Reichs-Gesetzblatt.
1906.
Enthält
die Gesetze, Verordnungen usw. vom 6. Januar bis 21. Dezember 1906
nebst einem Vertrage vom Jahre 1902, zwei Verträgen vom Jahre 1904
und fünf Verträgen und einer Notiz vom Jahre 1905.
(Von Nr. 3185 bis einschl. Nr. 3283.)
Nr. 1 bis einschl. Nr. 52.
Berlin,
zu haben im Kaiserlichen Postzeitungsamte.
Chronologische Übersicht
der im Reichs-Gesetzblatte
vom Jahre 1906
enthaltenen Gesetze, Verordnungen usw.
Datum UAusgegeben Nr. ar
bes Geseges Inhalt. des esches Seiten.
usw. Berlin. Stückes.] usw.
1902. 1906.
19. März. 25. Janr. Ubereinkunft zum Schutze der für die Land- 2. 3187.89-102.
wirtschaft nützlichen Vögel.
1904.
29./16. Nov.26. Fehr.Lusatzvertrag zum Handels= und Jollver- 9. 3202.319-347.
trage zwischen dem Deutschen Reich und
Serbien vom 21./9. August 1892.
17. Dez. 127. Dez. Niederlassungsvertrag zwischen dem Deut- 51. 3281. 1879.887.
schen Reich und den Niederlanden.
1905.
25. Janr. 124. Febr. Zusatzvertrag zum Handels- und Zollver- 7. 3198. 143.-287.
trage zwischen dem Deutschen Reich und
Osterreich-Ungarn vom 6. Dezember 1891.
— Erklärung über die Inkraftsetzung dieses
Zusatzvertrags.
25. — 24. — Viehseuchenübereinkommen zwischen dem 7. 3199. 287--316.
Deutschen Reich und Osterreich-Ungarn.
7. März.25. Mai. Deutsch-Athiopischer Freundschafts- un515. 3237.470-471.
Handelsvertrag.
1. August. 12. Janr. Handels-, Loll- und Schiffahrtsvertrag 1. 3185. 1-86.
zwischen dem Deutschen Reich und Bulgarien.
1. —25. — Notiz, betreffend Inkraftsetzung des Tarifsß 2. 3188. 102.
und der darauf bezüglichen Bestimmungen des
deutsch- bulgarischen Handels-, Joll- und
Schiffahrtsvertrags vom 1. August 1905.
16. — 27. Febr. Vertrag zwischen dem Deutschen Reich und der 10. 3203.49-353.
Schweiz, betreffend die Errichtung deutscher
Zollabfertigungsstellen auf den linksrheinischen
Bahnhöfen in Basel.
1
Reichs--Geseybl. 1906.
D Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1906.
Datum Ausgegeben Nr. Nr.
des
des Gesetzes zu Inhal t. des Cesetzes Setten.
usw. Berlin. Stückes. usw.
1906. 1906.
6. Jan. 12. Janr. Bekanntmachung , betreffend Befestigungs- 1. 3186. 87.
anlagen und Festsetzung von Rayons für die
untere Weser.
18. — 16. Febr. Verordnung, betreffend die anderweitige Regelung 5. 3195. 138.
der Verwaltung und der Rechtsverhältnisse
im Schutzgebiete der Marschall-,
Brown- und Providence-Inseln.
5. Febr. 12. — Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichs- 3. 3189. 103.
haushalts, des Landeshaushalts von
Elsaß--CLothringen und des Haushalts
der Schutzgebiete.
5. — 14. — Verordnung, betreffend Ergänzung und Abän- 4. 3192.15-1
derung der Verordnung zur Verhütung des
Zusammenstoßens der Schiffe auf See
vom 9. Mai 1897.
7. — 12. — Gesetz wegen Abänderung des Gesetzes, betreffend 3. 3190.104-107.
die Statistik des Warenverkehrs des
deutschen Zollgebiets mit dem Auslande.
7. — 12. — Bekanntmachung der Fassung des Gesetzes, 3. 3191. 108. 114.
betreffend die Statistik des Warenverkehrs «
mit dem Auslande.
8. — 16. — Bekanntmachung, betreffend Änderung der An- 5. 3196. 139.
lage B zur Eisenbahn--Verkehrsordnung.
10. — 14. — Bekanntmachung, betreffend die Seestraßen- 4. 3193.120-135.
ordnung vom 5. Februar 1906.
12. — 16. — Gesetz, betreffend die Wertbestimmung der 5. 3194.137-138.
Einfuhrscheine im Zollverkehre.
16. — 20. — Bekanntmachung, betreffend Ergänzung des 6. 3197. 141.
Militärtarifs für Eisenbahnen und Anderung
der Anlagen V und VI der Militär-Transport--
Ordnung für Eisenbahnen.
18. — 23. — Gesetz, betreffend die Abänderung mehrerer 8. 3200.17-·318.
Reichstagswahlkreise.
20. — 23. — Gesetz, betreffend die Ausgabe von Reichs- 8. 3201. 318.
banknoten zu 50 und 20 Mark.
20. — 2. März. Verordnung, betreffend die Verrichtungen der. 3206.359-360.
Standesbeamten in bezug auf solche Militärpersonen
der Kaiserlichen Marine,
welche ihr Standquartier nicht innerhalb des
Deutschen Reiches haben oder dasselbe nach eingetretener
Mobilmachung verlassen haben, sowie
in bezug auf alle Militärpersonen, welche sich
auf den in Dienst gestellten Schiffen oder anderen
Fahrzeugen der Kaiserlichen Marine befinden.
Chronologische Abersicht des Jahrgangs 1906.
Datum
des Gesetzes
usw.
Ausgegeben
zu
Berlin.
Inhalt.
Nr.
—— ———
Nr.
des
Gesetzes
usw.
Seiten.
1906.
26. Febr.
26.
26.
27.
27.
3. März.
12.
14.
17.
1906.
26. Febr.
26.
2. März.
23.
4.
13. —
13.
13.
13.
23.
16.
23.
Gesetz, betreffend die Handelsbeziehungen zu
den Vereinigten Staaten von Amerika.
Bekanntmachung, betreffend die Handelsbeziehungen
zu den Vereinigten Staaten
von Amerika.
Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen,
Mustern und Warenzeichen
auf den 1906 in Mailand und in Berlin-Schöneberg
stattfindenden Ausstellungen.
Kaiserliche Bergverordnung für die afrikanischen
und Südseeschutzgebiete mit Ausnahme
von Deutsch-Südwestafrika.
Allerböchste Order, betreffend Anrechnung des
Jahres 1906 als Kriegsjahr aus Anlaß
der Aufstände im Südwestafrikanischen
Schutzgebiete.
Bekanntmachung, betreffend eine neue Ausgabe
der dem Internationalen Übereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügten
Liste.
Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen
über die Umzugskosten der Reichsbeamten.
Gesetz, betreffend Änderung des Gesetzes über die
Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.
Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlage
B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung.
Bekanntmachung, betreffend die Bestimmungen
über die Befähigung von Eisenbahn-Betriebs-
und Polizeibeamten.
Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung leichterer
Vorschriften für den wechselseitigen
Verkehr zwischen den Eisenbahnen
Deutschlands und Luxemburgs.
Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Vorschriften
über den Befähigungenachweis
und die Prüfung der Seeschiffer und
Seesteuerleute auf deutschen Kauffahrteischiffen.
Gesetz, betreffend die Überleitung von Hypotheken
des früheren Rechtes.
12.
13.
17.
15.
14.
14.
14.
14.
17.
16.
17.
1
3204.
3205.
3207.
3213.
3210.
3209.
3211.
3212.
3217.
3214.
3215.
355-356.
357.
361.
363-386.
430.
403-425.
388-389.
387.
389-391.
391-402.
430.
427-428.
49.
IV
Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1906.
Datum
des Gesetzes
usw.
Ausgegeben
zu
Berlin.
Inhalt.
Nr.
des
Stückes.
Nr.
des
Gesetzes
usw.
Seiten.
19.
25.
27.
27.
27.
27.
27.
27.
31.
31.
—
12.
14.
14.
1906.
März.
Afpril.
1906.
23. März.
28. —
28. —
28. —
28. —
28. —
6. April.
20. —
20. —
Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der
Nr. XXXII/ der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung.
Bekanntmachung, betreffend Änderungen der Anlage
B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung.
Gesetz, betreffend die Feststellung eines dritten
Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 190
Gesetz, betreffend die Feststellung eines dritten
Nachtrags zum Haushalts-Etat für die
Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1905.
Gesetz, betreffend die Feststellung eines vierten
Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 1905.
Gesetz, betreffend die Feststellung eines vierten
Nachtrags zum Haushalts-Etat für die
Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1905.
Gesetz, betreffend die Feststellung eines fünften
Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 1905.
Bekanntmachung, betreffend die Bildung von
Weinbaubezirken.
Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des
Reichshaushalts für die Monate April
und Mai 1906.
Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des
Haushalts der Schutzgebiete für die
Monate April und Mai 1906.
Bekanntmachung, betreffend den Schutz von
Erfindungen, Mustern und Warenzeichen
auf der 1906 in Nürnberg stattfindenen
Ausstellung.
Bekanntmachung, betreffend den Schutz von
Erfindungen, Mustern und Warenzeichen
auf der 1906 in Dresden stattfindenden
Kunstgewerbeausstellung.
Bekanntmachung, betreffend den Aufruf und die
Einziehung der Noten der Braunschweigischen
Bank zu Braunschweig.
Bekanntmachung, betreffend den Anteil der
Reichsbank an dem Gesamtbetrage des
steuerfreien ungedeckten Notenumlaufs.
17.
18.
19.
19.
19.
19.
19.
21.
20.
20.
21.
22.
22.
22.
3218.
3219.
3220.
3221.
3222.
3223.
3224.
3227.
3225.
3226.
3228.
3229.
3230.
3231.
431.
433.
435-437.
437-438.
439-440.
440-441.
441-442.
449-•459.
43-446.
446-447.
460.
461.
461-462.
462.
der Unterklassen des Reichsheers, der
Kaiserlichen Marine und der Keiserlichen
Schutztruppen.
Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1906. V
Datum Ausgegeben Nr. ar
des Gesetzes zu J n h alt. des Cesetzes Seiten.
usw. Berlin. Stuͤckes. usw.
1906. 1906. 6
21. April. 30. April. Bekanntmachung, betreffend den Gerichtsstand½3 3232. 463.
für Deutsche, die keinem Bundesstaat
angehören.
21. — 30. — Bekanntmachung, betreffend den Gerichtsstand3 3233. 464.
für die Reichsbehörden in Berlin und
Charlottenburg.
3. Mai 10. Mai Bekanntmachung, betreffend die Entschädigung 24. 3234. 465.
der Angehörigen Dänemarks, Norwegens
und Schwedens für unschuldig
erlittene Untersuchungshaft.
4. — 6. JuniGesetz, betreffend Ubernahme einer Garantie des[9 3243.525-558
Reiches in bezug auf eine Eisenbahn von
Duala nach den Manengubabergen.
8. — 23. — Handels-= und Schiffahrtsvertrag zwischen 36. 3259.9-842.
dem Deutschen Reich und Schweden. .
17. — 28. Mai Gesetz, betreffend den Servistarif und die. 3238. 473.
Klasseneinteilung der Orte.
17. — 28. — Verordnung zur Ausführung des Gesetzes zum 26. 3239. 474.
Schutze der Warenbezeichnungen vom
12. Mai 1894.
21. —25. — Gesetz, betreffend die Anderung des Art. 3225. 3235. 467.
der Reichsverfassung.
21. — 25. — Gesetz, betreffend die Gewährung einer Entschädi . 3236. 46-470.
gung an die Mitglieder des Reichstags.
23. — 30. — Bekanntmachung, betreffend Ausnahme von den7. 3240. 45-476.
Verbote der Sonntagsarbeit im Gewerbebetriebe.
.
23. — 6. Juni Bekanntmachung, betreffend Anderung der9. 3244. 558-563.
Militär-Transport-Ordnung.
31. — 1. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichs28 3241.477-512.
haushalts-Etats für das Rechnungsjahr
1906.
31. — 1. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Haus.8. 3242.512-523.
halts-Etats für die Schutzgebiete auf
das Rechnungsjahr 1906.
31. — 8. — Gesetz über die Pensionierung der Offiziere30. 3245.565-592.
einschließlich Sanitätsoffiziere des Reich heers,
der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen
Schutztruppen.
31. — 8. — Gesetz über die Versorgung der Personen30. 3246.593-614.
VI Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1906.
Datum Ausgegeben Nr. q
t
des Gesetzes zu Inhalt. des Cesetzes Seiten.
usw. Berlin. Stuückes. usw.
1906. 1906.
1. Juni. 14. Juni. J Verorbnung, betreffend die Zuständigkeit der 34. 3255.2-44
Reichsbehörden zur Ausführung des
Gesetzes vom 31. März 1873.
3. — 11. — Gesetz wegen Anderung einiger Vorschriften des 31. 3247.615-620.
Reichsstempelgesetzes.
3. — 11. — Gesetz, betreffend die Ordnung des Reichs 31. 3248.620-674
« haushalts und die Tilgung der Reichsschuld.
5. — 14. — Novelle zum Gesetze, betreffend die deutsche 34. 3251. 729.
Flotte, vom 14. Juni 1900.
5. — 14. — Gesetz zur Anderug, des Gesetzes, betreffend die 34. 3252. 730.
Ausgabe von Reichskassenscheinen.
7. — 12. — Bekanntmachung, betreffend die Fassung des 32. 3249.675-69
Buausteuergesetzes.
7. — 13. — Bekanntmachung, betreffend die Fassung des 33. 3250.695-728
Reichsstempelgesetzes.
9. — 14. — Gesetz, betreffend die Entlastung des Reichs.,.34. 3253.30-731.
Invalidenfonds.
9. — 14. — Gesetz, betreffend Abänderung des Gesetzes über4. 3254.731-732.
die Bewilligung von Wohnungsgeldzuschüssen,
vom 30. Juni 1873.
9. — 18. — Gesetz, betreffend die Anderung des Gesetzes über. 3256.-63
die Naturalleistungen für die bewaffnete
Macht im Frieden.
9. — 18. — Bekanntmachung, betreffend die dem Inter. 3257 736.
nationalen Ubereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste.
14. — 18. — Bekanntmachung, betreffend das Gesetz über di 55. 3258. 737.
Schlachtvieh= und Fleischbeschau, vom
3. Juni 1900.
15. — 28. — Verordnung über das Telegraphenwesen in37. 3260.43-844
den deutschen Schutzgebieten ausschließlich
Kiautschou.
22. —28. — Bekanntmachung, betreffend die Gestaltung des37. 3261. 844.
Umlaufs der Scheidemünzen der österreichischen
Währung innerhalb des Sollgrenzbezirks
des Hauptzollamts Friedrichshafen.
23. — 5. Juli Bekanntmachung, betreffend Anderung der An.38. 3262.845-819.
lage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung.
Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1906.
VI
Datum
des Gesetzes
usw.
Ausgegeben
zu
Berlin.
Inhalt.
Nr.
des
Stückes.
Nr.
des
Gesetzes
usw.
Seiten.
1906.
23. Juni.
27.
28.
29.
6. Juli.
16.
28.
2. August.
27.
7. Oktbr.
1906.
5. Juli.
12.
31.
31.
10. August.
10.
17.
10. Septbr.
16. Oktbr.
Bekanntmachung, betreffend Anderung des
Militärtarifs für Eisenbahnen und der
Militär-Transport-Ordnung.
Bekanntmachung, betreffend die freie Fahrt
der Mitglieder des Reichstags auf den
deutschen Eisenbahnen.
Bekanntmachung, betreffend den Umlauf von
Scheidemünzen österreichischer Wäh.-rung
auf preußischen Eisenbahnstationen.
Bekanntmachung, betreffend die Abänderung
von Reichstagswahlkreisen in Elsaß-Lothringen.
Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von
Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern
in Walz= und Hammerwerken.
Allerhöchster Erlaß, betreffend Abänderungen der
Verordnung vom 13. Juli 1898 (Reichs-Gesetzbl.
S. 921) zur Ausführung des Gesegzes
über die Naturalleistungen für die bewaffnete
Macht im Frieden.
Bekanntmachung, betreffend die dem Inter-.
nationalen Ubereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste.
Bekanntmachung, betreffend die Erweiterung
der Rayons für die Festung Graudenz.
Bekanntmachung, betreffend den Beitritt der
Schweiz zu dem zwischen dem Deutschen Reich
und mehreren anderen Staaten geschlossenen
Vertrage vom 5. März 1902 über die Behandlung
des Zuckers.
Bekanntmachung, betreffend die Ergänzung der
Nummern XXXWa und XXX Ve in Anlage B
zur Eisenbahn--Verkehrsordnung.
Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen
Ubereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste.
Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen
Ubereinkommen über den
Eisenbahn frachtverkehr beigefügte Liste.
38.
38.
38.
38.
39.
40.
40.
41.
41.
42.
43.
44.
3263.
3264.
3265.
3266.
3267.
3268.
3269.
3270.
3271.
3272.
3273.
3274.
850.
850-851.
852.
852.
853.
855-856.
856.
857.
857.
859.
861.
863.
VIII Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1906.
Datum Ausgegeben Nr. ur
e
des Gesetzes zu Inhalt. des CesetzeSeiten.
usw. Berlin. Stückes. usw.
1906. 1906.
6. Novbr. 13. Novbr. s Bekanntmachung, betreffend die dem Inter- 45. 3275. 865.
nationalen Ubereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste.
10. — 16. — Bekanntmachung, betreffend Anderung der 9nn,6. 3276.867-868.
lage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung.
6. Dezbr.7. Dezbr.]Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation1. 3282.887-888.
des Niederlassungsvertrags zwischen dem
Deutschen Reich und den Niederlanden vom
17. Dezember 1904 und den Austausch der
Ratifikationsurkunden, sowie eine zur Ausführung
des Vertrags am 29. Oktober 1906 zwischen
beiden Teilen getroffene Verständigung.
11. — 15. — Verordnung, betreffend Tagegelder, Fuhr 3277.869-872.
kosten und Umzugskosten der Beamten
der Militär- und Marineverwaltung.
11. — 17. — Bekanntmachung, betreffend die dem Inter0. 3280. 877.
nationalen Ubereinkommen über den
Eisenbahn frachtverkehr beigefügte Liste.
13. — 14. — Verordnung, betreffend die Auflösung des 3278. 873.
Reichstags.
14. — 14. — Verordnung, betreffend die Wahlen zum 49. 3279. 875.
Reichstage.
21. — 24. — Gesetz zur Ausführung der Generalakte der2 3283.889-952.
Internationalen Konferenz von Algeciras
vom 7. April 1906.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
1
Reichs-Gesetzblatt.
I.
–. — — — ÔÔ — —
Inhalt: Handels-, Zoll. und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Bulgarien. S. 1.
— Bekanntmachung, betreffend Befestigungsanlagen und Festsetzung von Rayons für die untere
Weser. S. 87.
(Nr. 3185.) Traité« de commerce, de
douane et de navigation entre
l'Empire Allemand et la Bulgarie.
Du l aouùt 1905.
Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de l'Empire
Allemand d'une part, et Son Altesse
Royale le Prince de Bulgarie d'autre
part, désirant développer les relations
commerciales entre IAllemagne et
la Bulgarie par la conclusion T’un
Traite de commerce, de douane et
de navigation, sont entrés en négociations
à cet effet et ont nommé
Pour Leurs Plénipotentiaires, Savoir:
Sa Majesté l’Empereur d’'Allemagne,
Roi de Prusse:
Monsieur O. de Möühlberg, Son
Conseiller intime actuel, Sous-Secrétaire
d’Etat au Département
des Affaires Etrangeres
et
Son Altesse Royale le Prince
de Bulgarie:
Monsieur N. Nikyphoroff,
Général, Son Agent Diplomatique
à Berlin,
Reichs. Gesetzbl. 1906.
(Ubersetzung.)
(Nr. 3185.) Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag
zwischen dem Deutschen
Reiche und Bulgarien. Vom
1. August 1905.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine
Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien
andererseits, von dem Wunsche geleitet,
die Handelsbeziehungen zwischen Deutschland
und Bulgarien durch den Abschluß
eines Handels-, Zoll= und Schiffahrtsvertrags
zu fördern, haben zu diesem
Zwecke Unterhandlungen eröffnen lassen
und zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen
Rat, Unterstaatssekretär
im Auswärtigen Amte, Herrn
O. von Mühlberg
und
Seine Königliche Hoheit der
Fürst von Bulgarien:
Höchstihren diplomatischen Agenten
in Berlin, General, Herrn N. Nikyforow,
1
Ausgegeben zu Berlin den 12. Januar 1906.
Monsieur G. Danailoff, Professeur
à I Université de Sophia,
Monsieur J. Tchacaloff, Chef
de Section au Ministère des
Finances et
Monsieur R. Kosseff, Chef de
Section au Ministere du Commerce
et de IAgriculture,
lesquels, après s'éetre communiqué
leurs pleins-pouvoirs respectifs trouves
en bonne et due forme, sont
convenus des articles suivants:
Article 1.
II yaura pleine liberté de commerce
et de navigation entre les
deux Pays; les ressortissants des
Parties contractantes ne seront pas
soumis à raison de leur commerce
et de leur industrie dans les ports,
Villes et autres lieux du Payxs respectif,
soit qu’ils Sy établissent, soit
qu’ils y résident temporairement, à
des droits, taxes, impots ou patentes,
sous duelque dénomination que cce
soit, Autres ni plus élevés que ceux
qui seront percus sur les nationaux
ru les ressortissants de la nation la
plus favorisée; les privilèges, immunités
et autres faveurs dont jouiraient
en matière de commerce et
Tindustrie les ressortissants de l’une
des Parties contractantes ou de la
nation la plus favorisée, seront
Communs à ceuxf de T’autre.
Les dispositions précédentes ne
sont pas applicables aux pharmaciens,
aux courtiers de commerce et
agents de change, aufx cabaretiers
de village, aux colporteurs et autres
Personnes qui protessent une in-2
den Professor an der Universität
in Sofia, Herrn G. Danailow,
den Sektionschef im Finanzminiserium,
Herrn J. Tschakalow
und
den Sektionschef im Ministerium
für Handel und Landwirtschaft,
Herrn R. Kossew,
welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer
in guter und gehöriger Form befundenen
Vollmachten, über nachstehende Artikel
übereingekommen sind:
Artikel 1.
Zwischen beiden Ländern soll vollständige
Freiheit des Handels und der
Schiffahrt bestehen; die Angehörigen
der vertragschließenden Teile sollen hinsichtlich
ihres Handels und ihres Gewerbes
in den Häfen, Städten und an
anderen Orten des betreffenden Landes,
sei es, daß sie sich daselbst niederlassen,
sei es, daß sie sich zeitweilig dort aufhalten,
keinen anderen oder höheren
Steuern, Abgaben, Auflagen oder Gewerbegebühren
unterworfen werden, als
denjenigen, welche von den Inländern
oder den Angehörigen der meistbegünstigten
Nation erhoben werden; die Vorrechte,
Befreiungen und andere Vergünstigungen,
welche die Angehörigen
des einen der vertragschließenden Teile
oder der meistbegünstigten Nation in
bezug auf Handel und Gewerbe genießen,
sollen auch den Angehörigen des anderen
Teiles zustehen.
Die vorstehenden Bestimmungen finden
keine Anwendung auf Apotheker,
Handels= und Börsenmakler, Dorfschankwirte,
Hausierer und andere Personen,
welche ein im Umherziehen ausgeübtes
Gewerbe betreiben; diese Ge-
—
dustrie ambulante; ces industriels
jouiront du méme traitement due
les ressortissants,, exercant la méme
Profession, de IEtat le plus favorisé.
II est entendu que les dispositions
Précédentes ne dérogent en rien aux
lois, ordonnances et rglements speciaux
en matière de commerce et
Tindustrie qui Ssont ou seront en
vigueur dans chacun des deux Pays.
Ces lois, ordonnances ou réglements
ne pourront en aucun cas étre appliqués
à Tégard des ressortissants de
I une des Parties contractantes d’'une
manière plus rigoureuse ou moins
favorable qu'’aux ressortissants de la
nation la plus favorisée ou aux
nationaux.
Article 2.
Pour ce qui concerne le droit
acquérir, de posséder ou d’aliéner
toute espece de propriété mobilière
ou immobiliere, les Allemands en
Bulgarie et les Bulgares en Allemagne
jouiront des droits des nationaux,
Sans étre assujettis à des
taxes, impöts oucharges, Sous duelque
deénomination que ce soit, autres ou
plus elevés due ceux qui sont ou
Seront établis sur les nationaux.
Les ressortissants de chacune des
deux Parties contractantes auront le
droit, en se conformant aux lois du
pays, d’ester en justice devant les
tribunaux, soit pour intenter une
action, soit pour §y détfendre, et,
à cet égard, ils jouiront de tous les
droits et immunités des nationaux
Ou des ressortissants de la nation
la plus favorisée.
— —
werbetreibenden sollen ebenso behandelt
werden, wie die Angehörigen des meistbegünstigten
Staates, welche dasselbe
Gewerbe betreiben.
Es herrscht darüber Einverständnis,
daß durch die vorstehenden Bestimmunge
die besonderen Gesetze, Erlasse und
Verordnungen auf dem Gebiete des
Handels und der Gewerbe nicht berührt
werden, welche in jedem der beiden
Länder gelten oder gelten werden. Diese
Gesetze, Erlasse und Verordnungen
können in keinem Falle gegenüber den
Angehörigen des einen der vertragschließenden
Teile in einer strengeren
oder weniger günstigen Weise angewandt
werden, als gegenüber den Angehörigen
der meistbegünstigten Nation oder den
Inländern.
Artikel 2.
Bezüglich des Rechtes jede Art von
beweglichem oder unbeweglichem Eigentume
zu erwerben, zu besitzen oder zu
veräußern, sollen die Deutschen in Bulgarien
und die Bulgaren in Deutschland
die Rechte der Inländer genießen,
ohne anderen oder höheren Abgaben,
Auflagen oder Lasten, unter welcher
Benennung es auch sei, zu unterliegen,
als jenen, welche von den Inländern
gegenwärtig oder künftig erhoben werden.
Die Angehörigen jedes der beiden
vertragschließenden Teile sollen unter
Beobachtung der Landesgesetze freien
Zutritt zu den Gerichten haben, um als
Kläger oder Beklagte aufzutreten, und
sollen in dieser Hinsicht alle Rechte und
Befreiungen der Inländer oder der Angehörigen
der meistbegünstigten Nation
genießen.
1°
Article 3.
Les sociétés par actions (anonymes)
et autres asscciations commerciales,
industrielles ou financières, domicilices
dans Iun des deux Pays et
à condition qu’elles y aient été validement
constituées, conformeément
àaux lois en vigueur, seront reconnues
comme ayant Texistence légale dans
Tautre Pays et elles y auront notamment
le droit Tiester en justice
devant les tribunaux, soit pour intenter
une action, scoit pour §y deéfendre.
II est entendu, toutefois, due la
stipulation qui précède ne concerne
Point la question de savoir, si une
Pareille société, constituée dans Tun
des deux Pays, sera admise ou non
dans l’autre Pays pour y erercer
son Commerce ou son industrie, cette
admission restant toujours soumise
aux prescriptions qui existent ou
existeront à cet éCgard dans ce dernier
Pays.
En tout cCas, lesdites sociétées et
asscciations jonuiront dans Tautre
Pays des mémes droits qui sont ou
Seraient accordés aux sociétés similaires
dun pays quelconque.
Article 4.
Les negociants, fabricants et autres
industriels qui prouvent, par Texhibition
d’'une carte de légitimation
industrielle, déelivrée par les autoritcs
de leur Pays, due dans I’Etat
On ils ont leur domicile, ils sont
autoriscs à exercer leur commerce
ou industrie et du’ils acquittent les
taxes et impôots légaux, auront le
droit personnellement, ou par des
Artikel 3.
Aktiengesellschaften und andere kommerzielle,
industrielle oder finanzielle
Gesellschaften, welche in einem der beiden
Länder nach den bestehenden Gesetzen
rechtsgültig errichtet worden sind und
dort ihren Sitz haben, sollen in dem
anderen Lande als gesetzlich bestehend
anerkannt werden und dort namentlich
das Recht haben, vor Gericht als Kläger
oder als Beklagte Prozesse zu führen.
Es herrscht jedoch darüber Einverständnis,
daß durch die vorstehende Bestimmung
die Frage nicht berührt wird,
ob derartige in einem der beiden Länder
errichtete Gesellschaften in dem anderen
Lande zum Handels- und Gewerbebetriebe
zugelassen werden sollen oder
nicht. Diese Frage bleibt, wie bisher,
den in dem betreffenden Lande bestehenden
oder noch einzuführenden Bestimmungen
vorbehalten.
In jedem Falle sollen die gedachten
Gesellschaften in dem anderen Lande
dieselben Rechte genießen, welche den
gleichartigen Gesellschaften irgend eines
Landes zustehen oder zugestanden werden
sollten.
Artikel 4.
Kaufleute, Fabrikanten und andere
Gewerbetreibende, welche sich durch Vorlegung
einer von den Behörden des
Heimatlandes ausgefertigten Gewerbe-Legitimationskarte
darüber ausweisen, daß
sie in 1 Staate , wo sie ihren Wohnsitz
haben, Handels- oder Gewerbebetriebe
berechtigt sind und die gesetzlichen
Steuern und Abgaben entrichten, sollen
befugt sein, persönlich oder durch in
— ee Ô e.e
voyageurs à leur service, de faire
des achats dans les territoires de
Tautre Partie contractante, chez des
négociants ou dans les locaux de
vente publics ou chez les personnes
qui produisent ces marchandises.
IIs pourront aussi prendre des commandes,
méme sur échantillons, chez
les négociants ou autres personnes
dans Texploitation industrielle desqduels
les marchandises du genre
oflert trouvent leur emploi. Ni dans
un Cas ni dans l’autre, ils ne seront
astreints à acquitter pour cela une
taxe speciale plus élevé# due les
nationaux ou les ressortissants de
la nation la plus favorisée.
Les industriels (voyageurs de commerce)
munis d'une carte de légitimation
industrielle ont le droit d’avoir
avec eux des Cchantillons mais non
des marchandises.
Les cartes de légitimation industrielle
devront étre établies conformément
au modele de T’annere
1A et rédigées en allemand ou en
francçais.
Les Parties contractantes se donneront
réciproquement connaissance
des autorités chargées de delivrer
les cartes de légitimation, ainsi que
des dispositions auxquelles les voyageurs
deivent se conformer dans
Dexercice de leur Ccommerce.
Les dispositions ci-dessus ne sont
Pas applicables aux industries ambulantes,
non plus quau colportage
et à la recherche des commandes
chez des personnes n'exerçant ni
commerce ni industrie.
Les objets passibles d’un droit de
douane qui seront importés Ccomme
Schantillons par les voyageurs de
5
ihren Diensten stehende Reisende in dem
Gebiete des anderen vertragschließenden
Teiles bei Kaufleuten oder in offenen
Verkaufsstellen oder bei solchen Personen,
welche die Waren produzieren,
Wareneinkäufe zu machen. Sie sollen
ferner befugt sein, bei Kaufleuten oder
anderen Personen, in deren Gewerbebetrieb
Waren der angebotenen Art
Verwendung finden, Bestellungen, auch
unter Mitführung von Mustern, aufzusuchen.
Weder im einen noch im anderen
Falle sollen sie hierfür eine besondere
höhere Abgabe entrichten müssen
als die Inländer oder die Angehörigen
der meistbegünstigten Nation.
Die mit einer Gewerbe-Legitimationskarte
versehenen Gewerbetreibenden (Handlungsreisenden)
dürfen wohl Warenmuster,
aber keine Waren mit sich
führen.
Die Gewerbe-Legitimationskarten
sollen nach dem in der Anlage A enthaltenen
Muster ausgestellt und in
deutscher oder französischer Sprache abgefaßt
werden.
Die vertragschließenden Teile werden
sich gegenseitig Mitteilung darüber
machen, welche Behörden zur Erteilung
von Gewerbe-Legitimationskarten befugt
sein sollen, und welche Vorschriften von
den Reisenden bei Ausübung des Gewerbebetriebs
zu beachten sind.
Die obigen Bestimmungen finden
keine Anwendung auf den Gewerbebetrieb
im Umherziehen, einschließlich des
Hausierhandels und des Aufsuchens von
Bestellungen bei Personen, welche nicht
Handel oder Gewerbe treiben.
Für zollpflichtige Gegenstände, welche
als Muster von den Handlungsreisenden
eingeführt werden, wird beiderseits Be-7
commerce seront, de part et d’autre,
admis en franchise de droits dentree
et de sortie, à la condition que
Ces objets, sans avoir été vendus,
soient réexportés dans un dlai de
douze mois et due Tidentite des
objets importés et réexportés ne scit
as douteuse, duel due soit, du
reste, Ie bureau de douane par
lequel ils passent à leur sortie.
La réexportation des échantillons
devra étre garantie dans les deux
Pays à Tentrée, soit par le dépet
du montant des droits de douane
respectifls, soit par cautionnement.
Les ressortissants de Tune des
Parties contractantes se rendant aux
foires ou marchés sur les territoires
de Hautre, à Tefflet dy exercer leur
commerce ou d'y débiter leurs produits,
seront reciproquement traités
comme les nationaux et ne seront
pas soumis à des taxes plus elevées
due celles percues de ces derniers.
Article 5.
Les ressortissants de chacune des
deux Parties contractantes seront
edempts, sur le territoire de ’autre,
de tout service militaire et de toute
prestation militaire, ainsi due de
toutes réquisitions extraordinaires qui
Seraient établies par suite de cir-Constances
exceptionnelles.
Sont toutefois exceptées les charges
qui sont attachées à la possession
à titre quelconque d’un bien-fonds,
Ainsi due les prestations et les réquisitions
militaires auxquelles tous
les nationaus et les ressortissants de
la nation la plus favorisée peuvent
6 -
freiung von Eingangs= und Ausgangsabgaben
zugestanden, unter der Voraussetzung,
daß diese Gegenstände binnen
einer Frist von zwölf Monaten unverkauft
wieder ausgeführt werden, und
die Identität der ein= und wieder ausgeführten
Gegenstände außer Zweifel ist,
wobei es gleichgültig sein soll, über
welches Zollamt die Gegenstände ausgeführt
werden.
Die Wiederausfuhr der Muster muß
in beiden Ländern bei der Einfuhr durch
Hinterlegung des Betrags der bezüglichen
Zollgebühren oder durch Sicherstellung
gewährleistet werden.
Die Angehörigen des einen der vertragschließenden
Teile, welche sich in
das Gebiet des anderen zum Besuche
der Messen und Märkte begeben, um
dort ihren Handel zu treiben oder daselbst
ihre Erzeugnisse abzusetzen, werden
wechselseitig wie die Inländer behandelt
und keinen anderen oder höheren als
den von letzteren erhobenen Abgaben
unterworfen werden.
Artikel 5.
Die Angehörigen eines jeden der vertragschließenden
Teile sollen im Gebiete
des anderen von jedem Militärdienst und
von jeder militärischen Leistung, sowie
von allen außerordentlichen Anforderungen,
welche infolge außergewöhnlicher
Umstände gestellt werden, befreit sein.
Ausgenommen hiervon sind jedoch die
an irgend eine Art des Besitzes unbeweglichen
Vermögens geknüpften Lasten,
sowie die militärischen Leistungen und
Anforderungen, zu welchen alle Inländer
und die Angehörigen der meistbegünstigten
Nation als Eigentümer, Pächter
étre appelés à se Scumettre comme
Propriétaires, fermiers ou locataires
d'immeubles.
Ils seront dispensẽs également de
toute fonction oflicielle obligatoire,
judiciaire, administrative ou municipale
qduelconque.
Article 6.
Les Parties contractantes Fiengagent
à m’entraver nullement le
commerce réciproque des deux Pays
par des prohibitions à Timportation,
à Texportation ou au transit.
Des exceptions à cette règle, en
tant du’elles soient applicables à
tous les pays ou auf pays se trou-Vant
dans des conditions identiques,
ne pourront aAvoir lieu due dans les
cas Suivants:
1. dans des circonstances exceptionnelles
par rapport aux pro-Visions
de guerre;
2. pour des raisons de sürete
publique;
3. par é6gard à la police sanitaire
et en vue de la protection des
animaux ou des plantes utiles
Contre les maladies, les insectes
et Parasites nuisibles;
4. en vue de Tapplication, aux
marchandises étrangèeres, des
Prohibitions ou restrictions arrétées
par des lois intérieures
à Iégard de la production intérieure
des marchandises simi-Ilaires,
ou de la vente ou du
transport à Pintérieur des marchandises
similaires de production
nationale.
oder Mieter unbeweglicher Güter herangezogen
werden können.
Auch sollen sie von jedem zwangsweisen
Amtsdienst in der Rechtspflege,
Staats= oder Gemeindeverwaltung befreit
sein.
Artikel 6.
Die vertragschließenden Teile verpflichten
sich, den gegenseitigen Verkehr
zwischen beiden Ländern in keiner Weise
durch Einfuhr-, Ausfuhr= oder Durchfuhrverbote
zu hemmen.
Ausnahmen, sofern sie auf alle oder
doch auf alle diejenigen Länder angewendet
werden, bei denen die gleichen
Voraussetzungen zutreffen, können nur
in folgenden Fällen stattfinden:
1. in Beziehung auf Kriegsbedarf
unter außerordentlichen Umständen;
2. aus Rücksichten auf die öffentliche
Sicherheit;
3. aus Rücksichten der Gesundheitspolizei
oder zum Schutze von Tieren
oder Nutzpflanzen gegen Krankheiten
und Schädlinge;
4. zu dem Zwecke, um auf fremde
Waren Verbote oder Beschränkungen
anzuwenden, die durch die
innere Gesetzgebung für die Erzeugung,
den Vertrieb oder die
Beförderung gleichartiger einheimischer
Waren im Inlande festgesetzt
sind.
Article 7.
Quant au montant, à la garantie
et à la perception des droits d’importation
et d’exportation ainsi que
Par rapport au transit, à la réerxportation,
à Tentreposage, aux droits
locaux et aux formalitées douanieères,
chacune des deux Parties contractantes
Sengage à faire profiter TF’autre
de toute faveur, de tout privilège
ou abaissement dans les tarifs, à
lTimportation ou à Texportation des
produits du sol et de Tindustrie des
deux Pays, due T’une d’elles pourrait
avoir accordé à une tierce Puissance.
Aussi toute faveur ou immunité
concédée plus tard à une tierce
Puissance, sera étendue immediatement
sans condition et par ce fait
méme aux produits du sol et de
Tindustrie de ’autre Partie contractante.
Les dispositions dui précèdent ne
#appliquent point:
. aux faveurs actuellement accordées
ou qui pourraient étre accordees
ultérieurement à Tautres
Etats limitrophes pour faciliter
le trafic local en dedans d’une
zone correspondant au districtfrontire
de chacun des deuz
Pays mais qui ne dépassera pas
quinze kilometres de largeur de
chaque coté de la fromtiére, et
2. aux obligations imposées à Pune
des deux Parties contractantes
Par les engagements Tune union
douanière dejaà contractée ou
qui pourrait Tétre à T’avenir.
Article 8.
Les produits du sol et de Tindustrie
de la Bulgarie qui seront
Artikel 7.
Bezüglich des Betrags, der Sicherstellung
und der Erhebung der Ein- und
Ausfuhrzölle, sowie in bezug auf die
Durchfuhr, die Wiederausfuhr, die zollamtliche
Niederlage, die örtlichen Gebühren
und die Zollformalitäten verpflichtet
sich jeder der beiden vertragschließenden
Teile, den anderen bei der
Ein= oder Ausfuhr der Boden= und
Gewerbserzeugnisse der beiden Länder an
jeder Begünstigung, jedem Vorrecht oder
jeder Herabsetzung in den Tarifen teilnehmen
zu lassen, welche er einer dritten
Macht gewährt haben sollte. Ebenso
soll jede späterhin einer dritten Macht
zugestandene Begünstigung oder Befreiung
sofort bedingungslos und ohne
weiteres den Boden- und Gewerbserzeugnissen
des anderen vertragschließenden
Teiles zu statten kommen.
Die vorstehenden Bestimmungen finden
keine Anwendung:
1. auf die Begünstigungen, welche
anderen angrenzenden Staaten zur
Erleichterung des örtlichen Verkehrs
innerhalb der beiderseitigen Grenzbezirke,
jedoch nicht über eine Zone
hinaus von je fünfzehn Kilometer
Breite, von der Grenze an gerechnet,
gegenwärtig gewährt sind
oder in Zukunft gewährt werden
sollten, und
2. auf die einem der vertragschließenden
Teile durch die Bestimmungen
einer schon abgeschlossenen oder etwa
künftighin abzuschließenden Zolleinigung
auferlegten Verbindlichkeiten.
Artikel 8.
Die bulgarischen Boden- und Gewerbserzeugnisse,
welche in das deutsche
importés dans le territoire douanier
allemand et les produits du sol et
de Tindustrie de I Allemagne qui
seront importés en Bulgarie, destinés
Soit à la consommation, soit à l'entreposage,
soit à la réexportation ou
au transit, seront Soumis au méme
traitement et ne seront passibles de
droits ni plus élevés ni autres que
les produits de la nation la plus
favorisée sous ces rapports.
D’ailleurs les produits du sol et
de Tindustrie de la Bulgarie, 6numerés
dans le tarif B ci-joint (droits
#4à TPentrée du territoire douanier allemand),
à leur importation dans le
territoire douanier allemand et les
Produits du sol et de Tindustrie de
„TPAllemagne, GCnumérés dans le tarif C
eCei-joint (droits à Pentrée en Bulgarie),
à leur importation en Bulgarie,
ne Seront assujettis à des droits
d’entrée autres, ni plus elevés due
ceux consolidés par lesdites annexes.
Article 9.
A Texportation vers la Bulgarie
il ne sera perçu dans le territeire
douanier allemand, et à l'exportation
vers le territoire douanier allemand
il ne sera percu en Bulgarie, d'autres
ni de plus hauts droits de sortie
qu'a Texportation des mémes objets
Vers le pays le plus favorisc, à cet
écgard. De meéeme, toute autre faveur
accordée par lune des Parties contractantes
à une tierce Puissance à
Tégard de Texportation sera immédiatement
et sans condition étendue
à Tautre.
Article 10.
Les marchandises de toute nature
venant de Tun des deux territoires
Reichs-Gesetzbl. 1906.
Zollgebiet eingeführt werden, und die
deutschen Boden- und Gewerbserzeugnisse,
welche nach Bulgarien eingeführt
werden, sollen, mögen sie zum Verbrauch,
zur zollamtlichen Niederlage, zur Wiederausfuhr
oder zur Durchfuhr bestimmt
sein, derselben Behandlung unterliegen
und keinen höheren oder anderen Zöllen
unterworfen werden, als es in dieser
Hinsicht die Exrzeugnisse der meistbegünstigten
Nation sind.
Im übrigen sollen von den in dem
anliegenden Tarif B (Zölle bei der Einfuhr
in das deutsche Zollgebiet) auf
geführten bulgarischen Boden= und Gewerbserzeugnissen
bei ihrer Einfuhr in
das deutsche Zollgebiet und von den in
dem anliegenden Tarif C (Zölle bei der
Einfuhr nach Bulgarien) aufgeführten
deutschen Boden- und Gewerbserzeugnissen
bei ihrer Einfuhr in Bulgarien
keine anderen oder höheren als die in
diesen Anlagen festgesetzten Eingangszölle
erhoben werden.
Artikel 9.
Bei der Ausfuhr nach Bulgarien
dürfen im deutschen Zollgebiet und bei
der Ausfuhr nach dem deutschen Zollgebiete
dürfen in Bulgarien weder
andere noch höhere Ausgangsabgaben
erhoben werden, als bei der Ausfuhr
nach dem in dieser Beziehung am meisten
begünstigten Lande. Auch jede sonst
von einem der vertragschließenden Teile
einer dritten Macht in Beziehung auf
die Ausfuhr zugestandene Begünstigung
wird gleichzeitig und ohne Bedingung
dem anderen zuteil werden.
Artikel 10.
Die Waren aller Art, welche von
einem der beiden Gebiete kommen oder
2
ou y allant, seront réciproquement
exemptes dans l'autre de tout droit
de transit, soit qu'elles transitent
directement, soit que, pendant le
transit, elles doivent étre déchargées,
déposées et rechargées.
Article 11.
Des certificats Torigine pourront
étre exigés par chacune des Parties
contractantes pour le cas ou elle
aurait établi des droits différentiels
d’apres Torigine des marchandises.
Article 12.
