiqué la
Voie à suivre, le chemin de fer
ne pourra, pour eftectuer le
transport, utiliser une autre
voie due Sous les conditions
Suiwantes:
1° les opérations de douane
auront toujours lieu aux
stations désignées par Tex-
péditeur;
2° il ne sera pas réclamé une
taxe de transport supérieure
welche hätte bezahlt werden
müssen, wenn die Eisenbahn
den im Frachtbriefe bezeichneten
Weg benutzt hätte;
3. daß die Lieferfrist der Waare
nicht länger ist, als sie ge-
wesen wäre, wenn die Sendung
auf dem im Frachtbriefe be-
zeichneten Wege ausgeführt
worden wäre;
m. die Unterschrift des Absenders mit
seinem Namen oder seiner Firma,
sowie die Angabe seiner Wohnung.
Die Unterschrift kann durch eine
gedruckte oder gestempelte Zeichnung
des Absenders ersetzt werden, wenn
die Gesetze oder Reglemente des
Versandortes es gestatten.
Die näheren Festsetzungen über die
Ausstellung und den Inhalt des Fracht-
briefes, insbesondere das zur Anwendung
kommende Formular, bleiben den Aus-
führungs-Bestimmungen vorbehalten.
Die Aufnahme weiterer Erklärungen
in den Frachtbrief, die Ausstellung an-
derer Urkunden anstatt des Frachtbriefes,
sowie die Beifügung anderer Schrift-
stücke zum Frachtbriefe ist unzulässig,
sofern dieselben nicht durch dieses Ueber-
einkommen für statthaft erklärt sind.
Die Eisenbahn kann indeß, wenn es
die Gesetze oder Reglemente des Ver-
sandortes vorschreiben, vom Absender
außer dem Frachtbriefe die Ausstellung
einer Urkunde verlangen, welche dazu
bestimmt ist, in den Händen der Ver-
waltung zu bleiben, um ihr als Beweis
über den Frachtvertrag zu dienen.
Jede Eisenbahnverwaltung ist be-
rechtigt, für den internen Dienst ein
Reichs-Gesetzöl. 1892.
801
à celle qui aurait été percue
si le chemin de fer s'était
conformé à Titinéraire choi-
si Par T’expediteur;
3% la marchandise sera livrée
dans un délai ne depassant
Pas celui qui resulterait de
Titinéraire indiques dans la
lettre de voiture.
m. Le nom ou la raison commer-
ciale de Texpéditeur, constaté
Par Sa Signature, ainsi due
lindication de Son adresse.
La signature pourra étre im-
primée ou remplacée par le
timbre de lexpediteur, si les
lois ou règlements du lieu de
Texpédition le permettent.
Les prescriptions de détail con-
cernant la rédaction et le contenu
de la lettre de voiture, et notam-
ment le formulaire à appliquer,
sont renvoyées aux dispositions
Pour Pexccution de la Convention.
II est interdit d’insérer dans la
lettre de voiture d’autres decla-
rations, de remplacer cette lettre
PDar d’autres pièces ou dy ajouter
d’autres documents due ceux auto-
rises par la présente Convention.
Toutefois, lorsque les lois et
reglements du lieu de lexpedition
Iordonneront, le chemin de fer
pourra exiger de Texpéditeur, outre
la lettre de voiture, une piece
destinée à rester entre les mains
de Tadministration pour lui servir
de preuve du contrat de transport.
L'’administration du chemin de
fer pourra également créer, pour
125
Stammheft zu erstellen, welches in der
Versandstation bleibt und mit derselben
Nummer versehen wird, wie der Fracht—
brief und das Duplikat.
Artikel 7.
Der Absender haftet für die Richtig—
keit der in den Frachtbrief aufge—
nommenen Angaben und Erklärungen
und trägt alle Folgen, welche aus un—
richtigen, ungenauen oder ungenügenden
Erklärungen entspringen.
Die Eisenbahn ist jederzeit berechtigt,
die Uebereinstimmung des Inhalts der
Sendungen mit den Angaben des
Frachtbriefes zu prüfen. Die Fest-
stellung erfolgt nach Maßgabe der am
Orte des Vorgangs bestehenden Gesetze
oder Reglemente. Der Berechtigte soll
gehörig eingeladen werden, bei der
Prüfung zugegen zu sein, vorbehaltlich
des Falles, wenn die letztere auf Grund
polizeilicher Maßregeln, die der Staat
im Interesse der öffentlichen Sicherheit
oder der öffentlichen Ordnung zu er-
greifen berechtigt ist, stattfindet.
Hinsichtlich des Rechts und der Ver-
pflichtung der Bahnen, das Gewicht
oder die Stückzahl des Gutes zu er-
mitteln oder zu kontroliren, sind die
Gesetze und Reglemente des betreffenden
Staates maßgebend.
Bei unrichtiger Angabe des Inhalts
einer Sendung, sowie im Falle der
Ueberlastung eines dem Absender zur
Selbstverladung gestellten Wagens, so-
fern er die Verwiegung nicht verlangt
hat, ist — abgesehen von der Nach-
zahlung der etwaigen Frachtdifferenz und
dem Ersatze des entstandenen Schadens,
sowie den durch strafgesetzliche oder
802
les besoins de son service intérieur,
une scuche destinée à rester à la
gare expéditrice et portant le meme
numéro que la lettre de voiture et
le duplicata.
ARTICLE 7.
L'expéditeur est responsable de
Texactitude des indications et décla-
rations contenues dans la lettre de
Voiture; 1l supporte toutes les con-
séduences résultant de declarations
irrégulières, inexactes ou incom-
Pletes.
Le chemin de fer a tonjours le
droit de vérifier si le contenu des
colis répond aux énonciations de
la lettre de voiture. La Vérification
Sera faite conformément aux lois et
reglements du territoire ou elle aura
lieu. Layant-droit sera düment
appelé à assister à cette Vérilication,
sauf le cas on elle sera faite en
vertu des mesures de police que
chaqdue gouvernement a le droit de
Prendre dans T’intérét de la sécurite
et de Tordre public.
Les lois et rglements de chaque
Etat règleront également ce qui
concerne le droit et Tobligation de
Cconstater et de contröler le poids
de la marchandise ou le nombre
des colis.
Les Gdispositions réglementaires
fixeront la surtaxe qdui, en cas de
fausse declaration du contenu, ainsi
duen cas de surcharge Tun wagon
chargé par Texpéditeur et dont il
n’aura pas demandé le pesage,
devra étre payée aux chemins de
fer ayant pris part au transport,
sans Ppréjudice, s’il y a lieu, du
polizeiliche Bestimmungen vorgesehenen
Strafen — ein Frachtzuschlag an die
am Transporte betheiligten Eisenbahnen
zu zahlen, dessen Höhe durch die Aus—
führungs-Bestimmungen festgesetzt wird.
Artikel 8.
Der Frachtvertrag ist abgeschlossen,
sobald das Gut mit dem Frachtbriefe
von der Versandstation zur Beförderung
angenommen ist. Als Zeichen der An-
nahme wird dem Frachtbriefe der
Datumstempel der Versand-Expedition
aufgedrückt.
Die Abstempelung hat ohne Verzug
nach vollständiger Auflieferung des in
demselben Frachtbriefe verzeichneten Gutes
und auf Verlangen des Absenders in
dessen Gegenwart zu erfolgen.
Der mit dem Stempel versehene
Frachtbrief dient als Beweis über den
Frachtvertrag.
Jedoch machen bezüglich derjenigen
Güter, deren Aufladen nach den Tarifen
oder nach besonderer Vereinbarung, so-
weit eine solche in dem Staatsgebiete,
wo sie zur Ausführung gelangt, zu-
lässig ist, von dem Absender besorgt
wird, die Angaben des Frachtbriefes
über das Gewicht und die Anzahl der
Stücke gegen die Eisenbahn keinen Be-
weis, sofern nicht die Nachwiegung
beziehungsweise Nachzählung seitens der
Eisenbahn erfolgt und dies auf dem
Frachtbriefe beurkundet ist.
803
Paiement complémentaire de la dis-
förence des frais de transport et
de toute indemnité pour le dom-
mage qui en résulterait, ainsi due
de la peine encourue en vertu des
dispositions pénales ou des reègle-
ments de poleice.
ARTICLE 8.
Le contrat de transport est conelu
des due la gare expéditrice a
accepté au transport la marchandise
avec la lettre de voiture. La gare
expeditrice constate T’acceptation
en apposant sur la lettre de voi-
ture son timbre portant la date de
Tacceptation.
L’apposition du timbre doit avoir
lieu immédiatement apreès la livrai-
son complèéte de la marchandise
designée dans une méme lettre de
Voiture. Lexpéditeur peut deman-
der due ladite apposition scit faite
en sa Présence.
Après I’apposition du timbre, la
lettre de voiture fait preuve du
contrat de transport.
Toutefois, en ce dui concerne les
marchandises qui, conformément
aux Prescriptions des tarifls ou des
conventions spéeciales, en tant que
de telles conventions sont autorisées
sur le territoire de I’Etat ou elles
s ont appliquées, sont chargées par
Texpéditeur, les Cnonciations de la
lettre de voiture relatives soit au
Poids, soit au nombre des colis, ne
feront preuve contre le chemin de
fer quautant due la vérification de
ce poids et du nombre des colis
aura éte faite par le chemin de fer
et constatée sur la lettre de voiturc.
125“
Die Eisenbahn ist verpflichtet, den
Empfang des Frachtgutes, unter Angabe
des Datums der Annahme zur Be—
förderung, auf einem ihr mit dem Fracht-
briefe vorzulegenden Duplikate desselben
zu bescheinigen.
Dieses Duplikat hat nicht die Be-
deutung des Originalfrachtbriefes und
ebensowenig diejenige eines Konnossements
(Ladescheine).
Artikel 9.
Soweit die Natur des Frachtgutes
zum Schutze gegen Verlust oder Be-
schädigung auf dem Transporte eine
Verpackung nöthig macht, liegt die ge-
hörige Besorgung derselben dem Ab-
sender ob.
Ist der Absender dieser Verpflichtung
nicht nachgekommen, so ist die Eisen-
bahn, falls sie nicht die Annahme des
Gutes verweigert, berechtigt zu verlangen,
daß der Absender auf dem Frachtbriefe
das Fehlen oder die Mängel der Ver-
packung unter spezieller Bezeichnung an-
erkennt und der Versandstation hierüber
außerdem eine besondere Erklärung nach
Maßgabe eines durch die Ausführungs-
Bestimmungen festzusetzenden Formulars
ausstellt.
Für derartig bescheinigte sowie für
solche Mängel der Verpackung, welche
äußerlich nicht erkennbar sind, hat der
Absender zu haften und jeden daraus
entstehenden Schaden zu tragen be-
ziehungsweise der Bahnverwaltung zu
ersetzen. Ist die Ausstellung der ge-
dachten Erklärung nicht erfolgt, so haftet
der Absender für äußerlich erkennbare
Mängel der Verpackung nur, wenn ihm
ein arglistiges Verfahren zur Last fällt.
804
Le chemin de fer est tenu de
certifer la réception de la mar-
chandise et la date de la remise au
transport, sur un duplicata de la
lettre de voiture qui devra lui étre
Drésente par expéditeur en méme
temps due la lettre de voiture.
Ce duplicata n’a la valeur ni de
la lettre de voiture accompagnant
Tenvoi ni d’un connaissement.
Anriczr 9.
Lorsque la nature de la mar-
chandise nécessite un emballage
pour la préserver de pertes et
avaries en cours de transport, le
soin en incombe à ’expediteur.
Si Texpéditeur n’'a pas rempli ce
devoir, le chemin de fer, à moins
du il ne refuse la marchandise, sera
en droit de demander due FPexpé-
diteur reconnaisse, Sous une men-
tion speciale dans la lettre de voi-
ture, soit le manque absolu d’em-
ballage, soit son conditionnement
défectueux, et qu’en outre il remette
à la gare expéditrice une déclara-
tion spéciale conforme au modele
qui sera déterminé dans les dispo-
sitions réglementaires.
Liexpéditeur est responsable des
conséduences des défauts ainsi con-
states, de méme qdue des vices non
apparents de Pemballage. Tous les
dommages résultant de ces détfec-
tuosités demballage sont à la charge
de lTexpéditeur, qui, le cas échéant,
devra indemniser le chemin de fer.
S'il n'y a pas eu de doclaration,
l'expéditeur ne sera responsable des
defauts apparents de l'emballage
due lorsqu il sera coupable de dol.
Artikel 10.
Der Absender ist verpflichtet, dem
Frachtbriefe diejenigen Begleitpapiere
beizugeben, welche zur Erfüllung der
etwa bestehenden Loll-, Steuer= oder
Polizeivorschriften vor der Ablieferung
an den Empfänger erforderlich sind.
Er haftet der Eisenbahn, sofern der-
selben nicht ein Verschulden zur Last
fällt, für alle Folgen, welche aus dem
Mangel, der Unzulänglichkeit oder Un-
richtigkeit dieser Papiere entstehen.
Der Eisenbahn liegt eine Prüfung
der Richtigkeit und Vollständigkeit der-
selben nicht ob.
Die Zoll-, Steuer= und Polizeivor-
schriften werden, solange das Gut sich
auf dem Wege befindet, von der Eisen-
bahn erfüllt. Sie kann diese Aufgabe
unter ihrer eigenen Verantwortlichkeit
einem Kommissionär übertragen oder sie
selbst übernehmen. In beiden Fällen
hat sie die Verpflichtungen eines Kom-
missionärs.
Der Verfügungsberechtigte kann jedoch
der Zollbehandlung entweder selbst oder
durch einen im Frachtbriefe bezeichneten
Bevollmächtigten beiwohnen, um die
nöthigen Aufklärungen über die Tarifi-
rung des Gutes zu ertheilen und seine
Bemerkungen beizufügen. Diese dem
Verfügungsberechtigten ertheilte Befug-
niß begründet nicht das Recht, das
Gut in Besitz zu nehmen oder die
Zollbehandlung selbst vorzunehmen.
Bei der Ankunft des Gutes am Be-
stimmungsorte steht dem Empfänger
das Recht zu, die zoll= und steuer-
Anricr 10.
Liexpéditeur est tenu de joindre
à la lettre de voiture les papiers
dui, avant la remise de la mar-
chandise au destinataire, Sont ne-
cessaires à T’accomplissement des
formalitecs de douane, d’octroi ou
de police. Lexpéditeur est respon-
sable envers le chemin de ter de
tous dommages qui pourraient ré-
sulter de P’absence, de Tinsuffisance
ou de Tirrégularité de ces pieces,
Sauf le cas de faute de la part du
chemin de ter.
Le chemin de fer mest pas tenu
#’examiner si les papiers sont exacts
et Suffisants.
Les formalites de douane, T’octroi
Ou de police seront remplies en
cours de route par le chemin de
fter. Celui-ei sera libre, sous Sa
Propre responsabilité, de confier ce
soin à un commissionnaire ou de
#en charger lui-méme. Dans lun
et Tautre cas, le chemin de fer aura.
les obligations d’'un commissionnaire.
Toutefois Tayant-droit à la mar-
chandise pourra soit par lui-méme,
soit par un mandataire désigné
dans la lettre de voiture, assister
aus 0cpérations de douane pour
donner tous les renseignements né-
cessaires concernant la tarification
de la marchandise et présenter ses
observations. Cette faculté donnée
à Tayant-droit Nwemporte ni le droit
de prendre possession de la mar-
chandise, ni le droit de procéder
aux opérations de douane.
Le destinataire aura le droit de
remplir à Tarrivée de la marchan-
dise dans la gare destinataire les
——
amtliche Behandlung zu besorgen, falls
nicht im Frachtbriefe etwas anderes fest-
gesetzt ist.
Artikel 11.
Die Berechnung der Fracht erfolgt
nach Maßgabe der zu Recht bestehenden,
gehörig veröffentlichten Tarife. Jedes
Privat-Uebereinkommen, wodurch einem
oder mehreren Absendern eine Preis-
ermäßigung gegenüber den Tarifen ge-
währt werden soll, ist verboten und
nichtig. Dagegen sind Tarifermäßigun-
gen erlaubt, welche gehörig veröffent-
licht sind und unter Erfüllung der
gleichen Bedingungen jedermann in
gleicher Weise zu gute kommen.
Außer den im Tarife angegebenen
Frachtsätzen und Vergütungen für be-
sondere im Tarife vorgesehene Leistungen
zu Gunsten der Eisenbahnen dürfen nur
baare Auslagen erhoben werden — ins-
besondere Aus-, Ein= und Durchgangs-
abgaben, nicht in den Tarif aufgenom-
mene Kosten für Ueberführung und
Auslagen für Reparaturen an den
Gütern, welche in Folge ihrer äußeren
oder inneren Beschaffenheit zu ihrer Er-
haltung nothwendig werden.
Diese Auslagen sind gehörig fest-
zustellen und in dem Frachtbriefe er-
sichtlich zu machen, welchem die Beweis-
stücke beizugeben sind.
Artikel 12.
Werden die Frachtgelder nicht bei
der Aufgabe des Gutes zur Beförde-
rung berichtigt, so gelten sie als auf
den Empfänger angewiesen.
806
formalitées de douane et d’octroi, à
moins de stipulations contraires dans
la lettre de voiture.
ARTICLE II.
Les prix de transport seront cal-
culés conformément aux tarifs léga-
lement en vigueur et düment pu-
bliés. Tout traité particulier, qui
aurait pour ellet d’accorder à un
ou Plusieurs ecxpéditeurs une réduc-
tion de prix sur les tarifs, est for-
mellement interdit et nul de plein
droit. Touteflois sont autorisées les
réductions de prix düment publiées
et Cgalement accessibles à tous aux
mémes conditions.
II ne sera pPerçu, au profit des
chemins de fer, en sus des taxes
de transport et des frais accesscires
ou spéciaux prévus par les tarils;,
aucune autre somme due les doe-
benses faites par les chemins de fer,
— tels due droits de sortie, Tentrée
et de transit, frais de camionnage
d’'une gare à T’autre non indiqués
Par le tarif, frais de réparations
nécessitées par le conditionnement
eXtérieur ou intérieur des marchan-
dises pour en assurer la conserva-
tion. Ces dépenses devront étre
düment constatéces et seront men-
tionnees sur la lettre de voiture,
qui sera accompagnée des pieces
justificatives.
Anricr# 12.
Si les srais de transport n'ont
pas été Payés lors de la remise de
la marchandise au transport, ils
seront considdrées comme mis à la
charge du destinataire.
— 807
Bei Gütern, welche nach dem Er-
messen der annehmenden Bahn schnellem
Verderben unterliegen oder wegen ihres
geringen Werthes die Fracht nicht sicher
decken, kann die Vorausbezahlung der
Frachtgelder gefordert werden.
Wenn im Falle der Frankirung der
Betrag der Gesammtfracht beim Ver-
sand nicht genau bestimmt werden
kann, so kann die Versandbahn die
Hinterlegung des ungefähren Fracht-
betrages fordern.
Wurde der Tarif unrichtig angewen-
det oder sind Rechnungsfehler bei der
Festsetzung der Frachtgelder und Ge-
bühren vorgekommen, so ist das zu
wenig Geforderte nachzuzahlen, das zu
viel Erhobene zu erstatten. Ein der-
artiger Anspruch kann nur binnen Jahres-
frist vom Tage der Zahlung an geltend
gemacht werden. Die Bestimmungen
des Artikels 45 Absatz 3 finden An-
wendung auf die im gegenwärtigen
Artikel erwähnten Forderungen, mögen
diese von der Eisenbahn oder gegen die-
selbe erhoben werden. Die Bestimmung
des Artikels 44 erster Absatz findet
keine Anwendung.
Artikel 13.
Dem Absender ist gestattet, das Gut
bis zur Höhe des Werthes desselben
mit Nachnahme zu belasten. Diese
Nachnahme darf jedoch den in den
Ausführungs-Bestimmungen festgesetzten
Höchstbetrag nur insoweit übersteigen,
als sämmtliche am Transporte betheiligte
Bahnen einverstanden sind. Diejenigen
Güter, für welche Vorausbezahlung der
Le chemin de fer expéditeur peut
exiger Iavance des frais de trans-
Dort lorsqu’l sagit de marchandises
dui, T’après son appréciation, sont
sujettes à une prompte détérioration,
ou qui, à cause de leur valeur
minime, ne lui garantissent pas
suffisamment les frais de transport.
Si, en cas de transport en port
Payé, le montant des frais ne peut
Pas étre flxé eNJactement au moment
de Texpédition, le chemin de fter
Pourra exiger le dépöt Tune somme
représentant approximativement ces
frais.
En cas d’application irrégulière
du tarif ou d’erreurs de calcul dans
la figation des frais de transport
et des frais accessoires, la différence
en plus ou en moins devra étre
remboursée. Toute réclamation pour
erreur n'est recevable due 8i elle
est faite dans le délai d’'un an à
Dartir du jour du paiement. Lees
dispositions contenues dans Tar-
tickhe 45, alinéa 3, sont applicables
aux réclamations mentionnées dans
le présent article, tant contre le
chemin de fer qu'en sa faveur.
Les dispositions de Talinéa 1 de
Tartickhe 44 ne s’'appliquent pas
dans ce cas.
ARTICLE 13.
Liexpéditeur pourra grever la
marchandise d’'un remboursement
Jjusqu'n concurrence de sa valeur.
Toutefois, ce remboursement ne
Pourra excéder le maximum fixé
Dar les dispositions réglementaires
du’autant due tous les chemins de
fer qui participent au transport y
consentiront. Les marchandises dont
Fracht verlangt werden kann (Artikel 12
Absatz 2), dürfen nicht mit Nachnahme
belastet werden.
Für die aufgegebene Nachnahme wird
die tarifmäßige Provision berechnet.
Die Eisenbahn ist nicht verpflichtet,
dem Absender die Nachnahme eher aus-
zuzahlen, als bis der Betrag derselben
vom Empfänger bezahlt ist. Dies
findet auch Anwendung auf Auslagen,
welche vor der Aufgabe für das Fracht-
gut gemacht worden sind.
Ist das Gut ohne Einziehung der
Nachnahme abgeliefert worden, so haftet
die Eisenbahn für den Schaden bis zum
Betrage der Nachnahme und hat den-
selben dem Absender sofort zu ersetzen,
vorbehaltlich ihres Rückgriffs gegen den
Empfänger.
Artikel 14.
Die Ausführungs-Bestimmungen wer-
den die allgemeinen Vorschriften, be-
treffend die Maxrximallieferfristen, die
Berechnung, den Beginn, die Unter-
brechung und das Ende der Lieferfristen,
feststellen.
Wenn nach den Gesetzen und Regle-
menten eines der Vertragsstaaten Spezial-
tarife zu reduzirten Preisen und mit
verlängerten Lieferfristen gestattet sind,
so können die Eisenbahnen dieses Staates
diese Tarife mit verlängerten Fristen
auch im internationalen Verkehr an-
wenden.
Im Uebrigen richten sich die Liefer-
fristen nach den Bestimmungen der im
808 —
le prix de transport peut étre re-
clamé d’avance (article 12, alinéa 2),
ne pourront pas étre grevées d'un
remboursement.
L'envoi contre remboursement
donnera lieu à la perception d’'une
taxe à déterminer par les tarifs.
Le chemin de fer ne sera tenu
de payer le remboursement à l'ex-
Péditeur due du moment ou le mon-
tant en aura eté soldé par le desti-
nataire. Le chemin de fer n'est
Pas tenu de payer d’avance des
débours faits avant la consignation
de la marchandise.
Si la marchandise a été delivrée
au destinataire sans encaissement
Préalable du remboursement, le
chemin de fer sera respousable du
dommage et sera tenu de payer
immeédiatement à Texpéditeur le
montant de ce dommage jusqula
concurrence du montant du rem-
boursement, sauf son recours contre
le destinataire.
ARTICIE 14.
Les dispositions réglementaires
établirant des prescriptions géené-
rales concernant les délais maxima
de livraison, le calcul, le point de
départ, Linterruption et TDexpiration
des délais de livraison.
Lorsque Tapres les lois et reègle-
ments d’'un pays il peut étre crée
des tarils spéeciauxf à prix reduits
et à délais allonges, les administra-
tions de chemins de fer de ce pays
Dourront aussi appliquer ces tarifs
a délais allongés dans le tralic
international.
Les delais de livraison Sont
G’ailleurs fixes par les dispositions
einzelnen Falle zur Anwendung kom-
menden Tarife.
Artikel 15.
Der Absender allein hat das Recht,
die Verfügung zu treffen, daß die
Waare auf der Versandstation zurück-
gegeben, unterwegs angehalten oder an
einen anderen als den im Frachtbriefe
bezeichneten Empfänger am Bestim-
mungsorte oder einer Zwischenstation
abgeliefert werde.
Dieses Recht steht indeß dem Ab-
sender nur dann zu, wenn er das Dupli-
kat des Frachtbriefes vorweist. Hat die
Eisenbahn die Anweisungen des Ab-
senders befolgt, ohne die Vorzeigung
des Duplikatfrachtbriefes zu verlangen,
so ist sie für den daraus entstandenen
Schaden dem Empfänger, welchem der
Absender dieses Duplikat übergeben hat,
haftbar.
Derartige Verfügungen des Absenders
ist die Eisenbahn zu beachten nur ver-
pflichtet, wenn sie ihr durch Vermitte-
lung der Versandstation zugekommen
sind.
Das Verfügungsrecht des Absenders
erlischt, auch wenn er das Frachtbrief-
duplikat besitzt, sobald nach Ankunft des
Gutes am Bestimmungsorte der Fracht-
brief dem Empfänger übergeben oder
die von dem letzteren nach Maßgabe
des Artikels 16 erhobene Klage der Eisen-
bahn zugestellt worden ist. Ist dies ge-
schehen, so hat die Eisenbahn nur die
Anweisungen des bezeichneten Empfän-
gers zu beachten, widrigenfalls sie dem-
selben für das Gut haftbar wird.
Reichs. Gesetzbl. 1892.
809
des tarifs applicables dans chaque
cas special.
An-icz 15.
Liexpéditeur a seul le droit de
disposer de la marchandise, scit en
la retirant à la gare de départ,
soit en ’arrétant en cours de route,
soit en la faisant deélivrer au lieu
de destination ou en cours de route
à une personne autre que celle du
destinataire indiqué sur la lettre de
Voiture.
Toutefois Texpéditeur ne peut
exercer ce droit qu’autant du’il pro-
duit le duplicata de la lettre de
Voiture. Le chemin de fer qui se
sera conformé aux ordres de Pexpé-
diteur sans exiger la représentation
de ce duplicata, sera responsable
du préjudice causé par ce fait vis-
àa-vis du destinataire auquel ce du-
plicata aura été remis par Texpé-
diteur.
Le chemin de fer n’est tenu dexé-
cuter ces ordres de lexpediteur due
lorsqu ils Sont transmis par l'iuter-
médiaire de la gare d’expedition.
Le droit de Texpéditeur, méme
muni du duplicata, cesse, lorsque
la marchandise étant arrivée à des-
tination, la lettre de voiture a été
remise au destinataire, ou qdue celui-
ci a intente Taction mentionnée à
Tarticle 16 en assignant le chemin
de fer. A partir de ce moment,
le droit de disposer passe au des-
tinataire, auKs ordres duquel le
chemin de tfer doit se contormer
sous peine d’étre responsable envers
lui de la marchandise.
126
— 810
Die Eisenbahn darf die Ausführung
der im Absatz 1 vorgesehenen Anweisun-
gen nur dann verweigern oder verzögern,
oder solche Anweisungen in veränderter
Weise ausführen, wenn durch die Be-
folgung derselben der regelmäßige
Transportverkehr gestört würde.
Die im ersten Absatz dieses Artikels
vorgesehenen Verfügungen muüssen
mittelst schriftlicher und vom Absender
unterzeichneter Erklärung nach dem in
den Ausführungs-Bestimmungen vorge-
schriebenen Formular erfolgen. Die Er-
klärung ist auf dem Frachtbriefduplikat
zu wiederholen) welches gleichzeitig der
Eisenbahn vorzulegen und von dieser
dem Absender zurückzugeben ist.
Jede in anderer Form gegebene Ver-
fügung des Absenders ist nichtig.
Die Eisenbahn kann den Ersatz der
Kosten verlangen, welche durch die Aus-
führung der im Absatz 1 vorgesehenen
Verfügungen entstanden sind, insoweit
diese Verfügungen nicht durch ihr eigenes
Verschulden veranlaßt worden sind.
Artikel 16.
Die Eisenbahn ist verpflichtet, am
Bestimmungsorte dem bezeichneten Em-
pfänger gegen Bezahlung der im Fracht-
briefe ersichtlich gemachten Beträge und
egen Bescheinigung des Empfanges den
Sochtbrief und das Gut auszuhändigen.
Der Empfänger ist nach Ankunft
des Gutes am Bestimmungsorte be-
rechtigt, die durch den Frachtvertrag be-
gründeten Rechte gegen Erfüllung der
sich daraus ergebenden Verpflichtungen
in eigenem Namen gegen die Eisenbahn
geltend zu machen, sei es, daß er hierbei
Le chemin de fer ne peut se re-
fuser à Texécution des ordres dont
i. est fait mention à Talinéa 1, ni
apporter des retards ou des chan-
gements à ces ordres, qu’autant
quil en résulterait un trouble dans
le service régulier de Texploitation.
Les ordres mentionnés à Talinéa 1
deivent étre donnés au moyen d’'une
déclaration écrite, signée par Tex-
Péditeur conformément au formu—-
laire prescrit par les dispositions
réglementaires. Ladite declaration
doit étre répétée sur le duplicata
de la lettre de voiture, lequel sera
Présente en méme temps au chemin
de fer et rendu par ce dernier à
Texpéditeur.
Toute disposition de Texpéditeur
donnée scus une autre forme sera
mulle et non avenue.
Le chemin de fer aura droit au
remboursement des frais résultant
de Texéecution des ordres mentionnés
à Talinéa 1, à moins due Tordre
n'ait eu pour cause la faute du
chemin de fer.
AnricE 16.
Le chemin de fer est tenu de
delivrer, au lieu de destination, la
lettre de voiture et la marchandise
au destinataire, contre quittance et
remboursement du montant des
créances résultant de la lettre de
Voiture.
Apres Tarrivy#ée de la marchandise
au lieu de destination, le destina-
taire est autorisé, soit qu’il agisse
dans son propre inteérét, soit dans
Tinterét d’autrui, à faire valoir en
son propre nom, vis-à-vis du che-
min de fer, les droits résultant du
in eigenem oder in fremdem Interesse
handle. Er ist insbesondere berechtigt,
von der Eisenbahn die Uebergabe des
Frachtbriefes und die Auslieferung des
Gutes zu verlangen. Dieses Recht er—
lischt, wenn der im Besitze des Duplikats
befindliche Absender der Eisenbahn eine
nach Maßgabe des Artikels 15 entgegen-
stehende Verfügung ertheilt hat.
Als Ort der Ablieferung gilt die
vom Absender bezeichnete Bestimmungs-
station.
Artikel 17.
Durch Annahme des Gutes und des
Frachtbriefes wird der Empfänger ver-
pflichtet, der Eisenbahn die im Fracht-
briefe ersichtlich gemachten Beträge zu be-
zahlen.
Artikel 18.
Wird der Antritt oder die Fortsetzung
des Eisenbahntransportes durch höhere
Gewalt oder Zufall verhindert und kann
der Transport auf einem anderen Wege
nicht stattfinden, so hat die Eisenbahn
den Absender um anderweitige Dis-
position über das Gut anzugehen.
Der Absender kann vom Vertrage
zurücktreten, muß aber die Eisenbahn,
sofern derselben kein Verschulden zur
Last fällt, für die Kosten zur Vorbe-
reitung des Transportes, die Kosten
der Wiederausladung und die Ansprüche
in Beziehung auf den etwa bereits zu-
rückgelegten Transportweg entschädigen.
Wenn im Falle einer Betriebsstörung
die Fortsetzung des Transportes auf
einem anderen Wege stattfinden kann,
ist die Entscheidung der Eisenbahn über-
lassen, ob es dem Interesse des Ab-
811
contrat de transport pour exécution
des obligations due ce contrat lui
impose. II pourra, notamment, de-
mander au chemin de fer la remise
de la lettre de voiture et la deli-
vrance de la marchandise. Ce droit
#iKSteint quand Texpéditeur, muni du
duplicata, a donné au chemin de
fer, en vertu de Tarticle 15, un
ordre contraire.
La, station destinataire désignée
Par Texpéditeur est considérée
comme lieu de livraison.
AhrruE 17.
La réception de la marchandise
et de la lettre de voiture oblige le
destinataire à payer au chemin de
fer le montant des créances résul-
tant de la lettre de voiture.
ARTICIE 18.
Si le transport est empéché ou
interrompu par force majeure ou
par un cas fortuit quelconque et
due la marchandise ne puisse pas
étre transportée par une autre route,
le chemin de fer demandera de
nouvelles instructions à Texpéditeur.
Lexpéditeur pourra résilier le
Contrat, à charge par lui de payer
au chemin de fer le montant des
frais préparatoires au transport,
ceux de déchargement et ceux de
transport proportionnellement à la
distance deja parcourue, à moins
due le chemin de fer ne scit en
faute.
Lorsquen cas Tinterruption le
transport peut étre effectué par une
autre route, le chemin de fer aura
le droit de décider, s’i. est de l'in-
teret de Texpéditeur, soit de faire
126“
senders entspricht, den Transport auf
einem anderen Wege dem Bestimmungs-
orte zuzuführen, oder den Transport
anzuhalten und den Absender um ander-
weitige Anweisung anzugehen.
Befindet sich der Absender nicht im
Besitze des Frachtbriefduplikats, so
dürfen die in diesem Artikel vorgesehenen
Anweisungen weder die Person des
Empfängers, noch den Bestimmungsort
abändern.
Artikel 19.
Das Verfahren bei Ablieferung der
Güter, sowie die etwaige Verpflichtung
der Eisenbahn, das Gut einem nicht an
der Bestimmungsstation wohnhaften
Empfänger zuzuführen, richtet sich nach
den für die abliefernde Bahn geltenden
gesetzlichen und reglementarischen Be-
stimmungen.
Artikel 20.
Die Empfangsbahn hat bei der Ab-
lieferung alle durch den Frachtvertrag
begründeten Forderungen, insbesondere
Fracht und Nebengebühren, Zollgelder
und andere zum Zweck der Ausführung
des Transportes gehabte Auslagen, sowie
die auf dem Gute haftenden Nach-
nahmen und sonstigen Beträge ein-
zuziehen, und zwar sowohl für eigene
Rechnung, als auch für Rechnung
der vorhergehenden Eisenbahnen und
sonstiger Berechtigter.
Artikel 21.
Die Eisenbahn hat für alle im Ar-
tikel 20 bezeichneten Forderungen die
812
continuer la marchandise par cette
autre route, soit de T’arréter en de-
mandant des instructions à Tex-
Péditeur.
Si Texpéditeur west pas en pos-
session du duplicata de la lettre de
voiture, les instructions qu'il don-
nera, dans les cas prévus par le pré-
Sent article, ne pourront pas modi-
fier la désignation du destinataire
ni le lieu de destination.
AnriEZE 19.
La livraison des marchandises
ainsi due Tobligation Cventuelle du
chemin de fer de remettre la mar-
chandise au domicile d'un destina-
taire non domicilié à la station de
destination, sont réglées conformeé-
ment aux lois et rglements en vi-
gueur et applicables au chemin de
fer chargé de la Lvraison.
ARTICLE 20.
Le chemin de fer dernier trans-
Dorteur est tenu d'opérer, lors de
Ia livraison, le recouvrement de la
totalitée des créances résultant de la
lettre de voiture, notamment des
frais de transport, des frais acces-
soires, de ceux de douane et autres
débours nécessités par Texécution
du transport, des remboursements
et autres Sommes qui pourraient
grever la marchandise. I opere
ces recouvrements tant pour son
compte due pour celui des chemins
de fer précédents ou des autres
intéressés.
—
Le chemin de fer a sur la mar-
chandise les droits d'un créancier
Rechte eines Faustpfandgläubigers an
dem Gute. Dieses Pfandrecht besteht,
solange das Gut in der Verwahrung
der Eisenbahn oder eines Dritten sich
befindet, welcher es für sie inne hat.
Artikel 22.
Die Wirkungen des Pfandrechtes be-
stimmen sich nach dem Rechte des Landes,
wo die Ablieferung erfolgt.
Artikel 23.
Jede Eisenbahn ist verpflichtet, nach-
dem sie bei der Aufgabe oder der Ab-
lieferung des Gutes die Fracht und die
anderen aus dem Frachtvertrage her-
rührenden Forderungen eingezogen hat,
den betheiligten Bahnen den ihnen ge-
bührenden Antheil an der Fracht und
den erwähnten Forderungen zu bezahlen.
Die Ablieferungsbahn ist für die Be-
zahlung der obigen Beträge verantwort-
lich, wenn sie das Gut ohne Einziehung
der darauf haftenden Forderungen ab-
liefert. Der Anspruch gegen den
Empfänger des Gutes bleibt ihr jedoch
vorbehalten.
Die Uebergabe des Gutes von einer
Eisenbahn an die nächstfolgende be-
gründet für die erstere das Recht, die
letztere im Conto-Corrent sofort mit dem
Betrage der Fracht und der sonstigen
Forderungen, soweit dieselben zur Zeit
der Uebergabe des Gutes aus dem
Frachtbriefe sich ergeben, zu belasten,
vorbehaltlich der endgültigen Abrechnung
nach Maßgabe des ersten Absatzes dieses
Artikels.
Aus dem internationalen Transporte
herrührende Forderungen der Eisenbahnen
unter einander können, wenn die schuld-
nerische Eisenbahn einem anderen Staate
813
gagiste pour la totalité des créances
indiquces dans Tarticke 20. Ces
droits subsistent aussi longtemps
due la marchandise se trouwe entre
les mains du chemin de fer ou d’un
tiers dui la détient pour luj.
ARTICLE 22.
Les effets du droit de gage seront
réglé d’après les lois du pays ou
S’eflectue la Lvraison.
ARTICLE 23.
Chaque chemin de fer est tenu
après encaissement, soit au départ,
soit à Tarriv#ée, des frais de trans-
port et autres créances résultant du
contrat de transport, de payer aux
chemins de fer intéressés la part
leur revenant sur ces frais et cré-
ances.
Le chemin de fer dernier trans-
Dorteur est responsable du paiement
de la lettre de voiture, §’il delivre
la marchandise sans recouvrer le
montant du par le destinataire, sous
réserve des droits du chemin de fer
contre le destinataire.
La remise de la marchandise par
un transporteur au transporteur sub-
séquent donne le droit au premier
de debiter de suite en compte cou-
rant le transporteur subsequent du
montant des frais et créances dont
Gtait grevée la lettre de voiture au
moment de la remise de la mar-
chandise, sous réserve du compte
definitif à établir conformément à
Talinéa 1 du présent article.
Les créances d’un chemin de fer
contre un autre, qui résultent d’un
transport international, sont in-
Saisissables, lorsque le chemin de
angehört als die forderungsberechtigte
Eisenbahn, nicht mit Arrest belegt oder
gepfändet werden, außer in dem Falle,
wenn der Arrest oder die Pfändung auf
Grund einer Entscheidung der Gerichte
des Staates erfolgt, dem die forderungs-
berechtigte Eisenbahn angehört.
In gleicher Weise kann das rollende
Material der Eisenbahnen mit Einschluß
sämmtlicher beweglicher, der betreffenden
Eisenbahn gehörigen Gegenstände, welche
sich in diesem Material vorfinden, in
dem Gebiete eines anderen Staates als
desjenigen, welchem die betreffende Eisen-
bahn angehört, weder mit Arrest belegt
noch gepfändet werden, außer in dem
Falle, wenn der Arrest oder die Pfändung
auf Grund einer Entscheidung der Ge-
richte des Staates erfolgt, dem die be-
treffende Eisenbahn angehört.
Artikel 24.
Bei Ablieferungshindernissen hat die
Ablieferungsstation den Absender durch
Vermittelung der Versandstation von
der Ursache des Hindernisses unverzüg-
lich in Kenntniß zu setzen. Sie darf
in keinem Falle ohne ausdrückliches Ein-
verständniß des Absenders das Gut
zurücksenden.
Im Uebrigen richtet sich — unbeschadet
der Bestimmungen des folgenden Ar-
tikels — das Verfahren bei Ablieferungs-
hindernissen nach den für die abliefernde
Bahn geltenden gesetzlichen und regle-
mentarischen Bestimmungen.
Artikel 25.
In allen Verlust-, Minderungs-- und
Beschädigungsfällen haben die Eisenbahn-
814
fer débiteur a son siége dans un
territorre autre due celui dont
dépend le chemin de fer créancier.
I ny Texception qdue dans le
cas où la saisie est faite à raison
d’'un jugement rendu par Tautorité
Judiciaire de IEtat auqduel appartient
le chemin de fer créancier.
Le matériel roulant des chemins
de fer, ainsi que les objets mobiliers
gLénéralement duelconques contenus
dans ce matériel et qui appartien-
nent au chemin de fer, ne peuvent
écgalement faire lobjet d’aucune
saisie sur un territoire autre que
celui dont dépend le chemin de fer
Dropriétaire, sauf le cas ou la
Ssaisie est faite à raison d’'un juge-
ment rendu par Tautorité judiciaire
de lTEtat auquel appartient le
chemin de fer propriétaire.
ARTICLE 24.
Lorsquil se présente des em-
Péchements à la lwvraison de la
marchandise, la station chargée de
la lwvraison doit en prévenir sans
retard Texpéditeur par Tentremise
de la gare d’expédition. Elle ne
doit en aucun cas retourner la
marchandise sans le consentement
expres de Texpéditeur.
Du reste, et sauf les dispositions
de Tarticle suivant, le mode de
Procéder dans les cas dempéche-
ment à la livraison est déterminé
Par les lois et rèeglements en vi-
gueur, applicables au chemin de
fer chargé de la livraison.
Anrich# 25.
Dans tous les cas de perte totale
ou Partielle et d’avarie, les ad-
verwaltungen sofort eine eingehende Unter-
suchung vorzunehmen, das Ergebniß der-
selben schriftlich festzustellen und dasselbe
den Betheiligten auf ihr Verlangen,
unter allen Umständen aber der Ver-
sandstation mitzutheilen.
Wird insbesondere eine Minderung
oder Beschädigung des Gutes von der
Eisenbahn entdeckt oder vermuthet, oder
seitens des Verfügungsberechtigten be-
hauptet, so hat die Eisenbahn den Zustand
des Gutes, den Betrag des Schadens
und, soweit dies möglich, die Ursache
und den Zeitpunkt der Minderung oder
Beschädigung ohne Verzug protokollarisch
festzustellen. Eine protokollarische Fest-
stellung hat auch im Falle des Verlustes
stattzufinden.
Die Feststellung richtet sich nach den
Gesetzen und Reglementen des Landes,
wo dieselbe stattfindet.
Außerdem steht jedem der Betheiligten
das Recht zu, die gerichtliche Feststellung
des Zustandes des Gutes zu beantragen.
Artikel 26.
ur gerichtlichen Geltendmachung der
aus dem internationalen Eisenbahn-
frachtvertrage gegenüber der Eisenbahn
entspringenden Rechte ist nur derjenige
befugt, welchem das Verfügungsrecht
über das Frachtgut zusteht.
Vermag der Absender das Duplikat
des Frachtbriefes nicht vorzuzeigen, so
kann er seinen Anspruch nur mit Zu-
stimmung des Empfängers geltend
machen.
Artikel 27.
Diejenige Bahn, welche das Gut mit
dem Frachtbriefe zur Beförderung an-
815
ministrations de chemins de fer
Sont tenues de faire immédiatement
des recherches, d’en constater le ré-
Sultat par écrrit, et de le commu-
niquer aux intéressés sur leur de-
mande, et en tous cas à la gare
Texpédition.
Si le chemin de fer découvre
ou suppose une perte partielle ou
une avarie de la marchandise,
ou si Tayant-droit en allègue
Texistence, il sera immediatement
dresss un procès-verbal par le
chemin de fer pour constater Tétat
de la marchandise, le montant du
dommage, et autant due possible
la cause de la perte artielle et de
Tavarie, et Tépoque à laquelle elles
remontent. En Cas de perte totale
de la marchandise, 1l sera égale-
ment dressé un procès-verbal.
La Vérification devra étre faite
conformément aux lois et reglements
du pays ou elle a lieu.
En cutre tout intéressé sera en
droit de demander 1la constatation
judiciaire de LTétat de la mar-
chandise.
Anricrz 26.
Les actions contre les chemins de
fer qui naissent du contrat de
transport international n’appartien-
nent qu’a celui qui a le dreit de
disposer de la marchandise.
Si le duplicata west pas repré-
Sente par Texpéditeur, celui-ei ne
Pourra intenter Taction due si le
destinataire Ia autorisé à le faire.
AnricrE 27.
Le chemin de fer qui a accepté
au transport la marchandise avec
genommen hat, haftet für die Aus—
führung des Transportes auch auf den
folgenden Bahnen der Beförderungs—
strecke bis zur Ablieferung.
Jede nachfolgende Bahn tritt dadurch,
daß sie das Gut mit dem ursprüng—
lichen Frachtbriefe übernimmt, nach
Maßgabe des letzteren in den Fracht—
vertrag ein und übernimmt die selb—
ständige Verpflichtung, den Transport
nach Inhalt des Frachtbriefes aus—
zuführen.
Die Ansprüche aus dem internationalen
Frachtvertrage können jedoch — unbe—
schadet des Rückgriffs der Bahnen gegen
einander — im Wege der Klage nur
gegen die erste Bahn oder gegen die—
jenige, welche das Gut zuletzt mit dem
Frachtbriefe übernommen hat, oder
gegen diejenige Bahn gerichtet werden,
auf deren Betriebsstrecke der Schaden
sich ereignet hat. Unter den bezeichneten
Bahnen steht dem Kläger die Wahl zu.
Die Klage kann nur vor einem
Gerichte des Skaates anhängig gemacht
werden, in welchem die beklagte Bahn
ihren Wohnsitz hat und welches nach
den Gesetzen dieses Landes zuständig ist.
Das Wahlrecht unter den im dritten
Absatz erwähnten Bahnen erlischt mit
der Erhebung der Klage.
Artikel 28.
Im Wege der Widerklage oder der
Einrede können Ansprüche aus dem
internationalen Frachtvertrage auch gegen
eine andere als die im Artikel 27 Ab-
satz 3 bezeichneten Bahnen geltend ge-
macht werden, wenn die Klage sich auf
denselben Frachtvertrag gründet.
816
la lettre de voiture, est responsable
de Texecution du transport sur le
Parcours total jusqu'a la lvraison.
Chaque chemin de fer subséquent,
ar le fait méme de la remise de
la marchandise avec la lettre de
Voiture Primitive, participe au con-
trat de transport, conformement à
la lettre de voiture, et accepte
„Tobligation d’exéecuter le transport
en vertu de cette lettre.
L’action fondée sur le contrat de
transport international ne pourra,
sauf le recours des chemins de fer
entre eux, étre intentée due contre
la Première administration ou celle
qdui aura recu en dernier lieu la
marchandise avec la lettre de voi-
ture, ou contre l’administration sur
le réseau de laquelle le dommage
aura é6té occasionné. Le demandeur
aura le choix entre les susdites
administrations.
L’action ne sera intentéee due
devant un tribunal siégeant dans
TEtat ou Tadministration actionnée
aura son domicile, et qui sera com-
étent d’apreès les lois de cet Etat.
Une fois T’action intentée, le droit
d’option entre les chemins de fer
mentionnés à Talinéa 3 est éteint.
ARTICIE 28.
Les réclamations fondées sur le
contrat de transport international
Pourront étre formées contre une
autre administration que celles de-
Signées dans Tarticle 27, alinéa 3,
lorsqufelles se Présentent sous la
florme de demandes reconvention-
nelles ou d’exceptions et qdue la
demande principale soit fondéee sur
De méme contrat de transport.
Artikel 29.
Die Eisenbahn haftet für ihre Leute
und für andere Personen, deren sie sich
bei Ausführung des von ihr übernom-
menen Transportes bedient.
Artikel 30.
Die Eisenbahn haftet nach Maßgabe
der in den folgenden Artikeln enthalte-
nen näheren Bestimmungen für den
Schaden, welcher durch Verlust, Min-
derung oder Beschädigung des Gutes
seit der Annahme zur Beförderung bis
zur Ablieferung entstanden ist, sofern
sie nicht zu beweisen vermag, daß der
Schaden durch ein Verschulden des Ver-
fügungsberechtigten oder eine nicht von
der Eisenbahn verschuldete Anweisung
desselben, durch die natürliche Beschaffen-
heit des Gutes (namentlich durch inne-
ren Verderb, Schwinden, gewöhnliche
Leckage) oder durch höhere Gewalt herbei-
geführt worden ist.
Ist auf dem Frachtbriefe als Ort der
Ablieferung ein nicht an der Eisenbahn
liegender Ort bezeichnet, so besteht die
Haftpflicht der Eisenbahn auf Grund
dieses Uebereinkommens nur für den
Transport bis zur Empfangsstation.
Für die Weiterbeförderung finden die
Bestimmungen des Artikels 19 An-
wendung.
Artikel 31.
Die Eisenbahn haftet nicht:
1. in Ansehung der Güter, welche nach
der Bestimmung des Tarifes oder
nach Vereinbarung mit dem Ab-
sender in offen gebauten Wagen
transportirt werden,
Reichs-Gesetzbl. 1892.
817
AnriczTE 29.
Le chemin de fer est responsable
des agents attachés à son service
et des autres personnes quil emploie
pour Pexecution du transport dont
i1 sest chargé.
ARTICIE 30.
Le chemin de fer est responsable,
Sauf les dispositions contenues dans
les articles ci-après, du dommage
résultant de la perte (totale ou par-
tielle) ou de Tavarie de la marchan-
dise, à partir de lacceptation au trans-
Port jusqu’hh la livraison. I sera
déchargé de cette responsabilité Fil
Prouve due le dommage a eu pour
cause une faute de I’ayant-droit, un
ordre de celui-ci ne résultant pas
d’'une faute du chemin de fer, un
vice propre de la marchandise (dé-
teérioration intérieure, déchet, cou-
lage ordinaire, etc.), ou un cas de
force majeure.
Au cas ou la lettre de voiture
désigne un lieu de destination qui
West pas une station de chemin de
fer, la responsabilité du chemin de
fer, basée sur la présente Conven-
tion, cesse à la dernière gare. Le
transport ultérieur est régi par Tar-
ticle 19.
AnricrE 31.
Le chemin de fer m’est pas res-
Ponsable:
1° De Tavarie survenue aux mar-
chandises qui, en vertu des
Prescriptions des tarifs ou de
Cconventions passées avec Tex-
Péditeur, sont transportées en
Wagons découwerts,
127
— 818
für den Schaden, welcher aus
der mit dieser Transportart ver-
bundenen Gefahr entstanden ist;
2. in Ansehung der Güter, welche, ob-
gleich ihre Natur eine Verpackung
zum Schutze gegen Verlust, Min-
derung oder Beschädigung auf dem
Transporte erfordert, nach Er-
klärung des Absenders auf dem
Frachtbriefe (Artikel 9) unverpackt
oder mit mangelhafter Verpackung
aufgegeben sind,
für den Schaden, welcher aus
der mit dem Mangel oder mit
der mangelhaften Beschaffenheit
der Verpackung verbundenen Ge-
fahr entstanden ist;
in Ansehung derjenigen Güter,
deren Auf= und Abladen nach Be-
stimmung des Tarifes oder nach
besonderer Vereinbarung mit dem
Absender, soweit eine solche in dem
Staatsgebiete, wo sie zur Aus-
führung gelangt, zulässig ist, von
dem Absender, beziehungsweise dem
Empfänger besorgt wird,
für den Schaden, welcher aus
der mit dem Auf= und Abladen
oder mit mangelhafter Ver-
ladung verbundenen Gefahr ent-
standen ist;
.in Ansehung der Güter, welche
vermöge ihrer eigenthümlichen
natürlichen Beschaffenheit der be-
sonderen Gefahr ausgesetzt sind,
Verlust, Minderung oder Be-
schädigung, namentlich Bruch,
Rost, inneren Verderb, außer-
gewöhnliche Leckage, Austrocknung
und Verstreuung zu erleiden,
2°
3°%
40
en tant que l'avarie sera ré-
sultée du danger inhérent à
ce mode de transport.
De I’avarie survenue aux mar-
chandises qui, suivant la dé-
claration de Texpéditeur dans
la lettre de voiture (article 9),
sont remises en vrac ou avec un
emballage défectueux, qucoique,
Par leur nature et pour étre à
Tabri des pertes et avaries,
elles exigent un emballage,
en tant due T’avarie sera ré-
sultee du manque ou de
Tetat defectueux de Tembal-
lage.
De Tavarie survenue aux mar-
chandises qui, en vertu des
Prescriptions des tarifs ou des
Conventions spéciales passéees
avec Pexpéditeur, en tant que
de telles conventions sont au-
toriskes sur le territoire de
I Etat oun elles sont appliques,
ont ét4é chargées ou déchargées
Par#celui-ci ou par le desti-
mataire,
en tant due T’avarie sera ré-
sultée du danger inhérent à
Topération du chargement et
du deéchargement ou d'un
chargement détectueux.
De T’avarie survenue aux mar-
chandises qui, pour des causes
inhérentes à leur nature, sont
eKposées au danger particulier
de se perdre en tout ou en
Partie ou d’étre avariées, notam-
ment à la Suite de bris, rouille,
détérioration intérieure et spon-
tanée, coulage extraordinaire,
dessiccation et déperdition,
für den Schaden, welcher aus
dieser Gefahr entstanden ist;
5. in Ansehung lebender Thiere,
für den Schaden, welcher aus
der mit der Beförderung dieser
Thiere für dieselben verbundenen
besonderen Gefahr entstanden ist;
6 in Ansehung derjenigen Güter,
einschließlich der Thiere, welchen
nach der Bestimmung des Tarifes
oder nach besonderer Vereinbarung
mit dem Albsender ein Begleiter
beizugeben ist,
für den Schaden, welcher aus
der Gefahr entstanden ist, deren
Abwendung durch die Begleitung
bezweckt wird.
Wenn ein eingetretener Schaden nach
den Umständen des Falles aus einer
der in diesem Artikel bezeichneten Ge-
fahren entstehen konnte, so wird bis
zum Nachweise des Gegentheils ver-
muthet, daß der Schaden aus der be-
treffenden Gefahr wirklich entstanden ist.
Artikel 32.
In Ansehung derjenigen Güter, welche
nach ihrer natürlichen Beschaffenheit bei
dem Transporte regelmäßig einen Ver-
lust an Gewicht erleiden, ist die Haft-
pflicht der Eisenbahn für Gewichtsverluste
bis zu dem aus den Ausführungs-
Bestimmungen sich ergebenden Normal-
satze ausgeschlossen.
Dieser Satz wird, im Falle mehrere
Stücke auf einen und denselben Fracht-
brief befördert worden sind, für jedes
Stück besonders berechnet, wenn das
Gewicht der einzelnen Stücke im Fracht-
briefe verzeichnet oder sonst erweislich ist.
819
en tant due Tavarie est ré-
Sultée de ce danger.
5 De Tavarie survenue auf ani-
maux vivants,
en tant que Tavarie est ré-
sultée du danger particulier
qdue le transport de ces ani-
maux entraine pour eux.
6% De Tavarie survenue aux mar-
chandises et bestiaux dont le
transport, aux termes des tarifs
ou des conventions passées avec
Texpéditeur, ne F'effectue que
SOus escorte,
en tant due Tavarie est ré-
Sultée du danger due Tescorte
à pour but Ticarter.
Si, eu égard aux circonstances
de fait, Favarie a pu résulter de
Tune des causes susmentionnées, il
aura présomption due l'avarie ré-
Sulte de Pune de ces causes, à moins
due Tayant-droit M’établisse le con-
traire.
An-orz 32.
En ce qui concerne les marchan-
dises qui, en raison de leur nature
Particulière, subissent en regle ge-
nérale, par le fait seul du trans-
Port, un déechet de poids, le chemin
de fer ne répond de ces manquants
qu’autant qu’ils dépassent la tolé-
rance déterminée par les dispositions
réglementaires.
Dans le cas cou plusieurs colis
Sont transportés avec une seule lettre
de voiture, 1a tolérance sera cal-
culée séparément pour chadque colis
lorsque le poids des colis isolés est in-
diqué sur la lettre de voiture ou peut
Etre constate Tune autre maniere.
127“
Diese Beschränkung der Haftpflicht
tritt nicht ein, insoweit nachgewiesen
wird, daß der Verlust nach den Um—
ständen des Falles nicht in Folge der
natürlichen Beschaffenheit des Gutes
entstanden ist, oder daß der angenom—
mene Prozentsatz dieser Beschaffenheit
oder den sonstigen Umständen des Falles
nicht entspricht.
Bei gänzlichem Verlust des Gutes
findet ein Abzug für Gewichtsverlust
nicht statt.
Artikel 33.
Der zur Klage Berechtigte kann das
Gut ohne weiteren Nachweis als in
Verlust gerathen betrachten, wenn sich
dessen Ablieferung um mehr als dreißig
Tage nach Ablauf der Lieferfrist (Ar—
tikel 14) verzögert.
Artikel 34.
Wenn auf Grund der vorhergehenden
Artikel von der Eisenbahn für gänzlichen
oder theilweisen Verlust des Gutes Er-
satz geleistet werden muß, so ist der
gemeine Handelswerth, in dessen Er-
mangelung der gemeine Werth, zu er-
setzen, welchen Gut derselben Art und
Beschaffenheit am Versandorte zu der
Zeit hatte, zu welcher das Gut zur Be-
förderung angenommen worden ist.
Dazu kommt die Erstattung dessen,
was an Löllen und sonstigen Kosten,
sowie an Fracht etwa bereits bezahlt
worden ist.
820
Cette restriction de responsabilité
ne peut pas toutefois étre invoquée
lorsquil aura été prouvé due la
Perte, selon les circonstances du
fait, ne résulte pas de la nature de
la marchandise, ou due la tolécance
fixée ne peut pas S'appliquer à rai-
son de la nature de la marchandise
ou des circonstances dans lesquelles
Sest produit le manquant.
En cas de perte totale de la
marchandise, il ne pourra étre fait
aucune déduction reésultant du
dechet de route.
ARTICIE 33.
Si la livraison n'a pas eu lieu
dans les trente jours qui suivent
lexpiration du délai fixé pour la
Livraison (article 14), laxyant-droit
peut, sans avoir à fournir Tautre
preuve, considérer la marchandise
comme perdue.
ARTICIE 34.
Si, en vertu des articles précé-
dents, l'indemnité pour perte totale
Ou particlle de la marchandise est
mise à la charge du chemin de fer,
Tindemnité sera calculée d’apreès le
Prix courant des marchandises de
méme nature et qualité, au lieu et
à Tépoque ou la marchandise a été
acceptée au transport. A défaut de
Prix courant, lindemnité sera cal-
culée Taprès la valeur ordinaire
de la marchandise Caluée sur les
mémes bases. II sera alloué en
Outre les droits de douane, de trans-
Port et autres frais qui auraient pu
étre déeboursés.
— 821
Artikel 35.
Es ist den Eisenbahnen gestattet, be-
sondere Bedingungen (Spezialtarife) mit
Festsetzung eines im Falle des Verlustes,
der Minderung oder Beschädigung zu
ersetzenden Maximalbetrages zu ver-
öffentlichen, sofern diese Spezialtarife
eine Preisermäßigung für den ganzen
Transport gegenüber den gewöhnlichen
Tarifen jeder Eisenbahn enthalten und
der gleiche Maximalbetrag auf die ganze
Transportstrecke Anwendung findet.
Artikel 36.
Der Entschädigungsberechtigte kann,
wenn er die Entschädigung für das in
Verlust gerathene Gut in Empfang
nimmt, in der Quittung den Vorbehalt
machen, daß er für den Fall, als das
Gut binnen vier Monaten nach Ablauf
der Lieferfrist wieder aufgefunden wird,
hiervon seitens der Eisenbahnverwaltung
sofort benachrichtigt werde.
In diesem Falle kann der Entschä-
digungsberechtigte innerhalb 30 Tagen
nach erhaltener Nachricht verlangen,
daß ihm das Gut nach seiner Wahl
an den Versand= oder an den im
Frachtbriefe angegebenen Bestimmungs-
ort kostenfrei gegen Rückerstattung der
ihm bezahlten Entschädigung ausgeliefert
werde.
Wenn der im ersten Absatz erwähnte
Vorbehalt nicht gemacht worden ist,
oder wenn der Entschädigungsberechtigte
in der im zweiten Absatz bezeichneten
dreißigtägigen Frist das dort vorgesehene
Begehren nicht gestellt hat, oder endlich,
wenn das Gut erst nach vier Monaten
nach Ablauf der Lieferfrist wieder auf-
gefunden wird, so kann die Eisenbahn
ARTICLE 35.
Les chemins de fer auront la fa-
culté Toffrir au public des con-
ditions Spéciales (tarils Spéeciauz)
dans lesquels sera fixé le maximum
de LTindemnité à payer en cas de
Perte ou d’varie, à la condition
due ces tarifs spéciaux correspon-
dent à une réduction sur le prix
de transport total calculé Tapres
lLes tarifs respectifs ordinaires de
chaque chemin de fer, et due le
méme maximum de Lindemnité scit
applicable à tout le parcours.
ARTICIE 36.
Layant-droit, en recevant le paie-
ment de Tindemnité pour la mar-
chandise perdue peut, dans la quit-
tance, faire une réserve d’apreès la-
duelle, si la marchandise est re-
troudée dans les quatre moeis de
Texpiration du délai de livraison, il
en scoit avisé immédiatement par le
chemin de tfer.
Dans ce cas, Tayant-droit pourra,
dans le délai de 30 jours depuis le
jour on il aura é#é avisé, exiger due
la marchandise lui scit délivrée sans
frais, à son choix, à la gare de
départ ou à la gare de destination
déesignée dans la lettre de voiture
et moyennant la restitution de l'in-
demnité qw’il a recue.
Si la réserve dont il est question
à Talinéa 1 ci-dessus n’'a pas été
faite, ou si Tayant-droit n’a pas
donné iinstructions dans le dlai
de 30 jours mentionné à Talinéa 2
ci-dessus, ou encore si lamarchandise
a 6té retronvée postérieurement au
déelai de qduatre mois, le chemin de
fer disposera de la marchandise re-
nach den Gesetzen ihres Landes über das
wieder aufgefundene Gut verfügen.
Artikel 37.
Im Falle der Beschädigung hat die
Eisenbahn den ganzen Betrag des
Minderwerthes des Gutes zu bezahlen.
Im Falle die Beförderung nach einem
Spezialtarife im Sinne des Artikels 35
stattgefunden hat, wird der zu bezah-
lende Schadensbetrag verhältnißmäßig
reduzirt.
Artikel 38.
Hat eine Deklaration des Interesses
an der Lieferung stattgefunden, so kann
dem Berechtigten im Falle des Ver-
lustes, der Minderung oder der Be-
schädigung, außer der durch den Ar-
tikel 34 und beziehungsweise durch den
Artikel 37 festgesetzten Entschädigung
noch ein weiterer Schadensersatz bis zur
Höhe des in der Deklaration festgesetzten
Betrages zugesprochen werden. Das
Vorhandensein und die Höhe dieses
weiteren Schadens hat der Berechtigte
zu erweisen.
Die Ausführungs-Bestimmungen setzen
den Höchstbetrag des Frachtzuschlages
fest, welchen der Absender im Falle
einer Deklaration des Interesses an der
Lieferung zu zahlen hat.
Artikel 39.
Die Eisenbahn haftet für den Scha-
den, welcher durch Versäumung der
Lieferfrist (Artikel 14) entstanden ist, so-
fern sie nicht beweist, daß die Ver-
spätung von einem Ereignisse herrührt,
welches sie weder herbeigeführt hat,
noch abzuwenden vermochte.
822
trouvée, conformément aux lois de
son pays.
ARTICLE 37.
En cas d’avarie le chemin de fer
aura à Ppayer le montant intégral
de la dépréciation subie par la mar-
chandise. Si Texpeédition a eu lieu
sous le régime d’un tarif spéecial
conformément à Darticle 35, Pindem-
nité à allouer sera proportionnelle-
ment réduite.
ARTICIE 38.
S'il y a une doéclaration d'intérèt
à la lwraison, il pourra étre alloué,
en cas de perte totale ou partielle,
een outre de Tindemnité filée par
Tarticle 34 et en cas d’awarie, en
outre de T’indemnité fixée d’apres
Tarticle 37, des dommages-intéréts,
qui ne pourront pas dépasser la
somme fllée par la declaration, à
charge par P’ayant-droit d’établir
Texistance et le montant du dom-
mage.
Les dispositions réglementaires
fixeront le maximum de la taxe
supplémentaire due Pexpéditeur aura
à Dayer en cas de deéclaration de
la somme représentant Tintérét à la
TIivraison.
ARTICIE 39.
Le chemin de ser est responsable
du dommage occasionné par Tin-
observation des délais de livraison
(article 14), à moins qu'il ne prouve
que le retard provient d'une cir-
constance indépendante de sa vo-
lonte et de son fnit.
Artikel 40.
Im Falle der Versäumung der Liefer-
frist können ohne Nachweis eines Scha—
dens folgende Vergütungen beansprucht
werden:
bei einer Verspätung bis einschließ-
lich ½20 der Lieferfrist: ½/10 der
Frachtf
bei einer Verspätung bis einschließ-
lich ½/20 der Lieferfrist: 3/0 der
Fracht
bei einer Verspätung bis einschließ-
lich 3/10 der Lieferfrist: 30 der
Fracht;
bei einer Verspätung bis einschließ-
lich 46 der Lieferfrist: 10 der
Fracht;
bei einer Verspätung von längerer
Dauer: ½/0 der Fracht.
Wird der Nachweis eines Schadens
erbracht, so kann der Betrag bis zur
Höhe der ganzen Fracht beansprucht
werden.
Hat eine Deklaration des Interesses
stattgefunden, so können ohne Nachweis
eines Schadens folgende Vergütungen
beansprucht werden:
bei einer Verspätung bis einschließ-
lich ½/40 der Lieferfrist: 1/10 der
Fracht;
bei einer Verspätung bis einschließ-
lich /10 der Lieferfrist: ½/0 der
Fracht;
bei einer Verspätung bis einschließ-
lich 7/6 der Lieferfrist: /1° der
Frachtz
bei einer Verspätung bis einschließ-
lich /16 der Lieferfrist: 3/1° der
Fracht
823 —
Anrirz 40.
En cas de retard dans la liwraison,
i. pourra étre réclamé, sans qdu’il y
ait à prouver quun dommage soit
rEsulté de ce retard:
% du prix de transport pour
un retard égal ou inférieur
à ½½0 du délai de transport;
5% du prix de transport pour
un retard égal ou inférieur
à ½% du délai de transport;
5% du prix de transport pour
un retard éGgal ou inférieur
à ½ du deélai de transport;
510 du Pprix de transport pour
un retard égal ou inférieur
à %% du délai de transport;
5%% du prix de transport pour
tout retard supérieur à ½% du
délai de transport.
Si la dite preuve est fournie, il
Pourra étre alloué, à titre de dom-
mages-intéréts, une somme qui ne
devra pas toutefois dépasser le prix
du transport.
S'i! y a eu deéclaration de Tin-
terét à la livraison, il pourra étre
réclamé, sans dw’il y ait à prouver
qduun dommage scit résultée de ce
retard:
35% du prix de transport pour
un retard égal ou inférieur
à ½0 du délai de transport;
½% du prix de transport pour
un retard égal ou inférieur
à 5% du délai de transport;
% du prix de transport pour
un retard égal ou inférieur
à % du délai de transport;
3% du prix de transport pour
un retard égal ou inférieur
à du delai de transport;
— 824
bei einer Verspätung von längerer
Dauer: die ganze Fracht.
Wird der Nachweis eines Schadens
erbracht, so kann der Betrag des Scha-
dens beansprucht werden. In beiden
Fällen darf die Vergütung den dekla-
rirten Betrag des Interesses nicht über-
steigen.
Artikel 41.
Die Vergütung des vollen Schadens
kann in allen Fällen gefordert werden,
wenn derselbe in Folge der Arglist oder
der groben Fahrlässigkeit der Eisenbahn
entstanden ist.
Artikel 42.
Der Forderungsberechtigte kann sechs
Prozent Zinsen der als Entschädigung
festgesetzten Summe verlangen. iese
Zinsen laufen von dem Tage, an wel-
chem das Entschädigungsbegehren ge-
stellt wird.
Artikel 43.
Wenn Gegenstände, welche vom
Transporte ausgeschlossen oder zu dem-
selben nur bedingungsweise zugelassen
sind, unter unrichtiger oder ungenauer
Deklaration zur Beförderung aufge-
geben, oder wenn die für dieselben vor-
gesehenen Sicherheitsvorschriften vom
Absender außer Acht gelassen werden,
so ist jede Haftpflicht der Eisenbahn
auf Grund des Frachtvertrages ausge-
schlossen.
Artikel 44.
Ist die Fracht nebst den sonst auf
dem Gute haftenden Forderungen be-
——"
5%% du prix de transport pour
un retard supérieur à ½% du
délai de transport.
Si la preuve est fournie qu'’un
dommage est résulté de ce retard,
i. pourra étre alloué le montant de
ce dommage. Dans Tun et Tautre
Ccas, le montant de Tindemnité ne
Pourra pas dépasser la somme de-
clarée.
ARTICIE 41.
Le paiement de Tindemnité pleine
et entière comprenant les dommages
et intéréts, pourra étre demandée
dans tous les cas ou le dommage
aurait pour cause un dol ou une
faute grave de la part du chemin
de fer.
Anricr# 42.
L’ayant-droit pourra demander
des intéréts à raison de six pour
cent de la somme fixée comme in-
demnité. Ces intéréts commencent
à courir à partir du jour de la
demande.
ARTICLE 43.
La responsabilité telle qu'elle ré-
sulte du contrat de transport ne
#applique pas aux objets qui, bien
du’exclus du transport ou admis
seulement sous certaines conditions,
auraient ét6 néanmoins expédiés
sous une déclaration incorrecte ou
inexacte ou pour lesquels Texpédi-
teur n’aurait pas rempli les mesures
de süreté prescrites.
AnricrE 44.
Le paiement du prix de trans-
Dort et des autres frais à la charge
zahlt und das Gut angenommen, so
sind alle Ansprüche gegen die Eisenbahn
aus dem Frachtvertrage erloschen.
Hiervon sind jedoch ausgenommen:
J.
Entschädigungsansprüche
.Entschädigungsansprüche
Entschädigungsansprüche, bei wel-
chen der Berechtigte nachweisen
kann, daß der Schaden durch
Arglist oder grobe Fahrlässigkeit
der Eisenbahn herbeigeführt wor-
den ist;
wegen
Verspätung, wenn die Reklamation
spätestens am siebenten Tage, den
Tag der Annahme nicht mitge-
rechnet, bei einer der nach Ar-
tikel 27 Absatz 3 in Anspruch
zu nehmenden Eisenbahnen ange-
bracht wird;
Entschädigungsansprüche wegen sol-
cher Mängel, deren Feststellung
gemäß Artikel 25 vor der An-
nahme des Gutes durch den
Empfänger erfolgt ist, oder deren
Feststellung nach Artikel 25 hätte
erfolgen sollen und durch Ver-
schulden der Eisenbahn unter-
blieben ist;
wegen
äußerlich nicht erkennbarer Mängel,
deren Feststellung nach der An—
nahme erfolgt ist, jedoch nur
unter nachstehenden Voraussetzun-
gen:
a. es muß unmittelbar nach der
Entdeckung des Schadens und
spätestens sieben Tage nach der
Empfangnahme des Gutes der
Antrag auf Feststellung gemäß
Artikel 25 bei der Eisenbahn
oder dem zuständigen Gerichte
angebracht werden
Reichs-Gesetzbl. 1892.
825
de la marchandise, et la réeception
de la marchandise, éteignent, contre
le chemin de fer, toute action pro-
venant du contrat de transport.
Toutefois Taction West pas éteinte:
1°
30
40
Si l'ayant-droit peut fournir la
preuve que le dommage a pour
cause un dol ou une faute grave
du chemin de fer.
En cas de réclamation pour
cause de retard, lorsqdwelle est
faite à Tune des administrations
déesignées Ccomme responsables
Par Particle 27, alinéa 3, dans
un délai ne dépassant pas sept
jours, non compris celui de la
réception.
En cas de réclamation pour
défauts constatés conformément
à Tarticle 25, avant Taccepta-
tion de la marchandise par le
destinataire, ou dont la con-
statation aurait dü étre faite
conformément à Tarticle 25 et
n’'a été omise qdue par la faute
du chemin de fer.
En cas de réclamation pour
dommages non apparents er-
terieurement, dont Texistence
est constatée après la réception,
mais seulement aux conditions
Suivantes:
a. La demande en constatation
faite au chemin de fer ou
au tribunal compétent con-
formement à ’article 25,
doit avoir lieu immédiate--
ment apres la découverte
du dommage, et au plus
tard dans les sept jours à
Partir de la reception de
la marchandise.
128
b. der Berechtigte muß beweisen,
daß der Mangel während der
Zeit zwischen der Annahme
zur Beförderung und der Ab-
lieferung entstanden ist.
War indessen die Feststellung des
Zustandes des Gutes durch den Em-
pfänger auf der Empfangsstation
möglich und hat die Eisenbahn sich
bereit erklärt, dieselbe dort vorzu-
nehmen, so findet die Bestimmung
unter Nr. 4 keine Anwendung.
Es steht dem Empfänger frei, die
Annahme des Gutes, auch nach An-
nahme des Frachtbriefes und Bezahlung
der Fracht, insolange zu verweigern,
als nicht seinem Antrage auf Fest-
stellung der von ihm behaupteten Mängel
stattgegeben ist. Vorbehalte bei der An-
nahme des Gutes sind wirkungslos, so-
fern sie nicht unter Zustimmung der
Eisenbahn erfolgt sind.
Wenn von mehreren auf dem Fracht-
briefe verzeichneten Gegenständen einzelne
bei der Ablieferung fehlen, so kann der
Empfänger in der Empfangsbescheini-
gung (Artikel 16) die nicht abgelieferten
Gegenstände unter spezieller Bezeichnung
derselben ausschließen.
Alle in diesem Artikel erwähnten
Entschädigungsansprüche müssen schrift-
lich erhoben werden.
Artikel 45.
Entschädigungsforderungen wegen
Verlustes, Minderung, Beschädigung
oder Verspätung, insofern sie nicht
durch Anerkenntniß der Eisenbahn, Ver-
gleich oder gerichtliches Urtheil festgestellt
sind, verjähren in einem Jahre und im
826 —
b. Layant-droit doit prouver
que le dommage s'est pro-
duit dans l'intervalle écoulé
entre la remise au transport
et la livraison.
Si tountefois la vérification de
la marchandise par le desti-
nataire a été Possible à la gare
de destination et si elle a éteé
offerte par le chemin de fer,
i. ny à plus lieu d’appliquer
la disposition contenue dans
le Paragraphe 4.
Le destinataire sera libre de re-
fuser la réception de la marchan-
dise méme après réception de la
lettre de voiture et paiement des
frais de transport, aussi longtemps
qdue le dommage dont il soutient
Texistence, n’'aura pas été constateé
conformément à sa réquisition. Les
réserves faites lors de la reception
de la marchandise ne sont d’aucun
effet, à moins qw’elles ne soient con-
Senties par le chemin de fer.
Si l'un ou l’autre des objets dé-
Signés dans la lettre de voiture ve-
nait à manquer lors de la lwraison,
le destinataire pourra exclure dans
la quittance (article 16) les colis
non livrés, en les désignant spe-
cialement.
Les réclamations mentionnées au
Présent article doivent étre faites
Par Ecrit.
ARTICLE 45.
Les actions en indemnité pour
perte totale ou partielle, avarie de
la marchandise ou retard dans sa
livraison, sont prescrites par un an.
lorsque l'indemnité n'a pas déjà été
fixée par une reconnaissance du
Falle des Artikels 44 Nr. 1 in drei
Jahren.
Die Verjährung beginnt im Falle
der Beschädigung oder Minderung an
dem Tage, an welchem die Ablieferung
stattgefunden hat, im Falle des gänz-
lichen Verlustes eines Frachtstückes oder
der Verspätung an dem Tage, an
welchem die Lieferfrist abgelaufen ist.
Bezüglich der Unterbrechung der Ver-
jährung entscheiden die Gesetze des
Landes, wo die Klage angestellt ist.
Artikel 46.
Ansprüche, welche nach den Bestim-
mungen der Artikel 44 und 45 erloschen
oder verjährt sind, können auch nicht
im Wege einer Widerklage oder einer
Einrede geltend gemacht werden.
Artikel 47.
Derjenigen Eisenbahn, welche auf
Grund der Bestimmungen dieses Ueber-
einkommens Entschädigung geleistet hat,
steht der Rückgriff gegen die am Trans-
porte betheiligten Bahnen nach Maß-
gabe folgender Bestimmungen zu:
1. Diejenige Eisenbahn, welche den
Schaden allein verschuldet hat,
haftet für denselben ausschließlich.
2. Haben mehrere Bahnen den Scha-
den verschuldet, so haftet jede Bahn
für den von ihr verschuldeten
Schaden. Ist eine solche Unter-
scheidung nach den Umständen des
Falles nicht möglich, so werden
827
chemin de fer, par transaction ou
Par un jugement. La prescription
est de trois ans s'il s'agit d'une
action en dommages-intéréts prévue
à Particle 44, ne 1.
En cas T’avarie ou de perte par-
tielle de la marchandise, la pre-
scription court à partir du jour de
la livraison; en cas de perte totale
de la marchandise ou de retard
dans la lwraison, la prescription
court du jour ou expire le délai de
Lvraison.
L'interruption de la prescription
est régie par les lois du pays ou
Taction est intentee.
AnricrE 46.
Les réclamations éteintes ou pre-
scrites conformément aux disposi-
tions des articIhes 44 et 45 ne
Peuvent étre reprises ni sous la
forme d’'une demande reconvention-
nelle ni sous celle d’'une exception.
ARTICLE 47.
Le chemin de fer qui a payé une
indemnité en vertu des dispositions
de la présente Convention aura le
droit dexercer un recours contre
les chemins de fer qui ont concouru
au transport, conformément aux
dispositions suivantes:
1° Le chemin de fer par la faute
duquel le dommage a été
causé, en est seul responsable.
2° Lorsque le dommage a été
causé par le fait de plusieurs
chemins de fer, chacun d’eux
répond du dommage causé par
sa propre faute. Si dans Tes-
pèce une telle distinction est
128“
die Antheile der schuldtragenden
Bahnen am Schadensersatze nach
den Grundsätzen der folgenden
Nr. 3 festgesetzt.
3. Ist ein Verschulden einer oder
mehrerer Bahnen als Ursache des
Schadens nicht nachweisbar, so
haften die sämmtlichen am Trans-
porte betheiligten Bahnen mit Aus-
nahme derjenigen, welche beweisen,
daß der Schaden auf ihrer Strecke
nicht entstanden ist, nach Verhältniß
der reinen Fracht, welche jede der-
selboen nach dem Tarife im Falle
der ordnungsmäßigen Ausführung
des Transportes bezogen hätte.
Im Falle der Zahlungsunfähigkeit
einer der in diesem Artikel bezeichneten
Eisenbahnen wird der Schaden, der
hieraus für die Eisenbahn entsteht,
welche den Schadensersatz geleistet hat,
unter alle Eisenbahnen, welche an dem
Transporte theilgenommen haben, nach
Verhältniß der reinen Fracht vertheilt.
Artikel 48.
Die Vorschriften des Artikels 47 finden
auch auf die Fälle der Versäumung
der Lieferfrist Anwendung. Für Ver-
säumung der Lieferfrist haften mehrere
schuldtragende Verwaltungen nach Ver-
hältniß der Zeitdauer der auf ihren
Bahnstrecken vorgekommenen Versäum-
niß.
Die Vertheilung der Lieferfrist unter
den einzelnen an einem Transporte
828
impossible selon les circon-
stances du fait, la répartition
de Tindemnité aura lieu entre
les chemins de fer ayant com-
mis la faute, d’apres les prin-
cipes énoncés dans le numéro 3
3°% Sil ne peut étre prouvé qdue le
dommage a été causé par la
faute Tun ou de plusieurs
chemins de fer, tous les che-
mins de fer intéressés au trans-
Dort, à Texception de ceux qui
Drouveront due le dommage
n’'a Pas été occasionné sur leurs
lignes, répondront du dom-
mage proportionnellement au
Prix de transport que chacun
Teux aurait pereu conformé-
ment au tarif en cas de lexé-
cution régulière du transport.
Dans le cas insolvabilité de
Tun des chemins de fer mentionnés
au présent article, le dommage qui
een résulterait pour le chemin de
fer qui a payé lindemnité, sera
réparti entre tous les chemins de
fer qui ont pris part au transport
Proportionnellement au prix de
transport revenant à chacun deux.
ARTICIE 48.
Les règles énoncées dans l'ar-
ticke 47 seront appliquées en cas
de retard. 8Si le retard a eu pour
Cause une faute collective de plu-
sieurs chemins de ter, Tindemnité
sera mise à la charge desdits che-
mins de fer proportionnellement à la
durée du retard sur leurs réseaux
respectifs.
A défaut de conventions speciales,
les dispositions réglementaires deter-
betheiligten Eisenbahnen richtet sich,
in Ermangelung anderweitiger Ver—
einbarungen, nach den durch die
Ausführungs-Bestimmungen festgesetzten
Normen.
Artikel 49.
Eine Solidarhaft mehrerer am Trans-
porte betheiligter Bahnen findet für den
Rückgriff nicht statt.
Artikel 50.
Für den im Wege des Rückgriffs
geltend zu machenden Anspruch der
Eisenbahnen unter einander ist die im
Entschädigungsprozeß gegen die rückgriff-
nehmende Bahn ergangene endgültige
Entscheidung hinsichtlich der Verbindlich-
keit zum Schadensersatz und der Höhe
der Entschädigung maßgebend, sofern
den im Rückgriffswege in Anspruch zu
nehmenden Bahnen der Streit in ge-
höriger Form verkündet ist und dieselben
in der Lage sich befanden, in dem
Pnrozesse zu interveniren. Die Frist für
diese Intervention wird von dem Richter
der Hauptsache nach den Umständen des
Falles und so kurz als möglich bestimmt.
Artikel 51.
Insoweit nicht eine gütliche Einigung
erfolgt ist, sind sämmtliche betheiligte
Bahnen in einer und derselben Klage
z belangen, widrigenfalls das Recht
es Rückgriffs gegen die nicht belangten
Bahnen erlischt.
Der Richter hat in einem und dem-
selben Verfahren zu entscheiden. Den
Beklagten steht ein weiterer Rückgriff
nicht zu.
829
et méme jugement.
minent la manière dont le délai de
Livraison doit étre réparti entre les
divers chemins de fer dui participent
au transport.
ARTICIE 49.
En cas de recours, il n'y aura
Pas de solidarité entre plusieurs che-
mins de fer intéressés au transport.
ARTICLE 50.
La demande en recours des che-
mins de fer entre eux a pour base,
in quali et duanto, la décision dé-
finitive rendue au prochès principal
contre le chemin de fer exercant le
recours en indemnité, pourvu que
Tassignation ait ét6 düment signifiée
aux chemins de fer à actionner par
voie de recours et due ceuxci aient
éGté à méme dintervenir dans le
procès. Le juge Saisi de Taction
Principale fixera, selon les circon-
stances du fait, les deélais stricte-
ment nécessaires pour Texercice de
Ibe droit.
ARTICIE S5I.
Le chemin de fer qui veut exercer
son recours doit former sa demande
dans une seule et méme instance
contre tous les chemins de fer in-
téressécs avec lesquels 1l M’a pas
transigé, sous peine de perdre son
recours contre les chemins de fer
non actionnés.
Le juge doit statuer par un seul
Les chemins
de fer actionnés ne pourront pas
eercer un recours ultérieur.
—
Artikel 52.
Die Verbindung des Rückgriffsver-
fahrens mit dem Entschädigungsver-
fahren ist unzulässig.
Artikel 53.
Für alle Rückgriffsansprüche ist der
Richter des Wohnsitzes der Bahn, gegen
welche der Rückgriff erhoben wird, aus-
schließlich zuständig.
Ist die Klage gegen mehrere Bahnen
zu erheben, so steht der klagenden Bahn
die Wahl unter den nach Maßgabe des
ersten Absatzes dieses Artikels zuständigen
Richtern zu.
Artikel 54.
Die Befugniß der Eisenbahnen, über
den Rückgriff im Voraus oder im
einzelnen Falle andere Vereinbarungen
zu treffen, wird durch die vorstehenden
Bestimmungen nicht berührt.
Artikel 55.
Soweit nicht durch das gegenwärtige
Uebereinkommen andere Bestimmungen
getroffen sind, richtet sich das Verfahren
nach den Gesetzen des Prozeßrichters.
Artikel 56.
Urtheile, welche auf Grund der Be-
stimmungen dieses Uebereinkommens von
dem zuständigen Richter in Folge eines
kontradiktorischen oder eines Versäumniß-
verfahrens erlassen und nach den für
den urtheilenden Richter maßgebenden
Gesetzen vollstreckbar geworden sind, er-
langen im Gebiete sämmtlicher Vertrags-
staaten Vollstreckbarkeit, unter Erfüllung
830
Anricr 52.
I ne sera pas permis d'introduire
le recours en garantie dans linstance
relative à la demande principale en
indemnite.
Aricr 53.
Le juge du domicile du chemin
de fer contre lequel le recours
s'exerce est exclusivement Ccompétent
pour toutes les actions en recours.
Lorsque l'action devra étre in-
tentée contre plusieurs chemins de
fer, le chemin de fer demandeur
aura le droit de choisir, entre les
Juges reconnus compétents en vertu
de Talinéa 1 du présent article, le
juge devant lequel il portera sa
demande.
ARTICLE 54.
Sont réservées les conventions
Particulieres que les chemins de fer
Peuvent, soit d’avance, soit dans
chaque cas spécial, contracter entre
enx concernant les recours.
Anrierz 55.
Sauf les dispositions contraires
contenues dans la présente Con-
vention, la procédure à suivre sera
celle du juge Ccompétent.
ARTICLE 56.
Les jugements prononcés contra-
dictoirement ou par défaut par le
juge compétent en vertu des dispo-
Sitions de la présente Convention,
Seront, lorsqu’ils sont devenus exé-
cutoires en vertu des lois appli-
quées par ce juge compétent, dé-
clarés exécutoires dans les Etats
signataires de la Convention par
der von den Gesetzen des Landes vor—
geschriebenen Bedingungen und Formali-
täten, aber ohne daß eine materielle
Prufung des Inhalts zulässig wäre.
Auf nur vorläufig vollstreckbare Urtheile
findet diese Vorschrift keine Anwendung,
ebensowenig auf diejenigen Bestim-
mungen eines Urtheils, durch welche
der Kläger, weil derselbe im Prozesse
unterliegt, außer den Prozeßkosten zu
einer weiteren Entschädigung verurtheilt
wird.
Eine Sicherstellung für die Prozeß-
kosten kann bei Klagen, welche auf
Grund des internationalen Frachtver-
trages erhoben werden, nicht gefordert
werden.
Artikel 57.
Um die Ausführung des gegen-
wärtigen Uebereinkommens zu erleichtern
und zu sichern, soll ein Centralamt für
den internationalen Transport errichtet
werden, welches die Aufgabe hat:
1. die Mittheilungen eines jeden der
vertragschließenden Staaten und
einer jeden der betheiligten Eisen-
bahnverwaltungen entgegenzuneh-
men und sie den übrigen Staaten
und Verwaltungen zur Kenntniß
zu bringen;
2. Nachrichten aller Art, welche für
das internationale Transportwesen
von Wichtigkeit sind, zu sammeln,
zusammenzustellen und zu veröffent-
lichen;
3. auf Begehren der Parteien Ent-
scheidungen über Streitigkeiten der
Eisenbahnen unter einander abzu-
geben;
4. die geschäftliche Behandlung der
behufs Abänderung des gegen-
831
Tautorité compétente, sous les con-
qditions et suivant les formes établies
Par la législation de cet Etat, mais
Sans révision du fond de l’aflire.
Cette disposition ne S’applique pas
aux jugements qui ne sont exécu-
toires due provisoirement, non plus
qu’aufs condamnations en dommages-
intéréts dui seraient prononcées, en
sus des déepens, contre un deman-
deur à raison du rejet de sa de-
mande.
La caution à fournir pour assurer
Ie paiement des dépens (autio judi-
Catum solvi) ne pourra étre exigée
à Toccasion des actions judiciaires
fondées sur le contrat de transport
international.
AnricrE 57.
Pour faciliter et assurer Texéecu-
tion de la présente Convwention, il
Sera organisé un Office central des
transports internationaux, chargé:
De recevoir les communications
de chacun des Etats con-
tractants et de chacune des ad-
ministrations de chemins de fer
intéressées et de les notifier aux
autres Etats et administrations.
2e· De recueillir, coordonner et
ublier les renseignements de
toute nature qui intéressent le
service des transports inter-
nationaux.
3° De prononcer, à la demande
des Parties, des sentences sur
les litiges qui pourraient s'éelever
entre les chemins de ter.
4 D’instruire les demandes en
modisication de la présente Con-
— 832 —
wärtigen Uebereinkommens ge-
machten Vorschläge vorzunehmen,
sowie in allen Fällen, wenn hierzu
ein Anlaß vorliegt, den vertrag-
schließenden Staaten den Zu-
sammentritt einer neuen Konferenz
vorzuschlagen;
5. die durch den internationalen
Transportdienst bedingten finan-
ziellen Beziehungen zwischen den
betheiligten Verwaltungen, sowie
die Einziehung rückständig ge-
bliebener Forderungen zu erleichtern
und in dieser Hinsicht die Sicher-
heit des Verhältnisses der Eisen-
bahnen unter einander zu fördern.
Ein besonderes Reglement wird den
Sitz, die Zusammensetzung und Organi-
sation dieses Amts, sowie die zur Aus-
führung nöthigen Mittel feststellen.
Artikel 58.
Das im Artikel 57 bezeichnete Central-
amt hat die Mittheilungen der Vertrags-
staaten in Betreff der Hinzufügung oder
der Streichung von Eisenbahnen in den
in Gemäßheit des Artikels 1 aufgestellten
Listen entgegenzunehmen.
Der wirkliche Eintritt einer neuen
Eisenbahn in den internationalen Trans-
portdienst erfolgt erst nach einem Monat
vom Datum des an die anderen Staaten
gerichteten Benachrichtigungsschreibens
des Centralamts.
Die Streichung einer Eisenbahn wird
von dem Centralamt vollzogen, sobald
es von einem der Vertragsstaaten davon
in Kenntniß gesetzt wird, daß dieser fest-
gestellt hat, daß eine ihm angehörige
und in der von ihm aufgestellten Liste
verzeichnete Eisenbahn aus finanziellen
Gründen oder in Folge einer thatsäch-
lichen Behinderung nicht mehr in der
vention, et en tout cas, dquand
i. yaura lieu, de proposer aux
divers Etats la réunion d’une
nouvelle Conference.
5% Enfin de faciliter entre les
diverses administrations les re-
lations financières nécessitées
par le service des transports
internationaux et le recouvre-
ment des creances restées en
souffrance, et d'assurer, à ce
point de vue, la securité des
rapports des chemins de fer
entre eux.
Un reglement spécial déterminera
le siege, la Ccomposition et Torga-
nisation de cet Oflice, ainsi que ses
moyens ’action.
ARTICLE 58.
L'Ofsice central prévu à l'artiele 57
est chargé de recevoir les notifica-
tions des Etats concernant Tinscrip-
tion ou la radiation d’un chemin de
fer sur la liste dressée en confor-
mité de Tarticle 15.
L'’entrée eflective d’'un chemin de
fer nouveau dans le service des
transports internationaux M’aura lieu
qu’un mois apres la date de la
lettre de Toffice notifiant la pré-
sentation aux autres Etats.
La radiation d’un chemin de fer
Sera faite par I’Office central aussitét
du’il aura recu de lun des Etats con-
tractants la notilication due celui-cTi
a constaté due pour une raison
financière ou pour un empéchement
matériel, un chemin de fer dépen-
dant de cet Etat et porté sur la
liste par lui dressée ne se trouve
Lage ist, den Verpflichtungen zu ent—
sprechen, welche den Eisenbahnen durch
das gegenwärtige Uebereinkommen auf—
erlegt werden.
Jede Eisenbahnverwaltung ist, sobald
sie seitens des Centralamts die Nachricht
von der erfolgten Streichung einer Eisen-
bahn erhalten hat, berechtigt, mit der
betreffenden Eisenbahn alle aus dem
internationalen Transporte sich ergeben-
den Beziehungen abzubrechen. Die be-
reits in der Ausführung begriffenen
Transporte sind jedoch auch in diesem
Falle vollständig auszuführen.
Artikel 59.
Wenigstens alle drei Jahre wird eine
aus Delegirten der vertragschließenden
Staaten bestehende Konferenz zusammen-
treten, um zu dem gegenwärtigen Ueber-
einkommen die für nothwendig erachteten
Abänderungen und Verbesserungen in
Vorschlag zu bringen.
Auf Begehren von wenigstens einem
Viertel der betheiligten Staaten kann je-
doch der Zusammentritt von Konferenzen
auch in einem früheren Zeitpunkte er-
folgen.
Artikel 60.
Das gegenwärtige Uebereinkommen
ist für jeden betheiligten Staat auf drei
Jahre von dem Tage, an welchem das-
selbe in Wirksamkeit tritt, verbindlich.
Jeder Staat, welcher nach Ablauf dieser
Zeit von dem Uebereinkommen zurück-
zutreten beabsichtigt, ist verpflichtet, hier-
von die übrigen Staaten ein Jahr
vorher in Kenntniß zu setzen. Wird
von diesem Rechte kein Gebrauch ge-
macht, so ist das gegenwärtige Ueberein-
kommen als für weitere drei Jahre ver-
längert zu betrachten.
Reichs= Gesetzbl. 1892.
833
plus dans la condition de satisfaire
aux obligations qdui lui sont imposées
Dar la Convention.
La simple réception de Tavis
manant de Toffice donnera imme-
diatement à chaque administration
le droit de cesser, avec le chemin
de fer déenoncê, toutes relations de
transport international, sauf ce qui
concerne les transports en cours,
qui devront étre continués jusqu’a
destination.
Anricr 59.
Tous les trois ans au moins une
conlérence de délegués des Etats
Participant à la Convention sera
réunie, afin d’apporter aux dispo-
sitions de la presente Convention
les améliorations ou modiftcations
Jugées nécessaires.
Toutefois, des conférences pour-
Tront avoir lieu avant cette 6poque,
sur la demande du quart au moins
des Etats intéresses.
ARTICLE GO.
La présente Convention engagera
chaque Etat signataire pour la durée
de trois ans, à partir du jour ou
elle entrera en vigueur. Chaque
Etat qui voudra se retirer à lexpi-
ration de ce ddlai, devra prévenir
les autres Etats une année d’avance.
A défaut de notification, Dengage-
ment sera censé prorogé pour une
nouvelle période de trois ans.
129
Das gegenwärtige Uebereinkommen
wird von den vertragschließenden Staaten
sobald als möglich ratifizirt werden.
Seine Wirksamkeit beginnt drei Monate
nach erfolgtem Austausch der Ratifika-
tions-Urkunden.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten das gegenwärtige Ueberein-
kommen unterzeichnet und demselben ihre
Siegel beigedrückt.
So geschehen in Bern am vier-
zehnten Oktober Eintausend achthundert-
undneunzig.
Für Deutschlaud:
(L. S.) Otto von Hülow.
Für Belgien:
(L. S.) Tooris.
Für Frankreich:
(L. S.) Cie de Diesbach.
(L. S.) E. George.
Für Italien:
(L. S.) A. Peiroleri.
Für Luxemburg:
(L. S.) W. Ceibfried.
Für die Niederlande:
T. M. C. Asser.
(L S.) J. C. K. vun Riemsbyk.
Für Oesterreich= Ungarn:
(L. S.) Seiller.
Für Rußland:
A. Hamburger.
¶. 8) I Jsnard.
Für die Schweiz:
(L. S.) Welti.
(L. S.) Farner.
834
La présente Convention sera sou-
mise à la ratification des Etats con-
tractants aussitöt que faire se pourra
et n’entrera en vigueur due trois
mois après la date de Téchange des
actes de ratilication.
En foi de duoi, les Plénipoten-
tiaires respectils Tont signée et y
ont apposé leurs cachets.
Fait à Berne, le quatorze octobre
mil huit cent duatre-vingt-dix.
Pour PAllemagne:
Ouo von Bölow.
Pour la Belgique:
(. S.)
(L. 8.) ooris.
Pour la Franco:
(L. S.) Oe de Hiesbach.
(L. S.) k. Ceorge.
Pour T’alie:
(L. S.) 4 Peuolen.
Pour le Luxembourg:
(L. S.) W. leibfried.
Pour les Pays-Bas:
T. M. C. A8ser.
# 5) L Memsgt.
Pour FAutriche-Hongrie:
(L. S.) Selller.
Pour la Russie:
A lanburger.
N. Enard.
Pour Ia Suisse:
Welli.
Farner
L. S.)
L. S.)
(L. S.)
— 835 —
Ciste der Eisenbahnstrecken,
auf welche
das internationale Uebereinkommen uͤber den Eisenbahnfrachtverkehr
Anwendung findet.
Belgien.
A. Von belgischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken.
Belgische Staatsbahnverwaltung.
Belgische Nordbahn.
Große Belgische Centralbahn.
Lüttich—Maestricht.
Gent—Terneuzen.
Mecheln—Terneuzen.
Westflandrische Eisenbahn.
Eisenbahn von Chimay.
Gent—Eecloo —Brügge.
Termonde—St. Nicolas.
Hasselt—Maeseyck.
Antwerpen —Gent (Waes).
!l–
———
— —
DOD —
B. Bahnstrechen, welche sich im Betriebe oder Mitbetriebe auswärtiger
Verwaltungen befinden.
I. Niederläudischer Verwaltungen.
13. Die von der Niederländischen Siatseifenbahngerelsshalt betriebene Strecke
von der belgisch-niederländischen Grenze bei Achel bis Lüttich-Vivegnis,
Ans (Etat) und Flämalle Grande.
II. Deutscher Verwaltungen.
14. Die von den Königlich preußischen Staatsbahnen betriebene Strecke von
der belgisch-niederländischen Grenze bei Bleyberg bis Bleyberg.
129°
— 836 —
III. Französischer Verwaltungen.
Die von der Französischen Nordbahn betriebenen Strecken von der
belgisch-französischen Grenze:
15. bei Comines bis Comines.
16. bei Halluin bis Menin.
IV. Luxemburgischer Verwaltungen.
Die von der Luxemburgischen Prinz Heinrich-Bahn betriebenen
Strecken von der belgisch-luxemburgischen Grenze:
17. bei Pétange bis Athus.
18. bei Clémency bis Autel-Bas.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von belgischen Verwaltungen
im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Jiffer 105, 106.
Frankreich, Ziffer 9, 10, 11, 12, 13.
Niederlande, Siffer 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Deutschland.
A. Von deutschen Perwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrechen.
I. Staats-= und unter Staatsverwaltung stehende Eisenbahnen.
Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen.
Militär-Eisenbahn.
Königlich preußische Staatseisenbahnen und die unter Staatsverwaltung
stehenden preußischen Privateisenbahnen, mit Ausschluß:
à. der Oberschlesischen schmalspurigen Zweigbahn.
Königlich bayerische Staatseisenbahnen.
4Koöniglich sächsische Staatseisenbahnen und die unter Staatsverwaltung
stehenden sächsischen Privateisenbahnen, mit Ausschluß der Linien:
b. Döbeln —Mügeln—Oschatz.
Grünstädtel—Oberrittersgrün.
Hainsberg—Dippoldiswalde—-Kipsdorf.
Klotzsche—Königsbrück.
Mosel—Ortmannzdorf.
Mühgeln bei Oschatz-Nerchau-Trebsen.
Mügeln bei Pirna—Geising.
Potschappel—Wilsdruff.
Radebeul—Radeburg.
Schönfeld —Geyer.
—
—·
458 ———
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
— 837 —
m. Wilischthal—Ehrenfriedersdorf, nebst Abzweigung von Oberherold
nach Thum.
m. Wilkau—Kirchberg—Saupersdorf.
o. Zittau— Markersdorf.
P. Zittau—Oybin, nebst Abzweigung Bertsdorf—Jonsdorf.
Königlich württembergische Staatseisenbahnen.
Großherzoglich badische Staatseisenbahnen und die unter Staatsverwaltung
stehenden badischen Privateisenbahnen.
Main-Neckar-Eisenbahn nebst der Linie Eberstadt—Pfungstadt.
Großherzoglich Oberhessische Eisenbahnen.
uGroßherzoglich Mecklenburgische Friedrich Franz-Eisenbahn, mit Ausschluß:
d. der Doberan— Heiligendammer Eisenbahn.
uGroßherzoglich oldenburgische Staatseisenbahnen mit Ausschluß:
r. der Ocholt—Westersteder Eisenbahn.
II. Privateisenbahnen unter eigener Verwaltung.
Alt-Damm—Colberger Eisenbahn.
Altona—Kaltenkirchener Eisenbahn.
Arnstadt—Ichtershausener Eisenbahn.
Braunschweigische Landeseisenbahn.
Breslau—Warschauer Eisenbahn.
Broelthal-Eisenbahn (Hennef—Waldbroel).
Crefelder Eisenbahn.
Cronberger Eisenbahn.
DahmeUckroer Eisenbahn.
Dortmund —Gronau—Enscheder Eisenbahn.
Eckernförde—Kappelner Schmalspurbahn.
Eisenberg—Crossener Eisenbahn.
Eisern— Siegener Eisenbahn.
Ermsthalbahn (Metzingen—Urach).
Eutin—Lübecker Eisenbahn.
Flensburg—Kappelner Eisenbahn.
Frankfurter Verbindungsbahn (Frankfurt a. Main).
Fürth—Zirndorfer Eisenbahn.
Georgs-Marienhütte Eisenbahn.
Gernrode—Harzgeroder Eisenbahn.
Gotteszell— Viechtacher Eisenbahn (Theilstrecke Gotteszell—Teisnach).
Halberstadt-—Blankenburger Eisenbahn.
Hessische Ludwigs-Eisenbahn.
Hohenebra—Ebelebener Eisenbahn.
Hoyaer Eisenbahn (Hoya-Eistrup).
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
Neubrandenburg—Friedländer Eisenbahn.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
mSchleswig—Angeler Eisenbahn (Schleswig—Süderbraru)).
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
— 838 —
Ilmenau-—Großbreitenbacher Eisenbahn.
Kerkerbachbahn.
Kiel—Eckernförde-Flensburger Eisenbahn.
Kirchheimer Eisenbahn.
Königsberg Cranzer Eisenbahn.
Kreis Altenaer Schmalspurbahnen.
Lübeck—Büchener und Lübeck- Hamburger Eisenbahn.
Ludwigs-Eisenbahn (Nürnberg—Fürth).
Marienburg—Mlawkaer Eisenbahn.
Mecklenburgische Südbahn (Parchim—Neubrandenburg).
Murnau—Garmisch-Partenkirchener Eisenbahn.
Neuhaldensleber Eisenbahn.
Neustrelitz-Warnemünder Eisenbahn.
Neustrelitz-Wesenberg—Mirower Eisenbahn.
Oberdorf—-—Füssener Eisenbahn.
Osterwieck— Wasserlebener Eisenbahn.
Osthofen— Westhofener Eisenbahn.
Ostpreußische Südbahn einschließlich der Fischhausen-Palmnickener Eisenbahn.
Parchim—Ludwigsluster Eisenbahn.
Paulinenaue—Neu-Ruppiner Eisenbahn.
Peine—Ilseder Eisenbahn.
Pfälzische Eisenbahnen.
Priegnitzer Eisenbahn (Perleberg—Wittstoch.
Reinheim—Reichelsheimer Eisenbahn.
Rhene—Diemelthal-Eisenbahn (Bredelar—Martenberg).
Ruhlaer Eisenbahn (Wutha-Ruhla).
Saal-Eisenbahn.
Schaftlach—Gmunder Eisenbahn.
Sonthofen Oberstdorfer Eisenbahn.
Sprendlingen —Wöllsteiner Eisenbahn.
Stargard—Cüstriner Eisenbahn, einschließlich der Glasow#-Berlinchener
Eisenbahn.
Stendal—Tangermünder Eisenbahn.
Warstein—Lippstadter Eisenbahn.
Weimar—Geraer Eisenbahn.
Wermelskirchen— Burger Eisenbahn.
Werra-Eisenbahn.
Wittenberge—-BPerleberger Eisenbahn.
Worms—Offsteiner Eisenbahn.
Zell— Todtnauer Eisenbahn.
Öschipkau—Finsterwalder Eisenbahn.
— 839 —
B. Vahnstrecken, welche sich im Wetriebe oder Mitbetriebe außerdeutscher
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
Eisenbahnverwaltungen befünden.
I. Russischer Verwaltungen.
Die von der Großen Russischen Eisenbahn betriebene Strecke von der
russisch-deutschen Grenze bei ECydtkuhnen bis Eydtkuhnen.
Die von der Brest—Grajewoer Eisenbahn betriebene Strecke von der
russisch-deutschen Erense bei Prostken bis Prostken.
Die von der Weichselbahn betriebene Strecke von der russisch-deutschen
Grenze bei Illowo bis Illowo.
II. Oesterreichischer Verwaltungen.
Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebene Strecke von der
österreichisch-deutschen Grenze bei Myslowitz bis Myslowitz.
Die von der Mährisch-Schlesischen Centralbahn betriebene Strecke von
der österreichisch-deutschen Grenze bei Hennersdorf bis Liegenhals.
Die von der Oesterreichischen Nordwestbahn betriebene Strecke von der
österreichisch-deutschen Grenze bei Wichtstadtl bis Mittelwalde.
Die von der Oesterreichisch-Ungarischen Staatseisenbahn-Gesellschaft be-
triebene Strecke von der österreichisch-deutschen Grenze bei Mittelsteine bis
Mittelsteine.
Die von der Süd--Norddeutschen Verbindungsbahn betriebenen Strecken
von der österreichisch-deutschen Grenze:
bei Liebau bis Liebau.
bei Seidenberg bis Seidenberg.
Die von der Böhmischen Nordbahn betriebene Strecke von der österreichisch-
deutschen Grenze bei Ebersbach bis Ebersbach.
Die von der Buschtshrader Eisenbahn betriebenen Strecken von der
österreichisch-deutschen Grenze:
bei Reitzenhain bis Reitzenhain.
bei Klingenthal bis Klingenthal.
Die von der Böhmischen Westbahn betriebene Strecke von der österreichisch-
deutschen Grenze bei Furth i. W. bis Furth i. W.
Die von den K. K. österreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken
von der österreichisch-deutschen Grenze:
bei Niklasdorf bis Ziegenhals.
bei Passau bis Passau.
bei Braunau bis Simbach.
bei Lochau bis Lindau.
99.
100.
101.
102.
103.
104.—
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
— 840 —
III. Schweizerischer Verwaltungen.
Die von der Schweizerischen Nordostbahn betriebenen Strecken von
der schweizerisch-deutschen Grenze:
bei Konstanz bis Konstanz.
97.
98.
bei Rielasingen bis Singen.
bei Waldshut bis Waldöhut.
IV. Französischer Verwaltungen.
Die den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen gehörigen, von der
Französischen Ostbahn mitbetriebenen Strecken von der französisch-
deutschen Grenze:
bei Altmünsterol bis Altmünsterol.
bei Avricourt bis Deutsch-Avricourt.
bei Chambrey bis Chambrey.
bei Novéant bis Novéant.
bei Amanweiler bis Amanweiler.
bei Fentsch bis Fentsch.
V. Belgischer Verwaltungen.
Die von der Großen Belgischen Centralbahn betriebenen Strecken
von der niederländisch-deutschen Grenze:
bei Aachen bis Aachen.
bei Dalheim bis Dalheim.
VI. Niederländischer Verwaltungen.
Die von der Nordbrabant-Deutschen Bahn betriebene Strecke von der
niederländisch-deutschen Grenze bei Gennep bis Wesel.
Die von der Holländischen Eisenbahn betriebene Strecke von der nieder-
ländisch= deutschen Grenze bei Cranenburg bis Cleve.
Die von der Niederländischen Rhein-Eisenbahn betriebene Strecke von der
niederländisch-deutschen Grenze bei Emmerich bis Emmerich.
Die von den Niederländischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken
von der niederländisch-deutschen Grenze:
bei Gronau bis Gronau.
bei Gildehaus bis Salzbergen.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von deutschen Verwaltungen
im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen:
Belgien, Ziffer 14.
Frankreich, Jiffer 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Luxemburg, Hiffer 2, 3.
Niederlande, Jiffer 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Oesterreich-Ungarn, Ziffer 25 bis und mit 44.
