299 
Reichs- Gesetzblatt. 
—— 
 
Nr. 22. 
  
  
Inhalt: 
Uebereinkunft, betreffend die Aichung der Binnenschiffe. 
S. 299. — Bekanntmachung, 
betreffend den Beitritt Japans zur Berner internationalen Urheberrechtsübereinkunft vom 9. September 
1886 sowie zu den am 4. Mai 1896 dazu getroffenen Zusatzübereinkommen. S. 310. — Bekannt- 
machung, betreffend die Abänderung der Schiffsvermessungsordnung vom 1. März 1895. 
S. 310. 
  
(No. 2578.) Convention relative au jau- 
geage des batcaux de naviga- 
tion intérieure. Du 4 Férrier 
1898. 
Sa d ajesté 'Empereur d'Allemagne, 
Roi de Prusse; Sa Majesté le Roi 
(les Belges; le Président de la Rée- 
Publique Francaise; Sa Mascsté 
la Reine des Pa#s-Bas, et, en Son 
nom, Sa Majesté la Reine Régente 
du Royaume; 
Lalement animés du déir de fa- 
Voriser les intéréts de la batellerie 
et du commerce, par la suppression 
tles sujétions onéreuses auxquelles 
le régime actuellement en vigueur 
en matière de jangeage Seoumet les 
bateand de navigation intérieure 
Passant de chacun des Etats respec- 
tils dans I’un quelcondue des trois 
autres, ont résolu de conclure une 
convention à cet eflet, et ont de- 
signé pour Leurs Plénipotentiaires, 
Savoir: 
Sa Majestél’Empereur d’Alle-- 
magne, Roi de Prusse: 
Son Excellence Mr. le Comte 
d’Alvensleben, Chevalier 
Reichs- Gesetzbl. 1899. 
Ausgegeben zu Berlin den 2. Juni 1899. 
(Uebersetzung.) 
Uebereinkunft, betreffend die 
Aichung der Binnenschiffe. Vom 
4. Februar 1898. 
(Nr. 2578.) 
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, 
König von Preußen; Seine Majestät 
der König der Belgier; der Präsident 
der Französischen Republik; Ihre Ma- 
jestät die Königin der Niederlande und 
in Ihrem Namen die Königin- Re- 
gentin des Königreichs; 
gleichermaßen beseelt von dem Wunsche, 
die Interessen von Schiffahrt und Handel 
durch die Beseitigung der Belästigungen 
zu fördern, denen die Handhabung der 
gegenwärtig bezüglich der Aichung gel- 
tenden Bestimmungen die Binnenschiffe 
bei ihrem Uebertritte von dem Gebiet 
eines der betreffenden Staaten in das 
irgend eines der drei übrigen unterwirft, 
haben beschlossen, eine Uebereinkunft zu 
diesem Zwecke abzuschließen und zu Ihren 
Bevollmächtigten ernannt, nämlich: 
Seine Majestät der Deutsche 
Kaiser, König von Preußen: 
Seine Excellenz den Herrn Grafen 
von Alvensleben, Ritter des 
51