dans I’espace de quatre ans apres 
qdue la Compagnie de chemin de fer 
aura obtenu la concession du Gou- 
vernement Néerlandais. 
Si toutefois I’achevement de la 
ligne était retardé au-dela de ce 
terme par des circonstances qui, 
selon I’appréciation souveraine des 
autorités de contröle sur les chemins 
de fer dans les deux Pays, ne 
Sauraient étre imputées à la Com- 
Pagnie, ces autorités lui accorderont 
une prolongation de délai équivalente 
à ce retard. 
Les deux Gouvernements feront 
les diligences nécessaires près de la 
Compagnie, afin due le chemin de 
fer soit achevé dans le delai con- 
venu et due le matériel d’exploi- 
tation avec tout ce qui F appartient 
soit disponible. 
Article 3. 
Chacun des deux Gouvernements 
statuera pour son territoire sur les 
détails du tracé ainsi due sur le plan 
géndral et les projets spéciauxt de 
Ja construction; toutefois, les dis- 
Dositions pour la construction et pour 
Texploitation de la ligne, notamment 
la suprastructure et les signaux sur 
la partie situske dans les Pays-Bas 
devront accorder avec les dis- 
Dositions arrétées pour la partie de 
a ligne située en Prusse. Le point 
d’intersection de la ligne avec la 
fronticre sera détermine, le cas 
GEchéant, par des Commissaires 
designes par chacun des deux 
Gouvernements. 
559 
Zeitraums von vier Jahren von dem 
Tage an bewirkt werden, an welchem 
die genannte Eisenbahngesellschaft in den 
Besitz der Konzession der Niederländischen 
Regierung gelangt sein wird. 
Sollte sich indessen die Vollendung 
der Bahn über diese Frist hinaus durch 
Verhältnisse verzögern, für welche die 
Eisenbahngesellschaft nach dem entscheiden- 
den Ermessen der beiderseitigen Eisen- 
bahnaufsichtsbehörden ein Verschulden 
nicht trifft, so wird der Gesellschaft durch 
diese Behörden eine entsprechende Frist- 
verlängerung gewährt werden. 
Beide Regierungen werden die Gesell- 
schaft zur rechtzeitigen Vollendung der 
Bahn sowie zur Bereitstellung der Be- 
triebsmittel und alles erforderlichen Zu- 
behörs anhalten. 
Artikel 3. 
Die spezielle Feststellung der Bahn- 
linie sowie des gesammten Bauplans 
und der einzelnen Bauentwürfe bleibt 
jeder der beiden Regierungen für ihr 
Gebiet vorbehalten, mit der Maßgabe, 
daß die Einrichtungen des Baues und 
des Betriebs, insbesondere die Kon- 
struktion des Oberbaues und die Signal- 
einrichtungen der in den Niederlanden 
belegenen Strecke mit denjenigen Ein- 
richtungen übereinstimmen sollen, welche 
für die in Preußen belegene Strecke 
werden genehmigt werden. Der Punkt, 
wo die Grenze von der Bahn über- 
schritten wird, soll nöthigenfalls durch 
von jeder der beiden Regierungen er- 
nannte Kommissare bestimmt werden. 
90“