Rußland, Liffer 47, 48, 49, 50, 51, 52.
Schweiz, Siffer 14, 15, 16, 17, 18, 19.
— 841 —
Frankreich.
A. NVon frauzöstschen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken.
A
Die Linien d'’intérét général:
Der Nordbahn.
Der Ostbahn, einschließlich der für Rechnung der Konzessionäre betriebenen
Linien von Monthermeé nach Monthermé, Vrigne-Meuse nach Vrigne-
aux-Bois, Carignan nach Messempré, Charmes nach Ramberdillers,
Avricourt nach Blamont und Cirey, Saint-Dizier nach Vassy, Vassy
nach Doulevant-le-Chäteau.
. Der Westbahn.
Der Paris—Lyon-Mittelmeerbahn, einschließlich der für Rechnung der
Konzessionäre betriebenen Linie des alten Hafens in Marseille und der-
jenigen von Arles nach Saint-Louis.
Der Orléansbahn, einschließlich der Lokalbahnen der Sarthe.
. Der Südbahn.
Der Staatsbahnen, einschließlich der für Rechnung der Konzessionäre be-
triebenen Lokalbahnen von Ligré-Rivière nach Richelieu und von Barbezieux
nach Chäteauneuf.
Die beiden Ringbahnen von Paris, einschließlich der strategischen Linie
von Valenton nach Massy-Palaiseau.
B. Bahnstrechen, welche sich im Betriebe oder Mitbetriebe auswärtiger
13.
Verwalkungen besinden.
I. Belgischer Verwaltungen.
Die von der Großen Belgischen Centralbahn betriebenen Strecken
von der belgisch-französischen Grenze:
. bei Treignes bis Vireux.
10.
11.
bei Doissche bis Givet.
Die von der Belgischen Nordbahn betriebene Strecke von der französisch-
belgischen Grenze bei Heer-Agimont bis Giret.
Die von der Westflandrischen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von
der französisch-belgischen Grenze bei Abeele bis Hazebrouck.
Die von der Eisenbahngesellschaft von Chimay betriebene Strecke von der
französisch-belgischen Grenze bei Momignies bis Anor.
II. Deutscher Verwaltungen.
Die der Französischen Ostbahn gehörigen, von den Reichseisenbahnen
in Elsaß-Lothringen mitbetriebenen Strecken von der deutsch-fran-
zösischen Grenze:
14. bei Altmünsterol bis Petit-Croix.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 130
— 842 —
15. bei Deutsch-Avricourt bis Igney-Avricourt.
16. bei Chambrey bis Moncel.
17. bei Novéant bis Pagny-sur-Moselle.
18. bei Amanweiler bis Batilly.
19. bei Fentsch bis Audun-le-Roman.
III. Schweizerischer Verwaltungen.
Die von der Jura-Simplonbahn betriebenen Strecken von der fran-
zösisch--schweizerischen Grenze:
20. bei Delle bis Delle.
21. bei Vallorbes bis Pontarlier.
22. bei Verrieères bis Pontarlier.
IV. Italienischer Verwaltungen.
23. Die von der italienischen Gesellschaft der Mittelmeerbahnen betriebene
Strecke von der italienisch-französischen Grenze bei Modane bis Modane.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von französischen Verwal-
tungen im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen:
Belgien, Ziffer 15, 16.
Deutschland, Liffer 99, 100, 101, 102, 103, 104.
Italien, Iiffer 4.
Schweiz, Ziffer 20, 21, 22, 23.
Italien.
A. Von italienischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken.
1. Sämmtliche von der Gesellschaft des mittelländischen Netzes betriebenen
Linien.
2. Sämmtliche von der Gesellschaft des adriatischen Retzes betriebenen Linien.
3. Sämmtliche von der Gesellschaft des sicilianischen Netzes betriebenen Linien.
B. Bahnstrechen, welche im Betriebe oder Mitbetriebe auswärtiger
Perwaltungen sich befinden.
I. Französischer Verwaltungen.
4. Die von der Französischen Paris—Lyon-Mittelmeerbahn betriebene Strecke
von der italienisch-französischen Grenze bei Ventimiglia bis Ventimiglia.
II. Schweizerischer Verwaltungen.
Die von der Gotthardbahn betriebene Strecke von der italienisch-
k ieo n Grenze bei Pino bis Luino.
6.
— 843 —
III. Oesterreichischer Verwaltungen.
Die von den K. K. österreichischen Staatseisenbahnen in der Richtung nach
Italien mitbetriebene Strecke von der italienisch-Sösterreichischen Grenze bei
Pontafel bis Pontebba.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von italienischen Verwal-
tungen im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen: «
Frankreich, Ziffer 23.
Oesterreich-Ungarn, Ziffer 22, 23, 24.
Schweiz, Ziffer 24.
Luxemburg.
A. Von luxemburgischen Verwaltungen betriebene Bahnen
und Bahnstrecken.
rinz Heinrich-Bahn, mit Einschluß der Linie von Wasserbillig nach
Grevenmacher.
B. VWahstrechen, welche sich im Wetriebe oder Mitbetriebe auswärtiger
—
Verwaltungen besinden.
I. Deutscher Verwaltungen.
Die von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen betriebenen sämmt-
lichen Linien der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn.
Die von den Königlich preußischen Staatsbahnen betriebene Strecke von
der deutsch-luxemburgischen Grenze bei Ulfingen bis Ulfingen.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von luxemburgischen Ver-
waltungen im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen:
Belgien, Ziffer 17, 18.
Niederlande.
A. Hon niederländischen Verwaltungen betriebene Bahnen
und Bahnstrecken.
Gesellschaft zum Betrieb der Niederländischen Staatseisenbahnen.
Niederländische Rhein-Eisenbahngesellschaft.
Holländische Eisenbahngesellschaft.
Niederländische Central-Eisenbahngesellschaft.
Nord-Brabant-Deutsche Eisenbahngesellschaft.
Haarlem—Zandvoort Eisenbahngesellschaft.
180“
— 844 —
B. Bahnstrecken, welche sich im Betriebe oder Mitbetriebe auswärtiger
7.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
18.
19.
Verwaltungen besinden.
I. Deutscher Verwaltungen.
Die von den Großherzoglich oldenburgischen Staatsbahnen betriebene
Strecke von der deutsch-niederländischen Grenze bei Neuschanz bis Neuschanz.
Die von den Königlich preußischen Staatsbahnen betriebenen Strecken
von der deutsch niederländischen Grenze:
bei Borken bis Winterswyk.
bei Bocholt bis Winterswyk.
bei Elten bis Zevenaar.
bei Straelen bis Venloo.
bei Kaldenkirchen bis Venloo.
bei Dalheim bis Blodrop.
II. Belgischer Verwaltungen.
Die von der Großen Belgischen Centralbahn betriebene Strecke von der
belgisch-niederländischen Grenze bei Hamont bis zur niederländisch-deutschen
Grenze bei Dalheim.
Die von der Großen Belgischen Centralbahn betriebene Strecke von der
belgisch-niederländischen Grenze bei Langeken bis zur niederländisch- deutschen
Grenze bei Aachen.
Die von der Lüttich-Maestrichter Eisenbahn betriebene Strecke von der
belgisch-niederländischen Grenze bei Visé bis Maestricht.
.Die von der Großen Belgischen Centralbahn betriebene Strecke von der
belgisch-niederländischen Grenze bei Weelde-Merxplas bis Tilburg.
Die von der Mecheln—Terneuzen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke
von der belgisch- niederländischen Grenze bei La Clinge bis Terneuzen.
Die von der Gent—Terneuzen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von
der belgisch--niederländischen Grenze bei Selzaete bis Terneuzen.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von niederländischen Ver-
waltungen im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen:
Belgien, Ziffer 13.
Deutschland, Ziffer 107, 108, 109, 110, 111.
Oesterreich-Ungarn.
I. Im Reichsrathe vertretene Königreiche und Länder (einschließlich Liechtenstein).
A. Sämmtliche CKinien, welche durch die nachbenannten Bahnverwaltungen
und Gesellschaften mit dem Sitze in Oesterreich-Angarn betrieben werden.
1.
K. K. General-Direktion der österreichischen Staatsbahnen, mit Einschluß
der auf Fürstlich Liechtensteinschem Gebiete gelegenen Strecke der Linie
ÖPERBE
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
— 845 —
Feldkirch- Buchs und der von der italienischen Adria-Eisenbahngesellschaft
mitbetriebenen Strecke von der italienisch-österreichischen Grenze bei Pontebba
bis Pontafel, dagegen mit Ausschluß der Dalmatiner Staatsbahn mit
den Linien:
a. Spalato— Siveric—Knin.
b. Perkovic—Slivno— Sebenico.
dann der Kolomeaer Lokalbahnen:
c. Kolomea—Sloboda rungurska nebst Abzweigung.
d. Nadwornianski przedmiescie SzeparowceKniazdwör.
Aussig—Teplitzer Eisenbahn.
Böhmische Kommerzialbahnen.
Böhmische Nordbahn.
Böhmische Westbahn.
Bozen—Meraner Eisenbahn.
Buschtêhrader Eisenbahn.
Galizische Carl Ludwigs-Bahn, mit Einschluß der von der Verwaltung
der Russischen Südwestbahnen mitbetriebenen Strecken von Brody und
Podwoloczyska bis zur österreichisch-russischen Grenze ebendaselbst; jedoch
mit Ausschluß der Flügelbahn:
e. Podleze—Niepolomice.
Kaiser Ferkmnands,Nordbahn.
Kaschau—Oderberger Bahn (österreichische Strecke).
Kremsthalbahn.
Mährisch-Schlesische Centralbahn.
Neutitscheiner Lokalbahn.
Oesterreichische Nordwestbahn.
Oesterreichisch-Ungarische Staatseisenbahngesellschaft (österreichische Linien).
K. K. Südbahngesellschaft (österreichische Linien), mit Ausschluß der schmal-
Hurigen Lokalbahn Mödling—Hinterbrühl nächst Wien (mit elektrischem
etriebe).
Süd-Norddeutsche Verbindungsbahn.
Stauding —Stramberger Lokalbahn.
Die von den K. ungarischen Staatseisenbahnen betriebene Strecke von
Lawoczne bis an die ungarische Grenze der K. K. Staatsbahn Stryj—
ungarische Grenze bei Beskid.
Eisenbahn Wien—Aspang.
Wiener Verbindungsbahn.
B. Bahnstrecken, welche sich im Betriebe oder Mitbetriebe auswärtiger
Verwaltungen besinden.
I. Italienischer Verwaltungen.
Die durch die JItalienische Adria-Eisenbahngesellschaft betriebenen
Strecken von der italienisch-österreichischen Grenze:
22. bei Cormons bis Cormons.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
— 846 —
bei Pontebba bis Pontafel in der Richtung aus Italien.
bei Peri bis Ala.
II. Deutscher Verwaltungen.
Die durch die Königlich bayerischen Staatseisenbahnen betriebenen
Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze:
bei Kiefersfelden bis Kufstein.
bei Salzburg bis Salzburg.
bei Waldsassen bis Eger.
bei Schirnding bis Eger.
bei Asch bis Eger.
Die durch die Königlich sächsischen Staatseisenbahnen betriebenen
Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze:
bei Brambach bis Eger.
bei Bärenstein bis Weipert.
bei Moldau bis Moldau.
bei Schöna bis Bodenbach.
bei Schöna bis Tetschen.
bei Neusalz-Spremberg bis zur österreichisch-deutschen Grenze bei
Taubenheim.
bei Alt= und Neu-Gersdorf bis zur österreichisch-deutschen Grenze bei
Ebersbach.
bei Seifhennersdorf bis Warnsdorf.
bei Groß-Schönau bis Warnsdorf.
bei Zittau bis Reichenberg.
Die durch die Königlich preußischen Staatseisenbahnen betriebenen
Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze:
bei Neusorge bis Halbstadt.
bei Jägerndorf bis Jägerndorf.
bei Oderberg bis Oderberg.
bei Goczalkowitz bis Dezieditz.
bei Neuberun bis Oswiecim.
III. Russischer Verwaltungen.
Die durch die Verwaltung der Russischen Südwestbahnen in der
Richtung aus Rußland betriebenen Strecken von der russisch-
österreichischen Grenze:
bei Radziwilow bis Brody.
bei Woloczysk bis Podwoloczyska.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von österreichischen Ver-
waltungen im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 82 bis und mit 95.
Itallen, Jiffer 6.
Rußland, Biffer 53, 54, 55.
Schweiz, Ziffer 12, 13.
— 847 —
II. Ungarn.
Sämmtliche Tinien, welche durch die nachbenannten Vahnverwaltungen
und Gesellschaften mit dem Sitz in Oesterreich oder in Zlugarn betrieben
werden.
1. Ungarische Staatsbahnen, mit Ausnahme der Linien:
Garam-Berzencze— Selmeczbänya.
Soroksär—Szt.-Lörincz.
Taraczköz-Teresel.
dagegen mit Einschluß folgender von der Staatsbahnverwaltung betriebenen
Linien:
O*5
*
1
□
cc.
dd.
ee.
ff.
uu- i Ses
von der rumänischen Grenze bis Preédeal.
von der Grenze bei Zimony bis Belgrad.
von Brod bis Bosna-Brod.
der Eisenbahn Arad—Temesvär.
der Lokalbahn Bekés-Földvär—Bekés.
der Lokalbahn Debreczen—H.-Nänäs-Büd-Szt.-Mihälgy.
der Lokalbahn Nago-Vérad--Belenves-Vaskeh.
der Lokalbahn Puszta-Tenyö—Kun-Szt.-Märton.
der Lokalbahn Kun-Szt.-Märton—Szentes.
der Lokalbahn Uiszäsz-Jäsz-Apäti.
der Lokalbahn Mezö-Tur—Turkeve.
der Lokalbahnen von Lagorien (Csäktornya—Zagräb).
der Lokalbahn Vinkovce—Breka.
der Lokalbahn Maros-Väsärhely—Szäsz-Régen.
der Lokalbahn von Mätra.
der Lokalbahn Bänréve—Ozd.
der Lokalbahnen von Bihar.
der Lokalbahn Héjasfalva-Szekelyudvarhely.
der Lokalbahn Maros-Ludas—Beszterce.
der Lokalbahn Ruma-Wrdnik.
der Lokalbahn Szombathely—Pinkafö.
der Lokalbahn Boba—Sümegb.
der Lokalbahn Marmaros-Sziget—Sziget.
der Lokalbahn Szatmär- Nagybänya.
der Lokalbahn von Szilagysäg.
der Lokalbahn Nyiregyhäza—-Mateszalka.
der Lokalbahn Rétszihus—Szegszürd.
der Lokalbahn Budapest—Lajosmizse.
der Lokalbahn Kisüjszälläs—-Dévavänya—Gyoma.
der Lokalbahnen in Bäcs-Bodrogh.
der Pecs—Barcser Eisenbahn.
der Mohäcs—Pecser Eisenbahn.
0
Su#
0
— 848 —
Oesterreichisch= Ungarische Staatseisenbahngesellschaft (ungarische Linien),
mit Einschluß der von dieser betriebenen
a. Lokalbahn Nagy-Kikinda—-Nagy-Becskerek und der
b. Lokalbahnen von Torontäl.
4K. K. Südbahngesellschaft (ungarische Linien), mit Einschluß der folgenden
von derselben betriebenen Lokalbahnen:
a. Köszegh—Szombathely.
b. Barcs—Pakräcz.
K. K. Kaschau—Oderbergerbahn (ungarische Linien), einschließlich der von
dieser betriebenen Strecke Margitfalu—Gölniczbänya der Lokalbahn im
Gölniczthal, aber ausschließlich der schmalspurigen Strecke Gölniczbänya—
Szomolnok derselben Linie.
Györ—SopronEbenfurter Eisenbahngesellschaft, einschließlich der von
dieser betriebenen Strecke Lujta-Ujfalu—Ebenfurt der Wien-Pottendorf-
Wienerneustädter Linie der K. K. Südbahngesellschaft.
Lokalbahn von Arad und Csanäd.
Lokalbahn im Szamosthal.
Lokalbahn Keszthely— Balaton-Szt.-György.
Lokalbahn im Poprähthal.
Rußland.
A. Von russischen Berwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken.
% ο í -,—
. Nicolaibahn.
Putiloff Eisenbahn (Zweigbahn der Nicolaibahn).
Rybinsk—Bologoije Eisenbahn.
Ostachkovo-—Rjew Eisenbahn.
St. Petersburg—Warschauer Eisenbahn.
Baltische Eisenbahn (mit Ausnahme der II. Sektion).
Riga—Tuckum Eisenbahn.
Moskau-Nijninowgorod Eisenbahn.
Schuja-Jvanowo Eisenbahn.
Moskau—Jaroslawl Eisenbahn.
. Moskau-Brester Eisenbahn.
. Moskau-Kursk Eisenbahn.
3. Moskau—Riasan Eisenbahn.
Riasan—Koslow Eisenbahn.
Riashsk—Wijasma Eisenbahn.
Riashsk—Morschansk Eisenbahn.
. Tambow-Koslow Eisenbahn.
B.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27
— 840 —
Tambow-Saratow Eisenbahn.
GrjasyZarizyn Eisenbahn.
Koslow—Woronesh—Rostower Eisenbahn.
Catherine Eisenbahn.
Orel—Grjasy Eisenbahn.
Liony Eisenbahn (schmalspurig).
Orel—Witebsker Eisenbahn.
Dünaburg—Witebsker Eisenbahn.
Riga—Dünaburger Eisenbahn.
uMitauer Eisenbahn.
28.
29.
30.
31.
32.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
4.
43.
44.
45.
46.
Libau-Romny Eisenbahn.
Warschau—-Terespoler Eisenbahn.
Warschau— Bromberger Eisenbahn.
Warschau—Wiener Eisenbahn.
Lodsin Eisenbahn.
Kursk—Kiew Eisenbahn.
Süd-Westbahnen.
Kharkow—Nicolajew Eisenbahn.
Kursk—Kharkow—Asower Eisenbahn.
Losowor Sebastopoler Eisenbahn.
Weichselbahn.
Ivangorod Dombrowo Eisenbahn.
Morschansk— Sysraner Eisenbahn.
Wladikaukaser Eisenbahn.
Fastower Eisenbahn.
Orenburger Eisenbahn.
Samara-f#aEisenbahn.
Muromer Eisenbahn.
Polaßjesche Eisenbahnen.
Bahnslrecken, welche sich im Betriebe oder Mitbetriebe auswärtiger
Verwaltungen befiunden.
I. Deutscher Verwaltungen.
Die von den Königlich preußischen Staatsbahnen betriebenen Strecken
von der deutsch -russischen Grenze:
bei Eydtkuhnen bis Wirballen.
. bei Ottlotschin bis Mgandrowo.
bei Schoppinitz bis Sosnowice (Linie der früheren Rechte-Oder-Afer-
Eisenbahn).
.l bei Schoppinitz bis Sosnowice (Linie der früheren Oberschlesischen Eisenbahn).
. Die von der Ostpreußischen Südbahn-Gesellschaft betriebene Strecke von
der deutsch-russischen Grenze bei Prostken bis Grajewo.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 131
— 850 —
52. Die von der Marienburg—Mlawkaer Eisenbahn-Gesellschaft betriebene
Strecke von der deutsch-russischen Grenze bei Illowo bis Mlawa.
II. Oesterreichischer Verwaltungen.
53. Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebene Strecke von der
österreichisch--russischen Grenze bei Szszakowa bis Granica.
Die von der Galizischen Carl Ludwigs-Bahn in der Richtung nach
Rußland betriebenen Strecken von der österreichisch-russischen Grenze:
54. bei Brody bis Radziwilow.
55. bei Podwoloczyska bis Woloczysk.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von russischen Verwaltungen
im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 79, 80, 81.
Oesterreich-Ungarn Ziffer 45 46.
Schweiz.
Von schweizerischen Berwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken.
Schweizerische Centralbahn.
Gotthardbahn.
Jura-Simplonbahn.
Schweizerische Nordostbahn.
Vereinigte Schweizerbahnen.
Neuenburger Jurabahn.
Emmenthalbahn.
Langenthal—Huttwilbahn.
Tößthalbahn.
argauisch-Luzernische Seethalbahn.
mSchweizerische Südostbahn.
. Wahnstrecken, welche sich im Betriebe oder Mitbetriebe auswärtiger
Verwaltungen besfinden.
I. Oesterreichischer Verwaltungen.
Die von den K. K. österreichischen Staatsbahnen betriebenen
Strecken von der österreichisch-schweizerischen Grenze:
12. bei Buchs bis Buchs.
13. bei St. Margrethen bis St. Margrethen.
II. Deutscher Verwaltungen.
Die von den Großherzoglich badischen Staatseisenbahnen betricbenen
Strecken von der deutsch-schweizerischen Grenze:
14. bei Gottmadingen bis zur schweizerisch--deutschen Grinze bei Wilchingen.
— —
15. bei Stetten bis Basel.
16. bei Leopoldshöhe bis Basel.
17. bei Grenzach bis Basel.
18. Die von den Großherzoglich badischen Staatseisenbahnen mitbetriebene
Verbindungsbahn vom badischen Bahnhof bis zum Centralbahnhof in
Basel.
19. Die von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen betriebene Strecke
von der deutsch-schweizerischen Grenze bei St. Ludwig bis Basel.
III. Französischer Verwaltungen.
Die von der Gesellschaft der Paris—Lyon-Mittelmeerbahn betriebenen
Strecken von der französisch-schweizerischen Grenze:
20. bei St. Gingolph bis Bouveret.
21. bei Chéne-Bourg bis Genf-Eaux-Vives.
22. bei La Plaine bis Genf-Cornavin.
23. bei Col-des-Roches bis Locile.
IV. Italienischer Verwaltungen.
24. Die von den italienischen Gesellschaften des Mittelmeer= und des adriatischen
Netzes betriebene Strecke von der italienisch-schweizerischen Grenze bei Chiasso
bis Chiasso.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von schweizerischen Ver-
waltungen im Ausland betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 96, 97, 98.
Frankreich, Jiffer 20, 21, 22.
Italien, Ziffer 5.
So geschehen in Bern am vierzehnten Oktober Eintausend achthundertund-
neunzig.
Für Deutschland: Für Italien: Für Oesterreich-Ungarn:
Otto von Hülow. A. Peiroleri. Seiller.
Für Belgien: Für Luxemburg: Für Rußland:
Jooris . seibfried 4 unhurzer.
" " " H. Isnard.
Für Frankreich: Für die Niederlande: Für die Schweiz:
Ci#de Diesbach. T. M. C. Afer. Welti.
E. George. J. C. M. van Niemsdnk. Farner.
131“
Liste des lignes de chemins de fer
auxquelles s#applique
la Convention internationale en matière de transport
de marchandiscs.
Allemagne.
Lignes exploitées par des administrations allemandes.
—
L. Chemins de fer de IEtat ou exploités par I’Etat.
Chemins de fer imperiaux d'Alsace-Lorraine.
Chemin de fer militaire.
Chemins de fer de IEtat de Prusse et les autres chemins de fe#
exploités par IEtat de Prusse,
K.
à Texception:
du chemin d’embranchement à voie étroite de la Haute-Silésie.
Chemins de fer de IEtat de Bawiere.
Chemins de frer de I’Etat de Saxe et les autres chemins de fer
exploités Par IEtat de Saxe,
5 r
à Texception des lignes à voie étroite suivantes:
Debeln—Mügeln—Oschatz.
Grunstädtel—Oberrittersgrun.
Hainsberg—Dippoldiswalde—Kipsdorf.
Klotzsche—Kcenigsbruck.
Mosel—Ortmannsdeort.
Mügeln près Oschatz-Nerchau-Trebsen.
Mügeln près Pirna—Geising.
Potschappel—Wilsdrull.
Radebeul—Radebourg.
Scheenfeld—Geyer.
Wilischthal-Ehrenfriedersdorf, 7 compris Pembranchement
Oberherold—Thum.
Wilkau—Kirchberg—Saupersdorl.
Zittau—Markersdort.
Zittau—-Oyhbin, y compris lembranchement Bertsdor—NJonsdort.
½
SS #
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22
—
23.
24.
25
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37
38.
— 853 —
Chemins de fer de IEtat de Wurtemberg.
Chemins de fer de IEtat de Bade et les chemins de fer privés
eNPloites par I’Etat de Bade.
Chemin de fer du Mein-—Neckar, y compris la ligne Eberstadt—
Pfungstadt.
Chemins de fer grand-ducaux de la Haute-Hesse.
Chemin de fer grand-ducal Fredéric François de Mecklembourg,
à Texception:
d. du chemin de fer à voie étroite Doberan-—Heiligendamm.
Chemins de fer de IEtat d’Oldenbourg,
à Texception:
r. du chemin de fer Ocholt-Westerstede.
II. Chemins de fer prives, exploitées par des compagnies privéees.
Chemin de fer Alt-Damm-Colberg.
Chemin de fer Altona—Kaltenkirchen.
Chemin de fer Arnstadt-Ichtershausen.
Chemin de fer de l Etat Brunswick.
Chemin de fer Breslau—Warsovie.
Chemin de fer de la vallée de Broel (Hennef— Waldbroel).
Chemin de fer de Creteld.
Chemin de fer de Cronberg.
Chemin de fer Dahme-Uckro.
Chemin de fer Dortmund—Gronau—Enschede.
Chemin de tfer à voie étroite Eckernieerde—Kappeln.
Chemin de fer Eisenberg—Crossen.
Chemin de fer Eisern—Siegen.
Chemin de fer de la vallée de I’Erms (Metzingen- Urach).
Chemin de fer Eutin-Lübeck.
Chemin de fer Flensbourg—Kappeln.
Chemin de fer de jonction de Francfort s. Mein.
Chemin de fer Fürth—Zirndorf.
Chemin de fer de la forge George-Marie.
Chemin de fer Gernrode-llarzgerode.
Chemin de fer Gotteszell- Viechtach GGection de Gotteszell à Teis-
nach).
Chemin de fer I’alberstadt-Blankenbourg.
Chemin de für Louis de llesse.
Chemin de ter llohenebra-Rbeleben.
Chemin do fer lloya (lIloya—Eystrup).
Chemin de fer linenau—Grossbreitenbackh.
Chemin de ser de Kerker bach.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
—
7S.
76.
ri
78.
— 854 —
Chemin de fer Kiel-Eckernfeerde—Flensbourg.
Chemin de fer de Kirchheim.
Chemin de fer Kcenigsberg—Cranz.
Chemins de fer à voie 6troite du district d’Altena.
Chemin de fer Lübeck—Buchen et Lübeck—Hambourg.
Chemin de fer Louis (Nuremberg-Fürth).
Chemin de fer Marienbourg—Mlawka.
Chemin de fer du Sud du Mecklembourg (Parchim—Neubranden-
bourg).
Chemin de fer Murnau-—Garmisch-Partenkirchen.
Chemin de fer Neubrandenbourg-Friedland.
Chemin de fer Neuhaldensleben.
Chemin de fer Neustrelitz—Warnemünde.
Chemin de fer Neustrelitz—Wesenberg—Mirow.
Chemin de fer Oberdorf-Fiüssen.
Chemin de fer Osterwieck—Wasserleben.
Chemin de fer Osthofen—Westhofen.
Chemin de fer du Sud de la Prusse orientale, y compris la ligne
Fischhausen— Palmnicken.
Chemin de fer Parchim—-Ludwigslust.
Chemin de fer Paulinenaue-Neu-Ruppin.
Chemin de fer Peine—Ilsede.
Chemin de fer du Palatinat.
Chemin de fer de la Priegnitz (Perleberg—-Wittstock).
Chemin de fer Reinheim—Reichelsheim.
Chemin de fer Rhene—Diemelthal (Bredelar—Martenberg).
Chemin de fer de Ruhla (Wutha-Ruhla).
Chemin de fer de la Saale.
Chemin de fer Schaftlach—Gmund.
Chemin de fer Schleswig—Angel (Schleswig—Suderbrarup).
Chemin de fer Sonthofen—Oberstdorf.
Chemin de fer Sprendlingen—Waoeellstein.
Chemin de fer Stargard—Cüstrin, y compris la ligne Glasow—
Berlinchen.
Chemin de fer Stendal-Tangermünde.
Chemin de fer Warstein—Lippstadt.
Chemin de fer Weimar-Gera.
Chemin de fer Wermelskirchen—Burg.
Chemin de fer de Werra.
Chemin de fer Wittenberge-Perleberg.
Chemin de fer Worms-Offstein.
Chemin de fer Zell-Todtnau.
Chemin de fer Zschipkau-—Finsterwalde.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
— 855 —
B. Troncons exploites ou co-exploiteès par des
administrations etrangeres.
I. Administrations russes.
Le tronçon, exploité par le chemin de fer Grande Compagnie
Russe, de la frontière russe- allemande pres Eydtkuhnen à Eydt-
kuhnen.
Le tronçon, exploité par le chemin de fer Brest-Grajewo, de la
frontière russe-allemande pres Prostken à Prostken.
Le troncon, exploité par le chemin de fer de la Vistule, de la
frontière russe-allemande pres Iowo à Ilowo.
I. Administratlons autrichlennes.
Le troncçon, exploité Par le chemin de fer du Nord de lIEmpereur
Ferdinand, de la frontière austro-allemande près Myslowitz à
Myslowitz.
Le tronçon, exploité par le chemin de fer Central Morave-Silésien,
de la frontière austro-allemande pres Hennersdorf à Ziegenhals.
Le troncon, exploité par le chemin de fer du Nord-Quest Autrichien,
de la frontière austro-allemande près Wichtstadtl à Mittelwalde.
Le tronçon, exploité par la société Autrichienne-Hongroise des
chemins de fer de IEtat, de la frontière austro-allemande pres
Mittelsteine à Mittelsteine.
Les troncons, exploités par le chemin de fer de jonction Sud-
Nord Allemand, de la frontière austro-allemande:
Drès Liebau à Liebau.
Drès Seidenberg à Seidenberg.
Le tronçon, exploité par le chemin de fer du Nord de la Bohéme,
de la frontière austro-allemande pres Ebersbach à Ebersbach.
Les tronçcons, exploités par le chemin de fer de Buschtéhrad,
de la frontière austro-allemande:
Près Reitzenhain à Reitzenhain.
Pres Klingenthal à Klingenthal.
Le troncon, exploité par le chemin de fer de I’Ouest de la Bohéme,
de la frontière austro-allemande pres Fourth i. W. à Fourth i. W.
Les troncons, exploités par les Chemins de fer impériaux-royaux
de IEtat Autrichien, de la frontière austro-allemande:
près Niklasdorf à Ziegenhals.
Pres Passau à Passau.
Pres Braunau à Simbach.
Pres Lochau à Lindau.
—
O1½
99.
100.
101.
102.
103.
104.—
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
— 856 —
II. Administratlons suisses.
Les troncons, exploites par le chemin de fer du Nord-Est
Suisse, de la fromtieère suisse-allemande:
- Près Constance à Constance.
Drés Rielasingen à Singen.
. près Waldshut à Waldshut.
IV. Administrations francaises.
Les tronçons, appartenant aux chemins de fer impériauz
'Alsace-Lorraine et co-exploitées par le chemin do fer de
TEst Français, de la frontière franco-allemande:
près Altmünsterol à Altmünsterol.
Drös Avricourt à Deutsch-Ayricourt.
pres Chambrey à Chambrey.
Près Novéant à Novéant.
près Amanweiler à Amanweiler.
Drès Fentsch (Fontoi) à Fentsch (Fontoi).
V. Administrations belges.
Les troncons, exploitécs par le Grand Central Belge, de la
frontièere néerlandaise-allemande:
Près Aix-la-Chapelle à Aix-Ia-Chapelle.
Dres Dalheim à Dalheim.
VI. Administrations néerlandaises.
Le tronçon, exploité par le chemin de fer du Brabant-septentrional-
Allemand, de la frontière néerlandaise-allemande pres Gennep à
Wocsel.
Le troncon, exploité Dar le chemin de fer Hollandais, de la
#rontiere néerlandaise-allemande près Cranenbourg à Cleve.
Le troncçcon, exploité par le chemin de fer Rhenan-Néerlandais,
de la frontière nderlandaise-allemande pres Emmerich à Emmerich.
Les troncons, exploités par les chemins de fer de lEtat Néer-
landais, de la frontière ncerlandaise- allemande:
Dres Gronau à Gronau.
Dres Gildehaus à Salzbergen.
Remarque. En Cce qui concerne les troncons, situcs sur territoire
Eétranger, exploités par des administrations allemandes, voir:
Belgique, chiffre 14.
France, chiffres 11, 15, 16, 17, 18. 19.
I.uxembourg, ehiffres 2, 3.
Pays-Bas, chiflres 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Autriche-Ilongrie, chiflres 25 à 44 inclus.
ussie, chiflres 47, 48. 49, 50, 51,., 52.
Suisse, chillres 14, 15, 16, 17, 18, 19.
— 857 —
Autriche-Iongrie.
I Royaume et pays représentés au „Reichsrath“ Compris Liechtenstein).
A. Toutes les lignes exploitées par les administrations
de chemins de fer et les societes mentionnes ci-dessous,
1.
o Ne
9.
10.
11.—
12.
13.
14.
15.
16.
ayant leur siege en Autriche-Hongrie.
Direction générale impériale-royale des chemins de fer de 1Etat
Autrichien, y compris la partie de la ligne de Feldkirch à Buchs
dui est situce dans la principauté de Liechtenstein et le troncon.
CO-exploité par la Compagnie Italienne du réseau de DAdriatique,
de la frontière italo-autrichienne pres Pontebba à Pontafel. Sont
exceptées par contre les lignes des chemins de fer de 1 Etat en
Dalmatie:
a. Spalato—Siveric—Knin.
b. Perkovic-Slivno-Scbenico.
en outre les lignes d’intérét local de Koloméa:
c. Koloméa-Sloboda rungurska et Tembranchement:
d. Nadwornianski przedmiescie Szeparowce—Kniazdwor.
Chemin de fer Aussig—Teplitz.
Chemins de fer commereciaux de la Bohéme.
Chemin de fer du Nord de la Bohéme.
Chemin de fer de I’Ouest de la Bohéme.
Chemin de fer Bozen-Meran.
Chemin de fer de Buschtéhrad.
Chemin de fer Galicien de Charles-Louis, y compris les troncçons
de Brody et Podwoloczyska à la frontière austro-russe prèes Brody
et Podwoloczyska co-exploités par Tadministration des chemins
de fer Russes du Sud-Ouest. Est excepté par contre Dembran-
chement:
e. Podleze—-Niepolomice.
Chemin de fer du Nord de Empereur Ferdinand.
Chemin de fer Kaschau—Oderberg (trongon Autrichien).
Chemin de ter de Kremsthal.
Chemin de fer Central Morave-Silésien.
Chemin de fer Tintérét local de Neutitschein.
Chemin de fer du Nord-Ouest-Autrichien.
Socictc Autrichienne-Hongroise des chemins de fer de 1Etat
(lignes Autrichiennes).
Socieéte impériale-royale des chemins de fer du Sud (dlignes
Autrichiennes), excepte la ligne (’intérét local à voie étroite
Xl#dling—Hlinterbruchl près de Vienne (à moteurs Glectriques).
R il Gesetzbl. 1802. 132
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
— 858 —
Chemin de fer de jonction Sud-Nord-Allemand.
Chemin de fer dintérét local Stauding—Stramberg.
Chemins de fer de IEtat Hongrois exploitant le tronçcon de
Lawoczne à la frontière hongroise du chemin de fer de I’Etat
impérial-royal de Stryj à la frontière hongroise pres Beskid.
Chemin de fer Vienne—Aspang.
Chemin de fer de ceinture à Vienne.
B. Troncons exploitèes ou co-exploites par des
administrations etrangeres.
I. Administrations italiennes.
Les troncons, exploités par la Compagnie Italienne du réseau
de I-Adriatique, de la frontière italo - Autrichienne:
Dreèes Cormons à Cormons.
près Pontebba à Pontafel dans la direction de lItalie.
Dreès Peri à Ala.
LII. Administrations allemandes.
Les troncons, exploités par les chemins de fer royaux de
IEtat de Bavière, de la frontière allemande- autrichienne:
près Kiefersfelden à Kufstein.
Près Salzbourg à Salzbourg.
Dres Waldsassen à Eger.
Drèes Schirnding à Eger.
Drès Asch à Eger.
Les tronçons, exploités bur les chemins de fer royaux de
IEtat de Saxe, de la frontière allemande-autrichienne:
Près Brambach à Eger.
Dres Berenstein à Weipert.
Dres Moldau à Moldau.
Drès Scheena à Bodenbach.
Drès Sche#na à Tetschen.
Dres Neusalz-Spremberg à la frontiere austro- allemande pres
Taubenheim.
près Alt- ct Neu-Gersdorf à. la frontière austro-allemande pres
Ebersbach.
près Seifhennersdorf à Warnsdork.
Drès Gross-Schenau à Warnsdork.
Dres Zittau à Reichenberg.
Les tronçons, exploitées Dar les chemins de fer royaux de
I’ Etat de Prusse, de la frontière allemande-autrichienne:
près Neusorge à Halbstadt.
Dres Jagerndorf à Jeegerndortf.
— 859 —
42. près Oderberg à Oderberg.
43. pres Goczalkowitz à Dzieditz.
44. pres Neuberun à Oswiecim.
II. Administrations russes.
Les troncons, exploités par les chemins de fer Russes du
Sud-Ouest dans la direction de la Russie, de la frontiere
russe-autrichienne:
45. pres Radziwilow à Brody.
46. prèes Woloczysk à Podwoloczyska.
Remarque. En ce qui concerne les troncons, situés sur territoire
étranger, exploités par des administrations autrichiennes, voir:
Allemagne, chiffres 82 à 95 inclus.
Italie, chiffre 6.
Russie, chiffres 53, 54, 55.
Suisse, chiflres 12, 13.
II. Hongrie.
Toutes les lignes exploitées par les administrations
de chemins de fer et les sccietes mentionnees ci-dessous,
Ayant leur siege en Autriche ou en Hongrie.
1. Chemins de fer de IEtat Hongrois, excepté les lignes:
Garam-Berzencze—Selmeczbänya.
Soroksär—Szt.-Lörincz.
Taraczköz—Teresel.
mais y compris les lignes suivantes exploitées par les chemins
de fer de Il’Etat: -
Frontière de Roumanie -Prédeal.
Zimony (frontière)- Belgrade.
Brod—Bosna-Brod.
Chemin de fer Arad—Temesvär.
Chemin de fer d’intérét local Békés-Földváär—-Békés.
Chemin de l(er (d’interét local Debreczen—II.-Nänäs-Büd-
Sat.-Mihaly.
Chemin de fer T’intérét local Nagy-Värad-Belényes-Vaskoh.
Chemin de fer Tinterét local Puszta-TenyÖ— Kun-Szt.-Märton.
Chemin de fer Timtérét local Kun-Szt.-Märton—Szentes.
Chemin de fer d’intérét local Ujszäsz—Jäsz-Apati.
Chemin de fer d’intérét local Mezö-Tur—Turkeve.
Chemins de fer d’intérét local de Zagorie (Csäktornya-Zägräb).
Chemin de fer T’intérét local Vinkovee—Breka.
132“
—
5— 0
— 860 —
Chemin de fer G’intérét local Maros-Väsärhely—Szäsz-Régen.
Chemin de fer ’intérét local de Mätra.,
Chemin de fer Tintérét local Bänréve-Oe:d.
Chemins de fer d’intérét local de Bihar.
Chemin de fer #intérét local Hejasfalva—Székelyudvarhely.
Chemin de fer d’intéerét local Maros-Ludas-Beszterce.
Chemin de fer d’intérét local Ruma-Vrdnitk.
Chemin de fer d’intérét local Szombathely-Pinkafé.
Chemin de fer Tintérét local Böba-Sümegh.
Chemin de fer Tintérét local Marmaros-Sziget—Sziget.
Chemin de fer G’ntérét local Szatmär-Nagybänya.
Chemin de fer Tintérét local de Szilagysäg.
Chemin de fer Tintérét local Nyiregyhäza—-Mätészalka.
aa. Chemin de fer Tintérét local Rétszihus—Szegszärd.
bb. Chemin de fer Tintérét local Budapest—Lajosmizse.
cc. Chemin de fer Trintérét local Kisüjszälläs-Dévavänya-Cyoma.
dd. Chemins de fer Tintérét local Bäcs-Bodrogh.
ee. Chemin de fer Pécs-Barcs.
ff. Chemin de fer Mohäcs-Pecs.
Société Autrichienne-Hongroise des chemins de fer de IEtat (lignes
Hongroises), y compris les lignes exploitées par cette scocicte:
Chemin de fer d’intérét local Nagy-Kikinda-Nagy-Becskerek.
Chemin de fer d’intérét local de Torontäl.
'-'e.8
Socisété impériale-royale des chemins de fer du Sud (lignes Hon-
groises), y compris les lignes Tintérét local exploitees Dar cette
Ssccite:
a. Köszegh—Szombathely.
b. Barcs-Pakräcz.
Compagnie impériale-royale de chemin de fer Kaschau-Oderberg
(lignes Hongroises), y compris la partie Margitlalu—Gölniczbänya
dGu chemin de fer Trintérét local de la vallée de Gölnicz, exploitee
par la compagnie, mais excepté la partie à voie étroite Gölniczbánya-
Szomolnok de la méme ligne.
Compagnie du chemin de fer Cyör—Sopron-Ebenfurt, y compris
le tronçon exploité par elle de Lujta-Ujlalu—-Ebenlurt de la ligne
de la Société impériale-royale des chemins de fer du Sud Vienne—
Pottendorf-Wienerneustadt.
Chemin de fer d’intérét local d’'Arad et de Csanäd.
Chemin de fer d’intérét local de la vallde de Szamos.
Chemin de fer T’intérét local Keszthely-Balaton-Szt.-György.
Chemin de fer Tintérét local de la vallée de Dbopräd.
— 861 —
Belgique.
A. Lignes exploitees par des administrations belges.
Administration des chemins de fer de I Etat Belge.
Nord Belge.
Grand Central Belge.
Liege—Maestricht.
Gand—Terneuzen.
Malines—Terneuzen.
Flandre Occidentale.
Chemin de fer de Chimay.
Gand—REecloo-Bruges.
Termonde—St-Nicolas.
Hasselt—NMaeseyck.
Anvers—-Gand (Waes).
B. Tronçons exploites ocu co-exploites par des
administrations etrangeres.
L. Administrations neerlandalses.
—
S-Sen ed—
— —
1.
13. Le tronçon, exploite par la Compagnie des chemins de fer de
IEtat Néerlandais, de la frontière belge- néerlandaise pres Achel
à Licge-Vivegnis, Ans (Etat) et Flemalle-Grande.
II. Administratlons allemandes.
14. Le troncçon, exploité par les chemins de fer royaux de IEtat de
Prusse, de la frontière belge- néerlandaise preèes Bleyberg à Bleyberg.
III. Administrations francalses.
Les tronçons, exploités par la Compagnie des chemins de fer
français du Nord, de la frontière belge-française:
15. pres Comines à Comines.
6. pres IIalluin à Menin.
IV. Admiuistrations luxembourgeoises.
Les troncons, exploités par la société du chemin de fer
Prince-Henri, de la frontière belge-luxembourgecise:
17. près Pétange à Athus.
18. pres Clemency à Autel-Bas.
Remarque. En ce qui concerne les tronçons, situés sur territoire
Ctranger, exploités par des administrations belges, voir:
Allemagne, chiflres 105, 106.
France, chiffres 9, 10, 11, 12, 13.
Pays-Bas, Chiffres 14, 15, 10, 17, 18, 19.
— 862 —
France.
A. Lignes exploitées par des administrations françaises.
Les lignes d’intérét général:
1. Du Nord.
#
-S
*.
13.
- De I’Est, y compris les lignes de Monthermé à Monthermé, Vrigne-
Meuse à Vrigne-aux-Bois, Carignan à Messempré, Charmes à
Rambervillers, Avricourt à Blamont et à Cirey, Saint-Dizier à
Vassy, Vassy à Doulevant-le-Chäteau, exploitées par la Compagnie
Pour le compte des concessionnaires directs.
De I’Ouest.
De Paris-Lyon-Méditerranée, y compris le chemin de fer du Vieux
Port de Marseille et celui d'’Arles à Saint-Louis, exploités pour
le Compte des concessionnaires directs.
Dl’Orléans, y compris les lignes Tintérét local de la Sarthe ex-
ploitées dans les mémes conditions que le réseau normal.
Du Midi.
- Du réseau de IEtat, y compris les lignes T’intérét local de Ligré-
Rivière à Richelieu et de Barbezieux à Chäteauneuf, exploitées pour
le Compte des concessionnaires directs.
„Des deux Ceintures de Paris, y compris la ligne stratégiqdue de
Valenton à Massy-Palaiseau.
B. Troncons exploites ou co-exploitéès par des
administrations etrangeres.
IL. Administrations belges.
Les troncçcons, exploités par le Grand Central Belge, de la
frontiere franco-belge:
-Drès Treignes à Vireux.
10.
11.
Près Deissche à Givet.
Le tronçon, exploiteée par la Compagnie de chemin de fer du
Nord Belge, de la frontière franco-belge pres Heer-Agimont à
Givet.
„DLe troncon, exploité par la Compagnie Belge des chemins de fer
de la Flandre Occidentale, de la frontière franco-belge pres Abeele
à Hazebrouck.
Le troncon, exploité par la Compagnie Belge du chemin de fer
de Chimay, de la frontiere franco-belge pres Momignies à Anuor.
— 863 —
II. Administrations allemandes.
Les tronçons, appartenant au chemin de fer de lEst Français
et co-exploités par les chemins de fer impériaux d'Alsace-
Lorraine, de la frontière franco-allemande:
14. près Altmunsterol à Petit-Croix.
15. pres Deutsch-Avricourt à Igney-Ayricourt.
16. près Chambrey à Moncel.
17. près Novéant à Pagny-sur-Moselle.
18. prèes Amanweiler à Batilly.
près Fentsch (Fontoi) à Audun-le-Roman.
III. Administrations suisses.
Les troncçons, exploités par la Compagnie du Jura-Simplon,
de la frontière franco-Suisse:
20. pres Delle à Delle.
21. Dres Vallorbes à Pontarlier.
22. pres Verrières à Pontarlier.
IV. Administrations stallennes.
23. Le tronçon, exploité par la Compagnie Italienne de la Méditerra-
née, de la frontière franco-italienne près Modane à Modane.
Remarque. En cc qui concerne les tronçons, situés sur territoire
étranger, exploités par des administrations françaises, voir:
Allemagne, chiffres 99, 100, 101, 102, 103, 104.
Belgique, chiffres 15, 16.
Italie, chiflre 4.
Suisse, chiffres 20, 21, 22, 23.
Italic.
A. Lignes exploitees par des administrations italiennes.
1. Toutes les lignes exploitces Dar la Compagnie du réseau de la
Meéditerranee.
2. Toutes les lignes exploitées pDar la Compagnie du réseau de
I Adriatique.
3. Toutes les lignes exploitées par la Compagnie du réseau sicilien.
B. Troncons exploitèes ou co-exploites par des
administrations etrangeres.
I. Administrations françaises.
4. Le troncon, exploité par la Compagnie française de Paris-Lyon-
Meêéditerranée, de la frontière franco-italienne près Ventimiglia à
Ventimiglia.
— 864 —
II. Administratlons sulsses.
5. Le tronçon, exploité par la Compagnie du Gothard, de la frontieère
italo-suisse pres Pino à Luino.
III. Administrations autrichfennes.
6. Le tronçon, co-exploité par les chemins de fer impériaux-royanz
de I’Etat Autrichien dans la direction vers IItalie, de la frontière
italo-autrichienne, près Pontafel à Pontebba.
Remarque. En ce qui concerne les tronçons, situcs sur territoire
tranger, exploités par des administrations italiennes, voir:
France, chiflre 23.
Autriche-Hongrie, chiffres 22, 23, 24.
Suisse, chiffre 24.
Luxembourg.
A. Lignes exploitées par des administrations
luxembourgeoises.
J. Chemin de fer Prince-Henri, y compris la ligne de Wasserbillig
à Grevenmacher.
B. Tronçons exploitès ou co-exploités par des
administrations ètrangères.
I. Administrations allemandes.
Les lignes des chemins de fer Guillaume du Luxembourg exbloitces
Par les chemins de fer impériauk d’Alsace-Lorraine.
3. Le tronçon, exploité Par les chemins de fer royaux de IEtat de
Prusse, de la frontière allemande-luxembourgeoise pres Trois-
Vierges à Trois-Vierges.
Remarque. kEn ce dui concerne les tronçons, situés sur territoire
Ktranger, exploités par des administrations luxembourgeoises, voir:
Belgiqduc, chiflres 17, 18.
1
Pays-Bas.
A. Lignes exploitees par des administrations néerlandaises.
1. Compagnie pour T’exploitation des chemins de fer de IEtat Neer-
landais.
& 10
*
10.
11.
12.
13.
14.
16.
)
17.
18.
19.
Reichs
— 865 —
Compagnie du chemin de fer Rhénan-Nerlandais.
Compagnie du chemin de fer Hollandais.
Compagnie du chemin de fer Central-Néerlandais.
Compagnie du chemin de fer Brabant-Septentrional-Allemand.
Compagnie du chemin de fer Haarlem—Zandvoort.
B. Troncons exploitès ou co-exploitèes par des
administrations etrangeres.
I. Administrations allemandes.
Le troncon, exploité par les chemins de fer de IEtat grand-ducal
d'’Oldenbourg, de la frontière allemande- néerlandaise près Neu-
schanz à Neuschanz.
Les troncons, exploités par les chemins de fer royaux de
TEtat de Prusse, de la frontière allemande- néerlandaise:
Drès Borken à Winterswyk.
Près Bocholt à Winterswyk.
Drès Elten à Zevenaar.
Preès Straelen à Venloo.
Drès Kaldenkirchen à Venloo.
Drès Dalheim à VIlodrop.
II. Administrations belges.
Les troncons, exploités par le Grand Central Belge:
de la frontière belge-néerlandaise prèes Hamont à la frontiere
néerlandaise-allemande près Dalheim.
de la frontière belge-néerlandaise preès Lanaeken à la frontiere
néerlandaise-allemande près Aix-Ia-Chapelle.
de la frontière belge-néerlandaise pres Weelde-Merxplas à Tilbourg.
Le tronçon exploité par le chemin de fer Liege-Maestricht, de la-
frontière belge-néerlandaise pres Visé à Maestricht.
Le troncon, exploite par la Compagnie du chemin de fer de
Malines à Terneuzen, de la frontière belge-néerlandaise Drès La
Clinge à Terneuzen.
Le troncon, exploité par la Compagnie du chemin de fer de Gand
à Ternenzen, de la frontière belge-néerlandaise près Selzaecte à
Terneuzen.
Remarque. En ce qui concerne les tronçons, situés sur territoire
Etranger, exploités par des admidnistrations néerlandaises, voir:
Belgique, chiflre 13.
Allemagne, chiflres 107, 108, 109, 110, 111.
— — —
Gesetzbl. 1892. 133
d b D DD —— — — — — —
————————
S
!
S
— —S —
SSe S —
Slle—
S —
O-I
1— — —
„ Ner b — ô½
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
. Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
. Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
. Chemin
Chemin
. Chemin
Chemin
. Chemin
Chemins de fer Sud-Ouest.
Chemin.
36.
37. Chemin
Chemin
Chemin
Chemin
866
Russie.
Lignes exploitees par des administrations russes.
de fer Nicolas.
de fer Poutiloff (embranchement du chemin de fer Nicolas).
de fer Rybinsk—-Bologoié.
de fer Ostachkovo-Bjew.
de fer St. Pétersbourg—Varsocvie.
de fer de la Baltique (à Texception de la 2 scction).
de fer Riga-Tuckum.
de fer Moscou—-Nijninovgorod.
de fer Chouia-Ivancovo.
de fer Moscou—Jaroslavl.
de fer Moscou-Brest.
de fer Moscou—Koursk.
de fer Moscou—Riazan.
de fer Riazan—Koslow.
de fer Riajssk—WViazma.
de fer Riajsk—Morchansk.
de fer Lambow-Koslow.
de fer LTambow—Saratow.
de fer Griazi—Tsaritsyn.
de fer Kozlow—Voronege-Rostow.
de fer Cathérine.
de fer Orel—Griazi.
de fer de Livny (voie éEtroite).
de fer Orel—Vitebsk.
de fer Dünabourg— Vitebsk.
de fer Riga-Dünabourg.
de fer de Mitau.
de fer Libau—-Romnuy.
de fer Varsovie—Térespol.
de fer Varsovie—-Bromberg.
de fer Varsovie—Vienne.
de fer de Lodzi.
de fer Koursk —Kiew.
de fer Kharkow—Nicolaicw.
de fer Koursk—Kharkow—Azxow.
de fer Losovaia—Sébastopol.
de fer de la Vistule.
de fer wangorod—Dombrovo.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
53.
54.
55.
— 867 —
Chemin de fer Morchansk—Syzran.
Chemin de fer de VIadikavkaz.
Chemin de fer de Fastow.
Chemin de fer d’Orenbourg.
Chemin de fer Samara-Oufa.
Chemin de fer de Mourome.
Chemins de fer de Poleésie.
B. Troncons exploités ou co-exploitèés par des
administrations etrangeres.
I. Administrations allemandes.
Les troncons, exploités par les chemins de fer royaux de
TEtat de Prusse, de la frontière allemande-russe:
près Eydtkuhnen à Wirballen.
Pres Ottlotschin à Alexandrowo.
près Schoppinitz à Sosnowice (ligne de Tancien chemin de ser de
TOder rive droite).
Près Schoppinitz à Sosnowice (ligne de Tancien chemin de fer de
la EHaute-Silésie).
Le troncon, exploité par le chemin de fer du Sud de la Prusse
orientale, de la frontiere allemande-russe près Prostken à Grajewo.
Le troncon, exploité par le chemin de fer Marienbourg—Mlawa,
de la frontière allemande-russe pres IIIowo à Mlawa.
II. Administrations autrichiennes.
Le troncon, exploité par le chemin de fer du Nord de Emperecur
Ferdinand, de la frontière austro- russe près Szczakowa à Granica.
Les tronçons, exploités par le chemin de fer Galicien de
Charles-Louis dans la direction vers la Russie de la
frontière austro- russe:
Drès Brody à Radziwilow.
Dres Podwoloczyska à Woloczysk.
Remarque. En ce qui concerne les tronçons, situés sur territoire
GEtranger, exploités par des administrations russes, voir:
Allemagne, chiffres 79, 80, 81.
Autriche-Hongrie, chiffres 45, 46.
5
— —
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
"5SS—
— 868 —
Suisse.
Lignes exploitèées par des administrations suisses.
Chemin de fer du Central Suisse.
Chemin de fer du Gothard.
Chemin de fer du Jura-Simplon.
Chemin de fer du Nord-Est Suisse.
Chemin de fer de IUnion Juisse.
Chemin de fer du Jura neuchätelois.
Chemin de fer de IEmmenthal.
Chemin de fer Langenthal—Huttwil.
Chemin de fer du Tössthal.
Chemin de fer du Seethal argovien-lucernois.
Chemin de fer du Sud-Est Suisse.
B. Troncons exploités ou co-exploites par des
administrations etrangeres.
I. Administrations autrichiennes.
Les troncons, exploités par les chemins de fer impériaux-
royasaux de lEtat Autrichien, de la frontière austro-suisse:
--„Près Buchs à Buchs.
Près St-Margrethen à St-Margrethen.
II. Administrations allemandes.
Les troncons, exploités par les chemins de fer grand-ducaux
de I’Etat de Bade, de la frontière allemande-suisse:
Près Gottmadingen à la frontière suisse-allemande près Wilchingen.
près Stetten à Bäle.
près Leopoldshehe à Bäle.
Pres Grenzach à Bäle.
Le chemin de fer de raccordement de la gare badoise à la gare
du Central à Bäle, co-exploité par les chemins de fer badois.
Le troncçon, exploité par les chemins de fer impériank d’Alsace-
Lorraine, de la frontière allemande-suisse pres St-Louis à Bäle.
III. Administrations Irançaises.
Les troncons, exploités par la Compagnie du Paris-Lyon-
Mediterrance, de la frontière franco-Suisse:
Dres St-Gingolph à Bouverct.
— 869 —
21. près Chéne-Bourg à Geneve-Eaux-Vives.
22. preès La Plaine à Geneve-Cornavin.
23. pres Col-des-Roches au Locle.
IV. Administrations italiennes.
24. Le troncon, exploité par les Compagnies ltaliennes du réseau de
la Méditerranée et de IAdriatique, de la frontière italo-Suisse pres
Chiasso à Chiasso.
Remarque. En ce qui concerne les troncons, situés sur territoire Stranger,
exploités par des administrations suisses, voir:
Allemagne, chiffres 96, 97, 98.
France, chiffres 20, 21, 22.
Italie, chiffre 5.
Fait à Berne, le qduatorze octobre mil huit cent duatre-vingt-dix.
Pour PAllemagne: Pour Ttalie: Pour FAutriche-Hongrie:
Ollo von Büloy. . Peiroleri. W
Pour la Belgique: Pour le Luxembourg: Pour la Russie:
— —· A.llambukgek.
Jookss. W.l«etbkkte(l.
N.lsaakcj.
Pour la France: Pour les PayS-Bas: PFour la Suisse:
Oi de Hiesbach. T. M. (. Asser. Welli.
K. George. J. C. U. #an Kemschk. Famer.
Keglement,
betreffend die
Errichtung eines Centralamts.
Artikel I.
Der Bundesrath der Schweizerischen Eid-
genossenschaft wird beauftragt, das durch
Artikel 57 des internationalen Ueberein-
kommens über den Eisenbahnfrachtverkehr
errichtete Centralamt zu organisiren und
seine Geschäftsführung zu überwachen.
Der Sitz dieses Amts soll in Bern sein.
Zu dieser Organisirung soll sofort
nach dem Austausche der Ratifikations-
Urkunden und in der Art geschritten
werden, daß das Amt die ihm über-
tragenen Funktionen zugleich mit dem
Eintritte der Wirksamkeit des Ueberein-
kommens beginnen kann.
Die Kosten dieses Amts, welche bis
auf Weiteres den jährlichen Betrag von
100 000 Franken nicht übersteigen sollen,
werden von jedem Staate im Verhält-
nisse zu der kilometrischen Länge der von
demselben zur Ausführung internationaler
Transporte als geeignet bezeichneten Eisen-
bahnstrecken getragen.
Artikel II.
Dem Centralamt werden alle Mit-
theilungen, welche für das internationale
Transportwesen von Wichtigkeit sind,
von den vertragschließenden Staaten,
sowie von den Eisenbahnverwaltungen
mitgetheilt werden. Dasselbe kann mit
Benutzung dieser Mittheilungen eine Zeit-
schrift herausgeben, von welcher je ein
Exemplar jedem Staate und jeder be-
870
Reglement
relatif
à linstitution d’'un Office central.
ARTICIE I.
Le Conseil fédéral de la Confs-
dération suisse est désigné pour
organiser et surveiller I’Oflice central
instituc par Tarticle 57 de la Con-
vention. Le siége de cet Office sera
à Berne.
II sera pourvu à cette organisation
immédiatement après D’échange des
ratifications et de maniere à ce du’il
s oit en état de fonctionner aussitet
après la mise en vigueur de la Con-
vention.
Les frais de cet Oflice qui, jusqu’'a
nouvelle déeeision, ne pourront pas
dépasser la somme de 100 000 francs
Par année, seront supportés par
chaque Etat dans la proportion du
nombre de kilometres des lignes de
chemins de fer admises au service
des transports internationaux.
Anricr II.
L'Oflice recevra tous les renseigne-
ments de nature à intéresser le ser-
vice des transports internationaux
qui lui seront communiqués par les
Etats contractants et par les ad-
ministrations de chemins de f(er.
II pourra, à laide de ces documents,
faire paraitre une publication Pério-
dique dont un exemplaire sera adresse
theiligten Verwaltung unentgeltlich zu
übermitteln ist. Weitere Exemplare
dieser Zeitschrift sind zu einem von dem
Centralamt festzusetzenden Preise zu be—
zahlen. Diese Zeitschrift soll in deutscher
und französischer Sprache erscheinen.
Das Verzeichniß der einzelnen im
Artikel 2 des Uebereinkommens unter
Ziffer 1 und 3 bezeichneten Gegenstände,
sowie allfällige Abänderungen dieses
Verzeichnisses, welche später von einzelnen
der vertragschließenden Staaten vor-
genommen werden, sind mit thunlichster
Beschleunigung dem Centralamt zur
Kenntniß zu bringen, welches dieselben
sofort allen vertragschließenden Staaten
mittheilen wird.
Was die im Artikel 2 des Ueber-
einkommens unter Ziffer 2 bezeichneten
Gegenstände betrifft, so wird das Central-=
amt von jedem der vertragschließenden
Staaten die erforderlichen Angaben be-
gehren und den anderen Staaten mit-
theilen.
Artikel III.
Auf Verlangen jeder Eisenbahnver-
waltung wird das Centralamt bei Re-
ulirung der aus dem internationalen
ransporte herrührenden Forderungen
als Vermittler dienen.
Die aus dem internationalen Trans-
porte herrührenden unbezahlt gebliebenen
Forderungen können dem Centralamt
zur Kenntniß gebracht werden, um die
Einziehung derselben zu erleichtern. Zu
diesem Zweck wird das Amt ungesäumt
an die schuldnerische Bahn die Auf-
forderung richten, die Forderung zu re-
guliren oder die Gründe der Zahlungs-
verweigerung anzugeben.
871
gratuitement à chaque Etat et nà
chacune des administrations in-
teresskes. Les exemplaires qui se-
raient demandés en sus de ce ser-
vice seront payés à un prix qui
sera fixé par PTOffige. Ce journal
sera rédigé en allemand et en
francçais.
La nomenrclature des objets dé-
signés aux alinéas 1 et 3 de Tar-
ticle 2 de la Convention, ainsi due
les moditications successives qui
Pourraient étre introduites à cette
nomenclature par des Etats contrac-
tants, Seront, aussi promptement due
Possible, portées à la connaissance
de TOffice central, qui transmettra
Tensemble de ces renseignements et
modifications à tous les Etats con-
tractants.
Quant auxr objets viscs par
Talinéa 2, PoOffice central deman-
dera à chacun des Etats contractants
et communiquera aux autres Etats
tous les renseignements necessaires.
Anricrz III.
Sur la demande de toute ad-
ministration de chemins de fer,
TOffice servira d’intermédiaire pour
le règlement des comptes résultant
des transports internationaux.
Les bordereaux et créances pour
transports internationaux restés im-
payéS pourront lui étre adressés
Pour en faciliter le recouvrement.
A cet effet, IOffice mettra immeé-
diatement le chemin de fer débiteur
en demeure de régler la somme due
ou de fournir les motifs de son refus
de payer.
Ist das Amt der Ansicht, daß die
Weigerung hinreichend begründet ist,
so hat es die Parteien vor den zuständi-
gen Richter zu verweisen.
Im entgegengesetzten, sowie in dem
Falle, wenn nur ein Theil der Forde-
rung bestritten wird, hat der Leiter des
Amts, nachdem er das Gutachten zweier
von dem Bundesrath zu diesem Zweck
zu bezeichnenden Sachverständigen ein-
geholt hat, sich darüber auszusprechen,
ob die schuldnerische Eisenbahn die ganze
oder einen Theil der Forderung zu
Händen des Amts niederzulegen habe.
Der auf diese Weise niedergelegte Be-
trag bleibt bis nach Entscheidung der
Sache durch den zuständigen Richter
in den Händen des Amts.
Wenn eine Eisenbahn innerhalb vier-
zehn Tagen der Aufforderung des Amts
nicht nachkommt, so ist an dieselbe eine
neue Aufforderung unter Androhung
der Folgen einer ferneren Verweigerung
der QLahlung zu richten.
Wird auch dieser zweiten Aufforde-
rung binnen zehn Tagen nicht ent-
sprochen, so hat der Leiter von Amts-
wegen an den Staat, welchem die be-
treffende Eisenbahn angehört, eine mo-
tivirte Mittheilung und zugleich das
Ersuchen zu richten, die geeigneten
Maßregeln in Erwägung zu ziehen, und
namentlich zu prüfen, ob die schuld-
nerische Eisenbahn noch ferner in dem
von ihm mitgetheilten Verzeichnisse zu
belassen sei.
Bleibt die Mittheilung des Amts an
den Staat, welchem die betreffende
Eisenbahn angehört, innerhalb einer
sechswöchentlichen Frist unbeantwortet,
oder erklärt der Staat, daß er, un-
geachtet der nicht erfolgten Zahlung,
872
Si TOffice estime due les motifs
de refus allégués ont une apparence
suffisante de fondement, il renverra
les parties à se pourvoir devant le
juge compétent.
Au cas contraire, et aussi dans
le cas ou la contestation ne por-
terait due sur partie de la créance,
le directeur de POffice, aprèes avoir
Pris Tavis de deux conseils, qui
seront désignés à cet effet par le
Conseil féödéral, pourra déclarer que
le chemin de fer débiteur sera tenu
de verser entre les mains de T’Office
tont ou partie de la créance; la
somme ainsi versée devra rester
Consignée jusqu’ad décision au fond
par le juge compétent.
Dans le cas où un chemin de fer
Maurait pas obéi dans la quinzaine
aux injonctions de Tffice, il lui
sera adressé une nouvelle mise en
demeure, avec indication des con-
sSéquences de son refus.
Dix jours après cette nouvelle
mise en demeure restée infructueuse,
le directeur adressera d’office, à
IEtat duquel dépend le chemin de
fer, un avis motivé, en invitant cet
Etat à aviser aux mesures à prendre,
et à examiner §’il doit maintenir le
chemin de fer débiteur sur la liste
par lui présentee.
Dans le cas ou la commnumnication
de POffice à IEtat duquel dépend
le chemin de fer intéressé, serait
restee sans réponse dans le dlai
de six semaines, de méme dque dans
le cas ou cet Etat declarerait que
— 873
die Eisenbahn nicht aus der Liste streichen
zu lassen beabsichtigt, so wird angenom-
men, daß der betreffende Staat für
die Zahlungsfähigkeit der schuldnerischen
Eisenbahn, soweit es sich um aus dem
internationalen Transporte herrührende
Forderungen handelt, ohne weitere Er-
klärung die Garantie übernehme.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll=
mächtigten das gegenwärtige Reglement
unterzeichnet.
So geschehen in Bern am vier-
zehnten Oktober Eintausend achthundert-
undneunzig.
Für Deutschland:
Otto von LHülow.
Für Belgien:
Tooris.
Für Frankreich:
C de Diesbach.
E. George.
Für Italien:
A. Peiroleri.
Für Luxemburg:
W. (eibfried.
Für die Niederlande:
T. M. C. Asser.
J. C. M. van Kiemsdpt.
Für Oesterreich-Ungarn:
Deiller.
Für Rußland:
A. Hamburger.
M. Isnard.
Für die Schweiz:
Welti.
arner.
malgré le non-paiement il ne croit
Pas devoir faire rayer le chemin de
fer sur la liste, cet Etat sera réputé
accepter de plein droit la garantie
de la solvabilité du chemin de fer
debiteur, en ce qui concerne les
créances résultant des transports in-
ternationaux.
En foi de duoi, les Plénipoten-
tiaires respectifs ont signé ce Regle-
ment.
Fait à Berne, le duatorze octobre
mil huit cent quatre-vingt-dix.
Pour Pallemagne:
Ollo von Bülow.
Pour la Belgique:
Toorks.
Pour la France:
C# de Diesbach.
I. Ceorge.
Pour Tltalie:
A. Pewolenl.
rour le Luxembourg:
W. Leibfreed.
Pour les Pays-Bas:
T. N. (. Asser.
J. (. I. van Riemsdyt.
Pour IAutriche-Hongrie:
Gelller.
Pour la Russie:
A. Hanburger.
N. Enard.
Pour la Sulsse:
Welll.
Farner.
Reichs- Gesetzbl. 1892.
134
— 874 —
Ausführungsbestimmungen Dispositions réglementaires
zum Pour
Aebereinkommen PFexéeution de la Conwention
Internationale
über den sur le
internationalen Eisenbahnfrachtverhehr. transport de marchandses par chemins de ler.
.
(Article 3 de la Convention.)
. 1.
(Zu Artikel 3 des Uebereinkommens.)
Von der Beförderung sind ausge- Sont exelus du transport:
schlossen:
1. Gold= und Silberbarren, Matina, 17 Cr et argent en lingots, platine,
Geld, geldwerthe Münzen und
Papiere, Dokumente, Edelsteine,
echte Perlen, Pretiosen und andere
Kostbarkeiten.
Valeur monnayé⅝e ou en papier,
Papiers importants, pierres pré-
cieuses, perles fines, bijoux et
autres objets précieuzx.
Kunstgegenstände, wie Gemälde, 2° Objets d’art tels que tableaux,
Gegenstände aus Erzguß, Anti- bronzes Tart, antiquités.
quitäten.
. Leichen. 3% Transports fümébres.
Schießpulver, Schießbaumwolle, ge. 4 La poudre à tirer, la poudre
ladene Gewehre, Knallsilber, Knall=
quecksilber, Knallgold, Feuerwerks-
körper, Pyropapier, Nitro-Glycerin,
pikrinsaure Salze, Natronkokes,
Dynamit, sowie alle anderen der
Selbstentzündung oder Explosion
unterworfenen Gegenstände, ferner
die ekelerregenden oder übelriechen-
den Erzeugnisse, insofern die in
dieser Nummer aufgeführten Gegen-
stände nicht unter den bedingungs-
coton, les armes chargées,
Targent fulminant, le fulminate
de mercure, Tor fulminant, les
Pieces Tartifice, le papier ful-
minant, la nitro-glycérine, les
Picrates, cokes de natron, la
dGynamite et tous les articles
Sujets à Linflfammation spontanée
Oou à Texplosion, les produits
rébugnants ou de mauwaise
odeur, en tant due les produits
weise zugelassenen ausdrücklich auf-
gezählt sind.
Die in Anlage 1 verzeichneten Gegen-
stände werden nur unter den daselbst
aufgeführten Bedingungen zur Be-
förderung zugelassen. Denselben sind
besondere, andere Gegenstände nicht um-
fassende Frachtbriefe beizugeben.
Es können jedoch zwei oder mehrere
Vertragsstaaten in ihrem gegenseitigen
Verkehr für Gegenstände „welche vom
internationalen Transporte ausgeschlossen
oder nur bedingungsweise zugelassen sind,
leichtere Bedingungen vereinbaren.
g. 2.
(Zu Artikel 6 des Uebereinkommens.)
Zur Ausstellung des internationalen
Frachtbriefes sind Formulare nach Maß-
gabe der Anlage 2 zu verwenden. Die-
selben müssen für gewöhnliche Fracht auf
weißes, für Eilfracht auf dunkelrosa
Papier gedruckt sein und zur Berur-
kundung ihrer Uebereinstimmung mit
den desfallsigen Vorschriften den Kontrol-=
stempel einer Babn oder eines Bahn-
komplexes des Versandlandes tragen.
Der Frachtbrief — und zwar sowohl
der Vordruck als die geschriebene Aus-
füllung — soll entweder in deutscher
oder in französischer Sprache ausgestellt
werden.
Im Falle, daß die amtliche Geschäfts-
sprache des Landes der Versandstation
eine andere ist, kann der Frachtbrief in
dieser amtlichen Geschäftssprache ausge-
87
5 —
désignés dans le présent alinéa
ne sont pas énoncés expresseé-
ment parmis les objets admis
au transport sous certaines
conditions.
Les objets désignés dans Tannezxze 1
ne sont admis au transport due Fils
se trouvent dans les conditions
éGnumérées par cette annexe. II8
doivent en outre étre accompagnés
de lettres de voiture spéciales ne
comprenant pas d’autres objets.
Néanmoins deux ou plusieurs
Etats contractants pourront, par des
conventions spéciales, adopter des
dispositions moins rigoureuses au
sujet de certains objets exclus du
transport international, ou admis
condiionnellement à ce transport.
82.
(Article 6 de la Convention.)
Sont obligatoires pour les lettres
de voiture internationales les for-
mulaires prescrits par Tanneze 2.
Ces formulaires doivent étre im-
Primés sur papier blanc pour la
petite vitesse, et sur papier rose
foncé pour la grande vitesse; i18
Sont certifiés conformes aux prescrip-
tions de la présente Convention Par
Tapposition du timbre d’un chemin
de fer ou d’'un groupe de chemins
de fer du pays expediteur.
La lettre de voiture devra étre
rédigée, tant pour la Partie im-
Primée due pour la partie écrite à
Ià main, dans l’une des deux langues
allemande u française.
Si la langue officielle du pays de
la station expéditrice n’est ni lalle-
mand ni le français, la lettre de
Voiture pourra etre rédigée dans la
134“
stellt werden, muß aber alsdann eine
genaue Uebersetzung der geschriebenen
Worte in deutscher oder französischer
Sprache enthalten.
Die stark umrahmten Theile des
Formulars sind durch die Eisenbahnen,
die übrigen durch den Absender aus-
zufüllen.
Mehrere Gegenstände dürfen nur dann
in einen und denselben Frachtbrief auf-
genommen werden, wenn das Zusammen-
laden derselben nach ihrer Beschaffenheit
ohne Nachtheil erfolgen kann, und Zoll-,
Steuer- oder Polizeivorschriften nicht
entgegenstehen.
Den nach den Bestimmungen der
geltenden Reglemente vom Absender, be-
ziehungsweise Empfänger auf- und ab-
zuladenden Gütern sind besondere, andere
Gegenstände nicht unfassende Frachtbriefe
beizugeben.
Auch kann die Versandstation ver-
langen, daß für jeden Wagen ein be-
sonderer Frachtbrief beigegeben wird.
S. 3.
(Zu Artikel 7 des Uebereinkommens.)
Wenn die im F. 1 Absatz 4 und in
der Anlage 1 Nr. 1I bis XXXIV auf-
geführten Gegenstände unter unrichtiger
oder ungenauer Deklaration zur Be-
förderung aufgegeben oder die in An-
lage 1 zu Nr. I bis XXXV gegebenen
Sicherheitsvorschriften bei der Aufgabe
außer Acht gelassen werden, beträgt der
Tagzuschlag 15 Franken für jedes Brutto-
Kilogramm.
In allen anderen Fällen beträgt der
im Artikel 7 des Vertrages vorgesehene
876
langue oflicielle de ce pays, à charge
de contenir une traduction exacte
en allemand ou en français.
Les parties duformulaire encadrées
de lignes grasses doivent étre rem-
plies par les chemins de fer, les
àautres par Texpéediteur.
Plusieurs objets ne pourront étre
inscrits dans la méme lettre de
voiture due, lorsque leur nature
Permettra de les charger sans in-
convénients avec d’autres marchan-
dises, et due rien ne sy oppose
en ce dui concerne les prescriptions
fiscales ou de polece.
Les marchandises dont le charge-
ment et le déchargement, selon les
reglements en vigueur, sont effectués
Par Texpéditeur et le destinataire,
doivent étre accompagnées de lettres
de voiture spéeciales ne comprenant
pas d'autres objets.
Le bureau expéditeur pourra
exiger qu'il soit dressé une lettre
de voiture spéciale pour chaque
wagon complet.
83.
(Article 7 de la Convention.)
L'expéditeur qui aura remis au
transport des marchandises designées
au § 1, alinéa 4, et dans I’annexe 1,
numéros I à XXXIV, avec une dé-
claration inexacte ou incomplete, ou
qui aura négligé de ce conformer
aux prescriptions de süreté indiquées
dans Tannexe 1, numéros I XXXV,
sera passible d’une surtaxe de
5 francs par kilogramme du poeids
brut.
Dans tous les autres cas, la sur-
taxe prévue par larticle 7 de la
———
Taxzuschlag für unrichtige Angabe des
Inhalts einer Sendung das Doppelte
der vom Abgangs= bis zum Bestim-
mungsorte zu zahlenden Fracht.
Falls die Ueberlastung eines vom Ab-
sender beladenen Wagens seine Trag-
fähigkeit um mehr als fünf Prozent
übersteigt, so beträgt die Gesammtgeld-
buße das Zehnfache der Frachtdifferenz.
g. 4.
(Zu Artikel 9 des Uebereinkommens.)
Für die im Artikel 9 des Ueberein-
kommens vorgesehene Erklärung ist das
Formular in Anlage 3 zu gebrauchen.
G. 5.
(Zu Artikel 13 des Uebereinkommens.)
Der Hoöchstbetrag der Nachnahme
wird auf 2000 Franken für jeden
Frachtbrief festgesetzt.
G. 6.
(Zu Artikel 14 des Uebereinkommens.)
Die Lieferfristen dürfen die nach-
stehenden Maximalfristen nicht über-
schreiten:
a. für Eilgüter:
1. Expeditionsfrisft.
2. Transportfrist für je
auch nur angefangene
250 Kilometer
1 Tag,
1 Tag;
b. für Frachtgüter:
1. Expeditionsfrist . . .. 2 Tage,
2. Transportfrist für je
auch nur angefangene
250 Kilometer
877
Convention pour declaration in-
exacte du contenu Tune expedition,
sera le double du prix de transport
depuis le point de départ jusqu'au
lieu de destination.
Si la surcharge d’un wagon chargé
Par Texpéditeur dépasse de plus
de 5% la capacité de chargement
du wagon, l’amende totale sera de
0 fois la diflrence du prix de
transport.
*4.
(Article 9 de la Convention.)
Pour la declaration prévue dans
Tarticle 9 on se servira du formulaire
ci-annexé (annexe 3).
85.
(Article 13 de la Convention.)
Le maximum des remboursements
est de 2000 francs par lettre de
Voiture.
66.
(Article 14 de la Convwention.)
Les délais de livraison ne pour-
ront pas dépasser les délais maxima
Suivants:
A. Pour la grande vitesse:
Délai dexpédition 1 jour.
2°Délai de transport,
Par fraction indivi-
sible de 250 kilo-
metres 1 Jour.
b. Pour la petite vitesse:
1° Délai dexpédition
2°Dlai de transport,
Par fraction indivi-
sible de 250 Kkilo-
metress
2 Jours.
Wenn der Transport aus dem Be-
reiche einer Eisenbahnverwaltung in den
Bereich einer anderen anschließenden Ver-
waltung übergeht, so berechnen sich die
Transportfristen aus der Gesammt-
entfernung zwischen der Aufgabe- und
Bestimmungsstation, während die Ex-
peditionsfristen ohne Rücksicht auf die
Zahl der durch den Transport berühr-
ten Verwaltungsgebiete nur einmal zur
Berechnung kommen.
Die Gesetze und Reglemente der ver-
tragschließenden Staaten bestimmen, in-
wiefern den unter ihrer Ausfsicht stehen-
den Bahnen gestattet ist, Zuschlags-
fristen für folgende Fälle festzusetzen:
1. Für, Messen.
2. Für außergewöhnliche
verhältnisse.
3. Wenn das Gut einen nicht über-
brückten Flußübergang oder eine
Verbindungsbahn zu passiren hat,
welche zwei am Transporte theil-
nehmende Bahnen verbindet.
Verkehrs-
4. Für Bahnen von untergeordneter
Bedeutung, sowie für den Ueber-
gang auf Bahnen mit anderer
Spurweite.
Wenn eine Eisenbahn in die Noth-
wendigkeit versetzt ist, von den in diesem
Paragraph, Ziffer 1 bis 4, für die
einzelnen Staaten als fakultativ zulässig
bezeichneten Zuschlagsfristen Gebrauch
zu machen, so soll sie auf dem Fracht-
briefe den Tag der Uebergabe an die
nachfolgende Bahn mittelst Abstempelung
878
Lorsque les marchandises passent
dun réseau à un réseau voisin, les
déelais de transport sont calculés
sur la distance totale entre le point
de départ et le lieu de destination,
tandis due les délais d’expeédition
n’entrent en compte qw'une seule
fois, quelque soit le nombre des
réseaux diflérents parcourus.
Les lois et reglements des Etats
contractants déeterminent dans quelle
mesure les administrations de che-
mins de fer soumises à leur autorité
Oont la faculte de flxer des dlais
supplémentaires dans les cas sui-
Valits:
° Les jours de foire.
2° Les 6poques de trafice extra-
ordinaire.
3° Lorsdue la marchandise doit
traverser un cours d’ieau, dont
Les deux rives ne sont pas
reliées par un pont, ou par-
courir une ligne de ceinture
reliant entre elles les lignes
appelées à concourir au trans-
Port.
4“ Pour les lignes secondaires ainsi
due pour celles dont les rails
n'ont pas l'écartement normal.
Lorsqu'un chemin de fer sera
dans l'obligation d'user de l'un des
delais supplémentaires facultative-
ment autorisés par les Etats dans
les quatre cas ci-dessus, il devra,
en apposant sur la lettre de voiture
le timbre de la date de transmission
au chremin de fer suivant, y inscrire
vormerken und die Ursache und Dauer
der Lieferfristüberschreitung, welche sie
in Anspruch genommen hat, auf dem-
selben angeben.
Die Lieferfrist beginnt mit der auf
die Annahme des Gutes nebst Fracht-
brief folgenden Mitternacht und ist ge-
wahrt, wenn innerhalb derselben das
Gut bem Empfänger oder derjenigen
Person, an welche die Ablieferung
gültig geschehen kann, nach den für die
abliefernde Bahn geltenden Bestimmun-
gen zugestellt, beziehungsweise avisirt ist.
Dieselben Bestimmungen sind maß-
gebend für die Art und Weise, wie die
Uebergabe des Avisbriefes zu konsta-
tiren ist.
Der Lauf der Lieferfristen ruht für
die Dauer der zoll= oder steueramtlichen
oder polizeilichen Abfertigung, sowie für
die Dauer einer ohne Verschulden der
Eisenbahn eingetretenen Betriebsstörung,
durch welche der Antritt oder die Fort-
setzung des Bahntransportes zeitweilig
verhindert wird.
Ist der auf die Auflieferung der
Waare zum Transporte folgende Tag
ein Sonntag, so beginnt die Lieferfrist
24 Stunden später.
Falls der letzte Tag der Lieferfrist
ein Sonntag ist, so läuft die Lieferfrist
erst an dem darauffolgenden Tage ab.
Diese zwei Ausnahmen sind auf Eil-
gut nicht anwendbar.
Falls ein Staat in die Gesetze oder
in die genehmigten Eisenbahnreglemente
eine Bestimmung in Betreff der Unter-
brechung des Waarentransportes an
la cause et la durée de laugmen--
tation du deélai dont il aura profité.
Le délai de livraison prend cours
à partir de PFheure de minuit apres
Tacceptation de la marchandise et
de la lettre de voiture. Le delai
est observé, lorsque, avant dwil ne
soit expiré, la marchandise est
remise, ou Farriv#ée en est notifiéce
au destinataire ou à la personne
autorisée à la recevoir en conformité
des règlements du chemin de fer
chargé de la livraison.
Ces mémes règlements déterminent
les formes dans lesquelles la remise
de la lettre d’avis sera constatée.
Les délais de livraison cessent
de courir pendant la durée des for-
malités fiscales ou de police, ainsi
due pendant toute interruption du
traffc empéchant temporairement de
commencer ou de continuer le trans-
port par voie ferrée, et ne résultant
pas Tune faute imputable au chemin
de fer.
Lorsque le jour qui suit celui
de la remise en gare de départ est
un dimanche, le delai commence
à courir 24 heures plus tard.
De méme, lorsque le dernier jour
du délai de livraison est un di-
manche, le délai n’expire due le
jour qui suit immédiatement.
Ces deux exceptions ne sont pas
applicables aus marchandises à
grande vitesse.
Dans le cas ou lL’un des Etats
aurait introduit dans sa 1égislation.
ou inséreé dans les reglements
homologués des chemins de fer une
— 880
Sonn= und gewissen Feiertagen auf-
nimmt, so werden die Transportfristen
im Verhältniß verlängert.
S. 7.
(Zu Artikel 15 des Uebereinkommens.)
Zu der im Artikel 15 Absatz 6 vor-
gesehenen Erklärung ist das Formular
in Anlage 4 zu verwenden.
g. 8.
(Zu Artikel 32 des Uebereinkommens.)
Der Normalsatz für regelmäßigen Ge-
wichtsverlust beträgt zwei Prozent bei
flüssigen und feuchten, sowie bei nach-
stehenden trockenen Gütern:
geraspelte und gemahlene Farb-
hölzer,
Rinden,
Wurzeln,
Süßholz,
geschnittener Taback,
Fettwaaren,
Seifen und harte Oele,
frische Früchte,
frische Tabacksblätter,
Schafwolle,
Häute,
Felle,
Leder,
getrocknetes und gebackenes Obst,
Thierflechsen,
Hörner und Klauen,
Knochen (ganz und gemahlen),
getrocknete Fische,
Hopfen,
frische Kitte.
clause concernant Tinterruption du
transport des marchandises pendant
le dimanche et certains jours fériés,
lLes délais de transport seraient
augmentés à proportion.
87.
(Article 15 de la Convention.)
Pour la déclaration prévue dans
Tarticle 15, alinéa 6, Texpediteur
devra se servir du formulaire
Prescrit par Ianneze 4.
88.
(Article 32 de la Convention.)
Une tolérance de 2 % du peids
est accordée pour déchet de route
sur le poids des marchandises
liquides ou remises à I’état humicde,
et sur le poids des marchandises
seches désignées ci-apres:
bois de teinture räpés et moulus,
écorces,
racines,
bois de réglisse,
tabac haché,
graisses,
Savons et huiles fermes,
fruits frais,
feuilles de tabac fraiches,
laine,
Peaux,
fourrures,
cuirs,
fruits séchés ou cuits,
tendons d’animaux,
cornes et onglons,
os (entiers et moulus),
Poissons séches,
houblon,
mastic frais.
Bei allen übrigen trockenen Gütern
der im Artikel 32 des Uebereinkommens
bezeichneten Art beträgt der Normalsatz
ein Prozent.
g. 9.
(Zu Artikel 38 des Uebereinkommens.)
Die Summe, zu welcher das Inter—
esse an der Lieferung deklarirt wird,
muß im Frachtbriefe an der dafür vor-
gesehenen Stelle mit Buchstaben ein-
getragen werden.
Der Frachtzuschlag für die Dekla-
ration des Interesses an der Lieferung
darf fünf pro Mille der deklarirten
Summe für je angefangene 200 Kilo-
meter nicht übersteigen.
Der geringste zur Erhebung kommende
Frachtzuschlag beträgt 50 Centimen.
S. 10.
(Zu Artikel 48 des Uebereinkommens.)
Die nach Artikel 14 des Ueberein-
kommens und H. 6 dieser Ausführungs-
Bestimmungen im einzelnen Falle für
einen internationalen Transport sich be-
rechnende Lieferfrist vertheilt sich auf die
am Transporte theilnehmenden Bahnen,
in Ermangelung einer anderweitigen Ver-
ständigung, in folgender Weise:
1. Im Nachbarverkehr zweier Bahnen:
a. die Expeditionsfrist zu gleichen
Theilen)
b. die Transportfrist pro rata der
Streckenlänge (Tariflänge), mit
der jede Bahn am Transporte
betheiligt ist.
Reichs= Gesetzbl. 1892.
881
Pour toutes les autres marchan-
dises scches de Tespece désignée à
Tarticle 32 de 1a Convention cette
tolérance est réduite à 1 .
699.
(Article 38 de la Convention.)
La valeur représentant Tintérét
à la livraison devra étre inscrite
en toutes lettres, à ld place réserv#ée
à cet eflet sur la lettre de voiture.
Dans ce cas il est permis de per-
cevoir une taxe supplémentaire qui
ne pourra pas dépasser, par fraction
indimwisible de 200 kilométres, cind
Pour mille de la somme doeclarée.
Latazxe minimum est de cinquante
centimes.
8 10.
(Article 48 de la Convention.)
A défaut de conventions speciales,
les délais de livraison deéterminés
Par Tarticle 14 de la Convention et
le §6 des présentes dispositions
réglementaires, seront partagés entre
les difförents chemins qui auront
Pris part au transport de la manière
Suivante:
1. Entre deux chemins de fer
Volisins:
a. Le délai d’expeédition, en
deux parties égales.
b. Le délai de transport, en
raison des distances d’appli-
cation parcourues sur cha-
cun des deux chemins de
fer.
135
2. Im Verkehr dreier oder mehrerer
Bahnen:
a. die erste und letzte Bahn er-
halten ein Präzipuum von je
12 Stunden bei Frachtgut und
6 Stunden bei Eilgut aus der
Expeditionsfrist;
b. der Rest der Expeditionsfrift
und ein Drittel der Transport-
frist werden zu gleichen Theilen
unter allen betheiligten Bahnen
vertheilt;
c. die übrigen zwei Drittel der
Transportfrist pro rata der
Streckenlänge (Tariflänge), mit
der jede Bahn am Transporte
betheiligt ist.
Etwaige Zuschlagsfristen kommen der-
jenigen Bahn zu gute, nach deren
Lokaltarifbestimmungen sie im gegebenen
Falle zulässig sind.
Die Zeit von der Auflieferung des
Gutes bis zum Beginn der Lieferfrist
kommt lediglich der Versandbahn zu
gute.
Wird die Lieferfrist im Ganzen ein-
gehalten, so kommt vorstehende Ver-
theilung nicht in Betracht.
E. 11.
Die in den vorhergehenden Aus-
führungs-Bestimmungen in Franken
ausgedrückten Summen sind in den ver-
tragschließenden Staaten, in welchen die
Frankenwährung nicht besteht, durch in
882
—
2. Entre trois chemins de fer ou
plus:
a. Le premier et le dernier
recoivent Tabord chacun
12 heures de délai d’eex-
Pédition pour la petite vi-
tesse, et 6 heures pour la
grande vitesse.
b. Le reste du délai d’expeé-
dition et un tiers du delai
de transport sont partages
par Parts é6gales entre les
chemins de fer parcourus.
c. Les deux autres tiers du
délai de transport sont par-
tages en raison des distances
Tapplication parcourues sur
chacun de ces chemins de
fer.
Les déelais supplémentaires, aux-
duels un chemin de fer aurait droit,
en vertu des dispositions speciales
de son reglement d’exploitation,
Seront attribués à ce chemin de fer.
Lintervalle entre le moment ou
la marchandise est remise au premier
chemin de fer, et celui auquel le
délai commence à courir, reste ex-
clusivement à la disposition de ce
chemin de fer.
Le partage dont il est question
ci-dessus M’est pas pris en consideé-
ration, si le delai de livraison total
est observeé.
6 1.
Dans ceux des Etats contractants
on le franc nw’est pas employé comme
unite monétaire, les Sommes in-
diquées en francs dans les présentes
dispositions réglementaires seront
— 883 —
der Landeswährung ausgedrückte Be- exprimées d'après l'unité monétaire
träge zu ersetzen. de ces Etats.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll— En soi de quoi, les Plénipotentiaires
mächtigten diese Ausführungs-Bestim-- respectifs ont signé.
mungen unterzeichnet.
So geschehen in Bern am vier- Fait à Berne, le quatorze octobre
zehnten Oktober Eintausend achthundert-- mil huit cent quatre-vingt-dix.
undneunzig.
Für Deutschland: Pour PaAllemagne:
Otto von SGülow. Ollo von Bülow.
Für Belgien: Pour la Belgique:
TJooris. Toorts.
Für Frankreich: Pour la France:
Cie de Diesbach. Cu de Hiesbach.
E. George. . Ceorge.
Für Italien: Pour talie:
A. Peiroleri. . Peiroleri.
Für Luxemburg: Pour le Lurembourg:
W. Ceibfried. W. Leibsried.
Für die Niederlande: Pour les PayS-Bas:
T. M. C. Asser. T. M. (. Asser.
J. C. M. van Riemsdakh. J. (. I. fan Kemstt.
Für Oesterreich -Ungarn: Pour IAutriche-Hongrie:
Leiller. gelller.
Für Rußland: Pour Ila Russle:
A. Hhamburger. A. Hanburger.
R. Isnard. X Eaard.
Für die Schweiz: Pour la Suisse:
Welti. Welll.
Tarner. Fameer.
Anlage 1.
Vorschriften
über
bedingungsweise zur Beförderung
zugelassene Gegenstände.
J.
Metarden für Knall-Haltesignale auf
den Eisenbahnen müssen fest in Papier-
schnitzel, Sägemehl oder Gips verpackt
oder auf andere Weise so fest und ge-
trennt gelegt sein, daß die Blechkapseln
sich weder selbst unter einander, noch
einen anderen Körper berühren können.
Die Kisten, in denen die Verpackung
geschietht, müssen von mindestens
26 Millimeter starken, gespundeten
Brettern angefertigt, durch Holzschrauben
zusammengehalten, vollständig dicht ge-
macht und mit einer zweiten dichten
Kiste umgeben sein, dabei darf die
äußere Kiste keinen größeren Raum als
O0/os Kubikmeter haben.
Die Annahme zur Beförderung er-
folgt nur dann, wenn die Frachtbriefe
mit einer amtlichen Bescheinigung über
die vorschriftsmäßig ausgeführte Ver-
packung versehen sind.
884
Annexe 1.
Prescriptions
relatives
aux objets admis au transport
sous certaines conditions.
J.
Les pétards pour signaux dl'arrèt
sur les chemins de fer doivent
étre solidement emballés dans des
rognures de papier, de la sciure
de bois ou du plätre, ou enfin de
toute autre manière, de facon à
étre assez espacés et assez solide-
ment fixés, pour que les beites en
ferblanc ne puissent pas se toucher
l'une l’autre, ni un autre corps
étranger. Les caisses dans les-
duelles Iemballage est fait, doivent
étre en fortes planches, éGpaisses de
26 millimètres au moins, assem-
blées avec rainures et tenues par
des vis en bois; ces caisses seront
placces dans une seconde caisse
aussi solile que la premieère; la
caisse extérieure n’aura pas un
volume de plus de O0,06 metre
cube.
Les Pétards ne seront admis au
transport, due lorsque les lettres
de voiture seront revétues d’'un cer-
tilicat de Tautorité constatant qu’ils
sont emballés suivant les prescrip-
tions.
II.
Zündhütchen für Schußwaffen und
Geschosse, Zündspiegel, nicht spreng-
kräftige Zündungen und Patronenhülsen
mit Zündvorrichtungen müssen sorgfältig
in feste Kisten oder Fässer verpackt und
jedes Kollo muß mit einem besonderen,
je nach dem Inhalte die Bezeichnung
„Zündhütchen““ oder „Zündspiegel“ 2c.
tragenden Zettel beklebt sein.
III.
Streichhölzer und andere Reib= und
Streichzünder (als Zündlichtchen, Zünd-
schwämme 2c.) müssen in Behältnisse
aus starkem Eisenblech oder aus fest-
gefügtem Holz von nicht über 1,2 Kubik-
meter Größe sorgfältig und dergestalt
fest verpackt sein, daß der Raum der
Behältnisse völlig ausgefüllt ist. Die
hölzernen Behältnisse sind äußerlich deut-
lich mit dem Inhalte zu bezeichnen.
IV.
Sicherheitszünder, d. h. solche Zünd-
schnüre, welche aus einem dünnen,
dichten Schlauche bestehen, in dessen
Innerem eine verhältnißmäßig geringe
Menge Schießpulver enthalten ist, unter-
liegen den unter Nr. III gegebenen Vor-
schriften.
V.
Buchersche Feuerlöschdosen in blechernen
Hülsen werden nur in höchstens 10 Kilo-
gramm enthaltenden Kistchen, welche
inwendig mit Papier verklebt und außer-
dem in gleichfalls ausgeklebten, größeren
Kisten eingeschlossen sind, zum Trans-
porte zugelassen.
885
—
II.
Les capsules pour armes à seu
et projectiles, les pastilles fulmi-
nantes, les amorces non explosives
et les gargousses deivent étre em-
ballées avec soin dans des caisses
ou des tonneaux solides; sur chaque
colis doit se trouver une Gtiquette
Portant, suivant son contenu, 18
déesignation de sScapsules#0u pas-
tilles fulminantese, etc.
III.
Les allumettes chimiques et autres
allumettes à friction (telles qu'allu-
mettes-bougies, allumettes d'amadou)
seront emballécs avec soin dans des
récipients de forte töole ou de bois
très-solie, de 1,2 metre cube au
Plus, de manière qu’il ne reste au-
cun vide dans les récipients; les
récipients en bois porteront distincte-
ment à Textérieur la marque de leur
contenu.
IV.
Les meches de süreté, c'est-àa-dire
les meches qui consistent en un
boyau mince et serré, dans lequel
est contenue une quantité relative-
ment faible de poudre à tirer, sont
soumises aux prescriptions données
sous le Ne III.
V.
Les boftes extincteurs Bucher dans
des douilles en ferblanc ne sont ad-
mises au transport due dans des
Caisscs contenant 10 kilogrammes au
plus, revétues à TPTintérieur de papier
collé contre les parois et renfermées
elles-mémes dans des caisses plus
grandes revétues ECgalement de papier
collé.
VI
Gewöhnlicher (weißer oder gelber)
Phosphor muß init Wasser umgeben,
in Blechbüchsen, welche höchstens 30 Kilo—
gramm fassen und verlöthet sind, in
starke Kisten fest verpackt sein. Die
Kisten müssen außerdem zwei starke
Handhaben besitzen, dürfen nicht mehr
als 100 Kilogramm wiegen und müssen
äußerlich als „gewöhnlichen gelben
(weißen) Phosphor enthaltend“ und mit
„„Oben“ bezeichnet sein.
Amorpher (rother) Phosphor ist in
gut verlöthete Blechbüchsen, welche in
starke Kisten mit Sägespähnen eingesetzt
sind, zu verpacken. Diese Kisten dürfen
nicht mehr als 90 Kilogramm wiegen
und müssen äußerlich als „rothen Phos-
phor enthaltend“ bezeichnet sein.
VII
Rohes, unkrystallisirtes Schwefel-
natrium wird nur in dichten Bilech-
behältern, raffinirtes, krystallisirtes
Schwefelnatrium nur in wasserdichte
Fässer oder andere wasserdichte Behälter
verpackt zur Beförderung übernommen.
Gebrauchte eisen= oder manganhaltige
Gasreinigungsmasse wird — sofern sie
nicht in dichte Blechbehälter verpackt zur
Aufgabe gelangt — nur in eisernen
Wagen zur Beförderung übernommen.
Falls diese Wagen nicht mit fest-
schließenden eisernen Deckeln versehen
sind, ist die Ladung mit Wagendecken,
welche so präparirt sind, daß sie durch
direkte Berührung mit Flammen nicht
entzündet werden, vollständig einzudecken.
Der Absender und der Empfänger hat
886
.—
VI.
Le phosphore (blanc ou jaune)
doit éetre entoureé d’eau dans des
boites en ferblanc soudées, contenant
30 kilogrammes au plus et solide-
ment emballées dans de fortes
caisses. En outre, il faut due les
caisses soient munies de deux poi-
gnées solides, qu'’elles ne pesent pas
plus de 100 kilogrammes et queelles
Portent à Textérieur Tindication de
i„Phosphore jaune (blanc) ordinairen
et celle de W hauta.
Le phosphore amorphe (rouge)
doit étre emballé dans des beites en
ferblanc bien soudées et placées
avec de la sciure de bois dans de
fortes caisses. Ces Caisses ne pese-
ront Pas plus de 90 kilogrammcs et
elles porteront à Textérleur Tindi-
cation phosphore rouge.
VII.
Le sulfüre de sodium brut, non
cristalliséc, n’est admis à T’expédition
qdu’emballé dans des boites en fer-
blanc hermétiquement closes; le sul-
fuüre de sodium rafliné, eristallise,
n'est admis qu'emballe en tonneaux
Ou autres recipients impénétrables
à Teau.
La matière ayant servi à nettoyer
le gaz Teclairage et contenant du
fer ou du manganese West expédice
due dans des wagons en töle, à
moins due cet article ne soit em-
ballé dans d’épaisses caisses de töle.
Si lesdits wagons ne sont pas munis
de couvercles en töle, fermant bien,
la cargaison devra étre parlaitement
couverte avec des bäches préparées
de telle manière qu’'elles ne scient
pas inflammables par le contact
— 887
das Auf-beziehungsweise Abladen selbst
zu besorgen. Auch hat der Absender
auf Verlangen der Bahnverwaltung
die Wagendecken selbst zu beschaffen.
VIII.
Celloidin, ein durch unvollständiges
Verdunsten des im Collodium enthaltenen
Alkohols hergestelltes, seifenartig aus-
sehendes, im Wesentlichen aus Collodium=
wolle bestehendes Präparat, wird nur
zur Beförderung angenommen, wenn
die einzelnen Celloidinplatten so verpackt
sind, daß das Vertrocknen derselben
vollständig verhindert wird.
IX.
Schwefeläther, sowie Flüssigkeiten,
welche Schwefeläther in größeren Quan-
titäten enthalten (Hoffmannstropfen und
Collodium), dürfen nur in vollkommen
dicht verschlossenen Gefäßen aus Metall
oder Glas versendet werden, deren Ver-
packung nachstehende Beschaffenheit haben
muß:
1. werden mehrere Gefäße mit diesen
Präparaten in einem Frachtstück
vereinigt, so müssen dieselben in
starke Holzkisten mit Stroh, Heu,
Kleie, Sägemehl, Infusorienerde
oder anderen lockeren Substanzen
fest verpackt sein;
19
bei Einzelverpackung ist die Ver—
sendung der Gefäße in soliden, mit
einer gutbefestigten Schutzdecke, so—
wie mit Handhaben versehenen und
mit hinreichendem Verpackungs-
direct de la famme. Le chargement
et le déechargement se feront par
Texpéditeur et le destinataire; est
5à Texpéditeur dque, à la demande
de IAdministration du chemin de
fer, incrombe éCgalement . Ie soin de
fournir les bäches.
VIII.
La celloldine, produit de I’éva-
Poration imparfaite de Talcool con-
tenu dans le collodium, ayant Tappa-
rence de savon et consistant essen-
tiellement en laine à collodium,
n’est pas admise au transport à
moins due les lames isolées de
cellofdime ne soient emballées de
facon à empécher complètement toute
dessiccation.
KX.
L’ether sulfurique, ainsi que les
liquides qui contiennent de Téther
Sulfurique en grandes quantités (les
gouttes d’Hoffmann et le collodium)
ne peuvent étre expédiés due dans
des récipients en métal ou en verre
hermétiquement clos, et dont Pem-
ballage aura la conformité suivante:
1° Quand plusieurs vases contenant
de ces préparations sont réunis
en un colis, ils doivent étre
emballes solidement dans de
fortes caisses de bois garnies
de paille, de foin, de son, de
sciure de bois, de sable fossile
Ou autres substances meubles.
2% Quand les vases sont emballés
isolement, Tenvoi est admis
dans des paniers ou cuveaux
solices munis de couvercles
bien assujettis et Tanses, et
material eingefütterten Körben oder
Kübeln zulässig; die Schutzdecke
muß, falls sie aus Stroh, Rohr,
Schilf oder ähnlichem Material
besteht, mit Lehm- oder Kalkmilch
oder einer gleichartigen Materie
unter Zusatz von Wasserglas ge-
tränkt sein. Das Bruttogewicht
des einzelnen Kollo darf 60 Kilo-
gramm nicht übersteigen.
Wegen der Qusammenpackung mit
anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
X
Schwefelkohlenstoff (Schwefelalkohol)
wird ausschließlich auf offenen Wagen
ohne Decken befördert und nur
entweder
1. in dichten Gefäßen aus starkem,
gehörig vernietetem Eisenblech bis
zu 500 Kilogramm Inhalt,
oder
2. in Blechgefäßen von hböchstens
75 Kilogramm brutto, welche oben
und unten durch eiserne Bänder
verstärkt sind. Derartige Gefäße
müssen entweder von geflochtenen
Körben oder Kübeln umschlossen
oder in Kisten mit Stroh, Heu,
Kleie, Sägemehl, Infusorienerde
oder anderen lockeren Substanzen
verpackt sein,
oder
3. in Glasgefäßen, die in starke Holz-
kisten mit Stroh, Heu, Kleie,
Sägemehl, Infusorienerde oder
anderen lockeren Substanzen ein-
gefüttert sind.
888
garnis Tune quantité suffisante
de matières demballage; le cou-
Vercle consistant en paille, joncs,
roseaux ou matieères analogues
doit étre imprégné de lait d’ar-
gile ou de chaux ou d’une autre
Substance équivalente, mélangés
avec du verre soluble. Le poids
brut du colis isolé ne doit pas
dépasser 60 kilogrammes.
En ce qdui concerne Temballage
avec d autres objets, voir Ne XXXV.
X.
Le sulfüuüre de carbone est trans-
porté exclusivement dans des wagons
découverts et Ssans bäches, et seule-
ment dans les conditions suivantes:
Soit
1% en vases étanches de forte töle
bien rivée, ne contenant pas
plus de 500 kilogrammes,
Ou
2° en vases de ferblanc de 75 kilo-
grammes brut au plaus, ren-
forcés, à la partie supérieure
et à la partie inférieure, avec
des cercles de fer. Ces vases
seront, soit renfermés dans des
Paniers ou cuveaux, scoit em-
ballés dans des caisses garnies
de paille, foin, son, sciure de
bois, sable fossile ou autres
substances meubles,
ou
3° en vases de verre renfermés
dans de fortes caisses garnies
de paille, foin, son, sciure de
bois, sable fossile ou autres
substances meubles.
XI.
Holzgeist in rohem und rektifizirtem
Zustande und Aceton werden — sofern
sie nicht in besonders dazu konstruirten
Wagen (Bassinwagen) oder in Fässern
zur Aufgabe gelangen — nur in
Metall= oder Glasgefäßen zur Beförde-
rung zugelassen. Diese Gefäße müssen
in der unter Nr. IX für Schwefel-
äther rc. vorgeschriebenen Weise verpackt
sein.
Wegen der Zusammenpackung mit
anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
XII.
Grünkall wird nur auf
Wagen befördert.
XIII.
Chlorsaures Kali und andere chlor-
saure Salze müssen sorgfältig in dichte,
mit Papier ausgeklebte Fässer oder
Kisten verpackt sein.
offenen
XIV.
Pikrinsäure wird nur gegen eine von
einem der Bahn bekannten Chemiker
auf dem Frachtbriefe auszustellende Be-
scheinigung über die Ungefährlichkeit der
aufgegebenen Pikrinsäure befördert.
XV.
Flüssige Mineralsäuren aller Art
(insbesondere Schwefelsäure, Vitriolöl,
Salzsäure, Salpetersäure, Scheidewasser)
unterliegen nachstehenden Vorschriften:
1. Falls diese Produkte in Ballons,
Flaschen oder Kruken verschickt
Reichs-Gesetzbl. 1892.
889
XI.
L'’esprit de bois à l’tat brut ou
rectifé et Tacétone — à moins dw’ils
ne soient en voitures spéecialement
construits à cet effet (wagons i-
ternes) ou en tonneaux — ne sont
admis au transport due dans des
vases de métal ou de verre. Ccs
vases doeivent étre emballés de la
manière indiqusce au N’ IX pour
Téther Sullurique.
En ce qui concerne lemballage
avec dautres objets, voir Ne XXXV.
XII.
La chaux vive n'est transportée
due dans des wagons découwerts.
XIII.
Le chlorate de potasse et les
autres chlorates doivent étre emballés
soigneusement dans des caisses ou
tonneaux hermétiquement clos, re-
Vvétus de papier collé contre les
Parois.
XIV.
L’acide picrique n’est expédié due
sur T’attestation d’un chimiste connu
de Tadministration du chemin de
fer, apposée sur la lettre de voiture,
constatant que Tacide picrique peut
étre transporté sans danger.
XV.
Les acides minéraux liquides de
toute nature (particulièrement l’acide
sulfurique, ’esprit de vitriol, Tacide
muriatique, l’acide nitrique, Teau
forte) sont soumis aux prescriptions
Sulvantes:
1° Quand ces produits sont erx-
Pédiés en touries, bouteilles ou
136
werden, so müssen die Behälter
dicht verschlossen, wohl verpackt
und in besondere, mit starken Vor-
richtungen zum bequemen Hand-
haben versehene Gefäße oder ge-
flochtene Körbe eingeschlossen sein.
Falls dieselben in Metall-, Holz-
oder Gummibehältern versendet
werden, so müssen die Behälter
vollkommen dicht und mit guten
Verschlüssen versehen sein.
2. Vorbehaltlich der Bestimmungen
unter Nr. XXXV müssen Mine-
ralsäuren stets getrennt verladen
und dürfen namentlich mit anderen
Chemikalien nicht in einen und
denselben Wagen gebracht werden.
3. Die Vorschriften unter Ziffer 1
und 2 gelten auch für die Gefäße,
in welchen die genannten Gegen-
stände transportirt worden sind.
Derartige Gefäße sind stets als
solche zu deklariren.
XVI.
Aetzlauge (Aetznatronlauge, Soda-
lauge, Aetzkalilauge, Pottaschenlauge),
ferner Oelsatz (Rückstände von der Oel-
raffinerie) und Brom unterliegen den
Vorschriften unter Nr. XVI 1 und 3 (mit
Ausnahme der bei 3 angezogenen Be-
stimmung unter 2).
