Reichs-Gesetzblatt. 1903. Enthält die Gesetze, Verordnungen usw. vom 6. Januar bis 30. Dezember 1903, nebst sechs Verträgen vom Jahre 1902. (Von Nr. 2918 bis einschl. Nr. 3007.) Nr. 1 bis einschl. Nr. 48. Berlin, zu haben im Kaiserlichen Post-Zeitungsamte. Chronologische Übersicht der im Reichs-Gesetzblatte vom Jahre 1903 enthaltenen Gesetze, Verordnungen usw. Datum       Ausgegeben                                                                                         Nr.             Nr. des                    zu                        Inhalt.                                                              des          des Ge-           Seiten Gesetzes 2c. Berlin.                                                                                          Stücks     setzes sc. 1902.               1903. 5. März.     20. Febr. Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und   4.           2923.            Seiten.   7-25                                        mehreren anderen Staaten über die Be-                            (mit Anl.)                                            handlung des Zuckers. 26. Mai.    18. April. Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche    17.         2949.             11-182.                                           und der Schweiz zur Abänderung des Über-                                           einkommens vom 13. April 1892, betr. den                                           gegenseitigen Patent-, Muster- und Marken-                                           schutz. 4. Juni.        18. —     Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche      17.         2948.                Seiten.    178-180.                                          und Italien zur Abänderung des Überein-                                          kommens vom 18. Januar 1892, betr. den gegen-                                          seitigen Patent.-, Muster- und Marken-                                          schutz. 2. Juli.      21. März.  Vereinbarung zwischen dem Deutschen Reiche     8.         2932.                   Seiten.   47-54.                                          und Frankreich über die gegenseitige Be-                           (mit                                                                                                                                                                    Anl.)                                          handlung der Handlungsreisenden. 11. Novbr. 20. April Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und    18.       2950.                  Seiten.  183-197.                                          Luxemburg über den Betrieb der Wilhelm-                        (mit                                                                                                                                                                  Anl.)                                          Luxemburg-Eisenbahnen. 20. —     18. August.  Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche 35.         2982.                  Seiten.   261-268.                                          und Österreich- Ungarn wegen Herstellung                                          der Eisenbahnverbindung von Friede-                                          berg a. O. nach Heinersdorf. 1903. 6. Janr.     12. Janr. Gesetz wegen Abänderung des Zuckersteuer-          1.        2918.                                            gesetzes. Reichs. Gesetzbl. 1903. II                                                     Chronologische Übersicht  des   Jahrganges 1903 Datum             Ausgegeben                          .                                                                    Nr.           Nr.   des                          zu.                                   Inhalt.                                                          des        des Ge-              Seiten.    Gesetzes 2c.     Berlin.                                                                                                    Stücks.    setzes 2c.       1903.                    1903. 24. Janr.            2. Febr.         Bekanntmachung, betr. die dem internationalen       2.            2919.                    3 .                                                 Übereinommen über den Eisenbahn-                                                 frachtverkehr beigefügte Liste 30. -                   2. -                Bekanntmachung, betreffend den Betrieb von            2.            2920.                  3-4.                                                  Anlagen zur Herstellung von Präservativs,                                                 Sicherheitspessarien, Suspensorien und                                                 dergleichen 2. Febr.             5. -                Bekanntmachung, betr. Änderung der Militär-            3.             2921.                   5.                                                 Transport-Ordnung. 2. -                     5. -                Bekanntmachung, betreffend Änderung der An-        3.             2922.                   6.                                                 lage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung 4. -                  15. Juli.          Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche          34.            2981.            258-260.                                                 und Luxemburg, betr. die Herstellung einer                                               Nebenbahn von Diedenhofen nach Bad                                                 Mondorf.  7. —                22. April         Allerhöchster  Erlaß, betr. die Führung des                19.           2952.                 199.                                                Eisernen Kreuzes auf der Handelsflagge. 14. —             26. Febr.        Verordnung über die Enteignung von Grund-                5.           2925.                 27-36.                                                   eigentum in den Schutzgebieten Afrikas                                                               und der Südsee             17. —             20. —             Bekanntmachung, betr. die Vereinbarung er-              4.           2924.                   25.                                                leichternder  Vorschriften für den wechsel-                                                  seitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen                                                  Deutschlands und Luxemburgs. 18. —              26. —            Bekanntmachung, betr. Vorschriften über Aus-           5.         2926.                     37.                                                wandererschiffe. 27. —              10. März.      Bekanntmachung, betr. die Beschäftigung jugend-    6.         2927.                    39-40.                                                licher Arbeiter bei der Bearbeitung von                                                Faserstoffen, Tierhaaren, Abfällen oder                                                                                Lumpen 12. März           19. —            Bekanntmachung, betr. Änderung der Militär-            7.         2928.                      41.                                          Transport-Ordnung 13. —                19. —       Bekanntmachung, betr. die Vereinbarung er-             7.         2929.                      41.                                                 leichternder Vorschriften für den wechsel-                                           seitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen                                           Deutschlands und Luxemburgs.   Chronologische Übersicht des Jahrganges 1903.                                             III Datum Ausgegeben Nr.                    Nr des zu Inhalt. des des Ge.                                                                                                                    Seiten. Gesetzes 2c.] Berlin. Stücks. setzes 2c. 1903. 1903. 13. März. 19. März.] Bekanntmachung, betr. das Strafverfahren             7. 2930.            42.45. vor den Seemannsämtern. 15. — 19. — Bekanntmachung, betr. Anderungen der An-                      7. 2931.          45-46. lage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. 16. — 21. — Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichs-                      9.  2933.         55. haushalts, des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete. 18. — 21. — Bekanntmachung, betr. das Abkommen zwischen            9. 2934.          56. dem Deutschen Reiche und dem Groß- herzogtume Luxemburg vom 10. Mai 1902 wegen Begründung einer Gemeinschaft der Schaumweinsteuer. 19. — 24. — Bekanntmachung, betr. den Umlauf von Scheide-        10.   2936.        58-59. münzen niederländischen Geprägs inner- halb preußischer Grenzbezirke. 20. — 24. — Bekanntmachung, betr. Änderung der Militär-                10.     2937.         60. Transport-Ordnung. 23. — 24 — Gesetz zur Abänderung der Seemanns-                            10.     2935.        57. ordnung. 24. 26. — Bekanntmachung, betr. die Beschäftigung jugend-              11.     2.938.        61-64. licher Arbeiter auf Steinkohlenberg-                                                                      (mit Anl.) werken in Preußen, Baden und Elsaß- Lothringen. 27. — 2. April. Bekanntmachung, betr. den Schutz deutscher.           14.     2944.        122. Warenbezeichnungen in Ecuador. 27. — 6. — Bekanntmachung, betr. eine VIII. Ausgabe der                 16.      2946.       125-146 dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr bei- gefügten Liste. 28. — 30. März. Gesetz, betr. die Feststellung des Reichshaus-        12.    2939.       65-96. halts-Etats für das Rechnungsjahr 1903.                                                                 (mit Anl.) 28. — 30.         Gesetz, betr. die Feststellung des Haushalts-                   12.  2940.       97-108 Etats für die Schutzgebiete auf das                                                                        (mit Anl.) Rechnungsjahr 1903. IV Chronologische Übersicht des Jahrganges 1903. Datum Ausgegeben Nr. Nr. des zu Inhalt. des des Ge-·                                                                                                               Seiten. Gesetzes ꝛc. Berlin. Stücks. setzes 2c. 1903. 1903. 28. März. 30. März.  Gesetz, betr. Verwendung von Mehrerträgen. 12.    2941.            109. der Reichseinnahmen und Überweisungs- steuern zur Schuldentilgung. 28. — 30. — Verordnung, betr. die Wahlen zum Reichs-                  13.  2942.            111. tage. 30. — 2. April. Gesetz, betr. Kinderarbeit in gewerblichen              14.   2913.          13-121. Betrieben.                                                                                                                     (mit Anl.) 1. April. 3. — Bekanntmachung, betr. den Betrieb von An-           15.   2945.          lagen zur Herstellung von Präservativs, Sicherheitspessarien, Suspensorien und dergleichen. 9. — 18. — Bekanntmachung, betr. den Beitritt des  Reichs          17.     2947.         147-177. zu dem internationalen Verbande zum                                                                (mit Anl.) Schutze des gewerblichen Eigentums. 15. — 20. — Bekanntmachung, betr. die Vereinbarung erleich-    18.    2951.         198. ternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutsch- lands und Luxemburgs. 24. — 29. — Bekanntmachung, betr. die Beschäftigung von Ar-  20.   2953.        201. beiterinnen und jugendlichen Arbeitern in den zur Anfertigung von Zigarren be- stimmten Anlagen. 24. — 29. — Bekanntmachung, betr. die Beschäftigung von Ar-     20.   2954.       201. beiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Bleifarben- und Bleizuckerfabriken. 27. — 29. — Bekanntmachung, betr. den internationalen                 20.   2955.      202. Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums. 28. — 29. — Bekanntmachung, betr. Abänderung des Wahl-          20.   2956.     202-210 reglements vom 28. Mai 1870.                                                                           (mit Anl.) 28. — 1. Mai. Bekanntmachung, betr. die von dem Stadtrate          21.   2957      211. zu Leipzig geführte Eintragsrolle. 29. — 1. — Bekanntmachung, betr. das Gesetz gegen den            21.    2958.     211-212. verbrecherischen und gemeingefährlichen  Gebrauch von Sprengstoffen. Chronologische Übersicht des Jahrganges 1903. V Datum Ausgegeben Nr. Nr. des zu Inhalt. des des Ge·                                                                                                                       Seiten. Gesetzes ꝛc. Berlin. Stücks. setzes 2rc. 1903. 1903. 30. April. 5. Mai.   Bekanntmachung, betr. Änderung der Militär-       22.                  2959.       213. Transport-Ordnung. 2. Mai. 5. — Bekanntmachung, betr. die dem internationalen              22.                2960.      214. Übereinkommen über den Eisenbahn- frachtverkehr beigefügte Liste. 7. — 11. — Bekanntmachung, betr. die Grundsätze für die             23.                2961.     215-216. Erteilung der Erlaubnis zum Gebrauche des Roten Kreuzes. 8. — 11. — Bekanntmachung, betr. die Stempelung der                  23.                 2962.        216. bei der Verkündung des Gesetzes zum Schutze des Genfer Neutralitätszeichens vom 22. März 1902 mit dem Roten Kreuze bezeichneten Waren. 10. — 13. — Gesetz, betr. Phosphorzündwaren.                                  24.                2963.         217-218. 10. — 13. — Verordnung zur Ausführung des Gesetzes                 24.                 2964.          218. zum Schutze der Warenbezeichnungen vom 12. Mai 1894. 15. — 19. — Bekanntmachung, betr. Abänderung der Be-            25.                 2965.          19-222. stimmungen über die Befähigung von Eisenbahnbetriebsbeamten. 16. — 20. — Bekanntmachung, betr. die Anzeigepflicht für           26.                 2966.            223. die Hühnerpest. 17. — 20. — Bekanntmachung, betr. die Anzeigepflicht für        26.                  2967.           224. die Geflügelcholera. 23. — 28. — Bekanntmachung, betr. den Beitritt Schwedens     27.                   2968.           225. zu dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom 5. März 1902 über die Be- handlung des Zuckers. 23. — 8. Juni. Gesetz, betr. eine Ergänzung des § 51 des         29.               2971.           241. Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873. 25. — 29. Mai.  Gesetz, betr. weitere Abänderungen bes Kranken- 28.             2970.          233-239 versicherungsgesetzes. 26. — 128. — Bekanntmachung, betr. die Einrichtung und den    27.           2969.          225-232. Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Bleifarben und anderen Bleiprodukten. VI Chronologische Übersicht des Jahrganges 1903. Datum des Gesetzes  Ausgegeben zu Berlin ꝛc. Inhalt Nr. des Stücks. Nr. des Ge- setzes ꝛc.  Seiten. 1903 7. Juni 8. 13. 16. 16. 16. 21. 5. Juli. 6. 9. 12. August 15. 1903    11. Juni 11. 18. 23. 23. 23.  23. 15. Juli. 8. 18. August. 18.  22. Bekanntmachung, betr. die dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- frachtverkehr beigefügte Liste. Bekanntmachung, betr. die Vereinbarung erleich- ternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutsch- lands und Luxemburgs. Bekanntmachung, betr. Änderungen der An- lage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. Bekanntmachung, betr. die Besetzung der Kauf- fahrteischiffe mit Kapitänen und Schiffs- offizieren. Bekanntmachung, betr. die Dreiteilung des Wachdienstes auf Kauffahrteischiffen. Bekanntmachung, betr. die Nichtanwendung von Bestimmungen der Seemannsordnung auf kleinere Fahrzeuge. Bekanntmachung, betr. die Zulassung zur Führung von Hochseefischereifahrzeugen in der Islandfahrt. Kaiserliche Verordnung, betr. die Erstreckung der für Kauffahrteischiffe geltenden Vorschriften auf die Gouvernementsfahrzeuge der Schutzgebiete. Bekanntmachung, betr. den Beitritt des König- reichs Dänemark mit Einschluß der Faröer zur Berner internationalen Urheber- · rechtsübereinkunft vom 9. September 1866 · sowie zu den am 4. Mai 1896 dazu getroffenen Zusatzübereinkommen. Bekanntmachung, betr. die Eichung von chemi- schen Meßgeräten. Bekanntmachung, betr. die Vereinbarung erleich- ternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutsch- lands und Luxemburgs. Bekanntmachung, betr. die Anlage B zur Eisenbahn--Verkehrsordnung. 30. 30. 31. 32. 32. 32. 32. 34. 33. 35. 35. 36. 2972. 2973. 2974. 2975. 2976. 2977. 2978. 2980. 2979. 2983. (mit Anl.) 2984. 2985. 243-244. 244. 245-246. 247-251. 255. 268. 268. 269. Chronologische Übersicht des Jahrganges 1903                                         VII Datum des Gesetzes ꝛc. Ausgegeben zu Berlin. Inhalt. Nr. des Stücks. Nr. des Ge- setzes ꝛc. Seiten. 1903. 15. Angust. 17. 23. 23. 24. 4. Septbr. 17. 1. Oktbr. 12. 18. 2.Novbr. 11. 1903 22. August. 22. 26. 26. 4. Septbr. 12. 25.  5. Oktbr. 26. Novbr. 6. 6. 19. Bekanntmachung, betr. die dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn— frachtverkehr beigefügte Liste. Bekanntmachung, betr. den Aufruf und die Ein- ziehung der Noten der Landständischen Bank des Königlich Sächsischen Markgraftums Oberlausitz in Bautzen. Verordnung, betr. die Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von Waffen und Kriegs- material nach China. Bekanntmachung, betr. Abänderung der Bestim- mungen über den Geschäftsbetrieb der Aus- wanderungsunternehmer und Agenten. Bekanntmachung, betr. die Mündelsicherheit von Schuldverschreibungen der Deutsch- Ostafrikanischen Gesellschaft. Bekanntmachung, betr. den Beitritt des Groß- herzogtums Luxemburg und der Republik Peru zu dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom 5. März 1902 über die Be- handlung des Zuckers. Bekanntmachung, betr. den internationalen Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums. Bekanntmachung, betr. den Verkehr mit Arznei- mitteln. Ausführungsbestimmungen zu den Ver- ordnungen über die Tagegelder und Fuhr- kosten der Reichsbeamten. Verordnung, betr. das Ruderkommando. Verordnung über das spätere Inkrafttreten von Vorschriften des Gesetzes, betr. weitere Abänderungen des Krankenversicherungs- gesetzes, vom 25. Mai 1903 für die preu- ßischen Knappschaftskassen. Bekanntmachung, betr. die dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- frachtverkehr beigefügte Liste. 36. 36. 37. 37. 38. 39. 40. 41. 45. 42. 42. 43. 2986. 2987. 2988. 2989. 2990. 2991. 2992. 2993. 3001. (mit Anl.) 2994. 2995. 2996. 269-270. 270-271. 273. 274. 275. 277. 279.— 281. 291-306. 283. 284. 285-286. VIII Chronologische Übersicht des Jahrganges 1903. Datum              Ausgegeben Inhalt      Nr.                 Nr. des                     zu                             des                  Ge-                                           Seiten. Gesetzes         2c. Berlin.                     Stücks.          setzes 2c. 1903.         1903. 15. Novbr. 19. Novbr. Bekanntmachung, betr. die Beschäftigung von Ar-  43. 2997.     beiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Ziegeleien. 15. — 19. — Bekanntmachung betr. den Betrieb von Getreide-                  43 2998. mühlen. 15. — 19. — Bekanntmachung, betr. die Einrichtung und den                    43. 2999. Betrieb gewerblicher Anlagen, in denen Thomasschlacke gemahlen oder Thomas- schlackenmehl gelagert wird. 23. — 24. — Verordnung, betr. die Einberufung des                                     44. 3000. Reichstags. 25. — 3. Dezbr. Bekanntmachung, betr. den Notenwechsel zwischen     46. 3002.     dem Auswärtigen Amte und der Bot-                                                                       (mit Anl.) schaft der Französischen Republik in Berlin vom — 13. Juli/2. Juni 1903 über die zwischen Deutschland und Frankreich am 19. April 1883 geschlossene Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst. 11. Dezbr.   19. — Bekanntmachung, betr. die dem internationalen              47.    3003. Übereinkommen über den Eisenbahn- frachtverkehr beigefügte Liste. 17. — 19. — Bekanntmachung, betr. Abänderung des dem                        47.     3004. Gesetz über Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben vom 30. März 1903 beigegebenen Verzeichnisses. 17. — 19. — Bekanntmachung, betr. Ausnahmen von den                         47.      3005. Vorschriften des § 12, § 13 Abs. 1 des Gesetzes                                                 (mit Anl.) über Kinderarbeit in gewerblichen Be- trieben vom 30. März 1903. 23. — 30. —Gesetz, betr. die Handelsbeziehungen zum                                 48.    3006. Britischen Reiche. 30. — 30. — Bekanntmachung, betr. die Handelsbeziehungen                     48.     3007. zum Britischen Reiche ——---— Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 1 – Reichs- Gesetzblatt. Nr. 1. Inhalt: Gesetz wegen Abänderung des Zuckersteuergesetzes. S. 1. — — — — — —— (Nr. 2918.) Gesetz wegen Abänderung des Zuckersteuergesetzes. Vom 6. Januar 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen ꝛc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Artikel 1. Der zweite und dritte Teil (§§ 65 bis 79) des Zuckersteuergesetzes vom 27. Mai 1896 (Reichs-Gesetzbl. S. 117) werden aufgehoben. Artikel 2 Die §§ 2 und 3 des Gesetzes werden wie folgt geändert: § 2 Abs. 1. Die Zuckersteuer beträgt von 100 Kilogramm Reingewicht 14 Mark. § 3. Die Zuckersteuer ist zu entrichten, sobald der Zucker aus der Steuerkontrolle in den freien Verkehr tritt. Zur Entrichtung ist der Inhaber derjenigen Zucker- fabrik verpflichtet, aus welcher der Zucker in den freien Verkehr tritt. Der Zucker haftet für den Betrag der Steuer ohne Rücksicht auf die Rechte dritter. In gleicher Weise haftet die zuckerhaltige Ware im Falle des § 6 Ziffer 1 für die Steuer oder die gezahlte Vergütung. Die Zuckersteuer ist dem Inhaber der Zuckerfabrik gegen Sicherheitsbestellung für die Frist von 6 Monaten zu stunden. Diese Sicherheitsbestellung kann durch Hinterlegung von mündelsichern Wertpapieren zum Kurswerte, jedoch nicht über den Nennwert hinaus, oder durch Wechsel und sonstige Bürgschaften, deren Sicherheit die oberste Landes-Finanzbehörde zu prüfen hat, oder durch erst- stellige Hypothek auf die Zuckerfabrik bis zur Hälfte ihres durch amtliche Sach— Reichs= Gesetzbl. 1903.                                                              1 Ausgegeben zu Berlin den 12. Januar 1903. — 2 — verständige zu ermittelnden bleibenden Wertes oder durch Verpfändung des unter Steuerkontrolle (amtlichen Mitverschluß) befindlichen Zuckers zu 2/3 des Marktwerts geleistet werden. Artikel 3. Dem § 80 des Gesetzes wird hinzugefügt: Der Eingangszoll für Zucker, für welchen im Erzeugungslande keine Prämie gewährt worden ist, wird während der Dauer des am 5. März 1902 in Brüssel zwischen dem Reiche und einer Anzahl anderer Staaten abgeschlossenen Vertrags über die Behandlung des Zuckers in dem höchsten Betrag erhoben, welcher nach den Bestimmungen des Vertrags zulässig ist. Der Ursprung des Juckers ist bei der Einfuhr nachzuweisen. Artikel 4. Der § 81 des Gesetzes wird aufgehoben. Artikel 5. Wird Zucker, welcher vor Inkrafttreten dieses Gesetzes in eine Niederlage aufgenommen worden ist, nach dem genannten Zeitpunkt in den freien Verkehr oder in eine Zuckerfabrik übergeführt, so ist der darauf gewährte Ausfuhrzuschuß zurückzuzahlen. Artikel 6. Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit dem am 5. März 1902 in Brüssel zwischen dem Reiche und einer Anzahl anderer Staaten abgeschlossenen Vertrag über die Behandlung des Zuckers am 1. September 1903 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 6. Januar 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. - 3 - Reichs-Gesetzblatt. — — — —° —— ——— — Nr. 2. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr beigefügte Liste. S. 3. — Bekanntmachung, betreffend den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Präservativs, Sicherheitspessarien, Suspensorien und dergleichen. S. 3. (Nr. 2919.) Bekanntmachung, betreffend die dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 24. Januar 1903. In der Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (VII. Ausgabe von 1901, Reichs-Gesetzbl. von 1901 S. 17), ist unter „Dänemark. A. Von däni- schen Verwaltungen betriebene Strecken.“ bei Nr. 2 nachgetragen worden: c) Sorô-Vedde. Berlin, den 24. Januar 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. (Nr. 2920.) Bekanntmachung, betreffend den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Präservativs, Sicherheitspessarien, Suspensorien und dergleichen. Vom 30. Januar 1903. Auf Grund des § 120e der Gewerbeordnung hat der Bundesrat folgende Vorschriften erlassen: § 1. In Räumen, in welchen Präservativs, Sicherheitspessarien und andere zu ähnlichen Zwecken dienende Gegenstände angefertigt oder verpackt werden, darf Arbeitern unter achtzehn Jahren und Arbeiterinnen eine Beschäftigung nicht gewährt und der Aufenthalt nicht gestattet werden. Reichs-Gesetzbl. 1903.                                                                                                    2 Ausgegeben zu Berlin den 2. Februar 1903. 4 § 2. In Räumen, in welchen Suspensorien angefertigt oder verpackt werden, darf entweder nur männlichen Arbeitern oder nur Arbeiterinnen eine Beschäftigung gewährt und der Aufenthalt gestattet werden. Jugendlichen Arbeitern sowie Arbeiterinnen unter einundzwanzig Jahren darf der Zutritt zu solchen Räumen nicht gestattet werden. § 3. Die vorstehenden Bestimmungen treten am 1. April 1903 in Kraft und an die Stelle der durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 21. Juli 1888 (Reichs-Gesetzbl. S. 219) verkündeten Bestimmung. Berlin, den 30. Januar 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.  - 5 -       Reichs-Gesetzblatt. Nr. 3. ——––– ——„ — — — Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär-Transport-Ordnung. Ordnung. S. 5. — Bekannt- machung, betreffend Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 6. (Nr. 2921.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär-Transport- Ordnung. Vom 2. Februar 1903. Auf Grund des § 2 der Verordnung, betreffend die Militär-Transport-Ordnung für Eisenbahnen, vom 18. Januar 1899 (Reichs-Gesetzbl. S. 15) bestimme ich, daß der § 36 dieser Ordnung unter Ziffer 10 folgende veränderte Fassung erhält: 10. Der Wagenbedarf für Militärzüge ist in allen Fällen bei der Ver- waltung anzumelden, die auf der Anfangsstation des Zuges den Betrieb leitet. Ihr liegt es ob, für die Deckung des Wagenbedarfs zu sorgen. Ist die betriebleitende Verwaltung nicht zugleich die abfahrende, so hat in erster Linie diese auf Anfordern der betriebleitenden Ver- waltung bei der Deckung des Wagenbedarfs für die von ihr abzu- fahrenden Züge auszuhelfen. Berlin den 2. Februar 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Reichs-Gesetzbl. 1903.                                                                                                                                3 Ausgegeben zu Berlin den 5. Februar 1903. — 6 — (Nr. 2922.) Bekanntmachung, betreffend Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrs- ordnung. Vom 2. Februar 1903. Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen: 1. In der Nr. XXXVe ist vor „Petroklastit und Haloklastit“ ein- zufügen: „Minolite und Minolite I (Gemenge aus Ammoniaksalpeter und Trinitronaphtalin, ohne oder mit Binitrotoluol),". 2. In der Nr. XXXVI lit. A sind folgende Änderungen vorzunehmen: a) Der Eingangsbestimmung ist hinter Ziffer 3 und vor der ihr folgenden Klammer die nachstehende Ziffer 4 beizufügen: "4. Zentralfeuer-Pappepatronen,“. b) In lit. a ist der letzte Satz zu streichen und dafür zu setzen: „Die Pappe der unter 2 und 4 bezeichneten Patronen muß von solcher Beschaffenheit sein, daß ein Brechen beim Transport ausgeschlossen ist. Die Zentralfeuer-Pappe- patronen (Ziffer 4) müssen eine Wandstärke von mindestens 0,7 Millimeter haben.“ 3. Die Änderung zu 1 tritt sofort, die Änderungen zu 2 treten am 1. Januar 1904 in Kraft. Berlin, den 2. Februar 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. - 7 -  Reichs-Gesetzblatt. Nr. 4. Inhalt: Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und  mehreren anderen Staaten über die  Behandlung  des Zuckers S. 7. - Bekanntmachung, betreffend doe Vereinbarung erleichternde Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen  den Eisenbahnen Deutschlands und Luxemburgs.  S. 25 — —— —. — — — — — — (Nr. 2923.) Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten über die Behandlung des Zuckers. Vom 5. März 1902. Convention relative au règime des suores. Sa Majesté I'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de IEmpire Allemand; Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohéme, etc., etc., et Roi Apostolique de Hongrie; Sa Majesté le Roi des Belges; Sa Majesté le Roi d’Espagne et, en Son Nom, Sa Majesté la Reine Régente du Royaume; le Président de la Ré- publique Française; Sa Majesté le Roi du Royaume- Uni de la Grande- Bretagne et d'Irlande et des Pos- sessions Britanniques au delà des mers, Empereur des Indes; Sa Majesté le Roi d’Italie; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; Sa Majesté le Roi de Suéde et de Norvége, (Uebersetzung.) Vertrag über die Behandlung des Zuckers. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs; Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen u. s. w. und Apostolischer König von Ungarn; Seine Majestät der König der Belgier; Seine Majestät der König von Spanien und in Seinem Namen Ihre Majestät die Königin-Regentin des Königreichs; der Präsident der Französi— schen Republik; Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Groß- britannien und Irland und der Briti- schen Lande überm Meer, Kaiser von Indien; Seine Majestät der König von Italien; Ihre Majestät die Königin der Niederlande; Seine Majestät der König von Schweden und Norwegen, haben, Reichs=Gesetzbl.1903.                                            4 Ausgegeben zu Berlin den 20. Februar 1903. - 8 -  Désirant — d'une part — éga- liser les conditions de la concurrence entre les sucres de betterave et les sucres de canne des différentes pro- venances et — d’autre part — aider au développement de la consomma- tion du sucre; Considérant que ce double résul- tat ne peut étre atteint que par la suppression des primes et par la limitation de la surtaxe; Ont résolu de conclure une con- vention à cet effet, et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté l'Empereur d’Alle- magne, Roi de Prusse, au nom de l’Empire Allemand: M. le comte de Wallwitz, Son Envoyé Extraordinaire et Mi- nistre Plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; M. de Koerner, Directeur au Département Impérial des Affaires Etrangères; M. Kühn, Conseiller intime supérieur de Gouvernement, Conseiller rapporteur à l’Office Impérial du Trésor. Sa Majesté I'Empereur d'Au- triche, Roi de Bohéme, etc., etc., et Roi Apostolique de Hongrie: Pour I'Autriche-Hongrie: M. le comte Khevenhüller Metsch, Son Envoyé Extra- ordinaire et Ministre Pléni- potentiaire pres Sa Majesté le Roi des Belges. von dem Wunsche geleitet, einerseits die Bedingungen für den Wettbewerb zwischen dem Rübenzucker und dem Rohr- zucker der einzelnen Länder auszugleichen und andererseits die Ausdehnung des Zuckerverbrauchs zu fördern, und in der Erwägung, daß diese beiden Ziele nur durch Abschaffung der Prämien und durch Begrenzung des Ueberzolls erreicht werden können, beschlossen, zu diesem Zwecke einen Vertrag zu schließen, und zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs: Herrn Grafen von Wallwitz, Ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier, Herrn von Koerner, Direktor im Auswärtigen Amte, Herrn Kühn, Geheimen Ober-Re- gierungsrath, vortragenden Rath im Reichsschatzamte; Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen u. s. w. und Apostoli- scher König von Ungarn: Für Oesterreich= Ungarn: Herrn Grafen Khevenhüller Metsch, Ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier;  - 9 -   Pour I' Autriche: M. le baron Jorkasch-Koch, Chef de section au Ministére Impérial et Royal des Finances. Pour la Hongrie: M. de Toepke, Sous-Secré- taire d’Etat au Ministére Royal hongrois des Finances. Sa Majesté le Roi des Belges: M. le comte de Smet de Naeyer, Ministre des Finan- ces et des Travaux Publies, Chef du Cabinet; M. Capelle, Envoyé Extra- ordinaire et Ministre Pléni- potentiaire, Directeur général du Commerce et des Consu- lats au Ministére des Affaires Etrangéres; M. Kebers, Directeur général des Douanes et Accises au Ministére des Finances et des Travaux Publics; M. De Smet, Iuspecteur général à l' Administration des Contri- butions directes, Douanes et Accises au Ministére des Finan- ces et des Travaux Publics; M. Beauduin, Membre de la Chambre des Représentants, Industriel. Sa Majesté le Roi d’Espagne et, en Son Nom, Sa Majesté la Reine Régente du Royaume: M. de Villa Urrutia, Son En- voyé Extraordinaire et Mi- nistre Plénipotentiaire prés Sa Majsesté le Roi des Belges. Für Oesterreich: Herrn Freiherrn von Jorkasch- Koch, Sektionschef im Kaiserlich Königlichen Finanzministerium; Für Ungarn: Herrn von Toepke, Unterstaats- sekretär im Königlich Ungarischen Finanzministerium; Seine Majestät der König der Belgier: Herrn Grafen de Smetde Naeyer, Minister der Finanzen und der öffentlichen Arbeiten, Minister- präsidenten, Herrn Capelle, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister, Generaldirektor des Han- dels und der Konsulate im Mi- nisterium der auswiärtigen An- gelegenheiten, Herrn Kebers, Generaldirektor der Zölle und Accisen im Ministerium der Finanzen und der öffentlichen Arbeiten, Herrn De Smet, Generalinspektor bei der Verwaltung der direkten Steuern, Zölle und Accisen im Ministerium der Finanzen und der öffentlichen Arbeiten, Herrn Beauduin, Mitglied der- Repräsentantenkammer, Fabrik- besitzer; Seine Majestät der König von Spanien und in Seinem Namen Ihre Majestät die Königin- Regentin des Königreichs: Herrn de Villa Urrutia, Ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier;                                    4* — 10 -- Le Président de la République Francaise: M. Gérard, Envoyé Extraordi- naire et Ministre Plénipoten- tiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; M. Bousquet, Ancien Con- seiller d’Etat, Directeur générul des Douancs honoraire; M. Delatour, Conseiller d'Etat, Directeur général de la Caisse des Dépots et Consignations; M. Courtin, Conseiller d’'Etat, Directeur général des Contri- butions indirectes au Ministére des Finances. Sa Majesté le Roi du Royaume- Uni de la Grande-Bretagne et d' lrlande et des Possessions Britanniques au delà des mers, Empereur des Indes: M. Constantine Phipps, C.B., Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; Sir Henry Primrose, K. C.B., C. S. I.; Sir Henry Bergne, K. C. M. G.; M. A. A. Pearson; M. E. C. Ozanne. Sa Majesté le Roi d’ ltalie: M. le commandeur Romeo Can- tagalli, Son Envoyé Extra- ordinaire et Ministre Pléni- potentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; —.—— Der Präsident der Französischen Republik: Herrn Gérard, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät deim Könige der Belgier, Herrn Bousquet, früheren Staats- rath, Generalzolldirektor außer Dienst, Herrn Delatour, Staatsrath, Generaldirektor der Depositenkasse, Herrn Courtin, Staatsrath, Generaldirektor der indirekten Steuern im Finanzministerium; Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der Britischen Lande überm Meer, Kaiser von Indien: Herrn Konstantin Phipps,C.B., Ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier, Sir Henry Primrose, K. C. B., C. S. I., Sir Henry Bergne, K. C. M. C., Herrn A. A. Pearson, Herrn E. C. Ozanne, Seine Majestät der König von Italien: Herrn Kommandeur Romeo Can- tagalli, Ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier, — 11 — M. Ile commandeur Emile Maraini, Député au Parle- ment italien, Industriel. Sa Majesté la Reine des Pays- Bas: M. le jonkheer de Pestel, Son Envoyé Extraordinaire et Mi- nistre Plénipotentiaire prés Sa, Majesté le Roi des Belges; M. le baron J. d' Aulnis de Bourouill, Docteur en droit, Professeur à I' Université d’ Ut- recht; M. G. Eschauzier, ludustriel à La Haag; M. A. van Rossum, lndustriel á Haarlem. Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvége: Pour la Suède: M. le comte Wrangel, Son Envoyé Extraordinaire et Mi- nistre Plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; M. Charles Tranchell, ln- dustriel. Lesquels, aprés s’étre communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trou- vés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants: ARTICLE PREMIER. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à supprimer, à dater de la mise en vigueur de la présente Convention, les primes directes et indirectes dont bénéficieraient la pro- Herrn Kommandeur Emil Ma- raini, Abgeordneten im Italieni- schen Parlamente, Fabrikbesitzer; Ihre Majestät die Königin der Niederlande: Herrn Jonkheer van Pestel, Ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier, Herrn Baron J. d’ Aulnis de Bourouill, Doktor der Rechte, Professor an der Universität Ut- recht, Herrn G. Eschauzier, Fabrik- besitzer im Haag, Herrn A. van Rossum, Fabrik- besitzer in Haarlem; Seine Majestät der König von Schweden und Norwegen: Für Schweden: Herrn Grafen Wrangel, Ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier, Herrn Karl Tranchell, Fabrik- besitzer, welche nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form be- fundenen Vollmachten nachstehende Ar- tikel vereinbart haben: Artikel 1. Die hohen vertragschließenden Theile verpflichten sich, vom Tage des In- krafttretens des gegenwärtigen Vertrags ab die für die Erzeugung oder die Aus- fuhr von Zucker gewährten direkten und — 12 -- duction ou l' exportation des sucres, et à ne pas établir de primes de Tespéce pendant toute la durée de ladlite Convention. Pour l' application de cette disposition, sont assimilés au sucre les produits suérés tels que confitures, chocolats, biscuits, lait condensé et tous autres produits analogues contenant en proportion notable du sucre incorporé arti- ficiellement. Tombent sous  I'application de I’ alinéa précédent, tous les avantages résultant directement ou indirecte- ment, pour les diverses catégories de producteurs, de la Iégislation fiscale des Etats, notamment: a) les bonifications directes accor- dées en cas d’ exportation; b) les bonifications directes accor- dées à la production; c) les exemptions d’ impót, totales ou partielles, dont bénéficie une partie des produits de la fabri- cation; d) les bénéfices résultant  d' excé- dents de rendement; e) les bénéfices résultant de l' exa- gération du drawback; f) les avantages résultant de toute surtaxe  d' un taux supérieur à celui fixé par l'artiele 3. d’excc ARTICLE 2. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à soumettre au régime d' entrepôt, sous la surveillance per- manente de jour et de nuit des employ´ss du flsc, les fabriques et les rafineries de sucre, ainsi que les usines dans lesquelles le sucre est extrait des mélasses. indirekten Prämien aufzuheben und während der ganzen Dauer dieses Ver- trags keine solche Prämien einzuführen. Für die Anwendung dieser Bestimmung werden die zuckerhaltigen Erzeugnisse, wie Zuckerwerk, Schokolade, Cakes, ein- gedickte Milch und alle anderen ähn- lichen Erzeugnisse, welche in erheblichem Verbältnisse künstlich zugesetzten Zucker enthalten, dem Zucker gleichgestellt. Unter den vorstehenden Absatz fallen alle Vortheile, welche sich für die verschiedenen Klassen von Erzeugern aus der fiskalischen Gesetzgebung der Staaten direkt oder indirekt ergeben, ins- besondere: a) die im Falle der Ausfuhr gewährten direkten Vergütungen, b) die der Erzeugung gewährten direkten Vergütungen, c) die vollständigen oder theilweisen Abgabebefreiungen, welche ein Theil der hergestellten Erzeugnisse genießt, d) die Vortheile aus Ausbeuteüber- schüssen, e) die Vortheile aus zu hohen Rück- vergütungen, f) die Vortheile aus jedem Ueberzolle, der den im Artikel 3 festgesetzten Betrag überschreitet. Artikel 2. Die hohen vertragschließenden Theile verpflichten sich, die Zuckerfabriken, Zucker- raffinerien und Melasseentzuckerungs- anstalten dem Niederlageverfahren zu unterwerfen und unausgesetzt bei Tag und Nacht durch fiskalische Beamte be- wachen zu lassen. -- 13 --  A cette fin, les usines seront amé- nagées de maniére à donner toute garantie contre l' enlèvement clan- destin des sucres, et les employés auront la faculté de pénétrer dans toutes les parties des usines. Des livres de contröle seront tenus concernant une ou plusieurs phases de la fabrication, et les sucres achevés seront déposés dans des magasins spéciaux offrant toutes les garanties désirables de sécurité. ARTICLE 3. Les IIautes Parties contractantes s’ engagent à limiter au chiffre ma- ximum de 6 francs par 100 kilo- grammes pour le sucre raffiné et les sucres assimilables au raffiné, et de fr. 5,50 pour les autres sucres, la surtaxe, c'est -á-dire l’écart entre le taux des droits ou taxes dont sont passibles les sucres étrangers et celui des droits ou taxes auxquels sont soumis les sucres nationaux. Cette disposition ne vise pas le taux des droits d’entrée dans les pays qui ne produisent pas de sucre; elle n’est pas non plus applicable aux ous- produits de la fabrication et du raffinage du sucre. ARTICLE 4. Les Hautes Parties contractantes s' engagent à frapper d’un dlroit spécial, à l'importation sur leur territoire, les sucres originaires de pays qui accorderaient des primes à la production ou à l'exportation. Ce droit ne pourra étre inférieur au montant des primes, directes ou indirectes, accordées dans le pays Zu diesem Zwecke müssen die Anstalten so eingerichtet sein, daß sie gegen die heimliche Fortschaffung von Zucker volle Gewähr bieten, und die Beamten müssen zu sämmtlichen Anstaltsräumen Zutritt haben. Für einen oder mehrere Abschnitte der Fabrikation müssen Kontrolbücher geführt und der fertige Zucker muß in besonderen Räumen gelagert werden, die jede wünschenswerthe Gewähr für die Sicherheit bieten. Artikel 3. Die hohen vertragschließenden Theile verpflichten sich, den Ueberzoll, das heißt den Unterschied zwischen dem Betrage der Zölle oder Steuern, denen der auslän= dische Zucker unterliegt, und dem der Zölle oder Steuern, die von dem ein- heimischen Zucker zu entrichten sind, auf höchstens 6 Franken für 100 Kilogramm bei raffinirtem Zucker und solchem Zucker, der diesem gleichgestellt werden kann, und auf höchstens 5,50 Franken bei an- derem Zucker zu bemessen. Diese Bestimmung bezieht sich nicht auf den Betrag der Einfuhrzölle in den- jenigen Ländern, die Zucker nicht er- zeugen; sie gilt ferner nicht für die Nebenerzeugnisse der Herstellung oder Raffinirung von Zucker. Artikel 4. Die hohen vertragschließenden Theile verpflichten sich, Zucker, der aus Län- dern stammt, welche für die Erzeugung oder die Ausfuhr Prämien bewilligen, bei der Einfuhr in ihr Gebiet mit einem besonderen Zolle zu belegen. Dieser Zoll darf hinter dem Betrage der im Ursprungslande bewilligten direkten oder indirekten Prämien nicht zurück- — 14 -- d'origine. Les Hautes Parties se réservent la faculté, chacune en ce qui la concerne, de prohiber l'im- portation des sucres primés. Pour I'évaluation du montant des avantages résultant éventuellement de la surtaxe spécifiée au littera f de l'article I'', le chiffre fixé par l'article 3 est déduit du montant de cette surtaxe: la moitiè de la diffé- rence est réputéé représenter la prime, la Commission permanente instituée par l'article 7 ayant le droit, à la demande d’un Etat contractant, de reviser le chiffre ainsi établi. ARTICLE 5. Les Hautes Parties contractantes s'engagent réciproquement à admettre au taux le plus réduit de leur tarif d'importation, les sucres originaires soit des Etats contractants, soit de celles des colonies ou possessions desdits Etats qui n’accordent pas de primes et auxquelles s'appliquent les obligations de l'article 8. Les sucres de canne et les sucres de betterave ne pourront étre frappés de droits différents. ARTICLE 6. L'Espagne, l'Italie et la Suéde seront dispensées des engagements faisant l'objet des articles 1, 2 et 3, aussi longtemps qu’elles n'expor- teront pas de sucre. Ces Etats s’engagent à adapter leur Iégislation sur le régime des sucres aux dispositions de la Con- vention, dans le délai d'une année — ou plus töt si faire se peut — —.. bleiben. Die hohen Mächte behalten sich, jede für sich, das Recht vor, die Einfuhr prämiirten Zuckers zu verbieten. Zur Berechnung des Betrags der Vortheile, die sich etwa aus dem im Artikel 1 unter f bezeichneten Ueberzoll ergeben, wird vom Betrage dieses Ueber- zolls die im Artikel 3 festgesetzte Ziffer abgezogen: die Hälfte des Restes wird als die Prämie angesehen, mit der Maß- gabe, daß die durch den Artikel 7 eingesetzte ständige Kommission das Recht hat, die so berechnete Ziffer auf Antrag eines Vertragsstaats zu berichtigen. Artikel 5 Die hohen vertragschließenden Theile verpflichten sich gegenseitig, Zucker, der aus den Vertragsstaaten oder aus den- jenigen ihrer Kolonien oder Besitzungen stammt, welche keine Prämien gewähren, und für welche die Verpflichtungen des Artikel 8 gelten, zum niedrigsten Satze ihres Einfuhrtarifs zuzulassen. Rohrzucker und Rübenzucker dürfen nicht verschiedenen Zöllen unterworfen werden. Artikel 6. Spanien, Italien und Schweden bleiben von den in den Artikeln 1, 2 und 3 festgesetzten Verpflichtungen so lange befreit, als sie keinen Zucker aus- führen. Diese Staaten verpflichten sich, ein Jahr — oder womöglich schon früher —, nachdem die ständige Kommission den Fortfall der vorgenannten Bedingung festgestellt hat, ihre Gesetzgebung über -- 15 -- á partir du moment où la Commis- sion permanente aura constaté que la condition indiqucée ci-dessus a cessé d'exister. ARTICLE 7. Les Hautes Parties contractantes conviennent de créer une Commission permanente, chargée de surveiller l'exécution des dispositions de la présente Convention. Cette Commission sera composée de Délégués des divers Etats con- tractants et il lui sera adjoint un Bureau permanent. La Commission choisit son Président; elle siégera à Bruxelles et se réunira sur la con—- vocation du Président. Les Délégués auront pour mis- sion: a) De constater si, dans les Etats contractants, il n'est accordé ancune prime directe ou in- directe à la production ou à l'exportation des sucres; b) De constater si les Etats visés à l'article 6 continuent à se conformer à la condition spé- ciale prévue audit article; c) De constater l’existence des primes dans les Etats non-sgna- taires et d'en évaluer le mon- tant en vue de l'application de l'article 4; d) D'émettre un avis sur les que— stions litigieuses; e) D’instruirc les demandes d’ad- mission à I’Union des Etats qui n'ont point pris part à la pré- sente Convention. Le Bureau permanent sera chargé de rassembler, de traduire, de coor- Reichs-Gesetzbl. 1903. die Behandlung des Zuckers mit den Bestimmungen dieses Vertrags in Ein- klang zu bringen. Artikel 7. Die hohen vertragschließenden Theile kommen überein, eine ständige Kom- mission mit der Aufgabe einzusetzen, die Ausführung der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags zu überwachen. Die Kommission besteht aus Dele- girten der verschiedenen Vertragsmächte, und es wird ihr eine ständige Geschäfts- stelle beigegeben. Die Kommission wählt ihren Vorsitzenden; sie hat ihren Sitz in Brüssel und tritt auf Einladung des Vorsitzenden zusammen. Die Delegirten haben die Aufgabe: a) festzustellen, ob in den Vertrags- staaten keine direkten oder indirekten Prämien für die Erzeugung oder die Ausfuhr von Zucker gewährt werden;, b) festzustellen, ob die im Artikel 6 bezeichneten Staaten nach wie vor die dort vorgesehene besondere Be- dingung erfüllen; e) das Bestehen von Prämien in den Nichtvertragsstaaten festzustellen und behufs Anwendung des Ar- tikel 4 ihren Betrag zu berechnen; d) über Streitfragen Gutachten ab- zugeben c) Anträge auf Zulassung zum Ver- bande zu prüfen, welche von den am gegenwärtigen Vertrage nicht betheiligten Staaten gestellt werden. Die ständige Geschäftsstelle soll Nach- richten aller Art über die Zuckergesetz- 5 -- 16 --  donner et de publier les renseigne- ments de toute nature qui se rap- portent à la Iégislation et à la sta- tistique des sucres, non seulement dans les Etats contractants, mais également dans les autres Etats. Pour assurer l'exécution des dis- positions qui précèdent, les Hautes Parties contractantes communique- ront par la voie diplomatique au Gouvernement belge, qui les fera parvenir à la Commission, les lois, arrétés et réglements sur l'imposi- tion des sucres qui sont ou seront en vigueur dans leurs páys respec- tils, ainsi que les renseignements statistiques relatifs à l'objet de la présente Convention. Chacune des Hautes Parties con- tractantes pourra étre représentéc à Ia Commission par un Délégué ou par un Délégué et des Délégués- Adjoints. L' Autriche et la Hongrie seront considérées séparément comme Par- ties contractantes La première réunion de la Com- mission aura lieu à Bruxelles, à la diligence du Gouvernement belge, trois mois au moins avant la mise en vigneur de la présente Convention. La Commission n’aura qu’une mis- sion de constatation et d'examen. Elle fera, sur toutes les questions qui lui seront soumises, un rapport qu’elle adressera au Gouvernement belge, lequel le communiquera aux Etats intéressés et provoquera, si la demande en est faite par une des Hautes Parties contractantes, la réu- nion d’une Conférence qui arrétera les résolutions ou les mesures né- cessitées par les circonstances. gebung und die Zuckerstatistik nicht nur der Vertragsstaaten, sondern auch der übrigen Staaten sammeln, übersetzen, ordnen und veröffentlichen. Um die Ausführung der vorstehenden Bestimmungen zu sichern, werden die hohen vertragschließenden Theile die in ihren Ländern jetzt oder künftig in Kraft befindlichen Gesetze, Verordnungen und Anweisungen über die Zuckerbesteuerung, sowie die auf den Gegenstand dieses Vertrags bezüglichen statistischen Nach- richten auf diplomatischem Wege der belgischen Regierung mittheilen, welche sie ihrerseits der Kommission übermitteln wird. Jeder der hohen vertragschließenden Theile kann in der Kommission durch einen Delegirten oder durch einen Dele- girten und durch Hülfsdelegirte ver- treten sein. Oesterreich und Ungarn werden jedes für sich als vertragschließender Theil angesehen. Der erste Zusammentritt der Kom- mission wird in Brüssel, auf Veran- lassung der belgischen Regierung, und zwar wenigstens drei Monate vor dem Inkrafttreten dieses Vertrags stattfinden. Die Kommission hat nur die Aufgabe der Feststellung und Prüfung. Sie er- stattet über alle ihr vorgelegten Fragen einen Bericht, den sie an die belgische Regierung richtet. Diese theilt ihn den betheiligten Staaten mit und veranlaßt, wenn einer der hohen vertragschließenden Theile dies beantragt, den Zusammen- tritt einer Konferenz, welche über die durch die Umstände gebotenen Beschlüsse oder Maßnahmen entscheiden wird. -- 17 -- Toutefois les constatations et éva- luations visées aux litteras b et c auront un caractére exécutoire pour les Etats contractants; elles seront arrétées par un vote de majorité, chaque Etat contractant disposant d'lune voix, et elles sortiront leurs effets au plus tard à l'expiration du délai de deux mois. Au cas oú l’un des Etats contractants croirait devoir faire appel d’'une décision de la Commission, il devra, dans la hui- taine de la notification qui lui. sera faite de ladite décision, provoquer une nouvelle délibération de la Com- mission; celle-ci se réunira d’urgence et statuera définitivement dans le délai d'un mois à dater de l'appel. La nouvelle décision sera exécutoire, au plus tard, dans les deux mois de sa date. — La méme procédure sera suivie en ce qui concerne l'in- struction des demandes d'admission prévue au littera e. Les frais résultant de l'organisa- tion et du fonctionnement du Bureau permanent et de la Commission — sauf le traitement ou les indemnités des Délégués, qui seront payés par leurs pays respectifs, — seront sup- portés par tous les Etats contractants et répartis entre eux d’après un mode à régler par la Commission. ARTIKEL 8. Les Hautes Parties contractantes s'engagent, pour elles et pour leurs colonies ou possessions, exception faite des colonies autonomes de la Grande-Bretagne et des Indes orien- tales britanniques, à prendre les mesures nécessaires pour empécher Die unter b und c bezeichneten Fest- stellungen und Berechnungen sind jedoch für die Vertragsstaaten bindend; sie er- folgen durch Mehrheitsbeschluß, wobei jeder Vertragsstaat über eine Stimme verfügt, und treten spätestens nach Ablauf einer Frist von zwei Monaten in Kraft. Falls einer der Vertrags- staaten gegen eine Kommissionsent- scheidung Berufung einlegen will, muß er innerhalb von acht Tagen, nachdem ihm die Entscheidung bekannt gemacht worden ist, eine neue Beschlußfassung der Kommission beantragen; diese tritt schleunigst zusammen und giebt ihre end- gültige Entscheidung innerhalb eines Monats nach Einlegung der Berufung ab. Die neue Entscheidung erlangt spätestens zwei Monate, nachdem sie gefällt ist, bindende Kraft. — Dasselbe Verfahren findet bei der unter e vor- gesehenen Prüfung der Zulassungs- anträge statt. Die Kosten, welche sich aus der Ein- richtung und der Thätigkeit der ständigen Geschäftsstelle und der Kommission er- geben, werden von allen Vertragsstaaten getragen und nach einem von der Kom- mission festzustellenden Plane unter sie vertheilt, abgesehen von der Besoldung oder Entschädigung der Delegirten, welche von den betreffenden Ländern zu zahlen ist. Artikel 8. Die hohen vertragschließenden Theile übernehmen für sich selbst und für ihre Kolonien und Besitzungen, mit Aus- nahme der britischen Selbstverwaltungs- kolonien und Britisch-Ostindiens, die Verpflichtung, die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, daß 5 -- 18 -- que les sucres primés qui aurout traversé en transit le territoire d'un Etat contractant ne jouissent des avantages de la Convention sur le marché destinataire. La Commission permanente fera à cet égard les propositions nécessaires. ARTIKEL 9. Les Etats qui n’ont point pris part à la présente Convention seront admis à y adhérer sur leur demande et après avis conforme de la Commis- sion permanente. La demande sera adressée par la voie diplomatique au Gouvernement belge, qui se chargera, le cas échéant, de notifier l'adhésion à tous les autres Gouvernements. L'adhésion empor- tera, de plein droit, accession à toutes les charges et admission à tous les avantages stipulés par la- présente Convention. et elle produira. ses effets à partir du 1“ septembre qui suivra l'envoi de la notification faite par le Gouvernement belge aux autres Etats contractants. ARTIKEL 10. La présente Convention sera mise à exécution à partir du 1°“ septem- bre 1903. Elle restera en vigueur pendant cinq années à partir de cette date, et dans le cas où aucune des Hautes Parties contractantes n’aurait notifié au Gouvernement belge, douze mois avant l'expiration de ladite période de cinq années, son intention d'en faire cesser les effets, elle continuera à rester en vigueur pendant une année et, ainsi de suite, d'anndée en année. prämiirter Zucker, der durch das Gebiet eines Vertragsstaats durchgeführt worden ist, auf dem Bestimmungsmarkte die Vortheile dieses Vertrags genießt. Die ständige Kommission wird in dieser Hinsicht die nöthigen Vorschläge machen. Artikel 9. Die Staaten, welche sich an dem gegenwärtigen Vertrage nicht betheiligt haben, werden auf ihren Antrag und nach Zustimmung der ständigen Kom- mission zum Beitritte zugelassen. Der Antrag ist auf diplomatischem Wege an die belgische Regierung zu richten, die es gegebenen Falles über- nehmen wird, den Beitritt allen übrigen Regierungen mitzutheilen. Der Beitritt bringt ohne Weiteres die Uebernahme aller Verpflichtungen und die Zulassung zu allen Vortheilen des gegenwärtigen Vertrags mit sich und wird von dem 1. September ab wirksam, der auf die Absendung der von der belgischen Re- gierung an die übrigen Vertragsstaaten gerichteten Mittheilung folgt. Artikel 10. Der gegenwärtige Vertrag soll mit dem 1. September 1903 in Kraft treten. Er soll von diesem Tage an fünf Jahre lang gelten und, falls keiner der hohen vertragschließenden Theile seine Absicht, die Wirkungen des Vertrags aufhören zu lassen, der belgischen Re- gierung zwölf Monate vor Ablauf des genannten fünfjährigen Zeitraums kund- gegeben haben wird, noch ferner ein Jahr und so fort, von Jahr zu Jahr, in Kraft bleiben. — 19 — Dans le cas où l’un des Etats contractants dénoncerait la Conven-- tion, cette dénonciation n’aurait d’ellet qu'à son égard; les autres Etats conserveraient, jusqu'au 31 octobre de l’année de la dénonciation, la faculté de notifier l'intention de se retirer également à partir du 1" sep- tembre de l'année suivante. Si l'un de ces derniers Etats entendait user de cette faculté, le Gouvernement belge provoquerait la réunion à Bruxelles, dans les trois mois. d’une conférence qui aviserait aux me- sures à prendre. ARTIKEL 11. Les dispositions de la présente Convention seront appliqucées aux provinces d'outre-mer, colonies et possessions étrangéres des Hautes Parties contractantes. Sont exceptées toutefois les colonies et possessions britanniques et néerlandaises, sauf en ce qui concerne les dispositions faisant l'objet des articles 5 et 8. La situation des colonies et pos- sessions britanniques et néerlandaises est, pour le surplus, déterminée par lest déclarations insérées au Protocole de clöture. ARTICLE 12. L'exécution des engagements ré- ciproques contenus dans la présente Convention est subordonnée, en tant que de besoin, à I'accomplissement des formalités et régles établies par les lois constitutionnelles de chacun des Etats contractants. La présente Convention sera rati- fiée, et les ratifications en seront déposées à Bruxelles, au Ministere Falls einer der Vertragsstaaten den Vertrag kündigt, wirkt diese Kündigung nur für ihn; die übrigen Staaten be- halten bis zum 31. Oktober des Kün- digungsjahrs das Recht zu erklären, daß sie vom 1. September des darauf- folgenden Jahres ab ebenfalls ausscheiden wollen. Wenn einer dieser letzteren Staaten für gut befindet, von diesem Rechte Gebrauch zu machen, wird die belgische Regierung binnen drei Monaten den Zusammentritt einer Konferenz in Brüssel veranlassen, welche über die zu er- greifenden Maßnahmen beschließen wird. Artikel 11. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags finden auf die überseeischen Provinzen, Kolonien und auswärtigen Besitzungen der hohen vertragschließenden Theile Anwendung. Ausgenommen sind jedoch die britischen und die nieder- ländischen Kolonien und Besitzungen, vorbehaltlich der Bestimmungen in den Artikeln 5 und 8. Die Stellung der britischen und der niederländischen Kolonien und Besitzungen bestimmt sich im Uebrigen nach den in das Schlußprotokoll aufgenommenen Erklärungen. Artikel 12. Die Ausführung der in dem gegen- wärtigen Vertrag enthaltenen gegen- seitigen Verpflichtungen ist, soweit nöthig, durch die Erfüllung der in der Ver- fassung eines jeden Vertragsstaats fest- gesetzten Förmlichkeiten und Vorschriften bedingt. Der gegenwärtige Vertrag soll ratifi- zirt und die Ratifikationsurkunden sollen am 1. Februar 1903, oder womöglich -- 20 -- des Affaires Etrangères, le 1“ fe- vrier 1903, ou plus töt si faire se peut. II est entendu que la présente Convention ne deviendra obligatoire de plein droit que si elle est rati- fiée au moins par ceux des Etats contractants qui ne sont pas visés par la disposition exceptionnelle de l'article 6. Dans le cas où un ou plusieurs desdits Etats n’auraient pas déposé leurs ratifications dans le délai prévu, le Gouvernement belge provoquera immédiatement une décision des autres Etats signa- taires quant à la mise en vigueur, entre eux seulement, de la présente Convention. En foi de quoi les Plénipoten- tiaires respectifs ont signé la pré- sente Convention. Fait à Bruxelles, en un seul exem- plaire, le cinq mars dix- neuf cent deux. Pour I'Allemagne: Graf von Wallwilz. von Koerner. Kühn. Pour I'Autriche-Hongrie: Comte de Khevenhüller. Pour l'Autriche: Jorkasch- Koch. Pour la Hongrie: Toepke Alfréd. Pour la Belgique: Comte de Smet de Naeyer. Capelle. kebers. D. De Smet. Beauduin. schon früher, im Ministerium der aus- wärtigen Angelegenheiten in Brüssel niedergelegt werden. Es besteht Einverständniß, daß der gegenwärtige Vertrag nur dann rechts- verbindlich wird, wenn er wenigstens von denjenigen Vertragsstaaten ratifizirt wird, die nicht unter die Ausnahme- bestimmung des Artikel 6 fallen. Falls einer oder mehrere dieser Staaten inner- halb der vorgesehenen Frist die Rati- fikationsurkunde nicht niedergelegt haben sollten, wird die belgische Regierung sofort eine Entscheidung der übrigen Vertragsstaaten darüber herbeiführen, ob der gegenwärtige Vertrag unter ihnen allein in Kraft gesetzt werden soll. Zu Urkund dessen haben die betreffen- den Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet. Geschehen in Brrüssel, in einer einzigen Ausfertigung, am 5. März 1902. -- 21 -- Pour l’Espagne: W. R. de Villa Urrulia. Pour la France: A Gérard. Bousquet. A. Delatour Courtin. Pour la Grande-Bretagne: Conslantine Phipps. H. W. Primrose. H. G. Bergne. Arthur A. Pearson. E. C. Ozanne. Pour l'Italie: R. Cantagalli. Emilio Maraini. Pour les Pays-Bas: R. de Pestel. J. d' Aulnis de Bourouill. C. Eschauzier. A. van Rossum. Pour la Suéde: Comte Wrangel. C. Tranchell. -- 22 -- Protocole de clöture. Au moment de procéder à la signa- ture de la Convention relative au régime des sucres concluc, à la date de ce jour, entre les Gouvernements de I'Allemagne, de I'Autriche et de la Hongrie, de la Belgique, de I’Espagne, de la France, de la Grande-Bretagne, de l’Italie, des Pays-Bas et de la Suède, les Pléni- potentiaires soussignés sont convenus de ce qui suit: A L'ARTICLE 3. Considérant que le but de la sur- taxe est de protéger eflicacement le marché intérieur des pays produc- teurs, les Hautes Parties contrac- tantes se réservent la faculté, cha- cune en ce qui la concerne, de pro- Doser un rele#rrement de la surtaxe dans le cas où des quantités consi- dérables de sucres originaires d’un Etat contractant pénétreraient chez elles; ce relèvement ne frapperait puc les sucres originaires de cet Etat. La proposition devra étre adressée à la Commission permanente, la- quelle statuera à bref délai, par un vote de majorité, sur le bien fondé de la mesure proposée, sur la durée de son application et sur le taux du relévement; celui-ci ne dépassera pas un franc par 100 kilogrammes. L'adhésion de la Commission ne pourra étre donnée que dans le cas où l'envahissement du marché con- sidéré scrait la conséquence d'une (Uebersetzung.) Schlußprotokoll. Im Begriffe, den heute zwischen den Regierungen Deutschlands, Oesterreichs und Ungarns, Belgiens, Spaniens, Frankreichs, Großbritanniens, Italiens, der Niederlande und Schwedens ab- geschlossenen Vertrag über die Behand- lung des Zuckers zu vollziehen, haben die unterzeichneten Bevollmächtigten Fol- gendes vereinbart: Zu Artikel 3. In der Erwägung, daß der Zweck des Ueberzolls darin besteht, den inneren Markt der Erzeugungsländer wirksam zu schützen, behalten sich die hohen ver- tragschließenden Theile, jeder für sich, das Recht vor, eine Erhöhung des Ueber- zolls zu beantragen, falls beträchtliche Mengen aus einem Vertragsstaate stammenden Zuckers bei ihnen eindringen sollten; diese Erhöhung darf aber nur den aus diesem Staate stammenden Zucker treffen. Der Antrag ist an die ständige Kom- mission zu richten, die alsbald durch Mehrheitsbeschluß über die Berechtigung der beantragten Maßregel, über die Dauer ihrer Anwendung und über den Satz der Erhöhung entscheidet; die Er- höhung darf einen Franken für 100 Kilo- gramm nicht übersteigen. Die Zustimmung der Kommission darf nur ertheilt werden, wenn der Ein- bruch in den betreffenden Markt die Folge einer thatsächlich geringeren wirth= — 23 — réelle infériorité économique et non le résultat d’une élévation factice des prix provoquée par une entente entre PDroducteurs. A L'ARTICLE 11. A. 1° Le Gouvernement de la rande-Bretagne déclare qu’aucune prime directe ou indirecte ne sera accordée aux sucres des colonies de la Couronne pendant la durée de Ia Convention. — 2° II déclare aussi, par mesure exceptionnelle et tout en réservant, en principe, son entiére liberté d'ac- tion en ce qui concerne les rela- tions fiscales entre le Royaume-Uni et ses colonies et possessions, que, pendant la durée de la Convention, aucune préférence ne sera accordée dans le Royaume-Uni aux sucres coloniaux vis-à-vis des sucres ori- ginaires des Etats contractants. 3° II déclare enfin que la Con- vention sera soumise par ses soins aux colonies autonomes et aux In- des orientales pour qu’elles aient la faculté d'y donner leur adhésion. II est entendu que le Gourerne- ment de Sa Majesté Britannique a la faculté d'adhérer à la Conven- tion au nom des colonies de la Couronne. B. Le Gouvernement des Pays- Bas déclare que, pendant la durée de la Convention, aucune prime di- recte ou indirecte ne sera accordée aux sucres des colonies néerlandaises et que ces sucres ne seront pas ad- mis dans les Pays-Bas à un tarif moindre que celui applidué aux sucres originaires des Etats contrac- tants. Reichs Gesetzbl. 1903. schaftlichen Leistungsfähigkeit und nicht etwa das Ergebniß einer durch eine Ver- ständigung unter den Erzeugern hervor- gerufenen künstlichen Preissteigerung ist. Zu Artikel 11. A. 1. Die Regierung von Groß- britannien erklärt, daß dem Zucker der Kronkolonien während der Vertrags- dauer keinerlei direkte oder indirekte Prämie gewährt werden wird. · 2. Ausnahmsweise und unter grund- sätzlichem Vorbehalt ihrer vollen Hand- lungsfreiheit bezüglich der fiskalischen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und seinen Kolonien und Besitzungen erklärt sie ferner, daß dem Kolonialzucker während der Vertrags- dauer im Vereinigten Königreiche keinerlei Vorzug vor dem aus den Vertrags- staaten stammenden Zucker bewilligt werden wird. 3. Sie erklärt endlich, daß der Ver- trag durch sie den Selbstverwaltungs- kolonien und Ostindien vorgelegt werden wird, damit diese ihren Beitritt erklären können. Es besteht Einverständniß, daß die Regierung Seiner Britischen Majestät dem Vertrage Namens der Kronkolonien beitreten kann. B. Die niederländische Regierung er- klärt, daß während der Vertragsdauer dem Zucker der niederländischen Kolonien keinerlei direkte oder indirekte Prämie gewährt, und daß er in den Nieder-= landen nicht zu einem Tarife zugelassen werden wird, welcher niedriger ist als der, welcher auf den aus den Vertrags- staaten stammenden Zucker zur Anwen- dung gelangt. 6 — 24 -- Le présent Protocole de clòture, qui sera ratiflé en méme temps que la Convention conclue à la date de ce jour, sera considéré comme fai- sant partie intégrante de cette Con- vention et aura méme force, valeur et durée. En foi de quoi les Plénipoten- tiaires soussignés ont dressé le pré- sent Protocole. Fait à Bruxelles, le cinq mars dix-neuf cent deux. Pour l’Allemagne: Graf von Wallwilt. von Koerner. Kühn. Pour I’Autriche-Hongrie: Comte de Khevenhüller. Pour l'’Autriche: Jorkasch-Koch. Pour la Hongrie: Toepke Alfréd. Pour la Belgique: Comte de Smet de Naeyer. Cepelle. Kebers. D. De Smet. Beaudum. Pour l’Espagne: W. R. de VIla l'rrutia. Pour Ila France: A. Gérard. .Bousquet A. Delatour. Courtin. . Das gegenwärtige Schlußprotokoll, welches gleichzeitig mit dem heute ab- geschlossenen Vertrage ratifizirt werden wird, soll als wesentlicher Bestandtheil dieses Vertrags gelten und dieselbe Kraft, Wirkung und Dauer besitzen. Zu Urkund dessen haben die unter- zeichneten Bevollmächtigten das gegen- wärtige Protokoll aufgesetzt. Geschehen in Brüssel, am 5. März 1902. -- 25 -- Pour la grande-Bretagne: Conslantine Phipps. H. W. Primrose. H. G. Bergne. Arthur A. Pearson. E. C. Ozanne. Pour l'Italie: R. Cantagalli. Emilio Maraim. Pour les Pays-Bas: R. de Pestel. J. d' Aulnis de Bourouill. G. Eschauzier. A. van Rossum. Pour la Suède: Comte Wrangel. C. Tranchell. Die Ratifikationsurkunden zu dem vorstehenden Vertrage nebst Schluß= protokoll sind für Deutschland, Osterreich-Ungarn, Belgien, Frankreich, Groß- britannien, Italien und die Niederlande bis einschließlich zum 1. Februar 1903 im Königlich Belgischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten in Brüssel niedergelegt worden. (Nr. 2924.) Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxem- burgs. Vom 17. Februar 1903. Die in der Bekanntmachung vom 23. November v. J. (Reichs-Gesetzbl. von. 1902 S. 281) veröffentlichten Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn- Verkehrsordnung finden, nachdem die Grohherzoglich Luxemburgische Regierung auf Grund der mit ihr getroffenen Vereinbarung (Reichs- Gesetzbl. von 1893 S. 189) zugestimmt hat, auch im deutsch-luremburgischen Wechselverkehr Anwendung. Berlin, den 17. Februar 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. -- 27 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 5 Inhalt: Verordnung über die Enteignung von Grundeigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsee. S. 27. — Bekanntmachung, betreffend Vorschriften über Auswandererschiffe. S. 37. (Nr. 2925.) Verordnung über die Enteignung von Grundeigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsee. Vom 14. Februar 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen . verordnen auf Grund des § 3 des Schutzgebietsgesetzes (Reichs-Gesetzbl. 1900 S. 813) in Verbindung mit den §§ 20, 21 des Gesetzes über die Konsulargerichts- barkeit vom 7. April 1900 Reichs-Gesetzbl. S. 213) für die Schutzgebiete Afrikas und der Snüdsee, was folgt: 1. Zulässigkeit und Voraussetzungen der Enteignung im allgemeinen. § 1. Das Eigentum und alle sonstigen Rechte an Grundstücken sowie das Bergwerkseigentum und das Recht der Besitzergreifung von herrenlosem Lande (Kronland) können aus Gründen des öffentlichen Wohles für Unternehmen, deren Ausführung die Ausübung des Enteignungsrechts erfordert, gegen Ent- schädigung entzogen oder beschränkt werden. §  2. Die Entschädigungspflicht liegt dem Unternehmer ob. Die Entschädigung besteht, wenn ein Grundstück entzogen wird, in dem vollen Werte des Grundstücks. An Stelle der entsprechenden Geldleistung kann als Entschädigung die Überlassung eines Grundstücks bestimmt werden. Eine Werterhöhung, welche das entzogene Grundstück infolge des Unternehmens erfährt, wird bei der Bemessung der Entschädigung nicht in Anschlag gebracht. Eine Werterhöhung, welche ein dem Eigentümer verbleibendes Grundstück infolge des Unternehmens erfährt, wird auf die Entschädigung angerechnet. Reichs. Gesetzbl. 1903.                                                                                             7 Ausgegeben zu Berlin den 26. Februar 1903. -- 28 -- Die Entschädigung für die Beschränkung des Eigentums sowie für die Entziehung oder Beschränkung anderer Rechte ist unter Berücksichtigung aller Um- stände nach billigem Ermessen in Geld festzusetzen. Die Vorschriften des Abs. 2 Satz 3, 4 finden entsprechende Anwendung. §  3. Neben der Entschädigungspflicht liegt dem Unternehmer ob, Einfriedigungen, Bewässerungs-Vorflutanstalten oder sonstige Anlagen insoweit einzurichten und zu unterhalten, als sie durch das Unternehmen für die benachbarten Grundstücke oder im öffentlichen Interesse gegen Gefahren und Nachteile notwendig werden. II. Enteignungsverfahren. a. Einleitung des Verfahrens und Verleihung des Enteignungerechts. § 4. Auf den vom Unternehmer zu stellenden Antrag, zu dessen Begründung Zweck und Umfang des Unternehmens im allgemeinen darzulegen sind, entscheidet der Gouverneur (Landeshauptmann), ob das Enteignungsverfahren einzuleiten ist. Der Gouverneur kann verlangen, daß innerhalb einer bestimmten Frist eine Beschreibung oder auch ein Plan des Unternehmens vorgelegt wird. § 5. Wird die Einleitung des Verfahrens bewilligt, so hat der Gouverneur eine Beschreibung des Unternehmens und, wenn ein Plan vorhanden ist, auch diesen durch das zuständige Bezirksamt (§ 31) während einer angemessenen Frist zu jedermanns Einsicht offen zu legen; die Frist soll nicht weniger als einen Monat betragen. Beginn, Dauer und Ort der Offenlegung sind vor dem Beginne der Frist in ortsüblicher Weise bekannt zu machen. § 6. Während der im § 5 vorgesehenen Frist kann jeder Beteiligte bei dem Bezirksamte schriftlich oder zu Protokoll Einwendungen erheben. § 7. Nach dem Ablaufe der Frist hat der Bezirksamtmann zur mündlichen Verhandlung über die Einwendungen einen Termin zu bestimmen. Der Termin ist in ortsüblicher Weise öffentlich bekannt zu machen. Der Unternehmer und die bekannten Beteiligten sind zu dem Termine zu laden. Die Ladung soll den Hinweis enthalten, daß ungeachtet des Ausbleibens eines Be— teiligten über die Enteignung verhandelt werden würde. Dem Bezirksamtmanne bleibt es überlassen, Zeugen und Sachverständige zuzuziehen. — 29 — Der Bezirksamtmann hat darauf hinzuwirken, daß in diesem Termine zugleich, eine Vereinbarung über die Entschädigung getroffen wird. Uber die Verhandlungen ist ein Protokoll aufzunehmen. § 8. Nach Abschluß der Verhandlungen hat der Bezirksamtmann diese mit einer gutachtlichen Äußerung darüber, ob das Enteignungsrecht zu verleihen sei, dem Gouverneur vorzulegen. Dieser trifft die Entscheidung, ob und in welchem Umfange das Ent- eignungsrecht verliehen wird. Der die Verleihung aussprechende Beschluß hat im einzelnen festzustellen: a) den Gegenstand der Enteignung, insbesondere die Größe und die Grenzen des etwa abzutretenden Grundbesitzes, die Art und den Umfang der aufzulegenden Beschränkungen, auch die Zeit, innerhalb deren längstens vom Enteignungsrechte Gebrauch zu machen ist, b) die Anlagen, zu deren Errichtung wie Unterhaltung der Unternehmer verpflichtet ist (§ 3). Die Entscheidung ist schriftlich abzufassen, mit Gründen zu versehen und den Beteiligten zuzustellen, außerdem aber in ortsüblicher Weise öffentlich bekannt zu machen. b. Feststellung der Entschädigung. § 9. Nach Zustellung des das Enteignungsrecht verleihenden Beschlusses an den Unternehmer ist dieser durch den Bezirksamtmann, unter Stellung einer an— gemessenen Frist, zu einer Erklärung darüber aufzufordern, welche Entschädigung er zu gewähren bereit ist. § 10. Falls die Personen, deren Rechte durch das Enteignungsverfahren betroffen werden, noch nicht feststehen, hat der Unternehmer für die Herbeischaffung der erforderlichen Nachweise Sorge zu tragen. Kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, so kann ihm auf Antrag des Bezirksamtmanns durch den Gouverneur das Enteignungsrecht wieder entzogen werden. § 11. Zur Verhandlung über die Entschädigung hat der Bezirksamtmann einen Termin anzuberaumen. Der Termin ist in ortsüblicher Weise öffentlich bekannt zu machen. Die Bekanntmachung soll die Androhung enthalten, daß, soweit für ein Recht, das durch die Enteignung betroffen wird, bis zum Schlusse des Termins die Person des Berechtigten nicht bekannt geworden ist, der Anspruch des Berechtigten auf 7* -- 30 — die Entschädigung nicht berücksichtigt werden würde. Der Unternehmer, der Eigentümer und die bekannten sonstigen Personen, deren Rechte von der Ent— eignung betroffen werden, sind zu dem Termine zu laden. Die Ladung soll den Hinweis enthalten, daß ungeachtet des Ausbleibens eines der Beteiligten die Ent- schädigung festgestellt werden würde. § 12. Treffen die erschienenen Beteiligten eine Vereinbarung über die Entschädi- gung, so hat der Bezirksamtmann die Vereinbarung zu beurkunden. § 13. Zu dem Termin ist von Amts wegen nach Möglichkeit mindestens ein Sach- verständiger zuzuziehen; außerdem sind in den Bezirken, für welche Gemeinde- vertretungen bestehen, diese gutachtlich zu hören, soweit das ohne erhebliche Ver- zögerung tunlich ist. § 14. Auf Grund der nach §§ 11 bis 13 gepflogenen Verhandlungen hat der Bezirksamtmann durch einen mit Gründen zu versehenden Beschluß die Ent- schädigung festzustellen. In dem Beschluß ist auszusprechen, daß die Enteignung erst nach der Leistung oder Sicherstellung der Entschädigung erfolgen wird. Zugleich hat der Beschluß zu bestimmen, daß und in welcher Weise der Entschädigungsberechtigte wegen der Rechte, die anderen an dem enteigneten Grundstück oder Rechte zu- stehen, diesen aus der Entschädigung eine Zahlung oder Sicherheit zu leisten hat. Der Beschluß ist den Beteiligten zuzustellen. § 15. Soweit nicht die Feststellung der Entschädigung auf einer Vereinbarung der Beteiligten berubt, steht den Beteiligten gegen den Beschluß des Bezirks- amtmanns bis zum Ablauf eines Monats nach der Zustellung der Rechtsweg offen. c. vollziehung der Enteignung. § 16. Die Enteignung wird auf den Antrag des Unternehmers von dem Bezirks- amtmann ausgesprochen, wenn der nach § 15 vorbehaltene Rechtsweg durch Ablauf der einmonatigen Frist oder durch rechtskräftiges Urteil oder durch Verzicht erledigt, und die Entschädigung erfolgt oder ihre Leistung sichergestellt ist. Im Falle eines dringenden Bedürfnisses kann der Gouverneur auf Antrag des Unternehmers anordnen, daß vor Erledigung des Rechtswegs die Enteignung erfolgen soll, sobald die Entschädigung nach Maßgabe des sie feststellenden Be- schlusses geleistet oder die Leistung sichergestellt ist. -- 31 -- § 17. Der Enteignungsbeschluß ist dem Entschädigungsberechtigten und dem Unter- nehmer zuzustellen. Sofort nach erfolgter Zustellung hat der Bezirksamtmann von dem Beschluß und von dem Zeitpunkte der Zustellung an den Entschädigungs- berechtigten dem Grundbuchamte Nachricht zu geben. d. Verlust und Aufgabe des Enteignungerechts. § 18. Wenn der Unternehmer von dem Enteignungsrechte binnen der im § 8a vorgesehenen Frist keinen Gebrauch macht, oder wenn er von dem Unternehmen zurücktritt, bevor die Festsetzung der Entschädigung durch Beschluß des Bezirksamts erfolgt ist, so erlischt jenes Recht. Der Unternehmer haftet in diesem Falle den Entschädigungsberechtigten im Rechtswege für die Nachteile, welche ihnen durch das Enteignungsverfahren erwachsen sind. Tritt der Unternehmer zurück, nachdem die Festsetzung der Entschädigung durch Beschluß des Bezirksamts erfolgt ist, so hat der Entschädigungsberechtigte die Wahl, ob er lediglich Ersatz für die Nachteile, welche ihm durch das Ent- eignungsverfahren etwa erwachsen sind, oder nach Maßgabe des Beschlusses Leistung der Entschädigung gegen Auflassung des Grundstücks oder Einräumung der dem Unternehmer in dem Beschlusse zugesprochenen Rechte verlangen will. III. Wirkungen der Enteignung.  §9. Mit der Zustellung des Enteignungsbeschlusses an den Entschädigungs- berechtigten erwirbt der Unternehmer das Eigentum an dem enteigneten Grundstück oder das sonstige ihm durch den Beschluß zugesprochene Recht. § 20. Das enteignete Grundstück oder Recht wird mit dem im § 19 bezeichneten Zeitpunkte von allen Rechten, die an dem Grundstück oder dem Rechte bestehen oder gegen den Eigentümer oder den sonstigen Berechtigten geltend gemacht werden können, frei, soweit nicht das Fortbestehen eines Rechtes in dem Ent- eignungsbeschlusse vorbehalten ist. Die Entschädigung tritt hinsichtlich des Eigentums und der sonstigen Rechte an die Stelle des enteigneten Grundstücks oder Rechtes. IV. Vereinfachungen des Verfahrens in besonderen Fällen. a. Enteignung von Bodenmaterialien. § 21. Beschränkt sich die Enteignung darauf, daß zum Baue oder zur Unterhaltung öffentlicher Wege Materialien entnommen werden sollen, so ist der Antrag auf — 32 — Einleitung des Enteignungsverfahrens bei dem Bezirksamtmanne zu stellen oder vom Gouverneur diesem zu übermitteln. Der Bezirksamtmann hat alsdann geeignete Ermittelungen über die Höhe der voraussichtlich zu gewährenden Ent— schädigung zu bewirken. Findet er, daß diese den Wert von eintausend Mark übersteigt, so hat er die Sache an den Gouverneur abzugeben, der alsdann gemäß §§ 4 ff. verfährt, gleich als ob der Antrag des Unternehmers bei ihm gestellt wäre. Gewinnt der Bezirksamtmann die Uberzeugung, daß die Entschädigung den Betrag von eintausend Mark nicht erreichen wird, so entscheidet er in einem mit Gründen zu versehenden Beschlusse gleichzeitig über die Verleihung des Ent- eignungsrechts und die Höhe der zu gewährenden Entschädigung. §§ 22. Gegen den Beschluß steht jedem Beteiligten binnen einem Monat, von der Zustellung an ihn, die Beschwerde an den Gouverneur offen. Die Vollziehung des Beschlusses wird dadurch nicht aufgehalten. Zur Vorbereitung der Entscheidung können der Bezirksamtmann und der Gouverneur Zeugen und Sachverständige hören. Die Vorschrift des § 19 findet entsprechende Anwendung. Das Recht zur Entnahme der Materialien erlischt, wenn der Unternehmer nicht binnen einer vom Bezirksamte zu setzenden Frist davon Gebrauch macht. b. Eigentumsbeschränkungen von geringerer als einjähriger Dauer. § 23. Soll nach dem Antrage des Unternehmers das Eigentum an einem Grund- stücke nur für eine bestimmte, ein Jahr nicht übersteigende Zeit einer Beschränkung unterworfen werden, so kann der Gouverneur die Erledigung des Antrags dem Bezirksamtmann überweisen. Der Bezirksamtmann entscheidet sodann über die Verleihung des Ent- eignungsrechts und über die Höhe der zu gewährenden Entschädigung. Der Beschluß ist mit Gründen zu versehen. Die Vorschriften des § 22 Abs. 1 bis 3 und des § 19 finden entsprechende Anwendung. c. Enteignung von Rechten Eingeborener. § 24. Soweit das Recht, gegen welches sich die Enteignung richtet, Eingeborenen zusteht, trifft auf Antrag des Unternehmers der Bezirksamtmann nach Vornahme geeignet scheinender Ermittelungen in einem mit Gründen zu versehenden Beschlusse die Entscheidung über die Verleihung des Enteignungsrechts, die Frist zu seiner Geltendmachung und die Art und Höhe der zu gewährenden Entschädigung. Die Vorschriften des § 22 Abs. 1 bis 3 und des § 19 finden entsprechende An- wendung. -- 33 -- V. Kosten. § 25. Für das gesamte Enteignungsverfahren vor den Verwaltungsbehörden hat der Unternehmer eine Gebühr nach dem Gebührensatz A des § 57 des preußischen Gerichtskostengesetzes (Gesetz- Samml. 1899 S. 326) zu entrichten. Für den Wert des Gegenstandes ist die Höhe der endgültig festgestellten Entschädigung maßgebend. Fur die Entscheidung in der Beschwerdeinstanz wird, wenn die Beschwerde gänzlich erfolglos bleibt, von dem Beschwerdeführer eine besondere Gebühr im Betrage von mindestens 1 Mark und höchstens 20 Mark, jedoch nicht mehr als die Hälfte der im Abs. 1 vorgesehenen Gebühr erhoben. Außer den Gebühren nach Abs. 1, 3 werden die baren Auslagen erhoben, namentlich: 1. die Kosten, welche durch Reisen der Beamten entstehen, 2. die an Zeugen und Sachverständige zu zahlenden Gebühren, 3. die Schreibgebühren. Die Gebühren der Zeugen und Sachverständigen bestimmen sich nach der Gebührenordnung für Zeugen und Sachverständige (Reichs-Gesetzbl. 1898 S. 689).                                                                                                                                                        