— 9 
M. J. A. Kruyt, Consul g6é-- 
néral des Pays-Bas à Pénang, 
Chevalier de POrdre du Lion 
néerlandais; 
Sa Majestéle Schah de Perse: 
M. le Docteur Mirza Zeynel 
Abidine-Khan Moin-ol 
Atebba, Médecin spécial de 
S. A.- I. le Prince héritier, 
M. le Docteur Mirza Khalil- 
Khan, Medecin du Ministère 
des Affaires étrangères de 
Perse; 
Sa Majesté le Roi de Portugal 
et des Algarves: 
M. Gabriel-José deZogheb, 
Consul général, Agent diplo- 
matique du Portugal en 
Egypte, 
et 
Sa Majesté 1’Empereur de 
Toutes les Russies: 
M. Michel de Giers, Con- 
Sseiller d’Etat, Chambellan de 
sa Cour, Conseiller du Mi- 
nistere des Affaires étrangeres 
de Russie, 
Lesquels, ayant éGchangé leurs 
pleins pouvoirs trouvés en bonne 
et due forme, Sont convenus des 
dispositions suivantes: 
I. En ce qui concerne la police 
Sanitaire dans les ports de départ de 
TExtréme-Orient (ndes britanniques, 
Possessions néerlandaises, etc., etc.): 
Sont adoptées les mesures in- 
diquées et précisées dans I'/An- 
nexe I de la présente Conven- 
tion. 
8 
Herrn J. A. Kruyt, nieder- 
ländischen Generalkonsul in Pe- 
nang, Ritter des Ordens vom 
Niederländischen Löwen; 
Seine Majestät der Schah von 
Persien: 
Herrn Dr. Mirza Zeynel Abi- 
dine-Khan Moin-ol Atebba, 
Leibarzt Seiner Kaeiserlichen 
Hoheit des Kronprinzen, 
Herrn Dr. Mirza Khalil-Khan, 
Arzt im persischen Ministerium 
der auswärtigen Angelegenheiten; 
Seine Majestät der König von 
Portugal und Algarbien: 
Herrn Gabriel José de Zog- 
heb, Generalkonsul und diplo- 
matischen Agenten Portugals in 
Egypten; 
und 
Seine Majestät der Kaiser von 
Rußland: 
Herrn Michel von Giers, 
Staatsrath, Kammerherrn Aller- 
höchstihres Hofes, Rath im 
russischen Ministerium der aus- 
wärtigen Angelegenheiten, 
welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer 
in guter und gehöriger Form befundenen 
Vollmachten, folgende Bestimmungen 
vereinbart haben: 
I. Was die Gesundheitspolizei in den 
Abgangshäfen des fernen Ostens (Britisch- 
Indien, niederländische Besitzungen etc. etc.) 
anlangt: 
so sind die in Anlage 1 zu der 
     
gegenwärtigen Uebereinkunft auf- 
geführten und näher bezeichneten 
Maßnahmen angenommen worden.