3% Chaque Puissance écdictera 
des dispositions Pénales contre les 
bätiments qui, abandonnant le par- 
cours indiqué par le capitaine, ab- 
orderaient indüment un des ports 
du territoire de cette Puissance. 
Seront exceptés les cas de force 
majeure et de reläche forcée. 
Lors de Tarraisonnement, le ca- 
Pitaine sera tenu de déclarer s'il 
a à Son bord des équipes de 
chaufleurs indigènes ou de serviteurs 
à gages qduelconques, non inscrits 
Sur le röle d'équipage ou le registre 
à cet usage. Les questions Suivantes 
Seront posées aux capitaines de tous 
les navires se Pprésentant à Suez, 
venant du Sud. Ils y répondront 
sous serment: 
· Avz-vous des auxiliaires: 
chaufleurs ou autres gens de 
servicc, non inscrits sur le 
rôle d'équipage ou sur le re- 
gistre Special? Quelle est leur 
nationaliteé? Ou les avez-vous 
embarqués? 
Les médecins sanitaires devront 
s'assurer de la présence de ces 
auxiliaires ct Siils constatent qdu’il 
y2à2 des manquants parmi euxz, 
chercher avec soin les causes de 
T’absence. 
4% Un ollicier sanitaire et deux 
gardes sanitaires montent à bord. 
Ils doivent accompagner le navire 
Jusqu'sn Port-Sald; ils ont pour 
mission d’empécher les communi- 
cations et de veiller à Texécution 
des mesures prescrites pendant la 
traversée du canal. 
5% Les voyageurs pourront s’em- 
barduer à Port-Said en quaran- 
80 
3. Jede Macht wird Strafbestim- 
mungen gegen solche Schiffe erlassen, 
welche den von dem Kapitäne bezeichneten 
Kurs aufgeben und ungehöriger Weise 
einen der Häfen des Gebiets dieser Macht 
anlaufen. Ausgenommen sind die Fälle 
höherer Gewalt oder Anlaufen eines Noth- 
hafens. 
Bei der Befragung hat der Kapitän 
zu erklären, ob er unter dem Schiffs- 
personal eingeborene Heizer oder sonstige 
gegen Lohn angestellte Personen an Bord 
hat, die nicht in die Schiffsmannschafts- 
rolle oder das zu diesem Zwecke geführte 
Register eingetragen sind. Folgende 
Fragen werden den Kapitänen aller vom 
Süden kommenden Schiffe, welche in 
Suez eintreffen, vorgelegt. Sie haben 
darauf unter Eid zu antworten: 
„Haben Sie aushülfsweise an- 
genommene Heizer oder andere Be- 
dienstete, welche nicht in die Schiffs- 
mannschaftsrolle oder das Spezial- 
register eingetragen sind, an Bord? 
Welches ist ihre Nationalität? Wo 
haben Sie sie an Bord genommen?“ 
Die Sanitätsärzte müssen sich von der 
Anwesenheit dieser Hülfsmannschaften 
überzeugen, und sofern sie feststellen, daß 
diese nicht vollzählig sind, sorgfältig nach 
den Ursachen der Abwesenheit forschen. 
4. Ein Sanitätsoffizier und 2 Sani- 
tätswächter gehen an Bord. Sie 
müssen das Schiff bis Port-Said be- 
gleiten; es liegt ihnen ob, während der 
Durchfahrt durch den Kanal ein In- 
verkehrtreten zu verhindern und über die 
Ausführung der vorgeschriebenen Maß- 
nahmen zu wachen. 
5. Reisende können sich in Port-Said 
in Quarantäne einschiffen. Aber bis