Für andere als die im Abs. 4 Nr. 1 bis 3 bezeichneten Auslagen ist eine Pauschalsumme anzusetzen. Bei Unternehmungen der Regierung wird die im Abs. 1 bestimmte Gebühr nicht erhoben. § 26. Über die Höhe der Kosten und die Person des Zahlungspflichtigen hat nach endgültiger Feststellung der Entschädigung der Bezirksamtmann in einem besonderen Beschluß Entscheidung zu treffen. Schon vorher kann der Bezirksamtmann von dem Unternehmer einen an- gemessenen Kostenvorschuß unter der Androhung erfordern, daß bei Nichteinzahlung binnen einer zu setzenden Frist die Einstellung des Verfahrens auf Kosten des Unternehmers erfolgen werde. Mehrere Schuldner derselben Kostenforderung haften als Gesamtschuldner. Die nach Abs. 1 und 2 ergangenen Entscheidungen können von jedem Be- teiligten binnen einem Monat nach der Zustellung durch Beschwerde beim Gouverneur angefochten werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung. Der Bezirksamtmann und der Gouverneur können anordnen, daß die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung auszusetzen ist. — 34 — VI. Zeugen und Sachverständige. § 27. Auf die Zuziehung und die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen finden die Vorschriften der Zivilprozeßordnung über den Beweis durch Zeugen und Sachverständige mit den folgenden Maßgaben Anwendung. Als Partei im Sinne der Vorschriften der Zivilprozeßordnung ist jede Person anzusehen, der ein von der Enteignung betroffenes Recht zusteht. Über die Beeidigung eines Zeugen oder Sachverständigen entscheidet, unbeschadet der §§ 393, 402 der Zivilprozeßordnung, das Ermessen der ver- nehmenden Behörde. Die Beeidigung findet nach dem Abschlusse der Ver- nehmung statt. Die vernehmende Behörde bestimmt, ob das Zeugnis oder Gutachten schriftlich oder zu Protokoll abzugeben ist. Wird die Beeidigung angeordnet, so soll die Abgabe zu Protokoll der Behörde erfolgen; die Behörde hat einen Protokollführer zuzuziehen. Eine Umwandlung der wegen Ausbleibens eines Zeugen oder Sach- verständigen oder wegen Verweigerung des Zeugnisses oder des Gutachtens fest- gesetzten Geldstrafe in Freiheitsstrafe findet nicht statt. Im Falle wiederholter Weigerung kann nur die für den Fall der ersten Weigerung zulässige Geldstrafe noch einmal festgesetzt werden; weitere Zwangsmaßregeln finden nicht statt. Die Vollstreckung der Strafen erfolgt auf Anordnung der Behörde, welche die Strafe festgesetzt hat. Die Vorschriften des § 26 Abs. 4, 5 finden entsprechende An- wendung. VII. Bekanntmachung. § 28. Die Zustellungen erfolgen mittels eingeschriebenen Briefes (Telegramm) oder durch Übergabe der Urschrift oder einer beglaubigten Abschrift des zuzustellenden Schriftstücks. Die die Zustellung veranlassende Behörde ist befugt, ihr unterstellte Beamte mit der Beglaubigung oder Übergabe zu beauftragen, die Übergabe auch durch Ersuchen einer anderen Schutzgebietsbehörde zu bewirken. Auf die Zustellung durch Übergabe eines Schriftstücks finden die Vor- schriften des § 170 Abs. 1 und der §§ 171 bis 173, 180 bis 184, 186, 189 der Zivilprozeßordnung entsprechende Anwendung; in den Akten ist zu vermerken, in welcher Weise, an welchem Orte und an welchem Tage die Übergabe er- folgt ist. Die Zustellung mittels eingeschriebenen Briefes nach dem Deutschen Reiche hin erfolgt gegen Rückschein. Bei Zustellungen nach dem Auslande bestimmt der Gouverneur für den einzelnen Fall die Frist, nach deren Ablaufe die Zustellung als bewirkt anzusehen  -- 35 --   ist. In dem nach den §§ 21 bis 24 vor dem Bezirksamtmanne stattfindenden Verfahren bestimmt dieser die Frist. Der Gouverneur kann anordnen, daß auch in anderen Fällen die Frist durch den Bezirksamtmann bestimmt wird. § 29. Wohnt ein Beteiligter außerhalb des Bezirkes des für das Enteignungs- verfahren zuständigen Bezirksamtmanns, so kann dieser anordnen, daß der Be- teiligte innerhalb einer bestimmten Frist zur Empfangnahme von Zustellungen eine in dem Bezirke wohnhafte Person bevollmächtige. Leistet der Beteiligte der Anordnung nicht Folge, so bedarf es seiner Zuziehung zu dem weiteren Ver- fahren nicht. Bei der Anordnung soll auf den drohenden Nachteil hingewiesen werden. § 30. Wo der Beginn einer Frist an die öffentliche Bekanntmachung geknüpft ist, entscheidet die erste Bekanntmachung dieser Art. Bei späteren Bekannt- machungen ist auf die erste zu verweisen. VIII. Zuständigkeit. § 31. Zuständig für das Enteignungsverfahren ist der Bezirksamtmann, in dessen Bezirke das Grundstück belegen ist, welches enteignet werden soll oder an welchem das von der Enteignung betroffene Recht besteht. Ist das Grundstück in den Bezirken verschiedener Bezirksämter belegen, so bestimmt der Gouverneur den zu- ständigen Bezirksamtmann; er kann auch die Teilung des Verfahrens nach den Bezirken anordnen. . Welche Behörde in den Gebieten, die zu keinem Bezirksamte gehören, die in dieser Verordnung den Bezirksamtmännern zugewiesenen Befugnisse wahr— zunehmen hat, bestimmt der Reichskanzler (Auswärtiges Amt, Kolonialabteilung). Derselbe ist allgemein ermächtigt, die Zuständigkeit der Behörden für das Enteignungsverfahren in einzelnen Schutzgebieten abweichend von dieser Ver— ordnung zu regeln. IX. Sonderbestimmungen zum Schutze der Rechte Eingeborener auf Eigentum und Besitz an Grundstücken. § 32. Der Reichskanzler ist ermächtigt, auch außer den Fällen des § 1 die Ent- eignung von Grundstücken, die aus der Herrschaft oder dem Besitz Eingeborener an Nichteingeborene übergegangen sind, zum Zwecke der Wiedereinsetzung der Ein- geborenen in den Besitz insoweit zuzulassen, als die Enteignung nach dem Er- Reichs.- Gesetzbl. 1903.                                                                                           8 — 36 — messen der Behörde notwendig ist, um den Eingeborenen die Möglichkeit ihres wirtschaftlichen Bestehens, insbesondere das Recht einer Heimstätte, zu sichern. Die Entschädigung der gegenwärtigen Eigentümer oder Besitzer dieser Ländereien wird von dem Fiskus des Schutzgebiets geleistet. Die Entschädigung kann auf die Erstattung der Unkosten für den ersten Erwerb der Ländereien von den Eingeborenen beschränkt werden. Die enteigneten Ländereien fallen als Kronland in das Eigentum des Fiskus des Schutzgebiets, welcher sie den Eingeborenen zur Nutzung überläßt. Die Einzelheiten des Verfahrens hat für jeden Fall auf den Bericht des Gouverneurs der Reichskanzler anzuordnen. Der Gouverneur ist befugt, den Besitzstand bis zum Erlasse dieser Anordnung zu regeln oder die Regelung einer anderen Behörde zu übertragen. X. Schlußbestimmungen. § 33. Die auf die Entziehung und Beschränkung des Grundeigentums im Interesse des Bergbaues sich beziehenden besonderen Vorschriften bleiben von dieser Ver- ordnung unberührt. § 34. Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1903 in Kraft. Mit dem gleichen Zeitpunkte sind aufgehoben: die Verordnung des Kaiser- lichen Gouverneurs von Deutsch-Ostafrika über die Enteignung von Grund- eigentum vom 15. Januar 1894 (Kol. Bl. S. 270), § 8 der Verordnung des Gouverneurs von Kamerun, betreffend den Erwerb und Verlust sowie die Be- schränkungen des Grundeigentums, vom 27. März 1888 und die Verordnung des Kaiserlichen Gouverneurs von Deutsch-Südwestafrika, betreffend den Grund- stückserwerb an der Bahnlinie Swakopmund —-Windhoek, vom 24. September 1901 (Kol. Bl. 1902 S. 4). Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin, den 14. Februar 1903. (L. S) Wilhelm. Graf von Bülow. — 37 –- (Nr. 2926.) Bekanntmachung, betreffend Vorschriften über Auswandererschiffe. Vom 18. Februar 1903. Der Bundesrat hat in der Sitzung vom 8. Januar 1903 beschlossen: Der § 4 der Bekanntmachung, betreffend Vorschriften über Auswanderer- schiffe, vom 14. März 1898 (Reichs-Gesetzbl. S. 57) erhält folgenden Zusatz: „Der Reichskanzler kann ausländische Dampfschiffe, welche Ländern angehören, deren Gesetze bezlüglich der Prüfung der Kessel ausreichende Vorschriften enthalten, von den im Abs. 2 angeordneten jährlichen Untersuchungen ganz oder teilweise entbinden.“ Berlin, den 18. Februar 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. -- 39 -- Reichs-Gesetzblatt. Nr. 6.  Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter bei der Bearbeitung von Faserstoffen, Tierhaaren, Abfällen oder Lumpen. S. 39. (Nr. 2927.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter bei der Bearbeitung von Faserstoffen, Tierhaaren, Abfällen oder Lumpen. Vom 27. Februar 1903. Auf Grund des § 139a, § 154 Abs. 3 der Gewerbeordnung hat der Bundesrat für Fabriken und Werkstätten mit Motorbetrieb die nachstehenden Bestimmungen, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter bei der Bearbeitung von Faserstoffen, Tierhaaren, Abfällen oder Lumpen, erlassen: I. In Hechelräumen, in Räumen, in welchen Maschinen zum Offnen, Lockern, Zerkleinern, Entstäuben, Anfetten oder Mengen von rohen oder abgenutzten Faserstoffen, von Tierhaaren, von Abfällen oder Lumpen im Betriebe sind, sowie in Räumen, in welchen Tierhaare durch Handarbeit entstäubt oder gelockert (gefacht) werden, darf jugendlichen Arbeitern während des Betriebs eine Be- schäftigung nicht gewährt und der Aufenthalt nicht gestattet werden. Die Karden (Krempel) für Wolle und Baumwolle fallen unter die vor- stehende Bestimmung nicht. II. In Betrieben mit Räumen der unter I Abs. 1 fallenden Art muß in den Räumen, in welchen jugendliche Arbeiter beschäftigt werden, außer der in den Fabriken nach § 138 Abs. 2 der Gewerbeordnung und in den Werkstätten nach Ziffer 6 und 15 der Bekanntmachung vom 13. Juli 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 566) auszuhängenden Tafel eine zweite Tafel ausgehängt werden, welche in deutlicher Schrift die Bestimmungen unter I wiedergibt. III. Die vorstehenden Bestimmungen haben für die Dauer von zehn Jahren Gültigkeit. Reichs-Gesetzbl. 1903.                                                                    9 Ausgegeben zu Berlin den 10. März 1903. -- 40 --                                                                                                                                                              Sie treten am 1. Juli 1903 in Kraft und an die Stelle der durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 29. April 1892 (Reichs-Gesetzbl. S. 604) verkündeten Bestimmungen. Berlin, den 27. Februar 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. -- 41 -- Reichs-Gesetzblatt. Nr 7. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär · Transport · Ordnung. S. 41. — Bekannt— machung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxemburgs. S. 41. — Bekanntmachung, betreffend das Strafverfahren vor den Seemannsämtern. S. 42. — Bekanntmachung, betreffend Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 45 (Nr. 2928.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär-Transport - Ordnung. Vom 12. März 1903. Auf Grund des § 2 der Verordnung, betreffend die Militär-Transport-Ordnung für Eisenbahnen, vom 18. Januar 1899 (Reichs-Gesetzbl. S. 15) bestimme ich, daß in dieser Ordnung im § 45 Ziffer 14 hinter dem Worte „Heu“ die Worte: „für die Dauer der Fahrt“ zu streichen sind und im § 46 Ziffer 1d der zweite Absatz: „Muß Futter . . (bis) einzustellen.“ lateinische Schrift erhält. Berlin, den 12. März 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. — (Nr. 2929.) Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxem- burgs. Vom 13. März 1903. Der in der Bekanntmachung vom 7. Dezember v. J. (Reichs-Gesetzbl. von 1902 S. 294) veröffentlichte Anhang zur Anlage B der Eisenbahn-Verkehrsordnung findet, nachdem die Großherzoglich Luxemburgische Regierung auf Grund der mit ihr getroffenen Vereinbarung (Reichs-Gesetzbl. von 1893 S. 189) zugestimmt hat, auch im deutsch-luxemburgischen Wechselverkehr Anwendung. Berlin, den 13. März 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Reichs= Gesetzbl. 1903.                                                                                10 Ausgegeben zu Berlin den 19. März 1903. -- 42 -- (Nr. 2930.) Bekanntmachung, betreffend das Strafverfahren vor den Seemannsämtern. Vom 13. März 1903. Auf Grund des § 123 Abs. 4 der Seemannsordnung vom 2. Juni 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 175) hat der Bundesrat in seiner Sitzung vom 13. März 1903 die nachstehende Verordnung beschlossen: Verordnung, betreffend das Strafverfahren vor den Seemannsämtern. § 1. Die Einleitung des Strafverfahrens auf Grund des § 122 der Seemanns- ordnung erfolgt unbeschadet der Vorschriften der §§ 5, 12 dieser Verordnung durch Beschluß des Seemannsamts. § 2. In den Fällen, in welchen die Entscheidung unter Zuziehung von Bei- sitzern ergeht (§ 5 Abs. 2 der Seemannsordnung), steht die Beschlußfassung über die Einleitung des Strafverfahrens dem Vorsitzenden zu. Der Vorsitzende hat auch die Obliegenheiten wahrzunehmen, welche in den §§ 3, 4, 6, 7, 15, 16 dieser Verordnung dem Seemannsamte zugewiesen sind. § 3. Der Beschluß über die Einleitung des Strafverfahrens (§ 1) ist zu den Akten des Seemannsamts zu bringen. Er soll die Bezeichnung des Angeschuldigten, des Schiffes und des Heimatshafens, in Ermangelung eines solchen des Register- hafens, der strafbaren Handlung, der verletzten Strafvorschrift, der etwaigen Beweismittel sowie gegebenen Falles des Antragstellers enthalten.  §4. Der Einleitungsbeschluß ist dem Angeschuldigten zuzustellen (§ 16). Der Angeschuldigte ist zur mündlichen Verhandlung vor dem Seemannsamte schriftlich mit der Aufforderung zu laden, die zu seiner Verteidigung dienenden Beweis- mittel mit zur Stelle zu bringen oder dem Seemannsamte so zeitig anzuzeigen, daß sie zum Termine für die mündliche Verhandlung herbeigeschafft werden können. Die Ladung muß ferner die Eröffnung enthalten, daß im Falle des Ausbleibens des Angeschuldigten in seiner Abwesenheit gegen ihn verhandelt werden könne (§ 11). Ist der Angeschuldigte auf dem Seemannsamt anwesend, so kann die Ladung durch mündliche Bestellung ersetzt werden. — 43 – § 5. Ist der Angeschuldigte auf dem Seemannsamt anwesend und stehen der mündlichen Verhandlung Hindernisse nicht entgegen, so kann sofort ohne vor- gängigen Einleitungsbeschluß (§ 1) in die Verhandlung eingetreten werden. § 6. Der Angeschuldigte kann sich in jeder Lage des Verfahrens des Beistandes eines Verteidigers bedienen. Das Seemannsamt kann Personen, die nicht Rechtsanwälte sind, als Verteidiger zurückweisen. Hat das Seemannsamt seinen Sitz außerhalb des Reichsgebiets, so ist die Zulassung eines Verteidigers von dem Ermessen des Seemannsamts abhängig. § 7. Der Termin zur mündlichen Verhandlung ist möglichst nahe anzusetzen. Das Seemannsamt hat die erforderlichen Beweismittel herbeizuschaffen. § 8. Die zur Entscheidung zugezogenen Beisitzer des Seemannsamts sind, falls dies nicht bereits bei ihrer Bestellung ein für allemal geschehen ist, von dem Vorsitzenden auf die Erfüllung der Obliegenheiten ihres Amtes eidlich zu ver— pflichten. § 9. Die Leitung der mündlichen Verhandlung, die Vernehmung des Ange— schuldigten sowie die Aufnahme des Beweises erfolgt, wenn unter Zuziehung von Beisitzern verhandelt wird, durch den Vorsitzenden. Der Vorsitzende hat den Beisitzern auf Verlangen zu gestatten, an die zur Vernehmung erschienenen Per- sonen Fragen zu stellen. Ungeeignete oder nicht zur Sache gehörige Fragen kann der Vorsitzende zurückweisen. § 10. In der mündlichen Verhandlung ist der Angeschuldigte über die ihm zur Last gelegte strafbare Handlung zu vernehmen. Soweit erforderlich, ist der Tat- bestand durch Beweisaufnahme festzustellen. Nach deren Abschluß ist dem An- geschuldigten das Wort zu seinen Ausführungen und Anträgen zu erteilen. § 11. Ist der Angeschuldigte gehöriger Ladung ungeachtet nicht erschienen, so kann in seiner Abwesenheit gegen ihn verhandelt werden. Das Seemannsamt kann jedoch das persönliche Erscheinen des Angeschuldigten anordnen und ihn im Wege polizeilichen Zwanges vorführen lassen. § 12. Macht sich in der mündlichen Verhandlung ein Kapitän oder Schiffsmann einer Zuwiderhandlung gegen § 115 der Seemannsordnung schuldig, so kann — 44 — die Festsetzung einer Strafe wegen dieser Zuwiderhandlung ohne Einleitung eines besonderen Verfahrens (§ 1) erfolgen. Der Zuwiderhandelnde ist jedoch zuvor auf das Strafbare seines Verhaltens hinzuweisen; auch ist ihm zur Erklärung darüber Gelegenheit zu geben. § 13. Die mündliche Verbandlung schließt mit dem Erlasse des Bescheids. Wird unter Zuziehung von Beisitzern verhandelt, so wird der Bescheid mit Stimmen- mehrheit festgestellt. Der Bescheid muß auf Festsetzung einer Strafe, Freisprechung oder Ein- stellung des Verfahrens lauten. Die Einstellung des Verfahrens ist zu beschließen, wenn sich berausstellt, daß es an dem erforderlichen Strafantrage fehlt oder wenn der Strafantrag zurückgenommen wird. Dem Angeschuldigten, gegen welchen eine Strafe festgesetzt wird, sind die baren Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen. Der Zeitpunkt der Verkündung und der Zustellung des Bescheids ist zu den Akten zu vermerken. § 14. Über die mündliche Verhandlung vor dem Seemannsamt ist ein Protokoll aufzunehmen, welches die Namen der an der Verhandlung Beteiligten enthalten, den Gang und die Ergebnisse der Verhandlung, insbesondere auch der Ver- nehmungen, im wesentlichen wiedergeben und die Entscheidung im Wortlaut an- führen muß. Die Protokollführung ist, sofern sie nicht durch den leitenden Beamten erfolgt, einem vereidigten Protokollführer oder einem Beisitzer des Seemannsamts zu übertragen. Das Protokoll ist von dem leitenden Beamten und, sofern es von einem anderen geführt wird, auch von diesem zu unterzeichnen. § 15. Trägt der Angeschuldigte gegen den Bescheid auf gerichtliche Entscheidung an, so hat das Seemannsamt den Zeitpunkt des Einganges des Antrags zu vermerken und obne Rücksicht darauf, ob die Frist gewahrt ist, die Akten der Staatsanwaltschaft bei dem für die weitere Verhandlung zuständigen Gerichte vorzulegen. § 16. Die Zustellungen im Verfahren vor dem Seemannsamt erfolgen, wenn dieses seinen Sitz im Reichsgebiete hat, nach den Vorschriften der Zivilprozeß- ordnung über die Zustellungen von Amts wegen (§§ 208 bis 212 der Zivil- prozeßordnung) mit der Maßgabe, daß die Olbliegenheiten des Vorsitzenden des Prozeßgerichts und des Gerichtsschreibers von dem Seemannsamte wahrgenommen werden, und daß die Zustellung auch durch einen Beamten des Seemannsamts vollzogen werden kann. Hat das Seemannsamt seinen Sitz in einem Schutzgebiete, so erfolgen die Zustellungen nach den in dem Schutzgebiete für Zustellungen in bürgerlichen -- 45--                                                                                                                                        Rechsstreitigkeiten geltenden Vorschriften mit der Maßgabe, daß die Obliegenheiten der bei der Zustellung mitwirkenden Beamten von dem Seemannsamte wahr- genommen werden. Hat das Seemannsamt seinen Sitz im Auslande, so erfolgen die Zu- stellungen an Personen im Auslande nach den für Zustellungen durch die Konsuln geltenden Vorschriften mit der Maßgabe, daß das Seemannsamt bei Zustellungen außerhalb seines Bezirkes die erforderlichen Ersuchungsschreiben erläßt. Zustellungen an Personen im Reichsgebiet erfolgen durch die Gerichtsvollzielher; der § 162 des Gerichtsverfassungsgesetzes findet entsprechende Anwendung. Zustellungen an Personen in den Schutzgebieten erfolgen durch Ersuchen der zur Ausübung der Gerichtsbarkeit ermächtigten Beamten. Die Zustellung kann auch durch Aushändigung des Schriftstücks gegen einen Empfangsschein derjenigen Person erfolgen, für welche das Schriftstück bestimmt ist. § 17. Diese Verordnung tritt am 1. April 1903 in Kraft. Berlin, den 13. März 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. (Nr. 2931.) Bekanntmachung, betreffend Änderungen der Anlage B zur Eisenbabn-Verkehrs- ordnung. Vom 15. März 1903. Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen: 1. In Nr. XXXVb unter lit. a Ziffer 6 und in Nr. XLII a Ziffer 4 ist statt des Wortes „Chemiker“ zu setzen: „Sachverständigen"“. 2. Hinter Nr. XLIV ist einzufügen: XLIVa. (1) Flüssige Luft wird zur Beförderung zugelassen in doppel- wandigen, die Leitung und Strahlung der Wärme verhindernden Glasflaschen, die mit Filz umkleidet und mit einem Filzpfropfen so verschlossen sind, daß die verdampfenden Gase entweichen können, ohne im Innern einen erheblichen Überdruck zu erzeugen, daß jedoch ein Ausfließen des Inhalts nicht möglich ist. Der Filzpfropfen muß so auf der Flasche befestigt sein, daß er sich beim Kippen und Umkehren Reichs. Gesetzbl. 1903.                                                                                          11 -- 46 --                                                                                                                                                        der Flasche nicht lockert. Jede Flasche oder mehrere Flaschen gemein- schaftlich müssen durch einen sicher stehenden Drahtkorb oder ein ähn- liches Gefäß gegen Stöße geschützt sein. Die Beförderung der Draht- körbe oder Gefäße hat in oben offenen oder nur durch ein Drahtnetz, einen mit Löchern versehenen Deckel oder eine ähnliche Vorrichtung geschlossenen Metallkästen oder mit Blech ausgekleideten Holzkisten mit der Aufschrift „Flüssige Luft“ zu erfolgen. In diesen Behältern dürfen sich keine leicht brennbaren Verpackungsstoffe, wie Sägespäne, Holzwolle, Torf, Stroh, Heu, befinden. Die Kästen und Kisten sind im Eisenbahnwagen so aufzustellen, daß sie nicht umfallen oder herab- fallen können, und daß die Flaschen aufrecht stehen und gegen Be- schädigungen durch andere Frachtstücke geschützt sind. Leicht brennbare kleinstückige oder flüssige Stoffe sind nicht in unmittelbarer Nähe der flüssigen Luft zu verladen. (2) Statt der doppelwandigen, mit Filz umkleideten Glasflaschen können andere Behälter verwendet werden, wenn sie gegen Erwärmung so geschützt sind, daß sie nicht beschlagen oder bereifen. Diese Behälter brauchen, wenn sie fest genug sind und sicher stehen, nicht von Draht- körben oder dergleichen umschlossen zu sein. Im übrigen finden die Vorschriften des Abs. 1 sinngemäße Anwendung. 3. Die seitherige Nr. XLIVa erhält die Uberschrift XLIVb. 4. Vorstehende Änderungen treten sofort in Kraft. Berlin, den 15. März 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. -- 47 --                                    No. 8.                                                                                                                    Reichs-Gesetzblatt. Reichs-Gesetzblatt. — — — — — Inhalt: Vereinbarung zwischen dem Deutschen Reiche und Frankreich über die gegenseitige Behandlung der Handlungsreisenden.  S. 47. (Nr. 2932.) Vereinbarung zwischen dem Deutschen  Reiche und Frankreich über die gegenseitige Behandlung der Handlungsreifenden.  Vom 2. Juli 1902.                                                               Nachdem die Kaiserlich deutsche Re- gierung und die Regierung der Fran- zösischen Republik übereingekommen sind, die Behandlung der deutschen Handlungs- reisenden in Frankreich und der fran- zösischen Handlungsreisenden in Deutsch- land genauer zu regeln, haben die Unterzeichneten, der Staatssekretär des Auswärtigen Amts des Deutschen Reichs und der außerordentliche und bevoll- mächtigte Botschafter der Fran- zösischen Republik, folgende Vereinbarung getroffen: Artikel 1. Kaufleute, Fabrikanten und andere Gewerbetreibende des einen der beiden Länder, welche sich durch Vorlegung einer von den Behörden des Heimath- landes ausgefertigten Gewerbe-Legiti- mationskarte darüber ausweisen, daß sie dort zum Handels= oder Gewerbebetriebe berechtigt sind und die gesetzlichen Steuern und Abgaben entrichten, sollen Reichs · Gesetzbl. 1903. Vereinbarung Le Gouvernement Impérial d'Alle-— magne et le Gouvernement de la République Francaisc étant tombés d’accord pour régler plus spéciale- ment le traitement des voyageurs de commerce allemands en France et des voyageurs de commerce français en Allemagne, les soussignés, Ie Secrétaire d'Etat du Dé- partement des Affaires Etran- géres de l'Empire Allemand et I' Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Répu- blique Française, sont convenus de ce qui Suit: Article 1. Les négociants, fabricants et autres industriels de l’un des deuxs pays qui prouvent par I’exhibition d'une carte de légitimation industrielle dé- livrée par les autorités de leur pays qu'ils y Sont autorisés à exercer leur commerce ou industrie et qu'ils y acquittent les taxes et impöts établis par la loi, auront le droit,                                                                      12 Ausgegeben zu Berlin den 21. März 1903. -- 48 --                                                                                                                                                    befugt sein, persönlich oder durch in ihren Diensten stehende Reisende in dem anderen Lande bei Kaufleuten oder in offenen Verkaufsstellen oder bei solchen Personen, welche die Waaren erzeugen, Waareneinkäufe zu machen. Sie sollen ferner befugt sein, bei Kaufleuten in deren Geschäftsräumen oder bei solchen Personen, in deren Gewerbebetriebe Waaren der angebotenen Art Ver— wendung finden, Bestellungen, auch unter Mitführung von Proben und Mustern, aufzusuchen. Weder im einen noch im anderen Falle sollen sie hierfür eine besondere Abgabe entrichten müssen. Die mit einer Gewerbe-Legitimations— karte versehenen Reisenden dürfen wohl Proben und Muster, aber keine Waaren mit sich führen. Sie haben die in jedem Lande gültigen Vorschriften zu beachten. Artikel 2. Die Ausfertigung der Gewerbe-Legiti- mationskarten soll nach dem der gegen- wärtigen Vereinbarung beigefügten Muster erfolgen. Die beiden Regierungen werden ein- ander die beiderseits zur Ertheilung der Gewerbe-Legitimationskarten befugten Behörden und die Vorschriften mit- theilen, die für die Ausübung des Ge- werbebetriebs der Karteninhaber maß- gebend sind. Artikel 3. Die als Proben oder Muster dienen- den zollpflichtigen Gegenstände, die in das eine der beiden Länder von den Handlungsreisenden des anderen Landes personnellement ou par des voya- geurs à leur service, de faire des achats dans I'autre pays, chez des négociants ou dans les locaux de vente publics ou chez les personnes qui produisent ces marchandises. IIs pourront aussi prendre des com- mandes, méme sur échantillons ou modéles, chez les négociants dans leurs bureaux commerciaux ou chez les personnes dans I'exploitation in- dustrielle des quelles les marchan- dises du genre offert trourent leur emploi. Dans les deux cas, ils ne seront pas astreints à acquitter pour cela une taxe spéciale. Les voyageurs munis d'une carte de légitimation industrielle ont le droit d’avoir avec eux des échan- tillons ou des modéles, mais non des marchandises. Ils doivent se conformer aux dis- positions en vigueur dans chaque pays. Article 2. I.es cartes de légitimation in- dustrielle devront étre établies con- formément au modéle annexé à la. présente convention. Les deux Gouvernements se com- muniqueront réciproquement les noms des autorités compétentes, de part et d’autre, pour délivrer les cartes de légitimation industrielle ainsi que le texte des réglements qui régissent la profession des titu- laires de ces cartes. Article 3. Les articles soumis à des droits et servant d'éechantillons ou de mo- déles qui seront introduits dans l'un des deux pays par les voyageurs -- 49 --                                                                                                                                                 eingebracht werden, sollen zollfrei zu— gelassen werden, falls den nachfolgen- den, zur Sicherung ihrer Wiederaus- fuhr oder Einlieferung in eine Nieder- lage erforderlichen Förmlichkeiten ent- sprochen wird: 1. Das Zollamt, über das die Proben oder Muster eingehen, ermittelt den Betrag des darauf haftenden Zolles. Der Handlungsreisende hat diesen Betrag bei dem Zollamte baar zu hinterlegen oder annehmbare Sicher- stellung zu leisten. 2. Zum Zwecke der Festhaltung der Identität werden die einzelnen Proben oder Muster, soweit es angeht, durch Anbringung von Stempeln, Siegeln oder Bleien bezeichnet. Ausnahmsweise können die Letzteren auf Behältnissen, welche mit den umschlossenen Gegenständen in unmittelbarer Berührung stehen, angebracht werden, wenn nach An- sicht des Eingangszollamts dieses Verfahren vollständige Sicherheit gewährt. Die Erkennungszeichen, die zur Wahrung der Identität der aus einem der beiden Länder ausge- führten und zur Wiedereinfuhr in dasselbe bestimmten Proben oder Muster amtlich angelegt worden sind, sollen gegenseitig an- erkannt werden, und zwar in dem Sinne, daß die von der Zoll- behörde des Ausfuhrlandes ange- legten Zeichen auch in dem anderen Lande zum Beweise der Identität dienen. Die beiderseitigen Zoll- ämter dürfen jedoch weitere Er- de commerce de l’autre pays seront admis en franchise, à condition de satisfaire aux formalités suivantes qui seront requises pour assurer leur réexportation ou leur mise en entrepöt: 1. Le bureau de douane par lequel les échantillons ou modéles se- ront importés, constatera le montant du droit applicable aux dits articIes. Le voyageur de commerce devra déposer, en espéces, le montant du dit droit au bureau de douanc, ou fournir une caution valable. 2. Pour assurer son icdentité, chaque échantillon ou modéle séparé sera, si faire se peut, marqué par l'apposition d'une estampille, d'un cachet ou d'un plomb. Cette apposition pourra xeceptionnellement étre faite sur les récipients en contact direct avec les objets qu’ils contiennent, si la Douane d'entreée juge que ce mode de procècder offre toute garantie. II sera réciproquement ajouté foi aux marques de reconnais- sance officiellement apposées pour garantir l'identité des échantillons ou modéles ex- portés de l'un des deux pays et destinés à y étre réimportés, é'est à dire que les marques apposées par l’autorité douanière du pays d’exportation serviront aussi, sur l’autre territoire, à constater l'identité des objets. Les douances de I’un et de l’autre pays pour- ront, toutefois, apposer une 12· — 50 — kennungszeichen anlegen, falls dies nothwendig erscheint. 3. Es ist ein Abfertigungspapier aus- zustellen, welches enthalten soll: a) ein Verzeichniß der eingebrachten Proben oder Muster, in welchem die Gattung der Waare und solche Merkmale sich angegeben finden, die zur Festhaltung der Identität geeignet sind; b) eine Angabe über den auf den Proben oder Mustern haftenden Zoll und darüber, ob er hinterlegt oder sicherge- stellt worden ist; c) eine Angabe über das Er- kennungszeichen (Stempel, Sie- gel oder Blei), das an den Proben oder Mustern oder gegebenenfalls an den Behält- nissen angebracht worden ist; d) die Frist, nach deren Ablaufe der hinterlegte Zollbetrag zu verrechnen oder der Zoll aus der bestellten Sicherheit einzu- ziehen ist, sofern nicht nachge- wiesen wird, daß die Proben oder Muster innerhalb der Frist wieder ausgeführt oder in eine Niederlage eingeliefert worden sind. Die Frist darf zwölf Monate nicht über- schreiten. 4. Für die Ertheilung des Abfer— tigungspapiers und die Bezeichnung der Musterstücke zur Festhaltung der Identität werden Kosten mit marque supplétive, si cette précaution est reconnue in- dispensable. 3. II sera remis à l'importateur un permis ou certificat qui devra contenir: a) une liste des échantillons ou modéles importés, spé- cifiant la nature des articles, ainsi que les marques parti- culiéres qui peuvent servir à la constatation de l’identité; b) l’indication du montant du droit dont les échantillons ou modéles sont passibles et si ce montant a été versé en espéces ou garanti par caution; c) la description du signe de raconnaissance (estampille, cachet ou plomb) apposé sur les échantillons ou mo- déles ou s’il y a lieu sur les réeipients; d) le délai à l'expiration du- quel le montant du droit, selon qu'i aura été consigné ou garanti, sera acquis au Trésor ou recouyré à son profit, à moins qu'il ne soit établi que dans ce délai les échantillons ou modèles ont été réexportés ou mis en entrepöt. Le délai en question ne devra pas dé- passer douze mois. 4. II ne sera exigé de l'importateur aucun frais, à l'exception toute- fois des droits de timbre, pour la délivrance du certificat ou -- 51 --                                                                                                                                              Ausnahme des Stempels nicht er- hoben. 5. Die Proben oder Muster können sowohl über das Eingangszollamt als auch über jedes andere zur Abfertigung von Proben oder Mustern befugte Zollamt wieder ausgeführt werden. 6. Werden vor Ablauf der gestellten Frist (3 d) die Proben oder Muster einem zur Abfertigung befugten Amte zum Zwecke der Wiederausfuhr oder der Einlieferung in eine Niederlage vorgeführt, so hat dieses Amt sich durch eine Prüfung davon zu über- zeugen, ob ihm dieselben Gegen- stande vorgeführt worden sind, für welche das Abfertigungspapier beim Eingang ertheilt worden ist. So- weit in dieser Hinsicht keine Be- denken entstehen, bescheinigt das Amt die Wiederausfuhr oder die Einlieferung in die Niederlage und erstattet den bei der Einfuhr hinter- legten Zoll oder trifft wegen Frei- gabe der bestellten Sicherheit die erforderliche Verfügung. Artikel 4. Die Bestimmungen der gegenwärtigen Vereinbarung finden keine Anwendung auf den Gewerbebetrieb im Umherziehen, einschließlich des Hausirhandels und des Aufsuchens von Bestellungen bei Per- sonen, welche nicht Handel oder Gewerbe treiben. Artikel 5. Die gegenwärtige Vereinbarung er- streckt sich auch auf die mit Deutschland permis non plus que pour l'apposition des marques des- tinées à assurer l’identité des échamtllons ou modéles. 5. Les échantillons ou modéles pourront étre réexportés par le bureau de douane d’entrée aussi bien que par tout autre bureau de douane autorisé au dédouane- ment d'échantillons ou de mo- déles. 6. Si avant l'expiration du délai fixé. (3 d) les écehantillons ou modéles sont présentés à un bureau de douane ouvert à cet fefet pour étre rCedportes Ou mis en entrepöt, ce bureau derrra s'assurer par une vérification si les articles qui lui sont présentés sont bien ceux pour lesquels a été délivre le permis d’entrée. S'il n'y a aucun doute à cet égard, le bureau constatera- Ia réexportation ou la mise en entrepôt et restituera le montant du droit déposé à l’importation ou prendra les mesures néces-— saires pour la décharge de la caution. Article 4. Les dispositions de la présente convention ne sont pas applicable; aux industries ambulantes non plus qu'au colportage et à la recherche des commandes chez des personnes n'exerçant ni commerce ni industrie. Article 5. La présente convention est appli- cable aux pays ou territoires qui -- 52 --                                                                                                                                                       oder Frankreich gegenwärtig oder künftig zollgeeinten Länder oder Gebiete. Artikel 6. Die gegenwärtige Vereinbarung soll von den beiden Regierungen ratifizirt und die Ratifikationen sollen in Berlin sobald als möglich ausgetauscht werden. Sie soll am zwanzigsten Tage nach dem Austausche der Ratifikationen in Kraft treten und in Geltung bleiben bis zum Ablaufe von sechs Monaten von dem Tage ab, an dem sie von der einen oder anderen Seite gekündigt werden wird. Geschehen zu Berlin, in doppelter Aus- fertigung, am 2. Juli 1902. Freiherr von Richthofen. Marquis de Noailles. forment ou formeront union doua- nière avec la France ou I'Allemagne. Article 6. La présente convention sera rati- fiée par les deux Gouvernements et les ratifications en seront échangées à Berlin aussitöt que faire se pourra. Elle entrera en vigueur le ving- tiéme jour aprés I’échange des rati- fications et continuera à produire ses effets jusqu’à l'expiration de six mois à partir du jour auquel elle aura été dénoncée de part ou d’autre. Fait à Berlin, en double exem- plaire, le 2 juillet 1902. Freiherr von Richthofen. Marquis de Noailles. Nachdem der Bundesrat zu dem vorstehenden Abkommen seine Zustimmung erteilt hat, ist dasselbe von den beiderseitigen Regierungen genehmigt worden. Die Auswechselung der Genehmigungserklärungen hat am 13. März 1903 in Berlin stattgefunden. -- 53 -- Anlage. (Muster.)Gewerbe-LCegitimationskarte Gewerbe-Legitimationskarte für Handlungsreisende. Für das Jahr 19.. Nr. der Kart ...... (Wappen.) Gültig im Deutschen Reiche und in Luxemburg, in Frankreich, in Algerien und in Monaco. Inhaber: (Vor- und Zuname.) (Ortsname),  den........ (Tag, Monat, Jahr). Titel und Unterschrift der zuständigen Behörde.) (Siegel der zuständigen Behörde.) — — — — — — Es wird hiermit bescheinigt, daß Inhaber dieser Karte einen ............... (Bezeichnung der Fabrik oder Handlung) in .............. unter der Firm ..................... besitzt. als Handlungsreisender im Dienste der Firma ................................... in....................................... steht, welche eine  .................... [(Bezeichnung der Fabrik oder Handlung) in ................................. besitzt. Ferner wird, da Inhaber für Rechnung dieser Firma und außerdem nachfolgender Firma oder nachfolgender Firmen (Bezeichnung der Handlung oder Fabrik) ................................ Waarenbestellungen aufzusuchen und Waaren- Annczc. (#lodele.) Carte de Légitimation pour Voyageurs de Commercc. DPour l’annde 1). Joo de la carte (Armoirics) Valable dans I’Empire Allemand et le Grand-- Duchée de Luxkembourg, en France, en Algrie et dans la principauté de NMonaco. — — Porteur: (Noms et Prenoms.) Fait3933nn# , le (jour, mois, année). (Sccan de ’antolitc compétente.) (Tilre et signaturc de T’antorite compétentc.) II est certilic due le porteur de cette Carte Dossce une (indication de la- fabrique ou du commerce) à. Sous la raison de commerce . est commis- voyageur au service de la maison , — . qui possède une (indication de ln fabriquc ou du commercch h. . . Le porteur de cette carte sc proposant de recueillir des commandes et de faire des achats pour le compte de la dite maison et de la maison ci-apres désignée ou des maisons ci- après désignces (indication de -- 54 -- einkäufe zu machen beabsichtigt, bescheinigt, daß für den Gewerbebetrieb vorgedachter Firma (oder vorgedachter Firmen) im hiesigen Lande die ge- setzlich bestehenden Abgaben zu entrichten sind. Bezeichnung der Person des Inhabers: Alter: Gestalt: Haare: Besondere Kennzeichen: Unterschrift: Zur Beachtung. Inhaber dieser Karte ist ausschließlich im Umherziehen und ausschließlich für Rechnung der vorgedachten Firma (oder der vorgedachten Firmen) berechtigt, Waarenbestellungen auf- zusuchen und Waareneinkäufe zu machen. Er darf nur Proben und Muster, aber keine Waaren mit sich führen. Außerdem hat er die in jedem Lande gültigen Vorschriften zu beachten. – T’Etablissement commercial ou industriel) PDUäP#U#U) il est certific que la dite maison est tenue (ou les dites maisons Sont tenues) de payer dans ce pays-ei les contributions LCgales pour Texercice de son (ou leur) commerce (ou industrie). Signalement du porteur: Age: ..................................... renne:..............·............................ Cheveux: Signes particulier:t .. Signature: ——————————————————————————————————————————— Avis. Le porteur de la présente carte ne pourra recueillir des commandes ou laire des achats autrement dmen voz’ageam et sculement pour l compte de la maison susmentionnée (ou des maisons Susmen- tionnées). II pourra avoir arcc lui des Cchantillons ou modeles, mais non des marchandises. II se conformera, pour le reste, aux disbositions en vigueur dans chacun des pays ouù il sera des alliires. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. -- 55 --Reichs-Gesetzblatt. Reichs-Gesetzblatt. Nr. 9. Inhalt: Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete. S. 55. — Bekanntmachung, betreffend das Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg vom 10. Mai 1902 wegen Begründung einer Gemeinschaft der Schaumweinsteuer. S. 56. (Nr. 2933.) Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete. Vom 16. März 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen R verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Die Kontrolle des gesamten Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete für das Rechnungsjahr 1902 wird von der Preußischen Ober-Rechnungskammer unter der Benennung „Rechnungshof des Deutschen Reichs“ nach Maßgabe der im Gesetze vom 11. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 61), betreffend die Kontrolle des Reichs- haushalts und des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen für das Jahr 1874, enthaltenen Vorschriften geführt. Ebenso hat die Preußische Ober-Rechnungskammer in bezug auf die Rechnungen der Reichsbank für das Jahr 1902 die gemäß § 29 des Bankgesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) dem Rechnungshofe des Deutschen Reichs obliegenden Geschäfte wahrzunehmen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Reichs. Gesetzbl. 1903.                                                                   13 -- 56 -- (Nr. 2934.) Bekanntmachung, betreffend das Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg vom 10. Mai 1902 wegen Begründung einer Gemeinschaft der Schaumweinsteuer. Vom 18. März 1903. Die im Artikel 6 Abs. 1 des Abkommens zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg vom 10. Mai 1902 wegen Begründung einer Gemeinschaft der Schaumweinsteuer (Reichs-Gesetzbl. 1902 S. 232) er- wähnten, im Großherzogtume Luxemburg in Kraft getretenen vorläufigen Bestim- mungen über die Besteuerung des Schaumweins sind durch ein luxemburgisches Gesetz vom 3. d. M. endgültig festgestellt worden (Memorial des Großherzogtums Luxemburg Nr. 18 vom 13. d. M.). Berlin, den 18. März 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Mühlberg. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei -- 57 -- Reichs-Gesetzblatt. Reichs-Gesetzblatt. Inhalt: Gesetz zur Abänderung der Seemannsordnung. S. 57. — Bekanntmachung, betreffend den Umlauf von Scheidemünzen niederländischen Geprägs innerhalb preußischer Grenzbezirke. S. 58. — Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär-Transpert- Ordnung. S. 60. (Nr. 2935.) Gesetz zur Abänderung der Seemannsordnung. Vom 23. März 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Artikel 1. Die Vorschrift im § 52 Abs. 2 Nr. 2 der Seemannsordnung vom 2. Juni 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 175) erhält folgende Fassung: 2. der Leichtmatrose erhält mit Beginn des dritten Jahres die in der Musterrolle bestimmte Heuer der Vollmatrosen und mit Beginn des vierten Jahres ein Fünftel derselben mehr an Heuer; Artikel 2. Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit der Seemannsordnung vom 2. Juni 1902 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 23. März 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. Reichs-Gesetzbl. 1903.                                                                      14 Ausgegeben zu Berlin den 24. März 1903. -- 58 -- (Nr. 2936.) Bekanntmachung, betreffend den Umlauf von Scheidemünzen nuiederländischen Geprägs innerhalb preußischer Grenzbezirke. Vom 19. März 1903. In Anschluß an das Verbot des Umlaufs fremder Scheidemünzen — Be- kanntmachung vom 16. April 1888 (Reichs-Gesetzbl. S. 149) — hat der Bundesrat genehmigt, daß die Scheidemünzen niederländischen Geprägs innerhalb der nachstehend verzeichneten Gemeindebezirke in Zahlung gegeben und genommen werden dürfen: — — — —. — — — — — —.— Gemeindebezirk Kreis Regierungs- bezirk Landgemeinden: Boen, Bunde, Bunderuenland, Charlottenpolder, Heinitzpolder, Landschaftspolder, Wymeer. Landgemeinden: Heede, Nen-Rhede, Rhede. Städte: Bentheim, Neuenhaus, Nordhorn, Schüttorf. Landgemeinden: Achterberg, Adorf, Agterhorn, Alten- dorf, Bakelde, Bardel, Bentheim, Bookholt, Brand- lecht, Echteler, Emlichheim, Eschebrügge, Freusdorf, Georgsdorf, Getelo, Gildehaus, Groß-Ringe, Hagels- hoek, Halle, Heesterkante, Hestrup, Holt und Haar, Hoogstede-Bathorn, Itterbeck, Klein-Ringe, Laar, Lage, Neerlage, Neu-Ringe, Ohne, Ouendorf, Samern, Sieringhoek, Suddendorf, Uelsen, Volzel, Vonvald, Waldseite, Wengsel, Westenberg, Wielen, Wilsum. Gutsbezirke: Bentheim, Brandlecht. Wohnplätze: Provinzialmoor und Schöningsdorf (Land- gemeinde Gr. Fullen). Landgemeinden: Hebelermeer, Hesepertwist, Lindloh, Rühlertwist, Rütenbrock, Schwartenberg. Städte: Ahaus, Gronau i. W., Stadtlohn, Vreden. Landgemeinden: Almsick, Alstätte, Ammeln, Ammeloe, Epe (Dorf), Epe (Kirchspiel), Estern-Büren, Heek, Hengeler-Wendfeld, Hundewick, Nienborg, Ottenstein, Südlohn, Wesseudorf, Wessum (Dorf), Wessum (Kirch- spiel), Wüllen. Städte: Anholt, Bocholt, Borken. Landgemeinden: Barlo, Borkenwirthe, Hemden, Spork, Suderwick, Vardinghokt, Weseke. Landgemeinde: Ochtrup. Weener Aschendorf Grafschaft Beutheim Meppen Uhaus Borken Steinfurt Aurich Osnabrück Osnabrück Osnabrück Münster Münster Munster -- 59— Gemeindebezirk Kreis Regierungs- bezirk — Städte: Goch, Cleve. Landgemeinden: Alt-Kalkar, Appeldorn, Asperden, Brienen, Bylerward, Donsbrüggen, Emmericher Eiland, Grieth, Griethausen, Hanselaer, Hassum, Han, Hönnepel, Hommersum, Hülm, Huisberden, Kalkar, Keekeu, Kelten, Kessel, Kranenburg, Louisen- dorf, Materborn, Mehr, Neu-Leouisendorf, Nieder- Mörmter, Niel, Pfalzdorf, Rindern, Salmorth, Schenkenschanz, Schneppenbaum, Till-Moyland, Warbeyen, Wardhausen, Wissel, Wisselward, Wyler, Zyfflich. Landgemeinden: Herongen, Kevelaer, Klein-Kevelaer, Leuth, Straelen, Twisteden, Walbeck, Weeze. Stadt: Kaldenkirchen. Landgemeinden: Born, Bracht, Brüggen. Städte: Emmerich, Isselburg. Landgemeinden: Bienen, Borghees, Doruick, Elten, Grietherbusch, Grondstein - Steinward, Heelden, Hüthum, Hurl, Klein-Netterden, Millingen, Praest, Behlingen, Vrasselt. Landgemeinden: Herzogenrath, Kornelimünster, Laurens- berg, Merkstein, Pannesheide, Richterich, Rimburg. Landgemeinden: Elmpt, Nieder-Krüchten. Landgemeinden: Birgden, Frelenberg, Gangelt, Scher— penseel, Teveren, Wohnplatz Hastenrath (Land- gemeinde Schümmerquartier). Landgemeinden: Arsbeck, Birgelen, Braunsrath, Breberen, Effeld, Haaren, Havert, Hillensberg, Höngen, Karken, Kempen, Kirchhoven, Millen, Myhl, Ophoven, Orsbeck, Saeffelen, Süsterseel, Tüddern, Waldfeucht, Wassenberg, Wehr, Wilden- rath. Berlin, den 19. März 1903. Geldern Kempen Rees Aachen (Land) Erkelenz Geilenkirchen Heinsberg Der Reichskanzler. In Vertretung: Freiherr von Thielmann. —— — ——— Düsseldorf Diüsseldorf Düsseldorf Düsseldorf Aachen Aachen Aachen Aachen — 60 -- (Nr. 2937.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär-Transport-Ordnung. Vom 20. März 1903. Auf Grund des § 2 der Verordnung, betreffend die Militär-Transport-Ordnung für Eisenbahnen, vom 18. Januar 1899 (Reichs-Gesetzbl. S. 15) bestimme ich, daß der § 54 dieser Ordnung wie folgt geändert wird: 1. In Ziffer 11 ist hinter dem ersten Absatze nachstehender Absatz ein- zuschalten: Auf elektrisch betriebenen Eisenbahnen mit oberer Strom- zuführung müssen die auf offene Eisenbahnwagen verladenen Kriegsfahrzeuge mit einer aus isolierendem Materiale bestehenden Schutzdecke so eingedeckt werden, daß die eisernen Bestandteile und die mit Eisen oder Blech beschlagenen Teile der Fahrzeuge gegen direkte Berührung durch einen herabgefallenen Kontaktdraht ge- schützt sind. 2. In Ziffer 18 erhält der vorletzte Absatz folgenden Zusatz: Auf elektrisch betriebenen Eisenbahnen mit oberer Stromzuführung dürfen nur solche Wagen verwendet werden, die keine strom- führenden oder unter Spannung stehenden elektrischen Leitungen oder Apparate enthalten, auch nicht mit elektrischer Beleuchtung ausgerüstet sind. 3. In Ziffer 19 lit. e erhält der erste Absatz denselben Zusatz wie vor— stehend unter 2 angegeben. Berlin, den 20. März 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. -- 61 --Reichs-Gesetzblatt. No 11.   Inhalt. Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Steinkohlenbergwerken in Preußen, Baden und Elsaß-Lothringen. S. 61. (Nr. 2938.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Stein- kohlenbergwerken in Preußen, Baden und Elsaß-Lothringen. Vom 24. März 1903. Auf Grund des § 139a der Gewerbeordnung hat der Bundesrat die nachstehenden Bestimmungen, betreffend die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Steinkohlenbergwerken in Preußen, Baden und Elsaß-Lothringen, erlassen: I. In Preußen, Baden und Elsaß-Lothringen dürfen auf Steinkohlenberg- werken, deren Betrieb auf achtstündige Schichten eingerichtet ist, bei der Be- schäftigung derjenigen jugendlichen Arbeiter männlichen Geschlechts über vierzehn Jahre, welche über Tage mit den unmittelbar mit der Förderung der Kohlen zusammenhängenden Arbeiten beschäftigt sind, die Beschränkungen des § 136 Abs. 1, 2 der Gewerbeordnung mit folgenden Maßgaben außer Anwendung bleiben: 1. Die Beschäftigung darf nicht vor fünf Uhr Morgens beginnen und, wo in zwei Tagesschichten gearbeitet wird, nicht nach elf Uhr Abends schließen; keine Schicht darf einschließlich der Pausen länger als acht Stunden dauern. Die Beschäftigung darf am Tage vor Sonn= und Festtagen um vier Uhr Morgens beginnen und, wo in zwei Tagesschichten gearbeitet wird, am nächsten. Werktag um ein Uhr Nachts schließen. 2. Zwischen zwei Arbeitsschichten muß den jugendlichen Arbeitern eine Ruhe- zeit von mindestens fünfzehn Stunden gewährt werden. Die den Arbeits- schichten an Tagen vor Sonn= und Festtagen vorausgehende und die den Arbeitsschichten an Tagen nach Sonn= und Festtagen folgende Ruhezeit muß mindestens dreizehn Stunden dauern. Reichs. Gesetzbl. 1903.                                                                   15 Ausgegeben zu Berlin den 26. März 1903. -- 62 --                                                                                                                                                           3. Zwischen den Arbeitsstunden müssen den jugendlichen Arbeitern an jedem Arbeitstag eine oder mehrere Pausen in der Gesamtdauer von min— destens einer Stunde gewährt werden; von diesen müssen zwei min- destens je eine Viertelstunde oder drei mindestens je zehn Minuten be- tragen. Während der Pausen darf den jugendlichen Arbeitern eine Beschäftigung im Betriebe nicht gestattet werden. II. Auf Steinkohlenbergwerken dürfen jugendliche Arbeiter männlichen Ge- schlechts über vierzehn Jahre in höchstens sechsstündigen Schichten unter Wegfall der im § 136 Abs. 1 Satz 3 der Gewerbeordnung vorgeschriebenen Pause mit ihren Kräften angemessenen Arbeiten über Tage beschäftigt werden, sofern die Art des Betriebs an sich Unterbrechungen der Beschäftigung mit sich bringt. Wegen des Beginns und des Schlusses dieser Beschäftigung und wegen der zwischen zwei Arbeitsschichten zu gewährenden Ruhezeit gelten die Bestimmungen unter 1 Ziffer 1 und 2. III. In der bei I und II bezeichneten Art dürfen jugendliche Arbeiter nur beschäftigt werden, wenn durch das Zeugnis eines von der höheren Verwaltungs- bebörde zur Ausstellung solcher Zeugnisse ermächtigten Arztes nachgewiesen ist, daß die körperliche Entwickelung des Arbeiters die für denselben in Aussicht ge- nommene und genau anzugebende Beschäftigung auf dem Werke ohne Gefahr für seine Gesundheit zuläßt. Das ärztliche Zeugnis ist vor Beginn der Be- schäftigung dem Arbeitgeber auszuhändigen, welcher es zu verwahren, auf amt- liches Verlangen vorzulegen und bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses dem jugendlichen Arbeiter beziehungsweise dessen gesetzlichem Vertreter wieder aus- zuhändigen hat. IV. Auf Arbeitsstellen, wo jugendliche Arbeiter nach Maßgabe der Vor- schriften unter Nr. I, II und III beschäftigt werden, muß neben der nach § 138 Abs. 2 der Gewerbeordnung auszuhängenden Tafel eine zweite Tafel ausgehängt werden, welche in deutlicher Schrift die Bestimmungen unter I, II und III wiedergibt. Die höhere Verwaltungsbehörde kann einzelne Betriebe, in denen jugend- liche Arbeiter nach Maßgabe der Vorschriften unter 1 beschäftigt werden, auf Antrag von der Angabe des Beginns und Endes der Pausen in der nach § 138 der Gewerbeordnung zu erstattenden Anzeige und von der entsprechenden Angabe in dem Aushange für solche im einzelnen namhaft zu machende Be- schäftigungszweige entbinden, bei denen nach der Art der Arbeit regelmäßig mindestens Arbeitsunterbrechungen von der unter I Ziffer 3 bestimmten Dauer eintreten. Diese schriftlich zu erteilende Genehmigung ist jederzeit widerruflich. -- 63 --                                                                                                                                                         Die höhere Verwaltungsbehörde hat über die Betriebe, die auf Grund der Bestimmung im vorstehenden Absatze von der Angabe des Beginns und Endes der Pausen in der nach § 138 der Gewerbeordnung zu erstattenden Anzeige und von der entsprechenden Angabe in dem Aushang entbunden worden sind, nach dem anliegenden Muster ein Verzeichnis zu führen. Ein Auszug aus diesem Verzeichnisse, der das abgelaufene Kalenderjahr umfaßt, ist bis zum 1. Februur jedes Jahres durch die Landes-Zentralbehörde dem Reichskanzler vorzulegen. V. Die vorstehenden Bestimmungen haben für zehn Jahre Gültigkeit. Sie treten am 1. April 1903 in Kraft und an Stelle der durch die Be- kanntmachung des Reichskanzlers vom 1. Februar 1895 (Reichs-Gesetzbl. S. 5) verkündeten Bestimmungen. Berlin, den 24. März 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. -- 64 -- Verzeichnis derjenigen Betriebe, welche auf Grund der Vorschrift unter IV Abs. 2 der Bestimmungen über die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Stein- kohlenbergwerken von der Angabe des Beginns und Endes der Pausen in der nach § 138 der Gewerbeordnung zu erstattenden Anzeige und von der entsprechenden Angabe in dem Ausbhang entbunden worden sind. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zahl der jugendlichen Beschäftigungs- Datum Abeiter zweige, für welche der (im Jahresdurchschnitte), die Ausnahme Ausnahme- welche in der bei 3 ange- gebenen Weise beschäftigt werden. a. Lau-                                      Name des                  Beschäftigungs- fende                                    Bergwerkes,              zweige, für welche                                                b.                               die Ausnahme Nr.                                        Aufsichtsbezirk.        gestattet ist.  bewilligung. Bemerkungen. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. -- 65 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 12. Inhalt: Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts- Etats für das Rechnungsjahr 1903. S. 65. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts- Etats für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1903. S. 97. — Gesetz, betreffend Verwendung von Mehrerträgen der Reichseinnahmen und Überweisungssteuern zur Schuldentilgung. S. 109. (Nr. 2939.) Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungs- jahr 1903. Vom 28. März 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: § 1. — Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr vom 1. April 1903 bis 31. März 1904 wird, wie folgt, fest- gestellt: in Ausgabe auf 2 417028 912 Mark, nämlich auf 1 997 229 523 Mark an fortdauernden, auf 219 950 565 Mark an einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats, und auf 199 848 824 Mark an einmaligen Ausgaben des außerordent- lichen Etats, in Einnahme auf 2 417 028 912 Mark. § 2. Der Reichskanzler wird ermächtigt, vorbehaltlich der Bestimmungen des Gesetzes, betreffend Verwendung von Mehrerträgen der Reichseinnahmen und Überweisungssteuern zur Schuldentilgung, zur Bestreitung einmaliger außer- ordentlicher Ausgaben die Summe von 159 888 325 Mark im Wege des Kredits flüssig zu machen. Reichs-Gesetzbl. 1903. 16 Ausgegeben zu Berlin den 30. März 1903 — 66 -- § 3. Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur vorübergehenden Verstärkung der ordentlichen Betriebsmittel der Reichshauptkasse nach Bedarf, jedoch nicht über den Betrag von zweihundertfünfundsiebzig Millionen Mark hinaus, Schatz- anweisungen auszugeben. § 4. Der diesem Gesetz als zweite Anlage beigefügte Besoldungs-Etat für das Reichsbankdirektorium für das Rechnungsjahr 1903 wird auf 165 000 Mark festgestellt. § 5. Die Beilage II des Gesetzes, betreffend den Servistarif und die Klassen- einteilung der Orte, vom 26. Juli 1897 eichs-Gesetzbl. S. 619) erhält die aus der dritten Anlage ersichtliche Fassung. § 6. Von dem nach China entsandten Ostasiatischen Expeditionskorps verbleibt ein aus Militärpersonen des Friedens= und des Beurlaubtenstandes der einzelnen Heereskontingente bestehender Teil, die Ostasiatische Besatzungsbrigade, zur vor- übergehenden Besetzung chinesischen Gebiets in Ostasien, ist aber, sobald sie ihre Aufgabe erfüllt haben wird, aufzulösen. Die Verwaltung wird durch den Bundesstaat Preußen geführt. Die nach Deutschland zurückkehrenden Offiziere, Unteroffiziere, Kapitulanten, Mannschaften und Beamten des Expeditionskorps werden, soweit sie nicht sofort in offene etatsmäßige Stellungen einrücken können, zunächst überetatsmäßig ver— pflegt und rücken beim Freiwerden etatsmäßiger Stellen in solche ein. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 28. März 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. -- 67 --Reichshaushalts-Etat Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1903. 16“ -- 68 --                                                                                                                                                                    Betrag                                                                                                                                                                 fuͤr das                                                                     Ausgabe.                                                                     Rechnungs-                                                                                                                                                            jahr 1903. Kapitel Titel                                                                                                                                                                   Mark. Fortdauernde Ausgaben. 1 I. Bundesrat. Die erforderlichen Ausgaben werden für jetzt aus den unter Kapitel 7 ausgesetzten Fonds mitbestritten. 2. 1/13. II. Reichsttag . . . . . . ..                                                                                       757 200 3. 1/9. III. Reichskanzler und Reichskanzlei. . . .. ... .. . . . .. . . ..                    241  790 IV. Auswärtiges Amt. 4. 1/11. Auswärtiges Amt .................................................................................... -         2  552 640 5. 1/148. Gesandtschaften und Konsulate .... . .. . . . . . .. . .. . . . . 9 389 800 6.    1/9. Allgemeine Fonds . . . .. . . . . . . . . .................................................. 2 044 048 6a. 1/24. Kolonialverwaltung .. . .... .. .. . . . . . .. . . .. . . .. . .. . . . . 831 261 Summe IV                                                                                                                                      14  817 749 V. Reichsamt des Innern. 7. 1/12.     Reichsamt des Innmeen ............................................................................... 1 384 650 7a. 1/21. Allgemeine Fonds .. . . .. .. . . . . . . . . .    .                               . 51 067 700 7b. 1/7.. Reichskommissarasitteee 62 300 7c. 1/2.    Bundesamt für das Heimatwesen                                                                             30 400 7d. 1/5.   Schiffsvermessungsamt                                                                                                     64 674 8.             Entscheidende Disziplinarbehörden ... . . .. . . . . . . . . . .. . . . ...   6 000 9.  1/3.    Behörden für die Untersuchung von Seeunfällen                                                34 500 10. 1/7. Statistisches Amt ... .... .. . . .. . . .. . . . . . .. . . .. . . . . 1 313 920 11. 1/7. Normal-Eichungskommission . . . . . . . . . ..                                                 208 626 12. 1/7.   Gesundheitsamt . . . . . . . . . . ..                                                                    636 420 13. 1/8. Patentamt                                                                                                                      3 445 880 13a. 1/11.Reichs-Versicherungsamt . . . . . . . . . ..                                                  1 868 260 13b. 1/9.  Physikalisch-Technische Reichsanstalt . .. . . ...                                                 375 168 13e. 1/19. Kanalamt . .. . ...                                                                                                 2 481 835 13d. 1/8.  Aufsichtsamt für Privatversicheng                                                                             328 144 Summe V.                                                                                                                                                            63 308 477 -- 69 -- 386 331 757 36 943 460 19 059 400 442 334 617                                                                                                                                                                Überhaupt                                                                                                    Preußen  Sachsen.  Würt-             für das                                                            Ausgabe.                         2c.                          temberg.      Rechnungs-                                                                                                                                                                    jahr 1903.                                                                                                       Mark.      Mark.      Mark.              Mark. Kapitel Titel VI. Verwaltung des Reichsheeres. 14.       1/12.   Kriegsministerim                                           2 594627 333410 208701          3 136 738 15.       1/5.     Militärkassenwesen                                           354630 60735  32450              447 815 16.     1/9.   Militärintendanturen                                     2 689855 286988 141430     3  118 273 17.      1/6.    Militärgeistlichkeit .. .                                      971027 64865   25836       1 061 728 18.      1/5.    Militärjustizverwaltung                                  1 308315   131480 83205        1   523   000 19.                   Höhere Truppenbefehlshaber                      3  083925     290841 152727         3  527   493 20.      1/3.      Gouverneure, Kommandanten                         und Platzmajorte                                               615875      26092    20080            662 047 21.       1/3.       Adjutanturoffiziere und Offiziere                          in besonderen Stellungen sowie                         Beamte bei denselben                                   998526   139350 89450         1 227 326 22.    1/25.     Generalstab und Landesvermes-                           sungswesen                                                       3  211513  249330   89100          3  549  943 23.   1/4.      Ingenieur= und Pionierkorps.                      2 270026   157054    70250             2  497  330  24.   1/28.     Geldverpflegung der Truppen.                115  669565 10 726440 5957224 132 352 229 25.   1/7.     Naturalverpflegung                                      125 019298 12 073135 6385855  143 478 288 26.   1/11.     Bekleidung und Ausrüstung der                         Truppen . .. .. . . . . .. . . . ..           28 222777  2  765156 1440042  32 427 975 27. 1/21. Garnisonverwaltungs- und Ser-                        viswesen                                                              54 243125 5 579828 2413897     62 236 850 28.   1/6.    Garnisonbauwesen                                              1 631955 157346     97784        1   887  085 29.   1/18.    Militärmedizinalwesen                                        9 085410  863436  490604     10 439 450 30.   1/6.     Verwaltung der Traindepots und                          Instandhaltung der Feldgeräte4                   1  460224    189436    98510         1  748 170 31.   1/2.       Ersatz= und Reservemannschaf-                        ten 2c..................                                                  3  217578    173529    68891       3  459   998 32.   1/6.      Pferdebeschaffung . . . . . . . . . ..  10 870137 1 016215  629875      12  516   227 33.   1/3       Verwaltung der Remontedepots                  2   929131    427575  92110         3  448 816 34.   1/2       Reisekosten und Tagegelder, Vor-                        spann- und Transportkosten.                       8  407300     619222   398248        9  424  770 35.  1/61.     Militär-Erziehungs - und Bil-                          dungswesen                                                        7  476938   611997   73131      8  162 066 -- 70 --                                                                                                                                                                                                        Überhaupt Kapitel Titel                                                                        Preußen             Sachsen.                  Würt-                              für das                                  Ausgabe.                                         2c.                                                    temberg.                       Rechnungs-                                                                                                                                                                                                     jahr 1903.                                                                                                Mark.                 Mark.                     Mark.                                      Mark.                                                            Übertrag  .            386 331 757     36 943 460      19 059 400           442 334 617 36.    1/7.     Militärgefängniswesen                                    723 071             82 651               39   470                       845  192 37.   1/25.  Artillerie= und Waffenwesen               40 791 680      3  560 572        1  395 143            45 747 395 38.   1/6.    Technische Institute der  Artillerie         1  224 459            89 087                  —                      1 313 546 39.   1/12.    Festungen                                                     3 078 720            45 933               14 335               3  138 988 40.                Wohnungsgeldzuschüsse .                       9 690 370          990 267               547  045               11  227   682 41.  1/6.     Unterstützungen an Militärs des                        aktiven und Beurlaubtenstan-                        des, für die an anderen Stellen                        Unterstützungsfonds nicht an-                        gesetzt sind. Unterstützungen                        und außerordentliche Vergü-                        tungen für aktive Beamte mit                        Ausnahme derjenigen des .                        Kriegsministeriums                                        1  178  185               111  426                 59  193                 1  348  804 42.               Zuschuß zur Militärwitwenkasse                2  755  000             300 000              143 000             3 198 000 43.   1/8.   Verschiedene Ausgaben                              1 967 000              86 442                22 365              2  075 807                       Summe Kapitel 14 bis 433                    447  740 242      42 209 838         21 279  951          511 230 031                                                                                                                                                                          Mark. 44.               Militärverwaltung von Bayern                                                                               76 218 840                        Ab:                       der auf die fortdauernden Ausgaben Ka=                                                            Mark.                       pitel 44 a (Reichsmilitärgericht) mit                                                                           26  228                       Kapitel 74 (Allgemeiner Pensionsfonds) mit                                                    7 854 718                       und auf die einmaligen Ausgaben des ordent-                       lichen Etats — Kapitel 5 — mit.                                                                         4  314  707                       entfallende, unter Kapitel 44 a Titel 13, 74d und bei                       Kapitel 5 unter Titel 193 angesetzte Teil obiger Quote                        12 195 653                                                                                                                                                                  bleiben                     64  023 187 Außerdem kann Bayern im Laufe des Rechnungsjahrs ein Vor- schuß bis zu 8  668 115 Mark gewährt werden.                                                                                                                                         Summe VI                                         575 253 218 . -- 71 —                                                                                                                                                                                         Betrag                                                                                                                                                                                          für das                                                                                                                                                                                        Rechnungs-                                                                                                                                                                                         jahr 1903                                                                                                                                                                                           Mark. Kapitel Titel                                                   Ausgabe. 44a.     1/12.           VIa. Reichsmilitärgericht ..                                                                                                 518 700                 13.               An Bayern . . . .. .. ...                                                                                                       26 228                                                                                                                                              Summe Vla                       544 928                                     VII. Verwaltung der Kaiserlichen Marine. 45.         1/10.          Reichs-Marineamt und Marinekabintt . . ...                                                             1 570 380 46.       1/5.            Admiralstab der Marine . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . ... 190 445 47.       1/5.              Seewarte und Observatorien . ...                                                                                    339 405 48.       1/5.              Stationsintendanturen . . . .                                                                                             412 645 49.        1/3.            Rechtspfllege . . . .. . . . ..                                                                                             104 920 50.       1/3.              Seelsorge und Garnisonschulwesen                                                                                   104 712 51.       1/3.           Geldverpflegung der Marineteile .. .. . . .. . ... . . . . . . .. . .    ...    20 903 669 52.       1/4.           Indiensthaltugen                                                                                                                  23 951 621 53.       1/5.             Naturalverpflegung                                                                                                               1 499 474 54.         1/4.           Bekleidung . . . . . ...                                                                                                          357  711 55.      1/7.            Garnisonbauwesen und Garnisonverwaltung .. .. . . . . . . . . . . . .    1 204 868 56.      1/2.              Servis und Wohnungsgeldzuschuß                                                                                 3  213 078 57.      1/8.              Sanitätswesen . . . ..                                                                                                       1 525 697 58.      1/3.              Reise-, Marsch= und Frachtkosten                                                                                2 870 815 59.      1/7.              Bildungswesen . . . ..                                                                                                            345 971 60.      1/10.          Instandhaltung der Flotte und der Werften                                                           24 067 854 61.     1/23.           Waffenwesen und Befestigungen ... .. . . .. .. .. .. . . . . . . . ...            8  107 094 62.      1/5.            Kassen= und Rechnungswesen                                                                                             656 351 63.      1/7.              Küsten= und Vermessungswesen                                                                                         588 748 64.      1/11.            Verschiedene Ausgaben .. . . . ..                                                                                1 181 974 Summe Marineverwaltung                                                                                                                                  93 197 432 Hierzu: 64a.   1/3.              Zentralverwaltung für das Schutzgebiet Kiautschou                                                       71 822 Summe VII          .                                                                                                                                                    93  269  254 -- 72 -- Kapitel Titel                                                                                                   Betrag                                                                                                                      für das                                        Ausgabe.                                                        Rechnungs-                                                                                                                   jahr 1903.                                                                                                                          Mark. VIII. Reichs-Justizverwaltung. 65. 1/12.                      Reichs-Justizamt ..         -...,.  ...............            337 655 66. 1/15.                      Reichsgericht ... . . . . . . . ..           1 807 790 · SummeVIII....                                                                                            2  145  445 IX. Reichsschatzamt. 67. 1/13.                     Reichsschatzamt . . ..... . . . . ...             686 040 68. 1/9.                     Allgemeine Fonds .. . . . . ..                  5 416 340 68a. 1/3.                    Überweisungen an die Bundesstaaten 542 092 000 69.  1/11.                   Reichskommissariate . .. . . . . ..     524 220 Summe IX .                                                                                        548 718 600 70. 1/13             X. Reichs- Eisenbahnamit.......... .. . . . . .   401 070 XI. Reichsschuld. 71. 1/3.                   Verwaltung . .. . . . . . .   ..                          815 920 72. 1/5.                   Verzinsung . . . . ........ . ...                      98 268 300 Summe XI. . .                                                                                       99  084 220 73. 1/11          XII. Rechnungshof .... .. ..... .. .. .... . . . ..   956 075 XIII. Agemeiner Pensionsfonds. 74. 1/10.              Verwaltung des Reichsheeres: à) Preußen 2c.--------------------------------------------------------------------- 55 771 900 b) Sachen                                                                                                   4 084 850 c) Württemberg . . ..                                                                              2 863  775                                                                                                                /     62  720  525 d) an Bayern . . . . . . . .. ......................                                   7 854 718                                                                                                                /       70  575 243 74a., 1/6.                  Reichsmilitärgericht . . . . . . . ..                        4  377 75.    1/8.                Verwaltung der Kaiserlichen Marien             4 819 454 76.    1/5.               Zivilverwaltung . ..                                               2 050 884 76a.     1.                    Sonstige Bewilligungen                                               90 000 Summe XIII                                                                                                  77   539  958 -- 73 --                                                                                                                                                                     Betrag                                                                                                                                                                    für das Kapitel Titel                            Ausgabe.                                                                                           Rechnungs-                                                                                                                                                                      jahr 1903.                                                                                                                                                                        Mark. XIV. Reichs-Invalidenfonds. 77. 1/9. Verwaltung des Reichs-Invalidenfonds.                                                                           76 930 78.           Zuschuß zu den Kosten der Verwaltung des Reichsheeres:             1. an Prenßfen . ..                                                                                                                   39 867          2. = Sachhen . . ..                                                                                                                      4  440            3. = Württemberg .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5 580            4. = Bayern . . . . . . . . .                                                                                                19  040                                                                                                                                                      /                68 927 70. Invalidenpensionen 2c. infolge des Krieges von 1870,71.       1/4. A. Verwaltung des Reichsheeres: a) Preußen 2c.                                                                                                                               24 165 000 b) Sachsen . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 1  626  000 e) Württemberg . . . . . . . . . . .                                                                                          744 000 6 d) Bayern . . . . . ...                                                                                                             4 906 000                                                                                                                                                       /       31 441 000          5/8. B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine                                                                        20 927                                                                                                                                                       /          31 461  927 80.     Invalidenpensionen ꝛc. infolge der Kriege vor 1870.          1/4. A. Verwaltung des Reichsheeres: a)Preußen 2c...................................                                                                                                     5 119  000 b) Sachsen . . . . . . . . . ..                                                                                                     341 900 c) Württemberg . . . . . . . ..                                                                                                      79 366 d) an Bayern ,..................                                                                                                                  693 828                                                                                                                                                       /        6  234  094 Reichs- Gesetzbl. 1903.                                                                                      17 -- 74 --                                                                                                                                                                       Betrag                                                                                                                                                                     für das Kapitel Titel                   Ausgabe.                                                                                                      Rechnungs-                                                                                                                                                                      jahr 1903.                                                                                                                                                                          Mark. (80)     5/8 B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine . . . . .                                                    10 057 C. Sonstige Pensionen.              9. Pensionen und Unterstützungen für die Angehörigen der vor-                    maligen Schleswig-Holsteinschen Armeeen ....                                                           325 704             10. An Bayern. ...                                                                                                                        40 789                                                                                                                                                              //       366 493                                                                                                                                                              //   6  610 6144 81.           Ehrenzulage an die Inhaber des Eisernen Kreuzes von 1870/71                   (Gesetz vom 2. Juni 1878): a) Preußen 000.                                                                                                                                            23 328 b) Sachsen                                                                                                                                                       1 152 c) Württemberg . . . . . . . . ..                                                                                                               