tralic, ainsi que l'adoption de me— 
Sures exceptionnelles de surveillance, 
doivent étre laisses à des arrange- 
ments spéciaux entre les Etats limi- 
trophes. 
Titre VII. 
Voies fluviales, fleuwes, 
Canaugx et laes. 
On doit laisser aux Gouverne— 
ments des Etats riverains le scin 
de régler, par des arrangements 
Spéciauk, le regime Sanitaire des 
Voies fluiales. 
Titre VIII. 
Partie maritime. Mesures à 
Drendre dans les ports. 
Est considéeré comme intecté le 
navire dui a la peste à bord ou dui 
a Ppréseintc un ou plusieurs cas de 
beste depuis douze Jours. 
Est considérc comme suspect le 
navire à bord duduel il y a eu des 
as de peste au moment du départ 
On pendant la traversde, mais aucun 
cas nouvenn depuis douze Jours. 
Est considére comme indemne, 
bien due venant G’un port conta- 
miné, le navire qui n'a eu ni décès 
ni cas de peoste à borcl, soit avant 
le départ, soit pendant la traversée, 
soit au moment de Tarrie. 
Les nawires inlectes sont soumis 
au régime suiwant: 
1% Les malades sont immdiate-- 
ment débarqdués et isolés. 
2° Les autres personnes doivent 
Ectre Galement débarquées, si 
Dossiblec, et soumiscs à une ob- 
111 
sowie die Anordnung außerordentlicher 
Ueberwachungsmaßregeln bleibt beson- 
deren Vereinbarungen zwischen den an 
einander grenzenden Staaten überlassen. 
Titel VII. 
Wasserwege, Flüsse, Kanäle und 
Seen. 
Die gesundheitspolizeiliche Regelung 
für die Wasserwege bleibt besonderen 
Vereinbarungen zwischen den Regierun= 
gen der Uferstaaten überlassen. 
Titel VIII. 
Maßnahmen in den 
Häfen. 
Als verseucht gilt ein Schiff, welches 
Pest an Bord hat, oder auf welchem 
ein oder mehrere Fälle von Pest wäh- 
rend der letzten 12 Tage vorgekommen 
sind. · 
Als verdächtig gilt ein Schiff, auf 
welchem zur Zeit der Abfahrt oder wäh- 
rend der Reise Pestfälle vorgekommen 
sind, aber kein neuer Fall während der 
letzten 12 Tage. 
Als rein gilt ein Schiff, obwohl 
aus einem verseuchten Hafen kommend, 
wenn es weder vor der Abfahrt noch 
während der Reise, noch zur Zeit der 
Ankunft einen Todes= oder Krankheits- 
fall an Pest an Bord gehabt hat. 
Verseuchte Schiffe unterliegen folgen- 
der Behandlung: 
1. Die Kranken werden sofort aus- 
geschifft und isolirt. 
2. Die übrigen Personen müssen wo- 
möglich gleichfalls ausgeschifft und 
einer Beobachtung oder Ueber- 
Seeverkehr.