Seront admis et exportés de part
ct d’autre en franchise de tout droit
les objets suivants, à la condition
que Tidentité des objets exportés et
réimportés soit hors de doute:
a) toutes les marchandises (Al’exception
des aliments) qui, sortant
du commerce libre du territoire
d’une des deux Parties
Contractantes, seront expédiées
aux foires et marchés sur le
territore de Tautre, ou qui,
sans cette destination, Seront
transportées sur le territoire de
Tautre Partie contractante pour
Fétre déposées dans les entrepôts
ou magasins de douane,
à condition que toutes ces marchandises
soient réexportées dans
un deélai arrétée à avance;
b) les objets destinés à étre reparés,
pourvu que leur nature
essentielle et leur dénomination
commerciale restent les mémes
et sans due des parties neuves
10 —
dahin gehen, sollen wechselseitig in dem
anderen Gebiete von jeder Durchfuhr—
abgabe frei sein, sei es, daß sie unmittelbar
durchgeführt werden, sei es, daß
sie während der Durchfuhr abgeladen,
eingelagert und wieder aufgeladen werden
müssen.
Artikel 11.
Von jedem der vertragschließenden
Teile können Ursprungszeugnisse in dem
Falle gefordert werden, daß er verschiedene
Zölle je nach dem Ursprunge
der Waren festgesetzt hat.
Artikel 12.
Nachstehende Gegenstände sollen beiderseits
völlig zollfrei zur Ein- und Ausfuhr
zugelassen werden, sofern die
Identität der aus= und wieder eingeführten
Gegenstände außer Zweifel ist:
a) alle Waren (Nahrungsmittel ausgenommen),
welche aus dem freien
Verkehr im Gebiete des einen der
vertragschließenden Teile auf Messen
und Märkte im Gebiete des anderen
gesendet werden, oder welche, ohne
diese Bestimmung zu haben, in
das Gebiet des anderen vertragschließenden
Teiles gebracht werden,
um dort in zollamtliche Niederlagen
oder Lager eingelagert zu
werden, unter der Bedingung, daß
alle diese Waren binnen einer im
voraus bestimmten Frist wieder
ausgeführt werden;
b) Gegenstände, welche bestimmt sind,
ausgebessert zu werden, vorausgesetzt,
daß ihre wesentliche Natur
und ihre Benennung im Handel
die gleichen bleiben und ohne daß
essentielles soumises à un droit
d'entrée y soient ajoutées;
c) les enveloppes et récipients
d'usage de toute sorte, couvertures
de défense et de protection
(baches) et autres moyens
Temballages, de méme, ensouples,
rouleaux en boeis et en
carton et autres objets de ce
genre, qui sont importés du
territore de lune des Parties
contractantes pour servir à lexportation
de marchandises dans
le territoire de l’autre ou qui
sont réimportés du territoire de
Tautre après avoir servi Evidemment
à Texportation.
Article 13.
Les droits interieurs, perçus pour
le compte de IEtat, des Communes
ou des corporations, qui grévent ou
grèveront la production, la fabrication
ou la consommation T'un article
dans le territoire Tunc des Parties
contractantes, ne frapperont sous
aucun prétexte les produits de l’autre
Tune manière plus lforte ou plus
génante due les produits indigenes
de méme espece, ou, en cas d’absence
de ceux-ei, due les produits
de la nation la plus favorisée.
En ce qui concerne les marchanudises,
indiquées au tarif ci-annexé C,
i. ne pourra étre prélevé de taxes
autres ou plus éelevées due celles
prévues dans les lois bulgares
du 20 janvier 1900, modifiée par
celles du 30 décembre 1903 et du
23 mars 1905, et du 31 janvier 1905,
due dans le cas ou les articles de
méme nature sont produits ou fa-11
—–—
wesentliche, einem Einfuhrzoll unterliegende
neue Teile zu denselben
hinzugefügt werden;
c) handelsübliche Umschließungen aller
Art, sowie Schutzdecken und andere
Verpackungsmittel, auch Webebäume,
Holz= und Papprollen und
dergleichen, die aus dem Gebiet
des einen der vertragschließenden
Teile in das des anderen zum
Zwecke der Ausfuhr von Waren eingeführt,
oder, nachdem sie nachweislich
dazu gedient haben, aus dem
Gebiete des anderen wieder zurückgebracht
werden.
Artikel 13.
Die für Rechnung des Staates, der
Gemeinden oder von Korporationen erhobenen
inneren Abgaben, welche die
Herstellung, die Erzeugung oder den
Verbrauch einer Ware im Gebiete eines
der vertragschließenden Teile belasten
oder belasten werden, sollen unter keinem
Vorwande die Erzeugnisse des anderen
Teiles in stärkerer oder lästigerer Weise
treffen, als die einheimischen Erzeugnisse
der gleichen Art oder im Falle, daß
solche nicht vorhanden sind, die Erzeugnisse
der meistbegünstigten Nation.
Was die im anliegenden Tarif C
aufgeführten Waren betrifft, so können
andere oder höhere Abgaben als die in
den bulgarischen Gesetzen vom 20. Januar
1900, abgeändert durch die Gesetze vom
30. Dezember 1903 und vom 23. März
1905, sowie im Gesetze vom 31. Januar
1905 vorgesehenen nur in dem Falle
erhoben werden, daß Artikel derselben
Art in Bulgarien erzeugt oder hergestellt
2•
briqués en Bulgarie et y sont frappés
de taxes éGquivalentes. Quant aux
marchandises, indiqées au tarif ciannexé
B, il ne pourra étre prelevé
de taxes autres ou plus élevéees due
celles actuellement existantes en Allemagne
due dans le cas ou les artiches
de meéme nature sont produits
ou fabriqués en Allemagne et y sont
frappés de taxes équivalentes.
Les produits du sol et de Tindustrie
de PTun des Pays importés
dans le territoire de Iautre et destinés
à Tentreposage ou au transit
ne seront Soumis à aucun droit interne.
Article 14.
Les navires allemands et leurs
cargaisons seront traités en Bulgarie
et les navires bulgares et leurs cargaisons
seront traités en Allemagne
absolument sur le pied des navires
nationaux et de leurs cargaisons,
quel que soit le poim de départ des
navires ou leur destination et quelle
que scit Torigine des cargaisons et
leur destination.
Tout privilège et toute franchise,
accordés à cet égard à une tierce
Puissance par une des Parties contractantes,
seront accordés, à P’instant.
mémee et sans condition, à T’autre.
Toutefois il est fait exception aux
dispositions précédentes en ce qui
concerne:
a) les avantages particuliers dont
les produits de la péche nationale
soht ou pourront étre
Tobjet dans I’un ou dans ’autre
Pays;
12
werden und dort denselben Abgaben
unterliegen. Was die im anliegenden
Tarife B aufgeführten Waren anlangt,
so können andere oder höhere Abgaben
als die zur Zeit in Deutschland bestehenden
nur dann erhoben werden,
wenn Artikel derselben Art in Deutschland
erzeugt oder hergestellt werden und
dort denselben Abgaben unterliegen.
Boden= und Gewerbserzeugnisse des
einen Landes, welche in das Gebiet des
anderen eingeführt werden und zur zollamtlichen
Niederlegung oder zur Durchfuhr
bestimmt sind, unterliegen keiner
inneren Abgabe.
Artikel 14.
Die deutschen Schiffe und ihre Ladungen
sollen in Bulgarien und die
bulgarischen Schiffe und ihre Ladungen
sollen in Deutschland völlig auf dem
Fuße der inländischen Schiffe und Ladungen
behandelt werden, gleichviel, von
wo die Schiffe ausgelaufen oder wohin
sie bestimmt sind, und gleichviel, woher
die Ladungen stammen oder wohin sie
bestimmt sind.
Jedes Vorrecht und jede Befreiung,
welche in dieser Beziehung von einem
der vertragschließenden Teile einer dritten
Macht eingeräumt werden sollte, soll
gleichzeitig und bedingungslos auch dem
anderen Teile zustehen.
Von den vorstehenden Bestimmungen
wird jedoch eine Ausnahme gemacht in
betreff:
a) derjenigen besonderen Begünstigungen,
welche den Erzeugnissen
des inländischen Fischfanges in dem
einen oder dem anderen Lande jetzt
oder in Zukunft gewährt werden
sollten;
b) les subventions ou garanties
actuellement accordées ou qui
pourraient étre accordees ultérieurement
à la marine marchande
nationale.
Les dispositions du present Traité
nme Sont point applicables au cabotage
lequel continue à étre régi par
les lois qui Sont ou seront en vigueur
dans chacun des deux pays. Néanmoins,
chacune des deux Parties
contractantes pourra rérlamer, sous
condition de reciprocité, pour ses
havires toutes les faveurs et tous
les privileges due l’autre Partie contractante
a ou aura accordé à cer
égard à une tierce Puissance. En
tout cas les navires allemands et
bulgares pourront passer d’un port
de ’un des deux Pays contractants
dans un ou plusieurs ports du méme
Pays, soit pour y déposer tout ou
Partie de leur cargaison apportée
de Tétranger, soit pour y composer
ou compléter leur chargement pour
destination étrangere.
Article l5.
La nationalité des bätiments seraadmise,
de part et d’autre. d’apres
les lois et reglements particuliers à
chaque Pays, au moyen des titres et
Patentes, délivrées aux cCapitaines,
Patrons ou bateliers par les autorités
compétentes.
Article 16.
Les navires allemands entrant
dans un port de Bulgarie et reci-Proquement
les navires bulgares
13
b) der jetzt oder künftig der nationalen
Kauffahrteiflotte gewährten Unterstützungen
oder Garantien.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen
Vertrags finden keine Anwendung auf
die Küstenschiffahrt, welche nach wie vor
durch die in jedem der beiden Länder
jetzt oder künftig in Kraft stehenden
Gesetze geregelt wird. Nichtsdestoweniger
soll jeder der beiden vertragschließenden
Teile für seine Schiffe alle Begünstigungen
und Vorrechte, welche der andere
Teil in dieser Hinsicht irgend einer dritten
Macht eingeräumt hat oder einräumen
wird, unter der Bedingung der Gegenseitigkeit
in Anspruch nehmen können.
In jedem Falle soll es den deutschen
und den bulgarischen Schiffen freistehen,
aus einem Hafen des einen der beiden
vertragschließenden Länder nach einem
oder mehreren Häfen desselben Landes
zu fahren, sei es, um dort die aus
dem Auslande mitgebrachte Ladung ganz
oder teilweise zu löschen, oder um eine
nach dem Auslande bestimmte Ladung
einzunehmen oder zu ergänzen.
Artikel 15.
Die Nationalität der Schiffe soll
beiderseits nach den jedem Lande eigentümlichen
Gesetzen und Verordnungen
auf Grund der durch die zuständigen
Behörden den Kapitänen, Schiffseignern
oder Schiffern ausgestellten Urkunden
und Patente anerkannt werden.
Artikel 16.
Die deutschen Schiffe, welche nach
einem bulgarischen Hafen, und umgekehrt
die bulgarischen Schiffe, welche
entrant dans un port d'Allemagne
qui n'y viendraient due compléter
leur chargement ou décharger une
partie de leur cargaison, pourront,
en se conformant toutefois aux lois
et reglements des Pays respectifs,
conserver à leur bord la partie de
leur cargaison qui serait destinée à
un autre port, soit du méme Pays,
soit d’un autre, et la réexporter
sans étre astreints à payer, pour
cette dernière partie de leur cargaison,
aucun droit sauf ceux de surveillance,
lesquels d’ailleurs ne pourront
étre percus quau taux fixé pour
la navigation nationale.
Article 17.
Seront complétement affranchis
des droits de tonnage et d’expedition
dans les ports de chacun des
deuxf Pays:
. les navires qui, entrés sur lest
de duelque lieu due ce soit, en
repartiront sur lest;
les navires qdui, passant d’'un
port de lun des deux Pays
dans un ou plusieurs ports du
méme Pays, justifieront avoir
acquitté déja ces droits dans un
àutre port du méme Pays;
les navires qdui, entrés avec un
chargement dans un port, soit
Volontairement, soit en reláche
forcẽe, en sortiront sans avoir
fait aucune opération de commerce.
En cas de relache forcée, ne seront
pas considérés comme opérations de
commerce, le débarquement et le
rechargement des marchandises pour
14
nach einem deutschen Hafen kommen,
um daselbst nur ihre Ladung zu vervollständigen
oder einen Teil derselben
zu löschen, sollen, vorausgesetzt, daß sie
sich nach den Gesetzen und Vorschriften
des betreffenden Staates richten, den
nach einem anderen Hafen desselben
oder eines anderen Landes bestimmten
Teil ihrer Ladung an Bord behalten
und ihn wieder ausführen können, ohne
gehalten zu sein, für diesen letzteren
Teil ihrer Ladung irgend eine Abgabe
zu bezahlen außer den Aufsichtsabgaben,
welche übrigens nur nach dem für die
inländische Schiffahrt bestimmten Satze
erhoben werden dürfen.
Artikel 17.
Von Tonnengeldern und Abfertigungsgebühren
sollen in den Häfen eines jeden
der beiden Länder völlig befreit sein:
1. die Schiffe, welche von irgend einem
Orte mit Ballast ein= und damit
wieder auslaufen;
2. die Schiffe, welche aus einem Hafen
des einen der beiden Länder nach
einem oder mehreren Häfen desselben
Landes kommen und sich über die
in einem anderen Hafen desselben
Landes bereits erfolgte Zahlung
jener Abgaben ausweisen können;
3. die Schiffe, welche freiwillig oder
notgedrungen mit Ladung nach
einem Hafen kommen und denselben
wieder verlassen, ohne irgend
welches Handelsgeschäft vorgenommen
zu haben.
Im Falle des durch Not veranlaßten
Einlaufens sollen das Löschen und Wiedereinladen
der Waren behufs Ausbesserung
des Schiffes, das Uberladen auf ein
u
la réparation du navire, le transbordement
sur un autre navire en
cas T’innavigabilité du premier, les
dépenses nécessaires au ravitaillement
des équipages et la vente des
marchandises avariées, lorsque l’administration
des douanes en aura
donné Tautorisation.
Article 18
En cas d’échouement ou de naufrage
Tun navire de Tune des Parties
contractantes sur les cétes de
Tautre, ce navire y Jouira, tant pour
le bätiment qdue pour la cargaison,
des faveurs et immunités due la
1Iégislation de chacun des Pays respectifs
accorde à ses propres navires
en pareille circonstance. II
Sera prété toute aide et assistance
au capitaine et à Il’équipage, tant
pour leurs personnes due pour le
navire et sa cargaison. Les opérations
relatives au sauvetage auront
lieu conformément aux lois du Pays.
Tout ce qui aura été sauvé du navire
et de la cargaison, ou le produit
de ces objets, Sils ont 6té
vendus, sera restituk aux propriétaires
ou à leurs ayants-Cause, et
i ne sera payé de frais de sauvetage
plus forts que ceux, auxquels
les nationaux seraient assujettis en
Pareils Cas.
Les Parties contractantes conviennent,
en outre, due les marchandises
sauvées ne seront sujettes au
paiement d’aucun droit de douane,
à moins qdu’on ne les destine à la
consommation intérieure.
Article 19.
Les navires et marchandises allemands
en Bulgarie et les navires et
15 —
anderes Schiff im Falle der Seeuntüchtigkeit
des ersten, die zur erneuten
Verproviantierung der Schiffsmannschaft
notwendigen Aufwendungen und der
Verkauf der beschädigten Waren, wenn
die Zollverwaltung hierzu die Genehmigung
erteilt hat, als Handelsgeschäfte
nicht angesehen werden.
Artikel 18.
Im Falle des Strandens oder des
Schiffbruchs eines Schiffes eines der
vertragschließenden Teile an den Küsten
des anderen sollen Schiff und Ladung
dieselben Begünstigungen und Befreiungen
genießen, welche die Gesetzgebung
jedes der betreffenden Länder den eigenen
Schiffen in gleicher Lage bewilligt.
Es soll jederlei Hilfe und Beistand
dem Führer und der Mannschaft sowohl
für ihre Person, wie für das
Schiff und dessen Ladung geleistet werden.
Die auf die Rettung bezüglichen Maßregeln
sollen den Landesgesetzen gemäß
getroffen werden. Alles was von dem
Schiffe und dessen Ladung gerettet
worden ist, oder, im Falle des Verkaufs,
der für diese Gegenstände erzielte Erlös
soll den Eigentümern oder deren Vertretern
zurückgegeben werden, und es
sollen für die Rettung keine höheren
Kosten bezahlt werden, als diejenigen,
zu welchen die Inländer im gleichen
Falle verpflichtet sein würden.
Die vertragschließenden Teile kommen
außerdem dahin überein, daß die geborgenen
Waren keiner Zollabgabe unterliegen
sollen, es sei denn, daß sie in
den inländischen Verbrauch übergehen.
Artikel 19.
Hinsichtlich der Abgaben und sonstigen
ähnlichen Gebühren, welche in den
marchandises bulgares en Allemagne
jouiront, quant aux taxes et à tous
les autres droits similaires, perçxus
à titre rémunératoire dans les ports,
bassins, docks, rades et havres des
Pays contractants, et sous tous les
autres rapports, du méme traitement
que les navires et marchandises
nationaux et ceux appartenant
à la nation la plus favoriscee.
Article 20.
Pour faciliter les relations commerciales
entre les deux Pays contractants
il est accordé à la Bulgarie
le droit de nommer dans les princi-Paux
centres de commerce en Allemagne
des agents commerciaux.
Les endroits ou résideront ces agents
et les attributions des agents formeront
Tobjet Tune entente ultérieure
Par voie diplomatique.
Article 21.
Le présent Traité sétend aussi
aux pays ou territoires unis, actuellement
ou à T’avenir, par une
union douanière à l’une des Parties
Contractantes.
Article 22.
En cas qu’il surgisse entre les
Parties contractantes un litige à
Tégard de Tinterprétation ou de
Tapplication des tarits B et C, annexés
au présent Traité, y compris les
dispositions additionnelles relatives
à ces deux tarifs, ainsi due des taux
des tarifs conventionnels, stipulés
entre les Parties contractantes et
des Etats tiers, ce litige sera réglé,
sur la demande de Tune ou de
Tautre Partie, par Tarbitrage.
16 —
Häfen, Bassins, Docks, Reeden und
Buchten der vertragschließenden Länder
als Entgelt erhoben werden, und in
jeder anderen Beziehung sollen die deutschen
Schiffe und Waren in Bulgarien
und die bulgarischen Schiffe und Waren
in Deutschland ebenso behandelt werden,
wie die inländischen Schiffe und Waren
und diejenigen, welche der meistbegünstigten
Nation angehören.
Artikel 20.
Um die Handelsbeziehungen zwischen
den beiden vertragschließenden Ländern
zu erleichtern, wird Bulgarien das Recht
eingeräumt, in den Haupthandelsplätzen
Deutschlands Handelsagenten zu ernennen.
Die Orte, an denen diese
Agenten ihren Sitz haben, sowie die
Befugnisse der Agenten werden Gegenstand
einer späteren, auf diplomatischem
Wege zu treffenden Vereinbarung bilden.
Artikel 21.
Der gegenwärtige Vertrag erstreckt
sich auch auf die mit einem der vertragschließenden
Teile gegenwärtig oder
künftig zollgeeinten Länder oder Gebiete.
Artikel 22.
Wenn zwischen den vertragschließenden
Teilen über die Auslegung oder Anwendung
der dem gegenwärtigen Vertrage
beigefügten Tarife B und C, einschließlich
der Zusatzbestimmungen zu
diesen Tarifen, sowie der Zollsätze der
von den vertragschließenden Teilen mit
dritten Staaten vereinbarten Vertragstarife
eine Meinungsverschiedenheit entsteht,
so soll sie auf Verlangen des einen
oder des anderen Teiles durch Schiedsspruch
erledigt werden.
Le tribunal arbitral sera constitué
pour chaque litige de maniere
qdue chaque Partie nomme un arbitre
parmi les ressortissants compéetents
de son Pays et que les deux Parties
choisissent pour surarbitre un res-Sortissant
d'un tiers pays ami. Les
Parties contractantes se réservent
de sentendre, d’avance et pour une
certaine période, sur la personne
du surarbitre à désigner.
Le cas échéant, et sous la réserve
Tune entente speciale à cet effet,
les Parties contractantes soumettront
également à Tarbitrage d’autres
litiges, sur Tinterpretation ou Tapplication
du présent Traité, due ceux
designés à Palinéa 1.
Article 23.
Le présent Traité entrera en vigueur
le 14 janwier (n. st.) 1906.
Cependant le Gouvernement Iim-Périal
d’Allemagne aura le droit de
remettre la mise en vigueur du Tarif!
(droits à Tentrée du territoire douanier
allemand) et des stipulations
dans les articles 8 et 13 yF relatives
jusqu'au 1°7 mars (n. st.) 1906. D’autre
part les droits Tentrée actuellement
Percus en Bulgarie seront maintenus
pour les provenances allemandes au
moins jusqu'’au 13 Jjänvier (n. st.) 1906.
Le présent Traiteé restera executoire
jusqu'au 28 février (n. st.) 1911.
Dans le cas ou aucune des Parties
contractantes n’aurait notificé douze
mois avant l'’échennee de ce dernier
Reichs= Gesezbl. 1906.
17
Das Schiedsgericht wird für jeden
Streitfall derart gebildet, daß jeder Teil
aus den geeigneten Angehörigen seines
Landes einen Schiedsrichter bestimmt,
und daß die beiden Teile einen Angehörigen
eines befreundeten dritten
Staates zum Obmann wählen. Die
vertragschließenden Teile behalten sich
vor) sich im voraus und für einen bestimmten
Zeitraum über die Person des
zu ernennenden Obmanns zu verständigen.
Eintretendenfalls und vorbehaltlich
besonderer Verständigung in dieser Richtung
werden die vertragschließenden Teile
auch andere als die im Absatz 1 bezeichneten
Meinungsverschiedenheiten über die
Auslegung oder Anwendung des gegenwärtigen
Vertrags zum schiedsgerichtlichen
Austrag bringen.
Artikel 23.
Der gegenwärtige Vertrag soll am
14. Januar (n. St.) 1906 in Kraft
treten.
Die Kaiserlich Deutsche Regierung soll
jedoch berechtigt sein, die Inkraftsetzung
des Tarifs B (Zölle bei der Einfuhr in
das deutsche Zollgebiet) und der darauf
bezüglichen Vereinbarungen in den Artikeln
8 und 13 bis zum 1. März (n. St.)
1906 zu verschieben. Anderseits sollen
die zur Zeit in Bulgarien zur Erhebung
gelangenden Einfuhrzölle für die
Einfuhr aus Deutschland mindestens bis
zum 13. Januar (nu. St.) 1906 aufrecht
erhalten werden.
Der gegenwärtige Vertrag soll bis
zum 28. Februar (n. St.) 1911 in Kraft
bleiben.
Im Falle keiner der vertragschließenden
Teile zwölf Monate vor dem Ablaufe
des letzteren Termins seine Absicht, die
3
— 18
terme, son intention de faire cesser
les effets du Traité, celui-ci continuera
à étre obligatoire jusqu’a PTex-Piration
’une anne à partir du jour
Ou Pune ou Tautre des Parties contractantes
PTaura dénoncc.
Article 24.
Le présent Traité sera ratifié et
les ratifications en seront Cchangeées
à Berlin aussitöt que possible.
En foi de quoi les Plénipotentiaires
respectifs Tont signé et y ont
apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Berlin, en double exemplaire,
le 1“7 acüt mil-neuf-cent-cäing.
(L. S.) v. Mühlberg.
L. S.)
L. S.
(L. S)
(L. S)
Général Nikyphoroff.
J. Tchacaloff.
R. Kosseff.
Prof. Georg A. Danalloff.
Wirkungen des Vertrags aufhören zu
lassen, kundgegeben haben sollte, soll
dieser in Geltung bleiben bis zum Ablauf
eines Jahres von dem Tage ab,
an welchem der eine oder der andere
der vertragschließenden Teile ihn gekündigt
haben wird.
Artikel 24.
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert
und die Ratifikationsurkunden sollen
in Berlin sobald als möglich ausgetauscht
werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen
Bevollmächtigten denselben unterzeichnet
und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Berlin in doppelter
Ausfertigung, den 1. August eintausendneunhundertundfünf.
Der vorstehende Vertrag ist ratifiziert worden, und die Auswechselung der
Ratifikationsurkunden hat stattgefunden.
19
Annexe A.
(Modele.)
Carte de Légitimation
Pour
Voyageurs de Commerce.
Pour année Ne de la carte
(Armoiries.)
Valable pour FEmpire Allemand, le Luxembourg
ot la hugarie.
Porteur:
(prenom et nom de famille.)
Fait à
(Sceau.)
le ((our, mois, annce).
(Autorité compétente.)
Signature.
II est certifié que le porteur de la présente carte
possède un (désignation de la fabrique ou du
commerce) à sous la
raison
est employé, comme voyageur de commerce,
dans la maison
à qui y possede un (désignation
de la fabrique ou du commerce).
Le porteur de la présente carte désirant rechercher
des commandes et faire des achats pour
de la maison suivante
des maisons suivantes
(designation de la fabriqgue ou du commerce)
à „ il est certifi, en outre, que
ladue meison est tenue d’acquitter dans ce pavs-Ci
lesdites maisons sont tenues Pa
4 80n
les impöts légaux pour exercice de commerce
Eur
le compte de sa maison, ainsi que
(industrie).
Signalement du porteur:
Tallle:
Cheveus:
Signes particuliers:
Signature:
Anlage A.
(bersetzung.) (Muster.)
Gewerbe-Legitimationskarte
für
Handlungsreisende.
Für das Jahr Nr. der Karte
(Wappen.)
Gültig im Deutschen Reich, Luxemburg
und Bulgarien.
Inhaber:
(Vor- und Zuname.)
(Ortsname), den (Tag, Monat, Jahr).
(Siegel.) (Behörde.)
Unterschrift.
Es wird hiermit bescheinigt, daß Inhaber dieser Karte
eine (Bezeichnung der Fabrik oder Handlung) in
unter der Firma
besitzt,
- als Handlungsreisender im Dienste der Firma
steht, welche eine (Bezeichnung der
Fabrik oder Handlung) daselbst besitzt.
Ferner wird, da Inhaber für Rechnung dieser Firma
und außerdem nachfolgender Annst (Bezeichnung der
Waren-Fabrik
oder Handlung) in »
bestellungen aufzusuchen und Wareneinkäufe zu machen
beabsichtigt, bescheinigt, daß für den Gewerbebetrieb
vorgedachter im hiesigen Lande die gesetzlich bestehenden
Abgaben zu entrichten sind.
Bezeichnung der Person des Inhabers:
Alter:
Gestalt:
Haar:
Besondere Kennzeichen:
Unterschrift:
3°7
Avis.
Le porteur de la présente carte ne pourra
- rechercher des commandes ou faire des achats
autrement qu'en voyageant et pour le compte
de la maison susmentionnee
des maisons susmentionnées“
des Echantillons, mais point de marchandises.
1I se Conformera, d’ailleurs, aux dispositions en
vigueur dans chaque Etat.
II pourra avoir avec lui
Nota. LA o#U le modèle ci-dessus contient un double
tezte, le formulaire à employer pour Texpeédition des cartes
brisenters Tespace necessaire pour y inserer ’un ou T’autre
es textes, suivant les circonstances du cas particulier.
Zur Beachtung.
Inhaber dieser Karte ist ausschließlich im Umherziehen
und ausschließlich für Rechnung der vorgedachten
2* berechtigt, Warenbestellungen aufzusuchen und
Wareneinkäufe zu machen. Er darf nur Warenmuster,
aber keine Waren mit sich führen. Außerdem hat er
die in jedem Staate gültigen Vorschriften zu beachten.
Anmerkung. Von den Doppelzeilen wird in das Formular,
welches dafür den entsprechenden Raum zu gewähren hat, die obere
oder untere Zeile eingetragen, je nachdem es den Verhältnissen des
einzelnen Falles entspricht.
— 21 —
Tarif B.
Tarif B.
Droits à Tentrée du territoire douanier allemand.
Le tarif général allemand mentionné dans le présent tarif est le tarif de douane du
25 déecembre 1902 tel qu’il a é4t6 flxé par la loi de Empire allemand en date dudit jour.
Numéro Droits pour
du tarit Désignation des marchandises les 100 kilo
général grammes
allemand en marcs
18e1g8geeeee 5
2 Froment et épeauirrrerer 5,50
3rge:
Orge de maltree . . . . ... 4
autre....................................... 1,30
4Avoine . . .................. ..... . . .. ..... . .. .. ... 5
6WMillet (panicum, millet d’ltalt)) . . . . . . . .. 1,50
7Majsetdar-i..................................... 3
11|1.licots comestibles, secs (mürgees 2, 50
Pois, lentilles, secs mür ... .... . . .. . . . . . . . . 1.5)
ex 13olza et navtttttttteee .. . .. 2
ex 146raine de pavot, méme tétes de pavot müres, graine de
tournesol, graine Tarachide, graine de sésame 2
— 23 —
(Übersetzung.)
Tarif B.
Zölle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet.
Der im gegenwärtigen Tarife erwähnte deutsche allgemeine Tarif ist der Zolltarif vom
25. Dezember 1902 in seiner durch das deutsche Reichsgesetz vom gleichen Tage bestimmten Fassung.
Nummer
— — —
Zollsatz
des deutschen
Bezeichnung der Waren für 100 kg
Tarifs in Mark
1 Roggen . . . . .. 5
2 Weizen und Spes . . .. 5,50
3 Gerste:
Malzgerste . . . . .. 4
andere 1,30
.4 Hafer........................................... 5
6 Hirse (Panicum, italienische Hirse) ...... .. . . . . ... .. . . .. 1,50
7 Mais und Dari . . .. . ... .. .. .. . ... .. .. .. .. .. . . .. ... 3
11 Speisebohnen, trockene (reife . . . .. ......... 2,50
Erbsen, Linsen, trockene (reife) ....... . ....... ... .. . ... 1,50
aus 13 Raps und Rübsen . .. 2
aus 14% Mohn, auch reife Mohnköpfe, Sonnenblumensamen, Erdnüsse,
Sesam 2
24
——— —— — — ——
Numéro Droits pour
du tarif Désignation des marchandises les 100 küc
général grammes
allemand en mares
15raine de lin, graine de chanern .. ....... exemptes
ex 21Autres semences de raves des champs, semence de carottes;
semence de légumes, ainsi que d'autres semences, non
spéecialement ni autrement dénommées au tarif général,
servant à l’agricultenrnr .. exemptes
ex 36 Artichauts, melons, champignons, asperges, tomates, en
morceaux, pelés, pressés, séchés à l'étuve ou autrement,
cuits ou frits ou ayant subi une autre préparation
simple:
tomatssss .. .. . . . .. 4
melons, ehampignons. .. .... . . . ... . . .. .. . . . . . .. 8
artichauts, asperggegss . . . . .. 10
ex 37 Haricots comestibles non mùrs et pois non muùùrs, séchés;
haricots comestibles et pois (mürs et non mürs), cuits
ou frits ou ayant subi une autre préparation simple;
de méeme, semences pour la consommation, pulvérisées,
cuites ou frites du ayant subi une autre préparation
simllllllnnm . . . ... 4
ex 45 Raisins de table (grappes et baies de raisins) frais:
importés en colis postaux pesant jusqu'à 5 kilogrammes
inclusivemet ’.......... exempts
importés autremert4 . . .. 4
ex 46 Noix (Walnüsse), non müres (vertes) ou müres, méme
éccalées, moulues ou autrement reduites en morceauxz
ou préparées simplemet.
Nummer
des deutfchen Zollsatz
allemeinen Bezeichnung der Waren für 100 kg
Tarifs in Mark
15 Leinsaat, Hanfsaat:: . ... frei
aus 21 Andere Feldrübensamen, Möhrensamen; Gemüsesamen sowie
sonstige im allgemeinen Tarife nicht besonders noch auch
anderweit genannte Sämereien für den Landbau . . .. . ... frei
aus 36 Artischocken, Melonen, Pilze, Spargel, Tomaten, zerkleinert,
geschält, gepreßt, getrocknet, gedarrt, gebacken oder sonst
einfach zubereitet:
Tomaten . . .. 4
Melonen, Pilze .... .. .. . . .. .. . .. . . .. . .. . . .. . ... 8
Artischocken, Spargel . .. 10
aus 37 Unreife Speisebohnen und unreife Erbsen, getrocknet; Speise—
bohnen und Erbsen (reife und unreife), gebacken oder sonst
einfach zubereitet) auch Sämereien zum Genusse, gepulvert,
gebacken oder sonst einfach zubereitt ... 4
aus 45 Weintrauben (Weinbeeren), frisch zum Tafelgenuß:
eingehend in Postsendungen von einem Gewichte bis
z Kilogramm einschließlich. . . . . ...... . . . . . .. . ... frei
auf andere Weise eingehend . . . ... 4
aus 46 Walnüsse, unreife (grüne) und reife, auch ausgeschält, gemahlen
oder sonst zerkleinert oder einfach zubereitet . ... 2
Reichs-Gesetzbl. 1906.
Numéro Droits pour
du tari Désignation des marchandises les 100 kilogénéral
grammes
allemand en mares
(ex 47,49) Autres fruits:
ex 47 srais:
Pommes, poires, coings:
non emballés
du 1 septembre au 30 novembern ... exempts
du 1 decembre au 31 aoat 2
emballẽs .. . . . ... . . . . ... . . . .. . . . . .. . . . . . .. 5
Abricots, péchs . . . .. 2
Prunes de toutes espèces, cerises, griottes, neffes 2
autres fruits à pépins ou à noyaux non désignés cidesussss
. . . . ... exempts
48 séchés à Tétuve ou autrement (méme coupés en morceauz
et pelcsn:
Pommes et poires, y compris leurs déchets utilisabbbes
... 4
Abricots, pécchss. 4
Pruneaux de toutes especes:
non emballes ou emballés exclusivement en tonneaux
ou en sacs Tun poids brut d’au moins
50 kilogrames ... 4
emballés en caisses d’un poids brut d’au moins
10 kilogramamggesss ... . ... 5
emballes autremett . . . . . . . . . . . . ... 8
autres fruits sechés à Tétuve ou autrement 4
49 moulus, écrasés, en poudre ou réduits autrement en morceaux,
méme salés, cuits sans sucre (purée de fruits,
marmelade sans addition de sucre) ou ayamt subi une
autre préparation simple; ferments. 4
les 100 kilo-(lo/4,
106/7) Bétes vivantes. poichs vir
103 Bétes bobriisssss . . .. 10
Nummer
27
Zollsatz
—* Bezeichnung der Waren sär 100 kg
Tarifs in Mark
aus 47/49) Anderes Obst:
aus 47 frisch:
Apfel, Birnen, Quitten:
unverpackt
vom 1. September bis 30. November. ... .. . . ... frei
vom 1. Dezember bis 31. August. .... . . . . . . . .. 2
————ssx——. . .. . ... 5
Aprikosen, Pfirsiche .... 2
Pflaumen aller Art, Kirschen, Weichseln, Mispeln. . ... 2
anderes, vorstehend nicht genanntes Kern- und Steinobst frei
aus 48 getrocknet, gedarrt (auch zerschnitten und geschält:
Apfel und Birnen einschließlich verwertbarer Abfälle. 4
Aprikosen, Pfirsiche 4
Pflaumen aller Art:
unverpackt oder nur in Fässern oder Säcken bei mindestens
50 Kilogramm Rohgewicht ... 4
in Kisten bei mindestens 10 Kilogramm Rohgewicht 5
in anderer Verpackung .. .... . . ... 8
anderes getrocknetes oder gedarrtes Obst .... ...... ... 4
49 gemahlen, zerquetscht, gepulvert oder in sonstiger Weise zerkleinert,
auch eingesalzen, ohne Zucker eingekocht (Mus) oder
sonst einfach zubereitet; gegoren . ... 4
(l03/4, 106/) Vieh, lebend: r,
103 Rindvieh 10
4
— 28
—
——— —— —— —
Numéro Droits pour
du tarif Désignation des marchandises les 100 kilogénéral
grammes
allemand en marcs
les 100 kilogrammes
de poids vif
104Bétes oonessss .. . . . 10
les 100 kilogramines
de poids vif
106Pcccrgsss .... .. . . . . .. .. ...... . . ..Æ 9
107Volailles:
Oghges ......................... exemptes
les 100 kilogrammes
Poules de toutes sortes et autres volaillen 4
ex 108Viande, à Texclusion du lard de porc, et viscècres comestibles
de bétes (les volailles exceptées):
frais, méme congelles . . . . . . . .. 35
préparés simplemett. 35
Remarques.
1% Les betes non vivantes, propres à la consommation,
sont à tarifer Ccomme viande fraiche de betes.
25% La viande sans os, fraiche ou préparée simplement
(meme les langues, mais non les viscères comestibles), ainsi que
les jambons de porc (Cpaules et cuisses) salcs ou fumés sont soumis,
en outre, à une surtade de 15%.
eg 110olailles:
tuées, méme dépecées, non préparkees 15
lardées ou préparées d’une autre manière simple 20
ex 111 Gibier à poil:
non vivant, même dépecé, non préparé ..... . .... 20
lardé ou préparé d'une autre manière simple ..... 35
126Graisse de pore fondue et graisses similaires (Saindoux
fondu, graisse d’oie fondue, moelle de beeuf, olé6o-margarine
et autres graisses similaires à la graisse de porc fondue) 10
Nummer
des d Zollsatz
Bezeichnung der Waren fuͤr 100 kg
Tarifs in Mark
für 100 ka
Lebendgewicht
104 Schafe.......................................... 10
für 100 kg
Lebendgewicht
106% Schweine . . . . ..
107 Federvieh:
Gänse . . . .... . . .. . . . .. frei
für 100 kg
Hühner aller Art und sonstiges Federvieh ...... .. .. . 4
aus 108 Fleisch, ausschließlich des Schweinespecks, und genießbare Eingeweide
von Vieh (ausgenommen Federvieh):
frisch, auch gefroren . .. . . . .. 35
einfach zubereittee: . . . . .. 35
Anmerkungen.
1. Nicht lebendes Vieh, zum Genusse verwendbar, unterliegt der
Verzollung als frisches Fleisch von Vieh.
2. Frisches und einfach zubereitetes knochenfreies Fleisch (auch
Zungen, jedoch nicht genießbare Eingeweide) sowie gepökelte oder ge.
räucherte Schweineschinken (Vorder- und Hinterschinken) unterliegen einem
Zollzuschlage von 15 % .
aus 110 Federvieh: #
geschlachtet, auch zerlegt, nicht zubereitet . . . ... .. . . ... 15
gespickt oder sonst einfach zubereitt . . ... 20
aus 111 Haarwild:
nicht lebend, auch zerlegt, nicht zubereitet ... 20
gespickt oder sonst einfach zubereitt . . . . . .. 35
126 Schmalz und schmalzartige Fette (Schmalz von Schweinen
und Gänsen, Rindsmark, Oleomargarin und andere schmalzt——————2)
10
—
30
Numéro Droits pour
du karik j ; les 100 kilo-F#tral
Désignation des marchandises F#a#mmes
allemand en mares
127 Graisse de porc et Toie, brute (non fondue, non pressée),
excepteè le lard de porc et la panne (saindoux en pannes);
en outre, cretons pour la consommatinn 1 5
ex 128Panne de porc (saindoux en pannes) .. ..... . . . . . . . .. 7
136Eufs de volailles et de gibier à plume, crus ou seulement
cuits dans la coque, méme teints, peints ou deéecores
autremett::: 2
137une d’ceufs, liquide, méme salé ou additionné d’autres
ingrédients pour en assurer la conservation; jaune d’ceufs,
sSché, méme en poudre; Cceufs cassés, sans coque (mélange
de jaune d’eufs et de blanc Teufs5) 2
Remarque. Le jaune d’#ufs pour usages industriels, denaturé
d’office ou sous contröle de son utilisation, est admis en
franchise.
138 Blanc Teufs, liquide, méme salé ou additionné d’autres
ingredients pour en assurer la conservatioon edempt
146 Crins de cheval (de la crinière ou de la qdueue), méme
boulll-z-z-zzz= . .. exempts
147 Plumes à lit, méme nettoyées ou apprétées (barbes, ete.). / exemptes
ex 151SR0ies de prrrrererererererrr . .. . .. . . . ... exeinptes
152 Cocons de soie . .. .. .. .. .. . . . . .. .. . ... . . .. .. . . . . .. exeimpts
cX 153eaux d’agneau et autres peaux pour la fabrication du
cuir, brutes (vertes, salées, passées à la chaux, secheées,,
méme dépouillées de leur poil (cuirets) et fendues, mais
non autrement travaileoaaaa . .. #exemptcs
154Peaux de lièvre et de lapin, brutes exmptes
— SI
Nummer Zollsatz
Bezeichnung der Waren für 100 kg
Tarife in Mark
127 Schweine- und Gänfsefett, roh (uneingeschmolzen, unausgepreßt),
mit Ausnahme des Schweinespecks und der Flomen (Fliesen,
Liesen); ferner Grieben zum Genuß 5
aus 128 Flomen (Fliesen, Liesen 7
136 Eier von Federvieh und Federwild, roh oder nur in der Schale
gekocht, auch gefärbt, bemalt oder in anderer Weise verziert 2
137 Eigelb, flüssig, auch eingesalzen oder mit anderen die Haltbarkeit
erhöhenden Zusätzen) Eigelb, getrocknet, auch gepulvert;
eingeschlagene Eier ohne Schale (Eigelb und Eiweiß vermischt
2
Anmerkung. Eigelb zu gewerblichen Zwecken wird, amtlich ungenießbar
gemacht (denaturiert) oder unter Überwachung der Verwendung,
zollfrei abgelassen. 1
138 Eiweiß, flüssig, auch eingesalzen oder mit anderen die Haltbarkeit
erhöhenden Zusäckcen: frei
146 Pferdehaare (aus der Mähne oder dem Schweife), auch gesotten
frei
147 Bettfedern, auch gereinigt oder zugerichtet (geschlissen usw.) frei
aus 151/¼ Borsten frei
152 Seidengehäuse (Seidenkokonese= .. ..... frei
aus 153 Schaffelle und andere Felle und Häute zur Lederbereitung,
roh (grün, gesalzen, gekalkt, getrocknet), auch enthaart
(Blößen) und gespalten, jedoch nicht weiter bearbeitet.. frei
154 Hasen= und Kaninchenfelle, roh . . . . . ... frei
—
Numéro
du tarif
général
allemand
Designation des marchandises
Droits pour
les 100 kilogrammes
en marcs
ex 1506
ex 157
160
ex 161
ex 162
ex 164
ex 180
192
ex 216
Peaux pour lourrures (à PTexception de celles dénommées
à TLarticle 154), brus:
Cornes, bois (cornes rameuses), os, Cornillons, sabots,
grifles, becs d'’oiseau, dents, bruts, méme découpés en
travers; parties teintes de bois de cerf, tels quiils
servent de matière première pour la fabrication de
boutons et d’autres articles semblables; coquilles brutes
Boyaux et estomacs de bestiaux, frais ou séechées, méme
sales, non destinés à la consommation; vessies d’'animaux,
à Texception de la colle de poisson, fraiches
ou scchttess-Autres
matières animales brutes, non autrement dénommes
au tarif général
Sang de bestiaux abattus, liquide ou seché; tendons
Tanimaux, méme secchss
Farine de froment et de seigle
Grains mondés et perlés, gruaux et semoules de céréales,
excepté avlnne . . .. ..
Vin et monut frais de raisin, méme Ssterilisés, en füts ou
Wagons-réeservoirs, contenant en esprit de vin, au
poids, 14% ou monnnnss . . ...
