29 Janvier 
10 Février 
Berlin, le 1894. 
Monsieur le Baron, 
Au cours d’un cchange de vues 
qui a précédé la conférence de Berlin 
pour négocier un traité de commerce 
et de navigation entre la Russie et 
I'Allemagne, le Gouvernement Im- 
Périal de Russie ayant décidé Tas- 
similation du tarif douanier du 
Grand-Duché de Finlande au tarif 
douanier de I’Empire, avait ern 
pouvoir déclarer due Son intention 
serait de ne proecéder due graduelle. 
ment à la majoration du premier 
de ces tarifs, le tarif finlandais ne 
devant étre définitivement assimilé 
au tarif russe due vers la flin 
de 1905. 
Confirmant actuellement cette in- 
tention le Gouvernement Impeérial 
de Russie, désirendx d'’ecarter toute 
incertitude à ce sujet qui ne saurait 
éstre avantageuse au développement 
des relations commerciales ertce- 
rieures, eroit devoir établir des-à- 
Présent les principang termes pour 
la masoration graduelle du tarif 
finlandais. 
Le Gouvernement Impérial de 
Russie déclare à cet effet qu’fil west 
pas dans son intention de procéder à 
cette majoration avant le 19/31 dé- 
cembre de Pannée 1898; à partir 
de cette date le tarif finlandais 
pourra étre majore de 50% des 
différences qui existeront entre les 
taux des tarifs russe et finlandais; 
des le 18/31 decembre 1901 une 
255 
(Uebersetzung.) 
Berlin, den 29. Januar 
                    10. Februar 1894. 
  
Herr Baron, 
Im Laufe des Meinungsaustausches, 
welcher der Berliner Konferenz über 
einen Handels= und Schiffahrtsvertrag 
zwischen Rußland und Deutschland vor- 
herging, konnte die Kaiserlich Russische 
Regierung, bei welcher der Entschluß 
feststand, den Zolltarif des Großfürsten- 
thums Finland dem Zolltarif des 
Reichs gleichzustellen, die Erklärung 
abgeben, daß es ihre Absicht sei, nur 
schrittweise mit der Erhöhung des ersteren 
dieser Tarife vorzugehen, sodaß der 
finländische Tarif erst gegen Ende des 
Jahres 1905 endgültig mit dem russi- 
schen gleichgestellt werden sollte. 
Indem die Kaiserlich Russische Re- 
gierung gegenwärtig diesen Entschluß 
bestätigt, hegt sie den Wunsch, alle 
Unsicherheit auf diesem Gebiete als be- 
denklich für die Entwickelung der aus- 
wärtigen Handelsbeziehungen auszu- 
schließen und glaubt schon jetzt die haupt- 
sächlichsten Zeitpunkte für die schrittweise 
Erhöhung des finländischen Tarifs fest- 
setzen zu sollen. 
Die Kaiserlich Russische Regierung 
erklärt zu diesem Behuf, daß es nicht 
in ihrer Absicht liegt, mit dieser Er- 
höhung vor dem 19./31. Dezember des 
Jahres 1898 zu beginnen;) von diesem 
Zeitpunkt ab wird der finländische Tarif 
um 50 % derjenigen Unterschiede er- 
höht werden können, welche zwischen 
den Sätzen des russischen und des fin- 
ländischen Tarifs alsdann bestehen wer-