180 d) Bayern .. ..                                                                                                                                                    252                                                                                                                                                               //         24 912 82.             Pensionen für ehemalige französische Militärpersonen.               1. Pensionen für ehemalige französische Militärpersonen und deren                     Angehörige.......................................                                                                                           70 000               2. An Bayern.                                                                                                                                     8 766                                                                                                                                                                 //          78 766 83.    1/5. Zuschüsse zum Diepositionsfonds des Kaisers zu Gnaden-                      bewilligungen aller Art (Kapitel 68 Titel 1 der fortdauernden                     Ausgaben); Pensionszuschüsse und Unterstützungen                                           10 320 360 84.  1/11. Invalideninstitute: a) Preußen ⁊. . . . . . . ... .........................                                                                                   311 900 b) Sachsen . . ..                                                                                                                                             — c) Württemberg . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . ..                           9  174 d) an Bayern: . . . . ..                                                                                                                             40 209                                                                                                                                                                 //           361  283 Summe XIV ......................................................................................................................................        49   003  749 -- 75 --                                                                                                                                                                                Betrag                                                                                                                                                                              für das Kapitel Titel                        Ausgabe.                                                                                                         Rechnungs-                                                                                                                                                                             jahr 1903.                                                                                                                                                                               Mark. 85.                 XV. Post- und Celegraphenverwaltung.            1/16a. A. Zentralverwaltung                                                                                                        3 004 690          17/66.   B. Betriebsverwaltung                                                                                                 395 778 129 Summe XV.                                                                                                                                              398 782 819 86.   1/14.  XVI. Reichsdruckerei .. ... .... ... . . . . . . . . . . . . . . . . ..               5 586 671 87.                XVII. Eisenbahnverwaltung.            1/12. A. Zentralverwaltung . . . . . . . . . . ...                                                                  116 700          13/23. B. Betriebsverwaltung ..... .. . .. . . . .. . . . . . . . ...                                66 701 600 Summe XVII . . .                                                                                                                                     66  818  300 Anmerkung. Zu Kapitel 1 bis 87. Ersparnisse, welche bei den Fonds zu Besoldungen und zu sonstigen Diensteinkünften etatsmäßiger Beamten, Offiziere und Ärzte dadurch entstehen, daß Stellen zeitweilig nicht besetzt sind oder von ihren In- habern nicht versehen werden können, sind der Reichskasse zuzuführen. 17* -- 76 --                                                                                                                                                               Betrag                                                                                                                                                               für das                                                   Ausgabe.                                                                                         Rechnungs-                                                                                                                                                               jahr 1903.                                                                                                                                                                     Mark. Wiederholung der fortdauernden Ausgaben. Summe I. Bundesrat . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . .. .. . . . . . . . . .. —                 II. Reichstag .. . . . . . . . . . .. . . . .. . . ... . . . . ... . . . . ...     757 200                III. Reichskanzler und Reichskanzlei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 790               IV. Auswärtiges Amt.   . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. . . . . . . .. 14 817 749                V. Reichsamt des Innern . . . . . ..                                                                      63 308 477              Vl. Verwaltung des Reichsheeres . . ...                                                                  575 253  218            VIa. Reichsmilitärgericht . . . . . . . . . .                                                                    544 928             VII. Verwaltung der Kaiserlichen Marine . ..                                                           93 269 254            VIII. Reichs-Justizverwaltung . . . . ..                                                                             2 145 445              IX. Reichsschatzamt . . . . . . . . . . .. .. . .. . . .. . . . .. . .. . 548 718 600               X. Reichs-Eisenbahnamt . . . . . . . . .. .. . . .. . . . .. . . . . ...              401 070              Xl. Reichsschuld . .. . .. .. . . . ..                                                                            99 084 220             XII. Rechnungshof . . .. . .. .. . . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . ..      956 075            XIII. Allgemeiner Pensionsfonds.                                                                                       77 539 958            XIV. Reichs-Invalidenfonds . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 49 003 749             XV. Post= und Telegraphenverwaltung                                                                        398 782 810            XVI. Reichsdruckerei ..                                                                                                            5 586 671           XVII. Eisenbahnverwaltung . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. ...    66 818 300 Summe der fortdauernden Ausgaben.                                                                                 1  997  229  523 -- 77 --                                                                                                                                                                                           Betrag                                                                                                                                                                                              für das Kapitel Titel                              Ausgabe.                                                                                                                 Rechnungs-                                                                                                                                                                                          Mark.                                       Einmalige Ausgaben.                                       a. Ordentlicher Etat. 1.                                  I. Reichstag . . . . . . ..                                                                                                       —                                       II. Auswärtiges Amt. 2.       1/9.              Auswärtiges Amt . . . . . . .. . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . ... 847 000 2a.    1/12.             Kolonialverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     17  879  554                                    Summe ll                                                                                                                             18  726 554 3.     1/33                 III. Reichsamt des Innern.                                                                                          11 121 980 4.    1/55                 IV. Post- und Telegraphenverwaltung .                 ...                                             13 424 899 4.     1/2.               IVa. Reichsdrucherei . ..                                                                                                         313 150 5.                                V. Verwaltung des Reichsheeres.          1/120.              a) Preußen ꝛc. .. . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . ..         26 582 152     141/176.              b) Sachsen . . . . . ..                                                                                                     6 463 573     177/191               c) Württemberg .. . . . .. ... . ... .... . .. .. . . . . . . ..                              1  407   540                                       . .                                                                                      Summe   A                           34  453 265                                       Preußen 2c.     121/140.                Garnisonbauten ꝛc. in Elsaß-Lothringen ... . . . . . . . . . . . . ..            4  198  700       192.                      Zu Erstattungen auf einzelne aus Landesmitteln aufgewendete                                      Kasernenbaukosten 2c.                                       1. an Königreich Sachsen                                 174 345,43 Mark                                       2. an Württemberg. . . . . . .. .. . . ... 138 243,00                                       3. an Baden. . . . . .. . . . . .. . . .  99 811,00                                       4. an Hessen ...                                                        2 326,72                                       5. an Mecklenburg-Schwerin                                  6 687,00                                                                                                                             421 413,15 Mark                                                                                                                                                       rund                               421 414.                                                                                                                                         Summe  B                              4 620 114         193.                  Quote an Bayern von den Ausgaben                            Summe A                           4 314 707                                                                                                                                             Summe   V                         43 388 086 -- 78 --                                                                                                                                                                                                         Betrag                                                                                                                                                                                                        für das Kapitel Titel                        Ausgabe.                                                                                                                                 Rechnungs-                                                                                                                                                                                                    jahr 1903.                                                                                                                                                                                                         Mark. 6.       1/119.    VI. Verwaltung der Kaiserlichen Marine .......... .. .                                                              105 651 870                              Davon ab:                              Zuschuß des außerordentlichen Etats                                                                                           36 545 000                              bleiben                                                                                                                                                      69 106 870 6a.                      Zuschuß zur Bestreitung der Verwaltungsausgaben im Schutz-                              gebiete Kiautschou . . . . ..                                                                                                           12  353 142                                                                                                                                                  Summe    VI.                          81  460 012 7.           1.        VII. Reichsschatzamt ...                                                                                                                                  1 300 8.                       VIII. Reichsschuld ..... .. ..... .... ... .. . .. . . . . . ..                                                                       — 8a.        1.     VIIIa. Rechnungshof .... . . . ..... . . . . . . ... . . . . . . . ..                                              100 000 8b.      1/11.   VIIIb. Eisenbahnverwaltung ..                                                                                                                3 105 000 9.                        IX. Fehlbetrag des Haushalts für das Rechnungsjahr 1901,                                      vorbehaltlich der Berichtigung infolge der Prüfung                                      der Rechnungen . . . .. ...                                                                                                    48 309 584                                       b. Außerordentlicher Etat. 10.       1.             I. Reichsamt des Innern                                a) für die Gesamtheit aller Bundesstaaten                                                                              2 400 000                                b) für die Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern und                                      Württemberg .. . ..                                                                                                                       1 600 000                                                                                                                                                    Summe I..                           4 000 000 11.      1.           II. Post- und Telegraphenverwaltung                                                                                            22 095 000 12.                      III. Verwaltung des Reichsheeres.            1/2.           a) Preußen ꝛc..                                                                                                                                     1 981 100              5.             b) Sachsen . . . . ..                                                                                                                              406 531             —             c) Württemberg . ...                                                                                                                                     —                                                                                                                                                     Summe A ...                       2  387  631 -- 79 --                                                                                                                                                                                                 Betrag                                                                                                                                                                                              für das Kapitel Titel                          Ausgabe.                                                                                                                     Rechnungs-                                                                                                                                                                                         jahr 1903.                                                                                                                                                                                               Mark. (12.)                            Preußen 2c.                3/4.       Festungen . . .. . . . . ...                                                                                                17 700 000                 6.          Für die Vervollständigung des deutschen Eisenbahnnetzes im                                Interesse der Landesverteidigung .. . . . . ..                                                               9  346 940                                                                                                                                                   Summe  B                 27  046 940                  7.        Quote an Bayern von den Ausgaben                                        Summe  A                      299 012                                                                                                                                                   Summe III                 29 733 583 13.    1/13.         IV. Verwaltung der kaiserlichen Marine                                                                         10 630 000               14.         Zuschuß zu den einmaligen Ausgaben im ordentlichen Etat                                   36  545 000                                                                                                                                                    Summe  IV.                47  175 000 14.    1/13.        V. Eisenbahnverwaltung                                                                                                           12 410 000 15.                     VI. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien.            1/31.       A. Verwaltung des Reichsheeres                                                                                            9 332 826              1.           B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine . ..                                                                           574 000              1/5.       C. Post= und Telegraphenverwaltung                                                                                         280 200              1.           D. Reichsamt des Innern                                                                                                                 20 000              1.           E. Auswärtiges Amt                                                                                                                           2  100 000              1.           F. Rechnungshof . . . ..                                                                                                                  25 800                                                                                                                                               Summe Kapitel VI.       12  332  826 16.                   VII. Zuschuß zu den Ausgaben des ordentlichen Etats.                                                72  102 415 -- 80 -- Summe I. . II. III. IV. IVa. V. VI. VII. VIII. VIIIa. VIIIb. IX. Summe I. "„] II. III. IV. V. VI. VII. Ausgabe. Wiederholung der einmaligen Ausgaben. a. Ordentlicher Etat. Reichstag ..................... ,.................. Auswärtiges Amt Reichsamt des Innern Post- und Telegraphenverwaltung Reichsdruckerei Verwaltung des Reichsheeres. Verwaltung der Kaiserlichen Marine Reichsschatzamt. Reichsschuld Rechnungshof Eisenbahnverwaltung Fehlbetrag b. Außerordentlicher Etat. Reichsamt des Innern Post= und Telegraphenverwaltung . . ... Verwaltung des Reichsheeres. Verwaltung der Kaiserlichen Marine Eisenbahnverwaltung Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien Zuschuß zu den Ausgaben des ordentlichen Etats Summe b. . Summe der einmaligen Ausgaben . Summe der fortdauernden Ausgaben Summe der Ausgabe Betrag für das Rechnungs- jahr 1903. Mark. 18 726 554 11 121 980 13 424 899 313 150 43 388 086 81 460 012 1300 100 000 3 105 000 48 309 584 219 950 565 4 000 000 22 095 000 29 733 583 47 175 000 12 410 000 12 332 S26 72 102 415 199 848 824 419 799 389 1  997  229  523 2 417 028 912 -- 81 --                                                                                                                                                                                               Betrag                                                                                                                                                                                          für das Kapitel  Titel                                Einnahme.                                                                                                         Rechnungs-                                                                                                                                                                                     jahr 1903.                                                                                                                                                                                              Mark. 1.                               I. Zölle und Verbrauchssteuern.                                           Aus dem Zollgebiete.                                    a. Einnahmen, an welchen sämtliche Bundesstaaten                                          teilnehmen.                1.                  Zölle ......................................                                                                                       472 563 000               2.                 Tabaksteuer                                                                                                                      12 312 000               3.                 Zuckersteuer . . .. . . . . . ..                                                                             113 629 000             4.                 Salzsteuer . . . . . . . . . . . . . ..                                                                 49 073 000             5.                   Branntweinsteuer:                                     a) Maischbottichsteuer .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..                     18  559 000                                    b) Verbrauchsabgabe und Zuschlag                                                                       108 667 000              6.                 Schaumweinsteuer                                                                                                              4 531 000                                     b. Einnahmen, an welchen Bayern, Württemberg,                                     Baden und Elsaß-Lothringen keinen Teil haben.            7.                  Brausteuer und Übergangsabgabe von Bier . .. .                                           30 846 000 Von den außerhalb der Zollgrenze liegenden Bundesgebieten. Aversa für Zölle und Verbrauchssteuern,              8.                   an welchen sämtliche Bundesstaaten teilnehmen:                                    a) Zölle und Tabaksteur . . ...                                                                                         53 000                                    b) Zuckersteuer, Salzsteuer, Maischbottichsteuer und                                          Schaumweinsteuer . . ..                                                                                                 18 280              9.                 an welchen Bayern, Württemberg, Baden und Elsaß-Lothringen                                    keinen Teil haben:                                    Brausteuer ꝛc .                                                                                                                             1 600                                                                                                                                                   Summe I             810 252 880 Reichs. Gesetzbl. 1903.                                                                                       18 -- 82 --                                                                                                                                                                                              Betrag                                                                                                                                                                                              für das Kapitel Titel                     Einnahme.                                                                                                                  Rechnungs-                                                                                                                                                                                        jahr 1903.                                                                                                                                                                                             Mark. 2.                                    II. Reichsstempelabgaben.                  1.                    Spielkartenstempel,                                         abzüglich der den Bundesstaaten nach § 23 des Gesetzes                                         vom 3. Juli 1878 an Erhebungs- und Verwaltungskosten                                         zu vergütenden fünf Prozent . . . . . ..                                                               1 565 600                                        Davon ab:                                        a) Kosten der Kontrolle und sonstige dem Reiche unmittelbar                                        erwachsende Verwaltungskostten 560 Mark                                        b) Herauszahlungen an Osterreich- Ungarn für                                       die österreichische Gemeinde Mittelberg        40                                                                      600                                                                                                                     bleiben (Titel 1)                                       1 565 000                 2.                 Wechselstempelsteuer                                                                                                          12 538 000                                        Davon ab:                                       a) gemäß § 27 des Gesetzes über die Wechselstempelsteuer                                       vom 10. Juni 1869 zwei Prozent oder 250 760 Mark                                       b) die dem Reiche erwachsenden Erhebungs-                                       und Verwaltungskosten                                   347  240                                                                                                                   zusammen . . .                                              598 000                                                                                                                 bleiben (Titel 2)                                          11  940 000                3.                   Stempelabgabe für Wertpapiere, Kaufgeschäfte ꝛc,                                       Lotterielose und Schiffsfrachturkunden:                                       A. für Aktien, Kuxe, Renten= und Schuldverschreibungen,                                       abzüglich der den Bundesstaaten nach § 54 des Reichs-                                      stempelgesetzes (Reichs-Gesetzbl. 1900 S. 275) zu ver-                                      gütenden zwei Prozent Erhebungs- und Verwaltungskosten                                      19  783  000                                      B. für Kauf- und sonstige Anschaffungsgeschäfte, abzüglich                                      zwei Prozent für die Bundesstaaten                                                                                   13  272  000                                                                                                                                                     Seite                                 33  055  000  -- 83 --                                                                                                                                                                                           Betrag                                                                                                                                                                                         für das Kapitel  Titel                      Einnahme.                                                                                                               Rechnungs-                                                                                                                                                                                   jahr 1903.                                                                                                                                                                                         Mark. (2.)       (3.)          Übertrag                                                                                                                                 33  055 000                                C. für Lotterielose:                                 a) von Staatslotterien . . ...                                                                                      38 644 000                                 b) von Privatlotterien, abzüglich zwei Prozent für                                 die Bundesstaaten                                                                                                         6 043 000                                 D. für Schiffsfrachturkunden, abzüglich zwei Prozent für                                 die Bundesstaaten .. . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . ..               755 000                                                                                                                              zusammen (Titel 3) . . . 78  497 000                  4.          Statistische Gebühr:                                Brutto-Solleinnahme . .. . .. . . . . . . . ...               1  063  000 Mark                                                                                                        Ab: Zurückzahlungen 9  700                                                                                                                                                   bleiben                  1  053  300                                    Davon ab:                                a) die Kosten der Anfertigung der Stempel und Stempel-                                 marken sowie sonstige dem Reiche unmittelbar er-                                 wachsende Verwaltungskosten, auf welche der Erlös für                                 verkaufte Formulare in Rückeinnahme                                  kommt . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .                    13  970  Mark                                  b) die Entschädigung der Postverwaltungen                                 des Reichs, Bayerns und Württembergs                                 für den Verkauf der Stempelmaterialien                                (2½ Prozent der Brutto-Solleinnahme)                                      26  575                                c) gemäß § 14 des Gesetzes, betreffend die                                Statistik des Warenverkehrs des Deutschen                                Zollgebiets mit dem Auslande, vom                                20. Juli 1879 die den Bundesstaaten                                zu vergütenden Verwaltungskosten                                              24  665                                                                                                                                                  zusammen                     65  210                                                                                                                                               bleiben                       988  090                                                                                                                                                        Seite für sich. . . .                                                                                                                                                      18* -- 84 --                                                                                                                                                                                           Betrag                                                                                                                                                                                         für das Kapitel  Titel                    Einnahme.                                                                                                                    Rechnungs-                                                                                                                                                                                    jahr 1903.                                                                                                                                                                                          Mark.   (2).        (4.)                                                                                                       Übertrag .                                      988 090                                      Hierzu treten: Herauszahlungen von Luxemburg, abzüglich                                      der Herauszahlungen an Bayern (für die österreichische                                      Gemeinde Jungholz) und an Osterreich-Ungarn (für die                                      österreichische Gemeinde Mittelberg) ...                                                                         37  910                                                                                                                       zusammen (Titel 4)                           1  026  000                                                                                                                         Summe II . .                                93  028  000 3.             1/9.            III. Post- und Telegraphenverwaltug                                                                           456  220 100 3a.           1/3             IV. Reichsdruckerei ... . . . .. .. .. . . . .. . . . . . . . .                             7  906  000 4.             1/4              V. Eisenbahnverwaltung ... .. . . .... .... .. . . . .                                            87  879  600 5.                                 VI.Bankwesen.                   1.                Anteil des Reichs an dem Reingewinne der Reichsbank (Gesetz                                       vom 7. Juni 1899 — Reichs-Gesetzbl. S. 311 —.                                           15  450  000                    2.                Steuer von den durch entsprechenden Barvorrat nicht gedeckten                                       Banknoten nach § 9 des Bankgesetzes vom 14. März 1875                                        (Reichs-Gesetzbl. S. 177) . . . .. ...... .. . . . . .. .. . .                                  416  200                                                                                                                               Summe VI . .                        15  866  200                                         VII. Verschiedene Verwaltungseinnahmen. 6.                1.                  Reichstag ... . ....... ... .. .. .. ... . . . .                                                                    1  460 6a.            1/2                 Reichskanzler und Reichskanzlei .. ........ .. .. .. .                                                   .1  313 7.               1/5.               Auswärtiges Amt . . . . . . . . . .. .. ... . .. . .... . .. .. ..                      987  280 7a.             1/3.               Kolonialverwaltung .. . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . ..    48  380 7b.             1/2.             Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien                                                             12  820  764                                                                                                                                                                   Seite             13  859  197 -- 85 --                                                                                                                                                                                                   Betrag                                                                                                                                                                                             für das Kapitel  Titel                    Einnahme.                                                                                                                           Rechnungs-                                                                                                                                                                                            jahr 1903.                                                                                                                                                                                                 Mark.                                                                                                                                       Übertrag.                                 13  859 197 8.       1/16.                   Reichsamt des Innern                                                                                                     9 266 135 9.       1/5.                   Einnahmen der Militärverwaltung für Rechnung der Bundes-                                         staaten mit Ausschluß von Bayern:                                         Preußen ꝛc. . . . . . .. .. . . .. .. .. .. . . . . . . . ... . . ..               11 445 052                                         Sachsen                                                                                                                                       353 135                                         Württemberg . .. . .. . ... . . ..                                                                                     166 515 9a.      1/5.                    Einnahmen der Militärverwaltung für Rechnung der Gesamt-                                          heit aller Bundesstaaten:                                          Preußen .                                                                                                                              866 866                                          Sachsen . . . . . ..                                                                                                                   —                                          Württemberg . . . . .. . . .. .. . . .. . .. . . . . . .. . . . . ..                        — 10.     1/11.                  Verwaltung der Kaiserlichen Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..   578 927 11.     1/5.                     Reichs-Justiverwaltung . . . . ..                                                                                       645 048 12.       1/3.                     Reichsschatzamt: . . ...                                                                                                  4 404 580 13.     1/2.                     Reichs-Eisenbahnamt: . . . . . . . . .. . . ...                                                               1  239 14.                                  Reichsschuld . ...                                                                                                                      13 400 15.                                  Rechnungshof . . .. . . . . ..                                                                                                     85 16.                                  Allgemeiner Pensionsfonds . . . . . . ..                                                                        10  776 17.                                  Besonderer Beitrag von Elsaß-Lothringen zu den Ausgaben                                              für das Reichsschatzamt. .. . . . .. . . .. . 3150 Mark                                              für den Rechnungshof                                        44  213                                                 47 363                                                                                                                                                Summe VVI                   41  658  318 18.         1/2.                 VIII. Aus dem Reichs-Invalidenfonds                                                                          40 003 749 19.                                  IX. Überschüsse aus früheren Jahren                                                                                  — -- 86 --                                                                                                                                                                                           Betrag                                                                                                                                                                                         für das Kapitel  Titel                          Einnahme.                                                                                                                Rechnungs-                                                                                                                                                                                       jahr 1903.                                                                                                                                                                                                Mark. 19a.                         IXa. Zuschuß des außerordentlichen Etats                                                             72 102 415 20.                             X.  Zum Ausgleiche für die nicht allen Bundesstaaten                                              gemeinsamen Einnahmen.               1.               Für die Brausteuer:                                   von Bayern                                                                                                                           4 287 608                                    =       Württemberg . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . ..            1 506 119                                    =    Baden                                                                                                                             1 296 784                                    =      Elsaß-Lothringen . ...                                                                                                1 193 709                                                                                                                                              zusammen (Titel 1) 8 284 220                 2.            Für den Überschuß der Post= und Telegraphenverwaltung:                                   von Bayern ...                                                                                                                      5 660 427                                    =      Württemberg . ..                                                                                                        1 988 353                                                                                                                                               zusammen (Titel 2) 7 648 780                3.             Für die eigenen Einnahmen der Verwaltung des Reichsheeres:                                  von Bayern . . . ..                                                                                                               1  473 592                                                                                                                                                          Summe X. . . 17  406  592 Anmerkung. Die Ausgleichungsbeträge unterliegen der Berichtigung nach dem wirklichen Ergebnisse der auf— kommenden Einnahmen. — 87 —                                                                                                                                                                             Betrag                                                                                                                                                                          für das Kapitel  Titel                       Einnahme.                                                                                                Rechnungs-                                                                                                                                                                       jahr 1903.                                                                                                                                                                                 Mark. 21.                       XI. Matriktularbeiträge.                    1.   Preußen .. . . . .. 346 825 865                    2. Bayern . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . . .. 60 961 379                    3. Sachsen. 42 286 259                    4. Württemberg .. .. . . . . . . ... 21 707 580                    5. Baden . . .. 18 802 603                    6. Hessen. 11258 264                    7. Mecklenburg-Schwerin .. . . . . .. ,..................... 6112259                    8.  Sachsen-Weimar................................... 3 658 980                    9. Mecklenburg-Strelitz ..... .... . ... .. .. . . .. . . .. . . . . ... 1031692                  10.  Oldenburg ... . . . . . . .. 4022290                  11. Braunschweig .. . .. 4671179                  12. Sachsen-Meiningen ..... .. .. ... .. .. .. .. ... .. . . . . . . .. 2522388                  13. Sachsen- Altenburg ............. . . .. .. . . . . . . . . . . . . .. 1 967 313                  14. Sachsen-Coburg und Gotha . . . . ... . . . .. . . . . . .. .. . . . .. 2308647                  15.   Anhalt.......................................... 3179835                 16. Schwarzburg-Sondershausen 816 035                  17. Schwarzburg-Rudolstadt. 940 306                  18. Waldeck. . ... .. .. ..... .... ..... .... .. .. . ... ... . ... 582 593                 19. Reuß älterer Linie . .. 689 096                 20. Reuß jüngerer Linie ... . . . . . . . . . . . .. ... . .. . . . . . . . . .. 1402510                 21.   Schaumburg-Lippe . . .. . . ... 433 825                 22. Lippe . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .... . . . .. . . .. . . . . . .. 1394515                 23. Lübeck . . . . . . . . .. ...... .. . .... ......... ... .. . . . . .. 973 382                 24. Bremen . . . . . .. . ... .. . . . . . . . . .. . .. ...... .. . . ... . .. 2263887                 25. Hamburg . .. . .. .. ... . . . ... 7728172                 26.   Elsaß-Lothringen . . .. 17 315 350 Summe XI . 565  856  234 -- 88 --                                                                                                                                                           Betrag                                                                                                                                                        für das Kapitel  Titel                    Einnahme                                                                                    Rechnungs-                                                                                                                                                     jahr 1903.                                                                                                                                                            Mark.                                    XII. Außerordentliche Deckungsmittel. 22.                                   Aus der Anleihe.                   1. Zu eimmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesamtheit aller                         Bundesstaaten . . . ...                                                                                  134 633 325                 1a. Aus noch offenstehenden Krediten der Jahre 1901 und 1902,                         welche für die Expedition nach Ostasien bewilligt aber nicht                          verausgabt sind . . . . . . . . . . . . ..                                                 34776 130                   2. Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Bundesstaaten mit                          Ausschluß von Bayern –                   3. Zu eimmaligen Ausgaben für Rechnung der Bundesstaaten mit                         Ausschluß von Bayern und Württemberg. .. . . . . . . . . . . . 25 255 000 Anmerkung. Die Einnahmen des Kapitels 22 über- tragen sich innerhalb der einzelnen Titel mit den noch offenen Krediten aus früheren Anleihebewilligungen. Die solchergestalt sich ergebenden Gesamtkredite werden um den Betrag der bei den entsprechenden Ausgabefonds etwa eintretenden Ersparnisse gekürzt.                                                                                                                           Summe Kapitel 22  19 4664 455 23.     1/2. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien . .                                                       535 010 24.     1/6.   Erlöse aus dem Verkaufe von frei werdenden Festungs-                       grundstücken und Festungsbaulichkeiten                                                              4 565 959 25.              Rückzahlungen und Tilgungsraten aus der Ver-                       wendung des Fonds zur Förderung der Herstellung                       geeigneter Kleinwohnungen für Arbeiter und gering                       besoldete Beamte in Betrieben und Verwaltungen des Reichs                      (Kapitel 10 Titel 1 der Ausgaben des außerordentlichen Etats):                          a) für die Gesamtheit aller Bundesstaaten                                                            42 000                          b) für die Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern und                                Württemberg. .. . .... . ..... . . .. . ... . . . . . . . . ..                          28 000 26.               Rückerstattungen auf die aus dem Reichs-Festungsbaufonds                       geleisteten Vorschüsse ... . . . . . . .. . .. .. . ... .. . .. . . . ..                13 400                                                                                       Summe XII (Kapitel 22 bis 26)             199 848 824 -- 89 --                                                                                                                                                                            Betrag                                                                                                                                                                          für das                                                                                                                                                 Rechnungsjahr 1903 Einnahme.                                                                                                                                                       Mark. Wiederholung der Einnahme.  l.  Zölle und Verbrauchssteuern                                                                                                   810  252  880 ll.  Reichsstempelabgaben . . . . . .                                                                                          93  028  000 lll. Post= und Telegraphenverwaltung . . . . . . . . . . . . . . .                              456  220 100 lV. Reichsdruckerei ... . ... .. .. . . . .. .. . . . . . . .. . . .                                          7  906 000  V. Eisenbahnverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  87  879  600 Vl. Bankwesen . .                                                                                                                               15  866  200 Vll. Verschiedene Verwaltungseinahmen                                                                                       41  658  318 Vlll. Aus dem Reichs-Invalidenfonds .                                                                                         49  003  749 lX. Überschüsse aus früheren Jahren  lXa. Zuschuß des außerordentlichen Etats.                                                                                  72  102  415      X. Ausgleichungsbeträge . . . .. .. .. .. . . . . . . .                                                          17  406  592 Xl. Matrikularbeiträge . ..                                                                                                            565  856  234 Xll. Außerordentliche Deckungsmittel                                                                                             199  848  824 Summe der Einnahme                                                                                                                  2  417  028  912   Die Ausgabe beträgt                                                                                                                     2  417  028  912 Berlin im Schloß, den 28. März 1903. (L. S.)      Wilhelm. Graf von Bülow. Reich. Gesetzbl. 1903                                                                                                                                                                      19 . -- 90 -- Zweite Anlage zum Etatsgesetze. Besoldungs-Etat für das Reichsbankdirektorium auf das Rechnungsjahr 1903. Betrag für das Titel. Ausgabe. Rechnungsjahr 1903. Mark. Besoldungen. 1. Der Präsident . . .. . . . . .. 30 000 (Außerdem freie Wohnung im Bankgebäude, Licht Und Heizung.) 2. Ein Vizepräsident 18.000 Mark, sieben Mitglieder mit 9 000 Mark bis 15 000 Mark; 105 000 Summe Titel 1 und 2 135 000 3. Mietsentschädigung (Wohnungsgeldzuschuß) je 1 500 Mark für die Beamten unter Titel 2 . . . .. .. .. .. .. .. . . . ... 12000 4. Zu nicht pensionsfähigen Zulagen an den Vizepräsidenten und die Mitglieder bis zum Betrage von je 3 000 Mark jährlich . . 18 000 Summe 165 000 Dritte Anlage zum Etatsgesetze. Verzeichnis der einzelnen Stellen des Landheeres, der Marine und des Reichsmilitär- gerichts, welche unter A 1 bis 9 des Servistarifs fallen. A. — — — ——— Marine: Landheer: * Marine: Marine: Landheer: Landheer: — — — A1. Generale. General der Infanterie oder Kavallerie, Kriegsminister, kom- mandierender General, Generalinspekteur der Kavallerie, Generalinspekteur der Fußartillerie, Chef des Ingenieur- und Pionierkorps 2c., Chef des Generalstabs der Armee, Präsident des Reichsmilitärgerichts. Admiral. Generalleutnant, Divisionskommandeur und Offizier im Nange desselben, Departementsdirektor im Kriegsministerium, Feld- zeugmeister, Inspekteur der Feldartillerie, Kavallerieinspekteur, Fußartillerieinspekteur, Inspekteur der Verkehrstruppen. Vizeadmiral, Kontreadmiral als Stationschef oder als De- partementsdirektor im Reichs-Marineamte. Generalmajor, Brigadekommandeur und Offizier im Range des- selben, Generalquartiermeister, Oberquartiermeister, Ingenieur- inspekteur, Pionierinspekteur, Präses des Ingenieurkomitees, Präses der Artillerieprüfungskommission, Inspekteur der Jäger und Schützen, Inspekteur der Infanterieschulen, Inspekteur der Technischen Institute der Infanterie oder der Artillerie, Traininspekteur, Artilleriedepotinspekteur, Generalstabsarzt der Armee, Feldpropst, Senatspräsident des Reichsmilitärgerichts, Obermilitäranwalt beim Reichs- militärgerichte. Kontreadmiral, Inspekteur der Marineinfanterie als General- major oder mit dem Range eines Brigadekonmnandeurs, Generalstabsarzt der Marine. 19° Landheer: Marine: Landheer: Marine: Landheer: A 2. Stabsoffiziere. Oberst, Regimentskommandeur und Offizier im Range desselben, Abteilungschef im Kriegsministerium, im Großen General- stab oder in der Feldzeugmeisterei, Chef der Zentralabteilung des sächsischen Generalstabs, Chef des Generalstabs bei einem Generalfkommando oder in einer Festung, Vorstand der Ab- teilung für Landesaufnahme des sächsischen Generalstabs, Chef des Stabes der Generalinspektion der Fußartillerie sowie der Generalinspektion des Ingenieurkorps 2c., Festungsinspekteur, Kommandeur der Pioniere eines Armeekorps, Kommandeur der Pioniere bei dem sächsischen Militärkontingent, Inspekteur der Telegraphentruppen, Artilleriedepot= oder Traindirektor, Generalarzt, Intendant, Reichsmilitärgerichtsrat, Militär- anwalt beim Reichsmilitärgericht, Oberkriegsgerichtsrat, Militäroberpfarrer. Kapitän zur See, Inspekteur der Marineinfanterie mit dem Range eines Regimentskommandeurs, Marinegeneralarzr, wieder angestellter, als Kapitän zur See pensionierter Offizier, Intendant, Werftverwaltungsdirektor, Oberpfarrer, Ober- kriegsgerichtsrat, Ressortdirektor für Schiffbau oder Ma- schinenbau. Major, Bataillons= und Abteilungskommandeur, aggregierter Oberst, Oberstleutnant, Bezirkskommandeur, Generaloberarzt, Oberstabsarzt, Intendanturrat, vortragende Räte vom Zivil im sächsischen und württembergischen Kriegsministerium, vortragender Baurat im sächsischen Kriegsministerium, württembergischer Intendantur- und Baurat, Kriegsgerichts- rat als Rat vierter Klasse. Fregatten= oder Korvettenkapitän, Kommandeur eines See- bataillons, Chefingenieur, Oberstabsingenieur, Generaloberarzt, Oberstabsarzt, wieder angestellter, als Korvettenkapitän pensio- nierter Offizier, Intendanturrat, Kriegsgerichtsrat als Rat vierter Klasse, Betriebsdirektor für Schiffbau oder Maschinenbau. A 3. Die übrigen Offiziere. Landheer: Hauptmann oder Rittmeister, Kompagnie-, Eskadron= oder Batteriechef, Bezirksoffizier, Stabsarzt, Intendanturassessor, Kriegsgerichtsrat;, „Divisions— und Garnisonpfarrer, Armee— musikinspizient, Obersekretär (Militärgerichtsschreiber) beim l----93----                                                                                                                                                        Reichsmilitärgerichte, würrembergischer Kriegszahlmeister,                                                             Korpsstabsapotheker, Stabsapotheker mit dem Befähigungs-                                                         ausweise für Nahrungsmittelchemiker.                                                                                                  a.! Marine: Kapitänleutnant, Hauptmann, Stabsingenieur, Stabsarzt, Feuerwerks= oder Zeugkapitänleutnant, Torpederkapitän- leutnant, Torpedostabsingenieur, wieder angestellter, als Kapitänleutnant pensionierter Offizier, Intendanturassessor, Pfarrer, Stabszahlmeister, Lotsenkommandeur, Kriegs- gerichtsrat, Bauinspektor oder Baumeister für Schiffbau oder Maschinenbau, Marinestabsapotheker, Marineapotheker mit dem Befähigungsausweise für Nahrungsmittelchemiker. [Landheer: Oberleutnant, Leutnant, Oberjäger und Feldjäger im Dienste des Reitenden Feldjägerkorps, Oberarzt, Assistenzarzt, Inten- dantursekretariats= und Registraturbeamter, Oberzahlmeister, Zahlmeister, Festungsoberbauwart und Festungsbauwart, Telegraphenbauwart, Bureauvorsteher beim Generalstabe, Militärgerichtsschreiber, Korps= und Oberroßarzt, Roßarzt, Stabsapotheker ohne den Befähigungsausweis für Nah- rungsmittelchemiker, Erpedienten, Kalkulatoren und Re- gistratoren im sächsischen und württembergischen Kriegs- ministerium, Kanzleivorsteher im sächsischen Kriegsministerium, Geheime Sekretäre beim sächsischen Kriegszahlamte, Kassierer und Buchhalter beim württembergischen Kriegszahlamt, Er- pedient beim sächsischen und beim württembergischen Militär- bevollmächtigten in Berlin. Oberleutnant zur See, Leutnant zur See, Oberleutnant, Leut- nant, Oberingenieur, Ingenieur, Oberassistenzarzt, Assistenz- arzt, Feuerwerksleutnant, Torpederleutnant, Torpedoober— ingenieur b, Torpedoingenieur, Intendantursekretär, Inten- danturregistrator, Oberzahlmeister, Zahlmeister, Oberlotse, Schiffsführer beim Lotsen= und Seezeichenwesen, Marine- gerichtsschreiber, Marineapotheker, welche nicht geprüfte Nahrungsmittelchemiker sind. A 4. Feldwebel. Wachtmeister, Oberfeuerwerker, etatsmäßiger Schreiber bei den Armeeinspektionen, etatsmäßiger Schreiber und Registrator bei den Generalkommandos, dem Generalinspekteur der Kavallerie, den Generalinspektionen der Fußartillerie und des Ingenieurkorps und der Festungen, der Inspektion der Feld- artillerie, etatsmäßiger Schreiber und Zeichner beim Ingenieur- komitee, etatsmäßiger Registrator bei dem Gouvernement von Berlin, etatsmäßiger Schreiber bei den Gouvernements, den größeren Kommandanturen (Kommandanten mit den Gebührnissen eines Generalmajors), der Feldzeugmeisterei, den Divisions= und Brigadekommandos, den Fußartillerie= Ingenieur= und Pionierinspektionen, der Inspektion der Verkehrstruppen, der Inspektion der Jäger und Schützen, den Inspektionen der Infanterie= und der Kriegsschulen, bei den Kavallerieinspekteuren, dem Militärreitinstitute, beim Traiminspekteur , bei der Artillerieprüfungskommisson, beim Landwehrinspekteur, etatsmäßiger Registrator, Zeichner und Schreiber bei der Eisenbahnbrigade, Zahlmeisteraspirant im Range der Feldwebel, Proviantamtsaspirant, Bekleidungs- amtsaspirant, Garnisonverwaltungsaspirant, Lazarettverwal- tungsaspirant, Wallmeister, Wallmeister als Schirrmeister bei den Pionierbataillonen, Zeugfeldwebel, Unterarzt, Unter- roßarzt, Stabshoboist, Stabshornist, Stabstrompeter, Sani- tätsfeldwebel, Sanitätssergeant und Sanitätsunteroffizier bei dem Kriegsministerium. Marine: Oberdeckoffiziere, Deckoffiziere, Feldwebel, Wachtmeister, Unterarzt, Stabshoboisten, etatsmäßiger Schreiber bei den Stations-= kommandos, den Marineinspektionen, der Inspektion des Bildungswesens und der Stationsbibliothek zu Wilbelms- haven, die drei ältesten etatsmäßigen Schreiber bei der In- spektion des Torpedowesens sowie erster etatsmäßiger Schreiber bei der Inspektion der Marineartillerie, der Marinedepot- inspektion und der Marineakademie. A5. Fähnriche. Landheer: Vizefeldwebel und Vizewachtmeister, Feuerwerker, etatsmäßiger Regiments-, Bataillons= und Abteilungsschreiber, etats- mäßiger Schreiber bei den Festungsinspektionen, der Inspektion der Telegraphentruppen, beim Kommandeur der Pioniere eines Armeekorps, beim Kommandeur der Pioniere bei dem sächsischen Militärkontingent, beim Bezirkskommando, bei dem Luftschifferbataillon , der Oberfeuerwerkerschule, der Ge- wehrprüfungskommission, den Artilleriedepot= und Train= direktoren, der Inspektion der militärischen Strafanstalten, der Inspektion des Militärveterinärwesens, den Inspizienten des Artilleriematerials und der Waffen, der Direktion der — 95 — Artillerie- und Ingenieurschule, den Kriegsschulen, der In— fanterieschießschule und den Artillerieschießschulen, den Unter- offizierschulen, den Unteroffiziervorschulen, den Sanitäts- ämtern, den Divisionsärzten, dem Garnisonrepräsentanten von Berlin, dem Kontingentsältesten in Ulm, den kleineren Kommandanturen (Kommandanten mit den Gebührnissen eines Regiments= oder Bataillonskommandeurs), den Schieß- platzverwaltungen und den Eisenbahnlinienkommissaren, Posten- schreiber und Festungsterrainaufnehmer bei den Fortifika- tionen, etatsmäßiger Zeichner bei den Eisenbahnregimentern, etatsmäßiger Kammerunteroffizier und Quartiermeister, Furier, Schießunteroffizier, Schirrmeister und etatsmäßiger Schreiber der Traindepots, etatsmäßiger Schreiber der Bekleidungs- ämter „Beständeverwalter bei der Kavallerietelegraphenschule und bei der Festungsbauschule, etatsmäßiger und außeretats- mäßiger Zahlmeisteraspirant im Sergeantenrange, Zeug- sergeant, Lazarettrechnungsführer. Marine: Vizefeldwebel, Fähnrich zur See, Kammerunteroffizier, Furier, Schießunteroffizier, etatsmäßiger Schreiber bei den Matrosen- divisionen und den Abteilungen derselben, den Werftdivisionen, der Schiffsjungendivision, den Torpedoabteilungen, den Matrosenartillerieabteilungen, den Seebataillonen, der In- spektion der Marineinfanterie, die unter A4 nicht auf- geführten etatsmäßigen Schreiber bei der Inspektion des Tor- pedowesens, der Inspektion der Marineartillerie, der Marine- depotinspektion und der Marineakademie, bei den Komman- danturen, bei der Schiffsprüfungskommission, dem Torpedo- versuchskommando, den Schiffsbesichtigungskommissionen, den Bekleidungsämtern, den Stationskassen, den Abwickelungs- bureaus, den Küstenbezirksimtern, den Marinegerichten in Kiel und Wilhelmshaven, bei der Marineschule und der Deck- offizierschule, etatsmäßiger Schreiber (Sanitätsunteroffizier) beim Generalstabsärzte der Marine und bei den Sanitäts- ämtern, geprüfter Zahlmeisterapplikant, Depotvizefeldwebel) Zeugobermaat. A6. Unteroffiziere: Landheer: Sergeant, Oberjäger, Oberfahnenschmied, Fahnenschmied, Re- giments= und Bataillonstambour, Sanitätsfeldwebel, Sani- tätssergeant und Sanitätsunteroffizier, etatsmäßiger Hoboist, Hornist und Trompeter, Oberbäcker, sächsische Obermüller. Marine: Uberzähliger Portepeeunteroffizier, Unteroffizier ohne Portepee. ------96-------                                                                                                                                                 A7. Gemeine. Landheer: Obergefreiter, Gefreiter, überzähliger (Hilfs-) Hoboist, Hornist und Trompeter, Spielleute, Sanitätsgefreiter, Sanitäts- soldat, Okonomiehandwerker, Militärkrankenwärter, Militär— bäcker, sächsische Militärmüller. Marine: Gemeine mit Obermatrosen- und Matrosenrang. AS. Militärküster, Büchsenmacher, Sattler. Landheer: Divisions= und Garnisonküster, Büchsenmacher, Waffenmeister, Sattler, Zeughausbüchsenmacher, Botenmeister und Bote beim Reichsmilitärgerichte, Militärgerichtsbote. Marine: Küster, Marinegerichtsbote, Büchsenmacher, Steuermann, Maschinist, Lotse I. Klasse, Hafenlotse, Lotse II. Klasse, Untersteuermann, Materialienverwalter beim Lotsen= und Seezeichenwesen, Vorsteher des Brieftaubenwesens. ----97------                                                                                                                                                    (Nr. 2940.) Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts-Etats für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1903. Vom 28. März 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Konig von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Haushalts-Etat der Schutz- gebiete auf das Rechnungsjahr 1903 wird in Einnahme und Ausgabe auf 36 421 642 Mark festgesetzt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 28. März 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Reichs. Gesetzbl. 1903. 20 — 99 — Haushalts-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1903. 20“ -----100----- Betrag E . für das * Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- jahr 1903. E Mark. I. Ostafrikanisches Schutzgebiet. I 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/7. Zivilverwaltung . . . . . . . . .. . . . . ... . . .. . . .. . . . . . . . . . . ... 2 364 151 2. 1/4. Militärverwaltung . . . . . . . . . . . . . ... 2 437 221 3. 1/3.  Flottille . . . . . . . . .. 563 185 4. 1/7. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds . . . . . . . . .. . 1 068 000 5. — Eisenbahnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . .. 346 682 6. — Auf öffentlich= oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende all- . gemeine Lasten .. . . .. . . . . . . . . . . . . .. 600 000 « Summe- I. Fortdauernde Ausgaben.»·7 379 239 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1 6. Summe II. Einmalige Ausgaben III. Reservefonds. 1 1. — Summe III. Reservefonds 15 261 Summe der Ausgabe. 461 500 2. Einnahme. 1. 1/4. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets .. . . . . . . .. . . . . . . . . ... 3 096 700 2. — Reichszuschuß. . . . . . . . . . .. . . . .. .. . . . . . . . . . . ... . . . . . . .. 5 364 800 Summe der Einnahme . Summe der Ausgabe . Die Einnahme beträgt. 8 161 500 8 461 500 8 461 500 — ----101---- Betrag für das “ Ansgabe und Einnahme. Rechnungs- jahr 1903. Mark. II. Schutzgebiet Kamerun. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/7. Zivilverwaltung . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 1 148 578 2. 1/4. Militärverwaltung . . . . . .. 1 092 969 3. 1/3. Flottille ... . . .. . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 495 160 4. 1/8. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds . . . . . . . .. . 519 000 5. — Auf öffentlich= oder privatrechtlicher Verpflichtung berubende all- " gemeine Lasten . . . . . . . . . . .. — Summe J. Fortdauernde Ausgaben . . . 32553707 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/5. Summe II. Einmalige Ausgaben399 000 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds- 10 793 Summe der  Ausgabe  3 665 500 2. Einnahme. 1. 1/3. Eigene Einnahmen des Schutzgebits ... 2 082 900 2. Reichszuschuß . . . . . . . . .. 1 582 600 Summe der Einnahme Summe der Ausgabe . Die Einnahme beträgt. 3 665 500 3 665 .500 —.— —— — — 102 — Betrag — für das —- Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- — jahr 1903. Mark. III. Schutzgebiet Togo. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/8. Zivilverwaltung. . . . . .. .. . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . .. .. . . .. 617 564 2. 1/4. Militärverwaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ,.......... «. 104 100 3. 1/9. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds . . . . . . . . .. 245 300 Summe I. Fortdauernde Ausgaben 966 961 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/4. Summe II. Einmalige Ausgaben 116 600 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds- 11 936 Summe der Ausgabe.1 095 500 2. Einnahme. 1. 1/4. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets 1 095 500 2. — Reichszuschuß — Summe der Einnahme 1 095 500 Summe der Ausgabe. 1 095 500 Die Einnahme beträgt 1 095 500 — -----103----- Betrag — für das — Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- — jahr 1903. Mark. i I IV. Südwestafrikanisches Schutzgebiet. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/8. Zivilverwaltung . . . . . . . .. -................ 1 382 530 2. 1/4.Militärverwalttngngngagaga 2 478 493 3. 1/8. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds . 1590 700 4.—-Eisenbahnen........................................ 1 218 600 4a-.—Für den Betrieb der Hafenanlagen von Swakopmund....... — 5.—-Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende all- gemeine Lasten.................................... 91 S00 Summe I. Fortdauernde Ausgaben 762 123 II. Einmalige Ausgaben. J. 1/11. Summe II. Einmalige Ausgaben 654 860 III. Reservefonds. 1. — Summe lII. Reservefonds . 14 417 Summe der Ausgabe. 8 431 400 2. Einnahme. 1. 1/5.Eigene Einnahmen des Schutzgebies . .. 2 171 380 2. — Reichszuschuß. 6 260 020 Summe der Einnahme . Summe der Ausgabe Die Einnahme beträgt . 8 431 400 8 431 400 8§8 431 400 — 104 — “ Betrag für das — Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- — jahr 1903. Mark. V. Schutzgebiet Neu-Guinea. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. I. 1/7. Zivilverwaltung . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . .. . . .. . . . . . .. 261 235 2. 1/3. Flottille .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 124 800 3. 1/3. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds . . . 89 500 4. — Auf öffentlich= oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende all- gemeine Lasten . . . . . . . . . . 400 000 Summe I. Fortdauernde Ausgaben 875 535 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/2. Summe II. Einmalige Ausgaben109 500 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds 4 965 Summe der Ausgabe. 90 000 2. Einnahme. 1. 1/3. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets .. . . . .. .. .. . ... . . . ... 107 500 2. — Reichszuschuß . . . . . . . . . .. 882 500 Summe der Einnahme 900 000 Summe der Ausgabe 000 Die Einnahme beträgt. 990 000 ⅝u ---105---- Betrag für das — Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- . “ jahr 1903. Mark. VI. Verwaltung der Rarolinen, Dalau und Marianen. l 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/7. Zivilverwaltung. 178 335 2. 1/3. Flottille ... . . . . . . .... . . . . . . . . . . . .. . .... .. . . . . . . . . . .. 46 970 3. 1/4.  Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds .. . . . . . . . . . 58 900 Summe I. Fortdauernde Ausgaben . . . 284 205 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1. Summe II. Einmalige Ausgabernn425500 III. Reservefonds. 1. – Summe III. Reservefonds 1 895 Summe der Ausgabe. 28 600 1 2. Einnahme. 1. 1/3.Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . . .. 50 950 2. — Reichszuschuß 377 650 Reichs-Gesetzbl. 1903. Summe der Einnahme Summe der Ausgabe Die Einnahme beträgt 128 600 428 600 128 600 ----106---- Betrag — für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- jahr 1903. Mark. VII. Schutzgebiet Samoa. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/8.   Zivilverwaltung . . . . ... 247 450 2. 1/3. Flottille . . . .. 46 220 3. 1/5. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds 54 500 Summe I. Fortdauernde Ausgaben. 348 170 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/4. Summe II. Einmalige Aussaben. 4 200 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds 8 630 Summe der Aussabe. 41 000 2. Einnahme. 1. 1/3. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . ... 291 000 2. . Reichszuschuß. 250 000 Summe der .Einnahme 541 000 Summe der Ausgabe. 541 000 Die Einnahme beträgt.. 541 000 ---107---- Betrag für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- jahr 1903. Mark. VIII. Schutzgebiet Kiautschoun. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/5. Zivilverwaltung...... 907 164 2/5. — Militärverwaltung . . . . .. 2 434 542 6/12. — Gemeinsame Ausgaben für Zivil= und Militärverwaltung 935 752 Summe I. Fortdauernde Ausgaben 5 277 458 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1. Summe II. Einmalige Ausgaben... 170 000 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds 60 684 Summe der Ausgabe 12 808 142 2. Einnahme. 1. 1/3.Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . . . . .. 455 000 2. — Reichszuschuß . . ... . . . . . .. . . . .. ........ 12 353 142 Summe der Einnahme Summe der Ausgabe Die Einnahme beträgt 12 808 142 12 808 142 12 808 142 ----108----- ---180--- Einnahme und Ausgabe. Wiederholung. Die Einnahmen und Ausgaben betragen: I.     für das ostafrikanische Schutzgebiet............8 461 500 II.     für Kamerun.....................................................3 665 500 III.    für Togo.............................................................1 095 500 IV.     für das südwestafrikanische Schutzgebiet....8 431 400 V.      für Neu-Guinea.................................................990 000 VI.     für die Karolinen, Palau und Marianen..........428 600 VII.   für  Samoa...........................................................541 000 VIII.   für Kiautschou....................................................12 808 142                                                                                                                          zusammen.........36 421 642 Anmerkung.                                                                                                                                         Ersparnisse, welche bei den Fonds zu Besoldungen und zu sonstigen Diensteinkünften etatsmäßiger Beamten und Militärpersonen dadurch entstehen, daß Stellen zeitweilig nicht besetzt sind oder von ihren In— habern nicht versehen werden können, fließen dem Reservefonds zu. Für die Aufrückungszeiten und die Aufrückungsstufen bezüglich der Auslandsgehälter, für die Höhe der Kolonialdienstzulagen sowie für die der Pensionsberechnung zugrunde zu legenden Bezüge der Beamten in den afrikanischen Schutzgebieten sowie in den Schutzgebieten Neu— Guinea und Samoa gelten die Bestimmungen der Denkschrift zum Haupt-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1900 mit der Maßgabe, daß die Auslandsgehälter in einjährigen Fristen aufsteigen Ostafrikanische . . . . . obnHnHnHn Südwestafrikanische Schutzgebie . für . die Karolinen, . für Samo . . . . . . . . . . .. werde und nach fünf Jahren der Höchstbetrag erreicht wird. Berlin im Schloß, den 28. März 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Betrag für das Rechnungs- jahr 1903. Mark. 8 461 500 3 665 500 1 095 .500 8 431 400 990 000 128 600 541 000 12 808 142 36 421 642 — 109 — (Nr. 2941.) Gesetz, betreffend Verwendung von Mehrerträgen der Reichseinnahmen und Überweisungssteuern zur Schuldentilgung. Vom 28. März 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: § 1. Übersteigen in den Rechnungsjahren 1902 und 1903 die den Bundes- staaten zustehenden Überweisungen aus den Erträgen an Zöllen, Tabaksteuer, Branntweinverbrauchsabgabe und Zuschlag sowie an Reichsstempelabgaben das Etatssoll, so ist der Mehrbetrag an den den Bundesstaaten aus dem Ertrage der Zölle und Tabaksteuer zu überweisenden Beträgen zu kürzen und zur Tilgung der durch den Reichshaushalts-Etat für 1903 bewilligten Zuschußanleihe von 72 102 415 Mark zurückzubehalten. Die Tilgung erfolgt durch entsprechende Absetzung vom Anleihesoll. Soweit geeignete Anleihekredite nicht mehr offen stehen, wird über die Art der Tilgung durch den Reichshaushalts-Etat für die Rechnungsjahre 1904 und 1905 Bestimmung getroffen. In gleicher Weise sind erforderlichen Falles die Uberschüsse zu verwenden, welche sich etwa im Rechnungsjahr 1903 im eigenen Reichshaushalt ergeben. § 2. Insoweit die im & 1 bezeichneten Überschüsse und Mehrbeträge zur Tilgung der Zuschußanleihe von 72 102 415 Mark nicht ausreichen sollten, sind auch die Mehrbeträge zu dieser Tilgung zu verwenden, um welche in dem Rechnungs- jahr 1904 und den folgenden die Überweisungen an die Bundesstaaten die Matrikularbeiträge übersteigen. Die Bestimmungen im § 1 finden im übrigen entsprechende Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 28. März 1903. (1. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzbl. 1903. 22 — 111 — Reichs-Gesetzblatt. No. 13. Inhalt: Verordnung, betreffend die Wahlen zum Reichstage. S. 111. (Nr. 2942.) Verordnung, betreffend die Wahlen zum Reichstage. Vom 28. März 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen auf Grund der Bestimmung im § 14 des Wahlgesetzes vom 31. Mai 1869 im Namen des Reichs, was folgt: Die Wahlen zum Reichstage sind am 16. Juni 1903 vorzunehmen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 28. März 1903. (L.S. ) Wilhelm. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs. Gesetzbl. 1903. 23 Ausgegeben zu Berlin den 30. März 1903. — 113 — Reichs-Gesetzblatt. —[ – — — — — „—. — — — — — No 14. Inhalt: Gesetz, betreffend Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben. S. 113. — Bekanntmachung, betreffend den Schutz deutscher Warenbezeichnungen in Eruador. S. 122. (Nr. 2943.) Gesetz, betreffend Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben. Vom 30. März 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: I. Einleitende Bestimmungen. § 1. Auf die Beschäftigung von Kindern in Betrieben, welche als gewerbliche im Sinne der Gewerbeordnung anzusehen sind, finden neben den bestehenden reichsrechtlichen Vorschriften die folgenden Bestimmungen Anwendung, und zwar auf die Beschäftigung fremder Kinder die §§ 4 bis 11, auf die Beschäftigung eigener Kinder die §§ 12 bis 17. § 2. Kinder im Sinne dieses Gesetzes. Als Kinder im Sinne dieses Gesetzes gelten Knaben und Mädchen unter dreizehn Jahren sowie solche Knaben und Mädchen über dreizehn Jahre, welche noch zum Besuche der Volksschule verpflichtet sind. § 3.                                                                                                                                                        Eigene, fremde Kinder. Im Sinne dieses Gesetzes gelten als eigene Kinder: 1. Kinder, die mit demjenigen, welcher sie beschäftigt, oder mit dessen Ehegatten bis zum dritten Grade verwandt sind, 2. Kinder, die von demjenigen, welcher sie beschäftigt, oder dessen Ehe- gatten an Kindesstatt angenommen oder bevormundet sind, Reichs. Gesetzbl. 1903. 