Wegen der Zusammenpackung mit
anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
XVII.
Auf den Transport von rother,
rauchender Salpetersäure finden die
unter Nr. XV gegebenen Vorschriften
890
cruches, les récipients seront
hermétiquement fermes, bien
emballes et renfermes dans des
Caisses spéeciales ou des ban-
nettes munies d’anses solides
Pour en faciliter le maniement.
Quand ils sont expédiées dans
des récipients de métal, de bois
ou de cacutchouc, ces recipients
doivent étre hermétiquement
Joints et pourvus de bons fer-
moirs.
2° Les acides minéraux doivent.
sous la réserve des dispositions
du J XXXV, toujours étre
chargées séparément et ne
Peuvent notamment pas étre
placés dans le méme wagon
averg Tautres produits chi-
miques.
3 Les Prescriptions sous 1 et 2
Sappliquent aussi aux vases
dans lesquels lesdits objets ont
été transportécs. Ces vases
doivent toujours étre declarés
comme tels.
XVI.
La lessive caustique (lessive de
soude caustique, lessive de soude,
lessive de potasse caustique, lessive
de potasse), le résidu d’huile (de
raffinerie Thuile) et le brome sont
soumis aux prescriptions Spéecifiées
sous Neo XV, 1 et 3 (C Texception
de la disposition du 2 citée au 3).
En ce qui concerne Temballage
avec d’autres objets, voir Ne XXXV.
XVII.
Sont applicables au transport
d’acide nitrique rouge fumant les
Prescriptions données sous le Ne XV,
mit der Maßgabe Anwendung, daß die
Ballons und Flaschen in den Gefäßen
mit einem mindestens ihrem Inhalte
gleichkommenden Volumen getrockneter
Infusorienerde oder anderer geeigneter
trockenerdiger Substanzen umgeben sein
müssen.
XVIII.
Wasserfreie Schwefelsäure (Anhydrit,
sogenanntes festes Oleum) darf nur be-
fördert werden:
entweder
1. in gut verlötheten, starken, ver-
zinnten Eisenblechbüchsen,
oder
in starken Eisen= oder Kupfer-
flaschen, deren Güsse luftdicht ver-
schlossen, verkittet und überdies mit
einer Hülle von Thon versehen
sind.
Büchsen und Flaschen
2
Die
müssen von einer fein zertheilten
anorganischen Substanz wie
Schlackenwolle, Infusorienerde,
Asche oder dergleichen umgeben
und in starke Holzkisten fest ver-
packt sein.
Im Uebrigen finden die Bestim-
mungen unter Nr. XV 2 und 3 An-
wendung.
XIX.
Für Firnisse und mit Firniß versetzte
Farben, ferner ätherische und fette Oele,
sowie für sämmtliche Aetherarten mit
Ausnahme von Schwefeläther (vergleiche
Nr. IX) und von Petroleumäther (ver-
gleiche Nr. XXII), für absoluten Alkohol,
Weingeist (Spiritus), Sprit und andere
unter Nr. XI nicht genannte Spirituosen
sind, sofern sie in Ballons, Flaschen
891
en ce sens qdue les touries et bou-
teilles doivent étre entourees dans
les récipients d’'un volume au moins
égal à leur contenu de terre Tin-
fusoires séchée ou d’autres sub-
stances terreuses seches.
XVIII.
L’acide sullurique anhydre (an-
hydrite, huile fixe) ne peut étre
transportée qdue
1° dans des beites de ferblanc,
fortes, EGtamées et bien soudeées,
Ou
2·° Gans de fortes bouteilles de fer
Ou de cuivre dont Touverture
est hermétiquement boeuchee,
mastiquée et revétue d’'une en-
veloppe Targile.
Les beites et bouteilles
doivent étre entourées d’une
Substance inorganique fine, telle
due poussiere de scories, terre
FTinfusoires, cendre ou autres,
et soliadement emballéees dans
de fortes caisses de bois.
Pour le reste, les dispositions du
NXV, 2 et 3 sont applicables.
XIX.
Pour les vernis, les couleurs pré-
Parées avec du vernis, les huiles
éGthérées et grasses, ainsi due pour
toutes les especes Tessences, à lex-
ception de T’éther sulfurique (voir
N’ et de Tessence de pétrole
Woir Ne XXIh, pour Talcool absolu,
Tesprit de vin (Spiritus), Tesprit et
les autres spirituenx non dénommés
136“
— 892
oder Kruken zur Veförderung
die Vorschriften unter Nr.
satz 1 maßgebend.
gelangen,
V, 1, Ab-
Wegen der Zusammenpackung mit
anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
XX.
Petroleum, rohes und gereinigtes,
sofern es bei 17)5 Grad Celsius ein spe-
zifisches Gewicht von mindestens 0)/780
hat oder bei einem Barometerstande
von 760 Millimeter (auf die Meeres-
höhe reduzirt) nicht unter 21 Grad Celsius
entzündliche Dämpfe giebt;
die aus Braunkohlentheer bereiteten
Oele, sofern dieselben mindestens das
vorgenannte spezifsische Gewicht haben
(Solaröl, Photogen 2c.)
ferner Steinkohlentheeröle (Benzol, To-
luol, Kylol, Cumol 2c.), sowie Mirbanöl
(Nitrobenzol)
unterliegen nachstehenden Bestim-
mungen:
1. Diese Gegenstände dürfen, sofern
nicht besonders dazu konstruirte
Wagen (Bassinwagen) zur Ver-
wendung kommen, nur befördert
werden:
entweder
a. in besonders guten, dauerhaften
Fässern,
oder
b. in dichten und widerstands-
fähigen Metallgefäßen,
—-
scus le Ne XI, on appliquera en
tant du ils sont transportés en touries,
bouteilles ou cruches les prescrip-
tions du Ne XV, 1, alinéa 1.
En ce qui concerne T’emballage
avec Tautres objets, voir N. XXXV.
XX.
Le pétrole à Tétat brut et rectifé,
#il a un poics spéecifique d'’au moins
0so à une température de 17,%
du thermomeétre centigrade (Celsius),
ou sil n’émet pas de vapeurs in-
flammables à une température de
moins de 21° du thermometre centi-
grade (Celsius) et à une hauteur du
barometre de 760 millimetres rap-
Portée au niveau de la mer;
1es huiles préparées avec le
goudron de lignite, si elles ont au
moins le poids spéecifique ci-dessus
indiqué Claroel, photogene, etc.);
les huiles préparées avec les
goudrons de houille (benzole, to-
lucle, Tlole, cumole, etc.), ainsi
due Tessence de mirbane (nitro-
benzine)
sont soumis aux dispositions sui-
Vantes:
1° Ces objets, à moins que des
voitures spéecialement construites
à cet effet (wagons-iternes)
ne soient employées, ne peuvent
étre transportés due
a. dans des tonneaux parti-
culierement bons et solides,
ou
b. dans des vases en meétal
Gtanches et capables de ré-
Sister,
— 893
oder
e. in Gefäßen aus Glas; in diesem
Falle jedoch unter Beachtung
folgender Vorschriften:
aa. Werden mehrere Gefäße in
einem Frachtstück vereinigt,
so müssen dieselben in starke
Holzkisten mit Stroh, Heu,
Kleie, Sägemehl, Infusorien-
erde oder anderen lockeren
Substanzen fest verpackt sein.
bb. Bei Einzelverpackung ist die
Versendung der Gefäße in
soliden, mit einer gut be—
festigten Schutzdecke, sowie
mit Handhaben versehenen
und mit hinreichendem Ver-
packungsmaterial eingefütter-
ten Körben oder Kübeln zu-
lässig; die Schutzdecke muß,
falls sie aus Stroh, Rohr,
Schilf, oder ähnlichem Ma-
terial besteht, mit Lehm-
oder Kalkmilch oder einer
gleichartigen Materie unter
Zusatz von Wasserglas ge-
tränkt sein. Das Brutto-
gewicht des einzelnen Kollo
darf 60 Kilogramm nicht
übersteigen.
2. Während des Transportes etwa
schadhaft gewordene Gefäße werden
sofort ausgeladen und mit dem
noch vorhandenen Inhalte für
Rechnung des Versenders best-
möglichst verkauft.
Die Beförderung geschieht nur auf
offenen Wagen. Auf eine Ab-
fertigung im Zollansageverfahren,
Ou
e. dans des vases en verre;
en ce dernier cas toutefois
een observant les prescrip-
tions ci-desscus indiques:
aa. Quand plusieurs vases
sont réunis en un colis,
ils doivent étre emballés
solidement dans de fortes
caisses de bois garnies de
Paille, de foin, de son,
de sciure de beis, de
terre fossile ou autres
substances meubles;
bb. Quand les vases sont em-
balles isolement, Tenvoi
est admis dans des paniers
ou cuveaux solides munis
de couvercles bien assu-
jettis et d’anses, et garnis
d’'une qduantité suffisante
de matières Temballage;
le couvercle consistant en
Paille, joncs, roseaux ou
matières analogues doit
éktre imprégné de lait
Targile ou de chaux ou
dune autre substance
Cquivalente, mélangée
avecg du verre Soluble.
Le poids brut du colis
isolé ne doit pas dépasser
60 kilogrammes.
2° Les vases qui se détérioreront
3°%
Pendant le transport, seront
immédiatement déchargés et
vendus, avec le contenu qui y
Sera resté, au mieux des inteéréts
de Texpéditeur.
Le transport MN’a lieu due sur
des wagons decouwerts. Si les
roPérations du passage en
welche eine feste Bedeckung und
Plombirung der Wagendecke er—
forderlich machen würde, wird die
Beförderung nicht übernommen.
4. Die Bestimmungen der vorstehen-
den Ziffer 3 gelten auch für die
Fässer und sonstigen Gefäße, in
welchen diese toffe befördert
worden sind. Derartige Gefäße
sind stets als solche zu deklariren.
5. Wegen der Zusammenpackung mit
anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
6. Aus dem Frachtbriefe muß zu er-
sehen sein, daß die im Absatz 1
und 2 dieser Nummer aufgeführten
Gegenstände ein spezifisches Gewicht
von mindestens 0/780 haben, oder
daß das Petroleum der im Ein-
gang angeführten Bestimmung, be-
treffend den Entflammungspunkt,
entspricht. Fehlt im Frachtbriefe
eine solche Angabe, so finden die
Beförderungsbedingungen unter
Nr. XXII (betreffend Petroleum-
äther 2c.) Anwendung.
XXI.
Petroleum, rohes und gereinigtes,
Petroleumnaphta und Destillate aus
Petroleum und Petroleumnaphta, so—
fern diese Stoffe bei 17)5 Grad Celsius
ein spezifisches Gewicht von weniger als
0,780 und mehr als 0),680 haben (Benzin,
Ligroin und Putzöl),
unterliegen nachstehenden Bestim-
mungen:
1. Diese Gegenstände dürfen, sofern
894
douane exigeaient des wagons
munis de bäches plombées, le
transport ne serait pas accepté.
4% Les dispositions du Ne’3 qgqui
Précèdent sont aussi applicables
aux tonneaux et autres ré-
cipients dans lesquels ces ma-
tières ont été transportées. Ces
recipients doivent toujours étre
déclarés comme tels.
5% En ce qui concerne Iemballage
avee d’autres objets, voir
Ne XXXV.
6° H doit étre indiqué sur la lettre
de voiture due les objets dé-
signés aux alinéas 1 et 2 du
Present numéro ont un poids
Spécifidue d’au moins 0),780, ou
due le pétrole a la qualité in-
diquée dans le premier alinéa
du présent numéro à Tégard
du point d’infflammation. Quand
cette indication ne se trouve
Pas dans la lettre de voiture,
on appliquera les conditions de
transport du N XXII, concer-
nant Tessence de petrole, etc.
XXI.
Le pétrole à Tétat brut et recti-
fié, le pétrole-naphte et les pro-
duits de la distillation du pétrole
et du pétrole-naphte, lorsque ces
matières ont un poids specilique de
moins de O0.,780 et de plus de 0,,680
à une température de 17,5“ du
thermometre centigrade (benzine,
ligroine et Putzöl).
Les articles précités sont soumis
aux dispositions suivantes:
1° Ces objets, à moins qdue des
— 895
nicht besonders dazu konstruirte
Wagen (Bassinwagen) zur Ver-
wendung kommen, nur befördert
werden,
entweder
A. in besonders guten, dauerhaften
Fässern,
oder
b. in dichten widerstandsfähigen
Metallgefäßen,
oder
. in Gefäßen aus Glas; in diesem
Falle jedoch unter Beachtung
folgender Vorschriften:
aa. Werden mehrere Gefäße in
einem Frachtstück vereinigt,
so müssen dieselben in starke
Holzkisten mit Stroh, Heu,
Kleie, Sägemehl, Infu-
sorienerte oder anderen
lockeren Substanzen fest ver-
packt sein.
bb. Bei Einzelverpackung ist die
Versendung der Gefäße in
soliden, mit einer gut be-
festigten Schutzdecke, sowie
mit Handhaben versehenen
und mit hinreichendem Ver-
packungsmaterial eingefütter-
ten Körben oder Kübeln zu-
lässig; die Schutzdecke muß,
falls sie aus Stroh, Rohr,
Schilf oder ähnlichem Ma-
terial besteht, mit Lehm-
oder Kalkmilch oder einer
gleichartigen Materie unter
Zusatz von Wasserglas ge-
tränkt sein. Das Brutto-
—
Voitures spécialement construites
à cet eflet (wagons-cCiternes) ne
soient employées, ne peuvent
étre transportés due
a. dans des tonneaux parti-
culièrement bons et solides,
ou
b. dans des vases en métal
GEtanches et capables de ré-
Sister,
ou
c. dans des vases en verre, en
ce dernier cas toutesois en
observant les prescriptions
ci-dessous indiquées;
aa. Quand plusieurs vases
sont réunis en un colis,
ils doivent être emballés
solidement dans de fortes
caisses de bois garnies
de paille, de foin, de
son, de sciure de bois,
de terre fossile ou autres
substances meubles.
bb. Quand les vases sont em-
ballés isolément, l'envoi
est admis dans des pa-
niers ou cuveaux solides
munis de couvercles bien
assujettis et T’anses, et
garnis Tune quantité suf-
fisante de matières dem-
ballage; le couwercle con-
sistant en paille, joncs,
roseaux ou matières ana-
logues doit étre unprégné
de lait Targile ou de
chaus Ou fd'une autre
substanee CEgquivalente,
mélangé avec du verre
— 896
gewicht des einzelnen Kollo
darf 40 Kilogramm nicht
übersteigen.
Während des Transportes etwa
schadhaft gewordene Gefäße werden
sofort ausgeladen und mit dem
noch vorhandenen Inhalte für
Rechnung des Versenders best-
möglichst verkauft.
Die Beförderung geschieht nur auf
offenen Wagen. Auf eine Ab-
fertigung im Lollansageverfahren,
welche eine feste Bedeckung und
Plombirung der Wagendecke er-
forderlich machen würde, wird die
Beförderung nicht übernommen.
Die Bestimmungen der vorstehen-
den Ziffer 3 gelten auch für die
Fässer und sonstigen Gefäße, in
welchen diese Stoffe befördert
worden sind. Derartige Gefäße
sind stets als solche zu deklariren.
Wegen der Zusammenpackung mit
anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
Bei der Ver= und Entladung dürfen
die Körbe oder Kübel mit Glas-
ballons nicht auf Karren gefahren,
noch auf der Schulter oder dem
Rücken, sondern nur an den an
den genannten Behältern ange-
brachten Handhaben getragen wer-
den.
Die Körbe und die Kübel sind im
Eisenbahnwagen sicher zu lagern
und entsprechend zu befestigen.
Die Verladung darf nicht über
einander, sondern nur in einer
einfachen Schicht neben einander
erfolgen.
25°
3°%
4%
5%
6°
70
soluble. Le poids brut
du colis isolé ne doit pas
dépasser 40 kilogrammes.
Les vases qui se détérioreront
Pendant le transport, seront
immédiatement déchargés et
vendus avec le contenu qui y
sera resté, au mieux des in-
téréts de Texpéditeur.
Le transport nN’a lieu due sur
des wagons découverts. 8i les
érations du passage en douane
exigeaient des wagons munis
de bäches plombées, le trans-
Port ne serait pas accepté.
Les dispositions du chiffre 3
qui précèdent sont aussi appli-
cables aux tonneaux et autres
récipients dans lesquels ces ma-
tières ont é6té transportées. Ces
récipients doivent toujours étre
déclarés comme tels.
En ce qui concerne Pembal-
lage avec Tautres objets, voir
N!XXXV.
Au chargement et au décharge-
ment, les paniers ou cuveauxz
contenant des ballons en verre
ne doivent pas étre transportés
sur des camions, ni portés sur
les épaules ou le dos, mais
seulement par les anses.
Dans les wagons, les paniers
et cuveaux doivent étre solide-
ment assujettis et attachés aux
Parois du wagon. Les colis
ne doivent pas étre chargés
Tun Sur l’autre, mais Tun à
côte de Tautre et sans super-
Position.
— 897
8. Jedes einzelne Kollo ist mit einer
deutlichen, auf rothem Grund ge—
druckten Aufschrift „Feuergefährlich“
zu versehen. Körbe und Kübel
mit Gefäßen aus Glas haben
außerdem noch die Aufschrift „Muß
getragen werden“ zu erhalten. An
den Wagen ist ein rother Zettel
mit der Aufschrift „Vorsichtig
rangiren“ anzubringen.
9. Aus dem Frachtbriefe muß zu er-
sehen sein, daß die im Absatz 1
dieser Nummer aufgeführten Gegen-
stände bei 17,5 Grad Celsius ein
spezifisches Gewicht von weniger
als 0, 780 und mehr als 0)/68o haben.
Fehlt im Frachtbriefe eine solche
Angabe so finden die Beförderungs-
bedingungen unter Nr. XXII (be-
treffend Petroleumäther 2c.) An-
wendung. "
XXII.
Petroleumäther (Gasolin, Neolin 2c.)
und ähnliche aus Petroleumnaphta oder
Braunkohlentheer bereitete leicht entzünd-
liche Produkte, sofern diese Stoffe bei
17)“ Grad Celsius ein spezifisches Gewicht
von 0)68o oder weniger haben,
unterliegen nachstehenden Bestim-
mungen:
1. Diese Gegenstände dürfen nur be-
fördert werden:
entweder
àa. in dichten und widerstands-
fähigen Metallgefäßen,
oder
b. in Gefäßen aus Glas in diesem
Reichs- Gesetzbl. 1892.
8e Chaque colis isolé, ainsi que
les cuveaux ou paniers arrimés
doivent porter sur une étiquette
apparente avec le mot -inflam-
mable imprimé sur fond rouge
les mots 5à porter à la maind.
Les wagons devront étre munis
d’'une étiquette rouge portant
Tinscription: Ȉ manceuvrer avec
Précaution.
9° II doit étre indiqus sur la
lettre de voiture que les objets
déesignés dans le premier alinéa
du présent numéro ont un poids
spécifigue de moins de 0). 780 et
de plus de 0,680 à une tempé-
rature de 17,5% Celsius. Quand
cette indication ne se trouve
pas dans la lettre de voiture,
Ton appliquera les conditions
de transport du N. XXII con-
cernant Tessence de pétrole, etc.
XXlII.
L’essence de pétrole (gazoline,
néoline, etc.) et les autres produits
facilement inflammables préparés
avec du pétrole-naphte ou du gou-
dron de lignite, lorsque ces matieres
ont un poeids Spéciftiqdue de 0),,680
Ou moins à une température de
17,.5% Celsius.
Les produits précités sont soumis
aux conditions suivantes:
le Ces objets ne peuvent étre
transportés due
a. dans des vases en metal
Gctanches et capables de ré-
Sister,
Qu
b. dans des vases en verre, en
137
— 898
Falle jedoch unter Beachtung
folgender Vorschriften:
aa. Werden mehrere Gefäße in
einem Frachtstück vereinigt,
so müssen dieselben in starke
Holzkisten mit Stroh, Heu,
Kleie, Sägemehl, Infusorien-
erde oder anderen lockeren
Substanzen fest verpackt sein.
bb. Bei Einzelverpackung ist die
Versendung der Gefäße in
soliden, mit einer gut be-
festigten Schutzdecke, sowie
mit Handhaben versehenen
und mit hinreichendem Ver-
packungsmaterial eingefütter-
ten Körben oder Kübeln zu-
lässig; die Schutzdecke muß,
falls sie aus Stroh, Rohr,
Schilf oder ähnlichem Ma-
terial besteht, mit Lehm-
oder Kalkmilch oder einer
gleichartigen Materie unter
Zusatz von Wasserglas ge-
tränkt sein. Das Brutto-
gewicht des einzelnen Kollo
darf 40 Kilogramm nicht
übersteigen.
2. Während des Transportes etwa
schadhaft gewordene Gefäße werden
sofort ausgeladen und mit dem
noch vorhandenen Inhalte für
Rechnung des Versenders best-
möglichst verkauft.
Die Beförderung geschieht nur auf
offenen Wagen. Auf eine Ab-
fertigung im Zollansageverfahren,
welche eine feste Bedeckung und
2°
30
ce dernier cas toutefois en
observant les prescriptions
ci-dessous indiquées:
aa. Quand plusieurs vases
sont réunis en un colis,
ils doivent étre emballes
solidement dans de fortes
Caisses de bois garnies de
paille, de foin, de son, de
sciure de boeis, de terre
fossile ou autres sub-
stances meubles.
bb. Quand les vases sont em-
ballés isolement, Tenvoi
est admis dans des paniers
Ou cuveaux solides munis
de couvercles bien assu-
jJettis et d’anses, et garnis
Tune quantité suffisante
de matières d’emballage;
Lle couvercle consistant en
Paille, joncs, roseaux ou
matières analogues doit
éGtre imprégné de lait
d’argile ou de chaux ou
dune autre Substance
éCquivalente, mélangé avec
du verre soluble. Le
poids brut du colis isolé
ne doit pas Gépasser
40 kilogrammes.
Les vases qdui se détérioreront
pPpendant le transport, seront
immédiatement déchargés et
vendus avec le contenu qui y
Sera restée, au mieux des intéréts
de Texpéditeur.
Le transport n’a lieu qdue sur
des wagons découverts. Si les
OPérations du passage en douane
exigeaient des wagons munis
—
Plombirung der Wagendecke er—
forderlich machen würde, wird die
Beförderung nicht übernommen.
Die Bestimmungen der vorstehen-
den Ziffer 3 gelten auch für die
Gefäße, in welchen diese Stoffe
befördert worden sind. Derartige
Gefäße sind stets als solche zu
deklariren. n
.We%gen der Zusammenpackung mit
anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
Bei der Ver= und Entladung
dürfen die Körbe oder Kübel mit
Glasballons nicht auf Karren ge-
fahren, noch auf der Schulter oder
dem Rücken, sondern nur an den
an den genannten Behältern an-
gebrachten Handhaben getragen
werden.
Die Körbe und die Kübel sind im
Eisenbahnwagen sicher zu lagern
und entsprechend zu befestigen. Die
Verladung darf nicht über einander,
sondern nur in einer einfachen
Schicht neben einander erfolgen.
Jedes einzelne Kollo ist mit einer
deutlichen, auf rothem Grund ge-
druckten Aufschrift „Feuergefähr-
lich“ zu versehen; Körbe und Kübel
mit Gefäßen aus Glas haben außer-
dem noch die Aufschrift: „Muß
getragen werden“ zu erhalten. An
den Wagen ist ein rother Zettel
mit der Aufschrift „Vorsichtig
rangiren“ anzubringen.
XXIII.
899
5%
6°
70
80
de bäches plombées, le trans-
port ne serait pas accepfé.
Les dispositions sous 3 Jqui
précedent sont aussi applicables
aux tonneaux et autres recipients
dans lesquels ces matieères ont
été transportées. Ces récipients
doivent toujours étre deéclarés
comme tels.
En ce qui concerne T’embal-
lage avec dautres objets, voir
N XXXV.
Au chargement et au décharge-
ment, les paniers ou cuveaux
contenant des ballons en verre
ne doivent pas étre transportés
sur des camions, ni portés sur
les épaules ou le dos, mais
seulement par les anses.
Dans les wagons, les paniers
et cuveaux doivent étre solide-
ment assujettis et attachés aux
Parois du wagon. Les colis ne
doivent pas étre charges les
uns sur les autres, mais ’un à
côöté de T’autre et sans super-
Position.
Chaque colis isolé, ainsi qdue
les paniers odu cuveaux arrimés,
deivent porter sur une étiquette
apparente avec le mot din-
flammable imprimé sur fond
rouge les mots 5à porter à la
main«. Les wagons devront
étre munis d'une étiquette rouge
Portant Tinscription: à ranger
avec précautiona.
XXIII.
Letransport d’huile de térébenthine
Die Beförderung von Terpentinöl
und sonstigen übelriechenden Oelen, des- et autres huiles de mauvaise odeur,
137“
gleichen von Salmiakgeist, findet nur
in offenen Wagen statt.
Diese Bestimmung gilt auch für die
Fässer und sonstigen Gefäße, in welchen
diese Stoffe befördert worden sind. Der—
artige Gefäße sind stets als solche zu
deklariren.
Wegen der Zusammenpackung mit
anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
XXIV.
Nicht flüssige Arsenikalien, namentlich
arsenige Säure (Hüttenrauch), gelbes
Arsenik (Rauschgelb, Auripigment),
rothes Arsenik (Realgar), Scherbenkobalt
(Fliegenstein) 2c. werden nur dann zum
Transporte angenommen, wenn:
1. auf jedem Versandstücke in leser-
lichen Buchstaben mit schwarzer
Oelfarbe die Worte „Arsenik (Gift)“
angebracht sind, und
2. die Verpackung in nachstehender
Weise bewirkt worden ist:
entweder
àa. in doppelten Fässern oder Kisten,
wobei die Böden der Fässer
mit Einlagereifen, die Deckel
der Kisten mit Reifen oder
eisernen Bändern gesichert sein,
die inneren Fässer oder Kisten
von starkem, trockenem Holze
gefertigt und inwendig mit
dichter Leinwand oder ähnlichen
dichten Geweben verklebt sein
müssen,
oder
b. in Säcken von getheerter Lein-
wand, welche in einfache Fässer
von starkem, trockenem Holze
verpackt sind,
900
ainsi qdue d’ammoniaque, M’est fait
qdue dans des wagons découverts.
Cette disposition sapplique aussi
aux tonneaux et aux autres récipients
dans lesquels ces matières ont été
transportées. Ces réecipients deivent
toujours étre déclarés comme tels.
En ce qui concerne Temballage
Avec d’autres objets, voir No XXXV.
XXTV.
Les substances arsénicales non li-
quides, notamment Tacide arsénieux
(fumée arscnicale coagulée), Tarsenic
Jaune Eulfüre d’arsenic, orpiment),
Tarsenic rouge (réalgar), Tarsenic
natif (cobalt arsénical écailleux ou
Pierre à mouches), etc., ne sont ad-
mis au transport due
1°8i Sur chaque colis se trouve
en caracteères lisibles et avec de
la couleur noire à Phuile Tin-
scription: „9arsenic (poison)et, et
2° si Temballage est fait de la
maniere Suivante:
#
a. en tonneaux ou Cceaisses
doubles, les fonds des ton-
neaux consolidés au moyen
de cercles, et les couvercles
des caisses au moyen de
cercles ou de bandes de fer,
les tonneaux ou caisses in-
térieurs éCtant faits de beis
fort et sec et garnis au de-
dans de toile serrée ou autre
tissu serré de méme genre,
ou
b. en sacs de toile goudronnée,
emballés dans des tonneaux
simples de bois fort et sec,
oder
e. in verlötheten Blechcylindern,
welche mit festen Holzmänteln
(Ueberfässern) bekleidet sind,
deren Böden mit Einlagereifen
gesichert sind.
XXV.
Flüssige Arsenikalien, insbesondere
Arsensäure, unterliegen den Bestim-
mungen unter XXIV, 1 und unter
Nr. XV, 1 und 3 (mit Ausnahme
der bei 3 angezogenen Bestimmungen
unter 2).
XXVI.
Andere giftige Metallpräparate (giftige
Metallfarben, Metallsalze 2c.), wohin
insbesondere Quecksilberpräparate, als
Sublimat, Kalomel, weißes und rothes
Prazipitat, Zinnober, ferner Kupfersalze
und Kupferfarben, als: Kupfervitriol,
Grünspan, grüne und blaue Kupfer-
pigmente, desgleichen Bleipräparate, als:
Bleiglätte (Massikot), Mennige, Blei-
zucker und andere Bleisalze, Bleiweiß
und andere Bleifarben, auch Zinkstaub,
sowie Zinn= und Antimonasche gehören,
dürfen nur in dichten, von festem,
trockenem Holze gefertigten, mit Einlage-
reifen, beziehungsweise Umfassungs-
bändern versehenen Fässern oder Kisten
zum Transporte aufgegeben werden.
Die Umschließungen müssen so beschaffen
sein, daß durch die beim Transporte un-
vermeidlichen Erschütterungen, Stöße 2c.
ein Verstauben der Stoffe durch die
Fugen nicht eintritt.
901
OU
c. en Cylindres de ferblanc sou-
dés, revétus d’un manteau
de bois solide, dont les fonds
Ssont consolidés au moyen
de cercles.
XXV.
Les substances arsénicales liquides,
Particulièrement les acides arsénieux,
sont Soumis aux dispositions spe-
cilices Sous XXIV, 1 et sous XV, 1
et 3 G Texception de la disposition
du 2 citée au 3).
XXVI.
Les autres produits métalliques
Vvénéneux (couleurs et sels à base
métallique, etc.), particulièerement les
Produits mercuriels, tels que: sublimé,
calomel, precipité blanc et rouge,
cinabre; les sels et couleurs de cuivre,
tels due: sulfate de cuivre, vert-de-
gris, pigments de cuivre, cuivres
Verts et bleus, les préparations de
lomb, tels due: litharge (massicot),
minium, sucre de Saturne et autres
sels de plomb, Céruse et autres
couleurs à base de plomb; poussière
de zinc, cendres de zinc et d’anti-
moine, ne peuvent étre remis au
chemin de fer pour le transport due
dans des tonneaux ou caisses bien
Joints, faits de bois sec et solide,
consolidés au moyen de cercles ou
de bandes de fer. Ces cercles ou
bandes devront étre tels due, malgré
les Secousses et chocs inévitables lors
du transport, ces matieres ne fuient
Pas par les tentes.
XXVII.
Hefe, sowohl flüssige als feste, wird
nur in Gefäßen zugelassen, die nicht
luftdicht geschlossen sind.
XXVIII.
Kienruß wird nur in kleinen, in
dauerhafte Körbe verpackten Tönnchen
oder in Gefäßen zugelassen, welche im
Innern mit Papier, Leinwand oder
ähnlichen Stoffen dicht verklebt sind.
XXX.
Gemahlene oder körnige Holzkohle
wird nur verpackt zur Beförderung zu-
gelassen.
Befindet sie sich in frisch geglühtem
Zustande, so sind zur Verpackung zu
verwenden:
entweder
à. luftdicht verschlossene Behälter aus
starkem Eisenblech,
oder
b. luftdichte, aus mehrfachen Lagen
sehr starken und steifen, gefirnißten
Papddeckels gefertigte Fässer (so-
genannte amerikanische Fässey),
deren beide Enden mit eisernen
Reifen versehen, deren Bodenstücke
aus starkem, abgedrehtem Holze
mittelst eiserner Holzschrauben an
die eisernen Reife geschraubt und
deren Fugen mit Pgapier= oder
Leinwandstreifen sorgfältig verklebt
sind.
Wird gemahlene oder körnige Holz-
kohle zum Transporte aufgegeben, so
muß aus dem Frachtbriefe zu ersehen
sein, ob sie sich in frisch geglühtem Zu-
902
XXVII.
La levure, liquide ou solide, ne
sera recue due dans des vases qui
ne sont pas fermés hermétiquement.
XXVIII.
Le noir de fümée ne sera admis
à Texpédition qu'’en tonnelets embal-
I168 dans de solides paniers, ou
dans des vases garnis à Tintérieur
de papier, de toile ou autre étoffe
semblable, collée sur les parois.
XXIX.
Le charbon de bois en poudre
ou en grains n'est admis au trans-
Port due Fil est emballé.
S'il est fraichement eteint, on
emploiera pour Temballage
SOit
a. des boites de forte tole
métiquement fermées,
OU
b. des tonneaux (dits tonneauxz
américains) hermétiquement fer-
més, Construits de plusieurs
Cpaisseurs de carton verni, tres-
fort et tres-ferme, tonneaux
dont les deux extrémites sont
munies de cercles de fer, dont
les fonds en boeis fort, coupés
au moyen du tour, sont visses
aux cercles de fer au moyen
de vis à beis en fer, et dont
les joints sont soigneusement
collés avec des bandes de pa-
pier et d’étoffe.
Quand du charbon de beis en
poudre ou en grains est remis au
chemin de fer pour étre transporté,
i1 doit étre indiqus sur la lettre
her-
— 903
stande befindet oder nicht. Fehlt im
Frachtbriefe eine solche Angabe, so wird
ersteres angenommen und die Be—
förderung nur in der vorgeschriebenen
Verpackung zugelassen.
XXX.
Die haochbeschwerten Kordonnet—-,
Souple-, Bourre de soie= und Chappe-
Seiden in Strängen werden nur in
Kisten zum Transporte zugelassen. Bei
Kisten von mehr als 12 Centimeter
innerer Höhe müssen die darin befind-
lichen einzelnen Lagen Seide durch
2 Centimeter hohe Hohlräume von ein-
ander getrennt werden. Diese Hohl-
räume werden gebildet durch Holzroste,
welche aus quadratischen Latten von
2 Centimeter Seite im Abstand von
2 Centimeter bestehen und durch zwei
dünne Querleisten an den Enden ver-
bunden sind. In den Seitenwänden
der Kisten sind mindestens 1 Centimeter
breite Löcher anzubringen, welche auf
die Hohlräume zwischen den Latten gehen,
so daß man mit einer Stange durch
die Kiste hindurchfahren kann. Damit
die Kistenlöcher nicht zugedeckt und da-
durch unwirksam werden können, sind
außen an den Rand jeder Seite zwei
Leisten anzunageln.
Wird Seide zum Transporte auf-
gegeben, so muß aus dem Frachtbriefe
zu ersehen sein, ob sie zu den vor-
bezeichneten Arten gehört oder nicht.
Fehlt im Frachtbriefe eine solche Angabe,
so wird ersteres angenommen und die
de voiture si le charbon est fraiche-
ment éteint oul non. A défaut de
cette indication dans la lettre de
voiture, le charbon sera considéreé
comme fraichement éteint et ne sera
accepté pour le transport due dans
Temballage ci-dessus prescrit.
XXX.
Lecordonnet de scie, lascie souple,
la bourre de soie et la scie chape,
fortement chargés et en échevaux,
ne sont admis au transport duen
caisses. Quand les caisses ont plus
de 12 centimetres de hauteur in-
terieure, les couches de soie qui y
Sont placées seront séparées entre
elles par des espaces vides de 2 centi-
metres de hauteur. Ces espaces
vides sont formés au moyen de
grilles de bois composées de lattes
carrées de 2 centimeètres de C⅝teé,
espacées entre elles de 2 centimetres
et reliées aux extrémités par deux
minces baguettes. Des trous d’un
centimetre d’ouverture au moins
seront pratiquées dans les parois
laterales des caisses; ces trous
#ouvriront sur les espaces vides
entre les lattes, de manière dwil
soit possible de traverser la caisse
avec une tringle. Alin que ces trous
des caisses ne puissent étre couverts
et devenir inefficaces, on clouera
exterieurement deux baguettes au
bord de chaque paroi latérale.
Quand de la scie est remise au
chemin de fer pour étre expédice,
la lettre de voiture devra indiquer
si cette Soie appartient ou non aux
especes désignées ci-dessus. A délaut
de cette indication dans la lettre
Beförderung nur in der vorgeschriebenen
Verpackung zugelassen.
XXXI.
Wolle, insbesondere Kunstwolle
(Mungo- oder Shoddywolle), und
Wollabfälle, Tuchtrümmer, Spinnerei-,
Baumwollen= und Baumwollengarn-
abfälle, Weber= und Harnischlitzen, so-
wie Geschirrlitzen, ferner Seide und
Seidenabfälle, Flachs, Hanf, Werg,
Lumpen und andere derartige Gegen-
stände (wegen gebrauchter Putzwolle
vergleiche Absatz 3) werden, wenn sie ge-
fettet sind, nur auf offenen Wagen unter
Deckenverschluß befördert, sofern sich
nicht der Versender mit der Eisenbahn
über Versendung in bedeckt gebauten
Wagen verständigt.
Aus dem Frachtbriefe muß ersichtlich
sein, ob die genannten Gegenstände
gefettet sind oder nicht, andernfalls sie
als gefettet betrachtet und behandelt
werden.
Gebrauchte Putzwolle wird nur in
festen, dichtverschlossenen Fässern, Kisten
oder sonstigen Gefäßen zum Transporte
zugelassen.
XXXII.
Fäulnißfähige thierische Abfälle, wie
ungesalzene frische Häute, Fette, Flechsen,
Knochen, Hörner und Klauen werden
nur unter nachstehenden Bedingungen
angenommen und befördert:
1. Die Transporte müssen der be-
treffenden Eisenbahn-Güterexpedi-
904
–
de voiture, la marchandise sera
considerée comme se trouvant dans
les Cconditions de PTun de ces articles
et Sera assujettie aus mémmes
Prescriptions d’emballage.
XXXI.
La laine, particulièrement la laine
artificielle laine Mungo ou Shoddy)
et les dechets de laine, dechets de
drap, déchets de fllature, de coton
et de fll de coton, les mailles de
corps, les mailles de jen, la scie
et les déechets de soie, le lin, le
chanvre, les étoupes, les chiffons
et autres objets de ce genre, ne
devront étre transportés, Siils sont
graissés, que dans des wagons deé-
couverts et sans couverture, à moins
qdue Texpéditeur ne ventende avec
le chemin de fer pour Tenvoi en
wagons couverts. (Pour la laine
Ayant servi au nettoyage voir ali-
néa 3.) .
La lettre de voiture devra indi-
duer si lesdits objets sont graissés
Ou non, dans le cas contraire ils
seront considérés et traitécs comme
Gtant graissés.
La laine ayant servi au nettoyage
HWest admise au transport due dans
des füts solides et hermétiquement
fermés.
XXXII.
Les déechets animaux sujets à
Putréfaction, tels due peaux fraiches
non Salées, graisses, tendons, os,
cornes, sabots, ne Sont acceptés et
transportés qu’aux conditions sui-
Vantes:
1% Les transports doivent étre
annoncés par Texpéditeur au
9605
tion von dem Absender angemeldet
und zu der von derselben zu be-
stimmenden Zeit zur Verladung
gestellt werden.
2. Einzelsendungen werden nur in
feste, dichtverschlossene Fässer, Kübel
oder Kisten verpackt zugelassen.
3. Frische Flechsen, nicht gekalktes
frisches Leimleder, sowie die Ab-
fälle von beiden, desgleichen un-
gesalzene frische Häute, werden auch
bei der Aufgabe in Wagenladungen
nur in der zu Ziffer 2 vorgeschrie-
benen Verpackung angenommen.
4. Die Beförderung aller übrigen
Gegenstände dieser Kategorie in
Wagenladungen findet in offenen
Wagen unter Deckenverschluß statt.
Die erforderlichen Decken sind von
den Absendern zu stellen.
5. Die Eisenbahn kann die Voraus-
bezahlung der Fracht bei der Auf-
gabe verlangen.
6. Die Kosten etwa nöthiger Des-
infektion fallen dem Absender, be-
ziehungsweise dem Empfänger zur
Last.
XXXIII.
Schwefel in unverpacktem Zustande
wird nur in bedeckt gebauten Wagen
befördert.
XXXIV.
Gegenstände, welche durch Funken der
Lokomotive leicht entzündet werden kön-
nen, wie Heu, Stroh (auch Reis= und
Flachsstroh), Rohr (ausschließlich spani-
sches Rohr), Borke, Torf (mit Aus-
Reichs-Gesetzbl. 1892.
bureau des marchandises de
la gare de départ et étre ame-
nés à Theure fliée par ledit
bureau pour le chargement.
2°Les envois isolés ne sont admis
du’emballés dans de bons ton-
neaux, baquets ou caisses, bien
fermés.
3% Les tendons frais, les colles
matieres non passées à la
chaux, ainsi qdue les déchets
de ces objets, de méme les
Peaux fraiches non salées, ne
sont admis due dans T’embal-
lage prescrit au Ne 2, méme
Pour les chargements par wa-
gon complet.
4 Le transport de tous les autres
objets de cette catégorie par
wagon entier est effectuc en
wagons découverts, munis
d’une bäche. Les bäches né-
cessaires seront fournies par
Texpéditeur.
5% Le chemin de fer peut se faire
payer d’avance le prix du
transport.
6° Les frais de désinfection, §'il
Yy a lieu, sont à la charge de
Texpéditeur ou du destinataire.
XXXIII.
Le soufre non emballé n'est ex-
Pédié qdue dans des wagons fermes.
XXXIV.
Les objets auxquels le feu peut
facilement étre communiqueè par
des Gtincelles de la locomotive, tels
que foin, paille compris la
Paille de mais et de lin), joncs (#
138
nahme von sogenanntem Maschinen-oder
Preßtorf), ganze (unzerkleinerte) Holz-
kohlen (vergleiche Nr. XXIX), vegetabi-
lische Spinnstoffe und deren Abfälle,
Papierspähne, Holzmehl, Holzzeugmasse,
Holzspähne 2c., sowie durch Vermischung
von Petroleumrückständen, Harzen und
dergleichen Stoffen mit lockeren, brenn-
baren Körpern hergestellte Waaren, des-
gleichen Gips, Kalkäscher und Traß
werden in unverpacktem Zustande nur
vollständig bedeckt und unter der weitern
Bedingung zum Transporte zugelassen,
daß der Absender und der Empfänger
das Auf= und Abladen selbst besorgen.
Auch hat der Absender auf Verlangen
der Verwaltung die Bedeckung dieser
Gegenstände selbst zu beschaffen.
XXXV.
Falls die unter IX, XI, XV, XVI,
XIX bis XXIIII einschließlich aufge-
führten Chemikalien in Mengen von
nicht mehr als je 10 Kilogramm zum
Versand kommen, ist es gestattet, die
unter Nr. IX, XI, XVI (mit Aus-
nahme von Brom), XIX bis XXIII
einschließlich aufgeführten Körper einer-
seits, und die unter Nr. XV (mit Ein-
schluß von Brom bis zum Gewicht von
100 Gramm) andererseits sowohl mit ein-
ander als mit anderen, bedingungslos
zum Eisenbahntransporte zugelassenen
Gegenständen in ein Frachtstück zu ver-
einigen. Jene Körper müssen in dicht
verschlossenen Glas= oder Blechflaschen
906
lexclusion du jonc d’Espagne),
Gcorce Tarbres, tourbe (à Texcep-
tion de la tourbe mécanique ou
comprimée), charbon de bois entier
(non moulu) (voir Ne XXIX), ma-
tières à filer végétales et leurs dé-
chets, les rognures de papier, la
sciure de bois, les tissus de bois,
les copeaux de boeis, etc., ainsi
due les marchandises fabriquées au
moyen d'’un mélange de résidus de
Pétrole, de résine et d’autres objets
semblables avec des corps poreux
inflammables, de méme le plätre,
les cendres lessivées de chaux et
trass, dans le cas ou ils ne seraient
as emballés, ne seront recus que
Sils sont compléèétement couverts et
à la condition due Texpéditeur et
le destinataire opéreront eux-mémes
le chargement et le déchargement.
A la demande de Tadministration,
Texpéditeur doit aussi fournir lui-
méme les bäches nécessaires pour
couvrir ces objets.
XXXV.
Quand les produits chimiques
spécifiécs sous les N X, XI, XV,
XVI. XIX 4 XXIII inclus sont
livrés au transport en quantité ne
dépassant pas 10 kilogrammes par
espece, il est permis de réunir en
un colis, tant entre eux qu’avec
d’autres objets admis au transport
Sans conditions, les corps spéecifiés
sous les No IX, XI, XVI Gi lex-
ception du bróme), XIX à XXIII
inclus, d’'une part, et ceux spéecifiés
Sous le Ne XV. 0 compris le bröme
Jusquau poids de 100 grammes),
d’autre part. Ces corps renfermés
dans des flacons de verre ou de
— 907 —
mit Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl, In—
fusorienerde oder anderen lockeren Sub-
stanzen in starke Kisten fest eingebettet
und im Frachtbriefe namentlich aufge-
führt sein.
So geschehen in Bern am vier-
zehnten Oktober Eintausend achthundert-
undneunzig.
Für Deutschland:
Otto von Lülow.
Für Belgien:
Jooris.
Für Frankreich:
C de VDiesbach.
E. Geerge.
Für Italien:
A. Peiroleri.
Für Luxemburg:
W. Leibfried.
Für die Niederlande:
C. M. C. Afer.
J. C. K. van Riemsdyk.
Für Oesterreich= Ungarn:
Seiller.
Für Rußland:
A. Hamburger.
H. Isnard.
Für die Schweiz:
Welti.
Farner.
ferblanc doivent étre emballes soli-
dement par couches au moyen de
Paille, foin, son, sciure de beis,
terre fossile ou autres substances
meubles, et étre désignés nomina-
tivement dans la lettre de voiture.
Fait à Berne, le quatorze octobre
de Tannée mil huit cent quatre-
Vingt-dix.
Pour T’Allemagne:
Ollo von Bölov.
Pour Ia Belgique:
Joorss.
Pour la France:
(u# de Dlesbach.
. Ceorge.
Pour T’talie:
A Perrolerl.
Pour le Luxembourg:
V. Leibfried.
Pour les Pays-Bas:
I. N. C. A8ser.
J. (. M. #an Kemscht.
Pour PFAutriche-Hongrie:
Geiller.
Peur la Russie:
A. Kamburger.
X. snard.
Pour la Suisse:
Welu.
Farner.
½ — 5ss
4
*
Eigenthümer
6
— *“
Der Wagen
Eigenth#mern .
Eigenthümer.
Der
Fracht¬
—
kartteas.
Aa?
Sie empfangen die nachstchend verzeichneten Güter auf Grund der in dem internationalen Uebereinkommen über den Eisen¬
babofrachtverkehr, sowio in den Reglementen und Tarilen der betrellenden Bahnen bezichungsweise Verkehre enthaltenen Fest¬
Internationaler Eisenbahntransport.
Frachtbrief-Duplikat.
(Formulur D Gewöhnliche Fracht (weisses Papier)
(Formular Il)
Eilfracht
setzungen, welche für diese Sendung in Anwendung kommen.
Nme und Adrosse das Rmpflaugen (##### Stallos, Biraase und Haussu##er. Land). Bel Sesdusgen nach Frankreich cd#er Iallen led ansogebs#n, odb ele auf den Bahnhof eder 182
— „hure —
(dunkclrosa Papier)
S
r—G
·
Versandtbahn
Empfangsbahn
Empfangsstation
c#i. #
*
. —
Der Wagen
i
*x
.
S
M#
Eigentbümer
rigentümer. .....
A-"
sieempfinge-dienachsteht-ndvoneiclmcwuccütokdass-undClet-iackomintomstionalcnUebekoinltommcaülmkäcnEisen-
bahnfmcbtvekliclmsowiointlonRoglcmeatenuaclTnikeadot-bottoflhatlsnlzslmosbuichungswvisovekkcltkomthnltononPult-
Internationaler Eisenbahntransport.
Frachtbrief.
Formular D Gewöhnliche Fracht (weisses Papier)
(Formular I)
Eilfracht
miu. welche für diese Sendung in Anwendung kommen.
—————————¬ (ad. at, Gr#usse und Hausunsrt. L#aach. Bel Serdungen nach Vranhr#irh schen liahkn iet mangeben, ob ade anf den Bah## ader #
#
(dunkelrosa Papier)
Anlage 2.
Versandthahn
Empfangsbahn
Empfüngsstation
Zeichen
und
Nummer
Anzahl
Art
der
Verpackung
lInbalt
##
—
r—
□—
Nlogramm
Wirkliches
Brutto¬
Gewicht:
KNliogremm
Erklärung wogen der otwaigen zell- und
eatcueramtlichen odor polizeilichen Bohend-
lung: Bezeichnung der betr. Dokument und
sonstigen Beilagen incl. Bloirarschlünse.
Sonalige pich oder roglemontarisch
zulässige Erklärungen.
Angabe der unzuwendenden Tarilfe
und
Routenvorschrift
und Anzahl
Verpackug
lnhalt
Wirkliches
Brutio¬
F#ewicht:
Klogeam#
Ecklärung wogen der otwalgen zoll- und
stauormtlichem oder polizoilichen Hehand-¬
lung: Bezcichnung der beir. okurnonte und
"#mtigen Beilugan indl. Bleiverschldsse.
Sonstige gesetzlich oder rogle7entarisch.
zuläsaigo KErklärungen.
Angabe der anzuwendenden Tarife
und
Rontenworschrift
Stempel der Meroondti · Station
MReichs- Gesebl.
1892.
sse-Serel
S#e de f-=S
# —
—
Spesilikation
obiger.
Nachnahme
Betrag
Frankalurrernert
des Absenders
1.
den .18
Cntersch#t und Achrense der Absendera
2“““ mtt Eon
8
—
Etempel der Vorrandt · Slation
ERSI
###k der f#-S#lo
Snpezißkation
obiger
Nachmahme
Betrag
Frankalurvererl
#es Absendemn
.
des. 16
Unterachriſt und Adreraia det Abiendera
139
910 —
Zu erheben rmsr Eu srhehen. — So geschehen in Bern am vierzehnten Oktober Eintausend achthundertundneunzig.
Uobertrag .- »..
- - Für Deutſchland: Für die Niederlande:
Oito von Hbülow. T. M. C. Aſſer.
J. C. M. van Kiemsduk.
Nachnahme
Dach Eingang
Fracht Fracht
Frachtzuschlag für Interessedeklaration Für Belgien:
Fooris. Für Oesterreich=Ungarn:
veiler.
Für Frankreich:
Ot de Miestach. Für Rußland:
Eracht be E. George.
A. Hamburger.
Frachtzuschlag für Interessedeklaralion N. Isnard.
Frachtzuschlag für meoeressedeklarauon
Für Jtalien:
. Peiroleri.
Für die Schweiz:
Welti.
Für Luxemburg: Karner
Fracht bis Fracht bie
W. ſeibſried.
Frachtzuschlag ſur Intoressedeklaration Frachtzuschlag ſũr Intereasedeklaration
Aẽỹ
Propriétaire
“
Proprictaire
Proprictalro
M
Pos.
de la
feuillo
de route
Transport internatioml par chemins de fer.
Duplicata de la lettre de voiture.
(Formulairc |) Petite vitesse (papier blane)
(Formulaire II) Grande vitesse (papier rose fonecc)
Me
Vous recoevrez les marchandiscs ci-#arès ddtaillées aux condlitions de la convention internationale sur le transport ide
marchandises par chemins de fer, ainsi qu' celles des röglemente ct tarils des chemins de ler ou unions de chemins de ler,
qui sont applicables au prsent envoi.
9 3 u 4# destinatalre (ville, station cu#rrapondamte, rür, No., Fars). Melonser, Ponr les esroln en destlmallen de # F#anes os de Tale, d le marhashse set Krradle
en ##te##us p*—
911
Chemin de fer expödlteur
Chemin de fer destinatalre
Station destnatalre
—
Proprictnire
W.
Lroprictair
Propricksirs
de In
feuille
deronte
Transport international par chemins de ter.
Lettre de voiture.
(Formulaire I) Petite vitesse (papier blanc)
(Formulairc II) Grande vitesse (papier rose foncch)
M
Vous recevrexz les marchandises ci-apres dtailléen aux conditions de la convontion internationale sur le transport de
marchandisces Par chemins de fer, ainsi qu’à celles des röglements et tarise des chemins de fer ou unions de chemins de fer,
dui sont applicables au prsent envol.
N et sdr#ese du desilastalre (ville, etalles eurrzzapondunts, rus, HDo Fay#Noulionser. Perr les envols en deulissilon d° L France er de Tlinlle, ei la marchasien end Irsable
Annere 2.
Chemin de for expôdlteur
Chemin de fer deetfinatalre
Station destinatalre
Marque
W
Nombre
Nalure
de
Temhallage
„: Dẽclaration pour T’accomplisnsement des for¬
PToid#s malitcs en douanc, ocirof ou Palico; lweli¬
brm ###0 de- fKais dehalions de decumente ch d’autres annercs,
tranepori y ompris les plombages.
en en Aulres declarations prwues Par les lola ou
A ##gleinesu#s vespechifs.
Poids arronch
lrour le calcul
Dsignation de la marchandise
*
Tariſa et itinéraires réclamés
Natune
ei Nonibre de
l'einballa ge
es ##re s 4 Jossirilc.
« IjikjähifpifpuffsxssusiixssiäiåZEkT"««·
mslitåscaoutas,octtvioukmlios;lmäis
hast-SeelJust-iudi-utioastlotlocumemsuEntwinden-.
trinkt mnsrislsploqsbsscr.
en * Autres dlen one Prövves par les lols ou
# regiemonte rospochlls.
Poids arrond:
Poids pour le caleul
LEEIDIII
Tariſu et itinéraires réelamés
1 ##in u#
— "b . 4
11
1— de Aerr
E
Montunt
aé p#spdlleur
7i#de fu elnios d’ermd#itos
##e mol3
Montant
Payé par Ferpédlteur
I#####
de la aſalion destinatoire
71ubre d pess
Sinafurs ef accllezss de Jerplibeur¬
+ N d NINARO NA IJYNOTTFNNNENI ZHOAENY
————.n
Timbre du peroge
de la alafion dratiuoſaire —
Signature et adreise de l eæpédileur
Fraia porqua
Provision
Frais de trausport jusqu'à
Taxe supplämentaire Dour la déclaration
roprésendant Fintéerét A la Kvralson
Frais de transport jus#u'###
Texe supplémontalre pour la Géclaration
reprásentant Tintéerét à la livmison
à Perccvolr
— 912
!51 à bercevoir Timbres dos stations de transit ct
Frais percus
cation des déeleis supplémontairces.
Taxe supplémentaire pour la déclaratlon
reprásentant Tintéret à ln livraison
Frais de transport.
Taxe supplémentairo pour la declaration
représentant Pinterét A la Hwvraison
Frais do transport
Taue suhplémonteire pour la déclarntion
roprẽaontant lintérèt à Iu livraison
Fait à Berne, le qduatorze octobre mil huit cent quntre-vingt-dix.
Pour PAllemagne: Pour les Pays-Bas:
I. . (C. 1er.
I. C. Liun Hiensagt.
Ollo von L—ũlow.
Pour la Belglaue:
booris. Pour T’Autriche-Hongrie:
heiler.
Pour la France:
. de biesbach. pour la Russle:
P. Oeorge.
A. lanburger.
. uard.
Pour Iltalle:
beiroer.
Akeieen Pour Ia Sulsse:
Welll.
PFour le Luxembourg: Pamer.
V. Lebbfried.
— 913 —
Reichs-Gesetzbl. 1892. 141
— 914 —
Anlage 3.
Erklärung.
Die Güter-Expedition den.
Eisenbahn zu hat auf mein (unser) Ersuchen
folgende Ecker-, welche laut Frachtbrief vom heutigen Tage in nachstehender Weise
bezeichnet sind, zur Eisenbahn-Beförderung nach
von mir (uns) angenommen, nämlich
Ich (Wir) erkenneln) hierbei ausdrücklich an, daß diese Güter
unverpackt -A
in nachbeschriebener mangelhafter Verpackung:
.................................................................. denten 18
*) Je nach der Beschaffenheit der Sendung ist entweder das Wort unverpackte oder
der Passus ein nachbeschriebener mangelhafter Verpackung zu streichen.
Das Anerkenntniß ist bei Sendungen, die aus mehreren Kolli bestehen, auf diejenigen
Stücke zu beschränken, welche unverpackt sind oder Mängel in der Verpackung zeigen.
So geschehen in Bern am vierzehnten Oktober Eintausend achthundertundneunzig.
Für Deutschland: Für Italien: Für die Niederlande: Für Rußland
Otto von Bülow. A. Peiroleri. C. M. C. Asser. A. Hamburger.
» , J. C. M. van Riemsdyk. H. Isnard.
Für Belgien: Für Luxemburg:
Jooris. W. leibfried. Für Oesterreich-Ungarn: Für die Schwei
Deiller. Welti.
Für Frankreich:
Cie de Miesbach.
E. George.
Tarner.
— 915 —
Annexe 3.
Déclaration.
Le bureau de marchandises du chemin de fer
"nà a., sur ma (notre) demande, accepté au transport
par chemin de fer en destination de les marchandises
ci-après désignées et portant les marques suivantes, ainsi qu'il résulte de
la lettre de voiture en date de ce jour savoir:
Je (Nous) déclar formellement par la présente due ces marchandises
ont été remises au transport
sans emballage
avec un emballage defectueux notamment:
et du’il en est fait mention dans la lettre de voiture.
le 18.——
*ö4 Sera à rayer, selon le conditionnement de la marchandise, ou ssans emballage
ou sravec un emballage défectuenx notammente.
Lorsqu’il s'agit d’une expeédition se Composant de plusieurs colis, la declaration.
ne doit porter due sur ceux de ces colis qui seront remis au transport sans emballage
ou avec un emballage défectueux.
Fait à Berne, le quatorze octobre mil huit cent quatre-vingt-dix.
"ur FAllemagne: Pour T’ltalie: Pour les Pays-Bas: Pour la Russie:
Ouo von Bülow. Peiroleri. T N (. Aser. A. Kamburger.
J. (. . u#un Biemssit. K EKoard.
our la Belgique: pPour le Lurembourg:
Tooris. W. Leibfried. Pour I’Antriche-Hongrie: Pour la Juisse:
Pour la France: geiller. Well.
Farner.
Oi de Diesbach.
k. Ceorge.
141“
— 916 —
Anlage 4.
Nachträgliche Anweisung.
den 18... .
Die Güter-Expedition der Eisenbahn zu
ersucheln) ich , die mittelst Frachtbrief d. d. den
18. .. zur Beförderung
an
zu...............
aufgelieferte, nachstehend bezeichnete Sendung
Jichen Anzahl 14 Inhalt Gewicht
Nummer Verpackung Kilogramm
nicht an den im Frachtbriefe bezeichneten Empfänger abzuliefern, sondern
1. an meine Adresse dahier zurückzuliefern-
2. an 4 Station
der Eisenbahn zu senden.
(Unterschrift.)
Anmerkung. Diejenigen Theile des Formulars, welche auf den einzelnen Fall nicht passen, sind
zu durchstreichen.
Im Falle der unter Nr. 2 vorgesehenen Anweisung ist es nur zulässig, einen Empfänger auf der
ursprünglichen Bestimmungsstation oder auf einer Zwischenstation zu bezeichnen.
So geschehen in Bern am vierzehnten Oktober Eintausend achthundertundneunzig.
Für Deutschland: Für Italien: Für die Niederlande: Für Rußland:
Otto von Bülow. A Peiroleri. C. M. C. Asser. A. Hamburger.
Für Belgien: J. C. M. van Niemsdyk. H. Isnard.
Tooris. Für Luxemburg:
Für Frankreich: W. teibfried. Für Oesterreich-Ungarn: Für die Schweiz:
Cu de Diesbach. Deiller. Welti.
E. George. Karner.
— 917 —
Annerxe 4.
Disposition ultérieure.
e.— 18—
La gare be du chemin de fer de
est priéce de ne pas livrer au destinatairehh.
aan désigne dans la lettre de voiture du 18—
Texpédition ci-après specifiée.
Marques Nature -
et Nombre de Désignation de la marchandise *1,— en
Numéro T’emballage ilogr.
mais de
1° la faire retourner à mon adresse.
2% envoyer M.. :,
aa„ station du chemin de fer cllrlrlrlrlrlrlr
(Signature.)
Observations. On rayera la disposition qui ne convient pas à chaque cas particulier.
Dans le cas no 2, il n'’est permis de désigner qdu'un seul destinataire, soit à #a gare de Geset-
na#lon Hrimiteve, soit à une gare miermedaire.
Fait à Berne, le quatorze octobre mil huit cent quatre-vingt-dix.
Pour I’Allemagne: Pour Italie: Pour les Pays-Bas: Pour Ia Russie:
Ollo von bülov. A. Pewoler. I. M. C. Avver. A. Hamburger.
Pour la Belgilque: J. (. M. an Riemsdik. M. LSnard.
Jooris. Pour le Luxembourg:
Pour la France: V. Leibfried. Pour I/Autriche-Hongrie: Pour la Suisse:
Cu de Diesbach. elller. Well.
. Ceorge. Farner.
Protokoll.
Im Begriffe an die Unterzeichnung
des am heutigen Tage abgeschlossenen
Uebereinkommens zu schreiten, haben
die unterzeichneten Bevollmächtigten er-
klärt und vereinbart, was folgt:
I. In Betreff des Artikels 1 besteht
darüber allseitiges Einverständniß, daß
Sendungen, deren Abgangs= und End-
station in dem Gebiete desselben Staates
liegen, nicht als internationale Trans-
porte zu betrachten sind, wenn dieselben
auf einer Linie, deren Betrieb einer
Verwaltung dieses Staates angehört,
das Gebiet eines fremden Staates nur
transitiren.
Im Weiteren ist man darüber ein-
verstanden, daß die Bestimmungen
dieses Uebereinkommens keine Anwendung
finden, wenn eine Sendung von irgend
einer Station eines Staatsgebietes ent-
weder nach dem Grenzbahnhofe des
Nachbarstaates, in welchem die Zoll-
behandlung erfolgt, oder nach einer
Station stattfindet, welche zwischen diesem
Bahnhofe und der Grenze liegt; es sei
denn, daß der Absender für eine solche
Sendung die Anwendung des gegen-
wärtigen Uebereinkommens verlangt.
Diese Bestimmung gilt auch für Trans-
porte von dem genannten Grenzbahn-
hofe oder einer der genannten Zwischen-
stationen nach Stationen des anderen
Staates.
II. In Betreff des Artikels 11 er-
klären die unterzeichneten Bevollmäch-
918
Protocole.
Au moment de proceéder à la signa-
ture de la Conwention conclue à la
date de ce jour, les Plénipotentiaires
soussignés ont déclaré et stipulé ce
dui Suit:
1% Au sujet de Tarticle premier,
il est entendu due les transports
dont le point de départ et le point
d’arrivée sont situés sur le terri-
toire d’'un méme Etat, et qui mem-
Pruntent le territoire Tun autre
Etat duen transit sur une ligne
exploitéte par une administration
dépendant de IEtat d’ou part Tex-
Pédition, ne sont pas consideéres
comme transports internationaux.
II est de méme entendu que les
dispositions de la présente Con-
vention ne Sont pas applicables
aux transports qui Feflectuent d’un
point quelconque du territoire d'un
Etat, en destination, Soit de la gare
frontire d’'un Etat limitrophe on
doivent sS’accomplir les formalités
de douane, soit Tune station située
entre cette gare et la frontiere elle-
méme, à moeins que Texpediteur ne
réclame Tapplication de la présente
Convention. II en est de méme
Pour les transports effectués de la
gare frontiere ou de l'une des
stations intermediaires ci-dessus
designees à une gare de T’autre Etat.
2° Au sujet de Tarticle onze,
i. est declaré par les Soussignés
tigten, daß sie keine Verpflichtung ein—
gehen können, welche die Freiheit ihrer
Staaten in der Regelung ihres internen
Eisenbahnverkehrs beschränken würde.
Sie konstatiren übrigens, jeder für den
von ihm vertretenen Staat, daß diese
Regelung zur Zeit mit den im Artikel 11
des Uebereinkommens festgestellten Grund-
sätzen sich im Einklange befinde, und sie
betrachten es als wünschenswerth, daß
dieser Einklang erhalten bleibe.
III. Es wird ferner anerkannt, daß
durch das Uebereinkommen das Ver-
hältniß der Eisenbahnen zu dem Staate,
welchem sie angehören, in keiner Weise
geändert wird, und daß dieses Ver-
hältniß auch in Zukunft durch die Gesetz-
gebung jedes einzelnen Staates geregelt
werden wird, sowie daß insbesondere
durch das Uebereinkommen die in jedem
Staate in Geltung stehenden Bestim-
mungen über die staatliche Genehmigung
der Tarife und Transportbedingungen
nicht berührt werden.
IV. Es wird anerkannt, daß das
Reglement, betreffend die Errichtung
eines Centralamts, sowie die Aus-
führungs-Bestimmungen zu dem inter-
nationalen Uebereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr und die An-
lagen 1, 2, 3 und 4 dieselbe Kraft
und Dauer haben sollen, wie das
Uebereinkommen selbst.
Das gegenwärtige Protokoll, welches
zugleich mit dem am heutigen Tage
abgeschlossenen Uebereinkommen ratifizirt
werden soll, ist als ein integrirender
Bestandtheil dieses Uebereinkommens zu
betrachten und hat dieselbe Kraft und
Dauer, wie dieses letztere selbst.
919
qduils ne peuvent prendre aucun
engagement qui limiterait la liberté
d’action des Etats dans la Trégle-
mentation du trafic intérieur de
leurs chemins de fer. IIS8 constatent,
du reste, chacun en ce qui concerne
IEtat qduil représente, due cette
réglementation est actuellement en
harmonie avec les principes posés
dans Tarticle onze de la Convention,
et ils consideèrent comme désirable
due cette harmonie soit maintenne.
3° est entendu due la Con-
vention ne modifie en rien les
rapports des chemins de ter avec
les Etats dont ils dépendent, rap-
Ports qui continueront à étre réglés
Par la ILEgislation de chaqdue Etat,
et due notamment la Conwvention
n’apporte aucune dérogation aux
dispositions en vigueur dans chaque
Etat Cconcernant PThomologation des
tarifs et des conditions de transport.
4° I est entendu que le Regle-
ment relatift à Tinstitution d’un
Offlice central, ainsi dque les Dis-
Positions reglementaires pour T’exé-
cution de la Convention inter-
nationale sur le transport des
marchandises par chemins de fer,
de méme qdque les annexes 1, 2, 3
ct 4, auront la méme valeur et
Gurée due la Convention elle-méme.
Le présent Protocole, qui sera
ratilk em méme temps qdue la Con-
vention conclue à la date de ce jour,
sera considére comme faisant partie
integrante de cette Convention et
aura la méme valeur et Gure.
— 920 —
Urkund dessen haben die Bevoll—
En foi de qducoi, les Plénipoten-
mächtigten dieses Protokoll mit ihren tiaires ont signé ce Protoccle.
Unterschriften versehen.
So geschehen in Bern am vier-
zehnten Oktober Eintausend achthundert-
undneunzig.
Für Deutschland:
Otto von Bülow.
Für Belgien:
Jooris.
Für Frankreich:
Cie de Miesbach.
E. George.
Für Italien:
A. Peiroleri.
Für Luxemburg:
W. (eibfried.
Für die Niederlande:
T. A. C. Afeer.
J. C. M. van Riemsdynk.
Für Oesterreich-Ungarn:
veiller.
Für Rußland:
A. Hamburger.
H. Isnard.
Für die Schweiz:
Welti.
Farner.
Fait à Berne, le quatorze octobre
mil huit cent quatre-vingt-dix.
Pour l'Alemagne:
Ollo von Bülow.
Pour la Belgique:
Toorts.
Pour la France:
(e de lesbach.
. Ceorge.
Pour Fltalle:
Perrolerl.
Pour le Luxembourg:
W. Leibfried.
Pour les Pays-Bas:
I. M. C. Asser.
J. . L. n Hiemsagt.
Pour I’Autriche-Hongrie:
eller.
Pour la Russie:
A. Hamburger.
A Baard.
Pour la Suisse:
Welli.
PFarner.
Das vorstehende Uebereinkommen nebst dem Protokoll ist von den Vertrags-
staaten ratifizirt und die Ratifikations-Urkunden sind in den Archiven der Re-
gierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu Bern am 30. September 1892
niedergelegt worden.
s8—-s““—
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs-Gesetzblatt.
Inhalt: Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. S. 921.
(Nr. 2051.) Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. Vom 26. Oktober 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen auf Grund des Artikels 12 der Verfassung, im Namen des Reichs,
was folgt:
Der Reichstag wird berufen, am 22. November dieses Jahres in Berlin
zusammenzutreten, und beauftragen Wir den Reichskanzler mit den zu diesem
Zweck nöthigen Vorbereitungen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben im Neuen Palais, den 26. Oktober 1892.
(L. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs- Gesetzbl. 1892. 142
Ausgegeben zu Berlin den 27. Oktober 1892.
— 923 —
Reichs-Gesetzblatt.
Al.
—
7————
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Verkehrs-Ordnung für die Eisenbahnen Deutschlands. S. 923. —
Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen
Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands einerseits und Oesterreichs und Ungarns andererseits
rücksichtlich der bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Gegenstände, in Gemäßheit des F. 1
letzter Absatz der Ausführungs-Bestimmungen zum internationalen Uebereinkommen über den Eisenbahn-
frachtverkehr. S. 1015.
(Nr. 2052.) Bekanntmachung, betreffend die Verkehrs-Ordnung für die Eisenbahnen Deutsch-
lands. Vom 15. November 1892.
Gue dem vom Bundesrath in der Sitzung vom 15. November 1892 auf
Grund des Artikels 45 der Reichsverfassung gefaßten Beschlusse tritt mit dem
1. Januar 1893 an die Stelle des Betriebs-Reglements für die Eisenbahnen
Deutschlands vom 11. Mai 1874 die nachstehende
Verkehrs-Ordnung
für die
Eisenbahnen Deutschlands.
J.
Eingangs-Bestimmungen.
)Die Bestimmungen dieser Verkehrs-Ordnung finden Anwendung auf
den Verkehr sämmtlicher Eisenbahnen Deutschlands. Auf den internationalen Ver-
kehr dieser Bahnen findet die Verkehrs-Ordnung nur insoweit Anwendung, als
derselbe nicht durch besondere Bestimmungen geregelt ist.
() Bestimmungen der Eisenbahnverwaltungen, welche die Verkehrs-Ordnung
ergänzen, sind mit Genehmigung der Landesaufsichtsbehörde zulässig. Abweichende
Bestimmungen können für Bahnen untergeordneter Bedeutung, wie auch dort,
wo dies durch die Eigenart der Betriebsverhältnisse bedingt erscheint, von der
Reichs-= Gesetzbl. 1892. 143
Ausgegeben zu Berlin den 23. November 1892.
— 924 —
Landesaufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-Eisenbahn-Amts bewilligt
werden.
(3) Alle ergänzenden und abweichenden Bestimmungen bedürfen zu ihrer
Gültigkeit der Afnahme in die veröffentlichten Tarife. Die Genehmigung muß
aus der Veröffentlichung zu ersehen sein.
II.
Allgemeine Bestimmungen.
S. 1.
Pflichten der Eisenbahnbediensteten.
Die Bediensteten der Eisenbahnen haben im Verkehr mit dem Publikum
ein entschiedenes, aber höfliches Benehmen einzuhalten und sich innerhalb der
Grenzen ihrer Dienstpflichten gefällig zu bezeigen.
(e) Die Annahme von Vergütungen oder Geschenken für dienstliche Ver-
richtungen ist ihnen untersagt.
(s) Den Bediensteten ist das Rauchen während des dienstlichen Verkehrs
mit dem Publikum verboten.
S. 2.
Anordnungen der Bediensteten.
Den dienstlichen Anordnungen der in Uniform befindlichen oder mit Dienst-
abzeichen oder mit einer Legitimation versehenen Bediensteten ist das Publikum
Folge zu leisten verpflichtet.
S. 3.
Entscheidung der Streitigkeiten.
Streitigkeiten zwischen dem Publikum und den Bediensteten entscheidet auf
den Stationen der Stationsvorsteher, während der Fahrt der Zugführer.
S. 4.
Beschwerdeführung.
Beschwerden können bei den Dienstvorgesetzten mündlich oder schriftlich
angebracht, auch in das auf jeder Station befindliche Beschwerdebuch eingetragen
werden.
() Die Verwaltung hat baldmöglichst auf alle Beschwerden zu antworten,
welche unter Angabe des Namens und des Wohnortes des Beschwerdeführenden
erhoben werden. Beschwerden über einen Bediensteten müssen dessen thunlichst
enaue Bezeichnung nach dem Namen oder der Nummer oder einem Uniform-
erkmale enthalten. e
Betreten der Bahnhöfe und der Bahn.
Das Betreten der Bahnhöfe und der Bahn außerhalb der bestimmungs-
mäßig dem Publikum für immer oder zeitweilig geöffneten Räume ist jedermann,
— 925 —
mit Ausnahme der dazu nach den bahnpolizeilichen Vorschriften befugten Personen,
untersagt.
S. 6.
Verpflichtung zum Transporte.
)Die Beförderung von Personen, Thieren und Sachen kann nicht ver-
weigert werden, sofern
1. den geltenden Beförderungsbedingungen und den sonstigen allgemeinen
Anordnungen der Eisenbahn entsprochen wird,
2. die Beförderung mit den regelmäßigen Transportmitteln möglich ist,
3. nicht Umstände, welche als höhere Gewalt zu betrachten sind, die Be-
förderung verhindern.
2) Gegenstände, deren Ein= und Ausladen besondere Vorrichtungen nöthig
macht, ist die Eisenbahn nur auf und nach solchen Stationen anzunehmen ver-
pflichtet, wo derartige Vorrichtungen bestehen.
S. 7.
Transportpreise. Tarife.
)Die Berechnung der Transportpreise erfolgt nach Maßgabe der zu
Recht bestehenden, gehörig veröffentlichten Tarife.
() Tariferhöhungen oder sonstige Erschwerungen der Beförderungsbedin-
gungen treten nicht vor Ablauf von 6 Wochen nach ihrer Veröffentlichung in
Kraft, sofern nicht der Tarif nur für eine bestimmte Zeit in Geltung gesetzt war.
6) Jede Preisermäßigung oder sonstige Begünstigung gegenüber den ver-
öffentlichten Tarifen ist verboten und nichtig.
() Begünstigungen bei Transporten für milde und für öffentliche Zwecke
sowie solche im dienstlichen Interesse der Eisenbahnen sind mit Genehmigung der
Landesaufsichtsbehörde zulässig.
G. 8.
Zahlungsmittel.
Außer den gesetzlichen Zahlungsmitteln ist, wo das Bedürfniß vorhanden,
auch das auf den ausländischen Nachbarbahnen gesetzlichen Kurs besitzende Gold-
und Silbergeld — jedoch mit Ausschluß der Scheidemünze — zu dem von der
Verwaltung festzusetzenden und bei der betreffenden Abfertigungsstelle durch An-
schlag zu veröffentlichenden Kurse anzunehmen, insoweit nicht der Annahme ein
gesetzliches Verbot entgegensteht.
S. 9.
Haftung der Eisenbahn für ihre Leute.
Die Eisenbahn haftet für ihre Leute und für andere Personen, deren sie
sich bei Ausführung des von ihr übernommenen Transportes bedient.
143“
— 926 —
III.
Beförderung von Personen.
s. 10.
Fahrpläne. Sonderfahrten. Abfahrtszeit.
GDie regelmäßige Personenbeförderung findet nach Maßgabe der Fahr-
pläne statt, welche vor dem Inkrafttreten öffentlich bekannt zu machen und recht-
zeitig auf den Stationen auszuhängen sind. Aus denselben müssen die Wagen-
klassen, mit welchen die einzelnen Züge fahren, zu ersehen sein. Die Fahrpläne
der eigenen Bahn, welche zum Aushang auf den Stationen des eigenen Bahn-
gebiets bestimmt sind, sind auf hellgelbem, diejenigen, welche zum Aushang auf
anderen Bahnen bestimmt sind, auf weißem Papier zu drucken. Außer Kraft
getretene Fahrpläne sind sofort zu entfernen. «
(2)SonderfahrtenwerdennachdemErmessenderBerwaltunggewährt.
(s) Für den Abgang der Züge sind die Stationsuhren maßgebend.
. 11.
Fahrpreise. Ermäßigung für Kinder.
Die Fahrpreise werden durch die Tarife bestimmt G. 7). Auf jeder
Station ist an geeigneter Stelle ein Tarif-Auszug auszuhängen oder auszulegen,
aus dem die Fahrpreise nach solchen Stationen, für welche direkte Fahrkarten
verkauft werden, ersichtlich sind.
() Kinder bis zum vollendeten vierten Lebensjahre, für welche ein beson-
derer Platz nicht beansprucht wird, sind frei zu befördern. Kinder vom vollen-
deten vierten bis zum vollendeten zehnten Lebensjahre sowie jüngere Kinder, falls
für letztere ein Platz beansprucht wird, werden zu ermäßigten Fahrpreisen beför-
dert. Finden Zweifel über das Alter der Kinder statt, so entscheidet einstweilen
der dienstlich anwesende höchste Beamte.
G. 12.
Inhalt der Fahrkarten.
Die Fahrkarte muß die Strecke, für welche sie Geltung hat, die Gattung
des Zuges, die Wagenklasse sowie den Fahrpreis, sofern derselbe nicht Valuta-
schwankungen unterliegt, enthalten.
S. 13.
Lösung der Fahrkarten.
)Der Verkauf der Fahrkarten kann auf Stationen mit geringerem Verkehr
nur innerhalb der letzten halben Stunde, auf Stationen mit größerem Verkehr
innerhalb einer Stunde vor Abgang desjenigen Zuges, mit welchem der Reisende
befördert sein will, verlangt werden. Liegt jedoch zwischen zwei nach derselben
Richtung abgehenden Zügen eine kürzere Zwischenzeit, so kann die Ausgabe der
Fahrkarten für den später abgehenden Zug frühestens eine halbe Stunde vor
— 927 —
dessen Abfahrtszeit gefordert werden. Fünf Minuten vor Abgang des Zuges
erlischt der Anspruch auf Verabfolgung einer Fahrkarte.
(2) Es kann verlangt werden, daß das zu entrichtende Fahrgeld abgezählt
bereitgehalten wird.
(3) Auf der Abgangsstation ist bis spätestens 30 Minuten vor Abgang
des betreffenden Zuges die Bestellung ganzer Wagenabtheilungen gegen Bezahlung
höchstens so vieler Fahrkarten der betreffenden Klasse, als die Wagenabtheilung
Plätze enthält, zulässig. Der Bestellung ist unter Ausfertigung eines Scheins
stattzugeben, soweit die Zugsbelastung es erlaubt. Auf Zwischenstationen können
ganze Abtheilungen nur dann beansprucht werden, wenn solche unbesetzt in dem
ankommenden Zuge vorhanden sind. In die Abtheilung dürfen nicht mehr Per-
sonen aufgenommen werden, als Fahrkarten bezahlt sind. Bestellte Abtheilungen
müssen als solche mittelst einer Aufschrift erkennbar gemacht werden.
C. 14.
Zurücknahme und Umtausch gelöster Fahrkarten.
Die Fahrkarten geben Anspruch auf Plätze in der entsprechenden Wagen-
klasse, soweit solche vorhanden sind. Wenn einem Reisenden ein seiner Fahrkarte
entsprechender Platz nicht angewiesen werden kann, ihm auch nicht ein Mlatz in
einer höheren Klasse zeitweilig eingeräumt wird, so steht ihm frei, die Fahrkarte
gegen eine solche der niedrigeren Klasse, in welcher noch Plätze vorhanden sind,
unter Erstattung des Preisunterschiedes umzuwechseln, oder die Fahrt zu unter-
lassen und das bezahlte Fahrgeld zurückzuverlangen.
() Ein Umtausch gelöster Fahrkarten gegen solche höherer oder niedrigerer
Klassen oder nach einer anderen Station ist den Reisenden auf der Abgangs-
station bis 5 Minuten vor Abfahrt des Zuges, soweit noch Plätze vorhanden
sind, unter Ausgleich des Preisunterschiedes gestattet, sofern die Fahrkarte noch
nicht entwerthet ist.
(s) Für Theilstrecken kann ein Uebergehen auf Plätze einer höheren Klasse
gegen Entrichtung eines im Tarife festzusetzenden Preiszuschlages sowohl auf der
Abgangsstation, als auf wischenstationen erfolgen.
G. 15.
Warteräume.
Die Warteräume sind spätestens eine Stunde vor Abgang eines jeden Zuges
zu öffnen. Dem auf einer Uebergangsstation mit durchgehender Fahrkarte an-
kommenden Reisenden ist gestattet, sich in dem Warteraum derjenigen Bahn, auf
welcher er die Reise fortsetzt, bis zum Abgange des von ihm zu benutzenden nächsten
Zuges aufzuhalten, in der Zeit von 11 Uhr Abends bis 6 Uhr Morgens jedoch
nur, soweit der Warteraum während dieser Zeit ohnedies geöffnet sein muß.
— 928 —
C. 16.
Ein= und Aussteigen.
Die Aufforderung zum Einsteigen in die Wagen erfolgt durch Abrufen
oder Abläuten in den Warteräumen oder durch ein aus zwei Schlägen der
Stationsglocke bestehendes Signal.
(2) Solange der Zug sich in Bewegung befindet, ist das Ein= und Aus-
steigen, der Versuch oder die Hülfeleistung dazu sowie das eigenmächtige Oeffnen
der Wagenthüren verboten.
(3) Gleise dürfen vom Publikum nur an den hierfür bestimmten Stellen
betreten oder überschritten werden. Bei dem Verlassen der Station ist der dazu
bestimmte Ausgang zu benutzen.
S. 17.
Anweisung der Plätze. Frauen-Abtheilungen.
() Einzelne bestimmte Plätze werden nicht verkauft. Eine Ausnahme ist
nur für bestimmte Züge mit besonderen Einrichtungen und für besonders ausge-
stattete Wagen zulässig. Beim Einsteigen ist es dem Reisenden gestattet, für sich
und mitreisende Angehörige je einen Platz zu belegen.
() Die Bediensteten sind berechtigt und auf Verlangen der Reisenden ver-
pflichtet, denselben ihre Plätze anzuweisen.
(s) Die mit durchgehenden Fahrkarten ankommenden Reisenden haben den
Vorzug vor neu hinzutretenden.
(4) Allein reisende Frauen sollen auf Verlangen möglichst nur mit Frauen
zusammen in eine Abtheilung vesegt werden. In jedem Zuge muß mindestens
je eine Frauen-Abtheilung für die Reisenden der zweiten und der dritten Wagen-
klasse vorhanden sein, sofern in dem Zuge wenigstens 3 Abtheilungen der betref-
fenden Wagenklasse sich befinden. Auch in Zügen, in welchen sich Wagen mit
geschlossenen Abtheilungen nicht befinden, ist thunlichst eine besondere Abtheilung
für Frauen einzurichten.
C. 18.
Tabackrauchen in den Wagen.
In der ersten Wagenklasse darf nur mit Zustimmung aller in derselben
Abtheilung mitreisenden Personen geraucht werden. Die Eisenbahn kann jedoch
Abtheilungen erster Klasse für Raucher und für Nichtraucher einstellen, welche
als alce zu bezeichnen sind.
) In den übrigen Wagenklassen ist das Rauchen gestattet. In jedem
Personc zuce müssen jedoch Abtheilungen zweiter und, vorausgesetzt daß die Be—
schaffenheit der Wagen es gestattet, auch dritter Klasse für Nichtraucher vor—
handen sein.
(3) In den Nichtraucher- und in den Frauen-Abtheilungen ist das Rauchen
selbst mit Zustimmung der Mitreisenden nicht gestattet. Auch dürfen solche Ab—
theilungen nicht mit brennenden Cigarren oder Pfeifen betreten werden.
(4) Brennende Tabackspfeifen müssen mit Deckeln versehen sein.
— 929 —
F. 19.
Versäumung der Abfahrt.
Nachdem das vorgeschriebene Abfahrtszeichen durch die Dampfpfeife der
Lokomotive oder die Mundpfeife des Zugführers gegeben ist, wird niemand mehr
zur Mitreise zugelassen.
() Dem Reisenden, welcher die Abfahrtszeit versäumt, steht ein Anspruch
weder auf Rückerstattung des Fahrgeldes, noch auf irgend eine andere Entschädi-
ung zu.
50 Lautet die Fahrkarte auf einen bestimmten Zug, so kann sich der Rei-
sende auch eines anderen, am nämlichen oder am folgenden Tage nach der
Bestimmungsstation abgehenden Zuges bedienen, sofern er seine Fahrkarte ohne
Verzug dem Stationsvorsteher vorlegt und mit einem Vermerk über die Gültig-
keit versehen läßt. Der gleiche Vermerk ist erforderlich, wenn die Fahrkarte auf
einen bestimmten Tag lautet und der Reisende erst am folgenden Tage die Fahrt
antreten will. Bei Benutzung eines höher tarifirten Zuges ist die Fahrkarte
gegen Entrichtung des Preisunterschiedes umzutauschen. Bei Benutzung eines
niedriger tarifirten Zuges ist der Preisunterschied zu erstatten.
)Eine Verlängerung der für Rückfahrten, Rundreisen und dergleichen
festgesetzten Frist wird hierdurch nicht herbeigeführt.
". 20.
Ausschluß von der Fahrt.
C)Personen, welche wegen einer sichtlichen Krankheit oder aus anderen
Gründen die Mitreisenden voraussichtlich belästigen würden, sind von der Mitfahrt
auszuschließen, wenn nicht für sie eine besondere Abtheilung bezahlt wird und
bereitgestellt werden kann. Wird die Mitfahrt nicht gestattet, so ist das etwa
bezahlte Fahrgeld einschließlich der Gepäckfracht zurückkugeben. Wird erst unter-
wegs wahrgenommen, daß ein Reisender zu den vorbezeichneten Personen gehört,
so erfolgt der Ausschluß auf der nächsten Station. Das Fahrgeld sowie die
Gepäckfracht sind für die nicht durchfahrene Strecke zu ersetzen.
G) Wer die vorgeschriebene Ordnung nicht beobachtet, sich den Anordnungen
der Bediensteten nicht fügt oder den Anßand verletzt, wird ohne Anspruch auf
den Ersatz des bezahlten Fahrgeldes von der Mitfahrt ausgeschlossen. Namentlich
dürfen trunkene Personen zur Mitfahrt und zum Aufenthalt in den Warte-
räumen nicht zugelassen werden und sind, falls die Zulassung dennoch stattge-
funden hat, auszuweisen.
(3) Erfolgt die Ausweisung unterwegs oder werden die betreffenden Per-
sonen zurückgewiesen, nachdem sie ihr Gepäck bereits zur Abfertigung übergeben
haben, so haben sie keinen Anspruch darauf, daß ihnen dasselbe anderswo, als
auf der Station, wohin es abgefertigt worden, wieder verabfolgt wird.
— 930 —
G. 21.
Kontrole der Fahrkarten.
Die Fahrkarte ist auf Verlangen bei dem Eintritt in den Warteraum,
beim Betreten des Bahnsteiges (Perron), beim Einsteigen in den Wagen, sowie
auch jederzeit während der Fahrt vorzuzeigen.
() Der Reisende, welcher ohne gültige Fahrkarte betroffen wird, hat für
die ganze von ihm zurückgelegte Strecke und, wenn die Zugangsstation nicht
sofort unzweifelhaft nachgewiesen wird, für die ganze vom Zuge zurückgelegte
Strecke das Doppelte des gewöhnlichen Fahrpreises, mindestens aber den Betrag
von 6 Mark zu entrichten. Der letztere Betrag ist auch für den Fall zu bezahlen,
daß der Zug sich noch nicht in Bewegung gesetzt hat. Derjenige Reisende jedoch,
welcher unaufgefordert dem Schaffner oder Zugführer meldet, daß er wegen Ver-
spätung keine Fahrkarte habe lösen können, hat nur den gewöhnlichen Fahrpreis
mit einem Luschlage von 1 Mark, keinesfalls jedoch mehr als den doppelten
Fahrpreis zu zahlen. In allen Fällen ist dem Reisenden eine Zuschlagskarte
oder sonstige Bescheinigung zu verabfolgen.
(s) Wer die sofortige Zahlung verweigert, kann ausgesetzt werden.
§. 22.
Verhalten während der Fahrt.
) Während der Fahrt darf sich niemand seitwärts aus dem Wagen beugen
oder gegen die Thür anlehnen. Auch ist der Aufenthalt auf den etwa an den Wagen
befindlichen Plattformen nicht gestattet.
G) Die Fenster dürfen nur mit Zustimmung aller in derselben Abtheilung
mitreisenden Personen auf beiden Seiten des Wagens gleichzeitig geöffnet sein.
Im Uebrigen entscheidet, soweit die Reisenden sich über das Oeffnen und Schließen
der Fenster nicht verständigen, der Schaffner.
(3) Es ist untersagt, Gegenstände, durch welche Personen oder Sachen be-
schädigt werden können, aus dem Wagen zu werfen.
9. 23.
Beschädigung der Wagen.
Der durch Beschädigung oder Verunreinigung der Wagen oder ihrer Aus-
rüstung verursachte Schaden ist zu ersetzen. Die Eisenbahn ist berechtigt, sofortige
Zahlung oder Sicherstellung zu verlangen. Die Entschädigung erfolgt, soweit
hierfür ein Tarif besteht, nach Maßgabe desselben. Der Tarif ist auf Verlangen
vorzuzeigen.
G. 24.
Verfahren auf Zwischenstationen. Anhalten auf freier Bahn.
Bei Ankunft auf einer Station ist der Name derselben, die Dauer des
Aufenthalts sowie der etwa stattfindende Wagenwechsel auszurufen. Sobald der
Zug stillsteht, haben die Bahnbediensteten nach der zum Aussteigen bestimmten
— 931 —
Seite die Thüren derjenigen Wagen zu öffnen, in welchen Reisende mit Fahr-
karten für diese Station sich befinden. Die Thüren der übrigen Wagen werden
nur auf Verlangen geöffnet.
() Wer auf den Zwischenstationen seinen Platz verläßt, ohne ihn zu be-
legen, geht seines Anspruchs auf diesen Platz verlustig.
(s) Wird ausnahmsweise außerhalb einer Station längere Zeit angehalten,
so ist den Reisenden das Aussteigen nur mit ausdrücklicher Bewilligung des Qug-
führers gestatttt. Die Reisenden müssen sich dann sofort von dem Bahngleise
entfernen, auch auf das erste mit der Dampfpfeife oder auf andere Weise gegebene
Zeichen ihre Plätze wieder einnehmen.
)Das Zeichen zur Weiterfahrt wird durch ein dreimaliges Ertönen der
Dampfpfeife gegeben. Wer beim dritten Ertönen der Dampfpfeife noch nicht
wieder eingestiegen ist, geht des Anspruchs auf die Mitreise verlustig.
#. 25.
Freiwillige Unterbrechung der Fahrt.
Den Reisenden ist, unbeschadet etwaiger weitergehender, von der Eisen-
bahn bewilligter Vergünstigungen, gestattet, die Fahrt einmal, bei Rückfahrkarten
auf dem Hin= und Rückwege je einmal zu unterbrechen, um mit einem am nämlichen
oder am nächstfolgenden Tage nach der Bestimmungsstation abgehenden Zuge weiter
zu reisen. Solche Reisende haben auf der Zwischenstation sofort nach dem Ver-
lassen des Zuges dem Stationsvorsteher ihre Fahrkarte vorzulegen und dieselbe
mit dem Vermerke der Gültigkeit versehen zu lassen. Falls der Zug, welchen sie
zur Weiterfahrt benutzen wollen, höher tarifirt ist, als derjenige, für welchen sie
eine Fahrkarte gelöst haben, so ist eine den Preisunterschied mindestens deckende
Zuschlagskarte zu lösen.
(2) Eine Verlängerung der für Rückfahrten, Rundreisen und dergleichen
festgesetzten Frist wird durch die Unterbrechung der Fahrt nicht herbeigeführt. Mit
Genehmigung der Aufsichtsbehörde kann die Unterbrechung der Fahrt von beson-
deren, in die Tarife aufzunehmenden Bedingungen abhängig gemacht oder für
gewisse Fahrkarten ganz ausgeschlossen werden.
G 26.
Verspätung der Züge. Betriebsstörungen.
Verspätete Abfahrt oder Ankunft der Züge begründet keinen Anspruch
gegen die Eisenbahn.
(e) Wird in Folge einer Zugverspätung der Anschluß an einen anderen
Zug versäumt, so ist dem mit durchgehender Fahrkarte versehenen Reisenden, sofern
er mit dem nächsten zurückführenden Zuge ununterbrochen zur Abgangsstation
zurückgekehrt ist, der bezahlte Preis für die Hin= und Rückreise in der auf der
Hinreise benutzten Wagenklasse zu erstatten.
(s) Dieser Anspruch ist bei Vermeidung des Verlustes vom Reisenden
unter Vorlegung seiner Fahrkarte sogleich nach Ankunft des verspäteten Zuges
Reichs-Gesetzbl. 1892. 144
— 932 —
dem Stationsvorsteher, sowie nach Rückkehr zur Abgangsstation dem Vorsteher
der letzteren anzumelden. Ueber diese Meldungen haben beide Stationsvorsteher
Bescheinigung zu ertheilen.
(4) Bei gänzlichem oder theilweisem Ausfall einer Fahrt sind die Reisenden
berechtigt, entweder das Fahrgeld für die nicht durchfahrene Strecke zurückzu-
fordern oder die Beförderung mit dem nächsten, auf der gleichen oder auf einer
um nicht mehr als ein Viertheil weiteren Strecke derselben Bahnen nach dem
Bestimmungsorte führenden Zuge ohne Preiszuschlag zu verlangen, sofern dies
ohne Ueberlastung des Zuges und nach den Betriebseinrichtungen möglich ist und
der Zug auf der betreffenden Unterwegsstation fahrplanmäßig hält.
(8s) Wenn Naturereignisse oder andere Umstände die Fahrt auf einer
Strecke der Bahn verhindern, so muß für die Weiterbeförderung bis zur fahrbaren
Strecke mittelst anderer Fahrgelegenheiten thunlichst gesorgt werden. Die hierdurch
entstandenen Kosten sind der Eisenbahn, abzüglich des Fahrgeldes für die nicht
durchfahrene Eisenbahnstrecke, zu erstatten.
(6) Betriebsstörungen und Zugverspätungen sind durch Anschlag an einer
dem Publikum leicht zugänglichen Stelle in deutlich erkennbarer Weise sofort
bekannt zu machen.
§. 27.
Mitnahme von Hunden.
Hunde und andere Thiere dürfen in den Personenwagen nicht mit-
geführt werden.
() Ausgenommen sind kleine Hunde, welche auf dem Schooße getragen
werden, sofern gegen deren Mitnahme von den Mitreisenden derselben Abtheilung
Einspruch nicht erhoben wird. Die Mitnahme von größeren Hunden, insbesondere
Jagdhunden, in die dritte Wagenklasse darf ausnahmsweise gestattet werden,
wenn die Beförderung der Hunde mit den begleitenden Personen in abgesonderten
Abtheilungen erfolgt. Die Verpflichtung zur Zahlung der tarifmäßigen Gebühr
für Beförderung von Hunden wird hierdurch nicht berührt.
(s) Die Beförderung anderer von Reisenden mitgenommener Hunde erfolgt
in abgesonderten Behältnissen. Soweit solche in den Personenzügen nicht vor-
handen oder bereits besetzt sind, kann die Mitnahme nicht verlangt werden. Bei
Aufgabe des Hundes muß ein Beförderungsschein (Hundekarte) gelöst werden.
Gegen Rückgabe dieses Scheins wird der Hund nach beendeter Fahrt verabfolgt.
Die Eisenbahn ist nicht verpflichtet, Hunde, welche nach Ankunft auf der Be-
stimmungsstation nicht sofort abgeholt werden, zu verwahren.
()Wegen sonstiger Beförderung von Hunden siehe §. 30 Absatz 3 und
S#. 44 ff.
9. 28.
Mitnahme von Handgepäck in die Personenwagen.
)Kleine, leicht tragbare Gegenstände können, sofern sie die Mitreisenden
nicht durch ihren Geruch oder auf andere Weise belästigen und nicht Zoll-, Steuer-
oder Polizeivorschriften entgegenstehen, in den Personenwagen mitgeführt werden.
— 933 —
Für solche in den Wagen mitgenommene Gegenstände werden Gepäckscheine nicht
ausgegeben; sie sind von den Reisenden selbst zu beaufsichtigen.
() Unter denselben Voraussetzungen ist Reisenden vierter Klasse auch die
Mitführung von Handwerkszeug, Tornistern, Tragelasten in Körben, Säcken und
Kiepen sowie von ähnlichen Gegenständen, welche Fußgänger mit sich führen,
gestattet.
6G) Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet der Stationsvorsteher.
9. 29.
Von der Mitnahme ausgeschlossene Gegenstände.
)Feuergefährliche sowie andere Gegenstände, die auf irgend eine Weise
Schaden verursachen können, insbesondere geladene Gewehre, Schießpulver, leicht
entzündliche Stoffe und dergleichen, sind von der Mitnahme ausgeschlossen.
(r) Die Eisenbahnbediensteten sind berechtigt, sich von der Beschaffenheit
der mitgenommenen Gegenstände zu überzeugen.
(8) Der Luwiderhandelnde haftet für allen aus der Uebertretung des obigen
Verbotes entstehenden Schaden und verfällt außerdem in die durch die bahnpolizei=
lichen Vorschriften bestimmte Strafe.
() Jägern und im öffentlichen Dienste stehenden Personen ist die Mit-
führung von Handmunition gestattet.
(5) Der Lauf eines mitgeführten Gewehres muß nach oben gerichtet sein.
IV.
Beförderung von Reisegepäck.
S. 30.
Begriff des Reisegepäcks.
ü))Als Reisegepäck kann in der Regel nur das, was der Reisende zu seiner
Reise bedarf, namentlich Koffer, Mantel= und Reisesäcke, Hutschachteln, kleine
Kisten und dergleichen aufgegeben werden.
() Doch können auch größere kaufmännisch verpackte Kisten, Tonnen, sowie
Fahrzeuge und andere nicht zum Reisebedarf zu rechnende Gegenstände, sofern
sie zur Beförderung mit Personenzügen geeignet sind, ausnahmsweise als Reise-
gepäck zugelassen werden. Wegen der Fahrzeuge vergleiche auch F. 6 Absatz 2.
6) Ebenso können kleine Thiere in Käsigen, Kisten, Säcken und dergleichen
zur Beförderung als Reisegepäck angenommen werden.
(4) Gegenstände, welche von der Beförderung als Frachtgut, sowie solche,
welche nach d. 29 von der Mitnahme in die Personenwagen ausgeschlossen sind,
dürfen, bei Vermeidung der im §. 53 Absatz 8 festgesetzten Folgen, auch als
Reisegepäck nicht aufgegeben werden.
(0) Ob und unter welchen Bedingungen die im §. 50 B 2 bezeichneten
Gegenstände zur Beförderung als Reisegepäck angenommen werden, bestimmen
die besonderen Vorschriften der Eisenbahnen.
144“
— 934 —
E. 31.
Art der Verpackung. Entfernung älterer Beförderungszeichen.
Reisegepäck, welches nicht sicher und dauerhaft verpackt ist, kann zurück-
gewiesen werden. Auf den Gepäckstücken dürfen ältere Eisenbahn-, Post= und
andere Beförderungszeichen sich nicht befinden. Wird in Folge der Nichtbeachtung
dieser Vorschrift das Gepäck verschleppt, so haftet die Eisenbahn nicht für den
daraus erwachsenen Schaden.
9. 32.
Auflieferung des Gepäcks. Gepäckscheine.
G)Die Abfertigung des Reisegepäcks erfolgt innerhalb der im §. 13 Absatz 1
für den Verkauf der Fahrkarten festgesetzten Zeit.
(2) Die Abfertigung von Gepäck, welches nicht spätestens 15 Minuten vor
Abgang des Zuges bei der Gepäck-Abfertigungsstelle aufgeliefert ist, kann nicht
beansprucht werden. Fahrzeuge, welche zur Beförderung als Reisegepäck zugelassen
werden (I. 30 Absatz 2), müssen 2 Stunden vor Abgang des Zuges angemeldet
und spätestens eine Stunde vorher zur Abfertigung aufgeliefert werden; auf
Zwischenstationen kann auf eine Beförderung derselben mit dem vom Absender
gewünschten Zuge nur dann gerechnet werden, wenn sie 24 Stunden vorher
angemeldet worden sind.
(s) Bei Abfertigung des Gepäcks ist dem Reisenden ein Gepäckschein auszu-
händigen.
(4) Die Gepäckfracht ist bei der Abfertigung zu entrichten.
() Wird in dringenden Fällen Gepäck ausnahmsweise unter Vorbehalt
späterer Abfertigung unabgefertigt zur Beförderung zugelassen, so wird es bis
zum Zeitpunkt der Abfertigung als zum Transporte aufgegeben nicht angesehen.
(6) Dasselbe gilt für die Annahme von Reisegepäck auf Haltestellen ohne
Gepäckabfertigung.
G. 33.
Auslieferung des Gepäcks.
y)Das Gepäck wird nur gegen Rückgabe des Gepäckscheins ausgeliefert.
Die Eisenbahn ist nicht verpflichtet, die Berechtigung des Inhabers zu prüfen.
() Der Inhaber des Gepäckscheins ist berechtigt, am Bestimmungsorte die
sofortige Auslieferung des Gepäcks an der Ausgabestelle zu verlangen, sobald
nach Ankunft des Zuges, zu welchem das Gepäck aufgegeben wurde, die zur
ordnungsmäßigen Ausladung und Ausgabe sowie zur etwaigen zoll= oder steuer-
amtlichen Abfertigung erforderliche Zeit abgelaufen ist.
(3) Werden Gepäckstücke innerhalb 24 Stunden, Fahrzeuge innerhalb
2 Stunden nach Ankunft des Zuges nicht abgeholt, so ist das tarifmäßige
Lagergeld oder Standgeld zu entrichten. Kommt das Fahrzeug nach 6 Uhr
Abends an, so wird die Abholungsfrist vom nächsten Morgen 6 Uhr ab
gerechnet. ·
— 935 —
)Wird der Gepäckschein nicht beigebracht, so ist die Eisenbahn zur Aus-
lieferung des Gepäcks nur nach vollständigem Nachweise der Empfangsberechtigung
gegen Ausstellung eines Reverses und nach Umständen gegen Sicherheit ver-
pflichtet.
(5) In der Regel ist das Gepäck nur auf der Station auszuliefern, wohin
es abgefertigt ist. Das Gepäck kann jedoch auf Verlangen des Reisenden, sofern
Zeit und Umstände sowie Zoll= und Steuervorschriften es gestatten, auch auf
einer vorliegenden Station zurückgegeben werden. In einem solchen Falle hat
der Reisende bei der Auslieferung des Gepäcks den Gepäckschein zurückzugeben
und die Fahrkarte vorzuzeigen.
(6) Fahrzeuge, welche unterwegs in einen anderen Zug übergehen müssen,
brauchen erst mit dem nächstfolgenden Personenzuge am Bestimmungsorte ein-
zutreffen.
#. 34.
Haftung der Eisenbahn für Reisegepäck.
· (1)FürdaszurBeförderungübernommeneReisegepäckhaftetdieEisen-
bahn nach den für die Beförderung von Gütern (Abschnitt VIII) geltenden Be-
stimmungen, soweit solche auf die Beförderung von Reisegepäck anwendbar sind
und sich aus den Bestimmungen des gegenwärtigen Abschnitts nicht Abweichungen
ergeben.
() Die etwaige Deklaration des Interesses an der Lieferung ist spätestens
eine halbe Stunde vor Abgang des Zuges, mit welchem die Beförderung ge-
schehen soll, an der Gepäck-Abfertigungsstelle unter Zahlung des tarifmäßigen
Frachtzuschlages (I. 84 Absatz 3) abzugeben; sie hat nur dann rechtliche Wirkung,
wenn sie von der Abfertigungsstelle im Gepäckschein vermerkt ist.
G) Die Eisenbahn ist von jeder Haftung für den Verlust von Reisegepäck
frei, wenn es nicht innerhalb 8 Tagen nach Ankunft des Zuges (C. 33) auf
der Bestimmungsstation abgefordert wird.
()Der Reisende, welchem das Gepäck nicht ausgeliefert wird, kann ver-
langen, daß ihm auf dem Gepäckschein Tag und Stunde der geschehenen Ab-
forderung bescheinigt werde.
(6) Für den Verlust und die Beschädigung von Reisegepäck, welches nicht
zur Beförderung aufgegeben worden ist (§§. 28 und 32), sowie von Gegen-
ständen, welche in den Fahrzeugen belassen sind (§. 30), wird nur gehaftet,
wenn ein Verschulden der Eisenbahn oder ihrer Leute nachgewiesen ist.
g. 35.
In Verlust gerathene Gepäckstücke.
) Fehlende Gepäckstücke werden nach Ablauf von 3 Tagen nach An-
sen des Zuges, zu welchem sie aufgegeben sind, als in Verlust gerathen be-
trachtet.
G#)Falls das Gepäckstück später gefunden wird, ist hiervon der Reisende,
sofern sein Aufenthalt sich ermitteln läßt, auch wenn er bereits Entschädigung er-
— 936 —
halten hat, zu benachrichtigen. Derselbe kann innerhalb 30 Tagen nach Empfang
der Nachricht verlangen, daß ihm das Gepäckstück gegen Rückerstattung des er-
haltenen Schadensersatzes, und zwar nach seiner Wahl entweder kostenfrei am
Bestimmungsorte oder kosten- und frachtfrei am Aufgabeorte, verabfolgt wird.
S. 36.
Haftung der Eisenbahn für verspätete Ankunft des Reisegepäcks.
Die Haftung der Eisenbahn für Versäumung der Lieferzeit (§. 33) richtet
sich nach folgenden Bestimmungen:
1. Der durch diese Versäumung nachweislich entstandene Schaden wird
vergütet:
a) bei stattgehabter Deklaration des Interesses an der Lieferung: bis
zur Höhe des deklarirten Betrages;
b) in Ermangelung einer solchen Deklaration für je angefangene
24 Stunden der Versäumung: mit höchstens 20 Pfennig für
jedes Kilogramm des ausgebliebenen Gepäcks, bei Fahrzeugen
( . 30) mit höchstens 30 Mark für jedes ausgebliebene Fahrzeug.
2. Die Eisenbahn ist von der Haftung für den Schaden, welcher durch
Versäumung der Lieferzeit entstanden ist, befreit, sofern sie beweist,
daß die Verspätung von einem Ereigniß herrührt, welches sie weder
herbeigeführt hat, noch abzuwenden vermochte.
g. 37.
Gepäckträger. Aufbewahrung des Gepäcks.
(Sofern von der Eisenbahn auf einer Station Gepäckträger zugelassen
werden, müssen dieselben durch Dienstabzeichen erkennbar und mit einer gedruckten
Dienstanweisung nebst Gebührentarif versehen sein. Sie haben auf Verlangen
den Tarif vorzuzeigen, auch eine mit ihrer Nummer versehene Marke zu verab-
folgen. Der Tarif ist auch an einem geeigneten Orte der Abfertigungsstelle und
der Ausgabestelle auszuhängen.
() Falls sich die Reisenden solcher Gepäckträger für den von der Eisen-
bahn nicht übernommenen Transport des Gepäcks nach und von den Abfertigungs-
stellen bedienen, so geschieht dies ohne Verantwortlichkeit der Verwaltung.
(s) Auf größeren Stationen müssen Einrichtungen bestehen, welche es dem
Reisenden ermöglichen, sein Gepäck ohne Verantwortlichkeit der Verwaltung gegen
eine festgesetzte Gebühr zur vorübergehenden Aufbewahrung zu übergeben.
g. 38.
Zurückgelassene Gegenstände.
Alle im örtlichen Bezirk der Eisenbahn oder in den Wagen zurück-
gelassenen, an die Verwaltung abgelieferten Gegenstände sind mindestens 3 Monate
aufzubewahren.
() Gegenstände, welche dem Verderben ausgesetzt sind, sind bestmöglich zu
verkaufen, sobald deren Verderben zu befürchten ist.
— 937 —
G) Nach Ablauf der dreimonatlichen Frist wird mit den Gegenständen und
dem Erlöse nach Maßgabe der gesetzlichen oder sonstigen Vorschriften verfahren.
V.
Beförderung von Expreßgut.
*
Begriff des Expreßgutes.
Die Eisenbahnen können in den Tarifen bestimmen, daß der Transport
von Gütern, welche sich zur Beförderung in Packwagen eignen, auch wenn sie
nicht als Reisegepäck (S. 30) zur Aufgabe gelangen, auf Gepäckschein oder auf
besonderen Beförderungsschein zulässig ist (Expreßgut).
C. 40.
Aufgabe und Auslieferung des Expreßgutes.
Bei Abfertigung des Expreßgutes mit Gepäckschein ist solcher in der
Regel dem Absender auszuhändigen. In diesem Falle erfolgt die Auslieferung
des Gutes am Bestimmungsorte gegen Rückgabe des Gepäckscheins. Jedoch kann
auf Verlangen des Absenders der Gepäckschein auch der Sendung beigegeben
werden, wenn diese mit der vollen Adresse des Empfängers versehen ist. In
diesem Falle erfolgt die Auslieferung nach den besonderen Vorschriften jeder Ver-
waltung.
