-- 15 --
 á partir du moment où la Commis- 
sion permanente aura constaté que 
la condition indiqucée ci-dessus a 
cessé d'exister. 
ARTICLE 7. 
Les Hautes Parties contractantes 
conviennent de créer une Commission 
permanente, chargée de surveiller 
l'exécution des dispositions de la 
présente Convention. 
Cette Commission sera composée 
de Délégués des divers Etats con- 
tractants et il lui sera adjoint un 
Bureau permanent. La Commission 
choisit son Président; elle siégera à 
Bruxelles et se réunira sur la con—- 
vocation du Président. 
Les Délégués auront pour mis- 
sion: 
a) De constater si, dans les Etats 
contractants, il n'est accordé 
ancune prime directe ou in- 
directe à la production ou à 
l'exportation des sucres; 
b) De constater si les Etats visés 
à l'article 6 continuent à se 
conformer à la condition spé- 
ciale prévue audit article; 
c) De constater l’existence des 
primes dans les Etats non-sgna- 
taires et d'en évaluer le mon- 
tant en vue de l'application de 
l'article 4; 
d) D'émettre un avis sur les que— 
stions litigieuses; 
e) D’instruirc les demandes d’ad- 
mission à I’Union des Etats qui 
n'ont point pris part à la pré- 
sente Convention. 
Le Bureau permanent sera chargé 
de rassembler, de traduire, de coor-
 
Reichs-Gesetzbl. 1903.
 
die Behandlung des Zuckers mit den 
Bestimmungen dieses Vertrags in Ein- 
klang zu bringen. 
Artikel 7. 
Die hohen vertragschließenden Theile 
kommen überein, eine ständige Kom- 
mission mit der Aufgabe einzusetzen, die 
Ausführung der Bestimmungen des 
gegenwärtigen Vertrags zu überwachen. 
Die Kommission besteht aus Dele- 
girten der verschiedenen Vertragsmächte, 
und es wird ihr eine ständige Geschäfts- 
stelle beigegeben. Die Kommission wählt 
ihren Vorsitzenden; sie hat ihren Sitz 
in Brüssel und tritt auf Einladung des 
Vorsitzenden zusammen. 
Die Delegirten haben die Aufgabe: 
a) festzustellen, ob in den Vertrags- 
staaten keine direkten oder indirekten 
Prämien für die Erzeugung oder 
die Ausfuhr von Zucker gewährt 
werden;, 
b) festzustellen, ob die im Artikel 6 
bezeichneten Staaten nach wie vor 
die dort vorgesehene besondere Be- 
dingung erfüllen; 
e) das Bestehen von Prämien in 
den Nichtvertragsstaaten festzustellen 
und behufs Anwendung des Ar- 
tikel 4 ihren Betrag zu berechnen; 
d) über Streitfragen Gutachten ab- 
zugeben 
c) Anträge auf Zulassung zum Ver- 
bande zu prüfen, welche von den 
am gegenwärtigen Vertrage nicht 
betheiligten Staaten gestellt werden. 
Die ständige Geschäftsstelle soll Nach- 
richten aller Art über die Zuckergesetz- 
5