par jour de retard, sans toutefois 
que cette amende puisse dépasser 
six cents pesetas. Si le capitaine 
a présente frauduleusement un mani- 
feste inexact ou incomplet, il sera 
pbersonnellement condamné au paie- 
ment d’une somme éCgale à la valeur 
des marchandises pour lesquelles il 
ir’sà pas produit de manifeste, et à 
une amende de cind cents à mille 
besetas, et le bätiment et les mar- 
chandises pourront en outre étre saisis 
Par Tautorite consulaire compétente 
pour la sürete de P’amende. 
Art. 82. 
Toute personne, au moment de deé- 
douaner les marchandises importées 
ou destinées à exportation, doit faire 
àla douane une declaration détaillée, 
énonçant Pespece, la qualité, le poids, 
Ie nombre, la mesure et la valeur 
des marchandises, ainsi due Tespece, 
les marques et les numéros des colis 
qdui les contiennent. 
Art. 83. 
Dans le cas ou, lors de la visite, 
On trouvera moeins de colis ou de 
marchandises du’il n’en a été declaré, 
le declarant, a moins du’il ne puisse 
justifier de sa bonne foi, devra payer 
double droit pour les marchandises 
manquant, et les marchandises pré- 
Sentees seront, retenues en dounne 
Dour la sürete de ce double droit; 
Si, au contraire, on trouye à la visite 
un excédant duant au nombre des 
Colis, à la quantité ou au peids des 
marchandises, cet exceédant sera saisi 
et confisqus au profit du Makhzen 
à moins qdue le déclarant ne puisse 
Justitier de sa bonne toi. 
933 
zögerung, jedoch darf die Geldstrafe 
sechshundert Pesetas im ganzen nicht 
übersteigen. Hat der Kapitän in be- 
trügerischer Absicht ein ungenaues oder 
unvollständiges Manifest vorgelegt, so 
wird er persönlich zur Zahlung einer 
dem Werte der Waren, für die er kein 
Manifest beigebracht hat, entsprechenden 
Summe und zu einer Geldstrafe von 
fünfhundert bis eintausend Pesetas ver- 
urteilt, auch können das Schiff und die 
Waren als Sicherheit für die Zahlung 
der Geldstrafe von der zuständigen Kon- 
sularbehörde mit Beschlag belegt werden. 
Artikel 82. 
Jede Person muß bei der Zollabfer- 
tigung der eingeführten oder zur Aus- 
fuhr bestimmten Waren der Zollbehörde 
eine genaue Deklaration über Art, Be- 
schaffenheit, Gewicht, Zahl, Maß und 
Wert der Waren sowie über die Art, 
die Zeichen und die Nummern der sie 
enthaltenden Kolli abgeben. 
Artikel 83. 
Werden bei der Besichtigung weniger 
Kolli oder Waren als angegeben ge- 
funden, so muß der Deklarant, falls er 
nicht seinen guten Glauben nachweisen 
kann, den doppelten Zoll für die fehlen- 
den Waren zahlen, und die vorgezeigten 
Waren werden als Sicherheit für die 
Zahlung des doppelten Zolles im Zoll- 
amte zurückbehalten;) ergibt sich anderer- 
seits bei der Besichtigung hinsichtlich der 
Zahl der Kolli, der Quantität oder des 
Gewichts der Waren ein Mehrbetrag, 
so wird dieser beschlagnahmt und für 
den Makhzen eingezogen, falls der De- 
klarant nicht seinen guten Glauben nach- 
weisen kann.