Seine Majestät der Deutsche Kaiser, 
König von Preußen, im Namen des 
Deutschen Reichs, und Seine Majestät 
der König von Schweden und Norwegen 
haben beschlossen, den Bestimmungen 
des zwischen Mecklenburg-Schwerin und 
Schweden heute abgeschlossenen Ver- 
trags wegen der Ansprüche aus dem 
zwischen ihnen zu Malmö am 26. Juni 
1803 unterzeichneten Vertrage rechtliche 
Wirksamkeit für das Deutsche Reich 
durch eine zu diesem Zwecke zu treffende 
Vereinbarung zu verleihen, und haben 
zu Bevollmächtigten ernannt: 
Seine Majestät der Deutsche 
Kaiser, König von Preußen: 
Allerhöchstihren außerordentlichen 
Gesandten und bevollmächtigten 
Minister bei des Königs von 
Schweden und Norwegen Ma- 
jestät, Legationsrat Grafen Ca- 
simir von Leyden, 
Seine Majestät der König von 
Schweden und Norwegen: 
Allerhöchstihren Minister der aus- 
wärtigen Angelegenheiten Herrn 
Carl Herman Theodor Alfred 
Lagerheim. 
Die Bevollmächtigten sind, nachdem 
sie ihre Vollmachten gegenseitig geprüft 
und in Ordnung befunden haben, über 
folgende Artikel übereingekommen: 
Artikel 1. 
Die Bestimmungen des zwischen 
Mecklenburg= Schwerin und Schweden 
296 
Hans Majestät Konungen af Sverige 
och Norge och Hans Majestät Tyske 
Kejisaren, Konung af Preussen, i 
Tyska Rikets namn, 
hafva beslutat att ät bestämmel- 
Serna i det mellan Sverige och Meck- 
lenburg-Schwerin denna dag ingäng- 
na aftal angidende de anspräk, som 
härflyta ur den i Malmö den 26 juni 
1803 mellan dem ingängna kon- 
vention, förläng rättslig verkan gente- 
mot Tyska Riket genom att trãffa 
öfverenskommelse i sàdant syfte och 
hafva till fullmäktige utsett: 
Hans Majestät Konungen af 
Sverige och Norge: 
Sin minister för utrikes ärendena 
herr Carl Herman Theodor 
Alfred Lagerheim, 
Hans Majestät Tyske Kejsaren, 
Konung af Preussen: 
Sitt utomordentliga sändebud 
och befullmäktigade minister 
hos Hans Majestät Konungen 
af Sverige och Norge, lega- 
tionsrädet grefve Casimir von 
Leyden. 
De fullmäktige hafva efter ömse- 
sidig pröfning af fullmakterna, som 
befinnits riktiga, öfverenskommit 
Oom följande artiklar: 
Artikel 1. 
Bestämmelserna i det denna dag 
mellan Sverige och Mecklenburg-