24 Ausgegeben zu Berlin den 2. April 1903. — 114 — 3. Kinder, die demjenigen, welcher sie zugleich mit Kindern der unter 1 oder 2 bezeichneten Art beschäftigt, zur gesetzlichen Zwangserziehung (Fürsorgeerziehung) überwiesen sind, sofern die Kinder zu dem Hausstande desjenigen gehören, welcher sie beschäftigt. Kinder, welche hiernach nicht als eigene Kinder anzusehen sind, gelten als fremde Kinder. Die Vorschriften über die Beschäftigung eigener Kinder gelten auch für die Beschäftigung von Kindern, welche in der Wohnung oder Werkstätte einer Person, zu der sie in einem der im Abs. 1 bezeichneten Verhältnisse stehen und zu deren Hausstande sie gehören, für Dritte beschäftigt werden. II. Beschäftigung fremder Kinder. § 4. Verbotene Beschäftigungsarten. Bei Bauten aller Art, im Betriebe derjenigen Ziegeleien und über Tage betriebenen Brüche und Gruben, auf welche die Bestimmungen der §§ 134 bis 139b der Gewerbeordnung keine Anwendung finden, und der in dem an- liegenden Verzeichnis aufgeführten Werkstätten, sowie beim Steinklopfen, im Schornsteinfegergewerbe, in dem mit dem Speditionsgeschäfte verbundenen Fuhr- werksbetriebe, beim Mischen und Mahlen von Farben, beim Arbeiten in Kellereien dürfen Kinder nicht beschäftigt werden. Der Bundesrat ist ermächtigt, weitere ungeeignete Beschäftigungen zu untersagen und das Verzeichnis abzuändern. Die beschlossenen Abänderungen sind durch das Reichs-Gesetzblatt zu veröffentlichen und dem Reichstage sofort oder, wenn derselbe nicht versammelt ist, bei seinem nächsten Zusammentritte zur Kenntnisnahme vorzulegen. § 5. Beschäftigung im Betriebe von Werkstätten, im Handelsgewerbe und in Verkehrsgewerben. Im Betriebe von Werkstätten (§ 18), in denen die Beschäftigung von Kindern nicht nach § 4 verboten ist, im Handelsgewerbe (§ 105b Abs. 2, 3 der Gewerbeordnung) und in Verkebrsgewerben (§ 105i Abs. 1 a. a. O.) dürfen Kinder unter zwölf Jahren nicht beschäftigt werden. Die Beschäftigung von Kindern über zwölf Jahre darf nicht in der Zeit zwischen acht Uhr Abends und acht Uhr Morgens und nicht vor dem Vormittags- unterrichte stattfinden. Sie darf nicht länger als drei Stunden und während der von der zuständigen Behörde bestimmten Schulferien nicht länger als vier Stunden täglich dauern. Um Mittag ist den Kindern eine mindestens zwei- stündige Pause zu gewähren. Am Nachmittage darf die Beschäftigung erst eine Stunde nach beendetem Unterrichte beginnen. — 115 — § 6. Beschäftigung bei öffentlichen theatralischen Vorstellungen und anderen öffentlichen Schaustellungen. Bei öffentlichen theatralischen Vorstellungen und anderen öffentlichen Schau- stellungen dürfen Kinder nicht beschäftigt werden. Bei solchen Vorstellungen und Schaustellungen, bei denen ein häheres Interesse der Kunst oder Wissenschaft obwaltet, kann die untere Verwaltungs- behörde nach Anhörung der Schulaufsichtsbehörde Ausnahmen zulassen. § 7. Beschäftigung im Betriebe von Gast= und von Schankwirtschaften. Im Betriebe von Gast= und von Schankwirtschaften dürfen Kinder unter zwölf Jahren überhaupt nicht und Mädchen (§ 2) nicht bei der Bedienung der Gäste beschäftigt werden. Im übrigen finden auf die Beschäftigung von Kindern über zwölf Jahre die Bestimmungen des § 5 Abs. 2 Anwendung. § 8. Beschäftigung beim Austragen von Waren und bei sonstigen Botengängen. Auf die Beschäftigung von Kindern beim Austragen von Waren und bei sonstigen Botengängen in den in §§ 4 bis 7 bezeichneten und in anderen gewerb- lichen Betrieben finden die Bestimmungen des § 5 entsprechende Anwendung. Für die ersten zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes kann die untere Verwaltungsbehörde nach Anhörung der Schulaufsichtsbehörde für ihren Bezirk oder Teile desselben allgemein oder für einzelne Gewerbszweige gestatten, daß die Beschäftigung von Kindern über zwölf Jahre bereits von sechseinhalb Uhr Morgens an und vor dem Vormittagsunterrichte stattfindet; jedoch darf sie vor dem Vormittagsunterrichte nicht länger als eine Stunde dauern. § 9. Sonntagsruhe. An Sonn= und Festtagen (§ 105a Abs. 2 der Gewerbeordnung) dürfen Kinder, vorbehaltlich der Bestimmungen in Abs. 2, 3) nicht beschäftigt werden. Für die öffentlichen theatralischen Vorstellungen und sonstigen öffentlichen Schaustellungen bewendet es auch an Sonn= und Festtagen bei den Bestimmungen des § 6. Für das Austragen von Waren sowie für sonstige Botengänge bewendet es bei den Bestimmungen des § 8. Jedoch darf an Sonn= und Festtagen die Beschäftigung die Dauer von zwei Stunden nicht überschreiten und sich nicht über ein Uhr Nachmittags erstrecken; auch darf sie nicht in der letzten halben Stunde vor Beginn des Hauptgottesdienstes und nicht während desselben stattfinden. 24° — 116 — § 10. Anzeige. Sollen Kinder beschäftigt werden, so hat der Arbeitgeber vor dem Beginne der Beschäftigung der Ortspolizeibehörde eine schriftliche Anzeige zu machen. In der Anzeige sind die Betriebsstätte des Arbeitgebers sowie die Art des Betriebs anzugeben. Die Bestimmung des Abs. 1 findet keine Anwendung auf eine bloß gelegentliche Beschäftigung mit einzelnen Dienstleistungen. § 11. Arbeitskarte. Die Beschäftigung eines Kindes ist nicht gestattet, wenn dem Arbeitgeber nicht zuvor für dasselbe eine Arbeitskarte eingehändigt ist. Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf eine bloß gelegentliche Beschäftigung mit einzelnen Dienstleistungen. Die Arbeitskarten werden auf Antrag oder mit Zustimmung des gesetzlichen Vertreters durch die Ortspolizeibehörde desjenigen Ortes, an welchem das Kind zuletzt seinen dauernden Aufenthaltsort gehabt hat, kosten= und stempelfrei aus- gestellt; ist die Erklärung des gesetzlichen Vertreters nicht zu beschaffen, so kann die Gemeindebehörde die Zustimmung ergänzen. Die Karten haben den Namen, Tag und Jahr der Geburt des Kindes sowie den Namen, Stand und letzten Wohnort des gesetzlichen Vertreters zu enthalten. Der Arbeitgeber hat die Arbeitskarte zu verwahren, auf amtliches Ver- langen vorzulegen und nach rechtmäßiger Lösung des Arbeitsverhältnisses dem gesetzlichen Vertreter wieder auszuhändigen. Ist die Wohnung des gesetzlichen Vertreters nicht zu ermitteln, so erfolgt die Aushändigung der Arbeitskarte an die im Abs. 2 bezeichnete Ortspolizeibehörde. Die Bestimmungen des § 4 des Gewerbegerichtsgesetzes vom 29. September 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 353) über die Zuständigkeit der Gewerbegerichte für Streitigkeiten hinsichtlich der Arbeitsbücher finden entsprechende Anwendung. III. Beschäftigung eigener Kinder. § 12. Verbotene Beschäftigungsarten. In Betrieben, in denen gemäß den Bestimmungen des § 4 fremde Kinder nicht beschäftigt werden dürfen, sowie in Werlstätten, in welchen durch elementare Kraft (Dampf, Wind, Wasser, Gas, Luft, Elektrizität usw.) bewegte Triebwerke nicht bloß vorübergebend zur Verwendung kommen, ist auch die Beschäftigung eigener Kinder untersagt. — 117 — § 13. Beschäftigung im Betriebe von Werkstätten, im Handelsgewerbe und in Verkehrsgewerben. Im Betriebe von Werkstätten, in denen die Beschäftigung von Kindern nicht nach § 12 verboten ist, im Handelsgewerbe und in Verkehrsgewerben dürfen eigene Kinder unter zehn Jahren überhaupt nicht, eigene Kinder über zehn Jahre nicht in der Zeit zwischen acht Uhr Abends und acht Uhr Morgens und nicht vor dem Vormittagsunterrichte beschäftigt werden. Um Mittag ist den Kindern eine mindestens zweistündige Pause zu gewähren. Am Nachmittage darf die Beschäftigung erst eine Stunde nach beendetem Unterrichte beginnen. Eigene Kinder unter zwölf Jahren dürfen in der Wohnung oder Werk- stätte einer Person, zu der sie in einem der im §  3 Abs. 1 bezeichneten Ver- hältnisse stehen, für Dritte nicht beschäftigt werden. An Sonn= und Festtagen dürfen auch eigene Kinder im Betriebe von Werkstätten und im Handelsgewerbe sowie im Verkehrsgewerbe nicht beschäftigt werden. § 11. Besondere Befugnisse des Bundesrats. Der Bundesrat ist ermächtigt, für die ersten zwei Jahre nach dem In- krafttreten dieses Gesetzes für einzelne Arten der im §§ 12 bezeichneten Werkstätten, in denen durch elementare Kraft bewegte Triebwerke nicht bloß vorübergehend zur Verwendung kommen, und der im § 13 Abs. 1 bezeichneten Werkstätten Aus- nahmen von den daselbst vorgesehenen Bestimmungen zuzulassen. Nach Ablauf dieser Zeit kann der Bundesrat für einzelne Arten der im § 12 bezeichneten Werkstätten mit Motorbetrieb die Beschäftigung eigener Kinder nach Maßgabe der Bestimmungen im § 13 Abs. 1 unter der Bedingung gestatten, daß die Kinder nicht an den durch die Triebkraft bewegten Maschinen beschäftigt werden dürfen. Auch kann der Bundesrat für einzelne Arten der im § 13 Abs. 1 bezeichneten Werkstätten Ausnahmen von dem Verbote der Be- schäftigung von Kindern unter zehn Jahren zulassen, sofern die Kinder mit besonders leichten und ihrem Alter angemessenen Arbeiten beschaäftigt werden; die Be- schäftigung darf nicht in der Zeit zwischen acht Uhr Abends und acht Uhr Morgens stattfinden; um Mittag ist den Kindern eine mindestens zweistündige Pause zu gewähren, am Nachmittage darf die Beschäftigung erst eine Stunde nach beendetem Unterrichte beginnen. Die Ausnahmebestimmungen können allgemein oder für einzelne Bezirke erlassen werden. § 15. Beschäftigung bei öffentlichen theatralischen Vorstellungen und anderen öffentlichen Schaustellungen. Auf die Beschäftigung eigener Kinder bei öffentlichen theatralischen Vor- stellungen und anderen öffentlichen Schaustellungen finden die Bestimmungen des § 6 Anwendung. — 118 — § 16. Beschäftigung im Betriebe von Gast= und von Schankwirtschaften. Im Betriebe von Gast= und von Schankwirtschaften dürfen Kinder unter zwölf Jahren überhaupt nicht, und Mädchen (§ 2) nicht bei der Bedienung der Gäste beschäftigt werden. Die untere Verwaltungsbehörde ist befugt, nach An- hörung der Schulaufsichtsbehörde in Orten, welche nach der jeweilig letzten Volks- zählung weniger als zwanzigtausend Einwohner haben, für Betriebe, in welchen in der Regel ausschließlich zur Familie des Arbeitgebers gehörige Personen be- schäftigt werden, Ausnahmen zuzulassen. Im übrigen finden auf die Beschäftigung von eigenen Kindern die Bestimmungen des § 13 Abs. 1 Anwendung. § 17. Beschäftigung beim Austragen von Waren und bei sonstigen Botengängen. Auf die Beschäftigung beim Austragen von Zeitungen, Milch und Back- waren finden die Bestimmungen im § 8, § 9 Abs. 3 dann Anwendung, wenn die Kinder für Dritte beschäftigt werden. Im übrigen ist die Beschäftigung von eigenen Kindern beim Austragen von Waren und bei sonstigen Botengängen gestattet. Durch Polizeiverordnungen der zum Erlasse solcher berechtigten Behörden kann die Beschäftigung beschränkt werden. IV. Gemeinsame Bestimmungen. § 8. Werkstätten im Sinne dieses Gesetzes. Als Werkstätten gelten neben den Werkstätten im Sinne des §9 105b Abs. 1 der Gewerbeordnung auch Räume, die zum Schlafen, Wohnen oder Kochen dienen, wenn darin gewerbliche Arbeit verrichtet wird, sowie im Freien gelegene gewerbliche Arbeitsstellen. § 19. Abweichungen von der gesetzlichen Zeit. Beträgt der Unterschied zwischen der gesetzlichen Zeit und der Ortszeit mehr als eine Viertelstunde, so kann die höhere Verwaltungsbehörde bezüglich der in diesem Gesetze vorgesehenen Bestimmungen über Anfang und Ende der zulässigen täglichen Arbeitszeit für ihren Bezirk oder einzelne Teile desselben Abweichungen von der Vorschrift über die gesetzliche Zeit in Deutschland (Gesetz vom 12. März 1893, Reichs-Gesetzbl. S. 93) zulassen. Die Abweichungen dürfen nicht mehr als eine halbe Stunde betragen. Die gesetzlichen Bestimmungen über die zu- lässige Dauer der Beschäftigung bleiben unberührt. § 20. Besondere polizeiliche Befugnisse. Die zuständigen Polizeibehörden können im Wege der Verfügung eine nach den vorstehenden Bestimmungen zulässige Beschäftigung, sofern dabei erhebliche — 119 — Mißstände zu Tage getreten sind, auf Antrag oder nach Anhörung der Schul— aufsichtsbehörde für einzelne Kinder einschränken oder untersagen sowie, wenn für das Kind eine Arbeitskarte erteilt ist (§ 11), diese entziehen und die Erteilung einer neuen Arbeitskarte verweigern. Die zuständigen Polizeibehörden sind ferner befugt, zur Beseitigung erbeb- licher, die Sittlichkeit gefährdender Mißstände im Wege der Verfügung für einzelne Gast= oder Schankwirtschaften die Beschäftigung von Kindern weiter einzuschränken oder zu untersagen. § 21. Aussicht. Insoweit nicht durch Bundesratsbeschluß oder durch die Landesregierungen die Aufsicht anderweitig geregelt ist, finden die Bestimmungen des 9 1390 der Gewerbeordnung Anwendung. In Privatwohnungen, in denen ausschließlich eigene Kinder beschäftigt werden, dürfen Revisionen während der Nachtzeit nur stattfinden, wenn Tat- sachen vorliegen, welche den Verdacht der Nachtbeschäftigung dieser Kinder be- gründen. § 22. Zuständige Behörden. Welche Behörden in jedem Bundesstaat unter der Bezeichnung: höbere Verwaltungsbehörde, untere Verwaltungsbehörde, Schulaufsichtsbehörde, Ge- meindebehörde, Polizeibehörde, Ortspolizeibehörde zu verstehen sind, wird von der Zentralbehörde des Bundesstaats bekannt gemacht. V. Strafbestimmungen. § 23. Mit Geldstrafe bis zu zweitausend Mark wird bestraft, wer den §§ 4 bis 8 zuwiderhandelt. Im Falle gewohnheitsmäßiger Zuwiderhandlung kann auf Gefängnisstrafe bis zu sechs Monaten erkannt werden. Der 9.75 des Gerichtsverfassungsgesetzes findet Anwendung. § 24. Mit Geldstrafe bis zu sechshundert Mark wird bestraft: 1. wer dem § 9 zuwider Kindern an Sonn= und Festtagen Beschäftigung gibt; 2. wer den auf Grund des § 20 hinsichtlich der Beschäftigung fremder Kinder endgültig ergangenen Verfügungen zuwiderhandelt. Im Falle gewohnheitsmäßiger Zuwiderhandlung kann auf Haft erkannt werden. — 120 — § 25. Mit Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark wird bestraft: 1. wer den §§ 12 bis 16, § 17 Abs. 1 zuwiderhandelt 2. wer den auf Grund des § 20 hinsichtlich der Beschäftigung eigener Kinder endgültig ergangenen Verfügungen oder den auf Grund des § 17 Abs. 2 erlassenen Vorschriften zuwiderhandelt. Im Falle gewohnheitsmäßiger Zuwiderhandlung kann auf Haft erkannt werden. § 26. Mit Geldstrafe bis zu dreißig Mark werden Arbeitgeber bestraft, welche es unterlassen, den durch § 10 für sie begründeten Verpflichtungen nachzukommen. § 27. Mit Geldstrafe bis zu zwanzig Mark wird bestraft: 1. wer entgegen der Bestimmung des § 11 Abs. 1 ein Kind in Be- schäftigung nimmt oder behält; 2. wer der Bestimmung des § 11 Abs. 3 in Ansehung der Arbeitskarten zuwiderhandelt. § 28. Die Strafverfolgung der im § 24 bezeichneten Vergehen verjährt binnen drei Monaten. § 29. Die Bestimmungen des § 151 der Gewerbeordnung finden Anwendung. VI. Schlußbestimmungen. § 30. Die vorstehenden Bestimmungen stehen weitergehenden landesrechtlichen Beschränkungen der Beschäftigung von Kindern in gewerblichen Betrieben nicht entgegen. § 31. Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Januar 1904 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 30. März 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. Derzeichnis derjenigen Werkstätten, in deren Betrieb, abgesehen vom Austragen von Waren und von sonstigen Botengängen, Kinder Gruppe der Gewerbe- statistik. nicht beschäftigt werden dürfen. Bezeichnung der Werkstätten. IV. Werkstätten zur Anfertigung von Schieferwaren, Schiefertafeln und Griffeln, mit Ausnahme von Werkstätten, in denen lediglich das gärben, Bemalen und Bekleben sowie die Verpackung von Griffeln und das Färben, Liniieren und Einrahmen von Schiefertafeln erfolgt. Werkstätten der Steinmetzen, Steinhauer. Werkstätten der Steinbohrer, -schleifer oder -polierer. Kalkbrennereien, Gipsbrennereien. Werkstätten der Töpfer. Werkstätten der Glasbläser, -ätzer, -schleifer oder -mattierer, mit Ausnahme der Werkstätten der Glasbläser, in denen ausschließlich vor der Lampe geblasen wird. Spiegelbelegereien. V. Werkstätten, in denen Gegenstände auf galvanischem Wege durch Vergolden, Versilbern, Vernickeln und dergleichen mit Metallüberzügen versehen werden oder in denen Gegenstände auf galvanoplastischem Wege hergestellt werden. Werkstätten, in denen Blei= und Zinnspielwaren bemalt werden. Blei-, Zink-, Zinn-, Not- und Gelbgießereien und sonstige Metallgießereien. Werkstätten der Gürtler und Bronzeure. Werkstätten, in denen Blei, Kupfer, Iink oder Legierungen dieser Metalle bearbeitet oder verarbeitet werden. Metallschleifereien und -polierereien. Feilenhauereien. VI. Harnischmachereien, Bleianknüpfereien. Werkstätten, in denen Quecksilber verwandt wird. VII. Werkstätten zur Herstellung von Explosivstoffen, Feuerwerkskörpern, Zünd- hölzern und sonstigen Zündwaren. Abdeckereien. IX. Werkstätten, in denen Gespinste, Gewebe und dergleichen mittels chemischer Agentien gebleicht werden. Färbereien. Lumpensortierereien. XI. Felleinsalzereien, Gerbereien. Werkstätten zur Verfertigung von Gummi., Guttapercha- und Kantschukwaren. Werkstätten zur Verfertigung von Polsterwaren. Roßhaarspinnereien. XII. Werkstätten der Verlmutterverarbeitung. Haar- und Borstenzurichtereien. Bürsten= und Pinselmachereien, sofern mit ausländischem tierischen Materiale gearbeitet wird. XIII. Fleischereien. XIV. Hasenhaarschneidereien. Bettfedernreinigungsanstalten. Chemische Waschanstalten. XV. Werkstätten der Maler und Anstreicher. .s-;nx—83. 1! □U — 122 — (Nr. 2944.) Bekanntmachung, betreffend den Schutz deutscher Warenbezeichnungen in Cenador. Vom 27. März 1903. Unter Bezugnahme auf § 23 des Gesetzes zum Schutze der Warenbezeichnungen vom 12. Mai 1894 (Reichs-Gesetzbl. S. 441) wird hierdurch bekannt gemacht, daß in Ecuador deutsche Warenbezeichnungen in gleichem Umfange wie inländische Warenbezeichnungen zum gesetzlichen Schutze zugelassen werden. Berlin, den 27. März 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Dr. Hopf. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 123 — Reichs-Gesetzblatt. No. 15. —-“— Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Präservativs, Sicher- heitspessarien, Suspensorien und dergleichen. S. 123. (Nr. 2945.) Bekanntmachung, betreffend den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Präservativs, Sicherheitspessarien, Suspensorien und dergleichen. Vom 1. April 1903. Grund des § 120e der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen: Der § 2 Abs. 2 der durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 30. Januar 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 3) verkündeten Bestimmungen, betreffend den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Präservativs, Sicherheitspessarien, Suspensorien und dergleichen, erhält folgenden Zusatz: „Auf jugendliche Arbeiter und auf Arbeiterinnen unter einundzwanzig Jahren, welche bereits im März 1903 bei der Anfertigung oder Ver- packun von Suspensorien beschäftigt waren, findet diese Bestimmung keine Anwendung. In den Räumen, in denen solche Personen fernerhin beschäftigt werden, ist ein Verzeichnis auszuhängen, welches deren Namen enthält und von der Ortspolizeibehörde zu beglaubigen ist.“ Berlin, den 1. April 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Inmern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-. Gesetzbl. 1903. 26 Ausgegeben zu Berlin den 3. April 1903. — 125 — Reichs-Gesetzblatt. No 16. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend eine VIII. Ausgabe der dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügten Liste. S. 125. (Nr. 2946.) Bekanntmachung, betreffend eine VIII. Ausgabe der dem Internationalen Überein- kommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügten Liste. Vom 27. März 1903. Die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr vom 14. Oktober 1890 beigefügte Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche dieses Über- einkommen Anwendung findet (VII. Ausgabe von 1901, Reichs- Gesetzbl. von 1901 S. 17 ff.), ist unter Berücksichtigung der inzwischen eingetretenen Ände- rungen in der nachstehenden, vom Zentralamte für den internationalen Eisenbahn- transport mitgeteilten Fassung neu ausgestellt worden: Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet. VIII. Ausgabe vom 1. Januar 1903. Deutschland. A. Von deutschen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. I. Staats= und unter Staatsverwaltung stehende Eisenbahnen. Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen. Militäreisenbahn. Königlich Preußische Staatseisenbahnen — einschließlich der gemeinschaftlich mit ihnen betriebenen Großherzoglich Hessischen Staatseisenbahnen — sowie die unter preußischer Staatsverwaltung stehenden Privatbahnen, mit Ausschluß: a) der Oberschlesischen schmalspurigen Zweigbahn. Reichs. Gesetzb. 1003. 27 o Ausgegeben zu Berlin den 6. April 1903. — 126 — 4. Königlich Bayerische Staatseisenbahnen nebst den von ihnen betriebenen Lokalbahnen Augsburg- Haunstetten; Bad Aibling-Feilnbach; Murnau— Oberammergau; Lam -Kötzting, jedoch mit Ausschluß der Lokalbahnen: b) Augsburg—Göggingen— Pferseez Jc) Augsburger Lokalbahn. 5. Königlich Sächsische Staatseisenbahnen und die unter Staatsverwaltung stehenden sächsischen Privateisenbahnen. 6. Königlich Württembergische Staatseisenbahnen. 7. Großherzoglich Badische Staatseisenbahnen und die unter Staatsverwal- tung stehenden badischen Privateisenbahnen. 8. Großherzoglich Mecklenburgische Staatseisenbahnen, mit Ausschluß: d) der Doberan—Heiligendammer Eisenbahn. 9. Großherzoglich Oldenburgische Staatseisenbahnen, mit Ausschluß: e) der Ocholt—Westersteder Eisenbahn. II. Privateisenbahnen unter eigener Verwaltung. 10. Achern—Ottenhöfener Nebenbahn. 11. Alt-Damm—Kolberger Eisenbahn. 12. Altona—Kaltenkirchener Eisenbahn. 13. Die von der Badischen Lokal-Eisenbahngesellschaft betriebenen Nebenbahnen: a) Bruchsal— Hilsbach-Menzingen; b) Bühl—Oberbühlerthal (Bühlerthalbahn) Herrenalb c) Karlsruhe—Ettlingen -----(Albthalbahn); Pforzheim ( balbahn) d) Neckarbischofsheim— Hüffenhardt; e) Wiesloch— Meckesheim Waldangelloch. 14. Die bayerischen von der Lokalbahn-Aktiengesellschaft in München be- triebenen Lokalbahnen: a) Fürth—Zirndorf—Cadolzburg; b) Markt Oberdorf—Füssen; c) München—Wolfratshausen—Bichl; d) Murnau—Garmisch-Partenkirchen; e) Sonthofen—Oberstdorf; f) Stadtamhof—Donaustauf. 15. Bentheimer Kreisbahn. 16. Braunschweigische Landeseisenbahn. 17. Braunschweig—Schöninger Eisenbahn. 18. Breslau—-Warschauer Eisenbahn. 19. Brölthal-Eisenbahn. 20. Brolthal-Eisenbahn. 21. Cöln—Bonner Kreisbahnen. — — 127 — 22. Crefelder Eisenbahn. 23. Cronberger Eisenbahn. 24. Dahme-Uckroer Eisenbahn. 25. Deggendorf—Mettener Lokalbahn. 26. Dessau—Wörlitzer Eisenbahn. 27.  Dortmund —-Gronau—Enscheder Eisenbabn. 28. Eckernförde-Kappelner Schmalspurbahn. 29. Eisern-Siegener Eisenbahn. 30. Ermsthalbahn (Metzingen— Urach). 31. Eutin—Lübecker Eisenbahn. 32. Filderbahn. 33. Frankfurter Verbindungsbahn (Frankfurt am Main). 34. Georgs-Marienhütte-Eisenbabn. 35. Gera-Meuselwitz-Wuitzer Eisenbahn. 36. Gernrode—Harzgeroder Eisenbahn. 37. Gotteszell—Viechtacher Lokalbahn. 38. Greifswald —-Grimmener Eisenbahn. 39. Halberstadt-Blankenburger Eisenbahn. 40. Haltingen—Kanderner Nebenbahn. 41. Hildesheim— Peiner Kreiseisenbahn. 42. Hoyger Eisenbahn (Hoya—-Eystruy). 43. Kahl—Schoellkrippener Lokalbahn. 44. Kaysersberger Thalbahn, einschließlich der Bahn Colmar—Winzenheim. 45. Kerkerbachbahn. 46. Kiel—Eckernförde— Flensburger Eisenbahn. 47. Königsberg—Cranzer Eisenbahn. 48. Kreis Altenaer Schmalspurbahn. 49. Kremmen —Neu-Ruppin—Wittstocker Eisenbahn. 50. Krozingen—Staufen— Sulzburger Nebenbahn. 51. Lahrer Straßenbahn. 52. Lausitzer Eisenbahn (Rauscha-Freiwaldau; Muskau-Teuplitz-Sommerfeld; Hansdorf-Priebus). 53. Liegnitz—Rawitscher Eisenbahn. 54. Lübeck—-Büchener und Lübeck-Hamburger Eisenbahn. 55. Ludwigs-Eisenbahn (Nürnberg—Fürth). 56. Marienburg—Mlawkaer Eisenbahn. 57. Meckenbeuren—Tettnanger Eisenbahn. 58. Mecklenburgische Friedrich-Wilhelm= Eisenbahn. 59. Meppen— Haselünner Eisenbahn. 60. Möckmühl—Dörzbacher Nebenbahn. 61. Mühlhausen—Ebelebener Eisenbahn. 62. Nauendorf—Gerlebogker Eisenbahn. 63. Neubrandenburg—Friedländer Eisenbahn. 27“ ---128--- 64. Neuhaldenslebener Eisenbahn. 65. Neustadt—Gogoliner Eisenbahn. 66. Niederlausitzer Eisenbahn. 67. Nordhausen—Wernigeroder Eisenbahn. 68. Oschersleben —Schöninger Eisenbahn. 69. Osterwieck— Wasserlebener Eisenbahn. 70. Ostpreußische Südbahn, einschließlich der Fischhausen — Palmnickener Eisenbahn. 71. Paulinenaue—Neu-Ruppiner Eisenbahn. 72. Peine—Ilseder Eisenbahn. 73. Pfälzische Eisenbahnen. 74. Prignitzer Eisenbahn. 75. Reinickendorf— Liebenwalde -Groß-Schönebecker Eisenbahn. 76. Rhein—Ettenheimmünsterer Lokalbahn. 77. Rhene—Diemelthal-Eisenbahn (Bredelar—Martenberg). 78.  Rinteln —Stadthagener Eisenbahn. 79. Rosheim—St. Naborer Nebenbahn. 80. Ruppiner Kreisbahn!). 81. Röthenbach b. L.—Weiler Lokalbahn. 82. Schaftlach-Gmund—Tegernseer Lokalbahn. 83. Stargard—Cüstriner Eisenbahn, einschließlich der Glasow-Berlinchener Eisenbahn. 84. Stendal—Tangermünder Eisenbahn. 85. Stralsund -Tribseer Eisenbahn. 86. Straßburger Straßenbahnen. 87. Die von der Süddeutschen Eisenbahngesellschaft betriebenen Nebenbahnen: a) Bregthalbahn (Furtwangen— Hüfingen); b) Kaiserstuhlbahn; c) Mannheim—Weinheim— Heidelberg—Mannmheimer Eisenbahn; d) Osthofen —Westhofener Eisenbahn; e) Reinheim—Reichelsheimer Eisenbahn; f) Sprendlingen—Fürfelder Eisenbahn; g) WormsOffsteiner Eisenbahn und h) Zell—Todtnauer Eisenbahn. 88. Südharz-Eisenbahn. 89. Teutoburger Wald-Eisenbahn. 90. Die unter der Betriebsverwaltung thüringischer Nebenbahnen stehenden Linien: a) Arnstadt—Ichtershausener Eisenbahn b) Eisenberg—Crossener Eisenbahn; c) Greußen—Ebeleben—Keulaer Eisenbahn; d) Hohenebra—Ebelebener Eisenbahn; e) Mit Wirkung vom 25. Februar 1903. — 129 — e) Ilmenau—Großbreitenbacher Eisenbahn und f) Ruhlaer Eisenbahn (Wutha-Ruhla). 91. Türkheim— Wörishofener Lokalbahn. 92. Vorwohle—Emmerthaler Eisenbahn. 93. Westfälische Landeseisenbahn. 94. Wittenberge—-Perleberger Eisenbahn. 95. Die von der Direktion der Württembergischen Eisenbahngesellschaft be- triebenen Nebenbahnen: a) Amstetten—Laichingen; b) Ebingen—Onstmettingen; c) Nürtingen—Neuffen. 96. Die von der Direktion der Württembergischen Lokaleisenbahnen betriebenen Nebenbahnen: a) Aalen—Ballmertshofen; b) Reutlingen—Gönningen. 97. Ischipkau—Finsterwalder Eisenbahn. B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb außer- deutscher Eisenbahnverwaltungen befinden. I. Russischer Verwaltungen. 98. Die von der St. Petersburg — Warschauer Eisenbahn betriebene Strecke von der russisch-deutschen Grenze bei Eydtkuhnen bis Eydtkuhnen. 99. Die von den Südwestbahnen betriebene Strecke von der russisch-deutschen Grenze bei Prostken bis Prostken. 100. Die von den Weichselbahnen betriebene Strecke von der russisch-deutschen Grenze bei Illowo bis Illowo. II. Osterreichischer Verwaltungen. 101. Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebene Strecke von der österreichisch-deutschen Grenze bei Myslowitz bis Myslowitz. 102. Die von der Osterreichischen Nordwestbahn betriebene Strecke von der österreichisch-deutschen Grenze bei Wichstadtl bis Mittelwalde. 103. Die von der Osterreichisch = Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft be- triebene Strecke von der österreichisch-deutschen Grenze bei Mittelsteine bis Mittelsteine. Die von der Südnorddeutschen Verbindungsbahn betriebenen Strecken von der österreichisch-deutschen Grenze: 104. bei Liebau bis Liebau. 105. bei Seidenberg bis Seidenberg. 106. Die von der Böhmischen Nordbahn betriebene Strecke von der österreichisch- deutschen Grenze bei Ebersbach bis Ebersbach. 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118. — 130 — Die von der Buschtöhrader Eisenbahn betriebenen Strecken von der österreichisch= deutschen Grenze: 107. bei Reitzenhain bis Reitzenhain. 108.  bei Klingenthal bis Klingenthal.  Die von den K. K. Osterreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der österreichisch-deutschen Grenze: 109. bei Hennersdorf bis Ziegenhals. 110. bei Niklasdorf bis Ziegenhals. 111. bei Heinersdorf bis Heinersdorf. 112. bei Furth i. W. bis Furth i. W. 113. bei Passau bis Passau. 114. bei Braunau bis Simbach. 115. bei Lochau bis Lindau. II. Schweizerischer Verwaltungen. Die von den Schweizerischen Bundesbahnen betriebenen Strecken von der schweizerisch-deutschen Grenze: 116. bei Konstanz bis Konstanz. 117. bei Rielasingen bis Singen. 118. bei Waldshut bis Waldshut. 119. bei Lottstetten bis zur deutsch-schweizerischen Grenze bei Altenburg-Nheinau. IV. Französischer Verwaltungen. Die den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen gehörigen, von der Französischen Ostbahn mitbetriebenen Strecken von der französisch- deutschen Grenze: 120. bei Altmünsterol bis Altmünsterol. 121. bei Avricourt bis Deutsch-Auricourt. 122. bei Chambrey bis Chambrey. 123. bei Novéant bis Novéant. 124. bei Amanweiler bis Amanweiler. 125. bei Fentsch bis Fentsch. V. Niederländischer Verwaltungen. 126. Die von der Nord-Brabant-Deutschen Bahn betriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Gennep bis Wesel. 127. Die von der Holländischen Eisenbahngesellschaft betriebene und von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen mit- betriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Cranenburg bis Cleve. 128. Die von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatsisen- bahnen betriebenen Strecken von der niederländisch-deutschen Grenze: a) bei Elten bis Welle; b) bei Herzogenrath bis Herzogenrath; — 131 — c) bei Aachen bis Aachen) d) bei Dalheim bis Dalheim?), e) bei Gronau bis Gronaul). 129. Die von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisen- bahnen betriebene und von der Holländischen Eisenbahngesellschaft mit- betriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Elten bis Emmerich. 130. Die von der Holländischen Eisenbahngesellschaft betriebene und von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen mit- betriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Gildehaus bis Salzbergen. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von deutschen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Osterreich, Ziffer 26 bis und mit 48. Dänemark, Ziffer 3. Frankreich, Ziffer 19, 20, 21, 22, 23, 24. Luxemburg, Ziffer 2, 3. Niederlande, Ziffer 6, 7, 8, 9, 10, 11. Rußland, Ziffer 31, 32, 33, 34, 35, 36. Schweiz, Ziffer 20, 21, 22, 23, 24, 25. Österreich und Ungarn. I. Im Reichsrate vertretene Königreiche und Länder (einschließlich Lichtenstein). A. Sämtliche Linien, welche durch die nachbenannten Babnver= waltungen und Gesellschaften mit dem Sitze in cssterreich oder in Angarn betrieben werden. 1. K. K. Osterreichische Staatsbahnen, mit Einschluß der auf Fürstlich Liechtensteinschem Gebiete gelegenen Strecke der Linie Feldkirch-Buchs; — dagegen mit Ausschluß: » a) folgender dalmatinischen Linien der K. K. Osterreichischen Staatsbahnen: a) Spalato—Siveric—Knin, ß) Perkovic-Slivno—Sebenico; 1) Die Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen besorgt nur den Zugdienst in beiden Richtungen. 2) Auf dieser Strecke besorgt die Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staats- eisenbahnen nur den Jugdienst in der Richtung von den Niederlanden nach Deutschland und umgekehrt, die preußische Staatseisenbahn auf der niederländischen Strecke bei Dalheim bis Vlodrop (Liste: Niederlande B 11) in der Richtung von Dalbeim nach den Niederlanden. — 132 — b) der schmalspurigen Kleinbahn Lupkow-Cisna; c) der schmalspurigen Lokalbahn Unzmarkt—Mauterndorf (Murthalbah)). 2. Außig—Teplitzer Eisenbahn. 3. Böhmische Kommerzialbahnen. 4. Böhmische Nordbahn. 5. Bozen— Meraner Eisenbahn. 6. Buschtöhrader Eisenbahn. 7. Friedländer Bezirksbahnen, bestehend aus den Lokalbahnen: a) FriedlandReichsgrenze nächst Hermsdorf; b) Friedland -Reichsgrenze nächst Heinersdorf und c) Raspenau—- Weißbach. 8. Kaiser Ferdinands-Nordbahn. 9. Kaschau—-Oderberger Bahn (auf österreichischem Gebiete betriebene Linien). 10. Lokalbahn Mori—- Arco-Riva am Gardasee. 11. Neutitscheiner Lokalbahn. 12. Österreichische Nordwestbahn. 13. Österreichisch-Ungarische Staatseisenbahngesellschaft. 14. Pivoz-Mähr. Ostrau—Witkowitzer Lokalbahn. 15. Salzburger Eisenbahn= und Tramway-Gesellschaft. 16. Salzkammergut-Lokalbahn. 17. Südbahngesellschaft (auf österreichischem Gebiete betriebene Linien), mit Ausschluß der Lokalbahnen: d) Mödling—Hinterbrühl nächst Wien (mit elektrischem Betriebe); e) Preding—Wieselsdorf— Stainz; f) Pöltschach-Gonobitz; g) Kapfenberg-Seebach- Au; h) Uberetscherbahn (Lokalbahn Bozen—Kaltern). 18. Südnorddeutsche Verbindungsbahn. 19. Stauding—Stramberger Lokalbahn. 20. Eisenbahn Wien—Aspang, mit Ausschluß: i) der Zahnradstrecke Puchberg—Hochschneeberg der Schneebergbahn. 21. Die von den Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken der K. K. Osterreichischen Staatsbahnen von Lawocznue bis zur ungarischen Landesgrenze und von Fehring bis zur ungarischen Landesgrenze, sowie der Osterreichisch-Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft von Marchegg bis zur ungarischen Landesgrenze, endlich die von der Raab (Györ) -Oden- burg (Sopron)—Ebenfurter Bahn betriebene Strecke der im Betriebe der Südbahngesellschaft stehenden Wien— Pottendorf—Wiener-Neustädter Bahn von Ebenfurt bis zur ungarischen Landesgrenze. — 133 — B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb aus- wärtiger Derwaltungen befinden. I. Italienischer Verwaltungen. Die durch die Italienische Adria-Eisenbahngesellschaft betriebenen Strecken von der italienisch-österreichischen Grenze: 24. bei Cormons bis Cormons. 23. bei Pontebba bis Pontafel in der Richtung aus Italien. 24. bei Peri bis Ala. Die durch die italienische Eisenbahngesellschaft „Societa Veneta per costruzione ed esercizio di ferrovie secondarie italiane“ betriebene Strecke von der italienisch-österreichischen Grenze: 25. bei Cervignano bis Cervignano. II. Deutscher Verwaltungen. Die durch die Königlich Bayerischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze: 26. bei Kiefersfelden bis Kufstein. 27. bei Salzburg bis Salzburg. 28. bei Waldsassen bis Eger. 29.  bei Schirnding bis Eger. 30. bei Asch bis Eger. Die durch die Königlich Sächsischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der deutsch -österreichischen Grenze: 31. bei Brambach bis Eger. 32. bei Bärenstein bis Weipert. 33. bei Markersdorf bis Hermsdorf i. B. 34. bei Moldau bis Moldau. 35. bei Schöna bis Bodenbach. 36. bei Schöna bis Tetschen. 37. bei Neusalza-Spremberg bis zur österreichisch-deutschen Grenze bei Tauben-= heim. 38. bei Alt= und Neu-Gersdorf bis zur österreichisch-deutschen Grenze bei Ebersbach. 39. bei Seifhennersdorf bis Warnsdorf. 40. bei Groß-Schönau bis Warnsdorf. 41. bei Zittau bis Reichenberg. Die durch die Königlich Preußischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze: 42. bei Grünthal bis Grünthal. 43. bei Neusorge bis Halbstadt. 44. bei Jägerndorf bis Jägerndorf. 45. bei Troppau bis Troppau. ReichsGesetzbl. 1903. 28 — 134 — 46. bei Oderberg bis Oderberg. 47. bei Goczalkowitz bis Dezieditz. 48. bei Neuberun bis Oswiecim. III. Russischer Verwaltungen. Die durch die Verwaltung der russischen Südwestbahnen in der Richtung aus Rußland betriebenen Strecken von der russisch- österreichischen Grenze: 49. bei Radziwilow bis Brody. 50. bei Woloczysk bis Podwoloczyska. 51. bis Osterreichisch Nowosielitza. C. Babnstrecken, welche sich im Betriebe der bosnisch-herzego- vinischen Staatsbahnen besinden. 52. Gravosa (Gruz)—Landesgrenze bei Uskoplje. 53. Landesgrenze bei Glavska—Landesgrenze bei Nagumangc. 54. Landesgrenze bei Igalo—Zelenika. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von österreichischen Ver- waltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 101 bis und mit 115. Italien, Ziffer 8. Rußland, Ziffer 37, 38, 39, 40. Schweiz, Ziffer 18, 19. II. Ungarn. Sämtliche Linien, welche durch die nachbenannten Bahn- verwaltungen und Gesellschaften mit dem Sitze in Ungarn oder in Österreich betrieben werden. 1. Königlich Ungarische Staatseisenbahnen und die im Betriebe derselben stehenden Lokalbahnen und Linien anderer Bahnen, mit Ausnahme: der schmalspurigen Linie Garam—Berzencze—Selmeczbänya, der normalspurigen Lokalbahn Soroksär—Szt. Lörincz und der schmalspurigen Lokalbahn im Taraczthal. 2. Südbahngesellschaft (auf ungarischem Gebiete betriebene Linien) und die im Betriebe derselben stehenden Lokalbahnen. 3. Kaschau-Oderberger Bahn (auf ungarischem Gebiete betriebene Linien) und die im Betriebe derselben stehenden Lokalbahnen und Linien anderer Bahnen,) mit Ausnahme: der schmalspurigen Strecke Gölniczbämha- Szomolnok der Lokalbahn im Gölniczthal, der normalspurigen Flügelbahn Tarpatak—Tätra—Lomnicz und der Zahnradbahn Csorba-Csorbat. — 135 — 4. Györ—Sopron—Ebenfurter Eisenbahngesellschaft und die im Betriebe derselben stehende Lokalbahn Fertövidek. 5. Vereinigte Arader und Csanäder Eisenbahnen, mit Ausnahme: der schmalspurigen Lokalbahn Borossebes—-Menyhäza und der Ersten  Alfölder schmalspurigen landwirtschaftlichen Eisenbahn. 6. Eisenbahn im Szamosthal und die im Betriebe derselben stehende Lokal-= bahn ÖsibBo-Nagybänya. 7. Lokalbahn Keszthely—Balaton —Szt. György. 8. Eisenbahn Mohäcs—Pécs. 9. Schmalspurige Lokalbahn Nagy-Käroly—Somktut. 10. Lokalbahn Eperjes— Bärtfa. 11. Slavonische Drauthalbahn. 12. Schmalspurige Lokalbahn Segesvär— Szentägota. 13. Lokalbahn Szatmär—Erdöd. 14. Die von den K. K. Österreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken der Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen von Mezö-Laborcz bis zur österreichischen Landesgrenze, von Körösmezö bis zur österreichischen Landesgrenze, und die der Kaschau—Oderberger Bahn von Orl6 bis zur österreichischen Landesgrenze. 15. Die von der Osterreichisch-Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft be- triebenen Strecken der Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen von Trenczen- Teplit bis zur österreichischen Landesgrenze am Vlarapaß, von Bruck a. L. bis zur österreichischen Landesgrenze und von Szakolcza bis zur österreichischen Landesgrenze. 16. Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebene Strecke der Holics— Gödinger Lokalbahn von Holics bis zur österreichischen Landesgrenze. III. Bosnien - Horzegovina. 1. K. und K. Militärbahn Banjaluka—Doberlin. 2. Bosnisch-Herzegovinische Staatsbahnen, mit Ausschluß der Schleppbahn Podlugovi—Vares, dagegen mit Einschluß der elektrischen Stadtbahn in Sarajevo. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von den Bosnisch-Herze- govinischen Stantsbahnen in Osterreich betrieben werden, ist zu vergleichen: Osterreich, Ziffer 52, 53, 54. 28“ — 136 — Belgien. A. Von belgischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Belgische Staatsbahnverwaltung. 2. Belgische Nordbahn. 3. Gent— Terneuzen. 4. Mecheln—Terneuzen. 5. Westflandrische Eisenbahn. 6. Eisenbahn von Chimay. 7. Termonde—St. Nicolas. 8.  Hasselt—Maeseyck. B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbekrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Französischer Verwaltungen. Die von der Französischen Nordbahn betriebenen Strecken von der belgisch-französischen Grenze: 9. bei Comines bis Comines. 10. bei Halluin bis Menin. II. Luxemburgischer Verwaltungen. 11. Die von der Luxemburgischen Prinz Heinrich-Bahn betriebene Strecke von der belgisch-luxemburgischen Grenze bei Rodange bis Athus. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von belgischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Frankreich, Ziffer 15, 16, 17, 18. Niederlande, Ziffer 12, 13. Dänemark. A. Von dänischen Derwaltungen betriebene Strecken. 1. Die dänischen Staatsbahnen, einschließlich die von denselben betriebenen Dampffährenverbindungen: a) über den Limfjord (Oddesund Nord—Oddesund Syd und Nykjobing Morso—Glyngere), b) über den Kleinen llille] Belt (Fredericig— Stribh), c) über den Großen sstore] Belt (Nyborg—Korson), — 137 — d) über den Öresund (Helsinger — Helsingborg und Kopenhagen [Kjsbenhavn] -Malmo), e) über den Masnedsund (Masnedo -Orehoved), aber mit Ausschluß: der von der Südfünenschen Eisenbahngesellschaft betriebenen Staats- bahnstrecke Nyborg—Faaborg und der Dampfschiffstrecke Korser—Kiel. 2. Folgende unter Staatsverwaltung stehende Privateisenbahnstrecken: a) Orehoved —Gijedser, b) Aalestrup—Viborg, c) Sorb-Veddeh. B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb auswärtiger Eisenbabn- verwaltungen befinden. Deutscher Verwaltungen. 3. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der deutsch-dänischen Grenze bei Farris bis Vamdrup. Frankreich. A. Von französischen Verwaltungen betriebene Babnen und Bahn- strecken. Die Linien von allgemeiner Bedeutung: 1. Der Nordbahn. 2. Der Ostbahn, einschließlich der für Rechnung der Konzessionäre betriebenen Linien von Monthermé nach Monthermé, Vrigne-Meuse nach Vrigne- aux-Bois, Carignan nach Messempré, Charmes nach Rambervillers, Avricourt nach Blamont und Cirey, Saint-Dizier nach Vassy, Vassy nach Doulevant-le-Chäteau. 3. Der Westbahn. 4. Der Paris—Lyon-Mittelmeerbahn, einschließlich der für Rechnung der Konzessionäre betriebenen Linie des alten Hafens in Marseille und der- jenigen von Arles nach Saint-Louis. 22 — 1) Mit Wirkung vom 1. Februar 1903. — 138 — 5. Der Orlcéansbahn, einschließlich der unter den gleichen Bedingungen wie das Hauptnetz betriebenen Lokalbahnen der Sarthe. 6. Der Südbahn. 7. Der Staatsbahnen, einschließlich der für Rechnung der Konzessionäre be- triebenen Lokalbahnen von Ligré-Rivière nach Richelieu und von Barbe- zieux nach Chäteauneuf. 8. Der beiden Ringbahnen von Paris, einschließlich der strategischen Linie von Valenton nach Massy-Palaiseau. 9. Der Gesellschaft für Departemental-Eisenbahnen. 10. Der Eisenbahngesellschaft von Somain nach Anzin und bis zur belgischen Grenze. 11. Der Gesellschaft des Médoc. Die Linien von lokaler Bedeutung: 12. Der Gesellschaft für Departemental-Eisenbahnen. 13. Von Marlieux nach Chätillon-sur-Chalaronne. 14. Von Castelnau nach Margaux und von Pauillac nach Port des Pilotes (Gesellschaft des Modoch. B. Bahnstrecken, welche sich im Bektrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Belgischer Verwaltungen. 15. Die von der Belgischen Staatsbahnverwaltung betriebene Strecke von der belgisch-französischen Grenze bei Doische bis Givet. 16. Die von der Belgischen Nordbahn betriebene Strecke von der französisch— belgischen Grenze bei Heer-Agimont bis Givet. 17. Die von der Westflandrischen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der französisch-belgischen Grenze bei Abeele bis Hazebrouck. 18. Die von der Eisenbahngesellschaft von Chimay betriebene Strecke von der französisch-belgischen Grenze bei Momignies bis Anor. II. Deutscher Verwaltungen. Die der Französischen Ostbahn gehörigen, von den Reichseisenbahnen in Elsaß.Sothungen mitbetriebenen Strecken von der deutsch- französischen Grenze: 19. bei Altmünsterol bis Petit-Croir. 20. bei Deutsch-Avricourt bis Igney-Avricourt. 21. bei Chambrey bis Moncel. 22. bei Novéant bis Pagny-sur-Moselle. 23. bei Amanweiler bis Batilly. 24. bei Fentsch bis Audun-le-Roman. — 139 — III. Schweizerischer Verwaltungen. Die von der Jura-Simplonbahn betriebenen Strecken von der französisch-schweizerischen Grenze: 25. bei Delle bis Delle. 26. bei Vallorbe bis Pontarlier. 27. bei Verrières bis Pontarlier. IV. Italienischer Verwaltungen. 28. Die von der italienischen Gesellschaft des Netzes der Mittelmeerbahnen betriebene Strecke von der italienisch-französischen Grenze bei Modane bis Modane. « Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von französischen Ver- waltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 120, 121, 122, 123, 124, 125. Belgien, Ziffer 9, 10. Italien, Ziffer 6. Schweiz, Ziffer 26, 27, 28, 29. Italien. A. Von italienischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Sämtliche von der Gesellschaft des Netzes der Mittelmeerbahnen betriebenen Linien. 2. Sämtliche von der Gesellschaft des adriatischen Netzes betriebenen Linien, mit Ausnahme der Linien: a) Bologna—S. Felice, b) Foggia—Lucera, c) Foggia-Manfredonia, d) Brescia—Iseo. Sämtliche von der Gesellschaft des sizilianischen Netzes betriebenen Linien, einschließlich der Strecke über die Meerenge von Messina. 4. Die von der Società Veneta per costruzione ed esercizio di ferrovie secondarie italiane betriebenen Linien. a) Padova-Bassano, b) Vicenza—-Treviso, — 140 — c) Vicenza-Schio, d) Cividale— Portogruaro, e) Parma-—-Suzzara, f) Bologna S. B.—-Portomaggiore, g) Budrio—Massalombarda, h) Arezzo- Pratovecchio Stia, i) Conegliano—VWittorio und k) S. Giorgio di Nogaro bis zur italienisch-österreichischen Grenze bei Cervignano. 5. Die Nord-Milano-Eisenbahnen in Mailand, nämlich: 1) Milano — Bovisa — Seveso S. Pietro — Merone Pontenuovo (Gemein- schaftsbahnhof der Linie Como— Lecco, adriatisches Netz) — Incino— Erba, mit Abzweigungen von Bovisa nach Milano—Librera (Mittel- meernetz) und von Seveso S. Pietro nach Camnago (Gemeinschafts- bahnhof der Linie Chiasso-Milano des Mittelmeer= und adriatischen Netzes), m) Milano—-Bovisa-Saronno, n) Saronno-Malnate-Varese Nord—Laveno Nord, mit Abzweigung von Varese Nord nach Varese und von Laveno Nord nach Laveno Mombello (Mittelmeernetz), o) Saronno-Grandate, p) Como Lago Nord—Camerlata-Grandate—Malnate, mit Abzweigung von Camerlata nach Albate—Camerlata (Mittelmeer= und adriatisches Netz), q) Novara Nord — Busto Arsizio Nord — Saronno — Seregno (Gemein- schaftsbahnhof der Linie Chiasso-Milano des Mittelmeer= und adriatischen Netzes), mit Abzweigungen von Novara Nord nach Novara (Mittelmeernetz) und von Busto Arsizio Nord nach Busto Arsizio (Mittelmeernetz. B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Französischer Verwaltungen. 6. Die von der Französischen Paris—Lyon-Mittelmeerbahn betriebene Strecke von der italienisch-französischen Grenze bei Ventimiglia bis Ventimiglia. II. Schweizerischer Verwaltungen. 7. Die von der Gotthardbahn betriebene Strecke von der italienisch-schweize- rischen Grenze bei Pino bis Luino. — 141 — III. Osterreichischer Verwaltungen. 8. Die von den K. K. Osterreichischen Staatsbahnen in der Richtung nach Italien mitbetriebene Strecke von der italienisch-österreichischen Grenze bei Pontafel bis Pontebba. · Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von italienischen Ver- waltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Osterreich, Ziffer 22, 23, 24, 25. Frankreich, Ziffer 28. Schweiz, Ziffer 30. — Luxemburg. A. Von luxemburgischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Prinz Heinrich-Bahn. B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. Deutscher Verwaltungen. 2. Die von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothbringen betriebenen sämt- lichen Linien der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn. 3. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der deutsch-luxemburgischen Grenze bei Ulflingen bis Ulflingen. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von luxemburgischen Ver- waltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Belgien, Ziffer 11. —. — ——„Ó — — —— — Niederlande. A. Von niederländischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen. 2. Holländische Eisenbahngesellschaft. 3. Niederländische Zentral-Eisenbahngesellschaft. 4. Nord-Brabant-Deutsche Eisenbahngesellschaft. 5. Nord-Friesische Lokalbahngesellschaft. Reichs-Gesetzbl. 1903. 29 X— — — 142 — B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Deutscher Verwaltungen. 6. Die von den Großherzoglich Oldenburgischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der deutsch-niederländischen Grenze bei Reuschanz bis Neuschanz. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-niederländischen Grenze: 7. bei Borken bis Winterswyk. 8.bei Bocholt bis Winterswyk. 9. bei Straelen bis Venlo. 10. bei Kaldenkirchen bis Venlo. 11. bei Dalheim bis Blodrop. II. Belgischer Verwaltungen. 12. Die von der Mecheln—Terneuzen-Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der belgisch-niederländischen Grenze bei La Clinge bis Terneuzen. 13. Die von der Gent—Terneuzen-Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der belgisch= niederländischen Grenze bei Selzaete bis Terneuzen. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von niederländischen Ver- waltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 126, 127, 128, 129, 130. Rußland. A. Vom Staate betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Nicolaibahn (mit Zweigbahn nach dem Hafen und den Eisenbahnen von Nowotorschok und Kjew—Wjasma). 2. St. Petersburg—Warschauer Eisenbahn. 3. Baltische Eisenbahnen (mit Ausnahme der zweiten Sektion) und Pistow-Riga. 4. Moskau-Brester Eisenbahn. 5. Moskau—- Kursk, Moskau—Nijninomgorod und Muromer Eisenbahnen. 6. Sysran—Wsjasma-Eisenbahn. 7. Catherine-Eisenbahn. 8. Riga—Orel-Eisenbahn (mit der Riga-Tuckumer Eisenbahn).              9. Libau-- — 143 — 10. Weichselbahnen. 11. Charkow—Nicolajew-Eisenbahn. 12. Kursk—Charkow—Sebastopoler Eisenbabn. 13. Samara-Slatouster Eisenbabhn. 14. Polessier Eisenbahnen. 15. Südwestbahnen. 16. Perm-Eisenbahn. 17. Sibirische Eisenbahn. 18. Transkaukasische Eisenbahnen. B. Von Privatverwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 19. Warschau—Wien-Eisenbahn. 20. Wladikankaser Eisenbahn. 21. Lodser Eisenbahn. 22. Moskau-Kiew Woronesch-Eisenbahn. 23. Moskau—Kasan-Eisenbahn. 24. Moskau— Jaroslaw—Archangel-Eisenbahn. 25. Moskau-—Windau—Rybinsker Eisenbahn. 26. Rjasan Uralsk-Eisenbahn. 27. Südostbahnen. 28. Belgorod-Ssumy-Eisenbahn. 29. Die Lokalbahnen: Pernau—Reval, mit den Linien: Walk-Pernau, Meisekull—Fellin, Fellin—Reval-Hafen, Allenkull—Weißenstein; Swienzjany; Südbahnen, mit den Linien: Rudniza—Olwiopol, Dochno —Tschetschelnik, BerschadBerschad-Fabrik, Choschtschewato —-Mogiljanski-Fabrik, Shitomir—Gaiworon, Cholonewskaja-Ssemka, Woronowizy-Winniza. Die Lokalbahn Nowozybkow. — 144 — C. Grenzstrecken, welche sich im Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Deutscher Verwaltungen. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-russischen Grenze: 31. bei Eydtkuhnen bis Wirballen, 32. bei Ottloschin bis Alerxandrowo, 33. bei Schoppinitz bis Sosnowice (Linieder früheren Rechte Oder-Ufer-Eisenbahn), 34. bei Schoppinitz bis Sosnowice (Linie der früheren Oberschlesischen Eisenbahn), 35. die von der Ostpreußischen Südbahngesellschaft betriebene Strecke von der deutsch-russischen Grenze bei Prostken bis Grajewo, 36. die von der Marienburg — Mlawkaer Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der deutsch-russischen Grenze bei Illowo bis Mlawa. II. Österreichischer Verwaltungen. 37. Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebene Strecke von der österreichisch-russischen Grenze bei Szczakowa bis Granica. Die von den K. K. Osterreichischen Staatsbahnen in der Richtung nach Rußland betriebenen Strecken von der österreichisch-russischen Grenze: 38. bei Brody bis Radziwiléw, 39. bei Podwoloczyska bis Woloczysk, 40. bei Nowosielitza bis Nowosielitza. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von russischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 98, 99, 100. Osterreich, Ziffer 49, 50, 51. Schweiz. A. Von schweizerischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Schweizerische Bundesbahnen. 2. Gotthardbahn. 3. Jura-Simplonbahn, ausschließlich der von ihr betriebenen Seilbahn Cossonay Bahnhof J.-S.-Cossonay Stadt. 4. Neuenburger Jurabahn. Emmenthalbahn. 6. Langenthal-Huthvilbahn. 7. Tößthalbahn. 8. Schweizerische Seethalbahn. 9. Schweizerische Südostbahn. 10. Rorschach-Heidenbahn. 11. Sihlthalbahn. 12. Thunerseebahn. 13. Onsingen—Balsthalbahn. 14. Bern—Neuenburgbahn (direkte Linie). 15. Freiburg - Murtenbahn. 16. Schmalspurige Eisenbahn Dverdon—Ste. Croix. 17. Schmalspurige Rhätische Bahn. B. Babnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Derwaltungen befinden. I. Osterreichischer Verwaltungen. Die von den K. K. Osterreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der österreichisch schweizerischen Grenze: 18. bei Buchs bis Buchs. 19. bei St. Margrethen bis St. Margrethen. II. Deutscher Verwaltungen. Die von den Großherzoglich Badischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-schweizerischen Grenze: 20. bei Gottmadingen bis zur schweizerisch-deutschen Grenze bei Wilchingen. 21. bei Stetten bis Basel badische Bahn. 22. bei Leopoldshöhe bis Basel badische Bahn. 23. bei Grenzach bis Basel badische Bahn. 24. Die von den Großherzoglich Badischen Staatseisenbahnen mitbetriebene Verbindungsbahn zwischen Basel badische Bahn und Basel schweizerische Bundesbahn. 25. Die von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen betriebene Strecke von der deutsch-schweizerischen Grenze bei St. Ludwig bis Basel schweizerische Bundesbahn. III. Französischer Verwaltungen. Die von der Gesellschaft der Paris—Lyon-Mittelmeerbahn betriebenen Strecken von der französisch -schweizerischen Grenze: 26. bei St. Gingolph bis Bouveret. 27. bei Chéne-Bourg bis Genf-Eaur-Vives. 28. bei La Plaine bis Genf-- Cornavin. 29. bei Col-des-Roches bis Locle. Reichs. Gesetzbl. 1903. 30 (— 146 —. IV. Italienischer Verwaltungen. 30. Die von den italienischen Gesellschaften des Mittelmeer= und des adriatischen Netzes betriebene Strecke von der italienisch--schweizerischen Grenze bei Chiasso bis Chiasso. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von schweizerischen Ver- waltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 116, 117, 118, 119. Frankreich, Ziffer 25, 26, 27. Italien, Ziffer 7. Berlin, den 27. März 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 147 — Reichs Gesetzblatt. Nr 17. – —— — — —–. — — — — Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Reichs zu dem internationalen Verbande zum Schutze des gewerblichen Eigentums. S. 117. — Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und Italien zur Abänderung des Uebereinkommens vom 18. Januar 1802, betreffend den gegenseitigen Patent-, Muster- und Markenschutz. S. 178. — Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz zur Abänderung des Uebereinkommens vom 13. April 1502, betreffend den gegenseitigen Patent-, Muster- und Markenschutz. S. 181. (Nr. 2947.) Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Reichs zu dem internationalen Ver- bande zum Schutze des gewerblichen Eigentums. Vom 9. April 1903. Der Bundesrat hat sich am 9. Mai 1901, der Reichstag in seiner Plenarsitzung vom 15. Mai 1901 damit einverstanden erklärt, daß das Reich den nachstehend im Originaltext und in Ubersetzung abgedruckten internationalen Übereinkommen, nämlich: 1. der von mehreren Staaten zu Paris am 20. März 1883 geschlossenen Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums nebst Schluß- protokoll von demselben Tage, 2. dem dazu vereinbarten Protokoll über die Ausstattung des internatio- nalen Bureaus des Verbandes für den Schutz des gewerblichen Eigen- tums d. d. Madrid, den 15. April 1891, 3. der Zusatzakte d. d. Brüssel, den 14. Dezember 1900, betreffend die Abänderung der Übereinkunft vom 20. März 1883 und des dazu ge- hörigen Schlußprotokolls, beitritt. Die Brüsseler Zusatzakte ist von allen beteiligten Staaten, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Brasilien, der Dominikanischen Republik und Serbiens, ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sind gemäß den Bestimmungen im Artikel 3 der Zusatzakte in Brüssel im Ministerium der auswärtigen Angelegen- heiten am 14. Juni 1902 niedergelegt worden; Spanien hat die Ratifikations= urkunde zu der Zusatzakte ebenda am 22. Januar d. J. niedergelegt. Der Beitritt des Reichs zu den oben erwähnten internationalen Überein- kommen ist, entsprechend den Bestimmungen im Artikel 1, IX der Zusatzakte, der Schweizerischen Regierung am 21. v. M. angezeigt worden und tritt am 1. Mai d. J. in Kraft. Berlin, den 9. April 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Reichs- Gesetzbl. 1903. 31 Ausgegeben zu Berlin den 18. April 1903. Convention. Sa Majesté le Roi des Belges, Sa Majeste TEmpereur du Brésil, Sa. Majeste le Roi d’Espagne, le Prési- dent de la République Francçaise, le Président de la République de Gua- temala, Sa Majesté le Roi dlItalie, Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, le Présiden de la République du Salvador, Sa Majeste le Roi de Serbie et le Conseil fédéral de la Conféderation suisse, Egalement animés du deésir Tassu- rer, d’un commun accord, une com- pleète et ellicace protection à l'indu- strie et au commerce des nationaux de leurs Etats respectils et de con- tribuer à la garame des droits des inventeurs et de la loyautc des trans- actions commerciales, ont résolu de conclure une Convention à cet effet, et ont nomms pour Leurs Plénipoten- tiaires, Savoir: Sa Majesté le Roi des Belges: NM. le Baron Beyens, Grand Oflcier de son Ordre royal de Léopold, Grand Oflicier de la Légion d’honneur, etc., son Envo'é Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire à Paris; 148 (Uebersetzung.) Üebereinkunft. — Seine Majestät der König der Belgier, Seine Majestät der Kaiser von Brasilien, Seine Majestät der König von Spanien, der Präsident der Französischen Republik, der Präsident der Republik von Guatemala, Seine Majestät der König von Italien, Seine Majestät der König der Nieder- lande, Seine Majestät der König von Portugal und Algarbien, der Präsident der Republik von Salvador, Seine Majestät der König von Serbien und der Bundesrath der Schweizerischen Eidgenossenschaft haben, gleichmäßig von dem Wunsche beseelt, im Einver- nehmen mit einander der Gewerbe- thätigkeit und dem Handel der Ange- hörigen ihrer betreffenden Staaten einen vollkommenen und wirksamen Schutz zu sichern und zur Gewährleistung der Rechte der Erfinder und der Loyalität des Handelsverkehrs beizutragen, beschlossen, zu diesem Zwecke eine Uebereinkunft zu schließen und zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich: Seine Majestät der König der Belgier: Herrn Baron Beyens, Groß- Offizier des Königlichen Leopold- Ordens, Groß-Offizier der Ehren- legion u. s. w., Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Paris; — 149 — Seine Majestät der Kaiser von Brasilien: Sa Majesté l'Empereur du Brésil: M. Jules Constant, Comte de Villeneuve, Membre du Con- seil de Sa Majesté, son Envoyc Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Ma- Jjeste le Roi des Belges, Commandeur de T’Ordre du Christ, Oflicier de son Ordre de la Rose, Chevalier de la Légion C’honneur, etc.; Sa Majesté le Roi d'’Espagne: S. Exc. M. le Duc de Fernan- Nunlez, de Montellano et del Arco, Comte de Cer- vellon, Marquis de Almonacir, Grand d'’LSpagne de iw classe, Chevalier de 1 Ordre insigne de la Toison d’or, Grand- Croix de IOrdre de Charles III. Chevalier de Calatrava, Grand-Croik de la Legion T’honneur, etc., Senateur du Royaume, son Ambassadeur Extraordinaire et Plénipoten- tiaire à Paris; I.e Président de la République Françcaise: Jl. Paul Challemel- Lacour, Senateur, Ministre des Af- faires étrangeres; M. Hérisson, Député, Ministre Iu Commerce; MI. Charles Jagerschmidt, Ministre Plénipotentiaire de classe, Ollicier de I’Ordre national de la Legion d’hon- nour, etc.; Herrn Julius Constant Grafen von Villeneuve, Mitglied des Rathes Seiner Majestät, Aller- höchstihren außerordentlichen Ge- sandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier, Kom- mandeur des Christusordens, Offizier des Rosen-Ordens, Ritter der Ehrenlegion u. s. w.) Seine Majestät der König von Spanien: Seine Excellenz Herrn Herzog von Fernan-Nunez, von Montellano und Arco, Grafen von Cervellon, Marquis von Almonacir, Granden von Spanien 1. Klasse, Ritter des Hohen Ordens vom goldenen Vließ, Groß-Kreuz des Ordens Karls III., Ritter von Cala- trava, Groß-Kreuz der Ehren- legion u. s. w., Senator des Königreichs, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Paris; der Präsident der Französischen Republik: Herrn Paul Challemel-Lacour, Senator, Minister der aus- wärtigen Angelegenheiten; Herrn Hérisson, Deputirten, Handelsminister; Herrn Karl Jagerschmidt, be- vollmächtigten Minister 1. Klasse, Offizier des Nationalordens der Ehrenlegion u. s. w.; 31° — 150 — der Präsident der Republik von Guatemala: Herrn Crisanto Medina, Offizier der Ehrenlegion u. s. w., seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Paris) Seine Majestät der König von Italien: Herrn Konstantin Reßman, Commandeur de Sses Ordres des Saints Mlaurice et Lazare et de la Couronne (d'ltalie, Commandeur de la ILeégion (T’honneur, etec., Consciller de I Ambassade d’ltalic à Paris; Kommandeur des St. Mauri tius= und Lazarusordens und des Ordens der Italienischen Krone, Kommandeur der Ehrenlegion u. s. w., Rath bei der italleni- schen Botschaft in Paris; Seine Majestät der König der Niederlande: Baron Herrn Baron von Zuylen von Nassau, Grand Envoyré traordinaire Nyevelt, Kommandeur des Ordens vom Niederländischen Löwen, Groß-Kreuz des Groß- berzoglichen Ordens der Eichen- Krone und des Goldenen Löwen von Nassau, Groß-Offizier der Ehrenlegion u. s. w., Allerhöchst- ihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Parisf Seine Majestät der König von Portugal und Algarbien: Herrn Jose da Silva Mendez Leal, Staatsrath, Pair des Königreichs, Minister und Ehren= Staatssekretär, Groß- Kreuz des St. Jakob-Ordens Ritter des portugiesischen Thurm- und Schwertordens, Groß-Off- zier der Ehrenlegion u. s. w., Allerhöchstihren außerordentlichen Silva Mendes Leal, Pair Roz’aume. Ministr cretaire d’Etat honoraire lTOrdre — 151 — neur. ctc., Son Envoyé Extraor- dinaire et Ministre Plenipoten- tiaire à Paris; Nl. Fernand d’Azevedo, 0lll- cier de la Légion d’hon- neur, etc., Premier Secrétaire de la Légation de Portugal à Paris; Le Président de la Répu- blique du Salvador: M. Torres-Caicedo, Membre correspondant de IInstitut de France, CGrand Oflicier de la Legion G’honneur, etc., son Envoyé Extraordinaire et Mi- nistre Plenipotentiaire à Paris; Sa Majesté le Roi de Serbie: M. Sima M. Marinovitch, Chervalier de TOrdre royal de Takovo, etc. etc., Charge Aflaires par intérim de Serbie à Paris; Et le Conseil fedéral de la Confédération suisse: M. Charles-Edouard Lardy, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire à Paris; M. J. Weibel, Ingenicur à Ge- neve, Président de la Section Suisse de la Commission per- manente pour la protection de la Propriété industrielle; Lesquels, apres sétre communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trou- Gesandten und bevollmächtigten Minister in Paris; Herrn Fernand d'Azevedo, Offi- zier der Ehrenlegion u. s. w., Ersten Sekretär bei der portu- giesischen Gesandtschaft in Paris; der Präsident der von Salvador: Herrn Torres-Caicedo, kor- respondirendes Mitglied des In- stituts von Frankreich, Groß- Offizier der Ehrenlegion u. s. w., seinen außerordentlichen Ge- sandten und bevollmächtigten Minister in Paris; Republik Seine Majestät der König von Serbien: Herrn Sima M. Marinovitch, Ritter des Königlichen Takowo- Ordens u. s. w. u. s. w.; interi- mistischen serbischen Geschäfts- träger in Paris; und der Bundesrath der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft: Herrn Karl Eduard Lardy, seinen außerordentlichen Ge- sandten und bevollmächtigten Minister in Paris; Herrn J. Weibel, Ingenieur in Genf, Plräsidenten der schweizerischen Abtheilung der dauernden Kommission für den Schutz des gewerblichen Eigen- thums. welche nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form be- 1 vés en bonne et due forme, sont cohvenus des articles Suivants: Article premier. Les Gouvernements de la Belgidue. du Brésil, de lIEpagne. de la France. du Guatemala, de l’Italic, des Pars- Bas, du Portugal, du Salvador, de la Serbie et de la Suisse sont con- stitués à Tetat Union pour la pro- tection de la Propricté industrielle. Art. 2. Los sujets ou citoyrens de chacun des Etats contractants jouiront, dans tous les autres Etats de lUnion, en cce qui concerne les brevets Tin- vention, les dessins ou mocdleles in- dustriels, les marques de fabrique ou de commerce et le nom commer- cial, des avantages due loes lois respectives accordent actuellement Ou accorderont par la suite aux na- tionaux. En consequence, ils auront la meme protection due ceux-ei et le méme recours légal contre toute atteinte portée à leurs droits, sous réserve de P’accomplissement des for- malitées et des conditions imposées aux nationaux par la Egislation in- térieure de chadue Etat. Art. 3. Sont assimilés aux sujets ou ci- toens des Etats contractants les Sujets ou citoyens des Etats ne faisant Pas Partie de IUnion, dui sont do- micilics ou ont des établissements industriels ou commerciaux sur le territoire de Tun des Etats de 1 Tnion. # 0 2 — fundenen Vollmachten über die folgen— den Artikel übereingekommen sind: Art. 1. Die Regierungen von Belgien, Bra— silien, Spanien, Frankreich, Guatemala, Italien, den Niederlanden, Portugal, Salvador, Serbien und der Schweiz bilden einen Verband zum Schutze des gewerblichen Eigenthums. Art. 2. Die Unterthanen oder Bürger der vertragschließenden Staaten sollen in allen übrigen Staaten des Verbandes in Betreff der Erfindungspatente, der gewerblichen Muster oder Modelle, der Fabrik= oder Handelsmarken und der Handelsnamen die Vortheile genießen, welche die betreffenden Gesetze den Staats- angehörigen gegenwärtig gewähren oder in Zukunft gewähren werden. Dem- gemäß sollen sie denselben Schutz wie diese und dieselbe Rechtshülfe gegen jeden Eingriff in ihre Rechte haben, vorbe- haltlich der Erfüllung der Förmlichkeiten und Bedingungen, welche den Staats- angehörigen durch die innere Gesetzgebung jedes Staates auferlegt werden. Art. 3. Den Unterthanen oder Bürgern der vertragschließenden Staaten werden gleich- gestellt die Unterthanen oder Bürger der dem Verbande nicht beigetretenen Staaten welche in dem Gebiet eines der Verbands- staaten ihren Wohnsitz oder gewerbliche oder Handeleniederlassungen haben. Art. 4. Celui qui aura rgulièrement fnit de dépot d’unc demande de brevet Tinvention, d’un dessin ou modele industriel, d’une marque de fabrique Ou de commerce, dans l’un des Etats contractants, jouira, pour ellectuer le dépôt dans les autres Etats, et Sous réservre des droits des tiers, d’'un droit de priorité pendant les delais déterminés ci-Apres. En consequence, le dépôt ulté- rieurement opéré dans F’un des autres Etats de IUnion, avant Texpiration de ces délais, ne pourra étre inva- lidd par des faits accomplis dans Tintervalle, soit, notamment, par un autre dépDôt, PDar la publication de Tinvention ou son exploitation par un tiers, Dar la mise en vente deexem- plaires du dessin ou du modele, par Temploi de la mardque. Les delais de priorité mentionnés ci-dessus seront de six mois pour les brevets T’invention, et de trois mois pour les dessins ou modeles industriels, ainsi que pourles marques de fabrique ou de commerce. IIs seront augmentées d’un mois pour les Days Toutre-mer. Art. 5. L’introduction par le breveté, dans le pays ou le brevet a étc delivré, d’objets fabriqués dans I’un oul’antre des Etats de I'’Union, W’'entrainera Das la dechance. Toutefois le Preveté restera soumis a Tobligation d'exploiter son brevet 153 Art. 4. Derjenige, welcher in einem der ver- tragschließenden Staaten ein Gesuch um ein Erfindungspatent, ein gewerbliches Muster oder Modell, eine Fabrik= oder Handelsmarke vorschriftsmäßig hinter- legt, soll zum Zwecke der Hinterlegung in den anderen Staaten während der unten bestimmten Fristen und vorbehalt- lich der Rechte Dritter ein Prioritäts-= recht genießen. Demgemäß soll die hiernächst in einem der übrigen Verbandsstaaten vor Ab- lauf dieser Fristen bewirkte Hinterlegung durch inzwischen eingetretene Thatsachen, wie namentlich durch eine andere Hinter- legung, durch die Veröffentlichung der Erfindung oder deren Ausübung seitens eines Dritten, durch das Feil- bieten von Exemplaren des Musters oder Modells, durch die Anwendung der Marke nicht unwirksam gemacht werden können. Die oben erwähnten Prioritätsfristen sollen sechs Monate für Erfindungspatente und drei Monate für gewerbliche Muster oder Modelle sowie für Fabrik= oder Handelsmarken betragen sie sollen für liberseeische Länder um einen Monat verlängert werden. Art. 5. Die durch den Patentinhaber bewirkte Einfuhr von Gegenständen, welche in einem oder dem anderen Verbandsstaate bergestellt sind, in das Land, in welchem das Patent ertheilt worden ist, soll den Zerfall des letzteren nicht zur Folge haben. Gleichwohl soll der Patentinhaben verpflichtet bleiben, sein Patent nach conformément aux lois du pays ouù il introduit les ohjets brevetés. Art. 6. Toute mardque de fabrique ou de commerce régulièrement déposce dans Ie pays Torigine sera admise au dépôt et protégée telle qduelle dans tous les autres pays de l'Union. Sera considére comme pay’'s Tori- gine le pay ou le déposant a son Drincipal établisscment. Si ce principal établissement Wist point situc dans un des pays de I/Union, sera considéré comme pays dSorigine celui auquel appartient le deposant. Le dépôt pourra étre refusée, si Tobjet pour lequel il est demande est considére comme contraire à la moralc ou à Tordre public. Art. 7. La nature du produit sur lequel la marque de ⅝Fsfabrique ou de com- merce doit étre apposée ne peut, dans aucun cas, faire obstacle au dépot de la marque. Art. 8. Le nom commercial sera protégé dans tous les pays de I’Union sans obligation de dépôt, quw’il fasse ou non partie d’une mardque de fabridqdue ou de commerce. Art. 9. Tout produit portant illicitement une mardue de fabrique ou de com- merce, ou un nom commercial, 154 Maßgabe der Gesetze des Landes, in welches er die patentirten Gegenstände einführt, auszuüben. Art. 6. Jede in dem Ursprungslande vor— schriftsmäßig hinterlegte Fabrik= oder Handelsmarke soll so wie sie ist in allen anderen Verbandsstaaten zur Hinter- legung zugelassen und geschützt werden. Als Ursprungsland soll das Land angesehen werden, in welchem der Hinterlegende seine Hauptniederlassung hat. Liegt die Hauptniederlassung nicht in einem der Verbandsstaaten, so soll als Ursprungsland dassjenige angesehen wer- den, welchem der Hinterlegende ange- hört. Die Hinterlegung kann zurückgewiesen werden, wenn der Gegenstand, für wel- chen sieverlangt wird, als den guten Sitten oder der öffentlichen Ordnung zuwider an- gesehen wird. Art. 7. Die Natur des Erzeugnisses, auf welchem die Fabrik= oder Handelsmarke angebracht werden soll, darf in keinem Falle die Hinterlegung der Marke hindern. Art. 8. Der Handelsname soll in allen Ver- bandsstaaten, ohne Verpflichtung zur Hinterlegung, geschützt werden, gleichviel ob er den Theil einer Fabrik= oder Handelsmarke bildet oder nicht. Art. 9. Jedes widerrechtlich mit einer Fabrik- oder Handelsmarke oder mit einem Handelsnamen versehene Erzeugniß darf Dourra étre saisi à Timportation dans ceux des Etats de I’Union dans les- Gduels cette marque ou ce nom com- mercial ont droit à la protection legale. La Saisie aura lieu à la requéte soit du midnistere public, soit de la Partie intéressée, conformément à la JIégislation intérieure de chaque Etat. Art. 10. Les dispositions de Tarticle- preccé- dent seront applicables à tout pro- Guit portant faussement, comme in- dication de provenance, le nom d’une localité déterminée, lorsque cette in- dication sera jointe à un nom com- mercial fictif ou emprunte dans une intention frauduleuse. Est réputé artie intéressée tout fabricant ou commercant engage dans la fabrication ou le commerce de ce produit, et etabli dans la localité fausscment indiquse comme Provenance. Art. 11. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à accorder une protection temporaire aux inventions breve- tables, aux dessins ou modeles in- dustriels, ainsi du’aux marques de fabrique ou de commerce, pour les Droduits dui figureront aux Exposi-- tions internationales olliciclles ou officiellement reconnues. Art. 12. Chacune des Hautes PDarties con- tractantes sengage à établir un ser- vice special de la Propricté in- dustrielle et un depot central, pour la Reichs Gesebbl. 19-3. 155 bei der Einführung in diejenigen Ver- bandsstaaten, in welchen diese Marke oder dieser Handelsname Recht auf ge- setzlichen Schutz hat, beschlagnahmt werden. Die Beschlagnahme soll nach Maß— gabe der inneren Gesetzgebung jedes Staates auf Antrag entweder der Staats- anwaltschaft oder der Betheiligten er- folgen. Art. 10. Die Bestimmungen des vorigen Ar- tikels sollen auf jedes Erzeugniß an- wendbar sein, welches als Bezeichnung der Herkunft fälschlich den Namen eines bestimmten Ortes trägt, wenn diese Be- zeichnung einem erfundenen oder einem zum Zwecke der Täuschung entlehnten Handelsnamen beigefügt wird. Als Betheiligter gilt jeder Fabrikant oder Kaufmann, welcher die Fabrikation des Erzeugnisses oder den Handel mit demselben betreibt und in dem fälschlich als Herkunftsort bezeichneten Orte seine Niederlassung hat. Art. 11. Die Hohen vertragschließenden Theile verpflichten sich, den patentfähigen Er- findungen, den gewerblichen Mustern oder Modellen sowie den Fabrik= oder Handelsmarken für Erzeugnisse, welche auf amtlichen oder amtlich anerkannten internationalen Ausstellungen zur Schau gestellt werden, einen zeitweiligen Schutz zu gewähren. Art. 12. Jeder der Hohen vertragschließenden Theile verpflichtet sich, eine besondere Behörde für das gewerbliche Eigenthum und eine Zentral-Hinterlegungsstelle zur 284 32 — 156 communication au public des brevets Tinvention, des dessins ou mocdeles industriels et des mardues de fa- brique ou de commerce. Art. 13. Un office international sera or- ganisé sous le titre de Bureau Mrer- nalional de Union pour #ia proktschion de la Propriélé industrielle. Ce Bureau, dont les frais seront supportés par les Administrations de tous les Etats contractants, sera placé sous la haute autorité de IAd- ministration supéricure de la Con- fädération suisse, et fonctionnera sous sa surveillance. Les attributions en seront déterminées d'un commun accord entre les Etats de IUnion. Art. 14. La présente Convention sera sou- mise à des revisions periodiques en vue d'y introduire les ameliorations de nature à perfectionner le systeme de T’Union. A cet ellet, des Conférences au- ront „lieu successivement, dans Il’un des Etats contractants, entre les De- lIcgués desdits Etats. La prochaine réunion aura lieu en 1885, à Rome. Art. 15. II est entendu qdue les Heautes Parties contractantes se réservent respectivement le droit de prendre sCparément, entre elles, des arran- gements Particuliers pour la pro- tection de la Propriété industrielle, en tant due ces arrangements ne contreviendraient point aux dispo- Sitions de la présente Convention Mittheilung der Erfindungspatente, der gewerblichen Muster oder Modelle und der Fabrik= oder Handelsmarken an das Publikum einzurichten. Art. 13. Unter der Bezeichnung: „Internatio- nales Büreau des Verbandes zum Schutze des gewerblichen Eigenthums“ ist ein internationales Amt einzurichten. Dieses Büreau, dessen Kosten durch die Regierungen sämmtlicher vertrag- schließenden Staaten zu tragen sind, wird der hohen Autorität der oberen Verwaltungsbehörde der Schweizerischen Eidgenossenschaft unterstellt und hat unter deren Aufsicht zu arbeiten. Die Be- fugnisse desselben werden durch Ver- einbarung der Verbandsstaaten bestimmt. Art. 14. Die vorliegende Üebereinkunft soll periodischen Revisionen unterzogen werden, um Verbesserungen herbeizuführen, welche geeignet sind, das System des Ver- bandes zu vervollkommnen. Zu diesem Zwecke werden der Reihe nach in einem der vertragschließenden Staaten Konferenzen zwischen den Dele- girten der genannten Staaten statt finden. Die nächste Zusammenkunft soll 1885 in Rom stattfinden. Art. 15. Man ist einverstanden, daß die Hohen vertragschließenden Theile sich das Recht vorbehalten, einzeln mit einander be- sondere Abmachungen zum Schutze des gewerblichen Eigenthums zu treffen, so- fern diese Abmachungen den Bestim- mungen der vorliegenden Üebereinkunft nicht zuwiderlaufen. Art. 16. Les Etats qui n'ont point pris Part à la présente Convention seront admis à y adhérer sur leur demande. Cette adhésion sera notifice par la voie diplomatique au Gouverne-- ment de la Conféedération suisse, et Par celui-ci à tous les autres. Elle emportera, de plein droit, accession à toutes les clauses et ad- mission à tous les avantages stipulés Dar la présente Convention. Art. 17 Liexécution des engagements réci- proques Ccontenus dans la presente Convention est subordonneée, en tant due de besoin, à l’accomplissement des formalités et rögles éCtablies par les lois constitutionnelles de celles des Hautes Parties contractantes qui sont tenues den provoquer Tappli- cation, ce qu’elles Fobligent à faire (lans le plus bref délai possible. Art. 18. La présente Convention sera mise à exécution dans le délai d'un mois a partir de Téchange des ratifications et demeurera en vigueur pendam un temps indéterminé, jusqu'à Tex- piration d'une année à partir du Jour ou la dénonciation en sera saite. Cette dénonciation sera adressce au Gouvernement chargé de rece- Voir les adhésions. Elle ne produira son effet qu’àa Igard de l’Etat qui Iaura faite, 1a Convention restant ßc NOEutoire Dour les autres Parties comractautcs. 157 Art. 16. Die Staaten, welche an der vor- liegenden Üebereinkunft nicht Theil ge- nommen haben, sollen auf ihren An- trag zum Beitritte zugelassen werden. Dieser Beitritt ist auf diplomatischem Wege der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und von dieser den übrigen anzuzeigen. Er hat mit voller Rechtswirkung den Anschluß an alle Bestimmungen und die Zulassung zu allen Vortheilen zur Folge, welche in der vorliegenden Uceber- einkunft vereinbart sind. Art. 17. Die Ausführung der in der vor- liegenden Uebereinkunft enthaltenen gegen- seitigen Verbindlichkeiten unterliegt, so- weit nöthig, der Erfüllung der Förm- lichkeiten und Vorschriften, welche die verfassungsmäßigen Gesetze derjenigen Hohen vertragschließenden Theile erfor- dern, die deren Anwendung herbeizu- führen gehalten sind, was sie in möglichst kurzer Frist zu thun sich verpflichten. Art. 18. Die vorliegende Üebereinkunft soll innerhalb eines Monats nach Austausch der Ratifikationen in Wirksamkeit treten und auf unbestimmte Zeit bis nach Ablauf eines Jahres vom Tage der erfolgten Kündigung ab in Kraft bleiben. Diese Kündigung ist an die mit der Empfangnahme der Beitrittserklärungen beauftragte Regierung zu richten. Sie erstreckt ihre Wirkung nur auf den Staat, welcher sie ausspricht; für die übrigen vertragschließenden Theile bleibt die Ueber- einkunft wirksam. 32° — 158 — Art. 19. Laprésente Conveition sera ratificc, et les ratifications en seront échan- LCes à Paris, dans le delai d’'un an au plus tard. En foi de quoi, les Plenipoten- tiaires respectils Tont signee et y ont appos leurs cacheets. Fait à Paris, le 20 mars 1883. (L. S.) Beyens. (L. S.) Villenene. (L. S.) Duc de Fernan-Nuncz. (L. S.) P. Challemel-lLacour (L. S.) Ch. Hérisson. (L. S.) Ch. Jagerschmidit. (L. S.) Crisanto-Medina. (L. S.) Ressman. (L. S.) Baron de Zuylen de JNyewelt. (L. S.) Jose da Silva Leal. (L. S.) F. G’Azevedo. (L. S.) J.-M. Torres-Caicedo. (L. S.) Sima DI. Marinovitch. (L. S.) Lardy. (L. S.) J. Weibel. Mendes Art. 19. Die vorliegende Übereinkunft soll rati— fizirt werden und die Ratifikationen sollen zu Paris spätestens innerhalb eines Jahres ausgetauscht werden. Zu Urkund dessen haben die betreffen- den Bevollmächtigten die Uebereinkunft vollzogen und ihre Siegel beigedrück.. So geschehen zu Paris, am 20. März 1883. Protocole de cloturc. . Au moment de Proccder à la sig- mature de la Convention conclue, à la date de ce jour, entre les Gou- vernements de la Belgique, du Brésil, de IEspagne, de la France., du Guatemala, de TItalie, des Pag’s- Bas, du Portugal, du Salvrador, (de Ia Serbie et de la Suisse, pour la Protection de la Propriété industrielle. les Plénipotentiaires soussignées sont convenus de ce qui Suit: 1 Les mots Propricté industrielle doivent étre entendus dans leur acception la plus large, en ce sens dw’ils S’appliquent non seulement aux prodnits de Tindustrie propre- ment dite, mais également aux pro- duits de Tagriculture ins, grains, fruits, bestinnk, etc.) et aux produits mincrauk lrés au commerce (caux mincrales, etc.). 2. Sous le nom de Brerets d in- rention sont comprises les diverses espèces de brevets industriels admises Par les législations des Etats con- tractants, telles que brevets d’im- Portation, brevets de pertfectionne- ment, etc. 3. II est entendu quc la disposition finale de larticle 2 de la Convention ne porte aucune atteinte à la légis- lation de chacun des Etats contrac- tants, en ce qui concerne la pro- cedure suivie devant les tribunaux et la competence de ces tribunaux.  Schlußprotokoll. Im Begriffe, den unter heutigem Tage zwischen den Regierungen von Belgien, Brasilien, Spanien, Frankreich, Gua- temala, Italien, den Niederlanden, Portugal, Salvador, Serbien und der Schweiz abgeschlossenen Vertrag zum Schutze des gewerblichen Eigenthums zu unterzeichnen, sind die unterzeichneten Bevollmächtigten über Nachstehendes übereingekommen: 1. Die Worte: „Gewerbliches Eigen- thum“ sollen in ihrer weitesten Be- deutung verstanden werden, derart, daß sie nicht blos auf Gewerbeerzeugnisse im eigentlichen Sinne, sondern ebenso auf die Erzeugnisse des Ackerbaues (Wein, Getreide, Früchte, Vieh rc.) und auf die in den Handel gebrachten mine- ralischen Erzeugnisse (Mineralwasser 2c.) Anwendung finden. 2. Unter der Bezeichnung „Erfindungs- patente“ sind die von den Gesetzgebungen der vertragschließenden Staaten zuge- lassenen verschiedenen Arten gewerblicher Patente, wie Einführungs-, Verbesse- rungs= 2c. Patente, begriffen. 3. Man ist einverstanden, daß die Schlußbestimmung des Artikel 2 der Uebereinkunft die Gesetzgebung jedes der vertragschließenden Staaten in Betreff des Verfahrens vor den Gerichten und die Zuständigkeit dieser Gerichte in keiner Weise berühren soll. — 100 4. Le Daragraphe 1° de l'article 6 doit étre entendu en ce sens du’au- cune mardue de fabrique ou de commerce ne pourra étre exclue de la protection dans l’un des Etats de I/ Union par le fait seul duelle ne Satisterait pas, au point de vue des signes qui la composent, aux condi- tions de la legislation de cet Etat, Dourvu qu’elle Ssatislassc, sur ce pDoint, à la Ilégislation du pays (Torigine et dwelle ait été, dans ce (lernier pays, Tobjet d’un depet regulier. Sauf cette exception, qui ne concerne due la forme de la marque, et Sous réserve des dispositions des autres articles de la Convention, la Legislation intérieure de chacun des Etats recevra son application. Pour Eviter tonte fausse interpré- tation, i#l est entendu due Tusage es armoiries publiques et des déco- rations peut étre considéré comme contraire à Tordre public, dans le Sens du paragraphe final de larticle 6. 5. L’organisation du service spécial de la Propriété industrielle mentionnd à Tarticle 12 comprendra, autant que Dossible, la publication, dans chaque Etat, Tune feuille ollicielle pério- diquc. 6. Les frais Kommuns du Bureau international institué par Tarticle 13 ne pourront, en aucun cas, de- passer, par année, une Somme totale représentant une moyenne de 2,000 francs par chaque Etat con- tractant. Pour déterminer la part contri- butive de chacun des Etats dans cette somme totale des frais, les Etats contractants et ceux qui ad- héreraient uliérieurement à I Union 4. Abs. 1 des Artikel 6 ist dahin zu verstehen, daß keine Fabrik-oder Handels- marke von dem Schutze in einem der Verbandsstaaten ausgeschlossen werden darf, lediglich der Thatsache wegen, daß dieselbe hinsichtlich der Zeichen, aus denen sie besteht, den Anforderungen der Gesetzgebung dieses Staates nicht genügt, vorausgesetzt, daß sie in dieser Beziehung der Gesetzgebung des Ur- sprungslandes genügt und daß sie in diesem letzteren Lande Gegenstand einer vorschriftsmäßigen Hinterlegung gewesen ist. Von dieser Ausnahme abgesehen, welche nur die Form der Marke be- trifft, und vorbehaltlich der Bestimmun- gen der übrigen Artikel der Ueberein- klunft soll die innere Gesetzgebung jedes Staates Anwendung finden. Um jeder falschen Auslegung zu be- gegnen, ist man einverstanden, daß der Gebrauch der öffentlichen Wappen und Ehrenzeichen als im Sinne des Schluß- satzes des Artikel 6 der öffentlichen Ord- nung zuwider angesehen werden kann. 5. Bei Einrichtung der im Artikel 12 erwähnten besonderen Behörde für das gewerbliche Eigenthum soll auf die Ver- öffentlichung eines periodischen amtlichen Blattes in jedem Staate thunlichst Bedacht genommen werden. 6. Die gemeinsamen Kosten des nach Artikel 13 eingesetzten internationalen Büreaus dürfen in keinem Falle eine Gesammtsumme von durchschnittlich 2 000 Franken jährlich für jeden vertrag- schließenden Staat übersteigen. Um den Beitrag jedes Staates zu dieser Gesammtsumme der Kosten zu bestimmen, werden die vertragschließenden Staaten und diejenigen, welche dem Verbande später beitreten möchten, in — 161 seront diviscs en Six elasses con- tribuant chacune dans la Droportion Tun certain nombre d'unités, savoir: 1 clases 25 unites, 2 claseese 20 — 3e clase 15 — 4 chasse ; 10 — 5 clasee 5G — 6° claseses .. 