939 
dans la valeur de certaines mar- rungen in dem Werte einzelner Waren 
chandises. 
Art. 97. 
Un Comité permanent, dit Comité 
des douanes-, est instituc à Tanger 
et nommé pour trois années. II sera 
composé d’'un Commissaire Spéecial 
de Sa Majestée Chérifienne, d'un 
membre du Corps Diplomatique ou 
Consulaire designé par le Corps 
Diplomatique à Tanger, et d’'un dé- 
légué de la Banque d’Etat. II pourra 
Fadjoindre, à titre consultatif, un ou 
plusieurs représentants du service 
des Douanes. 
Ce Comité exercera sa haute sur- 
veillance sur le fonctionnement des 
Douanes et pourra proposer à Sa 
Majesteé Chérifienne les mesures qui 
seraient propres à apporter des 
améliorations dans le service et à 
assurer la regularité et le contröle 
des opérations et perceptions (debar- 
duements, embarqduements, transport 
à terre, manipulations, entréees et 
Sorties des marchandises, magasinage, 
estimation, liquidation et perception 
des taxes). Par la création du -Comite 
des douanes, il ne sera porté aucune 
atteinte aux droits stipulés en faveur 
des porteurs de titres par les ar- 
ticles 15 et 16 du Contrat demprunt 
.du 12 Juin 1904. 
Des instructions, élaborées par le 
Comitée des douanes et les services 
interesses, détermineront les details 
de ’application de Tarticle 96 et 
du présent article. Elles seront sou- 
mises à PTavis du Corps Diplomatique. 
eingetreten sind. 
Artikel 97. 
In Tanger wird ein ständiges Ko- 
mitee unter dem Namen Zollkomitee 
eingerichtet, das auf drei Jahre ernannt 
wird. Es setzt sich zusammen aus einem 
Spezialkommissar Seiner Scherifischen 
Majestät, einem vom diplomatischen 
Korps in Tanger bestimmten Mitgliede 
des dortigen diplomatischen oder Kon- 
sularkorps und einem Vertreter der 
Staatsbank. Es kann sich mit be- 
ratender Stimme einen oder mehrere 
Vertreter des Zolldienstes zuteilen. 
Das Komitee übt die Oberaufsicht 
über den Zolldienst aus und kann 
Seiner Scherifischen Majestät die ge- 
eigneten Maßnahmen zur Erzielung von 
Verbesserungen im Dienstbetrieb und 
zur Sicherung der Regelmäßigkeit und 
Kontrolle der Geschäfte und Erhebunden 
vorschlagen (Löschungen, Verladungen, 
Landtransporte, Manipulationen, Ei 
und Ausfuhr der Waren, Aufbewahrung, 
Schätzung, Berechnung und Erhebung 
der Gebühren). Durch die Schaffung 
des Zollkomitees werden die den Titel- 
inhabern durch die Artikel 15, 16 des 
Anleihevertrags vom 12. Juni 1904 
gewährleisteten Rechte nicht berührt. 
Vom Zollkomitee und den beteiligten 
Dienstzweigen ausgearbeitete Instruk- 
tionen werden für die Anwendung des 
Artikel 96 und dieses Artikels im ein- 
zelnen Bestimmung treffen. Sie werden 
dem Gutachten des diplomatischen Korps 
unterbreitet. 
151“