e — 
Gherardo Callegari, Kom- 
mandeur des St. Mauritius- und 
Lazarus-Ordens und des Ordens 
der Italienischen Krone, Ritter 
des Königlich Preußischen Kronen- 
Ordens 3. Klasse, Professor, 
Generalinspektor für Industrie 
und Handel, 
Lodovico Luciolli, Kommandeur 
des Ordens der Italienischen 
Krone, Offizier des St. Mauritius- 
und Lazarus-Ordens, Inhaber 
des Königlich Preußischen Kronen- 
Ordens 4. Klasse, Direktor im 
Finanzministerium, 
welche, nach gegenseitiger Mitteilung 
ihrer in guter und gehöriger Form be- 
fundenen Vollmachten, über nachstehende 
Artikel übereingekommen sind: 
Artikel 1. 
Im Texte des Handels-, Zoll- und 
Schiffahrtsvertrags vom 6. Dezember 
1891 treten folgende Änderungen und 
Zusätze ein: 
I. Artikel 6. 
Dieser Artikel wird, wie folgt, abge- 
ändert: 
Die vertragschließenden Teile ver- 
pflichten sich, den gegenseitigen Verkehr 
durch keinerlei Einfuhr-, Ausfuhr- oder 
Durchfuhrverbote zu hemmen. 
Ausnahmen, sofern sie auf alle oder 
doch auf alle diejenigen Länder ange- 
wendet werden, bei denen die gleichen 
Voraussetzungen zutreffen, können in 
folgenden Fällen stattfinden: 
1. in Beziehung auf Kriegsbedarf 
unter außerordentlichen Um- 
ständen; 
46 
Gherardo Callegari, Com- 
mendatore dell’Ordine dei SS. 
Maurizio e Lazzaro e della 
Corona d’Italia, decorato del 
TüOrdine prussiano della Corona 
di 3° Classe, Prolessore, ISpet- 
tore Generale dell’Industria 
e del Commercio, 
Lodovico Luciolli, Commen- 
datore dell’ Ordine della Corona 
d’Italia, Uflcciale dell Ordine 
dei SS. Maurizio e Lazzaro, 
decorato dell Ordine prussiano 
della Corona di 4" Classe, 
Direttore Capo di Divisione nel 
Ministero delle Finanze, 
i qduali, dopo essersi comnnicati i 
loro pieni poteri, trovati in buona 
c debita forma, hanno convenuto 
negli articoli seguenti: 
ARrIicoLo I. 
Sono introdotte nel testo del 
trattato di commercio, di dogann 
e di navigazione del 6 dicembre 1891 
le modilicazioni e aggiunte seguenti: 
7. — Articolo 6. 
Questo articolo é modificato come 
Segue: 
Le Parti contraenti s’impegnano 
a non impedire il commercio reci- 
Proco con alcun divieto Timporta- 
zione, Tesportazione o di transito. 
Eccezioni a questa norma, in quanto 
essc siano applicabili a tutti i paesi 
o ai paesi che si trovano in condizioni 
identiche, non potranno aver luogo 
che nei casi seguenti: 
1. in circostanze eccezionali, ri- 
guardo alle provvigioni di 
guerra;