()) Bei Abfertigung des Expreßgutes mit Beförderungsschein muß dieser
die Sendung stets begleiten und das Gut mit der vollen Adresse des Empfängers
versehen sein. Die Auslieferung erfolgt am Bestimmungsorte nach den in den
Tarifen enthaltenen Vorschriften.
#. 41.
Anwendbarkeit der Bestimmungen für Reisegepäck.
Im Uebrigen finden auf die Beförderung von Expreßgut die Bestimmungen
des Abschnitts IV sinngemäße Anwendung, soweit nicht durch die Tarife die An-
wendung des Abschnitts VIII vorgesehen ist.
VI.
Beförderung von Leichen.
S. 42.
Beförderungs-Bedingungen.
) Der Transport einer Leiche muß, wenn er von der Ausgangsstation
des Zuges erfolgen soll, wenigstens 6 Stunden, wenn er von einer Zwischenstation
ausgehen soll, wenigstens 12 Stunden vorher angemeldet werden.
() Die Leiche muß in einem hinlänglich widerstandsfähigen Metallsarge
luftdicht eingeschlossen und letzterer von einer hölzernen Umhüllung dergestalt um-
— 938 —
geben sein, daß jede Verschiebung des Sarges innerhalb der Umhüllung ver—
hindert wird.
(3) Die Leiche muß von einer Person begleitet sein, welche eine Fahrkarte
zu lösen und denselben Zug zu benutzen hat, in dem die Leiche befördert wird.
(4) Bei der Aufgabe muß der vorschriftsmäßige, nach anliegendem Formular
ausgefertigte Leichenpaß beigebracht werden, welchen die Eisenbahn übernimmt und
bei Ablieferung der Leiche zurückstellt. Die Behörden, welche zur Ausstellung von
Leichenpässen befugt sind, werden besonders bekannt gemacht. Der von der zu-
ständigen Behörde ausgefertigte Leichenpaß hat für den ganzen darin bezeichneten
Transportweg Geltung. Die tarifmäßigen Transportgebühren müssen bei der
Aufgabe entrichtet werden. Bei Leichentransporten, welche aus ausländischen Staaten
kommen, mit welchen eine Vereinbarung wegen wechselseitiger Anerkennung der
Leichenpässe abgeschlossen ist, genügt die Beibringung eines der Vereinbarung ent-
Prechenden Leichenpasses der nach dieser Vereinbarung zuständigen ausländischen
ehörde
(5) Die Beförderung der Leiche hat in einem besonderen, bedeckt gebauten
Güterwagen zu erfolgen. Mehrere Leichen, welche gleichzeitig von dem nämlichen
Abgangsorte nach dem nämlichen Bestimmungsorte aufgegeben werden, können in
einem und demselben Güterwagen verladen werden. Wird die Leiche in einem
ringsumschlossenen Leichenwagen befördert, so darf zum Eisenbahntransporte ein
offener Güterwagen benutzt werden.
(6) Die Leiche darf auf der Fahrt nicht ohne Noth umgeladen werden. Die
Beförderung muß möglichst schnell und ununterbrochen bewirkt werden. Läßt sich
ein längerer Aufenthalt auf einer Station nicht vermeiden) so ist der Güterwagen
mit der Leiche thunlichst auf ein abseits im Freien gelegenes Gleise zu schieben.
(7) Wer unter falscher Deklaration Leichen zur Beförderung bringt, hat
außer der Nachzahlung der verkürzten Fracht vom Abgangs= bis zum Bestimmungs-
orte einen Frachtzuschlag im vierfachen Betrage der Fracht zu entrichten.
(s) Bei dem Transporte von Leichen, welche von Polizeibehörden, Kranken-
häusern, Strafanstalten u. s. w. an öffentliche höhere Lehranstalten übersandt
werden, bedarf es einer Begleitung nicht. Auch gemigt es, wenn solche Leichen
in dicht verschlossenen Kisten aufgegeben werden. Die Beförderung kann in einem
offenen Güterwagen erfolgen. Es ist zulässig, in den Wagen solche Güter mit-
zuverladen, welche von fester Beschaffenheit (Holz, Metall und dergleichen) oder
doch von festen Umhüllungen (Kisten, Fässern und dergleichen) dicht umschlossen
sind. Bei der Verladung ist mit besonderer Vorsicht zu verfahren, damit jede
Beschädigung der Leichenkiste vermieden wird. Von der Zusammenladung sind
ausgeschlossen: Nahrungs= oder Genußmittel, einschließlich der Rohstoffe, aus
welchen Nahrungs= oder Genußmittel hergestellt werden, sowie die in der An-
lage B zu 9J. 50 der Verkehrs-Ordnung unter Nr. I, II, XXXVI, XXXVIa,
XXUy##, XXXVI, XNXNIX, XII, XIIII und XIV aufgeführten Gegen-
stände. 2 von der' Beibringung eines Leichenpasses abgesehen werden kann,
richtet sich nach den von den Landesregierungen dieserhalb ergehenden Bestimmungen.
— 939 —
(5) Auf die Regelung der Beförderung von Leichen nach dem Bestattungs-
platz des Sterbeortes finden die vorstehenden Bestimmungen nicht Anwendung.
S. 43.
Art der Abfertigung und der Auslieferung.
) Die Abfertigung der Leichen erfolgt nach der Vorschrift des Tarifes auf
Grund von Beförderungsscheinen, welche die Eisenbahn auszufertigen und dem
Absender auszuhändigen hat, oder auf Grund von Frachtbriefen (G. 51).
() Die Auslieferung von Leichen, welche mit Personenzügen befördert
werden, kann in der für Gepäck bestimmten Frist (I. 33 Absatz 2) verlangt werden.
Die Auslieferung der Leichen erfolgt, sofern die Beförderung auf Beförderungs-
schein stattgefunden hat, gegen Rückgabe des letzteren.
(6) Innerhalb 6 Stunden nach Ankunft des Zuges auf der Bestimmungs-
station muß die Leiche abgeholt werden, widrigenfalls sie nach der Verfügung der
Ortsobrigkeit beigesetzt wird. Kommt die Leiche nach 6 Uhr Abends an, so wird
die Abholungsfrist vom nächsten Morgen 6 Uhr ab gerechnet. Bei Ueberschreitung
der Abholungsfrist ist die Eisenbahn berechtigt, Wagenstandgeld zu erheben.
VII.
Beförderung von lebenden Thieren.
*“
Besondere Beförderungsbedingungen.
(1) Lebende Thiere werden nur unter der im §. 6 Absatz 2 aufgeführten
Voraussetzung zur Beförderung angenommen.
() Die Beförderung kranker Thiere kann abgelehnt werden. Inwiefern
der Transport von Thieren wegen der Gefahr einer Verschleppung von Seuchen
ausgeschlossen ist, richtet sich nach den bestehenden gesundheitspolizeilichen Vor-
schriften.
(s) Zum Transporte wilder Thiere ist die Eisenbahn nur bei Beachtung
der von ihr im Interesse der Sicherheit vorzuschreibenden Bedingungen verpflichtet.
(4) Bei der Beförderung lebender Thiere ist die Eisenbahnverwaltung Be-
gleitung zu fordern berechtigt. Die Begleiter haben, sofern nicht der Stations=
vorsteher Ausnahmen zuläßt, ihren Platz in den betreffenden Viehwagen zu nehmen
und das Vieh während des Transportes zu beaufsichtigen. Bei kleinen Thieren,
insbesondere Geflügel, bedarf es der Begleitung nicht, wenn sie in tragbaren,
gehörig verschlossenen Käsigen aufgegeben werden. Die Käfige müssen luftig und
geräumig sein.
(5) Der Absender muß das Einladen der Thiere in die Wagen sowie deren
sichere Befestigung selbst besorgen und die erforderlichen Befestigungsmittel be-
schaffen. Das Ausladen liegt dem Empfänger ob.
() Vorausbezahlung des Transportpreises kann gefordert werden.
Reichs«Gesetzbl. 1892. 1/5
— 940 —
g. 45.
Art der Abfertigung.
Die Abfertigung der Thiere erfolgt — abgesehen von den Bestimmungen
der §#. 27 und 30 Absatz 3 — nach der Vorschrift des Tarifes auf Grund von
Beförderungsscheinen, welche von der Eisenbahn auszufertigen und dem Absender
auszuhändigen sind, oder auf Grund von Frachtbriefen (G. 51).
S. 46.
An- und Abnahme.
Die Eisenbahn hat bekannt zu machen, mit welchen Zügen die Be-
förderung von Thieren erfolgt. Die Annahme einzelner Stücke zur Beförderung
hängt davon ab, ob geeigneter Raum vorhanden ist.
(:) Die Eisenbahn kann durch den Tarif festsetzen, daß die Annahme von
lebenden Thieren mit Ausnahme von Hunden an Sonn= und Festtagen aus-
geschlossen oder auf bestimmte Stunden beschränkt wird.
(s) Die Thiere müssen rechtzeitig, einzelne Stucke mindestens eine Stunde
vor Abgang des Zuges, auf den Bahnhof gebracht werden. Bei der Ankunft
an dem Bestimmungsorte werden die Thiere gegen Rückgabe des Beförderungs-
scheins oder nach Aushändigung des Frachtbriefes an den Empfänger gegen dessen
Bescheinigung ausgeliefert. Das Ausladen und Abtreiben muß spätestens zwei
Stunden nach der Bereitstellung und dem Ablauf der zur etwaigen zoll= oder
steueramtlichen Abfertigung erforderlichen Zeit erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist
ist die Eisenbahn berechtigt, die Thiere auf Gefahr und Kosten des Absenders in
Verpflegung zu geben oder, falls sie deren ferneren Aufenthalt im Wagen oder
auf dem Bahnhofe gestattet, ein im Tarife festzusetzendes Standgeld zu erheben.
g. 47.
Lieferfrist für Thiere.
) Die Lieferfrist setzt sich aus Expeditions= und Transportfrist zusammen
und darf nicht mehr betragen als:
1. an Expeditionsfrit: 1 Tag,
2. an Transportfrist für je auch nur angefangene 300 Kilometer 1 Tag.
(i) Sie beginnt mit der auf die Abstempelung des Frachtbriefes oder Aus-
händigung des Beförderungsscheins folgenden Mitternacht und ist gewahrt, wenn
innerhalb derselben das Vieh auf der Bestimmungsstation zur Abnahme bereit-
estellt ist.
(s) Der Lauf der Lieferfristen ruht außer den Fällen des §. 63 Absatz 6
auch für die Dauer des Aufenthalts des Viehes auf den Tränkestationen sowie
für die Dauer der ärztlichen Viehbeschauung.
()Die Auslieferung von Pferden und Hunden, welche mit Personenzügen
befördert werden, kann in der im F. 33 Absatz 2 und 6 bestimmten Frist ver-
langt werden.
G. 48.
Anwendbarkeit der Bestimmungen für Güter.
) Im Uebrigen finden auf die Beförderung von Thieren die Bestim-
mungen des Abschnitts VIII sinngemäße Anwendung.
(2) Die Deklaration des Interesses an der Lieferung hat bei den auf Be-
förderungsschein abgefertigten Thieren nur dann eine rechtliche Wirkung, wenn sie
von der Abfertigungsstelle der Abgangsstation im Beförderungsschein vermerkt ist.
VIII.
Beförderung von Gütern.
C. 49.
Direkte Beförderung. Z
Die Eisenbahn ist verpflichtet, Güter zur Beförderung von und nach allen
für den Güterverkehr eingerichteten Stationen anzunehmen, ohne daß es für den
Uebergang von einer Bahn auf die andere einer Vermittelungsadresse bedarf.
g. 50.
Von der Beförderung ausgeschlossene oder nur bedingungsweise zugelassene Gegenstände.
A. Von der Beförderung sind ausgeschlossen:
1. diejenigen Gegenstände, welche dem Postzwange unterworfen sind;
2. diejenigen Gegenstände, welche wegen ihres Umfangs, ihres Gewichts
oder ihrer sonstigen Beschaffenheit nach der Anlage und dem Betriebe
auch nur einer der Bahnen, welche an der Ausführung des Transportes
theilzunehmen haben, sich zur Beförderung nicht eignen;
3. diejenigen Gegenstände, deren Beförderung aus Gründen der öffent-
lichen Ordnung verboten ist;
4. alle der Selbstentzündung oder Explosion unterworfenen Gegenstände,
soweit nicht die Bestimmungen in Anlage B Anwendung finden, ins- .
besondere:
a) Nitroglycerin (Sprengöl) als solches, abtropfbare Gemische von
Nitroglycerin mit an sich explosiven Stoffen (wegen Würfelpulver
sowie Sprenggelatine= und Gelatinedynamit-Patronen vergleiche
Anlage B Nr. XXXVI Ziffer 5 und 6)
b) nicht abtropfbare Gemische von Nitroglycerin mit pulverförmigen,
an sich nicht explosiven Stoffen (Dynamit und ähnliche Präpa-
rate) in loser Masse (wegen Dynamitpatronen vergleiche An-
lage B Nr. XXXVI Ziffer 6);
) pikrinsaure Salze, sowie explosive Gemische, die pikrinsaure oder
chlorsaure Salze enthalten (wegen Streichhölzer und Wachspulver
vergleiche Anlage B Nr. III und XXXVIb)
145“
— 942 —
d) Knallquecksilber, Knallsilber und Knallgold, sowie die damit dar—
gestellten Präparate (wegen Zündhütchen, Zündungen, Knall—
bonbons und Knallerbsen vergleiche Anlage B Nr. II, XXXVIa,
XII. XIIV))
e) solche Präparate, welche Phosphor in Substanz beigemischt ent-
halten (wegen der Streichhölzer sowie der Lündbänder und Zünd-
blättchen — amorces — vergleiche Anlage B Nr. III und XIIII);
1) geladene Schußwaffen.
B. Bedingungsweise werden zur Beförderung zugelassen:
1. Die in Anlage B verzeichneten Gegenstände.
Für deren Annahme und Beförderung sind die daselbst getroffenen
näheren Bestimmungen maßgebend.
2. Gold= und Silberbarren, Platina, Geld, geldwerthe Münzen und Pa-
piere, Dokumente, Edelsteine, echte Perlen, Pretiosen und andere Kost-
barkeiten, ferner Kunstgegenstände, wie Gemälde, Gegenstände aus Erz-
guß, Antiquitäten.
Unter welchen Bedingungen diese Gegenstände zur Beförderung
angenommen werden, bestimmen die besonderen Vorschriften jeder
Eisenbahn.
Als geldwerthe Papiere sind nicht anzusehen:
gestempelte Postkarten, Postanweisungs-Formulare, Brief-
umschläge und Streifbänder, Postfreimarken, Stempelbogen
und Stempelmarken, sowie ähnliche amtliche Werthzeichen.
3. Diejenigen Gegenstände, deren Verladung oder Beförderung nach der
Anlage und dem Betriebe einer der betheiligten Bahnen außergewöhn-
liche Schwierigkeit verursacht.
Die Beförderung solcher Gegenstände kann von jedesmal zu ver-
einbarenden besonderen Bedingungen abhängig gemacht werden.
4. Lokomotiven, Tender und Dampfwagen, sofern sie auf eigenen Rädern
laufen.
Dieselben müssen sich in lauffähigem Zustande befinden und von
einem sachverständigen Beauftragten des Absenders begleitet sein.
g. 51.
Inhalt des Frachtbriefes.
ÜJede Sendung muß von einem Frachtbriefe begleitet sein, welcher fol-
gende Angaben enthält:
a) Ort und Tag der Ausstellung.
b) Die Bezeichnung der Versandstation.
Jc) Die Bezeichnung der Bestimmungsstation und der Bestunmungsbahn,
den Namen und den Wohnort des Empfängers sowie die etwaige An-
— 943 —
gabe, daß das Gut bahnlagernd gestellt ist. Bei Versendung von
Gütern nach Orten, welche an einer Eisenbahn nicht gelegen oder nach
Eisenbahnstationen, welche für den Güterverkehr nicht eingerichtet sind,
ist vom Absender die Eisenbahnstation zu bezeichnen, bis zu welcher das
Gut befördert werden soll; der Empfänger hat den Weitertransport zu
besorgen, sofern nicht für diesen von der Eisenbahn Einrichtungen ge—
troffen sind (. 68 Absatz 3).
d) Die Bezeichnung der Sendung nach ihrem Inhalte, die Angabe des
Gewichts oder statt dessen eine den besonderen Vorschriften der Versand—
bahn entsprechende Angabe; ferner bei Stückgut die Anzahl, Art der
Verpackung, Zeichen und Nummer der Frachtstücke. Die Eisenbahn ist
jedoch berechtigt, die letzteren Angaben auch bei Gütern in Wagen-
ladungen zu verlangen, sofern die diese bildenden Frachtstücke derartige
Bezeichnungen zulassen (I. 58 Absatz 4). Die in Anlage B aufgeführten
Gegenstände sind unter der daselbst gebrauchten Bezeichnung in den
Frachtbrief aufzunehmen.
e) Das Verlangen des Absenders, Ausnahmetarife unter den im Ö. 81
für zulässig erkllärten Bedingungen zur Anwendung zu bringen.
1) Die Angabe des etwa deklarirten Interesses an der Lieferung (§§. 84 ff.).
8) Die Angabe, ob das Gut in Eilfracht oder in gewöhnlicher Fracht zu
(befördern ist (6.50).
)Das genaue Verzeichniß der für die zoll= oder steueramtliche Behand-
lung oder die polizeiliche Prüfung nöthigen Begleitpapiere (S. 59).
i) Den Frankaturvermerk im Falle der Vorausbezahlung der Fracht oder
der Hinterlegung eines Frankaturvorschusses (I. 61).
Kk) Die auf dem Gute haftenden Nachnahmen, und war sowohl die erst
nach Eingang auszuzahlenden, als auch die von der Eisenbahn geleisteten
Baarvorschrisse (§.62).
1) Bei Sendungen, welche einer zoll= oder steueramtlichen Abfertigung
unterliegen, die zu berührende Abfertigungsstelle, falls der Absender
eine solche zu bezeichnen wünscht. Die Eisenbahn hat eine derartige
Vorschrift zu befolgen.
Im Uiebrigen bleibt die Wahl des Transportweges ausschließlich
dem Ermessen der Eisenbahn überlassen; letztere ist jedoch verpflichtet,
das Gut auf demjenigen Wege zu befördern, welcher nach den ver-
öffentlichten Tarifen den billigsten Frachtsatz und die günstigsten Trans-
portbedingungen darbietet.
m) Die Unterschrift des Absenders mit seinem Namen oder seiner Firma
sowie Angabe seiner Wohnung. Die Unterschrift kann durch eine
gedruckte oder gestempelte Zeichnung ersetzt werden.
n) Den etwaigen Antrag auf Ausstellung eines Frachtbrief-Duplikats oder
eines Aufnahmescheins (I. 54).
— 944 —
(N Die Aufnahme weiterer Erklärungen in den Frachtbrief, die Ausstellung
anderer Urkunden anstatt des Frachtbriefes sowie die Beifügung anderer Schrift-
stücke zum Frachtbriefe ist unzulässig, sofern dieselben nicht durch die Verkehrs-
Ordnung für statthaft erklärt sind.
g. 52.
Form des Frachtbriefes.
NZur Ausstellung des Frachtbriefes sind Formulare nach Maßgabe der
Anlage C und D zu verwenden, welche auf allen Stationen zu den im Tarife
festzusetzenden Preisen käuflich zu haben sind. Dieselben müssen für gewöhnliche
Fracht auf weißes Papier, für Eilfracht gleichfalls auf weißes Papier, jedoch
mit einem auf der Vorder= und Rückseite oben und unten am Rande anzu-
bringenden karminrothen Streifen, gedruckt sein. Für die Frachtbriefe ist Schreib-
papier zu verwenden, welches die von dem Reichs-Eisenbahn-Amt festzusetzende
Beschaffenheit besitzt.
() Es können jedoch durch die Landesaufsichtsbehörde mit Zustimmung
des Reichs-Eisenbahn-Amts für regelmäßig wiederkehrende Transporte zwischen
bestimmten Orten, sowie für Sendungen, welche zur Weiterbeförderung über See
bestimmt sind, Abweichungen von den Vorschriften des ersten Absatzes zugelassen
werden.
(s) Die Frachtbriefe müssen zur Beurkundung ihrer Uebereinstimmung mit
den desfallsigen Vorschriften den Kontrolstempel einer inländischen Eisenbahn tragen.
Die Stempelung erfolgt bei den nicht für Rechnung der Eisenbahn gedruckten
Frachtbriefen gegen eine im Tarife festzusetzende Gebühr und kann verweigert
werden, sofern nicht gleichzeitig mindestens 100 Frachtbriefe vorgelegt werden.
(4) Sofern der auf dem Frachtbriefformular für die Beschreibung der
Güter vorgesehene Raum sich als unzureichend erweist, hat dieselbe auf der Rück-
seite der für die Adresse bestimmten Hälfte des Formulars nach Maßgabe der
Spalten des Frachtbriefes zu erfolgen. Reicht auch dieser Raum nicht aus, so
sind dem Frachtbriefe besondere, die Beschreibung enthaltende und vom Absender
zu unterzeichnende Blätter im Formate des Frachtbriefes fest anzuheften, auf
welche in diesem besonders hinzuweisen ist. In den erwähnten Fällen ist in den
vorgedruckten Spalten des Frachtbriefes das Gesammtgewicht der Sendung unter
Angabe der für die Tarifirung maßgebenden Bezeichnung der Transportgegen-
stände, nöthigenfalls unter Scheidung derselben nach den Tarifklassen, anzugeben.
Den beigegebenen Blättern ist der Abfertigungsstempel der Versandstation auf-
udrücken.
(0) Es ist gestattet, auf die Rückseite der für die Adresse bestimmten Hälfte
des Frachtbriefes die Firma des Ausstellers aufzudrucken. Ebendaselbst können
auch die nachstehenden nachrichtlichen Vermerke für den Empfänger: „von Sendung
des N. N.“ — „zur Verfügung des N. N./ ,zur Weiterbeförderung an N. N./
und „versichert bei N. N.“/“ mit dem ausdrücklichen Zusatze: -ohne Verbindlichkeit
für die Eisenbahn“ angebracht werden. An gleicher Stelle sind die den Be-
— 945 —
stimmungen der internationalen Reblaus-Konvention entsprechende Erklärung und
amtliche Bescheinigung aufzunehmen.
(60) Die stark umrahmten Theile des Formulars sind durch die Eisenbahn,
die übrigen durch den Absender auszufüllen. Bei Aufgabe von Gütern, welche
der Absender zu verladen hat, sind von diesem auch die Nummer und die Eigen-
thumsmerkmale des Wagens an der vorgeschriebenen Stelle einzutragen.
() Mehrere Gegenstände dürfen nur dann in einen und denselben Fracht-
brief aufgenommen werden, wenn das Zusammenladen derselben nach ihrer Be-
schaffenheit ohne Nachtheil erfolgen kann und Zoll-, Steuer= oder Polizeivor-
schriften nicht entgegenstehen. Den laut 9F. 50 B bedingungsweise zur Beförderung
zugelassenen Gegenständen sind besondere, andere Gegenstände nicht umfassende
Frachtbriefe beizugeben. Werden bedingungsweise zur Beförderung zugelassene
Gegenstände, für welche das Zusammenladen nach Anlage B Nr. XXXV gestattet
ist, mit anderen Gütern zusammen zur Beförderung in Wagenladungen auf-
gegeben, so bedarf es der Beigabe eines besonderen Frachtbriefes für diese Gegen-
stände nicht. Für derartige Wagenladungen genügt ein Frachtbrief, in welchem
jedoch die nur bedingungsweise zugelassenen Güter als solche durch Hinzufügung
des Wortes „(bedingungsweise)“ ausdrücklich bezeichnet werden müssen. Den vom
Absender aufzuladenden oder vom Empfänger abzuladenden Gütern sind besondere,
andere Gegenstände nicht umfassende Frachtbriefe beizugeben.
(8s) Die Versandstation kann verlangen, daß für jeden Wagen ein besonderer
Frachtbrief beigegeben wird.
*
Haftung für die Angaben im Frachtbriefe. Bahnseitige Ermittelungen. Frachtzuschläge.
u) Der Absender haftet für die Richtigkeit der in den Frachtbrief aufge-
nommenen Angaben und Erklärungen und trägt alle Folgen, welche aus un-
richtigen, ungenauen oder ungenügenden Erklärungen entspringen.
(e) Die Eisenbahn ist jederzeit berechtigt, die Uebereinstimmung des Inhalts
der Sendungen mit den Angaben des Frachtbriefes zu prüfen und das Ergebniß
festzustellen. Der Berechtigte ist einzuladen, bei der Prüfung zugegen zu sein,
vorbehaltlich des Falles, wenn die letztere auf Grund polizeilicher Maßregeln, die
der Staat im Interesse der Sicherheit oder der öffentlichen Ordnung zu ergreifen
berechtigt ist, stattfindet. Erscheint der Berechtigte nicht, so sind zwei Zeugen
beizuziehen.
* (3) Zur Ermittelung des Gewichts und der Stückzahl einer Sendung ist
die Eisenbahn jederzeit berechtigt. Die Eisenbahn ist verpflichtet, das Gewicht der
Stückgüter bei der Aufgabe festzustellen. Ausdrücklichen Anträgen des Absenders
auf Feststellung der Stückzahl oder des Gewichts der Wagenladungsgüter ist die
Eisenbahn gegen eine im Tarife festzusetzende Gebühr stattzugeben verpflichtet,
sofern die Güter vermöge ihrer Beschaffenbeit eine derartige Feststellung ohne er-
heblichen Aufenthalt gestatten und die vorhandenen Wägevorrichtungen ausreichen.
— 946 —
() Dem Absender steht frei, bei der Ermittelung des Gewichts und der
Stückzahl zugegen zu sein. Verlangt der Absender, nachdem die Feststellung
seitens der Eisenbahn bereits erfolgt ist, vor der Verladung der Güter eine noch-
malige Ermittelung der Stückzahl oder des Gewichts in seiner Gegenwart, so ist
die Eisenbahn berechtigt, auch dafür die tarifmäßige Gebühr zu erheben.
(5) Die Feststellung des Gewichts wird von der Versandstation durch den
Wägestempel auf dem Frachtbriefe bescheinigt.
(6) Wenn nach den besonderen Vorschriften der einzelnen Eisenbahnen Güter
von den Absendern selbst zu verladen sind, so dürfen die Wagen nur bis zu dem
an denselben vermerkten Ladegewichte oder, sofern eine stärkere Belastung nach den
besonderen Bestimmungen der Eisenbahn zulässig und nebst dem Ladegewichte auch
die Tragfähigkeit an dem Wagen angeschrieben ist, bis zu dieser Tragfähigkeit
beladen werden.
(7) Bei unrichtiger Angabe des Inhalts einer Sendung sowie im Falle
der Ueberlastung eines dem Absender zur Selbstverladung gestellten Wagens, sofern
er die Verwiegung nicht verlangt hat, ist — abgesehen von der Nachzahlung des
etwaigen Frachtunterschiedes und dem Ersatze des entstandenen Schadens sowie
den durch strafgesetzliche oder polizeiliche Bestimmungen vorgesehenen Strafen —
ein Frachtzuschlag an die am Transporte betheiligten Eisenbahnen zu zahlen, dessen
Höhe wie folgt festgesetzt wird:
(s) Wenn die im F. 50 A Ziffer 4 und in der Anlage B aufgeführten Ge-
genstände unter unrichtiger oder ungenauer Deklaration zur Beförderung ausge-
geben oder die in Anlage B gegebenen Sicherheitsvorschriften bei der Aufgabe außer
Acht gelassen werden, so beträgt der Frachtzuschlag 12 Mark für jedes Brutto-
Kilogramm des ganzen Versandstückes.
(5) In allen anderen Fällen ist für unrichtige Angabe des Inhalts einer
Sendung ein Frachtzuschlag zu zahlen, dessen Höhe durch die Tarife festgesetzt wird.
o) Falls die Ueberlastung eines vom Absender beladenen Wagens sein
Ladegewicht um mehr als 5 Prozent übersteigt, so beträgt der Gesammtfrachtzu-
schlag das Zehnfache des Frachtunterschiedes.
*-2
Abschluß des Frachtvertrages.
(1) Der Frachtvertrag ist abgeschlossen, sobald das Gut mit dem Fracht-
briefe von der Versandstation zur Beförderung angenommen ist. Als Zeichen
der Annahme wird dem Frachtbriefe der Tagesstempel der Abfertigungsstelle auf-
edrückt.
(2) Die Abstempelung hat ohne Verzug nach vollständiger Auflieferung
des in demselben Frachtbriefe verzeichneten Gutes und auf Verlangen des Ab-
senders in dessen Gegenwart zu erfolgen.
(s) Der mit dem Stempel versehene Frachtbrief dient als Beweis über
den Frachtvertrag.
— 947 —
(Jedoch machen bezüglich derjenigen Güter, deren Aufladen nach den
Tarifen oder nach besonderer Vereinbarung von dem Absender besorgt wird, die
Angaben des Frachtbriefes über das Gewicht und die Anzahl der Stücke gegen
die Eisenbahn keinen Beweis, sofern nicht die Nachwägung oder Nachzählung
seitens der Eisenbahn erfolgt und dies auf dem Frachtbriefe beurkundet ist.
(5) Die Eisenbahn ist verpflichtet, auf Verlangen des Absenders den Empfang
des Frachtgutes, unter Angabe des Tages der Annahme zur Beförderung, auf
einem ihr mit dem Frachtbriefe vorzulegenden, als solches zu bezeichnenden Duplikat
des Frachtbriefes zu bescheinigen. Der Antrag auf Ertheilung des Duplikats ist
vom Absender auf dem Frachtbriefe zu vermerken. Die Eisenbahn hat durch
Aufdrückung eines Stempels zu bestätigen, daß dem Antrage entsprochen ist.
(0) Das Duplikat hat nicht die Bedeutung des Original-Frachtbriefes und
ebensowenig diejenige eines Konnossements (Ladescheins).
)Bei solchen Gütern, welche nicht in ganzen Wagenladungen aufgegeben
werden, kann an Stelle des Duplikats ein als solcher zu bezeichnender Aufnahme-
schein ausgestellt werden, welcher dieselbe rechtliche Bedeutung wie das Duplikat hat.
(s) Auf Wunsch des Absenders kann der Empfang des Gutes auch in
anderer Form, insbesondere mittelst Eintrags in ein Quittungsbuch u. s. w. be-
scheinigt werden. Eine derartige Bescheinigung hat nicht die Bedeutung eines
Frachtbrief-Duplikats oder eines Aufnahmescheins.
G 55.
Vorläufige Einlagerung des Gutes.
Die Eisenbahn ist nur verpflichtet, die Güter zum Transporte anzu-
nehmen, soweit die Beförderung derselben sofort erfolgen kann.
G) Die Eisenbahn ist jedoch verpflichtet, die ihr zugeführten Güter, deren
Beförderung nicht sofort erfolgen kann, soweit die Räumlichkeiten es gestatten,
gegen Enmfangsbelcheinigung mit dem Vorbehalt in einstweilige Verwahrung zu
nehmen, daß die Annahme zur Beförderung und die Aufdrückung des Abferti-
ungsstempels auf den Frachtbrief (§. 54 Absatz 1) erst dann erfolgt, wenn die
eförderung möglich ist. Der Absender hat im Frachtbriefe sein Einverständniß
mit diesem Verfahren zu erklären. In diesem Falle haftet die Eisenbahn bis
zum Abschluß des Frachtvertrages als Verwahrer.
(s) Mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde ist die Eisenbahn berechtigt, im
Falle sie Wagenladungsgüter, deren sofortige Beförderung nicht möglich ist, gleich-
wohl zum Transporte annimmt, mit dem Absender zu vereinbaren, daß für die
Sendung die Lieferfrist von dem Tage an zu rechnen ist, an welchem die Ab-
sendung thatsächlich erfolgt. Der Absender hat sein Einverständniß auf dem
Frachtbriefe zu erklären und auf dem Frachtbrief-Duplikat zu wiederholen. Die
Eisenbahn ist verpflichtet, den Zeitpunkt der Absendung auf dem Frachtbriefe durch
Aufdrückung eines besonderen Stempels ersichtlich zu machen und diesen Zeitpunkt
dem Absender ohne Verzug mitzutheilen.
Reichs-Gesetzbl. 1802. 146
.— 948 —
g. 56.
Auflieferung und Beförderung des Gutes.
) Das Gut muß in den von der Eisenbahn festzusetzenden Dienststunden
aufgeliefert und, falls die Verladung tarifmäßig dem Absender obliegt, innerhalb
derselben verladen werden. Bei einer nach und nach stattfindenden Auflieferung
der mit demselben Frachtbriefe aufgegebenen Sendung ist, sofern die Auflieferung
durch den Absender über 24 Stunden verzögert wird, die Eisenbahn berechtigt,
ein im Tarife festzusetzendes Lagergeld zu erheben. Dasselbe gilt in dem Falle,
wenn Güter mit unvollständigem oder unrichtigem Frachtbriefe aufgeliefert sind
und die Berichtigung nicht binnen 24 Stunden nach der Beanstandung erfolgt.
Wegen der Anfuhr der Güter durch Rollfuhrunternehmer der Eisenbahn siehe F. 68.
() Die Beförderung erfolgt, je nach der Bestimmung im Frachtbriefe, in
Eilfracht oder in gewöhnlicher Fracht.
(s2) An Sonn= und Festtagen wird gewöhnliches Frachtgut nicht ange-
nommen und am Bestimmungsorte dem Empfänger nicht verabfolgt. Eilgut
wird auch an Sonn= und Festtagen, aber nur in den ein-für allemal bestimmten,
durch Aushang an den Abfertigungsstellen, sowie in einem Lokalblatte bekannt
zu machenden Tageszeiten angenommen und auzgeliefert.
(4) Die Beförderung der Güter findet in der Reihenfolge statt, in welcher
sie zum Transporte angenommen worden sind, sofern die Eisenbahn nicht zwin-
gende Gründe des Eisenbahnbetriebes oder das öffentliche Interesse für eine Aus-
nahme geltend machen kann. Jede Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmung
begründet den Anspruch auf Ersatz des dadurch entstandenen Schadens.
(5) Die Eisenbahnen sind verpflichtet, Einrichtungen zu treffen, durch welche
die Reihenfolge der Güterabfertigung festgestellt werden kann.
(6) Die Bereitstellung der Wagen für solche Güter, deren Verladung der
Absender selbst besorgt, muß für einen bestimmten Tag nachgesucht und die Auf-
lieferung und Verladung in der von der Eisenbahn zu bestimmenden Frist voll-
endet werden. Diese Frist ist durch Anschlag an den Abfertigungsstellen sowie
in einem Lokalblatte bekannt zu machen.
(7) Erfolgt die Auflieferung und Verladung nicht innerhalb dieser Frist,
so hat der Absender nach deren Ablauf das im Tarife festzusetzende Wagenstand-
geld zu bezahlen. Bei Bestellung des Wagens ist auf Verlangen der Eisenbahn
eine den Betrag einer Tagesversäumniß deckende Kaution zu erlegen. Auch ist
die Eisenbahn berechtigt, den Wagen auf Kosten des Bestellers zu entladen und
das Gut auf dessen Gefahr und Kosten auf Lager zu nehmen. Wenn die Eisen-
bahn fest zugesagte Wagen nicht rechtzeitig stellt, so hat sie dem Besteller eine
dem Wagenstandgeld entsprechende Entschädigung zu zahlen.
g. 57
Beförderung in gedeckten oder in offenen Wagen.
() Der Absender ist, sofern nicht eine Bestimmung der Verkehrs-Ordnung,
oder Zoll-, Steuer- und polizeiliche Vorschriften oder zwingende Gründe des Be—
— 949 —
triebes entgegenstehen, berechtigt, durch schriftlichen Vermerk auf dem Frachtbriefe
zu verlangen:
1. daß bei denjenigen Gütern, welche nach dem Tarife in offen gebauten
Wagen befördert werden, die Beförderung in gedeckt gebauten Wagen
erfolge,
2. daß bei denjenigen Gütern, welche nach dem Tarife in gedeckt gebauten
Wagen befördert werden, die Beförderung in offen gebauten Wagen
stattfinde.
(e) Im ersteren Falle kann die Eisenbahn einen im Tarife festzusetzenden
Zuschlag zur Fracht erheben.
(s) Der Tarif bestimmt, ob und unter welchen Bedingungen auf den im
Frachtbriefe zu stellenden Antrag des Absenders Decken für offen gebaute Wagen
miethweise überlassen werden.
S. 58.
Verpackung und Bezeichnung des Gutes.
Sopweit die Natur des Frachtgutes zum Schutze gegen Verlust oder
Beschädigung auf dem Transporte eine Verpackung nöthig macht, liegt die ge-
hörige Besorgung derselben dem Absender ob.
(2) Ist der Absender dieser Verpflichtung nicht nachgekommen, so ist die
Eisenbahn, falls sie nicht die Annahme des Gutes verweigert, berechtigt zu ver-
langen, daß der Absender auf dem Frachtbriefe das Fehlen oder die Mängel der
Verpackung unter spezieller Bezeichnung anerkennt und der Versandstation hierüber
außerdem eine besondere Erklärung nach Maßgabe des vorgeschriebenen Formu-
lars (Anlage E) ausstellt. Solche Formulare sind von der Abfertigungsstelle
bereit zu halten.
(s) Für derartig bescheinigte sowie für solche Mängel der Verpackung,
welche äußerlich nicht erkennbar sind, hat der Absender zu haften und jeden daraus
entstehenden Schaden zu tragen beziehungsweise der Bahnverwaltung zu ersetzen.
Ist die Ausstellung der gedachten Erklärung nicht erfolgt, so haftet der Absender
für äußerlich erkennbare Mängel der Verpackung nur, wenn ihm ein arglistiges
Verfahren zur Last fällt.
() Die Stückgüter sind in haltbarer, deutlicher und Verwechselungen aus-
schließender Weise, genau übereinstimmend mit den Angaben im Frachtbriefe,
äußerlich zu bezeichnen (signiren).
(6) Die Eisenbahn ist berechtigt zu verlangen, daß Stückgüter vom Ab-
sender mit der Bezeichnung der Bestimmungsstation in dauerhafter Weise versehen
werden, sofern deren Beschaffenheit dies ohne besondere Schwierigkeit gestattet.
. 59.
Zoll-, Steuer., Polizei= und statistische Vorschriften.
u) Der Absender ist verpflichtet, dem Frachtbriefe diejenigen Begleitpapiere
beizugeben, welche zur Erfüllung der etwa bestehenden Zoll-, Steuer= oder Polizei-
146“
— 950 —
vorschriften vor der Ablieferung an den Empfänger erforderlich sind. Er haftet
der Eisenbahn, sofern derselben nicht ein Verschulden zur Last fällt, für alle
Folgen, welche aus dem Mangel, der Unzulänglichkeit oder Unrichtigkeit dieser
Papiere entstehen.
(2) Der Eisenbahn liegt eine Prüfung der Richtigkeit und Vollständigkeit
derselben nicht ob.
(6) Die Zoll-, Steuer= und Polizeivorschriften werden, solange das Gut
sich auf dem Wege befindet, von der Eisenbahn erfüllt. Sie kann diese Aufgabe
unter ihrer eigenen Verantwortlichkeit einem Spediteur übertragen oder gegen eine
im Tarife festzusetzende Gebühr selbst übernehmen. In beiden Fällen hat sie die
Verpflichtungen eines Spediteurs.
(4) Falls der Absender eine Art der Abfertigung beantragt hat, welche
im gegebenen Falle nicht zulässig ist, so hat die Eisenbahn diejenige Abfertigung
zu veranlassen, welche sie für das Interesse des Absenders am vortheilhaftesten
erachtet. Der Absender ist hiervon zu benachrichtigen.
(5) Der Verfügungsberechtigte kann der Lollbehandlung entweder selbst
oder durch einen im Frachtbriefe bezeichneten Bevollmächtigten beiwohnen, um
die nöthigen Aufklärungen über die Tarifirung des Gutes zu ertheilen und seine
Bemerkungen beizufügen. Diese Befugniß begründet nicht das Recht, das Gut
in Besitz zu nehmen oder die Zollbehandlung selbst vorzunehmen.
(6) Bei der Ankunft des Gutes am Bestimmungsorte steht dem Empfänger
das Recht zu, die zoll= und steueramtliche Behandlung zu besorgen, falls nicht
im Frachtbriefe etwas anderes festgesetzt ist.
) Bezüglich der Güter, welche über die Grenzen des deutschen Zollgebiets
ein-, aus= oder durchgeführt werden, sind die reichsgesetzlichen Bestimmungen,
betreffend die Statistik des Waarenverkehrs, und die dazu erlassenen Ausführungs-
vorschriften zu beachten. Die Beschaffung der nach diesem Gesetze erfordarlichen
Anmeldescheine in Betreff der Ein-, Aus= und Durchfuhr liegt dem Absender be-
ziehungsweise Empfänger ob. Sofern solche eisenbahnseitig bewirkt wird, kommen
dafür die im Tarife festzusetzenden Gebühren zur Erhebung. Anmeldescheine,
welche mit dem Stempel des Kaiserlichen Statistischen Amts nicht versehen sind,
unterliegen behufs Feststellung ihrer Uebereinstimmung mit dem vorgeschriebenen
Formular der zuvorigen Abstempelung seitens der Eisenbahn gegen die im Tarife
festzusetzende Gebühr.
**
Berechnung der Fracht.
) Die Grundsätze für die Frachtberechnung sind im Tarife (S.7) an-
zugeben.
(#) Außer den im Tarife angegebenen Frachtsätzen und Vergütungen für
besondere im Tarife vorgesehene Leistungen dürfen nur baare Auslagen erhoben
werden, insbesondere Aus-, Ein= und Durchgangsabgaben, nicht in den Tarif
aufgenommene Kosten für Ueberführung und Auslagen für Ausbesserungen an
— 951 —
den Gütern, welche in Folge ihrer äußeren oder inneren Beschaffenheit zu ihrer
Erhaltung nothwendig werden. Diese Auslagen sind gehörig festzustellen und in
dem Frachtbriefe ersichtlich zu machen, welchem die Beweisstücke beizugeben sind.
(3) Wenn die Eisenbahn die Güter von der Behausung des Absenders
abholen oder aus Schiffen löschen läßt, oder an die Behausung des Empfängers
oder an einen anderen Ort, z. B. nach Packhöfen, Lagerhäusern, Revisions—
schuppen, in Schiffe u. s. w. bringen läßt, so sind die durch die Tarife oder
durch Aushang an den Abfertigungsstellen bekannt zu machenden Gebühren hier-
für zu entrichten. Der Rollfuhrmann hat seinen Gebührentarif bei sich zu tragen
und auf Verlangen vorzuzeigen.
S. 61.
Zahlung der Fracht.
Werden die Frachtgelder nicht bei der Aufgabe des Gutes zur Be-
förderung berichtigt, so gelten sie als auf den Empfänger angewiesen.
() Bei Gütern, welche nach dem Ermessen der annehmenden Bahn schnellem
Verderben unterliegen oder wegen ihres geringen Werthes die Fracht nicht sicher
decken, kann die Vorausbezahlung der Frachtgelder gefordert werden.
(s) Wenn im Falle der Frankirung der Betrag der Gesammtfracht beim
Versand nicht genau bestimmt werden kann, so kann die Versandbahn die Hinter-
legung des ungefähren Frachtbetrages fordern.
) Wurde der Tarif unrichtig angewendet oder sind Rechnungsfehler bei
der Festsetzung der Fracht und der Gebühen vorgekommen, so ist das zu wenig
Geforderte nachzuzahlen, das zu viel Erhobene zu erstatten und zu diesem Zweck
dem Berechtigten thunlichst bald Nachricht zu geben. Ein derartiger Anspruch
kann nur binnen Jahresfrist vom Tage der Jahlung an geltend gemacht werden.
Die Bestimmung des §.90 Absatz 1 findet keine Anwendung.
G. 62.
Nachnahme.
u) Dem Absender ist gestattet, das Gut bis zur Höhe des Werthes des-
selben mit Nachnahme zu belasten. Bei denjenigen Gütern, für welche die Eisen-
bahn Vorausbezahlung der Fracht zu verlangen berechtigt ist (I. 61 Absatz 2),
kann die Belastung mit Nachnahme verweigert werden.
() Für die aufgegebene Nachnahme wird die tarifmäßige Provision be-
rechnet. Die Berechnung von Provision ist auch für baare Auslagen der Eisen-
bahn gestattet. Provisionsfrei sind die von den Eisenbahnen nachgenommenen
Frachtgelder, die tarifmäßigen Nebengebühren, als: Frachtbrief-, Wäge-, Signir--
Lade-, Krahngelder, Zollabfertigungsgebühren u. s. w., ferner die statistische Ge-
bühr des Waarenverkehrs sowie Portoauslagen und die Rollgelder der von der
Bahnverwaltung bestellten Fuhrunternehmer.
(s) Als Bescheinigung über die Auflegung von Nachnahmen dient der ab-
gestempelte Frachtbrief, das Frachtbrief-Duplikat oder die anderweit gestattete
— 952 —
Bescheinigung über Aufgabe von Gütern. Auf Verlangen werden außerdem be-
sondere Nachnahmescheine, und zwar gebührenfrei ertheilt.
() Die Eisenbahn ist verpflichtet, sobald der Betrag der Nachnahme von
dem Empfänger bezahlt ist, den Absender hiervon zu benachrichtigen und dem—
selben die Nachnahme auszuzahlen. Dies findet auch Anwendung auf Auslagen,
welche vor der Aufgabe für das Frachtgut gemacht worden sind. Ist im Tarife
die Auszahlung der Nachnahme vom Ablauf einer bestimmten Frist abhängig
gemacht, so entfällt die Nothwendigkeit einer besonderen Benachrichtigung.
(5) Ist das Gut ohne Einziehung der Nachnahme abgeliefert worden, so
haftet die Eisenbahn für den Schaden bis zum Betrage der Nachnahme und hat
denselben dem Absender sofort zu ersetzen, vorbehaltlich ihres Rückgriffs gegen den
Empfänger.
(65) Baarvorschüsse können zugelassen werden, wenn dieselben nach dem Er—
messen des abfertigenden Beamten durch den Werth des Gutes sicher gedeckt sind.
g. 63.
Lieferfrist.
) Die Lieferfristen sind durch die Tarife zu veröffentlichen und dürfen
die nachstehenden Maximalfristen nicht überschreiten:
a. für Eilgüter:
1. Expeditionsfrft::: . . . . . . . .. 1 Tag,
2. Transportfrist
für je auch nur angefangene 300 Kilometer 1 Tag)
b. für Frachtgüter:
1. Expeditionsfrit::: .. . . . . . .. . . . .. 2 Tage,
2. Transportfrist
bei einer Entfernung bis zu 100 Kilometer . 1 Tag,
bei größeren Entfernungen für je auch nur angefangene
weitere 200 Kilomter 1 Tag.
(2) Wenn der Transport aus dem Bereiche einer Eisenbahnverwaltung in
den Bereich einer anderen anschließenden Verwaltung übergeht, so berechnen sich
die Transportfristen aus der Gesammtentfernung zwischen der Aufgabe= und
Bestimmungsstation, während die Erpeditionsfristen ohne Rücksicht auf die Zahl
der durch den Transport berührten Verwaltungsgebiete nur einmal zur Berechnung
kommen.
(3) Den Eisenbahnverwaltungen ist gestattet, mit Genehmigung der Auf-
sichtsbehörde Zuschlagsfristen für folgende Fülle festzusetzen:
1. Für solche Güter, deren Beförderung von und nach abseits von der Bahn
gelegenen Orten (Güternebenstellen) die Eisenbahn übernommen hat.
— 953 —
2. Für außergewöhnliche Verkehrsverhältnisse, wobei es zulässig ist, die Zu-
schlagsfristen ausnahmsweise vorbehaltlich der Genehmigung der Auf—
sichtsbehörde festzusetzen.
3. Für den Uebergang auf Bahnen mit anderer Spurweite.
Die Luschlagsfristen sind gehörig zu veröffentlichen. Aus der Bekanntmachung
muß zu ersehen sein, ob und durch welche Behörde die Genehmigung ertheilt, oder
ob eine solche vorbehalten ist. Im letzteren Falle muß die nachträglich erfolgte
Genehmigung innerhalb 8 Tagen durch eine besondere Bekanntmachung veröffent-
licht werden. Die Festsetzung von Zuschlagsfristen ist wirkungslos, wenn die nach-
trägliche Genehmigung von der Aufsichtsbehörde versagt, oder die ertheilte Ge-
nehmigung nicht rechtzeitig veröffentlicht wird.
() Die Lieferfrist beginnt, abgesehen von dem Falle des §. 55 Absatz 3,
mit der auf die Annahme des Gutes nebst Frachtbrief (I. 54 Absatz 1) folgenden
Mitternacht und ist gewahrt, wenn innerhalb derselben das Gut dem Empfänger
oder derjenigen Person, an welche die Ablieferung gültig geschehen kann, an die
Behausung oder an das Geschäftslokal zugeführt ist oder, falls eine solche Zu—
führung nicht zugesagt oder ausdrücklich verbeten ist G. 68 Absatz 5), wenn inner-
halb der gedachten Frist schriftliche Nachricht von der erfolgten Ankunft für den
Empfänger zur Post gegeben oder solche ihm auf andere Weise wirklich zuge-
stellt ist.
(5) Für Güter, welche bahnlagernd gestellt sind, sowie für solche Güter,
deren Empfänger sich die Benachrichtigung schriftlich verbeten haben, ist die Liefer-
zeit gewahrt, wenn das Gut innerhalb derselben auf der Bestimmungsstation zur
Abnahme bereitgestellt ist.
(6) Der Lauf der Lieferfristen ruht für die Dauer der zoll= oder steuer-
amtlichen oder polizeilichen Abfertigung sowie für die Dauer einer ohne Ver-
schulden der Eisenbahn eingetretenen Betriebsstörung, durch welche der Antritt
oder die Fortsetzung des Bahntransportes zeitweilig verhindert wird.
() Ist der auf die Auflieferung des Gutes zur Beförderung folgende Tag
ein Sonntag oder Festtag, so beginnt bei gewöhnlichem Frachtgute die Lieferfrist
24 Stunden später.
(6) Falls der letzte Tag der Lieferfrist ein Sonntag oder Festtag ist, so
läuft bei gewöhnlichem Frachtgute die Lieferfrist erst an dem darauf folgenden
Werktage ab.
*d=
Verfügungsrecht des Absenders.
u) Der Absender allein hat das Recht, die Verfügung zu treffen, daß das
Gut auf der Versandstation zurückgegeben, unterwegs angehalten oder an einen
anderen als den im Frachtbriefe bezeichneten Empfänger am Bestimmungsorte
oder auf einer Zwischenstation abgeliefert werde.
(t) Dieses Recht steht indeß im Falle der Ausstellung eines Fracht-
brief-Duplikats oder eines Aufnahmescheins G. 54 Absatz 5 und 7) dem
— 954 —
Absender nur dann zu, wenn er das Duplikat oder den Aufnahmeschein vorweist.
Hat in diesem Falle die Eisenbahn die Anweisungen des Absenders befolgt, ohne
die Vorzeigung zu verlangen, so ist sie für den daraus entstehenden Schaden dem
Empfänger, welchem der Absender die Urkunde übergeben hat, haftbar.
(s) Derartige Verfügungen des Absenders ist die Eisenbahn zu beachten
nur verpflichtet, wenn sie ihr durch Vermittelung der Versandstation zugekom-
men sind.
(4) Das Verfügungsrecht des Absenders erlischt, auch wenn er das Fracht-
brief-Duplikat oder den Aufnahmeschein besitzt, sobald nach Ankunft des Gutes
am Bestimmungsorte der Frachtbrief dem Empfänger übergeben oder die von
dem letzteren nach Maßgabe des F§. 66 erhobene Klage der Eisenbahn zugestellt
worden ist. Ist dies geschehen, so hat die Eisenbahn nur die Anweisungen des
bezeichneten Empfängers zu beachten, widrigenfalls sie demselben für das Gut
haftbar wird.
(5) Die Eisenbahn darf die Ausführung der im Absatz 1 vorgesehenen An-
weisungen nur dann verweigern oder verzögern, oder solche Anweisungen in ver-
änderter Weise ausführen, wenn durch de Befolgung derselben der regelmäßige
Transportverkehr gestört würde.
(6) Die im ersten Absatz dieses Paragraphen vorgesehenen Verfügungen
müssen mittelst schriftlicher und vom Absender unterzeichneter Erklärung nach dem
Formular Anlage F erfolgen. Die Erklärung ist im Falle der Ausstellung
SLeines Frachtbrief-Duplikats oder eines Aufnahmescheins auf der betref-
„ fenden Urkunde zu wiederholen, welche gleichzeitig der Eisenbahn vorzulegen und
von dieser dem Absender zurückzugeben ist.
() Jede in anderer Form gegebene Verfügung des Absenders ist nichtig.
(3) Die Eisenbahn kann den Ersatz der Kosten verlangen, welche durch die
Ausführung der im Absatz 1 vorgesehenen Verfügungen entstanden sind, insoweit
diese Verfügungen nicht durch ihr eigenes Verschulden veranlaßt worden sind.
Diese Kosten (Reugeld) sind im Tarife ein= für allemal festuseten.
(e) Anweisungen des Absenders wegen nachträglicher Auflage, Erhöhung,
Minderung oder Zurückziehung der Nachnahme sowie wegen nachträglicher Fran-
kirung können nach dem Ermessen der Eisenbahn unter der Bedingung zugelassen
werden, daß die Verfügung auf dem etwa ausgestellten Frachtbrief-Duplikat
(Aufnahmeschein) vermerkt wird.
S. 65.
Transporthindernisse.
Wird der Antritt oder die Fortsetzung des Eisenbahntransportes durch
höhere Gewalt oder Zufall verhindert, so hat — abgesehen von dem Falle des
Absatzes 3 dieses Paragraphen — die Eisenbahn den Absender um anderweitige
Verfügung über das Gut anzugehen.
(2) Der Absender kann vom Vertrage zurücktreten, muß aber die Eisen-
bahn, sofern derselben kein Verschulden zur Last fällt, für die Kosten der Vor-
— 955 —
bereitung des Transportes, die Kosten der Wiederausladung und die Ansprüche
in Beziehung auf den etwa bereits zurückgelegten Transportweg durch Zahlung
der in den Tarifen festzusetzenden Gebühren entschädigen.
(s) Wenn die Fortsetzung des Transportes auf einem anderen Wege statt-
finden kann, so ist, unbeschadet der aus Rücksichten des allgemeinen Verkehrs er-
gehenden Anordnungen der Aufsichtsbehörde, der Eisenbahn die Entscheidung über-
lassen, ob es dem Interesse des Absenders entspricht, das Gut auf einem anderen
Wege dem Bestimmungsorte zuzuführen oder es anzuhalten und den Absender um
anderweitige Anweisung anzugehen.
(4) Ist ein Frachtbrief-Duplikat oder Aufnahmeschein ausgestellt worden
und befindet sich der Absender nicht im Besitze der ausgestellten Urkunde, so dürfen
die in diesem Paragraphen vorgesehenen Verfügungen weder die Person des
Empfängers, noch den Bestimmungsort abändern.
g. 66.
Ablieferung des Gutes.
)Die Eisenbahn ist verpflichtet, am Bestimmungsorte dem bezeichneten
Empfänger gegen Bezahlung der im Frachtbriefe ersichtlich gemachten Beträge und
gegen Bescheinigung des Empfangs G. 68 Absatz 7) den Frachtbrief und das
Gut auszuhändigen.
(r) Der Empfänger ist nach Ankunft des Gutes am Bestimmungsorte
berechtigt, die durch den Frachtvertrag begründeten Rechte gegen Erfüllung der
sich daraus ergebenden Verpflichtungen im eigenen Namen gegen die Eisenbahn
geltend zu machen, sei es, daß er hierbei im eigenen oder im fremden Interesse
handle. Er ist insbesondere berechtigt, von der Eisenbahn die Uebergabe des
Frachtbriefes und die Auslieferung des Gutes zu verlangen. Dieses Recht erlischt,
wenn der Absender der Eisenbahn eine nach Maßgabe des F. 64 zulässige ent-
gegenstehende Verfügung ertheilt hat.
(s) Als Ort der Ablieferung gilt die vom Absender bezeichnete Bestimmungs-
station.
g. 67.
Annahme des Gutes durch den Empfänger.
Durch Annahme des Gutes und des Frachtbriefes wird der Empfänger
verpflichtet, der Eisenbahn die im Frachtbriefe ersichtlich gemachten Beträge zu
bezahlen. Vergleiche jedoch §. 61 Absatz 4.
**
Verfahren bei Ablieferung des Gutes.
y)Das Gut ist nach Maßgabe der Bestimmung der Eisenbahnen ent-
weder dem Empfänger an seine Behausung zuzuführen oder es ist ihm über die
Ankunft schriftlich Nachricht zu geben. Diese Benachrichtigung ist dem Empfänger
Reichs- Gesetzbl. 1892. 147
— 956 —
auf seine Kosten spätestens nach Ankunft und Bereitstellung des Gutes durch
Boten, die Post oder sonstige Gelegenheit mit der Aufforderung zuzusenden, das
Gut innerhalb der im Tarife bestimmten und in der Benachrichtigung zu be—
zeichnenden Frist abzunehmen. Die Benachrichtigung unterbleibt, wenn der Em-
pfänger sich dieselbe verbeten hat, sowie bei bahnlagernd gestellten Gütern. Für
die Ausfertigung der Benachrichtigung darf eine Gebühr nicht berechnet werden.
() Die Benachrichtigung über die Ankunft von Eilgut muß, sofern außer-
gewöhnliche Verhältnisse nicht eine längere Frist unvermeidlich machen, binnen
2 Stunden, die Zuführung in die Behausung des Empfängers binnen 6 Stunden
nach Ankunft erfolgen. Diese Fristen ruhen an Sonn= und Festtagen von 12 Uhr
Mittags, an Werktagen von 6 Uhr Abends bis zum Anfang der Dienststunden
des folgenden Tages. Die Festsetzungen über die Lieferfrist (§. 63) werden hier-
durch nicht berührt.
(s) Die Eisenbahn kann, wo sie es für angemessen erachtet, Rollfuhr-
unternehmer zum An= und Abfahren der Güter innerhalb des Stationsortes oder
von und nach seitwärts gelegenen Ortschaften bestellen, auch an letzteren Güter-
nebenstellen einrichten. Die Rollfuhrunternehmer gelten als Leute der Eisenbahn
im Sinne des §. 9 der Verkehrs-Ordnung. Vergleiche §. 60 Absatz 3.
(4) Sind für Güter, deren Bestimmungsort nicht an der Eisenbahn gelegen
oder eine nicht für den Güterverkehr eingerichtete Station ist, seitens der Ver-
waltung Einrichtungen zum Weitertransporte nicht getroffen, so hat die Eisenbahn,
wenn nicht wegen sofortiger Weiterbeförderung vom Absender oder Empfänger
Verfügung getroffen ist, entweder den Empfänger nach Maßgabe der vorstehenden
Bestimmungen zu benachrichtigen oder die Güter mittelst eines Spediteurs oder
einer anderen Gelegenheit nach dem Bestimmungsorte auf Gefahr und Kosten
des Absenders weiter befördern zu lassen.
() Diejenigen Empfänger, welche ihre Güter selbst abholen oder sich anderer
als der von der Eisenbahn bestellten Fuhrunternehmer bedienen wollen, haben dies
der Güter-Abfertigungsstelle rechtzeitig vorher, jedenfalls noch vor Ankunft des
Gutes auf Erfordern der Abfertigungsstelle unter glaubhafter Bescheinigung ihrer
Unterschrift, schriftlich anzuzeigen. Die Befugniß der Empfänger, ihre Güter selbst
abzuholen oder durch andere als von der Eisenbahn bestellte Fuhrunternehmer
abholen zu lassen, kann von der Eisenbahn im allgemeinen Verkehrsinteresse mit
Genehmigung der Aufsichtsbehörde beschränkt oder aufgehoben werden.
(6) Ausgeschlossen von der Selbstabholung sind diejenigen Güter, welche
nach zoll= oder steueramtlichen Vorschriften oder aus anderen Gründen nach
Packhöfen oder Niederlagen der Zoll= oder Steuerverwaltung gefahren werden
müssen.
x) Die Auslieferung des Gutes erfolgt gegen Zahlung der etwa darauf
haftenden Fracht= und sonstigen Beträge und gegen Ausstellung der Empfangs-
bescheinigung. Letztere hat sich auf die einfache Anerkennung des Empfangs zu
beschränken; weitere Erklärungen, namentlich über tadellosen oder rechtzeitigen Em-
pfang, dürfen nicht gefordert werden. Güter,) welche nicht durch die Eisenbahn
— 957 —
zuzuführen sind, werden dem Empfänger auf Vorzeigung des seitens der Eisen—
bahn quittirten Frachtbriefes zur Verfügung gestellt, und zwar die vom Empfänger
auszuladenden auf den Entladeplätzen, die übrigen Güter in den Abfertigungs-
räumen (auf den Güterböden).
(6) Der Empfänger ist berechtigt, bei der Auslieferung von Gütern deren
Nachwägung in seiner Gegenwart auf dem Bahnhofe zu verlangen. Diesem Ver-
langen muß die Eisenbahn bei Stückgütern stets, bei Wagenladungsgütern inso-
weit, als die vorhandenen Wägevorrichtungen dazu ausreichen, nachkommen.
Gestatten die Wägevorrichtungen der Eisenbahn eine Verwiegung von Wagen-
ladungsgütern auf dem Bahnhofe nicht, so bleibt dem Empfänger überlassen,
die Verwiegung da, wo derartige Wägevorrichtungen am nächsten zur Verfügung
stehen, in Gegenwart eines von der Eisenbahn zu bestellenden Bevollmächtigten
vornehmen zu lassen. Ergiebt die Nachwägung kein von der Eisenbahn zu ver-
tretendes Mindergewicht, so hat der Empfänger die durch die Verwiegung ent-
standenen Kosten oder die tarifmäßigen Gebühren sowie die Entschädigung für
den etwa bestellten Bevollmächtigten zu tragen. Dagegen hat die Eisenbahn,
falls ein von ihr zu vertretendes und nicht bereits anerkanntes Mindergewicht fest-
gestellt wird, dem Empfänger die ihm durch die Nachwägung verursachten Kosten
zu erstatten.
". 69.
Fristen für die Abnahme der nicht zugerollten Güter.
Die tarifmäßig durch die Eisenbahn auszuladenden Güter sind binnen
der im Tarife festzustellenden lagerzinsfreien Zeit, welche nicht weniger als 24 Stunden
nach Absendung beziehungsweise Empfang (vergleiche F. 68 Absatz 1 in Verbindung
mit F. 63 Absatz 4) der Benachrichtigung betragen darf, während der vorgeschrie-
benen Geschäftsstunden abzunehmen.
() Die Fristen, binnen welcher die von dem Empfänger abzuladenden
Güter durch denselben auszuladen und abzuholen sind, werden durch die beson-
deren Vorschriften jeder Verwaltung festgesetzt und sind, sofern sie für deren ganzes
Gebiet gleichmäßig erlassen werden, durch den Tarif, andernfalls auf jeder Sta-
tion durch Aushang an den Abfertigungsstellen sowie durch Bekanntmachung in
einem Lokalblatte zur öffentlichen Kenntniß zu bringen. Erfolgt die Benachrich-
tigung über die Ankunft des Gutes durch die Post, so beginnen diese Fristen
frühestens 3 Stunden nach der Aufgabe des Benachrichtigungsschreibens zur Post.
(s) Für bahnlagernd gestellte sowie für solche Güter, deren Empfänger sich
die Benachrichtigung schriftlich verbeten haben, beginnt der Lauf der im Absatz 1
und 2 erwähnten Fristen mit Ankunft des Gutes.
() Sonn= und Festtage werden nicht mitgerechnet. Der Lauf der Entlade-
fristen (Absatz 2) ruht für die Dauer der zoll= oder steueramtlichen Abfertigung,
sofern diese nicht durch den Absender oder den Empfänger verzögert wird. Seitens
der letzteren ist die Dauer der Abfertigung nachzuweisen.
147“
— 958 —
(6) Wer das Gut nicht innerhalb der in diesem Paragraphen erwähnten
Fristen abnimmt, hat ein in den Tarifen festzusetzendes Lagergeld oder Wagen-
standgeld zu bezahlen. Auch ist die Eisenbahn berechtigt, die Ausladung der
tarifmäßig vom Empfänger auszuladenden Güter auf dessen Gefahr und Kosten
zu besorgen.
((0) Dagegen ist die Eisenbahn zum Ersatze der nachgewiesenen Kosten der
zwar rechtzeitig, aber vergeblich versuchten Abholung eines Gutes in dem Falle
verpflichtet, wenn das Gut auf Benachrichtigung des Empfängers von der Ankunft
nicht spätestens innerhalb 1 Stunde nach dem Eintreffen des Abholers zur Ent-
ladung oder Abgabe bereitgestellt ist.
(7) Wenn der geregelte Verkehr durch große Güteranhäufungen gefährdet
wird, so ist die Eisenbahn zur Erhöhung der Lagergelder und der Wagenstand-
elder und, wenn diese Maßregel nicht ausreichen sollte, auch zur Verkürzung der
Lodefristen“ und zur Beschränkung der lagerzinsfreien Zeit für die Dauer der An-
häufung der Güter, und zwar alles dieses unter Beachtung der für die Fest-
setzung von Zuschlagslieferfristen im §S. 63 Absatz 3 Ziffer 2 gegebenen Vorschriften
berechtigt.
#. 70.
Ablieferungshindernisse.
Bei Ablieferungshindernissen hat die Empfangsstation den Absender
durch Vermittelung der Versandstation von der Ursache des Hindernisses unver-
züglich in Kenntniß zu setzen. Sie darf in keinem Falle ohne ausdrückliches Ein-
verständniß des Absenders das Gut zurücksenden. Dies gilt insbesondere von
Gütern, deren An= oder Abnahme verweigert oder nicht rechtzeitig bewirkt wird
oder deren Abgabe sonst nicht möglich ist.
(2) Derartige Güter hat die Eisenbahn auf Gefahr und Kosten des Ab-
senders auf Lager zu nehmen und für dieselben die Sorgfalt eines ordentlichen
Kaufmanns anzuwenden. Sie ist jedoch nach ihrem Ermessen auch berechtigt,
solche Güter unter Nachnahme der darauf haftenden Kosten und Auslagen einem
öffentlichen Lagerhause oder einem Spediteur für Rechnung und Gefahr dessen,
den es angeht, auf Lager zu übergeben, wovon der Absender sofort zu benach-
richtigen ist.
(3) Die Eisenbahn ist ferner befugt:
a) Güter der im ersten Absatz erwähnten Art, wenn sie dem schnellen
Verderben ausgesetzt sind, oder wenn sie nach den örtlichen Verhält-
nissen weder eingelagert noch einem Spediteur übergeben werden
können, sofort,
b) Güter, welche weder vom Empfänger abgenommen noch vom Ab-
sender zurückgenommen werden, frühestens 4 Wochen nach Ablauf
der lagerzinsfreien Zeit, falls aber deren Werth durch längere Lage-
rung oder durch die daraus entstehenden Kosten unverhältnißmäßig
vermindert würde, auch schon früher,
— 959 —
ohne weitere Förmlichkeit bestmöglich zu verkaufen. Von dem bevorstehenden
Verkaufe ist der Absender womöglich zu benachrichtigen, auch ist ihm der Erlös
nach Abzug der Kosten zur Verfügung zu stellen.
S. 71.
Feststellung von Verlust und Beschädigung des Gutes seitens der Eisenbahn.
)In allen Verlust-, Minderungs= und Beschädigungsfällen haben die
Eisenbahnverwaltungen sofort eine eingehende Untersuchung vorzunehmen, das
Ergebniß schriftlich festzustellen und dasselbe den Betheiligten auf ihr Verlangen
mitzutheilen.
(2) Wird insbesondere eine Minderung oder Beschädigung des Gutes von
der Eisenbahn entdeckt oder vermuthet oder seitens des Verfügungsberechtigten
behauptet, so hat die Eisenbahn den Zustand des Gutes, den Betrag des Scha-
dens und, soweit dies möglich, die Ursache und den Zeitpunkt der Minderung
oder Beschädigung ohne Verzug protokollarisch festzustellen. Eine protokollarische
Feststellung hat auch im Falle des Verlustes stattzufinden.
(s) Zur Feststellung in Minderungs= und Beschädigungsfällen sind unbe-
theiligte Zeugen oder, soweit dies die Umstände des Falles erfordern, Sachver-
ständige, auch womöglich der Verfügungsberechtigte beizuziehen.
. 72.
Gerichtliche Feststellung von Ablieferungshindernissen, Verlust und Beschädigung.
Jedem Betheiligten steht das Recht zu, unbeschadet des in den I#. 70 und 71
vorgesehenen Verfahrens, auch die gerichtliche Feststellung in Gemäßheit der Be-
stimmungen des Handelsgesetzbuchs zu beantragen.
S. 73.
Aktivlegitimation. Reklamationen.
(1) Zur Geltendmachung der aus dem Eisenbahnfrachtvertrage gegenüber
der Eisenbahn entspringenden Rechte ist nur derjenige befugt, welchem das Ver-
fügungsrecht über das Frachtgut zusteht.
() Vermag der Absender das Duplikat des Frachtbriefes, den Aufnahme-
schein oder eine Bescheinigung der Versandstation, daß eine solche Urkunde nicht
ausgestellt ist, nicht beizubringen, so kann er seinen Anspruch nur mit Zustim-
mung des Empfängers geltend machen.
(3) Außergerichtliche Ansprüche (Reklamationen) sind mit einer Bescheini-
gung über den Werth des Gutes und, wenn dem Empfänger der Frachtbrief
übergeben ist, mit diesem anzubringen. Die Eisenbahnen haben derartige An-
sprüche mit thunlichster Beschleunigung zu untersuchen und, sofern nicht eine güt-
liche Verständigung erfolgt, mittelst schriftlichen Bescheides zu erledigen.
— 960 —
S. 74.
Haftung mehrerer Eisenbahnen.
() Diejenige Bahn, welche das Gut mit dem Frachtbriefe zur Beför—
derung angenommen hat, haftet für die Ausführung des Transportes auch auf
den folgenden Bahnen der Beförderungsstrecke bis zur Ablieferung.
() Jede nachfolgende Bahn tritt dadurch, daß sie das Gut mit dem ur-
sprünglichen Frachtbriefe übernimmt, nach Maßgabe des letzteren in den Fracht-
vertrag ein und übernimmt die selbständige Verpflichtung, den Transport nach
Inhalt des Frachtbriefes auszuführen.
(s) Die Ansprüche aus dem Frachtvertrage können jedoch — unbeschadet
des Rückgriffs der Bahnen gegen einander — im Wege der Klage nur gegen
die erste Bahn oder gegen diejenige, welche das Gut zuletzt mit dem Frachtbriefe
übernommen hat, oder gegen diejenige Bahn gerichtet werden, auf deren Be-
triebsstrecke der Schaden sich ereignet hat. Unter den bezeichneten Bahnen steht
dem Kläger die Wahl zu.
(4) Das Wahlrecht erlischt mit Erhebung der Klage.
S. 75.
Haftung für Verlust und Beschädigung im Allgemeinen.
Die Eisenbahn haftet nach Maßgabe der in den folgenden Paragraphen
enthaltenen näheren Bestimmungen für den Schaden, welcher durch Verlust,
Minderung oder Beschädigung des Gutes seit der Annahme zur Beförderung
bis zur Ablieferung entstanden ist, sofern sie nicht zu beweisen vermag, daß der
Schaden durch ein Verschulden des Verfügungsberechtigten oder eine nicht von
der Eisenbahn verschuldete Anweisung desselben, durch die natürliche Beschaffenheit
des Gutes (namentlich durch inneren Verderb, Schwinden, gewöhnliche Leckage)
oder durch höhere Gewalt herbeigeführt worden ist.
() Der Ablieferung an den Empfänger steht die Ablieferung an Zoll= und
Revisionsschuppen nach Ankunft des Gutes auf der Bestimmungsstation sowie
die nach Maßgabe der Verkehrs-Ordnung stattfindende Ablieferung des Gutes an
Lagerhäuser oder an einen Spediteur gleich.
*)n
Beschränkung der Haftung bezüglich des Bestimmungsortes.
Ist auf dem Frachtbriefe als Ort der Ablieferung ein nicht an der
Eisenbahn liegender Ort bezeichnet, so besteht die Haftpflicht der Eisenbahn als
Frachtführer nur bis zur letzten Eisenbahnstation. In Bezug auf die Weiter-
beförderung treten die Verpflichtungen des Spediteurs ein.
() Für Sendungen nach solchen seitwärts gelegenen Orten jedoch, nach
welchen die Eisenbahn Einrichtungen für die Weiterbeförderung getroffen hat
(V. 68 Absatz 3), erstreckt sich die Haftpflicht der Eisenbahn als Frachtführer auf
den ganzen Transport.
— 961 —
(3) Ist von dem Absender auf dem Frachtbriefe bestimmt, daß das Gut
an einem an der Eisenbahn liegenden Orte abgegeben werden oder liegen bleiben
soll, so gilt, ungeachtet im Frachtbriefe ein anderweiter Bestimmungsort ange—
geben ist, der Transport als nur bis zu jenem ersteren, an der Bahn liegenden
Orte übernommen, und die Eisenbahn ist nur bis zur Ablieferung an diesem Orte
verantwortlich.
G. 77.
Beschränkung der Haftung bei besonderen Gefahren.
) Die Eisenbahn haftet nicht:
1. In Ansehung der Güter, welche nach der Bestimmung des Tarifes
oder nach Vereinbarung mit dem Absender in offen gebauten Wagen
transportirt werden,
für den Schaden, welcher aus der mit dieser Transportart ver-
bundenen Gefahr entstanden ist.
Unter dieser Gefahr ist auffallender Gewichtsabgang oder Verlust
ganzer Stücke nicht zu verstehen.
2. In Ansehung der Güter, welche, obgleich ihre Natur eine Verpackung
zum Schutze gegen Verlust, Minderung oder Beschädigung auf dem
Transporte erfordert, nach Erklärung des Absenders auf dem Fracht-
briefe (I9. 58) unverpackt oder mit mangelhafter Verpackung aufge-
geben sind,
für den Schaden, welcher aus der mit dem Mangel oder mit
der mangelhaften Beschaffenheit der Verpackung verbundenen
Gefahr entstanden ist.
3. In Ansehung derjenigen Güter, deren Auf= und Abladen nach Be-
stimmung des Tarifes oder nach besonderer Vereinbarung mit dem
Absender, von diesem beziehungsweise dem Empfänger besorgt wird,
für den Schaden, welcher aus der mit dem Auf= und Abladen
oder mit mangelhafter Verladung verbundenen Gefahr ent-
standen ist.
4. In Ansehung der Güter, welche vermöge ihrer eigenthümlichen natür-
lichen Beschaffenheit der besonderen Gefahr ausgesetzt sind, Verlust,
Minderung oder Beschädigung, namentlich Bruch, Rost inneren
Verderb, außergewöhnliche Leckage, Austrocknung und Verstreuung
zu erleiden,
für den Schaden, welcher aus dieser Gefahr entstanden ist.
5. In Ansehung lebender Thiere,
für den Schaden, welcher aus der mit der Beförderung dieser
Thiere für dieselben verbundenen besonderen Gefahr entstanden ist.
— 962 —
6. In Ansehung derjenigen Güter, einschließlich der Thiere, welchen
nach der Bestimmung der Verkehrs-Ordnung, des Tarifes oder nach
besonderer Vereinbarung mit dem Absender ein Begleiter beizu—
geben ist,
für den Schaden, welcher aus der Gefahr entstanden ist, deren
Abwendung durch die Begleitung bezweckt wird.
() Wenn ein eingetretener Schaden nach den Umständen des Falles aus
einer der in diesem Paragraphen bezeichneten Gefahren entstehen konnte, so wird
bis zum Nachweise des Gegentheils vermuthet, daß der Schaden aus der betreffenden
Gefahr wirklich entstanden ist.
(s) Eine Befreiung von der Haftpflicht kann auf Grund dieses Para-
graphen nicht geltend gemacht werden, wenn nachgewiesen wird, daß der Schaden
durch Verschulden der Eisenbahn oder ihrer Leute entstanden ist.
S. 78.
Beschränkung der Haftung bei Gewichtsverlusten.
In Ansehung derjenigen Güter, welche nach ihrer natürlichen Beschaffen-
heit bei dem Transporte regelmäßig einen Verlust an Gewicht erleiden, ist die
Haftpflicht der Eisenbahn für Gewichtsverluste bis zu nachstehenden Normalsätzen
ausgeschlossen.
2K#) Der Normalsatz beträgt 2 Prozent bei flüssigen und feuchten, sowie bei
nachstehenden trockenen Gütern:
geraspelte und gemahlene Farbhölzer,
Rinden,
Wurzeln,
Süßholz,
geschnittener Taback,
Fettwaaren,
Seifen und harte Oele,
frische Früchte,
frische Tabacksblätter,
Schafwolle,
Häute,
Felle,
Leder,
getrocknetes und gebackenes Obst,
Thierflechsen,
Hörner und Klauen,
Knochen (ganz und gemahlen),
getrocknete Fische,
Hopfen,
frische Kitte.
(3) Bei allen übrigen trockenen Gütern der im Absatz 1 bezeichneten Art
beträgt der Normalsatz 1 Prozent.
(4) Der Normalsatz wird, im Falle mehrere Stücke auf einen und den-
selben Frachtbrief befördert worden sind, für jedes Stück besonders berechnet,
wenn das Gewicht der einzelnen Stücke im Frachtbriefe verzeichnet oder sonst er-
weislich ist.
(5) Diese Beschränkung der Haftpflicht tritt nicht ein, insoweit nachgewiesen
wird, daß der Verlust nach den Umständen des Falles nicht in Folge der natür-
lichen Beschaffenheit des Gutes entstanden ist, oder daß der angenommene Prozent-
satz dieser Beschaffenheit oder den sonstigen Umständen des Falles nicht entspricht.
(6) Bei gänzlichem Verlust des Gutes findet ein Abzug für Gewichtswverlust
nicht statt.
G. 79.
Vermuthung für den Verlust des Gutes.
Der zur Klage Berechtigte kann das Gut ohne weiteren Nachweis als in
Verlust gerathen betrachten, wenn sich dessen Ablieferung um mehr als 30 Tage
nach Ablauf der Lieferfrist (I. 63) verzögert.
**“
Höhe des Schadensersatzes bei Verlust des Gutes.
Wenn auf Grund der vorhergehenden Bestimmungen von der Eisenbahn
für gänzlichen oder theilweisen Verlust des Gutes Ersatz geleistet werden muß,
so ist der gemeine Handelswerth, in dessen Ermangelung der gemeine Werth zu
ersetzen, welchen Gut derselben Art und Beschaffenheit am Orte der Ablieferung
zu der Zeit hatte, zu welcher das Gut abzuliefern war. Davon kommt in Abzug,
was in Folge des Verlustes an Fracht, Zöllen und sonstigen Kosten erspart ist.
G. 81.
Höhe des Schadensersatzes bei ermäßigten Ausnahmetarifen.
Es ist den Eisenbahnen gestattet, besondere Bedingungen (Ausnahmetarife)
mit Festsetzung eines im Falle des Verlustes, der Minderung oder Beschädigung
zu ersetzenden Maximalbetrages zu veröffentlichen, sofern diese Ausnahmetarife
eine Preisermäßigung für den ganzen Transport gegenüber den gewöhnlichen
Tarifen jeder Eisenbahn enthalten und der gleiche Maximalbetrag auf die ganze
Transportstrecke Anwendung findet.
E. 82.
Wiederauffinden des Gutes.
Der Entschädigungsberechtigte kann, wenn er die Entschädigung für
das in Verlust gerathene Gut in Empfang nimmt, in der Quittung den Vor-
behalt machen, daß er, für den Fall, als das Gut binnen 4 Monaten nach
Ablauf der Lieferfrist wieder aufgefunden wird, hiervon seitens der Eisenbahn-
Reichs-Gesetzbl. 1892. 148
— 964 —
verwaltung sofort benachrichtigt werde. Ueber den Vorbehalt ist eine Bescheini—
gung zu ertheilen.
(D) In diesem Falle kann der Entschädigungsberechtigte innerhalb 30 Tagen
nach erhaltener Nachricht verlangen, daß ihm das Gut nach seiner Wahl an dem
Versand= oder an dem im Frachtbriefe angegebenen Bestimmungsorte kostenfrei gegen
Rückerstattung der ihm bezahlten Entschädigung ausgeliefert werde.
(s) Wenn der im ersten Absatz erwähnte Vorbehalt nicht gemacht worden
ist, oder wenn der Entschädigungsberechtigte in der im zweiten Absatz bezeichneten
dreißigtägigen Frist das dort vorgesehene Begehren nicht gestellt hat, oder endlich,
wenn das Gut erst nach 4 Monaten nach Ablauf der Lieferfrist wieder aufgefunden
wird, so kann die Eisenbahn über das wieder aufgefundene Gut frei verfügen.
". 83.
Höhe des Schadensersatzes bei Beschädigung des Gutes.
Im Falle der Beschädigung hat die Eisenbahn den ganzen Betrag des
Minderwerthes des Gutes zu bezahlen. Im Falle die Beförderung nach einem
Ausnahmetarife im Sinne des F. 81 stattgefunden hat, wird der zu bezahlende
Schadensbetrag verhältnißmäßig herabgemindert.
G. 84.
Deklaration des Interesses an der Lieferung.
)Der Absender kann das Interesse an der Lieferung mit den in den
folgenden §#. 85 und 87 vorgesehenen Rechtswirkungen deklariren. In diesem
Falle ist ein im Tarife festzusetzender Frachtzuschlag zu entrichten.
() Die Summe, zu welcher das Interesse an der Lieferung deklarirt wird,
muß im Frachtbriefe an der dafür vorgesehenen Stelle mit Buchstaben eingetragen
werden.
(s) Der Frachtzuschlag für die Deklaration des Interesses an der Lieferung
darf 5 vom Tausend der deklarirten Summe für je angefangene 200 Kilometer
nicht übersteigen.
() Der geringste zur Erhebung kommende Frachtzuschlag beträgt 40 Pfennig.
(5) Ueberschießende Beträge werden auf 10 Pennig abgerundet.
g. 85.
Höhe des Schadensersatzes für Verlust oder Beschädigung bei Deklaration des Interesses an
der Lieferung.
Hat eine Deklaration des Interesses an der Lieferung stattgefunden, so kann
der Berechtigte im Falle des Verlustes, der Minderung oder der Beschädigung,
außer der durch die I§. 80 und 83 festgesetzten Entschädigung, noch einen weiteren
Schadensersatz bis zur Höhe des in der Deklaration festgesetzten Betrages bean-
spruchen. Das Vorhandensein und die Höhe dieses weiteren Schadens hat der
Berechtigte zu erweisen.
–— 9655 —
S. 86.
Haftung für Versäumung der Lieferfrist.
Die Eisenbahn haftet für den Schaden, welcher durch Versäumung der
Lieferfrist (§. 63) entstanden ist, sofern sie nicht beweist, daß die Verspätung von
einem Ereignisse herrührt, welches sie weder herbeigeführt hat noch abzuwenden
vermochte.
-
Höhe des Schadensersatzes bei Versäumung der Lieferfrist.
Wenn auf Grund des vorhergehenden Paragraphen für Versäumung der
Lieferfrist Ersatz zu leisten ist, so können folgende Vergütungen beansprucht werden:
I. Wenn eine Deklaration des Interesses an der Lieferung nicht stattge-
funden hat:
1. ohne Nachweis eines Schadens) falls die Verspätung 12 Stunden
übersteigt:
Bei einer Verspätung bis einschließlich 1 Tag ½ der Fracht,
2 Tage %
2- - - 3 - /% 2
4 %
von längerer Dauer 5
2. Wird der Nachweis eines Schadens erbracht, so kann der Vetrag des
Schadens bis zur Höhe der ganzen Fracht beansprucht werden.
II. Wenn eine Deklaration des Interesses an der Lieferung stattgefunden hat:
1. ohne Nachweis eines Schadens, falls die Verspätung 12 Stunden
übersteigt:
Bei einer Verspätung bis einschließlich 1 Tag 7/° der Fracht,
2 Tage 0
4—— "]
4 3%
von n längerer Dauer die ganze Fracht.
Wird der Nachweis eines Schadens erbracht, so kann der Betrag des
Serdae beansprucht werden.
In beiden Fällen darf die Vergütung den deklarirten Betrag des
Interesses nicht übersteigen.
g. 88.
Schadensersatz bei Arglist und grober Fahrlässigkeit.
Die Vergütung des vollen Schadens kann in allen Fällen gefordert werden,
wenn derselbe in Folge der Arglist oder der groben Fahrlässigkeit der Eisenbahn
entstanden ist.
148“
— 966 —
S. 89.
Ausschluß der Haftung.
Wenn Gegenstände, welche vom Transporte ausgeschlossen oder zu demselben
nur bedingungsweise zugelassen sind, unter unrichtiger oder ungenauer Deklaration
zur Beförderung aufgegeben, oder wenn die für dieselben vorgesehenen Sicherheits—
vorschriften vom Absender außer Acht gelassen werden, so ist jede Haftpflicht der
Eisenbahn auf Grund des Frachtvertrages ausgeschlossen.
g. 90.
Erlöschen der Ansprüche nach Bezahlung der Fracht und Annahme des Gutes.
() Ist die Fracht nebst den sonst auf dem Gute haftenden Forderungen
bezahlt und das Gut angenommen, so sind alle Ansprüche gegen die Eisenbahn
aus dem Frachtvertrage erloschen.
(2) Hiervon sind jedoch ausgenommen:
1. Entschädigungsansprüche, bei welchen der Berechtigte nachweisen kann,
daß der Schaden durch Arglist oder grobe Fahrlässigkeit der Eisen-
bahn herbeigeführt worden ist;
2. Entschädigungsansprüche wegen Verspätung, wenn die Reklamation
spätestens am siebenten Tage, den Tag der Annahme nicht mit-
gerechnet, bei einer der nach F.74 in Anspruch zu nehmenden Eisen-
bahnen angebracht wird;
3. Entschädigungsansprüche wegen solcher Mängel, deren Feststellung
gemäß §.71 vor der Annahme des Gutes durch den Empfänger
erfolgt ist, oder deren Feststellung nach I. 71 hätte erfolgen sollen
und durch Verschulden der Eisenbahn unterblieben ist;
4. Entschädigungsansprüche wegen äußerlich nicht erkennbarer Mängel,
deren Feststellung nach der Annahme erfolgt ist, jedoch nur unter
nachstehenden Voraussetzungen:
a) es muß unmittelbar nach der Entdeckung des Schadens und
spätestens 4 Wochen nach der Empfangnahme des Gutes
der Antrag auf Feststellung gemäß I.71 bei der Eisenbahn
oder bei dem zuständigen Gerichte angebracht werden;
b) der Berechtigte muß beweisen, daß der Mangel während der
Zeit zwischen der Annahme zur Beförderung und der Ab-
lieferung entstanden ist. ·
War indessen die Feststellung des Zustandes des Gutes durch
den Empfänger auf der Empfangsstation möglich und hat die Eisen—
bahn sich bereit erklärt, dieselbe dort vorzunehmen, so findet die Be—
stimmung unter Ziffer 4 keine Anwendung.
G) Es steht dem Empfänger frei, die Annahme des Gutes, auch nach
Annahme des Frachtbriefes und Bezahlung der Fracht, insolange zu verweigern,
— 967 —
als nicht seinem Antrage auf Feststellung der von ihm behaupteten Mängel statt-
gegeben ist. Vorbehalte bei der Annahme des Gutes sind wirkungslos, sofern
sie nicht unter Zustimmung der Eisenbahn erfolgt sind.
(4) Wenn von mehreren auf dem Frachtbriefe verzeichneten Gegenständen
einzelne bei der Ablieferung fehlen, so kann der Empfänger in der Empfangs-
bescheinigung die nicht abgelieferten Gegenstände unter spezieller Bezeichnung der-
selben ausschließen.
(5) Alle in diesem Paragraphen erwähnten Entschädigungsansprüche müssen
schriftlich erhoben werden.
S. 91.
Verjährung.
Die Klagen gegen die Eisenbahn wegen gänzlichen Verlustes oder
wegen Verminderung) Beschädigung oder verspäteter Ablieferung des Gutes ver-
jähren nach einem Jahre.
(2) Die Frist beginnt in Ansehung der Klagen wegen gänzlichen Verlustes
mit dem Ablauf des Tages, an welchem die Ablieferung hätte bewirkt sein müssen;
in Ansehung der Klagen wegen Verminderung, Beschädigung oder verspäteter Ab-
lieferung mit dem Ablauf des Tages, an welchem die Ablieferung geschehen ist.
(s) In gleicher Art sind die Einreden wegen Verlustes, Verminderung,
Beschädigung oder verspäteter Ablieferung des Gutes erloschen, wenn nicht die
Anzeige von diesen Thatsachen an die Eisenbahn binnen der einjährigen Frist ab-
gesandt worden ist.
(4) Die Bestimmungen dieses Paragraphen finden in Fällen des Betruges
oder der Veruntreuung der Eisenbahn keine Anwendung.
IX.
Schlußbestimmung.
)Die Verkehrs-Ordnung sowie Aenderungen derselben werden durch das
Reichs-Gesetzblatt veröffentlicht.
() Jede Eisenbahnverwaltung hat nach dem neuesten Stande ergänzte
Exemplare der Verkehrs-Ordnung zum Verkaufe bereit zu halten.
Berlin, den 15. November 1892.
Der Reichskanzler.
Graf von Caprivi.
— —
968 —
Anlage A.
Ceichen- Pas.
Die nach Vorschrift eingesargte Leiche de am 18 .
zu............·.·..........· (P.kk?.......·».......·........ an.........·.......... FFPPPHPPFIHGL)..»................ verstorbenen...·H?.«F.kk)....jährigen
(Stand) Vor= und Zunahme des Verstorbenen) bei Kindern Stand der Eltern) soll mittelst Eisenbahn von
zur Bestattung gebracht werden. Nachdem zu dieser Ueberführung dem Begleiter
der Leichle (Stand ——— die Genehmigung ertheilt worden ist,
werden sämmtliche Behörden, deren Bezirke durch diesen Leichentransport berührt
werden, ersucht, denselben ungehindert und ohne Aufenthalt weitergehen zu lassen.
(Siegel.) (Unterschrift.)
— 969 —
Anlage B.
Vorschriften
über
bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände').
C. 50 B I.)
I
() Petarden für Knall-Haltesignale auf den Eisenbahnen
müssen fest in Papierschnitzel, Sägemehl oder Gips verpackt oder auf
andere Weise so fest und getrennt gelegt sein, dass die Blechkapseln sich
weder selbst unter einander, noch einen anderen Körper berühren können.
Die Kisten, in denen die Verpackung geschieht, müssen von mindestens
26 Millimeter starken, gespundeten Brettern angefertigt, durch Holz-
schrauben zusammengehalten, vollständig dicht gemacht und mit einer
zweiten dichten Kiste umgeben sein, dabei darf die äussere Kiste keinen
grösseren Raum als 0,06 Kubikmeter haben.
() Die Annahme zur Beförderung erfolgt nur dann, wenn die
Frachtbriefe mit einer amtlichen Bescheinigung über die vorschriftsmässig
ausgeführte Verpackung versehen sind. ·
Il.
Zündhütchen für Schusswaffen und Geschosse, Zündspiegel,
nicht sprengkräftige Zündungen und Patronenhülsen mit Zünd-
vorrichtungen müssen Sorgfältig in feste Kisten oder Fässer verpackt,
und jedes Kollo muss mit einem besonderen, je nach dem Inhalte die
Bezeichnung Zündhütchena oder „Zündspiegel etc. tragenden Zettel
beklebt sein. (Wegen sprengkräftiger Zündungen vergleiche Nr. XXXVI a) .
III.
() Streichhölzer und andere Reib- und Streichzünder (als
Zündlichtchen, Zündschwämme etc.) müssen in Behältnisse aus
starkem Eisenblech oder aus testgefügtem Holz von nicht über 1,: Kubik-
*) Anmerkung. Die nachstehenden Vorschriften sind, soweit sie mit den Festsetzungen
des internationalen Uebereinkommens übereinstimmen, in lateinischer Schrift gedruckt.
— 970 —
meter Grösse sorgfältig und dergestalt fest verpackt sein, dass der Raum
der Behältnisse völlig ausgefüllt ist. Die hölzernen Behältnisse sind
äusserlich deutlich mit dem Inhalte zu bezeichnen.
(2) Bei Streichhölzern, deren Zündköpfe ein Gemisch von gelbem
Phosphor und chlorsaurem Kali enthalten, darf der Gehalt der chemisch
trockenen Zündmasse an Phosphor 10 Prozent, derjenige an chlorsaurem Kali
40 Prozent nicht übersteigen. Jeder derartigen Sendung muß eine vom Fabrikanten
ausgestellte Bescheinigung, daß diese Grenzen eingehalten sind, beigefügt werden.
IV.
Sicherheitszünder, d. h. solche Zündschnüre, welche aus einem
dünnen, dichten Schlauche bestehen, in dessen Innerem eine verhältniss-
mässig geringe Menge Schiesspulver enthalten ist, unterliegen den unter
Nr. III Absatz 1 gegebenen Vorschriften. (Wegen anderer Zündschnüre
vergleiche Nr. XXXVI Ziffer 3.)
V.
Buchersche Feuerlösch dosen in blechernen Hülsen werden
nur in höchstens 10 Kilogramm enthaltenden Kistchen, welche inwendig
mit Papier verklebt und ausserdem in gleichfalls ausgeklebten grösseren
Kisten eingeschlossen sind, zum Transporte zugelassen.
VI.
yGewöhnlicher (weisser oder gelber) Phosphor muss mit
Wasser umgeben in Blechbüchsen, welche höchstens 30 Kilogramm
fassen und verlöthet sind, in starke Kisten fest verpackt sein. Die
Kisten müssen ausserdem zwei starke Handhaben besitzen, dürtfen nicht
mehr als 100 Kilogramm wiegen und müssen äusserlich als mgewöhnlichen
gelben (weissen) Phosphor enthaltend und mit „Obens bezeichnet sein.
() Amorpher (rother) Phosphor ist in gut verlöthete Blech-
büchsen, welche in starke Kisten mit Sägespähnen eingesetzt sind, zu
verpacken. Diese Kisten dürfen nicht mehr als 90 Kilogramm wiegen und
müssen äusserlich als „rothen Phosphor enthaltend bezeichnet sein.
VII.
yRohes, unkrystallisirtes Schwefelnatrium wird nur in
dichten Blechbehältern, raffinirtes, krystallisirtes Schwefelnatrium
nur in wasserdichte Fässer oder andere wasserdichte Behälter verpackt
zur Beförderung übernommen.
() Cebrauchte eisen- oder manganhaltige Gasreinigungs-
masse wird — sotern sie nicht in dichte Blechbehälter verpackt zur
Aufgabe gelangt — nur in eisernen Wagen zur Beförderung über-
nommen. Falls diese Wagen nicht mit festschliessenden eisernen Deckeln
Vorsehen sind, ist die Ladung mit Wagendecken, welche mit Chlorcalcium=
— 971 —
lauge so prüparirt sind, dass sie durch direkte Berührung mit Flammen
nicht entzündet werden, vollstündig einzudecken. Der Absender und der
Empfünger hat das Auf- beziehungsweise Abladen selbst zu besorgen.
Auch hat der Absender auf Verlangen der Bahnverwaltung die Wagen-
decken selbst zu beschaffen.
(3) Unter gleichen Bedingungen, wie rohes unkrystallisirtes Schwefelnatrium,
werden Natronkokes (ein bei der Bereitung der Theeröle erhaltenes Nebenprodukt)
zur Beförderung übernommen.
VIII.
Celloidin, ein durch unwollständiges Verdunsten des im Collodium
enthaltenen Alkohols hergestelltes, seifenartig aussehendes, im Wesent-
lichen aus Collodiumwolle bestehendes Präparat, wird nur zur Beförderung
angenommen, wenn die einzelnen Celloidinplatten so verpackt sind, dass
das Vertrocknen derselben vollständig verhindert wird.
VIIIa.
Schwefeläther wird nur befördert
entweder
1. in dichten Gefäßen aus starkem, gehörig vernietetem oder geschweißtem
Eisenblech mit höchstens 500 Kilogramm Inhalt,
oder
2. in vollkommen dicht verschlossenen Gefäßen aus Metall oder Glas von
höchstens 60 Kilogramm Bruttogewicht, deren Verpackung nachstehenden
Vorschriften entspricht:
a) Werden mehrere Gefäße in einem Frachtstück vereinigt, so
müssen sie in starke Holzkisten mit Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl,
Infusorienerde oder anderen lockeren Substanzen fest verpackt sein.
b) Bei Einzelverpackung ist die Versendung der Gefäße in soliden, mit
einer gut befestigten Schutzdecke, sowie mit Handhaben versehenen
und mit hinreichendem Verpackungsmaterial eingefütterten Körben
oder Kübeln zulässig; die Schutzdecke muß, falls sie aus Stroh,
Rohr, Schilf oder ähnlichem Material besteht, mit Lehm- oder
Kalkmilch unter Zusatz von Wasserglas getränkt sein.
(i) Bei Blech= und Metallgefäßen beträgt die höchste zulässige Füllung:
1 Kilogramm Flüssigkeit für je 1/55 Liter Fassungsraum des Behälters. Bei-
spielsweise darf also ein Metallbehälter, der 15)/50 Liter Wasser faßt, nicht mehr
als 10 Kilogramm Schwefeläther enthalten.
) Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
IX.
() Flüssigkeiten, welche Schwefeläther in grösser en Quan-
titäten enthalten (Hoffmannstropfen und Collodium), dürfen nur in voll-
Reichs-Gesetzbl. 1892. 149
— 972 —
kommen dicht verschlossenen Gefüssen aus Metall oder Glas versendet
werden, deren Verpackung nachstehende Beschaffenheit haben muss:
1. Werden mehrere Gefüsse mit diesen Präparaten in einem
Frachtstück vereinigt, So müssen dieselben in starke Holzkisten
mit Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl, Infusorienerde oder anderen
lockeren Substanzen fest verpackt sein.
2. Bei Einzelverpackung ist die Versendung der Gefässe in soliden,
mit einer gut befestigten Schutzdecke sowie mit Handhaben ver-
schenen und mit hinreichendem Verpackungsmaterial einge-
fütterten Körben oder Kübeln zulässig; die Schutzdecke muss,
falls sie aus Stroh, Rohr, Schilf oder ähnlichem Material besteht,
mit Lehm- oder Kalkmilch oder einer gleichartigen Materie unter
Zusatz von Wasserglas getränkt sein. Das Bruttogewicht des
einzelnen Kollo darf 60 Kilogramm nicht übersteigen.
(2) Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen ver-
gleiche Nr. XXXV.
X
üSchwefelkohlenstoff (Schwefelalkohol) wird ausschliess-
lich auf offenen Wagen ohne Decken befördert und nur
entweder
1. in dichten Gefässen aus starkem, gehörig vernietetem Eisenblech
bis zu 500 Kilogramm Inhalt,
oder
2. in Blechgefüssen von höchstens 75 Kilogramm brutto, welche
oben und unten durch eiserne Bänder verstärkt sind. Derartige
Gefässe müssen entweder von geflochtenen Körben oder Kübeln
umschlossen oder in Kisten mit Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl,
Infusorienerde oder anderen lockeren Substanzen verpackt sein,
oder
3. in Glasgefässen, die in starke Holzkisten mit Stroh, Heu, Kleie,
Sägemehl, Infusorienerde oder anderen lockeren Substanzen ein-
gefüttert sind.
Bei Blechgefäßen beträgt die höchste zulässige Fassung 1 Kilogramm
Flüssigkeit für je 0,825 Liter Fassungsraum des Behaälters.
(2) Schwefelkohlenstoff im Gewichte von höchstens 2 Kilogramm darf mit
anderen bedingungslos zur Eisenbahnbeförderung zugelassenen Gegenständen zu einem
Frachtstück vereinigt werden, wenn der Schwefelkohlenstoff sich in dicht verschlossenen
Blechflaschen befindet und mit dem übrigen Inhalte des Frachtstücks in eine starke
Kiste mit Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl oder anderen lockeren Stoffen fest ein-
gebettet ist. Das Frachtstück darf nur in offenen Wagen ohne Decken befördert
— 973 —
werden und auf dem Frachtbriefe muß besonders bemerkt sein, daß das Frachtstück
Schwefelkohlenstoff enthält.
XI.
() Holzgeist in rohem und rektifizirtem Zustande und
Aceton werden — sotern sie nicht in besonders dazu konstruirten Wagen
(Bassinwagen) oder in Fässern zur Aufgabe gelangen — nur in Metall-
oder Glasgefässen zur Beförderung zugelassen. Diese Gefässe müssen in
der unter Nr. IX vorgeschriebenen Weise verpackt sein.
() Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen ver-
gleiche Nr. XXXV.
XIP
Das allgemeine Denaturirungsmittel für Spiritus (mit Pyridin
versetzter Holzgeist) wird unter folgenden Bedingungen befördert:
1. Dasselbe darf, sofern nicht besonders dazu konstruirte Wagen (Kessel-
wagen) oder Fässer zur Verwendung kommen, nur in Metall= oder Glas-
gefäßen aufgegeben werden, deren Verpackung nachstehenden Vorschriften
entspricht:
a) Werden mehrere Gefäße mit diesem Stoffe in einem Frachtstück
vereinigt, so müssen sie in starke Holzkisten mit Stroh, Heu, Kleie,
Sägemehl, Infusorienerde oder anderen lockeren Substanzen fest
verpackt sein.
b) Bei Einzelverpackung ist die Versendung der Gefäße in soliden, mit
einer gut befestigten Schutzdecke sowie mit Handhaben versehenen
und mit hinreichendem Verpackungsmaterial eingefütterten Körben
oder Kübeln zulässig; die Schutzdecke muß, falls sie aus Stroh,
Rohr, Schilf oder ähnlichem Material besteht, mit Lehm= oder
Kalkmilch unter Zusatz von Wasserglas getränkt sein. Das Brutto-
gewicht des einzelnen Kollo darf 75 Kilogramm nicht übersteigen.
2. (1) Die Beförderung findet nur in offenen Wagen statt.
(() Diese Bestimmung gilt auch für die Fässer und sonstigen
Gefäße, in denen das Denaturirungsmittel befördert worden ist. Der-
artige Gefäße sind im Frachtbriefe stets als solche zu bezeichnen.
3. Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen vergleiche die
Bestimmung unter Nr. XXXV.
XII.
Grünkalk wird nur auf offenen Wagen befördert.
XIII.
Chlorsaures Kali und andere chlorsaure Salze müssen sorg
fältig in dichte, mit Papier ausgeklebte Fässer oder Kisten verpackt sein.
149°
— 974 —
XIV.
() Pikrinsäure wird nur gegen eine von einem vereideten Chemiker
auf dem Frachtbriefe auszustellende Bescheinigung über die Ungefähr-
lichkeit der aufgegebenen Pikrinsäure befördert. (Vergleiche §. 50 A c.)
() Deinit (ein Gemisch von Pikrinsäure mit 10 bis 30 Prozent Trinitro-
toluol in Pulverform) wird nur gegen eine ebenso auszustellende Bescheinigung
über die Ungefährlichkeit des Gemisches befördert.
XV.
Flüssige Mineralsäuren aller Art, insbesondere Schwefel--
säure, Vitriolöl und Salzsäure — mit Ausnahme von gewöhnlicher Sal-
petersäure und Scheidewasser (wegen dieser vergleiche Nr. LIV) und von rother,
rauchender Salpetersäure (wegen dieser vergleiche Nr. XVII) — unterliegen
nachstehenden Vorschriften:
1. () Falls diese Produkte in Ballons, Flaschen oder Kruken ver-
schickt werden, So müssen die Behälter dicht verschlossen, wohl
Verpackt und in besondere, mit starken Vorrichtungen zum be-
duemen Handhaben versehene Gefässe oder geflochtene Körbe
eingeschlossen sein.
(e) Falls dieselben in Metall-, Holz- oder Gummibehältern
versendet werden, So müssen die Behälter vollkommen dicht
und mit guten Verschlüssen versehen sein.
2 Vorbehaltlich der Bestimmungen unter Nr. XXXV müssen Mi-
neralsäuren stets getrennt verladen und dürfen namentlich mit
anderen Chemikalien nicht in einen und denselben Wagen ge-
bracht werden.
3. Die Vorschriften unter Ziffer 1 und 2 gelten auch für die Ge-
fässe, in welchen die genannten Gegenstände trans-
portirt worden sin d. Derartige Gefässe sind stets als solche
zu deklariren.
4. Die Mineralsäuren werden, wenn die einzelnen Kolli, welche zu
einer Frachtbriefsendung gehören, nicht über 75 Kilogramm schwer sind,
zur Frachtberechnung nach dem wirklichen Gewichte angenommen. Be-
finden sich bei einer Frachtbriefsendung ein oder mehrere Stücke im
Einzelgewichte von mehr als 75 Kilogramm, so kann die Eisenbahn-
verwaltung, auch wenn die Gesammtmenge das Gewicht von 2000 Kilo-
gramm nicht erreicht, die Bezahlung der Fracht für 2000 Kilogramm
verlangen. Diese Berechtigung tritt jedoch nicht ein, wenn für ein im
Gewichte von höchstens 75 Kilogramm angenommenes Kollo erst nach
der Annahme ein höheres Gewicht ermittelt wird. Das Auf= und
Abladen von Sendungen, bei welchen sich auch nur ein Kollo im
Gewichte von mehr als 75 Kilogramm befindet, ist vom Absender
— 975 —
beziehungsweise Empfänger zu besorgen. Die Eisenbahn ist nicht ver-
pflichtet, hinsichtlich der fraglichen Kolli desfallsigen, für andere Güter
zulässigen Requisitionen Folge zu leisten.
Falls das Abladen und Abholen solcher Sendungen seitens der Em-
pfänger nicht binnen 3 Tagen nach der Ankunft auf der Empfangs-
station beziehungsweise nach der Avisirung der Ankunft erfolgt, so ist
die Eisenbahnverwaltung berechtigt, die Sendungen unter Beachtung
der Bestimmungen im F. 70 Absatz 2 der Verkehrs-Ordnung in ein
Lagerhaus zu bringen oder an einen Spediteur zu übergeben. Sofern
dies nicht thunlich ist, kann sie die Sendungen ohne weitere Förmlich-
keiten verkaufen.
Su
XVI.
() Aetzlauge (Aetznatronlauge, Sodalauge; Aetzkalilauge,
Pottaschenlauge), ferner Oelsatz (Rückstände von der Oelraffi-
nerie) und Brom unterliegen den Vorschriften unter Nr. XV, 1, 3 (mit
Ausnahme der bei 3 angezogenen Bestimmung unter 2), 4 und 5.
(„) Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen ver-
gleiche Nr. XXXV.
XVII.
Auf den Transport von rother, rauchender Salpetersäure finden
die unter Nr. XV gegebenen Vorschriften mit der Massgabe Anwendung,
dass die Ballons und Flaschen in den Gefässen mit einem mindestens
ihrem Inhalte gleichkommenden Volumen getrockneter Infusorienerde oder
anderer geeigneter trockenerdiger Substanzen umgeben sein müssen.
XVIII.
yWasserfreie Schwefelsäure (Anhydrid, sogenanntes
festes Oleum) darf nur befördert werden:
entweder
. in gut verlötheten, starken, verzinnten Eisenblechbüchsen,
oder
2. in starken Eisen- oder Kupferflaschen, deren Güsse luftdicht
verschlossen, verkittet und überdies mit einer Hülle von Thon
versehen sind.
() Die Büchsen und Flaschen müssen von einer tein zertheilten
anorganischen Substanz, wie Schlackenwolle, Infusorienerde, Asche oder
dergleichen umgeben und in starke Holzkisten fest verpackt sein.
(s) Im Uebrigen finden die Bestimmungen unter Nr. XV, 2, 3, 4
und 5 Anwendung.
XIX.
y Für Firnisse und mit Firniss versetzte Farben, ferner
ätherische und fette Oele, sowie für Sämmtliche Aetherarten
— 976 —
mit Ausnahme von Schwefeläther (vergleiche Nr. VIIIa) und von
Petroleumäther (vergleiche Nr. XXII), für absoluten Alkohol,
Weingeist (Spiritus), Sprit und andere unter Nr. XI nicht ge-
nannte Spirituosen sind, sofern sie in Ballons, Flaschen oder
Kruken zur Beförderung gelangen, die Vorschriften unter Nr. XV, 1,
Absatz 1 massgebend.
( Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen ver-
gleiche Nr. XXXV.
