wenden, welche sie nach ihrem Ermessen 
dazu bestimmen. 
Auch sollen sie die Befugniß haben, 
bei den Beschlüssen und Urtheilssprüchen 
der Gerichtshöfe in den Sachen, bei 
denen sie betheiligt sind, zugegen zu sein, 
sowie bei den Zeugenvernehmungen und 
Aussagen, welche stattfinden könnten 
bei Gelegenheit des Prozeßverfahrens, 
so oft die Gesetze des betreffenden Landes 
die Oeffentlichkeit dieser Handlungen ge- 
statten. 
Sie werden im Uebrigen in dieser 
Beziehung die nämlichen Rechte und 
Vortheile genießen, wie die Landes- 
angehörigen, und denselben Bedingungen 
unterworfen sein, die den letzteren auf- 
erlegt sind oder sein werden. 
Artikel 6. 
Die Deutschen in Nicaragua und 
die Nicaraguaner in Deutschland sollen 
befreit sein sowohl von allen persön- 
lichen Diensten im Heere und in der 
Marine, in der Landwehr, Bürgerwehr 
oder Miliz, als auch von der Ver- 
pflichtung, politische, administrative und 
richterliche Aemter und Obliegenheiten 
zu übernehmen, sowie von allen außer- 
ordentlichen Kriegskontributionen, ge- 
zwungenen Anleihen, militärischen Re- 
quisitionen oder Dienstleistungen, welcher 
Art sie auch sein mögen. Ueberdies 
können sie in allen Fällen rücksichtlich 
ihres beweglichen und unbeweglichen 
Vermögens keinen anderen Lasten, Ab- 
gaben und Auflagen unterworfen werden, 
als denen, welche von den Landesange- 
hörigen oder von den Angehörigen der 
meistbegünstigten Nation verlangt werden. 
Artikel 7 
Die Schiffe, Ladungen, Waaren und 
Effekten von Angehörigen des einen 
 
radores 6 agentes de toda clase que 
ellos mismos designen. 
Tendrän la facultad de estar pre- 
Sentes à las resoluciones y senten- 
cias de los tribunales en las causas 
en due fneren interesados lo mismo 
due à las informaciones y declara- 
ciones de testigos due puedan tener 
lugar en los juicios 6 con cCcasion 
de ellos, siempre due las leyes de 
los paises respectivos permitan la 
publicidad de esos actos. 
Gozarän por lo demäs, äi este 
respecto, de los mismos derechos y 
Privilegios due los nacionales, y 
estarän sometidos á las mismas con- 
diciones due 4 estos ultimos esten 
6 estuvieren impuestas. 
Articulo 6°. 
Los nicaragüenses en Alemania y 
los alemanes en Nicaragua estarän 
egentos tanto de todo servicio per- 
sonal, en los ejércitos de tierra y 
mar y en las guardias 6 milicias 
nacionales, como de la obligacion 
de aceptar los cargos y olicios po- 
liticos, administrativos yF judiciales: 
lo mismo qdue de todas las contri- 
buciones extraordinarias de guerra, 
de los Préstamos forzosos, requisas 
6 Servicios militares, sean cuales 
lueren. En todos los demäs casos 
no podrän ser sometidos por sus 
bienes muebles 6 raices ä otras 
cargas, exacciones 6 impuestos due 
los due sean 0 fueren exigidos á los 
mismos nacionales 6 äà los ciuda- 
danos 6 sübditos de la. naciön mäs 
favorecida. 
Articulo 7°. 
Los buques, cargamentos, mer- 
cancias y electos de los ciudadanos