3 — Ces coellicients Seront multiplic Lar le nombre des Etats de chaque classe, et la somme des produits ainsi obtenus fournira le nombre d’unités pDar lequel la dépense totale doit éetre divisce. Le quotient don- nera le montant de lunite de deé- Dense. Les Etats contractants sont classcs ainsi quil suit, en vue de la r- partition des frais: I clnsse France, ltalie. 2 classe Espagne. Belgique, Brésil, Portugal, Suisse. 4 classe Pays-Bas. 5 classe Serbie. 6e classe Guatemala, Salvador. L'Administration suissc surveillera les depenses du Burcau international, fera les avances nécessaires et cta- blira le compte annnuel, qui sera communiqué à tonutes les autres Ad- ministrations. Le Burenu international centrali- scra les renseignements de tonute nature relatifs à la protection de lu Propricte industrielle et les reunira en une statistique géenérale qui sern distribuge à toutes les Administra- tions. II procédera aux Ctudes Tutilitc commune intéressant 1 Union et redigera, à Taide des documents dui seront mis à sa disposition par 3e classe sechs Klassen getheilt, von denen jede im Verhältniß einer bestimmten Zahl von Einheiten beiträgt, nämlich: die I. Klasse 25 Einheiten, 2. 20 - 3. - 15 - 1. 10 . 3.-5 . 6-3 -. Diese Coessizienten  werden mit der Zahl der Staaten jeder Klasse multi- plizirt und die Summe der so er- haltenen Produkte bildet die Zahl von Einheiten, mit der die Gesammtaus- gabe zu dividiren ist. Der Ouotient ergiebt dann den Betrag der Ausgabe- einheit. Hinsichtlich der Vertheilung der Kosten werden die vertragschließenden Staaten wie folgt klassifizirt: 1 Klasse Frankreich, Italien; 2. -Spanien; 3. Belgien, Brasilien, Portugal, Schweiz; 4. Niederlande; 5.. Serbien; 6. Guatemala, Salvador. Die Schweizerische Regierung wird die Ausgaben des internationalen Büreaus überwachen, die nöthigen Vor- schüsse leisten und die Jahresrechnung aufstellen, welche allen anderen Regie- rungen mitgetheilt wird. Das internationale Büreau hat die auf den Schutz des gewerblichen Eigen- thums bezüglichen Mittheilungen aller Art zu sammeln und in einer allge- meinen Statistik zu vereinigen, welche an alle Regierungen zu vertheilen ist. Es hat sich mit gemeinnützigen Studien, welche für den Verband von Interesse sind, zu beschäftigen und mit Hülfe des ihm von den verschiedenen Regierungen zur les diverses Administrations, une feuille periodiqdue, en langue fran- caisc, sur les ducstions concernant Tobjet de 1 Cnion. Les numeéros de cette feuille, de méme due tous les documents pu- blics Dar le Bureau international, seront répartis entre les Administra- tions des Etats de TLnion, dans la Droportion du nombre des unités contributives ci-dessus mentionnCes. T.es evemplaires et documents supplé- mentaires qui seraient réclamés, scit Dar lesdites Administrations, soit par des socictes ou des Particuliers, se- ront paz’és à Part. I. Bureau international devra se tenir en tout temps à la disposition des membres de I’Union, pour leur fournir, sur les questions relatives au Service international de la Pro- Prichtt industrielle, les renseignements spéciaux dont ils pourraient avoir bescin. I. Administration du pays ou doit siéger la prochaine Conférence Préparera, avec le concours du Bu- reau international, les travaux de cette Conférence. Ie directeur du Bureau inter- national assistera aux Scances des Conférences et prendra part aux discussions sans Foix doliberative. II fera, sur sa gestion, un rapport anmmel qui sera communiqué à tous les membres de LUnion. J.a langne olliciclie du Burcau international sera la langue fran- Ccaisc. J. Le présent Protocole de clöture, dui sern ratilic cn méme tembs due 162 Verfügung gestellten Aktenmaterials ein periodisches Blatt in französischer Sprache zu redigiren, welches die den Gegen- stand des Verbandes betreffenden Fragen behandelt. Die Nummern dieses Blattes sowie alle von dem internationalen Büreau veröffentlichten Schriftstücke sind auf die Regierungen der Verbandsstaaten im Verhältnisse der Zahl der oben erwähnten Beitragseinheiten zu vertheilen. Die außerdem von den genannten Regie- rungen oder von Gesellschaften oder Privatpersonen etwa beanspruchten Eremplare und Schriftstücke sind be- sonders zu bezahlen. Das internationale Büreau hat sich jederzeit zur Verfügung der Verbands- mitglieder zu halten, um ihnen über die auf die internationale Verwaltung des gewerblichen Eigenthums bezüglichen Fragen die besonderen Mittheilungen zu machen, deren sie bedürfen könnten. Die Regierung des Landes, in wel- chem die nächste Konferenz tagen soll, hat mit Hülfe des internationalen Büreaus die Arbeiten dieser Konferenz vorzubereiten. Der Vorsteher des internationalen Büreaus hat den Sitzungen der Kon- ferenzen beizuwohnen und an den Ver- bandlungen ohne beschließende Stimme Theil zu nehmen. Ueber seine Amts- führung hat er jährlich einen Bericht zu erstatten, welcher den Mitgliedern des Verbandes mitzutheilen ist. Die Amtssprache des internationalen Büreaus soll die französische Sprache sein. 7. Das vorliegende Schlußprotokoll, welches gleichzeitig mit der am heutigen la Convention conclue à la date de I%ce jour, sera considere comme faisant Partie integrante de cette Convention, et aura mémes sorce, valeur et duree En foi de quoi, les Plénipoten- tiaires soussignés ont dressc le present ProtocBole. Fait à Paris, le 20 mars 1883 Beyens. Villeneuwe. Duc de Fernan-Nuncz. P. Challemel-Lacour. Ch. Hérisson. Ch. Jagerschmidt. Crisanto-Medina. Ressman. Baron de Zuylen de Nyevelt. Jose da Silva Mendes Leal. F. d'’Azevedo. J.-M. Torres-Caicedo. Sima M. Marinovitch. Lardy. J. Weibel. 163 Tage abgeschlossenen Uebereinkunft rati- fizirt werden soll, ist als integrirender Theil dieser Uebereinkunft anzusehen und soll dieselbe Kraft, Gültigkeit und Dauer haben. Zu Urkund dessen haben die unter- zeichneten Bevollmächtigten das vor- liegende Protokoll aufgenommen. So geschehen zu Paris, den 20. März 1883. Reichs= Gesetzbl. 1903. 33 Protocole concernant la dotation du Burcau lnter- national de I’Union pour la pro- tection de la Propricté imdustrielle conclu entre la Belgiquc, le Brésil, IEspagne, les Etats- Unis d'Amérique, la France, la Grande-Bretagne, le Guatemala, lItalic, la Jorvege. les Pays-Bas, le Portugal, la Suède, la Suisse et la Tunsie. Les Soussignés, Plenipotentiaires des Gouvernements des Etats ei- dessus Gcnumrés, Vu la Déelrration adoptéee le 12 mars 1883 par la Confcrence internationale pour la protection de Ila Propriété industrielle réunie à Paris, Ont, d'un commum tccord, et Sous réserve de ratification, arréte le Dro- tocole suiwant: Article premier. Le premier alinda du chiffre 6 du Protocole de cloture unne à la Cou- vontion internationale du 20 mars 1883 pour la protection de la Pro- 164 — (Uebersetzung.) Protokoll, betreffend die Ausstattung des internationalen Bürcaus des zum Schutze des gewerb- lichen Eigenthums zwischen Belgien, Brasilien, Spanien, den Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreich, Großbritannien, Guatemala, Italien, Norwegen, den Niederlanden, Portugal, Schweden, der Schweiz und Tunis geschlossenen Verbandes. Dee Unterzeichneten, Bevollmächtigte der oben aufgeführten Staaten, haben angesichts der am 12. März 1883 von der in Paris versammelten inter- nationalen Konferenz zum Schutze des gewerblichen Eigenthums angenommenen Deklaration im Einvernehmen mit ein- ander und unter Vorbebalt der Rati- fikation das folgende Protokoll abge- schlossen: Artikel 1. Der erste Absatz der Ziffer 6 des der internationalen Uebereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigenthums vom 20. März 1883 beigefügten Schluß- priété industrielle est abrogé et rem- PDlacc par la disposition suivante: „Les depenses du Bureau inter- national instituk pDar Tarticle 13 Seront supportéees en commun par les Etats conträctants. Elles ne Dourront, en aucun cas, dépasser la Somme de soixante mille francs par annc.“ Art. 2 Le présent Protocole sera ratilic. et les ratifications en seront échau- géos à Madrid dans le dlai de sik mois au plus tard. II entrera en vigueur un mois à Dartir de Téchange des ratilications, et aura la méme force et durée que la Convention du 20 mars 1883, dont il sera considéré comme faisant Partie intégrante. En foi iae duoi, les Pléni- potentiaires des Etats ci-dezsus GEnumérés ont signéc le présent Pro- tocole à Madrid, le quinze avril mil huit cent quatre-vingt-olze. Pour la Belgiuue: Th. de Bounder de Melsbroeck,. Pour le Brésil: Luis F. d’'’Abreu. Pour I’Espagne: S. Moret. Marquéês de Aguilar. Enrique Calle ja. I. uis Mariano de Larra. Tour les Ftats-Unls d’Amérique: E. Burd Grubb. 165 — protokolls wird aufgehoben und durch die folgende Bestimmung ersetzt: ,Die Ausgaben des nach Artikel 13 eingesetzten internationalen Büreaus wer- den gemeinsam von den vertragschließen- den Staaten getragen. Sie dürfen in keinem Falle die Summe von 60 000 Franken jährlich übersteigen.“ Art. 2. Das vorliegende Protokoll soll rati- fizirt werden, und die Ratifikationen sollen in Madrid spätestens innerhalb 6 Monaten ausgetauscht werden. Es soll einen Monat nach Austausch der Ratifikationen in Kraft treten und dieselbe Kraft und Dauer haben wie die Uebereinkunft vom 20. März 1883, als deren integrirender Theil es ange- sehen werden soll. Zu Urkund dessen haben die Bevoll- mächtigten der oben aufgeführten Staaten das vorliegende Protokoll in Madrid, am 15. April 1891 unterzeichnet. 33° — 166 — Pour la France et la Tunisie: P. Cambon. Pour la Crande-Bretagne: Francis Clare Ford. Pour le Cuatémala: J. Carrera. Pour l'Italie: Maffei. Pour lIa Norvège: Arild Huitfeldt. Pour les PavS-Bas: Gericke. Pour le Portugal: Comte de Casal Ribeiro. Pour la Sucède: Arild Huitfeldt. Pour la Suisse: Ch. E. Lardet. Morel. — 167 — Acte additionnel du 14 décembre 1900 modifiant la Convention du 20 mars 1883 ainsi que le bro- tocole de clöture y annexc. –.. “”Úü Sa Majesté le, Roi des Belges; le President des Etats-Unis du Breésil; Sa Majesté le Roi de Danemark; le President de la Republique Domini- caine; Sa Majoesté le Roi d’Espagne et, en son nom, Sa Mujesté la. Reine Régente du Rozaume; le Président des Etats-Unis d'Améßrique; le Prési- dent de la République Française; Sa Majeste la Reine du Royaume- Uni de la Grande-Bretagne et AC’Irlande, Imperatrice des Indes; Sa Majesté le Roi T'Italie; Sa Majestée IEmpereur du Japon; Sa Nlajeste la Reine des Payxs-Bas; Sa Majeste le Roi de Portugal et des Algarves; Sa Majesté le Roi de Serbie; Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvege; le Conseil federal de la Confedération suisse; Ie Gouvernement Tunisien, aJ ant jugE utile Tapporter cer- taines modifications et additions à In Convention internationale du 20 mars 1883, ainsi du’au Protocole de clöture annexgé à ladite Conven- tion, ont nommé pour Leurs Pleni- Dotentiaires, savoir: (Uebersetzung.) Zusatzakte vom 14. Dezember 1900, durch welche die Uebereinkunft vom 20. März 1883 sowie das beigefügte Schlußprotokoll abgeändert wird. — — — Seine Majestät der König der Belgier, der Präsident der Vereinigten Staaten von Brasilien, Seine Majestät der König von Dänemark, der Präsident der Do- minikanischen Republik, Seine Majestät der König von Spanien und in Seinem Namen Ihre Majestät die Königin-Re- gentin des Königreichs, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, der Präsident der Französischen Republik, Ihre Majestät die Königin des Ver- einigten Königreichs von Großbritannien und Irland, Kaiserin von Indien, Seine Majestät der König von Italien, Seine Majestät der Kaiser von Japan, Ihre Majestät die Königin der Nieder- lande, Seine Majestät der König von Portugal und Algarbien, Seine Ma- jestät der König von Serbien, Seine Majestät der König von Schweden und Norwegen, der Bundesrath der Schweize- rischen Eidgenossenschaft, die Regierung von Tunis haben es für nützlich erachtet, gewisse Abänderungen und Zusätze der inter- nationalen Uebereinkunft vom 20. März 1883 sowie des der genannten Ueber- einkunft beigefügten Schlußprotokolls zu veranlassen und zu Ihren Bevollmäch- tigten ernannt: — 168 Sa Majesté le Roi des Belges: M. A. Ny’sSens, Ancien Alnistre de lIndustric et du Travail; M. L. Capelle, Envoxé Extra- ordinaire et Ministre Pleni- Dotentiaire, Directeur général du Commerce et des Consulats au Ministere des Alllnires Etrangercs: NMI. Georges de Ro, Avccat à la Cour d’Appel de Brukelles, Ancien Seerctaire de 1 Ordre; M. J. Dubois, Directeur genral au Ministere de UIndustrie et du Trawvail; Le Président des Etats-Unis du Brésil: M. da Cunha, Enkroyé Extra- ordinaire et Ministre Pléni- Potentiaire des Etats-Unis du Brésil pres Sa Majesté le Roi des Belges; Sa Majesté le Roi de Dane- marke: M. H. Holten-Nielsen, Mem- bre de la Commission des Brevets, Enregistreur des marques de fabrique; Le Président dela Republidue Dominicalne: M. J.-W. Iunter, Consul g6- néral de la Republiquc Do- minicaine à Anvers; Sa Majesté le Roi d’Espagne et, en Son nom, Sa Majesteé la Reine Régente du Roxaume: M. de Villa Urrutia, son En- Vvoy!C Extraordinaire et Mli- —— Seine Majestät der König der Belgier: Herrn A. Nyssens, vormaligen Gewerbe= und Arbeitsminister; Herrn L. Capelle, außerordent- lichen Gesandten und bevoll- mächtigten Minister, General- direktor des Handels und der Konsulate im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten; Herrn Georg de Ro, Advokat beim Appellations-Gerichtshof in Brüssel, vormaligen General= sekretär der Kammer der Ad- vokaten; Herrn J. Dubois, Generaldirek- tor im Gewerbe= und Arbeits- ministerium) der Präsident der Vereinigten Staaten von Brasilien: Herrn da Cunha, außerordent. lichen Gesandten und bevoll mächtigten Minister der Ver- einigten Staaten von Brasilien bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier; Seine Majestät der König von Dänemark: Herrn H. Holten-Nielsen, Mit- glied der Kommission für Pa- tente, Vorsteher des Registers für Fabrikmarken; der Präsident der Dominika- nischen Republik: Herrn J. W. Hunter, General- konsul der Dominikanischen Re- publik in Antwerpen; Seine Majestät der König von Spanien und in Seinem Namen Ihre Majestät die Königin= Regentin des Königreichs: Herrn de Villa Urrutia, Aller- höchstihren außerordentlichen Ge- — 169 nistre Plénipotentiaire pres Sa Majesté le Roi des Belges; Le Président des Etats-Unis d’Amérique: NM. Lawrence Townsend, En- Vvo#é Extraordimire et Mi- nistre Plenipotentiaire des Etats-Unis d'Amérique pres Sa Majeste le Roi des Belges; XI. Francis Forbes; M. Walter H. Chamberlin, Assistant Commissioner of Patents; Le Président de blique Française: NM. Gérard, Enwvorré Extra- ordinaire et Ministre Pleni- Dotentiaire pres Sa Majesté le Roi des Belges; M. C. Nicplas, Ancien Con- seiller d’Etat, Directeur hono- raire au Ministere du Com- merce, de l’Industrie, des Postes et des Téeléegraphes; NM. Michel Pelletier, Avccat= a la Cour d-Appel de baris; la Repu- Sa Majeste la Reine üln Royaume-Uni de la Grande- Bretagne et d’Ilrlande, Im- Pératrice des Indes: Le Tres Honble C. B. Stuart Wortle, M. P.; Sir Henry Bergne, K. C. . G., Chef u Département commer- cial au Poreign Offlce; sandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika: Herrn Lawrence Towasend, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Vereinigten Staaten von Amerika bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier; Herrn Francis Forbes; Herrn Walter H. Chamberlin, Assistant Commissioner of Patents; der Präsident der Französischen Republik: Herrn Gérard, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier; Herrn C. Nicolas, vormaligen Staatsrath, Ehrendirektor im Ministerium für Handel, In- dustrie, Posten und Telegraphen; Herrn Michel Pelletier, Advo- katen am Appellationsgerichts- hof in Paris; Ihre Majestät die Königin des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland, Kaiserin von Indien: Den Sehr Ehrenwerthen C. B. Stuart Wortley, Mitglied des Parlaments; Sir Henry Bergne, Ritter Kom- mandeur des Ordens vom hei- ligen Michael und heiligen Georg, Chef der Handelsabtheilung im Auswärtigen Amte; — 170 M. C. N. Dalton, C. B., Comp- troller General of Patents; Sa Majesté le Roi d’Italie: M. Romeo Cantagalli, son Envoyé Extraordinaire et Sli- nistre Plénipotentiaire pres Sa Majeste le Roi des Belges; M. le Commandeur Carlo- Francesco Gabba. Sena- teur, Professeur à I’Universitc de Pise; M. le Chevalier Samuele Otto- lenghi, Chef de division au Ministere de I'Agriculture, de I Industrie et du Commerce, Directeur du Bureau de la Propriété industrielle; Sa Majestée I’Empereur du Japon: M. Itehiro Motono, son En- voy6 Extraordinaire et Mi- nistre Plénipotentiaire pres Sa Majesté le Roi des Belges; Sa Majesté la Reine des Pays- Bas: M. F.-W.-J.-G. Snyder van Wissenkerke, Docteur en droit, Conseiller au Ministere de la Justice, Directeur dun Burcau de la Propriécktc indu- Sstriclle; Sa Majesté le Rei de Por— tugal et des Algarves: M. le Conseiller E. Madeira Pinto, Directeur Géndral au Ministèere des Travaux Publics, du Commerce et de lIndustrie; Herrn C. N. Dalton, Genosse des Bathordens, Comptroller General of Patents; Seine Majestät der König von Italien: Herrn Romeo Cantagalli, Aller- höchstihren außerordentlichen Ge- sandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier, Herrn Kommandeur Carlo Fran- cesco Gabba, Senator, Pro- fessor an der Universität in Pisa; Herrn Ritter Samuele Otto- lenghi, Abtheilungschef im Mi- nisterium für Ackerbau, Industrie und Handel, Direktor des Büreaus für das gewerbliche Eigenthum) Seine Majestät der Kaiser von Japan: Herrn Itchiro Motono, Aller- höchstihren außerordentlichen Ge- sandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier; Ihre Majestät die Königin der Niederlande: Herrn F. W. J. G. Suyder van Wissenkerke, Doktor der Rechte, Rath im Justizministerium, Direktor des Büreaus für das gewerbliche Eigenthum, Seine Majestät der König von Portugal und Algarbien: Herrn Rath E. Madeira Pinto Generaldirektor im Ministerium der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie Sa Majesté le Roi de Serbie: M. le Dr. Michie! Vouitch, son Envoyé Extraordinaire et AMinistre Plénipotentiaire à Paris; Sa Majesté le Roi de Suede et de Norveges: NM. le Comte Wrangel, son Envoyé Extraordinaire et Mi- nistre Plénipotentiaire pres Sa Majesté le Roi des Belges; Le Conseil fédéral de la Con- fedération suisse: M. J. Borel, Consul Général de Ia Confédération suisse à, Bruxelles; NM. le Dr. Louis-Rodolphe de Salis, Professeur à Berne; Le Président dela République Trancaise: Pour la Tunisie: M. Gorard, Envoyé Extraordi- naire et Ministre Plénipoten- tiaire pres Sa Majeste le Roi des Belges; M. Bladé, Consul de premibre classe au Ministere des Af- faires Etrangeres de France. Lesduels, apreès s’étre communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trourés en bonne et due torme, sont convemsss des articles suivants: Article premier. La Convention internationale du 20 mars 1883 est modifice ainsi qdw il suit: I. — LDarticle 3 de la Convention aura la teneur suiwante: Art. 3. — Sont assimilés ausx. sujets ou citoyens des Etats Reichs. Gesetzbl. 1003. 171 Seine Majestät der König von Serbien: Herrn Dr. Michel Vouitch, Aller- höchstihren außerordentlichen Ge- sandten und bevollmächtigten Minister in Paris; Seine Majestät der König von Schweden und Norwegen: Herrn Grafen Wrangel, Aller- höchstihren außerordentlichen Ge- sandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier; der Bundesrath der Schweize- rischen Eidgenossenschaft: Herrn J. Borel, Generalkonsul der Schweizerischen Eidgenossen- schaft in Brüssel; Herrn Dr. Ludwig Rudolph von Salis, Professor in Bern; der Präsident der Französischen Republik: für Tunis: Herrn Gerard, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige der Belgier; Herrn Bladé, Konsul 1. Klasse im französischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, welche nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form be- fundenen Vollmachten über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Die internationale Uebereinkunft vom 20. März 1883 wird geändert, wie folgt: . I. Artikel 3 der Uebereinkunft erhält folgenden Wortlaut: Art. 3. Den Unterthanen oder Bürgern der vertragschließenden " 34 — 172 contractants. les sujets ou ci- toyens des Etats ne faisant pas Partie de IUnion, qui sont do- micilics ou ont des établisse- ments industriels ou commer- ciaux elfectif8 et séricux sur le territoire de Pun des Etats de 1 Union. II. — Larticele 4 aura la teneur Sulivante: Art 4. — Celui qui aura rgulièrement fait le dépot Tune demande de brevet d’invention, Tun dessin ou modele industriel, d’'une marque de fabrique ou de commerce, dans l’un des Etats contractants, jouira, pour effectuer le dépôt dans les autres Etats, et sous réserve des droits des tiers, d’un droit de priorite pendant les delais déterminés ci-apres. En consequence, le dépot ultéieurement operc dans l’un des autres Etats de I’Union, avant Texpiration de ces deélais, ne pourra étre invalidé par des faits accomplis dans linterralle, s0it, notamment, par un autre dépöót, par la publication de Tinvention ou son exploitation, Par la mise en vente d’exem- Plaires du dessin ou du modele, par l'emploi de la marque. Les delais de priorité men- tionnés ci-dessus seront de douze mois pour les brevets Tinven-- tion, et de duatre mois pour les (dlessins ou modeles industriels, ainsi que pour les marques de fabrique ou de commerce. Staaten werden gleichgestellt die Unterthanen oder Bürger der dem Verbande nicht beigetretenen Staaten, welche auf dem Gebiet eines der Verbandsstaaten ihren Wohnsitz oder thatsächliche und wirkliche gewerbliche oder Handels- niederlassungen haben. II. Artikel 4 erhält folgenden Wort- Art. 4. Derjenige, welcher in einem der vertragschließenden Staa- ten ein Gesuch um ein Erfindungs- patent, ein gewerbliches Muster oder Modell, eine Fabrik= oder Handelsmarke vorschriftsmäßig hinterlegt, soll zum Zwecke der Hinterlegung in den anderen Staaten während der unten be- stimmten Fristen und vorbehaltlich der Rechte Dritter ein Prioritäts- recht genießen. Demgemäß soll die hiernächst in einem der übrigen Verbands- staaten vor Ablauf dieser Fristen bewirkte Hinterlegung durch in- zwischen eingetretene Thatsachen, wie namentlich durch eine andere Hinter- legung, durch die Veröffentlichung der Erfindung oder deren Aus- übung, durch das Feilbieten von Exemplaren des Musters oder Modells, durch die Anwendung der Marke, nicht unwirksam ge- macht werden können. Die oben erwähnten Prioritäts- fristen sollen zwölf Monate für Er- findungspatente und vier Monate für gewerbliche Muster oder Modelle, sowie für Fabrik= oder Handels- marken betragen. — 173 — III. In die Uebereinkunft wird ein Artikel 4 b eingefügt, der folgendermaßen lautet: demande différents seront indépen- dans Sappliquera brevet moment mise vigueur. méme, Etats. existant d’autre Art. 4b. Die Patente, deren Ertheilung in den verschiedenen vertragschließenden Staaten von den zur Wohlthat der Ueberein- kunft nach Maßgabe der Artikel 2 und 3 verstatteten Personen be- antragt wird, sollen von den für dieselbe Erfindung in anderen zum Verbande gehörigen oder nicht ge- hörigen Staaten ertheilten Patenten unabhängig sein. Diese Bestimmung soll auf die bestehenden Patente mit dem Zeit- punkt, in welchem sie in Kraft tritt, Anwendung finden. Für den Fall des Beitritts neuer Staaten soll es mit den im Zeitpunkte des Beitritts auf beiden Seiten bestehenden Patenten ebenso gehalten werden. IV. Dem Artikel 9 werden zwei Ab- sätze hinzugefügt, die folgendermaßen lauten: précédent applicables In den Staaten, deren Gesetz- gebung die Beschlagnahme bei der Einführung nicht zuläßt, kann diese Beschlagnahme durch das Verbot der Einführung ersetzt werden. Die Behörden sollen nicht ge- halten sein, die Beschlagnahme im Falle der Durchfuhr zu bewirken. V. Artikel 10 erhält folgenden Wort- Art. 10. Die Bestimmungen des vorigen Artikel sollen auf jedes Erzeugniß anwendbar sein, welches als Bezeichnung der Her- kunft fälschlich den Namen eines bestimmten Ortes trägt, wenn diese 34° — 1274 cette indication sera jointe à un nom commercial fictif ou em- Prunté dans une intention frau- duleuse. Est reputeé partie intéressée tout producteur, fabricam ou commercam, engagé dans la Pproduction, la fabrication ou le commerce de ce produit, et établi soit dans la localite faussement indiquée comme lieu de provenance, soit dans la- region ou cette localité est Situce. — Bezeichnung einem erfundenen oder einem zum Zwecke der Täuschung entlehnten Handelsnamen beigefügt wird. Als Betheiligter gilt jeder Pro- duzent, Fabrikant oder Kaufmann, welcher die Produktion oder die Fabrikation des Erzeugnisses oder den Handel mit demselben betreibt und in dem fälschlich als Herkunfts- ort bezeichneten Orte oder in der Gegend, in der dieser Ort liegt, seine Niederlassung hat. VI. In die Uebereinkunft wird ein Artikel 10b eingefügt, der folgender- maßen lautet: Art. 10 b. Die unter der Ueber- einkunft stehenden Personen (Art. 2 und 3) sollen in allen Verbands- staaten den den Staatsangehörigen gegen den unlauteren Wettbewerb zugesicherten Schutz genießen. VII. Artikel 11 erhält folgenden Wort- laut: Art. 11. Die Hohen vertrag- reconnucs, organisée schließenden Theile werden den patentfähigen Erfindungen, den ge- werblichen Mustern oder Modellen sowie den Fabrik- oder Handels- marken für Erzeugnisse, welche auf den auf dem Gebiet eines von ihnen veranstalteten, amtlichen oder amt- lich anerkannten internationalen Ausstellungen zur Schau gestellt werden, in Gemäßheit der Gesetz- gebung jedes Landes einen zeit- weiligen Schutz gewähren. VIII. Artikel 14 erhält folgenden Wortlaut: Art. 14. Die vorliegende Ueber- einkunft soll periodischen Rei- — 175 Visions Dérlodidues en vuc d'ur- introduire les améliorations de nature à perlectionner le 8#.— steme de I Union. A cet eflet, des Conférenccs auront lien suecessivement, dans T’un des Etats contractants, entre les Délégués desdits Etats. IN. — LDarticle 16 aura la tencur Sullvante: Art. 16. — Les Etats qui n'ont point pris part à la pré- dente Convention seront admis à yF adhérer sur leur demande. Cette adhésion sera notifice Dar la voie diplomatique au Gouvernement de la Contfedeé- ration suisse, et par celui-ri à tous les autres. Ellc emportera, de plein droit, accession à toutes les clauses ct admission à tous les avan- tages stipules par la présente Convention, et produira ses eflets un mois apres Densei de la notification faite par le Gou- vernement suissc aux autres Etats unionistes, à moins du une date postecrieure M’ait été in- diqucc par TEtat adhérent. Article 2. sionen unterzogen werden, um Ver- besserungen herbeizuführen, welche geeignet sind, das System des Verbandes zu vervollkommnen. Zu diesem Zwecke werden der Reihe nach in einem der vertrag- schließenden Staaten Konferenzen zwischen den Delegirten der ge- nannten Staaten stattfinden. IX. Artikel 16 erhält folgenden Wort- Art. 16. Die Staaten, welche an der vorliegenden Uebereinkunft nicht Theil genommen haben, sollen auf ihren Antrag zum Beitritte zu- gelassen werden. Dieser Beitritt ist auf diploma- tischem Wege der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und von dieser den übrigen an- zuzeigen. Er hat mit voller Rechtswirkung den Anschluß an alle Bestimmungen und die Zulassung zu allen Vor- theilen zur Folge, welche in der vorliegenden Uebereinkunft verein- bart sind, und tritt einen Monat nach der Absendung der Anzeige durch die Schweizerische Regierung an die übrigen Verbandsstaaten in Kraft, sofern der beitretende Staat nicht einen späteren Zeilpunkt an- giebt. Artikel 2. Das der internationalen Uebereinkunft vom 20. März 1883 beigefügte Schluß protokoll wird durch die Hinzufügung einer Nummer 3b vervollständigt, die folgendermaßen lautet: 3b. Der Verfall eines Patents wegen Nichtausübung soll in jedem Lande nicht vor Ablauf von — 176 — de non- exploitation qu'a pres un dclai minimum de trois ans, à dater du depôt de la Veman dans le pay's dont il Sagit, „lans le cas ou le brecté ne Justilicrait pas des causes de solnl inraction. Article 3. I.##resent Acte additionnel aura mme valeur et durée due la Con- vomion du 20 mars 1883. II sera ratific, et les ratiflications en seront (leposCces à Brugelles, an Jlinistere des Aflaires Etrangeres, aussitot due faire se pourra, et au Dlus tard dans le delai de dix-uit mois à dater du jour de la signature. II entrera en Vigueur tross mois apbrès la clöôture du Droces-verbal de dépot. En foi de dquci les Plenipoten- tiaires respectifs ont sign le présent Acte additiomnel. Fait à Bruxelles, en un scul exemplaire, le 14 decembre 1900. Pour la Belglaue: A. Nyssens. Capelle. Georges de Ro. J. Dubois. Pour le Brésil: F. Navier da Cunha. Pour le Danemark: II. Holten-Nielsen. Pour Ia République Dominicaine: John-W. Hunter. Pour IEspagne: W. R. de Villa Urrutia. drei Jahren seit der Hinterlegung des Gesuchs in dem Lande, um das es sich handelt, und nur dann ausgesprochen werden können, wenn der Patentinhaber Gründe für seine Unthätigkeit nicht darthut. Artikel 3. Die vorliegende Zusatzakte soll dieselbe Gültigkeit und Dauer haben wie die Uebereinkunft vom 20. März 1883. Sie soll ratifizirt werden und die Rati- fikationen sollen in Brüssel im Ministe- rium der auswärtigen Angelegenheiten sobald als möglich und spätestens inner- halb achtzehn Monaten seit dem Tage der Unterzeichnung niedergelegt werden. Sie soll drei Monate nach dem Ab- schlusse des Niederlegungs-Protokolls in Kraft treten. Zu Urkund dessen haben die betreffen- den Bevollmächtigten die vorliegende Zusatzakte unterzeichnet. So geschehen zu Brüssel in einem ein- zigen Exemplar, am 14. Dezember 1900. Pour les Flats-Unis d’#méricue: Laàawrence Townsend. Francis Forbes. Walter II. Chamberlin. Pour la France: A. Gérard. C. Nicolas. Michel Pelletier. Pour la Crande-Bretagne: Charles B. Stuart Wortley. II. G. Bergne. C. N. Dalton. Pour Tlalie: R. Cantagalli. C. F. Gab ba. S. Ottolenglhi. Pour le Japon: I. Motono. Pour la Noruvüge: C" Wrangel. Pour les PayS-Bas: Suyxder van Wissenkerke. Pour le Portugal: Ernesto Madeira Pinto. Pour la Ferbie: Dr. Michel Voulitch. Pour la Suède: □"“ Wrangel. Pour la Suisse: Tules Borel. L. R. de Salis. bour la Tunisie: A. Gérard. LEtienne Bladcc. 177 — (Nr. 2948.) 178 Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und Italien zur Abänderung das Uebereinkommens vom 18. Januar 1892, betreffend den gegenseitigen Patent., Muster- und Markenschutz. Vom 4. Juni 1902. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Majestät der König von Italien, anderer- seits, haben, nachdem sich die Noth= wendigkeit ergeben hat, das am 18. Ja- nuar 1892 zwischen dem Deutschen Reiche und Italien abgeschlossene Ueber- einkommen, betreffend den gegenseitigen Patent-, Muster= und Markenschutz, einer Aenderung zu unterziehen, zu diesem Zwecke Verhandlungen eröffnen lassen und zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Seine Excellenz den Grafen Carl von Wedel, Allerhöchstseinen außerordentlichen und bevollmäch- ligten Botschafter bei Seiner Majestät dem Könige von Italien; Seine Majestät der König von Italien: Seine Excellenz den Commendatore Giulio Prinetti, Allerhöchst- seinen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, welche, nach Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Voll- machten, das nachstehende Ueberein- kommen vereinbart und abgeschlossen haben: Artikel 1. Die Artikel 1 bis 4, 6 und 8 des Uebereinkommens über den gegenseitigen Sua Ilaesta TImperatore di Ger- mania, Re di Prussia, in nome dellImpero germanico, da unga parte, e Sua Maestaä il Re d’Italia, dall’altra Larte, avendo riconosciuto la neces- Sità di modilicare la Convenzione con- clusa il 18 Gennaio 1892 fra lImpero germanico e T’Italia, concernente la reciproca protezione dei brevetti Tin- venzione, dei modelli industriali e dei marchi di fabbrica, hanno, a duesto scopo fatto apprire dielle trattativc, ed hanno nominato plemi- Dotenziari: Sua Maesta 1’Imperatore di GCermania, Re di Prussia, Sua Excellenza 1l Conte Carlo von Wedel, Suo Ambascia- tore straordinario e plenipoten- Ziario presso Sun Maesta il Re T'Italia; Sua Maestä il Re d’ltalia, Sua Excellenza il Cavalie9 Guilio Prinetti, Suo Ministro Segretario di Stato per gli Affari esterl:; I quali, dopo essersi scambiati i loro Pieni poteri, trovati in buona e de- bita florma, hanno concordato e concluso la scguente convenzione: Articolo I. Gli articoli da 1 a 4, 6e 8s della convenzione del 18 Gennaio 1892 Patent-, Muster- und Markenschutz vom 18. Januar 1892 werden aufgehoben. Artikel 2. In Artikel 5 des Uebereinkommens wird dem Abs. 1 folgender Satz hinzu- gefügt: „Durch diese Bestimmungen werden die Vergünstigungen, welche dem In- haber eines Patents in Artikel 2 der Zusatzakte vom 14. Dezember 1900 zur internationalen Uebereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigenthums vom 20. März 1883 zugesichert sind, nicht berührt.“ Artikel 3. Für die in Deutschland als Ge- brauchsmuster und in Italien als Er- findungen angemeldeten Gegenstände wird die durch Artikel 4 der Pariser Ueber- einkunft vom 20. März 1883 vor- gesehene, durch die Brüsseler Zusatzakte vom 14. Dezember 1900 modifizirte Prioritätsfrist, wenn die Anmeldung zuerst in Deutschland bewirkt ist, auf 4 Monate, wenn die Anmeldung zu- erst in Italien gemacht ist, auf 12 Mo- nate bemessen. Artikel 4. Das vorliegende Abkommen tritt mit dem Zeitpunkt in Kraft,) zu welchem der Beitritt des Deutschen Reichs zu der in Paris am 20. März 1883 geschlossenen internationalen Uebereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigenthums nebst der Brüsseler Zusatzakte vom 14. Dezember 1900 wirksam wird. Reichs-Gesetzbl. 1903. 179 per la reciproca protezione dei bre- vetti Tinvenzione, dei disegui e mo- delli industriali e dei marchi di fabbrica, Sono abrogati. Articolo II. Al primo alinea dell’articolo 5 della detta convenzione 6 aggiunto il seguente periodo: vQuesta disposizione non tocca i Vantaggi assicurati al proprietario dF’un brevetto dall’articolo 2 dell’atto addizionale del 14 Dicembre 1900 alla convenzione internazionale del 20 Marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale." Articolo III. Per gli oggetti depositati in Ger- mania come modelli d’'uso, e in Italia come invenzioni, i periodi di Prioritä previsti dall’articolo 4 della Cconvenzione di Parigi 20 Marzo 1883, modificata dall’atto addizionale di Bruxelles 14 Dicembre 1900, saranno di quattro mesi, se il deposito sia fatto Prima in Germania, e di dodici mesi, se 1l deposito sia fatto prima in ltalia. Articolo IV. La presente convenzione entrera in vigore alla stessa data in cui diventeraà effettiva l’accessione del- TIImpero di Germania alla con- venzione internazionale conclusa Parigi il 20 Marzo 1883 per la pro- tezione della proprietä industriale ed all’atto addizionale firmato a Bruxelles il 14 Dicembre 1900. 35 Artikel 5. Diejenigen Erfindungen, Muster und Modelle, Fabrik= und Handelsmarken, welche vor dem in dem vorstehenden Artikel 4 bezeichneten Zeitpunkt ange- meldet sind, genießen ein Vorrecht ent- weder nach Maßgabe der Artikel 3 und 4 des Uebereinkommens vom 18. Januar 1892 oder nach Maßgabe des Artikel 4 der Pariser Uebereinkunft, je nachdem das eine oder das andere dem An- meldenden günstiger ist. Das Uebereinkommen soll ratifzzirt und die Ratifikationen sobald als möglich in Rom ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die beider- seitigen Bevollmächtigten das gegen- wärtige Uebereinkommen unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt. So geschehen zu Rom, den 4. Juni 1902. (L. S.) G. v. Wedel. 180 ÖÊ Articolo V. Le invenzioni, i disegni, i modelli ed i marchi di fabbrica e di com- mercio depositati prima della data indicata nel precedente articolo IV., avranno la priorità, sia in confor- mita degli articoli 3 e 4 della con- venzione del 18 Gennaio 1892, sia in conformitaà dell’articolo 4 della convenzione di Parigi, secondo che Tuna o Taltra & pin favorevole al depositante. Questa convenzione sard ratilicata e le ratif1che saranno scambiate in Roma, il piu presto possibile. In fede di che, i plenipotenziari delle due Parti hanno flrmato la Presente convenzione e vi hanno aPPosto i loro sigilli. Tatto a Roma il 4. Giugno 1902. ( S.) Prinetti. Das vorstehende Abkommen ist ratifiziert worden und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat stattgefunden. — 181 — (Nr. 2949.) Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz zur Abänderung des Uebereinkommens vom 13. April 1892, betreffend den gegenseitigen Patent-, Muster- und Markenschutz. Vom 26. Mai 1902. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, einerseits, und der Bundesrath der Schweizerischen Eid- genossenschaft, andererseits, haben, in Anbetracht des bevorstehenden Beitritts des Deutschen Reichs zur inter- nationalen Konvention zum Schutze des gewerblichen Eigenthums vom 20. März 1883, Unterhandlungen eröffnen lassen, um das Uebereinkommen vom 13. April 1892, betreffend den gegenseitigen Patent-, Muster- und Markenschutz, den Be- stimmungen der Konvention vom 20. März 1883 und der hierauf bezüglichen, am 14. Dezember 1900 in Brüssel vereinbarten Zusatzakte anzupassen, und zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Herrn Dr. Alfred von Bülow, außerordentlichen Gesandten und be- vollmächtigten Minister bei der Schweizerischen Eidgenossenschaft, und der Bundesrath der Schweizerischen Eidgenossenschaft: Herrn Bundesrath Ernst Brenner, Chef des Justiz. und Polizei-De- partements, welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form be- fundenen Vollmachten, nachstehende Artikel vereinbart haben: Artikel I. Die Artikel 1 bis 4, 6, 8 und 9 des Uebereinkommens, betreffend den gegenseitigen Patent-, Muster= und Markenschutz, vom 13. April 1892 sowie das Schlußprotokoll und das Zusatzprotokoll zu diesem Uebereinkommen werden aufgehoben. Artikel II. Dem Artikel 5 des Uebereinkommens werden folgende Absätze hinzugefügt: „Vorstehende Bestimmungen finden auf diejenigen Erfindungen nicht Anwendung, welche nach den Gesetzen eines der vertragschließenden Theile vom Patentschutz ausgeschlossen sind. Jedoch bleiben die Ver- günstigungen, welche dem Inhaber eines Patents im Artikel 2 der Zusatzakte vom 14. Dezember 1900 zur internationalen Konvention zum Schutze des gewerblichen Eigenthums vom 20. März 1883 zu- gesichert sind, unberührt. Rechtsnachtheile, welche nach den Gesetzen der vertragschließenden Theile bei Erfindungspatenten im Falle der Lizenzverweigerung ein- treten, werden durch die im zweiten Absatz enthaltenen Bestimmungen nicht ausgeschlossen.“ — 182 — Artikel III. Das vorliegende Abkommen tritt mit dem Zeitpunkt in Kraft, zu welchem der Beitritt des Deutschen Reichs zu der in Paris am 20. März 1883 ge- schlossenen internationalen Konvention zum Schutze des gewerblichen Eigenthums nebst der Brüsseler Zusatzakte vom 14. Dezember 1900 wirksam wird. Artikel IV. Für diejenigen Erfindungen, Muster und Modelle, Fabrik= und Handels- marken, welche vor dem in dem Artikel III bezeichneten Zeitpunkt angemeldet worden sind, kommt eine Prioritätsfrist entweder nach Maßgabe der Artifel 3 und 4 des Uebereinkommens vom 13. April 1892 oder nach Maßgabe des revidirten Artikel 4 der Pariser Konvention zur Geltung, je nachdem die eine oder die andere dem Anmeldenden günstiger ist. Artikel V. Das gegenwärtige Abkommen soll ratifizirt und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Bern ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegen- wärtige Abkommen unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt. So geschehen zu Bern, in doppelter Ausfertigung, den 26. Mai 1902. (L. S.) A. Bülow. (L. S.) Brenner. Das vorstehende Abkommen ist ratifiziert worden und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat stattgefunden. Herausgegeben im Reichsamte des Janern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 183 — 1. — — — — — — — — — — Inhalt: Vertrag zwischen dem Reiche und Luxemburg über den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg Eisen- bahnen. S. 183. — Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luremburgs. S. 198. (Nr. 2950.) Vertrag zwischen dem Reiche und Luxemburg über den Betrieb der Wilhelm- Luxemburg-Eisenbahnen. Vom 11. November 1902. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, von dem Wunsche geleitet, durch eine neue Vereinbarung den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen über den 31. Dezember 1912 hinaus sicher zu stellen, haben zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rath, Staatssekretär des Aus- wärtigen Amtes, Dr. Oswald Freiherrn von Richthofen, und Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg: Allerhöchstihren Kammerherrn, Sekretär in Staatsangelegenheiten und Geschäftsträger bei Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, König von Preußen, Grafen Hippolyt von Villers, welche, nachdem die beiderseitigen Vollmachten in guter und gehöriger Form befunden worden sind, folgenden Vertrag geschlossen haben: Artikel 1. Die Großherzoglich luxemburgische Regierung ertheilt zu dem zwischen der Kaiserlichen Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen und der anonymen Königlich Großherzoglichen Wilhelm= Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft unter dem 16. Juli 1902 zu Luxemburg abgeschlossenen, im Abdrucke beiliegenden Vertrag insoweit ihre Genehmigung, als dieselbe durch Artikel 24 des für die genannte Eisenbahn-Gesellschaft geltenden Lastenhefts (cahier des charges) vom 9. November 1855 und durch Artikel 1 des Großherzoglich luxemburgischen Gesetzes vom 3. September 1879 erfordert wird. Demgemäß willigt sie darein, daß die den Gegenstand des Vertrags bildenden Eisenbahnstrecken, soweit sie im Gebiete des Großherzogthums Luxemburg liegen, bis zum Ablaufe der Kon- Reichs-Gesetzbl. 1903. 36 Ausgegeben zu Berlin den 20. April 1903. — 184 — zessionsdauer, d. i. bis zum 31. Dezember 1959, von der Kaiserlichen General— direktion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen zu Straßburg i. E. verwaltet und betrieben werden. Deutscherseits bleibt vorbehalten, an die Stelle dieser Generaldirektion eine andere deutsche Reichs= oder Staatsbehörde treten zu lassen. Die Rechte und Pflichten der Kaiserlichen Generaldirektion bestimmen sich nach den für die einzelnen Strecken maßgebenden Konzessionsurkunden und Kon- zessionsbedingungen (Lastenhefte, cahiers des charges), nach den über dieselben abgeschlossenen, noch in Kraft befindlichen Verträgen und Vereinbarungen sowie nach den im Großherzogthume geltenden, durch das Memorial verkündeten Gesetzen und Verordnungen, insofern nicht durch den gegenwärtigen Vertrag eine Abänderung oder Ergänzung jener Festsetzungen vereinbart ist. Es versteht sich hierbei von selbst, daß die Lage der Kaiserlichen Generaldirektion als Betriebs- unternehmerin der fraglichen Eisenbahnstrecken nicht durch im Großherzogthum ergehende Sondergesetze oder Sonderverordnungen verschlechtert werden darf. Artikel 2. Die Kaiserliche Regierung verpflichtet sich, die von der Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen betriebenen luxemburgischen Eisenbahn- strecken zu keiner Zeit zur Beförderung von Truppen, Waffen, Kriegsmaterial und Munition zu benutzen und während eines Krieges, an welchem Deutschland betheiligt sein sollte, sich derselben für die Verproviantirung der Truppen auf keine die Neutralität des Großherzogthums verletzende Weise zu bedienen sowie lberhaupt in deren Betriebe Handlungen, welche den dem Großherzogthum als neutralem Staate obliegenden Verpflichtungen nicht vollkommen entsprechen, weder vorzunehmen, noch zuzulassen. Deutscherseits wird ferner die Verpflichtung übernommen, zu jeder Zeit für ein dem regelmäßigen Verkehrsbedürfniß entsprechendes Betriebsmaterial Sorge zu tragen. Artikel 3. Die Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen nimmt bezüglich der von ihr geführten Verwaltung luxemburgischer Eisenbahn- strecken Domizil in Luxemburg. Wegen aller Ansprüche, welche gegen sie aus Anlaß des Betriebs dieser Strecken geltend gemacht werden, ist sie bei den luxemburgischen Gerichten Recht zu nehmen verbunden. Rechtskräftige gericht- liche Entscheidungen sollen gegen das zur Vertretung der Generaldirektion bestellte Organ verbindlich und vollstreckbar sein. « Artikel 4. Der Betrieb der luxemburgischen Eisenbahnstrecken untersteht einer beson- deren Verwaltung nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen. Die Kaiserliche Generaldirektion bestellt in Luxemburg für die besondere Leitung des Betriebs einen Beamten, welcher sie zugleich der Großherzoglichen degierung und dem Publikum gegenüber in allen den Betrieb der Bahnen be- treffenden Angelegenheiten zu vertreten befugt und verpflichtet ist. Der Groß- herzoglichen Regierung wird von der Person dieses Beamten vor der Ernennung desselben Mittheilung gemacht. Die Großherzogliche Regierung wird den Verkehr zwischen ihr und der Betriebsverwaltung sowie die ihr zustehenden Hoheits= und Aufsichtsrechte durch einen Kommissar wahrnehmen lassen, welcher die Beziehungen zu seiner Regierung in allen Fällen zu vermitteln hat, die nicht zum direkten Einschreiten der nach den Landesgesetzen zuständigen Polizei= oder Gerichtsbehörden geeignet sind. Er wird seine Wahrnehmungen über etwaige Mängel in der Handhabung des Betriebs zur Kenntniß der Generaldirektion bringen. Die Großherzogliche Regierung wird einen aus fünf Mitgliedern bestehenden Eisenbahnrath zur Mitwirkung in Eisenbahnfragen bestellen und der Kaiserlichen Regierung bezeichnen, welcher auf Einladung der Großherzoglichen Regierung oder der Kaiserlichen Generaldirektion zusammentritt. Sowohl die Luxemburgische Regierung als auch die Kaiserliche Generaldirektion können sich durch Delegirte bei den Sitzungen vertreten lassen. Der Eisenbahnrath ist von der Kaiserlichen Generaldirektion in allen die Verkehrsinteressen des Staates berührenden wichtigen Fragen zu hören. Namentlich gilt dies von wichtigeren Maßregeln bei Feststellung oder Abänderung der Fahr- pläne und Tarife, Anlegung von Haltestellen oder Umänderung von Haltestellen in Bahnhöfe mit vollem oder theilweisem Betriebe. Auch kann der Eisenbahnrath in Angelegenheiten der vorbezeichneten Art selbständige Anträge durch Vermitte- lung der Luxemburgischen Regierung an die Kaiserliche Generaldirektion richten und von dieser Auskunft verlangen. Werden durch die Kaiserliche General= direktion wegen Gefahr im Verzug und ohne vorherige Anhörung des Eisen- bahnraths Maßregeln wichtiger Art getroffen, so wird diesem bei dem nächsten Zusammentritte Mittheilung davon gemacht. Der Vorsitz und der Geschäftsgang des Eisenbahnraths wird in einem durch die Großherzogliche Regierung nach Anhörung der Kaiserlichen General-- direktion zu erlassenden Regulativ näher bestimmt. Erachtet der Eisenbahnrath Vorerhebungen für erforderlich, so erfolgen dieselben durch die Luxemburgische Regierung beziehungsweise durch die Kaiser- liche Generaldirektion. Artikel 5. Die Kaiserliche Generaldirektion wird bei dem Betriebe der luxemburgischen Eisenbahnstrecken luxemburgische Staatsangehörige, sofern sie den Anforderungen entsprechen, vorzugsweise beschäftigen und anstellen. Deutsche, welche bei der Verwaltung der Eisenbahnen in Luxemburg an- gestellt oder beschäftigt werden, verlieren dadurch nicht ihre Reichs= beziehungs- weise Staatsangehörigkeit; ebensowenig gehen luxemburgische Staatsangehörige, welche beim Betriebe der deutschen Reichseisenbahnen angestellt oder beschäftigt werden, ihrer Staatsangehörigkeit verlustig. 36“ — 186 — Die sämmtlichen Beamten der unter der Leitung der Generaldirektien stehenden Eisenbahnen sind ohne Unterschied des Ortes ihrer Anstellung rück— sichtlich der Disziplin ausschließlich den vorgesetzten Eisenbahndisziplinarbehörden und den betreffenden Disziplinarvorschriften, im Uebrigen aber den Gesetzen und Behörden des Landes unterworfen, in welchem sie ihren Wohnsitz haben, be— ziehungsweise Handlungen vornehmen. Wird die Verhaftung eines im Gebiete des Großherzogthums Luxemburg bei den im Artikel 1 bezeichneten Eisenbahnstrecken angestellten Bediensteten wegen Verbrechen, Vergehen oder Uebertretungen von luxemburgischen Behörden ver- fügt, so werden die letzteren auf die Erfordernisse des Eisenbahndienstes Rücksicht nehmen und, soweit es nach den Umständen irgend thunlich ist, die nächstvor- gesetzte Eisenbahnbehörde so zeitig von der beabsichtigten Verhaftung in Kenntniß setzen, daß der etwa nöthige Stellvertreter noch rechtzeitig in den Dienst ein- gewiesen werden kann. Artikel 6. Die Dienstkleidung der im Großherzogthume Luxemburg stationirten Beamten wird mit Ausnahme der Vorstöße und der Nationalkokarde die der Beamten der Kaiserlichen Generaldirektion sein. « Artikel 7. Die Vorschriften und Tarife für den Personen-, Gepäck-, Güter= und Viehverkehr auf den Eisenbahnen im Großherzogthume Luxemburg werden fort- dauernd in Uebereinstimmung gehalten werden mit den jeweilig auf den Eisen- bahnen in Elsaß-Lothringen in Geltung stehenden Vorschriften (Verkehrsordnung) und Tarifen. Die Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen wird die für den durch- gehenden Verkehr und zur Herstellung ineinandergreifender Fahrpläne nöthigen Personen-= und Schnellzüge sowie die zur Bewältigung des Güterverkehrs nöthigen Güterzüge einführen, auch direkte Abfertigungen im Personen= und Güterverkehr unter Gestattung des Ueberganges der Transportmittel von einer Bahn auf die andere gegen die übliche Vergütung einrichten und es unausgesetzt ihre Sorge sein lassen, den Verkehr auf den Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen zu heben und u beleben. Für die Zulassung und den Betrieb von Anschlußgeleisen sollen die Normen maßgebend sein, die in Artikel 25 Abs. 5 u. s. w. des für die Prinz-Heinrich Eisenbahnen geltenden Lastenhefts (cahier des charges) vom 35 vorgesehen sind. Artikel 8. Die Kessel und maschinellen Anlagen der Eisenbahnwerkstätten sowie die Eisenbahnbetriebsmittel werden, wenn sie von deutschen Behörden geprüft find, in Luxemburg zugelassen, ohne daß eine weitere Revision durch luxemburgische Behörden zu erfolgen hat. — 187 — Artikel 9. Die von der Luxemburgischen Regierung der anonymen Königlich Groß- herzoglichen Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft gewährte Staatssubvention von acht Millionen Franken wird der Luxemburgischen Regierung deutscherseits im Gegenwerthe von sechs Millionen vierhunderttausend Mark bis zum Ablaufe des Jahres 1918 erstattet werden. Die Zahlung wird, beginnend mit dem 1. Juli 1903, in sechzehn, jedesmal am 1. Juli zu entrichtenden Jahresraten von je vierhunderttausend Mark erfolgen. Vom 1. Januar 1919 ab wird deutscherseits der Luxemburgischen Regie- rung an Stelle einer Betheiligung an den Erträgnissen der im Artikel 1 bezeich- neten, auf luxemburgischem Gebiete belegenen Eisenbahnstrecken alljährlich bis zum Ablaufe des Jahres 1959 ein Betrag von zweihunderttausend Mark gewährt werden, der am 31. Dezember jeden Jahres fällig und zahlbar sein soll. Artikel 10. Die Großherzogliche Regierung wird während der Dauer des gegenwärtigen Vertrags ohne Zustimmung der Kaiserlichen Regierung auf den im Artikel 1 bezeichneten, auf luxemburgischem Gebiete belegenen Eisenbahnstrecken keinen anderen Betriebsunternehmer an Stelle der Kaiserlichen Generaldirektion zulassen, sofern eine solche Zulassung nach den Konzessionsbedingungen und den geltenden Gesetzen versagt werden kann. Die Kaiserliche Regierung wird die Großherzogliche Regierung gegen An- sprüche Dritter auf den Betrieb der genannten Eisenbahnstrecken vertreten. Von der Erhebung solcher Ansprüche ist ihr unverzüglich Mittheilung zu machen. Falls später die Konzessionirung einer Schienenverbindung zwischen dem luxemburgischen Erzrevier und der kanalisirten Mosel in Frage kommen sollte, wird die Großherzogliche Regierung etwaige auf die Ertheilung dieser Konzession gerichtete Anträge der deutschen Verwaltung vorzugsweise berücksichtigen. Artikel 11. Beide vertragschließende Theile werden von dem ihnen zustehenden Rechte zur Kündigung des Vertrags vom 20./25. Oktober 1865, betreffend die Fortdauer des Anschlusses des Großherzogthums Luxemburg an das Zollsystem Preußens und der übrigen Staaten des Zollvereins, nicht derart Gebrauch machen, daß dieser Vertrag während der Dauer des gegenwärtigen Vertrags außer Kraft tritt. Artikel 12. Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt und die Ratifikationen sollen sobald als möglich ausgetauscht werden. Er tritt mit dem Zeitpunkte des Austausches der Ratifikationen an die Stelle der die Uebernahme des Betriebs der Wilhelm- — 188 — Luxemburg-Eisenbahnen durch die Kaiserlich deutsche Eisenbahnverwaltung be- treffenden Uebereinkunft vom 11. Juni 1872. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegen- wärtigen Vertrag vollzogen und mit ihren Siegeln versehen. Geschehen zu Berlin, den 11. November 1902. (L. S.) Freiherr von Richthofen. (L. S.) Graf von Villers. Der vorstehende Vertrag ist ratifiziert worden und der Austausch der Ratifikationsurkunden hat am 14. April 1903 stattgefunden. Der in der Anlage enthaltene Vertrag vom 16. Juli 1902 ist am 20. August 1902 von der General- versammlung der Aktionäre der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft und am 28. Oktober 1902 von dem Chef des Reichsamts für die Verwaltung der Reichseisenbahnen genehmigt worden. Zwischen der Kaiserlichen General-= direktion der Eisenbahnen in Elsaß-= Lothringen zu Straßburg, vertreten durch ihren Präsidenten, Wirklichen Geheimen Ober-Regierungsrath Herrn Wackerzapp einerseits, und der anonymen Königlich Großherzoglichen Wilhelm- Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft mit dem Sitze zu Luxemburg, vertreten durch die Herren Tony Dutreux, Vice- präsident des Verwaltungsraths, und Raphael Georges Lévy, delegirten Ad- ministrator, auf Grund einer Vollmacht des Verwaltungsraths vom 9. Juli 1902, andererseits, ist folgender Vertrag ge- schlossen worden: §. 1. Gegenstand des Vertrags ist die An- pachtung a) der im Großherzogthume Luxem- burg belegenen älteren Linien der Wilhelm-Luxemburg--Eisen- bahn-Gesellschaft sowie der An- schlußbahnen im Düdelinger und Rümelinger Thale, ausschließlich der Linie von Ulflingen nach der preußischen Grenze, und b) der Eisenbahn von Esch nach Deutsch-Oth und Redingen. §. 2. Das Pachtverhältniß beginnt mit dem 1. Januar 1903 und endigt mit dem Erlöschen der der Wilhelm-Luxemburg- 189 Aulage. HEntre la Direetion Genérale Impé- riale des chemins de fer d’'Alsace- Lorraine, à Strasbourg, représentee Par Son Président, le conseiller in- time supérieur eflectif de Régence Monsieur Wackerzapp, T’une part, et la Socictée des chemins de fer . Guillaume-Luxembourg, ayant son Siege à Luxembourg, représentée par Messieurs Tony Dutreux, viceprcsi- dent du Conseil d’administration, et Raphael Georges Léy, administra- teur déelégué, en vertu du pouvoir à eux conférd par delibération du Conseil d Administration en date du 9 Juillet 1902, ci-annexé, d’autre Part, il a été convenn ce qui Suit: 8. 1. Lobjet du traité est lasfermage: A. des anciennes lignes, situées dans le Grand-Duché de Luxembourg, de la Sociéteé des chemins de fer Guillaume- Luxembourg, ainsi due des embranchements dans les Vvallées de Dudelange et de Rumelange, à Texclusion de la ligne d’Ulflingen à la fron- tière prussienne, et B. du chemin de fer d’Esch à Deutsch-Oth et Redange. §. 2. Le fermage commence le premier Janvier 1903 et se termine à Ter- Piration des concessions accordées —.— Eisenbahn-Gesellschaft für ihre Bahn- unternehmen ertheilten Konzessionen, das ist mit Ablauf des Jahres 1959. §. 3. Während der Dauer des Vertrags führt die Kaiserliche Generaldirektion den Betrieb der angepachteten Linien selbständig und für eigene Rechnung. Die Kaiserliche Generaldirektion ist be- rechtigt, die Führung des Betriebs auch auf einen anderen Unternehmer zu über- tragen, bleibt jedoch in diesem Falle der Wilhelm= Luxemburg-Eisenbahn-Gesell- schaft gegenüber für alle in diesem Ver- trag übernommenen Verpflichtungen ver- haftet. §. 4. Die ordnungsmäßige Unterhaltung der angepachteten Linien sowie die Aus- führung aller erforderlich werdenden Ergänzungs= und Erweiterungsanlagen obliegen während der Dauer dieses Vertrags der Kaiserlichen General-- direktion. Die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn- Gesellschaft ist nicht gehalten, ihrerseits Ausgaben irgend welcher Art für die Unterhaltung, Ergänzung und Erweite- rung der Anlagen zu bestreiten oder sonstige Ausgaben irgend welcher Art zu übernehmen. Beim Ablaufe des Vertrags gehen die angepachteten Linien in dem Zu- stand, in dem sie sich befinden, in den Besitz und Genuß desjenigen Staates über, der sie konzessionirt hat. C. 5. An Pachtzins zahlt die Kaiserliche Ge- neraldirektion vom 1. Januar 1903 ab den Betrag von jährlich 3 866 400 Frs., ge- 190 à la Socicte Guillanme-Luxembourg Pour son entreprise de chemins de fer, çest-à-dire à la fin de Tannée 1959. 8. 3. Pendant la durée du traité, la Direction Cénérale Lnpériale exploi- tera les lignes afferméers T’une facon indépendante, pour son propre compte. La Direction Générale Im- Périale a le droit de translérer la (dlirection de Texploitation à un autre entrepreneur; mais, dans ce cas. demeure responsable, vis-à-vis de la Socicte Guillaume-Luxempourg. de toutes les obligations assumces dans le présent traité. §. 4. Lientretien rgulier des lignes afler- mées, ainsi due Texécution de tous travangx complementaires et T’agrau- dissement devenant nécessaires, u- combent, pendant la durée du pre- sent traite, à la Direction Geéncrale Impériale. La Sociéetée Guillaume-Luxembourg #est pas tenu de faire, de son 6te. des dépenses d’aucune sorte pour Tentretien, le complément et ler- tension des chemins de ser, ni d'asu- mer d’autres dépenses d’une nature duelconque. A Texpiration du traité, les lignes afferméees passent, dans D’état on elles se trouveront, en la possesion et la jouissance de IEtat qui les à concedees. S. 5. La Direction Générale Impéeriale Paiera, à partir du 1° Janvier 1907, un termage annuel de 3 866 400 Fres schrieben: drei Millionen achthundertsechs- undsechzigtausend vierhundert Franken. Die Zahlung wird für jedes abge- laufene Vierteljahr innerhalb der drei ersten Tage des folgenden Vierteljahrs in effektiven Goldfranken, je nach der Wahl der Wilhelm-Luxemburg-Eisen- bahn-Gesellschaft in Luxemburg oder in Paris, geleistet werden. §. 6. Die Kaiserliche Generaldirektion über- nimmt zu ihren Lasten alle Ansprüche, welche die Großherzoglich luxemburgische Regierung auf Grund der Konzessionen und der Verträge — insbesondere auf Grund der zum Baue der Pachtlinien geleisteten Subventionen — gegen die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-Gesell- schaft erheben könnte. Andererseits gehen sämmtliche Rechte, die der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn- Gesellschaft auf Grund dieser Konzessionen und Verträge gegen die Großherzoglich luxemburgische Regierung zustehen, auf die Kaiserliche Generaldirektion über. §. 7. Die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn- Gesellschaft verpflichtet sich, während der Dauer dieses Vertrags ohne ausdrück- liche Genehmigung der Kaiserlichen Generaldirektion keine neuen Eisenbahn- konzessionen innerhalb des Großherzog-= thums Luxemburg zu erwerben. §. 8. Die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn= Gesellschaft hat bislang zu dem Eintritte der Kaiserlichen Generaldirektion in den Reichs-Gesetzbl. 1903. 191 en lettres: trois millions huit cent soixante-six mille quatre cents franes. Le paiement aura lieu, pour chaque trimestre écoulé, dans les trois pre- miers jours du trimestre suivant, en franes Tor elfectils, au choix de la Sociéte Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg ou à Paris. S. 6. La Direction Générale Imperiale Prend à sa charge toutes les recla- mations qdue le Gouvernement grand- ducal luxembourgeois pourrait clever contre la Société Guillaume-Luxem- bourg du chef des concessions et des traites, notamment du chef des sub- ventions, fournies pour la construc- tion des lignes affermées. D’autre part tous les droits due la Société Guillaume-Luxembourg a du chef de ces concessions et de ces traites Dassent à la Direction Géné- rale Impériale. P. 7. La Société Guillaume-Luxembourg F’oblige, pendant toute la durée du Présent traité, à ne pas acquérir de nouvelles concessions de chemins de fer, lans les limites du Grand-Duche de luxembourg, Sans le consentement exprös de la Direction Générale Ln- Periale. g. 8. La Société Guillaume-Luxembourg n'a jusqu'ici pas encore donné son assentiment formel à l'entrée de la 37 von ihr mit der französischen Ostbahn abgeschlossenen Vertrag vom 21. Januar 1868 ihre förmliche Zustimmung noch nicht gegeben. Diese Zustimmung wird von ihr durch den gegenwärtigen Ver- trag vorbehaltlos ertheilt. Ferner erklärt die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-Ge- sellschaft bezüglich der Rechtsgültigkeit des Vertrags vom 15./19. September 1899, betreffend die Anpachtung der Eisenbahn von Esch nach Deutsch-Oth und Redingen, Einwendungen nicht zu erheben. §. 9. Die Gültigkeit des gegenwärtigen Ver- trags ist dadurch bedingt, daß bis zum 1. Juli 1903 zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogthume Luxem- burg ein Staatsvertrag zu Stande kommt, kraft dessen die Luxemburgische Regierung darin einwilligt, daß der Betrieb der auf ihrem Gebiete belegenen Linien von der Kaiserlichen General= direktion bis zum 31. Dezember 1959 geführt werde. Gelangt dieser Staatsvertrag erst nach dem 1. Junuar, aber bis zum 1. Juli 1903 zum Abschlusse, so wird gegenwärtiger Vertrag rückwirkend vom 1. Januar 1903 ab gültig. §. 10. Durch diesen Vertrag werden die- jenigen Rechtsverhältnisse, welche zwischen den Parteien hinsichtlich der im König- reiche Belgien belegenen Linien der Wil- helm-Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft bestehen, nicht berührt. Die Kaiserliche Generaldirektion ge- währleistet, solange der Belgische Staat von dem ihm zustehenden Rückkaufsrechte keinen Gebrauch macht, bis zum Ablaufe 192 —. Direction Générale Impériale dans la convention qwelle avait conclue le 21 Janvier 1868 avec la Compagnie francaise de chemins de ser de l'Est. Cet assentiment est donné par elle Sans réserve par le present trait. De plus, la Société Guillaume-Luxem-- bourg déeclare ne faire aucune ob- jection à la validité du traite du 15/19 Septembre 1899, concernant Taffermage du chemin de fer dTEsch à Deutsch-Oth et Redange. S. 9. La validité du présent traité est soumise à la condition quavant le Premier Juillet 1903, un traite d’Etat intervienne entre IEmpire Allemand et le Grand-Duché de Luxembourg, een vertu duquel le Gouvernement luxembourgeois consente à ce due Texploitation des lignes de chemins de fer, situées Sur son territoire, Soit assurée par la Direction Générale Im- Périale jusqu’au 31 Décembre 1959. Si ce traité d’Etat est Conclu apres Lle 1° Janvier, mais avant le 1“2 Juillet le présent traité aura un eilet rétroactif à partir du 17 Janvier 1903. K. 10. Le présent traité ne touche point les rapports de droit qui existent entre les contractants au sujet des lignes de la Société Guillaume- Luxembourg, situées dansle Royaume de Belgique. Là Direction Générale Impériale Paiera pour ces lignes, à la Socicté Guillaume-Luxembourg, aussi long- temps due la Belgique n’aura pas des Jahres 1912 der Wilhelm-Luxem- burg-Eisenbahn-Gesellschaft ein Pacht- erträgniß von jährlich 219 600 Frs., geschrieben: zweihundertneunzehntausend sechshundert Franken, aus diesen Linien. Sollten aus dieser Gewährleistung in der Folge Zahlungen seitens der Kaiser- lichen Generaldirektion an die Wilhelm- Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft zu machen sein, so finden auf dieselben die Bestimmungen des §. 5 Abs. 2 dieses Vertrags Anwendung. In dem Falle, daß der Belgische Staat von seinem Rückkaufsrechte Ge- brauch machen sollte, ist die Wilhelm- Luxemburg-Eisenbahn-Gesellschaft aus- schließlich befugt, auf ihre Kosten und Gefahr über die Rückkaufsbedingungen zu verhandeln; auch fließt ihr der volle Rückkaufspreis zu. §. 11. Mit dem Inkrafttreten dieses Ver- trags treten außer Wirksamkeit: a) der zwischen der Wilhelm-Luxem- burg-Eisenbahn-Gesellschaft und der Gesellschaft der französi= schen Ostbahnen geschlossene Be- triebsvertrag vom 21. Januar 1868, soweit er sich auf die im Großherzogthume Lugemburg be- legenen Linien der Wilhelm- Luxemburg-Eisenbahn= Gesell- schaft bezieht; b) der Vertrag vom 22./24. Ok- tober 1882, betreffend die An- pachtung der Anschlußbahnen im Düdelinger und Rümelinger Thale, nebst Nachträgen; c) der Vertrag vom 15./19. Sep- tember 1899, betreffend die An- 193 fait usage de son droit de rachat, Jjusqu'a Pexpiration de Tannée 1912, un fermage annuel de 219 600 Frcs., en lettres: deux cent dix neuf mille Six cents francs. Les paiements que, par suite de cette obligation, la Direction Générale Impériale aurait ultérieurement à faire à la Sociécté Guillaume-Luxembourg, seront effec- tués conformément aux conditions de Tarticle 5, alinéa 2, du présent traité. Au cas ou I’Etat belge ferait usage de son droit de rachat, la Socicte Guillaume-Luxembourg aura seule dualité pour traiter, à ses risques et perils, des conditions de rachat; elle aura droit également à’ Tintce- gralite du prix du rachat. g. 11. La mise en vigueur du présent traite fera cesser Teffet a) du traitée dexploitation conclu entre la Sociétée Guillaume- Luxembourg et la Compagnie française des chemins de fer de IEst du 21 Janvier 1868, en tant dwil s#applique aux lignes de la Scciété Guil- laume-Luxembourg, situees dans le Grand-Duché Luxembourg; b) du traite du 22/24 Cctobre 1882 concernant Taffermage des embranchements dans les valleées de Dudelange et Rumelange, ainsi qdue ses annexes; I%) du traite du 15/19 Septembre 1899 concernant Taflermage 37° de pachtung der Eisenbahn von Esch nach Deutsch-Oth und Redingen. §. 12. Zu diesem Vertrage wird seitens des Präsidenten der Kaiserlichen General-= direktion die Genehmigung des Herrn Chefs des Reichsamts für die Verwal- tung der Reichseisenbahnen, und seitens der Herren Tony Dutreux und Raphael Georges Lévy die Genehmigung der Generalversammlung der Aktionäre der Wilhelm= Luxemburg-Eisenbahn-Gesell- schaft vorbehalten. §. 13. Die Kosten der Stempelung dieses Vertrags werden von beiden Theilen je zur Hälfte getragen. Dasselbe gilt für die Kosten der Einregistrirung, falls letztere in der Folge nothwendig werden sollte. §. 14. Dieser Vertrag ist in deutscher und französischer Sprache aufgestellt. Sollten sich über seine Auslegung Meinungs- verschiedenheiten ergeben, so ist die deutsche Fassung maßgebend. In doppelter Ausfertigung aufge- nommen zu Luxemburg, den sechzehnten Juli eintausend neunhundertundzwei. (Siegel.) gez. Wackerzapp. 194 – de la ligne dEsch à Deutsch- Oth et Redange. g. 12. Le Président de la Direction Cénd- rale Impériale d'Alsace-Lorraine re- Serve Tapprobation du présent traité Dar le Chef de TOflice impérial pour Tadministration des chemins de ter, %t Messieurs TLony Dutreux et Raphacl Georges Lévyy réservent Tapprobation du présent traitée par I’Assemblee générale des actionnaires de la Société des chemins de fer Guillanme-Luxem- bourg. g. 13. Les frais de timbre du present traité seront supportés par moitié par les deux contractants. II en est de méme pour les frais d’enregistrement, pour le cas ou celui-Ci deviendrait necessaire. g. 14. Le présent traité est établi en langue française et en langue alle- mande: en cas de divergence dinter- Prétation, le texte allemand (tera fei. Fait en double exemplaire à Luxem- bourg, le seize Juillet mil neuf cent deux. gez. TLony Dutreux. . Raphael Georges Levyy. — 195 — Schlußprotokoll. Bei der heute erfolgten Unterzeichnung des Vertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Luxemburg über den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen haben die Bevollmächtigten der beiden vertragschließenden Theile Folgendes erklärt: I. Zu Artikel 1 des Vertrags. Die besonderen Vereinbarungen, welche hinsichtlich der Eisenbahnlinie von Ulflingen nach der deutschen Grenze in der Richtung auf St. Vith bestehen, werden durch den gegenwärtigen Vertrag nicht berührt. II. Zu Artikel 2 des Vertrags. Es besteht Einverständniß, daß die Worte „zu jeder Zeit“ auch auf den Fall einer im Deutschen Reiche erfolgenden Mobilmachung zu beziehen sind. Auf Verlangen der Luxemburgischen Regierung wird von fünf zu fünf Jahren ziffermäßig eine entsprechende Zahl von Lokomotiven, Personen-, Gepäck- und Güterwagen festgestellt, welche zum Betriebe der luxemburgischen Eisenbahn- strecken verfügbar bleiben muß. Ueber die Grundsätze, nach denen diese Zahl zu ermitteln ist, wird eine Verständigung zwischen dem Großherzoglich luxem- burgischen Eisenbahnkotnmissar und der Kaiserlichen Generaldirektion erfolgen. Tritt der Fall der Mobilmachung im Deutschen Reiche ein, so werden für die Dauer des mobilen Zustandes die für den Betrieb der luxemburgischen Eisen- bahnstrecken bestimmten Lokomotiven, Personen-, Gepäck= und Güterwagen in der erforderlichen, der getroffenen Feststellung entsprechenden Anzahl mit Auf- schriften versehen werden, welche ihre Verwendung im Dienste des Eisenbahn- wesens des Großherzogthums Luxemburg ersichtlich machen. III. Zu Artikel 5 des Vertrags. Die Kaiserliche Generaldirektion wird darauf Bedacht nehmen, daß die Gesammtzahl der bei den luxemburgischen Eisenbahnstrecken von ihr angestellten Beamten thunlichst zu mindestens neunzig Prozent aus luxemburgischen Staats- angehörigen besteht. Während der Dauer des gegenwärtigen Vertrags wird die Keiserliche Generaldirektion denjenigen ihrer Beamten luxemburgischer Staatsangehörigkeit, welche von ihr bisher pensionirt worden sind oder bis zum 31. Dezember 1912 noch pensionirt werden, auch über diesen Termin hinaus die Pension weiter- gewähren, selbst wenn der Anspruch hierauf nach den mit diesen Beamten ge- schlossenen Verträgen an sich mit dem 31. Dezember 1912 erlöschen würde. IV. Zu Artikel 7 des Vertrags. Es besteht Einverständniß, daß die Kaiserliche Generaldirektion die noch fehlenden zweiten Geleise auf den Strecken · Luxemburg—Wasserbillig, Nörtzingen—Esch, Luxemburg—Ulflingen—belgische Grenze, Ettelbrück—Diekirch, entsprechend den Bedürfnissen des Verkehrs herstellen und betreiben lassen wird. Als Frist, binnen welcher die Ausführung dieser Anlagen zu erfolgen hat, wird für die zuerst genannten beiden Strecken und die Theilstrecke Luxemburg- Ettelbrück der Ablauf des Jahres 1914, für die Theilstrecke Ettelbrück—Ulflingen der Ablauf des Jahres 1920 angenommen. Auf der Linie Ettelbrück-Diekirch soll der Ausbau des zweiten Gelieises nicht eher verlangt werden können, als die anstoßende Sauerbahn mit einem zweiten Geleise versehen wird. Ebenso kann der Ausbau des zweiten Geleises zwischen Ulflingen und der belgischen Grenze unterbleiben, solange auf der Fort- setzung dieser Strecke nach Spa das zweite Geleise nicht gelegt ist. Der Kaiserlichen Generaldirektion bleibt vorbehalten, an Stelle des zweiten Geleises zwischen Oetringen und Luxemburg eine besondere Bahn von Oetringen nach Bettemburg zu erbauen und zu betreiben. Die Kaiserliche Generaldirektion wird ferner bis Ende 1908 das vorhandene Empfangsgebäude auf dem Bahnhofe Luxemburg durch einen den gesteigerten An- forderungen entsprechenden Neubau ersetzen. V. Zu Artikel 11 des Vertrags. Während der Dauer des Vertrags vom 20./25. Oktober 1865, betreffend die Fortdauer des Anschlusses des Großherzogthums Luxemburg an das Zoll- system Preußens und der übrigen Staaten des Zollvereins, werden diejenigen Verbote oder Beschränkungen der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr, welche im Deutschen Reiche dritten Ländern gegenüber aus gesundheitspolizeilichen Rücksichten oder zu dem Zwecke erlassen werden, Vieh oder Nutzpflanzen gegen Krankheiten oder Schädlinge zu schützen, im Großherzogthume Luxemburg ebenso in Anwendung gebracht werden, wie dies in der preußischen Rheinprovinz geschieht. Die vertragschließenden Theile erklären, daß im Interesse des freien Ver- kehrs es wünschenswerth erscheint, in gewissen Fragen bezüglich des Gesundheits- und Veterinärwesens, des Pflanzenschutzes und des Verkehrs mit Nahrungs= und Genußmitteln die beiderseitige Gesetzgebung in Uebereinstimmung zu bringen. Andererseits sind die vertragschließenden Theile darüber einverstanden, daß Beschränkungen des wechselseitigen freien Verkehrs sowohl beim Eintritt außerordent- licher Umstände oder zur Abwehr gefährlicher ansteckender Krankheiten für Menschen oder Vieh (Abs. 3 und 4 des Separatartikel 4 zum Vertrage vom 8. Februar 1842, betreffend den Anschluß des Großherzogthums Luxemburg an das Zollsystem Preußens und der übrigen Staaten des Zollvereins), als auch aus sonstigen — 197 — gesundheits- oder veterinärpolizeilichen Rücksichten, aus Rücksichten des Pflanzen- schutzes oder der Regelung des Verkehrs mit Nahrungs= oder Genußmitteln, ferner zur Verhinderung unlauteren Wettbewerbes, zum Schutze des geistigen oder gewerblichen Eigenthums oder zur Fernhaltung unsittlicher oder gemeinschädlicher Drucksachen und Abbildungen oder sonstiger für die öffentliche Moral oder Sicherheit gefährlicher Gegenstände erlassen werden dürfen. Solche Beschränkungen sollen jedoch nur im Falle dringenden Bedürfnisses und nur insofern verfügt werden, als sie sich nicht durch die Uebereinstimmung der Gesetzgebung der beiden vertragschließenden Theile erübrigen. Die im Separatartikel 9 IV 2 des Vertrags vom 8. Februar 1842 vor- gesehene Mitwirkung des Königlich preußischen Finanzministeriums bei der An- stellung, Beförderung und Versetzung von Beamten soll sich nur auf die mittleren Zollbeamten beziehen. Die Anstellung, Beförderung oder Versetzung kann künftig erfolgen, nachdem zuvor dem Königlich preußischen Finanzminister Gelegenheit zur Aeußerung hierüber gegeben ist. VI. Zu Artikel 12 des Vertrags. Es besteht Einverständniß, daß die Kaiserliche Generaldirektion die im Artikel 1 des Vertrags bezeichneten, auf luxemburgischem Gebiete belegenen Eisen- bahnstrecken bei Ablauf der Konzessionsdauer am 31. Dezember 1959 unmittelbar an die Großherzogliche Regierung übergeben wird, und zwar nach Maßgabe des Artikel 31 der Konzessionsbedingungen vom 9. November 1855 und der in Ausführung des §. 9 der Uebereinkunft vom 11. Juni 1872 aufgenommenen, stets auf dem Laufenden zu erhaltenden Besitzstandsverzeichnisse über die zur Bahn gehörigen Grundstücke. Es besteht ferner Einverständniß, daß die Bestimmungen der Uebereinkunft vom 11. Juni 1872 in allen Fällen, in welchen auf sie in noch in Geltung befindlichen besonderen Abmachungen über die im Artikel 1 bezeichneten, auf luxemburgischem Gebiete belegenen Eisenbahnstrecken verwiesen ist, durch die ent- sprechenden Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags ersetzt werden. Die Bevollmächtigten sind übereingekommen, daß das gegenwärtige Pro- tokoll zugleich mit dem Vertrage den beiden vertragschließenden Theilen vorgelegt werden soll, und daß im Falle der Ratifikation des letzteren auch die in dem ersteren enthaltenen Erklärungen und Verabredungen ohne weitere förmliche Ra- tifikation als genehmigt angesehen werden sollen. Geschehen zu Berlin, den 11. November 1902. Freiherr von Richthofen. Graf von Villers. — 198 — (Nr. 2951.) Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxem- burgs. Vom 15. April 1903. D. in der Bekanntmachung vom 2. Februar d. J. (Reichs-Gesetzbl. von 1903 S. 6) veröffentlichten Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung finden, nachdem die Großherzoglich Luxemburgische Regierung auf Grund der mit ihr getroffenen Vereinbarung (Reichs-Gesetzbl, von 1893 S. 189) zugestimmt hat, auch im deutsch--luxemburgischen Wechselverkehr Anwendung. Berlin, den 15. April 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 199 — Reichs-Gesetzblatt. 19. Inhalt: Allerhöchster Erlaß, betreffend die Führung des Eisernen Kreuzes auf der Handelsflagge. S. 190. (Nr. 2952.) Allerhöchster Erlaß, betreffend die Führung des Eisernen Kreuzes auf der Handels- flagge. Vom 7. Februar 1903. Ich bestimme in Ergänzung Meiner Order vom 1. Juli 1896: 1. Das Recht zum Führen der Flagge mit dem Eisernen Kreuze wird 2. fortan abhängig gemacht von dem Erwerb eines Flaggenscheins. Für die Erteilung des Flaggenscheins, welcher auf die Person und auf ein bestimmtes Schiff zu lauten hat, und eintretendenfalls auch für seine Entziehung, ist der Staatssekretär des Reichs-Marineamts zu— ständig.“ Die Gesuche sind an ihn auf dem Dienstwege zu richten. Die Erteilung des Flaggenscheins soll grundsätzlich nur für Kauf- fahrteischiffe erfolgen, deren äußere Erscheinung mit der Bedeutung der Flagge im Einklange steht. Die näheren Festsetzungen darüber trifft der Staatssekretär des Reichs-Marineamts. Die Entziehung des Flaggenscheins hat stattzufinden, wenn die Bedingungen, welche der Erteilung zugrunde lagen, zu bestehen aufgehört haben. Für Erteilung und Entziehung ist in besonderen Fällen Meine Entscheidung einzuholen. Auch dürfen Kapitäne, welche Offiziere des Beurlaubtenstandes gewesen, aber nach Ablauf der gesetzlichen Zeit aus dem Beurlaubtenverhältnisse verabschiedet sind, auf ihr Gesuch in geeigneten Fällen einen Flaggen- schein zum Führen der Sonderflagge erhalten nach Maßgabe der unter 2 und 3 gegebenen Bestimmungen. Die rechtmäßige Führung der Sonderflagge haben die Befehlshaber Meiner Schiffe und die berufenen staatlichen Organe nach den über die Kontrolle der Reichsflagge erlassenen Verordnungen zu überwachen. Sie haben hiernach das Weitere zu veranlassen. Berlin, den 7. Februar 1903. Wilhelm. Graf von Bülow. An den Reichskanzler. ——82— Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs- Gesetzbl. 1903. 38 Ausgegeben zu Berlin den 22. April 1903. — 201 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 20. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in den zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen. S. 201. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Bleifarben und Bleizuckerfabriken. S. 201. — Bekanntmachung, betreffend den internationalen Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums. S. 202. — Bekanntmachung, betreffend Abänderung des Wahlreglements vom 28. Mai 1870. S. 202. (Nr. 2953.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend- lichen Arbeitern in den zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen. Vom 24. April 1903. Auf Grund des § 139a der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen: Die Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern im § 11 der Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen (Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 8. Juli 1893 — Reichs- Gesetzbl. S. 218 —) bleiben bis zum 1. Mai 1905 in Kraft. Berlin, den 24. April 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. — — — (Nr. 2954.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend- lichen Arbeitern in Bleifarben= und Bleizuckerfabriken. Vom 24. April 1903. Auf Grund des § 139a der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen: Die Gültigkeitsdauer der im § 7 der Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb der Bleifarben= und Bleizuckerfabriken, vom 8. Juli 1893 (Reichs-Gesetzbl. S. 213) enthaltenen Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern wird bis zum 1. Juli 1903 verlängert. Berlin, den 24. April 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. —.gs-- Reichs. Gesetzbl. 1903. 39 Ausgegeben zu Berlin den 29. April 1903. — 202 — (Nr. 2955.) Bekanntmachung, betreffend den internationalen Verband zum Schutze des ge- werblichen Eigentums. Vom 27. April 1903. Die Regierung der Vereinigten Staaten von Brasilien hat die Ratifikations— urkunde zu der Zusatzakte d. d. Brüssel, den 14. Dezember 1900, betreffend die Abänderung der am 20. März 1883 geschlossenen Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums und des dazu gehörigen Schlußprotokolls (Reichs-Gesetzbl. von 1903 S. 148 ff., 167 ff.), am 8. d. M. in Brüssel im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten niedergelegt. Berlin, den 27. April 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Freiherr von Richthofen. —i.——— — — (Nr. 2956.) Bekanntmachung, betreffend Abänderung des Wahlreglements vom 28. Mai 1870. Vom 28. April 1903. Auf Grund des § 15 des Wahlgesetzes vom 31. Mai 1869 (Bundes-Gesetzl. S. 145) hat der Bundesrat unter Zustimmung des Reichstags beschlossen, was folgt: I. Die §§ 9, 11 bis 13, 15 bis 21, 27 und 34 des Wahlreglements vom 28. Mai 1870 (Bundes-Gesetzbl. S. 275) erhalten die nachstehende Fassung: § 9. Der Tag der Wahl wird von dem Bundespräsidium festgesetzt. Die Wahlhandlung beginnt um 10 Uhr Vormittags und wird um 7 Uhr Nachmittags geschlossen (§ 17). 11. Der Tisch, an welchem der Wahlvorstand Platz nimmt, ist so aufzustellen) daß er von allen Seiten zugänglich ist. Auf diesen Tisch wird ein verdecktes Gefäß (Wahlurne) zum Hineinlegen der Stimmzettel gestellt. Vor dem Beginne der Abstimmung hat sich der Wahl- vorstand davon zu überzeugen, daß die Wahlurne leer ist. Die Stimmzettel müssen von weißem Papier und dürfen mit keinem Kenn- zeichen versehen sein (§ 10 Abs. 2 des Gesetzes)) sie sollen 9 zu 12 cm groß und von mittelstarkem Schreibpapier sein und sind von dem Wähler in einem mit amtlichem Stempel versehenen Umschlage, der sonst kein Kennzeichen haben darf, abzugeben. Die Umschläge sollen 12 zu 15 cm groß und aus undurchsichtigem Papier hergestellt sein; sie sind in der erforderlichen Zahl bereitzuhalten. " Es ist entweder durch Bereitstellung eines oder mehrerer Nebenräume, die nur durch das Wahllokal betretbar und unmittelbar mit ihm verbunden sind oder durch Vorrichtungen an einem oder mehreren von dem Vorstandstische getrennten — 203 — Nebentischen Vorsorge dafür zu treffen, daß der Wähler seinen Stimmzettel unbeobachtet in den Umschlag zu legen vermag. Ein Abdruck des Wahlgesetzes und des Reglements ist im Wahllokal aus- zulegen.  §12. Die Wahlhandlung wird damit eröffnet, daß der Wahlvorsteher den Protokollführer und die Beisitzer mittels Handschlags an Eidesstatt verpflichtet und so den Wahlvorstand bildet. Zu keiner Zeit der Wahlhandlung dürfen weniger als drei Mitglieder des Wahlvorstandes gegenwärtig sein. Der Wahlvorsteher und der Protokollführer dürfen sich während der Wahlhandlung nicht gleichzeitig entfernen; verläßt einer von ihnen vorübergehend das Wahllokal, so ist mit seiner zeitweiligen Vertretung ein anderes Mitglied des Wahlvorstandes zu beauftragen. § 13. Während der Wahlhandlung dürfen in dem Wahllokale weder Beratungen stattfinden noch Ansprachen gehalten noch Beschlüsse gefaßt noch Stimmmzettel aufgelegt oder verteilt werden. Ausgenommen hiervon sind die Beratungen und Beschlüsse des Wahl- vorstandes, welche durch die Leitung des Wahlgeschäfts bedingt sind. § 15. Der Wähler, welcher seine Stimme abgeben will, nimmt von einer durch den Wahlvorstand in der Nähe des Zuganges zu dem Nebenraum oder Neben- tische (§ 11 Abs. 4) aufzustellenden Person einen abgestempelten Umschlag an sich. Er begibt sich sodann in den Nebenraum oder an den Nebentisch , wo er seinen Stimmzettel unbeobachtet in den Umschlag steckt, tritt an den Vorstandstisch, nennt seinen Namen sowie auf Erfordern seine Wohnung und übergibt, sobald der Protokollführer den Namen in der Wählerliste aufgefunden hat, den Um- schlag mit dem Stimmzettel dem Wahlvorsteher oder dessen Vertreter (§ 12), der ihn sofort uneröffnet in die Wahlurne legt. Wähler, welche durch körperliche Gebrechen behindert sind, ihren Stimm- zettel eigenhändig in den Umschlag zu legen und diesen dem Wahlvorsteher zu übergeben, dürfen sich der Beihilfe einer Vertrauensperson bedienen. Stimmzettel, welche die Wähler nicht in dem abgestempelten Umschlag oder welche sie in einem mit einem Kennzeichen versehenen Umschlag abgeben wollen, hat der Wahlvorsteher zurückzuweisen, ebenso die Stimmzettel solcher Wähler, welche sich in den Nebenraum oder an den Nebentisch (Abs. 1) nicht begeben haben. Der Wahlvorsteher hat darauf zu halten, daß die Wähler in dem Neben- raum oder an dem Nebentische (Abs. 1) nur so lange verweilen, als unbedingt erforderlich ist, um den Stimmzettel in den Umschlag zu stecken. 