XX.
y) Petroleum, rohes und gereinigtes, sofern es bei 17,, Grad
Celsius ein spezifisches Gewicht von mindestens O7860 hat oder
bei einem Barometerstande von 760 Millimeter (auf die Meeres-
höhe reduzirt) im Abelschen Apparate nicht unter 21 Grad Celsius
entzündliche Dämpfe giebt (Testpetroleum):
(e) die aus Braunkohlentheer bereiteten Oele, sofern die-
scelben mindestens das vorgenannte spezifische Gewicht haben
(Solaröl, Photogen etc.);
(e) ferner Steinkohlentheeröle (Benzol, Toluol, Xylol, Cumol
etc.), Sowie Mirbanöl (Nitrobenzol)
unterliegen nachstehenden Bestimmungen:
1. Diese Gegenstände dürfen, sofern nicht besonders dazu kon-
struirte Wagen (Bassinwagen) zur Verwendung kommen, nur
befördert werden:
entweder
a) in besonders guten, dauerhaften Fässern,
oder
b) in dichten und widerstandsfähigen Metallgefässen,
oder
e) in Gefässen aus Glas oder Steinzeug; in diesem Falle jedoch
unter Beachtung folgender Vorsechriften:
aa) Werden mehrere Gefüsse in einem Frachtstück ver-
einigt, 8o müssen dieselben in starke Holzkisten mit
Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl, Infusorienerde oder
anderen lockeren Substanzen fest verpackt sein.
bb) Bei Einzelverpackung ist die Versendung der Gefässe
in soliden, mit einer gut befestigten Schutzdecke sowie
mit Handhaben versehenen und mit hinreichendem
Verpackungsmaterial eingefütterten Körben oder Kübeln
zulässig; die Schutzdecke muss, falls sie aus Stroh,
Rohr, Schilf oder ähnlichem Material bestcht, mit
— 977 —
Lehm- oder Kalkmilch oder einer gleichartigen Materie
unter Zusatz von Wasserglas getränkt sein. Das Brutto-
gewicht des einzelnen Kollo darf bei Verwendung von
Glasgefäßen 60 Kilogramm und bei Verwendung von Ge-
fäßen aus Steinzeug 75 Kilogramm nicht übersteigen.
Während des Transportes etwa schadhaft gewordene Gefässe
werden sofort ausgeladen und mit dem noch vorhandenen In-
halte für Rechnung des Absenders bestmöglich verkauft.
Die Beförderung geschieht nur auf offenen Wagen. Aukf eine
Abfertigung im Zollansageverfahren, welche eine feste Bedeckung
und Plombirung der Wagendecke erforderlich machen würde,
wird die Beförderung nicht übernommen.
Die Bestimmungen der vorstehenden Ziffer 3 gelten auch für die
Fässer und sonstigen Gefässe, in welchen diese Stofte
befördert worden sind. Derartige Gefässe sind stets als
Solche zu deklariren.
Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen ver-
gleiche Nr. XXXV.
. Aus dem Frachtbriefe muss zu ersechen sein, dass die im Ab-
Satz 1 und 2 dieser Nummer aufgeführten Gegenstände ein spe-
zZifisches Gewicht von mindestens Oi8o haben, oder dass das
Petroleum der im Eingange angeführten Bestimmung, betreffend
den Entflammungspunkt, entspricht. Fehlt im Frachtbriefe eine
Ssolche Angabe, so finden die Beförderungsbedingungen unter
Nr. XXII (betreffend Petroleumäther etc.) Anwendung.
XXI.
Petroleum, rohes und gereinigtes, Petroleumnaphta und
Destillate aus Petroleum und Petroleumnaphta, sofern diese
Stoffe bei 17,, Grad Celsius ein spezifisches Gewicht von weniger
als O'so und mehr als 0,68o haben (Benzin, Ligroin und Putzöl)
unterliegen nachstehenden Bestimmungen:
1. Diese Gegenstände dürfen, sofern nicht besonders dazu kon-
struirte Wagen (Bassinwagen) zur Verwendung kommen, nur
befördert werden:
entweder
à) in besonders guten, dauerhaften Fässern,
oder
b) in dichten widerstandsfähigen Metallgefässen,
oder
— 978 —
0) in Gefässen aus Glas oder Steinzeug; in diesem Falle jedoch
unter Beachtung folgender Vorschriften:
aa) Werden mehrere Gefässe in einem Frachtstück ver-
einigt, so müssen dieselben in starke Holzkisten mit
Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl, Infusorienerde oder
anderen lockeren Substanzen fest verpackt sein.
bb) Bei Einzelverpackung ist die Versendung der Gefässe
in soliden, mit einer gut befestigten Schutzdecke sowie
mit Handhaben versehenen und mit hinreichendem
Verpackungsmaterial eingefütterten Körben oder Kübeln
zulässig; die Schutzdecke muss, falls sie aus Stroh,
Rohr, Schilf oder ähnlichem Material besteht, mit
Lehm- oder Kalkmilch oder einer gleichartigen Materie
unter Zusatz von Wasserglas getränkt sein. Das Brutto-
gewicht des einzelnen Kollo darf 40 Kilogramm nicht
übersteigen.
Während des Transportes etwa schadhaft gewordene Gefüsse
werden sofort ausgeladen und mit dem noch vorhandenen In-
halte für Rechnung des Absenders bestmöglich verkauft.
Die Beförderung geschieht nur auf offenen Wagen. Auf eine
Abfertigung im Zollansageverfahren, welche eine feste Bedeckung
und Plombirung der Wagendecke erforderlich machen würcde,
wird die Beförderung nicht übernommen.
Die Bestimmungen der vorstehenden Ziffer 3 gelten auch für die
Fässer und sonstigen Gefässe, in welchen diese Stoffe
befördert worden sind. Derartige Gefässe sind stets als solche
zu deklariren.
Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen ver-
gleiche Nr. XXXV.
. Bei der Ver- und Entladung dürfen die Körbe oder Kübel mit
Glasballons nicht auf Karren gefahren, noch auf der Schulter
oder dem Rücken, sondern nur an den an den genannten Be-
hältern angebrachten Handhaben getragen werden.
Die Körbe und die Kübel sind im Eisenbahnwagen sicher zu
lagern und entsprechend zu befestigen. Die Verladung darf nicht
über einander, sondern nur in einer einfachen Schicht neben
einander erfolgen.
Jedes einzelne Kollo ist mit einer deutlichen, auf rothem Grund
gedruckten Aufschrift „Feuergefährlich### zu versehen. Körbe
und Kübel mit Gefässen aus Glas oder Steinzeug haben ausser-
dem noch die Aufschrift: „Muss getragen werdene zu er-
halten.
— 979 —
An den Wagen ist ein rother Zettel mit der Aufschrift
»Vorsichtig rangiren« anzubringen.
9. Aus dem Frachtbriefe muss zu ersehen sein, dass die im Absatz 1
dieser Nummer aufgeführten Gegenstände bei 17,5 Grad Celsius
ein spezifisches Gewicht von weniger als 0,780 und mehr als
Oso haben. Fehlt im Frachtbriefe eine solche Angabe, so
finden die Beförderungsbedingungen unter Nr. XXII (betreftend
Petroleumäther etc.) Anwendung.
XXII.
Petroleumäther (Gasolin, Neolin etc.) und ähnliche aus
Petroleumnaphta oder Braunkohlentheer bereitete leicht ent-
zündliche Produkte, sofern diese Stoffe bei 17., Grad Celsius
ein spezifisches Gewicht von 0,6s0 oder weniger haben, unter-
liegen nachstehenden Bestimmungen:
1. Diese Gegenstände dürfen nur befördert werden:
entweder
a) in dichten und widerstandsfähigen Metallgefässen,
oder
b) in Gefässen aus Glas oder Steinzeug; in diesem Falle jedoch
unter Beachtung folgender Vorschriften:
aa) Werden mehrere Gefässe in einem Frachtstück ver-
bb)
einigt, o müssen dieselben in starke Holzkisten mit
Stroh, Heu, Kleie, Sigemehl, Infusorienerde oder anderen
lockeren Substanzen fest verpackt sein.
Bei Einzelverpackung ist die Versendung der Gefässe
in Soliden, mit einer gut befestigten Schutzdecke sowie
mit Handhaben versehenen und mit hinreichendem
Verpackungsmaterial eingefütterten Körben oder Kübeln
zulässig; die Schutzdecke muss, falls sie aus Stroh,
Rohr, Schilf oder ähnlichem Material besteht, mit Lehm-
oder Kalkmilch oder einer gleichartigen Materie unter
Zusatz von Wasserglas getränkt sein. Das Bruttoge-
wicht des einzelnen Kollo darf 40 Kilogramm nicht
übersteigen.
xc) in luftdicht verschlossenen Kessel-(Bassin-) Wagen.
2. Während des Transportes etwa schadhaft gewordene Gefässe
werden sofort ausgeladen und mit dem noch vorhandenen In-
halte für Rechnung des Absenders bestmöglich verkauft.
3. Die Beförderung geschieht nur auf offenen Wagen. Auf eine
Abfertigung im Zollansageverfahren, welche eine feste Bedeckung
Reichs= Gesetzbl. 1892.
150
— 980 —
und Plombirung der Wagendecke erforderlich machen würde,
wird die Beförderung nicht übernommen.
4. Die Bestimmungen der vorstehenden Ziffer 3 gelten auch für die
Gefässe, in welchen diese Stoffe befördert worden sind.
Derartige Gefässe sind stets als solche zu deklariren.
5. Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenstünden ver-
gleiche Nr. XXXV.
6. Bei der Ver- und Entladung dürfen die Körbe oder Kübel mit
Glasballons nicht auf Karren gefahren, noch auf der Schulter
oder dem Rücken, sondern nur an den an den genannten Be-
hältern angebrachten Handhaben getragen werden.
7 Die Körbe und die Kübel sind im Eisenbahnwagen sicher zu
lagern und entsprechend zu befestigen. Die Verladung darf nicht
über einander, sondern nur in einer einfachen Schicht neben
einander erfolgen.
S. Jedes einzelne Kollo ist mit einer deutlichen, auf rothem Grund
gedruckten Aufschrift Feuergefährlich zu versehen. Körbe
und Kübel mit Gefässen aus Glas oder Steinzeug haben ausser-
dem noch die Aufschrift: „Muss getragen werdent zu er-
halten. An den Wagen ist ein rother Zettel mit der Aufschrift
„Vorsichtig rangiren" anzubringen.
9. Außerdem finden die Bestimmungen unter Nr. XV., 5 Anwendung.
XXIII.
Die Beförderung von Terpentinöl und sonstigen übelriechen-
den Oelen, desgleichen von Salmiakgeist, findet nur in offenen
Wagen statt.
(2) Diese Bestimmung gilt auch für die Fässer und sonstigen
Gefässe, in welchen diese Stoffe befördert worden sind. Der-
artige Gefässe sind stets als solche zu deklariren.
(s) Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen ver-
gleiche Nr. XXXV.
XXIV.
Nicht flüssige Arsenikalien, namentlich arsenige Säure
(Hüttenrauch), gelbes Arsenik (Rauschgelb, Auripigment), ro-
thes Arsenik (Realgar), Scherbenkobalt (Fliegenstein) etc. wer-
den nur dann zum Transporte angenommen, wenn
. auf jedem Versandstück in leserlichen Buchstaben mit schwar-
zer Oelfarbe die Worte „Arsenik (Gift) angebracht sind, und
2. die Verpackung in nachstehender Weise bewirkt worden ist:
entweder
a) in doppelten Fässern oder Kisten, wobei die Böden der
Fässer mit Einlagereifen, die Deckel der Kisten mit Reifen
— 981 —
oder eisernen Bändern gesichert sein, die inneren Fässer
oder Kisten von starkem, trockenem Holze getertigt und
inwendig mit dichter Leinwand oder ähnlichen dichten
Geweben verklebt sein müssen,
oder
b) in Säcken von getheerter Leinwand, welche in eintache
Fässer von starkem, trockenem Holze verpackt sind,
oder
0) in verlötheten Blecheylindern, welche mit festen Holzmän--
teln (Ueberfüssern) bekleidet sind, deren Böden mit Ein-
lagereifen gesichert sind.
XXV.
Flüssige Arsenikalien, insbesondere Arsensäure, unterliegen
den Bestimmungen unter Nr. XXIV, 1 und Nr. XV, 1, 3 (mit Ausnahme
der bei 3 angezogenen Bestimmungen unter 2), 4 und 5.
XXVI.
Andere giftige Metallpräparate (giftige Metallfarben, Me-
tallsalze etc.), wohin insbesondere Quecksilberpräparate, als:
Sublimat, Kalomel, weisses und rothes Präzipitat, Zinnober,
ferner Kuptersalze und Kupferfarben, als: Kupfervitriol, Grün-
Span, grüne und blaue Kuptferpigmente, desgleichen Bleiprä-
arate, als: Bleiglätte (Massikot), Mennige, Bleizucker und an-
dere Bleisalze, Bleiweiss und andere Bleifarben, auch Zink-
Sstaub sowie Zinn- und Antimonasche gehören, dürfen nur in dichten,
von festem, trockenem Holze gefertigten, mit Einlagereifen beziehungs-
weise Umfassungsbändern versehenen Fässern oder Kisten zum Transporte
aufgegeben werden. Die Umschliessungen müssen So beschaffen sein,
dass durch die beim Transporte unvermeidlichen Erschütterungen, Stösse
etc. ein Verstauben der Stoffe durch die Fugen nicht eintritt.
XXVII.
u) Hefe, sowohl flüssige als feste, ist in Gefäßen, welche nicht
luftdicht geschlossen sind, zur Beförderung aufzugeben. Falls die Eisenbahnver-
waltung die Aufgabe in anderen Gefäßen gestattet, ist dieselbe berechtigt, von
dem Absender zu verlangen, daß er sich verpflichtet:
1. keinerlei Ansprüche zu erheben, falls derartige Sendungen von den
Anschlußbahnen zurückgewiesen werden;
2. für allen Schaden aufzukommen, der anderen Gütern oder dem Ma-
terial in Folge dieser Transportart erwächst, und zwar gegen Vorlage
150“
— 982 —
einer einfachen Kostenrechnung, deren Richtigkeit in jeder Beziehung
ein= für allemal zum Voraus anerkannt wird;
3. keinerlei Ansprüche wegen der in Folge der fraglichen Transportart an
den Gefäßen oder an deren Inhalt entstehenden Beschädigungen oder
Abgänge zu erheben.
() Auf Preßhefe finden obige Transportbeschränkungen keine Anwendung.
XXVIII.
yKienruss und andere pulverförmige Arten von Ruß werden
nur in dichten, gegen Durchstäuben Sicherheit gewährenden Umhüllungen (Säcken,
Fässern, Kisten und dergleichen) verpackt zur Beförderung zugelassen.
(2) Befindet sich der Ruß in frisch geglühtem Zustande, so sind zur Ver-
packung kleine, in dauerhafte Körbe verpackte Tönnchen oder Gefäße zu verwenden,
welche im Innern mit Papier, Leinwand oder ähnlichen Stoffen dicht verklebt sind.
(3) Aus dem Frachtbriefe muß ersichtlich sein, ob der Ruß sich in frisch
geglühtem Zustande befindet oder nicht, andernfalls wird er als frisch geglüht
behandelt.
XXIX.
() Gemahlene oder körnige Holzkohle wird nur verpackt zur
Beförderung zugelassen.
(") Befindet sie sich in frisch geglühtem Zustande, so sind zur
Verpackung zu verwenden:
entweder
a) luftdicht verschlossene Behälter aus starkem Eisenblech,
oder
b) luftdichte, aus mehrfachen Lagen sehr starken und steifen, ge-
firnissten Pappdeckels gefertigte Fässer Sogenannte amerikanische
Fässer), deren beide Enden mit eisernen Reifen versehen, deren
Bodenstücke aus starkem, abgedrehtem Holze mittelst eiserner
Holzschrauben an die eisernen Reife geschraubt und deren Fu-
gen mit Papier- oder Leinwandstreifen sorgfältig verklebt sind.
G) Wird gemahlene oder körnige Holzkohle zum Transporte auf-
gegeben, so muss aus dem Frachtbriefe zu ersehen sein, ob sie sich in
frisch geglühtem Zustande befindet oder nicht. Fehlt im Frachtbriefe
eine solche Angabe, Sso wird ersteres angenommen und die Beförderung
nur in der vorgeschriebenen Verpackung zugelassen.
XXX.
Die hochbeschwerten Cordonnet-, Souple-, Bourre de
Soie und Chappe- Seiden in Strängen werden nur in Kisten zum
Transporte zugelassen. Bei Kisten von mehr als 12 Centimeter innerer
— 983 —
Hôöhe müssen die darin befindlichen einzelnen Lagen Seide durch 2 Centi-
meter hohe Hohlräume von einander getrennt werden. Diese Hohlräume
werden gebildet durch Holzroste, welche aus duadratischen Latten von
2 Centimeter Seite im Abstand von 2 Centimeter bestehen und durch zwei
dünne Querleisten an den Enden verbunden sind. In den Seitenwänden
der Kisten sind mindestens 1 Centimeter breite Löcher anzubringen, welche
auf die Hohlräume zwischen den Latten gehen, so dass man mit einer
Stange durch die Kiste hindurchfahren kann. Damit die Kistenlöcher
nicht zugedeckt und dadurch unwirksam werden können, sind aussen an
den Rand jeder Seite zwei Leisten anzunageln.
(e) Wird Seide zum Transporte aufgegeben, So muss aus dem Fracht-
briefe zu ersehen sein, ob sie zu den vorbezeichneten Arten gehört oder
nicht. Fehlt im Frachtbriefe eine solche Angabe, so wird ersteres an-
genommen und die Beförderung nur in der vorgeschriebenen Verpackung
zugelassen.
XXXlI.
u) Wolle, Haare, Kunstwolle, Baumwolle, Seide, Flachs, Hanf,
Jute im rohen Zustande, in Form von Abfällen vom Verspinnen und Verweben
als Lumpen oder Putzlappen; ferner Seilerwaaren, Treibriemen aus
Baumwolle und Hanf, Weber-, Harnisch= und Geschirrlitzen (wegen
gebrauchter Putzwolle vergleiche Absatz 3) werden, wenn sie gefettet oder gefirnißt
sind, nur in bedeckt gebauten oder in offenen Wagen unter Deckenverschluß be-
fördert.
(e) Die genannten Gegenstände werden stets als gefettet oder gefirnißt be-
handelt, wenn nicht das Gegentheil aus dem Frachtbriefe hervorgeht.
(s) Gebrauchte Putzwolle wird nur in festen, dicht verschlos-
Senen Fässern, Kisten oder sonstigen Gefüssen zum Transporte zugelassen.
XAXXII.
Fäulnissfähige thierische Abfälle, wie ungesalzene frische
Häute, Fette, Flechsen, Knochen, Hörner, Klauen, nicht ge-
kalktes frisches Leimleder, sowie andere in besonderem Grade übel-
riechende und ekelerregende Gegenstände, jedoch mit Ausschluß der
unter Nr. LV und LVI aufgeführten, werden nur unter nachstehenden Bedin-
gungen angenommen und befördert:
1. Die Bestimmung über die Zeit und Frist der Be= und Entladung
wie der An= und Abfuhr, imgleichen die Bestimmung des Zuges, mit
welchem die Beförderung zu erfolgen hat, steht der Verwaltung zu.
2. Genügend gereinigte und trockene Knochen, abgepreßtes Talg,
Hörner ohne Schlauch, d. h. ohne den Hornfortsatz des Stirn-
beins, in trockenem Zustande, Klauen, d. h. die Hornschuhe
der Wiederkäuer und Schweine ohne Knochen und Weichtheile,
werden in Einzelsendungen, in gute Säcke verpackt, zugelassen.
— 984 —
Einzelsendungen der vorstehend unter Ziffer 2 nicht genannten Gegen—
stände dieser Kategorie werden nur in feste, dicht verschlossene Fässer,
Kübel oder Kisten verpackt zugelassen. Die Frachtbriefe müssen die
genaue Bezeichnung der in den Fässern, Kübeln oder Kisten verpackten
Gegenstände enthalten. Die Beförderung hat nur in offenen Wagen
zu erfolgen.
Frische Flechsen, nicht gekalktes frisches Leimleder, sowie die
Abfälle von beiden, desgleichen ungesalzene frische Häute,
sowie ungereinigte, mit Haut= und Fleischfasern behaftete
Knochen unterliegen bei der Aufgabe in Wagenladungen fol-
genden Bestimmungen:
a) In der Zeit vom 1. März bis zum 31. Oktober müssen diese
Gegenstände in starke, nicht schadhafte Säcke verpackt sein, die
derart mit verdünnter Karbolsäure angefeuchtet sind, daß der
faulige Geruch des Inhalts nicht wahrnehmbar ist. Jede Sendung
muß mit einer Decke aus starkem Gewebe, sogenanntem Hopfen-
tuche, das mit verdünnter Karbolsäure getränkt ist, und dieses
wieder mit einem großen, wasserdichten, nicht getheerten Wagen-
plane vollständig bedeckt sein. Die Bedeckung hat der Absender
zu stellen.
b) In den Monaten November, Dezember, Januar und Fe-
bruar ist eine Verpackung in Säcke nicht erforderlich. Die
Sendung muß jedoch ebenfalls mit einer Decke aus starkem
Gewebe (Hopfentuch) und diese wieder mit einem großen, wasser-
dichten, nicht getheerten Wagenplane vollständig bedeckt sein. Die
untere Decke ist nöthigenfalls derart mit verdünnter Karbolsäure
anzufeuchten, daß ein fauliger Geruch nicht wahrnehmbar ist. Die
Bedeckung hat der Absender zu stellen.
J) Solche Sendungen, bei denen der faulige Geruch durch Anwendung
von Karbolsäure nicht beseitigt werden kann, müssen in feste, dicht
verschlossene Fässer oder Kübel derart verpackt werden, daß sich der
Inhalt des Gefäßes nicht durch Geruch bemerklich macht.
Die Beförderung der vorstehend unter Nr. 4 nicht genannten Gegen-
stände dieser Art in Wagenladungen findet in offenen Wagen unter
Deckenverschluß statt. Die Bedeckung hat der Absender zu stellen.
Die Eisenbahn kann Vorausbezahlung der Fracht verlangen.
Die Säcke, Gefäße und Decken, in und unter denen Gegenstände dieser
Art befördert worden sind, werden nur dann zum Transporte zugelassen,
wenn sie durch entsprechende Behandlung mit Karbolsäure den fauligen
Geruch verloren haben.
Die Kosten etwa nöthiger Desinfektion fallen dem Absender beziehungs-
weise dem Empfänger zur Last.
— 985 —
XXXIII.
Schwefel wird nur in bedeckt gebauten oder in offenen Wagen unter
Deckenverschluß befördert.
XXXIV.
Gegenstände, welche durch Funken der Lokomotive leicht
entzündet werden können, wie Heu, Stroh (auch Reis- und
Flachsstroh), Rohr (ausschliesslich spanisches Rohr), Borke,
Torf (mit Ausnahme von sogenanntem Maschinen- oder Presstorf).
ganze (unzerkleinerte) Holzkohlen (ergleiche Nr. XXI), vege-
tabilische Spinnstoffe und deren Abfälle, Papierspähne, Holz-
mehl, Holzzeugmasse, Holzspähne etc., sowie durch Vermischung
von Petroleumrückständen, Harzen und dergleichen Stoffen mit
lockeren brennbaren Körpern hergestellte Waaren, desgleichen
Gips, Kalkäscher und Trass werden in unverpacktem Zustande
nur vollstündig bedeckt und unter der weiteren Bedingung zum Transporte
zugelassen, dass der Absender und der Empfänger das Auf- und Abladen
selbst besorgen. Auch hat der Absender auf Verlangen der Verwaltung
die Bedeckung dieser Gegenstünde selbst zu beschaffen.
XXXV.
Falls die unter VIIIa, IX, XI, KXla, XV, XVI. XIX bis XXIII
einschliesslich, sowie Ll und LIV aufgeführten Chemikalien in Mengen
Von nicht mehr als je 10 Kilogramm zum Versand kommen, ist es gestattet,
die unter VIIIa, IX, XI, Xla, XVI (mit Ausnahme von Brom), XIX bis
XXIII einschliesslich, sowie Ll und LIV aufgeführten Körper einerseits und
die unter XV (mit Einschluss von Brom bis Zzum Gewichte von 100 Gramm)
andererseits sowohl mit einander als mit anderen, bedingungslos zum
Eisenbahntransporte zugelassenen Gegenständen in ein Frachtstück zu ver-
einigen. Jene Körper müssen in dicht verschlossenen Glas- oder Blech-
flaschen mit Stroh, Heu, Kleie, Sägemehl, Infusorienerde oder anderen.
lockeren Substanzen in starke Kisten fest eingebettet und im Frachtbriefe
namentlich aufgeführt sein.
XXXVI.
1. Fertige Patronen für Handfeuerwaffen (wegen Metallpatronen
u. s. w. siehe Nr. XXXVII)
2. Feuerwerkskörper, insoweit sie nicht Stoffe enthalten, welche nach
§ 50 A 4 Lit. a bis e (einschließlich) von der Beförderung überhaupt ausgeschlossen
sind (wegen Feuerwerkskörper aus Mehlpulver siehe Nr. XXXVIII und wegen
bengalischer Schellackpräparate Nr. XIII)
3. Zündschnüre mit Ausnahme der Sicherheitszünder (wegen dieser
siehe Nr. IV),
— 986 —
4. Nitrocellulose, insbesondere Schießbaumwolle (auch Cotton—
Powder), Collodiumwolle und Pyropapier, sofern diese Stoffe mit min—
destens 20 Prozent Wasser angefeuchtet sind, ferner Patronen aus gepreßter
(gemahlener) Schießbaumwolle mit einem Paraffinüberzuge (wegen ge-
preßter Schießbaumwolle mit 15 und mehr Prozent Wassergehalt und wegen
Schießbaumwolle in Flockenform, sowie wegen Collodiumwolle, beide mit 35 Pro-
zent Wassergehalt, siehe Nr. KXXIX und XI),
5. Schieß= und Sprengpulver (Schwarzpulver) und ähnliche Ge-
menge, wie Lithotrit und der sogenannte brennbare Salpeter) Holz-
pulver, d. h. ein Gemenge von nitrirtem Holze, welches durch die Nitrirung eine
Gewichtsvermehrung von höchstens 30 Prozent erfahren hat, und salpetersauren
Salzen mit oder ohne Zusatz von schwefelsauren Salzen, unter Ausschluß der
chlorsauren Salze; ferner Rottweiler Klein-Kaliber-Pulver (ein chemisches
Pulver aus aufgelöster nitrirter Cellulose).) Würfelpulver (Pulver aus warm
abgepreßter Sprenggelatine), sowie solche rauchschwache Pulver, welche aus
gelatinirter Schießbaumwolle ohne Zusatz anderer Explosivstoffe her-
gestellt sind, auch Plastomenit (ein aus Nitrocellulose durch Zusammenschmelzen
mit festen Nitro-Verbindungen hergestelltes Pulver): sämmtlich auch in Form von
Kartuschen;
6. Patronen aus Dynamit und dynamitartigen Stoffen, wie
insbesondere Carbonit, Patronen aus Sprenggelatine (einer gelatinösen
Auflösung von Collodiumwolle in Nitroglucerin), Patronen aus Meganit
und Gelatinedynamit (einem Gemisch von durch Collodiumwolle gelatinirtem
Nitroglycerin mit dem Schwarzpulver ähnlichen Gemischen, d. h. Gemischen aus
Salpeter und kohlenstoffreichen Körpern, mit oder ohne Schwefel)) ferner Patronen
aus Kinetit (ein durch Nitrocellulose gelatinirtes Nitrobenzol, in welches unter
Ausschluß anderer Substanzen ein Gemenge von salpetersaurem und chlorsaurem
Kalium eingeknetet ist), sofern diese Patronen aus einer für die Herstellung des
betreffenden Artikels konzessionirten deutschen oder aus einer zur Versendung des-
selben auf deutschen Bahnen ermächtigten fremden Fabrik herstammen,
unterliegen nachstehenden Vorschriften:
A.
Verpackung.
Zu 1.
() Fertige Patronen für Handfeuerwaffen (wegen Metallpatronen
u. s. w. vergleiche Nr. XXXVII) sind zunächst partienweise in Kartons von steifer
Pappe derart fest zu verpacken, daß ein Verschieben in den Kartons nicht ein-
treten kann. Die einzelnen Kartons mit Patronen sind dicht neben einander und
über einander in gut gearbeitete, dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke
Holzkisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht
stattfinden kann, und welche nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen
— 987 —
sind, fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können auch
aus mehrfachen Lagen sehr starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefertigte
Fässer (sogenannte amerikanische Fässer) verwendet werden. Der Verschluß der
Kisten darf nicht mittelst eiserner Nägel erfolgen.
(2) Das Gemwicht der in einem Behälter befindlichen Patronen darf 60 Kilo-
gramm, das Bruttogewicht eines Behälters 90 Kilogramm nicht überschreiten.
(683) Die Behälter müssen mit der deutlichen, gedruckten oder schablonirten
Aufschrift „Patronen für Handfeuerwaffen“ versehen sein.
Zu 2.
Feuerwerkskörper sind in hölzerne, haltbare und dem Gewichte des
Inhalts entsprechend starke Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind,
daß ein Ausstreuen nicht stattfinden kann, und welche nicht mit eisernen Reifen
oder Bändern versehen sind, fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder
Tonnen können auch aus mehrfachen Lagen sehr starken und steifen gefirnißten
Papydeckels gefertigte Fässer (sogenannte amerikanische Fässer) verwendet werden.
Der Verschluß der Kisten darf nicht mittelst eiserner Nägel erfolgen.
(2) Das Bruttogewicht eines Behälters darf 90 Kilogramm nicht übersteigen.
(s) Die Behälter müssen mit der deutlichen, gedruckten oder schablonirten
Aufschrift „Feuerwerkskörper“ versehen sein.
Zu 3.
Kündschnüre (ausschließlich Sicherheitszünder) sind in hölzerne,
haltbare und dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke Kisten oder Tonnen,
deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht stattfinden kann, und
welche nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen sind, fest zu verpacken.
Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können auch aus mehrfachen Lagen sehr
starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefertigte Fässer (sogenannte ameri-
kanische Fässer) verwendet werden. Der Verschluß der Kisten darf nicht mittelst
eiserner Nägel erfolgen.
(2) Das Gewicht der in einem Behälter befindlichen Zündschnüre darf
60 Kilogramm, das Bruttogewicht eines Behälters 90 Kilogramm nicht über-
schreiten.
() Die Behälter müssen mit der deutlichen, gedruckten oder schablonirten
Aufschrift „Zündschnüre“ versehen sein.
Zu 4.
yNitrocellulose, insbesondere Schießbaumwolle (auch Cotton=
Powder), Collodiumwolle und Pyropapier — soweit derlei Präparate nicht
durch besondere Bestimmungen vom Eisenbahntransporte ausgeschlossen sind —
sind in hölzerne, haltbare und dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke
Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht
stattfinden kann, und welche nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen
Reichs- Gesebbl. 1892. 151
— 988 —
sind, fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können auch
aus mehrfachen Lagen sehr starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefertigte
Fässer (sogenannte amerikanische Fässer) verwendet werden.
() Mit einem Ueberzuge von Paraffin versehene Patronen aus
gepreßter (gemahlener) Schießbaumwolle sind durch eine feste Umhüllung
von Papier in Packete zu vereinigen.
Diese Patronen sowie Schießbaumwolle und andere Nitrocellulose
dürfen weder mit Zündungen versehen, noch mit solchen in dieselben Gefäße oder
in denselben Wagen verpackt werden. Schießbaumwolle sowie andere Nitro-
cellulose muß in wasserdichte Behälter besonders fest verpackt sein, so daß eine
Reibung des Inhalts nicht stattfinden kann. Der Verschluß der Kisten darf
nicht mittelst eiserner Nägel erfolgen.
(s) Das Bruttogewicht eines mit Schießbaumwolle oder anderer
Nitrocellulose gefüllten Behälters darf 90 Kilogramm, das Bruttogewicht eines
Schießbaumwollepatronen enthaltenden Behälters 35 Kilogramm nicht über-
steigen.
(2) Die Behälter müssen je nach ihrem Inhalte mit der deutlichen, gedruckten
oder schablonirten Aufschrift „Schießbaumwolle“ oder „Schießbaumwollepatronen“
u. s. w. versehen sein.
Zu 5.
) Schieß= und Sprengpulver (Schwarzpulver) und die übrigen
oben unter Ziffer 5 bezeichneten Pulverarten, auch in Form von Kar-
tuschen, sind in hölzerne, haltbare und dem Gewichte des Inhalts entsprechend
starke Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen
nicht stattfinden kann, und welche nicht mit eisernen Reifen oder Bändern ver-
sehen sind, fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können
auch aus mehrfachen Lagen sehr starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefertigte
Fässer (sogenannte amerikanische Fässer) sowie metallene Behälter (ausgeschlossen
solche von Eisen) verwendet werden. Die Behälter dürfen keine eisernen Nägel,
Schrauben oder sonstige eiserne Befestigungsmittel haben. Vor der Verpackung
in Tonnen oder Kisten muß loses Kornpulver in dichte, aus haltbaren Stoffen
gefertigte, Mehlpulver in lederne Säcke geschüttet werden. Zum Verpacken von
prismatischem Pulver in einzelnen Stücken sind Kasten zu verwenden, welche
aus Brettern von gesundem Holze (bei Kasten zu 50 Kilogramm Pulver von
mindestens 25 Millimeter Stärke) hergestellt sind. Die Seitenwände der Kasten
müssen verzinkt und der Boden und Deckel durch genügend lange, verleimte
Holznägel oder messingene Holzschrauben befestigt sein. Innerhalb jedes Kastens
müssen sich behufs Festlegung der Pulverprismen 2 Platten von Filz oder
von einem ähnlichen elastischen Stoffe, die eine an einer Kopfwand des Kastens,
die andere unter dem Deckel befinden.
() Das Bruttogewicht eines Behälters darf 90 Kilogramm nicht übersteigen.
(s) Die Behälter müssen mit der deutlichen, gedruckten oder schablonirten
Aufschrift „Pulver“ versehen sein.
— 989 —
Zu 6G.
() Patronen aus Dynamit und dynamitartigen Stoffen, zu
deren Hülsen kein gefettetes oder geöltes, wohl aber paraffinirtes Papier verwendet
sein darf, sind durch eine feste Umhüllung von Papier in Packete zu vereinigen,
die Packete sind in hölzerne, haltbare und dem Gewichte des Inhalts entsprechend
starke Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen
nicht stattfinden kann, und welche nicht mit eisernen Reifen oder Bändern ver—
sehen sind, fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können
auch aus airabe Lagen sehr starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefer-
tigte Fässer (sogenannte amerikanische Fässer) verwendet werden. Der Verschluß
der Kisten darf nicht mittelst eiserner Nägel erfolgen. Auch werden solche
Patronen nur in den ursprünglichen Behältern und nur in der Original-
verpackung zum Eisenbahntransporte zugelassen.
() Das Bruttogewicht der Behälter darf 35 Kilogramm nicht übersteigen.
(s) Die Behälter müssen je nach ihrem Inhalte mit der deutlichen, gedruckten
oder schablonirten Aufschrift „Dynamitpatronen u. s. w.“ sowie mit der Bezeichnung
des Ursprungsortes (Fabrikmarke) versehen sein.
B.
Aufgabe.
Die Aufgabe und Beförderung als Eilgut ist ausgeschlossen.
(:) Die Annahme von Sendungen nach solchen Stationen und Bahn-
strecken, auf denen die Beförderung explosiver Artikel ausgeschlossen ist, ist un-
statthaft.
(3) Die Annahme zur Beförderung kann, falls der Transport nicht mit
Sonderzügen bewirkt wird, von vornherein auf bestimmte Tage und für bestimmte
Züge beschränkt werden. Die Bestimmung der Tage und Züge unterliegt der
Genehmigung, nöthigenfalls der Festsetzung der Landesaufsichtsbehörde.
(4) Die Frachtbriefe dürfen keine anderen Gegenstände umfassen. Die darin
enthaltene Bezeichnung des Gegenstandes ist mit rother Tinte zu unterstreichen.
Die Frachtbriefe müssen nebst Anzahl, Gattung, Zeichen und Nummer der Gefäße
auch das Bruttogewicht jedes einzelnen derselben enthalten und sind für Nitro-
cellulose abgesondert auszufertigen.
(5) Solche Frachtbriefe dürfen die Bezeichnung „bahnlagernd“ nicht tragen.
(6) Auf dem Frachtbriefe muß vom Absender unter amtlicher Beglaubigung
der Unterschrift bescheinigt sein, daß die Beschaffenheit und die Verpackung der
zu versendenden Gegenstände den bestehenden Vorschriften entspricht. Außerdem
muß jede Sendung, welche Patronen aus Dynamit und den übrigen in der
Eingangsbestimmung unter Ziffer 6 aufgeführten Stoffen enthält, von einem unter
amtlicher Beglaubigung von dem Fabrikanten ausgestellten Ursprungszeugniß be-
gleitet sein. Auch muß jeder derartigen Sendung die Bescheinigung eines ver-
151°
— 990 —
eideten Chemikers über die Beschaffenheit und ordnungsmäßige Verpackung bei—
gegeben werden.
(7) Die Frachtgebühren sind bei der Aufgabe zu entrichten. Mit Nach—
nahme belastete Sendungen sind vom Transporte ausgeschlossen. Auch ist die
Deklaration des Interesses an der Lieferung nicht zulässig.
(8) Jeder Transport muß — unbeschadet anderer Vereinbarungen mit den
betreffenden Eisenbahnverwaltungen im Einzelfalle —,
sofern er auf der Aufgabebahn verbleibt,
mindestens 1 Tag,
sofern er zwar auf der Aufgabebahn verbleibt, aber für Stationen von
Zweigbahnen bestimmt ist,
mindestens 2 Tage,
sofern er sich über mehrere, unter getrennter Verwaltung stehende
Bahnen bewegt,
mindestens 4 Tage
vor der Aufgabe unter Vorlage einer genauen und vollständigen Abschrift des
Frachtbriefes bei der Abfertigungsstelle angemeldet und darf nur zu der von
dieser schriftlich bestimmten Tageszeit eingeliefert werden.
(5) Transporte in Sonderzügen sind der Aufgabebahn mindestens 8 Tage
vor der Aufgabe unter Bezeichnung des Transportweges anzukündigen
C.
Transportmittel.
u) Zur Beförderung dürfen nur gedeckte Güterwagen mit elastischen Stoß-
und Zugapparaten, fester sicherer Bedachung, dichter Verschalung und gut
schließenden Thüren, in der Regel ohne Bremsvorrichtung verwendet werden.
() Güterwagen, in deren Innerem eiserne Nägel, Schrauben, Muttern
u. s. w. hervorstehen, dürfen zur Beförderung nicht verwendet werden.
() Die Wagenthüren und die etwa vorhandenen Fenster sind unter Ver-
schluß zu halten und zu dichten. Papier darf hierzu nicht verwendet werden.
(4) Für derartige Transporte dürfen weder Wagen, deren Achslager
kürzlich erneuert worden sind, noch solche, welche demnächst zur Revision in der
Werkstätte bestimmt sind, zur Verwendung kommen.
() Eine Umladung von explosiven Gütern in andere Eisenbahnwagen darf
unterwegs nur im Falle unabweislicher Nothwendigkeit stattfinden. Die Eisenbahn-
verwaltungen haben daher Vereinbarungen zu treffen, daß solche Sendungen in
demselben Wagen von der Aufgabe= bis zur Bestimmungsstation befördert werden.
(6() Die mit explosiven Stoffen beladenen Wagen müssen äußerlich durch
viereckige schwarze Flaggen mit einem weißen „P“ erkennbar sein, welche oben
auf der Vorder= und Hinterwand oder an den beiden Längsseiten angebracht
werden.
991 —
D.
Verladen.
y) Die Behälter (Kisten, Tonnen) sind in den Eisenbahnwagen so fest
zu verpacken, daß sie gegen Scheuern, Rütteln, Stoßen, Umkanten und Herab-
fallen aus den oberen Lagen gesichert sind. Insbesondere dürfen Tonnen nicht
aufrecht gestellt werden, müssen vielmehr gelegt, parallel mit den Längsseiten des
Wagens verladen und durch Holzunterlagen unter Haardecken gegen jede rollende
Bewegung verwahrt werden.
() Die Wagen dürfen nur bis zu zwei Drittheilen ihres Ladegewichts
beladen werden. Auch dürfen nicht mehr als drei Schichten über einander gelagert
werden.
(s) Es dürfen nur Mengen von höchstens 1 000 Kilogramm mit anderen
Gütern und auch nur dann verladen werden, wenn die letzteren nicht leicht ent-
zeindlich sind und nicht früher als die Sprengstoffe zur Ausladung kommen sollen.
(1) Es ist untersagt, in den mit Schießbaumwolle oder anderer
Nitrocellulose, sowie mit Patronen aus Dynamit und den übrigen in
der Eingangsbestimmung unter Ziffer 6 aufgeführten Stoffen be-
frachteten Wagen zugleich die unter den Ziffern 1, 2, 3 und 5 aufgeführten
Gegenstände sowie Zündungen (Nr. II und XXXVlIa) unterzubringen.
(5) Die Verladung darf niemals von den Güterböden oder Gütersteigen
aus geschehen, muß vielmehr auf möglichst abgelegenen Seitensträngen und thun-
lichst kurz vor Abgang des Zuges, mit welchem die Beförderung geschehen soll,
bewirkt werden. Dieselbe hat durch den Absender unter Bestellung sachverständiger
Aufsicht zu erfolgen. Die besonderen Ladegeräthe und Warnungszeichen (Decken,
Flaggen und dergleichen) sind vom Absender herzugeben und werden dem Empfänger
mit dem Gute ausgeliefert.
(65) Die Annäherung des Publikums an die Verladungsplätze ist zu ver-
bindern. Diese sind, wenn ausnahmsweise das Verladen bei Dunkelheit statt-
findet, mit fest= und hochstehenden Laternen zu erleuchten.
□) Bei dem Verladen, insbesondere von Patronen aus Dynamit und
den übrigen in der Eingangsbestimmung unter Ziffer 6 aufgeführten Stoffen
sind Erschütterungen sorgfältig zu vermeiden. Die Behälter (Kisten, Tonnen)
dürfen deshalb nie gerollt oder abgeworfen werden.
E.
Vorsichtsmaßregeln in den Bahnhöfen und während der Jahrt.
Weder bei dem Verladen noch während des Transportes darf in oder
an den mit Sprengstoffen beladenen Wagen Feuer oder offenes Licht gehalten
oder geraucht werden.
() Fährt innerhalb des Bahnhofes eine Lokomotive an der Ladestelle oder
an bereits mit Sprengstoffen beladenen Wagen vorüber, so müssen Feuerthür
und Aschenklappen geschlossen, und darf das Blaserohr nicht verengt werden.
— 992 —
Während der Vorüberfahrt der Lokomotive müssen die Wagenthüren verschlossen
gehalten und muß der außerhalb der Eisenbahnwagen befindliche Theil der Sen—
dung mit einer Decke feuersicher geschützt, auch die Verladung unterbrochen werden.
Die Vorschriften dieses Absatzes sind auch beim Begegnen der Züge auf freier
Strecke thunlichst zu beachten.
(s) Die beladenen Wagen dürfen sowohl auf der Verladestation als unter-
wegs und auf der Bestimmungsstation mit der Lokomotive nur dann bewegt
werden, wenn sich zwischen ersteren und letzterer mindestens 4 nicht mit leicht
Feuer fangenden Gegenständen befrachtete Wagen befinden. Als leicht Feuer
fangende Gegenstände im Sinne dieser und der Bestimmung unter F Absatz 3
sind Steinkohlen, Braunkohlen, Kokes und Holz nicht zu betrachten.
) Wagen mit Sprengstoffen dürfen niemals abgestoßen werden und sind
auch zum Verkuppeln mit größter Vorsicht anzuschieben.
(6) Bei längerem Halten auf Unterwegsstationen sind die mit Sprengstoffen
beladenen Wagen in möglichst abgelegene Nebengleise zu fahren. Dauert der
Aufenthalt voraussichtlich länger als eine Stunde, so ist der Ortspolizeibehörde
Anzeige zu machen, um sie in die Lage zu setzen, die ihr im öffentlichen Interesse
erforderlich erscheinenden Vorsichtsmaßregeln zu treffen.
F.
Bestimmung der Züge und Einstellung der mit Sprengstoffen beladenen Wagen in die Süge.
uy) Die Beförderung darf niemals mit Personenzügen, mit gemischten
Zügen aber nur da erfolgen, wo keine Güterzüge gefahren werden.
(2) Güterzügen und gemischten Zügen dürfen nicht mehr als 8 mit den
in der Eingangsbestimmung unter Ziffer 1 bis 6 aufgeführten Gegenständen
beladene Achsen beigegeben werden. Größere Mengen dürfen nur in Sonderzügen
befördert werden.
(s) Die mit Sprengstoffen beladenen Wagen sind in die Züge möglichst
entfernt von der Lokomotive, jedoch so einzureihen, daß ihnen noch 3 Wagen
folgen, die nicht mit leicht Feuer fangenden Stoffen beladen sind. Mindestens
4 solcher Wagen müssen den mit Sprengstoffen beladenen Wagen vorangehen.
Letztere sind unter sich und mit den vorangehenden und nachfolgenden Wayen
fest zu verkuppeln und ist die gehörige Verbindung auf jeder Zwischenstation, wo
der Aufenthalt es gestattet, einer sorgfältigen Revision zu unterziehen. Vor und
nach Wagen, in denen loses Pulver in Mengen von nicht mehr als 15 Kilo-
gramm Bruttogewicht oder andere explosive Stoffe in Mengen von nicht mehr
als 35 Kilogramm Bruttogewicht verladen sind, ist die Einstellung besonderer
Schutzwagen nicht erforderlich.
() Weder an den mit Sprengstoffen beladenen, noch,) wenn die Beförderung
mit den gewöhnlichen Zügen erfolgt, an dem nächstvorangehenden und an dem
nächstfolgenden Wagen dürfen die Bremsen besetzt werden. Dagegen muß der
am Schluß des Zuges befindliche Wagen mit einer Bremse versehen und diese
bedient sein.
— 993 —
C.
Begleitung der Sprengstoffsendungen.
Bei Aufgabe von mehr als einer Wagenladung ist von dem Absender
Begleitung mitzugeben, welcher die spezielle Bewachung der Ladung obliegt. Die
Begleiter dürfen während der Fahrt ihren PMatz weder in noch auf den mit
Sprengstoffen beladenen Wagen nehmen.
H.
Benachrichtigung der Unterwegsstationen und der am Transporte betheiligten Verwaltungen.
() Die sämmtlichen auf der Fahrt zu berührenden Stationen sowie das
Personal der Züge, mit denen unterwegs Kreuzung oder Ueberholung stattfindet,
sind durch die Bahnverwaltung von dem Abgange und dem Eintreffen der
Sendungen rechtzeitig zu benachrichtigen, damit jeder unnöthige Aufenthalt ver-
mieden und die durch die Natur des Bahnbetriebes bedingte Gefahr möglichst
vermindert, auch jede andere Ursache einer solchen ausgeschlossen werde.
(2) Wenn eine Sendung auf eine andere Bahn übergehen soll, so ist
deren Verwaltung sobald als möglich von der Zuführung der Sendung in
Kenntniß zu setzen.
J.
Ankunft auf der Bestimmungsstation und Auslieferung der Sendungen.
() Die Sendungen sind dem Adressaten durch die Empfangsstation, der
von einer der nächstliegenden Vorstationen unter Bezeichnung des Zuges von dem
Eintreffen der Ladung Kenntniß zu geben ist, im Voraus, außerdem aber sofort
nach Ankunft am Bestimmungsorte zu avisiren. Die Uebernahme hat innerhalb
3 Tagesstunden, die Entladung innerhalb weiterer 9 Tagesstunden nach Ankunft
und Anvisirung zu erfolgen.
()) Begleitete Sendungen (vergleiche C), die der Empfänger nicht innerhalb
der vorgeschriebenen 3 Stunden übernommen hat, sind ohne weiteren Verzug von
den Begleitern zu übernehmen.
(s) Ist das Gut 12 Tagesstunden nach Ankunft nicht abgefahren, so ist
es der Ortspolizeibehörde zur weiteren Verfügung zu übergeben und durch diese
ohne Verzug vom Bahnhofe zu entfernen. Die Ortspolizeibehörde ist befugt, die
Vernichtung anzuordnen.
() Bis zur Uebernahme ist die Ladung unter besonderer Bewachung
zu halten.
(0) Die Entladung und etwaige Lagerung darf nicht auf den Gütersteigen
oder in den Güterböden, sondern nur auf möglichst abgelegenen Seitensträngen
oder in räumlich von den Güterböden getrennten, nicht gleichzeitig anderen Zwecken
dienenden Schuppen unter Anwendung der unter D und E gegebenen Bestim-
mungen erfolgen.
— 994 —
NXXXVIa.
Sprengkräftige Zündungen, d. h. Sprengkapseln (Sprengzünd-
hütchen) und Minenzündungen, welche durch Elektricität oder durch Reibung
zur Wirkung gebracht werden, unterliegen nachstehenden Bestimmungen:
J.
a. Sprengkapseln (Sprengzündhüttchen).
() Sprengkapseln (Sprengzündhütchen) sind neben einander mit der
Oeffnung nach oben in starke Blechbehälter, von welchen jeder nicht
mehr als 100 Stück enthalten darf, dergestalt zu verpacken, daß eine
Bewegung oder Verschiebung der einzelnen Kapseln auch bei Erschütte—
rungen ausgeschlossen ist.
(2) Der leere Raum in den einzelnen Kapseln und zwischen den—
selben ist mit trockenem Sägemehl oder einem ähnlichen sandfreien Stoffe
vollständig auszufüllen.
(s) Der Boden und die innere Seite des Deckels der Blechbehälter
sind mit einer Filz= oder Tuchplatte, die inneren Seitenwände der Be-
hälter mit Kartonpapier dergestalt zu bedecken, daß eine unmittelbare
Berührung der Sprengkapseln mit dem Bleche ausgeschlossen ist.
2. ) Die so gefüllten Blechbehälter sind Stück für Stück in Packpapier
derart einzuschlagen, daß dadurch der Deckel so fest auf den Inhalt
gepreßt wird, daß sich beim Schütteln kein Geräusch von locker ge-
lagerten Sprengkapseln wahrnehmen läßt.
() Die Behälter sind sodann in eine fest gearbeitete Holzkiste von
wenigstens 22 Millimeter Wandstärke derart einzuschließen, daß die
offenen Stirnenden der Sprengkapseln gegen den Kistendeckel gerichtet sind
und dabei Hohlräume zwischen den Schachteln sowie diesen und den
Kistenwänden möglichst vermieden werden. Nur am Umfange je eines
oder auch mehrerer Behälter jeder Schicht, am besten an einer Kistenwand,
ist behufs Erleichterung des Entleerens der Kiste durch den Oeffnenden
ein solcher Hohlraum vorzusehen, daß durch die in letzteren eingebrachten
Fingerspitzen die betreffende Schachtel bequem erfaßt werden kann.
(6) Dieser Hohlraum ist gleich den sonstigen unbeabsichtigten Hohl-
räumen in der Kiste, welche ein Schlottern der Blechbehälter zulassen
könnten, mit Papierstückchen, Stroh, Heu oder Werg, welche Mate-
rialien gänzlich trocken sein müssen, auszustopfen, worauf der Kisten-
deckel mittelst verzinnter Holzschrauben befestigt wird, für welche die
Führungen im Deckel und in den Kistenwänden schon vor dem Füllen
der Kiste vorgebohrt werden müssen.
() Diese Kiste, deren Deckel den Inhalt so niederzuhalten hat, daß
ein Schlottern des letzteren nicht eintreten kann, ist in eine zweite,
größere, ebenso solid gearbeitete und ebenso zu verschließende Holzkiste
Di
6.
sind
J.
— 995 —
von wenigstens 25 Millimeter Wandstärke mit dem Deckel nach aufwärts
einzulegen.
() Der Raum zwischen Kiste und Ueberkiste muß mindestens 30 Milli-
meter betragen und mit Sägespähnen, Stroh, Werg oder ähnlichem
Material ausgefüllt sein.
Nach bewirkter Befestigung des zweiten Deckels, der die innere Kiste
unverrückbar niederzuhalten hat, wird ersterer mit einem Zettel beklebt,
welch' letzterer die Worte: „Sprengkapseln — nicht stürzen“ auffällig
zu tragen hat.
Die einzelne Kiste darf an Sprengkapseln nicht mehr als 20 Kilo-
gramm enthalten und muß mit zwei starken Handhaben versehen sein.
Der Frachtbrief jeder Sendung muß eine vom Absender und einem
vereideten Chemiker ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der
vorstehenden unter Ziffer 1 bis 5 getroffenen Vorschriften enthalten.
b. Elektrische Minenzündungen.
.(11) Die elektrischen Zündungen mit kurzen Drähten oder festem
Kopf sind in starke Blechbehälter, von welchen jeder nicht mehr als
100 Stück enthalten darf, aufrecht gestellt zu verpacken. Die Behälter
sind mit Sägemehl oder ähnlichem Material vollständig auszufüllen.
() Statt der Blechbehälter können auch Schachteln aus starkem
und steifem Pappdeckel zur Verwendung kommen. Die gefüllten Be-
hälter sind in eine Holz= oder starke Blechkiste und diese wiederum in
eine hölzerne Ueberkiste zu verpacken. Die Wandstärke der inneren
Holzkiste darf nicht unter 22 Millimeter, die der Ueberkiste nicht unter
25 Millimeter betragen.
Die elektrischen Zündungen an langen Guttaperchadrähten
oder Holzstäben sind, höchstens 10 Stück zusammengebunden, in
Packete zu vereinigen, von welchen jedes nicht mehr als 100 Stück
Zündungen enthalten darf. Die Zünder müssen abwechselnd an das
eine und an das andere Ende des Packets zu liegen kommen. Von
diesen Packeten sind je höchstens 5 zusammengebunden, in starkes Papier
gewickelt und verschnürt, in eine Holz= oder starke Blechkiste zu ver-
packen, welche mit Heu, Stroh oder ähnlichem Material auszufüllen
ist. Diese Kiste ist in eine hölzerne Ueberkiste zu verpacken, deren
Wandstärke nicht unter 25 Millimeter betragen darf.
Im Uebrigen finden die vorstehenden Bestimmungen unter à 3 bis 6
Anwendung.
c. Friktionszünder
in nachstehender Weise zu verpacken:
Das Reiberdrahtende eines jeden Friktionszünders ist mit einer Papier=
verklebung derart zu versehen, daß dieselbe über die Reiberdrahtöse greift.
Rrichs Gesetzbl. 1892. 152
— 996 —
1.
Hochstens 50 Stück Friktionszünder sind in ein Bündel zu vereinigen.
Diese Bündel sind am Zünderkopfende in Holzwolle (Wollin) und dar-
über in Papier zu schlagen, wogegen deren umgebogene Reiberdraht=
enden zuerst in eine aufgebundene, ungefüllte und darüber in eine
zweite mit Holzwolle gefüllte Papierkappe zu legen sind. Hierbei muß
jedoch genau darauf gesehen werden, daß in keinem Falle die Holz-
wolle in direkte Berührung mit den Reiberdrähten kommen kann, um
ein Hängenbleiben oder Herausreißen des Reiberdrahtes beim Heraus-
nehmen der Zünder oder bei Herabnahme der Papierkappe zu verhüten.
3. Mehrere auf diese Art hergerichtete Bündel sind in eine einfache Kiste
zu legen, deren Bruttogewicht 20 Kilogramm nicht übersteigen darf.
4. Die Hohlräume in den Kisten sind mit Papierabfällen oder Holzwolle
mit großer Sorgfalt dicht auszufüllen.
5. Die Kiste selbst, deren Länge sich nach der Länge der Friktionszünder
richtet, muß mindestens aus 22 Millimeter starken Bretterwänden be-
stehen, welche weder Risse noch Astlöcher aufweisen, und welche zur Er-
zielung der nöthigen Haltbarkeit durch Verzinkung mit einander zu ver-
binden sind.
6. Ueber Deckel und Seitenwände der Kiste ist endlich ein die Schutz-
marke enthaltendes Fabrikzeichen zu kleben.
XXXVIb.
Patronen aus Sekurit (einem Gemenge von Ammoniaksalpeter, Kali—
salpeter und Dinitrobenzol), aus Roburit (einem Gemenge von Ammoniak—
salpeter, Chlordinitrobenzol und Chlordinitronaphtalin), aus Ruborit (einem
Gemenge von Ammoniaksalpeter und Dinitrobenzol), aus Wachspulver (einem
Gemenge von chlorsaurem Kali, Carnaubawachs und Hexenmehl [Lykopodium)),
sowie ferner aus dem sogenannten Favierschen Sprengstoff (einem Gemenge
von Ammoniaksalpeter und Mono- oder Dinitronaphtalin) werden unter folgenden
Bedingungen befördert:
1. Die Patronen sind in luftdicht verschlossene Blechbüchsen und letztere
in starke Holzkisten zu verpacken. Jede Kiste darf höchstens 50 Kilo—
gramm Patronen enthalten.
Die Kisten müssen mit zwei starken Handhaben und mit einer den
Inhalt deutlich kennzeichnenden Aufschrift versehen sein.
3. (1) Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem vereideten
Chemiker ausgestellte Bescheinigung über die Art des Sprengstoffes und
über die Beachtung der unter Ziffer 1 und 2 getroffenen Vorschriften
beigegeben werden.
(2) Eine gleiche Bescheinigung ist von dem Absender auf dem
Frachtbriefe unter amtlicher Beglaubigung der Unterschrift auszustellen.
I.
997
XXXVIC.
Dahmenit (ein Gemenge von salpetersaurem Ammonium, sal-
petersaurem Kali und Naphtalin), sowie Gemische aus Salpeter, Harz,
Naphtalin und rohen Theerölen unterliegen nachstehenden Bestimmungen:
1.
1#
Derartige Gemische sind in luftdicht verschlossene Blechbüchsen und letztere
in starke Holzkisten zu verpacken. Das Gewicht des Inhalts jeder Kiste
darf 50 Kilogramm nicht übersteigen.
Die Kisten müssen mit zwei starken Handhaben und mit einer den
Inhalt deutlich kennzeichnenden Aufschrift versehen sein.
(1) Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem vereideten
Chemiker ausgestellte Bescheinigung über die Art des Gemisches und
über die Beachtung der Vorschriften unter 1 und 2 beigegeben werden.
(2) Eine gleiche Bescheinigung ist von dem Absender auf dem
Frachtbriefe unter amtlicher Beglaubigung der Unterschrift auszustellen.
XXXVII.
Fertige Patronen, und zwar:
—
—E
3
Metallpatronen mit ausschließlich aus Metall erzeugten
Hülsen,
Patronen, deren Hülsen nur zum Theil aus Metall be—
stehen, und
Patronen mit Papierhülsen, die einzeln in gut verschlossene
Blechhülsen eingelegt sind,
werden unter folgenden Bedingungen befördert:
a) Bei den Metallpatronen müssen die Geschosse mit den Metallhülsen so
b)
fest verbunden sein, daß ein Ablösen derselben und Ausstreuen des
Pulvers nicht stattfinden kann. Patronen, deren Hülsen nur zum
Theil aus Metall bestehen, nämlich aus Pappe und einem metallenen
äußeren oder inneren Mantel hergestellt sind, müssen derart beschaffen
sein, daß die ganze Menge des Pulvers im metallenen Patronen—
untertheil durch einen Pfropfen oder Spiegel abgeschlossen ist, so zwar,
daß selbst beim Brechen der einzelnen Patronen oberhalb des Metall—
mantels ein Ausrinnen des Pulvers nicht stattfinden kann.
Die Patronen sind zunächst partienweise in Blechbehälter, Holzkistchen
oder in steife Kartons derart fest zu verpacken, daß ein Verschieben in den
Schachteln oder Kartons nicht eintreten kann. Die einzelnen Schachteln
oder Kartons sind sodann dicht neben- und übereinander in gut
gearbeitete feste Holzkisten von 25 bis 30 Millimeter Wandstärke zu ver—
packen, und etwa leer bleibende Räume mit Pappe odex Papierabfällen
oder trockenem Werg derart fest auszufüllen, daß ein Schlottern in der
Kiste während des Transportes ausgeschlossen ist.
152“
— 998 —
c) Das Gewicht der in einer Kiste befindlichen Patronen darf 30 Kilo-
gramm, das Bruttogewicht einer Kiste 50 Kilogramm nicht überschreiten.
d) Der Verschluß der Kisten darf nicht mittelst eiserner Nägel erfolgen.
Die Kisten sind mit einer den Inhalt deutlich kennzeichnenden Auf-
schrift, sowie mit einem Plombenverschlusse zu versehen.
e) Der Absender hat dem Frachtbriefe eine von ihm unterzeichnete Er-
klärung beizufügen, worin auch das Zeichen der Mombe angegeben ist.
Die Erklärung hat zu lauten:
„Der Unterzeichnete erklärt, daß die in dem Frachtbriefe an-
gegebene, mit dem Zeichen ... . . .. . plombirte Sendung in
Bezug auf Konstruktion und Verpackung den in der Anlage B
zur Verkehrs-Ordnung für die Eisenbahnen Deutschlands unter
Nr. XXXVII getroffenen Bestimmungen entspricht.“
XXXVIII.
Feuerwerkskörper, welche aus gepreßtem Mehlpulver und ähn—
lichen Gemischen bestehen, werden unter folgenden Bedingungen befördert:
1.
1
Dieselben dürfen keine Mischungen von chlorsauren Salzen mit Schwefel
und salpetersauren Salzen, ferner von chlorsaurem Kali und Blutlaugen-
salz, sowie kein Quecksilbersublimat, keine Ammonsalze jeder Art, keinen
Zinkstaub und kein Magnesiumpulver, überhaupt keine Stoffe enthalten,
welche durch Reibung, Druck oder Schlag leicht zur Entzündung ge-
bracht werden können, oder gar der Selbstentzündung unterliegen. Sie
sollen vielmehr nur aus gepreßtem Mehlpulver oder aus ährlichen,
wesentlich aus Salpeter, Schwefel und Kohle bestehenden Mischungen,
ebenfalls in gepreßtem Zustande, hergestellt sein. Gekörntes Pulver
darf der einzelne Feuerwerkskörper nur höchstens 30 Gramm enthalten.
Das Gesammtgewicht des Satzgemenges der Feuerwerkskörper, welche
zu einem Frachtstück verpackt sind, darf 20 Kilogramm, das gekörnte
Pulver, welches sie enthalten, 2) Kilogramm nicht übersteigen.
Die einzelnen Feuerwerkskörper müssen, jeder für sich, in mit festem
Papier umhüllte Kartons, oder in Pappe oder starkes Packpapier ver-
packt und die Zündstellen jedes einzelnen Körpers mit Papier oder
Kattun überklebt sein, und zwar derart, daß jedes Stauben der Feuer-
werkssätze ausgeschlossen erscheint. Die zur Verpackung dienenden Kisten
müssen vollständig ausgefüllt und etwaige Lücken mit Stroh, Heu,
Werg,) Papierspähnen oder dergleichen so ausgestopft sein, daß eine
Bewegung der Packete auch bei Erschütterungen ausgeschlossen ist. Diese
Ausfüllmaterialien müssen vollkommen rein und trocken sein, es darf
daher z. B. frisches Heu oder fettes Werg zur Festlagerung der Feuer-
werkskörper nicht verwendet werden. In Kisten, welche Feuerwerks-
körper enthalten, dürfen andere Gegenstände nicht verpackt werden.
4.
— 999 —
Die Kisten müssen aus mindestens 22 Millimeter starken Brettern ge—
fertigt, die Seitenwände durch Zinken mit einander verbunden, Boden
und Deckel aber durch genügend lange Schrauben befestigt sein; im
Innern sind die Kisten mit zähem, festem Papier vollständig aus—
zukleben. Die Außenwände der Kisten müssen vollständig frei von
anhaftenden Sätzen oder Satzkrusten der Feuerwerkskörper sein. Der
Fassungsraum einer Kiste darf 1,2 Kubikmeter, das Bruttogewicht
75 Kilogramm nicht übersteigen. Aeußerlich sind die Kisten mit der
deutlichen Aufschrift „Feuerwerkskörper aus Mehlpulver“ und dem
Namen des Absenders zu versehen. Auch sind die Sendungen mit
der Deklaration der einzelnen Arten von Feuerwerkskörpern zu versehen,
wie Raketen, Feuerräder, Salonfeuerwerk u. s. w.
Jeder Sendung muß eine vom Absender ausgestellte, amtlich beglau-
bigte Bescheinigung über die Beachtung der oben unter 1 bis 4 getrof-
fenen Vorschriften beigegeben werden.
XXXIX.
Gepreßte Schießbaumwolle mit 15 und mehr Prozent Wasser-
gehalt wird unter folgenden Bedingungen befördert:
1
Dieselbe ist in wasserdichte, haltbare, starkwandige Behälter fest zu ver—
packen. Diese Behälter müssen mit der deutlichen Aufschrift „Nasse,
gepreßte Schießbaumwolle“ versehen sein. Das Bruttogewicht eines
Kollo darf 90 Kilogramm nicht überschreiten.
Die Aufgabe und Beförderung als Eilgut ist ausgeschlossen. Die
Beförderung darf niemals mit Personenzügen, mit gemischten Zügen
aber nur auf solchen Strecken erfolgen, auf welchen keine Güterzüge
verkehren.
Auf dem Frachtbriefe muß vom Absender unter amtlicher Beglaubigung
der Unterschrift bescheinigt sein, daß die Beschaffenheit und die Ver-
packung der zu versendenden Schießbaumwolle den oben getroffenen Be-
stimmungen entspricht.
Die Schießbaumwolle darf nur mit solchen Gütern in demselben Wagen
verladen werden, welche nicht leicht entzündlich sind.
Eine Unterbringung der in Nr. XXXVI Ziffer 1, 2, 3, 5 und 6
aufgeführten Gegenstände sowie von Zündungen (Nr. I und XXXVI a)
mit Schießbaumwolle in demselben Wagen ist untersagt.
Im Uebrigen dürfen die unter Nr. XXXVI angeführten Gegenstände
unter Beachtung der für diese vorgeschriebenen besonderen Bedingungen
mit Schießbaumwolle in demselben Wagen befördert werden, sofern die
Schießbaumwolle gleichzeitig mit diesen Gegenständen zur Ausladung
kommen soll und die Behälter der Schießbaumwolle nicht mit eisernen
Bändern versehen sind.
— 1000 —
7. Zur Beförderung von Schießbaumwolle verwendete offene Wagen sind
mit Decken zu versehen.
XIL..
() Schießbaumwolle in Flockenform und Collodiumwolle werden,
sofern sie mit mindestens 35 Prozent Wasser angefeuchtet sind, in luftdichten
Gefäßen, die in dauerhafte Holzkisten fest verpackt sind, zur Beförderung an—
genommen.
() Auf dem Frachtbriefe muß vom Absender und von einem vereideten
Chemiker unter amtlicher Beglaubigung der Unterschriften bescheinigt sein, daß
die Beschaffenheit der Waare und die Verpackung obigen Vorschriften entspricht.
(8) Enthalten diese Stoffe einen niedrigeren Prozentsatz von Wasser, so
finden die bezüglichen Vorschriften unter Nr. XXXVI Ziffer 4 Anwendung.
XLI. ·
Knallbonbons werden zum Transporte zugelassen, wenn dieselben zu 6
bis 12 Stück in Kartons liegen, welche dann in Holzkisten zusammengepackt sind.
XIIII.
Bengalische Schellackpräparate ohne Zünder (Flammenbücher,
Salonkerzen, Fackeln, Belustigungshölzchen, Leuchtstangen, benga-
lische Streichhölzer und dergleichen) müssen in Behälter aus starkem Eisen-
blech oder aus festgefügtem Holze von nicht über 1,2 Kubikmeter Größe sorgfältig
und dergestalt fest verpackt sein, daß der Raum der Behälter völlig ausgefüllt ist.
Die hölzernen Behälter sind äußerlich mit dem Inhalte zu bezeichnen.
XIIIII.
Zündbänder und Zündblättchen (amorces) unterliegen nachstehenden
Bestimmungen:
1. Dieselben nd zu höchstens je 100 Zündpillen — die im Ganzen nicht
mehr als 0,75 Gramm Zündmasse enthalten dürfen — in Pappschachteln
zu verpacken. Höchstens je 12 Schachteln sind zu einer Rolle zu vereinigen
und höchstens je 12 Rollen zu einem festen Packet mit Papierumschlag
zu verbinden.
Die Packete sind in Behälter von starkem Eisenblech oder in sehr feste
hölzerne Kisten, beide von nicht über 1,: Kubikmeter Größe, ohne Bei-
legung anderer Gegenstände dergestalt zu verpacken, daß zwischen den
Wänden des Behälters und seinem Inhalte ein Raum von mindestens
30 Millimeter mit Sägespähnen, Stroh, Werg oder ähnlichem Material
ausgefüllt und eine Bewegung oder Verschiebung der Packete auch bei
Erschütterungen ausgeschlossen ist.
3. Die Behälter müssen neben der Angabe des Inhalts die deutliche Be-
zeichnung des Absenders und der Fabrik tragen.
1#
— 1001 —
4. Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem vereideten Che—
miker ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der vorstehend unter
1 bis 3 getroffenen Vorschriften beigegeben werden.
XIIV.
Knallerbsen werden unter folgenden Bedingungen befördert:
1. Dieselben sind höchstens zu je 1000 Stück, welche im Ganzen nicht
mehr als 0)5 Gramm Knallsilber enthalten dürfen, in mit Papier
umhüllte Pappschachteln zwischen Sägemehl zu verpacken.
2. Die Schachteln sind in Behälter von starkem Eisenblech oder in feste
hölzerne Kisten, beide von nicht über 0)5 Kubikmeter Inhalt, ohne
Beilegung anderer Gegenstände dergestalt zu verpacken, daß zwischen
den Wänden des Behälters und seinem Inhalte ein Raum von min-
destens 30 Millimeter mit Sägemehl, Stroh, Werg oder ähnlichem
Material ausgefüllt und eine Bewegung oder Verschiebung der
Schachteln bei Erschütterungen ausgeschlossen ist.
3. Die Behälter müssen neben der Angabe des Inhalts die deutliche Be-
zeichnung des Absenders und der Fabrik tragen.
4. Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem vereideten Che-
miker ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der vorstehend
unter 1 bis 3 getroffenen Vorschriften beigegeben werden.
XIV.
Gasförmige Kohlensäure und Grubengas werden zur Beförderung
nur dann angenommen, wenn ihr Druck den von 20 Atmosphären nicht über-
steigt, und wenn sie in Behältern aus Schweißeisen, Flußeisen oder Gußstahl auf-
geliefert werden, welche bei einer innerhalb Jahresfrist vor der Aufgabe stattge-
habten amtlichen Prüfung ohne bleibende Veränderung der Form mindestens das
Anderthalbfache desjenigen Druckes ausgehalten haben, unter welchem die Kohlen-
säure oder das Grubengas bei ihrer Auflieferung stehen. Jeder Behälter muß
mit einer Oeffnung, welche die Besichtigung seiner Innenwandungen gestattet,
einem Sicherheitsventil, einem Wasserablaßhahn, einem Füll= beziehungsweise
Ablaßventil, sowie mit einem Manometer versehen sein und muß alljährlich auf
seine gute Beschaffenheit amtlich geprüft werden. Ein an leicht sichtbarer Stelle
angebrachter amtlicher Vermerk auf dem Behälter muß deutlich erkennen lassen,
wann und auf welchen Druck die Prüfung desselben stattgefunden hat. In dem
Frachtbriefe ist anzugeben, daß der Druck der aufgelieferten Kohlensäure oder
des Grubengases auch bei einer Temperatursteigerung bis zu 40 Grad Celsius
den Druck von 20 Atmosphären nicht übersteigen kann. Die Versandstation hat
sich von der Beachtung vorstehender Vorschriften und insbesondere durch Ver-
gleichung des Manometerstandes mit dem Prüfungsvermerk davon zu überzeugen,
daß die Prüfung der Behälter auf Druck in ausreichendem Maße stattgefunden hat.
— 1002 —
XLVI.
Verflüssigte Gase — Kohlensäure, Stickoxydul, Ammoniak,
Chlor, wasserfreie schweflige Säure und Chlorkohlenoxvd (Phosgem —
unterliegen nachstehenden Bestimmungen:
1. Diese Stoffe dürfen nur in Behältern aus Schweißeisen, Flußeisen oder
Gußstahl, Chlorkohlenoxyd (Phosgen) außerdem auch in kupfernen
Behältern zur Beförderung aufgeliefert werden. Die Behälter müssen:
h)
b)
bei amtlicher, für Kohlensäure, Stickoxydul und Ammoniak alle
drei Jahre, für Chlor, schweflige Säure und Chlorkohlenoxvd
jedes Jahr zu wiederholender Prüfung einen inneren Druck,
dessen Höhe unter 2 näher angegeben ist, ohne bleibende Ver—
änderung ihrer Form und ohne Undichtigkeit zu zeigen, aus-
gehalten haben;
einen amtlichen, in dauerhafter Weise an leicht sichtbarer Stelle
angebrachten Vermerk tragen, welcher das Gewicht des leeren
Behälters, einschließlich des Ventils nebst Schutzkappe oder des
Stopfens, sowie die zulässige Füllung in Kilogramm nach Maß-
gabe der Bestimmungen unter 2 und den Tag der letzten Druck-
probe angiebt;
(u) aus dem gleichen Stoffe, wie die Behälter selbst, hergestellte
und fest aufgeschraubte Kappen zum Schutze der Ventile tragen.
(r) Bei den kupfernen Versandgefäßen für Chlorkohlenoxyd
(Phosgen) können jedoch auch schmiedeeiserne Schutzkappen ver-
wendet werden.
(3) Die Behälter müssen mit einer Vorrichtung versehen sein,
welche das Rollen derselben verhindert.
() Ferner dürfen die Behälter für Chlorkohlenoxyd (Phosgen)
anstatt mit Ventilen auch mit eingeschraubten Stopfen ohne Schutz-
kappe verschlossen werden. Diese Stopfen müssen so dicht schließen,
daß sich der Inhalt des Gefäßes nicht durch Geruch bemerklich
macht.
2. Der bei jeder Prüfung der Behälter anzuwendende innere Druck und
die höchste zulässige Füllung betragen:
a)
b)
Für Kohlensäure und Stickorydul: 250 Atmosphären und 1 Kilo-
gramm Flüssigkeit für je 1),34 Liter Fassungsraum des Behälters.
Beispielsweise darf also ein Behälter, welcher 13),40 Liter Wasser
faßt, nicht mehr als 10 Kilogramm flüssiger Kohlensäure oder
Stickoxydul enthalten.
Für Ammoniak: 100 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit
für je 1, 86 Liter Fassungsraum des Behälters.
— 1003 —
e) Für Chlor: 50 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für je
O,s Liter Fassungsraum.
4) Für schweflige Säure und Chlorkohlenoxyd (Phosgen): 30 Atmo-
sphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für je 0),8 Liter Fassungsraum.
3. Die mit verflüssigten Gasen gefüllten Behälter dürfen nicht geworfen
werden und sind weder der Einwirkung der Sonnenstrahlen noch der
Ofenwärme auszusetzen.
4. Zur Beförderung sind nur bedeckt gebaute Wagen oder besonders dazu
eingerichtete Kesselwagen, welche mit einem hölzernen Ueberkasten ver-
sehen sein müssen, zu verwenden.
XLVIa.
Verdichteter Sauerstoff, verdichteter Wasserstoff und verdichtetes
Leuchtgas werden unter folgenden Bedingungen befördert:
1. Diese Stoffe dürfen höchstens auf 200 Atmosphären verdichtet sein
und müssen in nahtlosen Cylindern aus Stahl oder Schmiedeeisen von
höchstens 2 Meter Länge und 21 Centimeter innerem Durchmesser zur
Beförderung aufgeliefert werden. Die Behälter müssen:
a) bei amtlicher, alle 3 Jahre zu wiederholender Prüfung, ohne
bleibende Aenderung der Form und ohne Undichtigkeit zu zeigen,
das Doppelte des Druckes ausgehalten haben, unter dem die
Gase bei der Auflieferung zur Beförderung stehen)
b) einen amtlichen, an leicht sichtbarer Stelle dauerhaft angebrachten
Vermerk tragen, der die Höhe des zulässigen Druckes und den
Tag der letzten Druckprobe angiebt;
JC) mit Ventilen versehen sein, die 6 wenn sie im Innern des Flaschen-
halses angebracht sind, durch einen aufgeschraubten, nicht über den
Rand des Flaschenhalses seitlich hervorragenden Metallstöpsel von
mindestens 2,5 Centimeter Höhe oder, wenn sie sich außerhalb des
Flaschenhalses befinden, und wenn die Behälter unverpackt aufge-
liefert werden, durch fest aufgeschraubte, aus Stahl, Schmiede-
eisen oder schmiedbarem Gusse hergestellte Kappen zu schützen sind;
d) falls sie in Wagenladungen unverpackt aufgeliefert werden, so
verladen sein, daß ein Rollen unmöglich ist. Nicht in Wagen-
ladungen aufgegebene Behälter müssen mit einer das Rollen
wirksam verhindernden Vorrichtung versehen sein. Erfolgt die
Auflieferung in Kisten, so müssen diese die deutliche Aufschrift
„Verdichteter Sauerstoff““, „Verdichteter Wasserstoff“ oder „Ver-
dichtetes Leuchtgas“ tragen.
2. Jede Sendung muß durch eine mit einem geaichten Manometer aus-
gerüstete und mit dessen Handhabung vertraute Person aufgeliefert
werden. Diese Person hat auf Verlangen das Manometer an jedem
Reichs. Gesetzbl. 1892. 153
— 1004 —
aufgelieferten Behälter anzubringen, so daß der annehmende Beamte
durch Ablesen an dem Manometer sich davon überzeugen kann, daß
der vorgeschriebene höchste Druck nicht überschritten ist. Ueber die vor—
genommene Probe ist von dem Abfertigungsbeamten ein kurzer Ver—
merk in dem Frachtbriefe zu machen.
3. Die mit verdichteten Gasen gefüllten Behälter dürfen nicht geworfen
auch der Einwirkung der Sonnenstrahlen oder der Ofenwärme nicht
ausgesetzt werden.
4. Zur Beförderung sind bedeckt gebaute Wagen zu verwenden, die Ver—
ladung in offene Wagen ist nur dann zulässig, wenn die Auflieferung
in zur Beförderung auf Landwegen besonders eingerichteten, mit Plänen
bedeckten Fahrzeugen erfolgt.
XLVII.
Chlormethyl wird nur in luftdicht verschlossenen starken Metallgefäßen
und auf offenen Wagen befördert. In den Monaten April bis Oktober ein-
schließlich sind derartige Sendungen auf Kosten des Absenders mit Decken zu
versehen.
XLVIII.
Phosphortrichlorid, Phosphororychlorid und Acetylchlorid dürfen
nur befördert werden:
entweder
1 in Gefäßen aus Blei oder Kupfer, welche vollkommen dicht und mit
guten Verschlüssen versehen sind
oder
2. in Gefäßen aus Glas) in diesem Falle jedoch unter Beobachtung
solgender Vorschriften:
a) Zur Beförderung dürfen nur starkwandige Glasflaschen verwendet
werden, welche mit gut eingeschliffenen Glasstöpseln verschlossen
sind. Die Glasstöpsel sind mit Paraffin zu umgießen; auch ist
zum Schutze dieser Verkittung ein Hut von Pergamentpapier über
den Flaschenhals zu binden.
b) Die Glasflaschen sind, falls sie mehr als 2 Kilogramm In-
halt haben, in metallene, mit Handhaben versehene Behälter zu
verpacken und darin so einzusetzen, daß sie 30 Millimeter von den
Wänden abstehen; die Zwischenräume sind mit getrockneter In-
fusorienerde dergestalt vollständig auszustopfen, daß jede Bewegung
der Flaschen ausgeschlossen ist.
J) Glasflaschen bis zu 2 Kilogramm Inhalt werden auch in starken,
mit Handhaben versehenen Holzkisten zur Beförderung zugelassen,
welche durch Zwischenwände in so viele Abtheilungen getheilt sind,
— 1005 —
als Flaschen versandt werden. Nicht mehr als vier Flaschen
dürfen in eine Kiste verpackt werden. Die Flaschen sind so einzu—
setzen, daß sie 30 Millimeter von den Wänden abstehen; die
Zwischenräume sind mit getrockneter Infusorienerde dergestalt voll-
ständig auszustopfen, daß jede Bewegung der Flaschen ausge-
schlossen ist.
d) Auf den Deckel der unter b und c erwähnten Behälter ist neben
der Angabe des Inhalts das Glaszeichen anzubringen.
XIIX.
Phosphorpentachlorid (Phosphorsuperchlorid) und Chlorschwefel
unterliegen den vorstehend unter Nr. XIVIII gegebenen Vorschriften mit der Maß-
gabe, daß die unter 2b angeordnete Verpackung erst bei Glasflaschen von mehr
als 5 Kilogramm Inhalt erforderlich ist. Bei Flaschen bis zu 5 Kilogramm In-
balt genügt die Verpackung nach 2c.
L.
() Wasserstoffsuperoxyd ist in Gefäßen, welche nicht luftdicht ver—
schlossen sind, aufzugeben und wird nur in gedeckt gebauten oder in offenen
Wagen mit Deckenverschluß befördert.
(2) Falls dieser Stoff in Ballons, Flaschen oder Kruken verschickt wird,
so müssen die Behälter wohl verpackt und in besondere, mit Handhaben ver-
sehene starke Kisten oder Körbe eingeschlossen sein.
LI.
Präparate, welche aus Terpentinöl oder Spiritus einerseits
und Harz andererseits bereitet sind, wie Spirituslacke und Sikkative,
unterliegen den nachstehenden Vorschriften:
1. uu) Wenn diese Präparate in Ballons, Flaschen oder Kruken verschickt
werden, so müssen die Behälter dicht verschlossen, wohl verpackt und
in besondere, mit starken Vorrichtungen zum bequemen Handhaben
versehene Gefäße oder geflochtene Körbe eingeschlossen sein.
() Wenn die Versendung in Metall-, Holz= oder Gummibehältern
erfolgt, so müssen die Behälter vollkommen dicht und mit guten Ver-
schlüssen versehen sein.
Die aus Terpentinöl und Harz bereiteten übelriechenden Präparate
dürfen nur in offenen Wagen befördert werden.
3. Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen vergleiche
Nr. XXXV.
10
LII.
() Gefettete Eisen- und Stahlspähne (Dreh-, Bohr= und der-
gleichen Spähne) und Rückstände von der Reduktion des Nitrobenzol
— 1006 —
aus Anilinfabriken werden, sofern sie nicht in luftdicht verschlossene Behälter
aus starkem Eisenblech verpackt zur Aufgabe gelangen, nur in eisernen Wagen
init Deckeln oder unter Deckenverschluß befördert.
() Aus dem Frachtbriefe muß ersichtlich sein, ob die Eisen- und Stahl—
spähne gefettet sind oder nicht, andernfalls werden sie als gefettet behandelt.
LIII.
Mit Fett oder Oel getränktes Papier, sowie Hülsen aus solchem
werden nur in bedeckt gebauten oder in offenen Wagen unter Deckenverschluß
befördert.
LIV.
Für den Transport von gewöhnlicher Salpetersäure und Scheide—
wasser gelten die unter Nr. XV gegebenen Vorschriften. Außerdem finden,
sofern diese Artikel in Glasballons, Glasflaschen oder Kruken zur Auflieferung
gelangen, noch folgende Bestimmungen Anwendung:
1. Die zur Umhüllung der Ballons, Flaschen oder Kruken in den Gefäßen
oder geflochtenen Körben verwendeten Materialien, als Stroh, Heu und
dergleichen, müssen so stark mit Chlorcalciumlösung getränkt sein, daß
sie durch direkte Flammenberührung nicht entzündet werden. Statt der
Chlorcalciumlösung kann auch eine Lösung von schwefelsaurem Natrium,
von Chlornatrium, von Chlormagnesium, von schwefelsaurem Magnesium
oder von Eisenchlorür als Tränkungsmaterial verwendet werden.
2. Bei der Ver- und Entladung dürfen die Gefäße oder Körbe nicht auf
Karren gefahren, noch auf der Schulter oder dem Rücken, sondern
nur an den daran angebrachten Handhaben getragen werden.
3. Die Gefäße oder Körbe sind an den Wänden des Eisenbahnwagens
sowie unter einander durch Stricke zu befestigen. Die Verladung darf
nicht über einander, sondern nur in einer einfachen Schicht neben ein-
ander erfolgen.
I.V.
Stalldünger, sowie andere Fäkalien und Latrinenstoffe werden
nur in Wagenladungen und unter nachstehenden weiteren Bedingungen zur Be-
förderung angenommen: «
1. Die Beladung und Entladung haben Absender und Empfänger zu
bewirken, welchen auch die jedesmalige Reinigung der Ladestellen nach
Maßgabe der von der Verwaltung getroffenen Anordnung obliegt.
Die Bestimmung über die Zeit und Frist der Beladung und Entladung
wie der An= und Abfuhr, imgleichen die Bestimmung des Zuges, mit
welchem die Beförderung zu erfolgen hat, steht der Verwaltung zu.
3. Trockener Stalldünger in losem Zustande wird in offenen Wagen mit
Deckenverschluß befördert, welchen der Absender zu beschaffen hat.
!
— 1007 —
4. Andere Fäkalien und Latrinenstoffe dürfen, sofern nicht besondere Ein-
richtungen für deren Transport bestehen, nur in ganz festen, dicht ver-
schlossenen Gefäßen und auf offenen Wagen befördert werden. In jedem
Falle sind Vorkehrungen zu treffen, welche das Herausdringen der Masse
und der Flüssigkeit verhindern und die Verbreitung des Geruches thun-
lichst verhüten. Auf letzteres ist auch für die Art der Beladung und
Entladung Bedacht zu nehmen.
5. Das Zusammenladen mit anderen Gütern ist unstatthaft.
6. Die Eisenbahn kann die Vorausbezahlung der Fracht bei der Aufgabe
verlangen. .
7. Die Kosten etwa nöthiger Desinfektion fallen dem Absender beziehungs-
weise dem Empfänger zur Last.
LVI.
Frische Kälbermagen werden nur in wasserdichte Behälter verpackt und
unter folgenden Bedingungen zur Beförderung angenommen:
1. Sie müssen von allen Speiseresten gereinigt und derart gesalzen sein,
daß auf jeden Magen 15 bis 20 Gramm HKochsalz verwendet ist.
2. Bei der Verpackung ist auf den Boden des Gefäßes sowie auf die
oberste Magenschicht je eine etwa 1 Centimeter hohe Schicht Salz zu
streuen.
3. Im Frachtbriefe ist von dem Absender zu bescheinigen, daß die Vor-
schriften unter 1 und 2 beobachtet sind.
4. Die Eisenbahn kann die Vorausbezahlung der Fracht bei der Aufgabe
verlangen.
5. Die Kosten etwa nöthiger Desinfektion fallen dem Absender beziehungs-
weise dem Empfänger zur Last.
Meichs- Gesetzbl. 1891 154
— 1009 —
Anlage 0
Kontrol=
Stempel :
bs
TFrachtbrief
Frankitt Rechnung
Gock¬ Zu erheben
#on
Kilogr. 4 D.
Baar=Vorschuß
Nachnahme nach Eingang
Provision
S
I
Fracht bis
der
Eiſenbahn
Etwa beantragter
aavz
Atpva a
I
l
Transportweg
Sie empfangen die nachstehend verzeichneten Güter auf Grund der Bestimmungen der
Verkehrs=Ordnung und der Tarife, welche für diese Sendung in Amwendung kommen.
Frachtzuschlag für Interessedeklaration
Zeichen
und
Nummer
Art
Anzahl der
Verpackung
Inhalt
Wirkliches J Abgerundetes
Fracht bis
zur Berechnung
Brutto zu ziehendes
Gewicht. Gewicht
— .—— ——
Frachtzuschlag für Interessedeklaration
Fracht bis
FNTOCFAORBA
Frachtzuschlag für Interess
Sonstige zulässige
Erklärungen:
schlüsse 2c.
Deklarirtes Interesse
an der Lieferung
— —
Steueramtl. Behanblung /
Verzeichniß der Begleit¬
papiere und Bileiver¬
wu
Baar-Vorschuß
#
*
Weil
¬
n##
nach Eingang
amqvuc#oltz
obiger
Nachnahme
Stempel der Versaud=Station Wäge=Stempel
Ka.
Uu
n
ulla
4
Einzelnachweis
4 V.
Frankatur=Vermerk
bes Absenders
Wird Duplikat
(nufnahmeschein)
beantragt!
Unterschrift des Absenders
Stempel der Empfangs=Station
Duplikat¬
(enfnahweschetn.)
Stempel
aufzudrückem
Bemerkungen: 1. Die stark umrahmten Thelle des Formulars sind durch die Eisenbahn, die übrigen durch
den Absender auszufüllen. Bei Aufgabe von Gütern, welche der Absender zu verladen hat,
sind von diesem auch die Nummer und die Eigenthumsmerkmale des Wagens einzutragen.
2. Die Uebergangs=Stempel sind der Reihenfolge nach auf die Rückseite der Rech nung
Papier=Breite: 38 cm.
u##v 08 :24099
Reichs= Gesezbl. 1892.
155
Anlage D
. . .
du Eilfrachtbrie Frankirt Rechnun g Zu erheben
ber 7 .
. Bahn 4 A 4 ##l Kilogr. 4 pf.
...............- n 8
aar-Vorschuß
Nachnahme nch Eingang Eingang
M
Eigenth
MÆ.
Eigenth
— —
eßo a2
» Proviſion
in Fracht bis
Station 1"
der Eisenbahn
Etwa beantragter NFrachtzuschlag für Interessedeklaration
Transportweg
W
Pos.
Moj
1 1
Sie empfangen die nachstehend verzeichneten Güter auf Grund der Bestimmungen der
Verkehrs=Ordnung und der Tarife, welche für diese Sendung in Anwendung kommen.
Zeichen Art Wirkliches J Abgerundetes JI
ich anzahl der J n h a t Brutto⸗ zur Berechnung ..................... Fracht bis
zu ziehendes
Nummer Verpackung
Gewicht Gewicht
Kllogramm Kllogramm
Frachtzuschlag für Interessedeklaration
Fracht bis
Frachtzuschlag für Interessedeklaration
Sonstige zulässige
Erklärungen:
Steueramtl. Behandlung;
Verzeichniß der Begleit¬
papiere und Bleiver,
schläseezedz ..
Oeklarirtes Interesse
an der Lieferung
Baar-Vorschuß
Stempel der Versand=Station Wäge-Stempel Stempel der Empfangs=Station
r¬
Uul
nach Eingang
—
Einzelnachweis
obiger
Nachnahme
#
Frankatur=Vermerk
des Absenders
den tten 18. Duplikat¬ Bemerkungen: 1. Die stark umrahmten Theile des Formulars sind durch die Eisenbahn, die übrigen durch
« (A»k,.«k,m.sch.k»., den Abſender auszufüllen. Bei Aufgabe von Gütern, welche der Abſender zu verladen hat,
Wird Duplikat Unterschrift des Absenders Stempel sind von diesem auch die Nummer und die Eigenthumsmerkmale des Wagens einzutragen.
# 2. Die Uebergangs=Stempel sind der Reihenfolge nach auf die Rückseite der Rechnung
beantragt!
aufzudrücken.
## Og :2696
Papier=Breite: 38 cm.
156
Reichs= Gesehbl. 1802.
— 1013 —
Erklärung.
Dee Güter-Abfertigungsstelle der Eisenbahn
zu hat auf mein (unser) Ersuchen folgende Güter,
welche laut Frachtbrief vom heutigen Tage in nachstehender Weise bezeichnet sind,
zur Eisenbahn-Beförderung nach von mir (uns)
angenommen, nämlich:
Ich (wir) erkenneln) hierbei ausdrücklich an, daß diese Güter
unverpackt 4i
in nachbeschriebener mangelhafter Verpackung
, den —— ten 18
*) Jr nach der Beschaffenheit der Sendung ist entweder das Wort „unverpackt“ oder
die Worte „in nachbeschriebener mangelhafter Verpackung“ zu streichen.
Das Anerkenntniß ist bei Sendungen, die aus mehreren Stücken bestehen, auf die-
jenigen Stücke zu beschränken, welche unverpackt sind oder Mängel in der Verpackung zeigen.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 157
— 1014 —
Anlage F.
Nachträgliche Anweisung.
, den .. ien – 1
Dee Güter-Abfertigungsstelle der Eisenbahn zu
ersucheln) ich (wir), die mittelst Frachtbrief, d. d. , den .. ien 18
zur Beförderung
an
zu
aufgelieferte, nachstehend bezeichnete Sendung
Zeichen Art »
und Anzahl der Inhalt Gewicht
Nummer Verpackung
Kilogramm
nicht an den im Frachtbriefe bezeichneten Empfänger abzuliefern, sondern
1. an meine (unsere) Adresse dahier zurückzuliefern.
2. an in Station
der Eisenbahn zu senden.
(Unterschrift.)
Anmerkung. Diejenigen Theile des Formulars, welche auf den einzelnen Fall nicht passen, sind
zu durchstreichen.
— ———“““-·K·.·“-K—A
— 1015 —
(Nr. 2053.) Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den
wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands einerseits und
Oesterreichs und Ungarns andererseits rücksichtlich der bedingungsweise zur
Beförderung zugelassenen Gegenstände, in Gemäßheit des §. 1 letzter Absatz
der Ausführungs-Bestimmungen zum internationalen Uebereinkommen über
den Eisenbahnfrachtverkehr. Vom 15. November 1892.
In Gemäßheit des vom Bundesrath in der Sitzung vom 15. November 1892
Ifaͤßten Beschlusses wird nachstehende zwischen dem Deutschen Reich und Oester-
reich-Ungarn getroffene Vereinbarung veröffentlicht:
VTereinbarung erleichternder Vorschriften
für den
wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands einerseits
und Oesterreichs und Ungarns andererseits rücksichtlich der bedingungs-
weise zur. Beförderung zugelassenen Gegenstände, in Gemäßheit des §. 1
letzter Absatz der Ausführungs-Bestimmungen zum internationalen Ueber-
einkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr.
Zu §. 1 Ziffer 3 der Ausführungs-Bestimmungen zum internatio-
nalen Uebereinkommen.
Leichentransporte werden zum wechselseitigen Verkehr auf Grund des
im Berner Uebereinkommen vorgesehenen internationalen Frachtbriefes oder eines
Beförderungsscheins angenommen.
Auf solche Transporte findet die Vereinbarung vom 12. März 1890 An-
wendung.
Zu Anlage 1 der Ausführungs-Bestimmungen zum internationalen
Uebereinkommen.
II
erhält folgenden Zusatz:
(Wegen sprengkräftiger Zündungen vergleiche Nr. XXXVI Ziffer 5).
III
erhält folgenden Absatz 2:
(D Bei Streichhölzern, deren Zündköpfe ein Gemisch von
gelbem Phosphor und chlorsaurem Kali enthalten, darf der
157
— 1016 —
Gehalt der chemisch trockenen Zündmasse an Phosphor 10 Prozent,
derjenige an chlorsaurem Kali 40 Prozent nicht übersteigen. Jeder
derartigen Sendung muß eine vom Fabrikanten ausgestellte Bescheini-
gung, daß diese Grenzen eingehalten sind, beigefügt werden.
IV
erhält folgenden Zusatz:
(Wegen anderer Zündschnüre vergleiche Nr. XXXVI Ziffer 3).
VII
erhält folgenden Absatz 3:
G) Unter gleichen Bedingungen, wie rohes unkrystallisirtes Schwefel-
natrium, werden Natronkokes (ein bei der Bereitung der Theeröle
erhaltenes Nebenprodukt) zur Beförderung übernommen.
X
erhält folgenden Absatz 2:
(2) Schwefelkohlenstoff im Gewichte von höchstens 2 Kilogramm
darf mit anderen bedingungslos zur Eisenbahnbeförderung zugelassenen
Gegenständen zu einem Frachtstück vereinigt werden, wenn der Schwefel-
kohlenstoff sich in dicht verschlossenen Blechflaschen befindet und mit dem
übrigen Inhalte des Frachtstücks in eine starke Kiste mit Stroh, Heu,
Kleie, Sägemehl oder anderen lockeren Stoffen fest eingebettet ist. Das
Frachtstück darf nur in offenen Wagen ohne Decken befördert werden,
und auf dem Frachtbriefe muß besonders bemerkt sein, daß das Fracht-
stück Schwefelkohlenstoff enthält.
XV.
Die Eingangsbestimmung hat zu lauten:
Flüssige Mineralsäuren aller Art, insbesondere Schwefel-
säure, Vitriolöl und Salzsäure — mit Ausnahme von gewöhn-
licher Salpetersäure und Scheidewasser (wegen dieser vergleiche Nr. LIV)
und von rother, rauchender Salpetersäure (wegen dieser vergleiche
Nr. XVII) — unterliegen den nachstehenden Vorschriften:
Am Schlusse sind folgende Absätze einzuschalten:
(() Die Mineralsäuren werden, wenn die einzelnen Kolli,
welche zu einer Frachtbriefsendung gehören, nicht über 75 Kilogramm
schwer sind, r Frachtberechnung nach dem wirklichen Gewichte an-
genommen. efinden sich bei einer Frachtbriefsendung ein oder mehrere
Stücke im Einzelgewichte von mehr als 75 Kilogramm, so kann die
— 1017 —
Eisenbahnverwaltung, auch wenn die Gesammtmenge das Gewicht von
2000 Kilogramm nicht erreicht, die Bezahlung der Fracht für
2000 Kilogramm verlangen. Diese Berechtigung tritt jedoch nicht ein,
wenn für ein im Gewichte von höchstens 75 Kilogramm angenommienes
Kollo erst nach der Annahme ein höheres Gewicht ermittelt wird. Das
Auf- und Abladen von Sendungen, bei welchen sich auch nur ein
Kollo im Gewichte von mehr als 75 Kilogramm befindet, ist vom
Absender beziehungsweise Empfänger zu besorgen. Die Eisenbahn ist
nicht verpflichtet, hinsichtlich der fraglichen Kolli desfallsigen, für andere
Güter zulässigen Requisitionen Folge zu leisten.
(5) Falls das Abladen und Abholen solcher Sendungen seitens
der Empfänger nicht binnen 3 Tagen nach der Ankunft auf der
Empfangsstation beziehungsweise nach der Avisirung der Ankunft erfolgt,
so ist die Eisenbahnverwaltung berechtigt, die Sendungen unter Be-
. . · Verkehrs-Ordnung
achtung der Bestimmungen im H. 70 Absatz 2 der des Betriebs-Reglements
in ein Lagerhaus zu bringen oder an einen Spediteur zu übergeben.
Sofern dies nicht thunlich ist, kann sie die Sendungen ohne weitere
Förmlichkeiten verkaufen.
XVI.
Im Absatz (0) ist am Schlusse hinzuzufügen:
4 und 5.“
XVIII.
Im Absatz (3) ist auf die Bestimmungen unter Nr. XV, 2) 3) 4 und 5
zu verweisen.
XX.
Im Absatz () ist nach „reduzirt“ einzufügen:
Lim Abelschen Apparate“
und am Schlusse nachzutragen:
„(Testpetroleum)".
In Ziffer lc ist hinter den Worten „aus Glas"“ einzuschalten:
Ooder Steinzeug“.
In Ziffer 1 bb ist der Schlußsatz wie folgt zu fassen:
„Das Bruttogewicht des einzelnen Kollo darf bei Verwendung von
Glasgefäßen 60 Kilogramm und bei Verwendung von Gefäßen aus
Steinzeug 75 Kilogramm nicht übersteigen.“
XXI.
In Ziffer 1c und Ziffer 8 ist hinter den Worten „aus Glas" einzuschalten:
oder Steinzeug".
— 1018 —
XXII.
In Ziffer 1b ist hinter den Worten „aus Glas“ einzuschalten:
„oder Steinzeug“.
In Ziffer 1 ist hinter der Bestimmung bb anzufügen:
„t) in luftdicht verschlossenen Kessel-(Bassin-) Wagen“.
In Siffer 8 ist hinter den Worten „aus Glas" einzuschalten:
oder Steinzeug“.
Am Schlusse ist unter Ziffer 9 nachzutragen:
„Außerdem finden die Bestimmungen unter Nr. XV, 5 Anwendung.“
XXV.
Am Schlusse ist hinzuzufügen:
„4 und 5.“
XXVII
hat zu lauten:
() Hefe, sowohl flüssige als feste, ist in Gefäßen, welche
nicht luftdicht geschlossen sind, zur Beförderung aufzugeben. Falls die
Eisenbahnverwaltung die Aufgabe in anderen Gefäßen gestattet, ist
dieselbe berechtigt, von dem Absender zu verlangen, daß er sich verpflichtet:
1. keinerlei Ansprüche zu erheben, falls derartige Sendungen von
den Anschlußbahnen zurückgewiesen werden;
2. für allen Schaden aufzukommen, der anderen Gütern oder dem
Material in Folge dieser Transportart erwächst, und zwar gegen
Vorlage einer einfachen Kostenrechnung, deren Richtigkeit in
jeder Beziehung ein= für allemal zum Voraus anerkannt wird;
3. keinerlei Ansprüche wegen der in Folge der fraglichen Transport-
art an den Gefäßen oder an deren Inhalt entstehenden Be-
schädigungen oder Abgänge zu erheben.
() Auf Preßhefe finden obige Transportbeschränkungen keine
Anwendung.
XXVIII
erhält folgende Fassung:
u) Kienruß und andere pulverförmige Arten von Ruß
werden nur in dichten, gegen Durchstäuben Sicherheit gewährenden
Umhüllungen (Säcken, Fässern, Kisten und dergleichen) verpackt zur
Beförderung zugelassen.
(2) Befindet sich der Ruß in frisch geglühtem Zustande, so sind
zur Verpackung kleine, in dauerhafte Körbe verpackte Tönnchen oder
— 1019 —
Gefäße zu verwenden, welche im Innern mit Papier, Leinwand oder
ähnlichen Stoffen dicht verklebt sind.
(3) Aus dem Frachtbriefe muß ersichtlich sein, ob der Ruß sich
in frisch geglühtem Zustande befindet oder nicht, andernfalls wird er
als frisch geglüht behandelt.
In Nr. XXXV
ist hinter dem Worte „einschließlich“ jedesmal einzufügen:
„sowie LI und LIV/J.
Hinter Nr. XXXV
sind folgende Vorschriften nachzutragen:
XXXVI.
1. Fertige Schwarzpulverpatronen für Handfeuerwaffen (wegen
Metallpatronen u. s. w. siehe Nr. XXXVII#
2. Feuerwerkskörper, insoweit sie nicht Stoffe enthalten, welche nach
9. 1 Ziffer 4 der Ausführungs-Bestimmungen zum internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr von der Beförderung überhaupt ausgeschlossen
sind (wegen Feuerwerkskörper aus Mehlpulver siehe Nr. XXXVIII und wegen
bengalischer Schellackpräparate Nr. XLII),
3. Zündschnüre mit Ausnahme der Sicherheitszünder (wegen
dieser siehe Nr. IV der Anlage 1 des internationalen Uebereinkommens über den
Eisenbahnfrachtverkehr)
4. Nitrocellulose, insbesondere Schießbaumwolle (auch Cotton--
Powder), Collodiumwolle und Pyropapier, sofern diese Stoffe mit mindestens
20 Prozent Wasser angefeuchtet sind, ferner Patronen aus gepreßter Schieß-
baumwolle mit einem Paraffinüberzuge (wegen gepreßter Schießbaumwolle
mit 15 und mehr Prozent Wassergehalt und wegen Schießbaumwolle in Flocken-
form, sowie wegen Collodiumwolle, beide mit 35 Prozent Wassergehalt, siehe
Nr. XXXIX und XI),
5. Sprengkräftige Zündungen, d. h. Sprengkapseln (Spreng-
zündhütchen) und Minenzündungen, welche durch Elektricität oder durch
Reibung zur Wirkung gebracht werden;
unterliegen nachstehenden Bestimmungen.
A.
Verpackung.
Zu 1.
) Fertige Schwarzpulverpatronen für Handfeuerwaffen (wegen
Metallpatronen u. s. w. vergleiche Nr. XXXVII sind zunächst partienweise
in Kartons von steifer Pappe derart fest zu verpacken, daß ein Verschieben in
— 1020 —
den Kartons nicht eintreten kann. Die einzelnen Kartons sind sodann dicht neben-
und übereinander in gut gearbeitete, dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke
Holzkisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht
stattfinden kann, und welche nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen
sind, fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können auch aus
mehrfachen Lagen sehr starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefertigte Fässer
(sogenannte amerikanische Fässer) verwendet werden. Der Verschluß der Kisten
darf nicht mittelst eiserner Nägel erfolgen. «
(2)Das-GewichtderineinemBehälterbesindlichenPatronendarf60Kilo-
gramm, das Bruttogewicht eines Behälters 90 Kilogramm nicht überschreiten.
(3) Die Behälter müssen mit der deutlichen, gedruckten oder schablonirten
Aufschrift „Patronen für Handfeuerwaffen“ versehen sein.
Zu 2.
() Feuerwerkskörper sind in hölzerne, haltbare und dem Gewichte des
Inhalts entsprechend starke Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind,
daß ein Ausstreuen nicht stattfinden kann, und welche nicht mit eisernen Reifen oder
Bändern versehen sind, fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen
können auch aus mehrfachen Lagen sehr starken und steifen gefirnißten Papp-
deckels gefertigte Fässer (sogenannte amerikanische Fässer) verwendet werden.
(i) Das Bruttogewicht eines Behälters darf 90 Kilogramm nicht übersteigen.
(3) Die Behälter müssen mit der deutlichen, gedruckten oder schablonirten
Aufschrift „Feuerwerkskörper“ versehen sein.
Zu 3.
G) Zündschnüre (ausschließlich Sicherheitszünder) sind in hölzerne,
haltbare und dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke Kisten oder Tonnen,
deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht stattfinden kann, und
welche nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen sind, fest zu verpacken.
Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können auch aus mehrfachen Lagen sehr
starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefertigte Fässer (sogenannte ameri-
kanicche Fässer) verwendet werden.
(e) Das Gewicht der in einem Behälter befindlichen Zündschnüre darf 60 Kilo-
gramm, das Bruttogewicht eines Behälters 90 Kilogramm nicht überschreiten.
(3) Die Behälter müssen mit der deutlichen, gedruckten oder schablonirten.
Aufschrift „Zündschnüre“ versehen sein.
Zu 4.
)ANitrocellulose, insbesondere Schießbaumwolle (auch Cotton=
Powder), Collodiumwolle und Pyropapier — soweit derlei Präparate nicht
durch besondere Bestimmungen vom Eisenbahntransporte ausgeschlossen sind —
sind in hölzerne, haltbare und dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke
— 1021 —
Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht
stattfinden kann, und welche nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen sind,
fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können auch aus
mehrfachen Lagen sehr starken und steifen gefirnißten Pappdeckels gefertigte Fässer
(sogenannte amerikanische Fässer) verwendet werden.
() Mit einem Ueberzuge von Paraffin versehene Patronen aus
gepreßter (gemahlener) Schießbaumwolle sind durch eine feste Umhüllung
von Papier in Packete zu vereinigen. Diese Patronen sowie Schießbaum—
wolle und andere Nitrocellulose dürfen weder mit Zündungen versehen,
noch mit solchen in dieselben Gefäße oder in denselben Wagen verpackt werden.
Schießbaumwolle sowie andere Nitrocellulose muß in wasserdichte Behälter be—
sonders fest verpackt sein, so daß eine Reibung des Inhalts nicht stattfinden kann.
(3) Das Bruttogewicht eines mit Schießbaumwolle oder anderer Nitro—
cellulose gefüllten Behälters darf 90 Kilogramm, das Bruttogewicht eines
Schießbaumwollepatronen enthaltenden Behälters 35 Kilogramm nicht
übersteigen.
(4) Die Behälter müssen je nach ihrem Inhalte mit der deutlichen, ge-
druckten oder schablonirten Aufschrift „Schießbaumwolle“ oder „Schießbaumwolle-
patronen“ u. s. w. versehen sein.
Zu 5.
Sprengkräftige Zündungen, d. h. Sprengkapseln (Sprengzünd-
hütchen) und Minenzündungen, welche durch Elektricität oder durch Rei-
bung zur Wirkung gebracht werden.
a. Sprengkapseln, Sprengzündhütchen.
1. (1) Sprengkapseln (Sprengzündhütchen) sind neben einander mit der
Oeffnung nach oben in starke Blechbehälter, von welchen jeder nicht mehr als
100 Stück enthalten darf, dergestalt zu verpacken, daß eine Bewegung oder Ver-
schiebung der einzelnen Kapseln auch bei Erschütterungen ausgeschlossen ist.
