pays ou d'une circonscription terri-— 
toriale comaminee. 
I. communiquera aussitöt cette 
Dublication à T’agent diplomatique 
ou consulaire du pays contamin, 
residant dans sa capitale. A delnut 
d’agence diplomatique ou consulaire 
(lans la capitale, la communication 
se tera directement au Gouverne- 
ment du Pays intéressé. 
II sera tenu cgalement de faire 
connaftre par les mémes voies le 
retrait de Cces mesures ou les modi- 
fications dont elles Sseraient l'objet. 
Titre II. 
Conditions dans lesquelles une 
circonscriptionl) territoriale 
doit étre considérde comme 
contaminGe ou Saine. 
Est considerée comme contaminee 
toute circonscription on a eté con- 
statee ofliciellement Texistence de 
Cas de peste. 
N'est plus considérée comme con- 
taminde toute eirconscription dans 
laquelle la peste a existé, mais ou, 
apres constatation ofliciclle, il ny 
a eu ni décès, ni cas nouveau de 
peste depuis dix jours après la 
guérison ou la mort du dernier 
pesteux, à condition que les mesures 
de désinfection nécessaires aient été 
exécutces. 
!) Onentend parlemot circonscription 
une Partic de territoire d’'un pays placce 
sous une autoritc administrative bien de- 
terminée, ainsi: une province, un gou- 
vernement, un district, un département, 
un canton, une ile, une commmnee, une 
ville, un village, un port, un polder, etc., 
duelles due soient I’étendue et la popula- 
tion de ces pPortions de territcire. 
105 
—. 
Lande oder verseuchten örtlichen Bezirke 
für erforderlich hält. 
Sie theilt diese Veröffentlichung so- 
gleich dem diplomatischen oder kon- 
sularischen Vertreter des verseuchten Lan- 
des in ihrer Hauptstadt mit. In Er- 
mangelung einer diplomatischen oder 
konsularischen Vertretung in der Haupt- 
stadt erfolgt die Mittheilung direkt an 
die Regierung des betheiligten Landes. 
Sie hat die Aufhebung oder etwaige 
Abänderungen dieser Maßregeln auf 
demselben Wege bekannt zu geben. 
Titel II. 
Voraussetzungen, unter denen ein 
örtlicher Bezirkt) als verseucht 
oder rein anzusehen ist. 
Als verseucht gilt jeder Bezirk, in 
welchem das Vorkommen von Pestfällen 
amtlich festgestellt worden ist. 
Als nicht mehr verseucht gilt jeder 
Bezirk, in welchem zwar die Pest auf- 
getreten ist, wo aber, zufolge amtlicher 
Feststellung, in den letzten 10 Tagen 
seit der Heilung oder dem Tode des 
letzten Pestkranken weder ein Todes- 
noch neuer Erkrankungsfall an Pest 
vorgekommen ist, vorausgesetzt, daß die 
erforderlichen Desinfektionsmaßnahmen 
ausgeführt worden sind. 
!) Unter „Bezirk“ wird ein Gebietstheil 
verstanden, welcher einer bestimmten Verwal- 
tungsbehörde unterstellt ist, wie zum Beispiel 
eine Provinz, ein Gouvernement, ein Distrikt, 
ein Departement, ein Kanton, eine Insel, eine 
Gemeinde, eine Stadt, ein Dorf, ein Hafen, 
ein Polder 2c., welches auch immer die Aus- 
dehnung und Bevölkerung dieser Gebietstheile 
sein mag.