Küsten des anderen Theiles Schiffbruch 
leidet oder strandet, so sollen die Orts- 
behörden den Generalkonsul, Konsul, 
Vicekonsul oder Konsularagenten des 
Bezirkes oder, in dessen Ermangelung, 
den dem Orte des Unfalls nächsten 
Generalkonsul, Konsul, Vicekonsul oder 
Konsularagenten davon benachrichtigen. 
Alle Rettungsmaßregeln bezüglich der 
in den deutschen Territorialgewässern 
gescheiterten oder gestrandeten nicaragua- 
nischen Schiffe sollen nach Maßgabe 
der Landesgesetze erfolgen, und umge- 
kehrt sollen alle Rettungsmaßregeln in 
Bezug auf deutsche in Territorial- 
gewässern von Nicaragua gescheiterte 
oder gestrandete Schiffe in Gemäßheit 
der Gesetze des Landes erfolgen. 
Die Konsulatsbehörden haben in 
beiden Ländern nur einzuschreiten, um 
die auf die Ausbesserung und Neu- 
verproviantirung oder, eintretendenfalls, 
auf den Verkauf des an der Küste ge- 
strandeten oder beschädigten Schiffes 
bezüglichen Maßregeln zu überwachen. 
Für die Intervention der Orts- 
behörden sollen in allen diesen Fällen 
keinerlei Kosten erhoben werden, außer 
solchen, welche durch die Rettungs- 
maßregeln und durch die Erhaltung 
der geborgenen Gegenstände veranlaßt 
sind, oder welchen in ähnlichen Fällen 
die Schiffe des eigenen Landes unter- 
worfen sind oder sein werden. 
Die Hohen vertragenden Theile sind 
außerdem darüber einverstanden, daß 
die geborgenen Waaren der Entrichtung 
einer Zollabgabe nicht unterworfen 
werden sollen, es sei denn, daß sie zum 
inneren Verbrauche zugelassen werden. 
 
Ót 
Dartes contratantes, en el litoral de 
la otra, las autoridades locales de- 
berän ponerlo conocimiento del 
CcOnsul general, cönsul, vice-Cônsul 
56 agente consular del distrito, 6 en 
su defecto en 41 del cénsul general, 
côönsul, vice-Ccönsul 6 agente con- 
Ssular mäs pröximo al lugar donde 
haya ocurrido el accidente. 
Todas las operaciones relativas 
àal Salvamento de los buques nica- 
ragüenses duc hubieren naufragado 
6 Farado en las aguas territoriales 
de Alemania, se harän conforme à 
las leyes del pais y reciprocamente 
todas las coperaciones relativas al 
salvamento de los buques alemanes 
due hubieren naufragado 6 encalla- 
do en las aguas territoriales de 
Nicaragua, se efectuarän tambien 
conforme à las leyes del pais. 
La intervenciön de dichos agentes 
consulares tendrä lugar unicamente 
en los dos paises Para vigilar las 
Oeraciones relativas d la repara- 
cion 6 al refresco de viveres 0 à 
Ia venta si ha lugar de los buqucs 
aencallados 0 naufragados en la costa. 
Por la intervencion de las auto- 
riades locales en cualesquiera de 
estos casos no se deasionarän costas 
de ninguna cspecie, fera de los 
gastos à due den lugar las opera- 
ciones del salvamento y la con- 
servaciön de los objetos salvados 
die aquellos S due estén 6 estu- 
vieren sujetos en semejantes casos 
Los buques nacionales. 
Las altas partes Ccontratantes 
convienen ademäs en due las mer- 
caderlas salvadas no estarän sujetas 
5à ningun derecho de aduana, 
ménos due sean admitidas para el 
Consumo interior.