—882---------- 
richteten Verbande noch zu einer Ersatz- 
leistung angehalten werden.
 
                             Artikel 5. 
         Jeder vertragschließende Teil ver- 
pflichtet sich, dafür zu sorgen, daß in 
seinem Gebiete den hilfsbedürftigen An- 
gehörigen des anderen Teiles die erfor- 
derliche Verpflegung und Kur nach den 
am Aufenthaltsorte für die eigenen An- 
gehörigen geltenden Grundsätzen zuteil 
werde, bis ihre Rückkehr in die Heimat 
ohne Nachteil für ihre und anderer Ge- 
sundheit geschehen kann.
 
      Ein Ersatz der durch die Verpflegung, 
die Kur oder die Beerdigung solcher 
Personen erwachsenen Kosten kann gegen- 
über dem Teile, dem der Hilfsbedürftige 
angehört, oder gegenüber den öffentlichen 
Verbänden oder Kassen dieses Teiles 
nicht beansprucht werden. 
      Für den Fall, daß der Hilfsbedürftige 
selbst oder daß andere privatrechtlich Ver- 
pflichtete zum Ersatze der Kosten imstande 
sind, bleiben die Ansprüche an diese vor- 
behalten. Auch sichern sich die beiden 
Teile die nach der Landesgesetzgebung 
zulässige Hilfe zur Geltendmachung dieser 
Ansprüche zu.
 
                         Artikel 6.  
Die Angehörigen jedes vertragschlie- 
ßenden Teiles, die sich in dem Gebiete 
  
den landstorm of in eenig ander, op 
militaire wijze georganiseerd korps. 
noch aan eenige daarvoor in de 
plaats tredende geldelizke verplich- 
ting onderworpen worden. 
                             Artikel 5. 
Elke der contracteerende Partijen 
verbindt zich er voor te zorgen, dat 
binnen haar gebied aan de hulpbe- 
hoevende onderdanen van de andere 
Parti; het vereischte onderhoud of 
de geneeskundige behandeling en 
verpleging verschaft wordt volgens 
de regelen die, ter plaatse waar rij 
zich bevinden, ten aanzien der eigen 
onderdanen gelden, en zulks totdat 
hun terugkeer naar het vaderland 
zonder nadeel voor hunne of anderer 
gezondheid kan geschieden. 
De kosten van onderhoud, van 
geneeskundige behandeling en ver. 
pleging, of der begrafenis van der. 
gelijke personen, kunnen niet terug- 
gevorderd worden van de Partfi 
Waartoe de hulpbehoevende behoort. 
noch van een der openbare arm- 
besturen van die Partij. 
Indien de hulpbehoevende 2elf d 
een ander op wien te zijnen aanzien 
Drivaatrechtelifkr een onderhoucs- 
plicht rust, tot teruggave dezer 
kosten in staat is, blijven dezen tot 
terugbetaling gehouden. Elke der 
beide Partisen verbindt zich voorts, 
voor zocver hare wetgeving het 
toelaat, de andere Parti behulp- 
zaam te zijn om die vorderingen te 
doen gelden. 
                         Artikel 6.  
De onderdanen van elke der beice 
contracteerende Partijen, die zich