Article 36. 
Le siège du Tribunal est désigné 
par les Parties. A défaut de cette 
désignation le Tribunal siège à la 
Iaye. 
Le siege ainsi fiJé ne peut, sauf 
le cas de force majeure, étre change 
Dar le Tribunal due de l’assentiment 
des Parties. 
Artiele 37. 
Les Parties ont le droit de nommer 
auprès du Tribunal des délégués ou 
agents spéeciaux, avec la mission de 
servir d’intermédiaires entre Elles et 
le Tribunal. 
Elles Sont en outre autorisées à 
charger de la defense de leurs droits 
et intéeréts devant le Tribunal, des 
Conseils du avocats nommés par Elles 
à cet eftet. 
Article 38. 
Le Tribunal décide du choix des 
lungues dont il fera usage et dont 
Temploi sera autorisé devant lui. 
Article 39. 
La procédure arbitrale comprend 
en regle générale deux phases 
distinctes: Pinstruction et les débats. 
L'instruction consiste dans la com- 
numication faite par les agents re- 
Spectifs, aus membres du Tribunal 
ct à la Partie adverse, de tous actes 
inprimés ou Ecrits et de tous do- 
cuments contenant les moyens invo- 
qués dans la cause. Cette communi- 
cation aura lieu dans la forme et 
dans les délais déterminés par le 
Tribunal en vertu de l'article 49. 
414 
Artikel 36. 
Der Sitz des Schiedsgerichts wird 
von den Parteien bestimmt. In Er— 
mangelung einer solchen Bestimmung 
hat das Gericht seinen Sitz im Haag. 
Abgesehen von dem Falle höherer 
Gewalt darf der so bestimmte Sitz vom 
Schiedsgerichte nur mit Zustimmung der 
Parteien verlegt werden. 
Artikel 37. 
Die Parteien haben das Recht, bei 
dem Schiedsgerichte besondere Delegirte 
oder Agenten zu bestellen mit der Auf— 
gabe, zwischen ihnen und dem Schieds— 
gericht als Mittelspersonen zu dienen. 
Sie sind außerdem berechtigt, mit 
der Wahrnehmung ihrer Rechte und 
Interessen vor dem Schiedsgerichte 
Rechtsbeistände oder Anwälte zu be— 
trauen, die zu diesem Zwecke von ihnen 
bestellt werden. 
Artikel 38. 
Das Schiedsgericht entscheidet über 
die zu wählenden Sprachen, deren es 
sich bedienen wird und deren Gebrauch 
vor ihm gestattet sein soll. 
Artikel 39. 
Das Schiedsverfahren zerfällt regel— 
mäßig in zwei gesonderte Abschnitte: 
das Vorverfahren und die Verhandlung. 
Das Vorverfahren besteht in der von 
den betreffenden Agenten an die Mit- 
glieder des Schiedsgerichts und an die 
Gegenpartei zu machenden Mittheilung 
aller gedruckten oder geschriebenen Akten- 
stücke und aller Urkunden, welche die in 
der Sache geltend gemachten Rechts- 
behelfe enthalten. Diese Mittheilung 
soll in der Form und innerhalb der 
Fristen erfolgen, die von dem Schieds-