— 477 — 
                           Artikel 9. 
   Die Angehörigen eines der beiden 
vertragschließenden Theile sollen das 
Recht haben, in dem Gebiete des anderen 
Theiles jede Art beweglichen und un- 
beweglichen Vermögens zu erwerben und 
zu besitzen, dasselbe mit aller den In- 
ländern zustehenden Freiheit auszubeuten 
und darüber nach ihrem Belieben durch 
Verkauf, Schenkung, Tausch, letzten 
Willen oder auf andere Weise zu ver- 
fügen. Desgleichen können die An- 
gehörigen des einen vertragschließenden 
Theiles, welchen in dem Gebiete des 
anderen eine Erbschaft zufällt, unbe- 
hindert diejenigen Erbtheile, welche ihnen 
kraft Gesetzes oder vermöge letzten Willens 
zugefallen sind, erwerben und darüber 
nach Belieben verfügen, unbeschadet der 
Entrichtung aller derjenigen Abgaben, 
welche von den Landesangehörigen in 
gleichen Fällen zu tragen sind. 
   Von dem Vermögen, welches aus 
irgend welchem Rechtsgrunde von einem 
Deutschen in Columbien oder von einem 
Columbianer in Deutschland erworben 
ist, dürfen, wenn es außer Landes ge- 
führt wird, weder Abschoß oder Nach- 
steuer (gabella hereditaria, census 
emigrationis) noch sonstige Abgaben 
erhoben werden, welchen die Angehörigen 
des Landes nicht unterworfen ind oder 
sein werden. 
                         Artikel 10. 
   Wenn unglücklicherweise der Frieden 
zwischen den beiden vertragschließenden 
Theilen gestört werden sollte, so wird, 
um die Uebel des Krieges zu vermin- 
dern, den Angehörigen des einen 
Theiles, welche in dem Gebiete des 
anderen sich befinden und daselbst 
Handel oder irgend ein anderes Ge- 
 
Articulo 96. 
Los nacionales de la una de las 
Partes contratantes tendrän el de- 
recho de adduirir y poseer bienes 
de toda clase, sean muebles 6 
ra#ces, en los dominios de la otra 
Parte, de explotarlos con toda la 
libertad concedida & los naturales, 
de disponer de ellos 4 su arbitrio, 
Sea por medio de venta, donaciön, 
cambio, testamento 6 de otra ma- 
nera. Igualmente los nacionales de 
uno de los dos paises, 4 quienes 
haya tocado una herencin existente 
en el otro pais, pueden, sin impe- 
dimento alguno, suceder d la heren- 
cia due, en virtud de leyes 6 por 
testamento, hayan obtenide, y 
Pueden disponer de ésta, salvo el 
debido pago de todos aquellos im- 
Puestos d due estén obligados los 
naturales en casos semejantes. 
Sobre bienes adquiridos bajo cual- 
duier titulo de derecho por un 
Alemän en Colombia 6 por un 
Colombiano en Alemania, no Se 
deberän cargar, en caso due salgan 
fuera del pais, ni impuestos 6 re- 
bajas (gabella hereditaria, census 
emigrationis), ni ningün otro tributo 
à due no estén 6 puedan estar 
sometidos los naturales en igual caso. 
Articulo 10e. 
Si desgraciadamente se turbare 
la paz entre las dos Partes contra- 
tantes, serä permitido, con el objeto 
de disminuir en algo los males de 
la guerra, 4 los nacionales de la 
una due se encuentren en el terri- 
torio de la otra, ejerciendo el co- 
mercio 6 cualquier otro oficio, per-