Son, méme son de mais pressé (tourteaux de mass), dechets
de riz provenant du pelage et du polissage du
riz, exclusivement propres à I’alimentation des bestiaux
Concombres, confits au vinaigre ou en saumure, sfarcis
Tépices, denommés dans les numéros 66 et 67 du tarif
esgéncral, méme avec de petites additions d’autres plant
potageres (dits concombres de Znaim), en recipients
autres qdue hermétiquement fermees
exmptes
exempts
excinpts
excinptes
exempts
11,55
12
20
exempts
Nummer
des deutschen Zollsatz
augemeinen Bezeichnung der Waren für 100 kg
Tarifs in Mark
155 Felle zur Pelzwerk. (Rauchwaren- Bereitung (mit Ausnahme
der in Nr. 154 genannten), roh. . . . . . . . . ... . .... . ... frei
aus 156 Hörner, Geweihe, Knochen, Knochenzapfen, Hufe, Klauen,
Vogelschnäbel, Zähne, roh, auch in der Querrichtung in
einzelne Teile zerschnitten; gefärbte Stücke von Hirschgeweihen,
wie sie bei der Herstellung von Knöpfen und ähnlichen
Gegenständen als Rohstoff dienen; Muschelschalen, roh .. . frei
aus 157 Därme und Magen von Vieh, frisch oder getrocknet, auch
eingesalzen, nicht zum Genusse; tierische Blasen, mit Ausnahme
der Hausenblase, frisch oder getrocknet. . . . . ...... frei
160 Sonstige anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannte rohe
tierische Stoffe : : .. . .. .. . . ... frei
aus 161 Blut von geschlachtetem Vieh „flüssig oder eingetrocknet; Tierflechsen,
auch getrocknet. . . ............ . . . ... .. ... frei
aus 162| Mehl aus Weizen und Roggen . .. 11,55
aus 164 Graupen,) Grieß und Grütze aus Getreide mit Ausnahme von
Hafer . . . ... 12
aus 180 Wein und frischer Most von Trauben, auch entkeimt (sterilisiert),
in Fässern oder Kesselwagen, mit einem Weingeistgehalt
von nicht mehr als 14 Gewichtsteilen in 100 20
192 Kleie, auch gepreßte Maiskleie (Maiskuchen), Reisabfälle (Abfälle
beim Schälen und Polieren von Reis), ausschließlich
als Viehfutter verwendbar frei
aus 216 In Essig eingelegte oder eingesalzene Gurken (sogenannte
Znaimer Gurken) mit Zutaten von Gewürzen der
Nummern 66 und 67 des allgemeinen Tarifs oder auch
mit geringen Zusätzen anderer Küchengewächse, in nicht luftdicht
verschlossenen Behältnissen 4
Reichs-gesetzbl. 1906. 5
Numero Droits pour
du tarit Designation des marchandises is 100 küogénéral
grammes
allemand en marcs
ed 353ence de rose (huile essentielle de rose .. 20
ex 3599%Engrais animauxf moulus (poudretttetee . ... exempts
360%Poudre booss. exempte
3724 umine et substances albumineuses, animales et vegéetales,
ne rentrant pas dans les autres articles du tarif
generacll. . . . . .. cemptes
ex 375Glatieenenenen: .. . . . .. .. . . . .. 4
(ex 391/392) Soie grège:
ex 391 non teinte, non retoise ou retorse à simple torsion] exempte
ex 392 teinte en blanc, non retorse ou retorse à simple torsio:exempte
teinte en autres couleurs, non retorse ou retorse à
simple torsn # 36
ex 428L.apis de pied, tissés en fils de laine, entrant en pièces à
débiter au metre ou ajustés Cans travail à Taiguille),
méme imprimsssssssssss . ... 100
544Peaux de mouton ou de chevre, méme peaux d'agneau
ou de chevreau, dépouillées de leurs poils, à demi ou
entièrement tannées ou mégissées, non encore teintes
et sans préparation ultérieure, refendues oun non 2
563Peaux pour fourrures, à demi ou entièrement tannées ou
mégissées, méme teinteesseee . . .. . ... exemptes
569 Morceaux de cuir et ouvrages en cuir, usés, ainsi que
Tautres déchets de cuir (méme moulns), pourvu que
leur nature les rende impropres à étre utiliscs comme
cuir ou pour la confection des ouvrages en cuir
exempts
4 *
— Bezeichnung der Waren für 100 kg
Tarifs in Mark
aus 353 Rosenessenz (ätherisches Rosenh):; 20
aus 359 Gemahlener tierischer Dünger (Poudrette) .... ... . . .. frei
360 Knochenmehl .. . .. . .. . . . . .. frei
372 Eiweiß und Eiweißstoffe, tierische und pflanzliche, nicht unter
andere Nummern des allgemeinen Tarifs fallend frei
aus 375 Gelatine . .. .. ..... ... .. .. . .. . .. 4
(aus 391/392) Rohseide:
aus 391 ungefärbt, ungezwirnt oder einmal gezwirnt ....... .. . frei
aus 392 weiß gefärbt, ungezwirnt oder einmal gezwirnt frei
anders als weiß gefärbt, ungezwirnt oder einmal gezwirnt 36
aus 428. Fußbodenteppiche aus Wollgarn gewebt, im Stück als Meterware
eingehend oder abgepaßt (ohne Näharbeit), auch bedruckt 100
544 Enthaarte halb= oder ganzgare, noch nicht gefärbte oder weiter
zugerichtete Schaf= und Ziegenfelle, auch Lamm= und Zickelfelle,
ungespalten oder gespalten ... 2
563 Felle zur Pelzwerkbereitung, halb= oder ganzgar, auch gefärbt frei
569 Abgenutzte Lederstücke und Lederwaren sowie sonstige Lederabfälle
(auch gemahlen), sofern ihre Benutzung als Leder
oder zu Lederwaren nach ihrer Beschaffenheit ausgeschlossen ist frei
Tarif O.
Droits à Tentrée en Bulgarie.
Le tarif genéral bulgare mentionneè dans le présent tarif est le tarif de douane approuvé par Ukaze Princier
1# deécembre 1904.
No. 275 du 30
—W2 —/RBB[mt t
Numéro Unité Droits
du tarif De 2 2 -
signation des marchandis
général 6 es de en
bulgare mesure francs
52 4Amidon (dcolle) et amidon klécule:
amidon de i . .. .. . . .. ... . ... . . . .. .. 100 Kilogr. 12
les autres produits rentrant dans ce numéro " 15
97 Biere.
Remarque au No. 97. Les bières allemandes jouiront de
tontes les facilitcs de douane et d’impôts qui auraient ét6é
##cordées à des bières étrangères de tout genre.
eg# 123 Huiles véegétales comestibles, non dénommées.
Remarque au No. 123. Les huiles comestibles, importées
pour ’industrie, seront taxées d'après le No. 128, après dénaturation
dans la douane.
128 Huiles non dénommées, pour Tindustrie et d’autres
emplois, mais non pour la consommation de bouche,
à Texception des huiles aromatiauis o 5
156 Parafline EEIEIEIEIIIEIIEIIIEIEIIEIIEIIHEIIEIIIIII ·eeeooeooe oeo eö aeö. éöls D 10
(Ubersetzung.)
Tarif C.
Zölle bei der Einfuhr nach Bulgarien.
Der in dem gegenwärtigen Tarif genannte bulgarische allgemeine Tarif ist der durch Fürstlichen Ukat Nr. 275 vom
Dezember 1904 bestätigte Zolltarif.
— ———
Nummer Zollsatz
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
52 Stärke und Stärkemehl:
Reisstärke ...... . . . . . . . . ... . . . . . . .. . .. . . . .. 100 kg 12
die übrigen unter diese Nummer fallenden Erzeugnisse * 15
97 Bier.
Anmerkung zu Nr. 97. Die deutschen Biere sollen alle Er.
leichterungen in der Zoll, und Steuerbehandlung genießen, die aus.-ländischen
Bieren jeder Art etwa eingeräumt werden sollten.
aus 123 Pflanzliche Speiseöle, nicht besonders genannt.
Anmerkung zu Nr. 123. Zu gewerblichen Zwecken ein.
geführte Speiseöle, zollamtlich denaturiert, sind nach Nr. 128 zu
verzollen.
128, Öle, nicht besonders genannt, zu gewerblichen und anderen
Zwecken, jedoch nicht zu Speisezwecken, mit Ausnahme
der wohlriechenden Öle : 5
156 Paraffin . ... - 10
. ..———
Numéro
du tarif
géndral
bulgare
Désignation des marchandises
Uniteé
de
Mesure
Droits
en
francs
eNK 168
170
ex 174
178
Huiles volatiles de toutes sortes et preparations aromatiques,
naturelles ou artificielles, ainsi que les pommades
et huiles aromatisées, ne Contenant pas d'alcool
et non mélangées; essences de fruits et éthers, employés
dans la fabrication des liqueurs et dans la confiserie,
et baume de muscade.
Remarque au No. 168. Les essences et huiles volatiles,
naturelles ou artificielles, employdes pour la falsification de
Tessence de rose, des denres alimenta ires et des boissons sont!
Prohibees. La liste desdites essences et huiles volatiles sera
dressée et publiéce par la Direction pour la sauvegarde de la
Santé publique de Bulgarie.
Toutes les autres essences et huiles volatiles rentrant dans
T’industrie et non specialement dénommees dans le tarif seront.
admises à I’importation et acquitteront le droit de 500 francs
pour 100 kilogrammes.
Savons de toilette, savons médicinaux et cosmétiques,
de toutes sortes, parfumés ou n11nunnn . . . ..
Couleurs organiques naturelles:
c) inidododogogagaae . . ..
Remarque au No. 1746. L’indigo synthétique ne sera
Pas assujetti à des droits autres ou plus élevés dque Tindigo
naturel.
Couleurs organiques artificiclles (dérivées du goudron)
de toutes sortes: d’aniline, dalizarine, ece.
Couleurs minérales, naturelles ou artilcciclles, non dénommées:
b) couleurs préparées à Tusage direcnt.
Remarque au No. 176. Resteront sans influence sur la
tarification des couleurs minérales, naturelles ou artificielles,
des additions insignifiantes de couleurs organiques, naturelles
ou artilicielles, qui ne dépassent pas 3 %.
Charbons à dessin et pour lampes électriques . ... .. .
Remardue au No. 178. Rentrent dans ce numero meme
les autres charbons à l’'usage électrique.
100 Lilogr.
60
50
0
S□#
Nummer
des
bulgarischen
allgemeinen
Tarifs
— —— ——
Bezeichnung der Waren
Einheit
Zollsatz
Franken
aus 168
170
aus 174
175
aus 176
178
Flüchtige Öle aller Art und wohlriechende Präparate, natürliche
oder künstliche, ferner wohlriechende Pomaden und
Öle, nicht alkoholhaltig und nicht vermischt; Fruchtessenzen
und Äther zur Bereitung von Likören und Zuckerwerk
sowie Muskatbalsam.
Anmerkung zu Nr. 168. Essenzen und flüchtige Öle, natürliche
oder künstliche, die zur Verfälschung von Rosenöl, von
Lebensmitteln und von Getränken dienen, sind verboten. Die Liste
dieser Essenzen und flüchtigen Ole wird von der Direktion für den
Schutz der öffentlichen Gesundheit in Bulgarien aufgestellt und ver.
öffentlicht werden.
Alle anderen gewerblicher Verwendung dienenden, im Tarif nicht be.
sonders genannten Essenzen und flüchtigen Öle werden gegen Zahlung
eines Zollsatzes von 500 Franken für 100 kg zur Einfuhr zugelassen.
Toiletteseifen, medizinische und kosmetische Seifen, aller Art,
parfümiert oder nicht
Natürliche organische Farben:
c) Indigo................................
Anmerkung zu Nr. l74 c. Synthetischer Indigo wird keinem
anderen oder höheren Zollsatz unterworfen als natürlicher Indigo.
Künstliche organische Farben (Teerfarben) aller Art: Anilin,
Alzarin ufm
Mineralfarben, natürliche oder künstliche, nicht besonders
genannt:
b) zum unmittelbaren Gebrauch zubereitete Farben#
Anmerkung zu Nr. 176. Bei der Tarifierung von natürlichen
oder künstlichen Mineralfarben bleiben unbedeutende, 3 % nicht übersteigende
Beimischungen von natürlichen oder künstlichen organischen
Farben ohne Einfluß.
Zeichenkohle und Kohlen für elektrische Lampen
Anmerkung zu Nr. 178. Unter diese Nummer fallen auch
die anderen Kohlen für elektrische Zwecke.
100 kg
60
50
25
Numero Unite Droits
du tarif . . ,.
gönåmä Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
ex 1791rayons:
a) noirs de toutes espegsgge# ... 100 kilogr. 60
ex 184Crayons en ardoise à Ecrire:
a aniinsnsns » 8
b) recouverts de papwir . . . . . . .. » 8
ex 186Préparations pour cirer et brillanter les chaussures et
autres objets en peau:
a) cirages pour chaussures de toutes especes » 15
ex 190 Autres produits et préparations chimiques:
ex c) chlorures et autres produits chimiques:
7. azotate de potassium (nitre ou Salpétre) » 7,50
192Produits et préparations chimiques, non dénommés v 15
1HMédicaments figurants dans la pharmacopée officielle.. » 50
es 201 iège:
b) bouchons de liège et autres ouvragee » 50
ex 228 Chapeaux de paille, de copeau, de sparte, d’écorce, de
fibres de palmier ou de toute autre végétal:
b) garnis, mais sans fleurs ni plumes la piece 0.70
ei 230 Brosserie commune, en combinaison avec du boeis ou
des fils métalliques, sans ornements, non laqué⅝e:
b) en fibres animales Soie de porc, crin, baleine
et autres):
Dinceaux pour macons, badigeonneurs
et peintres en bätiments, montés en bois
commnellIlIlI.. 100 kilogr. 60
les autres marchandises rentrant dans
cette lettteer. » 80
Nummer Zollsatz
e
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen —
Tarifs Franken
aus 179 Blei= und Farbstifte:
a) schwarze aller Art ... .. . . . . . . ... 100 kg 60
aus 184 Schieferstifte (Schiefergriffel):
a) ohne Fassung . ... # 8
b) mit Papier überzogen .. . . . . . . . . . . . . . . . . ... - 8
aus 186 Zubereitungen, um Schuhwerk und andere Gegenstände aus
Leder zu wichsen und glänzend zu machen:
a) Schuhwichse aller Art . . . . . . .. ... ... .. . . . .. y 15
aus 190 Andere chemische Erzeugnisse und Präparate:
aus c) Chlorüre und andere chemische Erzeugnisse:
7. Kalisalpeter y 7,50
192 Chemische Erzeugnisse und Präparate, nicht besonders genannt » 15
195 Heilmittel, die im amtlichen Arzneibuch aufgeführt sind t 50
aus 201 Korkholz:
b) Korkstopfen und andere Korkwaren : 50
aus 228 Hüte aus Stroh, Span, Espartogras, Bast, Palmenfasern
oder allen anderen Pflanzenstoffen:
b) ausgerüstet (garniert), aber ohne Blumen und Federn, Stück 0,70
aus 230 Gewöhnliche Bürstenbinderwaren, in Verbindung mit Holz
oder Draht, ohne Verzierungen, nicht lackiert:
b) aus tierischen Fasern (Schweinsborsten, Roßhaar,
Fischbein und anderen):
Pinsel für Maurer, Tüncher und Anstreicher,
in Fassungen aus gewöhnlichem
Holz. 100 kg 60
die übrigen unter diesen Unterabschnitt fallenden
Waren . . . .. - 80
Reichs-Gesetzbl. 1906.
Numero Unité Droits
du tarif . . -
göneral Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
ed 231Brosserie fine:
a) montée sur bois poli, os, core kilogr. 120
Remarque aux Nos. 230 et 231. Lientrelacement ou
le reliage des fibres avec des fils métalliques n’aura pas d’inluuence
sur la tarification.
238 Pierres lithographiges .. .. . . .. » 3
ex 243 Ardoises:
ex c) nues ou encadrées en bois simple ..... .... » 8
255. Creusets de moulage, cornues et autres objets réfractaires
de graphite, d’argile, mélangé au silex, à la
magnésite, en. ... — exempts
eN 258bjets en faience de toutes especes:
a) blancs ou unicolores, avec ou sans reliels.100 kilogr. 10
b) à deux ou plusieurs couleurs, avec ou Sans ç
relits . .. . ... r 18
259bijets en porcelaine:
a) unicolores, Sans reliefs:
isolateurs pour conduits électriques, objets
Pour laboratoires chimigouis . . .. » 12
les autres objets rentrant dans cette lettre » 15
b) à deux ou plusieurs couleurs ou avec reliefs » 25
c) en dorure ou autrement déccors. v 30
ex 261Boutons et perles en argile, en porcelaine ou en ma—
tières imitant la porcelaine (demi -porcelaine) . . . ... » 30
26556lacces (miroirs) de toutes espeggge. r 25
Remarque au No. 265. Rentrent dans ce numéro les
miroirs simples et ordinaires, encadrés en bois commun, meme
laqud, ou en métaux communs, meme zingués ou nickelés,
Pourvu que leur longueur ne depasse pas 30 centimetres.
Nummer Zollsatz
des
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
aus 231 Feine Bürstenbinderwaren:
a) in Fassungen aus poliertem Holz, aus Knochen
oder Horn . . . ... .. . .. . . ... .. . .. . . . . . .. 100 kg 120
Anmerkung zu Nr. 230 und 231. Die Wickelung oder Bindung
der Fasern mit Draht bleibt ohne Einfluß auf die Tarifierung.
238 Lithographiersteinen ........................ 3
aus 243 Schiefer:
aus c) ohne Rahmen oder in Rahmen aus einfachem Holz - 8
255 Schmelztiegel, Retorten und andere feuerfeste Gegenstände
aus Graphit, Ton, gemischt mit Quarzsand, Magnesit usw. ....................................
— frei
aus 258 Steingutwaren aller Art:
a) weiß oder einfarbig, mit oder ohne erhabene Verzierungen
100 kg 10
b) zwei= oder mehrfarbig, mit oder ohne erhabene
Verzierunen . ... - 18
259 Porzellanwaren:
à) einfarbig, ohne erhabene Verzierungen:
Isolatoren für elektrische Leitungen, Gegenv
stände für chemische Laboratoriin - 12
die übrigen unter diesen Unterabschnitt fallenden
Waren . .. .. . .. . .. - 15
b) zwei-oder mehrfarbig oder mit erhabenen Verzierungen - 25
e) vergoldet oder in anderer Weise verziert .. .. .. . » 30
aus 261 Knöpfe und Perlen aus Ton, Porzellan oder Nachahmungen
von Porzellan (Halbporzellan) . . .. . . .. .. . . .. . .. .... - 30
265 Spiegelglas (Spiegel) aller Art ..... .... . .. . .... . ... - 25
Anmerkung zu Nr. 265. Unter diese Nummer fallen einfache
und gewoͤhnliche Spiegel in Rahmen aus gewöhnlichem, auch lackiertem
Holz oder aus unedlen, auch verzinkten oder vernickelten Metallen,
vorausgesetzt, daß die Länge der Spiegel 30 cm nicht übersteigt.
6°
Numero
du tarif
général
bulgare
Désignation des marchandises
Unite
de
mesure
Droits
en
francs
281
cx 283
Boutons en verre, en émail ou en matières imitant le
ver-re.......................................
Petites lampes électriques à incandescence, munies ou
non de leur monture . . . . .. . . . . . .. .............
Papierautrequelepapierdeltuce«
b) papier d’emballage y compris le papier parchemieee
. . . . . . . .. ............
RemarqueauNo.277b.Pak-ipapierparcheminöson
comprendlepapierpakcheminådetoutgenreål’exception
du papier parchemin qui sert à dresser des documents.
e) sacs ou poches en papier, servant à l'emballage,
Y compris les enveloppes à lettres .. .. . . . .
Remarque au No. 277e. Seront tarisecs selon cet alinda
les boites en papier ou en carton, contenant des feuilles de
Dapier à lettres et des enveloppes en papier qui rentre dans
la lettre a.
Papier de luxe:
a) papier à lettres awcc initiales, avec monogrammes,
avec emblemes ou avec toute sorte
d’arabesques et d’ornements, scit en reliefs,
soit imprimés en toutes couleurs et méme
dorés, argentes ou bronees . . . . . . . ..
Remarque au No. 278 a. Seront tarifées selon cet alinda
les boites en papier ou en carton, contenant des feuilles de
Papier à lettres et des enveloppes en papier qdui rentre dans
cette lettre.
Papier photographidue, albuminé, sensibilisé ou non,
Papier négatif, papier amiante (dissbeste), Papier stuemouches
et autres non denommesss . . ..
Cartes postales illustrées de toutes sortes
Kkilogr.
?
!
?
30
100
10
30
40
25
50
des
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
aus 270 Knöpfe aus Glas, Schmelz oder Nachahmungen von Glas 100 kg 30
273 Kleine elektrische Glühlampen, mit oder ohne Fassung t 100
aus 277|Papier, anderes als Luxuspapier:
b) Packpapier einschließlich des Pergamentpapiers " 10
Anmerkung zu Nr. 277b. Unter »Pergamentpapier« ist
pergamentiertes Papier jeder Art zu verstehen, mit Ausnahme des
Pergaments, das zu Urkunden verwendet wird.
e) Beutel oder Tüten aus Papier, zu Verpackungs—
zwecken, einschließlich der Briefumschlige - 30
Anmerkung zu Nr. 277e. Nach diesem Absatz werden
Schachteln aug Papier oder Pappe verzollt, die Briefpapier und
Briefumschläge aus unter Unterabschnitt a fallendem Papier enthalten.
aus 278 Luxuspapier:
a) Briefpapier mit Anfangsbuchstaben, Namenszügen,
Wappen, Arabesken oder Verzierungen aller Art
in erhabener Arbeit oder in beliebigen Farben aufgedruckt,
auch vergoldet) versilbert oder bronziert - 40
Anmerkung zu Nr. 278a. Nach diesem Absatz werden
Schachteln aus Papier oder Pappe verzollt, die Briefpapier und
Briefumschläge aus unter diesen Unterabschnitt fallendem Papier
enthalten.
281Photographisches Papier, Albuminpapier, lichtempfindlich oder
nicht, Negativpapier, Amiantpapier (Asbestpapier), Fliegen—
papier und anderes nicht besonders genanntes Papier 25
aus 283 Ansichtspostkarten aller Art. - 50
Numero
du tarif
genral
bulgare
Désignation des marchandises
Unité
de
Uesure
Droits
en
Lancs
ex 285
289
Cols, manchettes, plastrons (devants) de chemises en
Papier recouvert ou non, sur Tun c6té ou sur les
deux cötés, T’un tissu de coton blanc, teint ou im-Primé,
sans coutures veritables, conjointement avec
le poids des boites ou cartons qui les contiennent
Remarque au No. 285. A la tarification des cols, manchettes
et plastrons (devants) de chemises des genres susdits,
Timitation des coutures obtenue par le gaufrage n'est pas
considcrée comme couture véeritable.
Objets en papier mäché, en carton goudronné, en carton-Pierre
et en toute autre sorte de carton, vernis ou
non, laqués ou non, lissés ou non, combinés ou non
avec du beis, du verre, de la toile, du cuir, avec
des métaux communs (méme dorcs ou argentes), avec
du papier de toutes sortes, méme imprimé et doré ou
argenté:
albums, objets en papier endurci, méme en
combinaison avec des matières communes, ni dorcs,
ni argentés, pctites boites pour pharmaciens, bouchons
à cartouches, cartons de bureau du systeme
Scennecken ..
les autres objets rentrant dans ce numéero
Livres de lecture et toutes sortes de publications en
langues étrangeères, ainsi que les œuvres musicales
imprimées ou lithographiées:
a) simplement brochés ou non .. ... ... .. . . ..
b) cartonnes dou reis . ..
Remarque au No. 289. Seront tarisés d’après ce numero
les catalogues et les listes de prix des maisons de commercc,
illustres ou non, ainsi due les livres d'images pour enfants.
méme avec du terte rédigeé en langue bulgare.
100 kilogr.
100 Kilogr.
50
100
exempts
10
Nummer
des
bulgarischen
allgemeinen
Tarifs
— — — — —SF
Bezeichnung der Waren
Einheit
Zollsatz
in
Franken
aus 285
286
289
Kragen, Manschetten, Vorhemden aus Papier, auch wenn
dieses auf einer oder auf beiden Seiten mit weißem, farbi—
gem oder bedrucktem Baumwollstoff überzogen ist, ohne
wirkliche Nähte, zusammen mit den Schachteln oder Kartons,
in denen sie sich befinden, verwogen .. . ... . . .. .. . ...
Anmerkung zu Nr. 285. Bei der Verzollung von Kragen,
Manschetten und Vorhemden der vorgenannten Arten ist eine durch
Pressung hervorgebrachte Nachahmung von Nähten nicht als wirkliche
Naht anzusehen.
Waren aus Papiermaché, Teerpappe, Steinpappe und aus
jeder anderen Art von Pappe, auch gefirnißt, lackiert,
geglänzt oder auch in Verbindung mit Holz, Glas, Lein—
wand, Leder, unedlen Metallen (auch vergoldeten oder ver—
silberten) sowie mit Papier aller Art, auch bedrucktem,
vergoldetem oder versilbertem:
Albums, Gegenstände aus Hartpapier, auch in Verbindung
mit gewöhnlichen Stoffen, jedoch weder vergoldet
noch versilbert, kleine Schachteln für Apotheker,
Gewehrpfropfen, Briefordner nach dem System Sönnecken
die übrigen unter diese Nummer fallenden Waren
Lesebücher und alle Arten von Veröffentlichungen in fremden
Sprachen sowie gedruckte oder lithographierte Musikalien:
a) nur broschiert oder nichtt . . . . ..
b) kartoniert oder gebunden
Anmerkung zu Nr. 289. Nach dieser Nummer werden
Kataloge und Preislisten von Handelshäusern, mit oder ohne Abbildungen,
sowie Kinderbilderbücher, auch mit Text in bulgarischer
Sprache, verzollt.
100 kg
100 kg
65
100
frei
10
Numero Unité Droits
du tarif Dési : :
signation des marchandises
general 6 Shatlion des mare de en
bulgare mesure francs
290 artes scientifiques de toutes sortes, dessins de mécanique
et T’architecture, soit en feuilles volantes, soit
reunies en atlas brochés, cartonnés ou reliécs, soit
en feuilles collées sur toile ou garnies de rouleaux
en bois pour étre suspendus; globes géographiques
ou astronomiques, montés sur bois et combinés avec
des métaus commuiss . . .. . . . . . .. — exempts
291 Images religieuses sur papier, sur toile ou sur bois. . 100 kilogr. 25
292| Tableaux oléographiques, lithographiques, chromolithographiques,
artistiques, photographies de toutes sortes,
photogravures et autres, reproduits sur papier, carton,
toile et autres tissus oOu mis dans des albums v 50
ex 294 Peaux préparées (peausserie):
ex c) cuirs dits »blancsa« de toutes espèces .. .... v 90
d) cuirs dits de »Russie« de toutes sortes, cuirs de
bouvillon (videlo), maroquin et autres peaux, à
Texception de ceux dénommés spéecialement:
. pesant de 3 kilogrammes et au dessus la
pièce ............................. v 125
2. pesant de 1 à 3 kilogrammes exclusivement
la pige . .. . . . . . . . .. » 200
3. pesant moins de 1 kilogramme la piece v 270
f) cuirs refendus de toutes sortees » 250
Remarque au No. 294f. On comprend par cuir refendu
(Spaltleder) dans le sens de cette lettre la partie des peaux
de vaches ou de bœufs du côté de la chair, obtenue par le
dédoublement de ces peaux dans le sens de leur èépaisseur et
qu'on a revétue ou enduite d'un cirage pour boucher les
inégalités de la peau et rendre sa surface unie.
ex g) cuirs vernissesss. 200
Remarque au No. 294. Les divers procès de tannage
n’auront pas d’influence sur la tarification.
——————Ê— — —.——
Nummer
des
bulgarischen
allgemeinen
Tarifs
Bezeichnung der Waren
Einheit
..—-—-————
Zollsatz
in
Franken
290
aus 294
Wissenschaftliche Karten aller Art und Zeichnungen aus dem
Ingenieurwesen oder der Baukunst, in losen Blättern oder
in broschierten, kartonierten oder gebundenen Atlanten, auf
Leinwand geklebt oder mit Holzrollen zum Aufhängen;
Erd= oder Himmelskugeln, mit Gestellen von Holz und in
Verbindung mit unedlen Metallen
Religiöse Bilder auf Papier, Leinwand oder Holz ..
Öldrucke, Steindrucke, Farbensteindrucke, Kunstdrucke, Lichtbilder
aller Art, Lichtdrucke u. dgl. auf Papier, Pappe,
Leinwand und sonstigen Zeugstoffen oder in Albums vereinigt.......................................
Gegerbte Felle (Leder):
aus c) sogenanntes Blankleder aller Art-............
d) sogenanntes russisches Leder (Juchtenleder) aller
Art, Leder von jungen Ochsen (videlo), Maroquin
und anderes Leder, mit Ausnahme des besonders
genannten:
1. das Stück im Gewicht von 3 kg und darüber
2. das Stück im Gewicht von 1 bis 3 kg ausschließlich
. .. . ...
3. das Stück im Gewicht von weniger als 1 kg
f) Spaltleder aller .... .. . . .. . ... ... . . ...
Anmerkung zu Nr. 294f. Unter Spaltleder im Sinne dieses
Unterabschnitts ist der von der Fleischseite stammende Teil von Kuhoder
Ochsenhäuten zu verstehen, der durch Spaltung der Häute der
Dicke nach gewonnen und zur Beseitigung der Unebenheiten der Haut
und zur Glättung ihrer Oberfläche mit Wichse überzogen oder überstrichen
worden ist.
aus g) lackiertes Leder.
Anmerkung zu Nr. 294. Die verschiedenen Gerbarten haben
keinen Einfluß auf die Verzollung.
Reichs= Gesetzbl. 1906.
100 kg
90
200
270
250
200
Numro Unité Droits
du tarif ⅛„ .
general Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
305Articles de pelleterie apprétés simplement par la couture,
mais non confectionnés:
a) en peaux ordinairee ........ ...... 100 kilogr. 100
b) en peaux fines .. ... . ... .......... ... » 400
Remarque aux Nos.305 et 306. Sont rangés dans la classe
des pelleteries apprétées mais non confectionnées (art. 305) les
nappes ou sacs de dos d’écureuil ou de belette de Sibérie, de
Castor, de hamster, de rat musduéè&, de rat de Russie et d'autres
animaux" semblables (quadrupièdes digitigrades); les nappes ou
sacs de peaux de lièvre et de lapin, de chat domestique et chat
Sauvage, de fouine, de loutre etc., cousus en forme carrée,
ronde ou pointue, mais non coupes ni cousus en vue de la confection
de certains articles; les morceaux et chiquettes de
Pelleteries, ainsi qdue les couvertures en peau de ckhvre,
d’angora et de mouton coupés d’'une seule pièce sans doublure.
Comme pelleteries confectionnées (art. 306) sont considérées
les peaux en bandes coupées de ligne droite ou courbe pour garnitures,
refendues et faites en rubans et autres pareils; les duenes
allongées pour boas, pour pendelodques etc., Ccoupées ou mjustces
pourcertains usages, cousnes ounon; les doublures etapplications
de pelleterie, Cousues ensemble ou non; les couvertures de pelleterie
sans doublures (Al’exception des nappes, sacs et Ccouvertures
en peau de mouton ou d’angora, énumerés dans ’art. 305); de
meine tontes les couvertures doublées, garnies ou montées; les
boas, manteaux, pèlerines(pelisses), manchons etleurs pendeloques
(breloques); les pelisses (vestes), toques (bonnets), gants, chaussures,
confectionneès mais non combines avec.’endroit d’'unectofle.
Comme pelleteries communes dans les art. 305a et 306a, seront
considerées: les peaux d’agneaux et de leurs morts-nées, à l'exception
decelles teintesonautrementpreparées dites: Astrakan.de
Perse, etc.; les peanx dechevre (meme d’angora), les peanx dechat
domestique et chat sauvage, de lievre et de lapin, les peaux de castor,
de hamster, de blairenn, dopossum, despermophile (marmotte)
et de rat des Alpes, les fourrures de renard et delonp, de chien, de
chacal, de chien de mer, d'’ours d'’Amérique du nord, les fourrures
d’ours gris, noirätres ou noirs, les peaux de chevrette, de cerf, de
chamois (antilope), d’hyeène de Tarante, les peaux de veaun, de
beeuf, de bufle, d’ane, de cheval, de porc, de petit-loutre (ncerz),
de raton laveur, de rat musquc, de loutre commun, d’ecurenil.
Seront considérées comme pelleteries fines dans les art. 305 b
et 306b, les peaux de zibeline, d'astrakan, de martre, de
fouine, de loutre de mer, de renard bleu, de renard noir, de
scalskin, de petit-gris, de petit-grison et autres semblables.
Les peaux fourrées, dressées et imitant les peaux frappées de
droits plus élevés, except les peaux d’Astrakan, acquitteront
les droits des peaux originales et non pas ceux des peaux
dqu’elles umitent.
Nummer Zollsatz
6
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
305 Pelzwerk, einfach durch Nähen zugerichtet, aber nicht konfektioniert:
a) aus gewöhnlichen Fellen .... 100 kg 100
b) aus feinen Fellen . ... - 400
Anmerkung zu Nr. 305 und 306. Man rechnet unter die
zugerichteten, aber nicht konfektionierten Pelzwaren (Nr. 305):
Tafeln oder Futter aus Rückenfellen von Eichhörnchen, sibirischem
Wiesel, Biber, Hamster, Bisamratte, russischer Ratte und anderen
ähnlichen Tieren (Zehengängern)) Tafeln oder Futter von Hase,
Kaninchen, Haus- und Wildkatze, Steinmarder, Fischotter usw., zusammengenäht
in viereckiger, runder oder spitzer Form, aber nicht
für die Konfektion bestimmter Gegenstände zugeschnitten oder zusammengenäht])
Stücke und Abfälle von Pelzwerk sowie Decken aus
Ziegen., Angora- und Schaffellen, aus einem Stück geschnitten, ohne
Futter.
Als konfektionierte Pelzwaren (Nr. 306) werden angesehen: Felle,
die in gerade oder krumme Streifen zu Besätzen zugeschnitten oder
zu Bändern oder dergleichen geschnitten und zurechtgemacht sind;
Schwänze, die für Boas, Gehänge usw. aufgezogen, zu bestimmten
Zwecken zugeschnitten oder abgepaßt sind, auch genäht; Pelzfutter
und Pelzbesätze, zusammengenäht oder nicht; Decken aus Pelzwerk
ohne Futter (mit Ausnahme der in Nr. 305 genannten Tafeln, Futter
und Decken autg Schaf. oder Angorafellen)) ferner alle gefütterten,
besetzten und montierten Decken; Boas, Mäntel, Pellerinen (Pelz.
mantillen), Muffe nebst Gehängen) Pelzröcke (Pelzjacken), Pelzbarette
(Mützen), Pelzhandschuhe, Pelzschuhwerk, konfektioniert, jedoch nicht
mit Stoff überzogen.
Als gewöhnliches Pelzwerk im Sinne der Nr. 305 a und 306a
werden angesehen: Felle von Lämmern, auch von totgeborenen, mit
Ausnahme der gefärbten oder sonstwie zugerichteten wie Astrachans,
Persianer usw.; Felle von Ziege (auch Angoraziege), Haus- und Wildkatze,
Hase, Kaninchen, Biber, Hamster, Dachs, Opossum, Murmeltier,
Ratte, Fuchs, Wolf, Hund, Schakal, Haarseehund, nordamerikanischem
Bär, grauem, grauschwarzem und schwarzem Bär, Rehziege, Hirsch,
Gemse (Antilope), Hyäne, Kalb, Rind, Büffel, Esel, Pferd, Schwein,
Nerz, Waschbär, Bisamratte, gemeinem Fischotter, gemeinem Eichhörnchen.
Als feines Pelzwerk im Sinne der Nr. 305b und 306b werden
betrachtet: Zobelfelle, Astrachans, Felle von Stein- und Hausmarder,
Seeotter, Blaufuchs, Schwarzfuchs, Pelzseehund, russischem Eichhörnchen
(Feh), Tibethkatze und andere ähnliche.
Zugerichtete Felle zur Pelzwerkbereitung, welche Felle nachahmen,
die einem höheren Zollsatz unterliegen — mit Ausnahme der Astrachans
—, werden nach dem Zollsatz für die ursprünglichen Felle verzollt
und nicht nach demjenigen für die Felle, die nachgeahmt werden.
7°
Numero
du tarif
général
bulgare
Désignation des marchandises
Unité
de
mesure
Droits
en
francs
exX
ex
CX
CX
XN
ex
313
318
319
320
325
330
338
339
Tuyaux et chapes pour les vélocipèdes ainsi que pour
les automobles
Tissus et étofles tricotées (y compris les foulards) de
soie mélangée avec toute autre matière textile, à
Texception des fils Tor et G’argent, des fils metalliques
dorés ou argents . . . . . . ..
Velours et peluches de soie mélangee
Couvertures, ricaux et tapis, méme ourlés:
b) de soie mélangée avec d’autres matieres textiles
Chäles et mouchoirs de poche, de téte (lichus), de cou.
et autres articles semblables de soie mélangée:
a) ourles on . ... .. .. . . . . . . . . .. .. . . . ...
Rubans de toutes sortes de soie mélangée avec d'autres
matières tegzte . . . . . . . . ...
Remarque aux Nos. 318, 319, 320, 321 et 325. Les
droits d’entrée convenus pour les marchandises de soie melangée,
rentrant dans ces numéros, ne s'étendent qu’'aux
marchandises en soie contenant une addition d’autres matières
textiles d’au moins 25% de leur poids total.
Fils de laine pure on melangée avec des matieres textiles
Végétales, simples ou à plusieurs bouts jusqu à No. 40:
b) tintss.
Tissus et étoffes tricotées de laine et d’autres poils d'animaux,
mélangés ou non de coton et d’autres matieères
textiles:
a) pesant au-dessus de 500 grammes parmetre carré
Pesantplusde 250 grammes jusqu'à 500 grammes
par metre care##. .
b) pesant 250 grammes et au-dessous par mètre
careeegsgsg
Velours et peluches de toutes sortes de laine pure ou
mélangée avec d’autres matieèeres à Texception de la
soie et des fils métalliguess ................
100kilogr.
1ki10gr.
100 kilogr.
50
11
110
450
275
230
Nummer Zollsatz
6
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
aus 313 Luftschläuche und Laufmäntel für Fahrräder und für Automobile
. . . .. 100 kg 50
aus 318 Gewebe und Wirkstoffe (einschließlich der Foulards) aus Seide,
die mit anderen Spinnstoffen aller Art, mit Ausnahme
von Gold- und Silberfäden) vergoldeten oder versilberten
Metallfäden gemischt ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 1 kg 7,50
aus 319 Samt und Plüsch aus gemischter Seide * 7
aus 320 Decken, Vorhänge und Teppiche, auch gesäumt:
b) aus Seide, gemischt mit anderen Spinnstoffen. 9
aus 321 Schals, Taschentücher, Kopftücher, Halstücher und andere ähnliche
Waren aus gemischter Seide:
a) gesäumt oder nicht . ... " 11
aus 325 Bänder aller Art aus Seide, gemischt mit anderen Spinnstoffen
....................................... v 8
Anmerkung zu Nr. 318, 319, 320, 321 und 325. Die
Eingangszölle, welche für die unter diese Nummern fallenden Waren
aus gemischter Seide vereinbart sind, gelten nur für solche Seidenwaren)
welche eine Beimischung an anderen Spinnstoffen von mindestens
25 % ihres Gesamtgewichts enthalten.
aus 330 Garn aus reiner oder mit pflanzlichen Spinnstoffen gemischter
Wolle, einfach oder mehrdrähtig bis Nr. 40;:
b) gefärbt . .. 100 kg 110
338 Gewebe und Wirkstoffe aus Wolle und anderen Tierhaaren,
auch gemischt mit Baumwolle und anderen Spinnstoffen:
a) im Gewichte von mehr als 500 g auf 1 cm.. i 450
im Gewichte von mehr als 250 bis zu 500 g auf m » 275
b) im Gewichte von 250 g und weniger auf 1 qm - 250
339 Samt und Plüsch aller Art aus reiner oder mit anderen
Stoffen, außer Seide und Metallfäden, gemischter Wolle 1 230
Numéro
du tarif
général
bulgare
Désignation des marchandises
.———..—.-Mesure
342
343
344
346
Serviettes et cháles tissés, brodes, faconnés, en laine
Pure ou melangée, y compris les chadles dits sturcs#
Articles de bonneterie de laine pure ou mélangee, sim-Plement
unis mais non couuus . . .. ...
Remarque au No. 343. Rentreront dans cet article: les
bas et chaussettes, gants, flanelles (maillots), calecons, gilets,
bonnets (toques), fichus et autres semblables, méeme tailles et
cousus, garnis odu non de boutons, de rubans, cordonnets,
baguettes et autres pareils, méme en scoie, à condition que
es accessoires soient necessaires pour I’emploi de l’objet ei
ne constituent pas sculement une decoration.
Passementerie: galons, cordonnets, ganses, franges.
houppes, boutons et tous les articles du méme genre,
de laine purc ou mélangée, mais sans mélange de soie
Couvertures et rideaux de laine pure ou melangee,
brodés ou non, mais sans mélange de scie, de fils
Tor, Targent ou de fils metalliques dorés ou argentés
*
Remarque aux Nos. 338—346. Les tissus, la bonneterie,
la passementerie, les chäles, les couvertures, etc. de
laine mélangée de soie, de fls Tor, d’argent, dorés ou argentés,
tissés odu en fllature, dans un but d’'ornement sous
forme de boutons, fleurons, etoiles etc. seront taxés d’apres
les numéros ci- dessus et augmentés Tune surtaxe de 50%.
— Seront taxés de la meme facon lorsque le mélange de scie,
de fils d’or, d’argent, dorés ou argentés ne déepasse pas 20%
de la qduantité totale des fils du tissu, de la passementerie, etc.
Les tissus, la bonneterie, etc., de laine, contenant plus de
20% de fils de soie, de fils d'or, d’argent, dores ou argentes
seront taxés d'après la catégorie XMX.
Les ouvrages rentrant dans les articles 342— 346 s'’ils sont
mélangés avec des fils métalliques ordinaires (clinquant (auxz)
seront taxés d’après les memes articles plus une surtaxe
de 50 %.
100 kilogr.
220
300
Nummer Zollsatz
des
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
342 Tücher und Schals, gewebt, gestickt, gemustert, aus reiner
oder gemischter Wolle, einschließlich der sogenannten türkischen
Schals . . . .. .. .. .. . . .. 100 kg 220
343|Wirkwaren aus reiner oder gemischter Wolle, einfach zu—
sammengewirkt, jedoch nicht genäht. .. . . . . . . . . . . . ... 300
Anmerkung zu Nr. 343. Unter diese Nummer fallen: Strümpfe
und Socken, Handschuhe, Unterjacken (Trikots), Unterhosen, Westen,
Mützen (Barette), Halstücher und andere ähnliche Waren, auch
geschnitten und genäht, auch mit Knöpfen, Bändern, Schnüren, Litzen
u. dgl, selbst solchen aus Seide, besetzt, vorausgesetzt, daß diese Zutaten
für den Gebrauch der Ware notwendig sind und nicht lediglich
eine Verzierung darstellen.
344 Posamentierwaren: Borten, Litzen, Schnüre, Fransen,
Quasten, Knöpfe und alle dergleichen Waren aus reiner oder
gemischter Wolle, jedoch ohne Beimischung von Seide - 225
346 Decken und Vorhänge aus reiner oder gemischter Wolle,
auch Pssicht, jedoch ohne Beimischung von Seide, Goldund
Silberfäden, vergoldeten oder versilberten Metallfäden
... » 250
Anmerkung zu Nr. 338— 346. Gewebe, Wirkwaren, Poumentierwaren,
Schals, Decken usw. aus Wolle, welcher Seide, Goldoder
Silberfäden, vergoldete oder versilberte Fäden eingewebt oder
im Faden beigemischt sind, um Verzierungen in Form von Dunkten,
Blumen, Sternen usw. zu bilden, werden nach den vorstehenden
Nummern, aber mit einem Zuschlag von 50 % verzollt. — Dieselbe
Verzollung tritt ein, wenn die beigemischte Seide, die Gold- oder
Silberfäden, die vergoldeten oder versilberten Fäden 20% der Gesamtmenge
der Fäden in den Geweben, Posamenten usw. nicht übersteigen.
Wollene Gewebe, Wirkwaren usw. mit einem Zusatze von mehr
als 20 % Seide, Gold, oder Silberfäden, vergoldeten oder versilberten
Fäden werden nach Abschnitt XXI verzollt.
Die unter die Nummern 342—346 fallenden Waren werden, wenn
sie eine Beimischung von gewöhnlichen Metallfäden (unechtem Lahn)
enthalten, nach denselben Nummern, aber mit einem Zuschlag von 50%
verzollt.
Numéro Unité Droits
du tarif W « · «
Esignation des marchandises
general Elis de en
bulgare mesure francs
363FFils de coton à coudre et à tricoter (broder au crochet).
en pelottes, en bobines, en cartons, en echeveaux
et autres formes, blanchis ou teins 100 Lilogr. 100
366 Tissus de coton, blanchis ou teints à une seule couleur,
mais seulement apres le tissage, unis ou croisés, à
Texception de ceux specialement ddnommes. v 80
36ö7|Lissus de coton pur, fabriqués avec des fils teints, à une
ou plusieurs couleerss . . . . . . . . . . . . . . . .. v 90
Remarque aux Nos. 366 et 367. Tous les tissus de
coton, teints à une couleur, sont tarisès d'après le No. 366,
n'importe que ces tissus soient teints en pièces ou fabriques
de fils teints à une couleur.
