jenigen Landes betrachtet werden, in 
welchem sie geboren sind. 
Artikel 11. 
Wenn (was Gott verhüten wolle) 
der Friede zwischen den beiden Hohen 
kontrahirenden Theilen gestört werden 
sollte, so soll den Angehörigen des 
einen Staates, welche zu der Zeit in 
dem Gebiete des anderen sich befinden, 
der Aufenthalt daselbst und der Betrieb 
ihres Berufs oder Gewerbes gestattet 
bleiben, ohne daß sie auf irgend welche 
Art, insbesondere durch außerordentliche 
Steuern, Leistungen oder Kontribu- 
tionen, welche nicht zugleich alle An- 
gehörigen des Landes treffen, belästigt 
werden, und der volle Genuß ihrer 
Freiheit und ihrer Güter soll ihnen ge- 
lassen werden, solange sie sich keiner Ver- 
letzung der Landesgesetze schuldig machen. 
Wenn dieselben aber vorziehen soll- 
ten, während des Kriegszustandes das 
Land zu verlassen, so soll ihnen das 
gleichfalls gestattet sein, und sie sollen 
demgemäß ungehindert ihre Geschäfte 
ordnen, über ihr Eigenthum verfügen 
und den Erlös ohne Abzug mitführen 
können. In diesem Falle wird ihnen 
ein Geleitsbrief ertheilt werden, um sich 
in einem Hafen, den sie nach ihrer 
Wahl selbst bezeichnen mögen, einzu- 
schiffen, vorausgesetzt, daß derselbe vom 
Feinde weder besetzt noch blokirt ist, 
noch ihre eigene Sicherheit oder die des 
Staates die Abreise über diesen Hafen 
verbietet, in welchem Falle dieselbe statt- 
finden wird, wie und wo es geschehen 
kann. 
Artikel 12. 
In dem Falle eines Krieges oder 
eines Zerwürfnisses zwischen beiden Län- 
dern werden das bewegliche und un- 
Reichs-Gesetzbl. 1897. 
– 
r 
3°, pucden ser considerados como 
cindadanos del pais en due nazcan. 
Articulo 11e°. 
Si (lo que no permita Dios) llegara 
alterarse la paz entre las dos 
altas Partes contratantes, se permi- 
tirä à los ciudadanos de unqa parte 
due se encuentren en el territorio 
de la otra, permanecer en 61 y 
continnar ejerciendo sus ocupaciones 
6 Profesiones sin ser molestados de 
manera alguna Jespecialmente sin 
due se les impongan impuestos, 
contribuciones 6 préstamos esxtra- 
ordinarios que no sean comunes á 
todos los cindadanos del pais y 
serän garantzados en el goce de 
su libertad y de sus bienes, haberes 
CG intereses, en tanto due no contra- 
vengan à las leyes del pais. 
In caso qdue ellos preliriesen salir 
del pais durante el estado de guerra, 
se les permitirä tambien hacerlo y 
à este fin arreglar libremente sus 
negocios y disponer de sus haberes 
bde llevar consigo el producto sin 
hacerles deducciön alguna. En este 
Caso se les darä un salvo-Tonducto 
Dara embarcarse en el „Duerto due 
ellos mismos designen d su volun- 
tad, con tal de due este no este 
beuba 6 sitiado por el enemigo, 
due su Probia seguridad 6 la del 
Lstado no Se oponga d due mar- 
chen por aquel puerto, en cuyo 
caso lo harän por donde y como 
Sea posible. 
Articulo 12°7. 
En caso de guerra 0 de colision 
entre los dos Paises, no estarän su- 
jetos 4 ningun embargo secuestro, 
35