ARrIcIx3. 
Les agents des Compagnies de 
navigation et les capitaines sont 
Drévenns qu'après avoir fini leur 
observation à la station Sanitaire 
lie El-Tor et à Ras Mallap, les 
Pelerins 6Fptiens seront seuls au- 
toriscs à quitter délinitivement le 
navire pour rentrer ensuite dans 
leurs 10ers. Ne seront recommis 
comme Egyptiens ou résidant en 
Egypte due les pelerins portecurs 
TFune carte de residence émanant 
(lune autorité CgyFptienne, et con- 
"lorme an modele Gtabli. Des exem- 
plaires de cette carte seront déposecs 
auprt § des antoritées consulaires et 
Sanitaires de Djeddah et de Vambo, 
on les agents et capitaines de nawire 
Dourront les examiner. 
Les PDelerins non égptiens, tels 
due les Tures, les Russes, les Per- 
Sans, les Tuniiens, les Algériens, 
les Marocains, etc., ne pourront, 
apres avoir quitte El-Tor, étre dé- 
bardues dans un port 6yptien. 
En conséduence les agents de na- 
vigation et les capitaines sont pré- 
vems due le transbordement des 
Delerins étrangers à P’Egypte, scit 
à Tor, Soit à Sucz, à Port-Saild ou 
à Alexandrie est interdit. 
Les bateaux dui auraient à leur 
bord des Pelerins appartenant aux 
nationalités ddnommés dans le para- 
graphe précédent suivront la con- 
dition de ces pelerins et ne seront 
recus dans aucun port é6gyptien de 
lIa Mediterrane. 
ARVTICLE 4. 
Si la présence de la peste n'est 
Pas constatéce au IHedjaz et ne l'a 
93 
Artikel 3. 
Die Agenten der Schiffahrtsgesell- 
schaften und die Kapitäne werden da- 
von in Kenntniß gesetzt, daß allein die 
eqyptischen Pilger nach Beendigung ihrer 
Beobachtung in der Sanitätsstation von 
El-Tor und in Ras Mallap berechtigt 
sind, das Schiff definitiv zu verlassen, 
um aledann in ihr Heim zurückzukehren. 
Es werden als Egypter oder in Egypten 
wohnhaft nur die Pilger angesehen, 
welche im Besitz einer von einer egyp- 
tischen Behörde ausgestellten und der 
vorgeschriebenen Form entsprechenden 
Aufenthaltskarte sind. Exemplare dieser 
Karte werden bei den Konsulats= und 
Sanitätsbehörden in Djeddah und 
Mimbo niedergelegt, wo die Agenten 
und Schiffskapitäne sie einsehen können. 
nichtegyptischen Pilger, wie 
Türken, Russen, Perser, Tunesier, Al- 
gerier, Marokkaner 2c. dürfen, nachdem 
sie El-Tor verlassen haben, nicht in 
einem egyptischen Hafen landen. 
In Folge dessen werden die Schiff- 
fahrtsagenten und die Kapitäne davon 
in Kenntniß gesetzt, daß das Umsteigen 
von in Egypten nicht heimischen Pil- 
gern, sei es in Tor, Suez, Port-Said 
oder Alexandrien verboten ist. 
Die Behandlung von Schiffen, welche 
Pilger der vorstehend aufgeführten Na- 
tionalitäten an Bord haben, richtet sich 
nach den Grundsätzen für die Behand- 
lung dieser Pilger und sie werden in 
keinem egyptischen Hafen des Mittel- 
ländischen Meeres zugelassen. 
Die 
Artikel 4. 
Wenn Pest nicht im Hedjaz festge- 
stellt wird und während der Pilger- 
19*