années et de douze mois sont re- 
spectivement réduits à une année et 
à trois mois. 
4% Le présent protocole qdui sera 
ratiiéc cen méme temps que la con- 
vention à laquelle il se réfère, a é6té 
expédié en cind exemplaires. 
V. Rantzau. 
Baron d’'Anethan. 
C. M. Viruly. 
Horace Rumbold. 
G. van Tienhoven. 
                     —   436  — 
fünf Jahren und von zwölf Monaten auf 
ein Jahr beziehungsweise drei Monate 
verkürzt. 
    4. Das gegenwärtige Protokoll 
welches gleichzeitig mit dem Vertrage, 
auf welchen es sich bezieht, ratifizirt 
werden soll, ist in fünf Exemplaren 
ausgefertigt worden. 
  
Vorstehender Vertrag nebst Protokoll ist ratifizirt worden und die Aus- 
wechselung der Ratifikations-Urkunden hat am 11. April 1894 im Haag statt- 
gefunden. 
  
Proccès-Verbal. 
  
Les Soussignes, Plénipotentiaires 
d’Allemagne, de Belgique, de Dane- 
mark, de la Grande-Bretagne et des 
Pays-Bas, Etats qui ont ratifié la 
convention et le protocole mention- 
nés ci-dessous, se sont réunis ce 
jourd’hui au Département des Affaires 
Etrangeres à La Haye: 
1° pour procéder au dépôt des 
actes de ratification de la con- 
vention, conclue, à La Haye, le 
16 novembre 1887, pour reme- 
dier aux abus qu'’engendre le 
trafic des spiritueux parmi les 
(Uebersetzung.) 
                      Protokoll. 
Die unterzeichneten Bevollmächtigten 
Deutschlands, Belgiens, Dänemarks, 
Großbritanniens und der Niederlande, 
der Staaten, welche den nachstehend er- 
wähnten Vertrag und das Zusatzprotokoll 
ratifizirt haben, sind heute im Ministerium 
der auswärtigen Angelegenheiten im Haag 
zusammengetreten: 
   1. um die Niederlegung der Rati- 
         fikations-Urkunden zu dem am 
        16. November 1887 im Hanug ge- 
        schlossenen Vertrage zur Unter- 
        drückung des Branntweinhandels 
        unter den Nordseefischern auf hoher