dommage qu'il aura pu sousfrir par 
suite de la Saisie. 
L'Administration des Douanes 
aura toujours le droit de transiger 
avec le prévenu en abaissant la pe- 
nalité à une amende qui est à 
apprécier suivant les circonstances, 
mais qdui ne pourra, en aucun cas, 
étre inférieure au double du droit 
d’importation. 
Anricr 34. 
Les pénalités en matière de contre- 
bande seront applicables, solidaire- 
ment, aux Auteurs, et complices 
duels qwils soient ayant concouru 
à la fraude et aux propriétaires des 
marchandises. 
AricE 35. 
En dehors des cas ordinaires de 
tentative d’introduction frauduleuse, 
seront considérées Ccomme de contre- 
bande et traitées d’aprèes les règles 
Prescrites à Tarticke 33 et avec les 
conséquences ci-dessus: 
1° les marchandises étrangeres 
débarques irrégulièrement dans 
les ports ou sur les côötes, dé- 
viéces de leur route ou déchar- 
gees avant d’arriver à la 
Première Deuane; 
1es marchandises trangeres 
qdue Ton tente de décharger ou 
de transborder sans queelles 
soient manifestées, ou celles 
trouv#ées sur des barques d’'une 
portée ne dépassant pas 15 ton- 
neaux, dirigées vers un port 
2° 
é6 yptien et dépourvues de 
manileste; 
3“les marchandises étrangeres 
trouvées sur le Canal Maritime 
75 
den, welchen er durch die Beschlagnahme 
erlitten hat. 
Die Zollverwaltung hat immer das 
Recht, sich mit dem Beschuldigten dahin 
zu vergleichen, daß die Strafe auf eine 
den Verhältnissen entsprechende Geldbuße 
herabgesetzt wird. Letztere darf jedoch 
nicht niedriger sein, als das Doppelte 
des Einfuhrzolles. 
Artikel 34. 
Die wegen Schleichhandels verhängten 
Strafen treffen solidarisch die Urheber 
des Vergehens, die Theilnehmer jeder 
Art, die dazu mitgewirkt haben, sowie 
die Eigenthümer der Waaren. 
Artikel 35. 
Abgesehen von den gewöhnlichen Fällen 
des Versuchs der Einfuhr im Schleich- 
handel, werden als Kontrebande betrach- 
tet und nach den Bestimmungen des 
Artikels 33 mit den oben gedachten Folgen 
behandelt: 
1. fremde Waaren, welche unregel- 
mäßigerweise in Häfen oder an 
Küstenplätzen ausgeschifft werden, 
oder die von ihrer Route abweichen, 
oder vor Ankunft am ersten Zoll- 
amt ausgeladen werden; 
fremde Waaren) welche man aus- 
oder umzuladen versucht, ohne daß 
sie im Manifest genannt sind, oder 
solche, welche in Barken von nicht 
mehr als 15 Tonnen Gehalt mit 
Fahrtrichtung nach einem egyp- 
tischen Hafen und ohne Manifest 
vorgefunden werden; 
fremde Waaren, welcheim Suezkanal 
auf den von ihm durchschnittenen 
13“