39° — 204 — § 16. Der Protokollführer vermerkt die Stimmabgabe jedes Wählers neben dessen Namen in der Wählerliste. — § 17. Um 7 Uhr Nachmittags erklärt der Wahlvorsteher die Abstimmung für geschlossen. Nachdem dieses geschehen ist, dürfen keine Stimmzettel mehr an— genommen werden. Die Umschläge werden aus der Wahlurne genommen und uneröffnet ge- zählt. Zugleich wird die Zahl der Abstimmungsvermerke in der Wählerliste festgestellt (§ 16). Ergibt sich dabei auch nach wiederholter Zählung eine Ver- schiedenheit, so ist dies nebst dem etwa zur Aufklärung Dienlichen im Protofkoll anzugeben. § 18. Sodann erfolgt die Prüfung der Umschläge und Stimmzettel. Einer der Beisitzer öffnet jeden Umschlag, nimmt den Stimmzettel heraus und übergibt diesen dem Wahlvorsteher, der ihn laut vorliest und nebst dem Umschlag einem anderen Beisitzer zur Aufbewahrung bis zum Ende der Wahlhandlung weiterreicht. Der Protokollführer nimmt den Namen jedes Kandidaten in das Protokoll auf, vermerkt dabei jede dem Kandidaten zugefallene Stimme und zählt die Stimmen laut. In gleicher Weise führt einer der Beisitzer eine Gegenliste, welche ebenso wie die Wählerliste (§ 16) beim Schlusse der Wahlhandlung von dem Wahlvorstande zu unterschreiben und dem Protokolle beizufügen ist. § 19. Ungültig sind: 1. Stimmzettel, welche nicht in einem amtlich abgestempelten Umschlag oder welche in einem mit einem Kennzeichen versehenen Umschlag über- geben worden sind; 2. Stimmzettel, welche nicht von weißem Papier sind; 3. Stimmzettel, welche mit einem Kennzeichen versehen sind; 4. Stimmzettel, welche keinen oder keinen lesbaren Namen enthalten; 5. Stimmzettel, aus welchen die Person des Gewählten nicht unzweifelhaft zu erkennen ist; 6. Stimmzettel, welche auf eine nicht wählbare Person lauten; 7. Stimmzettel, welche eine Verwahrung oder einen Vorbehalt gegenüber dem Gewählten enthalten. Mehrere in einem Umschlag enthaltene gleichlautende als eine Stimme; in einem Unmschlag enthaltene, auf verschiedene Personen lautende Stimmzettel sind ungüitig. § 20. Die Stimmzettel, über deren Gültigkeit oder Ungültigkeit es nach § 13 des Gesetzes einer Beschlußfassung des Wahlvorstandes bedurft hat, sind mit fort- 205 — laufenden Nummern zu versehen und dem Protokolle beizufügen; in diesem sind die Gründe kurz anzugeben, aus denen die Stimmzettel für gültig oder ungültig erklärt worden sind. Soweit die Ungültigkeitserklärung des Stimmzettels aus der Beschaffenheit des Umschlags abgeleitet wurde, ist auch der Umschlag anzuschließen. Die ungültigen Stimmen kommen bei Feststellung des Wahlergebnisses nicht in Anrechnung. § 21. Alle Stimmzettel und Umschläge, die nicht nach § 20 des Reglements dem Protokolle beizufügen sind, hat der Wahlvorsteher in Papier einzuschlagen und zu versiegeln und so lange aufzubewahren, bis der Reichstag die Wahl definitiv für gültig erklärt hat. § 27. In dieser Versammlung (§ 26) werden die Protokolle über die Wahlen in den einzelnen Wahlbezirken durchgesehen und die Resultate der Wahlen zusammengestellt. Das Ergebnis wird verkündet und demnächst durch die zu amtlichen Publikationen dienenden Blätter bekannt gemacht. Über die Handlung ist ein Protokoll aufzunehmen, aus welchem die Zahl der Wähler sowie der gültigen und ungültigen Stimmen und die Zahl der auf die einzelnen Kandidaten gefallenen Stimmen für jeden einzelnen Wahlbezirk ersichtlich sein uuß, und in welchem die Bedenken zu erwähnen sind, zu denen die Wahlen in einzelnen Bezirken etwa Veranlassung gegeben haben. Zur Beseitigung solcher Bedenken ist der Wahlkommissar befugt, die von den Wahlvorstehern aufbewahrten Stimmzettel und Umschläge (§ 21 des Regle- ments) einzufordern und einzusehen. § 34. Lehnt der Gewählte ab oder erllärt der Reichstag die Wahl für ungültig, so hat die zuständige Behörde sofort eine neue Wahl zu veranlassen. Fur die Wahl gelten die Vorschriften des § 31) bei den zu erlassenden Bekanntmachungen ist jedoch die im § 8 bestimmte achttägige Frist einzuhalten. In gleicher Weise ist zu verfahren, wenn für ausgeschiedene Mitglieder des Reichstags während des Laufes derselben Legislaturperiode Ersatzwahlen stattfinden. Tritt einer dieser Fälle später als ein Jahr nach den allgemeinen Wahlen ein, so müssen die gesamten Wahlvorbereitungen, mit Einschluß der Aufstellung und Auslegung der Wählerlisten, erneuert werden (§ 8 Abs. 3 des Gesetzes). II. Die Anlage B zu §. 22 des Reglements wird durch das anliegende Formular ersetzt. — — 206 — Anlage B zum Wahlreglement. Verhandelt den tn 19.— Behufs der auf heute anberaumten Wahl eines Abgeordneten zum Reichs- tage des Deutschen Reichs für den .. u Wahlkreis des .. &rGpEP22H. — war in dem aus der Ortschaat. #mimmd. ) 2##m bestehenden Wahlbezirke Nr. (des Amtess. ..... E"indemWahlbczirkeNr...».....................................................-........... - E 25 (des Fleckensss. — *2der Gemeinded - dder unterzeichnete E— — zum Wahlvorsteher ernannt. Dieser hatte aus der Zahl der Wähler zum Protokollführer den und zu Beisitzern 1. 2.»..........................................................·....·.....·..................................··.....-...........·............... .. 3.........·...........·................·..»......·......·.....................·............................................................................................... .. 4—...................................................·.............. ..." 5-.................. ...- G. ........ —- ernannt und zwei Tage vor dem Wahltermin eingeladen, beim Beginne de Wahlhandlung zur Bildung des Wahlvorstandes zu erscheinen. . Dieselben hatten sich eingefunden, und der Wahlvorsteher eröffnete die Wahlhandlung um 10 Uhr Vormittags damit, daß er dieselben mittels Hand- schlags an Eidesstatt verpflichtete. Auf dem Tische, an welchem der Wahlvorstand Platz nahm, wurde ein verdecktes Gefäß zum Hineinlegen der Stimmzettel (Wahlurne) aufgestellt, nachdem sich der Wahlvorstand überzeugt hatte, daß die Wahlurne leer sei. Damit der Wähler unbeobachtet seinen Stimmzettel in den Umschlag 3u stcckcn«vermocl)tc,war»·,·............... .. –. - —m— ——— — — 207 — Durch den Wahlvorstand war in der Nähe des Zuganges zu d. — Nebenraum . — Nebentisch — —“") für die Bereithaltung der abgestempelten Umschläge aufgestellt worden —————————————————————————————————————————————————“——————————————————.....—.... -m-—————————-SA—————————————————————————————————————————————— Von den erschienenen Wählern begab sich jeder einzeln, nachdem er einen Umschlag ausgehändigt erhalten hatte — in den Nebenraum — an den Neben- tisch —°"), wo er seinen Stimmzettel unbeobachtet in den Umschlag steckte. Er trat sodann an den Vorstandstisch heran, nannte seinen Namen sowie auf Erfordern seine Wohnung und übergab den Umschlag mit dem Stimmzettel, sobald der Protokollführer den Namen in der Wählerliste aufgefunden hatte, dem Wahl- vorsteher, der ihn sofort uneröffnet in die Wahlurne legte. Hierbei mußten von dem Wahlvorsteher zurückgewiesen werden: 1.  weil der Wähler den Stimmtzettel nicht in einem amtlich gestempelten Umschlag abgeben  wollte, erhaltene Nebenraum Nebentis —“) Stimmzettel. Sittimmzettel vermerkte jedes Wählers, neben dessen“ bestimmten Spalte Wählerliste Kreuz Nachmittag Abstimmung geschlossen. Wahlurne Umschläge einem amtlich gestempelte 2. weil der Wähler den Stimmzettel in einem mit einem Kennzeichen ver- sehenen Umschlag abgeben wollte, —— Stimmzettel. Auch mußten............... Wähler von der Stimmgebung zurück gewiesen werden, weil sie sich  trotz erhaltener Aufforderung weigerten,  --- in den Nebenraum --- an den Nebentisch---*) zu treten, um den Stimmzettel in Umschlag zu stecken. Der Protokollführer vermerkte die Stimmabgabe jedes Wählers, indem er  neben dessen Namen in der dazu bestimmten Spalte der Wählerliste ein Kreuz machte. Um 7 Uhr Nachmittags erklärte der Wahlvorsteher die Abstimmung für geschlossen. Dieselbe stimmte mit der Zahl derjenigen Wähler, neben deren Namen in der Wählerliste der Abstimmungsvermerk gemacht war, überein.  (Randbemerkung: wird durchgestrichen, wenn die Zahlen nicht übereinstimmen. . größer .« .. · Dieselbe war um......  (größer/kleiner), als die Zahl derjenigen Wähler, neben deren Namen in der Wählerliste der Abstimmungs- vermerk gemacht war. Zur Aufklärung dieser Verschiedenheit, welche sich auch bei wiederholter Zählung herausstellte, dient folgendes: (Randbemerkung: wird durchgestrichen, wenn die Zahlen übereinstimmen.)  ( Randbemerkung zu  1 und 2: wird durchgestrichen, soweit die bezeichneten Fälle nicht vorgekommen sind.) *) Das Unzutreffende ist zu durchstreichen. — 208 — Hierauf erfolgte die Eröffnung der Umschläge, indem einer der Beisitzer jeden Umschlag einzeln öffnete, den Stimmzettel herausnahm und ihn dem Wahl- vorsteher übergab, der ihn laut vorlas und nebst dem Umschlag einem anderen Beisitzer weiterreichte, der die Stimmzettel nebst Umschlägen bis zum Ende der Wahlhandlung aufbewahrte. Der Protokollführer nahm den Namen jedes Kandidaten, welcher Stimmen erhielt, in das Protokoll auf, vermerkte dabei jede, dem Kandidaten zugefallene Stimme und zählte die Stimmen laut. In gleicher Weise führte der Beisitzer —————————————————————————————————————————————————————sss—————..—.—.—t..-———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— eine Gegenliste, welche ebenso wie die Wählerliste beim Schlusse der Verhandlung von dem Wahlvorstand unterschrieben und dem Protokolle beigefügt wurde. Durch Beschluß des Wahlvorstandes wurden für ungültig erklärt: 1. weil die Stimmzettel nicht in einem amtlich abgestempelten Umschlag übergeben worden waren (" 19 Ziffer 1), die Stimmzettel Nr. 2. weil die Stimmzettel in einem mit einem Kennzeichen versehenen Umschlag übergeben worden waren (§ 19 Ziffer 1), die Stimmzettel Nr. 3. weil die Stimmzettel nicht von weißem Papier waren (§ 19 Sitffer 2) die Stimmzettel Nr. 4. weil die Stimmzettel mit einem Kennzeichen versehen waren ( § 19 Ziffer 3), die Stimmzettel Nr. 5. weil die Stimmzettel keinen oder keinen lesbaren Namen enthielten (§ 19 Ziffer 4), die Stimmzettel Nr. 6. weil aus den Stimmzetteln die Person des Gewählten nicht unzweifel- haft zu erkennen war (§ 19 Ziffer 5), die Stimmzettel 90r. 7. weil die Stimmzettel auf eine nicht wählbare Person lauteten (§ 19 Ziffer 6), die Stimmzettel Nr. . 8. weil die Stimmzettel eine Verwahrung oder einen Vorbehalt gegenüber dem Gewählten enthielten § 19 Ziffer 7), die Stimmzettel Nr. J Außer Berücksichtigung mußten gemäß §19 Abs. 2 - Umschläge gelassen werden, in denen mehrere auf verchiedene Personen lautende Stimm- zettel enthalten waren, nämlich die Umschläge Nr. ). *) Das unzutreffende ist zu durchstreichen. — 209 — Mehrere gleichlautende Stimmzettel fanden sich in den Umschlägen Nr. und wurden je als ein Stimmzettel gezählt“). Keine Stimmzettel fanden sich in den Umschlägen Nr........... *). Dagegen wurden die nachbezeichneten Stimmzettel, hinsichtlich deren sich die nachstehenden Bedenken ergeben hatten, aus folgenden Gründen durch Be- schluß des Wahlvorstandes für gültig erklärt: 1. Stimmzettel Nr. 2. Stimmzettel Nr. Die sämtlichen vorbezeichneten Stimmzettel und Umschläge, hinsichtlich deren es einer Beschlußfassung des Wahlvorstandes bedurft hatte, wurden mit fort- laufenden, den vorstehend angegebenen entsprechenden Nummern versehen und dem Protokolle beigefügt. Die Zahl der Stimmen betrug - — Ungültige Stimmzettel sowie außer Berücksichtigung ge- lassene Umschläge waren vorhanden ,-- Die Zahl der gültigen Stimmen beträgt also . . .. --- Es haben erhalten: beispielsweisse sEutsbesitzer Karl Weiß in Helldorf — 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Angabe, die zu 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22 durchstreichen ist. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31 zusammen 31 Stimmen.) 1. zusammen —. Stimmen. 2. zusammen — Stimmen. 3.....· zusammen.................... Stimmen. 4,................................... zusammen , Stimmen. 5..·................................ . zusammen.................·.. Stimmen. zusammen Stimmen. Im ganzen wie obrn . —— Stimmen. *) Das Unzutreffende ist zu durchstreichen. Reichs- Gesetzbl. 1903. 40 — 210 — Nachdem der Wahlvorsteher dieses Ergebnis verkündet hatte, versiegelte er alle Stimmzettel und Umschläge, welche nicht dem Protokolle beigefügt sind, und nahm sie in Verwahrung. Die nicht zur Verwendung gelangten Umschläge (—— Stück) sind wieder angeschlossen. Zu keiner Zeit der Wahlhandlung waren weniger als drei Mitglieder des Wahlvorstandes gegemwärtig oder der Wahlvorsteher und der Protokollführer gleichzeitig abwesend. Gegenwärtige Verhandlung ist vorgelesen, von dem Wahlvorsteher, den Beisitzenn und dem Protokollführer, deren keiner ein unmittelbares Staatsamt bekleidet, genehmigt und wie folgt vollzogen. 2 V. w. o. Der Wahlvorsteher. Die Beisitzer. Der Protokollführer. Berlin, den 28. April 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 211 — Reichs-Gesetzblatt Nr. 21. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die von dem Stadtrate zu Leipzig geführte Eintragsrolle. S. 211. — Bekanntmachung, betreffend das Gesetz gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen. S. 211. (Nr. 2957.) Bekanntmachung, betreffend die von dem Stadtrate zu Leipzig geführte Ein- tragsrolle. Vom 28. April 1903. Auf Grund des § 57 Abs. 2 und des § 64 des Gesetzes, betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst, vom 19. Juni 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 227) sowie des § 16 des Gesetzes, betreffend das Urheber- recht an Werken der bildenden Künste, vom 9. Januar 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 4) bestimme ich folgendes: Eintragungen in die vom Stadtrate zu Leipzig geführte Eintragsrolle werden fortan im Deutschen Reichsanzeiger öffentlich bekannt gemacht. Berlin, den 28. April 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Nieberding. ——““ (Nr. 2958.) Bekanntmachung, betreffend das Gesetz gegen den verbrecherischen und gemein- gefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen. Vom 29. April 1903. Auf Grund des § 1 Abs. 3 des Gesetzes gegen den verbrecherischen und gemein- gefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen vom 9. Juni 1884 (Reichs-Gesetzbl. S. 61) hat der Bundesrat beschlossen: I. Die nachstehend aufgeführten Sprengstoffe werden als solche bezeichnet, welche vorzugsweise als Schießmittel gebraucht werden: A. folgende Pulversorten: 1. alle zum Schießen aus Jagd= oder Scheibengewehren oder zu Sprengungen in Bergwerken, Steinbrüchen 2c. dienenden, aus Salpeter, Schwefel und Kohle hergestellten Pulver; Reichs-Gesetzbl. 1903. 41 Ausgegeben zu Berlin den 1. Mai 1903. — 212 — 2. die zum Schießen aus Jagd= und Scheibengewehren dienenden rauchschwachen Pulver, die aus gelatinierter Schießwolle oder sonstiger nitrierter Pflanzenfaser ohne Zusatz anderer explosiver Stoffe hergestellt sind und gekörnt (in Körnern von nicht über 5 Millimeter Dicke) oder in Plättchen von nicht über 1/6 Kubik- millimeter Inhalt in den Handel gebracht werden; 3. das Sprengpulver „Petroklastit“ oder „Haloklastit“, bestehend aus 74 Prozent Salpeter, 10 Prozent Schwefel, 15 Prozent Steinkohlenpech und 1 Prozent Kaliumbichromat; B. die zur Entzündung von Gewehrladungen dienenden Sprengstoffe, soweit sie in Zündhütchen für Gewehre oder Zündspiegeln für der- gleichen verarbeitet sind; C. die Vereinigung der unter A 1 und B genannten Stoffe in fertige Gewehr-, Pistolen= oder Revolverpatronen, einschließlich der unter Verwendung von Knallquecksilber ohne Pulver hergestellten Patronen für Teschingewehre, Pistolen oder Revolver; D. fertige Gewehr-, Pistolen= und Revolverpatronen, welche rauchschwaches, aus nitrierter Pflanzenfaser ohne Zusatz anderer explosiver Stoffe her- gestelltes Pulver enthalten. II. Die vorstehenden Bestimmungen treten mit dem Tage ihrer Verkündung in Kraft und an die Stelle der durch die Bekanntmachungen des Reichskanzlers, betreffend das Gesetz gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen, vom 13. März 1885 (Reichs-Gesetzbl. S. 78), vom 16. April. 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 105) und vom 11. August 1896 (Reichs-Gesetzbl. S. 698) verkündeten Bestimmungen. Berlin, den 29. April 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 213 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 22. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Anderung der Militär- Transport. Ordnung. S. 213. — Be- kanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr beigefügte Liste. S. 214. (Nr. 2959.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär--Transport. Ordnung. Vom 30. April 1903. Auf Grund des § 2 der Verordnung, betreffend die Militär-Transport- Ordnung für Eisenbahnen, vom 18. Januar 1899 Reichs-Gesetzbl. S. 15) bestimme ich, daß im § 54 Ziffer 19 dieser Ordnung zwischen i und k — Reichs-Gesetzbl. S. 80 — folgende neue Festsetzung eingefügt wird: j) Zu D. (4). Kleine Mengen Zündungen (einschl. geladener Mund- lochbuchsen und sonstiger sprengkräftiger Zündungen) oder kleine Mengen Kartuschen aus rauchschwachem Pulver dürfen im Kriege mit geladenen Geschossen ohne Zünder und ohne Zündladung, mit sicherndem Abschlusse der Sprengladung, in demselben Wagen verladen werden. Die Geschosse sind von den beigegebenen Munitionsgegen- ständen räumlich zu trennen. Die Packgefässe mit geladenen Mundlochbuchsen und sonstigen sprengkräftigen Zündungen sind durch aufgeschraubte Holzleisten festzulegen. Berlin, den 30. April 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Reichs. Gesetzbl. 1903. 4 Ausgegeben zu Berlin den 5. Mai 1903. — 214 — (Nr. 2960.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 2. Mai 1903. Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das Internationale Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (VIII. Ausgabe 1903, Reichs- Gesetzbl. von 1903 S. 125) ist wie folgt abgeändert worden: Unter „Österreich und Ungarn. I. Im Reichsrate vertretene Königreiche und Länder (einschließlich Liechtenstein). A.“ ist die bisher in Nr. 1 b unter den ausgeschlossenen Strecken aufgeführte schmalspurige Kleinbahn LupkôéwCiena gestrichen. Demgemäß sind für die ausgeschlossen bleibenden Strecken unter Nr. 1, 17 und 20 die Buchstaben c bis i in b bis h abgeändert. Berlin, den 2. Mai 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 215 — Reichs- Gesetzblatt No.  23. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Grundsätze für die Erteilung der Erlaubnis zum Gebrauche des Roten Kreuzes. S. 215. — Bekanntmachung, betreffend die Stempelung der bei der Ver- kündung des Gesetzes zum Schutze des Genfer Neutralitätszeichens vom 22. März 1902 mit dem Roten Kreuze bezeichneten Waren. S. 216. (Nr. 2961.) Bekanntmachung, betreffend die Grundsätze für die Erteilung der Erlaubnis zum Gebrauche des Roten Kreuzes. Vom 7. Mai 1903. Auf Grund des § 1 des Gesetzes zum Schutze des Genfer Neutralitätszeichens vom 22. März 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 125) hat der Bundesrat für die Er- teilung der Erlaubnis, das in der Genfer Konvention zum Neutralitätszeichen erklärte Rote Kreuz auf weißem Grunde sowie die Worte „Rotes Kreuz“ zu geschäftlichen Zwecken sowie zur Bezeichnung von Vereinen oder Gesellschaften oder zur Kennzeichnung ihrer Tätigkeit zu gebrauchen, folgende Grundsätze auf- gestellt: 1. Die Erlaubnis ist denjenigen Vereinen oder Gesellschaften einschließlich der Ritterorden sowie der geistlichen Orden und Kongregationen zu er- teilen, welche sich im Deutschen Reiche der Krankenpflege widmen und durch eine Bescheinigung des zuständigen Kriegsministeriums nach- weisen, daß sie für den Kriegsfall zur Unterstützung des militärischen Sanitätsdienstes zugelassen sind. 2. Die Erteilung der Erlaubnis ist bei der zuständigen Landes-Zentral- behörde zu beantragen. 3. Zuständig für die Erteilung der Erlaubnis ist die Zentralbehörde des Bundesstaats, in dessen Gebiete der Verein oder die Gesellschaft den Sitz oder in Ermangelung eines inländischen Sitzes eine Nieder- lassung hat. 4. In der Erlaubnisurkunde ist zum Ausdrucke zu bringen, daß auf Grund der Erlaubnis die Mitglieder des Vereins oder der Gesellschaft das Rote Kreuz zu ihren persönlichen Zwecken nicht gebrauchen dürfen. 5. Die Erlaubnis ist zurückkjunehmen, wenn die Voraussetzungen, welche für die Erteilung der Erlaubnis maßgebend gewesen sind, nicht mehr zutreffen. Reichs- Gesetzbl. 1903. 43 Ausgegeben zu Berlin den 11. Mai 1903. — 216 — Zuständig für die Zurücknahme ist die Behörde, welche die Er- laubnis erteilt hat. 6. Für das Verfahren werden Kosten und Stempel nicht erhoben. Berlin, den 7. Mai 1903. (Nr. 2902.) Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Bekanntmachung, betreffend die Stempelung der bei der Verkündung des Ge- setzes zum Schutze des Genfer Neutralitätszeichens vom 22. März 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 125) mit dem Roten Kreuze bezeichneten Waren. Vom 8. Mai 1903. Auf Grund des § 5 des Gesetzes zum Schutze des Genfer Neutralitätszeichens vom 22. März 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 125) wird über die Stempelung der bei der Verkündung des Gesetzes mit dem Roten Kreuze bezeichneten Waren folgendes bestimmt: 1. Wer auf Grund des § 5 des Gesetzes nach dessen Inkrafttreten (1. Juli 1903) mit dem Roten Kreuze bezeichnete Waren vertreiben will, hat die Stempelung der Waren bei der Polizeibehörde des Ortes, in welchem sich die Waren befinden, zu beantragen. 2. Sofern die Polizeibehörde nicht ermittelt, daß die Waren erst nach dem 26. März 1902 mit dem Roten Kreuze bezeichnet worden sind, sind die Waren entweder mit dem Abdrucke des Dienststempels der Polizeibehörde oder mit einem Stempelabdrucke zu versehen, welcher nach dem nebenstehenden Muster in farbiger Ausführung (blau auf weiß) den Reichsadler und die Bezeichnung -Reichsgesetz v. 22. 3. 1902. § 5.« trägt. Der Stempelabdruck wird auf den Waren, deren Verpackung oder Umhüllung oder auf einem Papierstück angebracht, welches mit den Waren, deren Verpackung oder Umhüllung durch einen Klebestoff zu verbinden ist. Der Stempelabdruck ist durch einen Beamten der Polizeibehörde oder unter der Aufsicht eines solchen Beamten anzubringen. Für das Verfahren werden Kosten und Stempel nicht erhoben. Berlin, den 8. Mai 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. ———e— Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 217 — Reichs-Gesetzblatt. No.  24. — —— Inhalt: Gesetz, betreffend Phosphorzündwaren. S. 217. — Verordnung zur Ausführung des Gesetzes zum Schutze der Warenbezeichnungen vom 12. Mai 1894. S. 218. (Nr. 2963.) Gesetz, betreffend Phosphorzündwaren. Vom 10. Mai 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: 1. Weißer oder gelber Phosphor darf zur Herstellung von Zündhölzern und anderen Zündwaren nicht verwendet werden. Zündwaren, die unter Verwendung von weißem oder gelbem Phosphor hergestellt sind, dürfen nicht gewerbsmäßig feilgehalten, verkauft oder sonst in Verkehr gebracht werden. Zündwaren der bezeichneten Art dürfen zum Zwecke gewerblicher Verwen- dung nicht in das Zollinland eingeführt werden. Die vorstehenden Bestimmungen finden auf Zündbänder, die zur Entzün- dung von Grubensicherheitslampen dienen, keine Anwendung. § 2. Wer den Vorschriften dieses Gesetzes vorsätzlich zuwiderhandelt, wird mit Geldstrafe bis zu zweitausend Mark bestraft. Ist die Handlung aus Fahrlässigkeit begangen worden, so tritt Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark ein. Neben der Strafe ist auf Einziehung der verbotswidrig hergestellten, ein- geführten oder in Verkehr gebrachten Gegenstände sowie bei verbotswidriger Her- stellung auf die Einziehung der dazu dienenden Gerätschaften zu erkennen, ohne Unterschied, ob sie den Verurteilten gehören oder nicht. Ist die Verfolgung oder die Verurteilung einer bestimmten Person nicht ausführbar, so ist auf die Ein- ziehung selbständig zu erkennen. Reichs-Gesetzbl. 1903. 4 Ausgegeben zu Berlin den 13. Mai 1903. — 218 — § 3. Die Vorschriften des § 1 Abs. 2 treten am 1. Januar 1908, im übrigen tritt das Gesetz am 1. Januar 1907 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Donaueschingen, den 10. Mai 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. —.—— (Nr. 2964.) Verordnung zur Ausführung des Gesetzes zum Schutze der Warenbezeichnungen vom 12. Mai 1894. Vom 10. Mai 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2r. verordnen auf Grund der Vorschrift im § 25 des Gesetzes zum Schutze der Warenbezeichnungen vom 12. Mai 1894 (Reichs-Gesetzbl. S. 441) im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt: § 1. Im Patentamte wird neben der bestehenden Abteilung für Warenzeichen, welche die Bezeichnung Abteilung I für Warenzeichen erhält, eine zweite Abteilung gebildet, welche die Bezeichnung Abteilung II für Warenzeichen führt. Der Reichskanzler bestimmt, für welche Warenklassen eine jede der Abteilungen zuständig ist. § 2. Auf die neu errichtete Abteilung finden § 1 Abs. 2 und 3 und §§ 2 bis 8 der Verordnung vom 30. Juni 1894 (Reichs-Gesetzbl. S. 495) Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Donaueschingen, den 10. Mai 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. -—— — Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 219 — Reichs-Gesetzblatt. MÆ 25. Juhalt: Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Bestimmungen über die Befähigung von Eisenbahn- belriebsbeamten. S. 2109. (Nr. 2965.) Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Bestimmungen über die Befähigung von Eisenbahnbetriebsbeamten. Vom 15. Mai 1903. D. Bundesrat hat in der Sitzung vom 7. Mai 1903 auf Grund der Ar- tikel 42 und 43 der Reichsverfassung beschlossen, daß an Stelle der Vorschriften unter III, IV, V, VI, VII und C 4 der Bestimmungen über die Befähigung von Eisenbahnbetriebsbeamten vom 5. Juli 1892, Reichs-Gesetzbl. S. 723, und vom 23. Mai 1898, Reichs-Gesetzbl. S. 353, die-nachstehenden Festsetzungen treten: d — III. Bremser und Wagenwärter. a. Bremser: . Rechnen in den vier Grundarten, Kenntnis der beim Eisenbahnbetriebe vorkommenden Gattungen von Wagen und ihrer einzelnen Teile, insbesondere der Kuppelungs-, Brems-, Schmier- und Türverschlußvorrichtungen, sowie ihrer Behandlungsweise, Kenntnis der Eigentumsmerkmale der eigenen sowie der fremden Wagen, Kenntnis der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen und der Bahn- ordnung für die Nebeneisenbahnen sowie der Militär-Eisenbahn-Ordnung, soweit sie den Dienstkreis der Bremser berühren;) ferner Kenntnis der Signalordnung nebst den für den Dienst der betreffenden Bahn erlassenen Ausführungsbestimmungen sowie der Vorschriften für den Rangierdienst, .Kenntnis der Dienstanweisungen für Bremser und, soweit sie den Dienst- kreis der Bremser berühren, auch derjenigen für Schaffner, Weichensteller und Bahnwärter, viermonatige Probezeit im Bremser= und Rangierdienst, einschließlich der Beschäftigung in einer Werkstätte. Diese Probezeit kann auf eine fünfwöchige ermäßigt werden, wenn eine sechsmonatige Beschäftigung als Streckenarbeiter oder eine dreimonatige als Stations-, Rangier= oder Werkstättenarbeiter vorausgegangen ist. Reichs- Gesetzbl. 1903. 45 Ausgegeben zu Berlin den 19. Mai 1903. — 220 — b. Wagenwärter: 1. Rechnen in den vier Grundarten, 2. Kenntnis der beim Eisenbahnbetriebe vorkommenden Gattungen von Wagen und ihrer einzelnen Teile, insbesondere der Kuppelungs= und Türverschlußvorrichtungen, der Achslager, der Handbremsen und der auf der betreffenden Bahn vorhandenen durchgehenden Bremsen, der Heizungs- und Beleuchtungsvorrichtungen sowie ihrer Einrichtung und Behandlungs- weise, und der Vorschriften über das Reinigen der Wagen, 3. Fähigkeit, die an den Wagen während des Betriebs vorkommenden kleinen Schäden zu beseitigen, 4. Kenntnis der Eigentumsmerkmale der eigenen sowie der fremden Wagen, 5. Kenntnis der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen und der Bahn- ordnung für die Nebeneisenbahnen, soweit sie den Dienstkreis der Wagen- wärter berühren, ferner Kenntnis der Signalordnung nebst den für den Dienst der betreffenden Bahn erlassenen Ausführungsbestimmungen sowie der Vorschriften für den Rangierdienst, 6. Kenntnis der Dienstanweisungen für Wagenwärter und, soweit sie den Dienstkreis der Wagenwärter berühren, auch derjenigen für Schaffner, Bremser, Weichensteller und Bahmwärter, sechsmonatige Beschäftigung in einer Wagenwerkstätte, einschließlich der Probezeit im Bremserdienste. IV. Rangiermeister außer den unter IIIa 1 bis 6 bezeichneten Erfordernissen: 7. Kenntnis der Vorschriften für den Rangierdienst, 8. Fertigkeit im Zusammensetzen der Züge, 9. Kenntnis der Militär-Eisenbahn-Ordnung, soweit sie den Dienstkreis der Rangiermeister berührt. V. Schaffner außer den unter IIIa 1 bis 5 bezeichneten Erfordernissen: 6. Kenntnis der Eisenbahngeographie, soweit sie für den Binnen= und Nachbarverkehr der betreffenden Bahn erforderlich ist, 7. Fähigkeit, über einen ihren Dienstkreis betreffenden Vorgang eine schrift- liche Anzeige in angemessener Form zu erstatten, 8. Kenntnis der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen und der Bahn- ordnung für die Nebeneisenbahnen, der Eisenbahn-Verkehrsordnung und der Militär-Eisenbahn-Ordnung, soweit sie den Dienstkreis der Schaffner berühren, — 221 — 9. Kenntnis der verschiedenen Fahrkarten und ihrer Bedeutung, ferner der Bestimmungen über freie Fahrten, über Ersatzleistungen für Beschädi- gungen von Personenwagen und über gefundene Sachen, des Fahrplans der eigenen Bahn und der Anschlüsse der Nachbarbahnen, der Bestim- mungen über das Verhalten bei Unglücksfällen sowie Fertigkeit im Ge- brauche der Einrichtungen zum Herbeirufen von Hilfe, 10. Kenntnis der Dienstanweisungen für Schaffner. Kenntnis der Dienst- anweisungen für Zugführer und Lokomotivführer sowie der für den Fahr- dienst erlassenen Vorschriften, soweit diese Anweisungen und Vorschriften den Dienstkreis der Schaffner berühren, 11. viermonatige Probezeit im Schaffnerdienst, einschließlich der Beschäftigung in einer Werkstätte. Diese Probezeit kann auf eine fünfwöchige ermäßigt werden, wenn eine sechsmonatige Beschäftigung als Streckenarbeiter oder eine dreimonatige als Stations-, Rangier= oder Werkstättenarbeiter vorausgegangen ist. Für die aus dem Bremserdienste hervorgegangenen Anwärter bleibt die Festsetzung einer Probezeit im Schaffnerdienste der Landes-Aufsichts- behörde überlassen. VI. (Zu streichen.) VII. Zugführer außer den unter IIIa 1 bis 5 und V 6 bis 10 bezeichneten Erfordernissen: 11. Rechnen mit Brüchen, einschließlich der Dezimalbrüche, 12. allgemeine Kenntnis der Organisation der Eisenbahnverwaltung, 13. Kenntnis der Betriebsordnung für die Haupteisenbahnen und der Bahn- ordnung für die Nebeneisenbahnen sowie der Eisenbahn-Verkehrsordnung und der Militär= Eisenbahn-Ordnung, soweit sie den Dienstkreis der Zug- führer berühren, 14. Kenntnis der für den Zugdienst in Betracht kommenden Vorschriften über Personen-, Gepäck-, Vieh= und Güterbeförderung sowie der Vorschriften über die Güterverladung, 15. Kenntnis der Bestimmungen über Beförderung der Dienstsendungen, 16. Kenntnis der Vorschriften über die Benutzung der Wagen und deren Zubehör, 17. Kenntnis der Bestimmungen des Eisenbahn-Zollregulativs sowie der Vor- schriften über die zollsichere Einrichtung der Eisenbahnwagen im Ausland- verkehre, soweit diese Festsetzungen die Beschaffenheit der Betriebsmittel, den amtlichen Verschluß und die Behandlung der Begleitpapiere betreffen, — 222 — 18. Kenntnis der in den direkten Verkehren der betreffenden Bahn erlassenen Vorschriften, soweit sie den Dienstkreis eines Zugführers berühren, 19. Kenntnis des Zweckes und der Wirkungsweise der Sicherungseinrichtungen für den Zugverkehr einschließlich der Läutewerke sowie Kenntnis der Be- stimmungen über die telegraphischen Zugmeldungen, 20. Kenntnis der Vorschriften über Führung der Fahrberichte, 21. Kenntnis der Dienstanweisungen für Zugführer. Kenntnis der Dienst- anweisungen für Stationsvorsteher, Lokomotivführer und Heizer sowie der für den Fahrdienst erlassenen Vorschriften, soweit diese Anweisungen und Vorschriften den Dienstkreis der Zugführer berühren, 22. einjährige Probezeit nach Darlegung der Befähigung zum Schaffner. Davon müssen mindestens drei Monate auf den Zugführerdienst bei Personenzügen entfallen. C. Schlußbestimmungen. 4. Diese Bestimmungen treten am 1. Oktober 1903 in Kraft. Sofern auf einer Bahn die Durchführung einzelner Vorschriften bis zu dem bezeichneten Zeitpunkte nicht ohne besondere Schwierigkeiten zu bewirken ist, können von der Landes-Aufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-Eisenbahnamts angemessene Fristen bewilligt werden. Berlin, den 15. Mai 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 223 — Reichs-Gesetzblatt. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Anzeigepflicht für die Hühnerpest. S. 223. — Bekannt= machung, betreffend die Anzeigepflicht für die Geflügelcholera. S. 224. (Nr. 2966.) Bekanntmachung, betreffend die Anzeigepflicht für die Hühnerpest. Vom 16. Mai 1903. Auf Grund des § 10 Abs. 2 des Gesetzes, betreffend die Abwehr und Unter- drückung der Viehseuchen, vom 23. Juni 1880- 1. Mai 1894 (Reichs-Gesetzbl. 1894 S. 409) bestiimme ich: Für den ganzen Umfang des Reichs wird vom 1. Juni d. J. ab bis auf weiteres für die Hühnerpest die Anzeigepflicht im Sinne des  § 9 des erwähnten Gesetzes eingeführt. Berlin, den 16. Mai 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Reichs= Gesetzbl. 1903. 46 Ausgegeben zu Berlin den 20. Mai 1903. — 224 — (Nr. 2967.) Bekanntmachung, betreffend die Anzeigepflicht für die Geflügelcholera. Vom 17. Mai 1903. Auf Grund des § 10 Abs. 2 des Gesetzes, betreffend die Abwehr und Unter- drückung der Viehseuchen, vom *23. Juni 1880 -1. Mai 1894 (Reichs-Gesetzbl. 1894 S. 409) bestimme ich: Für den ganzen Umfang des Reichs wird vom 1. Juni d. J. ab bis auf weiteres für die Geflügelcholera die Anzeigepflicht im Sinne des § 9 des er- wähnten Gesetzes eingeführt. Durch diese Bestimmung werden die bisher für einzelne Bundesstaaten und Gebietsteile erlassenen Bekanntmachungen gleichen Inhalts ersetzt. Berlin, den 17. Mai 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 225 — Reichs-Gesetzblatt. No. 27. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Beitritt Schwedens zu dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom 5. März 1902 über die Behandlung des Zuckers. S. 225. — Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Bleifarben und anderen Bleiprodukten. S. 225. (Nr. 2968.) Bekanntmachung, betreffend den Beitritt Schwedens zu dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom 5. März 1902 über die Behandlung des Zuckers. Vom 23. Mai 1903. Am 13. Mai 1903 ist auch für Schweden die Ratifikationsurkunde zu dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Ver- trage vom 5. März 1902 über die Behandlung des Zuckers und zu dem zuge- hörigen Schlußprotokolle (Reichs-Gesetzbl. von 1903 S. 7) im Königlich Belgischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten in Brüssel niedergelegt worden. Berlin, den 23. Mai 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Koerner. (Nr. 2969.) Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Bleifarben und anderen Bleiprodukten. Vom 26. Mai 1903. Auf Grund der §§ 120e und 139a der Gewerbeordnung hat der Bundesrat über die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Bleifarben und anderen Bleiprodukten folgende Vorschriften erlassen: §1. Die nachstehenden Vorschriften finden Anwendung auf alle Anlagen, in denen Bleifarben oder andere chemische Bleiprodukte (Bleiweiß, Bleichromat, Massikot, Glätte, Mennige, Bleisuperoryd, Pattinsonsches Bleiweiß, Casseler Reichs-Gesetzbl. 1903. 47 « Ausgegeben zu Berlin den 28. Mai 1903. — 226 — Gelb, englisches Gelb, Neapel-Gelb, Jodblei, Bleizucker usw.) oder bleihaltige Farbengemische als Haupt= oder Nebenprodukt hergestellt werden. Auf Bleihütten finden diese Vorschriften keine Anwendung, auch wenn darin Stoffe der im Abs. 1 bezeichneten Art hergestellt werden. Ausgenommen bleiben ferner Anlagen, in denen nur im Zusammenhange mit einem anderen Gewerbebetriebe fertige Farbstoffe lediglich mit einander ge- mischt oder mit Ol oder Firnis angerieben werden. § 2. Die Arbeitsräume, in denen die im § 1 Abs. 1 bezeichneten Stoffe her- gestellt oder verpackt werden, müssen geräumig, hoch und so eingerichtet sein) daß in ihnen ein ausreichender beständiger Luftwechsel stattfindet. Sie müssen mit einem ebenen und festen Fußboden versehen sein, der eine leichte Beseitigung des Staubes auf feuchtem Wege gestattet. Der Fußboden ist, soweit er sich nicht infolge des Betriebs ständig in feuchtem Zustande be- findet, mindestens einmal täglich feucht zu reinigen. Die Wände müssen eine ebene Oberfläche haben und, soweit sie nicht mit einer abwaschbaren Bekleidung oder mit einem Ölfarbenanstriche versehen sind, mindestens einmal jährlich mit Kalkmilch angestrichen werden. § 3. Das Eintreten bleihaltigen Staubes sowie bleihaltiger Gase und Dämpfe in die Arbeitsräume muß durch geeignete Vorrichtungen möglichst verhindert werden. Arbeitsräume, welche gegen das Eintreten bleihaltigen Staubes oder bleihaltiger Gase und Dämpfe nicht vollständig geschützt werden können, sind gegen andere Arbeitsräume so abzuschließen, daß in diese Staub, Gase oder Dämpfe nicht eintreten können. § 4. Die Schmelzkessel für Blei sind mit gut ziehenden, ins Freie oder in einen Schornstein mündenden Abzugsvorrichtungen (Fangtrichtern) zu überdecken. § 5. Die Innenflächen der Orydierkammern müssen möglichst glatt und dicht hergestellt sein. Die Oxydierkammern und die in ihnen befindlichen Gerüste sind während des Behängens feucht zu erhalten. Die Oxydierkammern sind, bevor sie nach Beendigung des Oxydationsprozesses betreten werden, ausreichend abzu- kühlen und zu durchlüften sowie durch Einleiten von Wasserdampf gründlich zu durchfeuchten. Das Bleiweiß ist mittels eines kräftigen Wasserstrahls von den Latten oder Rundhölzern abzuspritzen. Die Orydierkammern sind, solange im ihnen gearbeitet wird, genügend zu erhellen. Die Rohbleiweißvorräte sind während der Überführung nach dem Schlämme- raum und solange sie in diesem lagern, feucht zu erhalten. — 227 — Die Wände der Orxydierkammern sowie die darin befindlichen Gerüste, Latten und Rundhölzer sind jedesmal vor dem Behängen durch Abspritzen mit einem kräftigen Wasserstrahl oder durch Abwaschen von Bleiweiß gründlich zu reinigen. Der Arbeitgeber hat einen mit diesen Vorschriften und den sonst erforder- lichen Vorsichtsmaßregeln genau vertrauten Meister oder Vorarbeiter zu beauf- tragen, die bei Entleerung der Oxydierkammern vorkommenden Arbeiten unaus- gesetzt zu beaufsichtigen. Die zur Beaufsichtigung bestellte Person ist nach Maß- gabe des § 151 der Gewerbeordnung für die Befolgung der Vorschriften und für die Anwendung der nötigen Vorsicht verantwortlich. § 6. Beim Transport und bei der Verarbeitung nasser Bleifarbenvorräte, namentlich beim Schlämmen und Naßmahlen, ist die Handarbeit durch An— wendung mechanischer Vorrichtungen soweit zu ersetzen, daß das Beschmutzen der Kleider und Hände der dabei beschäftigten Arbeiter auf das möglichst geringe Maß beschränkt wird. Das Auspressen von Bleiweißschlumm darf nur vorgenommen werden, nachdem die darin enthaltenen löslichen Bleisalze vorher ausgefällt sind. 87. Die Innenflächen der Trockenkammern müssen möglichst glatt und dicht hergestellt sein. § 8. Beim Mahlen, Sieben und Packen trockener, bleihaltiger Stoffe, beim Beschicken und Entleeren der Glätte= und Mennige-Ofen, beim Mennigebeuteln und bei sonstigen Verrichtungen, bei denen sich bleihaltiger Staub entwickelt, muß durch Absauge= und Abführungsvorkehrungen oder durch andere geeignete Vorrichtungen das Eintreten von Staub in die Arbeitsräume verhindert werden. Für das Verpacken von Farben geringen Bleigehalts in unbedeutenden Mengen oder in kleinen, zum Vertrieb im Kleinhandel geeigneten Packungen, können auf Antrag durch die höhere Verwaltungsbehörde Ausnahmen von der Vorschrift des vorstehenden Absatzes zugelassen werden. § 9. Apparate, welche bleihaltigen Staub entwickeln, müssen, insoweit nicht nach ihrer Einrichtung und Benutzungsart das Austreten von Staub wirksam verhütet wird, an allen Fugen durch dicke Lagen von Filz oder Wollenzeug oder durch Vorrichtungen von gleicher Wirkung so abgedichtet sein, daß das Eintreten des Staubes in den Arbeitsraum verhindert wird. Apparate dieser Art müssen mit Einrichtungen versehen sein, welche eine Spannung der Luft in ihnen verhindern. Sie dürfen erst dann geöffnet werden, wenn der in ihnen entwickelte Staub sich abgesetzt hat und völlig abgekühlt ist. 47“ — 228 — § 10. Arbeiterinnen dürfen in Fabriken der im § 1 bezeichneten Art nur insoweit zum Aufenthalt oder zur Beschäftigung zugelassen werden, als sie dabei der Ein- wirkung bleihaltigen Staubes oder bleihaltiger Gase und Dämpfe nicht aus- gesetzt sind und mit bleihaltigen Stoffen nicht in Berührung kommen. In Fabriken, welche ausschließlich oder vorwiegend der Herstellung von Bleifarben oder anderen chemischen Bleiprodukten dienen, darf jugendlichen Arbeitern eine Beschäftigung nicht gewährt und der Aufenthalt nicht gestattet werden. Auf die Beschäftigung von jugendlichen Arbeitern in anderen Fabriken der im § 1 Abs. 1 bezeichneten Art finden die Bestimmungen im Abs. 1 entsprechende An- wendung. Diese Bestimmungen haben bis zum 1. Juli 1913 Gültigkeit. § 11. Der Arbeitgeber darf in Räumen, in denen die im § 1 Abs. 1 bezeich- neten Stoffe hergestellt oder verpackt werden, nur solche Personen zur Beschäfti- gung zulassen, welche eine Bescheinigung eines approbierten Arztes darüber beibringen, daß sie weder schwächlich, noch mit Lungen-, Nieren= oder Magen- leiden oder mit Alkoholismus behaftet sind. Die Bescheinigungen sind zu sammeln, aufzubewahren und dem Gewerbe-Aufsichtsbeamten (§ 139b der Ge- werbeordnung) sowie dem zuständigen Medizinalbeamten auf Verlangen vor- zulegen. § 12. Der Arbeitgeber darf mit dem Beschicken und Entleeren der Opydier- kammern nur solche Personen beschäftigen, welche mit den Gefahren des Betriebs genau vertraut sind. Die Beschäftigung darf die Dauer von acht Stunden täglich nicht überschreiten. Sie muß bei einer Dauer von mehr als sechs Stunden mindestens durch drei einstündige Pausen unterbrochen werden. Bel kürzerer Dauer der Beschäftigung ist den Arbeitern nach je zwei Stunden Ar- beitszeit eine einstündige Pause zu gewähren. Mit dem Packen von Bleifarben, bleihaltigen Farbengemischen und anderen chemischen Bleiprodukten in trockenem Zustand und mit dem Schließen der damit gefüllten Fässer dürfen die Arbeiter nicht länger als acht Stunden täglich be- schäftigt werden. Diese Bestimmung findet auf die Beschäftigung an Pack- maschinen keine Anwendung, falls die Maschinen mit gut wirkenden Staub- absaugevorrichtungen versehen sind oder sonst nach ihrer Einrichtung und Be- nutzungsart das Austreten von Staub wirksam verhütet wird. Personen unter achtzehn Jahren dürfen mit den in Abs. 1, 2 bezeichneten Arbeiten überhaupt nicht beschäftigt werden. Für die Beschäftigung mit dem Verpacken von Farben geringen Bleigehalts in unbedeutenden Mengen oder im kleinen, zum Vertrieb im Kleinhandel geeigneten Packungen können auf Antrag durch die höhere Verwaltungsbehörde Ausnahmen von dieser Vorschrift zu- gelassen werden. — 229 — Im übrigen dürfen Arbeiter, welche bei ihrer Beschäftigung mit Blei oder bleihaltigen Stoffen in Berührung kommen, innerhalb eines Zeitraums von vierundzwanzig Stunden ausschließlich der Pausen nicht länger als zehn Stunden beschäftigt werden. § 13. Der Arbeitgeber hat alle mit Blei oder bleihaltigen Stoffen in Beruͤhrung kommenden Arbeiter mit vollständig deckenden Arbeitsanzügen und einer Mütze, die mit dem Entleeren der Oxydierkammern beschäftigten Arbeiter auch mit ge— eigneter Fußbekleidung zu versehen. § 14. Mit Staubentwickelung verbundene Arbeiten, bei denen der Staub nicht sofort und vollständig abgesaugt wird, darf der Arbeitgeber nur von Arbeitern ausführen lassen, welche Nase und Mund mit Respiratoren oder feuchten Schwämmen bedeckt haben. § 15. Arbeiten, bei denen eine Berührung mit gelösten Bleisalzen stattfindet, darf der Arbeitgeber nur durch Arbeiter ausführen lassen, welche zuvor die Hände entweder eingefettet oder mit undurchlässigen Handschuhen versehen haben. § 16. Die in den §§ 13,14, 15 bezeichneten Arbeitskleider, Respiratoren, Schwämme und Handschuhe hat der Arbeitgeber jedem damit zu versehenden Arbeiter besonders in ausreichender Zahl und zweckentsprechender Beschaffenheit zu überweisen. Er hat dafür Sorge zu tragen, daß diese Gegenstände stets ihrer Bestimmung gemäß und nur von denjenigen Arbeitern benutzt werden, welchen sie zugewiesen sind, und daß sie in bestimmten Zwischenräumen, und zwar die Arbeitskleider mindestens jede Woche, die Respiratoren, Mundschwämme und Handschuhe vor jedem Gebrauche gereinigt und während der Zeit, wo sie sich nicht im Gebrauche befinden, an dem für jeden Gegenstand zu bestimmenden Platze aufbewahrt werden. § 17. In einem staubfreien Teile der Anlage muß für die mit Blei oder blei- haltigen Stoffen in Berührung kommenden Arbeiter ein Wasch= und Ankleide- raum und getrennt davon ein Speiseraum vorhanden sein. Beide Räume müssen sauber und staubfrei gehalten und während der kalten Jahreszeit geheizt werden. In dem Speiseraum oder an einer anderen geeigneten Stelle müssen sich Vor- richtungen zum Erwärmen der Speisen befinden. In dem Wasch= und Ankleideräume müssen Wasser, Gefäße zum Mund- spülen, zum Reinigen der Hände und Nägel geeignete Bürsten, Seife und Hand- tücher sowie Einrichtungen zur getrennten Verwahrung der Arbeitskleider und derjenigen Kleidungsstücke, welche vor Beginn der Arbeit abgelegt werden, in ausreichender Menge vorhanden sein. Der Arbeitgeber hat den mit dem Entleeren der Oxydierkammern be- schäftigten Arbeitern täglich nach Beendigung dieser Arbeit, den übrigen mit Blei oder bleihaltigen Stoffen in Berührung kommenden Arbeitern zweimal wöchentlich während der Arbeitszeit Gelegenheit zu geben, in einem geeigneten, während der kalten Jahreszeit geheizten Raume innerhalb der Betriebsanlage ein warmes Bad zu nehmen. § 18. Der Arbeitgeber hat die Überwachung des Gesundheitszustandes der mit Blei oder bleihaltigen Stoffen in Berührung kommenden Arbeiter einem dem Gewerbe-Aufsichtsbeamten (§ 139b der Gewerbeordnung) sowie dem zuständigen Medizinalbeamten namhaft zu machenden approbierten Arzte zu übertragen, der mindestens zweimal monatlich die Arbeiter im Betrieb auf die Anzeichen etwa vorhandener Bleierkrankung zu untersuchen hat. Der Arbeitgeber darf Arbeiter, die einer Bleierkrankung verdächtig sind, zu Beschäftigungen, bei welchen sie mit Blei oder bleihaltigen Stoffen in Be- rührung kommen, bis zu ihrer völligen Genesung nicht zulassen; solche Arbeiter aber, die sich den Einwirkungen des Bleies und bleihaltiger Stoffe gegenüber be- sonders empfindlich erweisen, sind dauernd von der Beschäftigung auszuschließen. § 19. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, zur Kontrolle über den Wechsel und Bestand sowie über den Gesundheitszustand der mit Blei oder bleihaltigen Stoffen in Be- rührung kommenden Arbeiter ein Buch zu führen oder durch einen Betriebs- beamten führen zu lassen. Er ist für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Eintragungen, soweit sie nicht vom Arzte bewirkt werden, verantwortlich. Dieses Kontrollbuch muß enthalten: 1. den Namen dessen, welcher das Buch führt, 2. den Namen des mit der Überwachung des Gesundheitszustandes der Arbeiter beauftragten Arztes, 3. Vor= und Zunamen, Alter, Wohnort, Tag des Eintritts und des Austritts eines jeden der im Abs. 1 bezeichneten Arbeiter sowie die Art seiner Beschäftigung, 4. den Tag und die Art der Erkrankung eines Arbeiters, 5. den Tag der Genesung, 6. die Tage und Ergebnisse der im § 18 vorgeschriebenen allgemeinen ärztlichen Untersuchungen. Das Krankenbuch ist dem Gewerbe-Aufsichtsbeamten (§ 139b der Gewerke- ordnung) sowie dem zuständigen Medizinalbeamten auf Verlangen vorzulegen. § 20. Der Arbeitgeber hat Vorschriften zu erlassen, welche außer einer Anweisung hinsichtlich des Gebrauchs der in den §§.13, 14, 15 bezeichneten Gegenstände — 231 — folgende Bestimmungen für die mit Blei oder bleihaltigen Stoffen in Berührung kommenden Arbeiter enthalten müssen: 1. die Arbeiter dürfen Branntwein, Bier und andere geistige Getränke nicht mit in die Anlage bringen; 2. die Arbeiter dürfen Nahrungsmittel nicht in die Arbeitsräume mit- nehmen. Das Einnehmen der Mahlzeiten ist ihnen, sofern es nicht außerhalb der Anlage stattfindet, nur im Speiseraume (§ 17) gestattet; 3. die Arbeiter dürfen erst dann den Speiseraum betreten, Mahlzeiten einnehmen oder die Fabrik verlassen, wenn sie zuvor die Arbeitskleider abgelegt, die Haare vom Staube gereinigt, Hände und Gesicht sorg- fältig gewaschen, die Nase gereinigt und den Mund ausgespült haben; 4. die Arbeiter haben die Arbeitskleider, Respiratoren, Mundschwämme und Handschuhe in denjenigen Arbeitsräumen und bei denjenigen Arbeiten, für welche es von dem Arbeitgeber vorgeschrieben ist, zu be- nutzen; 5. das Rauchen, Schnupfen und Kauen von Tabak während der Arbeit ist verboten; 6. die in der Anlage vorhandene Badeeinrichtung ist von den mit dem Entleeren der Oxydierkammern beschäftigten Arbeitern täglich nach Be- endigung dieser Arbeit, von den übrigen mit Blei oder bleihaltigen Stoffen in Berührung kommenden Arbeitern zweimal wöchentlich zu benutzen. Außerdem ist in den zu erlassenden Vorschriften vorzusehen, daß Arbeiter, welche trotz wiederholter Warnung den vorstehend bezeichneten Vorschriften zuwiderhandeln, vor Ablauf der vertragsmäßigen Zeit und ohne Ankündigung entlassen werden können. . Ist für einen Betrieb eine Arbeitsordnung erlassen (§ 134a der Gewerbe- ordnung), so sind die vorstehend bezeichneten Bestimmungen in die Arbeitsordnung aufzunehmen. § 21. In jedem Arbeitsraume sowie in dem Ankleide= und dem Speiseraume muß eine Abschrift oder ein Abdruck der §§ 1 bis 20 dieser Vorschriften und der gemäß § 20 vom Arbeitgeber erlassenen Vorschriften an einer in die Augen fallenden Stelle aushängen. Der Arbeitgeber ist für die Handhabung der im § 20 Abs. 1 bezeichneten Vorschriften verantwortlich. Er hat einen Meister oder Vorarbeiter zu beauf- tragen, die genaue Befolgung der im § 20 Abs. 1 unter Nr. 3 und 6 vor- gesehenen Bestimmungen ständig zu überwachen. Die zur Überwachung bestellte Person ist nach Maßgabe des § 151 der Gewerbeordnung für die Befolgung der Vorschriften und für die Anwendung der nötigen Vorsicht verantwortlich. — 232 — Der Arbeitgeber ist verpflichtet, Arbeiter, welche den auf Grund des § 20 Abs. 1 von ihm erlassenen Vorschriften trotz wiederholter Warnung zuwiderhandeln, aus der Arbeit zu entlassen. § 22. Neue Anlagen, welche der Herstellung der im § 1 Abs. 1 bezeichneten Stoffe dienen sollen, dürfen erst in Betrieb gesetzt werden, nachdem ihre Er- richtung dem zuständigen Gewerbe-Aufsichtsbeamten (§ 139b der Gewerbeordnung) angezeigt ist. Dieser hat nach Empfang der Anzeige durch persönliche Revision festzustellen, ob die Einrichtung der Anlage den erlassenen Vorschriften entspricht. § 23. Die vorstehenden Bestimmungen treten für diejenigen Anlagen, auf welche im gegenwärtigen Zeitpunkte die durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 8. Juli 1893 (Reichs-Gesetzbl. S. 213) verkündeten Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb der Bleifarben= und Bleizuckerfabriken Anwendung finden, am 1. Juli 1903, für die übrigen im § 1 Abs. 1 bezeichneten Anlagen am 1. Juli 1904 in Kraft. Für die erstgenannten Anlagen können, soweit zur Durchführung der Vorschriften der §§  2, 4, 5, 8, 17 die Vornahme baulicher Veränderungen oder die Beschaffung neuer Einrichtungen erforderlich ist, hierzu von der höheren Verwaltungsbehörde Fristen bis höchstens zum 1. Juli 1904 bewilligt werden. Die durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 8. Juli 1893 (Reichs-Gesetzbl. S. 213) verkündeten Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb der Bleifarben= und Bleizuckerfabriken treten am 1. Juli 1903 außer Kraft. Berlin, den 26. Mai 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 233 — Reichs-Gesetzblatt. No. 28. —— ———————s Inhalt: Gesetz, betreffend weitere Abänderungen des Krankenversicherungsgesetzes. S. 38. (Nr. 2970). Gesetz, betreffend weitere Abänderungen des Krankenversicherungsgesetzes. Vom 25. Mai 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Artikel I. Das Krankenversicherungsgesetz wird wie folgt abgeändert: I. Im §.1 ist der vierte Absatz zu streichen. II. Im § 2 Abs. 1 ist die Ziffer 5 zu streichen. III. Der § 3 erhält folgende Fassung: „Personen des Soldatenstandes sowie solche in Betrieben oder im Dienste des Reichs, eines Staates oder Kommunal= verbandes beschäftigte Personen, welche dem Reiche, Staate oder Kommunalverbande gegenüber in Krankheitsfällen Anspruch auf Fortzahlung des Gehalts oder des Lohnes oder auf eine den Bestimmungen des § 6 entsprechende Unterstützung mindestens für dreizehn Wochen nach der Erkrankung und bei Fortdauer der Er- krankung für weitere dreizehn Wochen Anspruch auf diese Unter- stützung oder auf Gehalt, Pension, Wartegeld oder ähnliche Bezüge mindestens im anderthalbfachen Betrage des Krankengeldes haben, sind von der Versicherungspflicht ausgenommen.“ IV. Der § 6 Abs. 2 erhält folgende Fassung: „Die Krankenunterstützung endet spätestens mit dem Ablaufe der sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit spätestens mit dem Ablaufe der sechsundzwanzigsten Woche nach Beginn des Krankengeldbezugs. Endet der Bezug des Krankengeldes erst nach Ablauf der sechs- Reichs= Gesetzbl. 1903. 48 Ausgegeben zu Berlin den 29. Mai 1903. — 234 — undzwanzigsten Woche nach dem Beginne der Krankheit, so endet mit dem Bezuge des Krankengeldes zugleich auch der Anspruch auf die im Abs. 1 unter Ziffer 1 bezeichneten Leistungen.“ V. Im § 6a Abs. 1 werden unter Ziffer 2 die Worte: „durch Trunk- fälligkeit oder geschlechtliche Ausschweifungen"“ durch die Worte: „oder durch Trunkfälligkeit“ ersetzt; ebendaselbst wird die Vorschrift unter Ziffer 3 wie folgt abgeändert: „3. daß Versicherten, welche von der Gemeinde die Krankenunter- stützung ununterbrochen oder im Laufe eines Zeitraums von zwölf Monaten für sechsundzwanzig Wochen bezogen haben, bei Eintritt eines neuen Unterstützungsfalls, sofern dieser durch die gleiche nicht gehobene Krankheitsursache veranlaßt worden ist, im Laufe der nächsten zwölf Monate Krankenunterstützung nur für die Gesamtdauer von dreizehn Wochen zu gewähren ist.“ Im Abs. 1 daselbst wird unter Ziffer 6 am Schlusse hinzugefügt. „Die auf Grund dieser Bestimmung abgeschlossenen Verträge sind der Aufsichtsbehörde mitzuteilen.“ Im Abs. 2 daselbst wird statt der Worte: „zu zwanzig Mark“ gesetzt. „zum dreifachen Betrage des täglichen Krankengeldes für jeden einzelnen Übertretungsfall“. VI. Der erste Satz des § 8 erhält folgende Fassung: „Der Betrag des ortsüblichen Tagelohns gewöhnlicher Tage- arbeiter wird, nach Anhörung der Gemeindebehörde und nachdem Vertretern der beteiligten Arbeitgeber und der beteiligten Ver sicherungspflichtigen Gelegenheit zu einer Außerung gegeben worde ist, von der höheren Verwaltungsbehörde festgesetzt und durch das für ihre amtlichen Bekanntmachungen bestimmte Blatt vel- öffentlicht.“ VII. Im § 10 Abs. 1 werden die Worte: „zwei Prozent" durch die Worte: „drei Prozent“ ersetzt. Der Abs. 2 ebendaselbst erhält folgenden Zusatz: „So lange Beiträge über zwei Prozent des ortsüblichen Tage- lohns erhoben werden, findet eine Rückerstattung von Vorschüssen nicht statt.“ Die ersten beiden Sätze des § 10 Abs. 3 daselbst werden ersetzt wie folgt: „Ergeben sich aus den Jahresabschlüssen dauernd Überschüsse der Einnahmen aus Beiträgen über die Ausgaben, so hat nach Ansammlung eines Reservefonds im Betrage der durchschnittlichen Jahresausgabe der letzten drei Jahre die Gemeinde zu beschließen, ob eine Herabsetzung der Beiträge oder eine Erhöhung oder Er- weiterung der Unterstützungen eintreten soll.“ — 235 — VIII. Im § 13 Abs. 1 werden die Worte: „zwei Prozent“ durch die Worte: „drei Prozent“ ersetzt. IX. Im § 20 Abs. 1 Ziffer 1 wird das Wort: „drei“ ersetzt durch das Wort: vier“. « Ebendaselbst in Ziffer 2 werden die Worte: „mindestens vier Wochen nach ihrer Niederkunft, und soweit ihre Beschäftigung nach den Be— stimmungen der Gewerbeordnung für eine längere Zeit untersagt ist, für diese Zeit“ durch die Worte: „sechs Woche nach ihrer Niederkunft“ ersetzt. Im Abs. 2 daselbst wird das Wort: „vier“ durch das Wort: „fünf“ ersetzt. Der § 20 erhält als fünften Absatz folgenden Zusatz: „In den Fällen, in welchen auf Grund der Reichsgesetze über Unfallversicherung gleichfalls ein Anspruch auf Sterbegeld begründet ist, ist der Kasse bis zur Höhe des von ihr gewährten Sterbegeldes durch Überweisung des auf Grund der Unfall- versicherungsgesetze zu gewährenden Sterbegeldes Ersatz zu leisten.“ X. Im § 21 Abs. 1 wird die Vorschrift unter Ziffer 1 wie folgt ab- geändert: 1. Die Dauer der Krankenunterstützung kann auf einen längeren Zeitraum als sechsundzwanzig Wochen bis zu einem Jahre fest- gesetzt werden.“ Ebendaselbst wird folgende neue Ziffer 2a eingefügt: „2 a. Neben freier Kur und Verpflegung in einem Krankenhause kann, falls der Untergebrachte Angehörige hat, deren Unterhalt bisher aus seinem Arbeitsverdienste bestritten wurde, ein Krankengeld bis zur Hälfte des durchschnittlichen Tagelohns (§ 20) bewilligt werden.“ Daselbst wird in Ziffer 3 statt „Achtel“ gesetzt: „Viertel“. Die Ziffer 4 daselbst wird wie folgt gefaßt: "4. Schwangeren, welche mindestens sechs Monate der Kasse an- gehören, kann eine der Wöchnerinnen-Unterstützung gleiche Unterstützung wegen der durch die Schwangerschaft verursachten Erwerbsunfähigkeit bis zur Gesamtdauer von sechs Wochen gewährt werden. Auch kann freie Gewährung der erforder- lichen Hebammendienste und freie ärztliche Behandlung der Schwangerschaftsbeschwerden beschlossen werden.“ In Ziffer 5 daselbst fallen die Worte: „im Falle der Entbindung“ fort. Die Ziffer 6 daselbst erhält vor dem letzten Worte: „werden“ folgenden Zusatz: „„ auch kann ein Mindestbetrag von fünfzig Mark festgesetzt“. 48“ — 236 — Im 626 Abs. 1 werden die Worte: „dreizehn Wochen“ durch die Worte: „sechsundzwanzig Wochen“ ersetzt. Im § 26a Abs. 2 werden unter Ziffer 2 die Worte: „durch Trunk- fälligkeit oder geschlechtliche Ausschweifungen"“ durch die Worte: oder durch Trunkfälligkeit"“ ersetzt. In Ziffer 2a daselbst werden die Worte: „zu zwanzig Mark“ ersetzt durch die Worte: „zum dreifachen Betrage des täglichen Kranken- geldes für jeden einzelnen Übertretungsfall“. Der Ziffer 2b daselbst wird folgender Schlußsatz hinzugefügt: „die auf Grund dieser Bestimmung abgeschlossenen Verträge sind der Aufsichtsbehörde (§ 44) mitzuteilen;“ ebendaselbst wird die Vorschrift unter Ziffer 3 wie folgt abgeändert: „3. daß Mitgliedern, welche von dieser Krankenkasse eine Kranken- unterstützung ununterbrochen oder im Laufe eines Zeitraums von zwölf Monaten für sechsundzwanzig Wochen bezogen haben, bei Eintritt eines neuen Unterstützungsfalls, sofern dieser durch die gleiche nicht gehobene Krankheitsursache veranlaßt worden ist, im Laufe der nächsten zwölf Monate Krankenunterstützung nur im gesetzlichen Mindestbetrage (§ 20) und nur für die Gesamtdauer von dreizehn Wochen zu gewähren ist;“. In Ziffer 6 daselbst wird das Wort: „vier“ ersetzt durch das Wort- „fünf“. Im ersten Absatze des § 31 werden die Worte: „zwei Prozent“ durch die Worte: „drei Prozent“ und im zweiten Absatze desselben Paragraphen die Worte: „drei Prozent"“ durch die Worte: „vier Prozent“ ersetzt. Der § 35 erhält als dritten Absatz folgenden Zusatz: „Der Vorsitzende des Vorstandes hat Beschlüsse der Kassen- organe, welche gegen die gesetzlichen oder statutarischen Vorscchriften verstoßen, unter Angabe der Gründe mit aufschiebender Wirkung zu beanstanden. Die Beanstandung erfolgt mittels Berichts an die Aufsichtsbehörde.“ Der § 42 erhält als vierten, fünften und sechsten Absatz folgende Zusätze: „Ist ein Vorstandsmitglied, ein Rechnungs= oder Kassen- führer infolge gerichtlicher Anordnung in der Verfügung über sein Vermögen beschränkt oder ist gegen eine dieser Personen auf Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter oder auf Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte erkannt oder werden hin- — 237 — sichtlich einer dieser Personen Tatsachen bekannt, welche sich als grobe Verletzung der Amtspflichten in bezug auf die Kassenführung darstellen, so kann der Betreffende, nachdem ihm und dem Kassen- vorstande Gelegenheit zur Außerung gegeben worden ist, durch die Aufsichtsbehörde seines Amtes enthoben werden. Ist gegen ein Vorstandsmitglied, einen Rechnungs= oder Kassenführer das Hauptverfahren wegen eines Verbrechens oder Vergehens eröffnet, das die Aberkennung der bürgerlichen Ehren- rechte oder der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Amter zur Folge haben kann, so kann der Betreffende bis zur Beendigung des Strafverfahrens durch die Aufsichtsbehörde seines Amtes ent- hoben werden. Die Entscheidung der Aufsichtsbehörde kann binnen vier Wochen nach der Zustellung derselben auf dem im § 58 Abs. 3 Satz 2 bezeichneten Wege angefochten werden. Die Anfechtung hat keine aufschiebende Wirkung.“ XVI. Dem § 45 wird folgender Zusatz als Abs. 6 hinzugefügt: „Die von der Aufsichtsbehörde auf Grund des Abs. 1 oder des Abs. 5 getroffenen Anordnungen können von dem Vorstand oder der Generalversammlung der Kasse oder von dem durch die Anordnung betroffenen Vorstandsmitgliede binnen vier Wochen nach der Zustellung auf dem im § 24 bezeichneten Wege an- gefochten werden, sofern die Anfechtung darauf gestützt wird, daß die getroffene Anordnung rechtlich nicht begründet und die Kasse oder das Vorstandemitglied durch die Anordnung in einem Rechte verletzt oder mit einer rechtlich nicht begründeten Verbindlichkeit belastet sei.“ XVII. Im § 47 Abs. 1 Ziffer 2 werden die Worte: „drei Prozent“ durch die Worte: „vier Prozent“ ersetzt. XVIII. Im § 54 Abs. 2 Ziffer 1 wird das Wort: „vier“ ersetzt durch das Wort: „fünf“. XIX. An Stelle des § 56 Abs. 2 treten als § 56 Abs. 2, 3, 4 folgende Bestimmungen: „Die Übertragung der dem Unterstützungsberechtigten zu- stehenden Ansprüche auf Dritte sowie die Verpfändung oder Pfändung hat nur insoweit rechtliche Wirkung, als sie erfolgt: 1. zur Deckung eines Vorschusses, welcher dem Berechtigten auf seine Ansprüche vor Anweisung der Unterstützung von dem Arbeitgeber oder einem Organe der Kasse oder dem Mitglied eines solchen Organs gegeben worden istt 2. zur Deckung der im § 850 Abs. 4 der Zivilprozeßordnung bezeichneten Forderungen. — 238 — Die Ansprüche dürfen auf geschuldete Eintrittsgelder und Beiträge, auf gezahlte Vorschüsse, auf zu Unrecht gezahlte Unter- stützungsbeträge und auf die von den Organen der Kassen ver- hängten Geldstrafen aufgerechnet werden. Die Ansprüche dürfen ferner aufgerechnet werden auf Ersatzforderungen für Beträge, welche der Unterstützungsberechtigte in den Fällen des § 57 Abs. 4 oder auf Grund der Reichsgesetze über Unfallversicherung bezogen, aber an die Kasse zu erstatten hat; Ansprüche auf Krankengeld dürfen jedoch nur bis zur Hälfte aufgerechnet werden. Ausnahmsweise darf der Berechtigte den Anspruch ganz oder zum Teil auf andere übertragen, sofern dies von der unteren Verwaltungsbehörde genehmigt wird.“ XX. Der § 57 Abs. 5 erhält am Schlusse den Zusatz: „sofern nicht höhere Aufwendungen nachgewiesen werden.“ XXI. Der § 57a Abs. 4 erhält am Schlusse den Zusatz: „sofern nicht höhere Aufwendungen nachgewiesen werden.“ XXII. Im § 65 Abs. 2 werden die Worte: „drei Prozent“ durch die Worte: „vier Prozent“ ersetzt. · XXIIL Der § 74 Abs. 3 erhält folgende Fassung: »Die Vorschriften des § 20 Abs. 5, § 26 Abs. 1 und Abs. 2  Satz 1,§ 56 Abs. 2 bis 4, § 56.a und § 57a fmden auch auf Knappschaftskassen Anwendung, und zwar die Vorschriften des § 56 Abs. 2 bis 4 auch hinsichtlich aller den Knappschaftskassen berggesetzlich obliegenden Leistungen.“ XXIV. Der § 76 wird wie folgt gefaßt: „Die Bestimmungen des § 20 Abs. 5, 9 57, § 58 Abs.2 finden auf die im § 75 bezeichneten Hilfskassen Anwendung.“ Artikel II. In dem Gesetze vom 5. Mai 1886, betreffend die Unfall= und Kranken- versicherung der in land= und forstwirtschaftlichen Betrieben beschäftigten Personen (Reichs-Gesetzbl. S. 132), werden im § 136 Abs. 1, § 137 Abs. 1 Ziffer 2 die Worte: „dreizehn Wochen“ durch die Worte: „sechsundzwanzig Wochen“ ersez. Artikel III. In Unterstützungsfällen, bei welchen zur Zeit des völligen Inkrafttretens dieses Gesetzes die Dauer der Unterstützung nach den bisher geltenden Vorschriften noch nicht beendet ist, finden von diesem Zeitpunkt ab die Bestimmungen dieses Gesetzes Anwendung, sofern diese für den Unterstützungsberechtigten günstiger sind. — 239 — Artikel IV. Dieses Gesetz tritt, soweit es sich um die zu seiner Durchführung not- wendigen Maßnahmen handelt, sofort, im übrigen mit dem 1. Januar 1904 in Kraft. Insoweit Knappschaftskassen in Frage kommen, kann mit Zustimmung des Bundesrats durch Kaiserliche Verordnung ein späterer Zeitpunkt für das Inkraft- treten von Vorschriften dieses Gesetzes in einzelnen Bundesstaaten oder im Reichs- gebiete bestimmt werden. Sofern bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes die Statuten einer Kranken- kasse die nach demselben erforderlichen Abänderungen nicht rechtzeitig erfahren sollten, werden diese Abänderungen durch die Aussichtsbehörde mit rechtsverbind- licher Wirkung von Amts wegen vollzogen. Die auf Grund des § 75a des Krankenversicherungsgesetzes den Hilfskassen ausgestellten Bescheinigungen verlieren am 1. Januar 1904 ihre Gültigkeit, sofern sie nicht nach der Verkündung dieses Gesetzes von neuem erteilt worden sind. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Schlobitten, den 25. Mai 1903. — Wilhelm. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzblatt. No. 29. Inhalt: Gesetz, betreffend eine Ergänzung des § 51 des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873. S. 241. (Nr. 2971.) Gesetz, betreffend eine Ergänzung des § 51 des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873. Vom 23. Mai 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Dem § 51 des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 61) wird folgende Bestimmung als dritter Absatz hinzugefügt: Auf die Post= und Telegraphenbeamten finden die vorstehenden Bestimmungen entsprechende Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Prökelwitz, den 23. Mai 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs= Gesetzbl. 1903. 49 Ausgegeben zu Berlin den 8. Juni 1903. — 243 — Reichs-Gesetzblatt. 30. — — — —— — — — ——„ — — — : — — —— — — — Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn= frachtverkehr beigefügte Liste. S. 243. — Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarurg erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxemburgs. S. 244. " (Nr. 2972.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 7. Juni 1903. Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (VIII. Ausgabe 1903, Reichs- Gesetztbl. von 1903 S. 125), ist wie folgt abgeändert worden: I. Unter „Frankreich. A. Von französischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken.““ hat die Nr. 7 folgende Fassung erhalten: 7. Der Staatsbahnen, einschließlich der für Rechnung des Departements Indre-et= Loire betriebenen Lokalbahn von Ligre-Rivière nach Richelien. Ferner ist unter „B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mit- betrieb auswärtiger Verwaltungen befinden.“ in Ziffer „III. Schweize- rischer Verwaltungen.“ anstatt der Worte „der Jura-Simplonbahn“ gesetzt worden „den Schweizerischen Bundesbahnen“. II. Unter „Rußland. A. Vom Staate betriebene Bahnen und Bahnstrecken.“ ist nachgetragen worden: 18a. Moskau—Jaroslaw—Archangel-Eisenbahn. Unter „B. Von Privatverwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken.“ sind die Nr. 24 Moskau—Jaroslaw—Archangel-Eisenbahn und die unter Nr. 29 (Lokalbahnen) aufgeführte Strecke Choschtschewato-Mogiljanski— Fabrik gestrichen. III. Unter „Schweiz. A. Von schweizerischen Verwaltungen be- triebene Bahnen und Bahnstrecken.“ hat die Nr. 1 folgende Fassung erhalten: 1. Schweizerische Bundesbahnen, ausschließlich der von ihnen betriebenen Seilbahn Cossonay Bahnhof S. B. B.-Cossonay Stadt. Reichs. Gesetzbl. 1903. 50 Ausgegeben zu Berlin den 11. Juni 1903. — 244 — Nr. 3 (Jura-Simplonbahn usw.) ist gestrichen. Infolgedessen sind die bisherigen Nummern 4 bis 15 in 3 bis 14 abgeändert worden. Die Nr. 11 (bisher 15) hat folgende Fassung erhalten: 14. Freiburg—Murten —Insbahn. Als Nr. 15 ist nachgetragen worden: 15. Le Pont-Brassus. (Nr. 16 und 17 sind unverändert geblieben.) Berlin, den 7. Juni 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. (Nr. 2973.) Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxem= burgs. Vom 8. Juni 1903. Die in der Bekanntmachung vom 15. März d. J. (Reichs-Gesetzbl. von 1903 S. 45) veröffentlichten Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung finden, nachdem die Großherzoglich Luxemburgische Regierung auf Grund der mit ihr getroffenen Vereinbarung (Reichs-Gesetzbl. von 1893 S. 189) zugestimmt hat, auch im deutsch-luxemburgischen Wechselverkehr Anwendung. Berlin, den 8. Juni 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 245 — Reichs-Gesetzblatt. No. 31. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 315. (Nr. 2974.) Bekanntmachung, betreffend Anderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrs- A ordnung. Vom 13. Juni 1903. Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen: I. Hinter Nr. XXVI ist folgende Nummer einzuschalten: XXVIa. 1. (1) Cyankalium und Cyannatrium in fester Form sind in dichten, von festem, trockenem Holze gefertigten doppelten Fässern mit Einlagereifen oder in ebenso beschaffenen doppelten Kisten mit Um- fassungsbändern zur Beförderung aufzugeben. Die inneren Behälter müssen mit dichtem Stoffe ausgekleidet und so beschaffen sein, daß ungeachtet der beim Transport unvermeidlichen Erschütterungen, Stöße usw. kein Staub vom Inhalte hindurchdringen kann. Statt der inneren Holzgefäße können auch verlötete Metallgefäße verwendet werden. Die Verwendung dicht verschlossener Gefäße aus Glas oder Steinzeug anstatt der inneren Holzgefäße ist zulässig, wenn diese Ge- fäße in starke Holzkisten mit Heu, Stroh oder anderen geeigneten Verpackungsstoffen fest verpackt sind. (2) Unter den vorstehenden Bedingungen (Abs. 1) können auch mehrere Gefäße zu einem Frachtstücke vereinigt werden. 2. (1) Cyankaliumlauge und Cyannatriumlauge werden zur Be- förderung nur zugelassen: a) in dichten, mit guten Verschlüssen versehenen eisernen Behältern, die in festen Holz= oder Metallkisten in Kieselguhr, Sägemehl oder andere aufsaugende Stoffe eingebettet sind, oder b) in besonders dazu eingerichteten Kesselwagen. Die Kessel müssen doppelwandig und vollkommen dicht sein; sie dürfen an den unteren Teilen keine Offnungen (Hähne, Ventile oder dergleichen) haben. Die Offnungen am Kessel müssen abgedichtet, verschlossen und durch fest eingeschraubte Metallkappen geschützt sein. Reichs- Gesetzbl. 1903. 51 Ausgegeben zu Berlin den 18. Juni 1903. II. — 246 — (e) Das Auf- und Abladen der Versandstücke mit Laugen sowie das Füllen und Leeren der Kesselwagen ist durch den Absender und den Empfänger zu bewirken. Einem etwa an die Eisenbahn gerichteten Antrag auf Überlassung von Arbeitern zu derartigen Verrichtungen darf nicht stattgegeben werden. (6) Versandstücke mit Laugen sind nur in offenen Wagen zu befördem. Gemeinsame Vorschriften zu 1 und 2: a) Auf den Versandstücken und auf den Kesselwagen muß in deut- licher, sich abhebender, dauerhafter Schrift die Bezeichnung „Gift“ und die Angabe des Inhalts („Cyankalium“) „Cyannatrium“" „Cyankaliumlauge"“ usw.) angebracht sein « «" b) Die einzelnen Versandstücke dürfen das Gewicht von 75 Kilogramm nicht übersteigen. c) Die Versandstücke dürfen nicht mit Säuren oder sauren Salzen und nicht mit Nahrungs-, Genuß-, Arzneimitteln und dergleichen zusammen verladen werden. Die Kesselwagen sind nicht in der Nähe mit Säure beladener Wagen in die Züge einzustellen. Die Vorschriften in Ziffer 1 bis 3 finden auch auf Gefäße und Kesselwagen, in denen Cyankalium oder Cyannatrium befördert worden ist, sinngemäße Anwendung. Derartige Gefäße sind stets als solche zu deklarieren. In der Nr. XXXVe ist vor „Roburit IT/ einzufügen: Roburit IA und Roburit IC (Gemenge von Ammoniaksalpeter Binitrobenzol, Kalisalpeter, Ammonsulfat und Kaliumpermanganat) Roburit ID (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Binitrobenzol, Kali salpeter, Ammonsulfat, Mehl und Kaliumpermanganat), Roburit IE oder Kronenpulver (Gemenge von Ammoniaksalpeter und Trinitronaphthalin, wobei der Gehalt an Trinitronaphthaln zwischen 6 und 16 Prozent wechseln kann, oder Gemenge von Ammoniaksalpeter, Trinitronaphthalin, Ammonsulfat, Kalisapeter Kaliumpermanganat und Mehl, wobei der Gehalt an Trinite= naphthalin von 5 bis 18 Prozent und der Gehalt an Kalium- permanganat bis zu 4 Prozent wechseln kann. III. Die Nr. XLIXa erhält folgende Fassung: Natrium superoxyd ist in starken, vollkommen wasserdichten Blech- büchsen, die in eine mit verlötetem Blecheinsatz ausgestattete state „Holzkiste verpackt sind, aufzugeben. Die Anderungen treten sofort in Kraft. Berlin, den 13. Juni 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 247 — Reichs— Gesetzblatt. — — — — — — — — — — — — — — — — —— — —-— — Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Kapitänen und Schiffs- offizieren. S. 247. — Bekanntmachung, betreffend die Dreiteilung des Wachdienstes auf Kauffahrteischiffen. S. 251. — Bekanntmachung, betreffend die Nichtanwendung von Be- stimmungen der Seemannsordnung auf kleinere Fahrzeuge. S. 252. — Bekanntmachung, be- treffend die Zulassung zur Führung von Hochseefischereifahrzeugen in der Islandfahrt. S. 253. (Nr. 2975.) Bekanntmachung, betreffend die Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Kapitänen und Schiffsoffizieren. Vom 16. Juni 1903. Auf Grund des § 4 der Seemannsordnung vom 2. Juni 1902 (Reichs- Gesetzbl. S. 175) hat der Bundesrat die nachstehenden Vorschriften, betreffend die Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Kapi- tänen und Schiffsoffizieren, 1. Im Sinne dieser Vorschriften ist a) Nahfahrt: die Fahrt auf Watten, Bodden, Föhrden, Flußmündungen, soweit diese zur Seefahrt gehört, sowie Tagesfahrt in See auf eine Entfernung von nicht mehr als 50 Seemeilen vom Beginne der See- grenze (§ 1 der Ausführungsbestimmungen vom 10. November 1899 zum § 25 des Flaggengesetzes — Centralblatt für das Deutsche Reich S. 380); b) Küstenfahrt: die Fahrt zwischen allen Plätzen der Festland= und Inselküste von Ant- werpen bis Windau mit Einschluß der Insel Helgoland, jedoch aus- schließlich der Strecke nördlich vom Aggerkanal und Frederikshavn sowie der Umfahrt um Skagen; an der Küste der im Kattegat und südlicher gelegenen dänischen Inseln einschließlich der Insel Bornholm an der schwedischen Küste von Gothenburg bis Kalmar mit Ein- schluß der Insel Oland, soweit diese Fahrt die Grenzen des Nahverkehrs überschreitet; Reichs-Gesetzbl. 1903. 52 Ausgegeben zu Berlin den 23. Juni 1903. erlassen: Abgrenzung der Fahrten. — 248 — c) Kleine Fahrt: die Fahrt in der Ostsee, in der Nordsee bis zu 61 Grad nördlicher Breite und im Englischen Kanale, soweit diese Fahrt die Grenzen der Küstenfahrt überschreitet; d) Mittlere Fahrt: die Fahrt zwischen europäischen Häfen, nichteuropäischen Häfen des Mittel- ländischen und Schwarzen Meeres, Häfen der westafrikanischen Küste nördlich von 12 Grad nördlicher Breite und Häfen auf den Kap- verdischen und Kanarischen Inseln sowie auf Madeira, soweit diese Fahrt die Grenzen der kleinen Fahrt überschreitet; e) Große Fahrt: diejenige Fahrt, welche die Grenzen der mittleren Fahrt überschreitet. § 2. Beförderung Im Sinne dieser Vorschriften gilt ein Schiff als zur Beförderung von von Reisenden. Reisenden dienend, wenn es außer seiner Besatzung mehr als 10 Personen an Bord hat. In diese Zahl werden Seeleute und andere Personen, welche als hilfsbedürftig oder straffällig mitgenommen werden, nicht eingerechnet. § 3. Nahfahrt. In der Nahfahrt muß der Kapitän eines Schiffes, welches nicht zur Be— förderung von Reisenden dient, ein Befähigungszeugnis als Schiffer auf Küsten— fahrt besitzen. Die Landesregierungen können bestimmen, daß die Vorschrift des Abs.1 nicht Anwendung zu finden hat auf Personen, welche selbstgewonnene Erzeugnisse oder selbstverfertigte Waren zu Wasser anfahren, um sie zu Markte zu bringen. Der Kapitän eines Schiffes, welches zur Beförderung von Reisenden dient muß das Befähigungszeugnis als Schiffer auf kleiner Fahrt besitzen. Dampfschiffe sind außerdem mit einem Maschinisten IV. Klasse zu besetzen. § 4. Küstenfahrt. In der Küstenfahrt muß unbeschadet der Vorschriften in Abs. 2, 3 der Kapitän 1. auf Schiffen von weniger als 200 Kubikmeter Bruttoraumgehalt, welche nicht zur Beförderung von Reisenden dienen, ein Befähigungs- zeugnis als Schiffer auf Küstenfahrt, 2. auf Schiffen von weniger als 200 Kubikmeter Bruttoraumgehalt, welche zur Beförderung von Reisenden dienen, sowie auf Schiffen von 200 bis zu 400 Kubikmeter Bruttoraumgehalt ein Befähigungszeugnis als Schiffer auf kleiner Fahrt, 3. auf Schiffen von 400 Kubikmeter oder mehr Bruttoraumgehalt ein Befähigungszeugnis als Schiffer auf großer Fahrt besitzen. Für Seeleichter jeder Größe genügt ein Schiffer auf Küstenfahrt. — 249 — Segellustfahrzeuge dürfen von Mitgliedern deutscher Seglervereine auch ohne Befähigungszeugnis geführt werden. Schiffe von 400 Kubikmeter oder mehr Bruttoraumgehalt, mit Ausnahme der Seeleichter, sind neben dem Kapitäne mit einem Steuermanne zu besetzen. Dampfschiffe sind außerdem mit einem Maschinisten IV. Klasse, wenn sie aber zur Beförderung von Reisenden dienen, mit einem Maschinisten III. Klasse als leitendem Maschinisten zu besetzen. Dauert die Fahrt voraussichtlich mehr als 16 Stunden ohne Unterbrechung, so muß mindestens noch ein Maschinist IV. Klasse an Bord sein. § 5. In kleiner Fahrt muß unbeschadet der Vorschrift im Abs. 2 der Kapitän 1. auf Schiffen von weniger als 400 Kubikmeter Bruttoraumgehalt ein Befähigungszeugnis als Schiffer auf kleiner Fahrt, 2. auf Schiffen von 400 Kubikmeter oder mehr Bruttoraumgehalt ein Befähigungszeugnis als Schiffer auf großer Fahrt besitzen. Für Seeleichter jeder Größe genügt ein Schiffer auf kleiner Fahrt. Schiffe von 400 Kubikmneter oder mehr Bruttoraumgehalt, mit Ausnahme der Seeleichter, sind neben dem Kapitäne mit einem Steuermanne zu besetzen. Dampfschiffe sind außerdem mit einem Maschinisten III. Klasse als leitendem Maschinisten und mindestens einem Maschinisten IV. Klasse, wenn sie aber zur Beförderung von Reisenden dienen, mit einem Maschinisten II. Klasse als leiten- dem Maschinisten und mindestens einem Maschinisten III. Klasse zu besetzen. Für Segelschiffe, die mit einer zur Fortbewegung dienenden Hilfsmaschine versehen sind, genügt ein Maschinist IV. Klasse. 6. In mittlerer Fahrt muß der Kapitän ein Befähigungszeugnis als Schiffer auf großer Fahrt besitzen. Schiffe von 250 Kubikmeter oder mehr Bruttoraumgehalt sind neben dem Kapitäne mit einem Steuermanne, Schiffe von 3000 Kubikmeter oder mehr Bruttoraumgehalt mit zwei Steuerleuten zu besetzen. Dampfschiffe sind außerdem mit einem Maschinisten II. Klasse als leitendem Maschinisten und mindestens einem Maschinisten III. Klasse zu besetzen. Für Segelschiffe, die mit einer zur Fortbewegung dienenden Hilfsmaschine versehen sind, genügt ein Maschinist III. Klasse. § 7. In großer Fahrt muß der Kapitän ein Befähigungszeugnis als Schiffer auf großer Fahrt besitzen. Schiffe von 250 Kubikmeter oder mehr Bruttoraumgehalt sind neben dem Kapitäne mit einem Steuermanne, Schiffe von 2000 Kubikmeter oder mehr Bruttoraumgehalt mit zwei Steuerleuten zu besetzen. 