(2) Der leere Raum in den einzelnen Kapseln und zwischen denselben ist
bei Sendungen nach Deutschland mit trockenem Sägemehl oder einem ähnlichen
sandfreien Stoffe vollständig auszufüllen. Bei Sendungen nach Oesterreich und
Ungarn ist der leere Raum in und zwischen den einzelnen Kapseln frei zu lassen
und der nach dem Einlegen der letzteren leerbleibende Theil des Behälters mitterst
Stückchen sandfreien, trockenen Löschpapiers auszufüllen.
(s) Der Boden und die innere Seite des Deckels der Blechbehälter sind
mit einer Filz= oder Tuchplatte, die inneren Seitenwände der Behälter mit Karton-
papier dergestalt zu bedecken, daß eine unmittelbare Berührung der Sprengkapseln
mit dem Bleche ausgeschlossen ist.
2. (1) Die so gefüllten Blechbehälter sind Stück für Stück in Packpapier
derart einzuschlagen, daß dadurch der Deckel so fest auf den Inhalt gepreßt wird,
daß sich beim Schütteln kein Geräusch von locker gelagerten Sprengkapseln wahr-
nehmen läßt.
Reichs. Gesetzbl. 1892. 158
— 1022 —
(2) Die Behälter sind sodann in eine fest gearbeitete Holzkiste von wenigstens
22 Millimeter Wandstärke derart einzuschließen, daß die offenen Stirnenden der
Sprengkapseln gegen den Kistendeckel gerichtet sind und dabei Hohlräume zwischen
den Schachteln sowie diesen und den Kistenwänden möglichst vermieden werden. Nur
am Umfange je eines oder auch mehrerer Behälter jeder Schicht, am besten an
einer Kistenwand, ist behufs Erleichterung des Entleerens der Kiste durch den
Oeffnenden ein solcher Hohlraum vorzusehen, daß durch die in letzteren einge—
brachten Fingerspitzen die betreffende Schachtel bequem erfaßt werden kann.
(2) Dieser Hohlraum ist gleich den sonstigen unbeabsichtigten Hohlräumen
in der Kiste, welche ein Schlottern der Blechbehälter zulassen könnten, mit Papier=
stückchen, Stroh, Heu oder Werg, welche Materialien gänzlich trocken sein müssen,
auszustopfen, worauf der Kistendeckel mittelst verzinnter Holzschrauben befestigt
wird, für welche die Führungen im Deckel und in den Kistenwänden schon vor
dem Füllen der Kiste vorgebohrt werden müssen.
3. (1) Diese Kiste, deren Deckel den Inhalt so niederzuhalten hat, daß
ein Schlottern des letzteren nicht eintreten kann, ist nach dem Bekleben des Deckels
mit einer Belehrung über das Oeffnen von Sprengkapselkisten in eine zweite,
größere, ebenso solid gearbeitete und ebenso zu verschließende Holzkiste von wenig-
stens 25 Millimeter Wandstärke mit dem Deckel nach aufwärts einzulegen.
(2) Der Raum zwischen Kiste und Ueberkiste muß mindestens 30 Milli-
meter betragen und mit Sägespähnen, Stroh, Werg oder ähnlichem Material
ausgefüllt sein.
4. Nach bewirkter Befestigung des zweiten Deckels, der die innere Kiste
unverrückbar niederzuhalten hat, wird ersterer gleichfalls mit der erwähnten
Belehrung und mit einem Zettel beklebt, welch' letzterer die Worte: „Spreng-
kapseln — nicht stürzen“ auffällig zu tragen hat.
5. Die einzelne Kiste darf an Sprengkapseln nicht mehr als 20 Kilogramm
enthalten und muß mit zwei starken Handhaben versehen sein.
6. Der Frachtbrief jeder Sendung muß eine vom Absender und einem
der Bahn bekannten Chemiker ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der
vorstehenden unter Liffer 1 bis 5 getroffenen Vorschriften enthalten.
Anmerkung. Die oben erwähnte Belehrung über das Oeffnen von Sprengkapselkisten
hat zu lauten:
„Sprengkapselkisten sind derart zu öffnen, daß zuerst aus dem Deckel der
äußeren Kiste die verzinnten Holzschrauben mittelst Schraubenzieher entfernt
werden, wobei das Umstürzen der Kiste in Folge etwa zu starken Auflehnens des
den Schraubenzieher Handhabenden zu verhindern ist.
Nach Freilegung des inneren Kistendeckels ist auch die Innenkiste mit
Beobachtung derselben Vorsicht und in gleicher Weise zu öffnen, worauf sowohl
der Schraubenzieher als auch die mittelst desselben aus den Kistenwänden
gezogenen Schrauben bei Seite zu schaffen sind. In der inneren Kiste wird am
Umfange eines oder mehrerer, die Sprengkapseln enthaltenden, in Papier ein-
geschlagenen Blechbehälter der obersten Schicht ein mit Papierstücken, Stroh,
Heu oder Werg ausgestopfter Hohlraum wahrzunehmen sein.
— 1023
b. Elektrische Minenzündungen.
1. ) Die elektrischen Zündungen mit kurzen Drähten oder festem
Kopf sind in starke Blechbehälter, von welchen jeder nicht mehr als 100 Stück
enthalten darf, aufrecht gestellt zu verpacken. Die Behälter sind mit Sägemehl
oder ähnlichem Material vollständig auszufüllen.
(i) Statt der Blechbehälter können auch Schachteln aus starkem und
steifem Pappdeckel zur Verwendung kommen. Die gefüllten Behälter sind in
eine Holz= oder starke Blechkiste und diese wiederum in eine hölzerne Ueber-
kiste zu verpacken. Die Wandstärke der inneren Holzkiste darf nicht unter 22 Milli-
meter, die der Ueberkiste nicht unter 25 Millimeter betragen.
2. Die elektrischen Zündungen an langen Guttaperchadrähten
oder Holzstäben sind, höchstens 10 Stück zusammengebunden, in Packete zu
vereinigen, von welchen jedes nicht mehr als 100 Stück Zündungen enthalten
darf. Die Zünder müssen abwechselnd an das eine und an das andere Ende
des Packets zu liegen kommen. Von diesen Packeten sind je höchstens 5 zusammen-
gebunden, in starkes Papier gewickelt und verschnürt, in eine Holz= oder starke
Blechkiste zu verpacken, welche mit Heu, Stroh oder ähnlichem Material aus-
zufüllen ist. Diese Kiste ist in eine hölzerne Ueberkiste zu verpacken, deren Wand-
stärke nicht unter 25 Millimeter betragen darf.
3. Im Uebrigen finden die vorstehenden Bestimmungen unter a 3 bis 6
Anwendung.
C. Friktionszünder
sind in nachstehender Weise zu verpacken:
1. Das Reiberdrahtende eines jeden Friktionszünders ist mit einer Papier-
verklebung derart zu versehen, daß dieselbe über die Reiberdrahtöse greift.
2. Höchstens 50 Stück Friktionszünder sind in ein Bündel zu vereinigen.
Diese Bündel sind am Zünderkopfende in Holzwolle (Wollin) und
Nach vorsichtiger Entnahme des Füllmittels aus diesem Hohlraum — wobei
durch Niederhalten der nächstliegenden Behälter ein Herausreißen derselben mit
dem Füllmaterial verhindert werden muß — sind zuerst die hierdurch freigelegten
Behälter mittelst der Fingerspitzen und hierauf erst die übrigen Behälter dieser
Lage nach Bedarf zu entfernen.
Die Entnahme jeder weiteren Schicht von Behältern ist auf dieselbe Weise
vorzubereiten und zu bewirken, wobei das frühere vorsichtige Entfernen der in
sonstigen kleineren Hohlräumen befindlichen Füllmittel vortheilhaft mitwirken kann.
Das Oeffnen einzelner Blechbehälter hat abseits des übrigen Sprengkapsel-
vorraths zu geschehen, und es müssen die zum Ausfüllen der Hohlräume in den
Behältern verwendeten Stücke Löschpapiers gleicherweise zuerst entfernt werden,
bevor die Sprengkapseln mit den Fingern erfaßt werden können.
Ein anderes Werkzeug als der Schraubenzieher (Brustleier) darf zum Oeffnen
der Kisten nicht verwendet werden und sich auch nicht gleich anderen losen
Metallgegenständen in der Nähe befinden; überhaupt ist mit der größten Vorsicht
und ohne Anwendung von Gewalt, Schlag und Stoß zu hantiren.“
158“
— 1024 —
darüber in Papier zu schlagen, wogegen deren umgebogene Reiber—
drahtenden zuerst in eine aufgebundene, ungefüllte und darüber in eine
zweite mit Holzwolle gefüllte Papierkappe zu legen sind. Hierbei muß
jedoch genau darauf gesehen werden, daß in keinem Falle die Holzwolle
in direkte Berührung mit den Reiberdrähten kommen kann, um ein
Hängenbleiben oder Herausreißen des Reiberdrahtes beim Herausnehmen
der 8 oder bei Herabnahme der Papierkappe zu verhüten.
3. Mehrere auf diese Art hergerichtete Bündel sind in eine einfache Kiste zu
legen, deren Bruttogewicht 20 Kilogramm nicht übersteigen darf.
4. Die Hohlräume in den Kisten sind mit Papierabfällen oder Holzwolle
mit großer Sorgfalt dicht auszufüllen.
Diie Kiste selbst, deren Länge sich nach der Länge der Friktionszünder
richtet, muß mindestens aus 22 Millimeter starken Bretterwänden
bestehen, welche weder Risse noch Astlöcher aufweisen, und welche zur
Erzielung der nöthigen Haltbarkeit durch Verzinkung mit einander zu ver-
binden sind.
6. Ueber Deckel und Seitenwände der Kiste ist endlich ein die Schutzmarke
enthaltendes Fabrikzeichen zu kleben.
#I#
B.
Aufgabe.
Die Aufgabe und Beförderung als Eilgut ist ausgeschlossen.
(2) Bei Annahme einer Sendung ist thunlichst darauf Bedacht zu nehmen,
daß die Weiterbeförderung von der Grenzstation ab in unmittelbarem Anschlusse
stattfinden kann.
(s) Die Annahme von Sendungen nach solchen Stationen und Bahn-
strecken, auf denen die Beförderung explosiver Artikel ausgeschlossen ist, ist unstatt-
haft. Ist die Sendung für eine Station einer solchen österreichischen oder un-
garischen Bahn oder Strecke bestimmt, auf welcher reine Güterzüge nur nach
Zulässigkeit verkehren, so muß dieselbe an einen Empfänger in der Ausgangs-
station dieser Bahn oder Strecke adressirt sein, welcher die Sendung aus den
Bahnhofsräumen ohne Verzug zu entfernen und für die Neuaufgabe derselben
nach Zulässigkeit des Zugverkehrs weitere Sorge zu tragen hat. Nur nasse,
gepreßte Schießbaumwolle darf auf solchen österreichischen und ungarischen Strecken,
auf welchen keine reinen Güterzüge verkehren, mit gemischten Zügen befördert
werden.
(4) Die Frachtbriefe dürfen keine anderen Gegenstände umfassen. Die darin
enthaltene Bezeichnung des Gegenstandes ist mit rother Tinte zu unterstreichen.
Die Frachtbriefe müssen nebst Anzahl, Gattung, Zeichen und Nummer der Gefäße
auch das Bruttogewicht jedes einzelnen derselben enthalten und sind für Nitro-
cellulose abgesondert auszufertigen.
(5) Solche Frachtbriefe dürfen die Bezeichnung „bahnlagernd“ nicht tragen.
— 1025 —
(6) Auf dem Frachtbriefe muß vom Absender unter amtlicher (polizeilicher
oder notarieller) Beglaubigung der Unterschrift bescheinigt sein, daß die Beschaffen-
heit und die Verpackung der zu versendenden Gegenstände den bestehenden Vor-
schriften entspricht.
C)Die Frachtgebühren sind bei der Aufgabe zu entrichten. Mit Nach-
nahme belastete Sendungen sind vom Transporte ausgeschlossen. Auch ist die
Deklaration des Interesses an der Lieferung nicht zulässig.
C.
Transportmittel.
) Zur Beförderung dürfen nur gedeckte Güterwagen mit elastischen Stoß-
und Zugapparaten, fester sicherer Bedachung, dichter Verschalung und gut schließen-
den Thüren, in der Regel ohne Bremsvorrichtung verwendet werden.
(2) Güterwagen, in deren Innerem eiserne Nägel, Schrauben, Muttern u. s. w.
hervorstehen, dürfen zur Beförderung nicht verwendet werden.
(3) Die Wagenthüren und die etwa vorhandenen Fenster sind unter Ver-
schluß zu halten und zu dichten. Papier darf hierzu nicht verwendet werden.
(4) Für derartige Transporte dürfen weder Wagen, deren Achslager kürzlich
erneuert worden sind, noch solche, welche demnächst zur Revision in der Werk-
stätte bestimmt sind, zur Verwendung kommen.
(5) Eine Umladung von explosiven Gütern in andere Eisenbahnwagen darf
unterwegs nur im Falle unabweislicher Nothwendigkeit stattfinden. Die Eisen-
bahnverwaltungen haben daher Vereinbarungen zu treffen, daß solche Sendungen
in demselben Wagen von der Aufgabe= bis zur Bestimmungsstation befördert werden.
D.
Verladen.
) Die Behälter (Kisten, Tonnen) sind in den Eisenbahnwagen so fest zu
verpacken, daß sie gegen Scheuern, Rütteln, Stoßen, Umkanten und Herabfallen
aus den oberen Lagen gesichert sind. Insbesondere dürfen Tonnen nicht aufrecht
gestellt werden, müssen vielmehr gelegt, parallel mit den Längsseiten des Wagens
verladen und durch Holzunterlagen unter Haardecken gegen jede rollende Bewegung
verwahrt werden.
() Die Wagen dürfen nur bis zu zwei Drittheilen ihres Ladegewichts
beladen werden. Auch dürfen nicht mehr als drei Schichten über einander gelagert
werden.
(3) Es dürfen nur Mengen von höchstens 1 000 Kilogramm mit anderen
Gütern und auch nur dann verladen werden, wenn die letzteren nicht leicht ent-
zündlich sind und nicht früher als die Sprengstoffe zur Ausladung kommen sollen.
(0 Es ist untersagt, in den mit Schießbaumwolle oder anderer Nitro-
cellulose befrachteten Wagen zugleich Schwarzpulverpatronen für Hand-
feuerwaffen, Feuerwerkskörper, Zündschnüre oder Zündungen unter-
zubringen (wegen nasser, gepreßter Schießbaumwolle vergleiche Nr. XXXIX).
1026
E.
Sonstige Bestimmungen.
Im Uebrigen sind zu beachten:
“
Für die Beförderung auf den österreichischen Eisenbahnen die sonstigen
Bestimmungen der Verordnung des Kaiserlich Königlichen Handelsministers vom
1. Juli 1880, R. G. Bl. Nr. 79, betreffend die Regelung des Transportes
explodirbarer Artikel auf Eisenbahnen, und zwar:
rücksichtlich der Aufgabe: FJ. 8 Absatz 1 und 2 und §. 9 Absatz 1
rücksichtlich der Transportmittel: I. 17 Absatz 2 und 8. 18,
rücksichtlich des Verladens: §. 19 und §F. 24, mit der Maßgabe, daß
bei dem Uebergange aus Deutschland die blaugedruckten Zettel,
welche in großer Schrift den Inhalt angeben, von der Grenz-
station anzukleben sind;
rücksichtlich der Zugformirung: die I#. 25 bis 28)
rücksichtlich der Vorsichtsmaßregeln in den Bahnhöfen und
während der Fahrt: die I§. 29 bis 32 und F. 34, letzterer mit
der Maßgabe, daß die in demselben vorgesehene telegraphische An-
kündigung gewisser Gattungen von Sendungen an die Abgabe-
station bei Sendungen aus Deutschland durch die betreffende
Grenzstation zu erfolgen hat;
endlich rücksichtlich der Abgabe: die 9Ö#. 35, 36 und 37) letzterer un-
geachtet des Umstandes, daß die Frachtbriefe aus Deutschland die
im F. 14 für den internen Verkehr vorgeschriebene Klausel nicht
enthalten, jedoch mit der Maßgabe, daß im Falle des Nicht-
bezuges auf keinen Fall eine Rückstellung der Sendung an den
im Auslande befindlichen Absender stattfindet.
b.
Für die Beförderung auf den ungarischen Eisenbahnen die entsprechenden
Bestimmungen der Verordnung des Königlich ungarischen Ministers für öffentliche
Arbeiten und Kommunikationen vom 1. Juli 1880.
C.
)Für die Beförderung der in der Eingangsbestimmung unter 1, 2, 3, 4
aufgeführten Artikel auf den deutschen Eisenbahnen die sonstigen in der Ver-
kehrs-Ordnung für die Eisenbahnen Deutschlands getroffenen Bestimmungen, ins-
besondere Anlage B Nr. XXXVI:
B. Aufgabe, Absatz 8 und 9,
C. Transportmittel, Absatz 6,
— 1027 —
D. Verladen, Absatz 5, 6 und 7,
E. Vorsichtsmaßregeln in den Bahnhöfen und während der Fahrt,
F. Bestimmungen der Züge und Einstellung der mit Sprengstoffen be-
ladenen Wagen in die Züge,
G. Begleitung der Sprengstoffsendungen,
II. Benachrichtigung der Unterwegsstationen und der am Transporte be-
theiligten Verwaltungen,
I. Ankunft auf der Bestimmungsstation und Auslieferung der Sendungen.
(2) Die geforderte Begleitung hat jedoch bei Sendungen nach Deutschland
erst von der Grenzstation ab einzutreten.
(5) Für die in der Eingangsbestimmung unter 5 aufgeführten „Spreng-
kräftige Zündungen u. s. w.“ kommen die Vorschriften unter B bis I nicht in
Anwendung.
XXXVII.
Fertige Patronen, und zwar:
1. Metallpatronen mit ausschließlich aus Metall erzeugten
Hülsen, und
2. Patronen, deren Hülsen nur zum Theil aus Metall bestehen,
werden unter folgenden Bedingungen befördert:
a) Bei den Metallpatronen müssen die Geschosse mit den Metallhülsen
so fest verbunden sein, daß ein Ablösen derselben und Ausstreuen des
Pulvers nicht stattfinden kann. Patronen, deren Hülsen nur zum
Theil aus Metall bestehen, nämlich aus Pappe und einem metallenen
äußeren oder inneren Mantel hergestellt sind, müssen derart beschaffen
sein, daß die ganze Menge des Pulvers im metallenen Patronen=
untertheil durch einen Pfopfen oder Spiegel abgeschlossen ist, so
zwar, daß selbst beim Brechen der einzelnen Patronen oberhalb des
Metallmantels ein Ausrinnen des Pulvers nicht stattfinden kann.
b) Die Patronen sind zunächst partienweise in Blechbehälter oder in steife
Kartons derart fest zu verpacken, daß ein Verschieben in den Schachteln
oder Kartons nicht eintreten kann. Die einzelnen Schachteln oder
Kartons sind sodann dicht neben= und übereinander in gut gearbeitete
feste Holzkisten von 25 bis 30 Millimeter Wandstärke zu verpacken,
und etwa leer bleibende Räume mit Pappe oder Papierabfällen oder
trockenem Werg derart fest auszufüllen, daß ein Schlottern in der
Kiste während des Transportes ausgeschlossen ist.
) Das Gewicht der in einer Kiste befindlichen Patronen darf 30 Kilo-
gramm, das Bruttogewicht einer Kiste 50 Kilogramm nicht überschreiten.
4) Der Verschluß der Kisten darf nicht mittelst eiserner Nägel erfolgen.
Die Kisten sind mit einer den Inhalt deutlich kennzeichnenden Auf-
schrift, sowie mit einem Plombenverschlusse zu versehen.
— 1028 —
e) Der Absender hat dem Frachtbriefe eine von ihm unterzeichnete Er—
klärung beizufügen, worin auch das Zeichen der Plombe angegeben
ist. Die Erklärung hat zu lauten:
„Der Unterzeichnete erklärt, daß die in dem Frachtbriefe
angegebene, mit dem Zeichen plombirte Sendung in
Bezug auf Konstruktion und Verpackung den zwischen Deutschland
einerseits und Oesterreich und Ungarn andererseits zur Anlage !
des internationalen Uebereinkommens über den Eisenbahnfracht-
verkehr vereinbarten Zusatzbestimmungen unter Nr. XXXVII
entspricht.““
XXXVIII.
Feuerwerkskörper, welche aus gepreßtem Mehlpulver und ähn-
lichen Gemischen bestehen, werden unter folgenden Bedingungen befördert:
J.
Dieselben dürfen keine Mischungen von chlorsauren Salzen mit Schwefel
und salpetersauren Salzen, ferner von chlorsaurem Kali und Blut-
laugensalz, sowie kein Quecksilbersublimat, keine Ammonsalze jeder Art,
keinen Zinkstaub und kein Magnesiumpulver, überhaupt keine Stoffe
enthalten, welche durch Reibung, Druck oder Schlag leicht zur Ent-
zündung gebracht werden können oder gar der Selbstentzündung unter-
liegen. Sie sollen vielmehr nur aus gepreßtem Mehlpulver oder aus
ähnlichen, wesentlich aus Salpeter, Schwefel und Kohle bestehenden
Mischungen, ebenfalls in gepreßtem Zustande, hergestellt sein. Gekörntes
Pulver darf der einzelne Feuerwerkskörper nur höchstens 30 Gramm
enthalten.
Das Gesammtgewicht des Satzgemenges der Feuerwerkskörper, welche
zu einem Frachtstück verpackt sind, darf 20 Kilogramm, das gekörnte
Pulver, welches sie enthalten, 2) Kilogramm nicht übersteigen.
Die einzelnen Feuerwerkskörper müssen, jeder für sich, in mit festem
Papier umhüllte Kartons, oder in Pappe dder starkes Packpapier
verpackt und die Zündstellen jedes einzelnen Körpers mit Papier oder
Kattun überklebt sein, und zwar derart, daß jedes Stauben der Feuer-
werkssätze ausgeschlossen erscheint. Die zur Verpackung dienenden
Kisten müssen vollständig ausgefüllt und etwaige Lücken mit Stroh,
Heu, Werg, Papierspähnen oder dergleichen so ausgestopft sein, daß
eine Bewegung der Packete auch bei Erschütterungen ausgeschlossen ist.
Diese Ausfüllmaterialien müssen vollkommen rein und trocken sein, es
darf daher z. B. frisches Heu oder fettes Werg zur Festlagerung der
Feuerwerkskörper nicht verwendet werden. In Kisten, welche Feuer-
werkskörper enthalten, dürfen andere Gegenstände nicht verpackt werden.
Die Kisten müssen aus mindestens 22 Millimeter starken Brettern ge-
fertigt, die Seitemwände durch Zinken mit einander verbunden, Boden
— 1029 —
und Deckel aber durch genügend lange Schrauben befestigt sein; im
Innern sind die Kisten mit zähem, festem Papier vollständig auszu-
kleben. Die Außenwände der Kisten müssen vollständig frei von an-
haftenden Sätzen oder Satzkrusten der Feuerwerkskörper sein. Der
Fassungsraum einer Kiste darf 1, Kubikmeter, das Bruttogewicht
75 Kilogramm nicht übersteigen. Aeußerlich sind die Kisten mit der
deutlichen Aufschrift „Feuerwerkskörper aus Mehlpulver“ und dem
Namen des Absenders zu versehen. Auch sind die Sendungen mit
der Deklaration der einzelnen Arten von Feuerwerkskörpern zu versehen,
wie Raketen, Feuerräder, Salonfeuerwerk u. s. w.
Jeder Sendung muß eine vom Absender ausgestellte, amtlich (polizeilich
oder notariell) beglaubigte Bescheinigung über die Beachtung der oben
unter 1 bis 4 getroffenen Vorschriften beigegeben werden.
XXXTIX.
Gepreßte Schießbaumwolle mit 15 und mehr Prozent Wasser-
gehalt wird unter folgenden Bedingungen befördert:
1.
7.
Dieselbe ist in wasserdichte, haltbare, starkwandige Behälter fest zu ver—
packen. Diese Behälter müssen mit der deutlichen Aufschrift „Nasse,
gepreßte Schießbaumwolle“ versehen sein. Das Bruttogewicht eines
Kollo darf 90 Kilogramm nicht überschreiten.
. Die Aufgabe und Beförderung als Eilgut ist ausgeschlossen. Die
Beförderung darf niemals mit Personenzügen, mit gemischten Zügen
aber nur auf solchen Strecken erfolgen, auf welchen keine Güterzüge
verkehren.
Auf dem Frachtbriefe muß vom Absender unter amtlicher (polizeilicher
oder notarieller) Beglaubigung der Unterschrift bescheinigt sein, daß
die Beschaffenheit und die Verpackung der zu versendenden Schießbaum=
wolle den oben getroffenen Bestimmungen entspricht.
Die Schießbaumwolle darf nur mit solchen Gütern in demselben Wagen
verladen werden, welche nicht leicht entzündlich sind.
Eine Unterbringung von Patronen für Handfeuerwaffen, Feuer-
werkskörpern, Zündschnüren oder Zündungen mit Schießbaum-
wolle in demselben Wagen ist untersagt.
Im Uebrigen dürfen die unter Nr. XXXVI dieser Vereinbarung
angeführten Gegenstände unter Beachtung der für diese vorgeschriebenen
besonderen Bedingungen mit Schießbaumwolle in demselben Wagen
befördert werden, sofern die Schießbaumwolle gleichzeitig mit diesen
Gegenständen zur Ausladung kommen soll und die Behälter der Schieß-
baumwolle nicht mit eisernen Bändern versehen sind.
Zur Beförderung von Schießbaumwolle verwendete offene Wagen sind
mit Decken zu versehen.
Reichs-Gesetzbl. 1892. 159
— 1030 —
XL.
() Schießbaumwolle in Flockenform und Collodiumwolle werden,
sofern sie mit mindestens 35 Prozent Wasser angefeuchtet sind, in luftdichten
Gefäßen, die in dauerhafte Holzkisten fest verpackt sind, zur Beförderung an—
genommen.
() Auf dem Frachtbriefe muß vom Absender und von einem der Bahn
bekannten Chemiker unter amtlicher (polizeilicher oder notarieller) Beglaubigung
der Unterschriften bescheinigt sein, daß die Beschaffenheit der Waare und die Ver-
packung obigen Vorschriften entspricht.
(3) Enthalten diese Stoffe einen niedrigeren Prozentsatz von Wasser) so
finden die bezüglichen Vorschriften unter Nr. XXXVI Ziffer 4 Anwendung.
XII.
Knallbonbons werden zum Transporte zugelassen, wenn dieselben zu
6 bis 12 Stück in Kartons liegen, welche dann in Holzkisten zusammen-
gepackt sind.
XIII.
Bengalische Schellackpräparate ohne Zünder (Flammenbücher,
Salonkerzen, Fackeln, Belustigungshölzchen, Leuchtstangen, bengalische
Streichhölzer und dergleichen) müssen in Behälter aus starkem Eisenblech
oder aus festgefügtem Holze von nicht über 1)2 Kubikmeter Größe sorgfältig und
dergestalt fest verpackt sein, daß der Raum der Behälter völlig ausgefüllt ist.
Die hölzernen Behälter sind äußerlich mit dem Inhalte zu bezeichnen.
XIIIII.
Zündbänder und Zündblättchen (amorces) unterliegen nachstehenden
Bestimmungen:
1. Dieselben sind zu höchstens je 100 Zündpillen — die im Ganzen
nicht mehr als 0)75 Gramm Zündmasse enthalten dürfen — in Papp-
schachteln zu verpacken. Höchstens je 12 Schachteln sind zu einer
Rolle zu vereinigen und höchstens je 12 Rollen zu einem festen Packet
mit Papierumschlag zu verbinden.
2. Die Packete sind in Behälter von starkem Eisenblech oder in sehr
feste hölzerne Kisten, beide von nicht über 1, Kubikmeter Größe, ohne
Beilegung anderer Gegenstände dergestalt zu verpacken, daß zwischen
den Wänden des Behälters und seinem Inhalte ein Raum von
mindestens 30 Millimeter mit Sägespähnen, Stroh, Werg oder ähn-
lichem Material ausgefüllt und eine Bewegung oder Verschiebung der
Packete auch bei Erschütterungen ausgeschlossen ist.
3. Die Behälter müssen neben der Angabe des Inhalts die deutliche
Bezeichnung des Absenders und der Fabrik tragen.
— 1031 —
4. Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem der Bahn
bekannten Chemiker ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der
vorstehend unter 1 bis 3 getroffenen Vorschriften beigegeben werden.
XIIV.
Knallerbsen werden unter folgenden Bedingungen befördert:
1. Dieselben sind höchstens zu je 1000 Stück, welche im Ganzen nicht
mehr als 0), Gramm Knallsilber enthalten dürfen, in mit Papier um-
hüllte Pappschachteln zwischen Sägemehl zu verpacken.
2. Die Schachteln sind in Behälter von starkem Eisenblech oder in
feste hölzerne Kisten, beide von nicht über 0)8 Kubikmeter Inhalt,
ohne Beilegung anderer Gegenstände dergestalt zu verpacken, daß
zwischen den Wänden des Behälters und seinem Inhalte ein Raum
von mindestens 30 Millimeter mit Sägemehl, Stroh, Werg oder
ähnlichem Material ausgefüllt und eine Bewegung oder Verschiebung
der Schachteln bei Erschütterungen ausgeschlossen ist.
3. Die Behälter müssen neben der Angabe des Inhalts die deutliche
Bezeichnung des Absenders und der Fabrik tragen.
4. Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem der Bahn
bekannten Chemiker ausgestele Bescheinigung über die Beachtung der
vorstehend unter 1 bis 3 getroffenen Vorschriften beigegeben werden.
XIV.
Gasförmige Kohlen säure und Grubengas werden zur Beförderung
nur dann angenommen, wenn ihr Druck den von 20 Atmosphären nicht über-
steigt, und wenn sie in Behältern aus Schweißeisen, Flußeisen oder Gußstahl
aufgeliefert werden, welche bei einer innerhalb Jahresfrist vor der Aufgabe statt-
gehabten amtlichen Prüfung ohne bleibende Veränderung der Form mindestens
das Anderthalbfache desjenigen Druckes ausgehalten haben, unter welchem die
Kohlensäure oder das Grubengas bei ihrer Auflieferung stehen. Jeder Behälter
muß mit einer Oeffnung, welche die Besichtigung seiner Innenwandungen
gestattet, einem Sicherheitsventil, einem Wasserablaßhahn, einem Füll= beziehungs-
weise Ablaßventil, sowie mit einem Manometer versehen sein und muß alljährlich
auf seine gute Beschaffenheit amtlich geprüft werden. Ein an leicht sichtbarer Stelle
angebrachter amtlicher Vermerk auf dem Behälter muß deutlich erkennen lassen,
wann und auf welchen Druck die Prüfung desselben stattgefunden hat. In dem
Frachtbriefe ist anzugeben, daß der Druck der aufgelieferten Kohlensäure oder
des Grubengases auch bei einer Temperatursteigerung bis zu 40 Grad Celsius
den Druck von 20 Atmosphären nicht übersteigen kann. Die Versandstation
hat sich von der Beachtung vorstehender Vorschriften und insbesondere durch
Vergleichung des Manometerstandes mit dem Prüfungsvermerk davon zu über-
zeugen, daß die Prüfung der Behälter auf Druck in ausreichendem Maße statt-
gefunden hat.
159“
— 1032 —
XLVI.
Verflüssigte Gase — Kohlensäure, Stickoxydul, Ammoniak,
Chlor, wasserfreie schweflige Säure und Chlorkohlenoxyd (Phosgen) —
unterliegen nachstehenden Bestimmungen:
1. Diese Stoffe dürfen nur in Behältern aus Schweißeisen, Flußeisen
oder Gußstahl, Chlorkohlenoxyd (Phosgen) außerdem auch in kupfernen
Behältern zur Beförderung aufgeliefert werden. Die Behälter müssen:
a) bei amtlicher, für Kohlensäure, Stickorydul und Ammoniak alle
drei Jahre, für Chlor, schweflige Säure und Chlorkohlenoxyd
jedes Jahr zu wiederholender Prüfung einen inneren Druck, dessen
Höhe unter 2 näher angegeben ist, ohne bleibende Veränderung
ihrer Form und ohne Undichtigkeit zu zeigen, ausgehalten haben;
b) einen amtlichen, in dauerhafter Weise an leicht sichtbarer Stelle
angebrachten Vermerk tragen, welcher das Gewicht des leeren
Behälters, einschließlich des Ventils nebst Schutzkappe oder des
Stopfens, sowie die zulässige Füllung in Kilogramm nach Maß-
gabe der Bestimmungen unter 2 und den Tag der letzten Druck-
probe angiebt; 1
c) ) aus dem gleichen Stoffe, wie die Behälter selbst, hergestellte
und fest aufgeschraubte Kappen zum Schutze der Ventile tragen.
(2) Bei den kupfernen Versandgefäßen für Chlorkohlenoxyd
(Phosgen) können jedoch auch schmiedeeiserne Schutzkappen ver-
wendet werden.
(s) Die Behälter müssen mit einer Vorrichtung versehen
sein, welche das Rollen derselben verhindert.
(() Ferner dürfen die Behälter für Chlorkohlenoxyd (Phosgen)
anstatt mit Ventilen auch mit eingeschraubten Stopfen ohne Schutz-
kappe verschlossen werden. Diese Stopfen müssen so dicht schließen,
daß sich der Inhalt des Gefäßes nicht durch Geruch bemerklich
macht.
2. Der bei jeder Prüfung der Behälter anzuwendende innere Druck und
die höchste zulässige Füllung betragen:
a) Für Kohlensäure und Stickoxydul: 250 Atmosphären und 1 Kilo-
gramm Flüssigkeit für je 1/34 Liter Fassungsraum des Behälters.
Beispielsweise darf also ein Behälter, welcher 13/40 Liter Wasser
faßt, nicht mehr als 10 Kilogramm flüssiger Kohlensäure oder
Stickoxydul enthalten.
b) Für Ammoniak: 100 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit
für je 1/,86 Liter Fassungsraum des Behälters.
e) Für Chlor: 50 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für
je 0)9 Liter Fassungsraum.
— 1033
d) Für schweflige Säure und Chlorkohlenoxyd (Phosgen): 30 Atmo-
sphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für je 0),8 Liter Fassungsraum.
3. Die mit verflüssigten Gasen gefüllten Behälter dürfen nicht geworfen
werden und sind weder der Einwirkung der Sonnenstrahlen noch der
Ofenwärme auszusetzen.
4. Zur Beförderung sind nur bedeckt gebaute Wagen oder besonders dazu
eingerichtete Kesselwagen, welche mit einem hölzernen Ueberkasten ver-
sehen sein müssen, zu verwenden.
XIVII.
Chlormethyl wird nur in luftdicht verschlossenen starken Metallgefäßen
und auf offenen Wagen befördert. In den Monaten April bis Oktober ein-
schließlich sind derartige Sendungen auf Kosten des Absenders mit Decken zu
versehen.
XIVIII.
Phosphortrichlorid, Phosphoroxychlorid und Arcetylchlorid dürfen
nur befördert werden:
entweder
1. in Gefäßen aus Blei oder Kupfer, welche vollkommen dicht und mit
guten Verschlüssen versehen sind;
oder
2. in Gefäßen aus Glas) in diesem Falle jedoch unter Beobachtung
folgender Vorschriften:
a) Zur Beförderung dürfen nur starkwandige Glasflaschen verwendet
werden, welche mit gut eingeschliffenen Glasstöpseln verschlossen
sind. Die Glasstöpsel sind mit Paraffin zu umgießen; auch
ist zum Schutze dieser Verkittung ein Hut von Pergamentpapier
über den Flaschenhals zu binden.
b) Die Glasflaschen sind, falls sie mehr als 2 Kilogramm
Inhalt haben, in metallene, mit Handhaben versehene Behälter
zu verpacken und darin so einzusetzen, daß sie 30 Millimeter von
den Wänden abstehen; die Zwischenräume sind mit getrockneter In-
fusorienerde dergestalt vollständig auszustopfen, daß jede Bewegung
der Flaschen ausgeschlossen ist.
I) Glasflaschen bis zu 2 Kilogramm Inhalt werden auch in starken,
mit Handhaben versehenen Holzkisten zur Beförderung zugelassen,
welche durch Zwischenwände in so viele Abtheilungen getheilt sind,
als Flaschen versandt werden. Nicht mehr als vier Flaschen
dürfen in eine Kiste verpackt werden. Die Flaschen sind so ein-
zusetzen, daß sie 30 Millimeter von den Wänden abstehen;) die
— 1034 —
Zwischenräume sind mit getrockneter Infusorienerde dergestalt
vollständig auszustopfen, daß jede Bewegung der Flaschen aus—
geschlossen ist.
d) Auf den Deckel der unter b und e erwähnten Behälter ist neben
der Angabe des Inhalts das Glaszeichen anzubringen.
XLIX.
Phosphorpentachlorid (Phosphorsuperchlorid) unterliegt den vor-
stehend unter Nr. XIVIII gegebenen Vorschriften mit der Maßgabe, daß die unter
2 b angeordnete Verpackung erst bei Glasflaschen von mehr als 5 Kilogramm
Inhalt erforderlich ist. Bei Flaschen bis zu 5 Kilogramm Inhalt genügt die
Verpackung nach 2c.
L.
u) Wasserstoffsuperoxyd ist in Gefäßen, welche nicht luftdicht ver-
schlossen sind, aufzugeben und wird nur in gedeckt gebauten oder in offenen
Wagen mit Deckenverschluß befördert.
E) Falls dieser Stoff in Ballons, Flaschen oder Kruken verschickt wird,
so müssen die Behälter wohlverpackt und in besondere, mit Handhaben versehene
starke Kisten oder Körbe eingeschlossen sein.
LI.
Präparate, welche aus Terpentinöl oder Spiritus einerseits und
Harz andererseits bereitet sind, wie Spirituslacke und Sikkative, unter—
liegen den nachstehenden Vorschriften:
1. () Wenn diese Präparate in Ballons, Flaschen oder Kruken verschickt
werden, so müssen die Behälter dicht verschlossen, wohl verpackt und
in besondere, mit starken Vorrichtungen zum bequemen Handhaben
versehene Gefäße oder geflochtene Körbe eingeschlossen sein.
(2) Wenn die Versendung in Metall-, Holz- oder Gummibehältern
erfolgt, so müssen die Behälter vollkommen dicht und mit guten Ver—
schlüssen versehen sein.
2. Die aus Terpentinöl und Harz bereiteten übelriechenden Präparate
dürfen nur in offenen Wagen befördert werden.
3. Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen vergleiche die
Zusatzbestimmung zu Nr. XXXV der Anlage 1 zum Berner Ueberein—
kommen.
LII.
(y Gefettete Eisen= und Stahlspähne (Dreh-, Bohr= und dergleichen
Spähne) und Rückstände von der Reduktion des Nitrobenzol aus Anilin-
fabriken werden, sofern sie nicht in luftdicht verschlossene Behälter aus starkem
— 1035 —
Eisenblech verpackt zur Aufgabe gelangen, nur in eisernen Wagen mit Deckeln
oder unter Deckenverschluß befördert.
() Aus dem Frachtbriefe muß ersichtlich sein, ob die Eisen= und Stahl-
spähne gefettet sind oder nicht, andernfalls werden sie als gefettet behandelt.
LIII.
Mit Fett oder Oel getränktes Papier, sowie Hülsen aus solchem
werden nur in bedeckt gebauten oder in offenen Wagen unter Deckenverschluß
befördert.
LIV.
Für den Transport von gewöhnlicher Salpetersäure und Scheide-
wasser gelten die unter Nr. XV gegebenen Vorschriften. Außerdem finden, so-
fern diese Artikel in Glasballons, Glasflaschen oder Kruken zur Auflieferung
gelangen, noch folgende Bestimmungen Anwendung: ·
1. Die zur Umhüllung der Ballons, Flaschen oder Kruken in den Ge—
fäßen oder geflochtenen Körben verwendeten Materialien, als Stroh, Heu
und dergleichen, müssen so stark mit Chlorcalciumlösung getränkt sein,
daß sie durch direkte Flammenberührung nicht entzündet werden. Statt
der Chlorcalciumlösung kann auch eine Lösung von schwefelsaurem
Natrium, von Chlornatrium, von Chlormagnesium, von schwefelsaurem
Magnesium oder von Eisenchlorür als Tränkungsmaterial verwendet
werden.
2. Bei der Ver= und Entladung dürfen die Gefäße oder Körbe nicht auf
Karren gefahren, noch auf der Schulter oder dem Rücken, sondern nur
an den daran angebrachten Handhaben getragen werden.
3. Die Gefäße oder Körbe sind an den Wänden des Eisenbahnwagens
sowie unter einander durch Stricke zu befestigen. Die Verladung darf
nicht über einander, sondern nur in einer einfachen Schicht neben einander
erfolgen.
LV.
Stalldünger sowie andere Fäkalien und Latrinenstoffe werden nur
in Wagenladungen und unter nachstehenden weiteren Bedingungen zur Beförderung
angenommen:
1. Die Beladung und Entladung haben Absender und Empfänger zu
bewirken, welchen auch die jedesmalige Reinigung der Ladestellen nach
Maßgabe der von der Verwaltung getroffenen Anordnung obliegt.
2. Die Bestimmung über die Zeit und Frist der Beladung und Entladung
wie der An- und Abfuhr, imgleichen die Bestimmung des Zuges, mit
welchem die Beförderung zu erfolgen hat, steht der Verwaltung zu.
— 1036 —
.Trockener Stalldünger in losem Zustande wird in offenen Wagen mit
Deckenverschluß befördert, welchen der Absender zu beschaffen hat.
.Andere Fäkalien und Latrinenstoffe dürfen, sofern nicht besondere Ein—
richtungen für deren Transport bestehen, nur in ganz festen, dicht ver-
schlossenen Gefäßen und auf offenen Wagen befördert werden. In
jedem Falle sind Vorkehrungen zu treffen, welche das Herausdringen
der Masse und der Flüssigkeit verhindern und die Verbreitung des
Geruches thunlichst verhüten. Auf letzteres ist auch für die Art der
Beladung und Entladung Bedacht zu nehmen.
Das Zusammenladen mit anderen Gütern ist unstatthaft.
Die Eisenbahn kann die Vorausbezahlung der Fracht bei der Aufgabe
verlangen.
Die Kosten etwa nöthiger Desinfektion fallen dem Absender beziehungs-
weise dem Empfänger zur Last.
LVI.
Frische Kälbermagen werden nur in wasserdichte Behälter verpackt und
unter folgenden Bedingungen zur Beförderung angenommen:
J.
2.
Sie müssen von allen Speiseresten gereinigt und derart gesalzen sein,
daß auf jeden Magen 15 bis 20 Gramm Kochsalz verwendet ist.
Bei der Verpackung ist auf dem Boden des Gefäßes sowie auf die
oberste Magenschicht je eine etwa 1 Centimeter hohe Schicht Salz zu
streuen.
Im Frachtbriefe ist von dem Absender zu bescheinigen, daß die Vor-
schriften unter 1 und 2 beobachtet sind.
Die Eisenbahn kann die Vorausbezahlung der Fracht bei der Aufgabe
verlangen.
Die Kosten etwa nöthiger Desinfektion fallen dem Absender beziehungs-
weise dem Empfänger zur Last.
Die vorstehende Vereinbarung tritt am 1. Januar 1893 in Kraft.
Berlin, den 15. November 1892.
Der Reichskanzler.
Graf von Caprivi.
•——““—
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 1037 —
Reichs-Gesetzblatt.
42.
Inhalt: Verordnung, betreffend die Eheschließung und die Beurkundung des Personenstandes für das südwest-
afrikanische Schutzgebiet. S. 1037. — Bekanntmachung, betreffend die Gestattung des Feilbietens
von Bier im Umherziehen. S. 1088.
(Nr. 2054.) Verordnung, betreffend die Eheschließung und die Beurkundung des ersonen-
standes für das südwestafrikanische Schutzgebiet. Vom 8. November 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen auf Grund des Gesetzes, betreffend die Rechtsverhältnisse der deutschen
Schutzgebiete (Reichs-Gesetzbl. 1888 S. 75), im Namen des Reichs, was folgt:
Das Gesetz, betreffend die Eheschließung und die Beurkundung des Per-
sonenstandes von Reichsangehörigen im Auslande, vom 4. Mai 1870 (Bundes-
Gesetzbl. S. 599) tritt für das südwestafrikanische Schutzgebiet bezüglich aller
Personen, welche nicht Eingeborene sind, am 1. Januar 1893 in Kraft.
Der Kommissar für das südwestafrikanische Schutzgebiet bestimmt, vor-
behaltlich der Genehmigung des Reichskanzlers, wer als Eingeborener im Sinne
dieser Verordnung anzusehen ist.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Kiel, den 8. November 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
Reichs- Gesetzbl. 1892. 160
Ausgegeben zu Berlin den 24. November 1892.
— 1038 —
(Nr. 2055.) Bekanntmachung, betreffend die Gestattung des Feilbietens von Bier im Umher-
ziehen. Vom 7. November 1892.
D. Bundesrath hat in seiner Sitzung vom 20. Oktober d. J. beschlossen,
den Beschluß vom 4. März 1890 (Bekanntmachung vom 21. März 1890,
Reichs-Gesetzbl. S. 60) dahin abzuändern, daß vom 1. Januar 1893 ab das
Feilbieten im Umherziehen des in Anhalt gebrauten Braun= und Weißbieres und
Zerbster Bitterbieres, sofern diese Getränke einen höheren Alkoholgehalt als zwei
Prozent nicht besitzen, innerhalb des Herzogthums Anhalt gestattet werden darf.
Berlin, den 7. November 1892.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Immern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs-Gesetzblatt.
& 43.
Inhalt: Geseh, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach Deutschland vertragsmäßig bestehenden
Jollbefreiungen und Zollermäßigungen gegenüber den nicht meistbegünstigten Staaten. S. 1089.
(Nr. 2056.) Gesetz, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach Deutschland ver-
tragsmäßig bestehenden Jollbefreiungen und Jollermäßigungen gegenüber
den nicht meistbegünstigten Staaten. Vom 24. November 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Der Bundesrath wird ermächtigt, vom 1. Dezember 1892 ab die für die
Einfuhr nach Deutschland vertragsmäßig bestebenden Zollbefreiungen und Zoll-
ermäßigungen auch solchen Staaten, welche einen vertragsmäßigen Anspruch
hierauf nicht haben, gegen Einräumung angemessener Vortheile ganz oder theil-
weise bis längstens zum 1. April 1893 zuzugestehen.
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündigung in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 24. November 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs- Gesetzbl. 1892. 161
Ausgegeben zu Berlin den 26. November 1892.
Reichs-Gesetzblatt.
—KX 44.
Juhalt: Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig bestehenden Jollsätze auf rumänische
Erzeugnisse. S. 1041.
(Nr. 2057.) Bekanntmachung betreffend die Anwendung der vertragsmäßig für die Nummern a,
ba, bB8, by, be, c, da) e (Mais) und f (gemalzte Gerste) des deutschen
Zolltarifs bestehenden Zollsätze auf die rumänischen Erzeugnisse. Vom
26. November 1892.
A## Grund des Gesetzes, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach
Deutschland vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zollermäßigungen
gegenüber den nicht meistbegünstigten Staaten, vom 24. November 1892 (Reichs-
esetzbl. S. 1039) hat der Bundesrath beschlossen, daß die vertragsmaäßig für
die Nummern 9a, ba, b#8) b), be, c, da, e (Mais) und 1 (gemalzte Gerste)
des deutschen olltarifs bestehenden Sollsätze den betreffenden zumänischen Er-
zeugnissen bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet für die Zeit vom 1. bis ein-
schließlich 31. Dezember d. J zugestanden werden.
Berlin, den 26. November 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs- Gesetzbl. 1892. 162
Ausgegeben zu Berlin den 28. November 1892.
— 1043 —
Reichs-Gesetzblatt.
45.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig bestehenden Jollbefreiungen und Joll.
ermäßigungen auf die spanischen Boden= und Industrie-Erzeugnisse. S. 1043.
(Nr. 2058.) Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig bestehenden Zoll-
befreiungen und Zollermäßigungen auf die spanischen Boden- und Industrie-
Erzeugnisse. Vom 29. November 1892.
A#½ Grund des Gesetzes, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach
Deutschland vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zollermäßigungen
gegenüber den nicht meistbegünstigten Staaten, vom 24. November 1892 (Reichs-
esetzbl. S. 1039) hat der Bundesrath beschlossen, daß die für die Einfuhr nach
Deutschland vertragsmäßig bestehenden Jollbefreiungen und Jollermäßigungen den
spanischen Boden= und Industrie-Erzeugnissen für die Zeit vom 1. Dezember d. J.
bis einschließlich 31. März 1893 zugestanden werden.
Berlin, den 29. November 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs. Gesetzbl. 1892. 163
Ausgegeben zu Berlin den 30. November 1892.
— 1045 —
Reichs-Gesetzblatt.
AÆ 46.
Inhalt: Verordnung, betreffend das Schürfen im Schutzgebiet von Kamerun. S. 1045.
(Nr. 2059.) Verordnung, betreffend das Schürfen im Schutzgebiet von Kamerun. Vom
28. November 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen für das Schutzgebiet von Kamerun auf Grund des F. 1 und des F. 3
Ziffer 2 des Gesetzes, betreffend die Rechtsverhältnisse der deutschen Schutzgebiete
(Reichs-Gesetzbl. 1888 S. 75), im Namen des Reichs, was folgt:
S. 1.
Die Aufsuchung folgender Mineralien, nämlich:
1. Edelsteine,
2. Edelmetalle (Gold, Silber, Matin) und andere Metalle, gediegen oder
als Erze,
3. Mineralien, welche wegen ihres Gehaltes an Schwefel oder zur Dar-
stellung von Alaun, Vitriol und Saldpeter verwendbar sind,
4. Steinkohle, Braunkohle und Graphit,
5. Bitumen in festem und flüssigem Zustande,
unterliegt innerhalb des Schutzgebiets von Kamerun den Vorschriften dieser
Verordnung.
G. 2.
Personen, welche in dem Schutzgebiet schürfen wollen und dort nicht ihren
Wohnsitz oder Aufenthalt haben, müssen einen im Schutzgebiet sich dauernd auf-
haltenden Vertreter bestellen und denselben der Bergbehörde bezeichnen.
Das Gleiche gilt für Gesellschaften, welche im Schutzgebiet nicht ihren
Sitz haben, und für Mitbetheiligte, welche nicht eine Gesellschaft bilden, deren
Vertretung gesetzlich geregelt ist.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 164
Ausgegeben zu Berlin den 3. Dezember 1892.
Gegenstände
des Bergbaues.
Bestellung
von Vertretern
im Schutzgebiet.
— 1046 —
Wird diese Verpflichtung nicht erfüllt, so ist die Bergbehörde befugt, den
Vertreter zu bestellen.
S. 3
Schurferlaubniß. Wer schürfen will, hat bei der Bergbehörde um Ertheilung der Erlaubniß
nachzusuchen. Die Schürferlaubniß wird für die Dauer von sechs Monaten er-
theilt. Für dieselbe ist monatlich von der Ertheilung ab im Voraus eine Gebühr
von fünf Mark zu entrichten. Wird die Gebühr nicht bei der Fälligkeit gezahlt,
so ist die Schürferlaubniß erloschen.
*n
Schürfregister. Die Bergbehörde hat ein Schürfregister zu führen. In dasselbe ist
einzutragen:
1. das Datum der Ertheilung der Schürferlaubniß, sowie des Ablaufs
derselben,
2. der Name des Berechtigten und dessen etwaige Rechtsnachfolger,
3. das Gebiet, für welches die Schürferlaubniß ertheilt ist,
4. das Erlöschen der Schürferlaubniß.
Die Eintragung ist unter fortlaufender Nummer nach der Zeitfolge der
Ertheilung zu bewirken.
Ueber die Ertheilung der Schürferlaubniß wird dem Berechtigten ein Schürf-
schein ausgefertigt.
Die Einsicht des Schürfregisters steht jedermann frei.
S. 5.
Die Schürferlaubniß ist übertragbar.
Der Uebergang derselben wird durch Eintragung im Schürfregister gültig.
Für die Eintragung ist eine besondere Gebühr von zehn Mark zu entrichten.
S. 6.
Rechte des Schürfers. Die Schürferlaubniß giebt dem Inhaber das Recht, in dem Gebiet, für
welches sie ertheilt ist, auf einer von ihm zu wählenden kreisförmigen Fläche von
zwei Kilometer Durchmesser zu schürfen und dabei Andere von dem Schürfen
auf dieser Fläche auszuschließen. Vor Beginn der Schürfarbeiten hat der Schürfer
die von ihm gewählte Bodenfläche durch ein im Mittelpunkt derselben aufgestelltes
Merkmal zu bezeichnen, auf welchem sein Name und die Registernummer seiner
Schürferlaubniß anzugeben sind. Das Merkmal muß mindestens zwei Kilometer
von dem Merkmal des nächsten Schürfkreises entfernt sein.
S. 7.
Der Schürfer ist berechtigt, den von ihm gewählten Schürfkreis zu wechseln.
Das neue Schürfmerkmal darf nicht aufgestellt werden, bevor das frühere Schürf-
merkmal entfernt ist. #
— 1047 —
S. 8.
Auf öffentlichen Plätzen, Wegen, Straßen und Friedhöfen darf nicht ge-
schürft werden.
Auf anderen Grundstücken ist das Schürfen unstatthaft, wenn nach der
Entscheidung der Bergbehörde überwiegende Gründe des allgemeinen Interesses
entgegenstehen.
-
G. 9.
Unter Gebäuden und in einem Umkreise um dieselben bis zu fünfzig
Meter, sowie in eingefriedigten Bodenflächen darf nur geschürft werden, wenn
der Eigenthümer seine Genehmigung dazu ertheilt hat.
8. 10.
Der Schürfer ist berechtigt, während der Dauer seiner Schürferlaubniß
nach Anweisung der Bergbehörde und vorbehaltlich der dem Grundeigenthümer
etwa zu gewährenden Entschädigung eine Bodenfläche von höchstens zwei Hektar
zur Errichtung der erforderlichen Baulichkeiten und zum Weiden von Zugthieren
und Vieh zu benutzen. Grundstücke, auf welchen das Schürfen untersagt ist,
dürfen hierzu nicht gewählt werden.
S. 11.
Der Schürfer, welcher einen Fund macht, hat der Bergbehörde nach Maß-
gabe der von der letzteren zu erlassenden Vorschriften Anzeige zu erstatten.
Die Bergbehörde hat festzustellen, ob das Mineral am Fundorte in abbau-
würdiger Beschaffenheit vorkommt. Wird ein solches Vorkommen festgestellt, so
hat die nach Absatz 1 erstattete Anzeige die Wirkung, dem Schürfer für die Ge-
winnung des Minerals die Rechte des Finders zu wahren. Die näheren Be-
stimmungen über den Inhalt und Umfang dieser Rechte bleiben vorbehalten.
.. 12.
Die Aufgaben der Bergbehörde werden von dem Gouverneur wahr-
genommen. Gegen dessen Entscheidungen kann binnen einer Frist von drei
Monaten Beschwerde an den Reichskanzler eingelegt werden.
S. 13.
Mit Geldstrafe bis zu viertausend Mark oder mit Gefängniß bis zu vier
Monaten wird gestraft:
1. wer unbefugt auf die im F. 1 dieser Verordnung bezeichneten Gegen-
stände Schürf= oder Gewinnungsarbeiten treibt,
2. wer unbefugt ein Schürfmerkmal aufstellt,
3. wer die im §. 11 dieser Verordnung vorgeschriebene Anzeige von
einem Funde unterläßt. «
Verbot
des Schürfens.
Nebenrechte
des Schürfers.
Auffindung
von Mineralien.
Bergbehörde.
Strafbestimmungen.
— 1048 —
K. 14.
Der Schürfer, welcher wider besseres Wissen bei der Bergbehörde die un—
wahre Anzeige erstattet, daß er Mineralien der im F. 1 unter 1 und 2 bezeich-
neten Art gefunden habe, wird mit Geldstrafe bis zu zweitausend Mark oder mit
Gefängniß bis zu drei Monaten bestraft.
g. 15.
Die nach F. 1 der Verordnung vom 2. Juli 1888 für das Schutzgebiet
von Kamerun bezüglich der bergrechtlichen Verhältnisse bisher maßgebenden Be—
stimmungen werden für das gedachte Schutzgebiet aufgehoben.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Pleß, den 28. November 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— 1049 —
Reichs-Gesetzblatt.
& 47.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Einführung des §. 75a des Krankenversicherungsgesetzes. S. 1049. — Ver-
ordnung über die Führung der Reichsflagge. S. 1050. — Verordnung wegen Ergänzung der
Verordnungen vom 16. August 1876 und vom 22. Mai 1891, betreffend die Kautionen der bei der
Militär= und der Marineverwaltung angestellten Beamten. S. 1051. — Verordnung, betreffend
die Einführung von Reichsgesetzen in Helgoland. S. 1052.
——
(Nr. 2060.) Gesetz, betreffend die Einführung des §F. 75 a des Krankenversicherungsgesetzes.
Vom 14. Dezember 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths
und des Reichstags, was folgt:
Mitglieder solcher eingeschriebenen und auf Grund landesrechtlicher Vor-
schriften errichteten Hülfskassen, welche am 1. Januar 1893 die im F. 75a des
Krankenversicherungsgesetzes vorgesehene Bescheinigung noch nicht erhalten, aber
bereits vor diesem Tage die hierzu erforderliche Abänderung der Statuten mit
dem Antrage auf fernere Zulassung oder Genehmigung bei der zuständigen
Stelle eingebracht haben, bleiben von der Verpflichtung, der Gemeinde-Kranken-
versicherung oder einer nach Maßgabe des Krankenversicherungsgesetzes errichteten
Krankenkasse anzugehören, noch bis zum 1. Juli 1893 befreit, wenn für die
Mitglieder dieser Kassen auf Grund des F. 75 des Gesetzes vom 15. Juni 1883
und der am 31. Dezember 1892 geltenden Kassenstatuten eine solche Be-
freiung besteht.
Bis zu diesem Zeitpunkte haben die bezeichneten Kassen der Bestimmung
des F. 49a des Krankenversicherungsgesetzes nur insoweit zu genügen, als es sich
um den Austritt von Kassenmitgliedern handelt.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 14. Dezember 1892.
. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
—.— „
Reichs= Gesetzbl. 1892. 165.
Ausgegeben zu Berlin den 17. Dezember 1892.
— 1050 —
(Nr. 2061.) Verordnung über die Führung der Reichsflagge. Vom 8. November 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Koͤnig
von Preußen 2c.
verordnen auf Grund des Artikels 55 der Reichsverfassung im Namen des Reichs,
was folgt:
C. 1.
Die Bundesflagge in der durch die Verordnung vom 25. Oktober 1867
(Bundes-Gesetzbl. S. 39) für die Schiffe der deutschen Handelsmarine festgestellten
Form bildet die deutsche Nationalflagge.
S. 2.
Die deutsche Kriegsflagge wird nach näherer Bestimmung des Kaisers von
der Kaiserlichen Marine und von den im unmittelbaren Reichsdienst befindlichen
Behörden und Anstalten des deutschen Heeres geführt. Unberührt bleibt die
Bestimmung in dem Kaeiserlichen Erlasse, betreffend die Führung der Kriegsflagge
auf den Privatfahrzeugen der deutschen Fürsten, vom 2. März 1886 (Reichs-
Gesetzbl. S. 59).
G. 3.
Zum Gebrauche derjenigen Reichsbehörden, welche nicht die deutsche Kriegs-
flagge zu führen haben, dient die Reichsdienstflagge. Dieselbe besteht aus der
deutschen Nationalflagge mit einem in der Mitte des weißen Feldes angebrachten,
die dienstliche Bestimmung und den Verwaltungszweig kenntlich machenden Ab-
zeichen. Abzeichen sind:
1. im Bereiche des Auswärtigen Amts, einschließlich der Kaiserlichen
Behörden und Fahrzeuge in den deutschen Schutzgebieten, der Reichs-
adler mit der Kaiserlichen Krone,
2. im Bereiche der Kaiserlichen Marine, sofern daselbst nicht die Kriegs-
flagge zu führen ist, ein gelber unklarer Anker mit der Kaeiserlichen
Krone darüber,
3. im Bereiche des Reichspostamts ein gelbes Posthorn mit der Keiser-
lichen Krone darüber,
4. im Bereiche der übrigen Verwaltungszweige die Kaiserliche Krone.
G. 4.
Zur Führung der Reichsdienstflagge sind nur die Behörden des Reichs
berechtigt. Außerdem haben solche deutsche Schiffe, welche, ohne im Eigenthum
des Reichs zu stehen, im Auftrage der Reichspostverwaltung die Post befördern,
solange sie die Post an Bord haben, neben der Nationalflagge als besonderes
Abzeichen die Postflagge (I. 3 Nr. 3) im Großtop zu heißen. Für dieselbe Zeit
sind diese Schiffe berechtigt, die Postflagge als Gösch auf dem Bugspriet zu führen.
— 1051 —
g. 5.
Diese Verordnung tritt am 1. April 1893 in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Kiel, den 8. November 1892, an Bord Meines Panzerschiffs „Baden“.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
— — —
(Nr. 2062.) Verordnung wegen Ergänzung der Verordnungen vom 16. August 1876 und
vom 22. Mai 1891, betreffend die Kautionen der bei der Militär- und der
Marineverwaltung angestellten Beamten. Vom 4. Dezember 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen auf Grund des F. 3 des Gesetzes vom 2. Juni 1869, betreffend die
Kautionen der Bundesbeamten (Bundes-Gesetzbl. S. 161), im Namen des Reichs,
nach Einvernehmen mit dem Bundesrath, was folgt:
S. 1.
Den nach §. 1 Abschnitt IA der Verordnung vom 16. August 1876
(Reichs-Gesetzbl. S. 179) und F. 1 der Verordnung vom 22. Mai 1891 (eichs-
Gesetzbl. S. 294) zur Kautionsleistung verpflichteten Beamten der Militärverwaltung
treten hinzu:
vom Festungsbaupersonal:
I) die kontrolführenden Beamten.
1
Der §. 2 Abschnitt IA der Verordnung vom 16. August 1876 erhält zu
dem durch F. 2 der Verordnung vom 22. Mai 1891 bestimmten Zusatz folgenden
ferneren Zusatz:
I) für die kontrolführenden Beamten 2 000 Mark.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 4. Dezember 1892.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Caprivi.
— 1052 —
(Nr. 2063.) Verordnung, betreffend die Einführung von Reichsgesetzen in Helgoland. Vom
14. Dezember 1892.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Koͤnig
von Preußen x.
verordnen auf Grund der Bestimmung im §. 6 des Gesetzes, betreffend die Ver-
einigung von Helgoland mit dem Deutschen Reich, vom 15. Dezember 1890
(Reichs-Gesetzbl. S. 207) im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des
Bundesraths, was foldgt:
Artikel I.
Die nachstehenden Reichsgesetze nebst den zu ihrer Ergänzung oder Aus-
führung erlassenen Bestimmungen treten auf der Insel Helgoland in Kraft:
1. Gesetz über die eingeschriebenen Hülfskassen. Vom 7. April 1876
(Reichs-Gesetzbl. S. 125);
2. Gesetz, betreffend die Krankenversicherung der Arbeiter. Vom 15. Juni
1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 73);
3. Gesetz, betreffend die Abänderung des Gesetzes über die eingeschriebenen
Llsskasfen vom 7. April 1876. Vom I. Juni 1884 (Reichs-Gesetzbl.
54),
4. Unfallversicherungsgesetz. Vom 6. Juli 1884 (Reichs-Gesetzbl. S. 69);
Gesetz über die Ausdehnung der Unfall= und Krankenversicherung. Vom
28. Mai 1885 (Reichs-Gesetzbl. S. 159);
6. Gesetz, betreffend die Fürsorge für Beamte und Personen des Soldaten-
standes in Folge von Betriebsunfällen. Vom 15. März 1886 (Reichs-
Gesetzbl. S. 53),
7. Gesetz, betreffend die Unfall= und Krankenversicherung der in land= und
forstwirthschaftlichen Betrieben beschäftigten Personen. Vom 5. Mai
1886 (Reichs-Gesetzbl. S. 132))
8. Gesetz, betreffend die Unfallversicherung der bei Bauten beschäftigten
Personen. Vom 11. Juli 1887 (Reichs-Gesetzbl. S. 287);
9. Gesetz, betreffend die Unfallversicherung der Seeleute und anderer bei
der Seeschiffahrt betheiligter Personen. Vom 13. Juli 1887 (Reichs-
Gesetzbl. S. 329),
10. Gesetz, betreffend die Invaliditäts= und Altersversicherung. Vom
22. Juni 1889 (Reichs-Gesetzbl. S. 97);
11. Gesetz, betreffend die Abänderung des F. 157 des Invaliditäts= und
Allersersicherungsgesetes. Vom 8. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl.
337))
Su
— 1053 —
12. Gesetz über die Abänderung des Gesetzes, betreffend die Krankenver—
sicherung der Arbeiter, vom 15. Juni 1883. Vom 10. April 1892
Reichs-Gesetzbl. S. 379),
13. Gesetz, betreffend die Abänderung des F. 87 des Unfallversicherungs-
gesetzes vom 6. Juli 1884 (Reichs-Gesetzbl. S. 69) und des H. 95 des
Gesetzes, betreffend die Unfall- und Krankenversicherung der in land= und
forstwirthschaftlichen Betrieben beschäftigten Personen, vom 5. Mai 1886
Seichs Gesehe S. 132). Vom 16. Mai 1892 (Reichs-Gesetzbl.
. ).
Artikel II.
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1893 in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 14. Dezember 1892.
(L. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Reichs. Gesetzbl. 1892. 166
— 1055 —
Reichs-Gesetzblatt.
—* 48.
Inhalt: Verordnung über die Inkraftsetzung des Gesetzes, betreffend die Prüfung der Läufe und Verschlüsse
der Handfeuerwaffen. S. 1055. — Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig
bestehenden Jollsätze auf rumänische Erzeugnisse. S. 1056.
(Nr. 2064.) Verordnung, über die Inkraftsetzung des Gesetzes, betreffend die Prüfung der
Läufe und Verschlüsse der Handfeuerwaffen. Vom 20. Dezember 1892.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths,
was folgt:
Der §. 5 des Gesetzes, betreffend die Prüfung der Läufe und Verschlüsse
der Handfeuerwaffen, vom 19. Mai 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 109) tritt mit
dem 1. Januar 1893, die übrigen Bestimmungen dieses Gesetzes treten, insoweit
dieselben nicht bereits in Kraft sich befinden, mit dem 1. April 1893 in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 20. Dezember 1892.
(#. S.) Wilhelm.
von Boetticher.
Reichs= Gesetzbl. 1892. 167
Ausgegeben zu Berlin den 23. Dezember 1892.
— 1056 —
(Nr. 2065.) Bekanntmachung, betreffend die Anwendung der vertragsmäßig für die Nummern Ha)
haj) b8, by) be, c, dae, e (Mais) und f (gematzte Gesste) des deutschen
Zolltarifs bestehenden Zollfätze auf die rumänischen Erzeugnisse. Vom
22. Dezember 1892.
Auf Grund des Gesetzes, betreffend die Anwendung der für die Einfuhr nach
Deutschland vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zollermäßigungen
gegemüber den nicht meistbegünstigten Staaten, vom 24. November 1892 (eichs-
e etzbl. S. 1039) hat der Bundesrath beschlossen, daß die vertragsmäßig für
die Nummern 9a, be, bd#6, by), be, c, de, e (Mais) und 1 (gemalzte Gerste)
des deutschen Solltarifs besteenden Zollsätze den betreffenden rumänischen Er-
zeugnissen bei der Einfuhr in das deutsche Jollgebiet für die Zeit vom I. bis
einschließlich 31. Janugr 1893 weiter zugestanden werden.
Berlin, den 22. Dezember 1892.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
von Boetticher.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Sachregister
zum Reichs-Gesetzblatt.
Jahrgang 1892. 1
J
A.
Abfälle von Wolle, Seide u. s. w., sowie thierische Ab-
fälle, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXXI,
XXXII u. XXXIV) 904. — im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXXI, XXXII
u. XXXIV) 983.
Abmeldung versicherungspflichtiger Personen bei den
Krankenkassen (G. v. 10. April §§. 2, 19, 49, 52, 75)
381. (G. v. 10. April §§. 2, 19, 49, 52, 75) 419.
— Geldstrafe wegen unterlassener Abmeldung (G. v.
10. April §. 81) 414. (G. v. 10. April §. 81) 462.
Abrundung der Beiträge zu den Krankenunterstützungs-
kassen (G. v. 10. April §. 53) 402. (G. v. 10. April
S. 53) 447.
Absender von Gütern im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 5 bis 10, 13
bis 16, 18, 24 bis 26, 30, 31, 36, 43) 798. (Aus-
führ. Best. dazu §. 2) 876. — Verfügungsrecht des
Absenders über das Gut (Uebereink. v. 14. Okt. 90.
Art. 15, 16, 24 bis 26) 809. (Ausführ. Best. dazu
§. 7) 880. (Anl. 4) 916.
Absender von Expreßgut, Leichen und lebenden
Thieren im inneren deutschen Eisenbahnverkehr (Bek. v.
15. Nov. 8§. 40, 42 bis 44) 937. — von anderem
Eisenbahngut (das. §88§. 51 bis 66, 68, 70, 73, 76,
89) 942. — Verfügungsrecht des Absenders (das. 8§. 64,
65) 953. (Formular Anl. F) 1014.
Aerzte, Gewährung freier ärztlicher Behandlung als
Krankenunterstützung (G. v. 10. April §. 6 Nr. 1, §. 6a
Nr. 6, §S. 7, 21 Nr. 2, 26 a Nr. 2b, 56 a, 75) 384.
(G. v. 10. April §. 6 Nr. 1, §. Ga Nr. 6, 8§. 7, 21
Reichs-Gesetzbl. 1892.
Aerzte (Forts.)
Nr. 2, 26 a Nr. 2b, 56a, 75) 422. — Annahme ge-
meinsamer Aerzte für Krankenkassenverbände (G. v.
10. April §. 46 Nr. 2) 396. (G. v. 10. April §. 46
Nr. 2) 440.
Aetherarten, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XIX)
891. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XIX) 975.
Aetzlauge, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XVI)
890. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XVI) 975.
Afrika, Vereinbarungen zur Unterdrückung des afrika-
nischen Sklavenhandels (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Ein-
leitung u. Art. 1) 606.
s. auch Ost- und Südwestafrika, südafrika-
nische Republik.
Aichgebührentaxe,
6. Mai) 686.
Aichordnung, Abänderung derselben (Bek. v. 6. Mai) 686.
Aktiengesellschaften, Auflösung zum Zweck der Um-
wandlung in Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 78, 79) 497.
Aktionäre, Rechtsverhältnisse bei Umwandlung einer
Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April §§. 78, 79) 497.
Alkohol, Zusatz zu deutschen Weinen (G. v. 20. April
§. 3 zu 1) 598. — Beförderung von Alkohol im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt.
90. Anl. 1 zu XIX) 891. — im inneren deutschen Ver-
kehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XIX) 976.
A
Abänderung derselben (Bek. v.
2 Sachregister
Altersversicherung, Verhältniß der Krankenversicherungs-
kassen zu den Versicherungsanstalten für Alters- und
Invaliditätsversicherung (G. v. 10. April S. 76a) 412.
(G. v. 10. April S. 76 2) 460.
Einführung der Gesetze vom 22. Juni 1889 und
8. Juni 1891 über die Alters- und Invaliditätsver-
sicherung in Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. I Nr. 10,
11) 1052.
Aluminiumsalze, als Jusatz zu Wein verboten (G. v.
20. April §§. 1, 7 bis 9) 507.
Amerika, s. Vereinigte Staaten.
Ammoniak, Beförderung im inneren deutschen Eisenbahn-.
verkehr und im Verkehr mit Oesterreich = Ungarn (Bek.
v. 15. Nov. Anl. B zu XLVI) 1002. (Bek. v. 15. Nov.
zu XLVI) 1032.
Amortisation, s. Einziehung.
Amtsrichter, Entscheidung über die von Bahnpolizei-
beamten festgenommenen Personen (Bek. v. 5. Juli F. 64)
716. (Bek. v. 5. Juli §. 47 Abs. 5) 779.
Angehörige, s. Familienangehörige.
Anhalt (Herzogthum), Feilbieten von Bier im Umher-
ziehen (Bek. v. 7. Nov.) 1038.
Anhydrit, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XVIII)
891. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XVIII) 975.
Anleihen für die Verwaltungen des Reichsheeres und
der Marine (A. E. v. 22. Jan.) 305. (G. v. 22. Febr.
8. 2) 309. (G. v. 30. März) 368. (G. v. 10. April
§. 2) 471. (A. E. v. 20. April) 501. — desgl. der
Reichseisenbahnen (A. E. v. 22. Jan.) 305. (G. v.
30. März) 368. (A. E. v. 20. April) 501. — der Post
und Telegraphen (A. E. v. 22. Jan.) 305. — desgl. zu
den Kostenbeiträgen des Reichs für den Anschluß von
Hamburg an das deutsche Zollgebiet (A. E. v. 22. Jan.)
305. (A. E. v. 20. April) 501. — desgl. zu den Kosten-
beiträgen für den Nord. Ostsee-Kanal (A. E. v. 22. Jan.)
305. (A. E. v. 20. April) 501. — desgl. die Ausgaben
für die Befestigung von Helgoland (G. v. 22. Febr. §. 2)
310.
Aufnahme von Anleihen für die deutschen Schutz-
gebiete (G. v. 30. März F. 4) 369.
Anmeldung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung
zur Eintragung in das Handelsregister (G. v. 20. April
§§. 7 bis 12, 39 bis 42, 55, 58, 59, 76, 78, 79)
479. — insbes. über Eröffnung des Konkurses einer
1892
Anmeldung (Forts.)
Gesellschaft (das. SS. 64, 76, 82) 494. — über Auf-.
lösung oder Liquidation einer solchen (das. 8§. 65, 67,
68, 76) 495. — Strafen wegen unterlassener Anmel-
dungen (das. §. 77) 497. — desgl. wegen falscher An-
gaben dabei (das. 8§. 80 bis 82) 408.
Anmeldung versicherungspflichtiger Personen bei
den Krankenkassen (G. v. 10. April §§. 2, 19, 49, 50)
381. (G. v. 10. April §8§. 2, 19, 49, 50) 419. —
Geldstrafe wegen unterlassener Anmeldung (G. v. 10. April
S. 81) 414. (G. v. 10. April §. 81) 462. — Anmel-
dung von freiwilligen Versicherungen bei den Betriebs-
(Fabrik-) Krankenkassen (G. v. 10. April 8. 63) 406. (G.
v. 10. April §. 63) 452.
Anmeldung der Uuterstützungsansprüche von Familien
der zu Friedensübungen einberufenen Mannschaften (G.
v. 10. Mai S. 1) 661. (Bek. v. 2. Juni S. 1) 668.
s. auch Anzeigen.
Antiquitäten, Ausschluß von der Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z. Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. 5. 1 zu 2) 874. — Zulassung im
inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. J. 50 zu B 2)
942.
Antisklaverei-Konferenz zu Brüssel, General--Akte nebst
Deklaration (v. 2. Juli 90.) 605.
Anwälte, Krankenversicherung der im Geschäftsbetriebe
derselben beschäftigten Personen (G. v. 10. April S. 1
Nr. 2 a) 379. (G. v. 10. April §S. 1 Nr. 2 a) 417.
Anzeigen an die Ortspolizeibehörden über die Zahl der
in Fabriken 2c. beschäftigten Arbeiterinnen (Bek. v.
26. März) 337. — an die Aufsichtsbehörden über die
Zusammensetzung des Vorstandes der Orts-Krankenkassen
(G. v. 10. April §. 34) 436.
Anzeigen der Hülfskassen über Krankenversicherung
ihrer Mitglieder an die Aufsichtsbehörden (G. v. 10. April
88. 49, 53, 81) 400. (G. v. 10. April §§. 49 a, 53,
81) 444. — Anzeigen der Krankenversicherungskassen an
die Berufsgenossenschaften über Erkrankung von Mit-
gliedern durch Unfälle (G. v. 10. April S. 76b) 412.
(G. v. 10. April §. 76b) 460.
s. auch Anmeldung.
Apotheken, Befreiung ihrer Gehülfen und Lehrlinge von
der Krankenversicherungspfsticht (G. v. 10. April F. 1)
379. (G. v. 10. April §. 1) 417. — Gewährung von
Arznei als Krankenunterstützung aus bestimmten Apotheken
(G. v. 10. April S. 6a Nr. 6, §. 26a Nr. 2b, §. 56a)
385. (G. v. 10. April §. 6a Nr. 6, §. 26a Nr. 2b,
88 46, 56 a) 423.
Sachregister.
Arbeiter, Abänderung des Gesetzes vom 15. Juni 1883
über die Krankenversicherung der Arbeiter (G. v. 10. April)
379. — Neue Redaktion dieses Gesetzes und Abänderung
der Ueberschrift in »Krankenversicherungsgesetz« (das.
Art. 32) 416. (Bek. v. 10. April) 417. — Kranken-
versicherung der Arbeiter in der Land- und Forstwirth=
schaft (G. v. 10. April §. 2 Nr. 6, §. 5 a) 380. (G. v.
10. April S. 2 Nr. 6, S. öa) 418.
Einführung der Gesetze vom 15. Juni 1883 und
10. April 1892 über die Krankenversicherung der Arbeiter
in Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. 1 Nr. 2, 12) 1052.
s. auch Versicherte, jugendliche Arbeiter.
Arbeiterinnen, Beschäftigung in Glashütten (Bek. v.
11. März) 317. — in Drahtziehereien mit Wasserbetrieb
(Bek. v. 11. März) 324. — in Cichorienfabriken (Bek.
v. 17. März) 327. — auf Steinkohlenbergwerken, Zink-
und Bleierzbergwerken und auf Kokereien im Negierungs-
bezirk Oppeln (Bek. v. 24. März) 331. — in Rohzucker-
fabriken und Zuckerraffinerien (Bek. v. 24. März) 334.
— in Walz- und Hammerwerken (Bek. v. 29. April) 602.
Bestimmungen über Ermittelung der ZSahl der in
Fabriken 2c. beschäftigten Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März)
337.
Arbeiterkolonien, Befreiung der beschäftigten Personen
von der Krankenversicherungspflicht (G. v. 10. April §. 3 b)
382. (G. v. 10. April §S. 3b) 420.
Arbeitgeber, Anzeigen an die Ortspolizeibehörden über
die Zahl der in Fabriken 2c. beschäftigten Arbeiterinnen.
(Bek. v. 26. März) 337.
Pflichten und Rechte der Arbeitgeber hinsichtlich der
Krankenversicherung ihrer Arbeiter im Allgemeinen (G.
v. 10. April §§. 3a, Zb, 82 a) 381. (G. v. 10. April
SS. 3Za, 3b, 82 a) 419. — hinsichtlich der Versicherung
bei den Orts-Krankenkassen und der Gemeinde-Kranken-
versicherung (G. v. 10. April S§s. 21, 38, 38 a, 49
bis 55, 57) 388. (G. v. 10. April §S§. 21, 31, 34,
38, 38 a, 39, 49 bis 55, 57, 57 a) 429. — desgl.
bei den Betriebs- (Fabrik.) Krankenkassen (G. v. 10. April
S#§. 63 bis 65, 67 a) 408. (G. v. 10. April S§F. 60
bis 68) 451. — Abführung der Versicherungsbeiträge
bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (G. v. 10. April
SS. 52a, 53) 401. (G. v. 10. April §SS. 52 a, 53)
446. — Beiträge der Betriebsunternehmer, welche ihrer
Verpflichtung zur Errichtung von Betriebs-Krankenkassen
nicht nachkommen (das. §. 62) 452. — Streitigkeiten
mit den Krankenkassen 2c. über Beiträgezahlungen der
Arbeiter und über Unterstützungsansprüche (G. v. 10. April
1892. 3
Arbeitgeber (Forts.)
§§. 58, 65) 405. (G. v. 10. April §§. 58, 65) 450. —
Zuwiderhandlungen gegen das Krankenversicherungsgesetz
(G. v. 10. April §§. 82, 82 ü, 82b) 414. (G. v. 10. April
§§S. 80 bis 82b) 462.
Arbeitszüge auf Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§S. 21, 22, 26, 36) 702.
Argentinische Republik, Theilnahme an dem Welt-
postvertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem
Uebereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch
von Briefen und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli
91.) 535. — über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli
91.) 549. — über den Austausch von Postpacketen
(v. 4. Juli 91. Einleitung und Art. 5 zu 5) 560.
Arglist, Haftung der Eisenbahnen im internationalen
Verkehr bei Beschädigung von Gütern durch Arglist
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 41, 44 Nr. 1) 824.—
desgl. im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
SS. 88, 90) 965.
Armenunterstützungen, öffentliche, als solche gelten die
Leistungen aus den Krankenversicherungskassen nicht (G.
v. 10. April S§. 77) 461.
Armenverbände, Erstattung der von denselben an
Krankenkassenmitglieder gezahlten Unterstützungen (G. v.
10. April §§. 57, 76a) 404. (G. v. 10. April §§. 57,
76 ) 449.
Arrest auf Forderungen und Betriebsmittel der Eisen-
bahnen im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. Art. 23) 813.
Arsenikalien, Beförderung im internationalen Eisenbahn.
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXIV
u. XXV) 900. — im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. Anl. B zu XXIV u. XXV) 980.
Arznei, Gewährung als Krankenunterstützung (G. v.
10. April §. 6 Nr. 1, §. Ga Nr. 6, 8S§. 7, 21 Nr. 2,
26a Nr. 2b, 56 a, 75) 384. (G. v. 10. April K. 6
Nr. 1, §. Ca Nr. 6, 88. 7, 21 Nr. 2, 26a Nr. 2b,
46 Nr. 2, 56 a, 75) 422.
Asien, s. Australasien.
Aufbereitungsanstalten, polizeiliche Anmeldung der
Zahl der beschäftigten Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März)
337. — Krankenversicherung der beschäftigten Personen
(G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 379. (G. v. 10. April
§. 1 Nr. 1) 417.
Aufgebotsverfahren wegen der Gerechtsame auf Berg-
baubetrieb im südwestafrikanischen Schutzgebiet (V. v.
6. Sept. §§. 1 bis 10) 789.
A-
4 Sachregister.
Auflösung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 60 bis 65) 493. — Klage wegen
der Auflösung (das. §S. 61) 494. — Auflösung von
Aktiengesellschaften zum Zweck der Umwandlung in Ge-
sellschaften mit beschränkter Haftung (das. §. 78) 497.
Auflösung von gemeinsamen Krankenversicherungen
mehrerer Gemeinden (G. v. 10. April §S. 14) 426. —
desgl. von Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April S. 47)
397. (G. v. 10. April §F. 47) 442. — von Kranken=
kassenverbänden (G. v. 10. April §. 46 a) 396. (G.
v. 10. April §. 46a) 441. — von Betriebs- (Fabrik.)
Krankenkassen (G. v. 10. April §. 68) 409. (G. v.
10. April §. 68) 455. — von Bau= Krankenkassen (G. v.
10. April §. 72) 456.
Aufnahmescheine über Eisenbahngut (Bek. v. 15. Nov.
§§. 51 zun, 54, 64, 65, 73) 943.
Aufseher in Fabriken 2c., Bestrafung wegen Inwider-
handlungen gegen das Krankenversicherungsgesetz (G. v.
10. April §. 82 a) 414. (G. v. 10. April §. 82 a) 463.
Aufsichtsbehörden für die Krankenversicherungskassen
(G. v. 10. April §. 84) 463. — Entscheidung auf An-
träge wegen Befreiung von der Krankenversicherungs-
pflicht (G. v. 10. April §. 3a) 382. (G. v. 10. April
§. Za) 420. — Genehmigung der Vorschriften der Ge-
meinde-Krankenversicherung über Krankenmeldung u. s. w.
durch die Aufsichtsbehörde (G. v. 10. April S. Ga) 385.
(G. v. 10. April S. Ga) 423. — Entscheidungen u. s. w. be-
züglich der Orts-Krankenkassen und der Gemeinde-Kranken-
versicherung (G. v. 10. April §§. 19, 26 a, 37, 44, 46,
49, 49a, 52, 52 a, 55, 56 a, 58, 76a bis 76e, 76e)
387. (G. v. 10. April §§S. 19, 26 a, 34, 35, 37, 39,
40, 42 bis 46, 49, 49a, 52, 52a, 55, S6a, 58,
76a bis 76c, 76e) 428. — desgl. bezüglich der Be-
triebs- (Fabrik.) Krankenkassen (G. v. 10. April §#§. 66,
67) 453. — Einreichung von Uebersichten über die
Mitgliederzahl, die Krankheits= und Sterbefälle u. s. w.
an die Aufsichtsbehörden (das. 8§. 41, 64) 438.
s. auch Landesaufsichtsbehörden.
Ausfsichtsrath von Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §. 53) 491. — Bestrafung der Auf-
sichtsrathsmitglieder wegen unwahrer Angaben (das.
§. 80 zu 3) 499.
Ausführungs-Uebereinkunft zum Weltpostvertrage
(Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 20) 523. — Ausführungs-
bestimmungen zum internationalen Uebereinkommen über
den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 874.
Ausfuhrvergütung für Kakaowaaren (G. v. 22. April) 601.
1892.
Aushänge in Betriebsstätten über die unmittelbare Ab-
führung von Versicherungsbeiträgen an die Krankenkassen
(G. v. 10. April §. 52 a) 401. (G. v. 10. April §. 522) 446.
Aushang von Eisenbahn-Fahrplänen und „Tarifen auf
den Stationen (Bek. v. 15. Nov. S§. 10, 11, 37,69) 926.
Auslagen, baare, Erstattung an die Vorstandsmitglieder
der Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April S. 34 a) 393. (G.
v. 10. April §. 34 a) 436.
Baare Auslagen für Güter im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 11,
13, 20) 806. — desgl. im inneren deutschen Verkehr
(Bek. v. 15. Nov. §§. 60, 62, 70) 950.
Ausland, Unterstützungen an Krankenkassenmitglieder,
welche im Auslande erkranken (G. v. 10. April §. 57 a)
405. (G. v. 10. April §. 57a) 450.
Ausnahmetarife für den internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 11) 806. —
im innern deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. SF. 51
zu e, 81, 83) 943.
s. auch Spezialtarife.
Ausschweifungen, geschlechtliche, von Einfluß auf die
Gewährung von Krankenunterstützung (G. v. 10. April
SS. GCa, 26 a) 384. (G. v. 10. April §§. GCa, 26 a) 422.
Australasien, Theilnahme der britischen Kolonien von
Australasien an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.)
503. (Schlußprot. v. 4. Juli Nr. III) 532.
Auswärtiges Amt, Reichsdienstflagge für die Behörden
und Fahrzeuge desselben (V. v. 8. Nov. S. 3 Nr. 1) 1050.
B.
Baden (Großherzogthum), Erleichterungen für den badisch-
österreichischen Verkehr auf dem Bodensee (Vertr. v. 6. Dez.
91. Art. 5 bis 7, Schlußprotokoll dazu) 78.
Baggerei, Krankenversicherung der im Baggereibetriebe
beschäftigten Personen (G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 379.
(G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 417.
Bahnbetriebsbeamte, s. Eisenbahnbetriebsbeamte.
Bahnhöfe, Betreten von dem Publikum (Bek. v. 15. Nov.
S. 5) 924.
Bahnlagernde Güter im innern deutschen Eisenbahn-
verkehr (Bek. v. 15. Nov. S§. 51 zuc, 63, 68,69, 76) 943.
Bahnmeister bei Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §. 20
Abs. 3) 702. — Bestimmungen über ihre Befähigung
(Bek. v. 5. Juli B Nr. X) 729.
Sachregister.
Bahnordnung für deutsche Eisenbahnen untergeordneter
Bedeutung vom 12. Juni 1878, Ersetzung durch die
Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli) 764.
Bahnpolizeibeamte der Haupteisenbahnen (Bek. v.
5. Juli §§. 53, 55, 63, 66 bis 71) 713 — der
Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 43, 47 bis 52)
776. — Aufhebung der Bestimmungen über die Be-
fähigung von Bahnpolizeibeamten vom 12. Juni 1878
(Bek. v. 5. Juli Einleitung) 723.
s. auch Eisenbahnbetriebsbeamte.
Bahnpolizei-Reglement vom 30. Nov. 1885, Ersetzung
durch die Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen
Deutschlands (Bek. v. 5. Juli) 691.
Bahnpostwagen, s. Postwagen.
Bahnwärter bei Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§§. 20, 35, 44, 45) 702. — Bestimmungen über ihre
Befähigung (Bek. v. 5. Juli B Nr. VIII) 727.
Bankgeschäfte der Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §. 42) 488.
Baryumverbindungen, als Zusatz zu Wein verboten
(G. v. 20. April §§. 1, 7 bis 9) 597.
Baubetriebe, vorübergehende, Krankenversicherung der
beschäftigten Personen (G. v. 10. April §. 69) 456.
Bauherren, Verpflichtung zur Errichtung von Bau-
Krankenkassen für ihre Arbeiter (G. v. 10. April 88. 69
bis 72) 456. — Streitigkeiten gegen dieselben über Ersatz-
und Unterstützungsansprüche (das. §. 72, letzter Absatz) 457.
Bauhöfe, polizeiliche Anmeldung der Zahl der beschäf-
tigten Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März) 337.
Bau-Krankenkassen für die bei Eisenbahn-, Kanal.,
Wege-, Strom-, Deich- und Festungsbauten, sowie in
anderen vorübergehenden Baubetrieben beschäftigten Per-
sonen (G. v. 10. April §§. 69 bis 72, 82c) 456. —
Krankenkassen für Baubetriebe des Reichs oder Staates
(G. v. 10. April §. 84) 463.
s. auch Krankenkassen.
Bauten, Krankenversicherung der bei Bauten beschäftigten
Personen (G. v. 10. April S. 1 Nr. 1) 379. (G. v. 10. April
§. 1 Nr. 1, §. 69) 417. — Einführung des Gesetzes vom
11. Juli 1887 über die Unfallversicherung der bei Bauten
beschäftigten Versonen in Helgoland (V. v. 14. Dez.
Art. 1 Nr. 8) 1052.
s. auch Baubetriebe, Eisenbahnbauten.
Bayern (Königreich), Erleichterungen für den bayerisch-
österreichischen Verkehr auf dem Bodensee (Vertr. v.
6. Dez. 91. Art. 5 bis 7, Schlußprotokoll dazu) 78.
Anwendung des Gesetzes über das Telegraphen-
wesen des Reichs auf Bayern (G. v. 6. April S. 15) 470.
1892. 5
Beamte, Krankenversicherung von Beamten im Reichs.,
Staats- oder Kommunaldienst (G. v. 10. April §. 2 b
Abs. 2) 381. (G. v. 10. April §. 2b Abs. 2) 419.
Beförderungsscheine über Eisenbahn= Expreßgut u. s. w.
(Bek. v. 15. Nov. 8§ 39, 40, 43, 46 bis 48) 937.
Befreiungen von der Verpflichtung zur Krankenversicherung
(G. v. 10. April §8§. 3, 3a, 3b) 381. (G. v. 10. April
§§. 3, Za, 3b) 419. — insbes. der Mitglieder einge-
schriebener Hülfskassen (G. v. 10. April §§. 75, 75b)Z
410. (G. v. 10. April §§. 75, 75 b) 458.
Begleitpapiere zu den Frachtbriefen im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 6
zuh, Art. 10) 800. — desgl. im inneren deutschen Ver-
kehr (Bek. v. 15. Nov. 8§. 51 zu h, 59) 943.
Begleitscheinverfahren im Jollverkehr mit Oesterreich-
Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 7) 5. (Schlußprotokoll
dazu) 78.
Behörden, Bestimmung der Ausfsichtsbehörden für den
Eisenbahndienst (Bek. v. 5. Juli §. 72) 718. (Bek. v. 5. Juli
§. 53) 780. — desgl. der zuständigen Behörden für
Krankenversicherungsangelegenheiten (G. v. 10. April 8§. 84,
44) 463.
Telegraphenanlagen für den inneren Dienst von
Landes- oder Kommunalbehörden (G. v. 6. April 88. 3,
4, 9) 467.
s. auch Aufsichtsbehörden, Gemeindebe-
hörden, Reichsbehörden, Zentralbehörden.
Beiträge zu den Krankenversicherungskassen der Gemeinden
(G. v. 10. April §§. 2, 4, 5, 9 bis 11, 13, 15, 17, 51,
52, 52a) 418. — zu den Orts-Krankenkassen (das. 8§. 19
22, 23, 26, 27, 29 bis 33, 38, 41, 47, 49 bis 52a)
428. — Einzahlung der Beiträge durch die Arbeitgeber
(das. 8§. 52, 52 a, 65) 445. — Tragung eines Drittels
der Beiträge von denselben (das. §§. 51, 52, 65) 445.—
Einziehung der Beiträge bei der Lohnzahlung (das. §§. 53,
82, S82b) 446. — Zusatzbeiträge für besondere Kassen-
leistungen (das. §8§. 9, 22, 52b) 424. — Entscheidung
von Streitigkeiten über Berechnung und Anrechnung der
Beiträge (das. §§. 53 a, 58) 447. — Fortfall der Bei-
träge bei Erwerbsunfähigkeit (das. 88. 54 a) 448. — Vor-
zugsrecht für rückständige Beiträge im Konkurse (das. §. 55)
448. — Beiträge von Betriebsunternehmern, die ihrer
Verpflichtung zur Errichtung von Betriebs- (Fabrik.)
Krankenkassen nicht nachkommen (das. §. 62) 452. — Bei-
träge zu den Betriebs-Krankenkassen (das. 88. 63 bis 65)
452. — Strafe für Unterschlagung von Beiträgen (das.
§. 82b) 463.— Kassenbeiträge bestehender älterer Kranken-
kassen (das. §§. 85, 86) 464.
6 Sachregister.
Bekanntmachungen über die Errichtung von Gesell-
schaften mit beschränkter Haftung (G. v. 20. April 588. 10,
12, 40, 55) 480. — Bekanntmachungen der Gesell-
schaften selbst (das. 8§. 30, 42, 59, 65, 74, 78) 485.
Bekanntmachung der zuständigen Behörden bei Aus-
führung des Krankenversicherungsgesetzes (G. v. 10. April
§. 84) 463. — Bekanntmachungen der Gemeinden über
Ausdehnung des Krankenversicherungszwanges (G. v.
10. April §. 2) 380. (G. v. 10. April §F. 2) 419. —
über Festset un) des den Krankenversicherungsbeiträgen
zu Grunde zu legenden ortsüblichen Tagelohns (G. v.
10. April §. 8) 385. (G. v. 10. April §. 8) 423.
Bekanntmachung derjenigen Hülsskassen, welche den
gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich der Krankenver-
sicherung genügen (G. v. 10. April §§. 75 a, 75 b) 411.
(G. v. 10. April S§. 75 a, 75 b) 459. (G. v. 14. Dez.) 1049.
Bekanntmachung der Tarife für den internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 11)
806. — desgl. für den inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. unter I zu 3, 11 zu 7) 924.
Belgien, Handels- und Zollvertrag mit dem Deutschen
Reich (v. 6. Dez. 91.) 241. — Theilnahme an dem
Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem
Uebereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch
von Briefen und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.)
535. — über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.)
549.— über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.)
560. — über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.)
579. — über den Postbezug von Zeitungen und Zeit-
schriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme an der Brüsseler General-Akte der
Antisklaverei-Konferenz nebst Deklaration (v. 2. Juli 90.
Einleitung u. Art. 83, 99) 605.
Theilnahme an dem internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793.—
Belgische Bahnen und Bahnstrecken, auf welche das
Uebereinkommen Anwendung zu finden hat (Anl. zu
Art. 1) 835 u. 861.
Bengalische Präparate ohne Zünder, Julassung im
inneren deutschen Eisenbahnfrachtverkehr und im Verkehr
mit Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu
XIII) 1000. (Bek. v. 15. Nov. zu X III) 1030.
Benzin, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu X XI) 894.
— im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Ank."B
zu XXI) 977.
1892.
Bergbehörde im südwestafrikanischen Schutzgebiet, Be-
fugnisse (V. v. C. Sept. §§. 5, 7 bis 10) 790. — desgl.
im Schutzgebiet von Kamerun (V. v. 28. Nov. §. 2 bis 4,
8, 10 bis 14) 1046.
Bergwerke, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter in Stein-
kohlenbergwerken (Bek. v. 17. März) 328. — Beschäfti-
gung von Arbeiterinnen in Steinkohlenbergwerken, Zink-
und Bleierzbergwerken und auf Kokereien im Regierungs.
bezirk Oppeln (Bek. v. 24. März) 331.
Anzeigen an die Ortspolizeibehörden über die in
Bergwerken beschäftigten Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März)
337. — Krankenversicherung der beschäftigten Personen
(G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 379. (G. v. 10. April 8. 1
Nr. 1) 417. — Krankenunterstützung aus den Knapp-
schaftskassen (G. v. 10. April §. 74) 410. (G. v. 10. April
§. 74) 457.
Bergwesen im südwestafrikanischen Schutzgebiet (V. v.
6. Sept.) 789. — Schürfen im Schutzgebiet von Kamerun
(V. v. 28. Nov.) 1045.
Bern, Abschluß des internationalen Uebereinkommens über
den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793. —
Errichtung eines Zentralamts für diesen Verkehr zu Bern
(Reglem. v. 14. Okt. 90.) 870.
Berufsgenossenschaften, Krankenversicherung der im
Geschäftsbetriebe derselben beschäftigten Personen (G. v.
10. April §. 1 Nr. LZa) 379. (G. v. 10. April K. 1
Nr. 2 a) 417. — Verhältniß der Berufsgenossenschaften
zu den Krankenversicherungskassen (G. v. 10. April §8§.76 a
bis 76d) 412. (G. v. 10. April SS. 76 s bis 76c0 460.
Bescheinigungen für Hülfskassen, daß ihre Leistungen
den Anforderungen des Krankenversicherungsgesetzes ge-
nügen (G. v. 10. April §. 75 a) 411. (G. v. 10. April
8. 75 a) 459. (G. v. 14. Dez.) 1049.
Beschlüsse der Versammlungen der Gesellschaften mit be-
schränkter Haftung (G. v. 20. April §§. 37, 44, 48,
49, 51, 52, 54 bis 59) 487. — Beschlüsse über Auf.
lösung einer Gesellschaft (das. §§. 60, 66, 67) 493. —
Auflösung einer Gesellschaft wegen gesetzwidriger Beschlüsse
(das. 8. 62) 494.
Beschlüsse der Gemeinden und weiterer Kommunal=
verbände über Vereinigung zu gemeinsamer Krankenver-
sicherung (G. v. 10. April §§. 12, 14) 425. — desgl.
über Errichtung gemeinsamer Ortskrankenkassen (das. 5§. 43,
43a) 439. — desgl. über Vereinigung zu Krankenkassen-
verbänden (G. v. 10. April §§. 46, 46a, 46 b) 395.
(G. v. 10. April §§. 46, 46 a, 46b) 440. — Beschlüsse
Sachregister.
Beschlüsse (Forts.)
der Generalversammlungen von Orts-Krankenkassen (G. v.
10. April §§. 26a, 46, 48 a) 390. (G. v. 10. April
SS. 26a, 33, 36, 46, 48 a) 432.
Beschußprobe von Handfeuerwaffen (Bek. v. 22. Juni
unter A) 674.— Beschußtafeln (das. Beilagen I u. II)680.
Beschwerdebuch bei den Eisenbahnstationen (Bek. v.
5. Juli §. 65) 716. (Bek. v. 5. Juli §. 46) 778. (Bek.
v 15. Nov. §. 4) 924.
Beschwerden an die Jentralbehörden über Anordnungen 2c.
der höheren Verwaltungsbehörden hinsichtlich der Kranken-
versicherung (G. v. 10. April 88. 33, 43a, 47, 48,
57b , 67a) 395. (G. v. 10. April §§. 12 bis 14, 17,
33, 43, 43a, 47, 48, 57b, 67a, 68) 425. — Be-
schwerden an die höheren Verwaltungsbehörden über An-
ordnungen 2c. der Gemeindebehörden in Krankenversiche-
rungssachen (G. v. 10. April §§. 18 a, 26 a, 52 a) 386.
(G. v. 10. April §§. 18a, 26a, 52a) 427. — Be-
schwerden an die vorgesetzten Behörden gegen Straf-
verfügungen (G. v. 10. April S. 76e) 413. (G. v. 10. April
S. 76e) 461.
Beschwerde gegen Entscheidungen über Bergbau-
Gerechtsame im südwestafrikanischen Schutzgebiet (V. v.
6. Sept. §. 10) 791. — gegen Entscheidungen der Berg-
behörde in Kamerun (V. v. 28. Nov. S. 12) 1047.
Betriebsarten, Ortskrankenkassen für bestimmte Betriebs-
arten (G. v. 10. April 88. 18 a, 19, 48) 386. (G. v.
10. April §5. 16 bis 19, 43, 48) 426. — Streitig-
keiten über die Jugehörigkeit von Betriebsarten zu be-
stimmten Krankenkassen (G. v. 10. April S. 57 b) 405.
G. v. 10. April §. 57b) 450.
Betriebsbeamte, Krankenversicherung derselben (G. v.
10. April §. 2 Nr. 6, §. 2h) 380. (G. v. 10. April
§. 2 Nr. 6, S. 2b) 418. — Vertretung der Arbeitgeber
von Versicherten durch ihre Betriebsbeamten (G. v. 10. April
§. 38a) 394. (G. v. 10. April §. 38 a) 437.
Betriebs-(Fabrik-) Krankenkassen zur Krankenunter-
stützung der in Betrieben und Fabriken beschäftigten Per-
sonen (G. v. 10. April §§. 63 bis 65, 67 a bis 67fie,
68, 82c) 406. (G. v. 10. April §8§. 59 bis 68, 82c,
86) 451. — Betriebs-Krankenkassen, welche für Reichs-
oder Staatsbetriebe errichtet werden (G. v. 10. April §. 84)
463.
s. auch Krankenkassen.
Betriebsleiter, Bestrafung wegen Zuwiderhandlungen
gegen das Krankenversicherungsgesetz (G. v. 10. April
§. 82 a) 414. (G. v. 10. April §. 82 a) 463.
1892. 7
Betriebsmittel der Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§S. 7 bis 18, 28, 60) 695. — der Nebeneisenbahnen
(Bek. v. 5. Juli §§. 9 bis 20, 27) 766. — Normen
für Bau und Ausrüstung der Betriebsmittel (Bek. v.
5. Juli §§. 23 bis 39) 753.
Beschlagnahme und Pfändung des rollenden Ma-
terials der Eisenbahnen im internationalen Verkehr (Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. Art. 23) 813.
Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen Deutschlands
(Bek. v. 5. Juli) 691. — Bahnordnung für die Neben-
eisenbahnen (Bek v. 5. Juli) 764.
Betriebs-Reglement für Eisenbahnen vom 11. Mai 1874,
Ersetzung durch die neue Verkehrsordnung (v. 15.Nov.) 923.
Betriebsunfälle, Einführung des Gesetzes vom 15. März
1886 über Fürsorge für Personen des Soldatenstandcs
in Folge von Unfällen in Helgoland (V. v. 14. Dez.
Art. 1 Nr. 6) 1052.
s. auch Un fälle.
Betriebsunternehmer, s. Arbeitgeber.
Betrug, betrügerische Angabe zu hoher Werthbeträge bei
Postsendungen im Weltpostverkchr (Uebereink. v. 4. Juli
Art. 8) 541. (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 14) 571.
Beurkundung des Personenstandes im südwestafrikanischen
Schutzgebiet (V. v. 8. Nov.) 1037.
Bevollmächtigte von Mitgliedern der Gesellschaften mit
beschränkter Haftung (G. v. 20. April §§. 2, 8) 477.
s. auch Handlungsbevollmächtigte.
Bezirkskommandos, Prüfung der Unterstützungsansprüche
von Familien der zu Friedensübungen einberufenen
Mannschaften (Bek. v. 2. Juni 88. 6, 8) 670.
Bier, Feilbieten im Umherziehen in Anhalt (Bek. v.
7. Nov.) 1 038.
Bilanz der Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G.
v. 20. April I§. 29, 42, 43, 47, 50, 64, 72, 82)
484.
Binnenschiffahrtsbetrieb, Krankenversicherung der be-
schäftigten Personen (G. v. 10. April §. 1 zu 1) 379.
(G. v. 10. April §. 1 zu 1) 417.
Blei bei der Beschußprobe von Handfeuerwaffen (Bek. v.
22. Juni unter A Nr. 12) 676.
Beförderung von Bleipräparaten im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu XXVI) 901. — im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. Anl. B zu XXVI) 981.
Bleierzbergwerke im Regierungsbezirk Oppeln, Be-
schäftigung von Arbeiterinnen (Bek. v. 24 März) 331.
8 Sachregister.
Bodensee, Erleichterungen für den Verkehr zwischen
Oesterreich und den süddeutschen Staaten auf dem
Bodensee (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 5 bis 7, Schluß-
protokoll dazu) 78.
Bolivien, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 503. (Schlußprot. v. 4. Juli 91. Nr. III) 531.
Borsäure, als Zusatz zu Wein verboten (G. v. 20. April
S. 1, 7 bis 9) 597.
Bongquetstoffe, als Zusatz zu Wein verboten (G. v.
20. April §. 4 zu 4) 598.
Branntwein, Beschränkung des Handels mit Brannt-
wein in Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 90, 91)
651. — Erhöhung des Zollsatzes für Branntwein und
Besteuerung desselben (das. Art. 92 bis 94) 653. (Dekl.
v. 2. Juli 90. zweiter Absatz) 658.
Brasilien, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen
und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535.—
über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. —
über den Austausch von ostpacketen (v. 4. Juli 91.
Einleitung u. Art. 5 zu 5) 560. — über den Postauf-
tragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579. — über den Postbezug
von Zeitungen und Zeitschriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Bremsvorrichtungen für Jüge der Haupteisenbahnen
(Bek. v. 5. Juli §§. 11 bis 13, 26, 33, 39, 48) 697. —
desgl. der Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §S§. 24,
25, 27) 771. — Normen für den Bau der Bremsen
(Bek. v. 5. Juli §. 28) 755.
Briefe im Weltpostvereinsverkehr (Vertr. v. 4. Juli 91.
Art. 2, 4 bis 6, 14, 16) 505. — Briefe mit Werth.
angabe im Weltpostvereinsverkehr (Uebereink. v 4. Juli
91) 535.
Brillen, Gewährung als Krankenunterstützung (G. v.
10. April §. 6 Nr. 1) 384. (G. v. 10. April §. 6 Nr. 1)
422.
Britisch -Indien, Theilnahme an dem Weltpostvertrage
(v. 4. Juli 91.) 503. — Postverwaltung von Britisch-
Indien (das. Art. 27) 528.
Britische Kolonien, Theilnahme an dem Weltpost-
vertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — insbes. der britischen
Kolonien von Australasien (Schlußprot. v. 4. Juli 91.
Nr. III) 532. — Postverwaltung der britischen Kolonien
Australiens (Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 27 Nr. 3) 528.
1892.
Brom, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XVI
u. XXXV) 890. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu XVI u. XXXV) 975.
Bruchbänder, Gewährung als Krankenunterstützung (6.
v. 10. April 8. 6 Nr. 1) 384. (G. v. 10. April . 6 Ar.0)
42.
Brüche, polizeiliche Anmeldung der Jahl der beschäftigten
Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März) 337. — Kranken-
versicherung der beschäftigten Personen (G. v. 10. April
§. 1 Nr. 1) 379. (G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 417.
Brüssel, General-Akte der Brüsseler Antisklaverei. Kon-
ferenz nebst Deklaration (v. 2. Juli 90.) 605.
Bücher der Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v.
20. April §. 75) 497.
Bürgerliche Ehrenrechte, s. Ehrenrechte.
Bulgarien, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen
und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535.—
über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. —
über den Austausch von VPostpacketen (v. 4. Juli 91.)
560. — über den Postbezug von Zeitungen und Zeit-
schriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Bundesflagge, s. Reichsflagge.
Bundesrath, Vorlegung von Uebersichten an denselben
über die Einnahmen und Ausgaben der Schutzgebiete
(G. v. 30. März §§. 2, 3) 369. — Mittheilung über
Verfügungen zur Vorbereitung des Kriegszustandes in
Elsaß--Lothringen (G. v. 30. Mai Abs. 6) 668.
Ermächtigung desselben zur Gewährung von SZoll-
befreiungen und Jollermäßigungen an andere Staaten
(G. v. 30. Jan.) 300. (G. v. 24. Nov.) 1039. — Be-
stimmung über den bei Ausfuhr von Kakaowaaren zu
vergütenden Zoll (G. v. 22. April) 601.
Gestattung von Ausnahmen hinsichtlich der Be-
schäftigung von Arbeiterinnen in Glashütten (Bek. v.
11. März 1 zu 1) 317.
Erlaß von Ausführungsbestimmungen zum Gesetz
über den Verkehr mit Wein und weinähnlichen Getränken
(G. v. 20. April §§. 11, 12) 599.