368 issus de coton dits: sbarchents, calmouksa, flanelles
et piqués; tissus de coton imprimés (indiennes), brillantés
ou non; percaline et cretonne; mouchoirs im-Primes
et couvertures, en pièces non découpées; reps
et autres tissus semblables, imprimies v 100
369 Tissus legers, lisses, brodés, blanchis ou non, teints ou
imprimés, à Texception des tulles et des dentelles. r 130
371 Velours et peluches de coton, de toutes sortese » 160
372 Rideauxz, couvertures, mouchoirs, essuie-mains, draps
de lit et autres articles semblables, en pieces deécoupées,
teints ou non, combinés ou non avec des
fils en métaux communs ou avec d’'autres matières
textiles végetahhhhhss . . . . .. v 150
Nummer
des Zollsatz
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
363 Baumwollenes Näh-- und Strick= (Häkel-) Garn in Knäueln,
auf Spulen, Pappkarten, in Strähnen und in anderen
Aufmachungen, gebleicht oder gefärbt ... 100 kg 100
366 Baumwollengewebe, nach dem Weben gebleicht oder einfarbig
gefärbt, glatt oder geköpert, mit Ausnahme der besonders
genannen .. . . . . . . . - 80
367 Gewebe aus reiner Baumwolle, aus gefärbtem, ein- oder
mehrfarbigem Garn .. .. .. ...... . ..... . . .. . . ... 90
Anmerkung zu Nr. 366 und 367. Alle einfarbig gefärbten
Baumwollengewebe werden nach Nr. 366 verzollt ohne Rücksicht darauf,
ob sie im Stück gefärbt oder aus einfarbig gefärbtem Garn hergestellt
sind.
368 Sogenannter Barchent, Kalmuck, Flanell und Pikee, aus
Baumwolle gewebt; bedruckte Baumwollengewebe (Kattun),
mit oder ohne Glanz; Perkal und Cretonne; bedruckte
Taschentücher sowie Decken, im Stück, nicht zerschnitten;
bedruckter Rips und andere ähnliche Gewebe ... : 100
369 Leichte Gewebe, glatt, gestickt, auch gebleicht, gefärbt oder
bedruckt, mit Ausnahme der Tülle und Spitzten - 130
371 Baumwollener Samt und Plüsch aller Art.......... .. - 160
372 Vorhänge, Decken, Taschentücher, Handtücher, Bettücher
u. dgl., vom Stück geschnitten, auch gefärbt und Beimischungen
von Fäden aus unedlem Metall oder von
anderen pflanzlichen Spinnstoffen enthaltend 5 150
Reichs= Gesetzbl. 1906.
Numéro Unité Droits
du tarif 4 .
Knäul Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
373hles, ceintures, turbans, de toutes sortese .. 100 Bkilogr. 175
374rticles de bonneterie de coton, simplement unis mais
non couussssse . ... . . .. . .. " 225
Remarque au No. 374. Rentreront dans ce numéro; les
bas et chaussettes, gants, flanelles (maillots), calecons, gilets,
bonnets (toques), fichus et autres semblables, meme taillés et
cousus, garnis ou non de boutons, de rubans, cordonnets,
baguettes et autres pareils, méme en soie, à condition que ces
Saccesscires soient nécessaires pour Pemploi de Tobjet et ne
constituent pas seulement une decoration.
Les étoffes tricotées en coton seront tariftes comme les tissus
de coton d'après T’espece.
375 Pssementreee . .. » 190
ex 376Tulles brodés, dentelles faites au fuseau ou brodées à
la machin » 400
Broderies sur fond serré (broderies en cambrie). .. ... » 350
Remarques à la Catégorie XXIII.
1f% Les articles de coton mélangé avec de la scie
sont tarifés d'apres la Catégorie XXI comme articles en scie
mélangée, si l’addition de soie depasse 20% du poids total.
Si I’addition de soie ne dépasse pas 20% du poids total,
lesdits articles sont frappes des droits des articles de coton plus
une surtazxe: «
a)60500,»,sikadditiondesoienodöpassopu100,»,
Odelscojwsilhdditiondcsoioostplusd0107»mais
ne depasse pas 20%.
20°% Les articles de coton mélangé avec dG’autres matières
textiles seront tarifés d'apres la matière la plus fortement tarifée
qui entre dans le mélange, si ce mélange dépasse 10% du
poids total Si le pourcentage du mélange ne dépasse pas
10 % ill restera sans influence sur la tarification des marchandises
de coton.
ei 382 Fils de cordonnier, écrus, blanchis ou teints. .. r 60
Nummer
des
bulgarischen
allgemeinen
Tarifs
Bezeichnung der Waren
Einheit
Zollsatz
Franken
373
374
375
aus 376
aus 382
Schals, Gürtel, Turbane, aller Art ........ ..... ....
Wirkwaren aus Baumwolle, einfach zusammengewirkt, jedoch
nicht genäht .. .. .. . .. . . . . . ..
Anmerkung zu Nr. 374. Unter diese Nummer fallen: Strümpfe
und Socken, Handschuhe, Unterjacken (Trikots), Unterhosen, Westen,
Mützen (Barette), Halstücher und andere ähnliche Waren, auch
geschnitten und genäht, auch mit Knöpfen, Bändern, Schnüren,
Litzen u. dgl., selbst solchen aus Seide, besetzt, vorausgesetzt, daß
diese Zutaten für den Gebrauch der Ware notwendig sind und nicht
lediglich eine Verzierung darstellen.
Baumwollene Wirkstoffe werden wie Baumwollengewebe nach
ihrer Art verzollt.
Posamentierwaren:: . . . ..
Gestickter Tüll, geklöppelte oder auf dem Stuhl hergestellte
Spitzen . . ..
Stickereien auf dichtem Grundstoff (Cambricstickereien). . .. .
Anmerkungen zu Abschnitt XXIII.
1. Waren aus Baumwolle, gemischt mit Seide, werden nach Ab.
schnitt TIXI wie Waren aus mit anderen Spinnstoffen gemischter
Seide verzollt, wenn die Beimischung von Seide 20% des Gesamt.
gewichts übersteigt. Wenn die Beimischung von Seide 20 % des Gesamtgewichts
nicht übersteigt, werden diese Waren nach den Sätzen
für Baumwollwaren verzollt mit einem Zuschlag:
a) von 50%,wenn die Beimischung von Seide 10% nicht übersteigt,
b) von 150% , wenn die Beimischung von Seide mehr als 10%
beträgt, aber 20% nicht übersteigt.
2. Waren aus Baumwolle, gemischt mit anderen Spinnstoffen,
werden nach dem mit dem höchsten Jollsatz belegten, in der Beimischung
enthaltenen Stoff verzollt, wenn diese Beimischung 10%
des Gesamtgewichts Übersteigt. Wenn die Beimischung 10% nicht
übersteigt, bleibt sie auf die Verzollung der Baumwollwaren ohne
Einfluß.
Schustergarn, roh, gebleicht oder gefürbt
100 kg
175
225
190
400
350
60
Numéro Unité Droits
du tarif Désignation des marchandises de en
génral
bulgare mesure francs
385 Ficelles et cordons de chanvre, de jute et d’autres
matieères textiles non dcnommgeees kilogr. 65
Remarque aux Cateégories XXI A XXIV. Les ourlets
simples ou les franges sjoutées par nouure ou tissure resteront
sans influence sur la tarification des tissus, étoffes, articles de
bonneterie, etc., sjustés, en matieères textiles de tous genres et
ne justifieront pas la tarification de ces marchandises comme
objets de confection.
Ne sont pas considérées comme broderies les tissus, excepté
les cas spécialement dénommés au tarif, sur lesquels ne
sont brodé due des initiales, meme entrelacces et ornementées
(monogrammes, lettres ornées, etc.), noms, chiffres
et autres semblables.
Des ornements accessoires brodés sur les mouchoirs et qui
entourent ces lettres, noms, chiffres et autres semblables p. e.
des sarments (enroulements), arabesques, etc., restent sans
influence sur la tarification.
En cas de contestation ou de doute ces ornements seront
considérés comme accessoires, si ensemble de la broderie ne
dépasse pas une surface carrée, mesurant 6 centimetres de
chaque cCöté. ·
4050onfectionsenötotlbsdelaino.................. .. — Taxe double
de l'étosse dont
Tobjet est confectionné.
cX 406 Confections pour femmes en étoffes de cot0 – 350% de la
taxe de I’étoffe
dont Tobjet est
« · confectionné.
415|Ouvrages massifs en or, argent, platine et en toutes
sortes d’alliages des mémes métaux, non ornés de
Pierres précieuses:
à) en or, platine et en alliage des mhmes kilogr. 20
b) en argent ou dorssss6 » 5
416Ouvrages de bijouterie en or, argent, platine et en toutes
sortes d'alliages des mémes métaux, non ornés de
Pierres préecieuses, pour parure et pour ornement
intérieur des appartements:
a) en or, platine er en alliages des mémes » 40
b) en argent ou dore » 10
— 61 —
——— — — —
Nummer Zollsatz
e
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
385. Bindfaden und Schnur aus Hanf, Jute und anderen nicht
besonders genannten Spinnstosfen 100 kg 65
Anmerkung zu den Abschnitten XXI bis XXIV. Einfache
Nähte oder angeknüpfte oder angewebte Fransen bleiben ohne Einfluß
auf die Verzollung von abgepaßten Geweben, Stoffen, Wirkwaren
u. dgl. aus Spinnstoffen aller Art und begründen nicht die Verzollung
solcher Waren als Konfektionswaren.
Gewebe, in die nur Buchstaben, auch verschlungen oder verziert
(Namenszüge, Lierbuchstaben usw.), Namen, Ziffern u. dgl. eingestickt
sind, werden, abgesehen von den im Tarif besonders genannten
Fällen, nicht als Stickereien behandelt.
Bei Taschentüchern bleiben eingestickte unwesentliche Verzierungen,
welche die vorgenannten Buchstaben, Namen, Ziffern u. dgl. um.
geben, wie Ranken (Schnörkel), Arabesken u. dgl. ohne Einfluß auf
die Verzollung.
In Beschwerde-oder Zweifelsfällen werden solche Verzierungen
als unwesentlich angesehen, wenn die Gesamtstickerei eine Fläche
von 6 cm im Geviert nicht überschreitet.
405 Kleider aus Wollenstoffen — Doppelter Zoll
des Stoffs, aus
dem die Ware
verfertigt ist.
aus 406 Frauenkleider aus Baumwollenstoffen: — 350 bes Zolls
des Stoffs, aus
dem die Ware
« » verfertigt ist.
415 Massive Waren aus Gold,) Silber, Platina und allen Legierungen
dieser Metalle, nicht mit Edelsteinen verziert:
a) aus Gold, Platina und ihren Legierungen 1 kg 20
b) aus Silber oder vergoldkdt. 5 5
416 Juwelierwaren aus Gold, Silber, Platina und allen Le-"
gierungen dieser Metalle, nicht mit Edelsteinen verziert,
zu Schmuckzwecken und zur inneren Ausschmückung von
Wohnungen:
a) aus Gold, Platina und ihren Legierungen 40
b) aus Silber oder vergoldet. - 10
Remarque au No. 423 a. Les pendules dites de la Foréet-Noire,
avec montants en boeis portant le meéecanisme, et les
pendules à systeme amtricain, les unes et les autres dans des
cages, soit en bois meme peint, passé au mordant ou sculpts,
soit en fer blanc, en laiton ou en autres métaux communs,
meme peints, polis ou nickelés — toutes ces pendules non
combinees avec de la nacre, de P’ivoire, de D’ecaille, des métaux
precieux, des pierres fines ou demi-fines, seront taxes à
65 francs.
Sont comprises ici, comme pendules à Isteme americein,
les pendules Tun travail commun, dont le mécanisme se trouve
entre des platines métalliques à claire- voie (Gitterplatinen),
compris les pendules, dans lesquelles le pendule est remplacèé
par un balancier.
Les boites (cages) de ces pendules, importés séparément,
acquitteront les droits de 65 francs.
Acquitteront les droits de 65 francs les mécanismes desdites
pendules, importés en nombre égal des boites, simultanément
avec celles-ci ou séparèment dans D’intervalle d’'un mois au plus.
Numero Uniteé Droits
du tarif . .
general Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
4171uvrages de bijouterie en métaux précieux, ornés de
pierres précieusss . ... 1 Bkilogr. 50
418 Bijouterie en imitation de métaux précieux, méme dorée,
argentée, mais non garnie de pierres précieuses:
a) feeeeeeen v 12
b) commune . ... . .. . . .. .. ........ .. ... "“ 7
419 Feuilles tres minces (varal):
a) dcorr: ? 10
b) darggtttt# 2
c) toutes aues.. ... » 1
420 Clinquant:
a) en or ou doré . . ... . . . ... . . . .. . .. .. . ... » 10
b) en argtt:: " 4
c) argent . . . . .. . . . . .. r 2,50
ex 423 Pendules suspendues et de table, ainsi que les boites
à musique avec mécanismes Thorlogerie:
Ga) en cages et boites de matières rommunes.100 kilogr. 75
—— ——— — —
Nummer Zollsatz
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen Tarifs Franken
417| Juwelierwaren aus Edelmetallen, mit Edelsteinen verziert. nm 50
418 Juwelierarbeit aus Nachahmungen von Edelmetallen, auch vergoldet
oder versilbert, aber nicht mit Edelsteinen verziert:
a) fein . . ... 12
b) gewöhnliche . . ... 7
419 Blattmetall (varak):
a) Blattgold ... ... » 10
b) Blattsilber ... i 2
c) alles anden .. » 1
420 Lahn:
a) aus Gold oder vergoldet . . .. : 10
b) aus Silber ... 7 4
c) versilbert ............................... v 2,50
aus 423 Wanduhren und Standuhren sowie Spieldosen mit Uhrwerken:
a) in Gehäusen aus gewöhnlichen Materialien 100 kg 75
Anmerkung zu Nr. 423a. Sogenannte Schwarzwälder Uhren,
bei welchen sich das Werk in einem Holzgestell befindet, und Uhren
nach amerikanischem System, beide Arten in Gehäusen, sei es aus
Holz, auch bemalt, gebeizt oder geschnitzt, sei es aus Weißblech,
Messing oder anderen unedlen Metallen, auch bemalt, poliert oder
vernickelt; — alle diese Uhren nicht in Verbindung mit Perlmutter,
Elfenbein, Schildpatt, Edelmetallen, Edel= oder Halbedelsteinen werden
mit 65 Franken verzollt.
Als Uhren nach amerikanischem System find hierunter diejenigen
Uhren von gewöhnlicher Ausführung begriffen, bei welchen sich das Werk
zwischen zwei durchbrochenen Metallscheiben (Gitterplatinen) befindet,
einschließlich solcher Uhren, welche statt des Pendels eine Unruhe haben.
Getrennt eingeführte Gehäuse solcher Uhren werden mit 65 Franken
verzollt.
Werke solcher Uhren, die mit einer gleichen Anzahl Gehäuse gleichzeitig
oder gesondert innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem
Monat eingeführt werden, werden mit 65 Franken verzollt.
Numéro
du tarif
général
bulgare
se=Désignation
des marchandises
Uniteé
de
mesure
Droits
en
francs
425
47
428
429
432
433
Bronze en ponrernrr .. . ...
Fils de cuivre et de laiton pour téléphones, pour conduits
dlectriques et autres fils semblables:
a) retors avec de la soee ..
retors avec d’autres matières textilkes
b) aurggges. ..
Remarque au No. 427. Les lacets, tresses et autres
ouvrages analogues en fils de métaux communs pour téléphones
ou conduits électriques sont tarisés d'après ce numécro.
Faux clinquant pour coudre, broder, tisser et autres
usages, méme fllé sur fils de coton, de scoie ou autres
fibres textiles; perles, paillettes et autres semblables;
tous ces articles en cuivre, en laiton et autres métaux,
excepté Tor et Targent, non dorés ni argentse
Cables de toutes Sertsssss ... . ...
Vases et appareils en cuivre, en laiton ou en bronze
Pour usines et bateaux, pour machines à vapeur,
Pour distilleries, raffineries, teintureries et autres
industries; réservoirs, cuves, tonneaux, chaudieères,
tubes; coussinets, boites de moyenu, ee.
Remarque au No. 432. Rentreront dans ce numéro meme
les marchandises polies, ainsi due les accessoires (armatures,
clapets, soupapes), pourvu que ces accessoires soient importés
een meme temps avec les vases et appareils.
Objets en cuivre, laiton ou bronze coulés ou tournés,
objets en feuilles de cuivre ou Tautres métaux, tous
Ces objets peints ou non, polis ou non, méme combinées
avec d’autres matières communes, mais ni
ciselés, ni vernis, ni nickelés, ni argentés, ni dorés
kilogr.
*
40
60
45
50
100
......— —
Nummer Zollsatz
8
bulgarsschen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
425 Bronzepuler . . . . ... 100 kg 40
427 Draht aus Kupfer und Messing für Fernsprecher, elektrische
Leitungen und anderer ähnlicher Draht:
a) mit Seide übersponnen » 60
mit anderen Spinnstoffen übersponnen .. .. . .. . " 5
b) andrer . .. t 25
Anmerkung zu Nr. 427. Litzen, Geflechte und andere dergleichen
Arbeiten aut Draht aus unedlen Metallen für Fernsprecher
oder elektrische Leltungen werden nach dieser Nummer verzollt.
428 Unechter Lahn zum Nähen, Sticken, Weben und anderen
Zwecken, auch auf Baumwollengarn, Seide oder andere
Gesbinstfasern gesponnen) Perlen, Flitter und dergleichen;
alle diese Waren aus Kupfer, Messing und anderen Metallen,
mit Ausnahme von Gold und Silber, weder vergoldet
noch versilbrert . . . .. 125
429 Kabel aller Art. . . . . .. ..... ................. . . . .. 30
432Gefäße und Apparate aus Kupfer, Messing oder Bronze für Fabriken,
Schiffe, Dampfmaschinen, Brennereien, Raffinerien ,
Färbereien und andere gewerbliche Betriebe; Behälter, Wannen,
Fässer, Kessel, Röhren;) Lagerschalen, Achsbuchsen usw. » 50
Anmerkung zu Nr. 432. Unter diese Nummer fallen auch
polierte Waren, ferner Zubehörstücke (Armaturen, Klappen, Ventile),
vorausgesetzt, daß diese Zubehörteile gleichzeitig mit den Gefäßen
und Apparaten eingefährt werden.
433 Gegenstände aus Kupfer, Messing oder Bronze, gegossen oder gedreht,
Gegenstände aus Kupfer= oder anderem Bilech,
alle deese Gegenstände auch angestrichen, poliert oder in Verbindung
mit anderen gewöhnlichen Stoffen, aber weder
ziseliert noch verniert, vernickelt, versilbert oder vergoldet 5 100
Reichs= Gesetzbl. 1906. 5
—...-........... —.... — — — —
Unité Droits
stneral Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
4475rt acier en barres, en plaques, en feuilles, non
facomn . . .. 00 kilogr. 2/50
448 Reils et traverses en fer ou en aaer .. » 2
Remarque au No. 448. Les pointes de cœur et les rails
mobiles pour eroisements de voie de chemins de fer sont tarifés
d’après le No. 448 comme raüls.
449 Fer en bandes pour roues et pour cerclhe r 3
451 Fer et acier, laminés en formes speciales (fer faconnd) » 3
Remarque au No. 451. On comprend par »laminé en
formes speciales= le fer et T’acier, faconnés en barres des
formes suivantes: T, I. 2, V,. U, L, . et semblables.
Les barres rectangulaires ou orbiculaires rentrent sous le No.447.
453 Pl. Tacier ou de fer ayant une ECpaisseur de 6 millimetres
en diameètre ou moins:
a) fll ordinaire, noir ou poli, méme recouvert
de riennn .. v 7
fil avec des piquants pour elôture, noir ou
poli, méme recouvert de ien r 8
b) le méme, stamé, cuivré, recouvert de plomb 12
454 Toiles en fils de fer, ordinaires, noires, peintes, vernies
ou goudhronnhkss ... ? 16
Remarque au No. 454. Seront taxés d’après ce numtro
les cordages de fll de fer ou Tacier.
457 bijets en fonte, ciselés, laqués, bronzés, nickelés, argentés
ou dorés, méme combinés avec d’autres matières
1ommunnes ................. I 20
Remarque au No. 457. Sont rangés dans ce numéro:
les lustres, candelabres, chandeliers, lampes, articles (garnitures)
de bureau, accessoires de poéles, ferrures à constructions,
objets de fantaisie, ornements et tous autres semblables.
67
..*—— -.-.-#-.———.— —
Nunmer Zollsatz
des
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
in Franken
447 Schmiedeeisen und Stahl in Stäben, Platten, Blechen, nicht
fassoniert .. . . ... 100 kg 2,50
448 Schienen und Schwellen aus Schmiedeeisen oder Stahl. 5 2
Anmerkung zu Nr. 448. Herzstücke und Zungen für Eisenbahnweichen
werden wie Schienen nach Nr. 448 verzollt.
449 Band= oder Reifeisen für Räder und Fässer - 3
451 Schmiedeeisen und Stahl, in besondere Formen gewalzt
(Fassoneisen) ... .. . .. .. .. .... .. . .... .. .. .. . . ... » 3
Anmerkung zu Nr. 451. Unter Eisen und Stahl »in besondere
Formen gewalzt« ist Schmiedeeisen und Stahl in Stäben folgenden
Querschnitts zu verstehen: T, I, Z, V, U, L, W, 4 und ahnliche.
Rechteckige oder runde Stäbe fallen unter Nr. 447.
453 Stahl= oder Eisendraht, 6 mm oder weniger stark:
a) gewöhnlicher Draht, schwarz oder poliert, auch
verzinkt .............................. p 7
Stachelzaundraht, schwarz oder poliert, auch verzinkt - 8
b) derselbe verzinnt, verkupfert, verbleit i 12
454 Gewöhnliche Gewebe aus Eisendraht, schwarz, angestrichen,
gefirnißt oder geteert . . . . ... 16
Anmerkung zu Nr. 454. Nach dieser Nummer werden Eisenund
Stahldrahtseile verzollt.
457 Gegenstände aus Gußeisen, ziseliert, lackiert, bronziert, vernickelt,
versilbert oder vergoldet, auch in Verbindung mit
anderen gewöhnlichen Stoffen 5 20
Anmerkung zu Nr. 457. Unter diese Nummer gehören: Kron-,
Arm.- und einfache Leuchter, Lampen, Gebrauchsgegenstände für
Schreibstuben, Jubehörteile für Öfen, Baubeschläge, Phantafstlegegenstände,
Zieraten und alle anderen ähnlichen Gegenstände.
9
— 68 —
.
Numro, Uniteé Droits
u tari . .
general Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
458 Ferronnerie non dénomméee ailleers ... kilogr. 7,50
460Clous en fer ou en acier:
a) boulons et goupilles à river (rivets) “ 8
clous noirs et clous à ferrer les animaux . .. » 10
b) clous en fer étiré, de toutes grandeurs. . ... » 6
464 Tuyaux et conduits en fer, ainsi due leurs raccords,
méme goudromes » 8
466Pbjets en töle noire, non polis, non Cmaillcs, nom
étamẽs, combinés avec de la fonte .. .... .. . . . ... » 20
471 0Ohbjets en fer ou en acier, simples, seulement limés ou
asphaltés, non ornementés, non polis, non Emaillés
ni peints:
a) la pieèce pesant 25 kilogrammes et au-dessus » 9
b) „ " de 35à 25 kilogrammes. » 14
ch : „ " 005 à 3 kilogrammes » 16
d) „ i aAu-dessous de 0,5 kilogrammes » 22,50
472bijets en fer ou en acier, adoucis (abgeschliffen), Scurés,
éGtamés, zingués, Cmaillés, peints, mais non polis:
a) la pièce pesant 25 kilogrammes et au-dessus » 15
b) „ de 3 à 25 kilogrammes. » 20
e) » :„ " 0,5 à 3 kilogrammes » 30
d) » „ au-dessous de 0,5 kilogrammes » 40
Remarque au No. 472. Les plumes métalliques à éerire,
meme adoucies, seront tarifées d'’après le numéro 476.
Remarque aux Nos. 471 et 472. La combinaison des
marchandises, visces par les Nos. 471 et 472, avec du bois
ou de la fonte reste sans influence sur la tarification.
Nummer Zollsatz
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
458 Eisenzeug, anderweit nicht genannt .. . ... 100 kg 7,50
460 Nägel aus Eisen oder Stahl:
a) Bolzen und Stifte zum Vernieten (Niete) ..... . 8
schwarze Nägel und Hufnägel. ........ . .. ... » 10
b) Drahtstifte in jeder Grßße » 6
464 Röhren und Rohrleitungen aus Schmiedeeisen sowie deren
Verbindungsstücke, auch geteert : 8
466. Gegenstände aus Schwarzblech, weder poliert, noch emailliert,
noch verzinnt, auch in Verbindung mit Gußeisen 5 20
471 Gegenstände aus Schmiedeeisen oder Stahl, roh) nur gefeilt
oder mit Asphaltlack überzogen) weder verziert, noch poliert,
emailliert oder angestrichen:
a) das Stück im Gewicht von 25 kg und darüber 5 9
b) ? » » »3 bis 25 kg ..... r 14
c)——v v v v0,5 bis 3kg.... v 16
d - »weniger als 0,5 kg 22,50
472Gegenstände aus Schmiedeeisen oder Stahl, abgeschliffen, gescheuert,
verzinnt, verzinkt, emailliert, angestrichen, aber
nicht poliert:
a) das Stück im Gewicht von 25 kg und darüber 15
b) „ - v 3 bis 25 kg..... 20
c) " „ - - »0,5 bis 3 kg . . . . » 30
d) - » weniger als 0,5 kg 40
Anmerkung zu Nr. 472. Metallene Schreibfedern, auch ab.
geschliffen, werden nach Nr. 476 verzollt.
Anmerkung zu Nr. 471 und 472. Oie Verbindung der unter
die Nummern 471 und 472 fallenden Waren mit Holz oder Gußeisen
bleibt ohne Einfluß auf die Verzollung.
Numero Unite Droits
du tarif Dési : :
signation des marchandises
general Gsignation e de en
bulgare mesure francs
473 Objets en fer blanc ou en töle, éctamés, recouverts de
zine Galvanisés) ou cuivrés, méme asphaltés, mais
non peints ni laqués, combinés ou non avec du bois00 kilogr. 35
476 Objets en fer ou en acier, polis, cuivrés, bronzés,
nickelés, laguss, méme combinés avec T’autres matières
rommunes:
a) la pièce pesant 25 kilogrammes et au-dessus » 35
b) » » " de 3 à 25 Lilogrammes . ... » 60
c) "„ : 0,5 à 3 kilogrammes » 80
dhh » „ nAu-dessous de 0,5 kilogrammes 110
Remarque au No. 476: Restera sans influence sur la
tarification la dorure des Pointe des plumes métalliques et des
trous des aiguilles à cou
477 Objets en fll et en toile de fils de fer ou d’acier, simples,
étamés, peints, goudronnés, polis, méme combinés
avec d’autres matières communes, mais non dorcs,
ni argentés:
chaines ordinaires, ayant un diametre de 2,5
jusqu'n 10 millimeètres, simples, méme adoncies,
éCcurées ou asphaltées, non étamées, non polies. o 30
les autres objets rentrant dans ce numéro » 50
Remarque au No. 477: Rentrent dans cet article: les
GCpingles, les agrafes, les épingles à cheveux, les boucles pour
vetements, les chrochets (aiguilles) à tricoter, les hamecons,
les cages, les souricières, les paniers grands et petits, etc.
478 utils de toutes sortes, en fer ou en acier, avec ou sans
manche:
aà) communs, asphaltés, limés, adoucts. v 15
b) finement travaillés, pols .. » 25
c) nickelés .... . ... ............... ... EIIEIEII D 40
Zollsat
1
8
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
473 Gegenstände aus Weiß- oder Schwarzblech, verzinnt, verzinkt
(galvanisiert) oder verkupfert, auch mit Asphaltlack
überzogen, aber weder angestrichen noch lackiert, auch in
Verbindung mit Holz 100 kg 35
476 Gegenstände aus Schmiedeeisen oder Stahl, poliert, verkupfert,
bronziert, vernickelt, lackiert, auch in Verbindung
mit anderen gewöhnlichen Stoffena)
das Stück im Gewicht von 25 kg und darüber. t 35
b) „ „ - »3 bis 25 kg. . ... . » 60
c) 7 „ - ? 0,5 bis 3 kg - 80
d) - »weniger als 0,5 kg. 110
Anmerkung zu Nr. 476. Die Vergoldung der Spitzen von
Metallfedern und der Öhre von Nähnadeln bleibt ohne Einfluß auf
die Verzollung.
477 Gegenstände aus Eisen= oder Stahldraht und aus Geweben
von Eisen= oder Stahldraht, roh, verzinnt, angestrichen,
geteert, poliert, auch in Verbindung mit anderen gewöhnlichen
Stoffen, aber weder vergoldet noch versilbert:
gewöhnliche Ketten mit einem Durchmesser von 2,5
bis 10 mm, roh, auch abgeschliffen, gescheuert oder
mit Asphaltlack überzogen, weder verzinnt noch poliert - 30
die übrigen unter diese Nummer fallenden Gegenstände - 50
. Anmerkung zu Nr. 477. Unter diese Nummer gehören:
Stecknadeln, Spangen, Haarnadeln, Ösen für Kleider, Häkelnadeln,
Angelhaken, Käfige, Mausefallen große und kleine Körbe usw.
478 Werkzeuge aller Art aus Schmiedeeisen oder Stahl, auch mit
Griff:
a) gewöhnliche, mit Asphaltlack überzogen, gefeilt, abgeschliffen
. . . ... - 15
b) fein bearbeitet, poliert ...... .. - 25
c) vernickelt . . .. . .. . ... - 40
Numéro
du tarif
général
bulgare
Désignation des marchandises
Unité
de
mesure
Droits
en
francs
480
481
482
Ouvrages de coutellerie en fer ou en acier, montés sur
bois Commun, sur boeis recouvert de cuir, Sur ter,
Sur laiton, sur os ou sur corne, polis ou non
Ouvrages de coutellerie en fer ou en acier, montfés sur
Tautres matières que celles dénommées à Tarticle
précédant, à Texception de Tor et de PTargent
Ciscaux de toutes sortes, à Texception des forces à
tondre les moutons, des ciseaux de jardinier, de
ferblantier et de ferronier
Remarque aux Nos. 480— 482. Restera sans influence
sur la tarification la dorure de qduelques parties isclces ou les
dorures d'une étendue relativement peu importante.
Instruments de chirurggeeee . . .. . . . . . ..
Instruments et appareils de calcul, de précision, de
Physique, de chimie et d’astronomie:
lampes électrigues à arc, avec ou sans globes
en verre; compteurs et mesureurs à eau et à gaz
articles de PTindustrie dlectrique à faible courant
(appareils telégraphiques, téléphoniques, de signal,
accessoires et parties détachés de tels appareils);
appareils électriqdues non dénommés pour Teclairage,
la transmission de force et Télectrolyse;
accessoires et parties détachées de tels appareils,
p. e. Conjoncteurs, douilles, plombs de süreté
mesureurs, compteurs, enrégistreurs dlectriques
tous les autres instruments et appareils de calcul,
de précision, de physique, de chimie et
astronomie, y compris les appareils photographiqess
. . .. . .. . . ..
Remarque au No. 486. Les objets en verre et porcelaine
pour les laboratoires chimiques, etc., ainsi que les siphons
seront tarifés d’après la maticère.
00 kilogr.
75
150
200
60
80
100
150
Nummer
des
bulgarischen
allgemeinen
Tarifs
Bezeichnung der Waren
Einheit
Zollsatz
in
Franken
480
481
483
486
Messerschmiedewaren aus Schmiedeeisen oder Stahl, mit Heften
aus gewöhnlichem Holz, aus mit Leder überzogenem Holz,
aus Eisen, Messing, Knochen oder Horn, auch poliert.
Messerschmiedewaren aus Schmiedeeisen oder Stahl, mit Heften
aus anderen als den in der vorigen Nummer genannten
Stoffen, mit Ausnahme von Gold und Silber
Scheren aller Art, mit Ausnahme der Schafscheren und der
Scheren für Gärtner, Klempner und Schmide
Anmerkung zu Nr. 480 — 482. Die Vergoldung vereinzelter
Teile oder Vergoldungen von verhältnismäßig unbedeutender Ausdehnung
bleiben ohne Einfluß auf die Verzollung.
Chirurgische Instrumentee
Rechen-, Meß-, physikalische, chemische und astronomische Instrumente
und Apparate:
elektrische Bogenlampen mit oder ohne Glaskugeln;
Wasser= und Gaszähler und messer . . . .
Gegenstände der elektrischen Schwachstromindustrie (elegraphische,
Fernsprech= und Signalapparate, Zubehörstücke
und einzelne Teile von solchen Apparaten); nicht
genannte elektrische Apparate für Beleuchtung, Kraftübertragung
und Elektrolyse; Zubehörstücke und einzelne Teile
von solchen Apparaten, z. B. Schalter, Schaltdosen, Bleisicherunen
. . . . . . ..
elektrische Meß-, Zähl- und Registrierapparate. . . ..
alle anderen Rechen-, Meß-, physikalischen, chemischen
und astronomischen Instrumente und Apparate,
einschließlich der photographischen Apparate
Anmerkung zu Nr. 486 " Gegenstände aus Glas und Porzellan,
für chemische Laboratorien usw. sowie Heber werden nach dem
Material verzollt.
Reichs= Gesetzbl. 1906.
100 kg
150
1
200
60
80
100
150
Nemen Unité Droits
u tari ·
general Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
ex 487 ex a) Machines à coudre, ainsi due leurs parties et
accesscie ............... 100kilogr. 30
ex 492 Moteurs de toutes sortes, exceptées les turbines à eau,
méme en combinaison avec des machines; chaudieres
à vapeur; machines électriques; machines-outils, y
Compris les scies mécaniques à chdssis; compresseurs;
machines frigoriliques; machines pour la brasserie,
la distillerie, la sucrerie, la fabrication du papier,
Pour PTimprimerie et autres métiers polygraphes, eceptée
la lithographie; machines pour la tuilerie et
autres métiers cécramiges . .. — exempts
Remarque au No. 492. Les machines, appareils,
pièces détachées et accessoires nécessaires de machines en
autres matières qu'en fer, acier ou sonte sont tarifés d'après
la matière, mais des parties en cuivre ou laiton, fixées à une
machine en "ser, acier ou fonte resteront sans influence sur la
taritlication.
De méme sont traitées d'après le No. 492 les pièces détachées
et les accessoires nécessaires de machines, importées
simultanèment avec les machines dont ils font parties.
Remarques à la Catégorie XXVI.
1. Les dispositions concernant le fer s'appliqueront
éCgalement à l’acier, en tant due le tarif n’'a pas introduit ex-Presscment
un traitement différentiel.
2. Les objets en fonte malléable seront tarifcs comme
objets en fer ou en acier.
3. Restera sans influence sur la tarification le taraudage
des extrémités de tuyaux, des vis ou écrous, le dégrossissage
opéré en vue de constater I’absence de defauts dans Tobjet,
Jenlèsement des bavures et jets de coulée, le planage des
Cassures et le découpage des masselottes, le percage de trous
à rivets et le forage de trous avec ou Sans fllets (à moins de
dispositions spéciales pour les produits percés ou forés), le
decapage de duelques parties, ’application d'une couche rugueuse
de Peinture à T’huile ou de goudron, ainsi que ’enduit
au graphite.
— 75 – —
—-...——....2*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"“"*.*..5******.*–....—————————..
v—J———.—
— —— —
Nummer Zollsatz
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
aus 487 aus a) Nähmaschinen sowie deren Teile und Zubehörstücke
. . .. . .. . . . . ... 100 kg 30
aus 492 Kraftmaschinen aller Art, mit Ausnahme der Wasserturbinen,
auch in Verbindung mit Arbeitsmaschinen; Dampfkessel;
elektrische Maschinen; Werkzeugmaschinen, einschließlich der
mechanischen Gattersägen; Kompressoren) Kältemaschinen;
Maschinen für die Brauerei, Brennerei, Zucker- und Papierfabrikation,
für die Buchdruckerei und für andere polygraphische
Gewerbe, ausschließlich der Steindruckerei;
Maschinen für die Ziegelbrennerei und für andere keramische
Gewerbe . . . . ... — frei
Anmerkung zu Nr. 492. Maschinen, Apparate, Maschinenteile
und notwendige Zubehörstücke zu Maschinen aus anderen Stoffen
als aus Schmiedeeisen, Stahl oder Gußeisen werden nach dem Stoff
verzollt, jedoch bleiben Teile aus Kupfer oder Messing, die an einer
Maschine aus Schmiedeeisen, Stahl oder Gußeisen angebracht sind,
ohne Einfluß auf die Verzollung.
Ferner werden nach Nr. 492 Maschinenteile und notwendige Zubehörstücke
zu Maschinen verzollt, die gleichzeitig mit den Maschinen,
zu denen sie gehören, eingeführt werden.
Anmerkungen zu Abschnitt XXVI.
1. Die auf Schmiedeeisen bezüglichen Bestimmungen kommen in
gleicher Weise auf Stahl zur Anwendung, soweit im Tarif nicht ausdrücklich
eine unterschiedliche Behandlung vorgesehen ist.
2. Gegenstände aus schmiedbarem Guß werden wie Waren aus
Schmiedeeisen oder Stahl verzollt.
3. Ohne Einfluß auf die Verzollung bleibt: das Anschneiden
von Gewinden an Rohrenden, Schrauben und Muttern, das Vorarbeiten
zum Zwecke der Prüfung der Gegenstände auf Fehlerfreiheit
(Vorschruppen), das Beseitigen von Gußnähten und Ansätzen, das
Ebnen von Bruchflächen sowie das Abstechen der verlorenen Köpfe,
das Ausstechen von Nietlöchern und das Einbohren von Löchern
mit oder ohne Schraubengewinde (soweit nicht für gelochte und gebohrte
Erzeugnisse besondere Bestimmungen getroffen sind), das Blankscheuern
einzelner Teile, ein rauher Ölfarben= oder Teeranstiich
sowie das Überstreichen mit Graphit.
10“
Numéro Uniteé Droits
M-r Désignation des marchandises de en
bulgare mesure francs
503Velocipèdes (bicycles et tricycles) et leurs parties détachées:
Velocipèdes (bicycles et tricycles), importés en
pièces monteseseee . . . . . .. 100 kilogr. 150
parties détachées de vélocipecbbke . ... v 200
Remarque aux Nos. 503 et 505. Les tuyaux et chapes
pour les vélocipèdes ainsi que pour les automobiles, importés
sé parément, seront taxès d'après le No. 313.
ox 512 Pianos à queue. ... ............ . . . . . . . . . . . .. . . .. la piece 130
513 Pianinos, petites orgues à touches, harmoniums et sisharmoicssegggggggsg;
» 50
514 Wiolons, guitares, mandolines, cythares, Cynnbales,
mandolines dites „ #tambourse# et harpbdes » 3
515 Violoncelles, basses et contre-basses, instruments de
musique métalliques à vnt4t4 . ... » 5
516Flätes, clarinettes, flageolets et autres instruments de
musique en boeis à vent, combinés avec toutes autres
matières, harmonicas, accordéons et aristons » 2
Remarque aux Nos. 512—519. Tous les instruments
de musique servant de jouets tomberont sous le régime du
numéro 534.
Les harmonicas de bouche seront tariscs comme jouets,
duelle due soit leur qualité.
520 arties détachées Tinstruments de musique de toutes
sortteeeee .. . . . .. 100 kilogr. 10
Remarque au No. 520. Les plaques (lames) pour grammophones
et pour autres instruments mécaniques de musique
tombent sous ce numéro.
533 Objets divers de mercerie (Kurzwaren) dans la compo-Sition
desquels n’entrent due des matières rommunes1 kilogr. 1.75
77
Nummer « Zollsatz
des
bulgarischen Bezeichnung der Waren Einheit in
allgemeinen
Tarifs Franken
503 Fahrräder (Zwei= und Dreiräder) und deren Teile:
Fahrräder (Zwei= und Dreiräder), in zusammengesetztem
Zustande eingefürt . . . .. 100 kg 150
Teile von Fahrrädden 3 200
Anmerkung zu Nr. 503 und 505. Abgesondert für sich
eingeführte Luftschläuche und Laufmäntel für Fahrräder und Automobile
werden nach Nr. 313 verzollt.
aus 512 Flügel . . .. . . . . .. 1 Stück 130
513 Pianinos, kleine Orgeln mit Tasten, Harmoniums und Fisharmonikas
.. .. . . ... - 50
514 Violinen, Gitarren, Mandolinen, Zithern, Zimbeln, sogenannte
Tamburmandolinen und Harfen - 3
515 Cellos, Bässe und Kontrabässe, Blasinstrumente aus Metall - 5
516 Flöten, Klarinetten, Flageoletts und andere Blasinstrumente
aus Holz in Verbindung mit anderen Stoffen aller Art,
Harmonikas, Akkordions und Aristons ". 2
Anmerkung zu Nr. 512—519. Alle als Kinderspielzeug
dienenden Musikinstrumente werden nach Nr. 534 verzollt.
Mundharmonikas werden ohne Rücksicht auf ihre Beschaffenheit
wie Kinderspielzeug verzollt.
520 Teile von Musikinstrumenten aller Art. ......... . . . ... 100 kg 10
Anmerkung zu Nr. 520. Unter diese Nummer fallen Platten
(Scheiben) für Grammophone und für andere mechanische Musik.
instrumente.
533 Kurzwaren,) nur aus gewöhnlichen Stoffen hergestellt. 1 kg 1,75
Numéro
du tarif
général
bulgare
Déesignation des marchandises
Uniteé
de
mesure
Droits
en
francs
534
541
543
Jouets d’enfants:
a) en cacutchouc, en bois, en papier, en carton,
en cuivre, en fer-blanc, en verre, en faience,
en porcelaine, en métaux communs, à lexception
de ceux dans la composition des-::
: l
qduels rentrent de Tivoire, de Tambre, de
T’'Gcaille, de la nacre, de l’éGcume de mer, de
Tagate véritable et des métaux précieng
b) en matières communes, mais en combinaison
avec de T’ambre, de T’écaille, de la nacre, de
Tivoire, de Tagate véritable, de léGcume de
mer, du cuir fin, des métaux précieux et
pierres précieuses ou demi-précieuses, à l'exception
de ceux faits entièrement en or ou
en argent, ou bien dans la composition desqduels
Tor et Targent prédominent . ..
Eléments pour sonneries électriques. . . .. .. . . . . . . ...
Remarque au No. 541: Suivront le régime de ce numéro
les cléments électriques de tous genres et à toute destination.
Ouvrages en asbeste (amiante) de toutes sortes, combinés
ou non avec d’autres matieres ..
Dispositions générales au Tarif C.
1. En tant qdue la taxe d'un artichle dépend de la taxation
d’'un autre article prévu dans le tarif C, cette taxe sera
calculée d’après le taux admis par le Traité et non d’apreès
la taxe du tarif gendral bulgare.
2. Seront considérées Ccomme matières communes dans
le sens de ce tarif, exception faite pour le numéro 533, toutes
les matières excepté l’ambre, ivoire, l’écaille, la nacre, l’agate
Véritable, l’ecume de mer, les métaux précieuz, le corail véritable,
les perles, les pierres fines et demi-fines.
100 kilogr.
135
135
10
Nummer
des
bulgarischen
allgemeinen
Tarifs
Bezeichnung der Waren
in
Franken
534
541
543
Kinderspielzeug:
a) aus Kautschuk, Holz, Papier, Pappe, Kupfer,
Weißblech, Glas, Steingut, Porzellan und unedlen
Metallen, nicht in Verbindung mit Elfenbein,
Bernstein, Schildpatt, Perlmutter, Meerschaum,
echtem Achat und edlen Metallen
b) aus gewöhnlichen Stoffen, jedoch in Verbindung
mit Bernstein, Schildpatt, Perlmutter, Elfenbein,
echtem Achat, Meerschaum, feinem Leder, edlen
Metallen, Edel- und Halbedelsteinen, mit Ausnahme
desjenigen, das entweder ganz oder zum
mindesten vorherrschend aus Gold oder Silber hergestellt
ist
Elemente für elektrische Läutewerke
Anmerkung zu Nr. 541: Nach dieser Nummer werden
elektrische Elemente aller Art und jedweder Bestimmung verzollt.
