pour les navires qui viennent du 
Sud et qdui Farrétent à Camaran. 
II. Voyage de retour. 
ARTICLE I. 
Tout navire provenant d'un port 
du lledjaz ou de tout autre port 
de la côte arabique de la mer 
Ronge, contaminé de peste, ayant 
à bord des peélerins ou masses ana- 
logues, à destination de Suez ou 
DTun port de la Méditerranée, est 
tenu de se rendre à El-Tor pour 
ySubir Tobservation reglementaire 
indiqucc plus has. 
II y sera procédé au debarque- 
ment des passagers, bagages et 
marchandises Susceptibles et à leur 
(lresinlection, ainsi qu'n celle des 
ellets à usage et du nawirc. 
ARTICIE 2. 
Les navires qui rameneront les 
Delerins ne traverseront le canal 
qu'en quarantaine. 
Les pèlerins égyptiens après avoir 
quitté El-Tor, devront débarquer 
à Ras Mallap ou tout autre endroit 
désigné par le Conseil sanitaire, 
Dour y subir lobservation de trois 
jours et une visiteé médicale, avant 
d'èêtre admis en libre pratique. 
Dans le cas où, pendant la tra- 
versce de El-Tor à Suez, ces na- 
Vires auraient eu un cas suspect à. 
bord, ils seront repousses à El-Tor. 
92 
und in Camaran haltende Schiffe an- 
geordnet sind. 
II. Rückfahrt. 
Artikel 1. 
Jedes aus einem pestverseuchten Hafen 
des Hedjaz oder aus irgend einem 
anderen pestverseuchten Hafen der ara- 
bischen Küste des Rothen Meeres kom- 
mende Schiff, welches Pilgertransporte 
oder ähnliche Massentransporte an Bord 
hat und nach Suez oder einem Hafen 
des Mittelländischen Meeres bestimmt 
ist, hat sich nach El-Tor zu begeben, 
um dort der weiter unten bezeichneten 
reglementsmäßigen Beobachtung unter- 
worfen zu werden. 
Es wird dort zur Ausschiffung der 
Passagiere, des Gepäcks und der gift- 
fangenden Waaren geschritten sowie zu 
deren Desinfektion und zur Desinfektion 
der Bekleidungsgegenstände des täglichen 
Gebrauchs und des Schiffes. 
Artikel 2. 
Die Schiffe, welche die Pilger zurück- 
bringen, dürfen den Kanal nur in 
Quarantäne durchfahren. 
Die egpptischen Pilger sind, nachdem 
sie El-Tor verlassen haben, in Ras 
Mallap oder irgend einem anderen von 
dem Gesundheitsrathe bezeichneten Orte 
auszuschiffen, um sich dort der 3tä- 
gigen Beobachtung und einer ärzt- 
lichen Revision zu unterzieben, bevor 
sie zum freien Verkehre zugelassen werden. 
Ist während der Fahrt von El-Tor 
nach Suez ein verdächtiger Fall an 
Bord vorgekommen, so werden diese 
Schiffe nach El-Tor zurückgewiesen.