Bestimmung der Fristen und Formulare zu den
Uebersichten und Rechnungsabschlüssen der Kranken-
versicherungskassen (G. v. 10. April §. 79) 462.
Anordnung der Außerkurssetzung der Vereinsthaler
österreichischen Gepräges (G. v. 28. Febr. §. 1) 315.
Sachregister.
Bundesrath (Forts.)
Bestimmungen des Bundesraths über Abweichungen
von den allgemeinen Vorschriften bei Eisenbahnanlagen
(Bek. v. 5. Juli §. 2 zu 4) 692. (Bek. v. 5. Juli §.1 zu 5)
748. — Vorschriften über die Befähigung von Eisen-
bahnbetriebsbeamten (Bek. v. 5. Juli 88. 52, 68) 713.
(Bek. v. 5. Juli 8. 49) 779.
Bundesstaaten, Matrikularbeiträge derselben zum Reichs-
haushalt für 1891/92 (Anl. z. G. v. 22. Febr.) 313.—
desgl. für 1892/93 (Anl. z. G. v. 30. März) 364.
C.
Canada,Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91. Einleitung u. Art. 27 Nr. 2) 503.
Celloldin, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu VIII)
887. — im inneren deutschen Verkehr (Anl. B z. Bek.
v. 15. Nov. unter VIII) 971.
Centralamt, s. JZentralamt.
Chemikalien, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXXV)
906. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXXV) 985.
Chile, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.)
503. (Schlußprot. v. 4. Juli 91. Nr. III) 531. —
desgl. an dem Uebereinkommen des Weltpostvereins über
den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über
den Austausch von Postvacketen (v. 4. Juli 91. Ein-
leitung u. Art. 5 zu 5) 560.
Chlor, Chlorkohlenoxyd, Chlormethyl und Chlor-
schwefel, Beförderung im inneren deutschen Eisenbahn-
verkehr und im Verkehr mit Oesterreich-Ungarn (Bek.
v. 15. Nov. Anl. B zu XLVI, XLVII u. XLIN) 1002.
(Bek. v. 15. Nov. zu XLVI u. XLVII) 1032.
Chlorsaures Kali und andere chlorsaure Salze, Be-
förderung im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XIII) 889. —
desgl. im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XIII) 973.
Cichorienfabriken, Beschäftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern (Bes. v. 17 März) 327.
Civilprozeßordnung, Anwemung des K. 749 Abs. 4
auf Krankenunterstützungsausprüche (G. v. 10. April §. 56)
403. (G. v. 10. April 8. 56) 448.
Reichs- Gesetzbl. 1892.
1892. 9
Collodium, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu IX)
887. — desgl. im inneren deutschen Verkehr (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu IX) 971.
Collodiumwolle, Zulassung zur Beförderung im inneren
deutschen und im Eisenbahnverkehr mit Oesterreich Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXXVI Nr. 4, XI) 986.
(Bek. v. 15. Nov. zu XXXVI Nr. 4, XI) 1019.
Columbien (Republik), Theilnahme an dem Weltpost-
vertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem Ueber-
einkommen des Weltpostvereins über den Austausch von
Postpacketen (v. 4. Juli 91. Einleitung u. Art. 5 zu 5)
560. — über den Postbezug von Zeitungen und Zeit-
schriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Congostaat, s. Kongostaat.
Costa-Rica (Republik), Theilnahme an dem Weltpost-
vertrage (v. 4. Juli 91.) 503. (Schlußprot. v. 4. Juli 91.
Nr. III) 531. — desgl. an dem Uebereinkommen des
Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. —
über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. —
über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.)
560. — über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579.
D.
Dänemark, Theilnahme mit den dänischen Kolonien an
dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — Post-
verwaltung der Kolonien (das. Art. 27 Nr. 4) 528. —
Theilnahme Dänemarks mit seinen Kolonien an dem
Uebereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch
von Briefen und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.)
535. — über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.)
549. — über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli
91.) 560. — Theilnabme Dänemarks an dem Ueber-
einkommen wegen des Postbezugs von Zeitungen und
Zeitschriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme Dänemarks an der General-Akte der
Brüsseler Antisklaverei-Konferenz (v. 2. Juli 90.) 605.
Dahmenit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu XXXVIc) 997.
Dampfkraft, Krankenversicherung der Arbeiter rc. in Be-
trieben mit Dampfkraft (G. v. 10. April §. 1 Nr. 3)
79. (G. v. 10. April §. 1 Nr. 3) 417.
Dampfschiffahrtsbetrieb auf Binnengewässern, Kranken-
versichrrung der Arbeiter rc. (G. v. 10. April §. 1 zu 1)
379. (8. v. 10. April §. 1 zu 1) 417.
B
10
Deichbauten, Krankenkassen für die bei denselben be-
schäftigten Personen (G. v. 10. April S§§. 69, 84) 456.
Deichkorporationen, Telegraphenanlagen für
inneren Dienst (G. v. 6. April 8§. 3, 4) 467.
Deklaration der Brüsseler Antisklaverei. Konferenz (v.
2. Juli 90.) 605. — Deklaration wegen theilweiser
Verlängerung des deutsch-spanischen Handels= und
Schiffahrtsvertrages (v. 16. Jan.) 307.
Deklaration des Interesses an der Lieferung bei Eisen-
bahngütern im internationalen Verkehr (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Art. 6 zu f, Art. 38, 40) 799. (Aus-
führ. Best. dazu §. 9) 881. — desgl. im inneren
deutschen Verkehr bei Reisegepäck (Bek. v. 15. Nov.
§§. 34, 36) 935. — bei anderem Eisenbahngut (das.
§§. 48, 51 zu f, 84, 85, 87) 941.
Dessertweine, Verkehr mit solchen (G. v. 20. April
88. 2, 4) 598.
Deutsche, Zulassung zum Gewerbebetrieb in Oesterreich—
Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 19) 9. (Schluß=
prot. dazu) 86. — desgl. in der Schweiz (Vertr. v.
10. Dez. 91. Art. 9) 198. — Niederlassung und Ge-
werbebetrieb in Italien (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 1
bis 5) 99. — desgl. in Belgien (Vertr. v. 6. Dez. 91.
Art. 1, 2, 4, 9) 242.
Schutz der Erfindungen u. s. w. von Deutschen in
Oesterreich- Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91. Art. 1
bis 9) 289. — desgl. in Italien (Uebereink. v. 18. Jan.
Art. 1 bis 6) 293.
Schutz der Urheberrechte von Deutschen in den Ver-
einigten Staaten von Amerika (ebereink. v. 15. Jan.) 473.
Deutsches Reich, s. Reich.
Dienstboten, Beitritt zur Gemeinde -Krankenversicherung
(G. v. 10. April §. 4) 383. (G. v. 10. April §. 4) 421.
Domingo, s. San Domingo.
Drahtziehereien mit Wasserbetrieb, Beschäftigung von
Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern (Bek. v.
11. März) 324.
Drucksachen im Weltpostvereinsverkehr (Vertr. v. 4. Juli
91. Art. 2, 5, 6, 14, 16) 505.
Dünger, s. Fäkalien.
Duplikate von Frachtbriefen im internationalen Eisenbohn-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 8, 15, 16,
18, 26) 804. — desgl. im inneren deutschen Verkehr
(Bek. v. 15. Nov. §85. 51 zu n, 54, 55, 62, 64, 65,
73) 943.
ihren
Sachregister.
1892.
Dynamit, Nichtbeförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 14. Okt.
90. §. 1 zu 4) 874. — desgl. im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. S. 50 zu A 4) 941. — Zu-
lassung von Patronen aus Dynamit im inneren deutschen
Verkehr (Anl. B z. Bek. v. 15. Nov. unter XXXVI
Nr. 6) 986.
E.
an dem Weltpostvertrage (v.
(Schlußprot. v. 4. Juli 91.
Ecuador, Theilnahme
4. Juli 91.) 503.
Nr. III) 531.
Egypten, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 503. — desgl. an dem Uebereinkommen des Welt-
postvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — über den
Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über
den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.) 560.
— über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579.
— über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften
(v. 4. Juli 91.) 588.
Ehefrauen von Mitgliedern der Krankenkassen, Ge-
währung von Unterstützungen bei Entbindungen und in
Sterbefällen (G. v. 10. April §. 21 Nr. 5 u. 7) 388.
(G. v. 10. April §. 21 Nr. 5 u. 7) 430. — Ge-
währung von Wittwen- und Waisenpensionen aus be-
stehenden Krankenkassen (G. v. 10. April §. 86) 464.
Unterstützungen an die Ehefrauen der zu Friedens.
übungen einberufenen Mannschaften (G. v. 10. Mai
§. 2 zu a) 662. (Bek. v. 2. Juni S. 1) 668.
Eheschließung im südwestafrikanischen Schutzgebiet (V.
v. 8. Nov.) 1037.
Ehrenrechte (bürgerliche), Verlust derselben bei Be-
strafung wegen falscher Angaben über Gesellschaften mit
beschränkter Haftung (G. v. 20. April §. 80) 499. —
desgl. wegen Schädigung der Krankenversicherungskassen
(G. v. 10. April §S. 82b) 414. (G. v. 10. April §. 82b)
463. — Kürzung der Krankenunterstühung beim Verlust
der Ehrenrechte (G. v. 10. April §. Ca Nr. 2, F. 26 a
Nr. 2) 384. (G. v. 10. April §. Ca Nr. 2, F. 26 a
Nr. 2) 422.
Eilgut, Beförderung auf der Eisenbahn mit Personen-
zügen (Bek. v. 5. Juli 8. 30) 707.
Beförderung von Gütern in Eilfracht im inter.
nationalen Eisenbahnverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90.
Art. 6 zu 2) 799. — Lieferfristen für Eilgüter (Ausführ.
Sachregister.
Eilgut (Forts.)
Best. v. 14. Okt. 90. 8§. 6, 10) 877. — Formulare
zu Frachtbriefen für Eilgut (das. S. 2) 875.
Eilfrachtgüter im inneren deutschen Eisenbahn-
verkehr (Bek. v. 15. Nov. §§. 51 zu g, 56) 943. —
Lieferfristen für Eilgut (das. 8§. 63, 68) 952. —
Formulare zu Frachtbriefen für Eilgut (das. §. 52) 944.
Eilsendungen im Weltpostvereinsverkehr (Vertr. v. 4. Juli
91. Art. 13) 516. (lUebereink. v. 4. Juli 91. Art. 7)
541. (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 3) 552. (Uebereink.
v. 4. Juli 91. Art. 8) 565.
Einfriedigungen der Anlagen von Haupteisenbahnen
(Bek. v. 5. Juli §. 4) 693. — desgl. der Nebeneisen-
bahnen (Bek. v. 5. Juli §. 7) 766.
Einfuhr von Dflanzen und sonstigen Gegenständen des
Gartenbaues über gewisse Jollämter (Bek. v. 7. Mai)
663.
Eingangszölle im Verkehr zwischen dem Deutschen Reich
und Oesterreich-Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91.
Art. 3, 5) 4. (Schlußprotokoll dazu) 71. — desgl.
im Verkehr mit Italien (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 7)
103. (Schlußprotokoll dazu) 178. — desgl. im Verkehr
mit der Schweiz (Vertr. v. 10. Dez. 91. Art. 2, 5, 6)
196. (Anlage C dazu §§. 1, 2) 228. (Schlußprotokoll
dazu) 232. — desgl. mit Belgien (Vertr. v. 6. Dez.
91. Art. 3) 242. (Schlußprotokoll dazu Art. 3, 4) 284.
Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf aus-
ländisches Getreide, Holz und Wein (G. v. 30. Jan.) 299.
Anwendung der für die Einfuhr nach Deutschland
vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zoll-
ermäßigungen gegenüber den nicht meistbegünstigten
Staaten (G. v. 30. Jan.) 300. (G. v. 24. Nov.) 1039.
— insbes. auf spanische Boden- und Industrieerzeugnisse
(Bek. v. 30. Jan.) 300. (Bek. v. 2. Juli) 689. (Bek.
v. 29. Nov.) 1043. — auf rumänische Erzeugnisse
(Bek. v. 2. Juli) 689. (Bek. v. 26. Nov.) 1041.
(Bek. v. 22. Dez.) 1056.
Vergütung des Kakaozolls bei der Ausfuhr von
Kakaowaaren (G. v. 22. April) 601.
Zölle für Einfuhr von Spirituosen und Waaren in
das Gebiet des Kongostaats (Gen. Akte v. 2. Juli 90.
Art. 42, 43) 652. (Dekl. dazu v. 2. Juli 90.) 658.
Eingeschriebene Hülfskassen, s. Hülfskassen.
Einschreibsendungen im Weltpostvereinsverkehr (Vertr.
v. 4. Juli 91. Art. 6 bis 9, 23) 511. (Schlußprot.
v. 4. Juli 91. zu 1 u. II) 531. (llebereink. v. 4. Juli
91. Art. 4, 12) 580.
1892. 11
Einschreibsendungen (Forts.)
Mittheilungen der Gesellschaften mit beschränkter
Haftung an die Gesellschafter mittelst Einschreibbriefs
(G. v. 20. April §§. 21, 27) 483. — desgl. Berufung
der Gesellschaftsversammlung (das. §. 52) 491.
Eintrittsgeld von Mitgliedern der Krankenversicherungs-
und der Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April 8§. 26, 51
bis 53, 55, 50) 390. (G. v. 10. April S#§. 26, 51
bis 53, 55, 56) 431. — Entscheidung von Streitig-
keiten über das Eintrittsgeld durch die Gewerbegerichte
bezw. durch die Aufsichtsbehörde (G. v. 10. April §§. 5Za,
58, 65) 402. (G. v. 10. April §§. 53 a, 58, 65) 447
Einzahlungen auf die Stammeinlagen der Gesellschaften
mit beschränkter Haftung (G. v. 20. April §§. 19 bis
23, 47, 58, 59) 482. — Nachschüsse zu den Ein-
zahlungen (das. §§. 26 bis 28, 30, 43, 47) 483. —
Strafbestimmungen wegen falscher Angaben hinsichtlich
der Einzahlungen (das. S. 80) 498.
Einziehung (Amortisation) der Vereinsthaler österreichischen
Gepräges (G. v. 28. Febr. §§. 1, 2) 315. — desgl.
von Geschäftsantheilen der Mitglieder von Gesellschaften
mit beschränkter Haftung (G. v. 20. April §F. 34) 486.
Einziehung (Konfiskation) vorschriftswidrig hergestellter
Weine und weinähnlicher Getränke (G. v. 20. April
S. 9) 599.
Eisenbahnbauten, Krankenversicherung der bei denselben
beschäftigten Personen (G. v. 10. April S§. 69, 84) 456.
Eisenbahnbetriebsbeamte, Bestimmungen über ihre
Befähigung (Bek. v. 5. Juli) 723. — Dflichten der
Eisenbahnbediensteten (Verk. O. v. 15. Nov. §F. 1 bis 5,
17, 19, 21 bis 26, 29) 924.
Eisenbahnen, Betriebsordnung für die Haupt Eisen-
bahnen Deutschlands (Bek. v. 5. Juli) 691. — Normen
für Bau und Ausrüstung derselben (Bek. v. 5. Juli)
747. — Bestimmungen über die Befähigung von Eisen-
bahnbetriebsbeamten (Bek. v. 5. Juli) 723. — Signal-
ordnung für die Eisenbahnen Deutschlands (Bek. v. 5. Juli)
733. — Bahnordnung für die Nebeneisenbahnen Deutsch-
lands (Bek. v. 5. Juli) 764.
Verkehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands
(v. 15 Nov.) 923.
Krankenversicherung der im Eisenbahnbetriebe be-
schäftigten Personen (G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 379.
(G. v. 10. April §S. 1 Nr. 1) 417. — Bau Kranken-
kassen für die bei Eisenbahnbauten beschäftigten Personen
(G. v. 10. April §§. 69, 84) 456.
B'
12 Sachregister.
Eisenbahnen (Forts.)
Allgemeine Bestimmungen über den Eisenbahnverkehr
zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-Ungarn
(Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 15 bis 18) 7. (Zollkartell
dazu 88. 10, 11) 65. (Schlußprotokoll dazu) 85. — in
Bezug auf Verhinderung der Einschleppung von Vieh-
seuchen (Abkommen v. 6. Dez. 91. Art. 2, 5, 9) 91.
Schlußprotokoll dazu) 95.
Bestimmungen über den deutsch belgischen Verkehr
auf den Eisenbahnen (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 10,
11) 246. (Anlage D dazu) 276. (Schlußprotokoll dazu
Art. 10) 285.
Internationales Uebereinkommen über den Eisenbahn-
frachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793. — Ausführungs-
bestimmungen dazu (v. 14. Okt. 90.) 874. — Liste der
Eisenbahnstrecken, auf welche das Uebereinkommen Anwen-
dung findet (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. zu Art. 1)
835 u. 852. — Bekanntmachung der Abänderungen der
Liste der betheiligten Eisenbahnen durch das Zentralamt
in Bern (Reglem. v. 14. Okt. 90. Art. 1I u. III) 871.—
Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den Eisen-
bahnverkehr zwischen Deutschland und Oesterreich= Ungarn
(Bek. v. 15. Nov.) 1015.
s. auch Reichseisenbahnen.
Eisenbahn-Konferenzen, s. Konferenzen.
Eisenbahnreisende, Verhalten während der Fahrt u. s. w.
(Bek. v. 5. Juli §§. 53, 61, 62) 713. (Bek. v. 5. Juli
88. 43 bis 45) 776. — Beförderung derselben und
ihres Gepäcks (Bek. v. 15. Nov. S§S. 10 bis 38) 926.
Eisenbahnverbände, Anwendung ihrer Tarife auf den
internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Art. 4) 797.
Eisenbahnwagen, Reinigung der zur Viehbeförderung
benutzten Eisenbahnwagen im Verkehr mit Oesterreich-
Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91. Art. 9) 93.
s. auch Fahrzeuge.
Elektrische Anlagen, s. Telegraphenanlagen.
Elementare Kraft, Krankenversicherung der Arbeiter 2c
in Betrieben mit durch elementare Kraft bewegten
Triebwerken (G. v. 10. April §. 1 Nr. 3) 379 (G v.
10. April §. 1 Nr. 3) 417.
Elsaß-Lothringen, Kontrole des Landeshaushalts für
1891/92 durch den Rechnungshof des Deutschen Reichs
(G. v. 4. Jan.) 1.
Vorbereitung des Kriegszustandes in Elsaß-Lothringen
(G. v. 30 Mai) 667.
1892.
Elsaß-Lothringen (Forts.)
Bezeichnung der Aufsichtsbehörden für die Reichs-
eisenbahnen daselbst (Bek. v. 5. Juli § 72) 719. (Bek.
v. 5. Juli §F. 53) 780.
Empfänger von Gütern im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 10, 12,
13, 15 bis 19, 23, 26, 31, 36, 44) 805. (Ausführ.
Best. dazu 88. 2, 6) 876. — Aushändigung der Güter
an einen anderen als den zuerst bezeichneten Empfänger
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 15) 809. (Ausführ. Best.
dazu §. 7) 880. (Formular Anl. 4) 916.
Empfänger von Expreßgut und lebenden Thieren
im inneren deutschen Eisenbahnverkehr (Bek. v.
15. Nov. S§. 40, 44, 460) 937. — von sonstigem Eisen-
bahnfrachtgut (das. 8§. 51, 56, 59 bis 70, 73, 75) 77,
90) 943. — Aushändigung der Güter an einen anderen
Empfänger (das. §. 64) 953. (Formular Anl. F) 1014.
Empfangsbescheinigung über Unterstützungen für die
Familien der zu Friedensübungen einberufenen Mann-
schaften (Bek. v. 2. Juni §. 8) 670. — Formular dazu,
Seite 671.
Entbindung von Ehefrauen der Mitglieder von Orts-
Krankenkassen, Gewährung von Krankenunterstützung (G.
v. 10. April §. 21 Nr. 5) 388. (G. v. 10. April F. 21
Nr. 5) 430.
Entschädigung, s. Ersatzleistung.
Entzündliche Stoffe, Verbot ihrer Beförderung mit
der Eisenbahn (Bek. v. 5. Juli §. 62) 716. (Bek. v.
5. Juli S. 45) 777. (Bek. v. 15. Nov. 8§. 29, 50) 933.—
Ausschluß von der Beförderung im internationalen
Eisenbahnverkehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 14. Okt.
90. §. 1 zu 4) 874.
Beförderung von Gegenständen, welche leicht ent-
zündet werden können, wie Stroh, Heu u. s. w., im
internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXXIV) 905. — im inneren
deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXXIV)
985.
Erben von Mitgliedern der Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April §#§. 17, 18) 481.
Erfindungen, gegenseitiger Schutz im Deutschen Reich
und Oesterreich- Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91. Art. 1
bis 5) 289. — desgl. in Italien (Uebereink. v. 18. Jan.
Art 1 bis 5) 294.
Erklärungen der Absender von Eisenbahngut im inter-
notionalen Verkehr über mangelhafte Verpackung und
bezw. über Ablieferung an einen anderen als den zuerst
Sachregister.
Erklärungen (Forts.)
genannten Empfänger (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 9,
15) 804. — Formulare dazu (Ausführ. Best. §§. 4, 7)
877, 914 bis 917. — Dergleichen Erklärungen über
Eisenbahngut im inneren deutschen Verkehr (Bek. v.
15. Nov. S§. 58, 64, 77) 949. — Formulare dazu
(Anl. E u. F) 1013.
Erneuerungsfonds der Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April §. 43 Nr. 1 u. 4) 488.
Ersatzleistung für Einschreibsendungen im Weltpost-
vereinsverkehr (Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 8) 512. (Schluß-
prot. v. 4. Juli 91. zu II) 531. — desgl. für Briefe
und Kästchen mit Werthangabe (Uebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 11, 8) 543. — für Postpackete mit oder ohne
Werthangabe (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 13) 569. —
für Postaufträge (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 11) 583.
— für Postanweisungsbeträge (Uebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 7) 555.
Ersatzleistungen an Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April §§. 9, 44, 47 Nr. 8, 8§. 53,
64, 74) 479.
Ersatzleistungen der Eisenbahnen im internatio-
nalen Frachtverkehr für Verlust u. s. w. von Gütern
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 25 bis 30, 34 bis 38,
41 bis 44) 814. — bei Versäumung der Lieferfrist (das.
Art. 39, 40, 48) 822. — Verjährung der Ersatzansprüche
(das. Art. 45, 46) 826. — Tragung des Schadens-
ersatzes durch die Eisenbahnen, welche das Verschulden
trifft (das. Art. 47, 48, 50) 827.
Schadensersatz der Eisenbahnen im inneren
deutschen Verkehr bei Verlust 2c. von Gütern (Bek.
v. 15. Nov. §§. 80 bis 85) 963. — bei Versäumung der
Lieferfrist (das. §§. 86, 87) 965. — Verjährung der
Ersatzansprüche (das. §. 91) 967. — Rückgriff der Eisen-
bahnen gegen einander (das. §. 74) 960.
Erwerbslosigkeit von Mitgliedern der Orts-Krankenkassen,
Umfang der Krankenunterstützung (G. v. 10. April
v. 28) 434.
Erwerbsunfähigkeit in Folge von Krankheit, Gewäh-
rung von Krankenunterstützung (G. v. 10. April §§. 6
Nr. 2, Ga Nr. 4, §S. 20, 21) 384. (G. v. 10. April
§§. 5, 6 Nr. 2, Ga Nr. 4, §§. 20, 21) 421. — Weg-
fall der Versicherungsbeiträge während der Erwerbs-
unfähigkeit (G. v. 10. April §. 54 a) 403. (G. v. 10. April
§. 54 a) 448. — Befreiung von der Krankenversicherungs-
pflicht wegen beschränkter Erwerbsfähigkeit (G. v 10. April
§. Za) 381. (V v. 10. April § Za) 419 — Anzeigen
1892. 13
Erwerbsunfähigkeit (Forts.)
der Krankenversicherungskassen über Erwerbsunfähigkeit
ihrer Mitglieder an die Berufsgenossenschaften (G. v.
10. April §. 760b) 412. (G. v. 10. April §. 76b) 460.
Etat der Schutzgebiete, Feststellung durch Gesetz (G. v.
30. März §. 1) 369. — Etat für 1892/93 gilt auch für
die Etatsaufstellung für 1893/94 und 1894/95 als Norm
(das. §. 6) 369. — Haushalts-Etat für Kamerun, Togo
und das südwestafrikanische Schutzgebiet (G. v. 30. März
§. 1) 370. — für das ostafrikanische Schutzgebiet (G. v.
30. März §. 7) 370.
s. auch Reichshaushalts-Etat.
Explosion, Ausschluß von der Explosion unterworfenen
Gegenständen von der Eisenbahnbeförderung (Bek. v.
15. Nov. S§. 50, 29) 941.
Expreßgut, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
15. Nov. §§. 39 bis 41) 937.
F.
Fabriken, Ermittelung der in denselben beschäftigten
Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März) 337. — Kranken-
versicherung der in Fabriken beschäftigten Personen (G.
v. 10. April §. 1 Nr. 1) 379. (G. v. 10. April F. 1
Nr. 1) 417.
Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Drahtziehereien mit Wasserbetrieb (Bek. v.
11. März) 324. — in Cichorienfabriken (Bek. v. 17. März)
327. — in Rohzuckerfabriken und Juckerraffinerien (Bek.
v. 24. März) 334.
Fabrik-Krankenkassen, s. Betriebs= Krankenkassen.
Fabrikmarken, gegenseitiger Schutz im Deutschen Reich
und Oesterreich= Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91. Art. 1,
3 bis 7, 9) 289. — desgl. in Italien (Uebereink. v.
18. Jan. Art. 1, 3 bis 7) 294. — desgl. in der Schweiz
(Bek. v. 31. Jan.) 304.
Fäkalien, Beförderung im inneren Eisenbahnverkehr und
im Verkehr mit Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu LV) 1006. (Bek. v. 15. Nov. zu LV) 1035.
Fahrgeschwindigkeit der Haupteisenbahnen (Bek. v.
5. Juli 8§. 26, 28, 30, 31, 33, 34) 703. — der Neben-
eisenbahnen (Bek. v. 5. Juli 8§. 5, 9, 10, 24, 27, 29) 765.
Fahrkarten zur Benutzung der Eisenbahnen (Bek. v.
15. Nov. §§. 12 bis 14, 17, 19, 25, 26, 33) 926. —
Zuschlagskarten (das. §§. 21, 25) 930. — Strafe wegen
Mitfabr- u#s ohne gültige Karte (dos. § 21) 930.
14
Fahrlässigkeit, grobe, der Eisenbahnen im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 41,
44 Nr. 1) 824. — desgl. im inneren deutschen Verkehr
(Bek. v. 15. Nov. 88. 88, 90) 965.
Fahrpläne der Eisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 20, 25)
702. — Aushang derselben auf den Stationen (Bek.
v. 15. Nov. FS. 10) 926.
Fahrpreise für Benutzung der Eisenbahnen (Bek. v.
15. Nov. 8§§. 11 bis 14, 19 bis 21, 25, 26) 926.
Fahrzeuge für die Züge der Haupteisenbahnen (Bek. v.
5. Juli S§. 12 bis 18, 30, 34) 697. — desgl. der
Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli 8§. 15 bis 19, 25 bis 27)
769. — Normen für den Bau und die Ausrüstung der
Fahrzeuge (Bek. v. 5. Juli 88§. 23 bis 38) 753.
Beförderung von Fahrzeugen mit der Eisenbahn
als Reisegepäck (Bek. v. 15. Nov. §§. 30, 32 bis 34) 933.
Beschlagnahme und Pfändung des rollenden
Materials der Eisenbahnen im internationalen Verkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 23) 813.
Familien, Unterstützung von Familien der zu Friedens-
Üübungen einberusenen Mannschaften (G. v. 10. Mai) 661.
(Bek. v. 2. Juni) 668.
Familienangehörige, Ausdehnung der Krankenver-
sicherungspflicht auf die Angehörigen von Gewerbe-
treibenden (G. v. 10. April §S. 2 Nr. 3) 380. (G. v.
10. April §. 2 Nr. 3) 448. — Gewährung von Kranken-
unterstützung an die Familienangehörigen der Versicherten
(G. v. 10. April S. GCa Nr. 5, §. 7, §. 21 Nr. 5) 385.
(G. v. 10. April S. Ga Nr. 5, S. 7, §. 21 Nr. 5) 422.—
Zusatzbeiträge für Kassenleistungen an Familienangehörige
(G. v. 10. April §§. 22, 52b) 386. (G. v. 10. April
Ss. 9, 22, 52b) 424.
Unterstützungen an Angehörige der zu Friedens-
übungen einberufenen Mannschaften (G. v. 10. Mai 8. 2
zu b) 662. (Bek. v. 2. Juni 8. 1) 668.
Fehlergrenze bei Stempelung von Meßwerkzeugen für
Flüssigkeiten (Bek. v. 6. Mai §. 4) Anl. zu Nr. 33,
Seite 686.
Feilbieten von Bier im Umherziehen in Anhalt (Bek. v.
7. Nov.) 1038. — Feilbieten von Kunstwein (G. v.
20. April §. 4) 598.
Feilhalten von vorschriftswidrigen Weinen und wein-
ähnlichen Getränken (G. v. 20. April §S§. 2, 7 bis 9)
597. — Feilbieten von Kunstwein (das. §. 4) 598.
Feriensachen, Rechtsstreitigkeiten über Störung des Be-
triebes elektrischer Anlagen durch andere Leitungen (G.
v. 6. April §. 13) 469.
Sachregister.
1892.
Fernsprechanlagen für den öffentlichen Verkehr (G. v.
C. April 8§. 1, 2, 7) 467. — für privaten Verkehr (das.
8. 3, 4, 6, 9 bis 13) 467. — Gebühren für Benutzung
derselben (das. §§. 5, 7) 468.
Festnahme von Personen durch die Bahnpolizeibeamten
(Bek. v. 5. Juli S§. 63, 64) 716. (Bek. v. 5. Juli §. 47)
779.
Festtage, Gewährung des Krankengeldes aus den Kranken-
kassen auch für Festtage (G. v. 10. April §. 6a Nr. 4,
§. 21 zu 1 a) 384. (G. v. 10. April S. 6a Nr. 4, 8. 21
zu 1Ja) 422.
Berücksichtigung der Festtage bei Berechnung der
Lieferfristen für Eisenbahnfrachtgut (Bek. v. 15. Nov.
§§. 63, 68, 69) 953. — Nichtannahme gewöhrlichen
Frachtguts an Festtagen (das. S. 56) 948.
Festungsbauten, Krankenkassen für die bei denselben
beschäftigten Versonen (G. v. 10. April 8§. 69, 84) 456.
Feuergefährliche Gegenstände, Verbot ihrer Mit-
nahme auf der Eisenbahn (Bek. v. 5. Juli S. 62) 715.
(Bek. v. 5. Juli S. 45) 777. (Bek. v. 15. Nov. F. 29)
933. — Ausschluß von der Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z. Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. §. 1 zu 4) 874.
Feuerlöschdosen, Buchersche, Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt.
90. Anl. 1 zu V) 855. — im inneren deutschen Verkehr
(Anl. B z. Bek. v. 15. Nov. unter V) 970.
Feuerwaffen, Beschränkung ihrer Einfuhr in den vom
Sklavenhandel berührten Gebieten in Afrika (Gen. Akte
v. 2. Juli 90. Art. 1 zu 7, Art. 8 bis 13) 612.
s. auch Gewehre, Handfeuerwaffen.
Feuerwerkskörper, Ausschluß von der Beförderung im
internationalen Eisenbahnverkehr (Ausführ. Best. z. Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. §. 1 zu 4) 874. — Julassung im
inneren deutschen Eisenbahnfrachtverkehr und im Verkehr
mit Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu
XXXVI u. XXXVIII) 985. (Bek. v. 15. Nov. zu
XXXVI u. XXXVIII) 1019.
Firma der Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v.
20. April §§. 3, 4, 35, 68) 477. — Liquidationsfirma
derselben (das. S. 68) 495.
Fernisse und Firnißfarben, Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt.
90. Anl. 1 zu XIX) 891. — im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XIX) 975.
Flagge, s. Schiffsflagge.
Sachregister.
Flüssigkeiten, Meßwerkzeuge für solche (Bek. v. 6. Mai
88. 1 bis 4, Anl. zu Nr. 33) 686.
Formulare zu den von den Krankenkassen aufzustellenden
Uebersichten und Rechnungsabschlüssen (G. v. 10. April
§. 79) 462.
Formulare zu internationalen Frachtbriefen für
gewöhnliche und für Eilfracht (Ausführ. Best. zum Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. S. 2) 875, 909 bis 912. — zu
Erklärungen des Absenders über mangelhafte Verpackung
und bezw. über Aushändigung des Gutes an einen
anderen Empfänger (das. 8§. 4, 7) 877, 914 bis 917.
— dergleichen Formulare für den inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. §S. 52, 58, 64, 77) 944.
(Anl. C bis F) 1009.
Forstbeamte, Betreten der Eisenbahnanlagen (Bek. v.
5. Juli Is. 54, 55) 713. (Bek. v. 5. Juli §. 44) 776.
Forstwirthschaft, Abänderung des §. 95 des Gesetzes
vom 5. Mai 1886 über Unfall- und Krankenversicherung
von Arbeitern derselben (G. v. 16. Mai 8. 1) 665. —
Aufhebung der §S. 134 Absatz 1, 135, 139 und 140
dieses Gesetzes (G. v. 10. April Art. 32) 416. —
Krankenversicherung der Arbeiter und Betriebsbeamten in
der Forstwirthschaft (G. v. 10. April §. 2 Nr. 6, 8§. 2b
u. 5 a) 380. (G. v. 10. April §. 2 Nr. 6, 8§. 2b u. 5a)
418. .
Einführung der Gesetze vom 5. Mai 1886 und
16. Mai 1892 über die Unfall- und Krankenversicherung
der in forstwirthschaftlichen Betrieben beschäftigten
Personen in Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. 1 Nr. 7, 13)
1052.
Frachtbriefe zu Gütern im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 1, 6 bis 11,
15 bis 17, 23, 26, 27, 30 bis 32, 36, 44) 796.
(Ausführ. Best. dazu 8§. 6, 9) 878. — Frachtbrief-
Duplikate (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 8, 15, 16,
18, 26) 804. — Bewndere Frachtbriefe zu bedingungs-
weise zur Beförderung zugelassenen Gütern (Ausführ.
Best. v. 14. Okt. 90. S. 1) 875. — Formulare zu inter-
nationalen Frachtbriefen für gewöhnliche und für Eil-
fracht (das. §. 2) 875, 909 bis 912.
Frachtbriefe zu Gütern im inneren deutschen
Eisenbahnverkehr (Bek. v. 15. Nov. 8§S. 43, 46, 47, 51
bis 60, 66 bis 68, 73 bis 76, 90) 939. — Fracht-
brief= Duplikate (das. 88. 51 zun, 54, 55, 62, 64, 65,
73) 943. — Formulare zu Frachtbriefen für gewöhn-
liche und für Eilfracht (das. §. 52) 944, 1009 bis 1012.
1892. 15
Frachtgelder für Güter im internationalen Eisenbahn.
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 6 zu i, 7,
11, 12, 16, 17, 20, 44) 800. — Vorausbezahlung
der Frachtgelder (das. Art. 12) 807. — Zahlung der
Fracht an die betheiligten Eisenbahnverwaltungen (das.
Art. 23) 813. (Reglem. v. 14. Okt. 90. Art. III) 87 1.
— Theilweise Erstattung der Fracht bei Versäumung
der Lieserfrist (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 40) 823.—
Frachtzuschlag bei unrichtiger Angabe des Inhalts von
Sendungen u. s. w. (das. Art. 7) 802. (Ausführ. Best. dazu
§. 3) 876. — desgl. bei Deklaration des Interesses an
der Lieferung (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 38) 822.
(Ausführ. Best. S. 9) 881.
Frachtgelder für Eisenbahngüter im inneren
deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. 8§. 60 bis 62,
66, 67, 90) 950. — Vorausbezahlung der Frachtgelder
das. 85. 61, 64) 951. — Tarifmäßige Nebengebühren
(das. §. 62) 951. — Theilweise Erstattung der Fracht
bei Versäumung der Lieferfrist (das. §. 87) 965. —
Frachtzuschlag bei unrichtiger Angabe des Inhalts von
Sendungen u. s. w. (das. 8§. 42, 53, 57) 938. — bei
Deklaration des Interesses an der Lieferung (das. 8§. 84,
34) 964. — Verjährung der Nachforderung zu wenig
erhobenen Frachtgeldes (das. S. 61) 951.
Frachtvertrag zwischen dem Absender und den Bahn-
verwaltungen im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 6, 8, 20, 23,
27, 28, 44) 801. — desgl. im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. 8§. 53, 54, 66, 73, 74, 89,
90) 945.
Frachtzuschlag, s. Frachtgelder.
Frankreich, Theilnahme Frankreichs mit seinen Kolonien
an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — Post-
verwaltung der Kolonien (das. Art. 27 Nr. 6) 528.—
Theilnahme mit den Kolonien an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen
und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535.—
über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549.—
über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.
Einleitung u. Art. 5 Nr. 6) 560. — Theilnahme Frank-
reichs an dem Ucbereinkommen des Weltpostvereins über
den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579. — deögl.
an dem Abkommen über den VWostbezug von Zeitungen
und Zeitschriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme Frankreichs an der General-Akte der
Brüsseler Antisklaverei- Konferenz nebst Deklaration (v.
2. Juli 90.) 605.
16 Sachregister.
Frankreich (Forts.)
Theilnahme an dem internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793. —
Französische Bahnen und Bahnstrecken, auf welche das
Uebereinkommen Anwendung findet (Anl. zu Art. 1)
841 u. 862.
Frauen, s. Ehefrauen, Arbeiterinnen, weibliche
Personen.
Frauen-Abtheilungen in den Eisenbahn-Personenwagen
(Bek. v. 15. Nov. 8§. 17, 18) 928.
Friedensübungen, Unterstützung von Familien der zu
Friedensübungen einberufenen Mannschaften (G. v.
10. Mai) 661. (Bek. v. 2. Juni) 668.
Friktionszünder, Beförderung im inneren deutschen
Eisenbahnverkehr und im Verkehr mit Oestereich= Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXXVIa unter c) 995.
(Bek. v. 15. Nov. zu XXXVI Nr. 5 zu c) 1023.
Fristen in Krankenversicherungssachen (G. v. 10. April
S. 78 a) 413. (G. v. 10. April §§. 7Sa, 79) 461.
G.
Garantie, Uebernahme einer solchen für dic deutschen
Schutzgebiete (G. v. 30. März §. 4) 369.
Gartenbau, Gestattung der Einfuhr von Gegenständen
desselben über gewisse Zollämter (Bek. v. 7. Mai) 663.
Gebrauchsmuster, gegenseitiger Schutz im Deutschen
Reich und Oesterreich- Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91.
Art. 1) 289. — desgl. in Italien (Uebereink. v. 18. Jan.
Art. 1) 294.
Gebühren für Telegramme und telephonische Unterhaltung
(G. v. 6. April §8. 5, 7) 468. — Tarifmäßige Neben-
gebühren der Eisenbahnen (Bek. v. 15. Nov. F. 62) 951.
Gebührenfreiheit für Bescheinigungen in Kranken-
versicherungssachen (G. v. 10. April S. 78) 461.
Gebühren für die Schürferlaubniß im Schutzgebiet
von Kamerun (V. v. 28. Nov. 8§. 3, 5) 1046.
Gefängnißstrafe wegen Zuwiderhandlungen gegen das
Gesetz über den Verkehr mit Wein und weinähnlichen
Getränken (G. v. 20. April S. 7) 599. — desgl. gegen
das Gesetz über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 80 bis 82) 498. — wegen gesetz-
widriger Errichtung von Telegraphenanlagen (G. v.
6. April §. 9) 469.
Gefängnißstrafe gegen Arbeitgeber wegen Schädigung
der Krankenversicherungskassen (G. v. 10. April §. 82b)
414. (G. v. 10. April §. 820) 463.
1892.
Gefängnißstrafe (Forts.)
Gefängnißstrafe wegen unerlaubten Schürfens im
Schutzgebiet von Kamerun (V. v. 28. Nov. SSF. 13,
14) 1047.
Gehalt, Krankenversicherung der in Gewerbebetrieben rc.
gegen Gehalt beschäftigten Personen (G. v. 10. April
S§. 1, 2b) 379. (G. v. 10. April §§. 1, 2b) 417.
Gehülfen in Apotheken sind befreit von der Kranken-
versicherungspflicht (G. v. 10. April §. 1) 379. (G. v.
10. April §. 1) 417.
s. auch Handlungsgehülfen.
Geld (geldwerthe Münzen und Papiere), ausgeschlossen
von der Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 14. Okt. 90.
§S. 1 zu 1) 874. — Zulassung im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. §. 50 zu B 2) 942. —
Annahme fremden Geldes in Sahlung bei den Eisen-
bahndienststellen (das. §. 8) 925.
Geldstrafen wegen Juwiderhandlungen gegen das Gesetz
über den Verkehr mit Wein und weinähnlichen Getränken
(G. v. 20. April §§. 7, 8) 599. — desgl. das Gesetz
über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v.
20. April 8§. 80 bis 82) 498. — wegen Errichtung 2c.
gesetzwidriger Privat-Telegraphenanlagen (G. v. 6. April
§§. 9, 10) 469. — wegen Uebertretung der Vorschriften
des Zollkartells mit Oesterreich- Ungarn (Vertr. v.
6. Dez. 91. Anl. D §S§. 13, 14) 66.
Geldstrafe wegen Uebertretung der Vorschriften der
Eisenbahn--Betriebsordnung (Bek. v. 5. Juli 8. 62) 716.
(Bek. v. 5. Juli §. 45) 777.
Geldstrafen gegen Versicherte bei der Gemeinde-
Krankenversicherung und den Krankenkassen (G. v.
10. April 88. 6a, 26 a, 56) 384. (G. v. 10. April
5S. 6a, 26 a, 56) 422. — gegen Verwaltungsmitglieder
der Krankenkassen (G. v. 10. April SS. 76a, 76b) 412.
(G. v. 10. April Ss. 76 a, 76b) 460. — Geldstrafen
wegen unterlassener An- und Abmeldungen (G. v.
10. April §. 81) 414. (G. v. 10. April §. 81) 462.—
gegen Arbeitgeber wegen zu hoher Lohnabzüge u. s. w.
(G. v. 10. April Ss. 82, 82b, 820) 414. (G. v.
10. April 8§. 82, 82b, 82e) 462.
Geldstrafe wegen unerlaubten Schürfens im Schutz-
gebiet von Kamerun (V. v. 28. Nov. 88. 13, 14) 1047.
s. auch Ordnungsstrafen.
Gemarkungen, selbständige, Verpflichtung zur Kranken-
versicherung der Arbeiter (G. v. 10. April §. 83) 415.
(G. v. 10 April &. 83) 463.
Sachregister.
Gemeindebehörden, zuständige, für die Krankenversiche-
rung (G. v. 10. April §. 84) 463. — Aufsicht u. s. w.
über die Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April §. 18 a,
44 bis 49) 386. (G. v. 10. April §§. 16 bis 18 a,
23, 44 bis 49) 426. — über die Betriebs (Fabrik.)
Krankenkassen (G. v. 10. April §§. 60, 62, 66 bis 68)
451. — die Bau-Krankenkassen (das. S. 72) 456. — Mit-
theilungen der Krankenkassen an die Gemeindebehörden
über Unterstützungsansprüche (G. v. 10. April S. 76aa)
412. (G. v. 10 April §S. 76a) 459.
Mitwirkung bei der Gewährung von Unterstützungen
für die Familien der zu Friedensübungen eingezogenen
Mannschaften (G. v. 10. Mai §. 1) 661. (Bek. v. 2. Juni
§. 1) 668.
s. auch Gemeinden.
Gemeindekassen, Vorschüsse aus denselben für die Ge-
meinde Krankenversicherung (G. v. 10. April §. 9) 424.
Gemeinde-Krankenversicherung, Einrichtung der-
selben und die zu gewährenden Krankenunterstützungen
(G. v. 10. April §§. 2, Za, 4 bis 8, 26, 47) 380.
(G. v. 10. April S§. 2, Za, 4 bis 8, 15, 26, 47)
418.— Versicherungsbeiträge (G. v. 10. April 8§.9 bis 11,
51 bis 55, 62, 82b) 424. — Kassenführung darüber
(das. §§. 9, 10) 424. — Vereinigung mehrerer Ge-
meinden zu gemeinsamer Gemeinde-Krankenversicherung
(das. §§. 12 bis 14) 425. — Vereinigung mit Orts-
Krankenkassen zu Krankenkassenverbänden (G. v. 10. April
88. 46 bis 46 b) 395. (G. v. 10. April §§. 46 bis 46 b)
440. — Verpflichtungen der Arbeitgeber gegenüber der
Gemeinde-Krankenversicherung (G. v. 10. April 88. 49 ff.)
399. (G. v. 10. April §§. 49 ff.) 443. — Streitigkeiten
mit den Arbeitgebern und mit Orts-Krankenkassen (G. v.
10. April 88. 57b, 58) 405. (G. v. 10. April §§. 57b,
58) 450. — Mittheilungen an die Berufsgenossen-
schaften und die Versicherungsanstalten für Alters- und
Invaliditätsversicherung (G. v. 10. April §§. 76a, 76b)
412. (G. v. 10. April 8§.76 a, 76b) 459.
Gemeinden, Telegraphen- und Fernsprechanlagen inner-
halb des Gemeindebezirks (G. v. 6. April 8§. 2 bis 4) 467.
Errichtung von Krankenversicherungskassen für
Urbeiter (G. v. 10. April §§. 2, ha, Ga, 7) 380. (G.
v. 10. April §§. 2, 5 bis 7) 418. — Erhebung und
Verrechnung der Versicherungsbeiträge (das. §§. 8 bis 10)
423. — Vereinigung mehrerer Gemeinden zu gemein-
samer Gemeinde-Krankenversicherung (das. §§. 12 bis 14)
425. — Berechtigung zur Errichtung von Orts-Kranken-
kassen (das. §§. 16 ff.) 426. — Gesetzliche Verpflichtung
Reichs, Gesetzbl. 1892.
1892. 17
Gemeinden (Forts.)
zur Unterstützung hülfsbedürftiger Personen (G. v. 10. April
§. 57) 404. (G. v. 10. April §. 57) 449.
s. auch Gemeindebehörden.
Gemeintvohl, Gefährdung desselben durch Gesellschaften
mit beschränkter Haftung (G. v. 20. April 8. 62) 494.
General-Akte der Brüsseler Antisklaverei. Konferenz nebst
Deklaration (v. 2. Juli 90.) 605.
Generalversammlung von Aktiengesellschaften, welche
in Gesellschaften mit beschränkter Haftung umgewandelt
werden (G. v. 20. April §. 78) 498.
Generalversammlung der Orts-Krankenkassen (G. v.
10. April §§. 37 bis 38a, 46 bis 48, 26 a, 34 a) 437.
(G. v. 10. April §§. 36 bis 38 a, 45 bis 48, 26 a, 34,
3A4 ) 436. — der Betriebs-(Fabrik.) Krankenkassen (G.
v. 10. April §§. 64, 67c) 407. (G. v. 10. April 88. 64,
67c, 68) 453.
s. auch Versammlungen.
Genossenschaften, s. Gesellschaften.
Genußmittel, Anwendung des Gesetzes vom 14. Mai
1879 über den Verkehr mit Nahrungs- und Genuß-
mitteln auf Wein, weinhaltige und weinähnliche Ge-
tränke (G. v. 20. April §§. 3, 4, 6, 10, 12) 598.
Gepäckfracht für Eisenbahnbeförderung (Bek. v. 15. Nov.
5S. 32, 20) 934.
Gepäckschein über Eisenbahnreisegepäck (Bek. v. 15. Nov.
§§. 32 bis 34) 934. — Beförderung von Expreßgut
auf Gepäckschein (das. §§. 39, 40) 937.
Gepäckträger auf den Eisenbahnstationen (Bek. v. 15. Nov.
. 37) 936.
Gepäckwagen der Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§§. 12, 13, 15, 17, 18) 697. — der Nebeneisenbahnen
(Bek. v. 5. Juli §§. 15 bis 19, 25 bis 27) 769. —
Normen für Bau und Ausrüstung der Gepäckwagen
(Bek. v. 5. Juli S§. 23, 26 bis 39) 753.
s. auch Fahrzeuge.
Gerichtsstand der Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 7, 61, 62, 70, 76) 479.
Gerichtsvollzieher, Krankenversicherung der im Ge-
schäftsbetriebe derselben beschäftigten Personen (G. v.
10. April S. 1 Nr. 2 a) 379. (6. v. 10. April C. 1
Nr. 2 a) 417.
Gerste, Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf
ausländische Gerste (G. v. 30. Jan.) 299.
s. auch Getreide.
C
18
Sachregister.
1892.
Geschäftsantheile der Mitglieder von Gesellschaften mit Gesellschaftsvertrag der Gesellschaften mit beschränkter
beschränkter Haftung (G. v. 20. April §§. 14 bis 18,
21 bis 24, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 43, 44, 47,
48, 51, 56, 61, 66, 73) 480.
Geschäftsführer von Gesellschaften mit beschränkter Haf-
tung, Bestellung (G. v. 20. April §§. 6 bis 8, 10,
39, 47 Nr. 5) 478. — Obliegenheiten derselben (das.
§§. 31, 35 bis 45, 50, 59, 64 bis 67, 72, 76, 79)
485. — Stellvertreter derselben (das. §S. 45) 489. —
Auflösung der Gesellschaften wegen gesetzwidriger Hand-
lungen der Geschäftsführer (das. §. 62) 494. — Ord-
nungsstrafen gegen dieselben wegen unterlassener An-
meldungen (das. §. 77) 497. — Strafen wegen falscher
Angaben hinsichtlich der Kapitaleinlagen (das. §. 80)
498. — wegen Juwiderhandlungen beim Konkurse der
Gesellschaften (das. 8§. 81, 82) 499.
Vertretung der Arbeitgeber von Orts-Krankenkassen-
mitgliedern durch ihre Geschäftsführer (G. v. 10. April
g. 38 a) 394. (G. v. 10. April §. 38 a) 437.
Geschäftspapiere, Versendung im Weltpostvereinsverkehr
(Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 2, 5 zu 6, Art. 6, 16) 505.
Gesellen, Innungs Krankenkassen für die Gesellen der In-
nungsmitglieder (G. v. 10. April S. 73) 409. (G. v.
10. April §. 73) 457.
Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Errichtung
(G. v. 20. April §§. 1 bis 12) 477. — Rechtsver-
hältnisse derselben und der Gesellschafter (das. S§. 13
bis 34) 480. — Vertretung und Geschäftsführung (das.
§§. 35 bis 53, 76, 77) 486. — Abänderung des Ge-
sellschaftsvertrages (das. §§. 54 bis 59) 491. — Auf-
lösung und Liquidation (das. 88. 60 bis 75) 493. —
Umwandlung einer Aktiengesellschaft in eine Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (das. 8§. 78, 79) 497. —
Strafbestimmungen (das. 8§. 80 bis 82) 498.
Gesellschafter, Theilnehmer an Gesellschaften mit be-
schränkter Haftung, Rechtsverhältuisse (G. v. 20. April
§8§. 2 bis 6, 8, 12 bis 34, 43, 46 bis 52, 70, 73,
75) 477. — Beschlüsse derselben (das. §§. 37, 48 bis
52, 54 bis 60, 62, 66, 67) 486. — Bestrafung wegen
falscher Angaben hinsichtlich der Stammeinlagen (das.
§. 80 zu 1) 498.
Gesellschaftsgläubiger von Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April §§. 9, 13, 31, 44, 59, 65,
74, 75, 79, 80) 479.
Gesellschaftsvermögen von Gesellschaften mit beschrönkter
Haftung (G. v. 20. April 88§. 13, 30 33, 44, 63, 70
bis 73, 74, 79, 810 480.
Haftung, Abschluß u. s. w. (G. v. 20. April 88. 2, 3,
5 bis 10, 12, 15, 17, 20, 26 bis 30, 34, 35, 37,
38, 40, 42, 46, 53, 60, 66, 73, 75) 477. — Ab-
änderungen des Vertrages (das. §§. 54 bis 59) 491.
Getränke, Verkehr mit weinhaltigen und weinähnlichen
Getränken (G. v. 20. April) 597. (Bek. v. 29. April) 600.
Getreide, Anwendung der vertragsmäßigen Jollsätze auf
ausländisches Getreide (G. v. 30. Jan.) 299. — ins-
besondere auf Getreide aus Rumänien (Bek. v. 2. Juli)
689. (Bek. v. 26. Nov.) 1041. (Bek. v. 22. Dez.) 1056.
— desgl. aus Spanien (Bek. v. 2. Juli) 687. (Bek. v.
29. Nov.) 1043.
Gewalt (höhere), Verhinderung der Beförderung von
Gütern im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 5, 18) 798. — desgl.
im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
§§. 6, 65) 925. — Nichthaftung der Eisenbahnen bei
Beschädigungen 2c. durch höhere Gewalt (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Art. 30) 817. (Bek. v. 15. Nov. S. 75) 960.
Gewehre, geladene, Verbot der Mitnahme auf der Eisen-
bahn (Bek. v. 5. Juli §. 62) 715. (Bek. v. 5. Juli §. 45)
777. (Bek. v. 15. Nov. §§. 29 zu 1, §. 50 zu A 4..)
933. — Nichtbeförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 14. Okt. 90.
S. 1 zu 4) 874.
Beschränkung der Einfuhr von Gewehren in die vom
Sklavenhandel berührten Gebiete in Afrika (Gen. Akte
v. 2. Juli 90. Art. 8 bis 13) 617.
s. auch Handfeuerwaffen.
Gewerbebetriebe, stehende, Krankenversicherung der in
denselben beschäftigten Personen (G. v. 10. April §. 1
Nr. 2) 379. (G v. 10. April S. 1 Nr. 2) 417.
Gewerbegerichte, Anwendung von Bestimmungen des
Gesetzes vom 29. Juli 1890 über dieselben auf Streitig-
keiten mit krankenversicherungspflichtigen Personen (G. v.
10. April §. 53 a) 402. (G. v. 10. April 8. 53 a) 447.
Gewerbe-Legitimationskarten für Handlungsreisende
im Verkehr zwischen dem Deutschen Reich und Oester-
reich--Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 19, Schluß-
protokoll dazu) 86. — desgl. im deutsch-schweizerischen
Verkehr (Vertr. v. 10. Dez. 91. Art. 9) 198. — desgl.
im deutsch. belgischen Verkehr (Vertr. v. 6. Dez. 91.
Art. 9) 244.
Gewerbeordnung, Anwendung von Vorschriften derselben
auf das Rekursverfahren wegen versagter Genehmigung
von Statuten der Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April
Sachregister.
Gewerbeordnung (Jorts.)
8. 24) 389. (G. v. 10. April 8. 24) 431. — desgl.
gegen Entscheidungen über Streitigkeiten in Krankenver—
sicherungs-Angelegenheiten (G. v. 10. April §. 58) 405.
(G. v. 10. April §. 58) 450.
Anwendung ihrer Vorschriften auf Innungs-Kranken-
kassen (G. v. 10. April §. 73) 409. (G. v. 10. April
§. 73) 457. — Aufhebung des Gesetzes vom 8. April
1876, betr. die Abänderung des Titels VIII der Ge-
werbeordnung (G. v. 10. April §. 87) 465.
Inkrafttreten der Bestimmungen der Gewerbeordnung
über die Sonntagsruhe für das Handelsgewerbe (V. v.
28. März) 339.
Gewerbetreibende, Krankenversicherung selbständiger Ge-
werbetreibender, welche für andere Gewerbetreibende ar-
beiten (G. v. 10. April §. 2 Nr. 4) 380. (G. v. 10. April
§. 2 Nr. 4) 418.
Gewerbszweige, Orts-Krankenkassen für bestimmte Ge-
werbszweige (G. v. 10. April §#S. 18a, 19, 22) 386.
(G. v. 10. April §§. 16 bis 19, 22) 426. — gemein-
same Orts-Krankenkassen für mehrere Gewerbszweige (G. v.
10. April §. 43) 439. — Auflösung solcher Kassen bezw.
Ausscheiden von Mitgliedern einzelner Betriebsarten (G.
v. 10. April §. 48) 398. (G. v. 10. April SF. 48) 443.
— Streitigkeiten über die Zugehörigkeit von Personen
einzelner Gewerbszweige zu bestimmten Krankenkassen (G.
v. 10. April §. 57 b) 405. (G. v. 10. April §. 57b) 450.
Gewichtsverluste bei Eisenbahngütern des internatio-
nalen Verkehrs, für welche keine Entschädigung geleistet
wird (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 32) 819. (Aus-
führ. Best. dazu §. 8) 880. — desgl. im inneren deut-
schen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. S. 78) 962.
Gewinnautheile der Mitglieder von Gesellschaften mit
beschränkter Haftung (G. v. 20. April S. 29, 32, 47) 484.
Glashütten, Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend-
lichen Arbeitern (Bek. v. 11. März) 317. (Bek. v.
26. März) 337.
Elycerin, als Zusatz zu Wein verboten (G. v. 20. April
§§. 1, 7 bis 9) 597.
Gold= und Silberbarren, ausgeschlossen von der Be-
förderung im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 14. Okt. 90. §. 1 zu 1)
874. — Zulassung im inneren deutschen Verkehr
(Bek. v. 15. Nov. S. 50 zu B 2) 9412.
Goldap (Stadt), Abänderung der Servisklasse (V. v.
28. März, Anl.) 341.
1892. 19
Grenzverkehr, Erleichterungen für den Grenzoerkehr
zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-Ungarn
(Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 6 bis 8, 10, 18) 5. (An-
lage C dazu) 61. (Schlußprotokoll dazu) 77. — Be-
sondere Vereinbarungen zur Verhinderung der Einschlep-
pung von Viehseuchen (Abkommen v. 6. Dez. 91. Art. 6
bis 8, 10, 11) 92. (Schlußprotokoll dazu) 96.
Erleichterungen für den deutsch schweizerischen Grenz-
verkehr (Vertr. v. 10. Dez. 91. Art. 4 bis 6) 196. (An-
lage C dazu) 228. (Schlußprotokoll dazu) 234.
Grenzzollämter im Verkehr zwischen dem Deutschen Reich
und Oesterreich-Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 8) 6.
(Anlage C dazu) 61. (Schlußprotokoll dazu) 79.
Griechenland, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Postpacketen
(v. 4. Juli 91.) 560.
Großbritannien, Theilnahme mit verschiedenen britischen
Kolonien an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.) 503.
— Theilnahme an der General- Akte der Brüsseler
Antisklaverei= Konferenz nebst Deklaration (v. 2. Juli
90.) 605.
Gruben, polizeiliche Anmeldung der Zahl der beschäftigten
Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März) 337. — Kranken-
versicherung der beschäftigten Personen (G. v. 10. April
§. 1 Nr. 1) 379. (G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 417.
Grubengas, Beförderung im inneren deutschen Eisenbahn-
verkehr und im Verkehr mit Oesterreich- Ungarn (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu XI.V) 1001. (Bek. v. 15. Nov.
zu XLV) 1031.
Grünkalk, Beförderung im internationalen Eisenbahn.
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XlI)
889. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu XlI) 973.
Grundkapital, s. Stammkapital.
Guatemala, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 503.
Güter im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 1 bis 3, 5 bis 12, 15
bis 17, 19, 23, 24) 796. — Ersatzleistung für verloren
gegangene und beschädigte Güter (das. Art. 25 ff.) 814. —
Von der Beförderung ausgeschlossene oder nur bedingungs.
weise zugelassene Güter (das. Art. 3) 797. (Ausführ. Best.
dazu 8. 1) 874. (Anlage 1 dazu) 884. — Erklärung des
Absenders über mangelhafte Verpackung der Güter (Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. Art. 9) 804. (Ausführ. Best. dazu
C'
20
Güter (Forts.)
§. 4) 877.— Verfügungsrecht des Absenders (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Art. 15) 809. (Ausführ. Best. dazu §. 7) 880.
Güter im inneren deutschen Eisenbahnverkehr
(Bek. v. 15. Nov. 8§. 49 bis 91) 941. — Beförderung
als Reisegepäck (das. §. 30) 933. — Ersatzleistung für
verloren gegangene und beschädigte Güter (das. 8§. 71 bis
85) 959. — Von der Beförderung auzgeschlossene oder
nur bedingungsweise zugelassene Güter (das. §. 50) 941.
(Anl. B dazu) 969. — Erklärung des Absenders über
mangelhafte Verpackung (das. S. 58) 949. — Verfügungs.
recht des Absenders (das. S. 64) 953. (Anl. F) 1014.
Beförderung von Gütern mit den Personenzügen der
Eisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §. 30) 706.
Güterwagen der Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §. 12,
13, 15, 16, 18, 30) 697. — der Nebeneisenbahnen (Bek.
v. 5. Juli §§. 15 bis 19, 25 bis 27) 769. — Normen
für den Bau und die Ausrüstung der Güterwagen
(Bek. v. 5. Juli §§. 23, 26 bis 39) 755.
s. auch Fahrzeuge.
Güterzüge auf Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 23,
26, 31, 33, 48) 703.
Gumbinnen (Stadt), Abänderung der Servisklasse (V. v.
28. März, Anl.) 341.
Gummi, als Zusatz zu Wein verboten (G. v. 20. April
8. 4 zu 5) 598.
Gutsbezirke, selbständige, Verpflichtung zur Kranken-
versicherung der Arbeiter u. s. w. (G. v. 10. April §. 83)
415. (G. v. 10. April §. 83) 463.
H.
Häute, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14.Okt. 90. Anl. 1 zu XXXII)
904.— iminneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXXII) 983.
Hafer, Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf
ausländischen Hafer (G. v. 30. Jan.) 299.
Haftpflicht der Eisenbahnen im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 27 bis 38)
815. — Haftung für Versäumung der Lieferfrist (das.
Art. 39, 40, 48) 822. — Vergütung des vollen Schadens
bei Beschädigungen 2c. durch Arglist oder grobe Fahr-
lässigkeit (das. Art. 41, 42) 824. — Ausschluß der Haf-
tung bei Verschuldungen des Absenders (das. Art. 30,
31, 43) 817.
Sachregister.
1892.
Haftpflicht Gorts.)
Haftungen der Eisenbahnen fürhre Leute im inneren
deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. 8§. 9, 68) 925.—
Haftung für Reisegepäck (das. 8§. 34, 36) 935.— für
Güter (das. §§. 74 bis 81, 89) 960. — Haftung des Ab-
senders für die Angaben im Frachtbriefe (das. 8. 53)
945. — Haftung der Eisenbahnen für Versäumung der
Lieferfrist (das. §5. 86, 87) 965. — bei Beschädigun-
gen 2c. durch Arglist oder grobe Fahrlässigkeit (das. 88. 88,
90) 965. — Ausschluß der Haftung bei Verschuldungen
des Absenders (das. §#. 75 bis 78, 89) 960.
Haftung, s. Gesellschaften mit beschränkter Haf-
tung, Solidarhaft.
Haiti (Republik), Theilnahme an dem Weltpostvertrage
(v. 4. Juli 91.) 503. (Schlußprot v. 4. Juli 91. Nr. III)
531.
Hamburg, Anleihe zu den Kostenbeiträgen des Reichs
für den Anschluß von Hamburg an das deutsche Zoll-
gebiet (A. E. v. 22. Jan.) 305. (A. E. v. 20. April) 501.
Hammerwerke, Beschäftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 29. April) 602.
Handelsgesellschaften, als solche gelten im Sinne des
Handelsgesetzbuchs die Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April KS. 13) 480.
Handelsgesetzbuch, Anwendung von Bestimmungen
desselben auf die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 4, 13, 43, 53.77, 79) 478.—
Auphebung oder Beschränkung der den Handlungsgehülfen
und -Lehrlingen nach Art. 60 zustehenden Rechte (G.
v. 10. April §. 1 Abs. 4) 380. (G. v. 10. April §. 1
Abs. 4) 418.
Anwendung der Bestimmungen desselben auf die
gerichtliche Feststellung von Ersatzansprüchen für Verlust
u. s. w. von Eisenbahngut (Bek. v. 15. Nov. S. 72) 959.
Handelsgewerbe, Inkrafttreten der Bestimmungen der
Gewerbeordnung über die Sonntagsruhe (V. v. 28. März)
339. — Krankenversicherung der in demselben beschäftigten
Personen (G. v. 10. April §. 1 Nr. 2) 379. (G. v.
10. April 8. 1 Nr. 2) 417.
Handelsmarine, Reichsflagge für die Schiffe derselben (V.
v. S. Nov. SS. 1, 4) 1050.
Handelsmarken, gegenseitiger Schutz derselben im
Deutschen Reich und Oesterreich= Ungarn (Uebereink. v.
6. Dez. 91. Art. 1, 3 bis 9) 289. — desgl. in Italien
(Uebereink. v. 18. Jan. Art. 1, 3 bis 7) 294. — in
der Schweiz (Bek. v. 31. Jan.) 304.
Sachregister.
Handelsregister, Eintragung der Gesellschaften mit be-
schränkter Haftung (G. v. 20. April §§. 7 bis 12, 39
bis 42, 55, 58, 59, 76, 78, 79) 479. — insbes.
über Eröffnung des Konkurses der Gesellschaften (das.
§§. 64, 76, 82) 494. — über ihre Auflösung oder
Liquidation (das. §§s. 65, 67, 68, 76) 495.— Ordnungs-
strafen wegen unterlassener Anzeigen (das. S. 77) 497. —
Strafbestimmungen wegen falscher Angaben bei der An-
meldung von Eintragungen (das. 8§. 80 bis 82) 498.
Handels= und Zollvertrag mit Oesterreich-Ungarn
(v. 6. Dez. 91.) 3. — Handels., Zoll= und Schiffahrts-
vertrag mit Italien (v. 6. Dez. 91.) 97. — Handels-
und Zollvertrag mit der Schweiz (v. 10. Dez. 91.) 195.
— desgl. mit Belgien (v. 6. Dez. 91.) 241. — Ver-
längerung des deutsch-spanischen Handelsvertrages
vom 12. Juli 1883 (Dekl. v. 16. Jan.) 307.
Handfeuerwaffen, Prüfung ihrer Läufe und Verschlüsse
(Bek. v. 22. Juni) 674. — Inkraftsetzung des Gesetzes
vom 19. Mai 1891 über diese Prüfung (V. v. 20. Dez.)
1055.
s. auch Gewehre.
Handgepäck, Mitnahme in die Eisenbahn Personenwagen
(Bek. v. 15. Nov. §. 28) 932.
Handlungsbevollmächtigte von Gesellschaften mit be-
schränkter Haftung (G. v. 20. April §S. 47 Nr. 7) 489.
s. auch Geschäftsführer.
Handlungsgehülfen und = Lehrlinge, Krankenver-
sicherung derselben (G. v. 10. April §. 1 Abs. 4, §. 2
r. 5, §. 2b) 380. (G. v. 10. April §. 1 Abs. 4,
§. 2 Nr. 5, S. 2b) 418.
Handlungsreisende, Gewerbe Legitimationskarten im
Verkehr zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-
Ungarn (Vertr. v. 9. Dez. 91. Art. 19, Schlußprot.
dazu) 86. — desgl. im deutsch schweizerischen Verkehr
(Vertr. v. 10. Dez. 91. Art. 9) 198. — desgl. im
deutsch-belgischen Verkehr (Vertr. v. G. Dez. 91. Art. 9) 244.
Handwerk, Krankenversicherung der im Handwerk be-
schäftigten Versonen (G. v. 10. April 8. 1 Nr. 2) 379.
(G. v. 10. April §. 1 Nr. 2) 417.
Haupteisenbahnen Deutschlands, Betriebsordnung für
dieselben (Bek. v. 5. Juli) 691. — Normen für Bau
und Ausrüstung derselben (Bek. v. 5. Juli) 747.
s. auch Eisenbahnen.
Hausindustrie, Krankenversicherung selbständiger Gewerbe-
treibender, welche in eigenen Betriebsstätten für andere
Gewerbetreibende arbeiten (G. v. 10. April §. 2 Nr. 4)
380. (G. v. 10. April 8. 2 Nr. 4) 418.
1892 21
Haussklaverei, internationale Vereinbarungen bezüglich
der afrikanischen Länder, welche dieselbe gestatten (Gen. Akte
v. 2. Juli 90. Art. 62 bis 73) 642.
Hawail (Königreich), Theilnahme an dem Weltpostvertrage
(v. 4. Juli 91.) 503.
Hechelräume, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter (Bek.
v. 29. April) 604.
Hefe, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXVID
902. — im inneren deutschen Verkehr und im Verkehr
mit Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu
XXVII 981. (Bek. v. 15. Nov. zu XXVII) 1018.
Heilmittel, Gewährung als Krankenunterstützung (G. v.
10. April s. 6 Nr. 1, 21 Nr. 2 u. 4, 26 Nr. 2))
384. (G. v. 10. April §s. 6 Nr. 1, 21 Nr. 2 u. 4,
26 a Nr. 2b, F. 46 Nr. 2) 422.
Heilverfahren an Mitgliedern der Krankenversicherungs-
kassen bei Erkrankungen durch Unfälle (G. v. 10. April
S. 76) 413. (G. v. 10. April §. 76e) 460.
Helgoland, Anleihe zu den Ausgaben für die Befestigung
von Helgoland (G. v. 22. Febr. §. 2) 310.
Servisklasse der Insel Helgoland (V. v. 28. März,
Anl.) 341.
Einführumg von Reichsgesetzen daselbst (V. v. 14. Dez.)
1052.
Höhere Gewalt, s. Gewalt.
Hoffmannstropfen, Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu IX) 887. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu IX) 971.
Holz, Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf aus-
ländisches Bau- und Nutzholz (G. v. 30. Jan.) 299.
Holzgeist, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu IX)
889. — desgl. im inneren deutschen Verkehr (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu XI u. Xla) 973.
Holzkohle, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14.Okt. 90. Anl. 1 zu XXIX)
902. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXIX) 982.
Honduras (Republik), Theilnahme an dem Weltpost-
vertrage (v. 4. Juli 91.) 503. (Schlußprot. v. 4. Juli 91.
Nr. III) 531.
Hülfskassen, eingeschriebene und andere, Verhältniß zur
Krankenversicherung (G. v. 10. April §§. 75 bis 75b,
76, 76 a) 410. (G. v. 10. April §§. 75 bis 75b, 76)
22
Hülfskassen (Forts.)
458. (G. v. 14. Dez.) 1049. — Anzeigen an die Aufsichts-
behörden über das Ausscheiden krankenversicherungs-
pflichtiger Mitglieder aus den Kassen (G. v. 10. April
§. 49 a) 400. (G. v. 10. April 8. 49a) 444. — Mit-
theilungen an die Armenverbände, die Berufsgenossen-
schaften und die Versicherungsanstalten für Alters- und
Invaliditätsversicherung (G. v. 10. April S§. 76a bis
764) 412. (G. v. 10. April S§. 76 a bis 764) 460.
Außerkrafttreten der Bestimmung des §. 4 Abs. 5
des Gesetzes vom 7. April 1876 über die eingeschriebenen
Hülfskassen in der Fassung des Gesetzes vom 1. Juni 1884
(G. v. 10. April Art. 32) 415.
Nichtanwendung des Gesetzes über die eingeschriebenen
Hülfskassen vom 7. April 1876 auf Orts-, Betriebs-
(Fabrikl), Bau= und Innungs Krankenkassen (G. v.
10. April §. 87) 465.
Einführung der Gesetze vom 7. April 1876 und
1. Juni 1884 über die eingeschriebenen Hülfskassen in
Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. 1 Nr. 1 u. 3) 1052.
s. auch Krankenkassen.
Hülsenfrüchte, Anwendung der vertragsmäßigen Zoll-
sätze auf ausländische Hülsenfrüchte (G. v. 30. Jan.) 299.
Hüttenwerke, Anzeige der Jahl der in denselben be-
schäftigten Arbeiterinnen an die Ortspolizeibehörden (Bek.
v. 26. März) 337. — Krankenversicherung der in Hütten-
werken beschäftigten Personen (G. v. 10. April §. 1 Nr. 1)
379. (G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 417.
Hunde, Beförderung auf den Eisenbahnen (Bek. v. 15. Nov.
5S. 27, 46, 47) 932.
J.
Jagdhunde, Beförderung auf der Eisenbahn (Bek. v.
15. Nov. §. 27) 932.
Jahresabschlüsse der Krankenversicherungskassen der Ge-
meinden (G. v. 10. April §§. 9, 10) 424. — der Orts-.
Krankenkassen (das. §§. 33, 47) 435. — der Betriebs-
(Fabrik.) Krankenkassen (das. §. 64) 453. — der Bau-
Krankenkassen (das. §. 72) 456.
Jahresbilanz der Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §s. 29, 42, 43, 47, 50, 64, 72, 82)
484.
Jahresrechnung der Orts Krankenkassen (G. v. 10. April
§. 23 Nr. 7, . 36 Nr. 1) 431.
Sachregister.
1892.
Japan, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 503. — desgl. an dem Uebereinkommen des Welt-
postvereins über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli
91.) 549.
Innungs-Krankenkassen für Gesellen und Lehrlinge der
Innungsmitglieder (G. v. 10. April S. 73) 409. (G. v.
10. April §. 73) 457.
s. auch Krankenkassen.
Inowrazlaw (Stadt), Servisklasse (V. v. 28. März, Aul.)
341.
Internationale Reblaus-Konvention vom 3. Nov.
1881, Beitritt Rumäniens (Bek. v. 19. Jan.) 239.
Internationaler Postverein, s. Weltpostverein.
Internationales Büreau des Weltpostvereins (Vertr.
v. 4. Juli 91. Art. 22, 24 bis 26) 523. (Uebereink. v.
4. Juli 91. Art. 16) 546. (Uebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 12) 557. (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 21) 573.
(Schlußprot. dazu Abs. 4) 577. (Uebereink. v. 4. Juli
91. Art. 19) 585. (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 16)
593.
Internationales Büreau in Zanzibar, Errichtung zur
Unterdrückung des Sklavenhandels (Gen. Akte v. 2. Juli
90. Art. 27, 39, 41, 48, 49, 70 bis 80, 83) 626.
Internationales Uebereinkommen über den Eisen-
bahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793. — Ausführungs.
bestimmungen dazu (v. 14. Okt. 90.) 874. — Verein-
barung erleichternder Vorschriften für den Eisenbahn-
verkehr zwischen Deutschland und Oesterreich= Ungarn
(Bek. v. 15. Nov.) 1015.
Invalidenpensionen, Gewährung von den Krankenver-
sicherungskassen (G. v. 10. April §§. 85, 86) 464.
Invaliden-Unterstützungen, Nichtgewährung von den
Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April §. 21) 389. (G. v.
10. April §. 21) 430.
Invaliditätsversicherung, Verhältniß der Kranken-
versicherungskassen zu den Versicherungsanstalten für In.-
validitäts- und Altersversicherung (G. v. 10. April 8. 76 a)
442. (G. v. 10. April S. 76a) 460.
Einführung der Gesetze vom 22. Juni 1889 und
8. Juni 1891 über die Invaliditäts= und Altersver-
sicherung in Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. I Nr. 10,
11) 1052.
Italien, Handels-, Joll- und Schiffahrtsvertrag mit
dem Deutschen Reich (v. 6. Dez. 91.) 97. — Ueberein-
kommen mit Deutschland über den gegenseitigen Patent.,
Muster- und Markenschutz (v. 18. Jan.) 293.
Sachregister.
Italien (Forts.)
Theilnahme Italiens an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem Uebereinkommen des
Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. —
über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. —
über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.)
560. — über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579.
Theilnahme Italiens an der General-Akte der
Brüsseler Antisklaverei-Konferenz (v. 2. Juli 90.) 605.
Theilnahme an dem internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793. —
Italienische Bahnen und Bahnstrecken, auf welche das
Uebereinkommen Anwendung findet (Anl. zu Art. 1)
842 u. 863.
Jugendliche Arbeiter, Beschäftigung in Glashütten
(Bek. v. 11. März) 317. — in Draztziehereien mit
Wasserbetrieb (Bek. v. 11. März) 324. — in Cichorien-
fabriken (Bek. v. 17. März) 327. — auf Steinkohlen-
bergwerken (Bek. v. 17. März) 328. — in Rohzucker-
fabriken und Zuckerraffinerien (Bek. v. 24. März) 334. —
in Walz- und Hammerwerken (Bek. v. 29. April) 602. —
in Hechelräumen und dergl. (Bek. v. 29. April) 604.
Berechnung des ortsüblichen Tagelohns jugendlicher
Personen bei der Krankenversicherung (G. v. 10. April
§. 8) 385. (G. v. 10. April F. 8) 423.
K.
Kälbermagen, frische, Beförderung im inneren deutschen
Eisenbahnverkehr und im Verkehr mit Oesterreich= Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu LVI) 1007. (Bek. v.
15. Nov. zu LVI) 1036.
Kästchen mit Werthangabe im Weltpostvereinsverkehr
(Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 1) 535.
Kaiser, Entscheidung über Verhängung des Kriegszustandes
in Elsaß-Lothringen (G. v. 30. Mai Abs. 3) 667. —
Bestimmung über die Führung der deutschen Kriegsflagge
bei der Kaiserlichen Marine (V. v. 8. Nov. S. 2) 1050.
Kaiserlicher Kommissar für das Schutzgebiet der Neu-
Guinea-Kompagnie, Uebergang seiner Befugnisse auf
den Landeshauptmann (V. v. 15. Juni) 673.
Befugnisse des Kommissars für das südwestafrika-
nische Schutzgebiet hinsichtlich des Aufgebots der Ge-
rechtsame auf Bergbaubetrieb (V. v. 6. Sept. §8§. 2, 4,
6, 10) 789
1892 23
Kakaozoll, Vergütung bei der Ausfuhr von Kakao-
waaren (G. v. 22. April) 601.
Kamerun, Schutzgebiet, Etat für 1892/93 (G. v.
30. März §. 1) 370. (G. v. 30. März §. 6) 369.
Schürfen im Schutzgebiet (V. v. 28. Nov.) 1045.
Kanalbauten, Bau-Krankenkassen für die Arbeiter bei
Kanalbauten (G. v. 10. April §§. 69, 84) 456.
Kapitaleinlagen in Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April §. 3) 477.
s. auch Stammeinlagen.
Karenzzeit betreffs der Gewährung von Krankenunter-
stützungen (G. v. 10. April S§. 26, 26 a Nr. 4) 390.
(G. v. 10. April ss. 26, 26 a Nr. 4) 432.
Kassen, s. Gemeindekassen, Kranken- und Pen-
sionskassen.
Kafsenführer der Orts Krankenkassen (G. v. 10. April
88. 42, 46) 438. — der Betriebs (Fabrik.) Kranken-
kassen (das. S. 64 Nr. 3) 453.
Kassenmitglieder der Krankenkassen, s. Mitglieder.
Kassenstatut, s. Statut.
Kassenverbände für mehrere Orts-Krankenkassen eines Be-
zirks (G. v. 10. April s. 46 bis 46b) 395. (G. v.
10. April s. 46 bis 46b) 440.
Kauffahrteischiffe, Bezeichnung (Bek. v. 1. Sept.) 787.
— Nationalflagge für dieselben (V. v. 8. Nov. 88. 1,
4) 1050.
Kautionen, Abänderung der Verordnungen vom 16. Aug.
1876, 4. März 1879, 10. Februar 1890 und 22. Mai
1891 über die Kautionen der Militär- und Marine-
beamten (V. v. 14. Mai 8§§. 1, 2) 666. (V. v.
4. Dez.) 1051.
Kermesbeeren, als Zusatz zu Wein verboten (G. v.
20. April §§. 1, 7 bis 9) 597.
Kienruß, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu
XXVIII) 902. — im inneren deutschen Verkehr und
im Verkehr mit Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXVIII) 982. (Bek. v. 15. Nov. zu
XXVIII) 1018.
Kinder, Beschäftigung in Glashütten (Bek. v. 11. März
II bis V) 318. — in Drahtziehereien mit Wasser-
betrieb (Bek. v. 11. März I, II) 324. — in Walz-
und Hammerwerken (Bek. v. 29. April 1 Nr. 2) 602.
Unterstützungen für Kinder der zu Friedensübungen
eingezogenen Mannschaften (G. v. 10. Mai §F. 2) 662.
(Bek. v. 2. Juni F. 1) 668.
24
Kinder (Forts.)
Berechnung des ortsüblichen Tagelohns für Kinder
unter 14 Jahren bei der Krankenversicherung (G. v.
10. April S. 8) 386. (G. v. 10. April §. 8) 423.
Beförderung von Kindern auf den Eisenbahnen
(Bek. v. 15. Nov. S. 11) 926.
Klage gegen die Eisenbahnen im internationalen
Verkehr wegen Beschädigung u. s. w. von Gütern
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 15, 16, 26 bis 28,
33, 45, 46) 809. — Rückgriffklagen der Eisenbahnen
wegen geleisteter Entschädigungsbeträge (das. Art. 47,
50 bis 56) 827.
Klagen gegen die Eisenbahnen im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. 8§. 74, 79, 91) 960.
Klasseneintheilung, Abänderung der Servisklassen
einzelner Orte (V. v. 28. März) 340.
Knallsilber, Kuallgold u. s. w., Nichtbeförderung im
internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best.
z. Uebereink. v. 14. Okt. 90. 5. 1 zu 4) 874. — desgl.
im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. §S. 50
zu A 4) 942. — Zulassung von Knallbonbons und
Knallerbsen im inneren deutschen Verkehr und im
Verkehr mit Oesterreich-Ungarn (Anl. B z. Bek. v.
15. Nov. zu X LI u. XIIV) 1000. (Bek. v. 15. Nov.
zu XILI u. XIIV) 1030.
Knappschaftskassen, Verhältniß zur Krankenversicherung
(G. v. 10. April §. 74) 410. (G. v. 10. April §. 74) 457.
Knochen, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht.
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXX II)
904. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXXI) 983.
Kohlensäure, Beförderung im inneren deutschen Eisen-
bahnverkehr und im Verkehr mit Oesterreich= Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XLV u. XLVI) 1001.
(Bek. v. 15. Nov. zu XILV u. XLVI) 1031.
Kokereien im Regierungsbezirk Oppeln, Beschäftigung
von Arbeiterinnen (Bek. v. 24. März) 331.
Kommunaldienst, Krankenversicherung der im Kommunal-
dienst und in Kommnnalbetrieben beschäftigten Personen
(G. v. 10. April §. 2 Nr. 2) 380. (G. v. 10. April
§. 2 Nr. 2) 418.
Kommunalverbände, Krankenversicherung der in ihren
Betrieben beschäftigten Personen (G. v. 10. April §. 2
Nr. 2, §. 3) 380. (G. v. 10. April §. 2 Nr. 2, K. 3)
418. — Gemeinsame Krankenversicherung von Kom-
munalverbänden (G. v. 10. April 8§. 12 bis 14) 425. —
Sachregister.
1892
Kommnnalverbände (Forts.)
Orts -Krankenkassen für weitere Kommunalverbände (G.
v. 10. April Ss. 43 a, 46, 46 a, 48) 395. (G. v.
10. April §S§. 43, 43 a, 46, 46 a, 48, 84) 439.
Konferenzen der an dem internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr betheiligten Staaten (Uebereink. v. 14. Okt. 90.
Art. 59) 833.
Kongoftaat, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 503. — desgl. an der General--Akte der
Brüsseler Antisklaverei-Konferenz (v. 2. Juli 90.) 605.—
Erhebung von Werthzöllen für die in dem konventionellen
Kongobecken eingeführten Waaren (Dekl. v. 2. Juli 90.
Abs. 2) 658.
Kongreß, s. Postkongresse.
Konkursordnung vom 10. Febr. 1877, Anwendung des
§. 54 Ziffer 1 auf rückständige Eintrittsgelder und Bei-
träge zur Krankenversicherung (G. v. 10. April §. 55)
403. (G. v. 10. April §. 55) 448.
Anwendung von Vorschriften derselben auf Gesell-
schaften mit beschränkter Haftung (G. v. 20. April
88. 63, 81) 494.
Konkursverfahren gegen Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April §§. 60, 63, 64, 81) 494.—
Strafen wegen unterlassener Beantragung des Konkurs-
verfahrens (das. §. 82) 499.
Konsuln, Befugnisse in den Verkehrsbeziehungen zwischen
dem Deutschen Reich und Oesterreich- Ungarn (Vertr.
v. 6. Dez. 91. Art. 20, 21) 10. (Schlußprotokoll dazu) 87.
Verpflichtungen derselben bezüglich der Unterdrückung
des Sklavenhandes in Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90.
Art. 56, 71, 79) 640.
Konventionalstrafen wegen verzögerter Einzahlung von
Stammeinlagen in Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April 8. 20) 482.
Korinthen, als Zusatz zu Wein verboten (G. v. 20. April
S. 4 zu 3) 598.
Kostbarkeiten, Ausschluß von der Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z. Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. 5. 1 zu 1) 874. — Zulassung im
internen deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. §. 50 zu
B 2) 942.
Kostenvorschuß, Befreiung davon in Streitigkeiten über
Krankenunterstützungsansprüche (G. v. 10. April §. 78) 461.
Krankenanstalten, s. Krankenhaus.
Sachregister.
Krankenunterstützungen (Forts.)
Krankengeld, Gewährung als Krankenunterstützung aus
der Gemeinde -Krankenversicherung (G. v. 10. April 8§. 6,
Ga, 7) 384. (G. v. 10. April §§. 6, 6Ga, 7, 57) 57a)
422. — aus den Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April
§§ 20, 21, 26a, 27) 387. (G. v. 10. April §S#. 20,
21, 26a, 27) 428. — aus den Betriebs. (Fabrik.)
Krankenkassen (G. v. 10. April §. 64) 407. (G. v.
10. April §. 64) 453. — desgl. den Bau-Krankenkassen
(das. §. 71) 456. — desgl. den Hülfskassen (G. v.
10. April §§. 75 bis 75 b) 410. (G. v. 10. April 8§. 75
bis 75b) 458. — desgl. den Berufsgenossenschaften (G.
v. 10. April §S. 76c) 413. (G. v. 10. April §. 76) 460.
Krankenhaus, Gewährung freier Kur und Verpflegung
in einem Krankenhause statt der Krankenunterstützung
(G. v. 10. April Ss. 7, 21 zu 3, 26 a zu 2b, 66a)
385. (G. v. 10. April §§. 7, 21 zu 3, 26 a zu 2b,
56aq) 423.
Krankenkassen, Krankenversicherung der im Betriebe der-
selben beschäftigten Versonen (G. v. 10. April §. 1 Nr. 22)
379. (G. v. 10. April §. 1 Nr. 2a) 417. — Vereinigung
von Krankenkassen zu Verbänden (G. v. 10. April §§. 46
bis 460) 395. (G. v. 10. April 8§. 46 bis 46b) 440.
— Bescheinigungen für bestehende Krankenkassen, daß
ihre Leistungen den Anforderungen des Krankenversiche-
rungsgesetzes entsprechen (G. v. 10. April Ss. 75a, 75b)
411. (G. v. 10. April SS. 75a, 75b) 458. (G. v.
14. Dez.) 1049. — Mittheilungen der Kassen an die
Berufsgenossenschaften und die Versicherungsanstalten für
Alters- und Invaliditätsversicherung (G. v. 10. April
SS. 76a, 76b) 412. (G. v. 10. April §§. 76 a, 760)
460. — Schädigung der Kassen durch Vorenthaltung
der Versicherungsbeiträge und Abführung von Geldstrafen
an die Kassen (G v. 10. April §§. 82b, 82) 414.
(G. v. 10. April §§. 82b, 82c) 463. — Regelung der
bestehenden Krankenkassen nach den Vorschriften des
Krankenversicherungsgesetzes (G. v. 10. April §. 85) 415.
(G. v. 10. April 88. 85, 86) 464.
s. auch Orts., Betriebs-, Bau, und Innungs-
Krankenkassen.
1892. 25
§§. 20, 21, 23 zu 2, 26, 26 a, 27, 30, 31, 33,
41, 46, 47, 50, 54, 54 a) 428. — von den Hilfs-
kassen (G. v. 10. April 88. 75, 75 a) 410. (G. v. 10. April.
§§. 75, 75a) 458. — Verjährung der Unterstützungs-
ansprüche (G. v. 10. April 8. 56) 403. (G. v. 10. April
§. 56) 448. — Tragung der Unterstützungen durch den
Arbeitgeber (G. v. 10. April §§. 3a, 57, 57a, 68)
382. (G. v. 10. April §88. 3a, 57, 57a, 68, 71) 419.
— Entscheidung von Streitigkeiten über Unterstützungs.
ansprüche (G. v. 10. April §. 58) 405. (G. v. 10. April.
SS. 58, 72, 78) 450. — Die Unterstützungen sind nicht
als öffentliche Armenunterstützungen anzusehen (G. v.
10. April §. 77) 461.
Krankenversicherung der Arbeiter, Abänderung des
Gesetzes darüber vom 15. Juni 1883 (G. v. 10. April)
379. — Neue Redaktion deß Gesetzes und Abänderung
der Ueberschrift in „Krankenversicherungsgesetz" (das.
Art. 32) 416. (Bek. v. 10. April) 417.
Aufhebung von Bestimmungen des Gesetzes vom
28. Mai 1885 über die Ausdehnung der Unfall- und
Krankenversicherung (G. v. 10. April Art. 32) 416.—
desgl. des Gesetzes vom 5. Mai 1886 über die Unfall-
und Krankenversicherung der in forst- und landwirth.
schaftlichen Betrieben beschäftigten Personen (G. v.
10. April Art. 32) 416. (G. v. 16. Mai §. 1) 665.
Krankenversicherungsgesetz, Abänderung des Gesetzes
vom 15. Juni 1883 über die Krankenversicherung der
Arbeiter (G. v. 10. April) 379. — Neue Redaktion des
Gesetzes und Aenderung der Ueberschrift in Krankenver-
sicherungsgesetz (das. Art. 32) 416. (Bek. v. 10. April) 417.
— Inkrafttreten des Gesetzes (G. v. 10. April Art. 32)
415. — insbes. des §. 75 a desselben (G. v. 14. Dez.) 1049.
Versicherungszwang (G. v. 10. April §§. 1 bis 3b)
417. — Gemeinde Krankenversicherung (das. ös. 4 bis
15) 420. — Orts-Krankenkassen (das. 8§. 16 bis 48 a)
426. — Gemeinsame Bestimmungen für die Gemeinde-
Krankenversicherung und die Orts-Krankenkassen (das.
Is. 49 bis 58) 443. — Betriebs- (Fabrik.) Krankenkassen
(das. 88. 59 bis 68, 84) 451. — Bau Krankenkassen
Krankenkassenbeiträge, s. Beiträge.
Krankenkassenverbände, s. Verbände.
Krankenunterstützungen, Gewährung von der Gemeinde-
(bas. 8§. 69 bis 72, 84) 456. — Innungs Kranken-
kassen (das. 8. 73) 457. — Verhältniß der Knapp-
schaftskassen und der eingeschriebenen und anderen Hülfs-
Krankenversicherung (G. v. 10. April S§. 6, GCa, 7, 15,
50, 54, 54 a) 384. (G. v. 10. April §§. 5 bis 7, 9
bis 11, 15, 50, 54, 54 a) 421. — von den Orts-
Krankenkassen (G. v. 10. April S§. 20, 21, 26, 26a,
27, 33, 46, 47, 50, 54, 54 a) 387. (G. v. 10. April
Reichs- Gesetzbl. 1892.
kassen zur Krankenversicherung (das. 8§. 74 bis 76) 457.
— Schluß-,, Straf= und Uebergangsbestimmungen (das.
5S, 76 a bis 87) 459.
Einführung der Krankenversicherungsgesetze vom
15. Juni 1883 und 10. April 1892, sowie der Gesetze
D
—
26
Krankenversicherungsgesetz (Forts.)
über die Ausdehnung der Unfall- und Krankenversicherung
vom 28. Mai 1885 und die Krankenversicherung der in
land- und forstwirthschaftlichen Betrieben beschäftigten
Personen vom 5. Mai 1886 und 16. Mai 1892 in
Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. 1 Nr. 2, 5, 7, 12, 13)
1052.
Krankenversicherungskassen der Gemeinden (G. v.
10. April s§. 9, 10) 424.
Krankheit, Beförderung kranker Personen mit der Eisen-
bahn (Bek. v. 15. Nov. §. 20) 929.
Kreuzerschiffe, Ueberwachung zum Lweck der Unterdrückung
des Sklavenhandels in Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90.
rrr 30 bis 61) 627.
Kriegsflagge, deutsche (V. v. 8. Nov. Sr. 2, 3) 1050.
Kriegsschiffe, Mitwirkung bei Unterdrückung des Sklaven-
handels in Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 42
bis 49, 61) 635.
Kriegszustand, Vorbereitung desselben in
Lothringen (G. v. 30. Mai) 667.
Küstenschiffahrt, Vereinbarungen zwischen dem Deutschen
Reich und Oesterreich- Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91.
Art. 11) 6. — desgl. mit Italien (Vertr. v. 6. Dez.
91. Art. 14) 106.
Ermächtigung zur Küstenschiffahrt an der ostafrika-
nischen Küste in Rücksicht auf den bestehenden Sklaven-
handel (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 39) 632.
Kunstgegenstände, Ausschluß von der Beförderung im
internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z.
Uebereink. v. 14. Okt. 90. S. 1 zu 2) 874. — Zu-
lassung im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
§. 50 zu B 2) 942.
Kunstweine, Herstellung, Feilhalten und Verkauf (G. v.
20. April 88. 4 bis 6, 10) 598.
Kupfersalze und Kupferfarben, Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt.
90. Anl. 1 zu XXVI) 901. — im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXVI) 981.
Kuppelungsvorrichtungen an den Eisenbahnwagen der
Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli 8§. 12, 28, 33) 697.
— Normen für die Ausführung der Kuppelungen (Bek.
v. 5. Juli §§. 23, 33) 754.
Kur, Gewährung freier Kur als Krankenunterstützung (G.
v. 10. April §. 6 Nr. 1, §. 6a Nr. 6, S§. 7, 21,
26a, 56 a, 75) 384. (G. v. 10. April §. 6 Nr. 1,
S. 6 Nr. 6, E. 7, 21, 26 a, 56 a, 75) 42.
Elsaß-
Sachregister.
1892.
L.
Lagergeld für verspätet abgeholtes Eisenbahn-Reisegepäck
(Bek. v. 15. Nov. §. 33) 934. — für anderes Eisen-
bahngut (das. §§. 46, 56, 69) 940. — frür Leichen
(das. S. 43) 939.
Landes-Aufsichtsbehörden, Ueberwachung 2c. der
Eisenbahnanlagen von Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§§. 1 bis 5, 9, 12, 13, 21, 22, 26, 27, 30, 54, 58,
72, 73) 691. — desgl. von Nebeneisenbahnen (Bek. v.
5. Juli §§. 1, 2, 6 bis 8, 24, 27, 41, 53 bis 55) 764.
Genehmigung zu Abweichungen von den Bestim-
mungen über die Befähigung der Eisenbahnbetriebs-
beamten (Bek. v. 5. Juli A Nr. 1, C Nr. 4) 723.
— desgl. von den Vorschriften der Signalordnung (Bek.
v. 5. Juli Nr. 3 bis 5) 746. — desgl. von den
Normen über Bau und Ausrüstung der Eisenbahnen
(Bek. v. 5. Juli §§. 1, 2, 9, 21, 23, 39) 748.
Genehmigung zu Abweichungen von den Vor-
schriften der Verkehrsordnung für die Eisenbahnen (Bek.
v. 15. Nov. unter 1 zu 2, II S. 7, III SF. 25, VIII
§S 52, 55, 63, 65, 68) 923.
s. auch Landesregierungen.
Landesgesetzgebung, landesrechtliche Vorschriften über
Zwangsbeitreibung von Krankenversicherungsbeiträgen 2c.
(G. v. 10. April §. 55) 403. (G. v. 10. April §. 55)
448. — über die Entscheidung von Streitigkeiten zwischen
Krankenkassen und ihren Mitgliedern u. s. w. (G. v.
10. April §. 58) 405. (G. v. 10. April §§. 58,
72) 451.
Landesgesetzliche Vorschriften über die Knappschafts-
kassen und Hülfskassen (G. v. 10. April S§. 74, 75a)
410. (G. v. 10. April S§. 74, 75 a) 458.
Landeshauptmann der Neu--Guinea-Kompagnie, richter-
liche und Verwaltungsbefugnisse (V. v. 15. Juni) 679.
Landes-Polizeibehörden, Bestimmung derselben über
Einfriedigungen und Bewachung der Eisenbahnanlagen.
(Bek. v. 5. Juli §§. 4, 5, 71) 693. — über Bahn-
anlagen für Nebencisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §#§. 6,
7, 53) 765.
Landesregierungen, Bezeichnung der Ausfsichtsbehör-
den für Orts- Krankenkassen (G. v. 10. April §. 44) 440.
— der zuständigen Behörden für sonstige Krankenver-
sicherungssachen (das. §. 84) 463.
Bestimmung derselben über die Beibringung von
Leichenpässen bei der Eisenbahnbeförderung (Betr. O. v.
15. Nov. §. 42 zu 8) 938.
s. auch Landesaufsichtsbehärden.
Sachregister.
Landes-Zentralbehörden, s. Zentralbehörden.
Landgerichte, Zuständigkeit für Klagen wegen Auflösung
von Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v. 20. April
5S. 61, 62) 494.
Landwehrmänner, Unterstützung ihrer Familien bei
Einberufung zu Friedensübungen (G. v. 10. Mai S. 1) 661.
Landwirthschaft, Abänderung des §. 95 des Gesetzes
vom 5. Mai 1886 über Unfall- und Krankenversicherung
von Arbeitern derselben (G. v. 16. Mai F. 1) 665. —
Aufhebung der S. 134 Abs. 1, 135, 139 und 140
dieses Gesetzes (G. v. 10. April Art. 32) 416.
Krankenversicherung der Arbeiter und Betriebs-
beamten in der Landwirthschaft (G. v. 10. April §. 2
Nr. 6, §S. 2b u. 5 a) 380. (G. v. 10. April F. 2
Nr. 6, §§. 2b u. 5a) 418.
Einführung der Gesetze vom 5. Mai 1886 und
16. Mai 1892 über Unfall- und Krankenversicherung
der in landwirthschaftlichen Betrieben beschäftigten Per-
sonen in Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. I Nr. 7, 13) 1052.
Lehrlinge, Befreiung der Lehrlinge in Apotheken von
der Krankenversicherungspflicht (G. v. 10. April SF. 1)
379. (G. v. 10. April §. 1) 417. — Versicherungs-
zwang für Handlungslehrlinge (G. v. 10. April F. 1
Abs. 4, §. 2 Nr. 5, §. 2b) 380. (G. v. 10. April
§. 1 Abs. 4, §. 2 Nr. 5, §. 2b) 418. — Gewährung
von Kur und Verpflegung für Lehrlinge in Kranken-
häusern (G. v. 10. April §. 3b) 382. (G. v. 10. April
§. Zb) 420. — Berechnung des ortsüblichen Tagelohns
der Lehrlinge bei der Krankenversicherung (G. v. 10. April
8. 8) 386. (G. v. 10. April §. 8) 423.
InnungsKrankenkassen für Lehrlinge der Innungs-
mitglieder (G. v. 10. April §. 73) 409. (G. v. 10. April
S. 73) 457.
Leichen, Ausschluß derselben von der Beförderung im
internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best.
z. Uebereink. v. 14. Okt. 90. §. 1 zu 3) 874. — Zu.-
lassung im inneren deutschen Verkehr (Verk. O. v. 15. Nov.
S§§. 42, 43) 937. — desgl. im Verkehr zwischen Deutsch-
land und Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 15. Nov. zu 8. 1
Ziffer 3) 1015.
Leichenpaß; bei Eisenbahnbeförderungen, Formular dazu
(Anl. A. z. Verk. O. v. 15. Nov.) 968.
Leuchtgas, verdichtetes, Beförderung mit der Eisenbahn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XLVIa) 1003.
1892. 27
Liberia (Republik), Theilnahme an dem Weltpostvertrage
(v. 4. Juli 91.) 503. — an dem Uebereinkommen des
Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. —
über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549.—
über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.)
560. — über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.)
579. — über den Postbezug von Zeitungen und Zeit-
schriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Liechtenstein (Fürstenthum), Theilnahme an dem inter.
nationalen Uebereinkommen über den Eisenbahnfracht-
verkehr (v. 14. Okt. 90.) 793.
Lieferfristen für Güter im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 14, 33,
36) 808. — Schadensersatz für Versäumung der Liefer-
frist (das. Art. 39, 40, 45, 48) 822. — ZBuschlags-
fristen zur Lieferung (Ausführ. Best. dazu 8§. 6, 10) 878.
Lieferfristen für Eisenbahngüter im inneren
deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. 8§. 47, 63, 68,
69) 940. — für Reisegepäck (das. 8§. 33, 36) 934. —
Schadensersatz für Versäumung der Lieferfrist (das. 8§. 36,
79, 86, 87) 936. — Zuschlagsfristen zur Lieferzeit
(das. §. 63) 952.
Lieferungsverbände, Anweisung von Unterstützungen
für die Familien der zu Friedensübungen einberufenen
Mannschaften (Bek. v. 2. Juni S§. 1, 2, 6) 668.
Liquidation von Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 66 bis 75) 495. — Liquidation
einer Aktiengesellschaft zum Zweck der Umwandlung in
eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (das. S. 78) 497.
Liquidationsfirma von Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April F. 68) 495.
Liquidatoren von Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 66 bis 72, 74, 76) 495. —
Ordnungsstrafen gegen dieselben wegen verzögerter An-
meldungen 2c. (das. S. 77) 497. — Strafen wegen gesetz-
widriger Handlungen (das. §. 80 Nr. 3, §. 82) 499.
Lohn, Krankenversicherung der in Gewerbebetrieben gegen
Lohn beschäftigten Versonen (G. v. 10. April §§. 1, 20)
379. (G. v. 10. April §§. 1, 2 b) 417.
s. auch Tagelohn.
Lohnzahlung, Abzug von Krankenversicherungsbeiträgen
für die Lohnzahlungsperioden (G. v. 10. April §. 53)
402. (G. v. 10. April §§. 53, 65) 447. — Strafen
wegen ungesetzlicher Abzüge bei der Lohnzahlung (G. v.
10. April 8§. 82, 82b) 414. (G. v. 10. April §§. 82,
82b)0 462.
**P=
28
Lokomotiven der Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
88. 8 bis 13, 22, 24 bis 26, 37 bis 40, 44, 45)
695. — der Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli 88. 10
bis 14, 17, 24, 27, 33, 34) 767. — Anwendung
der Bestimmungen der Signalordnung auf einzeln
fahrende Lokomotiven (Bek. v. 5. Juli unter 1) 746.—
Normen für den Bau und die Ausrüstung derselben
(Bek. v. 5. Juli 8§. 23 bis 39) 753.
s. auch Fahrzeuge.
Lokomotivführer bei Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§§ 13, 20, 42, 48, 51, 52) 699. — bei Nebeneisen-
bahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 21, 24, 36) 770.
Bestimmungen über die Befähigung der Lokomotiv-
führer (Bek. v. 5. Juli unter B Nr. XIII, C Nr. 3) 731.
Lumpen, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXXI)
904. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXXI) 983.
Lungenseuche, Maßregeln zur Verhinderung der Ein-
schleppung zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-
Ungarn (Abkommen v. 6. Dez. 91. Art. 5) 92. (Schluß-
protokoll dazu) 95.
Luxemburg (Großherzogthum), Theilnahme an dem Welt-
postvertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem
Uebereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch
von Briefen und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli
91.) 535. — über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli
91.) 549. — über den Austausch von Postpacketen
(v. 4. Juli 91.) 560. — über den Postauftragsdienst
(v. 4. Juli 91.) 579. — über den Postbezug von Zeitungen
und Zeitschriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme an dem internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.)
793. — Luxemburgische Bahnen und Bahnstrecken, auf
welche das Uebereinkommen Anwendung findet (Anl. zu
Art. 1) 843 u. 864.
M.
Magnesiumverbindungen, als Zusatz zu Wein ver-
boten (G v. 20. April §§. 1, 7 bis 9) 597.
Mahngebühr wegen rückständiger Krankenversicherungs-
beiträge u. s. w. (G. v. 10. Apr#l S. 55) 403. (G. v.
10. April §. 55) 448.
Mais, Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf
auslänbischen Mais (G. v. 30. Jan.) 299.
Sachregister.
1892.
Marinedienst, vorübergehender Austritt von Mitgliedern
aus den Orts-Krankenkassen behufs Erfüllung der Dienst.
pflicht in der Marine (G. v. 10 April §. 26) 390. (G.
v. 10. April §. 26) 432.
Marineverwaltung, Anleihen für dieselbe (1A. E. v.
22. Jan.) 305. (G. v. 22. Febr. §. 2) 310. (G. v.
30. März) 368. (A. E. v. 20. April) 501.
Krankenversicherung der in dem Betriebe der Ma-
rineverwaltung beschäftigten Personen (6G. v. 10. April
SS 1, 3) 380. (G. v. 10. April §§. 1, 3) 418.
Führung der deutschen Kriegsflagge und der Reichs-
dienstflagge von den Schiffen der Kaiserlichen Marine
(V. v. 8. Nov. 85. 2, 3 zu 2) 1050.
Markenschutz, gegenseitiger, zwischen dem Deutschen
NReich und Oesterreich- Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez.
91.) 289. — desgl. zwischen dem Deutschen Reich und
Italien (Uebereink. v. 18. vJan.) 293.
Matrikularbeiträge der Bundesstaaten zum Reichs-
haushalt für 1891/92 (Anl. z. G. v. 22. Febr.) 313.—
desgl. für 1892/93 (Anl. z. G. v. 30. März) 364.
Meistbegünstigung, gegenseitiges Zugeständniß für den
Verkehr zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-
Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 2, 18, 20) 4. —
desgl. mit Italien (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 1, 4, 7,
9, 14) 99. — desgl. mit der Schweiz (Vertr. v. 10. Dez.
91. Art. 1, 3) 195. — desgl. mit Belgien (Vertr. v.
6. Dez. 91. Art. 1, 2, 5, 9) 242.
Anwendung der für die Einfuhr nach Deutschland
vertragsmäßig bestehenden Zollbefreiungen und Zoll-
ermäßigungen gegenüber den nicht meistbegünstigten
Staaten (G. v. 30. Jan.) 300. (G. v. 24. Nov.) 1039.
Meldestellen der Gemeindebehörden für krankenversiche-
rungspflichtige Personen (G. v. 10. April §§. 49, 49a)
399. (G. v. 10. April §§. 49, 49 a) 444.
Meßwerkzeuge für Flüssigkeiten (Bek. v. G. Mai §§. 1
bis 4, Anlage zu Nr. 33) 686.
Metallpräparate, giftige, Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu XXVI) 901. — im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. Anl. B zu XXVI) 981
Metallwerke, Beschäftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern (Bek v. 29. April zu 1) 602.
Mexiko, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 503
Militärbeamte , Kautionen derselben (V. v. 14. Mai
SS. 1, 2) 666. (V. v. 4. Dez. 8§. 1, 2) 1051.
Sachregister.
Militärbefehlshaber in Elsaß-Lothringen, Befugnisse
zur Vorbereitung des Kriegszustandes (G. v. 30. Mai
Abs. 2 bis 4) 667.
Militärdienst, vorübergehender Austritt von Mitgliedern
der Orts = Krankenkassen behufs Erfüllung der Militärdienst-
verpflichtung (G. v. 10. April 5. 26) 390. (G. v. 10. April
§S. 26) 432.
Militärpersonen, Betreten der Eisenbahnanlagen (Bek.
v. 5. Juli §§. 54, 55) 713. (Bek. v. 5. Juli S. 44) 776.
Militärverwaltung, s. Reichsheer.
Militärzüge auf Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §. 2
Abs. 1, §. 13 Abs. 3, 88. 23, 48) 692.
Minenzündungen, Beförderung im Eisenbahnverkehr
mit Oesterreich= Ungarn (Bek. 15. Nov. zu XXXVI Nr. 5)
1019. — in inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXXVIa) 994.
Mineralsäuren, Beförderung im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu
XV) 889. — desgl. im inneren deutschen Verkehr und
im Verkehr mit Oesterreich-= Ungarn (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XV) 974. (Bek. v. 15. Nov. zu XV) 1016.
Mitglieder der Krankenversicherungskassen im Allgemeinen
(G. v. 10. April §§. 76a bis 76e, 82, 82b) 412.
(G. v. 10. April 8§. 76 a bis 76e, 80, 82, 82b) 459. —
Befreiung vom Kostenvorschuß bei Streitigkeiten über
Unterstützungsansprüche (G. v. 10. April §S. 78) 461.—
Verträge über Einschränkung der Bestimmungen des
Krankenversicherungsgesetzes zum Nachtheil der Versicherten
sind wirkungslos (das. 8§§. 80, 82) 462.