Waren aus Asbest (Amiant) aller Art, auch in Verbindung
mit anderen Stoffen . . . . . ..
Allgemeine Bestimmungen zum Tarif C.
1. Insoweit der Zollsatz einer Ware vom Zollsatz einer anderen
im Tarif C aufgeführten Ware abhängig ist, wird der erstere
Zollsatz nach dem durch den Vertrag festgesetzten Satz und nicht nach
dem Satz des bulgarischen allgemeinen Tarifs berechnet.
2. Als gewöhnliche Stoffe im Sinne dieses Tarifs, abgesehen
von der Nummer 533, werden alle Stoffe angesehen, mit Ausnahme
von Bernstein, Elfenbein, Schildpatt, Perlmutter, echtem
Achat, Meerschaum, edlen Metallen, echten Korallen, Perlen, Edelsteinen
und Halbedelsteinen.
100 kg
Protocole final.
Au moment de procéder à la signature
du Traité de commerce, de
douane et de navigation, conelu en
date de ce jour à Berlin entre I’Allemagne
et la Bulgarie, les Soussignés
sont convenus de ce qui suit:
A I’article 1.
II est entendu que les lois, ordonnances
et reglements en matiere de
commerce et d’industrie comprennent
les lois, ordonnances et réèglements
en matière de police commerciale,
industrielle, douanière et de ports.
A T’article 4.
Pour pouvoir exercer en Bulgarie
le droit prévu à FPalinéa 1 de Tarticke
4, les personnes yF désignées
devront étre munies, conformément
à Particle 6 de la loi bulgare du
26 mars
8 avril
geurs, Tune patente spéeciale dont
la taxe au profit de I’Etat ne de-Passera
pas 150 franes pour toute
Tannée et 100 franes pour six mois,
si le commis-Voyageur représente
une Seule maison commerciale. Lorsdu’il
en représente plus d'une, cette
taxe est majorée encore de 100 francs
pour toute l’année et de 50 francs
Dour six mois.
II est entendu qdue les taxes prévues
à Talinéa 1 ne frapperont que
la maison commerciale et due, par
C onsequent, Tette taxe ne sera Payéc
dqdu’'une fois, Wimporte due la maison
1905 sur les commis-voya-(lbersetzung.)
Schlußprotokoll.
Im Begriffe zur Unterzeichnung des zu
Berlin am heutigen Tage abgeschlossenen
Handels-, Zoll= und Schiffahrtsvertrags
zwischen Deutschland und Bulgarien zu
schreiten, sind die Unterzeichneten über
folgende Punkte übereingekommen:
Zu Artikel 1.
Es besteht Einverständnis darüber,
daß die Gesetze, Erlasse und Verordnungen
auf dem Gebiete des Handels
und der Gewerbe die Gesetze, Erlasse
und Verordnungen auf dem Gebiete der
Handels-, Gewerbe-, Zoll= und Hafenpolizei
umfassen.
Zu Artikel 4.
Um in Bulgarien das im Abs. 1
von Artikel 4 vorgesehene Recht ausüben
zu können, müssen die daselbst benannten
Personen entsprechend dem
Artikel 6 des bulgarischen Gesetzes vom
1905 über die Handlungsreisenden
mit einem besonderen Gewerbescheine
versehen sein, dessen zu Gunsten des
Staates erhobene Gebühr 150 Franken
für das ganze Jahr und 75 Franken für
sechs Monate nicht übersteigen soll, wenn
der Handlungsreisende nur ein Handelshaus
vertritt. Wenn er mehr als eines
vertritt, wird diese Gebühr noch um
100 Franken für das. ganze Jahr und um
50 Franken für sechs Monate erhöht.
Es besteht Einverständnis darüber,
daß die in Abs. 1 vorgesehenen Gebühren
nur das Handelshaus treffen
sollen, und daß infolgedessen die Gebühr
nur einmal zu entrichten ist, ohne
Ú
commerciale envoie un ou plusieurs
voyageurs à son service.
A Iarticle 5.
I est entendu que les ressortis-Sants
allemands en Bulgarie, comme
locataires Timmeubles, jouiront de
Texemption du logement militaire,
mais non des autres prestations ct
réquisitions militaires auxquelles les
nationaux et les ressortissants de la
nation la plus favorisée pourront
é tre soumis dans cette méme qualité.
I est entendu qdue, il y a des
doutes sur la nationalitée d’un conscrit,
celui-ci, avant qdue sa nationalité ne
Soit établie, ne pourra étre contraint
à se Scumettre ni à des prestations
militaires ni surtout à la visite médicale,
requise pour la conscription.
A ’article 6.
Sous la réserve, prévue à l'alinéa 2
numéro 3 de Tarticle 6 du présent
Traité, le Gouvernement Impérial
4Allemagne admettra le transit de
viande fraiche ou préparée, produite
en Bulgarie et expédiée de ce pays
en droiture, contre Tobservation des
mesures prophylactiques vétérinaires,
requises par les lois, reglements ou.
ordonnances en vigueur ou à émettre
par les autorités allemandes.
Sous la méme réserve la viande.,
Pproduite en Bulgarie, qui pourra
étre considéerée comme préparée dans
le sens de la loi allemande sur
linspection de la viande du 3 juin
sera admise à Pentrée en Allemagne
conformément aux dispositions
Prévues par ladite loi.
Reichs Gesetzbl. 1906.
81
—.
Rücksicht darauf, ob das Handelshaus
einen oder mehrere Reisende in seinen
Diensten entsendet.
Zu Artikel 5.
Man ist darüber einig, daß die
deutschen Reichsangehörigen in Bulgarien
als Mieter von unbeweglichen
Sachen von der Einquartierung befreit
sind, nicht aber von den sonstigen militärischen
Leistungen und Anforderungen,
zu denen die Inländer und die Angehörigen
der meistbegünstigten Nation
in dieser nämlichen Eigenschaft herangezogen
werden können.
Man ist darüber einig, daß, falls
über die Staatsangehörigkeit eines Militärpflichtigen
Zweifel bestehen, dieser vor
Feststellung seiner Staatsangehörigkeit
weder zu militärischen Leistungen, noch
insbesondere zu der für die Aushebung
erforderlichen ärztlichen Untersuchung
herangezogen werden kann.
Zu Artikel 6.
Unter dem im Abs. 2), Ziffer 3 des
Artikels 6 des gegenwärtigen Vertrags
vorgesehenen Vorbehalte wird die Kaiserlich
Deutsche Regierung die Durchfuhr von
frischem oder zubereitetem Fleische, das
bulgarischen Ursprunges ist und von dort
unmittelbar versandt wird, bei Beobachtung
der veterinären Vorbeugungsmaßregeln,
welche durch die bestehenden
oder von den deutschen Behörden zu erlassenden
Gesetze, Anweisungen und Verordnungen
erforderlich werden, zulassen.
Unter dem gleichen Vorbehalte wird
Fleisch bulgarischen Ursprunges, das im
Sinne des deutschen Gesetzes über die
Fleischbeschau vom 3. Juni 1900 als
zubereitet angesehen werden kann, zur
Einfuhr in Deutschland nach Maßgabe
der Bestimmungen dieses Gesetzes zugelassen
werden.
11
A l'article 8.
En vue des dispositions en vigueur
en Allemagne, concernant le service
des renseignements officiels en matiere
de douane, le Gouvernement
Bulgare est prét à adopter, aussitöt
due faire se pourra, des dispositions
par lesquclles les importateurs
seront à méme Tobtenir par voie
ollicielle des renseignements à Pégard
du traitement douanier des marchandises
à leur entrée en Bulgarie.
II est entendu qdue la date de
exécution de cette disposition sera
remise au Gouvernement Bulgare.
Les Cchantillons sans valeur, importés
en Bulgarie par la poste, ne
seront soumis à la rvision douanière
due dans le cas ou les circonstances
concretes font scupconner
Tintention de frauder les droits.
Aux articles 14—19.
I1 sera permis aux compagnies
de pavigation et aux propriétaires
de bateaux allemands, faisant un
Service régulier de transport, de
louer dans le rayon des ports, pour
leurs bureanx, ateliers et magasins,
des terrains, méme appartenant à
I Etat, et contre un prix convenable,
lorsquil mWen aura pas besoin pour
d’autres usages. II reste entendu
due lesdits magasins seront con-Siderées
comme entrepots des dw’ils
repondront aux exigences Egales.
II est entendu due les navires
allemands et les marchandises allemandes,
importées par voie Teau
ou par terre, apreès avoir acquitté
Les droits d’entrée, ne seront soumis
en Bulgarie à aucun droit additionnel
82
Zu Artikel 8.
Im Hinblick auf die in Deutschland
in Kraft befindlichen Vorschriften, betreffend
die Erteilung von amtlichen
Auskünften in Zollsachen, ist die Bulgarische
Regierung bereit, sobald als
möglich Bestimmungen zu treffen, durch
welche die Importeure in den Stand
gesetzt werden, auf amtlichem Wege über
die Zollbehandlung von nach Bulgarien
einzuführenden Waren Auskunft zu erhalten.
Es besteht Einverständnis darüber,
daß der Zeitpunkt der Ausführung dieser
Bestimmung dem Ermessen der Bulgarischen
Regierung überlassen wird.
Muster ohne Wert, welche mit der
Post nach Bulgarien eingeführt werden,
sollen nur dann der zollamtlichen Durchsicht
unterworfen werden, wenn bestimmte
Umstände die Absicht einer Zollhinterziehung
vermuten lassen.
Zu Artikel 14 bis 19.
Den Schiffahrtsgesellschaften und
den Eigentümern der deutschen Schiffe,
welche einen regelmäßigen Frachtdienst
versehen, soll es gestattet sein, in den
Hafenbezirken die für ihre Geschäftsräume,
Werkstätten und Lager nötigen Grundstücke,
und zwar auch staatliche, gegen
einen angemessenen Preis zu mieten,
sofern der Staat ihrer nicht zu anderen
Zwecken bedarf. Es besteht Einverständnis
darüber, daß die gedachten Lager) sobald
sie den gesetzlichen Anforderungen
entsprechen, als zollamtliche Niederlagen
gelten sollen.
Es besteht Einverständnis darüber,
daß die deutschen Schiffe und die auf
dem Wasser= oder Landwege eingeführten
deutschen Waren nach Entrichtung des
Eingangszolls in Bulgarien keinem Zuschlagszoll
oder neuen oder höheren
.—–
Oou à des taxes accesscires nouvelles
ou supérieures à celles qui existent
actuellement à Tégard des marchandises
et navires nationaux et de ceux
de la nation la plus favorisée, savoir:
1° Le droit de plombage, à savoir:
à) 30 centimes pour chaque
grand’ plomb, la fcelle y
comprise, et
b) 5 centimes pour chaque petit
plomb ou cachet, la t#celle
Y comprise.
2° II est percu une taxe de 10 centimes
pour chaque exemplaire
des imprimes suivants, fournis
Par la douane:
a) manifeste ou extrait de manifeste.
b) declarations en douanes,
I) feuilles delivrées pour les
marchandises transportées
Tun port bulgare dans un
autre port bulgare,
d) feuilles de transit,
e) feuilles de transport delivrées
par les bureaux de
douane d’entrée pour les
marchandises devant étre
dédouanées par un autre
bureau de douane.
3° Une taxe de 5 centimes est
percue pour chaque exemplaire
de quittance imprimée. délivrée
Par la douane.
II est également percu une
taxe de 5 centimes pour tous
les autres imprimés fournis par
la douane.
4 Le droit de timbre est percu
conformément à la loi sur les
timbres en vigueur.
Cependant les navires allemands
entrant dans ou sortant
83
Zuschlagsgebühren unterworfen werden
sollen, als jenen, welche zur Zeit für
einheimische Waren und Schiffe sowie
für solche der meistbegünstigten Nation
bestehen, nämlich:
1. Die Plombengebühr und zwar:
a) 30 Centimes für jede große
Plombe einschließlich der Schnur
und
b) 5 Centimes für jede kleine
Plombe oder jedes Siegel einschließlich
der Schnur.
2. Eine Gebühr von 10 Centimes wird
für jedes Stück der folgenden von
der Zollbehörde gelieferten Drucksachen
erhoben:
à) Manifest oder Manifestauszug,
b) Zollerklärungen,
c) Scheine, welche für die von
einem bulgarischen Hafen nach
einem anderen bulgarischen
Hafen verschickten Waren ausgestellt
worden sind,
d) Durchfuhrscheine,
e) Beförderungsscheine, welche von
den Eingangszollämtern für
Waren ausgestellt worden sind,
die von einem anderen Zollamt
verzollt werden sollen.
3. Eine Gebühr von 5 Centimes wird
für jede von der Zollbehörde ausgestellte
gedruckte Empfangsbestätigung
erhoben.
Ebenso wird eine Gebühr von
5 Centimes für alle anderen von
der Zollbehörde gelieferten Drucksachen
erhoben.
4. Die Stempelgebühr wird nach
Maßgabe des geltenden Stempelgebührengesetzes
erhoben.
Indessen sollen die deutschen
Schiffe, welche in mehrere bul-11“
— 34
de plusieurs ports bulgares après
avoir payé une tois le droit de
timbre sur les manifestes généraux
Tentrée ou de sortie dans
Ie premier port ne payeront
dqu’'une taxe supplémentaire d’un
franc sur les extraits de manifestes
Tentrée et de 50 centimes
sur les manifestes additionnels
de sortie.
5% La taxe pour Tinspection des
bestiaux; les taxes (béglik) sur
les moutons.
6% Les taxes sur les navires de
commerce, frequentant les ports
de Bulgarie, approuwvées par la
XXVI. decision du conseil des
Ministres, prise dans la séance
du 28 février 1904, protocole
No. 21.
% Les droits de magasinage, percus
conformément à Tarticle 64 de
la loi bulgare sur les douanes.
8° Le droit de statistique:
a) 10 centimes par colis à lexception
des envois postaux,
b) 15 centimes les 1 000 kilogrammes
des marchandises
chargées en vrac,
e) 10 centimes par téte de
bétail.
9 Le droit de ½% ad valorem
sur les marchandises tanu à
Timportation qu'’d Texportation,
contormément au réglement du
28 mars 1885, No. 61.
De méme, il est entendu que des
droits additionnels ou taxes accessoires,
autres dque ceux prévus cidessus,
ne pourront étre établies en
Bulgarie sur les navires et marchandises
due dans le seul but d’améliorer
les ports et de favoriser T’exécution
de certains travaux publics,
garische Häfen einlaufen oder aus
solchen auslaufen, nach einmaliger
Entrichtung des Stempels für die
allgemeinen Einlauf= oder Auslaufmanifeste
im ersten Hafen nur
eine Ergänzungsgebühr von einem
Frank für die Auszüge aus den Einlaufmanifesten
und von 50 Centimes
für die Auslaufzusatzmanifeste
entrichten.
5. Die Gebühr für Viehbeschau; die
Hammelgebühr (beglik).
6. Die durch die XXVI. Entscheidung
des Ministerrats in der Sitzung
von 28. Februar 1904, Protokoll
Nummer 21, bestätigten Abgaben
von Handelsfahrzeugen, welche bulgarische
Häfen anlaufen.
7. Die Lagergebühren, welche gemäß
Artikel 64 des bulgarischen Zollgesetzes
erhoben werden.
8. Die statistische Gebühr:
a) 10 Centimes vom Colli mit
Ausnahme der Postsendungen,
b) 15 Centimes für je 1000 Kilogramm
unverpackt geladene
Waren,
c) 10 Centimes für jedes Stück
Vieh.
9. Der ½ prozentige Wertzoll von
Waren sowohl bei der Einfuhr
wie bei der Ausfuhr, gemäß der
Verordnung vom 28. März 1885
Nummer 61.
Ebenso besteht Einverständnis darüber,
daß andere als die oben vorgesehenen
Zuschlagszölle oder Nebengebühren in
Bulgarien für Schiffe und Waren nur zu
dem einzigen Zwecke eingeführt werden
können, um die Häfen zu verbessern und
die Ausführung bestimmter öffentlicher
Arbeiten zu fördern, welche das Einladen
—
destinés à faciliter le chargement ou
le dechargement des marchandises ct
cela dans les conditions, bien entendu,
des lois et reglements speciauzx, publiés
à ce Sujet.
A I’article 22.
A Tégard de la procédure dans les
Cas ou Tarbitrage a lieu Tapres les
deux premiers alinéas de Tarticle 22,
les Parties contractantes sont convemues
de ce qui suit:
Au premier cas Tarbitrage, le
tribunal arbitral siégera dans le
territoire de la Partie contractante
defenderesse, au second cas
dans le territoire de Iautre Partie
contractante, et ainsi de suite
alternativement dans T’un et dans
Tautre territoire. La Partie, sur
le territoire de laqueclle siégera
le tribunal, désignera le lieu du
siege. Elle aura la charge de
#ournir les locaux, les employés
de bureau et le personnel de service,
nécessaires pour le fonctionnement
du tribunal.
Le tribunal sera présidé par
le surarbitre. Les decisions seront
Prises à la majorité de voix.
Les Parties contractantes sFentendront,
ou le cas échéant ou
une fois pour toutes, sur la procédure
du tribunal arbitral. Adéfaut
Tune telle entente, la procédure
sera réglée par le tribunal
méme. La procédure pourra se
faire par éEcrit, si aucune des
Parties contractantes ne sculève
d’objection; dans ce cas la dis-Dosition
de T’alinéa 1 peut étre
modifiée.
85 —
und Ausladen von Waren erleichtern
sollen, all dies aber wohl verstanden
nur unter den Bedingungen, welche in
den hierüber ergangenen Gesetzen und
besonderen Verordnungen enthalten sind.
Zu Artikel 22.
Über das Verfahren in den Fällen,
in denen auf Grund der beiden ersten
Absätze des Artikels 22 ein schiedsgerichtlicher
Austrag stattfindet, wird
zwischen den vertragschließenden Teilen
folgendes vereinbart:
Beim ersten Streitfalle hat das
Schiedsgericht seinen Sitz im Gebiete
des beklagten vertragschließenden
Teiles, beim zweiten Streitfall
im Gebiete des anderen vertragschließenden
Teiles und so fortan
abwechselnd in dem einen oder dem
anderen Gebiete. Derjenige Teil,
in dessen Gebiet das Schiedsgericht
zusammenzutreten hat, bestimmt den
Ort des Gerichtssitzes. Er hat für die
Stellung der Räumlichkeiten, der
Schreibkräfte und des Dienstpersonals
zu sorgen, deren das Schieds.
gericht für seine Tätigkeit bedarf.
Der Obmann ist Vorsitzender des
Schiedsgerichts. Die Entscheidungen
ergehen nach Stimmenmehrheit.
Die vertragschließenden Teile
werden sich im gegebenen Falle
oder ein-- für allemal über das
Verfahren des Schiedsgerichts verständigen.
In Ermangelung einer
solchen Verständigung wird das
Verfahren von dem Schiedsgerichte
selbst bestimmt. Das Verfahren
kann schriftlich sein, wenn keiner
der vertragschließenden Teile Einspruch
erhebt; in diesem Falle kann
von der Bestimmung des Abs. 1
abgewichen werden.
Pour la citation et l'audition
des témoins et des experts, les
autorités de chacune des Parties
Ccontractantes, sur la réquisition
du tribunal arbitral à adresser
Mau Gouvernement respectif, préteront
leur assistance de la méme
manieère due sur les requisitions
des tribunaux civils du pays.
Les Parties contractantes Sentendront
sur la répartition des
frais, soit à Poccasion de chaque
arbitrage, soit par une dispo-Sition
applicable à tous les cas.
A défaut d’entente, Tarticle 57
de la Convwention de la Haye du
29 juillet 1899 sera appliquc.
En foi de quci les Plénipotentiaires
Soussignés ont dressé le présent Protocole
dui sera considéré comme ap-Prouvé
et sanctionné par les Gou-Vernements
respectifs, Sans autre ratification
spéeciale, par le seul fait de
Péechange des ratifications du Traité
auquel il se rapporte, et y ont apposé
leurs signatures.
Fait à Berlin, le 1“ acüt mil-neufcent-caingq.
v. Mühlberg.
Géneral Nikyphorofft.
Prof. Georg A. Danailloff.
J. Tchacaloff.
R. Kosseff.
86 —
Hinsichtlich der Ladung und der
Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
werden die Behörden
jedes der vertragschließenden Teile,
auf das vom Schiedsgericht an die
betreffende Regierung zu richtende
Ersuchen, in derselben Weise Rechtshilfe
leisten wie auf die Ersuchen
der inländischen Zivilgerichte.
Die vertragschließenden Teile
werden sich im einzelnen Falle oder
ein für allemal über die Verteilung
der Kosten verständigen. In Ermangelung
einer Verständigung
soll Artikel 57 des Haager Abkommens
vom 29. Juli 1899 zur
Anwendung gelangen.
Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten
Bevollmächtigten das gegenwärtige
Protokoll, welches ohne besondere
Ratifikation, auf Grund der
bloßen Tatsache des Austausches der
Ratifikationen zu dem Vertrage, auf
den es sich bezieht, als von den betreffenden
Regierungen genehmigt und
bestätigt gelten soll, aufgenommen und
dasselbe mit ihren Unterschriften versehen.
So geschehen zu Berlin, den 1. August
eintausendneunhundertundfünf.
(Nr. 3186.) Bekanntmachung, betreffend Befestigungsanlagen und Festsetzung von Rayons
für die untere Weser. Vom 6. Januar 1906.
Auf Grund des § 35 des Gesetzes, betreffend die Beschränkungen des Grundeigentums
in der Umgebung von Festungen, vom 21. Dezember 1871 (Reichs-Gesetzbl.
S. 459) wird bekannt gemacht, daß für die untere Weser Befestigungsanlagen
und hiermit im Zusammenhange die Festsetzung von Rayons in Aussicht
genommen sind.
Berlin, den 6. Januar 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs. Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
89
Reichs-Gesetzblatt.
Inhalt: Übereinkunft zum Schutze der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel. S. 30. — Notiz, betreffend
Inkraftsetzung des Tarifs B und der darauf bezüglichen Bestimmungen des deutsch bulgarischen
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrags vom. 1. August 1905. S. 102.
(Nr. 3187.) Convention pour la protection
des oiseaux utiles à D’agriculture.
Du 19 mars 1902.
Sa Majesté lEmpereur d'Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de l'Empire
Allemand; Sa Majeste IEmpereur
d’Autriche, Roi de Bohéme, etc.,
et Roi Apostolique de Hongrie,
agissant également au nom de Son
Altesse le Prince de LTiechtenstein;
Sa Majestée le Roi des Belges; Sa
Majesté le Roi d’Espagne et, en Son
nom, Sa Majesté la Reine Régente
du Royaume; le Président de la
République Française; Sa Majesté
LIe Roi des Hellènes; Son Altesse
Royale le Grand-Duc de Luxembourg;
Son Altesse Sérénissime le
Prince de Monaco; Sa Majeste le
Roi du Portugal et des Algarves;
Sa Majeste le Roi de Suede et de
Norveèege, au nom de la Suède, et
le Conseil Féedéral Suisse, reconnais-Sant
Topportunité d’une action commune
dans les différents pays pour
la conservation des oiseauf utiles
Reichs-Gesetzbl. 1906.
(Übersetzung.)
(Nr. 3187.) Übereinkunft zum Schutze der
für die Landwirtschaft nützlichen
Vögel. Vom 19. März 1902.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs; Seine Majestät der
Kaiser von Österreich, König von
Böhmen 2c. und Anostolischer König
von Ungarn, zugleich im Namen Seiner
Hoheit des Fürsten von Liechtenstein;
Seine Majestät der König der Belgier;
Seine Majestät der König von Spanien
und in Seinem Namen Ihre Majestät
die Königin-Regentin des Königreichs;
der Präsident der Französischen Republik;
Seine Majestät der König der
Hellenen; Seine Königliche Hoheit der
Großherzog von Luxemburg; Seine
Durchlaucht der Fürst von Monaco;
Seine Majestät der König von Portugal
und Algarbien; Seine Majestät
der König von Schweden und von
Norwegen, im Namen von Schweden,
und der Schweizerische Bundesrat
haben, in Erkenntnis der Nützlichkeit
eines gemeinsamen Vorgehens in den
12
Ausgegeben zu Berlin den 25. Januar 1906.
— 90
à l'agriculture, ont résolu de con- verschiedenen Ländern zum Zwecke der
clure une Conwention à cet effet et
Erhaltung der für die Landwirtschaft
ont nommé pour leurs Plenipoten- nützlichen Vögel, beschlossen, eine Vertiaires,
Savoir:
Sa Majesté IEmpereur d’Alle--magne,
Roi de Prusse,
S. A. S. le Prince de Radolin,
Son Ambassadeur Extracrdinaire
et Plenipotentiaire pres
le Président de la République
Francaise;
Sa Majesté 1’Empereur d’Autriche,
Roi de Bohéme, etc., et
Roi Apostolique de Hongrie,
S. Exc. le Comte de Wolkenstein-Trostburg,
Son Ambassadeur
Extraordinaire et
Plénipotentiaire près le Président
de la République Française;
Sa Majesté le Roi des Belges,
M. le Baron d'Anethan, Son
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire près le
Président. de la République
Française;
Sa Majesté le Roi d’Espagne
et, en Son nom, Sa Majesté la
Reine Régente du Royaume,
S. Exc. M. de Leon y Castillo,
Marquis del Muni, Son Ambassadeur
Extraordinaire et
Plénipotentiaire près le Président
de la République Française;
einbarung zu diesem Zwecke abzuschließen
und haben zu Ihren Bevollmächtigten
ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Seine Durchlaucht den Fürsten
von Radolin, Allerhöchstihren
außerordentlichen und bevollmächtigten
Botschafter bei dem
Präsidenten der Französischen Republik;
Seine Majestät der Kaiser
von Österreich, König von
Böhmen 2c. und Apostolischer
König von Ungarn:
Seine Exzellenz den Grafen von
Wolkenstein-Trostburg, Allerhöchstihren
außerordentlichen und
bevollmächtigten Botschafter bei
dem Präsidenten der Französischen
Republik;
Seine Majestät der König der
Belgier:
Herrn Baron von Anethan,
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei dem Präsidenten der
Französischen Republik;
Seine Majestät der König von
Spanien, und in Seinem Namen,
Ihre Majestät die Königin-Regentin
des Königreichs:
Seine Exzellenz Herrn von Leon
9 Castillo, Marquis von Muni,
Allerhöchstihren außerordentlichen
und bevollmächtigten Botschafter
bei dem Präfidenten der Franzöfischen
Republik
— 91
Le Président de la République
Française,
S. Exc. M. Théophile Delcassé,
Député, Ministre des
Affaires Etrangeres;
Sa Majesté le Roi des Hellènes,
M. N. Delyanni, Son Envoyé
Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire pres le Président
de la Röpublique Francaise;
Son Altesse Royale le Grand-Duc
de Luxembourg,
M. Vannerus, Chargé d’Affaires
du Luxembourg à Paris;
Son Altesse Sérénissime le
Prince de Monaco,
M. J.-B. Depelley, Charge
d'/Aflaires de Monaco à Paris;
Sa Majesté le Roi de Portugal
et des Algarves,
M. T. de Souza Roza, Son
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plenipotentiaire pres le
Préesident de la Republique
Française;
Sa Majesté le Roi de Suède
et de Norveèege, au Nom de
la Suede,
M. H. Akerman, Son Envoyndé
Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire
pres le President
de la République Française;
et
Le Conseil Fédéral Suisse,
M. Charles Lardy, Envoye
Extraordinaire et Ministre Plé-–.
Der Präsident der Französischen
Republik:
Seine Exzellenz Herrn Théophile
Delcassé, Deputierten, Minister
der auswärtigen Angelegenheiten;
Seine Majestät der König der
Hellenen:
Herrn N. Delyanni, Allerhöchst.
ihren außerordentlichen Gesandten
und bevollmächtigten Minister
bei dem Präsidenten der Französischen
Republik;
Seine Königliche Hoheit der
Großherzog von Luxemburg:
Herrn Vannerus, Geschäftsträger
von Luxemburg in Paris;
Seine Durchlaucht der Fürst
von Monaco:
Herrn J.-B. Depelley, Geschäftsträger
von Monaco in Paris;
Seine Majestät der König von
Portugal und Algarbien:
Herrn T. von Souza Roza,
Allerböchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei dem Präsidenten der
Französischen Republik;
Seine Majestät der König von
Schweden und von Norwegen,
im Namen von Schweden:
Herrn H. Akerman, Allerhöchstihren
außerordentlichen Gesandten
und bevollmächtigten Minister
bei dem Präsidenten der Französischen
Republikz;
und
Der Schweizerische Bundesrat:
Herrn Karl Lardy, außerordentlichen
Gesandten und bevoll-12“
— 92
nipotentiaire de la Confedération
Suisse pres le Président
de la République Française,
Lesquels, apres s'étre Communiqué
leurs pleins pouvoirs, trouvés en
bonne et due forme, sont convemis
des articles suivants:
Article premier.
Les oiseaux utiles à Tagriculture,
Spéecialement les insectivores et notamment
les oiscaux Gnumérés dans
lIa liste Nr. 1 anneée à la présente
Convention, laquelle sera susceptible
Tadditions par la législation de
chaque pays, jouiront d’'une protection
absclue, de facon quiil soit
interdit de les tuer en tout temps
et de quelqdue manière qdue ce soit,
Ten detruire les nids, oeufs et
couyées.
En attendant due ce résultat scit
atteint partout, dans son ensemble,
les Hautes Parties Contractantes
S’#engagent à prendre ou à proposer
à leurs Iégislatures respectives les
dispositions néecessaires pour assurer
Texécution des mesures comprises
dans les articles ci-apres.
Art. 2.
II sera defendu d’enlever les nids,
de prendre les oeufs, de capturer
et de détruire les couwées en tout
temps et par des moyens guelconques.
L'’importation et le transit, le
transport, le colportage, la mise en
vente, la vente et l’achat de ces
nids, oOeufs et couvées, seront interdits.
—
mächtigten Minister der Schweizerischen
Eidgenossenschaft bei dem
Präsidenten der Französischen Republik,
welche, nach gegenseitiger Mitteilung
ihrer in guter und gehöriger Form befundenen
Vollmachten, folgende Artikel
vereinbart haben:
Artikel 1.
Die für die Landwirtschaft nützlichen
Vögel, besonders die Insektenfresser und
namentlich die Vögel, welche in der der
gegenwärtigen Ubereinkunft als Anlage
beigefügten und durch die Gesetzgebung
jedes Landes ausdehnbaren Liste Nr. 1
aufgeführt sind, werden einen unbedingten
Schutz genießen und zwar in
der Art, daß es verboten sein soll), sie
zu irgend einer Zeit und auf irgend
eine Art zu töten, sowie ihre Nester,
Eier und Brut zu zerstören.
Bis dieses Ergebnis überall und im
ganzen Umfang erreicht sein wird, verpflichten
sich die hohen vertragschließenden
Teile, diejenigen Bestimmungen zu
treffen oder ihren gesetzgebenden Körperschaften
zu unterbreiten, welche notwendig
sind, um die Ausführung der in folgenden
Artikeln enthaltenen Maßnahmen sicher
zu stellen.
Art. 2.
Es soll verboten werden, die Nester
zu entfernen, die Eier auszuheben und
die Brut zu fangen und zu zerstören,
und zwar zu irgend einer Zeit und mit
irgend welchen Mitteln.
Die Ein-- und Durchfuhr, der Transport,
das Feilbieten, der Verkauf und
Ankauf dieser Nester, Eier und Brut
sollen verboten werden.
A
Cette interdiction ne s'étendra pas
à la destruction, par le propriétaire,
usufruitier ou leur mandataire, des
nids due des oiseaux auront construits
dans ou contre les maisons
Thabitation ou les bátiments en
général et dans Tintérieur des cours.
II pourra de plus étre dérogé, à
titre exceptionnel, aux dispositions
du présent article, en ce qui concerne
les oeufs de vanneau et de
mouette.
Art. 3.
Seront prohibés la pose et T’emploi
des pièges, cages, flets, lacets,
gluaux, et de tous autres mopyens
qduelconques ayant pour objet de
faciliter la capture ou la destruction
en masse des oiseaux.
Art. 4.
Dans le cas ou les Hautes Parties
Contractantes ne se trouveraient pas
een mesure d’appliquer immediatement
et dans leur intégralité les
Gspositions prohibitives de Tarticle
qui précède, Elles pourront apporter
des atténuations jugées nécessaires
auxdites prohibitions, mais Elles
Sengagent à restreindre Temploi des
néthodes, engins et moyens de captire
et de destruction, de facon à
mrvenir à réaliser peu à peu les
mesures de protection mentionnécs
dass Tarticle 3.
Art. 5.
Outre les defenses générales formuées
à Tarticle 3, il est interdit
de prendre ou de tuer, du 17 mars
au 15 septembre de chaque annee,
93
—
Dieses Verbot soll sich nicht erstrecken
auf die durch den Eigentümer, Nießbraucher
oder deren Beauftragte vorgenommene
Zerstörung derjenigen Nester,
welche Vögel in oder an Wohnhäusern
oder Gebäuden im allgemeinen und im
Innern von Hofräumen gebaut haben.
Die Bestimmungen dieses Artikels
sollen außerdem ausnahmsweise bezüglich
der Kibitz- und Möveneier aufgehoben
werden können.
Art. 3.
Es soll verboten werden das Aufstellen
und die Anwendung von Fallen,
Käfigen, Netzen, Schlingen, Leimruten
und aller anderen, irgend wie gearteten
Mittel, welche den Zweck haben, den
Massenfang oder die Massentötung der
Vögel zu erleichtern.
Art. 4.
Für den Fall, daß die hohen vertragschließenden
Teile nicht in der Lage
sein sollten, die Verbotsbestimmungen
des vorhergehenden Artikels sofort und
in ihrem ganzen Umfange zur Anwendung
zu bringen, sollen sie befugt
sein, diesen Verboten die für nötig
erachteten Abschwächungen hinzuzufügen,
sie verpflichten sich jedoch, die Anwendung
der Fang= und Vernichtungsarten,
„Vorrichtungen und Mittel in
der Art einzuschränken, daß sie nach
und nach zur Verwirklichung der im
Artikel 3 aufgeführten Schutzmaßregeln
gelangen.
Art. 5.
Außer den im Artikel 3 ausgesprochenen,
allgemeinen Verboten, ist es untersagt,
in der Zeit vom 1. März bis 15. September
jedes Jahres diejenigen nützlichen
les oiseaux utiles énumérés dans la
liste Nr. 1 annex6e à la Convention.
La vente et la mise en vente en
Seront interdites ECgalement pendant
la méme Période.
Les Hautes Parties Contractantes
sengagent, dans la mesure ou leur
JIEgislation le permet, à prohiber
Tentrée et le transit desdits oiseaux
et leur transport du 1°“ mars au
15 septembre.
La durée de Tinterdiction prévue
dans le présent article pourra,
toutefois, Etre modifiéce dans les pays
sptentrionaux.
Art. 6.
Les autoritées compétentes pourront
accorder exceptionnellement aux
Propriétaires ou exploitants de
vignobles, vergers et jardins, de
Pépinières, de champs plantés ou
ensemencés, ainsi qu’aux agents
préposés à leur surveillance, le droit
temporaire de tirer à l’arme à feu
sur les oiseaux dont la présence
Serait nuisible et causerait un réel
dommage.
I1I restera toutefois interdit de
mettre en vente et de vendre les
oiseaux tués dans ces conditions.
Art. 7.
Des exceptions aux dispositions
de cette Convention pourront étre
accordées dans un intérét scientifique
u de repeuplement par les autorites
Ccompétentes, suivant les cas et en
prenant toutes les précautions né-Cessaires
pour Eviter les abus.
94
—
Vögel zu fangen oder zu töten, welche
in der der Übereinkunft als Anlage
beigefügten Liste Nr. 1 aufgeführt sind.
Der Verkauf und das Feilbieten solcher
Vögel soll gleichfalls während dieser
Zeit verboten werden.
Die hohen vertragschließenden Teile
verpflichten sich, soweit es ihre Gesetzgebung
erlaubt, die Ein= und Durchfuhr
sowie den Transport dieser Vögel
in der Zeit vom 1. März bis 15. September
zu verbieten.
Die Dauer des in dem gegenwärtigen
Artikel vorgesehenen Verbots soll indessen
in den nördlichen Ländern abgeändert
werden können.
Art. 6.
Die zuständigen Behörden sollen ausnahmsweise
den Eigentümern oder
Nutznießern von Weinbergen, Obstpflanzungen
und Gärten, von Baumschulen,
angepflanzten oder eingesäten
Feldern, ebenso wie den von ihnen mit
der Uberwachung beauftragten Personen
das zeitweilige Recht zubilligen
können, mit Feuerwaffen auf solche
Vögel zu schießen, deren Gegenwat
schädlich sein und einen wirklichen Schaden
verursachen könnte.
Indessen soll es verboten bleiben, die
unter solchen Voraussetzungen getöteter
Vögel feilzuhalten oder zu verkaufen.
Art. 7.
Ausnahmen von den Bestimmungen
dieser Übereinkunft sollen durch die zuständigen
Behörden bewilligt werden
können, im Interesse der Wissenschaft
oder der Wiedereinbürgerung je nach
Lage des Falles und unter Beobachtng
aller zur Verhütung eines Mißbrauchs
erforderlichen Vorsichtsmaßregeln.
Pourront encore étre permises,
avec les mémes conditions de précaution,
la capture, la vente et la
détention des oiseaux destinés à
étre tenus en cage. Les permissions
devront étre accordées par les
autoritẽs compétentes.
Art. 8.
Les dispositions de la présente
Convention ne seront pas applicables
auxf oiseauxf de basse-Cour, ainsi
du’anzx oiseaux-gibier existant dans
les chasses réservées et désignes
comme tels par la ILgislation du
Pays.
Partout ailleurs la destruction des
oiscaux - gibier ne sera autorisée
qu’au moyen des armes à feu et à
des époques déterminées par la loi.
Les Etats Contractants sont invités
à interdire la vente, le transport et
le transit des oiseaux- gibier dont
la chasse est défendue sur leur
territoire, durant la période de cette
interdiction.
Art. 9.
Chacune des Parties Contractantes
pourra faire des exceptions aux disbositions
de la présente Convention:
% Pour les oiseaux que la Iégislation
du pays permet de tirer
ou de tuer Ccomme étant nuisibles
à la chasse ou à la
Pôche;
2° Pour les oiseaux que la Iégislation
du pays aura désignés
comme nuisibles à lagriculture
lecale.
95
Unter denselben Vorsichtsmaßregeln
sollen der Fang, der Verkauf und das
Halten von Stubenvögeln erlaubt werden
können. Die Erlaubnis soll durch die
zuständigen Behörden erteilt werden.
Art. 8.
Die Bestimmungen der gegenwärtigen
Ubereinkunft sollen nicht auf Federvieh
und auf solches Federwild anwendbar
sein, welches sich in geschlossenen Jagdbezirken
befindet und durch die Gesetzgebung
des Landes als jagdbar bezeichnet
ist.
Überall sonst soll die Tötung des
Federwildes nur mittels Feuerwaffen
und zu den gesetzlich bestimmten Zeiten
gestattet sein.
Die vertragschließenden Staaten werden
aufgefordert, den Verkauf, den
Transport und die Durchfuhr des Federwildes,
dessen Jagd in ihrem Gebiete
verboten ist, während der Dauer dieses
Verbots zu untersagen.
Art. 9.
Jeder der vertragschließenden Teile
soll Ausnahmen von den Bestimmungen
der gegenwärtigen Ubereinkunft festsetzen
können:
1. für die Vögel, welche nach der
Gesetzgebung des Landes als schädlich
für die Jagd oder Fischerei
geschossen oder getötet werden
können,
2. für die Vögel, welche die Gesetzgebung
des Landes als schädlich
für die örtliche Landwirtschaft
bezeichnet.
-
—
A défaut d’une liste oflicielle
dressée par la Iégislation du pays,
le 2° du présent article sera appliqus
aux oiseaux désignés dans la liste
No. 2 annexée à la présente Con-Vention.
Art. 10.
Les Hautes Parties Contractantes
prendront les mesures propres à
mettre leur Iégislation en accord
avec les dispositions de la présente
Convention dans un deélai de trois
ans à partir du jour de la signature
de la Conwention.
Art. 11.
Les Hautes Parties Contractantes
e commnniqueront, par Tintermédiaire
du Gouvernement français,
les lois et les décisions administratives,
qui auraient déeja été rendues
ou qui viendraient à Tétre dans leurs
Etats, relativement à Tobjet de la
présente Convention.
Art. 12.
Lorsque cela sera jugé nécessaire,
Ies Hautes Parties Contractantes se
feront représenter à une réunion
internationale chargée Texaminer les
questions due soulève Texécution de
la Convention et de proposer les
modifications dont PTexpérience aura
démontré Tutilité.
Art. 13.
Les Etats qui wWont pas pris part
à la présente Convention sont admis
96
In Ermangelung einer durch die
Gesetzgebung des Landes aufgestellten
amtlichen Liste soll Nr. 2 dieses Artikels
auf die der gegenwärtigen Ubereinkunft
als Anlage beigefügte Liste Nr. 2 angewendet
werden.
Art. 10.
Die hohen vertragschließenden Teile
werden die geeigneten Maßnahmen ergreifen,
um ihre Gesetzgebung binnen
einer vom Tage der Unterzeichnung der
Übereinkunft zu berechnenden dreijährigen
Frist mit den Bestimmungen der Übereinkunft
in Einklang zu setzen.
Art. 11.
Die hohen vertragschließenden Teile
werden sich durch die Vermittelung der
Französischen Regierung die Gesetze und
die im Verwaltungswege getroffenen Anordnungen
mitteilen, welche in ihren
Staaten schon erlassen sind oder noch
erlassen werden und sich auf den Gegenstand
der vorliegenden Übereinkunft beziehen.
Art. 12.
Wenn es für notwendig gehalten
werden wird) werden sich die hohen vertragschließenden
Teile auf einer internationalen
Konferenz vertreten lassen,
welche die Aufgabe hat, die Fragen zu
prüfen, welche sich bei Ausführung der
Übereinkunft ergeben, und diejenigen Abänderungen
vorzuschlagen, die sich nach
den gemachten Erfahrungen als nützlich
erwiesen haben.
Art. 13.
Die Staaten, welche an der gegenwärtigen
Übereinkunft nicht Teil ge-
–
à y adhérer sur leur demande. Cette
adhésion sera notifice par la voie
diplomatique au Gouvernement de
la République Française et par celuici
aux autres Gouvernements signataires.
Art. 14.
La présente Convention sera mise
en vigueur dans un délai maximum
FTun an à dater du jour de Téchange
des ratifications.
Elle restera en vigueur indefiniment
entre toutes les Puissances
Signataires. Dans le cas ou Tune
TElles dénoncerait la Convwention,
cette dénonciation n'aurait dl'esfet
qu'a son égard et seulement une
anne apres le jour o# cette dénonciation
aura été notifice aux autres
KEtats contractants.
Art. 15.
La présente Convention sera ratifié4,
et les ratilications seront
GEchangées à Paris dans le plus bref
delai possible.
Art. 16.
La disposition du deuxièeme alinéa
de Tarticle 8 de la présente Convention
pourra, exceptionnellement,
ne pas étre appliquée dans les provinces
septentrionales de la Suede,
en raison des conditions climatologiques
toutes spéciales ou elles se
trouwent.
Reichs- Gesetzbl. 1906.
97
nommen haben, werden auf ihr Ansuchen
zum Beitritte zugelassen. Dieser Beitritt
wird auf diplomatischem Wege der Regierung
der Französischen Republik und
durch diese den anderen Signatarmächten
mitgeteilt werden.
Art. 14.
Die gegenwärtige Übereinkunft soll
binnen einer höchstens einjährigen, vom
Tage des Austausches der Ratifkationsurkunden
an zu berechnenden Frist in
Kraft gesetzt werden.
Sie soll unter den Signatarmächten
auf unbestimmte Zeitdauer in Kraft
bleiben. Falls eine derselben die Übereinkunft
aufkündigen sollte, so soll diese
Kündigung nur bezüglich jener Macht
Gültigkeit haben und zwar erst ein
Jahr, nachdem diese Kündigung den
anderen Vertragsstaaten mitgeteilt sein
wird.
Art. 15.
Die gegenwärtige Übereinkunft soll
ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden
sollen sobald als möglich in
Paris ausgetauscht werden.
Art. 16.
