Si, au contraire, un ou plusieurs 
cas de peste ont été constatés pen- 
dant le voyage ou au moment de 
Tarrivée, le navire sera renvoyd à 
Camaran, ou il subira le regime des 
navires inlectes. 
Les nawvires infectés, c'est-à- dire 
avant à bord des cas de peste, ou 
bien en ayant présenté depuis douze 
Jours, subiront le régime suivant: 
Les personnes, atteintes de peste 
seront debarquces et isolées à I’o- 
Dital. La désinfection sera pratiquce 
d’une facon compléte. Les autres 
Dassagers serom débarqués et isolcs 
Dar groupes, aussi peu nombreux 
due PDossible, de manière due Veu- 
dSemble ne soit pas solidaire d’un 
Groupe Particulier, si la peste venait 
à SyGoevclopper. 
Le linge sale, les objets à usage, 
les vétements de Téquipage et des 
Dassagers seront désinlectés ainsi due 
le nawire. 
J’’autorité sanitaire locale decidera 
sii le dechargement des gros bagages 
ct des marchandises est nécessaire, 
si le nawire entier doit étre desinlecté 
ou si une Ppartie seulement du navire 
doit Subir la désintection. 
Les Passagers resteront douze jours 
à Tétablissement de Camaran; lorsque 
les cas de peste remonteront à plu- 
Sieurs jours, la durée de Pisolement 
Dourra étre diminnée. Cette durce 
PDourra varier selon Tépoque de Tap- 
Parition du dernier cas et Tapres 
la decision de Tautorité sanitaire. 
85 
Sind dagegen ein oder mehrere Pest- 
fälle während der Reise oder im Augen- 
blicke der Ankunft festgestellt worden, so 
wird das Schiff nach Camaran zurück- 
geschickt, wo es sich der für verseuchte 
Schiffe angeordneten Behandlung zu 
unterziehen hat. 
Verseuchte Schiffe, das heißt solche, 
welche Pestfälle an Bord haben, oder auf 
denen während der letzten 12 Tage der- 
artige Fälle vorgekommen sind, haben 
sich folgender Behandlung zu unterziehen: 
Die von Pest befallenen Personen 
werden gelandet und im Hospital isolirt. 
Die Desinfektion wird vollständig durch- 
geführt. Die übrigen Passagiere werden 
gelandet und in möglichst kleinen 
Gruppen isolirt, in der Weise, daß die 
Gesammtheit nicht in Mitleidenschaft 
gezogen wird, wenn die Pest in einer 
einzelnen Gruppe ausbrechen sollte. 
Die schmutzige Wäsche, die Be- 
kleidungsgegenstände des täglichen Ge- 
brauchs und die Kleidung der Schiffs- 
mannschaft und der Passagiere sowie 
das Schiff werden desinfizirt. 
Die lokale Gesundheitsbehörde hat 
darüber zu entscheiden, ob das Ausladen 
des großen Gepäcks und der Waaren 
nothwendig ist, und ob das Schiff 
ganz oder nur theilweise desinfizirt 
werden soll. 
Die Passagiere haben 12 Tage in 
der Anstalt von Camaran zu bleiben; 
liegen die Pestfälle mehrere Tage zu- 
rück, so kann die Dauer der Isolirung 
abgekürzt werden. Diese Dauer kann 
mit Rücksicht auf den Zeitpunkt, wo 
der letzte Fall vorgekommen ist, von der 
Gesundheitsbehörde nach ihrem Ermessen 
anderweit festgesetzt werden. 
18“