52° Kleine Fahrt. Mittlere Fahrt. Große Fahrt. — 250 — Dampfschiffe sind außerdem mit einem Maschinisten I. Klasse als leitendem Maschinisten und mindestens zwei Maschinisten II. Klasse zu besetzen. Dampfschiffe in ostasiatischer Fahrt innerhalb 11 Grad südlicher und 55 Grad nördlicher Breite und 90 Grad und 150 Grad östlicher Länge von Greenwich sowie Dampfschiffe in ostafrikanischer und westafrikanischer Küstenfahrt sind mit mindestens zwei Maschinisten II. Klasse zu besetzen. Für Segelschiffe, die mit einer zur Fortbewegung dienenden Hilfsmaschine versehen sind, genügt ein Maschinist III. Klasse. § 8. Auf solchen Schiffen in großer Fahrt, welche nicht zur Führung eines (Kenntnis in Gesundheitspfege). Schiffsarztes verpflichtet sind, muß der Kapitän oder ein Steuermann ein Zeugnis über erfolgreiche Ablegung einer amtlichen Prüfung in der Gesundheitspflege besitzen. Diese Vorschrift findet keine Anwendung, wenn die Befähigungszeugnisse des Kapitäns und sämtlicher Steuerleute des Schiffes vor dem 1. Januar 1900 ausgestellt sind. § 9. (Kapitän mit Befähigkeitszeugnis als Steuermann.) In allen Fällen, für welche ein Kapitän mit dem Befähigungszeugnis als Schiffer auf kleiner Fahrt oder auf Küstenfahrt vorgeschrieben ist, ist auch ein solcher mit dem Befähigungszeugnis als Steuermann zugelassen. § 10. (Verantwortlichkeit des Kapitäns.) Unbeschadet der Verpflichtung des Reeders liegt dem Kapitän ob, sein Schiff gemäß diesen Vorschriften mit Schiffsoffizieren zu besetzen, soweit es die Umstände gestatten. § 11. (Ausnahmen.) Der Reichskanzler ist befugt, im Einvernehmen mit der beteiligten Landes- regierung Ausnahmen von diesen Vorschriften zu gestatten. § 12. (Hochseefischereifahrzeuge.) Diese Vorschriften finden auf Hochseefischerei keine Anwendung. « § 13. (Inkrafttreten.) Diese Vorschriften treten am 1. April 1904 in Kraft. Zu demselben Zeit- punkte treten alle entgegenstehenden Vorschriften außer Kraft, insbesondere werden aufgehoben: §§ 1 bis 3, § 4 Abs. 2, § 15 der Bekanntmachung, betreffend den Nachweis der Befähigung als Seeschiffer und Seesteuermann auf deutschen Kauffahrteischiffen, vom 6. August 1887 (Reichs-Gesetzbl S. 395), die Bekanntmachung, betreffend die Führung von Segellustfahr- zeugen, vom 9. Juni 1891 (Centralblatt für das Deutsche Reich S. 144)) — 251 — die Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der Vorschriften über die Prüfung der Seeschiffer usw., vom 2. Dezember 1885 (Reichs- Gesetzbl. S. 319), die Bestimmung im §§ 2 Abs. 1 unter a der Bekanntmachung, betreffend die Vorschriften über Befähigungsnachweis und die Prüfung der Maschinisten auf Seedampfschiffen der Deutschen Handelsflotte, soweit sie sich auf Schleppdampfschiffe bezieht, sowie ferner § 2 Abs. 5 und § 7 dieser Bekanntmachung, die Bekanntmachung, betreffend die Leitung der Maschinen von Seedampfschiffen in ostasiatischer Fahrt, vom 19. Juli 1890 (Central= blatt für das Deutsche Reich S. 281). Berlin, den 16. Juni 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. (Nr. 2976.) Bekanntmachung, betreffend die Dreiteilung des Wachdienstes auf Kauffahrtei- schiffen. Vom 16. Juni 1903. Auf Grund des § 36 Abs. 3 der Seemannsordnung vom 2. Juni 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 175) hat der Bundesrat folgende Vorschrift, betreffend die Dreiteilung des Wachdienstes auf Kauf- fahrteischiffen, erlassen: § 1. Auf Passagierdampfern in transatlantischer Fahrt, welche mehr als 200 Reisende an Bord haben und eine Durchschnittsgeschwindigkeit von mehr als 12 Knoten besitzen, ist der Dienst der Schiffsoffiziere auf Deck in drei Wachen einzuteilen, soweit nicht die einzelnen Wachen mit mehr als einem Offizier besetzt werden. § 2. Diese Vorschrift tritt am 1. April 1904 in Kraft. Berlin, den 16. Juni 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. —“" — 252 — (Nr. 2977.) Bekanntmachung, betreffend die Nichtanwendung von Bestimmungen der See- mannsordnung auf kleinere Fahrzeuge. Vom 16. Juni 1903. Auf Grund des § 134 der Seemannsordnung vom 2. Juni 1902 (Reichs- Gesetzbl. S. 175) hat der Bundesrat nachstehende Vorschriften, betreffend die Nichtanwendung von Bestimmungen der Seemannsordnung auf kleinere Fahrzeuge, 1. Auf Fahrzeuge von weniger als 300 Kubikmeter Bruttoraumgehalt, welche in der Küstenfahrt (§ 1 b der Bekanntmachung vom 16. Juni 1903, betreffend die Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Kapitänen und Schiffsoffizieren) be, schäftigt sind, und auf Lustjachten findet § 1 Abs. 2 der Seemannsordnung vom 2. Juni 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 175) bezüglich der Vorschriften des § 35 Abs. 1, des § 36 Abs. 1 und des § 44 der Seemannsordnung keine Anwendung. Dasselbe gilt für Hochseefischereifahrzeuge von weniger als 300 Kubikmeter Bruttoraumgehalt bezüglich der Vorschriften des § 35 Abs. 1 und des § 44 der Seemannsordnung, soweit nicht die Anwendung des § 1 Abs. 2 schon nach § 135 Nr. 3 der Seemannsordnung ausgeschlossen ist. § 2. Auf die im § 1 bezeichneten Fahrzeuge finden ferner die Vorschriften des § 12 Abs. 2 und des § 49 der Seemannsordnung keine Anwendung. Dieselben Fahrzeuge sind von der Vorschrift des § 133 der Seemanns- ordnung insoweit befreit, als demnach eine Abschrift der in der Musterrolle ent- haltenen Bestimmungen des Heuervertrags einschließlich aller Nebenbestimmungen im Volkslogis zur jederzeitigen Einsicht der Schiffsleute vorhanden sein muß. § 3. Diese Vorschriften treten am 1. Juli 1903 in Kraft. Berlin, den 16. Juni 1903. erlassen: Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. —.—8d — — 253 — (Nr. 2978.) Bekanntmachung, betreffend die Zulassung zur Führung von Hochseefischerei- fahrzeugen in der Islandfahrt. Vom 21. Juni 1903. Auf Grund der Bestimmung im § 31 der Gewerbeordnung hat der Bundes— rat beschlossen, daß die Gültigkeitsdauer der §§ 3, 4 der Bekanntmachung, be- treffend die Zulassung zur Führung von Hochseefischereifahrzeugen in kleiner und in der Islandfahrt, vom 10. Februar 1899 (Reichs-Gesetzbl. S. 129) bis zum 1. Juli 1904 erstreckt wird. Berlin, den 21. Juni 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 255 — Reichs-Gesetzblatt. No. 33 Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Königreichs Dänemark mit Einschluß der Färöer zur Berner internationalen Urheberrechtsübereinkunft vom 9. September 1886 sowie zu den am 4. Mai 1896 dazu getroffenen Zusatzübereinkommen. S. 255. (Nr. 2979.) Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Königreichs Dänemark mit Ein- schluß der Färöer zur Berner internationalen Urheberrechtsübereinkunft vom 9. September 1886 sowie zu den am 4. Mai 1896 dazu getroffenen Zusatzübereinkommen. Vom 6. Juli 1903. Nach einer Mitteilung des Schweizerischen Bundesrats ist das Königreich Dänemark mit Einschluß der Färöer jedoch unter Ausschluß von Island, Grön- land und den Dänischen Antillen der am 9. September 1886 zu Bern ge- schlossenen Übereinkunft, betreffend die Bildung eines internationalen Verbandes zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst (Reichs-Gesetzbl. 1887), S. 493 ff.), sowie den am 4. Mai 1896 in Paris zu dieser Übereinkunft ge- troffenen Zusatzübereinkommen, nämlich einer Zusatzakte und einer Deklaration (Reichs-Gesetzbl. 1897, S. 759 ff. und S. 769 ff.), beigetreten. Als Tag des Beitritts ist der 1. Juli 1903 festgesett worden. Berlin, den 6. Juli 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Koerner. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs- Gesetbl. 1903. 53 Ausgegeben zu Berlin den 8. Juli 1903. — 257 — Reichs-Gesetzblatt. No.  34. Inhalt: Verordnung, betreffend die Erstreckung der für Kauffahrteischiffe geltenden Vorschriften auf die Gouvernementsfahrzeuge der Schutzgebiete. S. 257. — Staatsvertrag zwischen dem Reiche und Luxemburg, betreffend die Herstellung einer Nebenbahn von Diedenhofen nach Bad Mondorf. S. 268. (Nr. 2980.) Kaiserliche Verordnung, betreffend die Erstreckung der für Kauffahrteischiffe geltenden Vorschriften auf die Gouvernementsfahrzeuge der Schutzgebiete. Vom 5. Juli 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen auf Grund des § 26 des Gesetzes, betreffend das Flaggenrecht der Kauffahrteischiffe, in der Fassung des Gesetzes vom 29. Mai 1901 (Reichs- Gesetzbl. S. 184), nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt: Der Reichskanzler kann verfügen, daß die für Kauffahrteischiffe geltenden Vorschriften auf Gouvernementsfahrzeuge der deutschen Schutzgebiete Anwen- dung finden. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Travemünde, an Bord M. Y. „Hohenzollern“ den 5. Juli 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Reichs-Gesetzbl. 1903. 54 Ausgegeben zu Berlin den 15. Juli 1903. . — 258 — (Nr. 2981.) Staatsvertrag zwischen dem Reiche und Luxemburg, betreffend die Herstellung einer Nebenbahn von Diedenhofen nach Bad Mondorf. Vom 4. Februar 1903. Vertrag. — Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen 2c., im Namen des Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, andererseits, von dem Wunsche geleitet, die Eisenbahnverbindungen zwischen Elsaß-Lothringen und dem Großherzogtume Luxemburg zu vermehren, haben behufs einer hierüber zu treffenden Vereinbarung zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen æ. Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Luxemburg, Legationsrat Grafen Carl von Pückler, und Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau: Allerhöchstihren Staatsminister, Präsidenten der Regierung Dr. Paul Eyschen, welche, nachdem sie sich gegenseitig ihre Vollmachten mitgeteilt und dieselben in guter und gehöriger Ordnung befunden, unter Vorbehalt der Ratifikation, die folgenden Artikel vereinbart haben: Artikel 1. Die Hohen vertragschließenden Regierungen erklären sich gegenseitig beret die Herstellung einer Nebenbahn von Diedenhofen nach Bad Mondorf zum An- schluß an die Luxemburger Sekundärbahnen zuzulassen und zu fördern. Artikel 2. Die Kaiserliche Regierung von Elsaß-Lothringen hat der Eisenbahnbau- und Betriebsgesellschaft Bering und Waechter in Berlin die Konzession zum Bau und Betrieb der in ihrem Gebiete belegenen Strecke der im Artikel 1 bezeichneten Eisenbahn erteilt, sie wird der Großherzoglich Luxemburgischen Regierung den Zeitpunkt bezeichnen, bis zu welchem die betriebsfähige Herstellung der elsaß- lothringischen Strecke bewirkt sein wird. Die Großherzoglich Luxemburgische Regierung verpflichtet sich, den Bau und den Betrieb des in ihrem Staats- gebiete belegenen Teiles der Diedenhofen - Bad Mondorfer Bahn ihrerseits derselben Gesellschaft zu übertragen und dafür zu sorgen, daß die Vollendung des Baues und die Eröffnung des Betriebs zu demselben Zeitpunkte stattfindet, zu welchem die elsaß-lothringische Strecke ausgebaut und in Betrieb gesetzt sein wird. — 259 — Artikel 3. Die spezielle Feststellung der Bahnlinie wie des gesamten Bauplans und der einzelnen Bauentwürfe der im Artikel 1 genannten Bahn bleibt jeder der beiden Regierungen für ihr Gebiet vorbehalten. Der Punkt, wo die beiderseitige Landesgrenze von der in Rede stehenden Bahn überschritten wird, ist auf Grund des von der betreffenden Eisenbahnbau- und Betriebsgesellschaft ausgearbeiteten Projekts, welches provisorisch genehmigt ist, bestimmt. Derselbe liegt im Kilometer 25,505, wo die Bahn mittels eiserner Brücke über den die Landesgrenze bildenden Ahlbach geführt wird. Für die Bahn ist zunächst nur ein durchgehendes Gleis vorgesehen mit einer Spurweite von einem Meter in Ubereinstimmung mit der anschließenden Bahn. Auch im übrigen sollen die Konstruktionsverhältnisse der nach diesem Vertrag an- zulegenden Eisenbahn und deren Betriebsmittel dergestalt nach gleichen Grund- sätzen festgestellt werden, daß die Lokomotiven, Personen= und Güterwagen die anschließende Bahn ohne Hindernis durchlaufen können. Im Interesse der Sicherheit und Gleichförmigkeit des Eisenbahnbetriebs wird die Großherzoglich Luxemburgische Regierung für den in ihrem Staatsgebiete liegenden Teil der Bahn die Verkehrsordnung und die Bestimmungen der Bahn- ordnung für die Nebenbahnen Deutschlands, welche für die Verlängerung der Bahn nach Diedenhofen Anwendung finden, in Kraft treten lassen, soweit nicht die betreffenden Vorschriften den Gesetzen des Großherzogtums etwa entgegenstehen. Artikel 4. Die Hohen vertragschließenden Regierungen werden gemeinsam soviel als möglich darauf hinwirken, daß Ankunft und Abgang der Züge auf den End- stationen der Bahn mit Ankunft und Abgang der direktesten Züge der an- schließenden Eisenbahnlinien beider Länder in Zusammenhang gebracht werden. Sie behalten sich die Bestimmung der geringsten Zahl der zur Beförderung von Personen dienenden Züge vor und sind darüber einig, daß täglich in keinem Falle weniger als vier solcher Züge in jeder Richtung verkehren sollen. Artikel 5. Die Angehörigen des einen Landes, welche im Gebiete des anderen Landes etwa angestellt werden, scheiden dadurch aus dem Untertanenverband ihres Heimat- landes nicht aus, sind aber den Gesetzen des Landes, in welchem sie angestellt sind, unterworfen. Artikel 6. Die bezüglich der Handhabung der Paß= und Fremdenpolizei bei dem Reiseverkehr auf Eisenbahnen zwischen beiden Hohen Regierungen schon bestehenden oder noch zu treffenden Abkommen sollen auch auf die in Rede stehende Eisenbahn- verbindung Anwendung finden. — 260 — Artikel 7. Zu Zwecken des Postdienstes soll die Konzessionärin der im Großherzogtume Luxemburg belegenen Strecke zu denselben Leistungen verpflichtet werden, welche für die Eisenbahnen im deutschen Reichspostgebiete durch das Reichsgesetz vom 20. Dezember 1875 vorgeschrieben sind, oder künftig etwa anderweit gesetzlich an- geordnet werden. Über die Benutzung der Bahn zur Postbeförderung aus dem Gebiete der einen in das Gebiet der anderen vertragschließenden Hohen Regierung werden die beiderseitigen Postverwaltungen sich verständigen. Artikel 8. Die Hohen vertragschließenden Regierungen behalten sich das Recht vor, eine Telegraphen= oder Telephonlinie für den internationalen und öffentlichen Verkehr längs dieser Bahn, eine jede für ihr Gebiet, zu errichten und zu erhalten. Artikel 9. Gegenwärtiger Vertrag soll ratifiziert und die Auswechselung der darüber auszufertigenden Ratifikationsurkunden sobald als tunlich in Luxemburg bewirkt werden. Dessen zu Urkunde haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den Vertrag unterzeichnet und besiegelt. So geschehen in zweifacher Ausfertigung zu Luxemburg, den 4. Februar 1903. (L. S.) C. Pückler. (L. S.) Eyschen. Der vorstehende Staatsvertrag ist ratifiziert worden und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat stattgefunden. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzblatt. — 35. Inhalt: Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Österreich= Ungarn wegen Herstellung der Eisenbahnverbindung von Friedeberg a. O. nach Heinersdorf. S. 201. — Bekanntmachung, betreffend die Eichung von chemischen Meßgeräten. S. 268. — Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxemburgs. S. 268. — (Nr. 2982.) Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Osterreich- Ungarn wegen Herstellung der Eisenbahnverbindung von Friedeberg a. O. nach Heiners- dorf. Vom 20. November 1902. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, das hierbei Preußen auf dessen Antrag vertritt, und Seine Majestät der Kaiser von Osterreich, König von Böhmen 2c. und Apostolischer König von Ungarn, sind übereingekommen, zur Regelung der Beziehungen zwischen Preußen und Österreich wegen Herstellung einer weiteren Eisenbahn- verbindung einen Vertrag abzuschließen, und haben zu diesem Zwecke zu Be- vollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Legationsrat Franz von Aich— berger, Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Ober-Finanzrat Julius Rathjen, Allerhöchstihren Geheimen Ober-Baurat Balduin Wiesner, Allerhöchstihren Geheimen Ober-Finanzrat Gustav Lacomi, Allerhöchstihren Geheimen Finanzrat Rudolf Ottendorff, und Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen ##. und Apostolischer König von Ungarn: Allerhöchstihren Ministerialrat im k. k. Eisenbahnministerium Dr. August Weeber, Allerhöchstihren Ministerialrat im k. k. Finanzministerium Dr. Friedrich Freiherrn von Raymond, Allerhöchstihren Sektionsrat im k. k. Eisenbahnministerium Ladislaus Miller, Reichs= Gesetzbl. 1903. 55 Ausgegeben zu Berlin den 18. August 1903. — 262 — Allerhöchstihren Sektionsrat im k. k. Finanzministerium Dr. Engelbert Pilz, Allerhöchstihren Sektionsrat im k. k. Handelsministerium Dr. Friedrich Karminski, von welchen nach geschehener Mitteilung und gegenseitiger Anerkennung ihrer Vollmachten unter dem Vorbehalte der Natifikation der nachstehende Vertrag verabredet und abgeschlossen worden ist. Artikel I. Die Regierungen der im Eingange bezeichneten beiden Staaten sind über- eingekommen, eine Eisenbahnverbindung von Friedeberg am Queis nach Heiners- dorf zuzulassen und gegenseitig zu fördern. Artikel II. . Die Kaiserlich-Königlich Österreichische Regierung hat rücksichtlich der in ihrem Gebiete gelegenen Strecke der im Artikel 1 bezeichneten Eisenbahn unterm 8. September 1900 die Konzession an den Bezirksausschuß Friedland erteilt. Die genannte Regierung wird den Konzessionär anhalten, daß die vollständige Ausgestaltung der österreichischen Strecke in dem durch den Anschluß geforderten Ausmaße gleichzeitig mit der Bauvollendung der preußischen Strecke erfolgt. Die Königlich Preußische Regierung erklärt sich ihrerseits bereit, die auf ihrem Gebiete liegende Anschlußstrecke dieser Eisenbahnverbindung von der Reichs- grenze bis Friedeberg am Queis auf eigene Rechnung auszuführen, sobald sie die gesetzliche Ermächtigung hierzu erhalten haben und die Erfüllung derjenigen Bedingungen, von denen der Bau dieser Strecke gesetzlich abhängig gemacht werden sollte, sicher gestellt sein wird. Bei Eintritt dieser Voraussetzungen wird die Königlich Preußische Regierung der Kaiserlich-Königlich österreichischen Re- gierung hiervon längstens innerhalb dreier Monate Nachricht geben und den Bau der preußischen Strecke derart vorbereiten und fördern, daß dieselbe ehetunlichst im Bau vollendet und dem Betrieb übergeben werden kann. Artikel III. Die spezielle Feststellung der Bahnlinie sowie des gesamten Bauplans und der einzelnen Bauentwürfe bleibt jeder der beiden hohen Regierungen für ihr Gebiet vorbehalten. Nachdem die Feststellung des Punktes, wo die Eisenbahn die Grenze überschreitet, bereits durch technische, zu diesem Zwecke abgeordnete Kommissare erfolgt ist, genehmigen die beiden hohen vertragschließenden Regierungen die diesbezüglich getroffene Vereinbarung. Artikel IV. 6 » Die Eisenbahn soll als Nebenbahn zur Ausführung gelangen und zunächst nur mit einem durchgehenden Gleise versehen werden. Sollte späterhin das Be- — 263 — dürfnis nach Herstellung des zweiten Gleises auf der ganzen Bahnlinie, be- ziehungsweise auf einzelnen Teilstrecken derselben oder nach einer sonstigen zur ungestörten Abwickelung des Verkehrs notwendigen weiteren Ausgestaltung der ersten Bau= und Betriebseinrichtungen sich herausstellen, so werden die hohen Regierungen behufs einer Verständigung hierüber in weitere Verhandlung treten. Die Spurweite der Gleise soll in Ubereinstimmung mit den anschließenden Bahnen 1/435 Meter im Lichten der Schienen betragen. Auch im übrigen sollen die Konstruktionsverhältnisse der anzulegenden Bahnstrecke und deren Be- triebsmittel dergestalt nach gleichmäßigen Grundsätzen festgestellt werden, daß auf den beiderseitigen Bahnstrecken ein ineinandergreifender Betrieb stattfinden kann, insbesondere auch die Betriebsmittel von und nach den anschließenden Bahnen ungehindert übergehen beziehungsweise wechselseitig benutzt werden können. Die von einer der beiden hohen Regierungen geprüften Betriebsmittel werden ohne nochmalige Prüfung auch auf der im Gebiete der anderen liegenden Bahnstrecke zugelassen werden. Artikel WV. Die beiden hohen Regierungen verpflichten sich, zuzulassen beziehungsweise anzuordnen, daß die Bahn an ihren Endpunkten in angemessene, den Übergang der Betriebsmittel gestattende Schienenverbindung mit den zur Zeit daselbst an- schließenden Eisenbahnen gesetzt wird. Artikel VI. Die Kaiserlich-Königlich Osterreichische Regierung erklärt ihre Zustimmung, daß die auf österreichischem Staatsgebiete gelegene Strecke von der beiderseitigen Grenze bis zu der künftigen Betriebswechselstation (Artikel XV) von der Königlich Preußischen Staatseisenbahnverwaltung betrieben wird. Artikel VII. Die volle Landeshoheit (also auch die Ausübung der Justiz= und Polizei- gewalt) bleibt in Ansehung der die beiderseitige Grenze überschreitenden Bahn- linie auf jedem der beiden Gebiete der betreffenden Territorialregierung aus- schließlich vorbehalten. Artikel VIII. Die hohen Regierungen behalten sich vor, zur Handhabung der ihnen über die Bahnstrecke in ihrem Gebiet und den Betrieb auf derselben zustehenden Hoheits= und Aufsichtsrechte Kommissare zu bestellen, welche die Beziehungen ihrer Regierungen zu den Eisenbabnverwaltungen in allen denjenigen Fällen zu vertreten haben, die nicht zum direkten gerichtlichen oder polizeilichen Einschreiten der zuständigen Landesbehörden geeignet sind. Artikel IX. Unbeschadet des Hoheits= und Aufsichtsrechts der Kaiserlich-Königlich österreichischen Regierung über die in ihrem Gebiete gelegene Bahnstrecke und 55“ — 264 — über den darauf stattfindenden Betrieb verbleibt die Ausübung des Oberausfsichts- rechts über die den Betrieb führende Eisenbahnverwaltung der Königlich Preußischen Regierung. Artikel X. Die Bahnpolizei wird unter Aufsicht der dazu in jedem der beiden Ge- biete zuständigen Behörden in Gemäßheit der für jedes Gebiet geltenden Vor- schriften und Grundsätze zunächst durch die Beamten der Eisenbahnverwaltung gehandhabt werden. Artikel Xl. Insoweit ein österreichischer Unternehmer innerhalb des preußischen Gebicts oder ein deutscher Unternehmer innerhalb des österreichischen Gebiets den Bau beziehungsweise den Betrieb der den Gegenstand dieses Vertrags bildenden Bahnlinie ganz oder teilweise übernimmt oder künftig übernehmen sollte, hat sich derselbe rücksichtlich aller aus der Anlage und aus dem Betriebe der Bahn her- zuleitenden Entschädigungsansprüche den Gesetzen und der Gerichtsbarkeit des Staates, in welchem die Schadenszufügung stattgefunden hat, zu unterwerfen, insofern der Entschädigungsanspruch nicht aus einem mit der betriebführenden Bahnverwaltung oder mit einer der übrigen an dem Transporte beteiligten Bahnen abgeschlossenen Frachtgeschäfte hergeleitet wird. Artikel XII. Deutsche Reichsangehörige, welche von der preußischen Eisenbahnverwaltung beim Betriebe der auf österreichischem Gebiete gelegenen Strecke Heinersdorf- Reichsgrenze etwa angestellt werden, scheiden dadurch nicht aus dem Untertanen verband ihres Heimatslandes aus. Die Stellen der Lokalbeamten, mit Ausnahme der Bahnhofvorstände, der Telegraphen= und derjenigen Beamten, welche mit der Erhebung von Geldern betraut sind, sollen jedoch tunlichst mit einheimischen Staatsangehörigen be- setzt werden. Sämtliche Beamte sind ohne Unterschied des Ortes ihrer Anstellung bei der Bahn rücksichtlich der Disziplinarbehandlung nur der Anstellungsbehörde, im übrigen aber den Gesetzen und Behörden des Staates unterworfen, in welchem sie ihren Wohnsitz haben. Artikel XlII. Die Feststellung und Genehmigung der Fahrpläne und Tarife bleibt der- jenigen Regierung vorbehalten, in deren Gebiete die betriebführende Eisenbahn- verwaltung ihren Sitz hat. Artikel XIV. Die im Interesse der Erleichterung des gegenseitigen Eisenbahnverkehrs zwischen dem Deutschen Reiche und Osterreich-Ungarn jeweilig bestehenden Ver- tragsbestimmungen finden auch auf den durch den gegenwärtigen Vertrag ge- sicherten Eisenbahnanschluß Anwendung, — 265 — Beide hohen vertragschließenden Teile verpflichten sich, dahin zu wirken: 1. daß auf der den Gegenstand dieses Vertrags bildenden Eisenbahn möglichst im Anschluß an die Züge der angrenzenden Bahnstrecken mindestens zwei für die Personenbeförderung geeignete Züge täglich in beiden Richtungen und für den Güterverkehr so viel Züge eingerichtet werden, als zur Bewältigung desselben erforderlich sind, sowie daß die sonstigen Betriebsanordnungen den Verkehrsinteressen entsprechend ge- regelt werden; 2. daß der Einführung direkter Abfertigungen im Personen= und Güter- verkehre zwischen der in Frage stehenden Eisenbahn und den an- grenzenden Bahnstrecken, falls dieselbe im Interesse des Verkehrs von beiden hohen Regierungen als wünschenswert bezeichnet wird, seitens der betriebführenden Verwaltungen der beteiligten Eisenbahnen nicht widersprochen werde; 3. daß die in Rede stehende Eisenbahn zur Aufnahme in die Liste der dem internationalen Übereinkommen für den Eisenbahnfrachtverkehr unter- worfenen Eisenbahnen angemeldet werde. Artikel XV. Der Betriebswechsel auf der herzustellenden Eisenbahn soll in der auf österreichischem Gebiete gelegenen Station Heinersdorf erfolgen, deren Erweiterung und Ausgestaltung auf Grund der auszuarbeitenden Projekte durch technische Kommissare bestimmt werden wird. Für die Anlage und Ausrüstung der Wechselstation sind die in Österreich geltenden Grundsätze maßgebend. Dagegen sollen die Einrichtungen des Baues und Betriebs, die Konstruktion des Oberbaues und die Signaleinrichtungen der auf österreichischem Gebiete ge- legenen Strecke von der Grenze bis zu der Wechselstation mit denjenigen Ein- richtungen übereinstimmen, welche in dieser Beziehung für die auf preußischem Gebiete gelegene Anschlußstrecke genehmigt werden. Artikel XVI. Die Kaiserlich-Königlich Österreichische Regierung wird den Konzessionär der auf ihrem Gebiete gelegenen Strecke der im Artikel I angeführten Bahn an- halten, der Königlich Preußischen Staatseisenbahnverwaltung die Mitbenutzung der als Grenz= und Wechselstation auszugestaltenden Station Heinersdorf zu gestatten. Artikel XVII. Bezüglich der Bedingungen, unter welchen der Königlich Preußischen Staatseisenbahnverwaltung der Betrieb auf der österreichischen Strecke (Artikel VI) zu überlassen ist, bleibt eine Verständigung zwischen den beteiligten Bahn- verwaltungen vorbehalten. — 266 — Beim Mangel eines Einverständnisses haben sich die Bahnverwaltungen den nach vorgängiger Verständigung gemeinschaftlich zu treffenden Anordnungen der beiden hohen Regierungen zu fügen. Jedenfalls soll aber die betriebführende Verwaltung seitens der Königlich Preußischen Regierung bindend verpflichtet werden, die ordnungsmäßige Instand— haltung der ihr in Betrieb gegebenen Strecke, nebst allem Zubehör, einschließlich der nach österreichischen Verwaltungsgrundsätzen erforderlich werdenden Erneuerungen, auf eigene Kosten zu übernehmen und dem Eigentümer das auf die Strecke nachweislich verwendete Anlagekapital, jedoch ohne Einrechnung etwaiger Kosten der Geldbeschaffung und Kursverluste, mit jährlich vier Prozent zu verzinsen. Nach gleichen Grundsätzen werden die Erweiterungen der ursprünglichen Bahnanlagen behandelt, welche die Kaiserlich-Königlich Osterreichische Regierung im Interesse des Verkehrs für geboten erachten möchte. Artikel XVIII. Auch rücksichtlich der Bedingungen, unter denen der Königlich Preußischen Staatseisenbahnverwaltung das Recht der Mitbenutzung des Bahnhofs Heinersdorf als Wechselbahnhof zustehen soll, und insbesondere bezüglich der der Eigentums- verwaltung dafür zu leistenden besonderen Entschädigung bleibt eine Vereinbarung zwischen den beteiligten beiderseitigen Bahnverwaltungen vorbehalten. Beim Mangel eines Einverständnisses haben sich die Bahnverwaltungen den nach vorgängiger Verständigung gemeinschaftlich zu treffenden Anordnungen der beiden hohen Regierungen zu fügen. Jedenfalls sollen aber die Kosten für die in der Wechselstation auszuführenden Anlagen und Bauten, einschließlich der Dienst- und Wohnräume für die Eisen- bahn-, Zoll-, Post-, Telegraphen= und Polizeiverwaltung, in dem durch das wirkliche Bedürfnis des Verkehrs der in Rede stehenden Bahn bedingten Um- fange seitens der den Bahnhof mitbenutzenden Königlich Preußischen Staats- eisenbahnverwaltung nach Verhältnis der Mitbenutzung dem Eigentümer bar vergütet oder mit vier Prozent verzinst werden. Nach gleichen Grundsätzen werden die Erweiterungen der ursprünglichen Bahnanlagen in der Wechselstation behandelt, welche die Kaiserlich-Königlich Osterreichische Regierung im Interesse des Verkehrs für geboten erachten oder welche die Königlich Preußische Regierung für ihre im dritten Absatze bezeichneten Dienstzweige etwa in Anspruch nehmen sollte. Artikel XIX. Auf der Grenzstation Heinersdorf, welche mit der auf österreichischem Gebiet anzulegenden Wechselstation vereinigt werden soll, wird von beiden Seiten je ein Grenzzollamt mit den den Verkehrsverhältnissen entsprechenden Abfertigungs- befugnissen errichtet werden. Die vertragschließenden hohen Regierungen erklären sich bereit, die Be- fugnisse der genannten Zollämter zu erweitern, sobald und soweit die Ausdehnung des Verkehrs es erfordern sollte. — 267 — Artikel XX. Die Förmlichkeiten der zollamtlichen Revision und Abfertigung des Passagier- gepäcks, der ein- und ausgehenden Güter sowie der zollamtlichen Uberwachung des Durchzugsverkehrs sollen seinerzeit durch beiderseitige Kommissare noch näher verabredet werden. Artikel XXl. Die wegen Handhabung der Paß= und Fremdenpolizei im Eisenbahnverkehre schon bestehenden oder noch zu vereinbarenden Bestimmungen sollen auf die den Gegenstand dieses Vertrags bildende Eisenbahnverbindung Anwendung finden. Uber die Amtsbefugnisse der Polizeibeamten, welche etwa von der Königlich Preußischen Regierung auf dem Grenzbahnhofe stationiert werden sollten, bleibt eine besondere Verständigung zwischen den beiden hohen Regierungen vorbehalten. Die Verhandlung hierüber soll mindestens drei Monate vor Inbetrieb= setzung der herzustellenden Eisenbahn beginnen und vor Eröffnung des Betriebs tunlichst vollständig zum Abschlusse gebracht werden. Artikel XXIII. Die Regelung des Post= und Telegraphendienstes bleibt der besonderen Verständigung zwischen den beiderseitigen Post= und Telegraphenverwaltungen vorbehalten. Fü#den Fall, daß hiernach der Betriebswechsel auch für den Postbetrieb an demselben Punkte stattfindet, welcher nach Artikel XV für den Eisenbabn- betriebswechsel in Aussicht genommen ist, hat die Königlich Preußische Staats- eisenbahnverwaltung die Verpflichtung zu übernehmen, auf der Strecke zwischen der beiderseitigen Grenze, und der Wechselstation diesen Betrieb zu Gunsten der Kaiserlich-Königlich Österreichischen Postverwaltung auszuführen. Artikel XXlIII. Die Kaiserlich-Königlich Österreichische Regierung wird den Betrieb der auf ihrem Gebiete gelegenen Bahnstrecke, soweit und solange derselbe von einer preußischen Eisenbahnverwaltung geführt wird, mit keinen anderen oder höheren Abgaben belegen, als denjenigen, welche den Bahnbetrieb ausländischer Eisenbahn- verwaltungen im allgemeinen treffen. Artikel XXIV. Sollte späterhin eine Änderung in den Eigentumsverhältnissen der auf österreichischem Gebiete gelegenen Strecke infolge Einlösung oder Heimfalls der- selben eintreten oder die Kaiserlich-Königlich österreichische Regierung den Betrieb der gedachten Strecke übernehmen, ohne das Eigentum derselben zu erwerben, so bleiben dessenungeachtet die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags un- verändert in Kraft. Der Königlich Preußischen Regierung soll es freistehen, die aus diesem Vertrage für sie hervorgehenden Rechte und Pflichten auf das Deutsche Reich zu übertragen. — 268 — Artikel XXV. Gegenwärtiger Vertrag soll beiderseitig zur Allerhöchsten Genehmigung vorgelegt und die Auswechselung der darüber auszufertigenden Ratifikations— urkunden baldtunlichst in Berlin bewirkt werden. Zur Beglaubigung dessen haben die Bevollmächtigten denselben unterzeichnet und besiegelt. So geschehen zu Berlin, am 20. November 1902. (I. S.) v. Aichberger. (L. S.) Weeber. (L. S.) Rathjen. (L. S.) Raymond. (L. S.) Wiesner. (L. S.) Miller. (L. S.) Lacomi. (L. S.) Dr. Pilz. (L. S.) Ottendorff. (L. S.) Dr. Karminski. Der vorstehende Staatsvertrag ist ratifiziert worden, und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat stattgefunden. (Nr. 2983.) Der gegenwärtigen Nummer des Reichs-Gesetzblatts ist als besondere Beilage die Bekanntmachung, betreffend die Eichung von chemischen Meß- geräten, vom 9. Juli 1903 beigefügt. –— (Nr. 2984.) Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxem- burgs. Vom 12. August 1903. Die in der Bekanntmachung vom 13. Juni d. J. (Reichs-Gesetzbl. von 1903 S. 245/246) veröffentlichten Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrs- ordnung finden, nachdem die Großherzoglich Luxemburgische Regierung auf Grund der mit ihr getroffenen Vereinbarung (Reichs-Gesetzbl. von 1893 S. 189) zu- gestimmt hat, auch im deutsch-luxemburgischen Wechselverkehr Anwendung. Berlin, den 12. August 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. ——““-..-— Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Besondere Beilage zu No. 35 des Reichs-Gesetzblatts. Bekanntmachung, betreffend die Eichung von chemischen Meßgeräten. Vom 9. Juli 1903. Auf Grund des Artikel 18 der Maß= und Gewichtsordnung erläßt die Normal- Eichungs-Kommission folgende Vorschriften: Als weitere Gattung der in der Bekanntmachung vom 26. Juli 1893 (Reichs-Gesetzbl., Beilage zu Nr. 30) aufgeführten Meßgeräte zum Gebrauche für chemische Analyse wässeriger Flüssigkeiten werden Vollpipetten mit Einteilung am Ansaugrohr oberhalb der den Raumgehalt abgrenzenden Marke zur Eichung zugelassen. Die Einteilung muß mit der Grenzmarke der Pipette beginnen und nach oben fortschreiten. Die Grenzmarke ist mit O zu bezeichnen. Der Gesamtraum- gehalt des mit Einteilung versehenen Abschnitts darf nicht mehr als ein Zwanzigstel des Raumgehalts der Pipette selbst betragen. Der Abstand des obersten Striches der Einteilung von der Mündung des Ansaugrohrs soll mindestens 50 Millimeter betragen. In betreff der Einteilung selbst, der Bezifferung und der Fehlergrenzen gelten die allgemeinen Vorschriften für Meßpipetten, wobei als Gesamtraum= gehalt der Inhalt des eingeteilten Abschnitts des Ansaugrohrs anzusehen ist. Die Einteilung für einen Raumgehalt von weniger als 1 Kubikzentimeter erfolgt in 0/% oder 0/0 Kubikzentimeter. Als Fehlergrenze für Einteilungen, die insgesamt einen Raumgehalt von weniger als 1 Kubikzentimeter umfassen, gilt die für Meß- pipetten zu 1 Kubikzentimeter Sollraumgehalt vorgeschriebene. Die Stempelung geschieht wie bei Vollpipetten ohne Einteilung, die Gebührenberechnung gleichfalls wie bei solchen Vollpipetten unter Zuschlag einer Gebühr von 20 Pfennig. Berlin, den 9. Juli 1903. Kaiserliche Normal-Eichungs-Kommission. von Jonquire`s. —“““““-— Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 269 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 36. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 269. — Be- kanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr beigefügte Liste. S. 269. — Bekanntmachung, betreffend den Aufruf und die Ein- ziehung der Noten der Landständischen Bank des Königlich Sächsischen Markgraftums Oberlausitz in Bautzen. S. 270. (Nr. 2985.) Bekanntmachung, betreffend die Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. Vom 15. August 1903. Auf Grund des Abs. 2 der Eingangsbestimmungen zur Eisenbahn-Verkehrs- ordnung wird in Abänderung der Vorschrift unter Nr. XX VIa Ziffer 3 lit. b der Anlage B zu dieser Ordnung verfügt, daß „Cyankalium und Cyannatrium in "fester Form“ bis auf weiteres in Frachtstücken mit einem Einzelgewichte bis zu 125 Kilogramm zur Eisenbahnbeförderung zuzulassen sind. Berlin, den 15. August 1903. Das Reichs-Eisenbahnamt. Schulz. (Nr. 2986.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 15. August 1903. Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (VIII. Ausgabe 1903, Reichs- Gesetzbl. von 1903 S. 125 ff.), ist wie folgt abgeändert worden. I. Unter „Deutschland.“ 1. Die Nr. 14 lit. f hat die Bezeichnung Stadtamhof—Donaustauf—Wörth erhalten. Reichs-Gesetzbl. 1903. 56 Ausgegeben zu Berlin den 22. August 1903. — 270 — 2. Die Nummern 11, 27, 46, 56, 70, 83 und 90 lit. b sind ge- strichen, nachdem die daselbst aufgeführten Eisenbahnen in das Eigentum und in den Betrieb der Königlich Preußischen Staats- eisenbahnen übergegangen sind. 3. Bei Nr. 90 sind die Buchstaben c bis k in b bis e abgeändert. 4. Hinter Nr. 130 ist nachgetragen: 131. Die von der Holländischen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Alstätte bis Ahaus. II. Unter „Österreich und Ungarn. I. A.“ In Nr. 17 ist nachgetragen g) Kühnsdorf—Eisenkappel. Die bisherigen Buchstaben g und h sind in h und i abgeendert. III. Unter „Niederlande.“ ist in der Anmerkung am Schlusse hinter Nr. 130 noch 131 hinzugefügt. IV. Unter „Rußland. C.“ haben die Nummern 35 und 36 folgende Fassung erhalten: 35. bei Prostken bis Grajewo, 36. bei Illowo bis Mlawa. Berlin, den 15. August 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. (Nr. 2987.) Bekanntmachung, betreffend den Aufruf und die Einziehung der Noten der Landständischen Bank des Königlich Sächsischen Markgraftums Oberlausitz. in Bautzen. Vom 17. August 1903. Nachdem die Landständische Bank des Königlich Sächsischen Markgraftums Oberlausitz zu Bautzen auf das Recht, Banknoten auszugeben, verzichtet hat, hat der Bundesrat auf Grund des § 6 des Bankgesetzes vom 14. Mätz 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) den Aufruf und die Einziehung der von dieser Bank — 271 — ausgegebenen Noten der Serie XI lit. J vom 1. Januar 1875 über 100 Mark mit folgenden Maßgaben angeordnet: 1. Der Aufruf ist im laufenden Jahre, und zwar in angemessenen Zwischenräumen zweimal und im Laufe der Jahre 1904 und 1905 mindestens je zweimal bekannt zu machen im Deutschen Reichsanzeiger, im Dresdner Journal, in der Leipziger Zeitung. 2. Die aufgerufenen Noten können vom Tage der ersten Bekanntmachung bis zum 29. Februar 1904 bei den Kassen der Landständischen Bank in Bautzen und Dresden gegen Bargeld umgetauscht werden. 3. Nach dem 29. Februar 1904 hören die Noten der Landständischen Bank auf, Zahlungsmittel zu sein; dieselben behalten jedoch die Kraft einfacher Schuldscheine und werden als solche bei den Kassen der Land- ständischen Bank in Bautzen und Dresden bis zum Ablaufe des Jahres 1905 eingelöst. 4. Die bis zum Ablaufe der letztbezeichneten Frist nicht zur Einlösung ge- langten Banknoten sind auch als einfache Schuldscheine ungültig und von der nachträglichen Einlösung ausgeschlossen. Berlin, den 17. August 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzblatt. No. 37. Inhalt: Verordnung, betreffend die Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von Waffen und Kriegsmaterial nach China. S. 273. — Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Bestimmungen über den Geschäftsbetrieb der Auswanderungsunternehmer und Agenten. S. 274. (Nr. 2988.) Verordnung, betreffend die Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von Waffen und Kriegsmaterial nach China. Vom 23. August 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung der Bundes- regierungen, was folgt: Die Verordnung, betreffend das Verbot der Ausfuhr von Waffen und Kriegsmaterial nach China, vom 6. August 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 789) tritt mit dem Tage der Verkündigung gegenwärtiger Ver- ordnung außer Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Wilhelmshöhe, den 23. August 1903. (L. S) Wilhelm. Graf von Bülow. Reichs= Gesetzbl. 1903. 57 Ausgegeben zu Berlin den 26. August 1903. (Nr. 2989.) Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Bestimmungen über den Geschäfts. betrieb der Auswanderungsunternehmer und Agenten. Vom 23. August 1903. Auf Grund des § 21 des Gesetzes über das Auswanderungswesen vom 9. Juni 1897 (Reichs-Gesetzbl. S. 463) hat der Bundesrat beschlossen: In § 5 Ziffer 24, § 7 Ziffer § 9 und 9 Ziffer 20 der Bekanmt- machung, betreffend Bestimmungen über den Geschäftsbetrieb der Aus. wanderungsunternehmer und Agenten, vom 14. März 1898 (Reichs- Gesetzbl. S. 39) treten an die Stelle der Worte „½ Kubikmeter“ die Worte „100 Kilogramm . Berlin, den 23. August 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Dr. Hopf. Herausgegeben im Reichsamte des Innern Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 275 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 38. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Mündelsicherheit von Schuldverschreibungen der Deutsch -Ost. afrikanischen Gesellschaft. S. 275. –. — — (Nr. 2990.) Bekanntmachung, betreffend die Mündelsicherheit von Schuldverschreibungen der Deutsch-Ostafrikanischen Gesellschaft. Vom 24. August 1903. Auf Grund des § 1807 Abs. 1 Nr. 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs hat der Bundesrat beschlossen, die von der Deutsch-Ostafrikanischen Gesellschaft auf Grund des Ver- trags zwischen dem Reichskanzler und der genannten Gesellschaft vom 15. November 1902 auszugebenden Schuldverschreibungen zur Anlegung von Mündelgeldern für geeignet zu erklären. Norderney, den 24. August 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzbl. 1903. 58 Ausgegeben zu Berlin den 4. September 1903. — 277 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 39. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Großherzogtums Luxemburg und der Republik Peru zu dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom 5. März 1902 über die Behandlung des Zuckers. S. 277. (Nr. 2991.) Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Großherzogtums Luxemburg und der Republik Peru zu dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom 5. März 1902 über die Be- handlung des Zuckers. Vom 4. September 1903. Dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom 5. März 1902 über die Behandlung des Zuckers (Reichs Gesetzbl. von 1903 S. 7) sind auf Grund seines Artikel 9 auch das Großherzogtum Luxemburg und die Republik Peru vom 1. September d. J. ab beigetreten. Berlin, den 4. September 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Aichberger. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs= Gesetzbl. 1903. 59 Ausgegeben zu Berlin den 12. September 1903. — 279 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 40. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den internationalen Verband zum Schutze des gewerblichen Eigen- tums. S. 270. (Nr. 2992.) Bekanntmachung, betreffend den internationalen Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums. Vom 17. September 1903. Die Vereinigten Staaten von Mexiko sind der von mehreren Staaten zu Paris am 20. März 1883 geschlossenen Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums nebst Schlußprotokoll von demselben Tage (Reichs-Gesetzbl. von 1903 S. 148 ff.) und der Zusatzakte d. d. Brüssel, den 14. Dezember 1900, betreffend die Abänderung der Übereinkunft vom 20. März 1883 und des dazu gehörigen Schlußprotokolls (Reichs-Gesetzbl. von 1903 S. 167 ff.), beigetreten. Der Beitritt ist am 7. September d. J. in Kraft getreten. Berlin, den 17. September 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Freiherr von Richthofen. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs- Gesetzbl. 1903. 60 Ausgegeben zu Berlin den 25. September 1903. — 281 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 41. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. S. 281. (Nr. 2993.) Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. Vom 1. Oktober 1903. Auf Grund des § 4 der Kaiserlichen Verordnung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln, vom 22. Oktober 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 380) wird bestimmt: Enkalyptusmittel Heß (Eukalyptol und Eukalyptusöl Heß), Homeriana (auch Brusttee Homeriana, russischer Knöterich, Polygonum aviculare) und Knöterichtee, russischer, Weidemanns (auch russischer Knöterich= oder Brusttee Weidemanns) werden vom 1. Januar 1904 ab von dem Feilhalten und Verkaufen außer- halb der Apotheken unbeschadet der Bestimmung im § 3 der bezeichneten Verordnung mit der Wirkung ausgeschlossen, daß auf sie die Bestimmung des § 1 Abs. 1 der Verordnung Anwendung findet. Berlin, den 1. Oktober 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzbl. 1903. 61 Ausgegeben zu Berlin den 5. Oktober 1903. Reichs-Gesetzblatt Nr.  42. Inhalt: Verordnung, betreffend das Ruderkommando. S. 283. — Verordnung über das spätere In- krafttreten von Vorschriften des Gesetzes, betreffend weitere Abänderungen des Krankenversicherungs- gesetzes, vom 25. Mai 1903 für die preußischen Knappschaftskassen. S. 284. (Nr. 2994.) Verordnung, betreffend das Ruderkommando. Vom 18. Oktober 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen auf Grund des § 145 des Strafgesetzbuchs, was folgt: Im Geltungsbereiche der Kaiserlichen Verordnung zur Verhütung des Zusammenstoßens der Schiffe auf See vom 9. Mai 1897 Reichs-Gesetzbl. S. 203) dürfen auf deutschen Fahrzeugen vom 1. April 1904 ab nur solche Ruderkommandos gebraucht werden, welche die Lage des Ruderblatts, nicht die der Pinne, bezeichnen. Vom 1. April 1905 ab sind ausschließlich die Kommandoworte „Steuer- bord" und „Backbord“, soweit erforderlich, mit den das Maß des Ruderlegens angebenden Zusätzen anzuwenden; bis zu jenem Zeitpunkte sind auch die Kom- mandoworte „Rechts“ und „Links“ zugelassen. Der Gebrauch der für Fahrzeuge unter Segel üblichen Kommandoworte, wie „Luv“, „Halt ab“ u. a., bleibt durch diese Vorschriften unberührt, jedoch sind die Kommandoworte „Ruder in Lee“ und „Auf das Ruder“ vom 1. April 1904 ab nicht mehr zulässig. Auf Fahrzeugen, welche ständig in ostasiatischen Küsten= oder Binnen- gewässern verkehren und mit vorwiegend eingeborener Mannschaft bemannt sind, ist die Anwendung der dort üblichen fremdländischen Kommandoworte zugelassen. Artikel 30 der Kaiserlichen Verordnung zur Verhütung des Zusammenstoßens der Schiffe auf See findet gegenüber den vorstehenden Vorschriften keine Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben im Schloß zu Berlin, den 18. Oktober 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. —"s Reichs- Gesetzbl. 1903. 62 Ausgegeben zu Berlin den 6. November 1903. — 284 — (Nr. 2995.) Verordnung über das spätere Inkrafttreten von Vorschriften des Gesetzes, betreffend weitere Abänderungen des Krankenversicherungsgesetzes, vom 25. Mai 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 233) für die preußischen Knappschaftskassen. Vom 2. November 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen auf Grund des Artikel IV Abs. 2 des Gesetzes, betreffend weitere Abänderungen des Krankenversicherungsgesetzes, vom 25. Mai 1903 (Reichs- Gesetzbl. S. 233) im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundes. rats, was folgt: Insoweit die preußischen Knappschaftskassen in Frage kommen, treten die- jenigen Vorschriften des Gesetzes, betreffend weitere Abänderungen des Kranken- versicherungsgesetzes, vom 25. Mai 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 233), welche eine Änderung der für die Betriebs-(Fabrik.) Krankenkassen vorgeschriebenen Mindest- leistungen enthalten, erst zu einem späteren Zeitpunkt als dem 1. Januar 1904 in Kraft. Die Bestimmung dieses Zeitpunkts bleibt einstweilen noch vorbehalten. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Neues Palais, den 2. November 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin) gedruckt in der Reichsdruckerei. · — 285 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 43. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr beigefügte Liste. S. 285. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Ziegeleien. S. 2395. — Bekanntmachung, betreffend den Betrieb von Getreidemühlen. S. 287. — Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb gewerblicher Anlagen, in denen Thomasschlacke gemahlen ober Thomasschlackenmehl gelagert wird. S. 288. (Nr. 2996.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 11. November 1903. Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das Internationale Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (VIII. Ausgabe 1903), Reichs- Gesetzbl. von 1903 S. 125), ist wie folgt abgeändert worden: I. Unter „Deutschland.“ 1. Im Abschnitt A. I. hat die Nr. 8 folgende Fassung erhalten: 8. Großherzoglich Mecklenburgische Staatseisenbahnen — einschließlich der Dampffährenverbindung über die Ostsee zwischen Warne- münde und Gjedser; wegen dieser Dampffährenverbindung siehe B. VI. 132 —. Unter Nr. 9 ist bei der Ocholt—Westersteder Eisenbahn der Reihenbuch- stabe e in d abgeändert. 2. Unter A. II. ist nachgetragen: 27. Diedenhofen —Mondorfer Eisenbahn. 3. Hinter B. V. ist nachgetragen: VI. Dänischer Verwaltungen. 132. Die von den Dänischen Staatsbahnen in Gemeinschaft mit den Großherzoglich Mecklenburgischen Staatseisenbahnen betriebene Dampffährenverbindung Warnemünde—Giedser. 4. In der Anmerkung am Schlusse ist bei Dänemark hinter Ziffer 3 hinzugefügt worden: und 4 Reichs-Gesetzbl. 1903. 63 Ausgegeben zu Berlin den 19. November 1903. — 286 — II. Unter „Österreich und Ungarn. II. Ungarn.“ hat die Nr. 16 folgende Fassung erhalten: 16. Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebenen Strecken: von Kutti bis zur österreichischen Landesgrenze der im übrigen im Betriebe der Königlich Ungarischen Staatsbahnen stehenden Ungarischen Nordwest-Lokalbahn, und von Holics bis zur österreichischen Landesgrenze der Holics- Gödinger Lokalbahn. III. Unter „Dänemark. A. Von dänischen Verwaltungen be- triebene Strecken.“ ist in Nr. 1 hinzugefügt worden: 1) zwischen Gjedser und Warnemünde; wegen dieser Dampffähren- verbindung siehe unter B. 4. Der Abschnitt „B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb auswärtiger Eisenbahn verwaltungen befinden.“ ist durch Hinzufügung folgender Nr. 4 ergänzt worden: 4. Die von den Dänischen Staatsbahnen in Gemeinschaft mit den Groß- herzoglich Mecklenburgischen Staatseisenbahnen betriebene Dampffähren- verbindung Gjedser—-Warnemünde. Berlin, den 11. November 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. (Nr. 2997.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Ziegeleien. Vom 15. November 1903. Auf Grund des § 139a, § 154 Abs. 2 der Gewerbeordnung hat der Bundesrat die nachstehenden Bestimmungen, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Ziegeleien, erlassen. I. In Ziegeleien, einschließlich der Schamottefabriken, dürfen Arbeiterinnen und jugendliche Arbeiter nicht verwendet werden: zur Gewinnung und zum Transporte der Rohmaterialien, einschließlich des eingesumpften Lehmes, — 287 — zur Handformerei (Streichen oder Schlagen) der Steine mit Ausnahme von Dachziegeln (Dachpfannen) und von Bimssandsteinen (Schwemm- steinen), zu Arbeiten in den Ofen und zum Befeuern der Ofen mit Aus- nahme des Füllens und Entleerens oben offener Schmauchöfen, zum Transporte geformter (auch getrockneter und gebrannter) Steine, soweit die Steine in Schiebkarren oder ähnlichen Transportmitteln befördert werden und hierbei ein festverlegtes Gleis oder eine harte ebene Fahrbahn nicht benutzt werden kann. II. In Ziegeleien, einschließlich der Schamottefabriken, ist an einer in die Augen fallenden Stelle der Arbeitsstätte eine Tafel auszuhängen, welche in deutlicher Schrift außer dem im § 138 Abs. 2 der Gewerbeordnung vor— geschriebenen Auszuge die Bestimmungen unter J wiedergibt. III. Die vorstehenden Bestimmungen haben für zehn Jahre Gültigkeit. Sie treten am 1. Januar 1904 in Kraft und an Stelle der durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 18. Oktober 1898 (Reichs-Gesetzbl. S. 1061) verkündeten Bestimmungen. Berlin, den 15. November 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. — (Nr. 2998.) Bekanntmachung, betreffend den Betrieb von Getreidemühlen. Vom 15. November 1903. Auf Grund des § 120e Abs. 3 der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen, zur Bekanntmachung, betreffend den Betrieb von Getreidemühlen, vom 26. April 1899 folgende weitere Bestimmung zu erlassen: 1. In Getreidemühlen muß an einer in die Augen fallenden Stelle eine Tafel ausgehängt werden, welche die Bestimmungen unter I und II der Bekanntmachung vom 26. April 1899 (Reichs- Gesetzbl. S. 273) in deutlicher Schrift wiedergibt. 2. Diese Bestimmung tritt am 1. Januar 1904 in Kraft.“ Berlin, den 15. November 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. ——K-...-.- — — 288 — (Nr. 2999.) Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb gewerblicher Au- lagen, in denen Thomasschlacke gemahlen oder Thomasschlackenmehl gelagert wird. Vom 15. November 1903. Auf Grund des § 120e der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen: Der § 15 der durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 25. April 1899 (Reichs-Gesetzbl. S. 267) verkündeten Bestimmungen, betreffend die Ein- richtung und den Betrieb gewerblicher Anlagen, in denen Thomasschlacke ge- mahlen oder Thomasschlackenmehl gelagert wird, erhält folgenden Zusatz: ,Sofern die Arbeiter täglich nicht länger als sieben Stunden beschäftigt werden, und die Dauer ihrer durch eine Pause nicht unterbrochenen Arbeitszeit vier Stunden nicht überschreitet, braucht nur eine Pause von mindestens einstündiger Dauer gewährt zu werden.“ Berlin, den 15. November 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzblatt. Nr. 44. Inhalt: Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. S. 289. (Nr. 3000.) Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. Vom 23. November 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen auf Grund des Artikel 12 der Verfassung, im Namen des Reichs, was folgt: Der Reichstag wird berufen, am 3. Dezember d. J. in Berlin zusammen- zutreten , und beauftragen Wir den Reichskanzler mit den zu diesem Zwecke nötigen Vorbereitungen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Neues Palais, den 23. November 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzbl. 1903. 64 Ausgegeben zu Berlin den 24. November 1903. — 291 — Reichs-Gesetzblatt.                                                                                                     Nr. 45. Inhalt: Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen über die Tagegelder und Fuhrkosten der Reichsbeamten. S. 291. (Nr. 3001.) Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen über die Tagegelder und Fuhr- kosten der Reichsbeamten. Vom 12. Oktober 1903. Zur Ausführung der gemäß § 18 des Reichsbeamtengesetzes erlassenen Ver- ordnungen über die Tagegelder und Fuhrkosten der Reichsbeamten wird auf Grund des § 4 IV, des § 10 und des § 23 der Verordnung vom 25. Juni 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 241) folgendes bestimmt: A. Begriff- und Ausgangsort einer Dienstreife. 1. Bei einer vom Wohnort angetretenen Dienstreise gilt als Ausgangsort der dienstliche Wohnort des Beamten. Ist das Dienstgeschäft am tatsächlichen, vom dienstlichen verschiedenen Wohnorte des Beamten oder in einer geringeren Entfernung als 2 Kilometer vom tatsächlichen Wohnort auszuführen, so bleibt der dienstliche Wohnort außer Betracht. Nötigen dienstliche Gründe dazu, die Reise vom dienstlichen Wohnort aus anzutreten, so sind die wirklich entstehenden Auslagen zu erstatten, deren Belegung nicht erforderlich ist. 2. Die Gänge eines Beamten zwischen seinem Wohnort und seiner regel- mäßigen Dienststätte sind auch dann nicht als Dienstreisen anzusehen, wenn die Dienststätte 2 Kilometer oder mehr von der Grenze des Wohnorts entfernt liegt. Ordnet die vorgesetzte Dienstbehörde an, daß der Beamte zur Beschleuni- gung die sich darbietenden regelmäßigen Beförderungsgelegenheiten benutzt, so sind die ihm wirklich entstehenden Auslagen zu erstatten, deren Belegung nicht erforderlich ist. 3. Bei einer Dienstreise im Zusammenhange mit einer Urlaubsreise*) wird der Berechnung der Reisekosten nur die dienstlich zurückgelegte Entfernung zu Grunde gelegt. *) Die Verbindung einer Dienstreise mit einer Urlaubsreise ist, wie bisher, nur mit Genehmigung der zuständigen Dienstbehörde zulässig. Reichs-Gesetzbl. 1903. 65 Ausgegeben zu Berlin den 26. November 1903. — 292 — Als dienstlich zurückgelegt gilt: a) beim Anschluß einer Urlaubsreise an eine Dienstreise die Entfernung vom Wohnorte zum Geschäftsort und zurück; b) beim Anschluß einer Dienstreise an eine Urlaubsreise die Entfernung vom Urlaubsorte nach dem Geschäftsort und von diesem nach dem Wohnort, insoweit als sie diejenige Entfernung übersteigt, die der Beamte auch ohne das Dienstgeschäft zur Rückkehr vom Urlaub hätte zurücklegen müssen; c) beim Unterbrechen des Urlaubs durch eine Dienstreise die Entfernung vom Urlaubsorte zum Geschäftsort*) und von diesem zu dem Orte, an welchem der Beamte seinen weiteren Urlaub verbringt, die letztere Entfernung jedoch nur insoweit, als sie nicht größer ist als die erstere; d) in den Fällen b und c, sofern der Auftrag zu dem Dienstgeschäfte schon vor Antritt der Urlaubsreise erteilt und die Urlaubsreise mit Rücksicht hierauf eingerichtet ist, die Entfernung vom Wohnorte zum Geschäftsort und zurück. Erfordert die Erledigung des Dienstauftrags für den beurlaubten Beamten überhaupt keine Reise, wie zum Beispiel bei Vornahme des Dienstgeschäfts am Urlaubsorte selbst oder in einer geringeren Entfernung als 2 Kilometer von ihm, so hat der Beamte nur Anspruch auf Tagegelder für die zur Erledigung des Auftrags erforderliche Zeit. " B. Zahl der Reisetage. 1. Dienst= und Versetzungsreisen müssen, sofern die Zahl der Reisetage dadurch beeinflußt werden sollte und nicht besondere dienstliche — bei späterem Antritte der Reise in dem Forderungsnachweise kurz zu erläuternde — Unstände ein anderes bedingen, in den Monaten April bis September von 6 Uhr und in den Monaten Oktober bis März von 7 Uhr Morgens ab angetreten werden. 2. Bei Reisen, welche mit der Eisenbahn, der Post oder dem Schiffe begonnen oder beendigt werden, ist, vorbehaltlich der Bestimmung unter Ziffer 3 Abs. 2, für die Berechnung der Zahl der Reisetage die fahrplanmäßige Abgangs- und Ankunftszeit an den Eisenbahn= und Poststationen oder Anlegeplätzen maß- gebend. Verspätungen kommen nur insoweit in Betracht, als sie besonders nach- gewiesen werden. 3. Bei Reisen, welche nicht mit der Eisenbahn, der Post oder dem Schiffe ausgeführt werden, gilt als Zeitpunkt für den Beginn oder die Beendigung die Stunde des Verlassens oder des Wiederbetretens der Wohnung. Das gleiche gilt, wenn die Entfernung zwischen der Ortsgrenze des Wohn- orts und der zugehörigen Eisenbahnstation oder dem Anlegeplatze 2 Kilometer oder mehr beträgt. *) Auch wenn dies der dienstliche Wohnort ist. Tagegelder sind über die Reisetage hinaus am Wohnorte nicht zu gewähren. — 293 — 4. Soweit die vorhandenen Verkehrsmittel es ermöglichen, sind Dienst- reisen ohne andere als die zur Erledigung der Dienstgeschäfte erforderlichen Unter- brechungen zurückzulegen. Wird eine Unterbrechung durch Krankheit oder andere besondere Umstände notwvendig, so werden für die dadurch bedingten Liegetage Tagegelder gezahlt. Eine derartige Unterbrechung ist dem nächsten Dienstvorgesetzten ungesäumt zu melden sowie in dem Forderungsnachweis ersichtlich zu machen und zu begründen. Zum Zwecke des Übernachtens sind Unterbrechungen nur bei Reisen, deren Zweck eine außergewöhnliche Beschleunigung nicht bedingt, gestattet, und zwar: a) bei Benutzung von Eisenbahnen oder Schiffen, wenn trotz vor- schriftsmäßigen Antritts der Reise (Ziffer 1) nach Lage der bestehenden Verbindungen das Reiseziel erst nach einer zwölfstündigen Reisezeit er- reicht werden kann, bei Benutzung von Schiffen außerdem nur unter der ferneren Voraussetzung, daß an Bord keine Schlafeinrichtungen für Reisende vorhanden sind und durch eine Ausschiffung die Reisedauer infolge ungünstiger weiterer Beförderungsgelegenheit nicht wesentlich ver- größert wird; b) bei Benutzung des Landwegs nach Zurücklegung einer Strecke von 75 Kilometer. Notwendig gewordene Abweichungen von den zu a und b gegebenen Regeln sind in dem Forderungsnachweise zu erläutern. Durch Unterbrechungen der Dienstreisen aus privaten Rücksichten dürfen der Reichskasse keinerlei Mehrkosten erwachsen. 5. Zur Reise sind, wenn dadurch Mehrkosten vermieden werden können, auch Sonn= und Feiertage zu benutzen. Wird die dienstliche Tätigkeit während einer Dienstreise durch Sonn= und Feiertage oder durch besondere dienstliche Umstände unterbrochen, so hat der Be- amte auf die Tagegelder für die Aufenthaltstage oder auf die Reisekosten für die Rückkehr zum Wohnort und die nochmalige Reise zum Bestimmungsort Anspruch, je nachdem die Berechnung sich für die Reichskasse vorteilhafter gestaltet. Das gleiche gilt, wenn bei einer mehrere Tage erfordernden dienstlichen Verrichtung die tägliche Rückkehr an den Wohnort durch dienstliche Gründe oder nach Lage der bestehenden Verbindungen nicht ausgeschlossen ist. 6. Ein Beamter, welcher für die auf der Eisenbahn zurückzulegende Dienstreise an Fuhrkosten im Inlande 7 Pfennig oder mehr für das Kilometer zu beanspruchen hat, ist zur Benutzung von Schnell= und Durchgangs-(D)zügen verpflichtet, wenn dadurch eine im dienstlichen Interesse liegende Abkürzung der gesamten Dauer der Dienstreise ermöglicht oder eine Unterbrechung der Reise ver— mieden wird. Die gleiche Verpflichtung haben auch die übrigen Beamten, sofern jene Züge die dritte Wagenklasse führen. 7. Die Weiter= oder Rückreise, namentlich bei kürzeren Reisewegen, ist nach beendetem Dienstgeschäfte möglichst noch an demselben Tage anzutreten, und 65“ — 294 — zwar von der Beamten, welche für Reisen auf Landwegen 60 Pfennig für das Kilometer an Fuhrkosten erhalten, erforderlichenfalls unter Benutzung von Extrapost oder Lohnfuhrwerk. Hat das Dienstgeschäft oder die Hinreise nebst dem Dienstgeschäfte 7 Stunden und darüber in Anspruch genommen, so werden unter kürzeren Reise- wegen solche verstanden, welche in höchstens 2 Stunden zurückgelegt werden können. Abweichungen von der Regel sind in dem Forderungsnachweise zu begründen. C. Benutzung von Kleinbahnen. 1. Als Kleinbahnen gelten die im Reichskursbuch als solche bezeichneten Verkehrsmittel. Sie werden in nebenbahnähnliche Kleinbahnen und in Straßen- bahnen unterschieden. Ob eine Kleinbahn im Sinne der nachstehenden Be- stimmungen als nebenbahnähnliche oder als Straßenbahn anzusehen ist, ent- scheidet im Zweifelsfalle die Angabe im Kursbuche, nötigenfalls der Reichskanzler. 2. Die Beamten sind verpflichtet, bei ihren Dienstreisen Kleinbahnen zu benutzen. 3. Sie erhalten bei Benutzung von nebenbahnähnlichen Kleinbahnen die- selben Fuhrkosten einschließlich Zu= und Abgangsgebühr wie bei Benutzung der Eisenbahn.*) Bei Benutzung von Straßenbahnen werden ihnen dagegen nur die wirklich verauslagten Beträge für die Fahrt sowie bis zur Höhe der ver- ordnungsmäßigen Gebühr auch für Zu= und Abgang erstattet. Eine Belegung ist nicht erforderlich. 4. Ist für eine Reise, die mit einer Kleinbahn hätte zurückgelegt werden können, ein Fuhrwerk, eine Eisenbahn oder ein Schiff benutzt, so ist die etwa höhere verordnungsmäßige Entschädigung hierfür dann zu gewähren, wenn die Benutzung der Kleinbahn im Interesse einer angemessenen Erledigung der Reise ungeeignet gewesen ist. Als Fälle dieser Art gelten: a) wenn durch die Benutzung eines anderen Beförderungsmittels als der Kleinbahn eine erhebliche, im dienstlichen Interesse liegende Zeitersparnis erzielt wird; b) wenn dadurch eine zweckmäßigere Zeiteinteilung hinsichtlich der zu erledigenden auswärtigen Dienstgeschäfte ermöglicht wird; c) wenn die Kleinbahn sich zur Beförderung notwendig mitzuführenden Gepäcks nicht eignet; d) wenn die Kleinbahn mit Rücksicht auf die dienstliche Stellung des Beamten als ein angemessenes Beförderungsmittel nicht zu erachten ist. *) Wo diese Ausführungsbestimmungen von Eisenbahnen oder Eisenbahnstationen sprechen, sind die nebenbahnähnlichen Kleinbahnen oder deren Anhaltestellen mit inbegriffen, soweit sich nicht etwa ein anderes aus der betreffenden Vorschrift ergibt. — 295 — Kleinbahnen, die mehrere Wagenklassen führen, sind in keinem Falle aus Gründen, welche die dienstliche Stellung des Reisenden betreffen, als ungeeignet zur Benutzung anzusehen. 5. Seitens des Beamten sind in dem Forderungsnachweise die Gründe der Nichtbenutzung der Kleinbahn anzugeben. Die Entscheidung darüber, ob diese Gründe gerechtfertigt sind, steht vorbehaltlich einer abweichenden Anordnung der obersten Reichsbehörde der Dienststelle zu, welche die Richtigkeit des Forderungs- nachweises zu bescheinigen hat. 6. In den Forderungsnachweisen sind benutzte Straßenbahnen als solche ersichtlich zu machen. D. Voraussetzung für die Gewährung von Reisekosten. 1. Der Wohnort des Beamten und der Bestimmungsort seiner Dienst- reise gelten nur dann als mindestens 2 Kilometer voneinander entfernt, wenn sowohl die Entfernung von der Grenze des Wohnorts bis zur Mitte des Be- stimmungsorts als auch die Entfernung von der Ortsgrenze des letzteren bis zur Mitte des ersteren mindestens 2 Kilometer beträgt. Beträgt nur eine dieser Entfernungen 2 Kilometer oder mehr, so kann allein die Erstattung der wirklich verauslagten Fuhr-= und sonstigen Unkosten (Brücken-, Fährgeld) gemäß § 8 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung vom 25. Juni 1901 in Frage kommen, und zwar auf Grund besonderer Angaben, deren Be- legung jedoch nicht erforderlich ist. Der Anspruch auf Tagegelder und Fuhrkosten wird im Falle des ersten Satzes nicht dadurch ausgeschlossen, daß die auf Eisenbahn, Kleinbahn oder Schiff zurückzulegende Reisestrecke weniger als 2 Kilometer beträgt. 2. a) Als Ort (Ziffer 1) gilt der hauptsächlich von Gebäuden oder einge- friedigten Grundstücken eingenommene Teil eines Gemeinde-(Guts) bezirkes, sodaß die Ortsgrenze ohne Rücksicht auf vereinzelte Ausbauten oder Anlagen durch die Außenlinie jenes Bezirksteils gebildet wird. Derartig räumlich zusammenhängende, demselben Gemeinde-(Guts.) bezirk angehörende, von Gebäuden oder eingefriedigten Grundstücken eingenommene Flächen gelten auch dann als ein einziger Ort, wenn etwa für einzelne Teile besondere Ortsbezeichnungen üblich sind. b) Sind in einem Gemeinde-(Guts-) bezirke mehrere getrennt voneinander liegende geschlossene Ortschaften vorhanden, so ist jede Ortschaft für sich als ein Ort anzusehen. Die durch öffentliche Anlagen, Gewässer, Festungswerke und Rayonbeschränkungen bedingten Unterbrechungen des baulichen Zusammenhanges mehrerer Ortsteile bewirken für sich allein keine Trennung des Ortes in mehrere Ortschaften im Sinne dieser Vorschrift. c) Hat der Beamte seinen dienstlichen Wohnsitz außerhalb eines Ortes (a und b), sei es, daß in dem Gemeinde-(Guts-) bezirk, in welchem — 296 — der Wohnsitz sich befindet, ein durch die geschlossene Lage der Wohn- stätten kenntlicher Ortsbering überhaupt nicht vorhanden ist, sei es, daß die dem Beamten angewiesene Wohnstätte außerhalb der Grenze des geschlossenen Ortsberinges liegt, so gilt das Wohnhaus des Beamten als Anfangspunkt der Dienstreise. d) Handelt es sich um die Erledigung eines Dienstgeschäfts an einer bestimmten Stelle außerhalb eines Ortes (a und b), so gilt dieser Punkt als End- punkt der Dienstreise. e) In den Fällen zu c und d findet die Bestimmung unter 1 sinn- gemäße Anwendung. 3. Zur Feststellung der hiernach maßgebenden Entfernungen sind, falls diese Feststellung nicht unter Benutzung der zu F4 angegebenen Hilfemittel erfolgen kann, die Bescheinigungen sachkundiger Behörden und hinsichtlich der im Auslande gemachten Dienstreisen Bescheinigungen der Kaiserlichen Gesandtschaften oder Konsulate beizubringen. Soweit für einen Bezirk durch die zuständigen Behörden amtliche Entifernungskarten aufgestellt sind, treten diese hinsichtlich der aus ihnen hervorgehenden Entfernungen an die Stelle vorstehender Bescheinigungen. E. Berechnung der Tagegelder. 1. Der Tag der Abreise sowie der Tag der Ankunft werden als Reisetage gerechnet, unbeschadet der Verpflichtung des Beamten, die Reisetage tunlichst auch zur Erledigung der Dienstgeschäfte zu benutzen. 2. Tagegelder können für ein und denselben Tag auch bei mehreren Reisen nur einmal gewährt werden und zwar, wenn mehrere Reisen an einem und demselben Tage oder an zwei Tagen innerhalb 24 Stunden angetreten und beendet sind, nach den etwa dafür vorgesehenen ermäßigten Sätzen. Sind jedoch nach Sonderverordnungen geringere Tagegeldersätze als nach der Verordnung vom 25. Juni 1901 zu gewähren, so kann eine Erhöhung bis zu den Sätzen der letzteren von der vorgesetzten Dienstbehörde bewilligt werden. 3. Ein Beamter, der bei einer vorübergehenden Beschäftigung außerhalb seines Wohnorts die vollen Tagegelder bezieht, erhält daneben bei weiteren Dienst— reisen keine Tagegelder. Bezieht er für eine derartige Beschäftigung hinter den verordnungsmäßigen zurückbleibende Tagegelder oder eine Pauschvergütung, so erhält er bei weiteren Dienstreisen daneben die verordnungsmäßigen Tagegelder unverkürzt. 4. Bewegt die Dienstreise eines Beamten, welchem für die Zeit scin Aufenthalts im Auslande höhere Tagegelder als für das Inland bewilligt sind, sich an einem Tage innerhalb und außerhalb des Reichsgebiets, so wird für den Tag des Uberganges in das Ausland der höhere, für den Tag der Rückkehr in das Inland der niedrigere Tagegeldersatz gewährt. Erfolgt der Übergang in das Ausland und die Rückkehr in das Inland an demselben Tage, so ist der höhere Tagegeldersatz zu zahlen. — 297 — F. Berechnung der Fuhrkosten. 1. Sind nach D Fuhrkosten zu gewähren, so ist für ihre Berechnung bei Eisenbahn= oder Schiffswegen die Entfernung von Eisenbahnstation oder An- legeplatz zu Eisenbahnstation oder Anlegeplatz, bei Landwegen die Entfernung von Ortsmitte zu Ortsmitte maßgebend. Bestehen in einem Orte mehrere Eisenbahnstationen oder Anlegeplätze, so ist der letzte dieser Punkte des Ausgangsorts und der erste des Endorts der Berechnung zu Grunde zu legen. Nähere Bestimmungen für einzelne Orte bleiben vorbehalten. Für die Berechnung der Entfernung auf dem Landwege tritt in den Fällen zu D 2c und d an die Stelle der Ortsmitte das Wohnhaus des Beamten oder der Endpunkt der Dienstreise. 2. Die Berechnung der Fuhrkosten erfolgt ohne Rücksicht darauf, welchen Weg der Beamte tatsächlich eingeschlagen und welches Beförderungsmittel er benutzt hat, nach demjenigen Wege, welcher sich für die Reichskasse unter Mit- berücksichtigung des Tagegelderbezugs als der mindest kostspielige darstellt und nach dem Zwecke der Reise und den Umständen des besonderen Falles auch von dem Beamten wirklich hat benutzt werden können. Hat der Beamte auf Grund der Bestimmung zu B 6 einen Schnell= oder Durchgangszug benutzen müssen, so wird der infolgedessen etwa zurückgelegte weitere Weg der Entfernungsberechnung zu Grunde gelegt. 3. Bei Reisen, die teils auf der Eisenbahn oder zu Schiff, teils auf dem Landwege zurückzulegen sind, werden die Entfernungen für die auf Eisenbahn oder Schiff zurückzulegenden Strecken einerseits und die Landwegstrecken ander- seits besonders berechnet und für sich abgerundet, soweit nicht die Vorschriften zu H.1 und 2 entgegenstehen. 4. Für die Feststellung der Entfernungen sind bei Reisen auf Eisenbahnen die Angaben des Reichskursbuchs maßgebend. Bei Kleinbahnstrecken, für welche die Entfernungen aus dem Reichskursbuche nicht ersichtlich sind, entscheiden die von den Kleinbahnunternehmungen bekannt gemachten Fahrpläne oder Entfernungs- tafeln, in deren Ermangelung die amtlichen Entfernungskarten (D 3) oder die Auskunft der Genehmigungs- und Aufsichtsbehörde. Bei Reisen auf Schiffen werden der Entfernungsberechnung die Angaben der Post= und Eisenbahnkarte des Deutschen Reichs, und wenn die Entfernungen darauf nicht verzeichnet sind, diejenigen des Reichskursbuchs, bei Reisen auf Landwegen die Angaben der Post= und Eisenbahnkarte zu Grunde gelegt. Fehlen solche Angaben, so findet die Vorschrift zu D 3 Anwendung. 5. Soweit Dienstreisen mit unentgeltlich gestellten Verkehrsmitteln ausge- führt werden, sind an Fuhrkosten, vorbehaltlich der Vorschriften zu G 8, nur die bestimmungsmäßigen Entschädigungen für Zu= und Abgang zu gewähren (§ 5 der Verordnung vom 25. Juni 1901). — 298 — Unter unentgeltlich gestellten Verkehrsmitteln sind solche zu verstehen, deren Kosten aus öffentlichen Kassen bestritten werden, bei Reisen auf der Eisenbahn, Kleinbahn oder zu Schiff auch solche, welche dem Beamten mit Rücksicht auf den Zweck der Dienstreise von dritter Seite zur unentgeltlichen Benutzung gestellt worden sind. Freie Beförderung auf Grund besonderer persönlicher Beziehungen zwischen dem Beamten und einem Dritten kommen nicht in Betracht. Allerhöchste Anordnungen über die Vergütung für Reisen mit den aus Kronfideikommißfonds bezahlten Verkehrsmitteln werden hierdurch nicht berührt. G. Besondere Bestimmungen über Zu= und Abgang. 1. Ein Zu= und Abgang im Sinne des § 41 der Verordnung vom 25. Juni 1901 kann nur bei Dienstreisen entstehen, welche auf Eisenbahnen oder Schiffen gemacht werden. 2. Auch für die Zu= und Abgangsgebühr gelten die Hin= und die Rück- reise als besondere Reisen. 3. Die Gebühr enthält die Vergütung für den Zugang und für den Abgang; sie kommt daher, wenn nur ein Zugang oder nur ein Abgang statt- findet, nur im halben Betrage zum Ansatze. 4. In der Regel entsteht ein Zu= und Abgang nur bei der Hinreise und ein zweiter bei der Rückreise. Ein Zugang entsteht jedoch nicht, wenn die Hin= oder die Rückreise bei Eisenbahnreisen vom Bahngebiete, bei Schiffsreisen vom Anlege= oder Liegeplatze, vom Ufer oder von dem Gebiete der Strom- oder Hafenanlagen aus ange- tieten wird. Desgleichen entsteht kein Abgang, wenn am Endpunkte der Hin= oder der Rückreise die vorbezeichneten Gebiete nicht verlassen werden müssen. 5. An zwischenorten entsteht nur dann ein Zu- und Abgang, wenn da- selbst übernachtet oder ein Dienstgeschäft vorgenommen und zu diesem Zwecke bei Eisenbahnreisen das Bahngebiet, bei Schiffsreisen der Anlege= oder Liegeplatz, das Ufer oder das Gebiet der Strom= oder Hafenanlagen verlassen werden muß. 6. Wenn an Zwischenorten, an denen nicht übernachtet und kein Dienst- geschäft vorgenommen wird, eine Eisenbahnstation, eine Anhaltestelle, ein Anlege- oder Liegeplatz verlassen und die Reise von einer anderen Eisenbahnstation, einer anderen Anhaltestelle, einem anderen Anlege= oder Liegeplatz aus fortgesetzt werden muß, oder wenn daselbst ein Übergang von Eisenbahn oder Schiff zur Straßen- bahn oder umgekehrt stattfindet, so werden für den Übergang, sofern er nicht mittels durchgehender oder unmittelbar anschließender Züge über eine Verbindungs- bahn erfolgen kann, die baren Auslagen in den Grenzen der verordnungsmäßigen Gebühr für Zu= und Abgang erstattet. Einer Belegung der Auslagen bedarf es nicht. « Ob an einem Orte mehrere Eisenbahnstationen oder Schiffsanlegeplätze sich befinden, sowie darüber, ob zwischen diesen Punkten für den Personenverkehr — 299 — benutzbare Verbindungsbahnen vorhanden sind, entscheidet die Angabe im Reichs— kursbuche. 7. Falls nach den vorstehenden Bestimmungen unter 4 und 5 ein Zu— oder Abgang ausnahmsweise nicht entsteht, so können demjenigen Beamten, der für die Reise wegen unentgeltlicher Benutzung des Beförderungsmittels Kilometer= vergütung nicht zu beanspruchen hat, etwa entstandene bare Nebenkosten auf Grund besonderer Angaben erstattet werden, deren Belegung nicht erforderlich ist. 8. Die Gebühr für Zu= und Abgang kann nur zur Hälfte beansprucht werden, wenn die Beförderung des Beamten nach oder von der Eisenbahnstation, dem Anlege= oder Liegeplatze durch unentgeltliche (vergleiche F 5) Gestellung eines Beförderungsmittels erfolgt. Sie ist überhaupt nicht zahlbar, wenn eine der- artige Beförderung sowohl nach wie von der Eisenbahnstation, dem Anlege= oder Liegeplatze stattfindet. H. Straßenbahn= und Landwegstrecken in Verbindung mit Ju= und Abgang. 1. Die Gebühr für Zu= und Abgang schließt die Entschädigung für die Benutzung der Straßenbahn und die Fuhrkosten für Landweg in sich, sofern die auf der Straßenbahn oder dem Landwege zurückzulegende Entfernung weniger als 2 Kilometer beträgt. 2. Neben der Gebühr oder der Erstattung der baren Auslagen (C 3) für Zu-= und Abgang werden die Fuhrkosten für Landweg nur gewährt, sofern die auf diesem zurückzulegende Entfernung mindestens 2 Kilometer beträgt. 3. Die Entscheidung darüber, ob die Voraussetzung von 1 und 2 vorliegt, erfolgt nach den Grundsätzen zu D. Zutreffendenfalls erfolgt die Berechnung der für die Höhe der Fuhrkosten maßgebenden Entfernung nach den Vorschriften zu F. Bei diesen Berechnungen tritt an die Stelle des Anfangs= und Endpunkts der Dienstreise der Anfangs= und Endpunkt der Landwegstrecke oder (Ziffer 1) der Straßenbahnfahrt. 4. Wenn nach Verlassen der Eisenbahn, der Kleinbahn oder des Schiffes die Dienstreise Dienstgeschäfte halber oder zum Zwecke des Ubernachtens unter- brochen und demnächst auf dem Landwege fortgesetzt wird, so wird die auf letzterem zurückgelegte Entfernung selbst dann vergütet, wenn sie weniger als 2 Kilometer beträgt. J. Dauschvergütungen für Dienstreisen. 1. Die Festsetzung von Pauschvergütungen für bestimmte einzelne Fälle bleibt vorbehalten. Bereits erfolgte Festsetzungen bleiben in Kraft. 2. Die Pauschvergütungen enthalten die Entschädigung für die Hin= und Rückreise und die während des Aufenthalts am Bestimmungsort entstehenden Ausgaben. Sie bleiben, sofern es sich nicht um Pauschentschädigungen handelt, welche zur Abgeltung sämtlicher in einem gewissen Zeitraume gemachter Dienst- reisen bestimmt sind, auf diejenigen Dienstreisen beschränkt, bei denen die Rück- Reichs-Gesetzbl. 1903. 66 . S — 300 — kehr noch an demselben Tage erfolgt. Andernfalls sind die Overordnungsmäßigen Gebühren zu gewähren. Die Bestimmungen zu B 5 Abs. 2 und 3 finden auch hier Anwendung. Für Versetzungsreisen sind stets die verordnungsmäßigen Ge- bühren zu gewähren. 3. Neben der Pauschvergütung sind Fuhrkosten für einen mitgenommenen Diener nicht zu gewähren. 4. Wenn auf Grund sonstiger Vorschriften die für Dienstreisen zu ge- währenden Vergütungen sich niedriger stellen als die Pauschvergütungen, so behält es bei den ersteren sein Bewenden. 5. Die Reisen, für welche Pauschvergütungen gewährt werden, sind nur in dem Falle mit anderen Dienstreisen zu verbinden, daß dienstliche Gründe es notwendig machen oder dadurch keine Mehrkosten entstehen. K. Vorschußzahlung und Forderungsnachweise. 1. Dem Beamten, der eine Dienst- oder Versetzungsreise auszuführen hat, können auf seinen Antrag in Grenzen der Gebühren Vorschüsse gezahlt werden. 2. Die Zahlung der Reisegebührnisse erfolgt auf Grund des Forderungs- nachweises, durch dessen Vollziehung der Beamte die Verantwortung für die Richtigkeit der gemachten Angaben übernimmt. Notwendige Erläuterungen über die Zahlbarkeit der Gebühren sind in den Nachweis aufzunehmen. Ebenso sind entstandene notwendige Auslagen erforderlichenfalls zu begrüunden und, sofern nach vorstehenden Bestimmungen nicht davon abgesehen werden darf, nachzuweise. Der Beginn und die Beendigung der Dienst= oder Versetzungsreise müssen, sofem die Höhe der Vergütung davon abhängt, nach Tag und Stunde genau an- gegeben werden. Bei Erhebung eines Vorschusses ist eine Angabe über seine Höhe und die Kasse, aus der er empfangen ist, erforderlich. Der Forderungsnachweis ist von der zuständigen Dienststelle mit der Be- scheinigung der Richtigkeit zu versehen, welche das Anerkenntnis der Notwendig- keit der Reise, der geschehenen Ausführung der Dienstgeschäfte sowie der An- gemessenheit der zu den letzteren verwendeten Zeitdauer und der Richtigkeit der rsB... Dauer überhaupt in sich begreift. 4. Die Aufstellung des Forderungsnachweises soll nach dem als Anlage beigegebenen Muster erfolgen, vorbehaltlich der durch besondere Verhältnisse ge- botenen Anderungen. L. Schlußbestimmungen. 1. Dieser Erlaß findet auf die Dienstreisen Anwendung, welche nach dem 31. Dezember 1903 angetreten werden. 2. Bei Reisen im Auslande bleiben seine Bestimmungen insoweit außer Anwendung, als dies durch die besonderen Verhältnisse des Auslandes jeweilig — 301 — geboten ist. Inwieweit dies zutrifft, entscheidet die die Richtigkeit des Forderungs- nachweises bescheinigende Dienststelle. 3. Auf Dienstreisen der gesandtschaftlichen und Konsularbeamten finden die Bestimmungen dieses Erlasses keine Anwendung; für die von Beamten des Auswärtigen Amts auszuführenden Dienstreisen sind sie nur dann maßgebend, wenn Anfangs= und Endpunkt der Reise innerhalb des Reichsgebiets liegen. Berlin, den 12. Oktober 1903. Der Reichskanzler. Graf von Bülow. 66“ — 303 — Muster. Forderungsnachweis über Tagegelder und Fuhrkosten für die nachbezeichnete, auf Grund der Verfügung ⅛7deie. vom..... von dem Unterzeichneten ausgeführte Dienstreise. Zahl Kilometer der 2. Zahl " Zu- und Zeit Stunde der Tage der Zeit. Reiseweg Eisen- Abgang, wenn a) des Be- · abschnitte bahn, Eisenbahn, der ginns, mit mit er bis zu und Eisennebenbahn Land nebenbahnähn- . mäßig.21 Stunden Land liche Klein- Ausführung D) der Be- vollen » . ähnliche endigung Tage— Ten mit dem Angabe der dienstlichen Der- Klein- weg. bahn oder der Reise.el- 1½ fachen richtungen. bahn Schiff benutzt dern. Z 4 Satze?). oder ist. Monat. Tag. bern Schiff. — 1) Wenn die Dienstreise an einem und demselben Tage angetreten und beendet wird. Alllerhöchste Verordnung vom ––. 25. 6. 1001, § 1 Abs. 3. 2) Wenn eine Dienstreise sich auf zwei Tage erstreckt und innerhalb 24 Stunden beendet wird a. a. O. § 1 Abs. 2. Worten — — 304 Berechnung der Tagegelder und Fuhrkosten. A. Tagegelder, volle, für... Tage,jl... Mark „ ermäßigte, für Tage, je Mark » 1!J,fache,für-............ mal24Stunden,je- B. Fuhrkosten für Kilometer Eisenbahn, nebenbahnähnliche Klein- bahn oder Schiff, für jedes Kilometer „ u„Q Kilometer Landweg, für jedes Kilometer. Pf. » für Mitnahme eines Dieners!) auf Kilometer, für jedes Kilometer 5 Pfenigg . . . ..... . . . ... Zu- und Abgänge zum Satze von C. Auslagen bei Benutzung der Straßenbahn: a) für Fahrt b) beim Zu- und Abgange c) für Mitnahme eines Dienerst) . . . . .. D. Auslagen für Zu- und Abgang beim Bahnhofswechsel sowie beim Uber- gange zwischen Eisenbahn und Straßenbahn. .... .. . .. . .. . . . . .. . . . ... Zusammen . . .. –.— Mark aus der Auf obigen Betrag habe ich einen Vorschuß von 4 6) N., den (Name und Dienststellung des Fordernden.) Nach den Entfernungen, den Sätzen und rechnerisch richtig. (Berichtigt auf ) N., den (Name und Dienststellung des Rechnungsbeamten.) Die Richtigkeit wird bescheinigt. Die Kasse wird angewiesen, den vorstehenden Betrag mit zu zahlen und bei Kap. Tit. (Behörde, Unterschrift.) N., den An die —.—.— Kasse. Quittung. Obige Geldbetrag Mark. 1 1 Kasse erhalten. Mark P,. in —. des Etats zu verrechurn. empfangen zu haben, bescheinigt N., den (Unterschrift.) 1) Die im § 1 unter I bis IV der Verordnung vom 25. 6. 1901 bezeichneten Beamten bei Reisen auf Eisenbahnen, Schiffen oder Kleinbahnen. ) Begründung der Nichtbenutzung der Kleinbahn. *) Amtliche Versicherung, daß ein Diener mitgenommen ist. — 305 — Aushang. Erläuterungen. I. Zu D 2 e. ·# O 1. 4 B II. Die Dienstreise wird von dem außerhalb eines Ortes liegenden Wohnhaus 4 des Beamten nach dem Orte B ausgeführt (2c); dann werden, da nach den Grundsätzen zu D 1, um den Anspruch auf Tagegelder und Fuhrkosten zu begründen, auch die Entfernung von der Grenze des Ortes B nach 4 2 Kilometer betragen muß, Tage- gelder und Fuhrkosten nicht gewährt, wenn diese Entfernung geringer ist als 2 Kilometer, auch wenn die Mitte von B über 2 Kilometer von 4 entfernt ist. 0 " . B 4 Das gleiche gilt, wenn von dem Wohnorte B aus ein Dienst- geschäft an der außerhalb eines Ortes liegenden Stelle 4 vorzunehmen ist (2 d). 6 . 4 B Liegen sowohl das Wohnhaus des Beamten als auch die Stelle des Dienstgeschäfts außerhalb von Orten, so entscheidet die Entfernung zwischen diesen beiden Punkten. Zu H2 und 3. Eisenbahn Landweg □ - O · 4 B C— Der Anfangspunkt der Landwegstrecke (Bahnhof B) und der Endpunkt C liegen innerhalb je eines Ortes. Fuhrkosten für die Landwegstrecke werden gewährt, wenn sowohl die Entfernung von der Grenze des Ortes B nach der Mitte des Ortes C, als auch diejenige von der Grenze des Ortes C nach der Mitte des Ortes B 2 Kilometer betragen (D 1). Die für die Höhe der Fuhrkosten maßgebende Entfernung wird, wenn diese Voraussetzung zutrifft, von Mitte B nach Mitte C be- rechnet (F 1 Abst. 1). Eisenbahn Landweg □ 2555äJ 4 B C Der Anfangspunkt der Landwegstrecke (Bahnhof B) liegt inner— halb, der Endpunkt C außerhalb eines Ortes. Fuhrkosten für die Landwegstrecke werden gewährt, wenn die Entfernung von der Grenze des Ortes B nach dem Punkte C 2 Kilo- meter beträgt (D 2 d)e). — 306 — Die für die Höhe der Fuhrkosten maßgebende Entfernung wird zutreffendenfalls von Mitte # nach C berechnet (F 1 Abs. 1 und 3). 4 Eisenbahn B ·C ·0 ·.0 3 4 Bahnhof B Landweg Der Anfangspunkt der Landwegstrecke (Bahnhof 2) liegt außer- halb eines Ortes, der Endpunkt C innerhalb eines solchen. Fuhrkosten für die Landwegstrecke werden gewährt, wenn die Entfernung von Bahnhof B nach der Grenze von C 2 Kilometer be- trägt, ohne daß es auf die Entfernung zwischen Bahnhof und Ortbh ankommt (D 1, 2 c c0. Zutreffendenfalls wird die für die Höhe der Fuhrkosten maß gebende Entfernung von Bahnhof K bis zur Ortsmitte C berechnet (F1 Abs. 1 und 3). Eisenbahn Landweg — 4. 2 i “ 2 3 Der Anfangspunkt der Landwegstrecke (Bahnhof B) und die Strle des Dienstgeschäfts (C liegen außerhalb von Orten. Fuhrkosten für die Landwegstrecke werden gewährt, wenn die Entfernung zwischen Bahnhof B und Punkt C 2 Kilometer beträgt. Diese Entfernung wird auch der Kostenberechnung zu Grunde gelegt (0 1, 2c, d, e, Fl. Abf.. 3). In gleicher Weise gestaltet sich die Anwendung der Grundsätze, wenn die Landwegstrecke der Eisenbahn= usw. fahrt vorhergeht, also zwischen dem Abgangs= und demjenigen Punkte liegt, an welchem der Übergang auf die Bahn usw. stattfindet. Das gleiche gilt auch, wenn die Landwegstrecke weder am Anfange noch am Ende einer Dienstreie liegt, sondern das Zwischenglied zweier Eisenbahn= usw. reisen bildet. III. Zu H4. Eisenhahn O  Landweg 0 5 0 Der Beamte erledigt nach Verlassen der Eisenbahn in B Dienstgeschäft oder nächtigt daselbst. Sodann begibt er sich zur Erledigung von Dienstgeschäften auf dem Landwege nach C. Selbst wenn die Strecke B C unter 2 Kilometer beträgt, hat er Anspuch auf Fuhrkosten. IV. Die unter II und III angegebene Berechnungsart findet auch An- wendung, wenn in den Beispielen daselbst die Reisestrecke 4 „ statt mit der Eisenbahn mit der Straßenbahn zurückgelegt wird. — Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 307 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 46. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Notenwechsel zwischen dem Auswärtigen Amte und der Bot- schaft der Französischen Republik in Berlin vom L. 3 4 1903 über die zwischen Deutschland und Frankreich am 19. April 1883 geschlossene Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst. S. 307. —— — (Nr. 3002.) Bekanntmachung, betreffend den Notenwechsel zwischen dem Auswärtigen Amte und der Botschaft der Französischen Republik in Berlin vom 5 1903 über die zwischen Deutschland und Frankreich am 19. April 1883 geschlossene Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst. Vom 25. November 1903. zwischen dem Auswärtigen Amte und der Botschaft der Französischen Republik in Berlin hat der nachstehende Notenwechsel stattgefunden. Berlin, den 25. November 1903. Der Reichskanzler. In Vertretung: Freiherr von Richthofen. (Ubersetzung.) Ambassade de France en Französische Botschaft in Allemagne. Deutschland. Berlin, le 2 Juin 1903. Berlin, den 2. Juni 1903. Monsieur le Sous-Secrétaire Herr Unterstaatssekretär! d'Etat, Le Ministre des Aflaires Etrangeres Der Minister der auswärtigen An- vient de charger cette Ambassade gelegenheiten hat soeben diese Botschaft Tappeler Tattention de Votre Ex- beauftragt, die Aufmerksamkeit Eurer cellence sur une situation qui semble Exzellenz auf eine Sachlage zu lenken, Reichs. Gesetzbl. 1903. 67 Ausgegeben zu Berlin den 3. Dezember 1903. intereser au plus haut point les droits des auteurs et editeurs fran- cais en Allemagne. Aux termes Tune convention inter- venne le 15 Janvier 1892 entre IAlle.- magne et les Etats-Unis est Ctabli le traitement de réciprocite en maticre de propricté littcraire et artistiquc, lle sorte due les Américains bénd- licient en Allemagne de la loi du 19 Juin 1901 laquelle, — dans son Art. 12 — allranchit de toute restric- tion le droit de traduction en lassi- milant purement et simplement à celui de reproduction. Or les Français pour jouir en Allemagne du droit de traduction, pendant toute la durée du droit sur Toriginal, sont temis de faire tra- duire leur oeu#e dans les dix an- érs dui Ssuivent sa publication Mais la convention litteraire du 19 Avril 1883 tonjours en viguneur, Votre Excellence le sait, entre la France et IAllemagne contient (Art. 16) la clause du traitement re- ciprodue dela nation la plus lavorisce. Aussi, invoduant cette clause, mon Louvernement ne saurait douter due celni de Sa Majeste I’Inpereur et Roi soit disposé à Cctendre, en ma- tire de traduction, aux auteurs francais le traitenent assurc aux auteurs américains par TPeflet com- Dindc de la convention de 1892 et0 de la loi allemande de 1901. e crois devoir ajouter qdue, bien entendu, nous accorderions à cet cgard aux auteurs allemands en 308 welche im höchsten Grade die Rechte der französischen Urheber und Verleger in Deutschland anzugehen scheint. Gemäß einer am 15. Januar 1892 zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten geschlossenen Übereinkunft ist die wechselseitige Gleichstellung auf dem Gebiete des literarischen und künstlerischen Urheberrechts in der Weise festgelegt worden, daß die Amerikaner in Deutsch- land die Vorteile des Gesetzes vom 19. Juni 1901 genießen, welches — in Artikel 12 — das Recht der Übersetzung von jeder Beschränkung befreit, indem es dasselbe vollständig dem Rechte der Reproduktion gleichstellt. Dagegen sind die Franzosen, um in Deutschland das Übersetzungsrecht wäh- rend der ganzen Dauer des Rechtes am Originalwerke zu genießen, gehalten, ihr Werk innerhalb der auf die Veröffent- lichung des letzteren folgenden zehn Jahre übersetzen zu lassen. Die, wie Eurer Exellenz bekannt, immer noch zwischen Frankreich und Deutschland in Kraft bestehende Literar= konvention vom 19. April 1883 enthält jedoch im Artikel 16 die Klausel der wechsel- seitigen Behandlung auf dem Fuße der meistbegünstigten Nation. Unter Berufung auf diese Klausel glaubt auch meine Regierung nicht zweifeln zu können, daß die Regierung Seiner Mazjestät des Kaisers und Königs geneigt ist, die den amerikanischen Ur- hebern auf Grund der Übereinkunft von 1892 in Verbindung mit dem deutschen Gesetze von 1901 zugesicherte Behandlung hinsichtlich des Übersetzungsrechts auch auf die französischen Urheber auszudehnen. Ich glaube hinzufügen zu sollen, daß wir selbstverständlich in dieser Hinsicht den deutschen Urhebern in Frankreich ÔÒ TFrance un traitement semblable à celui dont nos auteurs bendficic- raient en Allemagne. Veuillez agréer, Monsieur le Sous- Sccretaire d'’Etat, les assurances de ma haute consideration. G. Bihourd. Son Excellence, Monsieur de Mühlberg, Secre- taire TEtat p. i. aux Assaires Etrangeres. 309 —. die gleiche Behandlung gewähren werden, welche unsere Urheber in Deutschland genießen werden. Genehmigen Sie, Herr Unterstaats- sekretär, die Versicherung meiner aus- gezeichneten Hochachtung. G. Bihourd. Seiner Exzellenz Herrn von Mühlberg stellver- tretendem Staatssekretär des Aus- wärtigen Amts. Berlin, den 13. Juli 1903. Der Unterzeichnete beehrt sich, dem Geschäftsträger der Französischen Republik, Herrn G. Prinet den Empfang der Note Seiner Exzellenz des Herrn Bot- schafters vom 2. v. M. zu bestätigen und dazu folgendes zu bemerken: Auf Grund des Übereinkommens zwischen dem Deutschen Reiche und den Vereinigten Staaten von Amerika über den gegenseitigen Schutz der Urheberrechte vom 15. Januar 1892 (Reichs-Gesetzbl. S. 473) genießen die amerikanischen Bürger für ihre Werke der Literatur in Deutschland den Übersetzungsschutz nach Maßgabe des Gesetzes vom 19. Juni 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 227). Ver- möge der Meistbegünstigungsklausel im Artikel 16 des deutsch-französischen Literarvertrags vom 19. April 1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 269) haben deshalb unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit auch die französischen Urheber für ihre Werke auf den gleichen Schutz Anspruch. Diese Voraussetzung ist nunmehr gegeben, da Seine Exzellenz der Herr Botschafter in der oben erwähnten Note namens seiner Regierung erklärt hat, die Französische Regierung werde den deutschen Urhebern in Frankreich hinsichtlich des Urheberrechtsschutzes die gleiche Behandlung wie den französischen Urhebern einräumen. Der Unterzeichnete benutzt auch diesen Anlaß, um dem Herrn Geschäfts- träger die Versicherung seiner vorzüglichsten Hochachtung zu erneuern. von Mühlberg. An den Geschäftsträger der Französischen Republik Herrn G. Prinet. –———- Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. — 311 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 47. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr beigefügte Liste. S. 311. — Bekanntmachung, betreffend Abänderung des dem Gesetz über Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben vom 30. März 1903 beigegebenen Verzeichnisses. S. 312. — Bekanntmachung, betreffend Ausnahmen von den Vorschriften des § 12, § 13 Abs. 1 des Gesetzes über Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben vom 30. März 1903. S. 312. (Nr. 3003.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 11. Dezember 1903. Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (VIII. Ausgabe 1903, Reichs- Gesetzbl. von 1903 S. 125)) ist wie folgt abgeändert worden: Unter „Österreich und Ungarn. I. Im Reichsrate vertretene Königreiche und Länder (einschließlich Liechtenstein).“ ist in Nr. 1a nachgetragen: 5) Spalato-Sini; und in Nr. 17 hat die lit. h folgende Fassung erhalten: b) Überetscherbahn (Lokalbahn Bozen—Kaltern und die elektrisch be- triebene Kleinbahn Kaltern -—Mendel [Mendelbahnl). Berlin, den 11. Dezember 1903. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. Reichs. Gesetzbl. 1903. 68 Ausgegeben zu Berlin den 19. Dezember 1903. — 312 — (Nr. 3004.) Bekanntmachung, betreffend Abänderung des dem Gesetz über Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben vom 30. März 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 113) bei- gegebenen Verzeichnisses. Vom 17. Dezember 1903. Auf Grund des § 4 Abs. 2 des Gesetzes, betreffend Kinderarbeit in gewerb- lichen Betrieben, vom 30. März 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 113) hat der Bundes- rat beschlossen: Die Anführung unter V alinea 5 des dem Gesetz anliegenden Verzeichnisses erhält folgende Fassung: Werkstätten, in denen Blei, Kupfer, Zink oder Legierungen dieser Metalle bearbeitet oder verarbeitet werden, mit Ausnahme von Werk- stätten, in denen ausschließlich eigene Kinder und diese lediglich mit Sortieren und Zusammensetzen von Uhrenbestandteilen beschäftigt werden. Berlin, den 17. Dezember 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. ——— (Nr. 3005.) Bekanntmachung, betreffend Ausnahmen von den Vorschriften des § 12, § 13 Abs. 1 des Gesetzes über Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben vom 30. März 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 113). Vom 17. Dezember 1903. Auf Grund des § 14 Abs. 1 des Gesetzes, betreffend Kinderarbeit in gewerb- lichen Betrieben, vom 30. März 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 113) hat der Bundes- rat beschlossen: · I.JnAbwcichungvonderVorschriftim§12a.a.O.dürfenbiszum 31. Dezember 1905 im Königlich Preußischen Regierungsbezirke Düsseldorf in Werkstätten der Bandweberei (Bandwirkerei) und im Großherzoglich Badischen Kreise Waldshut in Werkstätten der Weberei (Band= und Stoffweberei) — Ge- werbeklasse IX e der Gewerbestatistik — eigene Kinder mit dem Spulen, insbe- sondere auch mit dem Spulen mittels Spulmaschinen, die durch elementare Kraft betrieben sind, unter folgenden Bedingungen beschäftigt werden: 1. Die Kinder müssen am 1. Januar 1904 das zehnte Lebensjahr voll- endet haben. 2. Die Beschäftigung ist nur gestattet, wenn sich Wohnung und Werk- stätte in demselben Hause befinden und in der Werkstätte nicht mehr als drei Webstühle betrieben werden. — 313 — 3. Bei der Beschäftigung sind die Bestimmungen des § 13 Abs. 1 a. a. O. über die Zeit der Beschäftigung sowie über die Pausen zu beobachten. II. In Abweichung von der Vorschrift im § 13 Abs. 1 a. a. O. dürfen bis zum 31. Dezember 1905 in den im anliegenden Verzeichnis aufgeführten Werkstätten, in denen die Beschäftigung nicht nach § 12 a. a. O. verboten ist, eigene Kinder unter zehn Jahren nach Maßgabe der sonstigen Bestimmungen des § 13 Abs. 1 a. a. O. sowie folgender weiterer Bedingungen beschäftigt werden: 1. Die Kinder müssen am 1. Januar 1904 das achte Lebensjahr voll- endet haben. 2. Die Kinder dürfen nur mit denjenigen Arbeiten beschäftigt werden, welche nach dem Verzeichnisse für die einzelnen Werkstätten gestattet sind. 3. Die Beschäftigung mit den einzelnen Arbeiten darf nur in denjenigen Bezirken stattfinden, für welche diese Arbeiten nach dem Verzeichnisse zugelassen sind. Berlin, den 17. Dezember 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. 68“ 314 Derzeichnis derjenigen Werkstätten, in deren Betrieb in Abweichung von der Vorschrift im § 13 Abs. 1 des Gesetzes, betreffend Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben, vom 30. März 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 113) eigene Kinder unter zehn Jahren nach Maßgabe der Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 17. Dezember 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 312) bis zum 31. Dezember 1905 beschäftigt werden dürfen. Auf solche Werkstätten, in denen durch elementare Kraft (Dampf, Wind, Wasser, Gas, Luft, Elektrizität u#sw.) bewegte Triebwerke nicht bloß vorübergehend zur Verwendung kommen, sowie auf solche Werk. stätten, in deren Betrieb nach § 12 a. a. O. aus sonstigen Gründen Kinder nicht beschäftigt werden dürfen, finden die Ausnahmen keine Anwendung. Gewerbeklase Bezeichnung Art der Beschäftigung, Bezirke, Gewerbeart der der 7 · - - Gewerbestatik Werkstätten für welche die Ausnahme gewährt ist. 1 2 3 4 IVa 2. Verfertigung grober Bekleben der Schiefergriffel mit Sachsen-Meiningen: Kreis Sonne- Schieferwaren. Papier, Bemalen, Zählen, Ein= berg und Amtsgerichtsbezirk Eisfeld. legen in Etuis. IVa9, Verfertigung von Spiell] Zählen der Märbel und Verpacken in Sachsen-Meiningen: Kreis Sonne- IVd 7 u. waren aus Stein, kleine Säckchen; bei Porzellan-/ berg und Anmtsgerichtsbezirk Eis— IVes. Porzellan oder Glas. märbeln auch Bemalen. Bemalen feld; Sachsen-Coburg und Gotha: und Anstreichen von Puppen. Anmtzgerichtsbezirke Neustadt und gliedern, Sortieren und EinsetzenRodach. von Puppenaugen, Zusammensetzen von Duppenteilen. Zusammensetzen von Christbaumschmuck, Garnieren (Anbringen von Osen, Hütchen, Schlingen und dergleichen), Sor- tieren, Einlegen in Kartons. Auf- reihen von Perlen auf Fäden. IVd6, Ve,Bearbeitung von Knöpfen Aufnähen und Aufstecken auf die Hreußen: Regierungsbezirke Düssel- IXh, aus Porzellan, Metall, Karten. dorf und Aachen; Sachsen: Kreis- XIIg# 3. Horn, Perlmutter und hauptmannschaften Chemnitz und dergleichen. Zwickau; Baden: für das Groß- herzogtum; Sachsen-Altenburg: für die Städte Schmölln und Göß- nitz und die benachbarten ländlichen Ortschaften; Schwarzburg-Rudol- stadt: für das Fürstentum. 315 Gewerbeklasse oder Bezeichnung Art der Beschäftigung, Bezirke, Gewerbeart der — der « - - » - Gewerbestatistu Werkstätten fuͤr welche die Ausnahme gewährt ist. 1 2 8 « 4 IVd6.Herstellung von Aufreihen von Perlen. Baden: für das Großherzogtum. Porzellanwaren. ½ » Abputzen der geformten oder ge- Schwarzburg-Rudolstadt: für das gossenen Gegenstände vor dem Fürstentum; Schwarzburg-Son- Brande. derebausen: für das Fürstentum. IVe 3.Glasbläserei vor der' Blasen von Duppenaugen mittels Sachsen-Meiningen: Kreis Sonne- Lampe. des Blasebalgs; Abschneiden von berg und Amtsgerichtsbezirk Eisfeld. Glaswaren mit Ausnahme von Glasperlen. - - Abschneiden von Glaswaren mit Aus- Schwarzburg-Rudolstadt: fuͤr das nahme von Glasperlen; Anstielen,, Fürstentum. Anhängen, Anfädeln, Zählen und Einpacken von Glaswaren. Va3 Silber- und Golddraht] Konfektionieren von Christbaum] Bapern: Regierungsbezirk Mittel- u. Vb zieherei. sternen; Herstellung von Spitzen franken. aus leonischen Drähten. Vb. Verfertigung von Spiel-Einfüllen kleiner Steinchen in Kreiset, Bapern: Regierungsbezirk Mittel- waren und anderen Ge- Schlottern und Glöckchen für Spiel! franken. genständen aus Metalllh] waren, Befestigen der Schnüre an Kindertrompeten, Einhängen von Ringelchen an die Scharniere von Handspiegeln. 2 1 Anfügen von Haken, Anhängseln usp. Sachsen = Weimar: für den Ort an fertig gestellte Uhrketten außRuhla. Eisendraht, Anhängen der Ketten an Uhren, Aufnähen der Uhren auf Karten, Einlegen in Kartons. Ve. Bearbeitung von eisernen Einfüllen und Verpacken von Schnallen, Preußen: Regierungsbezirke Coblenz, Kurzwaren, Nadler!! Haken und Augen in Schachteln Düsseldorf, Aachen. waren; „Drahtwaren- Sortieren, Aufstecken und Aufnähen fabrikation. von Nadeln, Aufnähen und Auf- stecken von Haken, Augen, Schnallen usw. auf Karten. Aufstecken von Stiften für Knopfbefestiger. 2 r Nadelanreihen und Drahtringel! Baypern: Regierungsbezirk Mittel- machen. franken. ½ : Aufnähen von Haken und Osen auf Bapern: Regierungsbezirk Mittel- Kartons. franken. VIIIe 2. Herstellung von Nacht.Einstecken der Nachtlichte in die Bapern: Regierungsbezirk Mittel- lichten. Schwimmer. franken. VIIIC 3.HHerstellung von Räucher Formen der Kerzen. Neuß alterer Cinie: für das Fürsten- kerzen. tum. 316 .— —. Gewerbeklasse oder Bezeichnung Art der Beschäftigung, Bezirke, Gewerbeart der der * . werbshatihte Werkstätten für welche die Ausnahme gewährt ist. 1 2 3 4 LXC. Weberei einschließlich Spulen, Tücherdrehen, Anfertigung Hreußen: Regierungsbezirke Pots- Bandweberei. von Fransen, Rutenstecken, An. dam, Breslau, Liegnitz, Oppeln, knüpfen des Garnes, Andrehen, Zu- Erfurt, Minden; Bapern: Regie- reichen der Fäden und andere leichte rungsbezirk Oberfranken; Baden: Vorarbeiten — mit Ausnahme derl Kreise Lörrach und Waldshut Arbeiten am Webstuhle selbst. Neuß dlterer Cinie: für das Fürstentum; Keuß jüngerer Cinie: für das Fürstentum. KKe. Strickerei und Wirkerei. In der Strickerei: Umhäkeln, Knopf. Württemberg: Oberämter Stuttgart IXh. Häkelei und Steickerei. “ Posamentenfabrikation. lochausnähen, Knopfannähen usw. In der Wirkerei: Jusammennähen der gewirkten Waren, Besetzen, Um- säumen der Knopflöcher, Umschlin- gen der Endnähte, Ausziehen des Fadenschlags, Annähen der Kuöpfe. Inder Strumpfwirkerei: das Strumpf- wenden, Strumpfnähen und Garn- spulen. Leichte Arbeiten und Handreichungen. Auszäckeln oder Ausschneiden in der Stickerei. Fädeln, Zäckeln und Fadenabschneiden in Handmaschinenstickereien und Bäckelstuben. Besticken und Aufkleben von Haussegen. Einfassen von Perlen und Flittern. Auszupfen von Heftfäden, Einfädeln des Zwirns, Abheften und Auf- heften der Waren; Nähen und Häkeln von Perlen und dergleichen, Auffädeln von Perlen und Flittern; Knüpfen von Schlingen und Fransen. (Stadt), Böblingen, Eßlingen, Lud- wigsburg, Urach, Balingen, Reut- lingen und Nürtingen. Neuß alterer Linie: für das Fürsten- tum. Bapern: Regierungsbezirke Ober. und Unterfranken; Württemberg: für die bei IXe angeführten Oberamts- bezirke. Neuß älterer Cinte: für das Fürsten- tum. Neuß jüngerer (inie: Fürstentum. fuͤr das Preußen: Regierungsbezirk Potsdam. Sachsen: Kreishauptmannschaften Chemnitz und Zwickau; Sessen für die Orte Zellhausen, Mainflingen, Froschhausen, Klein= Welzheim, Seligenstadt (Kreis Offenbach) und Groß. Zimmern (Kreis Dieburg). Sachsen: Kreishauptmannschaften Chemnitz und Zwickau. 317 Gewerbetlass, Bezeichnung Art der Beschäftigung, Bezirke, Gewerbeart der der 3 » . . . Gewerbsstatistik Werkstätten für welche die Ausnahme gewährt ist. 1 2 3 4 — Xau. b. Papierindustrie. Auflegen des Papiers auf die Form, Sachsen-Meiningen: Kreis Sonne- Bemalen und Anstreichen der berg und Amtsgerichtsbezirk Eisfeld. Masken. » » In der Buchbinderei und Karto Preußen: Regierungsbezirke Breslan, nagenfabrikation das Falzen und Liegnitz, Merseburg, Coblen; Kleben von Papierartikeln, wie z. B.l Buapern: Regierungsbezirk Mittel. Düten, Beuteln, Lampenschirmen, franken; Sachsen = Meiningen: Rosetten, Ketten, Fächern, Schach! Kreis Sonneberg und Amtsgerichts- teln, Etuis und Kartons. Aubringen bezirk Eisfeld; Sachsen-Coburg von Aufschriften mittels Schablonen #und Gotba: Amtsgerichtsbezirke und andere leichte Arbeiten. Neustadt und Rodach. XIIb. Verfertigung von Holz. Zählen und Verpacken von Zahn= Hreußen: Regierungsbezirk Merse- stiften. stochern. burg. » Herstellung von Jünd- Umbiegen und Zumachen, Kleben von Preußen: Regierungsbezirk Breslau; holzschachteln und an- Schachteln, Bestreichen und Be.Bapypern: Regierungsbezirk Ober- deren Spanschachteln kleben der Schachtelmäntel. bayern; Braunschweig: für den Ort Braunlage. r Verfertigung von groben Leichtere Arbeiten und Handreichungen Sachsen-Meiningen: Kreis Sonne. Holzwaren. bei der Herstellung von Schnitz" berg und Amtzgerichtsbezirk Eisfeld; und Drehwaren einschließlich der Sachsen - Coburg und GSotha: Herstellung von Holzschachteln und Amtsgerichtsbezirke Neustadt und kästchen (Bemalen, Jusammen. Rodach. setzen, Fertigstellen, Zählen und dergleichen). * 2 Anfertigung von Blumenstäben und Schwarzburg-Sonderebausen: Ort- Holzetiketten. Zusammensetzen undd schaft Geschwenda (Verwaltungs- Leimen von Schachteln. bezirk Arnstadt)) Schwarzburg- Kudolstkadt: für das Fürstentum. XIId u. f.] Korbmacher und flechter. Sortieren von Weiden; Flechten von Hreußen: Regierungsbezirke Oppeln, Sonstige Flechterei. Stuhlsitzen und Körben; Herstel!] Hannover, Minden; Bapern: lung von Strohhülsen. Regierungsbezirke Ober- und Unter- franken. XlIIg 3.Herstellung von Vogel.Einfügen der Sprossen in die Seiten. Braunschweig: für den Ort Braun- bauern. teile der Bauer, Jusammenfügen lage. der Bauer. XlIIIb?2.Zubereitung von Fischen. Auspflücken von Krabben. PHreußen: Regierungsbezirk Schles- wig. XIVa Fertigstellung usw. von Auseinanderschneiden zusammenhän-Sachsen-Weimar: IV. Verwaltungs- u. Xlc. Puppen. gend genähter Lederteile sowie Be. bezirk; Schwarzburg-Kudolstadt: kleidung der Puppenrümpfe. für das Fürstentum. — 318 Gewerbeklasse“ Bezeichnung Art der Beschäftigung, Bezirke, Gewerbeart der Gerere atisirj Werkstätten für welche die Ausnahme gewährt ist. 1 2 3 l 4 XIVa 5 Hertigstellung usw. von Nähen, Häkeln und Stricken von Dup. Sachsen-Meiningen: Kreis Sonne- u. Xlc. Puppen. penkleidern, Nähen von Puppen- berg und Amtsgerichtsbezirk Eisfeld; bälgen, sonstige leichtere Arbeiten Schwarzburg-Kudolstadt: für das zur Bekleidung und Ausstattung Fürstentum; Schwarzburg-Son- von Puppen, Wickeln von Locken derehausen: für das Fürstentum. für die Buppenfrisur, sofern dabei Wollhaar und Mohair in ge- reinigtem Zustande verwendet werden, Einlegen der Puppen in Kartons. XIVaOCC. erstellung künstlicher Hilfeleistungen mit Ausnahme des Sachsen: für Sebnitz und Umgegend. Blumen. Pressens und Ausschlagens. XIVal2?2.Verfertigung von Kor. Einziehen der Stäbchen in Hohlband, Sessen: für den Ort Neu-Isenburg setts. Schneiden des Hohlbandes, Auf.! KKreis Offenbach). setzen der Kappen, Einsetzen der Stiftchen und Schließen. XIVb. Schuhmacherei. Zuschneiden der Rohmaterialien für die Württemberg: Oberämter Balingen, Endenschuhmacherei, Flechten auf Leisten und Wattieren. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Spaichingen und Tuttlingen. — 319 — Reichs-Gesetzblatt Nr. 48. Inhalt: Gesetz, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. S. 319. — Bekanntmachung, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. S. 320. — –—e··'i— (Nr. 3006.) Gesetz, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. Vom 23. Dezember 1903. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, für die Zeit nach dem 31. Dezember 1903, was folgt: Der Bundesrat wird ermächtigt, den Angehörigen und den Erzeugnissen des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland sowie den An- gehörigen und den Erzeugnissen britischer Kolonien und auswärtiger Besitzungen bis zum 31. Dezember 1905 diejenigen Vorteile einzuräumen, die seitens des Reichs den Angehörigen oder den Erzeugnissen des meistbegünstigten Landes ge- währt werden. Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Januar 1904 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Neues Palais, den 23. Dezember 1903. (L. S.) Wilhelm. Graf von Bülow. Reichs-Gesetzbl. 1003. 60 Ausgegeben zu Berlin den 30. Dezember 1903. — 320 — (Nr. 3007.) Bekanntmachung, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. Vom 30. Dezember 1903. Auf Grund des vorstehenden Gesetzes hat der Bundesrat beschlossen, die Geltungs- dauer der in der Bekänntmachung vom 11. Juni 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 205) enthaltenen Bestimmungen für die Zeit nach dem 31. Dezember 1903 bis auf weiteres zu verlängern. Berlin, den 30. Dezember 1903. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Sachregister zum Reichs -Gesetzblatt. Jahrgang 1903. A. Abfälle, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter bei der Be. arbeitung von Abfällen (Bek. v. 27. Febr.).39. Amerika, s. Vereinigte Staaten von Amerika. Anleihen, Zuschußanleihe für den Reichshaushalt für 1903 (G. v. 28. März § 2) 65. (G. v. 28. März 8§ 1, 2 109. Anzeigen an die Polizeibehörden über Beschäftigung von Kindern in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März S§ 10 26) 116. Anzeigepflicht für die Hühn-#pest# Einführung für den ganzen Umfang des Reichs (Bek. v. 16. Mai) 223. — desgl. für die Geslügelcholera (Bek. v. 17. Mai) 224. Apothekerwaren, Verkehr mit solchen (Bek. v. . Okt.) 231. Arbeiter, Festsetzung des Tagelohns gewöhnlicher Ar- beiter in bezug auf die Krankenversicherung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu VI) 234. s. auch Jugendliche Arbeiter. Arbeiterinnen, Beschäftigung in Anlagen zur Herstellung von Präservativs, Sicherheitspessarien, Suspensorien und dergleichen (Bek. v. 30. Jan. §§ 1, 2) 3. (Bek. v. 1. April) 123. — in Zigarrenfabriken (Bek. v. 24. April) 201. — in Bleifarben- und Bleizuckerfabriken (Bek. v. 24. April) 201. (Bek. v. 26. Mai 8§ 10, 12) 228.— in Ziegeleien (Bek. v. 15. Nov.) 286. Arbeitgeber, Beschäftigung von Kindern in Gewerbe- betrieben (G. v. 30. März 85 10, 11, 20, 23) 116. Reichs-Gesetzbl. 1903. Arbeitskarten für Kine in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März §5 11, 20, 27) 116. Arzneimittel, Verkehr mit solchen (Bek. v. 1. Okt.) 281. Ausfuhrverbot für Waffen und Kriegsmaterial nach China aufgehoben (V. v. 23. Aug.) 273. Ausfuhrzuschuß für den in eine Niederlage auf- genommenen Jucker (G. v. 6. Jan. Art. 5) 2. Ausschweifungen, geschlechtliche, Nichteinstuß auf die Gewährung von Krankenunterstützung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu V und XII) 234. Austragen von Waren durch Kinder (G. v. 30. März § 8, 9, 17, 23) 115. Auswandererschiffe, Vorschriften über ihre Beschaffenheit (Bek. v. 18. Febr.) 37. Auswanderungsunternehmer und Agenten, Ab- änderung der Bestimmungen über ihren Eeschäftsbetrieb (Bek. v. 23. Ang.) 274. B. Baden (Großherzogtum), Beschäftigung jugendlicher Ar.- beiter auf Steinkohlenbergwerken in Baden (Bek. v. 24. März) 61. Bad Mondorf, Herstellung einer Nebenbahn nach Diedenhofen (Vertr. mit Luremburg v. 4. Febr.) 258. Bauknoten, Aufruf und Einziehung der Noten der Landständischen Bauk in Bautzen (Bek. v. 17. Aug.) 270. Bautzen, Aufruf und Einziehung der Noten der Land- ständischen Bank daselbst (Bek. v. 17. Aug.) 270. A 2 Sachregister. Befähigungszeugnis als Schiffer (Bek. v. 16. Juni §§ 3 bis 9) 248. — als Steuermann (das. § 9) 250. Beisitzer der Wahlhandlungen über die Reichstagswahlen (Bek. v. 28. April §§ 12, 18) 203. Bekanntmachung der Eintragungen in die vom Stadt.- rate zu Leipzig geführte Eintragsrolle (Bek. v. 28. April) 211. Bekanntmachung der Wahlergebnisse bei den Reichs- tagswahlen (Bek. v. 28. April §§ 27, 34) 205. Belgien, Teilnahme an der internationalen Lucker- konvention (v. 5. März 02.) 7. — Ständige Kommission zu Brüssel zur Uberwachung der Ausführung der Kon- vention (das. Art. 7 bis 9) 15. (Schlußprotokoll v. 5. März 02. Art. 3) 22. Teilnahme Belgiens an der internationalen Über- einkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. (Protokoll v. 15. April 1891) 164. (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. Belgische Eisenbahnstrecken, beteiligt an dem inter- nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr (Bek. v. 27. März) 136. Bergban, Enteignung des Grundeigentums in den Schutz- gebieten (V. v. 14. Febr. 5 33) 36. Beschwerde im Enteignungsverfahren über Grundeigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsee (V. v. 14. Febr. §§ 22, 25, 26) 32. Bleifarben= und Bleizuckerfabriken, Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 24. April) 201. — Einrichtung und Betrieb von An- lagen zur Herstellung von Bleifarben und anderen Blei- produkten (Bek. v. 26. Mai) 225. Bosnien-Herzegovina, Eisenbahnstrecken daselbst, be- teiliqzt an dem internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek. v. 27. März) 135. Botengänge in Gewerbebetrieben, Beschäftigung von Kindern (G. v. 30. März §8§ 8, 9, 17, 23) 115. Branntweinverbrauchsabgabe, Verwendung ihrer Mehrerträge für 1902 und 1903 zur Schuldentilgung (G. v. 28. März 8§§ 1, 2) 100. Brasilien, Teilnahme an der internationalen Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. (Protokoll v. 15. April 1891) 164. (Zusatz- akte v. 14. Dez. 1900) 167. — Ratifkation der Zusatzakte (Bek. v. 27. April) 202. Bremser der Eisenbahnen, Bestimmungen über ihre Be- fähigung (Bek. v. 15. Mai zu 111) 219. 1903. Britische Kolonien, Vereinbarungen über ihre Beteiligung an der internationalen Zuckerkonvention (v. 5. März 02. Art. 8, 11) 17. (Schlußprotokoll dazu zu Art. 11 unter A) 23. Handelsbezichungen Deutschlands zu den Britischen Kolonien (G. v. 23. Dez) 319. (Bek. v. 30. Dez.) 320. Brüssel, ständige Kommission daselbst zur Überwachung der Ausführung der Juckerkonvention (Vertr. v. 5. März 02. Art. 7 bis 9) 15. (Schlußprotokoll zu 3) 22. Bundespräsidium, Festsezung des Tages der Reichstags- wahlen (Bek. v. 28. April 1 zu § 9) 202. Bundesrat, Zustimmung zur Inkraftsetzung der Vor. schriften des Krankenversicherungsgesetzes für die Knapp. schaftskassen (G. v. 25. Mai Art. IV) 239. Ermächtigung zur Untersagung der Beschäftigung von Kindern in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März §§ 4, 14) 114. Ermächtigung zur Gewährung der Meistbegünstigung in den Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche (G. v. 23. Dez.) 319. (Bek. v. 30. Dez.) 320. Bundesstaaten, Matrikularbeiträge zum Reichshaushalte für 1903 (Aul. z. G. v. 28. März) 87. — Verwendung der Mehrerträge an den den Bundesstaaten zustehenden Überweisungssteuern zur Schuldentilgung (G. v. 28. März) 109. Burcau international de I'Union pour la protection de la Propricte industrielle, Einrichtung unter Auf- sicht der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Übereink. v. 20. März 83. Art. 13) 156. (Schlußprotokoll dazu Nr. 6) 160. (Protokoll v. 15. April 91.) 164. C. Chemische Meßgeräte, Eichung (Bek. v. 9. Juli) Beil. zu Nr. 35. China, Auflösung der dorthin entsandten Truppenkörper (G. v. 28. März § 6) 66. Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von Waffen und Kriegsmaterial nach China (V. v. 23. Aug.) 273. Commission permanente zu Brüssel zur Überwachung der Ausführung der Juckerkonvention (Vertr. v. 5. März 02. Art. 7 bis 9) 15. (Schlußprotokoll zu Art. 3) 22. Cyankalium und Cyannatrium, Beförderung im Eisen- bahnverkehre (Bek. v. 13. Juni zu 1 u. 2) 245. (Bek. v. 15. Aug.) 269. Sachregister. D. Dänemark, Teilnahme an der internationalen Über- einkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883 (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. — Beitritt Dänemarls zur Berner internationalen Urheber rechtsübereinkunft vom 9. Sept. 1886 (Bek. v. 6. Juli) 255. Dänische Eisenbahnstrecken, beteiligt an dem inter- nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr (Bek. v. 27. März) 136. (Bek. v. 24. Jan.) 3. (Bek. v. 11. Nov.) 285. Dammpfschiffe, ausländische, Julassung als Answanderer- schiffe (Bek. v. 18. Febr.) 37. — Besetzung der Dampf- schiffe mit Schiffern und Maschinisten (Bek. v. 16. Juni §&8 3 bis 9) 248. — Dreiteilung des Wachdienstes auf Passagierdampfern in transatlantischer Fahrt (Bek. v. 16. Juni) 251. Deutsch-Ostafrika, s. Ostafrikanisches Schutzgebiet. Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft, Mündelsicher- heit ihrer Schuldverschreibungen (Bek. v. 24. Aug.) 275. Diedenhofen, Bau einer Nebenbahn nach Bad Mondorf (Vertr. mit Luxemburg v. 4. Febr.) 258. Dienstreisen der Reichsbeamten, Begriff und Ansgangsert (Bek. v. 12. Okt. unter A) 291. Dominikanische Republik, Teilnahme an der inter- nationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums vom 20. Märg 1883 (Zusagakte v. 14. Dez- 1900) 167. — Nichtratifkation der Zusatzafte (Bek. v. 9. April Abs. 2) 147. E. Ecuador, Schutz deutscher Warenbezeichnungen (Bek. v. 27. März) 122. Eichung chemischer Meßgeräte (Bek. v. 9. Juli) Beil. zu Nr. 35. Einfuhr von Zündwaren mit weißem oder gelbem Phos- phor verboten (G. v. 10. Mai §5 1, 2) 217. Eingangszoll für Zucker (G. v. 6. Jan. Art. 3) 2. — Gleiche Jollsätze für Rohr und für Rübenzucker (Internat. Vertr. v. 5. März 02. Art. 5) 14. — Uberzoll vom Sucker (das. Art. 3, 4) 13. (Schlußprotokoll zu Art. 3) 22. Eintragsrolle des Stadtrats zu Leipzig, Bekanntmachung der Eintragungen im Deutschen Reichsanzeiger (Bek. v. 28. April) 211. Einziehung der Noten der Landständischen Bank in Baugten (Bek. v. 17. Aug.) 271. 1903. 3 Einziehung verbotswidrig hergestellter Phosphorzünd= waren (G. v. 10. Mal 52) 217. Eisenbahnbetriebsbeamte, Abänderung der Be- stimmungen über ihre Befähigung (Bek. v. 15. Mai) 219. Eisenbahnen, Vertrag mit Osterreich.Ungarn wegen Herstellung einer Eisenbahn von Friedeberg a. O. nach Heinersdorf (v. 20. Nov. 02.) 261. — Vertrag mit Cugxemburg über den Betrieb der Wilhelm = Luremburg- Eisenbahnen (v. 11. Nov. 02.) 183. — Vertrag mit Lugemburg wegen Herstellung einer Nebenbahn von Diedenhofen nach Bad Mondorf (v. 4. Febr.) 258. — Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den Eisen- bahnverkehr mit Lugemburg (Bek. v. 17. Febr.) 25. (Bek. v. 13. März) 41. (Bek. v. 15. April) 198. (Bek. v. 8. Juni) 214. (Bek. v. 12. Aug.) 268. Liste der an dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beteiligten Eisenbahn- strecken (Bek. v. 24. Jan.) 3. (Bek. v. 27. Märl) 125. (Bek. v. 2. Mai) 214. (Bek. v. 7. Juni) 243. (Bek. v. 15. Aug.) 209. (Bek. v. 11. Nov.) 280. (Bek. v. 11. Dez.) 311. Underung der Militär-Transport. Ordnung auf Eisenbahnen (Bek. v. 2. Febr.) 5. (Bek. v. 12. März) 41. (Bek. v. 20. März) 60. (Bek. v. 30. April) 213. Inderungen der Anlage B zur Eisenbahn= Verkehrs. ordnung (Bek. v. 2. Febr.) 6. (Bek. v. 15. März) 45. (Bek. v. 13. Juni) 245. (Bek. v. 15. Aug.) 269. Abänderung der Bestimmungen über die Befähigung der Eisenbahnbetricbsbeamten (Bek. v. 15. Mai) 219. Benutzung der Kleinbahnen von den Rcichsbeamten bei Dienstreisen (Bek. v. 12. Okt zu C) 294. — Be- nutzung von Straßenbahn= und Landwegstrecken in Ver- bindung mit Zu. und Abgang (das. zu ll) 299. Eisenbahn-Verkehrsordnung, Anderung ihrer An. lage B (Bek. v. 2. Febr.) 6. (Bek. v. 15. März) 45. (Bek. v. 13. Juni) 245. (Bek. v. 15. Aug.) 269. Eisernes Kreuz, Führung auf der Handelsflagge (A. E. v. 7. Febr.) 199. Elektrisch betriebene Eisenbahnen, Beförderung von Militärgut (Bek. v. 20. März) 60. Elsaß-Lothringen, Kontrolle des Landeshanshalts für 1902 durch den Rechnungshof (G. v. 16. März) 55. Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Steinkohlen. bergwerken in Elsaß- Lothringen (Bek. v. 24. März) 61. Betrieb der Wilhelm- Luxemburg-Eisenbahnen durch die Generaldirektion der Eisenbahnen in ElsaßLothringen. (Vertr. v. 11. Nov. 02. Art. 1 ff.) 183. As“' 4 Sachregister. 1903. Enteignung von Grundeigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsee (V. v. 14. Febr.) 27. Erfindungspatente, international geschützt (Ubereink. v. 20. März 83. Art. 2, 4, 5, 11, 12) 152. (Schluß- protokoll v. 20. März 83. Nr. 2) 159. (NZusatzakte v. 14. Dez. 1900 Art. 4, 4b, 11) 172. — Verfall wegen Nichtausübung (Zusatzakte Art. 2) 175. Gegenseitiger Schutz der Erfindungen in Deutschland und Italien (Abk. v. 4. Juni 02. Art. 2, 3) 179. — desgl. in der Schweiz (Abk. v. 26. Mai 02. Art. 2, 4) 181. s. auch Patente. Erlanbnis zum Gebrauche des Roten Kreuzes (Bek. v. 7. Mai) 215. — Stempelung von Waren mit dem Kreuze (Bek. v. 8. Mai) 216. Ersatzwahlen für ausgeschiedene Reichstagsmitglieder (Bek. v. 28. April 5 34) 205. Erwerbsunfähigkeit, Gewährung der Krankenunter- stützung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu IV) 233. F. Fabrikmarken, Schutz im internationalen Verbande (Ubereink. v. 20. März 83. Art. 2, 4, 6 bis 9, 11, 12) 152. (Schlußprotokoll dazu Nr. 4) 160. (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900 Art. 4, 11) 172. — Gegenseitiger Schutz in Deutschland und Italien (Abk. v 4. Juni 02. Art. 5) 180. — desgl. in der Schweiz (Abk. v. 26. Mai 02. Art. 4) 182. ’ Faferstoffe, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter bei der Bearbeitung von Faserstoffen (Bek. v. 27. Febr.) 39. Feilhalten von Zündwaren mit weißem oder gelbem Phosphor (G. v. 10. Mai §§ 1 bis 3) 217. Festtage, Beschäftigung von Kindern in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März 88 9, 13, 24) 115. Flaggenscheine über das Recht zum Führen der Flagge mit dem Eisernen Kreuze (A. E. v. 7. Febr.) 199. Flüssige Luft, Beförderung im Eisenbahnverkehre (Bek. v. 15. März) 45. Forderungsnachweise über Reisegebührnisse der Richs- beamten (Bek. v. 12. Okt. zu K) 300. Forstwirtschaft, Abänderung des Gesetzes vom 6. Mai 1886 über Unfall- und Krankenversicherung der in land= und forstwirtschaftlichen Betrieben beschäftigten Personen (G. v. 25. Mai Art. II) 238. Frankreich, Teilnahme an der internationalen Zucker- konvention (v. 5. März 02.) 7. — an der inter- nationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. (HProtokoll v. 15. April 1891) 164. (Jusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. — Schutz des Ubersetzungsrechts der Urheber in Deutschland und Frankreich (Bek. v. 25. Nov.) 307. Vereinbarung mit dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Behandlung der Handlungsreisenden (v. 2. Juli 02.) 47. Französische Bahnstrecken, beteiligt an dem inter- nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr (Bek. v. 27. März) 137. (Bek. v. 7. Juni) 243. Friedeberg a. Q., Herstellung einer Eisenbahnverbindung nach Heinersdorf (Vertr. mit ÖOsterreich- Ungarn v. 20. Nov. 02.) 261. Fuhrkosten der Reichsbeamten (Bek. v. 12. Okt.) 291. G. Gastwirtschaften, Beschäftigung von Kindern (G. v. 30. März &s 7, 16, 20, 23, 25) 115. Gebrauchsmuster, gegenseitiger Schutz in Deutschland und Italien (Abk. v. 4. Juni 02. Art. 3) 178. — . auch Muster. Gefängnisstrafe wegen gesetzwidriger Beschäftigung von Kindern in gewerblichen Betrieben (G. v. 30. März 823) 119. Geflügelcholera, Einführung der Anzeigepflicht für den ganzen Umfang des Reichs (Bek. v. 17. Mai) 224. Gegenlisten zu den Wählerlisten für die Reichstags- wahlen (Bek. v. 28. April § 18) 204. Geldstrafen wegen unerlaubter Beschäftigung von Kindern in gewerblichen Be“##eben (G. v. 30. Närz §§ 23 bis 27) 119. — wegen Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz über Phosphorzündwaren (G. v. 10. Mai § 2) 217. Gemeindebehörden, Mitwirkung bei Festsetzung des Tagelohns gewöhnlicher Arbeiter in bezug auf die Krankenversicherung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu VI) 2311. Genfer Neutralitätszeichen, Erlaubnis zum Gebrauche (Bek. v. 7. Mai) 215. — Stempelung von Waren mit dem Roten Kreuze (Bek. v. 8. Mai) 216. Geschäftsbetrieb der Auswanderungsunternehmer und Agenten, Abänderung der Bestimmungen darüber (Bek v. 23. Ang.) 274. Sachregister. 1903. 5 Geschlechtliche Ausschweifungen, Nichteinfluß auf die Gewährung von Krankenunterstützung (G. v. 20. Mai Art. 1 zu V u. XII) 234. Gesellschaften, Erlaubnis zum Gebrauche des Noten Kreuzes (Bek. v. 7. Mai) 215. Getreidemühlen, Vorschriften über ihren Betrieb (Bek. v. 17. Nov.) 287. Gewerbebetriebe, Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Präservativs, Sicherheitspessarien, Suspensorien und dergleichen (Bek. v. 30. Jan.) 3. (Bek. vom I. April 123. — von Anlagen zur Herstellung von Bleifarben und anderen Bleiprodukten (Bek. v. 26. Mai) 225.— von Getreidemühlen (Bek. v. 15. Nov.) 287. — von Anlagen zum Mahlen von Thomasschlacke (Bek. v. 15. Nov.) 288. Beschäftigung jugendlicher Arbeiter bei der Bear- beitung von Faserstoffen, Tierhaaren, Abfällen und Lumpen (Bek. v. 27. Febr.) 39. — Beschäftigung auf Steinkohlenbergwerken in Preußen, Baden und Elsaß- Lothringen (Bek. v. 24. März) 61. — in den zur An- fertigung von JZigarren bestimmten Anlagen (Bek. vom 24. März) 201. — in Bleifarben- und Bleizuckerfabriken (Bek. v. 24. April) 201. — in Hiegeleren (Bek. v. 15. Nov.) 286. Beschäftigung von Arbeiterinnen in Anlagen zur Anfertigung von Zigarren (Bek. v. 24. März) 201.— in Bleifarben- und Bleizuckerfabriken (Bek. v. 24. April) 201. — in Ziegeleien (Bek. v. 15. Nov.) 286. Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben (G. v. 30. März) 113. — Verzeichnis der Gewerbebetricbe, in denen Kinder nicht beschäftigt werden dürfen (das. § 4) 114. — Strafbestimmungen (das. 8# 23 bis 29) 119. — Abänderung des Verzeichnisses der gewerblichen Be- triebe, in denen Kinder beschäftigt werden dürfen (Bek. v. 17. Dez.) 312. — Ausnahmen von den Vorschriften über Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben (Bek. v. 17. Dez.) 312. Vereinbarung mit Frankreich über die gegeuseitige Behandlung der Handlungsreisenden (v. 2. Juli 02.) 47. Abänderung der Bestimmungen über den Geschäfts- betrieb der Auswanderungsunternehmer und Agenten (Bek. v. 23. Aug.) 274. Gewerbegerichte, zuständig für Streitigkeiten hinsichtlich der Arbeitskarten für Kinder in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März § 11) 116. Gewerbe-Legitimationskarten der Handlungsreisenden in Deutschland und Frankreich (Vereinb. v. 2. Juli 02. Art. 1, 2) 47. Gewerbeordnung, Anwendung ihrer Bestimmungen auf die Beschäftigung von Kindern in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März §§ 1, 5, 9, 18, 29) 113. Gewerbliches Eigentum, Beitritt des Reichs zu dem internationalen Verbande zum Schutze des gewerblichen Eigentums (Bek. v. 9. April) 147. — Internatienale Ubereinkunft zu diesem Schutze, geschlossen zu Paris (v. 20. März 1883) 148. (Schlußprotokoll zu 1) 159. — Trotokoll dazu (v. 15. April 1891) 164.— Brüsseler Zusatzakte (v. 14. Dez. 1900) 167. — Ratifkation der Zusatzakte durch Brasilien (Bek. v. 27. April) 202. — Beitritt der Vereinigten Staaten von Mexriko zu dem Verbande (Bek. v. 17. Sept.) 279. Gouvernementsfahrzenge der Schutzgebiete, Anwen- dung der Vorschriften für Kauffahrteischiffe (V. v. 5. Juli) 257. Grenzbezirke, Umlauf von Scheidemünzen niederländischen Geprägs innerhalb preußischer Grenzbezirke (Bek. v. 19. März) 58. Großbritannien, Handelsbeziehungen Deutschlands zum Britischen Reiche (G. v. 23. Dez.) 319. (Bek. v. 30. Dez.) 320. — Teilnahme Großbritanniens an der internationalen Zuckerkonvention (v. 5. März 02.) 7. — Veteiligung seiner Kolonien an der Konvention (das. Art. 8, 11) 17. (Schlußprotokoll dazu zu Art. 11 unter A)) 23. — Teilnahme an dem internationalen Verbande zum Schugze des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883 (Protokoll vom 15. April 1891) 164. (Zusatz akte v. 14. Dez. 1900) 167. Grubensicherheitslampen 10. Mai § 1 Abs. 4) 217.] Grundeigentum, Enteignung in den Schutgebieten Afrikas und der Südsee (V. v. 14. Febr.) 27. Guatemala (Nepublik), Teilnahme an der internationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. (Protokoll vom 15. April 1891) 164. Zündbänder für sie (G. v. H. Haftstrafe wegen gesetzwidriger Beschäftigung von Kindern in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März §§ 24, 25, 28) 119. Handelsflagge, Führung des Eisernen Krenzes (A. E. v. 7. Febr.) 199. Handelsgewerbe, Beschäftigung von Kindern (G. v. 30. März §§ 5, 13) 114. — Strafbestimmungen (dafs. 5 23, 25) 119. 6 Sachregister. Handelsmarken, Schutz im internationalen Verbande (Übereink. v. 20. März 83. Art. 2, 4, 6 bis 9, 11, 12) 152. (Schlußprotokoll dazu Nr. 4) 160. (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900 Art. 4, 11) 172. — Gegenseitiger Markenschutz in Deutschland und Italien (Abk. v. 4. Juni 02.) 178. — desgl. in der Schweiz (Abk. v. 26. Mai 02.) 181. Handelsnamen, Schutz im internationalen Verbande (Ubereink. v. 20. März 83. Art. 2, 8 bis 10) 152. (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900 Art. 10, 10 b) 173. Handelsverträge, Handelsbeziehungen Deutschlands zum Britischen Reiche (G. v. 23. Dez.) 319. (Bek. v. 30. Dez.) 320. Handlungsreisende, gegenseitige Behandlung im Deut- schen Reiche und Frankreich (Vereinb. v. 2. Juli 02.) 47. Hechelräume, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter (Bek. v. 27. Febr. I, II) 39. Heinersdorf, Herstellung einer Eisenbahnverbindung nach Friedeberg a. O. (Vertrag mit Österreich = Ungarn v. 20. Nov. 02.) 2611. Heuer der Leichtmatrosen (G. v. 23. März Art. 1) 57. Hilfskassen, Krankenunterstützung an ihre Mitglieder (G. v. 25. Mai Art. 1 zu XXIV, Art. IV Abs. 4) 238. Hochsecfischereifahrzeuge, Vorschriften über ihre Be- segung (Bek. v. 16. Juni § 12) 250. — Nichtanwen- dung von Bestimmungen der Seemannsordnung auf kleinere Fahrzeuge (Bek. v. 16. Juni 8§ 1, 2) 252.— Sulassung zur Führung von Hochseefischereifahrzeugen in der Islandfahrt (Bek. v. 21. Juni) 253. Hühnerpest, Einfährung der Anzeigepflicht für den ganzen Umfang des Reichs (Bek. v. 16. Mai) 223. J. Japan, Teilnahme an der internationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883 (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. Indien, s. Britische Kolonien. Internationale Urheberrechtsübereinkunft vom 9. Sept. 1806, Beitritt Däncmarks (Bek. v. 6. Juli) 255. Internationaler Vertrag über die Behandlung des Zuckers (v. 5. März 02.) 7. — Beitritt Schwedens zu diesem Vertrage (Bek. v. 23. Mai) 225. — desgl. Luxemburgs und Perus (Bek. v. 4. Sept.) 277. Beitritt des Reichs zu dem internationalen Ver- bande zum Schutze des gewerblichen Eigentums (Bek. v. 1903. Internationaler Vertrag (Forts.) 9. April) 147. — Juternationale Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 83.) 148. — Protokoll dazu (v. 15. April 91.) 164. — Zusatzakte (v. 14. Dez. 1900) 167. — Ratifkation der Zusatzakte durch Brasilien (Bek. v. 27. April) 202. — Beitritt der Vereinigten Staaten von Mexiko zu der Ubereinkunft (Bek. v. 17. Sept.) 279. Internationales Bureaun des Verbandes zum Schutze des gewerblichen Eigentums, Errichtung unter Aufsicht der Schweizerischen Eidgenossenschaft (Ubereink. v. 20. März 83. Art. 13) 156. (Schlußprotokoll dazu Nr. 6) 160. — (Protokoll v. 15. April 91.) 164. Internationales Ubereinkommen über den Eisenbahn- frachtverkehr, Liste der an diesem Verkehre beteiligten Eisenbahnstrecken (Bek. v. 27. März) 125. — Abände- rungen der Liste (Bek. v. 24. Jan.) 3. (Bek. v. 2. Mai) 214. (Bek. v. 7. Juni) 243. (Bek. v. 15. Ang.) 269. (Bek. v. 11. Nov.) 285. (Bek. v. 11. Dez.) 311. Islandfahrt, Zulassung zur Führung von Hochsee- fischereifahrzeugen (Bek. v. 21. Juni) 253. Italien, Teilnahme an der internationalen Jucker- konvention (v. 5. März 02.) 7. — Ausnahme von be- stimmten Verpflichtungen (das. Art. 6, 7) 14. Teilnahme an der internationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. (Protokoll v. 15. April 1891) 164. (Zusatqakte v. 14. Dez. 1900) 167. — Abänderung des Über- einkommens mit dem Deutschen Neiche vom 18. Januar 1882 über den gegenseitigen Patent., Muster- und Markenschutz (Abk. v. 4. Juni 02.) 178. Italienische Bahnstrecken, beteiligt an dem inter- nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr (Bek. v. 27. März) 139. Ingendliche Arbeiter, Beschästigung in Anlagen zur Herstellung von Präservativs, Sicherheitspessarien, Sus- pensorien und dergleichen (Bek. v. 30. Jan. 85 1, 2) 3. (Bek. v. 1. April) 123. — bei der Bearbeitung von Faserstoffen, Tierhaaren, Abfällen oder Lumpen (Bek. v. 27. Febr.) 39. — auf Steinkohlenbergwerken in Preußen, Baden und Elsaß-Lothringen (Bek. v. 24. März) 61. — in Zigarrenfabriken (Vek. v. 24. April) 201. — in Bleifarben= und Bleizuckerfabriken (Bek. v. 24. April) 201. (Bek. v. 26. Mai I§ 10, 12) 228. — in Ziegeleien (Bek. v. 15. Nov.) 286. s. auch Kinder. Sachregister. K. Kaiser, s. Bundespräsidium. Kaiserliche Verordnung über Inkrafttreten der ünde- rungen des Krankenversicherungsgesetzes für die Knapp- schaftskassen (G. v. 25. Mai Art. IV Abs. 2) 239. Kamerun, Schutzgebiet, Haushalts- Etat für 1903 (Anl. z. G. v. 28. März) 101. Kandidaten der Wahlen für den Reichstag (Bek. v. 28. April 83 18, 27, 34) 204. Kapitäne, Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Kapitänen (Bek. v. 16. Juni) 247. — Verleihung des Flaggen- scheins an Kapitäne zum Führen der Flagge mit dem Eisernen Kreuze (A. E. v. 7. Febr. zu 4) 199. Karolinen, Palau und Marianen, Haushalts-Etat für ihre Verwaltung im Jahre 1903 (Anl. z. G. v. 28. März) 105. Kauffahrteifchiffe, Verleihung des Rechtes zur Führung der Flagge mit dem Eisernen Kreuze (A. E. v. 7. Febr.) 199. — Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Kapitänen und Schiffsoffizieren (Bek. v. 16. Juni) 247. — Drei- teilung des Wachdienstes auf Kauffahrteischiffen (Bek. v. 16. Juni) 251. — Nichtanwendung von Bestimmungen. der Seemannsordnung auf kleinere Fahrzeuge (Bek. v. 16. Juni §§ 1, 2) 252. Erstreckung der für Kauffahrteischiffe geltenden Vor- schriften auf die Gouvernementsfahrzeuge der Schutz- gebiete (V. v. 5. Juli) 257. Kiantschon, Schutzgebiet, Haushalts - Etat für 1903 (Anl. z. G. v. 28. März) 107. Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben (G. v. 30. März §55 1 bis 3, 18 bis 22) 113. — Beschäftigung fremder Kinder (das. 8§ 4 bis 11) 114.— Beschäftigung eigener Kinder (das. §§ 12 bis 17) 116.— Strafbestimmungen (das. §§ 23 bis 29) 119. — Abänderung des Verzeich- nisses der gewerblichen Betriebe, in denen Kinder be- schäftigt werden därfen (Bek. v. 17. Dez.) 312. — Ansnahmen von den Vorschriften über Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben (Bek. v. 17. Dez.) 312. s. auch jugendliche Arbeiter. Kleinbahnen, Benutzung von den Reichsbeamten bei Dienstreisen (Bek. v. 12. Okt. zu C u. H) 294. Knappschaftskassen, Krankenunterstätzung an ihre Mit- glieder (G. v. 25. Mai Art. 1 zu XXIII, Art. IV Abs. 2) 238. — Inkrafttreten der Vorschriften des Ge- setzes für die prenßischen Knappschaftskassen (V. v. 2. Nov.) 284. 1903. 7 Kommission, ständige, zu Brüssel zur Überwachung der Ansführung der Zuckerkonvention (Vertr. v. 5. März 02. Art. 7 bis 9) 15. (Schlußprotokoll zu Art. 3) 22. Kongregationen, geistliche, Erlaubnis zum Gebrauche des Roten Kreuzes (Bek. v. 7. Mai) 215. Kosten im Enteignungsverfahren über Grundeigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Sädsee (V. v. 14. Febr. §§ 25, 26) 33. Krankenkassen, Anderung ihrer Statuten infolge der Abänderung des Krankenversicherungsgesetzes (G. v. 25. Mai Art. IV. Abs. 3) 239. Krankenpflege, Vereine usw. für solche, Erlaubnis zum Gebrauche des Roten Kreuzes (Bek. v. 7. Mai) 215. Krankenunterstützung, Gewährung bis zum Ablaufe der sechsundzwanzigsten Woche (G. v. 25. Mai Art. 1 zu IV, V u. XllI) 233. — für noch lüngere Zeit- räume (das. zu X) 235. Krankenversicherungsgesetz, Abänderungen (G. v. 25. Mai Art. I) 233. — ünderung des Gesetzes vom 5. Mai 1886 über Unfall- und Krankenversicherung der in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben beschäftigten Personen (das. Art. II) 238. — Jnkrafsttreten des Ge.- setzes für die preußischen Knappschaftskassen (V. v. 2. Nov.) 284. Kriegsmaterial, Aufhebung des Verbots seiner Ausfuhr nach China (V. v. 23. Aug.) 273. Küstenfahrt, Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Schiffern und Schiffsoffizieren in der Küstenfahrt (Bek. v. 16. Juni § 4)0 248. — Nichtanwendung von Bestimmungen der Seemannsordnung auf Fahrzeuge in der Küstenfahrt (Bek. v. 16. Juni 85 1, 2) 252. Kunft, Eintragsrolle über das Urheberrecht an Kunst. werken (Bek. v. 28. April) 211. — Beitritt Dänemarks zur internationalen Urheberrechtsübereinkunft (Bek. v. 6. Juli) 255. — Urheberrechtsschutz in Oeutschland und Frankreich (Bek. v. 25. Nov.) 307. L. Landesgesetze, Beschränkungen in der Beschäftigung von Kindern in gewerblichen Betrieben (G. v. 30. März 5 30) 120. Landesregicrungen, Gestattung von Ausnahmen in der Besetzung von Schiffen mit Kapitänen und Schiffsoffi- zieren (Bek. v. 16. Juni §§ 3, 11) 248. Landeszentralbehörden, Einsendung von Verzeichnissen der Bergwerksbetricbe, denen in der Beschäftigung 8 Sachregister. 1903. Landeszentralbehörden (Forts.) jugendlicher Arbeiter Ausnahmen gestattet sind, an den Reichskanzler (Bek. v. 24. März IV) 63. Bekanntmachung der zuständigen Landesbehörden nach dem Gesetz über Kinderarbeit in gewerblichen Be- trieben (G. v. 30. März §5 22) 119. Erteilung der Erlaubnis zum Gebrauche des Roten Kreuzes (Bek. v. 7. Mai Nr. 2, 3) 215. Bewilligung augemessener Fristen zur Durchführung der Bestimmungen über Befähigung der Eisenbahn- betriebsbeamten (Bek. v. 15. Mai zu C) 222. Landwirtschaft, Abänderung des Gesetzes vom 6. Mai 1886 über Unfall- und Krankenversicherung der in land und forstwirtschaftlichen Betrieben beschäftigten Personen (G. v. 25. Mai Art. II) 238. Leipzig, Bekanntmachung der Eintragungen in die vom Stadtrate zu Leipzig geführte Eintragsrolle (Bek. v. 28. April) 211. Literatur, Eintragsrolle über das Urheberrecht an Werken der Litcratur (Bek. v. 28. April) 211. — Beitritt Dänemarks zur internationalen Urheberrechtsübereinkunst (Bek. v. 6. Juli) 255. — Schutz des Ubersetzungsrechts der Urheber in Deutschland und Frankreich (Bek. v. 25. Nov.) 307. Lohn, s. Tagelohn. Lumpen, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter bei der Be- arbeitung von Lumpen (Bek. v. 27. Febr.) 39. Lustjachten, Nichtanwendung von Bestimmungen der Seemaunsordnung (Bek. v. 16. Juni 8§ 1, 2) 252.— Führung von Segellustfahrzeugen (Bek. v. 16. Juni § 4) 219. Luxemburg, Abkommen mit dem Deutschen Reiche wegen Begründung einer Schaumweinsteuer. Gemeinschaft (Bek. v. 18. März) 56. Vertrag mit dem Deutschen Reiche über den Betrieb der Wilhelm- Luxemburg. Eisenbahnen (v. 11. Nov. 02.) 183.— Vertrag über Herstellung einer Nebenbahn von Diedenhofen nach Bad Mondorf (v. 4. Febr.) 258. — Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den deutsch- luxemburgischen Eisenbahnverkehr (Bek. v. 17. Febr.) 25. (Bek. v. 13. März) 41. (Bek. v. 15. April) 198. (Bek. v. 8. Juni) 244. (Bek. v. 12. Aug.) 268. Liste der an dem internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beteiligten luxem- burgischen Eisenbahnstrecken (Bek. v. 27. März) 141. Beitritt Luxemburgs zur internationalen Sucker- konvention v. 5. März 1902 (Bek. v. 4. Sept.) 277. M. Marineverwaltung, Verzeichnis der einzelnen Stellen der Marine nach dem Servistarife (Anl. 3 z. G. v. 28. März) 91. Marken, s. Handelsmarken. Maschinisten, Besetzung der Dampfschiffe in der Küsten- fahrt und auf kleiner und großer Fahrt mit Maschinisten (Bek. v. 16. Juni §# 4 bis 7) 249. Matrikularbeiträge der Bundesstaaten zum Reichs- haushalte für 1903 (Anl. z. G. v. 28. März) 87. — Verwendung der die Matrikularbeiträge übersteigenden Mehrerträge der Uberweisungssteuern zur Schuldentilgung (G. v. 28. März 8§ 1, 2) 109. Matrosen, Heuer der Leichtmatrosen (G. v. 23. März Art. 1) 57. Meistbegünstigung in den Handelsbeziehungen Deutsch- lands zum Britischen Reiche (G. v. 23. Dez.) 319. (Bek. v. 30. Dez.) 320. Melasseentzuckerungsanstalten sind dem Niederlage- verfahren zu unterwerfen (Internat. Vertr. v. 5. März 02. Art. 2) 12. Meßgeräte, Eichung chemischer Meßgeräte (Bek. v. H. Juli) Beil. zu Nr. 35. Mexiko (Vereinigte Staaten), Beitritt zu dem internatio- nalen Verbande zum Schutze des gewerblichen Eigentums (Bek. v. 17. Sept.) 279. Militär-Transport-Ordnung auf Eisenbahnen vom 18. Januar 1899, Anderungen (Bek. v. 2. Febr.) 5. (Bek. v. 12. März) 41. (Bek. v. 20. März) 60. (Bek. v. 30. April) 213. Militärverwaltung, Auflösung der nach China ent- sandten Truppenkörper (G. v. 28. März § 6) 66. — Verzeichnis der Stellen des Landhcers und der Marine nach dem Servistarif (Anl. 3 z. G. v. 28. März) 91. Minolite, Beförderung im Eisenbahnverkehre (Bek. v. 2. Febr.) 6. Modelle, gewerbliche, Schutz im internationalen Ver- bande (Übereink. v. 20. März 83. Art. 2, 4, 11, 12) 152. (Zusatzakte v. 14. Dez. 00. Art. 4, 11) 172.— Gegenseitiger Schutz in Deutschland und Italien (Abk. v. 4. Juni 02. Art. 5) 180. — desgl. in der Schweiz (Abk. v. 26. Mai 02. Art. 4) 182. Mondorf, Herstellung einer Nebenbahn von Diedenhofen nach Bad Mondorf (Vertr. mit Lugemburg v. 4. Febr.) 258. Mündelsicherheit der Schuldverschreibungen der Deutsch- Ostafrikanischen Gesellschaft (Bek. v. 24. Aug.) 275. Sachregister. Muster, gewerbliche, Schutz im internationalen Verbande (Ubereink. v. 20. März 83. Art. 2, 4, 11, 12) 1292. (Zu. satzakte v. 14. Dez. 00. Art. 4, 11) 172. — Gegen- seitiger Schutz in Deutschland und Jtalien (Abk. v. 4. Juni 02.) 178. — desgl. in der Schweiz (Abk. v. 26. Mai 02.) 181. Muster und Proben der Haudlungsreisenden im deutsch französischen Verkehre (Vereinb. v. 2. Juli 02. Art. 1, 3) 48. N. Natrinmsuperoxyd, Beförderung im Eisenbahnverkehre (Bek. v. 13. Juni zu III) 246. Nebenräume der Wahllokale für die Reichstagswahlen (Bek. v. 28. April §8 11, 15) 202. Neu-Guinea, Schutzgebiet, Haushalts- Etat für 1903 (Anl. z. G. v. 28. März) 105. Neutralitätszeichen, Geufer, Erlaubnis zum Gebrauche (Bek. v. 7. Mai 215. — Stempelung von Waren mit dem Roten Kreuze (Bek. v. 8. Mai) 216. Niederlage, ZJurückzahlung des Ausfuhrzuschusses für den in eine Niederlage aufgenommenen Sucker (G. v. G. Jan. Art. 5) 2. Niederlageverfahren der Irckerfabriken, Jucker- raffinerien und Melasseentzuckerungsanstalten (Internat. Vertr. v. 5. März 02. Art. 2) 12. Niederlande, Teilnahme an der internationalen Jucker- konvention (v. 5. März 02.) 7. — Beteiligung ihrer Kolonien an der Konvention (das. Art. 11) 19. (Schlußprotokoll dazu, Art. 11 unter B) 23. Teilnahme an der internationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. (Lusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. Niederländische Bahnstrecken, beteiligt an dem inter- nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr (Bek. v. 27. März) 141. Bek. v. 15. Aug.) 270. Umlauf niederländischer Scheidemünzen innerhalb preußischer Grenzbezirke (Bek. v. 19. März) 58. Norwegen, Teilnahme an der internationalen Überein- kunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883 (Protokoll v. 15. April 1891) 164. Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. Noten, s. Banknoten. O. Osterreich-Ungarn, Teilnahme an der internationalen Suckerkonvention (v. 5. März 02. Emleitung und Art. 7) 7. Reichs= Gesetzbl. 1903. 1903. 9 Osterreich-Ungarn (Forts.) Vertrag mit dem Deutschen Reiche wegen Her- stellung der Eisenbahnverbindung von Friedeberg a. O. nach Heinersdorf (v. 20. Nov. 02.) 261. ÖOsterreich ungarische Eisenbahnstrecken, beteiligt an dem internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahn- frachtverkehr (Bek. v. 27. März) 131. (Bek. v. 2. Mai) 214. (Bek. v. 15. Aug.) 270. (Bek. v. 11. Nov.) 285. (Bek. v. 11. Dez.) 311. Orden, geistliche Orden und Ritterorden, Erlaubnis zum Gebrauche des Roten Kreuzes (Bek. v. 7. Mai) 215. Ortspolizeibehörden, Befugnisse hinsichtlich der Be- schäftigung von Kindern in gewerblichen Betrieben (G. v. 30. März §§ 10, 11, 20, 24, 26) 116. Ostafrikanisches Schutzgebiet, Haushalts-Etat für 1903 (Anl. z. G. v. 28. März) 100. Ostasiatisches Expeditionskorps, Auflösung der nach China entsandten Truppenkörper (G. v. 28. März §8 0) 60. P. Patentamt, Bildung einer zweiten Abteilung für Waren- zeichen (V. v. 10. Mai) 218. Patente, Abkommen mit Jtalien über gegenseitigen Patentschutz (v. 4. Juni 02.) 178. — desgl. mit der Schweiz (v. 26. Mai 02.) 181. s. auch Erfindungspatente. Pauschvergütungen für Dienstreisen der Reichsbeamten (Bek. v. 12. Okt. zu J) 299. Peru (Republik), Beitritt zur internationalen Jucker- konvention vom 5. März 1902 (Bek. v. 4. Sept.) 277. Phosphorzündwaren, Gesetz darüber (v. 10. Mai) 217. Polizeibehörden, Stempclung von Waren mit dem Roten Kreuze (Bek. v. 8. Mai) 216. s. auch Ortspolizeibehörden. Portugal, Teilnahme an der internationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. (Protokoll v. 15. April 1891) 164. (Zusatz- akte v. 14. Dez. 1900) 167. Postbeamte, Anwendung des § 51 des Reichsbeamten- gesetzes (G. v. 23. Mai) 241. Prämien, Aufhebung der Prämien für Erzeugung und Ausführung von Jucker (Intern. Vertr. v. 5. März 02. Art. 1, 3 bis 5, 7, 8) 11. (Schlußprotokoll zu Art. II) 23. — Eingangszoll für Zucker, für den im Erzeugungs- lande keine Prämie gewährt ist (G. v. 6. Jan. Art. 3) 2. Präservativs, Betricb von Anlagen zu ihrer Herstellung (Bek. v. 30. Jan.) 3. (Bek. v. 1. April) 123. B 10 Sachregister. Reich (Forts.) Preußen (Königreich), Umlauf von Scheidemünzen nieder. ländischen Geprägs innerhalb preußischer Grenzbezirke (Bek. v. 19. März) 58. Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Steinkohlen- bergwerken in Preußen (Bek. v. 24. März) 61. Proben und Muster der Handlungsreisenden im deutsch- französischen Verkehre (Vereinb. vom 2. Juli 02. Art. 1, 3) 48. Protokolle über die Wahlen zum Reichstage (Bek. v. 28. April §§ 12, 17 bis 21, 27) 203. R. Rangiermeister der Eisenbahnen, Bestimmungen über ihre Befähigung (Bek. v. 15. Mai zu IV) 220. Rechnungshof des Deutschen Reichs, Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß-Loth- ringen und des Haushalts der Schutzgebiete sowie der Rechnungen der Reichsbank für 1902 (G. v. 16. März) 55. Rechtsanwälte als Beistände im Strafverfahren vor den Seemannsämtern (Bek. v. 13. März § 6) 43. Rechtsweg bei Enteignung des Grundeigentums in den Schußgebieten Afrikas und der Südsee (V. v. 14. Febr. K 15, 16, 18) 30. Antrag auf gerichtliche Entscheidung im Straf- verfahren vor den Seemannsämtern (Bek. v. 13. März 15) 44. Reich (Deutsches), Vertrag mit mehreren anderen Staaten über die Behandlung des Juckers (v. 5. März 02.) 7. — Beitritt Schwedens zu diesem Vertrage (Bek. v. 23. Mai) 225. — desgl. Luxem- burgs und Perus (Bek. v. 4. Sept.) 277. Beitritt des Reichs zu dem internationalen Ver- bande zum Schutze des gewerblichen Eigentums (Bek. v. 9. April) 147. — Beitritt der Vereinigten Staaten von Brasilien zu diesem Verbande (Bek. v. 27. April) 202. — desgl. der Vereinigten Staaten von Mexiko (Bek. v. 17. Sept.) 279. Beitritt Dänemarks zur internationalen Urheber- rechtsübereinkunft (Bek. v. 6. Juli) 255. — Schutz des Übersetzungsrechts der Urheber in Deutschland und Frankreich (Bek. v. 25. Nov.) 307. Vereinbarung mit Frankreich über die gegen- seitige Behandlung der Handlungsreisenden (v. 2. Juli2.) 47. — Abkommen mit Italien über den gegenseitigen Patent., Muster- und Markenschutz (v. 4. Juni 02.) 178. — mit der Schweiz über den gegenseitigen 1903. Datent., Muster- und Markenschutz (v. 26. Mai 02.) 181. — Schutz deutscher Warenbczeichnungen in Ecuador (Bek. v. 27. März) 122. Vertrag mit Osterreich-Ungarn wegen Herstellung der Eisenbahnverbindung von Friedeberg a. O. nach Heinersdorf (v. 20. Nov. 02.) 261. — Vertrag mit Lugemburg über den Betrieb der Wilhelm= Luxemburg. Eisenbahnen (v. 11. Nov. 02.) 183. — Vertrag mit Luxemburg über Herstellung einer Nebenbahn von Diedenhofen nach Bad Mondorf (v. 4. Febr.) 258. Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den Eisenbahnverkehr mit Lugxemburg (Bek. v. 17. Febr.) 25. (Bek. v. 13. März) 41. (Bek. v. 15. April) 198. (Bek. v. 8. Juni) 244. (Bek. v. 12. Aug.) 268. Bekanntmachung über das Abkommen mit Cuxem burg wegen Begründung einer Gemeinschaft der Schaumweinsteuer (Bek. v. 18. März) 56. Handelsbezichungen zum Britischen Reiche (G. v. 23. Dez.) 319. (Bek. v. 30. Dez.) 320. Einführung der Anzeigepflicht für die Hühnerpest für den ganzen Umfang des Reichs (Bek. v. 16. Mai) 223. — desgl. für die Geflügelcholera (Bek. v. 17. Mai) 224. Deutsche Eisenbahnstrecken, beteiligt au dem inter- nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr (Bek. v. 27. März) 125. (Bek. v. 15. Aug.) 269. (Bek. v. 11. Nov.) 285. Reichsanzeiger, Deutscher, Bekanntmachung der Ein- tragungen in die vom Stadtrate zu Ceipzig geführte Eintragsrolle (Bek. v. 28. April) 211. Reichsbank, Besoldungsetat für das Direktorlum für 1903 (G. v. 28. März §5 4) 66. — Koutrolle der Rechnungen der Reichsbank für 1902 durch den Rechnungshof des Deutschen Reichs (G. v. 16. März) 55. Reichsbeamte, Ausführungsbestimmungen zu den Ver- ordnungen über die Tagegelder und Zuhrkosten der Reichsbeamten (Bek. v. 12. Okt.) 291. Reichsbeamtengesetz vom 31. März 1873, Ergänzung des § 51 (G. v. 23. Mai) 241. Reichseinnahmen, Verwendung ihrer Mehrerträge zur Schuldentilgung (G. v. 28. März) 109. Reichs-Eisenbahnamt, Zustimmung zu verzögerter Durchführung der Bestimmungen über die Befähigung der Eisenbahnbetriebsbeamten (Bek. v. 15. Mai zu C) 222. Reichsflagge, Führung des Eisernen Kreuzes auf der Handelsflotte (A. E. v. 7. Febr.) 199. Sachregister. Reichshauptkasse, Ausgabe von Schatanweisungen zur Verstärkung ihrer Betriebsmittel (G. v. 28. März § 3) 66. Reichshaushalts-Etat für 1903 (G. v. 28. März) 65. — Verwendung von Mehrerträgen der Reichseinnahmen und Uberweisungssteuern zur Schuldentilgung (G. v. 28. März) 103. Kontrolle des Reichshaushalts für 1902 (G. v. 16. März) 55. Reichskanzler, Ermächtigung zur Flüssigmachung von Beträgen zu außerordentlichen Ausgaben im Wege des Kredits (G. v. 28. März § 2) 65. — zur Ausgabe von Schatzanweisungen zur Verstärkung der Betriebs- mittel der Reichshauptkasse (das. §8 3) 66. Bestimmung der zuständigen Behörden im Ent- eignungsverfahren über Grundeigentum in den Schutz- gebieten (V. v. 14. Febr. 8§& 31, 32) 35. — Verfügung über Anwendung der Vorschriften für Kauffahrteischiffe auf die Gouvernementsfahrzeuge der Schutzgebiete (V. v. 5. Juli) 257. Entbindung ausländischer Dampfschiffe von den für Auswandererschiffe vorgeschriebenen Untersuchungen (Bek. v. 18. Febr.) 37. — Gestattung von Ausnahmen in der Besetzung der Kauffahrteischifse mit Kapitänen und Schiffsoffizieren (Bek. v. 16. Juni § 11) 250. Einsendung von Verzeichnissen über die den Stein- kohlenbergwerken in der Beschäftigung jugendlicher Ar- beiter gestatteten Ausnahmen an den Reichskanzler (Bek. v. 24. März zu IV) 63. Bestimmung über die Juständigkeit der Abteilungen des Patentamts für Warenzeichen (V. v. 10. Mai 8 1) 218. Reichs-Marincamt, Erteilung der Flaggenscheine über das Recht zum Führen der Flagge mit dem Eisernen Kreuze (A. E. v. 7. Febr.) 199. Reichs-Militärgericht, Verzeichnis der einzelnen Stellen des Reichs= Militärgerichts nach dem Servistarife (Anl. 3 z. G. v. 28. März) 91. Reichsschulden, Verwendung von Mechrerträgen der Rcichseinnahmen und Überweisungssteucru für 1902 und 1903 zur Schuldentilgung (G. v. 28. März) 109. Reichsstempelabgaben, Verwendung von ihren Mehr- erträgen für 1902 und 1903 zur Schuldentilgung (G. v. 28. März §§ 1, 2) 109. Reichstag, Wahlen zum Reichstage (V. v. 28. März) 111. — Abänderung des Wahlreglements vom 28. Mai 1870 (Bek. v. 28. April) 202.— Prüfung der Wahlen durch den Reichstag (das. 88 21, 34) 205. 1903. 11 Reichstag (Forts.) Vorlegung der Verzeichnisse der Gewerbebetriebe, in denen die Beschäftigung von Kindern untersagt wird, an den Reichstag (G. v. 30. März § 4) 114. Einberufung des Reichstags (V. v. 23. Nov.) 289. Reisekosten, Voraussetzung für ihre Gewährung an Rcichsbeamte (Bek. v. 12. Okt. zu D) 295. Reisctage, Berechnung ihrer Jahl bei Dienst- und Ver- setzungsreisen der Reichsbeamten (Bek. v. 12. Okt. zu B) 292. Roburit oder Kronenpulver, Beförderung im Eisenbahn- verkehre (Bek. v. 13. Juni zu II) 246. Rohrzucker, Verzollung (Vertr. v. 5. März 02. Art. 5) 14. Rotes Kreuz, Erlaubnis zum Gebrauche (Bek. v. 7. Mai) 215. — Stempelung von Waren mit dem Noten Kreuze (Bek. v. 8. Mai) 216. Rübenzucker, Verzollung (Vertr. v. 5. März02 Art.5) 14. Ruderkommando, Vorschriften darüber (V. v. 18. Okt.) 283. Rußland, russische Bahnstrecken, betelligt an dem inter- nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht. verkehr (Bek. v. 27. März) 142. (Bek. v. 7. Juni) 243. (Bek. v. 15. Aug.) 270. S. Sachverständige im Enteignungsverfahren über Grund- eigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsee (V. v. 14. Febr. 5 27) 34. Salvador (Republik), Teilnahme an der internationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. Samoa, Schutzgebiet, Haushalts--Etat für 1903 (Anl. x. G. v. 28. März) 106. Sanitätsdienst, militärischer, Erlaubnis an Vereine usw. für denselben zum Gebrauche des Noten Kreuzes (Bek. v. 7. Mai) 215. Schaffner auf Eisenbahnen, Vorschriften über ihre Be- fähigung (Bek. v. 15. Mai zu V) 220. Schamottefabriken, Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 15. Nov. Nr. 1, II) 286. Schankwirtschaften, Beschäftigung von Kindern (G. v. 30. März §§ 7, 16, 20, 23, 25) 115. Schatzanweisungen, Ausgabe zur Verstärkung der Be.- triebsmittel der Reichshauptkasse (G. v. 28. März § 3) 66. Schaumweinsteuer-Gemeinschaft des Deutschen Reichs mit Luxemburg (Bek. v. 18. März) 56. B'’7 12 Schaustellungen, öffentliche, Beschäftigung von Kindern (G. v. 30. März 85 6, 9, 15, 23) 115. Scheidemünzen niederländischen Geprägs in preußischen Grenzbezirken (Bek. v. 19. März) 58. Schießmittel nach dem Gesetze gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen (Bek. v. 29. April) 211. Schiffe, Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Kapitänen und Schiffsoffizieren (Bek. v. 16. Juni) 247. — Nicht- anwendung der Vorschriften auf Hochseefischereifahrzeuge (das. 5 12) 250. — Nichtanwendung von Bestimmungen der Seemannsordnung auf kleinere Fahrzeuge (Bek. v. 16. Juni) 252. Vorschriften über das Ruderkommando (V. v. 8. Okt.) 283. s. auch Dampfschiffe, Kauffahrteischiffe. Schiffer, Befähigungszeugnis als Schiffer auf großer und kleiner Fahrt sowie auf Küstenfahrt (Bek. v. 16. Juni §* 3 bis 9) 248. — Ablegung einer amtlichen Prüfung in der Gesundheitspflege (das. 8 8) 250. Schiffsarzt auf Kauffahrteischiffen in großer Fahrt (Bek. v. 16. Juni § 8) 250. Schiffsoffiziere, Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Schiffsoffizieren (Bek. v. 16. Juni) 247. — Dreitcilung des Wachdienstes auf Kauffahrteischiffen (Bek. v. 16. Juni) 251. Schuldverschreibungen der Deutsch - Ostafrikanischen Ge- sellschaft, Mündelsicherheit (Bek. v. 24. Ang.) 275. Schutz deutscher Warenbezeichnungen in Ecuador (Bek. v. 27. März) 122. Beitritt des Reichs zu dem internationalen Ver- bande zum Schutze des gewerblichen Eigentums (Bek. v. 9. April) 147. — Beitritt der Vereinigten Staaten von Mexiko zu dem Verbande (Bek. v. 17. Sept.) 279. Schutz des Ubersetzungsrechts der Urheber in Deutschland und Frankreich (Bek. v. 25. Nov.) 307. Schutzgebiete, deutsche, Haushalts-Etats für 1903 (G. v. 28. März) 97. — Kontrolle des Haushalts für 1902 durch den Rechnungshof (G. v. 16. März) 55. Enteignung von Grundeigentum in den Schutz- gebieten Afrikas und der Südsee (V. v. 14. Febr.) 27. — Zustellungen an Personen in den Schutzgebieten im Strafverfahren vor den Seemannsämtern (Bek. v. 13. März § 16) 45. Erstreckung der Vorschriften für Kauffahrteischiffe auf die Gouvernementsfahrzeuge der Schutzgebicte (V. v. 5. Juli) 257. Sachregister. 1903. Schwangere, Gewährung von Krankenunterstützung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu IX und X) 235. Schweden, Teilnahme an der internationalen Zucker- konvention (v. 5. März 02.) 7. (Bek. v. 23. Mai) 225. — Ausnahme von bestimmten Verpflichtungen (Konv. v. 5. März 02. Art. 67) 14. — Teilnahme Schwedens an dem internationalen Verbande zum Schutze des ge- werblichen Eigentums vom 20. März 1883 (Vrotokoll v. 15. April 1891) 164. (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. Schweiz, Teilnahme an der internationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 83.) 148. (Zusahakte v. 14. Dez. 1900) 167.— Einrichtung eines Internationalen Bureaus zu diesem Schutze unter Aufsicht der Schweizcrischen Eidgenossenschaft (Ubereink. v. 20. März 83. Art. 13) 156. (Schlußprotokoll dazn Nr. 6) 160. (Protokoll v. 15. April 91.) 164. — Ab. änderung des Ubereinkommens mit dem Oeutschen Reiche vom 13. April 1892 über den gegenseitigen Patent., Muster- und Markenschutz (Abk. v. 26. Mai 02.) 181 Schweizerische Bahnstrecken, beteiligt an dem inter- nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht- verkehr (Bek. v. 27. März) 144. (Bek. v. 7. Juni) 243. Seeleichter, Besetzung in der Küstenfahrt und auf kleiner Fahrt (Bek. v. 16. Juni §§ 4, 5) 248. Seemannsämter, Strafverfahren vor ihnen (Bek. v. 13. März) 42. Seemannsordnung vom 2. Juni 1902, Abänderung des &+ 52 (G. v. 23. März) 57. — Nichtanwendung ihrer Bestimmungen auf kleinere Fahrzeuge (Bek.v. 16.Juni) 252. Segelschiffe, Besetzung mit Maschinisten (Bek. v 16. Juni §8§ 5 bis 7) 249. — Führung von Segellustfahrzeugen (das. § 4) 249. — Nichtanwendung von Bestimmungen der Seemannsordnung auf kleinere Fahrzeuge (Bek. v. 16. Juni) 252. — Vorschriften über das Ruder- kommando (V. v. 18. Okt.) 283. Serbien, Teilnahme an der internationalen Ubereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (v. 20. März 1883) 148. (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167.— Nicht- ratifikation der Zusatzakte (Bek. v. 9. April Abs. 2) 147. Servistarif, Abänderung der Beilage II des Gesetzes über den Servistarif vom 26. Juli 1897 (G. v. 28. März § 5) 66. — Verzeichnis der einzelnen Stellen des Land- heeres, der Marine und des Reichs= Militärgerichts nach den Sätzen des Servistarifs (Anl. 3 z. G. v. 28. März) 91. Sicherheitsbestellung bei Stundung der Zuckersteuer (G. v. 6. Jan. § 3) 1. Sicherheitspessarien, Betrieb von Anlagen zu ihrer Herstellung (Bek. v. 30. Jan.) 3. (Bek. v. 1. April) 123. Sachregister. Tagelohn gewöhnlicher Arbeiter, Festsetzung des Betrags Sonntage, Beschäftigung von Kindern in Gewerbe- berrieben (G. v. 30. März §§5 9, 13, 24) 115. Spanien, Teilnahme an der internationalen Zucker- konvention (v. 5. März 02.) 7. — Ausnahme von be- stimmten Verpflichtungen (das. Art. 6, 7) 14. Teilnahme an der internationalen Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums (vom 20. März 1883) 148. (Protokoll v. 15. April 1891) 164. (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. Sprengstoffe, die vorzugsweise als Schießmittel gebraucht werden (Bek. v. 29. April) 211. Statuten der Krankenkassen, Abänderungen infolge der Anderungen des Krankenversicherungsgesetzes (G. v. 25. Mai Art. IV Abs. 3) 239. Steinkohlenbergwerke in Preußen, Baden und Elsaß- Lothringen, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter (Bek. v. 24. März) 61. Sterbegeld, Gewährung von den Krankenkassen (G. v. 25. Mai Art. 1 zu IX) 235. Steuermann, Besetzung der Kauffahrteischiffe mit Steuer- männern (Bek. v. 16. Juni §58 4 bis 9) 249. — Be- fähigungszeugnis als Steuermann (das. § 9) 250. — Ablegung einer Prüfung in der Gesundheitspflege (das. § 8) 250. Stimuzzettel für die Neichstagswahlen (Bek. v. 28. April §§ 11, 13, 15, 17 bis 21, 27) 202. Strafbestimmungen betreffs der Kinderarbeit in gewerb- lichen Betrieben (G. v. 30. März 88§ 23 bis 29) 119. — wegen Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz über Phosphorzündwaren (G. v. 10. Mai § 2) 217. Strafverfahren vor den Seemannsämtern (Bek. v. 13. März) 42. Strafverfolgung wegen verbotener Beschäftigung von Kindern in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März § 28) 120. Stundung der Zuckerstcucr (G. v. 6. Jan. § 3) 1. Südwestafrikanisches Schutzgebiet, Haushalts-Etat für 1903 (Anl. z. G. v. 28. März) 103. Snspensorien, Betrieb von Anlagen zu ihrer Herstellung (Bek. v. 30. Jan.) 3. (Bek. v. 1. April) 123. T. Tabakstener, Verwendung von Mehrerträgen für 1902 und 1903 zur Schuldentilgung (G. v. 28. März §§ 1, 2) 109. Tagegelder der Reichsbeamten (Bek. v. 12. Okt.) 291. 1903. 13 in bezug auf die Krankenversicherung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu VI) 234. Telegraphenbeamte, Anwendung des §5 51 des Reichs- beamtengesetzes (G. v. 23. Mai) 241. Theatralische Vorstellungen, Beschäftigung von Kindern (G. v. 30. März §§ 6, 9, 15) 115. — Strafbestim- mungen (das. §§ 23 bis 25) 119. Thomasschlacke, Betrieb von Anlagen zum Mahlen von Thomasschlacke und zur Lagerung von Thomasschlacken- mehl (Bek. v. 15. Nov.) 288. Tierhaare, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter bei der Bearbeitung von Tierhaaren (Bek. v. 27. Febr.) 39. Togo, Schutzgebiet, Haushalts- Etat für 1903 (Anl. z. G. v. 28. März) 102. Tunis, Teilnahme an dem internationalen Verbande zum Schutze des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883 (Protokoll v. 158 April 1891) 164. (Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. u. Abersetzungsrecht der Urheber in Deutschland und Frankreich (Bek. v. 25. Nov.) 307. Übertragung der Krankenversicherungsansprüche (G. v. 25. Mai Art. 1 zu XIX) 237. Überweisungssteuern, Verwendung von Mchrerträgen zur Schuldentilgung (G. v. 28. März) 109. Überzoll von Jucker (Internat. Vertr. v. 5. März 02. Art 3, 4) 13. (Schlußprotokoll zu Art. 3) 22. Umschläge zu den Stimmzetteln für die Reichstagswahlen (Bek. v. 28. April §§ 11, 15, 17, 18, 20, 21, 27) 202. Unfall= und Krankenversicherung der in land. und forstwirtschaftlichen Betrieben beschäftigten Personen, Ab- änderung des Gesetzes darüber vom 5. Mai 1886 (G. v. 25. Mai Art. 1I) 238. Ungarn, Teilnahme an der internationalen Luckerkon- vention (v. 5. März 02. Art. 7) 16. — Ungarische Eisen- bahnstrecken, beteiligt an dem internationalen Uberein- kommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek. v. 27. März) 134. s. auch Osterreich-Ungarn. Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst, Be- kanntmachung der Eintragungen in die Eintragsrolle (Bek. v. 28. April) 211. — Beitritt Dänemarks zur 14 Sachregister. Urheberrecht (Forts.) internationalen Urheberrechtsübereinkunft (Bek. v. 6. Juli) 255. Urheberrechtsschutz zwischen Deutschland und Frank- reich (Bek. v. 25. Nov.) 307. Ursprungszeugnisse für einzuführenden Zucker (G. v. 6. Jan. Art. 3) 2. V. Verbot der Einfuhr von Phosphorzündwaren (G. v. 10.Mai §§ 1, 2) 217. — Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von Waffen und Kriegsmaterial nach China (V. v. 23. Aug.) 273. Vereine, Erlaubnis zum Gebrauche des Noten Kreuzes (Bek. v. 7. Mai) 215. Vereinigte Staaten von Amerika, Teilnahme an dem internationalen Verbande zum, Schutze des gewerb- lichen Eigentums (Protokoll v. 15. April 1891) 164. Zusatzakte v. 14. Dez. 1900) 167. — Beitritt der Ver- einigten Staaten von Mexiko zu diesem Verbande (Bek. v. 17. Sept.) 279. Verjährung der Strafverfolgung wegen verbotener Be- schästigung von Kindern in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März §5 28) 120. Verkehrsgewerbe, Beschäftigung von Kindern (G. v. 30. März §§ 5, 13) 114. — Strafvorschriften (das. §& 23, 25) 119. Versicherungspflicht bei der Krankenversicherung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu 1I1) 233. Verteidiger, Beistände, im Strafverfahren vor den See- mannsämtern (Bek. v. 13. März § 6) 43. Verwaltungsbehörden, höhere, Gestattung von Aus- nahmen in der Beschäftigung jugendlicher Arbeiter auf Steinkohlenbergwerken (Bek. v. 24. März [IV) 62. — in dem Betriebe von Anlagen zur Herstellung von Blei- farben und anderen Bleiprodukten (Bek. v. 26. Mai §§ 12, 23) 228. Bestimmungen über die Arbeitszeit von Kindern in gewerblichen Betrieben (G. v. 30. März § 19) 118. Festsetzung des ortsüblichen Tagelohns gewöhnlicher Arbeiter in bezug auf die Krankenversicherung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu VI) 234. Gestattung von Ausnahmen in der Beschäftigung von Kindern in Gewerbebetriceben durch die unteren Verwaltungebehörden (G. v. 30. März §§ 6, 8) 115. 1903. Biehseuchen, Einführung der Anzeigepflicht für die Hühner- pest für den ganzen Umfang des Reichs (Bek. v. 16. Mai) 223. — desgl. für die Geflügelcholera (Bek. v. 17. Mai) 224. Vorschußzahlung auf die Reisegebührnisse der Reichs- beamten (Bek. v. 12. Okt. zu K) 300. W. Wachdienst auf Kauffahrteischiffen, Dienstes (Bek. v. 16. Juni) 201. Wählerlisten für die Wahlen zum Reichstage (Bek. v. 28. April 88 15 bis 18, 31) 203. Waffen, Aufhebung des Verbots ihrer Ausfuhr nach China (V. v. 23. Aug.) 273. Wagenwärter der Eisenbahnen, Vorschriften über ihre Befähigung (Bek. v. 15. Mai zu III) 219. Wahlbcezirke für die Wahlen zum Reichstage (Bek. v. 28. April 5 27) 205. Wahlen zum Reichstage (V. v. 28. März) 111. — Ab. änderung des Wahlreglements vom 28. Mai 1870 (Bek. v. 28. April) 202. — Bestimmungen über die Wahl- handlung (das. §§ 9, 12, 13, 18) 202. — Feststellung des Wahlergebnisses (das. 85 20, 27) 205. — Ersag wahlen (das. § 34) 205. Wahlgesetz, Auslegung eines Abdrucks in dem Wahl- lokale für die Reichstagswahlen (Bek. v. 28. Apiil § 11 Abs. 5) 203. Wahlkommissare für die Reichstagswahlen (Bek. v. 23. April 9 27) 205. Wahllokale für die Reichstagswahlen (Bek. v. 28. April §§ 11 bis 13) 202. — Nebenräume zur Einlegung der Stimmzcttel in die Umschläge (das. §§ 11, 15) 202. Wahlreglement vom 28. Mai 1870, Abänderung (Bek. v. 28. April) 202. Wahlurnen sür die Reichstagswahlen (Bek. v. 28. April 8 11, 15, 17) 202. Wahlvorstand bei den Reichstagswahlen (Bek. v. 28. April §§ 11 bis 21, 27) 202. — Vertretung des Wahlvorstandes (das. 8§ 12, 15) 203. Waren, Beschäftigung von Kindern beim Austragen von Waren (G. v. 30. März §§ 8, 9, 17, 23) 115. Stempelung von Warcn mit dem Roten Kreuze (Bek. v. 8. Mai) 216. Warenbezeichnungen, (Bek. v. 27. März) 122. Bildung einer zweiten Abteilung im Patentamte für Warenzeichen (V. v. 10. Mai) 218. Dreiteilung des deutsche, Schutz in Ecuador Sachregister. Werkstätten, in denen Kinder nicht beschäftigt werden dürfen (G. v. 30. März §§ 4, 5, 13, 18) 114. — Strafbestimmungen (das. §§ 23 bis 25) 119. Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen, Betrieb (Vertr. mit Luxemburg v. 11. Nov. 02.) 183. Wöchnerinnen, Gewährung von Krankenunterstützung (G. v. 25. Mai Art. 1 zu IX und X) 235. Z. Zahlungsmittel, Umlauf niederländischer Scheidemünzen innerhalb preußischer Grenzbezirke (Bek. v. 19. März) 58. Aufruf und Einziehung der Noten der Land- ständischen Bank in Bautzen (Bek. v. 17. Aug) 270. Zeutralbehörden, s. Landeszentralbehörden. Zentralfeuer-Pappepatronen, Beförderung im Eisen- bahnverkehre (Bek. v. 2. Febr.) 6. Zeugen im Enteignungsverfahren über Grundeigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsee (V. v. 14. Febr. § 27) 34. Ziegeleien, Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugend- lichen Arbeitern (Bek. v. 15. Nov.) 286. Zigarrenfabriken, Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 24. April) 201. Zölle, Verwendung von Mehrerträgen der SZölle für 1902 und 1903 zur Schuldentilgung (G. v. 28. März §§ 1, 2) 109. Zollämter, Behandlung der Proben und Muster von Handlungsreisenden im deutsch französischen Verkehre (Vereinb. v. 2. Juli 02. Art. 3) 49. Zucker, internationaler Vertrag über die Behandlung des Zuckers (v. 5. März 02.) 7. — Beitritt Schwedens zu diesem Vertrage (Bek. v. 23. Mai) 225. — Beitritt des Großherzogtums Luxemburg und der Republik Pern (Bek. v. 4. Sept.) 277. — Inkrafttreten des Vertrags mit dem Gesetze über Abänderung des Zuckersteuer- gesetzes (G. v. 6. Jan. Art. 3, 6) 2. — Aufhebung der Prämien für Erzeugung und Ausführung von Zucker 1903. 15 Zucker (Forts.) (Vertr. v. 5. März 02. Art. 1, 3 bis 5, 7, 8) 11. (Schlußprotokoll zu Art. 11) 23. — Uberzoll vom Zucker (Vertr. v. 5. März 02. Art. 3, 4) 13. (Schluß- protokoll, Art. 3) 22. — Gleiche Verzollung des Rohr- und des Rübenzuckers (Vertr. v. 5. März 02. Art. 5) 14. — Ursprungszeugnisse für einzufährenden Zucker (G. v. 6. Jan. Art. 3) 2. Zuckerfabriken und Zuckerraffinerien, allgemein dem Niederlageverfahren zu unterwerfen (Internat. Vertr. v. 5. März 02. Art. 2) 12. Zuckersteuergesetz vom 27. Mai 1896, Abänderung (6. v. 6. Jan.) 1. — Höhe und Entrichtung der Steuer (das. Art. 2) 1. — Eingangszoll für Zucker (das. Art. 3) 2. Zündhölzer und Zündwaren, Verbot der Verwendung von weißem oder gelbem Phosphor dazu (G. v. 10. Mai §§ 1, 2) 217. Zu= und Abgang bei Dienstreisen der Reichsbeamten (Bek. v. 12. Okt. zu G u. H) 298. Zugführer der Eisenbahnen, Bestimmungen über ihre Befähigung (Bek. v. 15. Mai zu VII) 221. Zusammenstoßen der Schiffe auf See, Nichtanwendung des Art. 30 der Verordnung darüber vom 9. Mai 1897 auf die Vorschriften über das Ruderkommando (V. v. 18. Okt. Abs. 5) 283. Zuschußanleihen, s. Anleihen. Zuständigkeit im Enteignungsverfahren über Grund. eigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsce (V. v. 14. Febr. §§ 31, 32, 35. Zuständige Behörden nach dem Gesetz über Kinder- arbeit in Gewerbebetrieben (G. v. 30. März § 22) 119. — Zuständigkeit der Gewerbegerichte über Streitigkeiten hinsichtlich der Arbeitskarten für Kinder (das § 11) 116. Zustellungen im Enteignungsverfahren über Grund- eigentum in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsce (V. v. 14. Febr. 88 28 bis 30) 34. — im Straf- verfahren vor den Scemannsämtern (Bek. v. 13. März § 16) 44. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.