Die Bestimmung des zweiten Absatzes
des Artikel 8 der gegenwärtigen
Ubereinkunft soll ausnahmsweise nicht
in den nördlichen Provinzen Schwedens
Anwendung finden können und zwar
mit Rücksicht auf die ganz besonderen
klimatischen Bedingungen, unter denen
diese sich befinden.
13
—- 98 —
En soi de quoi, les Plénipoten- Zu Urkund dessen haben die betiaires
respectifs I'ont signée et y treffenden Bevollmächtigten die Uberont
apposé leurs cachets. einkunft vollzogen und ihre Insiegel
beigedrückt.
Fait à Paris, le 19 mars 1902. So geschehen in Paris, am 19 März
1902.
(L. S.) LRadolin.
Pour IAutriche et pour la Hongrie,
L'Ambassadeur d’Autriche-Hongrie,
(L. S.) A. Wolkenstein.
(L. S.) Baron D’'Anelban.
(L. S.) F. de Leon 7 Casulo.
(L. S.) Delcassé.
(L. S.) . N.S. Deljanni.
(L. S.) Vamems.
(L. S.) J. Pepeller.
(L. S.) I. de Souza Rora.
(L. S.) Memau.
(L. S.) larij.
— vo
Liste Nr. 1.
Oiseaux utiles.
Rapaces nocturnes:
Chevéches (Athene) et Chevéchettes
(Glaucidium),
Chouettes (Surnia),
Hulottes ou Chats-Huants (Syrnium),
Effraie commune (Strix flammea
HL.),
Hiboux brachyotte et Moyen-Duc
(Otus),
Scops d’Aldrovande ou Petit-Duc
(Scops giu Scop.).
Grimpeurs:
Pics (Picus, Gecinus etc.); toutes
les especes.
Syndactyles:
Rollier ordinaire (Coracias garrula
L.),
Guépiers (Merops).
Passereaux ordinaires:
Huppe vulgaire (Upupa epops),
Grimperaux, Tichodromes et
Sitelles (Certhia, Tichodroma,
Sitta),
Martinets (Cypselus),
Engoulevents (Caprimulgus,),
Rossignols (Luscinia),
Gorges-Bleues (Cyanecula),
Rouges-Queues (Ruticilla),
Rouges-Gorges (Rubecula),
Traquets (Pratincola et Saxicola),
Accenteurs (Accentor),
Liste Nr. 1.
Nützliche Vögel.
— — — —
Nacht-Raubvögel:
Stein-Käuze und Zwerg-Käuze
(Glaucidium),
Sperbereulen (Surnia),
Nachteulen oder Waldkäuze (Syrnium),
die gewöhnliche Schleiereule (Strix
flammea L),
Sumpfohreule und Waldohreule
(Otus),
die kleine Ohreule (Scops giu
Scop.).
Kletterer:
Spechte, alle Arten (Picus, Gecinus
etc.).
Klettervögel:
die Blauracke (Coracias garrula L),
Bienenfresser (Merops).
Gewöhnliche Sperlingsvögel:
der Wiedehopf (Upupa epops),
Baumläufer, Mauerläufer, Blauspechte
(Certhia, Tichodroma,
Sitta),
Mauersegler (Cypselus,))
Ziegenmelker (Caprimulgus))
Nachtigallen (Luseinia),
Blaukehlchen (Cyanecula),
Rotschwänze (Ruticilla),
Rotkehlchen (Rubecula),
Schmätzer (Pratincola und Saxicola),
Braunellen (Accentor),
Fauvettes de toutes sortes, telles
que:
Fauvettes ordinaires (Sylvia),
Fauvettes babillardes (Curruca),
Fauvettes ictérines (Hypo-Lals),
Fauvettes aduatiques:
Rousserolles, Phragmites,
Locustelles (Acrocephalus,
Calamodyta, Locu-Stella),
etc.,
Fauvettes cisticoles (Cisticola),
Pouillots (Phylloscopus),
Roitelets (Regulus) et Troglodytes
(Troglodytes),
Mésanges de toutes sortes (Parus,
Panurus, Orites, etc.),
Gobe-Mouches (Muscicapa),
Hirondelles de toutes Sortes
(Hirundo, Chelidon, Cotyle),
Lavandières et Bergeronnettes
(Motacilla, Budytes),
Pipits (Anthus, Corydala),
Becs-Croisés (Loxia),
Venturons et Serins (Citrinella,
et Serimus,),
Chardonnerets et Tarins (Carduelis
et Chrysomitris),
Etourneaux ordinaires et Martins
(Sturnus, Pastor, etc.).
Echassiers:
Cigognes blanche et noire (Ci-Conia).
100
Grasmücken aller Art, wie:
gewöhnliche Grasmücken (Syl-Via),
Zaungrasmücken (Curruca),
Gartenlaubvögel (Hypolais),
Rohrsänger: Rohrsänger,
Schilfsänger, Busch-Rohrdrossel
(Acrocephalus, Calamodyta,
Locustella),
Cisticolen (Cisticola),
Goldhähnchenlaubvögel (Phyllos-Copus)
Goldhähnchen (Regulus) und Zaunkönige
(Troglodytes),
Meisen aller Arten (Parus, Pamurus,
Orites etc.),
Fliegenfänger (Muscicapa),
Schwalben aller Arten (Hirundo,
Chelidon, Cotyle),
weiße und gelbe Bachstelzen (Motacilla,
Budytes,,
Pieper (Anthus, Corydala),
Kreuzschnäbel (Loxia),
Goldammern und Girlitze (Citrinella
und Serinus),
Distelfinke und Zeisige (Carduelis
und Chrysomitris),
gewöhnliche Staare und Hirtenstaare
(Sturnus, Pastor etc.).
Stelzenläufer:
schwarze und weiße Störche (Ci-Conia).
— 101
Liste Nr. 2.
Oiseaux nuisibles.
Rapaces diurnes:
GCypaèéte barbu (Gypaetus barbatus
L.),
Aigles (Aquila, Nisaêtus); toutes
les especes,
Pygargues (Haliastus); toutes
les especes,
Balbuzard fluviatile (Pandion
haliaétus),
Milans, Elanions et Nauclers
(Milvus, Elanus, Nauclerus);
toutes les especes,
Faucons: Gerfauts, Pelerins,
Hobereaux, Emerillons (Fal-Co);
toutes les especes, à Texception
des Faucons kobez,
Cresserelle et Cresserine,
Autour ordinaire (Astur palumbarius
L.),
Eperviers (Accipiter),
Busards (Circus).
Rapaces nocturnes:
Grand-Duc vulgaire (Bubo maximus
Flem.).
Passereaux ordinaires:
Grand Corbeau (Corvus corax L.),
Pie voleuse (Pica rustica Scop.),
Geai glandivore (Garrulus glandarius
L.).
Echassiers:
Hérons cendré et pourpré (Ardea),
«
Butors et Bihoreaux (Bautorus
et Nycticorax).
Reichs-Gesetzbl. 1906
Liste Nr. 2.
Schädliche Vögel.
Tag-Raubvögel:
der Lämmergeier (Cypaetus barbatus
L),
Adler aller Arten (Aquila, Ni-Saétus)
Seeadler aller Arten (Haliastus),
Flußadler (Pandion haliaötus),
Gabelweihe, Gleitaare, Schwalbenweihe
(Milvus, Elanus, Nauclerus),
alle Arten,
Falken: Gierfalken, Wanderfalken,
Baumfalken, Lerchenfalken
(Falco), alle Arten mit Ausnahme
der Rotfußfalken, Turmfalken
und Roötelfalken,
der Hühnerhabicht (Astur palumbarius
L),
Sperber (Accipiter))
Weihen (Circus).
Nacht-Raubvögel:
der Uhu (Bubo maximus Flem.).
Gewöhnliche Sperlingsvögel:
der Kolkrabe (Corvus corax 1),
die Elster (Pica rustica Scop.)
der Eichelhäher (Garrulus glandarius
1).
Stelzenläufer:
graue und Purpur-Reiher (Ardea),
Rohrdommeln und Nachtreiher
(Bautorus und Nycticorax).
14
— 102 —
Palmipèdes: Schwimmvögel:
Pélicans (Pelecanus), Pelikane (Pelecanus),
Cormorans (Phalacrocorax ou Kormorane (Phalacrocorax oder
Graculus), Graculus),
Harles (Mergus), Sägetaucher (Mergus),
Plongeons (Colymbus). Meertaucher (Colymbus).
Die vorstehende Übereinkunft ist von Deutschland, Österreich-Ungarn, Belgien,
Spanien, Frankreich, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Schweden und der Schweiz
ratifiziert worden. An Stelle des im Art. 15 der Übereinkunft vorgesehenen Austausches
der Ratifikationsurkunden hat eine Hinterlegung derselben bei der Französischen
Regierung stattgefunden und zwar ist diese am 6. Dezember 1905 erfolgt.
(Nr. 3188.) Notiz, betreffend Inkraftsetzung des Tarifs B und der darauf bezüglichen Bestimmungen
des deutsch bulgarischen Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrags
vom 1. August 1905.
Auf Grund der im Artikel 23 Abs. 2 des deutsch-bulgarischen Handels-, Zollund
Schiffahrtsvertrags vom 1. August v. J. (Reichs-Gesetzbl. 1906, S. 1 ff.)
gegebenen Befugnis ist deutscherseits der 1. März d. J. als Tag des Inkrafttretens
des Tarifs B (Zölle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet) und der
darauf bezüglichen Bestimmungen in den Artikeln 8 und 13 des Vertrags festgesetzt
worden.
Herausgegeben im Reichsamte bes Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs.Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
— 103 —
3.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen
und des Haushalts der Schutzgebiete. S. 103. — Gesetz wegen Abänderung des Gesetzes, betreffend
die Statistik des Warenverkehrs des deutschen Zollgebiets mit dem Auslande. S. 101. — Bekanntmachung
der Fassung des Gesetzes, betreffend die Statistik des Warenverkehrs mit dem Auslande.
S. los.
(Nr. 3189.) Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts von
Elsaß-Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete. Vom 5. Februar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Die Kontrolle des gesamten Reichshaushalts, des Landeshaushalts von
Elsaß-Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete für das Rechnungsjahr
1905 wird von der Preußischen Ober-Rechnungskammer unter der Benennung
„Rechnungshof des Deutschen Reichs““ nach Maßgabe der im Gesetze vom
11. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 61), betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts
und des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen für das Jahr 1874,
enthaltenen Vorschriften geführt.
Ebenso hat die Preußische Ober-Rechnungskammer in bezug auf die
Rechnungen der Reichsbank für das Jahr 1905 die gemäß 9 29 des Bankgesetzes
vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) dem Rechnungshofe des Deutschen
Reichs obliegenden Geschäfte wahrzunehmen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 5. Februar 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
— . —
Reichs-Gesetzbl. 1906. 15
Ausgegeben zu Berlin den 12. Februar 1906.
— 104 —
Nr. 3190.) Gesetz wegen Abänderung des Gesetzes, betreffend die Statistik des Warenverkehrs
des deutschen Zollgebiets mit dem Auslande. Vom 7. Februar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Artikel I.
Das Gesetz, betreffend die Statistik des Warenverkehrs des deutschen Zollgebiets
mit dem Auslande, vom 20. Juli 1879 (Reichs-Gesetzbl. 1879 S. 261)
wird in nachstehender Weise geändert:
I. Im § 1 Abs. 1 wird das Wort: „Zollgebiets“ ersetzt durch die Worte:
„Zollgebiets, aber einschließlich der Zollausschlüsse,“.
Ebendaselbst werden die Worte: #einschließlich der Versendungen aus
dem Zollgebiet durch das Ausland nach dem Zollgebiet,“ ersetzt durch
die Worte: „sowie die Versendungen aus diesen Gebieten durch das
Ausland nach diesen Gebieten“.
Ebendaselbst wird am Schlusse hinzugefügt: „Die Bestimmungen finden
keine Anwendung auf die Insel Helgoland und die badischen Zollausschlüsse."
Der § 1 erhält als zweiten Absatz folgenden Zusatz:
„Der Bundesrat kann für bestimmte Waren vorschreiben,
daß auch deren Wert anzumelden ist.“
Im § 1 Abs. 3 (künftig Abs. 4) werden hinter dem Worte: „Verpflichtung“
eingeschaltet die Worte: „zur Anmeldung“.
Ebendaselbst erhält die Ziffer 1 folgende Fassung:
1. „die Gegenstände der im § 6 des Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember
1902 (Reichs-Gesetzbl. 1902 S. 303) unter Ziffer 1, 3
bis 11, 13 und 14 bezeichneten Art.
II. Der § 2 erhält folgende Fassung:
„In der Regel muß die Gattung jeder Ware nach deren
handelsüblicher oder sonst sprachgebräuchlicher Benennung und
der Art der Beschaffenheit, die Menge nach dem Gewicht angegeben
werden.
Bei den nach Gewicht anzumeldenden verpackten Waren ist
das Reingewicht anzugeben. Doch genügt für Packstücke, welche
nur eine Warengattung enthalten, das Rohgewicht unter Angabe
III. Der
— 105 —
der Verpackungsart. Beim Durchfuhrverkehre genügt die Angabe
des Rohgewichts.
Bei Zusammenpackung verschiedenartiger Waren können die
Hauptzoll- oder Hauptsteuerämter oder andere durch die oberste
Landesfinanzbehörde zu bezeichnende Amter ausnahmsweise eine
allgemeine Bezeichnung des Gesamtinhalts des Packstücks und die
Angabe des Gesamtrohgewichts nebst Verpackungsart unter der
Bedingung zulassen, daß der Wert angemeldet wird.
Das Nähere über die Einteilung und Maßstäbe der Waren
für die statistischen Anmeldungen bestimmt das öffentlich bekannt
zu machende statistische Warenverzeichnis.“
§ 3 Abs. 1 erhält folgende Fassung:
„Die Anmeldung erfolgt nach näherer Bestimmung des
Bundesrats entweder durch den Warenführer oder den Empfänger
oder den Versender oder den Absender mittels Übergabe eines
Anmeldescheins an die Anmeldestelle. Für jedes seewärts beladen
ein= oder ausgehende Schiff ist von dem Schiffsführer oder dessen
Vertreter (Schiffsmakler, Schiffsagenten) ein Ladungsverzeichnis
einzureichen, das alle geladenen Güter aufführen, mit den
Konnossementen (Seefrachtscheinen) übereinstimmen und mit der
Unterschrift des Schiffsführers oder seines Vertreters versehen sein
muß. Beim kleinen Grenzverkehre genügt mündliche Anmeldung.“
Ebendaselbst wird als zweiter Absatz eingefügt:
„Über die Anmeldung der im § 6 Ziffer 2 des Zolltarifgesetzes
vom 25. Dezember 1902 aufgeführten Gegenstände trifft
der Bundesrat nähere Anordnung.“
Im § 3 erhält der dritte (künftige vierte) Absatz folgende Fassung:
IV. Der
Ausnahmsweise können auch außerhalb des Grenzbezirkes
sowie außerhalb der Zollgrenze Anmeldestellen errichtet werden.“
zweite Satz des § 4 Abs. 2 wird wie folgt gefaßt:
„Ferner müssen bei der Abfertigung zum Eingang in den freien
Verkehr sowie beim Veredelungsverkehr in den Anmeldungen die
Angaben über die Gattung und Menge nach den Vorschriften
dieses Gesetzes ergänzt werden.“
Im § 4 wird als dritter Absatz eingefügt:
„Hat der Bundesrat für bestimmte Waren die Angabe des
Wertes vorgeschrieben, so ist in den Anmeldungen solcher Waren
auch deren Wert anzugeben.“
Im § 4 erhält der dritte (künftige vierte) Absatz folgende Fassung:
„Für die in Abs. 1 bis 3 bezeichneten Waren gelten die betreffenden
Zoll= oder Steuerstellen als Anmeldestellen.“
15“
VI.
VII.
VIII.
— 106 —
Im § 5 Abs. 1 erhält der erste Satz folgende Fassung:
„Die Ausstellung des Anmeldescheins liegt nach näherer Bestimmung
des Bundesrats dem Empfänger, dem Versender oder
dem Absender ob.“
Ebendaselbst werden die Worte: „der Absender" ersetzt durch die Worte:
der Empfänger, der Versender oder der Absender“.
Im § 6 Abs. 1 wird in Zeile 2 das Wort: „Auslande“ durch das
Wort „Zollauslande“ ersetzt.
Ebendaselbst wird in Zeile 3 das Wort: „Ausland“ durch das Wort:
„Zollausland"“ ersetzt.
In Zeile 7 daselbst werden die Worte: ,und Deklarationen““ gestrichen.
Im § 7 Abs. 1 werden die Worte: „hat der Warenführer“ ersetzt
durch die Worte: „hat nach näherer Bestimmung des Bundesrats
entweder der Warenführer oder der Empfänger oder der Versender
oder der Absender“.
Im § 9 werden die Worte: „vom Zollgebiet durch das Ausland nach
dem Zollgebiet“ ersetzt durch die Worte: „vom Zollgebiet, einschließlich
der Zollausschlüsse, durch das Ausland nach diesen Gebieten"“.
Ebendaselbst werden hinter dem Worte: „Straßenstrecken,“ zugefügt
die Worte: „beim Verkehre mit den Zollausschlüssen".
Im § 10 werden die Worte: § 4 Absatz 27 ersetzt durch die Worte:
㤠4 Abs. 2, 3".
§ 12 Abs. 1 Hiffer 2 b erhält folgende Fassung:
„aus demselben durch das Ausland nach dem Zollgebiet oder
nach den Zollausschlüssen befördert werden;“.
Im § 12 Abs. 1 werden als Ziffern 3, 4, 5 und 7 eingefügt:
,,3. die Waren, welche
a) in die Lollausschlüsse gebracht, von dort nach dem Ausland
ausgeführt oder durch sie durchgeführt werden,
b) aus diesen Gebieten ausgehen mit der Bestimmung, durch
das Ausland nach diesen Gebieten oder nach dem Zollgebiete
befördert zu werden;
4. Ausstellungsgüter;
5. die im § 6 Hiffer 2 des Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902
genannten Gegenstände;
7. andere Sendungen unter 20 Kilogramm Rohgewicht."“
Ebendaselbst erhält die bisherige Ziffer „3" die Ziffer ,,6".
— 107
§ 12 Abs. 2 erhält folgende Fassung:
„Die Befreiung von der statistischen Gebühr erstreckt sich nicht:
1. auf die einer Zollabfertigung unterworfenen zollfreien Waren,
welche nach vorheriger Versendung unter Zollüberwachung
bei einem Amte im Innern in den freien Verkehr gesetzt,
2. auf Waren, welche aus dem freien Verkehre des Zollgebiets
stammen und von Niederlagen für unverzollte Gegenstände
unter Zollüberwachung nach dem Auslande verbracht,
3. auf ausländische Waren, die in die Zollausschlüsse zum
Zwecke des Verbrauchs gebracht werden;
4. auf Waren des freien Verkehrs des Zollgebiets, welche in
die Zollausschlüsse gebracht werden und dort nicht zum Verbrauche
bestimmt sind.“
XI. Im § 13 Abs. 2 werden die Worte: „Inhaber (natürlicher Besitzer)“
ersetzt durch das Wort: „Besitzer“.
XII. Im § 15 wird als zweiter Absatz hinzugefügt:
„Auf die Verjährung der statistischen Gebühr finden die für
die Jollgefälle geltenden Bestimmungen entsprechende Anwendung.“
XIII. Im § 16 wird das Wort: „Zollverwaltung“ ersetzt durch die Worte:
„Lollverwaltung und die mit den statistischen Erhebungen sonst betrauten
Organe“.
XIV. Im § 17 Abs. 1 wird in Zeile 3 das Wort: „Absender“ ersetzt durch
die Worte: „Empfänger, Versender oder Absender“.
Im § 17 werden im Abs. 2 die Worte: „und Entscheidung“ ersetzt
durch die Worte: „) Entscheidung und Verjährung“.
XV. Im § 18 wird die Ziffer ,409“ durch die Ziffer „440 ersetzt.
Ebendaselbst wird in der letzten Zeile das Wort: „Absenders“ ersetzt
durch die Worte: „Empfängers, Versenders oder Absenders".
Artikel II.
Dieses Gesetz tritt mit dem 1. März 1906 in Kraft. Der Reichskanzler
d*b
wird ermächtigt, das Gesetz vom 20. Juli 1879 in der Fassung, die sich nach
den vorstehenden Anderungen und bei Berücksichtigung des veränderten Sprachgebrauchs
ergibt, als „Gesetz, betreffend die Statistik des Warenverkehrs mit dem
Auslande"“ mit dem Datum des vorliegenden Gesetzes durch das Reichs-Gesetzblatt
bekannt zu machen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 7. Februar 1906.
(L. S. Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
— 198 —
(Nr. 3191.) Bekanntmachung der Fassung des Gesetzes, betreffend die Statistik des Warenverkehrs
mit dem Auslande. Vom 7. Februar 1906.
A#½# Grund der Ermächtigung im Artikel II des Gesetzes wegen Abänderung
des Gesetzes, betreffend die Statistik des Warenverkehrs des deutschen Zollgebiets
mit dem Auslande, vom 7. Februar 1906 (Reichs-Gesetzbl. S. 104) wird das
Gesetz vom 20. Juli 1879 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) in der Fassung, die sich
nach den Anderungen durch das neue Gesetz und bei Berücksichtigung des veränderten
Sprachgebrauchs ergibt, nachstehend bekannt gemacht.
Berlin, den 7. Februar 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
— 109 —
Gesetz,
betreffend
die Statistik des Warenverkehrs mit dem Auslande.
Vom 7. Februar 1906.
— —
§ 1.
Die Waren, welche über die Grenzen des deutschen Zollgebiets, aber einschließlich
der Zollausschlüsse, ein-, aus= oder durchgeführt werden, sowie die
Versendungen aus diesen Gebieten durch das Ausland nach diesen Gebieten sind
den mit den Anschreibungen für die Verkehrsstatistik beauftragten Amtsstellen
(§§ 3, 4) nach Gattung, Menge, Herkunfts- und Bestimmungsland anzumelden.
Die Bestimmungen finden keine Anwendung auf die Insel Helgoland und die
badischen Zollausschlüsse.
Der Bundesrat kann für bestimmte Waren vorschreiben, daß auch deren
Wert anzumelden ist.
Als Land der Herkunft der Waren ist dasjenige Land, aus dessen Gebiete
die Versendung erfolgt ist, und als Land der Bestimmung der Waren dasjenige
Land, wohin die Versendung gerichtet ist, anzusehen.
Die Verpflichtung zur Anmeldung erstreckt sich nicht auf:
1. die Gegenstände der im § 6 des Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember
1902 (Reichs-Gesetzbl. 1902 S. 303) unter Ziffer 1, 3 bis 11, 13
und 14 bezeichneten Art,
2. Sendungen zollfreier Waren im Gewichte von 250 Gramm oder
weniger.
§ 2.
In der Regel muß die Gattung jeder Ware nach deren handelsüblicher
oder sonst sprachgebräuchlicher Benennung und der Art der Beschaffenheit, die
Menge nach dem Gewicht angegeben werden.
Bei den nach Gewicht anzumeldenden verpackten Waren ist das Reingewicht
anzugeben. Doch genügt für Packstücke, welche nur eine Warengattung enthalten,
das Rohgewicht unter Angabe der Verpackungsart. Beim Durchfuhrverkehre
genügt die Angabe des Rohgewichts.
Bei Zusammenpackung verschiedenartiger Waren können die Hauptzolloder
Hauptsteuerämter oder andere durch die oberste Landesfinanzbehörde zu
bezeichnende Amter ausnahmsweise eine allgemeine Bezeichnung des Gesamtinhalts
des Packstücks und die Angabe des Gesamtrohgewichts nebst Verpackungsart
unter der Bedingung zulassen, daß der Wert angemeldet wird.
— 110 —
Das Nähere über die Einteilung und Maßstäbe der Waren für die
statistischen Anmeldungen bestimmt das öffentlich bekannt zu machende statistische
Warenverzeichnis.
§ 3.
Die Anmeldung erfolgt nach näherer Bestimmung des Bundesrats entweder
durch den Warenführer oder den Empfänger oder den Versender oder den
Absender mittels Übergabe eines Anmeldescheins an die Anmeldestelle. Für jedes
seewärts beladen ein= oder ausgehende Schiff ist von dem Schiffsführer oder
dessen Vertreter (Schiffsmakler, Schiffsagenten) ein Ladungsverzeichnis einzureichen,
das alle geladenen Güter aufführen, mit den Konnossementen (Seefrachtscheinen)
übereinstimmen und mit der Unterschrift des Schiffsführers oder seines
Vertreters versehen sein muß. Beim kleinen Grenzverkehre genügt mündliche
Anmeldung.
Über die Anmeldung der im § 6 Ziffer 2 des Zolltarifgesetzes vom
25. Dezember 1902 aufgeführten Gegenstände trifft der Bundesrat nähere Anordnung.
Anmeldestellen sind die Zollämter im Grenzbezirke. Außerdem werden
Anmeldestellen nach Bedürfnis dort errichtet. Die Gemeindebehörden im Grenzbezirk,
an deren Sitz sich ein Zollamt nicht befindet, sind zur Übernahme der
Geschäfte einer Anmeldestelle gegen entsprechende Vergütung verpflichtet.
Ausnahmsweise können auch außerhalb des Grenzbezirkes sowie außerhalb
der Zollgrenze Anmeldestellen errichtet werden.
§ 4.
An Stelle der Anmeldescheine tritt für die Waren, welche nach Maßgabe
der Zoll= oder Steuergesetze bei der Ein-, Aus= oder Durchfuhr den Zoll= oder
Steuerbehörden schriftlich, desgleichen für die zollpflichtigen Waren) welche ihnen
mündlich angemeldet werden, die Zoll= oder Steueranmeldung.
Doch ist bei schriftlicher Ammeldung im Anmeldepapiere, bei mündlicher
Anmeldung mündlich auch die Herkunft und Bestimmung der Waren anzugeben.
Ferner müssen bei der Abfertigung zum Eingang in den freien Verkehr sowie
beim Veredelungsverkehr in den Anmeldungen die Angaben über die Gattung
und Menge nach den Vorschriften dieses Gesetzes ergänzt werden.
Hat der Bundesrat für bestimmte Waren die Angabe des Wertes vorgeschrieben,
so ist in den Anmeldungen solcher Waren auch deren Wert anzugeben.
Für die in Abs. 1 bis 3 bezeichneten Waren gelten die betreffenden Zolloder
Steuerstellen als Anmeldestellen.
§ 5.
Die Ausstellung des Anmeldescheins liegt nach näherer Bestimmung des
Bundesrats dem Empfänger, dem Versender oder dem Absender ob. Dem
Warenführer ist die Vertretung gestattet, öffentlichen Beförderungsanstalten und
Güterbeförderung gewerbsmäßig treibenden Personen jedoch nur dann, wenn der
— 111 —
Empfänger, der Versender oder der Absender weder im deutschen Zollgebiete
noch in den Zollausschlüssen wohnt.
Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben des Anmeldescheins
ist der Aussteller, wenn dieser aber außerhalb des deutschen Zollgebiets und der
Zollausschlüsse wohnt, der Warenführer verantwortlich.
Die gleiche Verantwortlichkeit trifft diejenigen, welche mündlich anmelden
oder nach § 4 Angaben machen.
§ 6.
Die öffentlichen Beförderungsanstalten und diejenigen Personen, welche
Güter gewerbsmäßig befördern, dürfen nach dem Zollauslande gerichtete Sendungen
nur dann befördern oder, falls ihnen die Bestimmung der Waren in das Zoll—
ausland erst während der Beförderung bekannt wird, weiter befördern, nachdem
ihnen die erforderlichen Anmeldescheine überwiesen worden sind und wenn letztere
sowohl in formeller Hinsicht den erteilten Vorschriften entsprechen, als auch ihrem
Inhalte nach mit den Frachtbriefen übereinstimmen.
Für die Ausfuhr kann ausnahmsweise die Nachlieferung des Anmeldescheins
binnen längstens achttägiger Frist, gegen Einreichung eines Zwischenscheins
(Interimsscheins), gestattet werden. Der Zwischenschein weist die Massengüter
nur nach der Gattung, die Stückgüter nur nach Zahl und Merkzeichen der
Packstücke nach.
§ 7.
Nachdem eine der Anmeldepflicht unterliegende Sendung am Sitze der
Anmeldestelle angekommen oder dort zur Beförderung aufgegeben ist, hat nach
näherer Bestimmung des Bundesrats entweder der Warenführer oder der Empfänger
oder der Versender oder der Absender ohne Verzug die Anmeldung zu
bewirken. Für Fälle, in welchen Sendungen den Sitz einer Anmeldestelle nicht
berühren, ist von den Zolldirektivbehörden den örtlichen Verhältnissen entsprechend
Bestimmung zu treffen.
Die öffentlichen Beförderungsanstalten und die Personen, welche Güter
gewerbsmäßig befördern, haben bei Übergabe der Anmeldescheine oder Zwischenscheine
an die Anmeldestelle schriftlich zu erklären, daß die Scheine alle der Anmeldepflicht
unterliegenden Waren umfassen.
Fehlt ein Anmeldeschein ordnungswidrig oder wird ein wischenschein nicht
rechtzeitig durch den Anmeldeschein eingelöst, so kann die Nachreichung innerhalb
bestimmter Frist bei Strafe aufgegeben werden.
§ 8.
Die Anmeldestellen sind zur Beschau der Waren durch äußere Besichtigung
befugt. Ihnen liegt ob, ohne Verzug die Anmeldescheine zu prüfen; erforderlichenfalls
haben sie deren Angaben mit den Frachtpapieren und dem Warenbefunde
zu vergleichen und die Berichtigung oder Vervollständigung zu veranlassen.
Reichs. Gesetzbl. 1906. « 16
— 112 —
§ 9.
Der Bundesrat kann beim Postverkehre, bei Sendungen vom Zollgebiet,
einschließlich der Zollausschlüsse, durch das Ausland nach diesen Gebieten, beim
kleinen Grenzverkehre, bei der Durchfuhr auf kurzen Straßenstrecken, beim Verkehre
mit den Zollausschlüssen sowie in Rücksicht auf sonstige besondere Verhältnisse
Erleichterungen bezüglich der Verpflichtung zur Anmeldung eintreten lassen.
§ 10.
Die Anmeldungen, desgleichen die Angaben nach § 4 Abs. 2, 3 dürfen
nur für die Zwecke der amtlichen Statistik benutzt werden.
§ 11.
Von den schriftlich anzumeldenden Waren ist eine in die Reichskasse fließende
Gebühr — statistische Gebühr — zu entrichten.
Dieselbe beträgt für die in demselben Anmeldeschein oder derselben Anmeldung
aufgeführten Waren:
1. wenn dieselben ganz oder teilweise verpackt sind, für je 500 Kilogramm......................................
5 Pfennig,
2. wenn dieselben unverpackt sind, für je 1000 Kilogramm 5 Pennig,
3. bei Kohlen, Koks, Torf, Holz, Getreide, Kartoffeln, Erzen,
Steinen, Salz, Roheisen, Zement, Düngungsmitteln,
Rohstoffen zum Verspinnen und anderen, vom Bundesrate
zu bezeichnenden Massengütern in Wagenladungen, Schiffen
oder Flößen, verpackt oder unverpackt, für je 10 000 Kilogramm......................................
10 Pfennig,
4. bei Pferden, Maultieren, Eseln, Rindvieh, Schweinen,
Schafen und Ziegen ist zu entrichten für je fünf Stück 5 Pfennig.
Von anderen nicht in Umschließungen verwahrten lebenden Tieren wird
eine Gebühr nicht erhoben.
Für Bruchteile der Mengeneinheiten kommt die volle Gebühr in Anrechnung.
§ 12.
Von der statistischen Gebühr sind befreit:
1. die Waren, welche
a) unter Zollüberwachung versendet,
b) auf Niederlagen für unverzollte Gegenstände gebracht,
c) n Entrichtung des Eingangszolls in den freien Verkehr gesetzt,
oder
d) zum Zwecke der Zurückvergütung oder des Erlasses von Abgaben
unter amtlicher Überwachung ausgeführt werden;
4.
5.
6.
7.
— 113 —
die Waren, welche auf Grund unmittelbarer Begleitpapiere im freien
Verkehre
a) durch das deutsche Zollgebiet durchgeführt, oder
b) aus demselben durch das Ausland nach dem Zollgebiet oder nach
den Zollausschlüssen befördert werden;
die Waren, welche
a) in die Zollausschlüsse gebracht, von dort nach dem Ausland ausgeführt
oder durch sie durchgeführt werden,
b) aus diesen Gebieten ausgehen mit der Bestimmung, durch das
Ausland nach diesen Gebieten oder nach dem Zollgebiete befördert
zu werden)
Ausstellungsgüter;
die im § 6 Ziffer 2 des Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902 genannten
Gegenstände;
die Postsendungen;
andere Sendungen unter 20 Kilogramm Rohgewicht.
Die Befreiung von der statistischen Gebühr erstreckt sich nicht:
1.
2.
auf die einer Zollabfertigung unterworfenen zollfreien Waren, welche
nach vorheriger Versendung unter Zollüberwachung bei einem Amte im
Innern in den freien Verkehr gesetzt,
auf Waren, welche aus dem freien Verkehre des Zollgebiets stammen
und von Niederlagen für unverzollte Gegenstände unter Zollüberwachung
nach dem Auslande verbracht,
3. auf ausländische Waren, die in die Zollausschlüsse zum Zwecke des
Verbrauchs gebracht werden;
4. auf Waren des freien Verkehrs des Jollgebiets, welche in die Zollausschlüsse
gebracht werden und dort nicht zum Verbrauche bestimmt
sind.
§ 13.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der statistischen Gebühr (§ 11) wird
durch Verwendung von Reichs-Stempelmarken in dem erforderlichen Wertbetrag
auf den Anmeldescheinen oder den dieselben nach § 4 vertretenden Papieren vor
Ülbergabe derselben an die Anmeldestellen erfüllt.
Für die Entrichtung der statistischen Gebühr haftet dem Reiche gegenüber
derjenige, welcher zur Zeit, wo die Anmeldung stattzufinden hat, Besitzer der
Ware ist.
-
§ 14.
Für die den Bundesstaaten durch die Statistik des auswärtigen Warenverkehrs
erwachsenden Kosten wird aus dem Ertrage der statistischen Gebühr eine
durch den Bundesrat festzustellende Vergütung gewährt.
— 114 —
§ 15.
Die für die Prüfung der Zölle bestehenden Vorschriften finden auf die
statistische Gebühr Anwendung.
Auf die Verjährung der statistischen Gebühr finden die für die Zollgefälle
geltenden Bestimmungen entsprechende Anwendung.
§ 16.
Die Organe der Zollverwaltung und die mit den statistischen Erhebungen
sonst betrauten Organe haben die Beobachtung der Vorschriften dieses Gesetzes
zu überwachen und Zuwiderhandlungen gegen dieselben zur Anzeige zu bringen.
§ 17.
Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieses Gesetzes sowie der infolge
derselben erlassenen und öffentlich bekannt gemachten Ausführungsbestimmungen
von seiten der Warenführer und inländischen Empfänger, Versender oder Absender
sind, unbeschadet der Vorschriften in §§ 275 und 276 des Strafgesetzbuchs,
mit einer Ordnungsstrafe bis zu einhundert Mark zu bestrafen. Handel= und
Gewerbetreibende, Eisenbahnverwaltungen und Dampfschiffahrtsgesellschaften sowie
andere nicht zur handel- und gewerbetreibenden Klasse gehörende Personen haften
bezüglich der von Dritten begangenen Verletzungen der gesetzlichen und Ausführungsvorschriften
nach Maßgabe des § 153 des Vereins-Zollgesetzes.
In betreff der Feststellung, Untersuchung, Entscheidung und Verjährung
der Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieses Gesetzes und der dazu
erlassenen Ausführungsbestimmungen sowie in betreff der Strafmilderung und
des Erlasses der Strafen im Gnadenwege kommen die Vorschriften zur Anwendung,
nach welchen sich das Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen die
Zollgesetze bestimmt.
Die auf Grund dieses Gesetzes erkannten Geldstrafen fallen der Staatskasse
desjenigen Bundesstaats zu, von dessen Behörden die Strafentscheidung
erlassen ist. § 18
Das dem Warenführer nach Artikel 440 des Handelsgesetzbuchs an dem
Frachtgute zustehende Pfandrecht erstreckt sich auch auf die Ansprüche, welche dem
Warenführer aus der Erfüllung der ihm nach diesem Gesetz obliegenden Verpflichtungen
oder aus der Vertretung des Empfängers, Versenders oder Absenders
¾ 5) erwachsen.
§ 19.
Dieses Gesetz tritt mit dem 1. März 1906 in Kraft.
—
Herausgegeben im Reichsamte bes Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.#N#zu richten.
115
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 4.
Inhalt: Verordnung, betreffend Ergänzung und Abänderung der Verordnung zur Verhütung des Zusammenstoßens
der Schiffe auf See vom 9. Mai 1897. S. 115. — Bekanntmachung, betreffend
die Seestraßenordnung vom 5. Februar 1906. S. 120.
(Nr. 3192.) Verordnung, betreffend Ergänzung und Abänderung der Verordnung zur Verhütung
des Zusammenstoßens der Schiffe auf See vom 9. Mai 1897. Vom
5. Februar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs auf Grund des § 145 des Strafgesetzbuchs
(Reichs-Gesetzbl. 1876 S. 40), was folgt:
In den Artikel 8 der Verordnung zur Verhütung des Zusammenstoßens
der Schiffe auf See vom 9. Mai 1897 (Reichs-Gesetzbl. S. 203) werden zwischen
Absatz drei und vier nachstehende beiden Absätze eingefügt:
Ein Lotsendampffahrzeug) welches ausschließlich für den Dienst
staatlicher oder mit Befugnis zur Ausübung des Gewerbes ausgerüsteter
Lotsen Verwendung findet, muß, wenn es Lotsendienst auf seiner
Station tut und nicht vor Anker liegt, außer den für alle Lotsenfahrzeuge
vorgeschriebenen Lichtern zwei und einen halben Meter unter
dem weißen Lichte am Masttop ein über den ganzen Horizont sichtbares
rotes Licht und ferner die für in Fahrt befindliche Fahrzeuge vorgeschriebenen
farbigen Seitenlichter führen. Das rote Licht muß von
solcher Stärke sein, daß es bei dunkler Nacht und klarer Luft auf
mindestens zwei Seemeilen sichtbar ist.
Wenn das Lotsenfahrzeug auf seiner Station Lotsendienst tut
und vor Anker liegt, muß es außer den für alle Lotsenfahrzeuge vorgeschriebenen
Lichtern das vorerwähnte rote Licht führen, aber nicht
die farbigen Seitenlichter.
Reichs--Gesetzbl. 1906. 17
Ausgegeben zu Berlin den 14. Februar 1906.
— 116 —
II.
Der Artikel 9 derselben Verordnung erhält folgende Fassung:
In Fahrt befindliche Fischerfahrzeuge und Fischerboote müssen, wenn sie
nicht gemäß diesem Artikel die nachstehend angegebenen Lichter zu führen oder zu
zeigen haben, die für in Fahrt befindliche Fahrzeuge ihres Raumgehalts vor—
geschriebenen Lichter führen oder zeigen.
a)
b)
Offene Boote müssen, wenn sie während der Nacht mit Fischerei irgend
welcher Art beschäftigt sind und dabei ein Fanggerät aushaben, welches
sich nicht weiter als fünfundvierzig Meter horizontal vom Boote aus
in freies Fahrwasser erstreckt, ein nach allen Richtungen sichtbares weißes
Licht führen.
Erstreckt sich ihr Fanggerät weiter als fünfundvierzig Meter horizontal
vom Boote aus in freies Fahrwasser, so müssen offene Boote
das vorstehend bezeichnete Licht führen und außerdem, wenn sie sich
anderen oder andere Fahrzeuge sich ihnen nähern, ein zweites weißes
Licht, mindestens einen Meter unter dem ersten Lichte und wagerecht
mindestens ein und einen halben Meter in der Richtung des ausliegenden
Fanggeräts von ihm entfernt, zeigen.
Offene Boote im Sinne dieser Vorschrift sind solche Boote, welche
nicht mittels eines durchlaufenden Decks gegen das Eindringen von
Seewasser geschützt sind.
Mit Treibnetzen fischende Fahrzeuge und Boote, mit Ausnahme der
vorstehend unter a bezeichneten offenen Boote, müssen, solange die
Netze ganz oder teilweise im Wasser sind, zwei weiße Lichter an den
Stellen führen, an welchen sie am besten gesehen werden können.
Diese Lichter müssen so angebracht sein, daß die senkrechte Entfernung
zwischen ihnen mindestens zwei Meter und höchstens vier und einen
halben Meter, die horizontale Entfernung zwischen ihnen in der Kiellinie
gemessen mindestens ein und einen halben Meter und höchstens
drei Meter beträgt. Das untere dieser beiden Lichter muß in der
Richtung stehen, nach welcher die Netze ausliegen, und beide müssen
so beschaffen sein, daß sie über den ganzen Horizont scheinen und auf
eine Entfernung von mindestens drei Seemeilen sichtbar sind.
Im Mittelmeer und in den Küstengewässern von Japan und Korea
sind Segelfischerfahrzeuge unter 57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt
nicht verpflichtet, das untere der beiden Lichter zu führen, sie müssen
aber, wenn sie es nicht führen, an der dafür oben vorgeschriebenen
Stelle (in der Richtung des Netzes oder Fanggeräts) ein mindestens
eine Seemeile sichtbares, weißes Licht zeigen, sobald sie sich anderen
oder andere Fahrzeuge sich ihnen nähern.
Mit Angelleinen fischende Fahrzeuge und Boote, mit Ausnahme der
unter a bezeichneten offenen Boote, müssen) wenn sie die Leinen aus-
— 117 —
haben und an den Leinen fest sind oder sie einholen, und wenn sie
nicht geankert haben oder, wie nachstehend unter h beschrieben, festliegen,
dieselben Lichter führen, wie die mit Treibnetzen fischenden Fahrzeuge
(b). Während sie die Leinen ausfahren oder schleppen, haben
sie, je nach ihrer Gattung, die Lichter zu führen, welche für ein Dampfoder
Segelfahrzeug in Fahrt vorgeschrieben sind.
Im Mittelmeer und in den Kustengewässern von Japan und Korea
sind Segelfischerfahrzeuge unter 57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt
nicht verpflichtet, das untere der beiden Lichter zu führen, sie müssen
aber, wenn sie es nicht führen, an der dafür oben vorgeschriebenen
Stelle (in der Richtung der Leinen) ein mindestens eine Seemeile sichtbares,
weißes Licht zeigen, sobald sie sich anderen oder andere Fahrzeuge
sich ihnen nähern.
d) Fahrzeuge, welche mit dem Grundschleppnetze, das heißt mit einem
Fanggeräte, welches über den Meeresgrund geschleppt wird, fischen,
müssen führen:
1. wenn Dampffahrzeuge: an der Stelle des im Artikel 2 unter a
erwähnten weißen Lichtes eine dreifarbige Laterne, welche so eingerichtet
und angebracht ist, daß sie von recht voraus bis zu zwei
Strich auf jedem Buge ein weißes Licht und über einen Bogen
des Horizonts von zwei Strich auf dem betreffenden Buge bis
zu zwei Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher
als dwars) an Steuerbordseite ein grünes Licht, an Backbordseite
ein rotes Licht wirft; ferner mindestens zwei Meter und
höchstens drei und einen halben Meter unter der dreifarbigen
Laterne ein weißes Licht in einer Laterne, welche ein helles, ununterbrochenes
Licht über den ganzen Horizont wirft;
2. wenn Segelfahrzeuge: ein weißes Licht in einer Laterne,) welche
ein helles, ununterbrochenes Licht über den ganzen Horizont wirft;
außerdem müssen diese Fahrzeuge, wenn sie sich anderen oder
andere Fahrzeuge sich ihnen nähern, an der Stelle, wo es am
besten gesehen werden kann, ein Flackerfeuer oder eine Fackel zeitig
genug zeigen, um einen Zusammenstoß zu verhüten.
Alle unter d erwähnten Lichter müssen auf eine Entfernung
von mindestens zwei Seemeilen sichtbar sein.
e) Fahrzeuge, welche mit dem Fange von Austern beschäftigt sind, und
andere mit Schleppnetzen fischende Fahrzeuge müssen dieselben Lichter
führen und zeigen wie die Grundschleppnetzfischer.
f )Fischerfahrzeuge und Fischerboote dürfen außer den Lichtern, welche sie
nach diesem Artikel führen oder zeigen müssen, jederzeit Flackerfeuer
zeigen und Arbeitslichter gebrauchen.
g) Jedes Fischerfahrzeug und Fischerboot, welches weniger als fünfundvierzig
Meter lang ist, muß vor Anker ein weißes Licht setzen, welches
17“
— 118 —
auf eine Entfernung von mindestens einer Seemeile über den ganzen
Horizont sichtbar ist.
