taire, qui sera indiqué par le Con— 
seil sanitaire. Pour les navires à 
bord desquels une surveillance elli- 
cace de cette opération est possible 
et ou tout contact a#ec les gens du 
Dbord peut étre GCvité, le charbonnage 
Dar les ouvriers du port sera auto- 
risc. La nuit le lieu de Topération. 
devra etre éCclaird à la lumiere élec- 
trique. 
9 Les Dilotes, les lectriciens, 
les agents de la Compagnie et 
les gardes sanitaires seront deé- 
Doses à Port-Said, hors du port, 
entre les jetées, et de là conduits 
directement au ponton de quaran- 
taine, on leurs vétements subiront 
une désinlection complete. 
Mesures à prendre pour les na- 
vFires venant en Egypte (un 
Dort contaminé de peste, Par 
La Méditerrane. 
1° Les navires ordinaires indemnes 
venant Tun port d’Europe ou du 
bassin de la Méditerranéde intecté 
de peste, se présentant pour passer 
le canal de Suez, obtiendront le 
Lassage en duarantaine. Ils con- 
timmeront leur trajet en observation. 
de dix Jours. 
2°% Les navires ordinaires indem- 
nes dul vondront aborder en Egypte, 
Dourront Farréter à Alexandrie ou 
à Port-Said, ou les Ppassagers ache- 
veront le temps de Tobservyation, 
s oit dans le lazaret de Gabari, soit 
à bord, selon la deecision de l’auto- 
rité sanitaire locale. 
3% Les mesures auxquelles sont 
soumis les navires infectés et suspects 
Vvelant d’un port contaminé de peste 
82 
Ueberwachung bietet. Bei Schiffen, auf 
welchen eine wirksame Ueberwachung 
jener Verrichtung möglich ist, und wo 
jede Berührung mit den Leuten an 
Bord vermieden werden kann, ist die 
Anbordbeförderung der Kohlen durch 
Hafenarbeiter gestattet. Während der 
Nacht muß der Ort der in Rede stehen- 
den Verrichtung elektrisch beleuchtet 
werden. 
9. Die Lootsen, Elektrotechniker, die 
Agenten der Gesellschaft und die Sani- 
tätswachen werden in Port-Said außer- 
halb des Hafens zwischen den Molen 
ausgesetzt und von da direkt auf den 
Quarantäneponton gebracht, wo ihre 
Kleidung einer vollständigen Desinfektion 
unterworfen wird. 
— 
Maßnahmen für die aus einem 
pestverseuchten Hafen durch das 
Mittelländische Meer nach Egypten 
kommenden Schiffe. 
1. Die gewöhnlichen reinen Schiffe, 
welche aus einem pestverseuchten Hafen 
Europas oder des Beckens des Mittel- 
ländischen Meeres kommen und den 
Suezkanal durchfahren wollen, werden 
zur Durchfahrt in Quarantäne zugelassen. 
Sie setzen ihre Fahrt unter Beobachtung 
der 10 tägigen Frist fort. 
2. Die gewöhnlichen reinen Schiffe, 
welche in Egypten anlegen wollen, können 
in Alexandrien oder Port-Said an- 
halten, wo die Passagiere nach Bestim- 
mung der lokalen Sanitätsbehörde die 
Beobachtungszeit entweder im Lazarethe 
von Gabari oder an Bord vollenden. 
3. Die Maßnahmen, denen die ver- 
seuchten und verdächtigen Schiffe aus 
einem pestverseuchten Hafen Europas