-----746-----                                                                                                                                                       Artikel      9. 
Innere Abgaben, welche im Gebiete des 
einen der vertragschließenden Teile, seies für 
Rechnung des Staates oder für Rechnung 
von Provinzen, Gemeinden oder Kor- 
porationen, auf der Hervorbringung, der 
Zubereitung oder dem Verbrauch eines 
Erzeugnisses gegenwärtig ruhen oder 
künftig ruhen möchten, dürfen Erzeugnisse 
des anderen Teiles unter keinem Vor- 
wande höher oder in lästigerer Weise 
treffen als die gleichartigen Erzeugnisse 
des eigenen Landes. 
Keiner der beiden vertragschließenden 
Teile wird Gegenstände, welche im eigenen 
Gebiete nicht erzeugt werden, und welche 
in den Tarifen zum gegenwärtigen Ver- 
trage begriffen sind, unter dem Vorwande 
der inneren Besteuerung mit neuen oder 
erhöhten Abgaben bei der Einfuhr belegen. 
Wenn einer der vertragschließenden 
Teile es nötig findet, auf einen in den 
Tarifen zum gegenwärtigen Vertrage be- 
griffenen Gegenstand einheimischer Er- 
zeugung oder Fabrikation eine neue innere 
Steuer oder Akzisegebühr oder einen 
Gebührenzuschlag zu legen, so soll der 
gleichartige ausländische Gegenstand sofort 
mit einem gleichen Zolle oder Zollzuschlage 
bei der Einfuhr belegt werden können. 
                           Artikel 10. 
Hinsichtlich des Betrages, der Sicher- 
stellung und der Erhebung der Einfuhr- 
und Ausfuhrzölle sowie in bezug auf 
die Durchfuhr, die zollamtlichen Nieder- 
lagen, die (örtlichen) Gebühren, die Zoll- 
formalitäten, die Zollbehandlung und 
Zollabfertigung, ferner in bezug auf die 
für Rechnung des Staates, einer Pro- 
vinz, Gemeinde oder Korporation zur 
 
  
Inhemska algilter, hvilka inom 
den ena af de traktatslutande par- 
ternas omräde, vare sig för statens 
eller för läns, kommuners eller kor- 
Porationers räkning, för närvarande 
äro lagda pä eller framdeles komma 
att läggas pä tillverkning, beredning 
eller förbrukning af nägon vara, mÄ 
under ingen förevändning drabba 
den andra. Partens produkter med 
högre belopp eller pä mera betun- 
gande sätt än det egna landets likar- 
tade produkter. 
Ingen af de bäda traktatslutande 
Parterna mä, under förevändning af 
inhemsk beskattning, vid införseln 
lägga nya eller förhöjda afgifter à 
varor, hvilka icke produceras inom 
eget omräde och hvilka ärco upptagna 
uti tarifferna till denna traktat. 
Om en af de traktatslutande 
Parterna finner nödigt pälägga nägon 
i tarifferna till denna traktat upp- 
tagen vara af inhemskt ursprung eller 
inhemsk tillverkning nägon uy inre 
Skatt eller accisafgift eller nägon till- 
läggsafgift, skall likartad utländsk 
Vara genast kunna vid införseln be- 
läggas mecd tull eller tilläggstull till 
lika belopp. 
Artike! 10. 
Beträffande in- och utförseltullar, 
i hvad angar dessas belopp samt stäl- 
lande af säkerhet för och uppbärande 
àaf desamma, säväl som beträffande 
transitering, tullnederlag, (lokala) af- 
gifter, tullformaliteter, tullbehandling 
och tullexpedition och vidare beträf- 
fande de inre skatter och accisaf- 
gifter, af alla slag, hvilka för sta