Jedes Fischerfahrzeug, welches fünfundvierzig Meter oder mehr
lang ist, muß vor Anker ein weißes Licht setzen, welches auf eine Ent—
fernung von mindestens einer Seemeile über den ganzen Horizont sichtbar
ist, und daneben ein zweites Licht, wie es für Schiffe solcher Länge
im Artikel 11 vorgesehen ist.
Sollte ein solches Fahrzeug, gleichgültig von welcher Länge, mit
einem Netze oder einem anderen Fischereigeräte verbunden sein, so muß
es bei Annäherung von anderen Fahrzeugen ein weiteres weißes Licht,
mindestens einen Meter unter dem Ankerlicht und wagerecht mindestens
ein und einen halben Meter in der Richtung des Netzes oder Fang—
geräts von ihm entfernt, zeigen.
h) Kommt ein Fahrzeug oder Boot beim Fischen dadurch zum Festliegen,
daß sein Fanggerät an einer Klippe oder einem anderen Hindernisse
festgerät, so muß es bei Tage das nachstehend unter k vorgeschriebene
Tagsignal niederholen und bei Nacht das Licht oder die Lichter setzen,
welche für ein Fahrzeug vor Anker vorgeschrieben sind; bei Nebel,
dickem Wetter, Schneefall oder heftigen Regengüssen hat es das Signal
zu machen, welches einem Fahrzeuge vor Anker vorgeschrieben ist (siehe
Artikel 15 unter d und im letzten Absatze).
i) Bei Nebel, dickem Wetter, Schneefall oder heftigen Regengüssen müssen
Treibnetzfischerfahrzeuge, welche an ihren Netzen fest sind, ferner Fahrzeuge,
welche mit dem Grundschleppnetz oder mit irgend einer anderen
Art Schleppnetz fischen, endlich mit Angelleinen fischende Fahrzeuge,
welche ihre Leinen aushaben, — sofern sie 57 Kubikmeter oder mehr
Brutto-Raumgehalt haben — mindestens jede Minute einen Ton
geben, und zwar Dampffahrzeuge mit der Dampfpfeife oder der Sirene,
Segelfahrzeuge mit dem Nebelhorne. Nach jedem Tone ist mit der
Glocke zu läuten.
Fischerfahrzeuge und Fischerboote unter 57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt
sind zur Abgabe der vorerwähnten Signale nicht verpflichtet)
geben sie aber dieselben nicht ab, so müssen sie mindestens
jede Minute irgend ein anderes wirksames Schallsignal machen.
k) Alle Fahrzeuge und Boote, welche mit Treibnetzen, Angelleinen oder
Grundschleppnetzen fischen, müssen bei Tage, wenn sie in Fahrt sind,
einem sich nähernden Fahrzeug ihre Beschäftigung durch Aufheißen eines
Korbes oder eines sonstigen zweckentsprechenden Körpers an der Stelle,
wo er am besten gesehen werden kann, anzeigen. Haben solche Fahrzeuge
oder Boote ihr Fanggerät aus, während sie zu Anker liegen,
so müssen sie bei der Annäherung anderer Fahrzeuge dasselbe Signal
an der zum Vorbeifahren freien Seite zeigen.
— 119 —
Fahrzeuge, welche die in diesem Artikel aufgeführten Lichter führen oder
zeigen müssen, sind nicht verpflichtet, die Lichter zu führen, welche durch Artikel 4
unter a und im letzten Absatze des Artikel 11 vorgeschrieben sind.
In dem Artikel 31 derselben Verordnung ist unter den bei Tage zu
gebenden Notsignalen das Signal Nr. 4 zu streichen. Das Signal unter Nr. 5
erhält die Nummer vier.
IV.
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1906 in Kraft. Mit demselben
Zeitpunkte wird die Verordnung, betreffend die Lichter= und Signalführung der
Fischerfahrzeuge und der Lotsendampffahrzeuge, vom 10. Mai 1897 (Reichs-Gesetzbl.
S. 215) aufgehoben.
V
Der Reichskanzler wird ermächtigt, den Wortlaut der Verordnung zur
Verhütung des Zusammenstoßens der Schiffe auf See in der aus der gegenwärtigen
Verordnung und der im Reichs-Gesetzbl. 1897 S. 462 veröffentlichten
Berichtigung sich ergebenden Fassung unter der Bezeichnung „Seestraßenordnung“
mit dem Datum der gegenwärtigen Verordnung versehen im Reichs-Gesetzblatte
bekannt zu machen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 5. Februar 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
— 120 —
(Nr. 3193.) Bekanntmachung, betreffend die Seestraßenordnung vom 5. Februar 1906. Vom
10. Februar 1906.
Auf Grund der Ermächtigung in Nr. V der Allerhöchsten Verordnung vom
5. Februar 1906, betreffend Ergänzung und Abänderung der Verordnung zur
Verhütung des Zusammenstoßens der Schiffe auf See vom 9. Mai 1897,
wird die vom 1. Mai 1906 ab gültige „Seestraßenordnung“ nachstehend bekannt
gemacht.
Berlin, den 10. Februar 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Seestraßenordnung
vom 5. Februar 1906.
" I. Einleitung.
Die nachfolgenden Vorschriften gelten für alle Fahrzeuge auf See und auf
den mit der See im Zusammenhange stehenden, von Seeschiffen befahrenen
Gewässern. 6
Ein Dampffahrzeug, welches unter Segel und nicht unter Dampf ist,
gilt als Segelfahrzeug, ein Fahrzeug, welches unter Dampf ist, mag es zugleich
unter Segel sein oder nicht, als Dampffahrzeug.
Unter den Dampffahrzeugen sind alle durch Maschinenkraft bewegten Fahrzeuge
einbegriffen.
Ein Fahrzeug ist in Fahrt, wenn es weder vor Anker liegt, noch am
Lande befestigt ist, noch am Grunde festsitzt.
II. Lichter usw.
Der Ausdruck „sichtbar“ bedeutet mit Beziehung auf Lichter gebraucht,
„sichtbar in dunkler Nacht bei klarer Luft“.
— 121 —
Artikel 1.
Die Vorschriften über Lichter müssen bei jedem Wetter von Sonnenuntergang
bis Sonnenaufgang befolgt werden; während dieser Zeit dürfen keine Lichter
gezeigt werden, welche mit den hier vorgeschriebenen Lichtern verwechselt werden
können.
Artikel 2.
Ein Dampffahrzeug muß, wenn es in Fahrt ist, führen:
a)
b)
an oder vor dem Fockmast oder beim Fehlen eines solchen im vorderen
Teile des Fahrzeugs ein helles weißes Licht und zwar in einer Höhe
über dem Rumpfe von mindestens sechs Meter. Ist das Fahrzeug
breiter als sechs Meter, so ist das Licht in einer der Breite des Fahrzeugs
mindestens gleichkommenden Höhe zu führen, es braucht jedoch
nie höher als zwölf Meter über dem Rumpfe zu sein. Das Licht muß
so eingerichtet und angebracht sein, daß es ein ununterbrochenes Licht
über einen Bogen des Horizonts von zwanzig Kompaßstrichen wirft,
und zwar zehn Strich nach jeder Seite, von recht voraus bis zu zwei
Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher als dwars)
auf jeder Seite. Es muß von solcher Stärke sein, daß es auf eine
Entfernung von mindestens fünf Seemeilen sichtbar ist;
an der Steuerbordseite ein grünes Licht. Dasselbe muß so eingerichtet
und angebracht sein, daß es ein ununterbrochenes Licht über einen Bogen
des Horizonts von zehn Kompaßstrichen wirft, und zwar von recht voraus
bis zu zwei Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher
als dwars) an Steuerbord. Es muß von solcher Stärke sein,
daß es auf eine Entfernung von mindestens zwei Seemeilen sichtbar ist;
c) an der Backbordseite ein rotes Licht. Dasselbe muß so eingerichtet und
angebracht sein, daß es ein ununterbrochenes Licht über einen Bogen
des Horizonts von zehn Kompaßstrichen wirft, und zwar von recht
voraus bis zu zwei Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich
achterlicher als dwars) an Backkbord. Es muß von solcher Stärke sein,
daß es auf eine Entfernung von mindestens zwei Seemeilen sichtbar ist
d) die Laternen dieser grünen und roten Seitenlichter müssen an der
Binnenbordseite mit Schirmen versehen sein, welche mindestens ein
Meter vor dem Lichte vorausragen, derart, daß die Lichter nicht über
den Bug hinweg von der anderen Seite gesehen werden können;
e) ein Dampffahrzeug darf außerdem, wenn es in Fahrt ist, ein zweites
weißes Licht gleich dem Lichte unter a führen. Beide Lichter
müssen in der Kiellinie, und zwar so angebracht sein, daß das hintere
wenigstens vier und einen halben Meter höher ist als das vordere.
Die senkrechte Entfernung zwischen diesen Lichtern muß geringer sein
als die horizontale.
— 122 —
Artikel 3.
Ein Dampffahrzeug, welches ein anderes Fahrzeug schleppt, muß außer
den Seitenlichtern zwei weiße Lichter senkrecht übereinander und mindestens zwei
Meter voneinander entfernt führen. Wenn es mehr als ein Fahrzeug schleppt
und die Länge des Schleppzugs vom Heck des schleppenden Fahrzeugs bis zum
Heck des letzten geschleppten Fahrzeugs einhundertundachtzig Meter übersteigt, muß
es als Zusatzlicht noch ein drittes weißes Licht zwei Meter über oder unter den
anderen führen. Jedes dieser Lichter muß ebenso eingerichtet und angebracht
sein, wie das im Artikel 2 unter a erwähnte weiße Licht, jedoch genügt für das
Zusatzlicht eine Höhe von mindestens vier Meter über dem Rumpfe des Fahrzeugs.
Ein Dampffahrzeug, welches ein anderes Fahrzeug schleppt, darf hinter
dem Schornstein oder dem hintersten Maste ein kleines weißes Licht führen. Dieses
Licht, nach welchem sich das geschleppte Fahrzeug beim Steuern richten soll, darf
nicht weiter nach vorne als quer ab sichtbar sein.
Artikel 4.
a. Ein Fahrzeug, welches infolge eines Unfalls nicht manövrierfähig ist,
muß in der Höhe des im Artikel 2 unter a erwähnten weißen Lichtes und, wenn
es ein Dampffahrzeug ist, statt des weißen Lichtes zwei rote Lichter senkrecht über—
einander und mindestens zwei Meter voneinander entfernt führen. Diese Lichter
müssen an der Stelle, an welcher sie am besten gesehen werden können, angebracht
und von solcher Beschaffenheit sein, daß sie über den ganzen Horizont
auf eine Entfernung von mindestens zwei Seemeilen sichtbar sind. Bei Tage
muß ein solches Fahrzeug an gleicher Stelle zwei schwarze Bälle oder Körper,
jeden von fünfundsechzig Zentimeter Durchmesser, senkrecht übereinander und
mindestens zwei Meter voneinander entfernt führen.
b. Ein Fahrzeug, welches ein Telegraphenkabel legt, aufnimmt oder auffischt,
muß an derselben Stelle, die für das im Artikel 2 unter a erwähnte weiße
Licht vorgeschrieben ist, und, wenn es ein Dampffahrzeug ist, statt dieses weißen
Lichtes drei Lichter senkrecht übereinander und mindestens zwei Meter voneinander
entfernt führen. Das oberste und das unterste dieser Lichter müssen rot, das
mittlere muß weiß sein, und alle müssen von solcher Beschaffenheit sein, daß sie
über den ganzen Horizont auf eine Entfernung von mindestens zwei Seemeilen
sichtbar sind. Bei Tage muß ein solches Fahrzeug drei Körper von mindestens
fünfundsechzig Zentimeter Durchmesser senkrecht übereinander und mindestens
zwei Meter voneinander entfernt führen, deren oberster und unterster kugelförmig
und von rotor Farbe, deren mittlerer wie ein schräges Viereck geformt und von
weißer Farbe ist. Die Körper müssen an der Stelle, an welcher sie am besten
gesehen werden können, angebracht sein.
c. Die vorbezeichneten Fahrzeuge dürfen, wenn sie keine Fahrt durch das
Wasser machen, die Seitenlichter nicht führen, müssen dieselben aber führen,
wenn sie Fahrt machen.
— 123 —
d. Diese Lichter und Körper sollen anderen Fahrzeugen als Signale dafür
gelten, daß das Fahrzeug, welches sie zeigt, nicht manövrierfähig ist und daher
nicht aus dem Wege gehen kann. Sie sind keine Notsignale im Sinne des
Artikel 31 dieser Vorschriften.
Artikel 5.
Ein Segelfahrzeug, welches in Fahrt ist, und jedes Fahrzeug, welches
geschleppt wird, muß dieselben Lichter führen, welche durch Artikel 2 für ein
Dampffahrzeug in Fahrt vorgeschrieben sind, mit Ausnahme der dort erwähnten
weißen Lichter) diese darf ein solches Fahrzeug niemals führen.
Artikel 6.
Wenn, wie es bei kleinen Fahrzeugen in Fahrt bei schlechtem Wetter vorkommt,
die grünen und roten Seitenlichter nicht fest angebracht werden können,
so müssen diese Lichter doch angezündet und gebrauchsfertig zur Hand gehalten
und, wenn das Fahrzeug sich einem anderen oder ein anderes Fahrzeug sich ihm
nähert, an den betreffenden Seiten, zeitig genug, um einen Zusammenstoß zu
verhüten, gezeigt werden. Dies muß so geschehen, daß die Lichter möglichst gut
sichtbar sind, das grüne aber nicht von der Backbordseite her, das rote nicht
von der Steuerbordseite her, und beide wo möglich nicht weiter als bis zu zwei
Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher als dwars) gesehen
werden können.
Um den richtigen Gebrauch der tragbaren Lichter zu sichern, muß jede
Laterne außen mit der Farbe des Lichtes, welches sie zeigt, angestrichen und mit
einem gehörigen Schirme versehen sein.
Artikel 7.
Dampffahrzeuge unter 113 und Ruder-oder Segelfahrzeuge unter 57 Kubikmeter
Brutto-Raumgehalt und Ruderboote brauchen, wenn sie in Fahrt sind,
die im Artikel 2 unter a, b und c erwähnten Lichter nicht zu führen, sie
müssen aber, wenn sie diese Lichter nicht führen, mit folgenden Lichtern versehen
sein:
1. Dampffahrzeuge unter 113 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt müssen
führen:
a) im vorderen Teile des Fahrzeugs oder an oder vor dem Schornstein
in einer Höhe von mindestens drei Meter über dem Schandeckel
ein weißes Licht. Das Licht muß an der Stelle, wo es
am besten gesehen werden kann, sich befinden und im übrigen so
eingerichtet und angebracht sein, wie im Artikel 2 unter a vorgeschrieben;
es muß von solcher Stärke sein, daß es auf eine
Entfernung von mindestens zwei Seemeilen sichtbar ist;
Reichs-Gesetzbl. 1906. 18
— 124 —
b) grüne und rote Seitenlichter, so eingerichtet und angebracht, wie
im Artikel 2 unter b und c vorgeschrieben, und von solcher
Stärke, daß sie auf eine Entfernung von mindestens einer Seemeile
sichtbar sind, oder an deren Stelle eine doppelfarbige
Laterne, welche an den betreffenden Seiten ein grünes und ein
rotes Licht von recht voraus bis zu zwei Strich hinter die
Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher als dwars) zeigt.
Diese Laterne muß mindestens ein Meter unter dem weißen Lichte
geführt werden.
2. Kleine Dampfboote, wie zum Beispiel solche, welche von Seeschiffen an
Bord geführt werden, dürfen das weiße Licht niedriger als drei Meter
über dem Schandeckel, jedoch nur über der unter 1b erwähnten doppelfarbigen
Laterne führen.
3. Ruder= und Segelfahrzeuge von weniger als 57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt
müssen eine Laterne mit einem grünen Glase auf der
einen Seite und einem roten Glase auf der anderen gebrauchsfertig
zur Hand haben. Diese Laterne muß, wenn das Fahrzeug sich einem
anderen oder ein anderes Fahrzeug sich ihm nähert, zeitig genug, um
einen Zusammenstoß zu vermeiden, und derart gezeigt werden, daß
das grüne Licht nicht von der Backbordseite her und das rote Licht
nicht von der Steuerbordseite her gesehen werden kann.
4. Ruderboote, gleichviel ob sie rudern oder segeln, müssen eine Laterne
mit einem weißen Lichte gebrauchsfertig zur Hand haben, welches zeitig
genug gezeigt werden muß, um einen Zusammenstoß zu verhüten.
Die in diesem Artikel bezeichneten Fahrzeuge brauchen die im Artikel 4
unter a und Artikel 11 Schlußsatz vorgeschriebenen Lichter nicht zu führen.
Artikel 8.
Lotsenfahrzeuge, welche Lotsendienste auf ihrer Station tun, haben nicht
die für andere Fahrzeuge vorgeschriebenen Lichter, sondern ein weißes, über den
ganzen Horizont sichtbares Licht am Masttop zu führen, und außerdem in kurzen
Zwischenräumen, mindestens aber alle fünfzehn Minuten ein oder mehrere Flackerfeuer
zu zeigen.
Wenn sie sich anderen oder andere Fahrzeuge sich ihnen auf geringe Entfernung
nähern, müssen sie die Seitenlichter angezündet und gebrauchsfertig haben
und in kurzen Zwischenräumen aufleuchten lassen oder zeigen, um die Richtung,
in welcher sie anliegen, erkennbar zu machen. Das grüne Licht darf nicht an
Backbordseite, das rote Licht nicht an Steuerbordseite gezeigt werden.
Ein Lotsenfahrzeug solcher Bauart, daß es längsseits der Schiffe anlegen
muß, um einen Lotsen an Bord zu setzen, braucht das weiße Licht nur zu zeigen,
statt dasselbe am Masttop zu führen; auch genügt es, wenn solches Fahrzeug
an Stelle der oben erwähnten farbigen Lichter eine Laterne mit einem grünen
Glase auf der einen Seite und einem roten Glase auf der anderen zur Hand
hat, um dieselbe so, wie im Artikel 7 unter 3 vorgeschrieben, zu gebrauchen.
Ein Lotsendampffahrzeug, welches ausschließlich für den Dienst staatlicher
oder mit Befugnis zur Ausübung des Gewerbes ausgerüsteter Lotsen Verwendung
findet, muß, wenn es Lotsendienst auf seiner Station tut und nicht vor Anker
liegt, außer den für alle Lotsenfahrzeuge vorgeschriebenen Lichtern zwei und einen
halben Meter unter dem weißen Lichte am Masttop ein über den ganzen Horizont
sichtbares rotes Licht und ferner die für in Fahrt befindliche Fahrzeuge vorgeschriebenen
farbigen Seitenlichter führen. Das rote Licht muß von solcher
Stärke sein, daß es bei dunkler Nacht und klarer Luft auf mindestens zwei Secmeilen
sichtbar ist.
Wenn das Lotsenfahrzeug auf seiner Station Lotsendienst tut und vor
Anker liegt, muß es außer den für alle Lotsenfahrzeuge vorgeschriebenen Lichtern
das vorerwähnte rote Licht führen, aber nicht die farbigen Seitenlichter.
Lotsenfahrzeuge, welche keinen Lotsendienst auf ihrer Station tun, müssen
Lichter wie andere Fahrzeuge ihres Raumgehalts führen.
Artikel 9.
In Fahrt befindliche Fischerfahrzeuge und Fischerboote müssen, wenn sie
nicht Lgemäß diesem Artikel die nachstehend angegebenen Lichter zu führen oder
zu zeigen haben, die für in Fahrt befindliche Fahrzeuge ihres Raumgehalts vorgeschriebenen
Lichter führen oder zeigen.
a) Offene Boote müssen, wenn sie während der Nacht mit Fischerei irgend
welcher Art beschäftigt sind und dabei ein Fanggerät aushaben, welches
sich nicht weiter als fünfundvierzig Meter horizontal vom Boote aus
in freies Fahrwasser erstreckt, ein nach allen Richtungen sichtbares weißes
Licht führen.
Erstreckt sich ihr Fanggerät weiter als fünfundvierzig Meter
horizontal vom Boote aus in freies Fahrwasser, so müssen offene Boote
das vorstehend bezeichnete Licht führen und außerdem, wenn sie sich
anderen oder andere Fahrzeuge sich ihnen nähern, ein zweites weißes
Licht, mindestens einen Meter unter dem ersten Lichte und wagerecht
mindestens ein und einen halben Meter in der Richtung des ausliegenden
Fanggeräts von ihm entfernt, zeigen.
Offene Boote im Sinne dieser Vorschrift sind solche Boote, welche
nicht mittels eines durchlaufenden Decks gegen das Eindringen von
Seewasser geschützt sind.
b) Mit Treibnetzen fischende Fahrzeuge und Boote, mit Ausnahme der vorstehend
unter a bezeichneten offenen Boote, müssen) solange die Netze ganz
oder teilweise im Wasser sind, zwei weiße Lichter an den Stellen
führen, an welchen sie am besten besehen werden können. Diese Lichter
müssen so angebracht sein, daß die senkrechte Entfernung zwischen ihnen
18“
— 126 —
mindestens zwei Meter und höchstens vier und einen halben Meter, die
horizontale Entfernung zwischen ihnen in der Kiellinie gemessen mindestens
ein und einen halben Meter und höchstens drei Meter beträgt. Das
untere dieser beiden Lichter muß in der Richtung stehen, nach welcher
die Netze ausliegen, und beide müssen so beschaffen sein, daß sie über
den ganzen Horizont scheinen und auf eine Entfernung von mindestens
drei Seemeilen sichtbar sind.
Im Mittelmeer und in den Küstengewässern von Japan und
Korea sind Segelfischerfahrzeuge unter 57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt
nicht verpflichtet, das untere der beiden Lichter zu führen, sie
müssen aber, wenn sie es nicht führen, an der dafür oben vorgeschriebenen
Stelle (in der Richtung des Netzes oder Fanggeräts) ein mindestens
eine Seemeile sichtbares, weißes Licht zeigen, sobald sie sich anderen
oder andere Fahrzeuge sich ihnen nähern.
c) Mit Angelleinen fischende Fahrzeuge und Boote, mit Ausnahme der
unter à bezeichneten offenen Boote, müssen, wenn sie die Leinen aushaben
und an den Leinen fest sind oder sie einholen, und wenn sie
nicht geankert haben oder, wie nachstehend unter h beschrieben, festliegen,
dieselben Lichter führen, wie die mit Treibnetzen fischenden Fahrzeuge
(b). Während sie die Leinen ausfahren oder schleppen, haben
sie, je nach ihrer Gattung, die Lichter zu führen, welche für ein Dampfoder
Segelfahrzeug in Fahrt vorgeschrieben sind.
Im Mittelmeer und in den Küstengewässern von Japan und
Korea sind Segelfischerfahrzeuge unter 57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt
nicht verpflichtet, das untere der beiden Lichter zu führen, sie
müssen aber, wenn sie es nicht führen, an der dafür oben vorgeschriebenen
Stelle (in der Richtung der Leinen) ein mindestens eine
Seemeile sichtbares, weißes Licht zeigen, sobald sie sich anderen oder
andere Fahrzeuge sich ihnen nähern.
d) Fahrzeuge, welche mit dem Grundschleppnetze, das heißt mit einem
Fanggeräte, welches über den Meeresgrund geschleppt wird, fischen,
müssen führen:
1. wenn Dampffahrzeuge: an der Stelle des im Artikel 2 unter a erwähnten
weißen Lichtes eine dreifarbige Laterne, welche so eingerichtet
und angebracht ist, daß sie von recht voraus bis zu zwei
Strich auf jedem Buge ein weißes Licht und über einen Bogen
des Horizonts von zwei Strich auf dem betreffenden Buge bis zu
zwei Strich hinter die Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher
als dwars) an Steuerbordseite ein grünes Licht, an Backbordseite
ein rotes Licht wirft; ferner mindestens zwei Meter und höchstens
drei und einen halben Meter unter der dreifarbigen Laterne ein
weißes Licht in einer Laterne, welche ein helles, ununterbrochenes
Licht über den ganzen Horizont wirft;
— 127 —
2. wenn Segelfahrzeuge: ein weißes Licht in einer Laterne, welche
ein helles, ununterbrochenes Licht über den ganzen Horizont wirft;
außerdem müssen diese Fahrzeuge, wenn sie sich anderen oder
andere Fahrzeuge sich ihnen nähern, an der Stelle, wo es am
besten gesehen werden kann, ein Flackerfeuer oder eine Fackel zeitig
genug zeigen, um einen Zusammenstoß zu verhüten.
Alle unter d erwähnten Lichter müssen auf eine Entfernung
von mindestens zwei Seemeilen sichtbar sein.
e) Fahrzeuge, welche mit dem Fange von Austern beschäftigt sind, und
andere mit Schleppnetzen fischende Fahrzeuge müssen dieselben Lichter
führen und zeigen wie die Grundschleppnetzfischer.
f) Fischerfahrzeuge und Fischerboote dürfen außer den Lichtern, welche sie
nach diesem Artikel führen oder zeigen müssen, jederzeit Flackerfeuer
zeigen und Arbeitslichter gebrauchen.
g) Jedes Fischerfahrzeug und Fischerboot, welches weniger als fünfundvierzig
Meter lang istt, muß vor Anker ein weißes Licht setzen, welches
auf eine Entfernung von mindestens einer Seemeile über den ganzen
Horizont sichtbar ist.
Jedes Fischerfahrzeug, welches fünfundvierzig Meter oder mehr
lang ist, muß vor Anker ein weißes Licht setzen, welches auf eine
Entfernung von mindestens einer Seemeile über den ganzen Horizont
sichtbar ist, und daneben ein zweites Licht, wie es für Schiffe solcher
Länge im Artikel 11 vorgesehen ist.
Sollte ein solches Fahrzeug, gleichgültig von welcher Länge,
mit einem Netze oder einem anderen Fischereigeräte verbunden sein, so
muß es bei Annäherung von anderen Fahrzeugen ein weiteres weißes
Licht, mindestens einen Meter unter dem Ankerlicht und wagerecht
mindestens ein und einen halben Meter in der Richtung des Netes
oder Fanggeräts von ihm entfernt, zeigen.
h) Kommt ein Fahrzeug oder Boot beim Fischen dadurch zum Festliegen,
daß sein Fanggerät an einer Klippe oder einem anderen Hindernisse
festgerät, so muß es bei Tage das nachstehend unter k vorgeschriebene
Tagsignal niederholen und bei Nacht das Licht oder die Lichter setzen,
welche für ein Fahrzeug vor Anker vorgeschrieben sind; bei Nebel,
dickem Wetter, Schneefall oder heftigen Regengüssen hat es das Signal
zu machen,) welches einem Fahrzeuge vor Anker vorgeschrieben ist
(siehe Artikel 15 unter d und im letzten Absatze).
i) Bei Nebel, dickem Wetter, Schneefall oder heftigen Regengüssen müssen
Treibnetzfischerfahrzeuge, welche an ihren Netzen fest sind, ferner Fahrzeuge,
welche mit dem Grundschleppnetz oder mit irgend einer anderen
Art Schleppnetz fischen, endlich mit Angelleinen fischende Fahrzeuge,
welche ihre Leinen aushaben, — sofern sie 57 Kubikmeter oder mehr
Brutto-Raumgehalt haben — mindestens jede Minute einen Ton
geben, und zwar Dampffahrzeuge mit der Dampfpfeife oder der Sirene,
Segelfahrzeuge mit dem Nebelhorne. Nach jedem Tone ist mit der
Glocke zu läuten.
Fischerfahrzeuge und Fischerboote unter 57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt
sind zur Abgabe der vorerwähnten Signale nicht verpflichtet;
geben sie aber dieselben nicht ab, so müssen sie mindestens
jede Minute irgend ein anderes wirksames Schallsignal machen.
k) Alle Fahrzeuge und Boote, welche mit Treibnetzen, Angelleinen oder
Grundschleppnetzen fischen, müssen bei Tage, wenn sie in Fahrt sind,
einem sich nähernden Fahrzeug ihre Beschäftigung durch Ausheißen
eines Korbes oder eines sonstigen zweckentsprechenden Körpers an der
Stelle, wo er am besten gesehen werden kann, anzeigen. Haben solche
Fahrzeuge oder Boote ihr Fanggerät aus, während sie zu Anker
liegen, so müssen sie bei der Annäherung anderer Fahrzeuge dasselbe
Signal an der zum Vorbeifahren freien Seite zeigen.
Fahrzeuge, welche die in diesem Artikel aufgeführten Lichter führen oder
zeigen müssen, sind nicht verpflichtet, die Lichter zu führen, welche durch Artikel 4
unter a und im letzten Absatze des Artikel 11 vorgeschrieben sind.
Artikel 10.
Ein Fahrzeug) welches von einem anderen überholt wird, muß diesem
vom Heck aus ein weißes Licht oder ein Flackerfeuer zeigen.
Das weiße Licht darf fest angebracht und in einer Laterne geführt werden;
die Laterne muß aber mit Schirmen versehen und so eingerichtet und so angebracht
sein, daß sie ein ununterbrochenes Licht über einen Bogen des Horizonts
von zwölf Kompaßstrichen — je sechs Strich von recht achteraus auf jeder Seite
des Fahrzeugs — wirft. Das Licht muß auf eine Entfernung von mindestens
einer Seemeile sichtbar sein und soweit tunlich mit den Seitenlichtern in gleicher
Höhe geführt werden.
Artikel 11.
Ein Fahrzeug vor Anker muß, wenn es weniger als fünfundvierzig Meter
lang ist, vorne ein weißes Licht an der Stelle, wo dasselbe am besten gesehen
werden kann, jedoch nicht höher als sechs Meter über dem Rumpfe, führen, und
zwar in einer Laterne, welche ein helles, auf eine Entfernung von mindestens
einer Seemeile sichtbares, ununterbrochenes Licht über den ganzen Horizont wirft.
Ein Fahrzeug vor Anker muß, wenn es fünfundvierzig Meter oder mehr
lang ist, zwei solche Lichter führen) das eine Licht im vorderen Teile des Fahrzeugs
nicht niedriger als sechs Meter und nicht höher als zwölf Meter über dem
Rumpfe, — und das andere Licht am Heck oder in der Nähe des Hecks des
Fahrzeugs, mindestens vier und einen halben Meter niedriger als das vordere Licht.
Als Länge eines Fahrzeugs gilt die in dem Schiffszertifikat angegebene Länge.
— 129 —
Fahrzeuge, welche in einem Fahrwasser oder nahe bei einem solchen am
Grunde festsitzen, unterliegen derselben Verpflichtung; außerdem müssen sie die
im Artikel 4 unter a vorgeschriebenen zwei roten Lichter führen.
Artikel 12.
Ein jedes Fahrzeug darf, wenn es nötig ist, um die Aufmerksamkeit auf
sich zu ziehen, außer den Lichtern, welche es führen muß, ein Flackerfeuer zeigen
oder irgend ein Knallsignal, welches nicht mit Notsignalen verwechselt werden
kann, geben.
Artikel 13.
Vorschriften, welche bezüglich der Führung von zusätzlichen Stations- und
Signallichtern für zwei oder mehrere Kriegsschiffe oder für Fahrzeuge, die unter
Bedeckung fahren, erlassen sind, werden durch diese Verordnung nicht berührt.
Auch wird durch sie das Zeigen von Erkennungssignalen, welche von Schiffsreedern
mit amtlicher Genehmigung angenommen und vorschriftsmäßig eingetragen
und bekannt gemacht sind, nicht beschränkt.
Artikel 14.
Ein Dampffahrzeug, welches nur unter Segel ist, aber mit aufsgerichtetem
Schornsteine fährt, muß bei Tage einen schwarzen Ball oder runden Signalkörper
von fünfundsechzig Zentimeter Durchmesser führen, und zwar vorne im
Fahrzeug an der Stelle, an welcher das Zeichen am besten gesehen werden kann.
III. Schallsignale bei Nebel usw.
Artikel 15.
Schallsignale für in Fahrt befindliche Fahrzeuge müssen gegeben werden:
1. von Dampffahrzeugen mit der Pfeife oder Sirene,
2. von Segelfahrzeugen und geschleppten Fahrzeugen mit dem Nebelhorne.
Ein lang gezogener Ton im Sinne dieser Vorschriften ist ein Ton von
vier bis sechs Sekunden Dauer.
Ein Dampffahrzeug muß mit einer kräftig tönenden Pfeife oder Sirene
versehen sein, welche durch Dampf oder einen Ersatz für Dampf geblasen wird
und so angebracht ist, daß der Schall durch keinerlei Hindernis gehemmt wird,
ferner mit einem wirksamen Nebelhorne, welches durch eine mechanische Vorrichtung
geblasen wird, sowie mit einer kräftig tönenden Glocke. Ein Segelfahrzeug von
57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt oder darüber muß mit einem gleichartigen
Nebelhorn und mit einer gleichartigen Glocke versehen sein.
— 130 —
Bei Nebel, dickem Wetter, Schneefall oder heftigen Regengüssen, es mag
Tag oder Nacht sein, sind folgende Schallsignale zu geben:
a) Ein Dampffahrzeug, welches Fahrt durch das Wasser macht, muß
mindestens alle zwei Minuten einen lang gezogenen Ton geben.
b) Ein Dampffahrzeug, welches in Fahrt ist, aber seine Maschine gestoppt
hat und keine Fahrt durch das Wasser macht, muß mindestens alle
zwei Minuten zwei lang gezogene Töne mit einem Zwischenraume von
ungefähr einer Sekunde geben.
c) Ein Segelfahrzeug in Fahrt muß mindestens jede Minute, wenn es
mit Steuerbord-Halsen segelt, einen Ton, wenn es mit Backbord-Halsen
segelt, zwei aufeinanderfolgende Töne, und wenn es mit dem Winde
achterlicher als dwars segelt, drei aufeinanderfolgende Töne geben.
d) Ein Fahrzeug vor Anker muß mindestens jede Minute ungefähr fünf
Sekunden lang die Glocke rasch läuten.
e) Ein Fahrzeug, welches ein anderes Fahrzeug schleppt, ein Fahrzeug,
welches ein Telegraphenkabel legt, aufnimmt oder auffischt, und ein in
Fahrt befindliches Fahrzeug, welches einem sich nähernden Fahrzeuge
nicht aus dem Wege gehen kann, weil es überhaupt nicht oder doch
nicht so manövrieren kann, wie diese Vorschriften verlangen, muß statt
der unter a und c vorgeschriebenen Signale mindestens alle zwei
Minuten drei aufeinanderfolgende Töne geben, zuerst einen lang ge—
zogenen Ton, dann zwei kurze Töne. Ein geschlepptes Fahrzeug darf
dieses Signal, aber kein anderes geben.
Segelfahrzeuge und Boote von weniger als 57 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt
brauchen die vorerwähnten Signale nicht zu geben, müssen dann aber
mindestens jede Minute irgend ein anderes kräftiges Schallsignal geben.
Anmerkung. Ulberall, wo diese Verordnung den Gebrauch einer Glocke
vorschreibt, kann anstatt einer solchen an Bord türkischer Fahrzeuge eine Trommel,
an Bord kleinerer Segelfahrzeuge, falls der Gebrauch eines solchen Instruments
landesüblich ist, ein Gong benutzt werden.
IV. Mäßigung der Geschwindigkeit bei Nebel usw.
Artikel 16.
Jedes Fahrzeug muß bei Nebel, dickem Wetter, Schneefall oder heftigen
Regengüssen, unter sorgfältiger Berücksichtigung der obwaltenden Umstände und
Bedingungen, mit mäßiger Geschwindigkeit fahren.
Ein Dampffahrzeug, welches anscheinend vor der Richtung quer ab (vorderlicher
als dwars) das Nebelsignal eines Fahrzeugs hört, dessen Lage nicht auszumachen
ist, muß, sofern die Umstände dies gestatten, seine Maschine stoppen
und dann vorsichtig manövrieren, bis die Gefahr des Zusammenstoßens vorüber ist.
— 131 —
V. Ausweichen.
Gefahr des Zusammenstoßens.
Das Vorhandensein einer Gefahr des Zusammenstoßens kann, wenn die
Umstände es gestatten, durch sorgfältige Kompaßpeilung eines sich nähernden
Schiffes erkannt werden. Andert sich die Peilung nicht merklich, so ist anzunehmen,
daß die Gefahr des Zusammenstoßens vorhanden ist.
Artikel 17.
Sobald zwei Segelfahrzeuge sich so nähern, daß die Annäherung Gefahr
des Zusammenstoßens mit sich bringt, muß das eine dem anderen, wie nachstehend
angegeben, aus dem Wege gehen:
a) Ein Fahrzeug mit raumem Winde muß einem beim Winde segelnden
Fahrzeug aus dem Wege gehen.
b) Ein Fahrzeug, welches mit Backbord-Halsen beim Winde segelt, muß
einem Fahrzeuge, welches mit Steuerbord-Halsen beim Winde segelt,
aus dem Wege gehen.
c) Haben beide Fahrzeuge raumen Wind von verschiedenen Seiten, so
muß dasjenige, welches den Wind von Backbord hat, dem anderen
aus dem Wege gehen.
d) Haben beide Fahrzeuge raumen Wind von derselben Seite, so muß
das luvwärts befindliche Fahrzeug dem leewärts befindlichen aus dem
Wege gehen.
e) Ein Fahrzeug, welches vor dem Winde segelt, muß dem anderen
Fahrzeug aus dem Wege gehen.
Artikel 18.
Sobald zwei Dampffahrzeuge sich in gerade entgegengesetzter oder beinahe
gerade entgegengesetzter Richtung so nähern, daß die Annäherung Gefahr des
Zusammenstoßens mit sich bringt, muß jedes seinen Kurs nach Steuerbord ändern,
damit sie einander an Backbordseite passieren.
Diese Vorschrift findet nicht Anwendung, wenn zwei Dampffahrzeuge,
sofern sie beide ihren Kurs beibehalten, frei voneinander passieren müssen.
Sie findet daher nur dann Anwendung, wenn bei Tage jedes der Fahrzeuge
die Masten des anderen mit den seinigen ganz oder nahezu in einer Linie
sieht, und wenn bei Nacht jedes der Fahrzeuge in solcher Stellung sich befindet,
daß beide Seitenlichter des anderen zu sehen sind.
Sie findet keine Anwendung, wenn bei Tage das eine Fahrzeug sieht,
daß sein Kurs vor dem Buge durch das andere Fahrzeug gekreuzt wird, oder
19
Reichs. Gesezbl. 1906.
— 132 —
wenn bei Nacht das rote Licht des einen Fahrzeugs dem roten des anderen,
oder das grüne Licht des einen Fahrzeugs dem grünen des anderen Fahrzeugs
egenübersteht, oder wenn ein rotes Licht ohne ein grünes, oder ein grünes
ohne ein rotes voraus in Sicht ist, oder wenn beide farbige Seitenlichter
gleichzeitig aber anderswo als voraus in Sicht sind.
Artikel 19.
Sobald die Kurse zweier Dampffahrzeuge sich so kreuzen, daß die Beibehaltung
derselben Gefahr des Zusammenstoßens mit sich bringt, muß dasjenige
Dampffahrzeug aus dem Wege gehen, welches das andere an seiner Steuerbordseite
hat.
Artikel 20.
Sobald ein Dampffahrzeug und ein Segelfahrzeug in solchen Richtungen
fahren, daß die Beibehaltung derselben Gefahr des Zusammenstoßens mit sich
bringt, muß das Dampffahrzeug dem Segelfahrzeug aus dem Wege gehen.
Artikel 21.
In allen Fällen, wo nach diesen Vorschriften eins von zwei Fahrzeugen
dem anderen aus dem Wege zu gehen hat, muß das letztere seinen Kurs und
seine Geschwindigkeit beibehalten. ·
Anmerkung. Wenn jedoch infolge von dickem Wetter oder aus anderen
Ursachen zwei Fahrzeuge einander so nahe gekommen sind, daß ein Zusammenstoß
durch Manöver des zum Ausweichen verpflichteten Fahrzeugs allein nicht vermieden
werden kann, so soll auch das andere Fahrzeug so manövrieren, wie es
zur Abwendung eines Zusammenstoßens am dienlichsten ist (vergleiche Artikel 27
und 29).
Artikel 22.
Jedes Fahrzeug, welches nach diesen Vorschriften einem anderen aus dem
Wege zu gehen hat, muß, wenn die Umstände es gestatten, vermeiden, den
Bug des anderen zu kreuzen.
Artikel 23.
Jedes Dampffahrzeug, welches nach diesen Vorschriften einem anderen
Fahrzeug aus dem Wege zu gehen hat, muß bei der Annäherung, wenn nötig,
seine Fahrt mindern oder stoppen oder rückwärts gehen. "
Artikel 24.
Ohne Rücksicht auf irgend eine dieser Vorschriften muß jedes Fahrzeug
beim Überholen eines anderen dem letzteren aus dem Wege gehen.
Als überholendes Fahrzeug gilt jedes Fahrzeug, das sich einem anderen
Fahrzeug aus einer Richtung her nähert, welche mehr als zwei Strich hinter der
Richtung quer ab (zwei Strich achterlicher als dwars) liegt, das heißt aus einer
Richtung, bei welcher die Fahrzeuge so zueinander stehen, daß das überholende
bei Nacht keines der Seitenlichter des anderen sehen würde. Durch spätere Ver-
— 133 —
änderung in der Peilung der beiden Fahrzeuge wird das überholende Fahrzeug
weder zu einem kreuzenden Fahrzeug im Sinne dieser Vorschriften, noch von der
Verpflichtung entbunden, dem anderen Fahrzeug aus dem Wege zu gehen, bis
es dasselbe klar passiert hat.
Vermag das überholende Fahrzeug bei Tage nicht sicher zu erkennen, ob
es sich vor oder hinter der oben bezeichneten Stellung zu dem anderen Fahrzeuge
befindet, so hat es anzunehmen, daß es ein überholendes Fahrzeug ist, und muß
es dem anderen aus dem Wege gehen.
Artikel 25.
In engen Fahrwassern muß jedes Dampffahrzeug, wenn dies ohne Gefahr
ausführbar ist, sich an derjenigen Seite der Fahrrinne oder der Fahrwassermitte
halten, welche an seiner Steuerbordseite liegt.
Artikel 26.
In Fahrt befindliche Segelfahrzeuge müssen Segelfahrzeugen oder Booten,
welche mit Treibnetzen, Angelleinen oder Grundschleppnetzen fischen, aus dem
Wege gehen. Durch diese Vorschrift wird jedoch keinem fischenden Fahrzeug oder
Boote die Befugnis eingeräumt, ein Fahrwasser, welches andere Fahrzeuge benutzen,
zu sperren.
— Artikel 27.
Bei Befolgung dieser Vorschriften muß stets gehörige Rücksicht auf alle
Gefahren der Schiffahrt und des Zusammenstoßens sowie auf solche besondere
Umstände genommen werden, welche zur Abwendung unmittelbarer Gefahr ein
Abweichen von den Vorschriften notwendig machen.
VI. Schallsignale für Fahrzeuge, welche einander ansichtig sind.
Artikel 28.
Als kurzer Ton im Sinne dieses Artikels gilt ein Ton von ungefähr einer
Sekunde Dauer.
Sind Fahrzeuge einander ansichtig;, so muß ein in Fahrt befindliches
Dampffahrzeug) wenn es einen diesen Vorschriften entsprechenden Kurs einschlägt,
diesen Kurs durch folgende Signale mit seiner Meife oder Sirene anzeigen,
nämlich:
Ein kurzer Ton bedeutet:
„ich richte meinen Kurs nach Steuerbord“.
Zwei kurze Töne bedeuten:
„ich richte meinen Kurs nach Backbord“.
Drei kurze Töne bedeuten:
„meine Maschine geht mit voller Kraft rückwärts".
— 134 —
VII. Notwendigkeit anderweiter Vorsichtsmaßregeln.
Artikel 29.
Keine dieser Vorschriften soll ein Fahrzeug, oder den Reeder, den Führer
und die Mannschaft desselben von den Folgen einer Versäumnis im Gebrauche
von Lichtern oder Signalen und im Halten eines gehörigen Ausgucks oder von
den Folgen der Versäumnis anderer Vorsichtsmaßregeln befreien, welche durch
die seemännische Praxis oder durch die besonderen Umstände des Falles geboten
werden.
VIII. Vorbehalt in betreff der Häfen und Binnengewässer.
Artikel 30.
Vorschriften, welche bezüglich der Schiffahrt in Häfen, auf Flüssen oder
in Binnengewässern erlassen sind, werden durch diese Verordnung nicht berührt.