Versicherte bei der Gemeinde-Krankenversicherung (G.
v. 10. April 8§. 4 bis 9, 11, 13, 49 bis 58) 420. —
Mitglieder der Orts Krankenkassen (das. §8§. 16 bis 29,
31, 34, 37 bis 39, 43, 49 bis 58) 426 — der Be-
triebs- (Fabrik.) Krankenkassen (das. 8§. 59 bis 65, 67,
68) 451. — Einreichung von Uebersichten der Mitglieder
an die Aufsichtsbehörden (das. §§S. 41, 64) 438. —.
Krankenkassen für die Gesellen und Lehrlinge der Innungs-
mitglieder (das. §. 73) 457. — Mitglieder der Knapp-
schaftskassen und der Hülfskassen (das. 8§. 74 bis 75a)
457. (G. v. 14. Dez.) 1049. — der bestehenden älteren
Krankenkassen (G. v. 10. April §§. 85, 86) 464.
Modelle, gegenseitiger Schutz im Deutschen Reich und
Oesterreich= Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91. Art. 1
bis 5, 9) 289. — desgl. in Italien (Uebereink. v
18. Jan. Art. 1 bis 5) 294.
Mörchingen (Stadt), Servisklasse (V. v. 28. Märgz,
Anl.) 341.
1892. 29
Montenegro, Theilnahme an dem Weltpostvertrage
(v. 4. Juli 91.) 503. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Postpacketen
(v. 4. Juli 91.) 560.
Mühlenfabrikate, Anwendung der vertragsmäßigen
Zollsätze auf Mühlenfabrikate von ausländischem Getreide
(G. v. 30. Jan# 299.
Munition, Beschränkung der Einfuhr von Feuerwaffen
und Munition in den vom eklavenhandel berührten
afrikanischen Ländergebieten (Gen. Akte v. 2. Juli 90.
Art. 1 zu 7, Art. 8 bis 13) 612.
Musterschucz, gegenseitiger, zwischen dem Deutschen Reich
und Oesterreich= Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91.)
289. — desgl. zwischen Deutschland und Italien (Ueber-
eink. v. 18. Jan.) 293.
N.
Nachmachung von Wein (G. v. 20. April §§. 3 bis 6)
598. — Strafe wegen Zuwiderhandlungen (das. F. 7,
10) 598.
Nachnahmen auf Sendungen im Weltpostvereinsverkehr
(Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 7) 511. (Uebereink. v.
4. Juli 91. Art. 1 zu 4) 536. (Uebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 1, 5) 561.
Nachnahmen auf Güter im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 6, 13,
20) 800. (Ausführ. Best. §. 5) 877. — desgl. im
inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. I§. 51 zu k,
62, 64, 70) 943.
Nachschüffe zu den Einzahlungen auf die Stammeinlagen
der Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v. 20. April
88. 26 bis 28, 30, 43, 47) 483.
Nahrungsmittel, Anwendung des Gesetzes vom 14. Mai
1879 über den Verkehr mit Nahrungs- und Genußmitteln
auf Wein, weinhaltige und weinähnliche Getränke (G. v.
20. April 88. 3, 4, 6, 10, 12) 598.
Nationalflagge, deutsche, Führung von den Schiffen
der Handelsmarine und von den Dostschiffen (V. v.
8. Nov. 8§. 1, 3, 4) 1050.
Natronkokes, Beförderung im inneren deutschen Eisen-
bahnverkehr und im Verkehr zwischen Deutschland und
Oesterreich= Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B unter VII
zu 3) 971. (Bek. v. 15. Nov. zu VII) 1016. — Aus-
schluß vom internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Aus-
füdr. Best. z. Uebereink. v. 14. Dez. 90. S. 1 zu 4) 874.
30 Sachregister.
Naturalbezüge, Anrechnung als Gehalt oder Lohn bei
der Krankenversicherung (G. v. 10. April §. 1 Abs. 5) 380.
(G. v. 10. April §. 1 Abs. 5) 418.
Nebengebühren, tarifmäßige, der Eisenbahnen (Bek. v.
15. Nov. 8. 62) 951.
Nebeneisenbahnen, Bahnordnung für dieselben (Bek. v.
5. Juli) 764. — Uebergang von Zügen einer Neben-
bahn auf eine Hauptbahn (Bek. v. 5. Juli Ss. 34, 48)
708. — Kreuzung einer Hauptbahn durch eine Neben-
bahn (das. §. 27) 706. — Anwendung der Bestim-
mungen der Signalordnung auf Nebenbahnen (Bek. v.
5. Juli unter 3) 746. — desgl. der Normen für Bau
und Ausrüstung der Eisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §. 39
zu 3b) 759.
Besondere Bestimmungen über die Befähigung u. s. w.
der Betriebsbeamten von Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
unter C Nr. 4) 732.
Erlaß abweichender Bestimmungen von der Eisen-
bahn-Verkehrsordnung für die Nebeneisenbahnen (Verk. O.
v. 15. Nov. unter I zu 2) 923. — Verlängerung der
Lieferfristen für Nebenbahnen im internationalen Ver-
kehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 144. Okt. 90. §. 6 zu 4)
878.
Neubreisach (Stadt), Servisklasse (V. v. 28. März, Anl.)
341.
Neu-Gninea-Kompagnie, richterliche und Verwaltungs-
befugnisse des Landeshauptmanns (Bek. v. 15. Juni) 673.
Nicaragua, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 504. (Schlußprot. v. 4. Juli 91. Nr. IID 531.
Niederland, Theilnahme mit den niederländischen Kolo-
nien an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91. Ein-
leitung u. Art. 27 Nr. 7) 504. — desgl. an dem Ueber-
einkommen des Weltpostvereins über den Postanweisungs-
dienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über den Austausch von
Postpacketen (v. 4. Juli 91. Einleitung u. Art. 5 zu 5)
560. — über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.)
579. — Theilnahme Niederlands an dem Ueberein-
kommen über den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535.
Theilnahme Niederlands an der General- Akte der
Brüsseler Antisklaverei-Konferenz (v. 2. Juli 90.) 605.
Theilnahme an dem internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793.—
Niederländische Bahnen und Bahnstrecken, auf welche das
Uebereinkommen Anwendung findet (Anl. zu Art. 1)
843 u. 864.
1892.
Nitrocellulose, Beförderung im inneren deutschen Eisen-
bahnverkehr und im Verkehr mit Oesterreich= Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXXVI Nr. 4) 986. (Bek.
v. 15. Nov. zu XXXVI Nr. 4) 1019.
Nitro-GElycerin, Nichtbeförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v.
14. Okt. 90. §. 1 zu 4) 874. — desgl. im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. J. 50 zu A 4) 941.
Nord-Ostsee-Kanal, Anleihe zu den Kostenbeiträgen
des Reichs für Herstellung desselben (A. E. v. 22. Jan.)
305. (A. E. v. 20. April) 501.
Normen für den Bau und die Ausrüstung der Eisen-
bahnen (Bek. v. 5. Juli) 747.
Norwegen, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen des Welt.
postvereins über den Austausch von Briefen und Käst-
chen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — über
den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über
den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.) 560.—
über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579. — über
den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 4. Juli
91.) 588.
Theilnahme an der General= Akte der Brüseeler
Antisklaverei-= Konferenz (v. 2. Juli 90.) 606.
Notare, Krankenversicherung der im Geschäftsbetriebe der-
selben beschäftigten Versonen (G. v. 10. April §. 1 Nr. 2 a)
379. (G. v. 10. April §. 1 Nr. 2 a) 417.
O.
Obstwein (Beerenobstwein), Herstellung (G. v. 20. April
§. 6) 599.
Oele, ätherische und fette, Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu XIX) 891. — im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. Anl. B zu XIX) 975.
Oelsatz, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XVI) 890.
— im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B
zu XVI) 975.
Oesterreich-Ungarn, Handels= und ZJollvertrag mit
dem Deutschen Reich (v. 6. Dez. 91.) 3. — desgl. Vieh.
seuchen Uebereinkommen (v. 6. Dez. 91.) 90. — Ueber-
einkommen über den gegenseitigen Patent-, Muster- und
Markenschutz (v. 6. Dez. 91.) 289.
Außerkurssetzung der Vereinsthaler österreichischen
Gepräges (G. v. 28. Febr. §. 1) 315.
Sachregister.
Oesfterreich-Ungarn (Forts.)
Theilnahme Oesterreich-Ungarns an dem Weltpost—-
vertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — Anmeldung von Bei-
trittserklärungen zu dem Vertrage bei der österreichischen
Regierung (Schlußprot. v. 4. Juli 91. Nr. V) 532.
Theilnahme Oesterreich= Ungarns an dem Ueberein-
kommen des Weltpostvereins über den Austausch von
Briefen und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.)
535. — über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.)
549. — über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli
91.) 560. — über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.)
579. — über den Postbezug von Zeitungen und Zeit-
schriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme an der Brüsseler General-Akte der Anti-
sklaverei.-Konferenz nebst Deklaration (v. 2. Juli 90.) 605.
Theilnahme an dem internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793.
— Oesterreichisch- ungarische Bahnen und Bahnstrecken,
auf welche das Uebereinkommen Anwendung findet (Anl.
zu Art. 1) 844 u. 857. — Vereinbarung erleichternder
Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Deutsch-
land und Oesterreich= Ungarn (Bek. v. 15. Nov.) 1015.
Oppeln, Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlen-
bergwerken, Zink- und Bleierzbergwerken und auf Koke-
reien im Regierungsbezirk Oppeln (Bek. v. 24. März) 331.
Ordnungsstrafen gegen Geschäftsführer und Liquidatoren
von Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v. 20. April
8. 77) 497.
Androhung von Ordnungsstrafen durch die Ge-
meinden in Betreff der Krankenversicherung (G. v. 10. April
SS. GCa, 26 a, 56) 385. (G. v. 10. April §SS§. Ga, 26a,
56) 423. — Ordnungsstrafen gegen die Vorstands-Mit-
glieder von Orts= Krankenkassen (G. v. 10. April §. 45)
440. — wegen unterlassener Anzeigen an die Unfall-
Berufsgenossenschaften und die Versicherungsanstalten für
Alters- und Invaliditätsversicherung (G. v. 10. April
88. 76 a bis 76eU) 412. (G. v. 10. April §§. 76 a bis
76e) 460.
Orts-Krankenkassen, Errichtung derselben (G. v. 10.
April 8§. 16 bis 19) 426. — Leistungen derselben (das.
§§. 20, 21, 26, 26a, 56 a) 428. — Versicherungs.
beiträge (das. §§. 22, 29 bis 31, 33, 62) 430. —
Statuten (das. §§. 23, 24, 26, 26 a, 27, 29, 30, 35,
48 a) 430. — Reservefonds (das. 5§. 32, 33) 435.—
Vorstand (das. §§. 34 bis 39, 42, 45) 435. — General.
versammlung (das. 8§. 37 bis 39, 45) 437. — Kassen-
verwaltung (das. 8§. 40 bis 42) 438. — Gemeinsame
Orts- Krankenkassen für mehrere Gemeinden (das. S§. 43,
1892. 31
Orts-Krankenkaffen (Forts.)
43a, 48) 439. — Aufsicht über die Kassen (das. 88. 44,
45, 47) 440. — Verbände von Orts Krankenkassen (das.
5S. 46, 46 a, 46b) 440. — Schließung und Auflösung
der Kassen (das. §§. 47, 48) 442. — Verpflichtungen der
Arbeitgeber gegen die Kassen (das. §#§. 49 ff.) 443. —
Entscheidung von Streitigkeiten mit anderen Orts-Kranken.
kassen u. s. w. (das. §5. 57b, 58) 450. — Verhältniß
zu den Innungs Krankenkassen (das. §. 73) 457.
s. auch Krankenkassen.
Ortspolizeibehörden, Anzeigen an dieselben über die
Zahl der in Fabriken rc. beschäftigten Arbeiterinnen (Bek.
v. 26. März) 337.
Ostafrika, Ermächtigung zur Küstenschiffahrt an der ost-
afrikanischen Küste (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 39,
Anl.) 657.
Ostafrikanisches Schutzgebiet, Haushalts-Etat für das.
selbe (G. v. 30. März §. 7) 370.
Osterode (Stadt in Ostpreußen), Abänderung der Servis-
klasse (V. v. 28. März, Anl.) 341.
P.
Packete (Kästchen) mit Werthangabe im Weltpostvereins-
verkehr (Uebereink. v. 4. Juli 91.) 535.
s. auch Postpackete.
Paragnay, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 504. — an dem Uebereinkommen des
Weltpostvereins über den Austausch von Postpacketen
(v. 4. Juli 91. Einleitung und Art. 5 zu 5) 560.
Paß, s. Ursprungszeugnisse.
Patentschutz, gegenseitiger, zwischen dem Deutschen Reich
und Oesterreich= Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91.) 289.
— desgl. zwischen Deutschland und Italien (Uebereink.
v. 18. Jan.) 293.
Patronen für Handfeuerwaffen u. s. w., Beförderung im
inneren deutschen Eisenbahnfrachtverkehr und im Verkehr
mit Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu
XXXVI u. XXXVII) 985. (Bek. v. 15. Nov. zu
XXXVI u. XXXVII) 1019.
Patronenhülsen, Beförderung im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu lI)
885. — im inneren deutschen Verkehr (Anl. B z. Bek.
v. 15. Nov. unter II) 969.
82
Pensionskaffen, Errichtung besonderer Pensionskassen
von Krankenkassen, welche außer Krankenunterstützung
auch Invaliden., Wittwen= und Waisenpensionen ge-
währen (G. v. 10. April §. 86 Nr. 2 bis 5) 464.
Persien, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen des Welt-
postvereins über den Postbezug von Zeitungen und Zeit-
schriften (v. 4. Juli 91.) 588. — Postpackete im Ver-
kehr mit Persien (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 5
zu 5) 564.
Theilnahme an der General-Akte der Brüsseler
Antisklaverei. Konferenz (v. 2. Juli 90. Einleitung u.
Art. 69) 605.
Personen, Beförderung auf den Eisenbahnen (Bek. v.
15. Nov. §§. 6, 10 bis 29) 925. — Beförderung ihres
Reisegepäcks (das. §§. 30 bis 38) 933. — Verhalten
der Reisenden während der Fahrt (Bek. v. 5. Juli
Ss. 53, 61, 72) 713. (Vek. v. 5. Juli §§. 43 bis
45) 776.
Personenstand, Beurkundung im südwestafrikanischen
Schutzgebiet (V. v. 8. Nov.) 1037.
Personenwagen der Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§5§. 12 bis 15, 17, 18) 697. — der Nebeneisenbahnen
(Bek. v. 5. Juli §§. 15 bis 19, 25 bis 27) 769. —
Normen für Ausrüstung der Wagen (Bek. v. 5. Juli
Ss. 23, 26 bis 39) 753.
s. auch Fahrzeuge.
Personenzüge der Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
Ss. 23, 25, 26, 28 bis 30, 33, 34, 48) 703.
Pern, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 504.
Petarden, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu I)
884. — im inneren deutschen Verkehr (Anl. B z. Bek.
v. 15. Nov. unter 1) 969.
Petrolenm, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Ueberetnk. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu KN
u. XXI) 892. — im inneren deutschen Verkehr und im
Verkehr zwischen Deutschland und Oesterreich= Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl B zu XX u. XXI) 976. (Bek.
v. 15. Nov. zu XX u. XXI) 1017.
Petroleumäther und Petroleumnaphta, Beförderung
im internatidnalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXI u. XXII) 894. — im
inneren deutschen Verkehr und im Verkehr zwischen
Deutschland und Oesterreich= Ungarn (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXI u. XXII) 977. (Bek. v. 15. Nov.
zu XXI u. XXII) 1017.
Sachregister.
1892.
Pfändung von Krankenunterstützungsansprüchen unzulässig
(G. v. 10. April S. 56) 403. (G. v. 10. April §. 56) 448.
Pfändung von Forderungen und Betriebsmitteln
der Eisenbahnen im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 23) 813.
Pfandrecht der Eisenbahnen an Gütern des internationalen
Eisenbahnfrachtverkehrs (Uebereink. v. 14. Okt. 90.
Art. 21, 22) 812.
Pflanzen, Gestattung ihrer Einfuhr über gewisse Zoll.
ämter (Bek. v. 7. Mai) 663.
Phosphor, Beförderung im internationalen Eisenbahn.
frachtverkehr (Ausführ. Best. zu Uebereink. v. 14. Okt.
90. Anl. 1 zu VI) 886. — desgl. im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B Nr. VI) 970.
Phosphorpräparate, UAusschluß von der Eisenbahn-
befsrderung (Bek. v. 15. Nov. F. 50 zu A4e) 942.
Phosphortrichlorib, Phosphoroxychlorid und
Phosphorpentachlorid, Beförderung im inneren
deutschen Eisenbahnverkehr und im Verkehr mit Oester-
reich= Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XLVIII u.
XIIX) 1004. (Bek. v. 15. Nov. zu XLVIII u.
XLIX) 1033.
Photogen, Beförderung im internationalen Eisenbahn—
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XX)
892. — Im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XX) 976.
Pikrinsaure Salze, Ausschluß von der Beförderung im
internationalen Eisenbahnverkehr (Ausführ. Best. z.
Uebereink. v. 14. Okt. 90. F. 1 zu 4) 874. — desgl.
im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. F. 50
zu A 4) 941. — Bedingungsweise Zulassung von Di-
krinsäure (Anl. 1 zum Uebereink. v. 14. Okt. 90. Nr. XIV)
889. (Anl. B zur Bek. v. 15. Nov. zu XIV) 974.
Polizeibeamte, Betreten der Eisenbahnanlagen (Bek. v.
5. Juli §§. 54, 55) 713. (Bek. v. 5. Juli §. 44) 776.
— Unterstligung der Bahnpolizeibeamten in der Hand-
habung der Bahnpolizei (Bek. v. 5. Juli S. 71) 718.
(Bek. v. 5. Juli §. 52) 780.
Polizeibehörden, Entscheidung über die von Bahn-
polizeibeamten festgenommenen Personen (Bek. v. 5. Juli
S. 64) 716. (Bek. v. 5. Juli §. 47 Abs. 5) 779.
Polizeivorschriften, Begleitpapiere zu Eisenbahngütern
zur Erfüllung polizeilicher Vorschriften (Vek. v. 15. Nov.
6. 50) 949. (Ulebereinf. v. 14. Okt. 90. Art. 10) 805.
Sachregister.
Porto für Briefpostsendungen im Weltpostvereinsverkehr
(Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 5, 6) 508. — desgl. für
Briefe und Kästchen mit Werthangabe (Uebereink. v. 4. Juli
91. Art. 3, 4) 537. — desgl. für Postanweisungen.
(Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 3, 4) 551. — für Post-
packete mit oder ohne Werthangabe (Uebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 5) 563. — für Postaufträge im Weltpostverkehr
(Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 5, 7, 8) 580.
Portugal, Theilnahme mit den portugiesischen Kolonien
an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91. Einleitung und
Art. 27) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen des
Weltpostvercins über den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — über
den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über
den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.) 560.—
über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579. —
über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften
(v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme Portugals an der General-Akte der
Brüsseler Antisklaverei-Konferenz (v. 2. Juli 90.) 605.
Postanweisungen, Austausch im Weltpostvereinsverkehr
(Uebereink. v. 4. Juli 91.) 549. (Uebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 9, 10, 17) 582. (Uebereink. v. 4.Juli 91. Art. 11)
592.
Postauftragsdienst im Weltpostvereinsverkehr (Uebereink.
v. 4. Juli 91.) 579.
Postbeamte, Betreten der Eisenbahnanlagen (Bek. v.
5. Juli §. 55) 714. (Vek. v. 5. Juli §. 44) 776.
Postflagge, Führung derselben von den Postschiffen (V.
v. S. Nov. §. 3 zu 3, §S. 4) 1050.
Postkarten im Weltpostvereinsverkehr (Vertr. v. 4. Juli 91.
Art. 2, 4 bis 6, 11, 14) 505.
Postkongrefse von Bevollmächtigten des Weltpostvereins
(Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 25) 525.
Postpackete mit oder ohne Werthangabe, Austausch im
Weltpostvereinsverkehr (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 1)
560.
Postsendungen, zollamtliche Behandlung im Verkehr
zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-Ungarn
(Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 16 u. 18, Schlußprot. dazu) 85.
Postverein, s. Weltpostverein.
Postverwaltungen, Krankenversicherung der im ge-
sammten Betriebe derselben beschäftigten Personen (G. v.
0. April §§. 1, 3) 380. (G. v. 10. April §S. 1, 3) 418.
s. auch Reichs-Postverwaltung.
Reichs-Gesetzbl. 1892.
1892. 33
Postwagen in den Zügen der Haupteisenbahnen (Bek. v.
5. Juli §§. 12, 13, 15, 17, 18, 34) 697. — desgl.
der Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli S. 24 zu d) 772.
— Normen für Bau und Ausrüstung der Postwagen
(Bek. v. 5. Juli §§. 23, 26 bis 39) 753.
Postwerthzeichen im Weltpostvereinsverkehr (Vertr. v.
4. Juli 91. Art. 11, 18) 514.
Postzwang, Ausschluß von Gegenständen, welche dem
Postzwange unterliegen, von der Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt.
90. Art. 2) 797. — desgl. im inneren deutschen Verkehr
(Bek. v. 15. Nov. §. 50 zu A Nr. 1) 941.
Pretiosen, ausgeschlossen von der Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z. Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. S. 1 zu 1) 874. — Zulassung im
inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. §. 50 zu
B 2) 942.
Privat-Telegraphenanlagen (G. v. 6. April §§F. 3,
4, 6, 9 bis 13) 468.
Prokuristen von Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §. 47 Nr. 7) 489.
s. auch Geschäftsführer.
Prüfung der Läufe und Verschlüsse der Handfeuerwaffen
(Bek. v. 22. Juni) 674. — Prüfungszeichen (das. unter
A Nr. 15 bis 21) 676. — Verordnung über Inkraft-
setzung des Gesetzes vom 19. Mai 1891 über die
Prüfung der Handfeuerwaffen (v. 20. Dez.) 1055.
Pulver bei der Beschußprobe von Handfeuerwaffen (Bek.
v. 22. Juni unter A Nr. 11) 676.
Beförderung von Pulver im inneren deutschen und
im Eisenbahnverkehr mit Oesterreich= Ungarn (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu XXXVI1) 986. (Bek. v. 15. Nov.
zu XXXVI) 1019.
Putzwolle, gebrauchte, Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu XXXI) 904. — im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. Anl. B zu XXMXI) 983.
Pyropapier, Ausschluß von der Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z.
Uebereink. v. 14. Okt. 90. §. 1 zu 4) 874. — Zulassung
im inneren deutschen Verkehr und im Verkehr mit
Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXXVI
Nr. 4) 986. (Bek. v. 15. Nov. zu XXXVI Nr. 4)
1019.
E
34
O.
Quecksilberpräparate, Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu XXV.) 901. — im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov Anl. B zu XXVI) 981.
R.
Raufhändel, Betheiligung daran von Einfluß auf die
Gewährung von Krankenunterstützung (G. v. 10. April
§. Ga Nr. 2, §. 26 a Nr. 2) 384. (G. v. 10. April
§. Ca Nr. 2, §. 26 a Nr. 2) 384.
Reblaus-Konvention vom 3. November 1881, Beitritt
Rumäniens (Bek. v. 19. Jan.) 239.
Rechnungsführer der Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April
88. 42, 46, 76 b) 438. — der eingeschriebenen Hülfs-
kassen (das. §§. 49a, 76b) 444. — der Betriebs-
(Fabrik.) Krankenkassen (das. S. 64) 453.
Rechnungshof, Kontrole des Reichshaushalts und des
Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen für 1891/92,
sowie der Rechnungen der Reichsbank für 1891 (G. v.
4. Jan.) 1.
Rechtsanwälte, s. An wälte.
Rechtsstreitigkeiten über Entrichtung von Beiträgen zur
Krankenversicherung (G. v. 10. April §§. 53, 58, 65)
402. (G. v. 10. April §S§. 53, 58, 65, 72) 446. —
desgl. wegen Beseitigung ungesetzlicher Telegraphenanlagen
und unbefugter Störung elektrischer Anlagen (G. v.
6. April §§. 11, 13) 469.
Rechtsverhältnisse der Gesellschaften mit beschränkter
Haftung und ihrer Mitglieder (G. v. 20. April 88. 2
bis 6, 8, 12 bis 34, 43, 46 bis 52, 70, 73, 75)
477. — der Aktionäre von Aktiengesellschaften, welche
in Gesellschaften mit beschränkter Haftung umgewandelt
werden (das. 88. 78, 79) 497.
Reglement, betr. die Errichtung eines Zentralamts für
den internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Art. 57) 831. (Reglem. v. 14. Okt. 90.) 870.
Regreß, s. Rückgriffklagen.
Reich (Deutsches), Handels- und Zollvertrag mit Oester-
reich-Ungarn (v. 6. Dez. 91.) 3. — Zollkartell dazu
(Anl. D) 63. — VBiehseuchen .= Uebereinkommen mit
Oesterreich= Ungarn (v. 6. Dez. 91.) 90. — desgl. Ueber-
einkommen über den gegenseitigen Patent., Marken- und
Musterschutz (v. 6. Dez. 91.) 289.
Sachregister.
1892.
Reich (Deutsches) (Forts.)
Handels-, Joll= und Schiffahrtsvertrag mit Italien
(v. 6. Dez. 91.) 97. — desgl. Ucbereinkommen über
den gegenseitigen Batent., Marken- und Musterschutz
(v. 18. Jan.) 293.
Handels- und Sollvertrag mit Belgien (v. 6. Dez.
91.) 241. — desgl. mit der Schweiz (v. 10. Dez.
91.) 195. — Verlängerung des Handels- und Schiff
fahrtsvertrages mit Spanien vom 12. Juli 1883
(Dekl. v. 16. Jan.) 307.
Uebereinkommen mit den Vereinigten Staaten
von Amerika über den gegenseitigen Schutz der Urheber-
rechte (v. 15. Jan.) 473.
Theilnahme des Deutschen Reichs an der General--
Akte der Brüsseler Antisklaverei-Konferenz (v. 2. Juli 90.)
605.
Theilnahme Deutschlands mit den deutschen Schutz-
gebieten an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.)
503. — desgl. an dem Uebereinkommen des Weltpost-
vereins über den Austausch von Briefen und Käsichen
mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — desgl. über
den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. —
desgl. über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli
91.) 560. — desgl. über den Postauftragsdienst (v.
4. Juli 91.) 579. — desgl. über den Postbezug von
Zeitungen und Zeitschriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme Deutschlands an dem internationalen
Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt.
90.) 793. — Liste der deutschen Bahnen und Bahn-
strecken, auf welche das Uebereinkommen Anwendung zu
finden hat (Anl. zu Art. 1) 836 u. 852. — Ver-
einbarung erleichternder Vorschriften für den Eisenbahn-
verkehr zwischen Deutschland und Oesterreich-Ungarn
(Bek. v. 15. Nov.) 1015.
Krankenversicherung der in Betrieben des Reichs
beschäftigten Personen (G. v. 10. April §§. 2 a, 3) 381.
(G. v. 10. April §§. 2a, 3, S84) 419.
s. auch Schutzgebiete.
Reichsamt des Innern, Erstattung der von den Landes-
kassen gezahlten Unterstützungen für die Familien der zu
Friedensübungen einberufenen Mannschaften (Bek. v.
2. Juni §. 9) 670.
Reichsanleihen, s. Anleihen.
Reichsbank, Kontrole der Rechnungen derselben für 1891
durch den Rechnungshof (G. v. 14. Jan.) 1.
Besoldungs-Etat für das Reichsbank-Direktorium für
1892/93 (G. v. 30. März §F. 2) 343.
Sachregister.
Reichsbank (Forts.)
Zinsbare Anlegung von Geldbeständen der Orts-
Krankenkassen bei der Reichsbank (G. v. 10. April F. 40)
438.
Reichsbeamte, Kautionen der Militärbeamten (V. v.
14. Mai §. 1, 2) 666. (V. v. 4. Dez. FK. 1, 2) 1051.
Reichsbehörden, Führung der Kriegsflagge und der
Reichsdienstflagge (V. v. 8. Nov. §§. 2 bis 4) 1050.
Reichsdienstflagge, Führung von den Schiffen der
Reichsbehörden (V. v. S. Nov. 88. 3, 4) 1050.
Reichs-Eisenbahn-Amt, Befugnisse 2c. nach der Betriebs-
ordnung für die Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli S§. 12,
72 bis 74) 697. — desgl. der Bahnordnung für die
Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 1, 2, 6, 53 bis
55) 764. — Zustimmung desselben zu Abweichungen
von den Vorschriften der Signalordnung für die Eisen-
bahnen (Bek. v. 5. Juli Nr. 3 bis 5) 746. — dezsgl.
von den allgemeinen Normen für den Bau und die Aus-
rüstung der Eisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §S. 6, 7, 12,
16, 23, 39) 749.
Zustimmung zu Abweichungen von den Vorschriften
der Verkehrs-Ordnung für die Eisenbahnen (Bek. v. 15. Nov.
zu 1 Nr. 2) 923. — zur Zulassung von abweichenden
Frachtbriefen (das. §. 52 zu 2) 944. — Bestimmung
der Papiersorte für Frachtbriefe (das. §. 52 zu 1) 944.
Reichseisenbahnen, Anleihen für dieselben (A. E. v.
22. Jan.) 305. (G. v. 30. März) 368. (A. E. v.
20. April) 501.
Bezeichnung der Aufsichtsbehörden für die Reichs-
eisenbahnen in Elsaß-Lothringen (Bek. v. 5. Juli §. 72)
719. (Bek. v. 5. Juli §. 53) 780.
Reichsflagge, Führung derselben (V. v. 8. Nov.) 1050.
Reichsgesetze, Einführung von Reichsgesetzen in Helgoland
(V. v. 14. Dez.) 1052.
Reichshauptkasse, Ausgabe von Schatzanweisungen zur
Verstärkung ihres Betriebsfonds (G. v. 28. Febr. §S. 3)
315. (G. v. 30. März §. 3) 344.
Reichshaushalts-Etat für 1892/93 (G. v. 30. März)
343. — Nachtrag dazu (G. v. 10. April) 471.
Zweiter Nachtrag zum Etat für 1891/92 (G. v.
22. Febr.) 309.
Kontrole des Reichshaushalts für 1891/92 durch
den Rechnungshof (G. v. 4. Jan.) 1.
s. auch Etat der Schutzgebiete.
Reichsheer, Anleihen für die Verwaltung desselben
(A. E. v. 22. Jan.) 305. (G. v. 30. März) 368. (A. E.
v. 20. April) 501.
1892.
Reichsheer (orts.)
Unterstützungen aus der Reichskasse für die Familien
der zu Friedensübungen einberufenen Mannschaften (G.
v. 10. Mai) 661. (Bek. v. 2. Juni) 668.
Krankenversicherung der in den Betrieben der Heeres-
verwaltung beschäftigten Personen (G. v. 10. April §§. 1,
3) 380. (G. v. 10. April §§. 1, 3) 418.
Führung der Kriegsflagge von den Schiffen der
Heeresverwaltung (V. v. 8. Nov. S. 2) 1050.
Reichskanzler, Ermächtigung zur Ausgabe von Schatz-
anweisungen zur Verstärkung des Betriebsfonds der
Reichshauptkasse (G. v. 30. März §§. 3, 4) 344. (G. v.
28. Febr. §. 3) 315. — zur Aufnahme von Anleihen
zu den Kostenbeiträgen des Reichs zu dem Hollanschluß
von Hamburg (A. E. v. 22. Jan.) 305. (A. E. v.
20. April) 501. — desgl. für den Nord-Ostsee-Kanal
(A. E. v. 22. Jan.) 305. (A. E. v. 20. April) 501. —
für Zwecke der Verwaltungen des Reichsheeres und der
Marine (A. E. v. 22. Jan.) 305. (G. v. 22. Febr. §. 2)
309. (G. v. 30. März §. 1) 368. (A. E. v. 20. April)
501. — desgl. der Reichseisenbahnen (A. E. v. 22. Jan.)
305. (G. v. 30. März §. 1) 368. (G. v. 10. April F. 2)
471. (A. E. v. 20. April) 501. — desgl. der Reichs-
Post= und Telegraphenverwaltung (A. E. v. 22. Jan.) 305.
Rechnungslegung über die Verwendung der Ein-
nahmen der Schutzgebiete (G. v. 30. März §. 3) 369. —
Bekanntmachung des Zeitpunktes der Uebernahme der
Landesverwaltung in Deutsch= Neu= Guinea durch die Neu-
Guinea-Kompagnie (V. v. 15. Juni) 673. — Erlaß der
Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über das
Bergwesen im südwestafrikanischen Schutzgebiete (V. v.
6. Sept. §. 11) 792. — Entscheidung darüber, wer im
Sinne der Verordnung über die ersonenstands-= Beur-
kundung im südwestafrikanischen Schutzgebiet als Ein-
geborener anzusehen ist (V. v. 8. Nov.) 1037. — Be-
schwerde an den Reichskanzler über Entscheidungen der
Bergbehörde in Kamerun (V. v. 28. Nov. S. 12) 1047.
Genehmigung des Reichskanzlers zur Herstellung 2c.
von Privat-Telegraphenanlagen (G. v. 6. April F. 2)
467. — Einleitung des Zwangsverfahrens gegen gesetz-
widrige telegraphische Anlagen (das. §. 11) 469.
Ermächtigung zur neuen Redaktion des Kranken-
versicherungsgesetzes (G. v. 10. April Art. 32) 416. (Bek.
v. 10. April) 417. — Bestimmung über die Ausdehnung
der Krankenversicherung auf die in Reichs- oder Staats-
betrieben beschäftigten Versonen (G. v. 10. April F. 2a)
381. (G. v. 10. April S. 2a) 419. — Ausstellung von
Bescheinigungen darüber, daß Hülfskassen den gesetzlichen
Es
35
36
Reichskanzler (Forts.)
Anforderungen über die Krankenversicherung genügen (G.
v. 10. April S. 75 a) 411. (G. v. 10. April §. 75 a) 459.
Reichskasse, Ausgabe von Schatzanweisungen zur Ver-
stärkung des Betriebsfonds der Reichshauptkasse (G. v.
30. März §S. 6) 344.
Unterstützungen aus der Reichskasse für die Familien
der zu Friedensübungen eingezogenen Mannschaften (G.
v. 10. Mai F. 3) 662.
Reichs-Post= und Telegraphenverwaltung, Anleihe
für dieselbe (A. E. v. 22. Jan.) 305. — Führung der
Reichsdienstflagge und der Postflagge von den Post-
schiffen (V. v. 8. Nov. 8§. 3, 4) 1050.
s. auch Postverwaltungen, Telegraphen-
verwaltungen.
Reichsschuldbuch, Inkrafttreten des Gesetzes über das
Reichsschuldbuch vom 31. Mai 1891 (V. v. 24. Jan.)
303.
Reichsschuldenverwaltung, Verzinsung und Einlösung
von Reichsanleihen (A. E. v. 22. Jan.) 306. (A. E. v.
20. April) 501. — desgl. von Schatzanweisungen zur
Verstärkung des Betriebsfonds der Reichshauptkasse (G.
v. 30. März §. 5) 344.
Reichstag, Vorlegung von Uebersichten an denselben über
die Einnahmen und Ausgaben der Schutzgebiete (G. v.
30. März §§. 2, 3) 369. — Mittheilung über Ver-
fügungen zur Vorbereitung des Kriegszustandes in Elsaß-
Lothringen (G. v. 30. Mai sechster Absatz) 668
Einberufung des Reichstags (V. v. 26. Okt.) 921.
Reichs-Versicherungsamt, Bestellung von Stellver-
tretern für seine nichtständigen Mitglieder (G. v. 16. Mai
S. 1) 665.
Reingewinn der Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 29, 43, 47) 484.
Reisegepäck, Beförderung auf den Eisenbahnen (Bek. v.
15. Nov. 8§. 20, 30 bis 37) 929.
Reisende, Beförderung auf den Eisenbahnen (Bek. v.
15. Nov. 8§. 6, 10 bis 29) 925. — Verhalten während
der Fahrt u. s. w. (Bek. v. 5. Juli §§. 53, 61, 62) 713.
(Bek. v. 5. Juli §88. 43 bis 45) 776.
Reklamationen an die Eisenbahnverwaltungen wegen
Ersatzansprüche aus den Frachtverträgen (Bek. v 15. Nov.
S. 73) 959.
Rekonvaleszenten, Fürsorge für dieselben durch Leistungen
der Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April §. 21 Nr. Za)
388. (6 v. 10. April § 21 Nr 3a, §. 46 Nr 3. 429.
Sachregister.
1892.
Rekurs gegen Entscheidungen der Verwaltungsbehörden
über die Ablehnung von Statuten der Orts Kranken-
kassen (G. v. 10. April 8§. 24, 48 a) 389. (G. v. 10. April
§§. 24, 48 a) 431. — über die Schließung von Orts-
Krankenkassen (G. v. 10. April §. 47) 397. (G. v.
10. April §. 47) 442. — desgl. gegen Cntscheidungen
der Aufsichtsbehörden über Streitigkeiten wegen Kranken-
unterstützungsansprüche (G. v. 10. April §. 58) 405. (G.
v. 10. April S. 58) 450.
Reservefonds der Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §. 43 Nr. 4) 488.
Reservefonds der Gemeinde Krankenversicherungs-
kassen (G. v. 10. April §§. 9, 10, 14) 424. — der
Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April §§. 21, 22, 29, 32,
33) 429. — der Hülfskassen mit Krankenversicherung
(das. §S. 75) 458.
Reservisten, Unterstützung ihrer Familien bei Einbe-
rufung zu Friedensübungen (G. v. 10. Mai S. 1) 661.
Reugeld für Zurücknahme aufgelieferten Eisenbahnguts
(Bek. v. 15. Nov. §. 64 zu 8) 954.
Nevolver, Prüfung ihrer Läufe und Verschlüsse (Vek.
v. 22. Juni unter A Nr. 1, 4, 8, 15) 674.
Rinderpest, Maßregeln zur Verhinderung der Ein-
schleppung zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-
Ungarn (Abkommen v. 6. Dez. 91. Art. 2, 4, 8) 91.
Roggen, Auwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf
ausländischen Roggen (G. v. 30. Jan.) 299.
Rohzuckerfabriken, Beschäftigung von Arbeiterinnen
und jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 24. März) 334.
Rollfuhrmänner, An und Abfuhr von Eisenbahngätern
(Bek. v. 15. Nov. 8§. 60, 62, 68) 951.
Rosinen, als Zusatz zu Wein verboten (G. v. 20. April §. 4)
598.
Rothwein, zulässiger Gehalt an Schwefelsäure (G. v.
20. April §§. 2, 7 bis 9) 597.
Rückgriffklagen über Entschädigungsansprüche der Eisen-
bahnen aus dem internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 50 bis 56) 829. —
Rückgriff der Eisenbahnen gegen einander im inneren
deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. §.74) 960.
Rückscheine über Einschreibsendungen im Weltpostvereins-
verkehr (Verrr. v. 4. Juli 91. Art. 6ö) 511. — über
Sendungen mit Werthangabe (lebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 6) 540. — über Postanweisungen (Uebereink. v.
4. Juli 91. Art. 3) 552. — über Postpackete (Uebereink.
v. 4. Juli 91. Art. 5) 564.
Sachregister.
Rumänien, Beitritt zur internationalen Reblaus-Kon-
vention (Bek. v. 19. Jan.) 239.
Theilnahme Rumäniens an dem Weltpostvertrage
(v. 4. Juli 91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — über
den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über
den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.) 560.—
über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579. —
über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v.
4. Juli 91.) 588.
Anwendung der in Deutschland bestehenden Zollsätze
auf rumänische Erzeugnisse (Bek. v. 2. Juli) 689. (Bek.
v. 26. Nov.) 1041. (Bek. v. 22. Dez.) 1056.
Rußland, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 504. — an dem Uebereinkommen des Weltpost-
vereins über den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535.
Theilnahme an der General-Akte der Brüsseler
Antisklaverei- Konferenz (v. 2. Juli 90.) 606.
Theilnahme an dem internationalen Uebereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr (v. 14. Okt. 90.) 793.
— Russische Bahnen und Bahnstrecken, auf welche das
Uebereinkommen Anwendung findet (Anl. zu Art. 1) 848
u. 866.
S.
Saarburg (Stadt), Abänderung der Serviöklasse (V. v.
28. März, Anl.) 341.
Saccharin, Verfälschung von Wein durch Sachharin (G.
v. 20. April 55. 4, 6, 10) 508.
Sachen, s. Güter.
Salicylsäure, als Zusatz zu Wein verboten (G. v. 20. April
S. 1, 7 bis 9) 507.
Salinen, polizeiliche Anmeldung der Zahl der beschäftigten
Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März) 387. — Krankenver-
sicherung der beschäftigten Personen (G. v. 10. April
§. 1 Nr. 1) 379. (G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 417.
Salmiakgeist, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXIII)
900. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XX III) 980.
1892. 37
Salpetersäure, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu X V.
u. XVII) 889. — im inneren deutschen Verkehr und
im Verkehr mit Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XVII u. LIV) 1006. (Bek. v. 15. Nov.
zu LIV) 1035.
Salvador, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen des
Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — über
den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über
den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91. Ein-
leitung u. Art. 5 zu 5) 560. — über den Postauftrags-
dienst (v. 4. Juli 91.) 579.
Salz im Verkehr zwischen dem Deutschen Reich und
Oesterreich- Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 1) 4.
(Schlußprot. dazu unter 1) 70.
Salzsäure, Beförderung im internationalen Eisenbahn-.
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu X V)
889. — im inneren deutschen Verkehr und im Verkehr
zwischen Deutschland und Oesterreich- Ungarn (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu XV) 974. (Bek. v. 15. Nov. zu
XV) 1016. '
SanDomingo(Nepublik),TheilnahmeandemWeltposts
vertrage (v. 4. Juli 91.) 503. (Schlußprot. v. 4. Juli 91.
Nr. III) 531.
Schadensersatz, s. Ersatzleistung.
Schatzanweisungen, Ausgabe von solchen zu einer An-
leihe für die Befestigung von Helgoland (G. v. 22. Febr.
§. 2) 310. — zur Verstärkung des Betriebsfonds der
Reichshauptkasse (G. v. 28. Febr. §. 3) 315. (G. v.
30. März §§. 3 bis 6) 344. — zu Auleihen für Zwecke
der Verwaltungen des Reichsheeres, der Marine und
der Reichseisenbahnen (G. v. 30. März §§. 1, 2) 368.
(G. v. 10. April §. 2) 471.
Schaumwein, Herstellung (G. v. 20. April §§. 5, 6) 599.
Scheidewasser, Beförderung im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu
XV) 889. — im inneren deutschen Verkehr und im Ver-
kehr mit Oesterreich-Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B
zu LIV) 1006. (Bek. v. 15. Nov. zu I.IV) 1035.
Schiedsgerichte zur Austragung von Streitigkeiten
zwischen Mitgliedern des Weltpostvereins (Vertr. v.
4. Juli 91. Art. 23) 524.
Schiedsrichter zur Schlichtung von Streitigkeiten über
die Sistirung von Schiffen wegen begünstigten Sklaven-
handels (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 55, 58) 640
38 Sachregister.
Schieszbaumwolle, Nichtbeförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v.
14. Okt. 90. §. 1 zu 4) 874. — Zulassung im inneren
deutschen Verkehr und im Verkehr mit Oesterreich- Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXXVI Nr. 4, XXXIX
u. XI) 986. (Bek. v. 15. Nov. zu XXXVI Nr. 4,
XXXIX u. XL) 1019.
Schießpulver , Verbot der Mitnahme auf der Eisenbahn
(Bek. v. 5. Juli §. 62) 715. (Bek. v. 5. Juli §F. 45)
777. (Bek. v. 15. Nov. §. 29) 933. — Ausschluß von
der Beförderung im internationalen Eisenbahnfrachtver-
kehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 14. Okt. 90. §. 1
zu 4) 874. — Zulassung im inneren deutschen Verkehr und
im Verkehr mit Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 15. Nov.
Anl.B zu XXXVI1) 986. (Bek. v. 15. Nov. zu XXXVI)
1019. (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 1) 4. — Beschränkung
der Einfuhr von Schießpulver in den vom Sklavenhandel
berührten Gebieten in Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90.
Art. 8 bis 13) 617.
Schiffahrt, Vereinbarungen über den Schiffahrtsverkehr
zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich -Ungarn
(Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 11 bis 14) 6. (Schluß-
prot. dazu) 85. (Uebereink. v. 6. Dez. 91. Art. 2) 91.
Vorschriften für die Schiffahrt zum Zweck der Unter-
drückung des Sklavenhandels in Afrika (Gen. Akte v.
2. Juli 90. Art. 30 bis 61) 627.
Krankenversicherung der im Binnenschiffahrtsbetriebe
beschäftigten Personen (G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 379.
(G. v. 10. April §. 1 Nr. 1) 417.
Schiffahrtsvertrag mit Italien (v. 6. Dez. 91.) 97. —
Verlängerung des Handels= und Schiffahrtsvertrages
mit Spanien vom 12. Juli 1883 (Dekl. v. 16. Jan.) 307.
Schiffe, s. Kauffahrteischiffe.
Schiffsbesatzung von Seeschiffen, Befreiung von der
Krankenversicherungspflicht (G. v. 10. April §. 1) 380.
(G. v. 10. April §. 1) 418.
Schiffsflagge, Verleihung des Rechts zur Führung der-
selben mit Bezug auf Unterdrückung des Sklavenhandels
in Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 32 bis 59,
66) 628.
s. auch Reichsflagge.
Schiffsmeßbbriefe, gegenseitige Anerkennung im Deutschen
Reich und Oesterreich= Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91.
Art. 11) 6. — desgl. in Italien (Vertr. v. 6. Dez. 91.
Art. 11, Schlußprot. dazu) 192.
1892.
Schlägereien, Betheiligung daran von Einfluß auf die
Gewährung von Krankennnterstützung (G. v. 10. April
§. GCa Nr. 2, §. 26 a Nr. 2) 384. (G. v. 10. April
§. GCa Nr. 2, S. 26 a Nr. 2) 422.
Schleichhandel im Verkehr zwischen dem Deutschen Reich
und Oesterreich- Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 10) 6.
(Sollkartell §. 5 bis 8, 12, 26) 64. (Schlußprot. dazu) 81.
Schließung von Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April
§. 47) 397. (G. v. 10. April §. 47) 442. — von
Betriebs- (Fabrik.) Krankenkassen (G. v. 10. April F. 68)
409. (G. v. 10. April §. 68) 455. — von Bau-Kranken=
kassen (G. v. 10. April §. 72) 456.
Schmalspurbahnen, Anlage derselben (Bek. v. 5. Juli
§. 1 Abs. 2, §. 6 Abs. 6) 764.
s. auch Nebeneisenbahnen.
Schriften der Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §. 75) 497.
Schürfen im Schutzgebiet von Kamerun (V. v. 28. Nov.)
1045.— Schürferlaubniß (das. §§. 3 bis 6, 10) 1046.—
Schürfregister (das. §§. 4, 5) 1046. — Schürfschein
(das. §. 4) 1046. — Strafbestimmungen (das. §S§. 13,
14) 1047.
Schuldverschreibungen über Reichsanleihen für das
Reichsheer, die Marine, die Reichseisenbahnen und die
Neichs-Post- und Telegraphenverwaltung (A. E. v.
22. Jan.) 305. (A. E. v. 20. April) 501.
Schußwaffen, geladene, Ausschluß von der Eisenbahn-
beförderung (Bek. v. 15. Nov. F. 29 zu 1, §. 50
zu A41) 933.
s. auch Gewehre.
Schutzgebiete, deutsche, Etats derselben (G. v. 30. März
S§. 1, 6, 7) 369. — insbesondere für das ostafrikanische
Schutzgebiet (das. §. 7) 370. — für Kamerun, Togo
und das südwestafrikanische Schutzgebict (G. v. 30. März)
370. — Bergwesen im südwestafrikanischen Schutzgebiet
(V. v. 6. Sept.) 789. — Schürfen im Schutzgebiet von
Kamerun (V. v. 28. Nov.) 1045.
Theilnahme Deutschlands mit den deutschen Schutz-
gebieten an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.) 503.
Verwaltungsbefugnisse des Landeshauptmanns im
Schutzgebiet der NeuGuinea Kompagnie (V. v.
15. Juni) 673.
Eheschließung und Beurkundung des Dersonen-
standes im südwestafrikanischen Schutzgebiet (V. v.
8. Nov.) 1037.
Reichsdienstflagge für die Behörden und Fahrzeuge
in den deutschen Schutzgebieten (V. v. 8. Nov. 8. 3
Nr. 2) 1050.
Sachregister.
Schutzwagen in den Eisenbahnzügen (Bek. v. 5. Juli
S. 34) 708.
Schweden, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v.
4. Juli 91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. —
über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. —
über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.
Einleitung u. Art. 5 zu 5) 560. — über den Post--
bezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme an der General-Akte der Brüsseler
Antisklaverei-Konferenz (v. 2. Juli 90.) 606.
Schwefel, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu KXXIII)
905. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XXX III) 985.
Schwefeläther, Beförderung im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu
IX) 887. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu VIIIa u. IX) 971.
Schwefelkohlenstoff, Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu X) 888. — desgl. im inneren deutschen Verkehr
und im Verkehr zwischen Deutschland und Oesterreich-
Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu X) 972. (Bek.
v. 15. Nov. zu X) 1016.
Schwefelnatrium, Beförderung im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu
VII) 886. — desgl. im inneren deutschen Verkehr und
im Verkehr zwischen Deutschland und Oesterreich = Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B Nr. VII) 970. (Bek. v.
15. Nov. zu VII) 1016.
Schwefelsäure, Gehalt an solcher in Rothwein (G. v.
20. April 88. 2, 7 bis 9) 597.
Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XV u.
XVIII) 889. — desgl. im inneren deutschen Verkehr
und im Verkehr mit Oesterreich= Ungarn (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XV u. XVIII) 974. (Bek. v. 15. Nov. zu
XV) 1016.
Schweiz, Handels- und Jollvertrag mit dem Deutschen
Reich (v. 10. Dez. 91.) 195. — Gegenseitiger Schutz
der Waarenzeichen im Deutschen Reich und der Schweiz
(Bek. v. 31. Jan.) 304.
Theilnahme der Schweiz an dem Weltpostvertrage
(v. 4. Juli 91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen
1892. 39
Schweiz (Fortsf.)
und Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535.
— über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549.
— über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.)
560. — über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.)
579. — über den Postbezug von Zeitungen und Zeit-
schriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Leitung des Internationalen Büreaus des Welt-
postvereins durch die schweizerische Wostverwaltung (Vertr.
v. 4. Juli 91. Art. 22, 24, 28) 523.
Theilnahme der Schweiz an dem internationalen
Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (v.
14. Okt. 90.) 793. — Schweizerische Bahnen und Bahn-
strecken, auf welche das Uebereinkommen Anwendung
findet (Anl. zu Art. 1) 850 u. 868. — Leitung des
Zentralamts für den internationalen Eisenbahntrausport
durch den Bundesrath der Schweizerischen Eidgenossen-
schaft (Reglem. v. 14. Okt. 90. Art. 1) 870.
See, Unterdrückung des Sklavenhandels zur See (Gen. Akte
v. 2. Juli 90. Art. 20 bis 61) 624.
Seebeförderung von Postsendungen im Weltpostverein
(Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 3 bis 5, 17) 505. (Uebereink.
v. 4. Juli 91. Art. 2) 536. (Uebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 3) 562.
Seehandelsschiffe im Verkehr mit Oesterreich- Ungarn
(Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 11 bis 14) 6. (Schlußprot.
dazu) 85.
Befreiung der Schiffsbesatzung von Seeschiffen von
der Krankenversicherungspflicht (G. v. 10. April §S. 1)
380. (G. v. 10. April F. 1) 418.
Deutsche Nationalflagge für Schiffe der deutschen
Handelsmarine (V. v. 8. Nov. F. 1) 1050.
Seeschiffahrt, Einführung des Gesetzes vom 13. Juli 1887
über Unfallversicherung der bei der Seeschiffahrt be-
theiligten Personen in Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. 1
Nr. 9) 1052.
Seewehrmänner, Unterstützung ihrer Familien bei Ein-
berufung zu Friedensübungen (G. v. 10. Mai §. 1) 661.
Seide und Seidenabfälle, Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu XXX u. XXXI) 903. — im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XXX u. XXXI) 982.
Sektionsvorstände der Berufsgenossenschaften, Anzeigen
von den Krankenversicherungskassen (G. v. 10. April
S§S. 76b) 412. (G. v. 10. April S. 76b) 460.
Selbstentzündung, Ausschluß von Gegenständen, welche
derselben unterliegen, von der Eisenbahnbeförderung
(Bek. v. 15. Nov. 8§. 50, 29) 941.
40 Sachregister.
Serbien, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen des Welt—
postvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — über den
Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.) 560.
Servisklassen, Abänderung bezüglich mehrerer Orte (V.
v. 28. März) 340.
Siam (Königreich), Theilnahme an dem Weltpostvertrage
(v. 4. Juli 91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Postanweisungsdienst (v.
4. Juli 91.) 549. — über den Austausch von DPost-
packeten (v. 4. Juli 91. Einleitung u. Art. 5 zu 5) 560.
Sicherheitszünder, Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu IV) 885. — desgl. im inneren deutschen Verkehr
(Anl. B z. Bek. v. 15. Nov. unter IV) 970.
Siel= und Entwässerungsverbände, Telegraphen.
anlagen für ihren inneren Dienst (G. v. 6. April §S§. 3,
4) 467.
Signale bei den Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 1,
3, 5, 26, 33, 40 bis 47, 50, 60) 691. — desgl. bei
den Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli 8§. 37 bis 42) 775.
Signalordmnung für die Eisenbahnen Deutschlands (Bek.
v. 5. Juli) 733. (Bek. v. 5. Juli §. 50) 712. — An-
wendung ihrer Bestimmungen auf die Nebenbahnen (Bek.
v. 5. Juli §. 42) 776.
Sikkative, Beförderung im inneren deutschen Eisenbahn-
verkehr und im Verkehr mit Oesterreich= Ungarn (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu LI) 1005. (Bek. v. 15. Nov. zu LI)
1034.
Silberbarren, Ausschluß von der Beförderung im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Ausführ. Best. z. Ueber-
eink. v. 14. Okt. 90. §. 1 zu 1) 874. — Zulassung im
inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. S. 50
zu B 2) 942.
Sklavenhandel, Vereinbarungen zur Unterdrückung des-
selben in Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 1 bis 14)
611. — Karawanenwege und Sklaventransporte zu
Lande (das. Art. 15 bis 19) 622. — Unterdrückung des
Sklavenhandels zur See (das. Art. 20 bis 61) 624.—
Haussklaverei (das. Art. 62 bis 73) 642. — Straf-
bestimmungen (das. Art. 59, 60, 67) 641. — Frei-
lassung von Sklaven (das. Art. 6, 7, 17, 18, 28, 29,
52, 63 bis 66, 86 bis 89) 616.
Sklaventransporte in Afrika, Maßnahmen zur Ver-
hinderung derselben (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 15
bis 19) 622.
1892.
Solaröl, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht.
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XX) 892.—
desgl. im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu XX) 976.
Soldaten, Unterstützung von Familien der zu Friedens-
übungen einberufenen Mannschaften (G. v. 10. Mai) 661.
(Bek. v. 2. Juni) 668.
Soldatenstand, Ausschluß der Personen desselben von
der Krankenversicherungspflicht (G. v. 10. April §. 3)
381. (G. v. 10. April §. 3) 419. — Einführung des
Gesetzes vom 15. März 1886 über Fürsorge für Personen
des Soldatenstandes in Folge von Betriebsunfällen in
Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. 1 Nr. 6) 1052.
Solidarhaft der Mitglieder von Gesellschaften mit be-
schränkter Haftung (G. v. 20. April §§. 9, 11, 18, 58)
479. — desgl. der Geschäftsführer der Gesellschaften
(das. 5§. 31, 44, 79) 485. — desgl. der Liquddatoren
von Gesellschaften (das. §S. 74) 496.
Sonderfahrten der Eisenbahnen (Bek. v. 15. Nov. 8. 10
Abs. 2) 926.
Sonderzüge auf Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli 8§. 29,
35) 706. — auf Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§. 30) 774.
Sonntage, Gewährung des Krankengeldes aus den Kranken-
kassen auch für Sonn= und Festtage (G. v. 10. April
§. 6 aNr. 4, §. 21 Nr. Ia) 384. (G. v. 10. April §. 6a
Nr. 4, §. 21 Nr. 1 a) 422.
Berücksichtigung der Sonntage bei Berechnung der
Lieferungsfristen der Eisenbahnen im internationalen
Frachtverkehr (Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 14. Okt. 90.
S. 6) 879. — desgl. im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. §§. 63, 68, 69) 953. — Nichtannahme
von Thieren und gewöhnlichem Frachtgut an Sonntagen.
(das. 88§. 46, 56) 940.
Sonntagsruhe, Inkrafttreten der Bestimmungen der Ge-
werbeordnungsnovelle vom 1. Juni 1891 darüber im
Handelsgewerbe (V. v. 28. März) 339.
Spanien, Verlängerung des deutsch spanischen Handels-
und Schiffahrtsvertrages vom 12. Juli 1883 (Dekl. v.
16. Jan.) 307. — Anwendung der vertragsmäßig be-
stehenden Jollbefreiungen und Jollermäßigungen auf die
spanischen Boden= und Industrieerzeugnisse (Bek. v.
30. Jan.) 301. (Bek. v. 2. Juli) 687. (Bek. v. 29. Nov.)
1043.
Theilnahme Spaniens und der spanischen Kolonien
an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — ost-
verwaltung der Kolonien (das. Art. 27 Nr. 5) 528. —
Sachregister.
Spanien (Forts.)
Theilnahme Spaniens an dem Uebereinkommen des Welt-
postvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — desgl. von
Postpacketen (v. 4. Juli 91.) 560.
Theilnahme Spaniens an der General-Akte der
Brüsseler Antisklaverei= Konferenz (v. 2. Juli 90.) 605.
Sparkassen, öffentliche, Anlegung der Gelder von Kranken-
kassen bei denselben (G. v. 10. April §§. 40, 64) 438.
Spediteure, Vermittelung bei der Beförderung von Eisen-
bahngütern (Bek. v. 15. Nov. §§. 59, 68, 70, 75, 76)
950. (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 10) 805.
Spezialtarife im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 6 zu e, 14, 35, 37) 799.
s. auch Ausnahmetarife.
Spinnereien, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter (Bek.
v. 29. April zu III) 604.
Spirituosen, Beschränkung des Handels mit solchen in
Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 90, 91) 651.
— Erhöhung des Zollsatzes und Besteuerung derselben
(das. Art. 92 bis 94) 653. (Dekl. v. 2. Juli 90. zweiter
Absatz) 658.
Beförderung von Spirituosen im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu XIX) 891. — im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. Anl. B zu XIX) 976.
Spiritus, Beförderung von Präparaten aus Spiritus und
Harz im inneren deutschen Eisenbahnverkehr und im Ver-
kehr mit Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B
zu LI) 1005. (Bek. v. 15. Nov. zu LI) 1034.
Sprengöl, s. Nitroglycerin.
Sprengstoffe im Verkehr zwischen dem Deutschen Reich und
Oesterreich-Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 1) 4. —
Vorschriften über ihre Verpackung u. s. w. im Eisenbahn-
verkehr mit Oesterreich- Ungarn (Bek. v. 15. Nov. zu
XXXVI Nr. 5) 1019 — desgl. im inneren deutschen
Verkehr (Anl. B z. Bek. v. 15. Nov. unter XXXVI zu
5 u. 6, XXXVIabis XXXVIc) 986.
Sprit, unreiner, als Jusatz zu Wein verboten (G. v.
20. April §§. 1, 7 bis 9) 597.
Beförderung von Sprit im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu
XIX) 891. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v.
15. Nov. Anl. B zu XIX) 976.
Spurweite der Eisenbahnen (Bek. v. 5. Juli S. 5) 748.
(Bek. v. 5. Juli §. 1) 764.
Reichs. Gesetzbl. 1892.
1892. 41
Staatsanwaltschaft, Betreten der Eisenbahnanlagen
durch die Beamten derselben (Bek. v. 5. Juli §85. 54,
55) 713. (Bek. v. 5. Juli §. 44) 776.
Staatsbetriebe„, Krankenversicherung der in denselben
beschäftigten Personen (G. v. 10. April §#§. 2a, 3) 381.
(G. v. 10. April ss. 2a, 3, 84) 419.
Stärkezucker, unreiner, als Zusatz zu Wein verboten
(G. v. 20. April 88. 1, 7 bis 9) 597.
Stammeinlagen der Gesellschaften mit beschränkter Haf-
tung (G. v. 20. April §§. 3, 5, 7 bis 9, 14, 17, 19
bis 22, 24, 26 bis 28, 33, 41, 47, 56 bis 58) 477.
— Nachschüsse zu den Einlagen (das. §§. 26 bis 28,
30, 43, 47) 483. — Jurückzahlung von Stammein-
lagen (das. §. 59) 493. — Strafbestimmungen wegen
falscher Angaben hinsichtlich der Einzahlungen (das.
§. 80) 498.
Stammkapital der Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 3, 5, 7, 30, 33, 43, 44, 50,
51, 56 bis 58, 61, 66, 78) 477. — Herabsetzung des
Stammkapitals (das. 8. 59) 493. — Strafbestimmungen
wegen falscher Angaben bezüglich des Stammkapitals
(das. §. 80) 498.
Standgeld, s. Lagergeld.
Stationsbeamte der Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§§S. 13, 25, 26, 46) 699. — der RNebeneisenbahnen
(Bek. v. 5. Juli §§. 24, 29, 46) 772. — Bestimmungen
über ihre Befähigung (Bek. v. 5. Juli B Nr. XI u. XII)
730.
Stationsgebäude der Eisenbahnen (Bek. v. 5. Juli 8. 20)
701.
Stationsvorstand der Eisenbahnen, Bereithaltung eines
Beschwerdebuchs für das Publikum (Bek. v. 5. Juli
§. 65) 716. (Bek. v. 5. Juli §. 46) 778. — Bestim-
mungen über die Befähigung der Stationsvorsteher
(das. §§. 66, 68) 717. (Bek. v. 5. Juli B Nr. XII)
731. — flichten derselben (Bek. v. 15. Nov. 8§. 3, 19,
25, 26, 28, 44) 924.
Statut der OrtsKrankenkassen (G. v. 10. April §§. 19,
24, 26, 26a, 27, 28, 34 a, 37, 38, 48 a, 49 bis 52,
55) 386. (G. v. 10. April §§. 19, 23, 24, 26 bis 30,
33, 34 a bis 38, 48a, 49 bis 52, 55) 428. — der
Verbände von Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April §§. 46,
46 a) 396. (G. v. 10. April SS. 46, 46 a) 440. —
der Betriebs-(Fabrik-) Krankenkassen (G. v. 10. April
§§. 64, 65, 670) 407. (G. v. 10. April §§. 64,
65, 67c) 453. — der Bau. Krankenkassen (G. v.
F
42 Sachregister.
Statut (Forts.)
10. April 8. 72) 456. — der Knappschaftskassen (das.
§. 74) 458. — der eingeschriebenen Hülfskassen (G. v.
10. April §§. 75, 75 a) 410. (G. v. 10. April SS. 75,
75a) 458. — der sonst bestehenden Krankenkassen (G.
v. 10. April §. 85) 415. (G. v. 10. April F. 85) 464.
— neuer Pensionskassen (G. v. 10. April §. 86) 464. —
Statutarische Bestimmungen der Gemeinden oder eines
weiteren Kommunalverbandes über Erweiterung des
Krankenversicherungszwanges (G. v. 10. April 8§. 2, Za, 4)
380. (G. v. 10. April §§. 2, 3a, 4) 418.
Steinkohlenbergwerke, Beschäftigung jugendlicher Ar-
beiter (Bek. v. 17. März) 328. — desgl. von Arbeiterinnen
auf Steinkohlenbergwerken im Regierungsbezirk Oppeln
(Bek. v. 24. März) 331.
Stellvertreter der Geschäftsführer von Gesellschaften mit
beschränkter Haftung (G. v. 20. April §. 45) 489.
s. auch Vertreter.
Stempelfreiheit für Bescheinigungen in Krankenver-
sicherungssachen (G. v. 10. April 8. 78) 461.
Stempelung der Läufe von Handfeuerwaffen (Bek. v.
22. Juni unter A Nr. 21) 679. — der Meßwerkzeuge
für Flüssigkeiten (Bek. v. 6. Mai 88. 1, 4) Anlage zu
Nr. 33, S. 686.
Sterbegeld, Gewährung von den OrtsKrankenkassen
(G. v. 10. April S. 20 Nr. 3, §. 21 Nr. 6) 387. (G.
v. 10. April §. 20 Nr. 3, §. 21 Nr. 6) 429.
Steuerämter, steueramtliche Abfertigung von Gütern im
internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v.
I14. Okt. 90. Art. 6 zuh, Art. 10, 20, 34) 800. (Bek.
v. 15. Nov. 8. 50 zu h u. 1, §. 59) 943.
Steuerbeamte, Betreten der Eisenbahnanlagen (Bek. v.
5. Juli §§. 54, 55) 713. (Bek. v. 5. Juli 8. 44) 776.
Steuerbehörden, Befugnisse zur Unterdrückung des
Schleichhandels zwischen dem Deutschen Reich und
Oesterreich-Ungarn (Zollkartell v. G. Dez. 91. 8§. 2 bis 6,
12) 63. (Schlußprotokoll dazu) 80.
Strafbestimmungen wegen gesetzwidriger Errichtung 2c.
von Telegraphenanlagen (G. v. 6. April §§. 9, 10) 469.—
wegen Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz über den
Verkehr mit Wein und weinähnlichen Getränken (G. v.
20. April §§. 7 bis 10) 599. — desgl. gegen das Gesetz
über die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v.
20. April §§. 80 bis 82) 498. — gegen das Kranken-
versicherungsgesetz (G. v. 10. April 8§. 76a bis 76e, 81
bis 82c) 412. (G. v. 10. April §§. 76a bis 76e, 80 bis
82c) 459.
1892.
Strafbestimmungen (Forts.)
Strafbestimmungen wegen Uebertretung der Eisen-
bahnbetriebs-Ordnung (Bek. v. 5. Juli §. 62) 715. (Bek.
v. 5. Juli §. 45) 777.
Strafbestimmungen wegen Begünstigung des Sklaven-
handels in Afrika (Gen. Akte v. 2. Juli 90. Art. 59, 60,
67) 641. — wegen unerlaubten Schürfens im Schutz=
gebiet von Kamerun (V. v. 28. Nov. S§. 13, 14) 1047.
Strafgesetzbuch, Anwendung des §. 266 auf Mitglieder 2c.
des Vorstandes von Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April
S. 42) 439.
Strafverfügungen wegen Juwiderhandlungen gegen das
Krankenversicherungsgesetz (G. v. 10. April 8. 76e) 413.
(G. v. 10. April §S. 76e) 461.
Streichhölzer (Reib- und Streichzünder), Beförderung
im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Anl. 1 zu III) 885. — desgl. im inneren
deutschen Verkehr und im Verkehr zwischen Deutschland
und Oesterreich-Ungarn (Anl. B z. Bek. v. 15. Nov.
unter III) 969. (Bek. v. 15. Nov. zu III) 1015.
Streitigkeiten zwischen Arbeitgebern und Arbeitern 2c.
über Krankenversicherungsbeiträge u. s. w. (G. v. 10. April
88. 53 a, 58, 65) 402. (G. v. 10. April Ss. 53a, 58
65) 447. — insbesondere mit Bauherren, welche für
ihre Arbeiter keine Krankenkasse errichtet haben (G. v.
10. April §§. 71, 72) 456. — Streitigkeiten zwischen
Orts- Krankenkassen und Gemeinde -Krankenversicherungen
(G. v. 10. April §. 57 b) 405. (G. v. 10. April §. 57b)
450. — zwischen Hülfskassen und der Gemeinde-Kranken-
versicherung (G. v. 10. April §. 75b) 411. (G. v.
10. April §. 75b) 459. — zwischen den Versicherten und
den Berufsgenossenschaften (G. v. 10. April §. 76) 413.
(G. v. 10.April S. 76) 461. — Befreiung vom Kosten-
vorschuß in Streitigkeiten über Unterstützungsansprüche
(das. S. 78) 461.
Strombauten, Krankenkassen für die bei denselben be-
schäftigten Personen (G. v. 10. April S. 69) 456.
Strontiumverbindungen, als Jusatz zu Wein verboten
(G. v. 20. April §r. 1, 7 bis 9) 597.
Südafrikanische Republik, Theilnahme an dem Welt-
postvertrage (v. 4. Juli 91.) 504. (Schlußprot. v.
4. Juli 91. Nr. IID) 532.
Südweine (Süßweine), Verkehr mit solchen (G. v. 20. April
Ss. 2, 4) 5908.
Sachregister.
Südwestafrikanisches Schutzgebiet, Etat für 1892/93
(G. v. 30. März) 370. (G. v. 30. März §. 6) 369. —
Bergwesen im Schutzgebiet (V. v. 6. Sept.) 789. — Ehe-
schließung und Beurkundung des Personenstandes daselbst
(V. v. 8. Nov.) 1037.
T.
Taback im Verkehr zwischen dem Deutschen Reich und
Oesterreich- Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 1) 4.
Tabackrauchen in den Eisenbahn-Personenwagen (Bek.
v. 15. Nov. S. 18) 928.
Tagelohn, Bemessung des zu gewährenden Krankengeldes
nach der Höhe des Tagelohns (G. v. 10. April 88. 6,
20 bis 22, 26 a Nr. 6) 384. (G. v. 10. April 88. 6,
8 bis 10, 13, 20 bis 22, 26 a) 422.
Tantiemen, Anrechnung als Gehalt oder Lohn bei der
Krankenversicherung (G. v. 10. April §. 1 Abs. 5) 380.
(G. v. 10. April §. 1 Abs. 5) 418.
Tarife im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 4, 11, 14, 35) 797.
— Erlaubniß veröffentlichter Tarifermäßigungen (das.
Art. 11) 806. — Spezialtarife (das. Art. 6 zu e, 14,
35, 37) 799. — Staatliche Genehmigung der Tarife
(Prot. v. 14. Okt. 90. zu III) 919.
Eisenbahntarife für den inneren deutschen Verkehr
(Bek. v. 15. Nov. 1 zu 3, §S. 7) 924. — für den
Reiseverkehr (das. 8§. 11, 25, 37) 926. — für Expreß-
gut (das. §§. 39, 41) 937. — für Leichen (das. 8§§. 42,
43) 938. — für lebende Thiere (das. 8§. 45, 40) 940.
— für Frachtgüter (das. §§. 52, 53, 56, 57, 59 bis
64, 69, 81, 84) 944. — Ausnahmetarife (das. 8§. 81,
83) 963.
Taxzuschlag für Eisenbahngüter im internationalen Ver-
kehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 7, 38) 802. (Aus-
führ. Best. dazu §§. 3, 9) 876.
s. auch Frachtgelder, Zuschlagtage.
Techniker, Krankenversicherung (G. v. 10. April §. 2b)
381. (G. v. 10. April §. 20) 419.
Telegramme, Beförderung mittelst der öffentlichen Tele-
graphenanlagen (G. v. 6. April §F. 5) 468.
Telegrammgebühren (G. v. 6. April §§. 5, 7) 468.
Telegraphenaulagen für den öffentlichen Verkehr (G. v.
6. April §§5. 1, 2) 467. — für den privaten Verkehr
(das. §§. 3, 4) 467. — Strafe wegen ungesetzlicher Er-
richtung 2c. von Telegraphenanlagen (das. 8§. 9, 10) 469.
1892. 43
Telegraphenanlagen (Forts.)
— Störung des Betriebes elektrischer Anlagen durch
Leitungen anderer Unternehmer (das. §§. 12, 13) 469.
s. auch telegraphische Verbindungen.
Telegraphenbeamte, Betreten der Eisenbahnanlagen
(Bek. v. 5. Juli §§. 54, 55) 713. (Bek. v. 5. Juli
S. 44) 776.
Telegraphengeheimniß ist unverletzlich (G. v. 6. April
8. 8) 469.
Telegraphenverwaltungen, Krankenversicherung der im
gesammten Betriebe derselben beschäftigten Personen
(G. v. 10. April 8. 1) 380. (G. v. 10. April 8. 1) 418.
s. auch Reichs-Post= und Telegraphenver-
waltung.
Telegraphenwesen des Deutschen Reichs (G. v. 6. April)
467.
Telegraphische Postanweisungen im Weltpostvereins-
verkehr (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 4) 552.
Telegraphische Verbindungen zwischen den Eisenbahn-.
stationen und Haltestellen (Bek. v. 5. Juli S. 44) 710.
(Bek. v. 5. Juli §. 41) 776.
Telephone, s. Fernsprechanlagen.
Tender in den Zügen der Haupteisenbahnen (Bek. v.
5. Juli §§. 9 bis 13, 24, 26, 28, 33) 696. — desgl.
der Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 11, 13, 14,
17, 24) 767. — Normen für Bau und Ausrüstung
der Tender (Bek. v. 5. Juli §§. 23 bis 39) 753.
Terpentinöl, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu X XIII)
899. — im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu X XIII) 980. — Beförderung von Präparaten
aus Terpentinöl und Harz im inneren deutschen Verkehr
und im Verkehr mit Oesterreich= Ungarn (Bek. v. 15. Nov.
Anl. B zu LI) 1005. (Bek. v. 15. Nov. zu LI) 1034.
Terzerole, Prüfung ihrer Läufe und Verschlüsse (Bek. v.
22. Juni unter A Nr. 2, 4, 15, 18) 674.
Thaler, Außerkurssetzung der Vereinsthaler österreichischen
Gepräges (G. v. 28. Febr. §. 1) 315.
Theerfarbstoffe, als Zusatz zu Wein verboten (G. v.
20. April §§. 1, 7 bis 9) 597.
Thiere, lebende, Haftung der Eisenbahnen für dieselben
im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Art. 31 Nr. 5, 6) 819.
Beförderung mit der Eisenbahn im inneren deutschen
Verkehr (Bek. v. 15. Nov. S§ 6, 27, 30, 44 bis 48,
77 Nr. 5, 6) 925. — Anwendbarkeit der Bestimmungen
über Güter auch auf Thiere (das. §. 48) 941.
g*
44
Togo, Schuhgebiet, Etat für 1892/93 (G. v. 30. März
S. 1) 370. (G. v. 30. März §. 6) 369.
Transitfreiheit im Weltpostvereinsverkehr (Vertr. v. 4. Juli
91. Art. 4) 505. (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 2) 536.
(Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 2) 561. — Vergütung
für die Transitleistung (Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 4, 5,
15, 17 zu 4 bis 7) 506. (Uebereink. v. 4. Juli. 91.
Art. 3) 537. (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 3) 562.
(Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 6, 9) 590.
Transportanstalten, Telegraphenanlagen für
inneren Dienst (G. v. 6. April §S. 3, 4) 468.
Trunkenheit, Ausschluß trunkener Personen von der
Eisenbahnbeförderung (Bek. v. 15. Nov. F. 20) 929.
Trunkfälligkeit von Einfluß auf die Gewährung von
Krankenunterstützungen (G. v. 10. April §§. GCa, 26 a)
384. (G. v. 10. April 88. 6a, 26 a) 42.
Türkei, Theilnahme an dem Weltpostvertrage (v. 4. Juli
91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen des Welt-
postvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — über den Post-
anweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über den Aus-
tausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91. Einleitung und
Art. 5 zu 5) 560. — über den ostauftragsdienst (v.
4. Juli 91.) 579. — über den Postbezug von Zeitungen
und Zeitschriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Theilnahme an der General-Akte der Brüsseler
Antisklaverei-Konferenz (v. 2. Juli 90. Einleitung und
Art. 68) 606.
Tunis (Regentschaft), Theilnahme an dem Weltpostvertrage
v. 4. Juli 91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen
des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe (v. 4. Juli 91.) 535. — über
den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.) 549. — über
den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli 91.) 560.
— über den Postauftragsdienst (v. 4. Juli 91.) 579.
ihren
u.
Ueberschuldung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(G. v. 20. April §§. 63, 64, 82) 494.
Uebertragung von Unterstützungen für Familien der zu
Friedensübungen einberufenen Mannschaften unzulässig
(G. v. 10. Mai §. 4) 662. — desgl. von Krankenunter-
stützungsansprüchen (G. v. 10. April §. 56) 403. (G. v.
10. April §. 56) 448.
Sachregister.
1892.
Uebertretungen bahnpolizeilicher Vorschriften (Bek. v.
5. Juli §§. 62, 63) 715. (Bek. v. 5. Juli §. 45) 777.
Umherziehen, Feilbieten von Bier im Umherziehen in
Anhalt (Bek. v. 7. Nov.) 1038.
Unfälle, Erkrankung von Krankenkassenmitgliedern in Folge
von Betriebsunfällen, für welche nach den Unfallver-
sicherungsgesetzen Entschädigung zu leisten ist (G. v.
10. April S. 76b) 412. (G. v. 10. April S. 76b) 460.
Unfallversicherungsgesetz vom 6. Juli 1884, Ab-
änderung des §. 87 desselben und des §. 95 des Gesetzes
über die Unfall- und Krankenversicherung der in land-
und forstwirthschaftlichen Betrieben beschäftigten Personen
vom 5. Mai 1886 (G. v. 16. Mai F. 1) 665. — Auf-
hebung der Bestimmungen der §§. 134 Abs. 1, 135,
139 u. 140 des Gesetzes vom 5. Mai 1886, sowie der-
jenigen der §§. 15 bis 17 des Gesetzes über die Aus-
dehnung der Unfall- und Krankenversicherung vom
28. Mai 1885 (G. v. 10. April Art. 32) 416.
Einführung der Unfallversicherungsgesetze vom 6. Juli
1884, 28. Mai 1885, 15. März 1886 und 16. Mai
1892 in Helgoland (V. v. 14. Dez. Art. 1 Nr. 4, 5,
6 u. 13) 1052. — desgl. der Gesetze vom 5. Mai 1886
und 16. Mai 1892 über die Unfallversicherung der in
der Land- und Forstwirthschaft beschäftigten Personen
(das. Nr. 7, 13) 1052. — sowie der Gesetze vom
11. Juli 1887 und 13. Juli 1887 über die Unfall-
versicherung der bei Bauten und der Seeschiffahrt be-
theiligten Personen (das. Nr. 8, 9) 1052.
Ungarn, s. Oesterreich-Ungarn.
Unterstützungen an die Familien der zu Friedensübungen
einberufenen Mannschaften (G. v. 10. Mai §#§. 1, 4 bis 6)
661. (Bek. v. 2. Juni) 668.
Nichtgewährung von Invaliden-, Wittwen- und
Waisenunterstützungen von den Orts-Krankenkassen (G. v.
10. April §. 21) 389. (G. v. 10. April §. 21) 430.
— Erstattung der von Gemeinden und Armenverbänden
an Mitglieder der Krankenkassen gezahlten Unterstützungen
(G. v. 10. April §. 57) 404. (G. v. 10. April S. 57) 449.
s. auch Krankenunterstützung.
Untreue der Vorstandsmitglieder und Beamten der Orts-
Krankenkassen (G. v. 10. April §. 42) 439.
Urheberrechte, gegenseitiger Schutz im Deutschen Reich
und in den Vereinigten Staaten von Amerika (Uebereink.
v. 15. Jan.) 473.
Ursprungszeugnisse für Vieh im Verkehr zwischen dem
Deutschen Reich und Oesterreich-= Ungarn (Uebereink. v.
6. Dez. 91. Art. 2) 90. (Schlußprot. dazu) 95.
Sachregister.
Uruguah, Theilnahme an dem Weltpostvertrage v. 4. Juli
91.) 504. — desgl. an dem Uebereinkommen des Welt-
postvereins über den Postanweisungsdienst (v. 4. Juli 91.)
549. — über den Austausch von Postpacketen (v. 4. Juli
91. Einleitung u. Art. 5 zu 5) 560. — über den Post-
bezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 4. Juli 91.)
588.
V.
Benezuela (Vereinigte Staaten), Theilnahme an dem
Weltpostvertrage (v. 4. Juli 91.) 504. — desgl. an dem
Uebereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch
von Postpacketen (v. 4. Juli 91. Einleitung und Art. 5
zu 5) 560.
Verbände von Gemeinden u. s. w. zu gemeinsamer
Krankenversicherung (G. v. 10. April S§. 46, 46 a, 46b)
395. (G. v. 10. April §§. 46, 46 a, 46b) 440. — Ver-
bandsstatut (G. v. 10. April §. 46 Abs. 2) 396. (G. v.
10. April §. 46 Abs. 2) 440. — Austreten von Gemeinde-
Krankenversicherungen und Krankenkassen aus den Ver-
bänden (G. v. 10. April §. 46 a) 397. (G. v. 10. April
§S. 46 a) 441. — Entscheidung von Streitigkeiten zwischen
den Krankenkassen 2c. und den Verbänden (G. v. 10. April
8. 58) 406. (G. v. 10. April 8. 58) 451.
Veredelungsverkehr zwischen Deutschland und der
Schweiz (Vertr. v. 10. Dez. 91. Art. 6) 197. (Anlage C
dazu §§. 2, 3) 229. (Schlußprot. dazu) 235.
Vereinigte Staaten von Amerika, Uebereinkommen
mit dem Deutschen Reich wegen Schutzes der Urheberrechte
(v. 15. Jan.) 473. — Theilnahme an dem Weltpost-
vertrage (v. 4. Juli 91.) 503. — Theilnahme an der
General- Akte der Brüsseler Antisklaverei-Konferenz
(v. 2. Juli 90.) 605.
Vereinsthaler, Außerkurssetzung der österreichischen Ver-
einsthaler (G. v. 28. Febr. §. 1) 315.
Verfälschung oder Nachmachung des Weines (G. v.
20. April §§. 3 bis 6) 598. — Strafe wegen Zuwider-
handlungen (das. §§. 7, 10) 599.
Verjährung der Ersatzansprüche für Einschreibsendungen
im Weltpostvereinsverkehr (Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 8)
513. — desgl. für Briefe und Kästchen mit Werthan=
gabe (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 11) 544. — für
Postpackete mit oder ohne Werthangabe (Uebereink. v.
4. Juli 91. Art. 13) 570.
Verjährung der Zinsen und der Kapitalbeträge aus-
gegebener Schatzanweisungen (G. v. 30. März §. 6) 344.
1892. 45
Verjährung (Forts.)
Verjährung der Ansprüche auf Eintrittsgelder und
Beiträge zur Krankenversicherung (G. v. 10. April §. 55)
403. (G. v. 10. April §F. 55) 448. — desgl. der An-
sprüiche auf Krankenunterstützungen (G. v. 10. April
§. 56) 403. (G. v. 10. April §. 56) 448.
Verjährung der Ersatzansprüche wegen unrichtiger
Angaben über die Stammeinlagen der Gesellschaften mit
beschränkter Haftung (G. v. 20. April §. 9) 479. — desgl.
der Ersatzansprüche der Gesellschaften an die Gesellschafter
und Geschäftsführer (das. §§. 31, 44) 485. — desgl.
an die Mitglieder des Aufsichtsraths (das. §. 53) 491.
Verjährung der Frachtgelder für Güter im inter-
nationalen Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt.
90. Art. 12) 807. — desgl. der Ersatzansprüche für Be-
schädigung u. s. w. von Eisenbahngütern (das. Art. 45,
46) 826. — Verjährung der Frachtgelder für Güter
im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
§. 61) 951. — desgl. der Ersatzansprüche für Beschädigung
u. s. w. von Sendungen (das. J. 91) 967.
Verkauf von vorschriftswidrigen Weinen und weinähnlichen
Getränken (G. v. 20. April §§. 2, 7 bis 9) 597. — Ver-
kauf von Kunstwein (das. §. 4) 598.
Verkehrs-Ordnung für die Eisenbahnen Deutschlands
(v. 15. Nov.) 923. — Veröffentlichung der Verkehrs-
Ordnung und der Aenderungen derselben durch das Reichs-
Gesetzblatt (das. unter IX zu 1) 967. — Uebertretung
der Bestimmungen der §. 53 bis 61 derselben (Betr. O.
v. 5. Juli §. 62) 715. (Betr. O. v. 5. Juli §. 45) 777.
— Aushang von Vorschriften der Verkehrs-Ordnung in
den Warteräumen (Betr. O. v. 5. Juli §. 65) 716.
Verpackung der Güter im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 9, 31 zu 2) 804.
— desgl. im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov.
88. 58, 77 zu 2) 949. — Erklärung des Absenders über
mangelhafte Verpackung des Guts (Ausführ. Best. z.
Uebereink. v. 14. Okt. 90. §. 4) 877. (Aul. E zur Bek.
v. 15. Nov.) 1013.
Verpfändung von Unterstützungen für die Familien der
zu Friedensübungen einberufenen Mannschaften unzulässig
(G. v. 10. Mai F. 4) 662. — desgl. Krankenunter-
stützungsansprüche (G. v. 10. April §S. 56) 403. (G. v.
10. April §S. 56) 448.
Verpflegung, freie, Gewährung als Krankenunterstützung
(G. v. 10. April §. Ga Nr. 6, S§. 7, 21 Nr. 3, 26 a
Nr. 2b, 56 a) 385. (G. v. 10. April S. Ga Nr. 6, S§. 7,
21 Nr. 3, 26 a Nr. 20, 46 Nr. 3, 56 8) 423.
46 Sachregister.
Versammlungen der Mitglieder von Gesellschaften mit
beschränkter Haftung, Berufung und Beschlußfassung (G. v.
20. April §§. 49 bis 52, 54 bis 60, 62, 66, 67) 490.
Versicherte bei den Krankenkassen, s. Mitglieder.
Versicherungsanstalten, Krankenversicherung der bei
denselben beschäftigten Personen (G. v. 10. April 8. 1
Nr. 2 a) 379. (G. v. 10. April §. 1 Nr. 2 a) 417.—
Verhältniß der Gemeinde -Krankenversicherung und der
Krankenkassen zu den Versicherungsanstalten für die In-
validitäts, und Altersversicherung (G. v. 10. April
§. 76 a) 412. (G. v. 10. April §. 76 a) 460.
Versicherungsgebühr für Werthsendungen im Weltpost-
vereinsverkehr (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 3, 4) 538.
(Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 5) 563.
Versicherungszwang bezüglich der Krankenversicherung
(G. v. 10. April §§. 1 bis 20) 379. (G. v. 10. April
§§. 1 bis 20) 417. — Befreiungen von der Versicherungs-
pflicht (G. v. 10. April §§. 3 bis 30) 381. (G. v.
10. April §§. 3 bis 3b0) 419. — Entscheidung von
Streitigkeiten über die Versicherungsverpflichtung (G. v.
10. April §§. 58, 65) 405. (G. v. 10. April 88. 58,
65) 450.
Vertheilung des Reingewinns von Gesellschaften mit be-
schränkter Haftung nach Verhältniß der Geschäftsantheile
(G. v. 20. April §5. 29) 485. — des Vermögens auf-
gelöster Gesellschaften (das. 88. 73, 74) 496.
Verträge über Einschränkung der Bestimmungen des
Krankenversicherungsgesetzes sind wirkungslos (G. v.
10. April §§. 80, 82) 462.
Vertreter der Mitglieder von Orts-Krankenkassen bei der
Generalversammlung (G. v. 10. April §§. 37, 38 a, 39)
394. (G. v. 10. April §§. 37, 38 a, 39) 437. — Ver-
tretung der Arbeitgeber von Versicherten im Vorstand
und in der Generalversammlung (G. v. 10. April §§. 38,
38 a, 39) 394. (G. v. 10. April 88. 38, 38 a, 39) 437.
— Vertreter der Versicherten bei den Betriebs-(Fabrik.)
Krankenkassen (G. v. 10. April §S. 64 Nr. 1) 407. (G. v.
10. April §S. 64 Nr. 1) 453.
Verwaltungsbehörden, höhere, im Sinne des Kranken-
versicherungsgesetzes (G. v. 10. April §. 84) 465. — Be-
fugnisse hinsichtlich der Gemeinde-Krankenversicherung (das.
Ss. 2, 5 a, 8 bis 10, 12 bis 14, 49, 52 a, 54, 56 a
57b) 419. — desgl. der Orts-Krankenkassen (das. 8§. 16
bis 19, 22, 24, 30, 33, 41, 43, 43a, 44, 46 bis
48 a, 49, 52a, 54, 56 a, 57b) 426. — der Betriebs-
(Fabrik.) Krankenkassen (das. 5§. 60 bis 62, 67 a, 67b,
1892.
Verwaltungsbehörden (Forts.)
68) 451. — der Bau:Krankenkassen (das. §§. 69, 70, 72)
456. — neu zu errichtender Innungs-Krankenkassen
(das. §. 73) 457. — in Bezug auf bestehende ältere
Krankenkassen (das. 58. 85, 86) 464.
Antrag der höheren Verwaltungsbehörden auf Auf-
lösung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v.
20. April §. 62) 494.
Verwaltungskosten der Orts-Krankenkassen (G. v.
10. April §. 22) 389. (G. v. 10. April §§. 22, 29) 430.
Verwaltungsstreitverfahren bei zwangsweiser Auf-.
lösung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v.
20. April §. 62) 494. — bei versagter Genehmigung
des Statuts von Orts- Krankenkassen (G. v. 10. April
§§ 24, 48a) 389. (G. v. 10. April §§. 24, 48 a) 431.
— bei Schließung oder Auflösung derselben (G. v.
10. April §. 47) 397. (G. v. 10. April §. 47) 442. —
bei Unterstützungsansprüchen u. s. w. gegen Orts= Kranken-
kassen 2c. (G. v. 10. April §S. 58) 405. (G. v. 10. April
88. 58, 72) 450.
Verzugszinsen bei verspäteter Einzahlung von Stamm-
einlagen in Gesellschaften mit beschränkter Haftung (G. v.
20. April 8. 20) 482.
Viehseuchen-Uebereinkommen zwischen dem Deutschen
Reich und Oesterreich= Ungarn (v. 6. Dez. 91.) 90. — In-
krafttreten desselben (Vert. v. 6. Dez. 91. Art. 24) 10.
Vitriolöl, Beförderung im internationalen Eisenbahn-
frachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XV)
889. — desgl. im inneren deutschen Verkehr und im
Verkehr mit Oesterreich= Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl.B
zu XV) 974. (Bek. v. 15. Nov. zu XV) 1016.
Vollspurbahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 1, 6, 17) 764.
Vollstreckbarkeit, vorläufige, der Entscheidungen der
Aufsichtsbehörden über Krankenunterstützungsansprüche
(G. v. 10. April §. 58) 405. (G. v. 10. April F. 58) 451.
Vollstreckbarkeit der Urtheile in Rückgriffklagen aus
dem internationalen Eisenbahnfrachtverkehr in sämmt-
lichen Vertragsstaaten (Uebereink. v. 14. Okt. 90.
Art. 56) 830.
Vorschüsse der Gemeindekassen zur Gemeinde Kranken-
versicherung (G. v. 10. April §§. 9, 13) 424. — desgl.
der Gemeinde-Krankenversicherungen und Krankenkassen
an die Kassenverbände (G. v. 10. April §. 46) 396. (G.
v. 10. April §F. 46) 441. — Vorschüsse der Betriebs-
unternehmer an die Betriebs-(Fabrik.) Krankenkassen (G.
v. 10. April §. 64 Nr. 4) 407. (G. v. 10. April §. 64
Nr. 4) 453.
Sachregister.
Vorschüsse (Forts.)
Vorschüsse auf Güter im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 6 zuk
u. 13) 800. — Hinterlegung von Frankaturvorschüssen
(das. Art. 6 zu i u. 12) 800. — Vorschüsse auf Güter im
inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. K. 50
zu k, §. 62) 943. — Hinterlegung von Frankatur-
vorschüssen (das. §. 50 zui, 8. 61) 943.
s. auch Nachnahmen.
Vorstand der OrtsKrankenkassen (G. v. 10. April §§. 34
bis 39, 42, 45) 435. — der Betriebs= (Fabrik.)
Krankenkassen (das. §§. 63, 64) 452.
Vorzugsrecht im Konkurse haben rückständige Eintritts-
gelder und Beiträge zur Krankenversicherung (G. v.
10. April §. 55) 403. (G. v. 10. April §. 55) 448.
W.
Waarenproben, Versendung im Weltpostvereinsverkehr
(Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 2, 4 bis 6, 14, 16) 505.
Waarenzeichen, gegenseitiger Schutz im Deutschen Reich
und Oesterreich- Ungarn (Uebereink. v. 6. Dez. 91. Art. 1
bis 7) 289. — desgl. in Italien (Uebereink. v. 18. Jan.
Art. 1 bis 7) 294. — desgl. in der Schweiz (Bek. v.
31. Jan.) 304.
Waffen, s. Feuerwaffen, Gewehre.
Wagen, s. Fahrzeuge.
Wahl des Vorstandes der Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April
§§. 34, 39) 435. — desgl. des Vorstandes von Kranken-
kassenverbänden (das. §. 46) 441. — Wahl von Ver-
tretern für die Generalversammlungen der Orts-Kranken-
kassen (G. v. 10. April §. 37) 394. (G. v. 10. April
88. 37, 39) 437.
Waisenpensionen, Gewährung von Krankenversicherungs-
kassen (G. v. 10. April §§. 85, 86) 464.
Waisen-Unterstützungen, Nichtgewährung von den
Orts--Krankenkassen (G. v. 10. April §. 21) 389. (G. v.
10. April §. 21) 430.
Walz= und Hammerwerke, Beschäftigung von Ar-
beiterinnen und jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 29. April)
602.
Warteräume der Eisenbahnstationen (Bek. v. 15. Nov.
S. 15, 16, 20, 21) 927.
Wasserstofffuperoxhd, Beförderung im inneren deutschen
Eisenbahnverkehr und im Verkehr mit Oesterreich= Ungarn
(Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu L) 1005. (Bek. v. 15. Nov.
zu L) 1034.
1892. 47
Wegebauten, Krankenkassen für die bei denselben be-
schäftigten Personen (G. v. 10. April §. 69) 456.
Weibliche Personen, Zulassung zum Schrankendienst bei
Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §. 5 Abs. 8) 694. —
desgl. bei Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli S. 21) 770.
s. auch Arbeiterinnen, Ehefrauen.
Weichensteller bei Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli
§. 51) 712. — Bestimmungen über ihre Befähigung
(Bek. v. 5. Juli B Nr. 1X) 728.
Wein, Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf die Be-
stände an ausländischem Wein (G. v. 30. Jan.) 299.—
Eingangszoll für Wein aus Spanien (Bek. v. 30. Jan.) 301.
Verkehr mit Wein, weinhaltigen und weinähnlichen
Getränken (G. v. 20. April) 597. — Verfälschung von Wein
(das. §§. 3 bis 6) 598. — Bestrafung wegen Juwider-
handlungen (das. 8§. 7 bis 10) 599. — Feilbieten und
Verkauf von Kunstwein und Schaumwein (das. S§. 4, 5)
599. — Bestimmungen über die Ausführung des Ge-
setzes (Bek. v. 29. April) 600.
Weingeist (Spiritus), Beförderung im internationalen
Eisenbahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1
zu XIX) 891. — im inneren deutschen Verkehr (Beck.
v. 15. Nov. Anl. B zu XIX) 976.
Weizen, Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze auf
ausländischen Weizen (G. v. 30. Jan.) 299.
Weltpostverein, Abschluß des Weltpostvertrages (v.
4. Juli 91. Einleitung) 503. — Gebiet des Vereins
(das. Art. 1) 504. (Schlußprot. dazu zu III bis V) 531.
— Internationales Büreau desselben (Vertr. v. 4. Juli
91. Art. 22, 24 bis 26) 523.
Uebereinkommen des Weltpostvereins über den Aus-
tausch von Briefen und Kästchen mit Werthangabe (v.
4. Juli 91.) 535. — über den Postanweisungsdienst
(v. 4. Juli 91.) 549. — über den Austausch von Post-
packeten (v. 4. Juli 91.) 560. — über den Postauftrags-
dienst (v. 4. Juli 91.) 579. — über den Postbezug von
Zeitungen und Zeitschriften (v. 4. Juli 91.) 588.
Werfte, polizeiliche Anmeldung der Zahl der beschäftigten
Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März) 337. — Kranken-
versicherung der auf Werften beschäftigten Personen (G.
v. 10. April S. 1 Nr. 1) 379. (G. v. 10. April 8. 1
Nr. 1) 447.
Werkmeister, Krankenversicherung (G. v. 10. April S. 2b)
381. (G. v. 10. April s. 20) 419.
48
Werthdeklaration, s. Deklaration.
Werthpapiere der Krankenkassen, Vorschriften über ihre
Niederlegung (G. v. 10. April §§. 40, 64) 438.
Ausschluß geldwerther Papiere und Dokumente von
der Beförderung im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Ausführ. Best. z. Uebereink. v. 14. Okt. 90. §. 1 zu 1)
874. — Zulassung im inneren deutschen Verkehr (Bek.
v. 15. Nov. §5. 50 zu B2) 942.
Werthsendungen, Austausch von Briefen und Kästchen
mit Werthangabe im Weltpostvereinsverkehr (Uebereink.
v. 4. Juli 91. Art. 1) 535. — desgl. von Postpacketen
mit oder ohne Werthangabe (lebereink. v. 4. Juli 91.
Art. 1) 560. — Einziehung von Werthbeträgen im Wege
des Postaustrags (Uebereink. v. 4. Juli 91. Art. 1, 2) 579.
Widerspruch gegen die Errichtung gemeinsamer Orts-
Krankenkassen für mehrere Gewerbszweige (G. v. 10. April
S. 16, 17, 18a, 43) 47.
Wittwenpensionen, Gewährung von den Krankenversiche-
rungskassen (G. v. 10. April 85§. 85, 86) 464.
Wittwenunterstützungen, Nichtgewährung von den
Orts-Krankenkassen (G. v. 10. April §. 21) 389. (G. v.
10. April §. 21) 430.
Woche, Krankenversicherung von Personen, deren Be-
schäftigung unter einer Woche dauert (G. v. 10. April F. 1
Abs. 1, §. 2 zu 1) 380. (G. v. 10. April §. 1 Abs. 1,
§. 2 zu 1) 418.
Wöchnerinnen, Unterstützungen aus den Orts-Kranken-
bassen (G. v. 10. April §. 20 Nr. 2, F. 21 Nr. 4) 387.
(G. v. 10. April §. 20 Nr. 2, §. 21 Nr. 4) 428.
Wolle, Beförderung im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu XXXI) 904.
— im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B
zu XXXI) 983.
Württemberg, Verkehrserleichterungen für den württem.
bergisch österreichischen Verkehr auf dem Bodensee (Schluß-
prot. zum Vertr. v. 6. Dez. 91. zu Art. 5 bis 7) 78.
Anwendung des Gesetzes über das Telegraphen.
wesen des Reichs auf Württemberg (G. v. 6. April
§S. 15) 470.
Z.
Zahlungsmittel, Außerkurssetzung der österreichischen
Vereinsthaler (G. v. 28. Febr. §. 1) 315.
Annahme fremden Geldes in Zahlung von den
Eisenbahnstationen (Bek. v. 15 Nov. S. 8) 925.
Sachregister.
1892.
Zahlungsunfähigkeit von Gesellschaften mit beschränkter
Haftung (G. v. 20. April §§. 63, 64, 82) 494.
Zanzibar, Theilnahme des Sultanats an der General.
Akte der Brüsseler Antisklaverei- Konferenz (v. 2. Juli
90. Einleitung und Art. 70, 72) 606. — Errichtung
eines internationalen Büreaus in Janzibar zwecks Unter-
drückung des Sklavenhandels (das. Art. 27, 39, 41, 48,
49) 626. — Errichtung eines Büreaus daselbst für An-
gelegenheiten der Freilassung von Sklaven (das. Art. 70,
72, 87) 644.
Zeitungen und Zeitschriften, Postbezug im Weltpost-
verkehr (Uebereink. v. 4. Juli 91.) 588.
Zeutralamt für den internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 57, 58) 831.—
Reglement über Errichtung desselben in Bern (v. 14. Okt.
90.) 870. (Schlußprot. v. 14. Okt. 90. zu IV) 919.
Zentralbehörden, Bestimmung über die Krankenversiche-
rungspflicht der in Reichs= und Staatsbetrieben be-
schäftigten Versonen (G. v. 10. April S. 2a) 381. (G.
v. 10. April §. 2a) 419. — Entscheidung auf Be-
schwerden über Anordnungen u. s. w. der höheren Ver-
waltungsbehörden hinsichtlich der Krankenversicherung (G.
v. 10. April S§. 33, 43 a, 47, 48, 57b, 67 a) 393.
(G. v. 10. April §§. 12 bis 14, 17, 33, 43, 43a, 47,
48, 57b, 67a, 68) 425. — Bestimmung über An-
legung verfügbarer Gelder der Krankenkassen (G. v.
10. April §. 40) 395. (G. v. 10. April §. 40) 438.—
bezüglich der Vereinigung von Gemeinde Krankenversiche-
rungen und Krankenkassen zu Krankenkassenverbänden (G.
v. 10. April §. 46b) 397. (G. v. 10. April F. 46b)
441. — bezüglich der Entscheidung von Streitigkeiten
mit Krankenkassen, deren Bezirk sich über mehrere Ge-
meindebezirke erstreckt (G. v. 10. April §. 58) 406. (G.
v. 10. April S. 58) 451. — Ausstellung von Bescheini-
gungen für Hülfskassen, daß ihre Leistungen den An-
forderungen des Krankenversicherungsgesetzes genügen (G.
v. 10. April S. 75 a) 411. (G. v. 10. April S. 75a) 459.
Beaufsichtigung der Privat -Telegraphenanlagen (G.
v. 6. April §§. 4, 10) 468.
Bezeichnung der Aufsichtsbehörden für die Eisenbahn.
anlagen (Bek. v. 5. Juli §. 72) 718. — Erlaß von Aus-
führungsbestimmungen zur Betriebsordnung für die
Haupteisenbahnen (das. S. 74) 719. — desgl. zur Bahn-
ordnung für Nebeneisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §. 55) 781.
Einsendung von Berechnungen der Landes- Zentral.
behörden über die an Familien der zu Friedensübungen
Sachregister.
Zentralbehörden (Forts.)
einberufenen Mannschaften gezahlten Unterstützungen an
das Reichsamt des Innern (Bek. v. 2. Juni §. 9) 670.
s. auch Landesregierungen, Reichskanzler,
Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung.
Ziegeleien, polizelliche Anmeldung der Lahl der be-
schäftigten Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März) 337.
Zimmerplätze, polizeiliche Anmeldung der Zahl der be-
schäftigten Arbeiterinnen (Bek. v. 26. März) 337.
inkerzbergwerke im Regierungsbezirk Oppeln, Be-
5 /
schäftigung von Arbeiterinnen (Bek. v. 24. März) 331.
Zinsen, Verzinsung der auf Grund der Gesetze vom
16. Februar 1882, 16. März 1886, 22. März 1891
und 1. Juni 1891 aufzunehmenden Reichsanleihen
(A. E. v. 22. Jan.) 305. — der Schatzanweisungen
zur Verstärkung des Betriebsfonds der Reichshauptkasse
(G. v. 30. März §S§. 4 bis 6) 344.
Verzinsung der Bestände von Orts Krankenkassen,
welche die Vorstandsmitglieder u. s. w. in ihrem Nutzen
verwenden (G. v. 10. April §. 42) 439. — desgl. bei
Betriebs- (Fabrik-) und Bau-Krankenkassen (G. v.
10. April §§. 64 Nr. 3, 72) 453.
Zinsen von den Schadensersatzbeträgen für be-
schädigte 2c. Güter im internationalen Eisenbahnfracht-
verkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 42) 824.
s. auch Verzugszinsen.
Zölle, s. Eingangszölle.
Zollabfertigung von Gütern im internationalen Eisen-
bahnfrachtverkehr (Uebereink. v. 14. Okt. 90. Art. 6 zu h
u. 1, Art. 10, 20, 34) 800. (Bek. v. 15. Nov. §. 50
zu h u. 1, §. 59) 943.
Zollämter, Gestattung der Einfuhr von Pflanzen und
sonstigen Gegenständen des Gartenbaues über gewisse
Zollämter (Bek. v. 7. Mai) 663.
Zollbeamte, Betreten der Eisenbahnanlagen (Bek. v.
5. Juli §f. 54, 55) 713. (Bek. v. 5. Juli S. 44) 776.
Zollbehörden, Befugnisse zur Unterdrückung des Schleich-
handels zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-
Ungarn (Zollkartell v. 6. Dez. 91. 8§. 2 bis 6, 8, 12)
63. (Schlußprotokoll dazu) 80.
Zollgesetze, gegenseitige Bestrafung der Zuwiderhand-
lungen im Deutschen Reich und Oesterreich-- Ungarn
(Zollkartell v. 6. Dez. 91. 8§§. 1, 2, 5, 6, 12 bis 14,
17, 24) 63. (Schlußprotokoll dazu) 80.
Reichs= Gesetzbl. 1892.
1892. 49
Zollkartell zwischen dem Deutschen Reich und Oesterreich-
Ungarn (Vertr. v. 6. Dez. 91. Art. 10) 6. (Zollkartell)
63. (Schlußprotokoll dazu) 80.
Zollvertrag mit Oesterreich- Ungarn (v. 6. Dez. 91.) 3.
— mit Italien (v. 6. Dez. 91.) 97. — mit der Schweiz
(v. 10. Dez. 91.) 195. — mit Belgien (v. 6. Dez.
91.) 241.
Zucker, Zusatz von Jucker zu Wein und weinähnllchen
Getränken (G. v. 20. April §§. 3, 4, §S. 7 Nr. 2) 598.
(Bek. v. 29. April) 600. — Verfälschung des Weins
durch Zuckerwasser (G. v. 20. April §§. 4, 5, 10) 598.
Zuckerraffinerien, Beschäftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 24. März) 334.
Zündbänder und Zündblättchen, Zulassung im inneren
deutschen Eisenbahnfrachtverkehr und im Verkehr mit
Oesterreich= Ungarn (Bek. v. 15. Nov. Anl. B zu XLIII)
1000. (Bek. v. 15. Nov. zu XLIII) 1030.
Zündhütchen, Zündspiegel und Zündschnüre, Be-
förderung im internationalen Eisenbahnfrachtverkehr
(Uebereink. v. 14. Okt. 90. Anl. 1 zu II und IV) 885.—
desgl. im inneren deutschen Verkehr (Anl. B z. Bek. v.
15. Nov. unter II und IV) 969. — Beförderung von
Zündschnüren, Sprengzündhütchen und Minen-
zündungen im Verkehr mit Oesterreich = Ungarn (Bek.
v. 15. Nov. zu XXXVI Nr. 3 und 5) 1019. — desgl.
im inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. Anl. B
zu XXXVI Nr. 3 und XXXVIa) 985.
Zufall, Verhinderung der Güterbeförderung im inter-
nationalen Eisenbahnverkehr durch Zufall (Uebereink. v.
14. Okt. 90. Art. 18) 811. — desgl. im inneren
deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. §. 65) 954.
Zugführer bei Haupteisenbahnen (Bek. v. 5. Juli §§. 13,
20, 32, 48) 699. — bei Nebeneisenbahnen (Bek. v.
5. Juli §. 24) 772.
Bestimmungen über die Befähigung von Zugführern
(Bek. v. 5. Juli B Nr. VII) 726. — Obliegenheiten
derselben (Bek. v. 15. Nov. §§. 3, 19, 21, 24) 924.
Zusatzbeiträge von Krankenkassen-Mitgliedern für die
ihren Angehörigen zu gewährenden Kassenleistungen (G.
v. 10. April 8§.9, 22, 52b) 386. (G. v. 10. April
S§. 9, 22, 52b) 424.
Zuschlagfristen bezüglich der Beförderung von Eisenbahn-
gütern im internationalen Verkehr (Ausführ. Best. zum
Uebereink. v. 14. Okt. 90. §§. 6, 10) 878. — desgl. im
inneren deutschen Verkehr (Bek. v. 15. Nov. §§. 63, 69)
952.
Zuschlagsfahrkarten zur Eisenbahnbeförderung (Bek.
v. 15. Nov. §8§. 21, 25) 930.
G
50 Sachregister. 1892.
Zuschlagtaxe für unfrankirte Briefsendungen im Welt- Zwangsverfahren wegen Außerbetriebsctzung unbefugt
postverein (Vertr. v. 4. Juli 91. Art. 5) 509. — desgl. errichteter 2c. Telegraphenanlagen (G. v. 6. April 8. 11)
für sperrige Postpackete (Uebereink. v. 4. Juli 91. 469.
Art. 5) 563. Zwangsvollstreckung in Unterstützungen für Familien
s. auch Taxzuschlag. der zu Friedensübungen einberufenen Mannschaften un-
Zwangsbeitreibung von Krankenversicherungsbeiträgen #c. zulässig (G. v. 10. Mai §. 4) 662.
(G. v. 10. April §. 55) 403. (G. v. 10. April §. 55) Zweigniederlassungen von Gesellschaften mit beschränkter
448. Haftung (G. v. 20. April 88. 12, 76) 480.
Herausgegehen im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.