tiques exécutées pendant le voyage 
Soient inscrites sur le livre de bord. 
Ce livre est présenté par lui à Tau- 
torite compétente du port d’arrivée.) 
Anricr: 30. 
Le capitaine est tenu de payer 
ka totalité des taxes sanitaires qui 
doivent étre comprises dans le prix 
du billet. 
Titre IV. 
Penaliteés. 
Anricr 31. 
Tout capitaine convaindu de ne 
s'étre pas conformé, pour la distri- 
bution de Teau, des vivres ou du 
combustible, aux engagements pris 
Par lui, sera Ppassible d’une amende 
de 2 livres turques. Cette amende 
est pereue au profit du pelerin qui 
aura été victime du manquement 
et qui établira du’il a en vain ré- 
clamé Texécution de Tengagement 
Pris. 
ARTICLE 32. 
Toute infraction à Tarticle 8 est 
punie dune amende de 30 livres 
turques. 
ARTICILE 33. 
Tout capitaine qui aurait commis 
ou qui aurait sciemment laissé 
commettre une fraude duelconque 
concernant la liste des pélerins ou 
la patente sanitaire prévues à Tar- 
tiche 9 est passible d’'une amende 
de 50 livres turques. 
ARTICLE 34. 
Tout capitaine de navire arrivant 
sans pPatente Sanitaire du port de 
1) Convention de Venise, annexze V, 
titre II, 70 
-- 994 -- 
Vorbeugungsmaßregeln in dem Schiffs- 
journale vermerkt werden. Letzteres ist 
von ihm der zuständigen Behörde des 
Ankunftshafens vorzulegen.1) 
Artikel 30. 
Der Kapitän ist gehalten, sämmtliche 
Gesundheitstaxen zu zahlen, welche in 
dem Preise des Billets einbegriffen sein 
müssen. 
Titel IV. 
Strafbestimmungen. 
Artikel 31. 
Jeder Kapitän, welcher überführt wird, 
bezüglich der Zutheilung von Wasser, 
Lebensmitteln und Brennmaterial die 
von ihm eingegangenen Verpflichtungen 
nicht erfüllt zu haben, verfällt in eine 
Geldstrafe von 2 türkischen Pfund. 
Diese Geldstrafe wird zu Gunsten des 
Pilgers erhoben, der unter dem Verstoße 
zu leiden gehabt hat und nachweist, daß 
er vergeblich die Erfüllung der ein- 
gegangenen Verpflichtung verlangt hat. 
Artikel 32. 
Jeder Verstoß gegen Artikel 8 wird 
mit einer Geldstrafe von 30 türkischen 
Pfund geahndet. 
Artikel 33. 
Jeder Kapitän, der in Betreff der im 
Artikel 9 vorgesehenen Schiffspapiere, 
nämlich der Liste der Pilger und des Ge- 
sundheitspatents, einen Betrug irgend 
welcher Art begeht oder einen solchen 
wissentlich zuläßt, verfällt in eine Geld- 
strafe von 50 türkischen Pfund. 
Artikel 34. 
Jeder Schiffskapitän, der ohne Ge- 
sundheitspatent des Abgangshafens oder 
1) Konvention von Venedig Anlage V, 
Titel II, 7.