IX. Notsfignale.
Artikel 31.
Fahrzeuge, welche in Not sind und Hilfe von anderen Fahrzeugen oder vom
Lande verlangen, müssen folgende Signale — zusammen oder einzeln — geben.
Bei Tage:
1. Kanonenschüsse oder andere Knallsignale, welche in Zwischenräumen
von ungefähr einer Minute Dauer abgefeuert werden.
2. Das Signal NC des „Internationalen Signalbuchs“.
3. Das Fernsignal, bestehend aus einer viereckigen Flagge, über oder
unter welcher ein Ball oder etwas, was einem Balle ährlich sieht,
aufgeheißt ist.
4. Anhaltendes Ertönenlassen irgend eines Nebelsignalapparats.
Bei Nacht:
1. Kanonenschüsse oder andere Knallsignale, welche in Zwischenräumen
von ungefähr einer Minute Dauer abgefeuert werden.
2. Flammensignale auf dem Fahrzeuge, z. B. brennende Teer-, Öltonnen
oder dergleichen.
3. Raketen oder Leuchtkugeln von beliebiger Art und Farbe; dieselben
sollen einzeln in kurzen Zwischenräumen abgefeuert werden.
4. Anhaltendes Ertönenlassen irgend eines Nebelsignalapparats.
— 135 —
Artikel 32.
Vorbehaltlich des Rechtes der Kriegsfahrzeuge, Sternsignale oder Raketen
zu anderweitigen Signalzwecken zu benutzen, dürfen Notsignale nur dann angewendet
werden, wenn die Fahrzeuge in Not oder Gefahr sind.
X. Verpflichtung der Schiffseigentümer und Schiffsführer.
Artikel 33.
Der Eigentümer und der Führer eines Fahrzeugs haften dafür, daß die
zur Ausführung der vorstehenden Vorschriften erforderlichen Signalapparate vollständig
und in brauchbarem Zustand auf dem Fahrzeuge vorhanden sind.
Im übrigen liegt die Befolgung der Vorschriften dem Führer des Fahrzeugs
ob. Führer ist der Schiffer oder dessen berufener Vertreter. Hat das
Fahrzeug einen Zwangslotsen angenommen, so hat dieser die in den Artikeln 16
bis 27 gegebenen Vorschriften zu erfüllen, sofern nicht der Schiffer kraft landesrechtlich
ihm zustehender Befugnis den Zwangslotsen seiner Funktionen enthoben
hat. Die für die Schiffe und Fahrzeuge der Kaiserlichen Marine geltenden besonderen
Bestimmungen werden hierdurch nicht berührt.
XI. Schlußbestimmungen.
Artikel 34.
Alle dieser Verordnung entgegenstehenden Vorschriften sind aufgehoben.
Unberührt bleiben die Vorschriften im Artikel 19 des internationalen Vertrags,
betreffend die polizeiliche Regelung der Fischerei in der Nordsee außerhalb
der Küstengewässer, vom 6. Mai 1882 (Reichs-Gesetzbl. von 1884 S. 25), sowie
die Vorschriften in den Artikeln 5 und 6 des internationalen Vertrags zum
Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel vom 14. März 1884 (Reichs-Gesetzbl.
von 1888 S. 151).
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 20
— 1237 —
Reichs-Gesetzlat.
–—. . Ó —–— — — — — — — —- — —— — — —.
5.
Jnhalt: Gesetz, betreffend die Wertbestimmung der Einfuhrscheine im Zollverkehre. S. 137. — Verordnung,
betreffend die anderweite Regelung der Verwaltung und der Rechtsverhältnisse im Schutzgebiete
der Marschall-, Brown, und Providence- Inseln. S. 133. — Bekanntmachung, betreffend
Anderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 1309.
— — — — —
(Nr. 3194.) Gesetz, betreffend die Wertbestimmung der Einfuhrscheine im Zollverkehre. Vom
12. Februar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2e.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Der Wertbestimmung von Einfuhrscheinen, welche gemäß § 11 Ziffer 1,
5 und 6 des ZJolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902 (Reichs. Gesetzbl. S. 303)
bei der in der Zeit vom 1. März 1906 bis einschließlich 28. Februar 1907 stattfindenden
Ausfuhr von Roggen, Weizen, Spelz, Hafer, Buchweizen und Speisebohnen
zu erteilen sind, werden die auf die Einfuhr derartiger Waren vor dem
1. März 1906 vertragsmäßig zur Anwendung kommenden Zollsätze zu Grunde gelegt.
§ 2.
Soweit bei der Ausfuhr während des im § 1 bestimmten Zeitraums durch
Vorlegung von Bescheinigungen der Zollbehörden nachgewiesen wird, daß Waren
der vorbezeichneten Art nach dem 28. Februar 1906 unter Entrichtung des Eingangszolls
nach den vom 1. März 1906 ab geltenden Zollsätzen in den freien
Verkehr des Zollgebiets eingeführt worden sind, werden der Wertbestimmung der
Einfuhrscheine bis zur Höhe des Lollwerts der in den Bescheinigungen nachgewiesenen
Mengen die vom 1. März 1906 ab geltenden vertragsmäßigen Zollsätze
zu Grunde gelegt.
§ 3.
Die Vorschriften der §§ 1 und 2 finden bei der Ausfuhr von Müllereierzeugnissen,
welche aus den im § 1 bezeichneten Fruchtarten im freien Verkehre
Reichs. Gesetzbl. 1906. 21
Ausgegeben zu Berlin den 16. Februar 1906.
— 138 —
des Zollgebiets hergestellt worden sind, nach Maßgabe der Vorschriften im § 11
Ziffer 3 des Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902 entsprechende Anwendung.
§ 4.
Die näheren Anordnungen, insbesondere in bezug auf die Form der im
&2 vorgesehenen Bescheinigungen, trifft der Bundesrat.
Dieser ist auch ermächtigt, die Vorschriften dieses Gesetzes zu einem früheren
als dem im 9 1 bestimmten Zeitpunkt außer Kraft zu setzen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 12. Februar 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3195.) Verordnung, betreffend die anderweite Regelung der Verwaltung und der Rechtsverhältnisse
im Schutzgebiete der Marschall-, Brown- und Providence--Inseln.
Vom 18. Januar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 22.
verordnen auf Grund des Schutzgebietsgesetzes (Reichs-Gesetzbl. 1900 S. 813),
im Namen des Reichs, was folgt:
Das Schutzgebiet der Marschall-, Brown= und Providence-Inseln wird
am 1. April 1906 mit dem Inselgebiete der Karolinen, Palau und Marianen
vereinigt.
Zu demselben Zeitpunkte tritt an Stelle des Obergerichts in Jaluit das
Obergericht in Herbertshöhe.
Der Reichskanzler (Auswärtiges Amt, Kolonialabteilung) und mit seiner
Genehmigung der Gouverneur des Schutzgebiets Deutsch-Neuguinea haben die zur
Ausführung der vorstehenden Bestimmungen erforderlichen Anordnungen zu treffen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 18. Januar 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
— 139 —
(Nr. 3196.) Bekanntmachung, betreffend Anderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrs.
ordnung. Vom 8. Februar 1906.
Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat beschlossen:
In Nr. XXXVe der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung
wird der mit „Gesteins-Dahmenit“ beginnende Absatz, wie folgt,
gefaßt:
Gesteins-Dahmenit auch Perfektiv-Dahmenit (Gemenge
von Ammonsalpeter mit festen Kohlenwasserstoffen oder Nitrokohlenwasserstoffen
— Dinitrobenzol, Nitronaphthalin, Nitrotoluole
— mit oder ohne Zusatz von Wurzelmehlen, Kalisalpeter,
Natronsalpeter, Chlorammonium, Alkalichromaten, Alkalioxalaten,
Alkaliphosphaten, Braunstein oder Blutlaugensalz).
Berlin, den 8. Februar 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
— 141 —
Reichs-Gesetzblatt
6.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Ergänzung des Militärtarifs für Eisenbahnen und Anderung der Unlagen V.
und VI zur Militär-Transport-Ordnung für Eisenbahnen. S. 141. — Berichtigung. S. 142.
(Nr. 3197.) Bekanntmachung, betreffend Ergänzung des Militärtarifs für Eisenbahnen
und Anderung der Anlagen V und VI zur Militär-Transport-Ordnung
für Eisenbahnen. Vom 16. Februar 1906.
. A
uf Grund des 8 15 des Gesetzes über die Naturalleistungen für die
bewaffnete Macht im Frieden vom 13. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 52)
hat der Bundesrat beschlossen:
In den besonderen Bestimmungen zum Abschnitte III des Militärtarifs
für Eisenbahnen wird als iffer 4 hinzugefügt:
(4) Kraftwagen, die nicht der Militärverwaltung gehören, werden
zu den Sätzen des Militärtarifs befördert, wenn im Militärfahrschein
angegeben ist, daß die Beförderung für Rechnung
der Reichskasse erfolgt.
2. Auf Grund der Vorschrift im § 54, u der Militär-Transport-Ordnung haben
die vereinigten Ausschüsse des Bundesrats für das Landheer und die Festungen
und für Eisenbahnen, Post und Telegraphen beschlossen:
In der Anlage V zur Militär-Transport-Ordnung ist unter B
in Ifd. Nr. 19 hinter
„Fertige Granatzünder C/96“
nachzutragen:
3. Ferner hat auf Grund derselben Vorschrift der Königlich Preußische Herr
Kriegsminister bestimmt:
In der Anlage VI zur Militär-Transport-Ordnung ist unter B
in Ifd. Nr. 19 hinter
„Fertige Granatzünder C/96“
nachzutragen:
und 04//.
Berlin, den 16. Februar 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 22
Ausgegeben zu Berlin den 20. Februar 1906.
— 142 —
Berichtigun
g.
In der Übersetzung des Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrags zwischen
dem Deutschen Reiche und Bulgarien vom 1. Aug
S. 1 ff.) muß es im Schlußprotokoll zu Artikel
zust 1905 (Reichs-Gesetzbl. 1906
1, auf Seite 80 in der zwölften
Zeile von unten, anstatt „75 Franken“ 100 Franken“ heißen.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
Reichs-Gesetzblatt.
7.
Inhalt: Zusatz vertrag zum Handels= und Zollvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und Osterreich-Ungarn
vom 6. Dezember 1891. S. 143. — Erklärung über die Inkraftsetzung dieses Zusatzvertrags.
S. 237. — Viehseuchenübereinkommen zwischen dem Deutschen Reiche und
Osterreich- Ungarn. S. 287.
(Nr. 3198.) Zusatzvertrag zum Handels- und Zollvertrage zwischen dem Deutschen Reiche
und Österreich-Ungarn vom 6. Dezember 1891. Vom 25. Januar 1905.
— Erklärung über die Inkraftsetzung dieses Zusatzvertrages. Vom
28. Februar 1905.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reiches, einerseits, und Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König
von Böhmen usw. und Apostolischer König von Ungarn, andererseits, von dem
Wunsche geleitet, den zwischen dem Deutschen Reiche und Osterreich-Ungarn bestehenden
Handels= und Zollvertrag vom 6. Dezember 1891 einer Revision zu
unterziehen, haben beschlossen, einen Zusatzvertrag zu diesem Vertrag abzuschließen,
und hierfür zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Staatsminister, Wirklichen Geheimen Rat, Staatssekretär
des Innern, Arthur Grafen von Posadowsky-Wehner
und
Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rat, Staatssekretär des
Auswärtigen Amts, Oswald Freiherrn von Richthofen,
Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von
Böhmen usw. und Apostolischer König von Ungarn:
Allerhöchstihren Kämmerer, Wirklichen Geheimen Rat, außerordentlichen
und bevollmächtigten Botschafter bei Seiner Majestät
dem Deutschen Kaiser, König von Preußen, Ladislaus Szögyény-Marich
von Magyar-Szögyen und Szolgaegyhsza,
welche unter Vorbehalt der beiderseitigen Ratifikation nachstehende Vereinbarungen
getroffen haben:
Reichs= Gesetzbl. 1906. 23
Ausgegeben zu Berlin den 24. Februar 1906.
4..—
—
*[
— 144 —
Artikel 1.
Die einzelnen Artikel des bestehenden Vertrages werden wie folgt
abgeändert:
1. Der Artikel 3 nebst den dort genannten Anlagen A und B
wird wie folgt ersetzt:
Von den in der Anlage A bezeichneten österreichischen und ungarischen
Boden= und Gewerbserzeugnissen sollen bei ihrer Einfuhr in das deutsche Zollgebiet,
und von den in der Anlage B bezeichneten deutschen Boden= und Gewerbserzeugnissen
sollen bei ihrer Einfuhr in das österreichisch-ungarische Zollgebiet keine beziehungsweise
keine höheren als die in diesen Anlagen bestimmten Eingangszölle
erhoben werden.
Wenn einer der vertragschließenden Teile auf einen in der Anlage A beziehungsweise
B zu dem gegenwärtigen Vertrag angeführten Gegenstand einheimischer
Erzeugung oder Fabrikation eine neue innere Steuer oder einen Zuschlag
zu der inneren Steuer legen sollte, so kann der gleichartige Gegenstand mit einer
gleichen oder entsprechenden Abgabe bei der Einfuhr belegt werden.
II. Dem Artikel 14 des bestehenden Vertrages wird folgender
neuer Absatz hinzugefügt:
Hinsichtlich der Abfertigung und Beförderung der aus den Gebieten des
einen Teiles in die des anderen Teiles übergehenden oder die letzteren transitierenden
Güter, soweit sie in diesen durch Schiffahrtsunternehmungen auf Flüssen
oder Kanälen weiterbefördert werden, und bezuglich derjenigen Beförderungspreise
dieser Unternehmungen, welche auf staatliche Veranlassung für bestimmte Güter
eingeführt werden, verpflichten sich die vertragschließenden Teile, keine Verfügung
zu treffen, durch welche derartige Begünstigungen den Gütern des anderen Teiles
vorenthalten werden.
III. An Stelle des zweiten und des dritten Absatzes des Artikels 16
tritt folgende Bestimmung:
Die vertragschließenden Teile sichern sich gegenseitig auf dem Gebiete des
Eisenbahntarifwesens, insbesondere auch bei Anträgen auf Herstellung direkter
Personen= und Frachttarife, nach Maßgabe des tatsächlichen Bedürfnisses, tunlichste
Unterstützung zu.
IV. Artikel 17 erhält folgenden Zusatz:
Sie werden dahin wirken, daß dem Bedürfnisse des durchgehenden Verkehrs
durch Herstellung ineinandergreifender Fahrpläne für Personen= und Güterverkehr
tunlichst Rechnung getragen wird.
V. Der fünfte Absatz des Artikels 19 erhält folgende Fassung:
Aktiengesellschaften und andere kommerzielle, industrielle oder finanzielle
Gesellschaften, einschließlich der Versicherungsgesellschaften, welche in den Gebieten
des einen vertragschließenden Teiles ihren Sitz haben und nach dessen Gesetzen
rechtlich bestehen, sollen auch in den Gebieten des anderen Teiles gegen Beobachtung
der daselbst geltenden einschlägigen Gesetze und Verordnungen befugt sein, alle ihre
— 145 —
Rechte geltend zu machen und namentlich vor Gericht als Kläger oder Beklagte
Prozesse zu führen. Die Frage, ob und inwieweit solche Gesellschaften in den
Gebieten des anderen vertragschließenden Teiles Grundstücke und sonstiges Ver—
mögen erwerben können, ist nach den in diesen Gebieten geltenden Gesetzen zu
bestimmen. Betreffs der Zulassung zum Betriebe ihrer Geschäfte in den Gebieten
des anderen Teiles haben die daselbst geltenden gesetzlichen und reglementarischen
Bestimmungen Anwendung zu finden. In jedem Falle sollen die gedachten
Gesellschaften in den Gebieten des anderen Teiles dieselben Rechte genießen,
welche den als rechtlich bestehend anerkannten gleichartigen Gesellschaften irgend
eines dritten Landes zustehen oder künftig zugestanden werden.
VI. Dem Artikel 20 wird folgender neuer Absatz hinzugefügt:
Bezüglich der Befreiungen in Sachen der direkten Besteuerung besteht Einverständnis,
daß solche nur den beiderseitigen Berufskonsuln, sofern sie nicht die
Staatsbürgerschaft jenes Staates besitzen, in welchem sie ihre Funktionen ausüben,
und keinesfalls in weiterem Umfange als den diplomatischen Vertretern
der vertragschließenden Teile zugute kommen.
Artikel 2.
Es wird in den bestehenden Vertrag folgender neuer Artikel
eingefügt:
Artikel 23a.
Wenn zwischen den vertragschließenden Teilen über die Auslegung oder
Anwendung der Tarife des gegenwärtigen Vertrages (Anlage A und B) und der
Zusatzbestimmungen zu diesen Tarifen oder über die Anwendung der Meistbegünstigungsklausel
hinsichtlich der tatsächlichen Handhabung der sonstigen in
Kraft befindlichen Vertragstarife eine Meinungsverschiedenheit antsteh, so * sie
auf Verlangen des einen oder des anderen Teiles durch Schiedsspruch erledigt werden.
Das Schiedsgericht wird für jeden Streitfall derart gebildet, daß jeder
Teil aus seinen Angehörigen zwei geeignete Persönlichkeiten zu Schieds—
richtern bestellt, und daß die beiden Teile einen Angehörigen eines befreundeten
dritten Staates zum Obmann wählen. Die beiden Teile behalten sich vor, sich
im voraus und für einen bestimmten Zeitraum über die Person des im gegebenen
Fall zu ernennenden Obmannes zu verständigen.
Eintretendenfalls und vorbehaltlich besonderer Verständigung werden die
vertragschließenden Teile auch andere als die im Absatz 1 bezeichneten Meinungsverschiedenheiten
über die Auslegung oder Anwendung des gegenwärtigen Vertrages
zum schiedsgerichtlichen Austrag bringen.
Artikel 3.
Die Anlage C zum bestehenden Vertrag wird wie folgt abgeändert:
I. In der in Ziffer 3 gegebenen Aufzählung der Gegenstände,
die unter gewissen Voraussetzungen auch auf Nebenwegen zollfrei
23“
— 146 —
ein, oder austreten dürfen, sind die Worte: „Bienenstöcke mit lebenden
Bienen“ zu streichen; dagegen sind vor „Torf“ die Worte „Brennholz,
Kohle“ neu einzufügen.
II. Die Ziffer 5 erhält folgende Fassung:
5. Für Vieh, welches zur Arbeit aus dem einen Gebiet in das andere
vorübergehend gebracht wird und von der Arbeit aus letzterem in das erstere
zurückkommt, desgleichen für landwirtschaftliche Maschinen und Geräte, welche
zur vorübergehenden Benutzung aus dem einen in den anderen Grenzbezirk
gebracht und nach erfolgter Benutzung wieder in den ersteren zurückgeführt werden,
ferner für das zum Verwiegen ein= und wieder auszuführende Vieh wird unter
den für das Vormerkverfahren bestehenden Kontrollen die Zollfreiheit zugestanden.
III. Die Ziffer 8 erhält folgende Fassung:
8. Die bestehenden Erleichterungen in dem Verkehr zwischen den Bewohnern
der beiderseitigen Grenzbezirke in bezug auf Gegenstände ihres eigenen Bedarfes
zur Reparatur oder einer handwerksmäßigen Bearbeitung, welcher die häusliche
Lohnarbeit gleichzuhalten ist und die für Garne und Gewebe auch im Färben
bestehen darf, werden aufrecht erhalten. Im Bearbeitungsverkehr mit Stoffen
zur Anfertigung von Kleidungsstücken erstreckt sich die Zollfreiheit auch auf die
bei der Herstellung verwendeten Zutaten.
IV. Es wird folgende neue Ziffer hinzugefügt:
11. Geronnene Milch (Topfen) und Gips, die aus dem deutschen Grenzbezirke
stammen und in den österreichischen Grenzbezirk zum dortigen Verbrauch
eingebracht werden, werden in Österreich-Ungarn zollfrei zugelassen. Die gleiche
Behandlung genießen Zwiebeln und Knoblauch aus der Zittauer Gegend, die im
Achsverkehr in die böhmischen Grenzgebiete eingehen.
Preißelbeeren, die aus dem österreichischen Grenzbezirke stammen und in
den deutschen Grenzbezirk zum dortigen Verbrauch eingebracht werden, werden
im Deutschen Reiche zollfrei zugelassen.
Jeder der vertragschließenden Teile behält sich vor, diese Begünstigungen, soweit
sie für sein Gebiet gelten, an die Erfüllung besonderer Bedingungen zu knüpfen.
Artikel 4.
Das geltende Zollkartell (Anlage D des bestehenden Vertrages) bleibt nebst
den zugehörigen autonomen Ausführungsbestimmungen, unbeschadet einer etwaigen
Neuregelung der letzteren, auch ferner aufrechterhalten.
Artikel 5.
Das Schlußprotokoll zum bestehenden Vertrag wird wie folgt
abgeändert:
I. Den Bestimmungen zu Artikel 1 des bestehenden Vertrags
wird folgende Ziffer 2a eingefügt:
147
2a. Die Durchfuhr von Waffen, Munition und Explosivstoffen sowie von
Waren aller Art, für die im Durchfuhrland ein Staatsmonopol besteht, soll möglichst
wenig behindert werden.
Sofern es für die Durchfuhr der genannten Gegenstände einer besonderen
Bewilligung bedarf, soll über deren Erteilung oder Versagung von der zu—
ständigen Behörde möglichst bald entschieden werden.
Werden Munition und Erplosivstoffe zur Durchfuhr angemeldet, so dürfen
in der Regel nur bei der erstmaligen Durchfuhr von solchen Gegenständen, Präparaten
usw. Muster oder Proben davon der Untersuchung unterzogen werden
eine wiederholte Untersuchung darf nur in Fällen dringenden Zweifels und dann
Platz greifen, wenn die Sendungen nicht durch ordnungsmäßige Bescheinigungen
der zuständigen Behörden des Ursprungslandes über die Beschaffenheit der Ware
edeckt sind. Diese Bescheinigungen sind bereits dem Ansuchen um Erteilung der
Durchfuhrbewilligung beizulegen. Die vertragschließenden Teile werden sich
über die Behörden, die im Ursprungslande zur Ausstellung der Bescheinigungen
befugt sein sollen, sowie über die bei der Ausstellung zu beobachtenden, dem
jeweiligen Stande der Technik entsprechenden Vorschriften verständigen. Dem
Durchfuhrlande bleibt es vorbehalten, den von solchen Bescheinigungen gedeckten
Sendungen nach Ermessen Muster und Proben zu entnehmen, ohne daß
die Sendungen selbst zurückgehalten werden sollen. Insoweit eine mißbräuchliche
Ausnutzung dieser Erleichterungen festgestellt wird, bleibt es dem Durchfuhrlande
vorbehalten, entsprechende Beschränkungen derselben zu verfügen.
II. Die Ziffer 4 der Bestimmungen zu Artikel 1 des bestehen den
Vertrags erhält folgende Fassung:
4. Die vertragschließenden Teile werden sich alle von ihnen gegen einander
erlassenen Verbote oder Beschränkungen der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr
wechselseitig mitteilen.
III. Die Bestimmungen zu Artikel 1 des bestehenden Vertrags
erhalten folgende Zusätze:
5. Die vertragschließenden Teile kommen überein,) über die wechselseitige
Anerkennung der Prüfungszeichen für Handfeuerwaffen eine Verständigung zu treffen.
6. Edelmetallwaren, welche von Handlungsreisenden lediglich als Muster
zum Zwecke des Vorzeigens im Eingangsvormerkverfahren gegen Zollsicherstellung
eingeführt werden und daher nicht in den freien Verkehr übergehen dürfen, sind
auf Verlangen der Partei vom Punzierungszwange zu befreien, wenn entsprechende
Sicherheit geleistet wird, die im Falle des nicht termingemäßen Wiederaustritts
der Muster verfällt.
7. Für die Behandlung der Warendurchfuhr, die nach oder von der
bayerischen Gemeinde Balderschwang durch österreichisches Gebiet aus oder nach
dem übrigen Bayern stattfindet, behält es bei den bestehenden Erleichterungen
sein Bewenden.
8. Die in Ungarn in der Gemeinde Tokaj und den übrigen Gemeinden
des Tokajer Weingebiets erzeugten Naturweine (Tokajer Ausbruchweine, Szamo-
— 148 —
rodner) sind nicht als Dessertweine (Süd-, Süßweine) ausländischen Ursprunges
im Sinne des deutschen Reichsgesetzes vom 24. Mai 1901 betreffend den Verkehr
mit Wein, weinhaltigen und weinähnlichen Getränken (Reichs-Gesetzbl. 1901
S. 175) anzusehen. Es ist deshalb auf sie die Bestimmung des 9 2 des genannten
Gesetzes nicht anwendbar, daß bei der anerkannten Kellerbehandlung,
einschließlich der Haltbarmachung, von Dessertweinen (Süd-, Süßweinen) ausländischen
Ursprunges eine größere Menge Alkohol als ein Raumteil auf einhundert
Raumteile Wein zugesetzt werden darf, ohne daß hierin eine Verfälschung oder
Nachahmung des Weines im Sinne des § 10 des deutschen Reichsgesetzes vom
14. Mai 1879 betreffend den Verkehr mit Nahrungsmitteln, Genußmitteln und
Gebrauchsgegenständen (Reichs-Gesetzbl. 1879 S. 145) zu finden ist. Ferner ist
in Gemäßheit des § 3 Nr. 3, § 5, § 13) § 16 und § 18 des genannten Gesetzes
vom 24. Mai 1901 im Geltungsbereich des letzteren verboten, Getränke, die
unter der Bezeichnung Tokajer, Medizinal-Tokajer, Tokajer Ausbruch, Szamorodner
oder unter einer auf Ortlichkeiten des Tokajer Weingebiets hinweisenden
sonstigen Bezeichnung in den Verkehr kommen, unter Verwendung von getrockneten
Früchten (auch in Auszügen oder Abkochungen) oder von eingedickten Moststoffen
gewerbsmäßig herzustellen oder nachzuahmen oder solche Getränke, sofern sie unter
Verwendung der bezeichneten Früchte oder Stoffe, wenn auch nicht gewerbsmäßig,
hergestellt worden sind, zu verkaufen oder feilzuhalten.
Das Tokajer Weingebiet umfaßt:
a) aus dem Gebiete des Komitates Zemplén: das Gebiet der Gemeinde
Bekecs, Erdöbénye, Erdöhorvati, Golop, Jozseffalva, Kärolyfalva,
Bodrogkereßtur, Kisfalud, Legyesbenye, Mäd, Monok, Bodrogolaßi,
Olaßlißka, Ond, Petrahö, Rätka, Särospatak Statoraljaujhely,
Szegilong, Szerencs, Szölöske, Tällya, Tarczal, Tokaj, Tolcsva,
Kistoronya, Vämosujfalu, Végardo, Lombor, Bodrogzsadany;
b) aus dem Komitate Abauj-Torna: das Gebiet der Gemeinde Abausßäntöo.
IV. Es werden folgende Bestimmungen zu Artikel 2 des bestehenden
Vertrags eingefügt:
1. Bei der Ausfuhr von Gerste oder von Gerstenmalz aus dem freien
Verkehr des deutschen Zollgebiets werden Einfuhrscheine nur mit der Maßgabe erteilt
werden, daß der Festsetzung ihres Zollwertes der niedrigste derjenigen Zollsätze zugrunde
gelegt wird, welche jeweils für einzelne Arten oder Verwendungszwecke
von Gerste bestehen.
2. Der österreichisch-ungarische Ausfuhrzoll für Lumpen (Hadern) und andere
Abfälle zur Papierfabrikation wird 9,60 Kronen für 100 Kilogramm nicht überschreiten.
3. Es herrscht darüber Einverständnis, daß in bezug auf die Zurckergesetzgebung
keiner der vertragschließenden Teile durch die Bestimmungen des
gegenwärtigen Vertrags an der Erfüllung der ihm aus der Brüsseler Konvention
vom 5. März 1902 erwachsenden Verpflichtungen behindert werden kann.
— 149 —
V. Die Ziffer 1 der Bestimmungen zu Artikel 3 des bestehenden
Vertrags wird wie folgt ersetzt:
1. Von der Behandlung als Gewerbserzeugnis des einen der vertragschließenden
Teile sind die in dessen Ecbieten durch Verarbeitung ausländischer Coofe im
zollbegünstigten Veredelungsverkehr erzeugten Gegenstände nicht ausgeschlossen.
Im Verkehr zwischen den vertragschließenden Teilen wird die Zulassung
zu den Vergünstigungen der Tarife des gegenwärtigen Vertrags für solche
darin aufgeführte Gegenstände, die für das Ausfuhrland von größerer wirtschaftlicher
Bedeutung sind, nur dann von der Beibringung eines Ursprungsnachweises
abhängig gemacht werden, wenn hierfür ein dringendes handelspolitisches
Bedürfnis vorliegt.
VI. Die Ziffern 3 und 4 der Bestimmungen zu Artikel 3 des bestehenden
Vertrags werden wie folgt ersetzt:
3. Zu den Tarifen A und B. — Eingangszölle in beiden Zollgebieten.
a) Unter dem im Tarif A (Anlage zum gegenwärtigen Vertrag) und den
zugehörigen Bestimmungen genannten deutschen allgemeinen Tarif wird
der Tarif vom 25. Dezember 1902 in seiner durch das Gesetz vom
gleichen Tage bestimmten Fassung und unter dem im Tarif B (Anlage
zum gegenwärtigen Vertrag) und den zugehörigen Bestimmungen
genannten österreichisch -ungarischen allgemeinen Tarif der Entwurf des
neuen allgemeinen Zolltarifs für das österreichisch--ungarische Zollgebiet
verstanden.
b) Soweit die Verzollung eines der in den beigefügten Vertragstarifen
A und B aufgeführten Gegenstände nach einem Grundzoll und hinzutretenden
Zollzuschlägen oder Ergänzungszöllen vorzunehmen ist,
wird bei der hiernach vorzunehmenden Zollberechnung der Grundzoll
nach dem niedrigsten von den Erzeugnissen des anderen Teiles zu erhebenden
Betrage angesetzt, falls die beiden Vertragstarife nicht besondere
Ausnahmen vorsehen. Unter der gleichen Bedingung ist im Falle
der Zollverweisung für einen in den beiden Vertragstarifen genannten
Gegenstand von dem niedrigsten von den Erzeugnissen des anderen
Teiles zu erhebenden Betrage des Zolls, auf den verwiesen ist, auszugehen,
sofern der Inhalt der für diesen Zoll etwa in Betracht kommenden
verschiedenen vertragsmäßigen Zugeständnisse einem solchen Vorgang
entspricht. Die in den Vertragstarifen A und B bei der Anführung
von Tarif-Nummern, -Abschnitten oder Klassen beigefügten
Worte „des allgemeinen Tarifs“ begründen keine Ausnahme von der
vorstehenden Regel.
c) Hopfen in luftdicht verschlossenen Metallzylindern darf ohne Untersuchung
des Inhaltes abgefertigt werden, wenn die Sendung von einem
— 150 —
zoll- oder finanzanitlichen Zeugnis begleitet ist, welches bescheinigt, daß
der Inhalt der Zylinder aus Hopfen besteht, und daß ferner die Zylinder
von der betreffenden Amtsstelle unter amtlichen Verschluß gelegt oder
daß bei Versendung in ganzen Eisenbahnladungen letztere mit Zollverschluß
versehen werden.
d) Jeder der vertragschließenden Teile wird auf Ansuchen der Partei und
bei Beobachtung der Formen des Vormerkverkehrs Flaschen, Krüge und
ähnliche Umschließungen, die zur Ausfuhr von Mineralwasser in die
Gebiete des anderen Teiles gedient haben, bei ihrer Rückkehr in geleertem
Zustande zollfrei wieder einlassen.
e) Für Knöpfe aus Horn, Hornmasse oder Knochen sowie für solche aus
Steinnuß, Areka und dergleichen wird übereinstimmend im Verwaltungs.
wege vorgeschrieben werden, daß nur die Karten aus Pappe oder
Papier, auf welche die Knöpfe aufgenäht oder sonst befestigt sind, als
um zollpflichtigen Reingewicht der Waren gehörig betrachtet und daß
Popsschachtein (Kartons), auch mit aufgenähtem Musterknopf, in
welche die Knöpfe oder die Karten mit aufgehefteten Knöpfen eingelegt
sind, nicht mit zur Verzollung gezogen werden.
f) Zu Nr. 107 des Tarifs A. Bei der Verzollung von lebenden
Hühnern aller Art und von sonstigem lebenden Federvieh (ausgenommen
Gänse), die ohne besondere Verpackung in Eisenbahnwagen eingeführt
werden, wird die Ermittelung des zollpflichtigen Reingewichts durch
Verwiegung auf der Gleiswage (Zentesimalwage) in der Weise zugelassen
werden, daß von dem Gesamtgewicht des Wagens einschließlich
der Ladung das Eigengewicht des leeren Wagens (bei Steigenwagen
und anderen zur Versendung besonders eingerichteten Eisenbahnwagen
unter Hinzurechnung des Gewichts der eingebauten Vorrichtungen)
abgezogen wird. Bei der Einfuhr von Hühnern usw. in besonderer
Verpackung (Käfigen, Steigen und dergleichen) sind vier Fünftel des
Rohgewichts uals Reingewicht anzunehmen und der Zollberechnung zu
Grunde zu legen.
VII. Die Ziffer 2 der Bestimmungen zu Artikel 6 des bestehenden
Vertrags erhält folgende Fassung:
2. Für den beiderseitigen Einfuhrverkehr sind, vorbehaltlich der im Falle
eines Mißbrauchs örtlich anzuordnenden Aufhebung oder Beschränkung dieser Begünstigung,
zollfrei zu lassen:
· Fleisch, ausgeschlachtetes, frisches und zubereitetes, in Mengen von
nicht mehr als zwei Kilogramm,
Mühlenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüchten, gewöhnliches Back—
werk (Brot) in Mengen von nicht mehr als drei Kilogramm,
insoweit diese Waren für Bewohner des Grenzbezirkes nicht mit der Post ein—
gebracht werden.
— 151 —
Jeder der vertragschließenden Teile behält sich jedoch vor, die in Ziffer 2
vereinbarten Begünstigungen jederzeit nach vorausgegangener sechsmonatlicher
Kündigung ganz oder teilweise außer Kraft zu setzen.
VIII. Es wird folgende neue Bestimmung eingefügt:
Zu Artikel 9 des Vertrags.
Solange in Österreich und in Ungarn von deutschem Bier die innere Biersteuer
unter Zugrundelegung des saccharometrischen Gehaltes der Stammwürze erhoben
wird, werden die von deutschen wissenschaftlichen Anstalten über diesen Gehalt
ausgestellten Zeugnisse von den österreichischen und ungarischen Behörden anerkannt
werden. Die Biersendungen,) die von derartigen Zeugnissen begleitet sind, werden
nicht von neuem einer Untersuchung über den saccharometrischen Gehalt unterzogen
werden, vorausgesetzt, daß von der wissenschaftlichen Anstalt die einschlägigen
Vorschriften beobachtet worden sind und sich nicht besondere Zweifel an der
Richtigkeit des Zeugnisses ergeben. Den Zollämtern, bei welchen von Heugnissen
begleitete Biersendungen in der Einfuhr abgefertigt werden, steht das Recht zu,
von Zeit zu Zeit Proben zu ziehen, ohne die Sendung zurückzuhalten. Diese
Proben sind mit der vorgeschriebenen Identitätsbezeichnung zu versehen und unter
Amts-- und Parteisiegel an die Untersuchungsstelle der technischen Finanzkontrolle
in Wien beziehungsweise Budapest behufs Prüfung auf den Extraktgehalt der
Stammwürze einzusenden. Sollte diese Prüfung Mängel der Zeugnisausfertigung
ergeben, so ist Anzeige hiervon unmittelbar an das betreffende Finanzministerium
zu erstatten. .
Andererseits werden die deutschen Behörden für österreichischen oder ungarischen
Wein die Zeugnisse über den Untersuchungsbefund, die von österreichischen oder
ungarischen wissenschaftlichen Anstalten ausgestellt worden sind, in den Fällen anerkennen,
in denen die Untersuchung für die zollamtliche Abfertigung erforderlich ist.
Die Weinsendungen, die von derartigen Zeugnissen begleitet sind, werden nicht
von neuem einer Untersuchung unterzogen werden, vorausgesetzt, daß von der
wissenschaftlichen Anstalt die einschlägigen Vorschriften beobachtet worden sind und
sich nicht besondere Zweifel an der Richtigkeit des Zeugnisses ergeben.
Die Regierungen der vertragschließenden Teile werden sich über die
wissenschaftlichen Anstalten, die zur Ausstellung der Zeugnisse ermächtigt sein
sollen, sowie über die bei der Ausstellung der Zeugnisse und der vorhergehenden
Untersuchung des Bieres und des Weines zu beobachtenden Vorschriften verständigen.
Heder der vertragschließenden Teile behält sich für den Fall vorkommender
Mißbräuche die Befugnis vor, von dieser Verständigung mit sechsmonatlicher
Kündigung zurückzutreten.
IX. Dererste Absatz der Bestimmung zu Artikel 15 des bestehenden
Vertrags kommt in Wegfall. Im Eingang des zweiten Absatzes wird
das Wort „Dieselben“/durch die Worte „Die vertragschließenden Teile“ ersetzt.
Reichs. Gesetzbl. 1906 24
— 152 —
X. Die Ziffer 4 der Bestimmungen zu Artikel 16 und 18 des
bestehenden Vertrags erhält folgenden Wortlaut:
Für die Zollabfertigung im gegenseitigen Eisenbahnverkehr und für die
Anwendung des Schiffsverschlusses gelten die hierüber besonders vereinbarten Bestimmungen.
XI. In die Bestimmungen zu Artikel 19 des bestehenden Vertrags
wird folgende neue Ziffer 1 eingeschoben:
„1. Bei Bemessung von Abgaben aller Art von Handel und Gewerbe
wird die Provenienz der in diesen Betrieben vorkommenden Waren an sich nicht
eine ungünstigere Bemessung dieser Abgaben zur Folge haben.“
Die bisherige Ziffer 1 erhält die Bezeichnung 1a.
XII. Den Bestimmungen zu Artikel 19 des bestehenden Vertrags
tritt folgende neue Ziffer hinzu:
3. Unter Frachtfuhrgewerbe im Sinne des vierten Absatzes des Artikels 19
ist die gewerbsmäßige Beförderung von Gütern und Personen auf Landwegen,
mit Ausschluß der Eisenbahnen, zu verstehen. Unter „Gewerbesteuer"“ soll jede
steuerliche Belastung des Gewerbebetriebes, einschließlich der Besteuerung des Einkommens
aus demselben, verstanden werden, gleichoiel ob die Steuer für Rechnung
des Staates oder der Kommunen usw. erhoben wird.
Soweit der Gewerbetreibende Transporte zwischen einzelnen, innerhalb der
Gebiete des anderen vertragschließenden Teiles gelegenen Orten vermittelt, unterliegt
er der Besteuerung nach den Landesgesetzen unter Berücksichtigung der
bestehenden Vereinbarungen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung. enn der
Gewerbetreibende in den Gebieten des anderen vertragschließenden Teiles neben dem
Frachtfuhr= oder dem Schiffahrtsgewerbe ein selbständiges, nicht unmittelbar
durch die Ausübung dieser Gewerbe bedingtes Nebengewerbe betreibt oder Grundeigentum
besitzt, unterliegt er hierfür ebenfalls der Besteuerung nach den Landesgesetzen
ohne Einschränkung.
Beim Schiffahrtsgewerbe ist der Betrieb eines selbständigen Nebengewerbes
nicht darin zu finden, daß der Gewerbetreibende auf den in den Gebieten des anderen
Teiles belegenen Stationen die aus seinem Heimatlande mit seinen Transportmitteln
ankommenden Güter an die am Orte selbst befindlichen Empfänger unmittelbar
oder an die außerhalb befindlichen Empfänger durch Vermittlung der
Eisenbahnen usw. weiterbefördert, und umgekehrt, daß er die zur Beförderung
mit seinen Transportmitteln bestimmten Güter am Orte selbst in Empfang
nehmen und zur Verladung auf seine Transportmittel bringen läßt) ebensowenig
kann ein solcher Betrieb schon darin gefunden werden, daß der Gewerbetreibende
mit einem in den Gebieten des anderen Teiles ansässigen selbständigen Spediteur
eine dauernde Geschäftsverbindung unterhält.
— 153 —
XIII. Es werden folgende neue Bestimmungen eingefügt:
Zu Artikel 20 des Vertrags.
Es besteht Einverständnis, daß mit Rücksicht auf die aufgestellte Bedingung
der Gegenseitigkeit die den Konsuln des einen Teiles in den Gebieten des anderen
vermöge der Meistbegünstigung einzuräumenden Vorrechte, Befugnisse und Begünstigungen
nicht in einem größeren Ausmaße zugestanden werden können, als
sie den konsularischen Vertretern dieses letzteren Teiles in den Gebieten des ersteren
Teiles gewährt werden.
Zu Artikel 23a des Vertrags.
Über das Verfahren in den Fällen, in denen auf Grund des ersten und
zweiten Absatzes des Artikels 23 a ein schiedsgerichtlicher Austrag stattfindet, wird
zwischen den vertragschließenden Teilen folgendes vereinbart:
Beim ersten Streitfall hat das Schiedsgericht seinen Sitz in den Gebieten
des beklagten Teiles, beim zweiten Streitfall in den Gebieten des anderen Teiles
und so abwechselnd in den Gebieten des einen oder des anderen Teiles, in einer
Stadt, die von dem betreffenden vertragschließenden Teil bestimmt wird. Dieser
hat für die Stellung der Räumlichkeiten, der Schreibkräfte und des Dienstpersonals
zu sorgen, deren das Schiedsgericht für seine Tätigkeit bedarf. Der
Obmann ist Vorsitzender des Schiedsgerichtes, das nach Stimmenmehrheit entscheidet.
Die vertragschließenden Teile werden sich im einzelnen Falle oder ein= für
allemal über das Verfahren des Schiedsgerichtes verständigen. In Ermanglung
einer solchen Verständigung wird das Verfahren von dem Schiedsgericht selbst
bestimmt. Das Verfahren kann schriftlich sein, wenn keiner der vertragschließenden
Teile Einspruch erhebt; in diesem Falle kann von der Bestimmung des vorhergehenden
Absatzes abgewichen werden.
Hinsichtlich der Ladung und der Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
werden die Behörden jedes der vertragschließenden Teile, auf das
vom Schiedsgericht an die betreffende Regierung zu richtende Ersuchen, in derselben
Weise Rechtshilfe leisten wie auf die Ersuchen der inländischen Zivilgerichte.
Artikel 6.
Die vertragschließenden Teile verpflichten sich, in freundschaftlichem Einvernehmen
die Behandlung der Arbeiter des einen Teiles in den Gebieten des anderen
hinsichtlich des Arbeiterschutzes und der Arbeiterversicherung zu dem Zwecke zu
prüfen, um durch geeignete Vereinbarungen diesen Arbeitern wechselseitig eine Behandlung
zu sichern, die ihnen möglichst gleichwertige Vorteile bietet.
Diese Vereinbarungen werden unabhängig von dem Inkrafttreten des
gegenwärtigen Zusatzvertrags durch ein besonderes Abkommen festgesetzt werden.
24“
— 154 —
Artikel 7.
Der gegenwärtige Zusatzvertrag soll am 15. Februar 1906 in Kraft treten.
Mit den durch den Zusatzvertrag bedingten Anderungen und Ergänzungen
soll der bestehende Handels- und Zollvertrag vom 6. Dezember 1891 während
der Zeit bis zum 31. Dezember 1917 wirksam bleiben.
Jeder der vertragschließenden Teile behält sich jedoch das Recht vor, zwölf
Monate vor dem 31. Dezember 1915 den Vertrag mit der Wirkung zu kündigen,
daß derselbe zu diesem Termin außer Kraft tritt.
Falls kein Teil von diesem Rechte Gebrauch macht und auch nicht zwölf
Monate vor dem 31. Dezember 1917 seine Absicht kund gibt, die Wirkungen
des Vertrags mit diesem Tage aufhören zu lassen, soll der Vertrag nebst den
erwähnten Änderungen und Ergänzungen über den 31. Dezember 1917 hinaus
bis zum Ablaufe eines Jahres von dem Tage ab in Geltung bleiben, an welchem
der eine oder der andere der vertragschließenden Teile ihn gekündigt haben wird.
Artikel 8.
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden
sollen sobald als möglich ausgetauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen
Zusatzvertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen in doppelter Ausfertigung zu Berlin, den 25. Januar 1905.
(L. S.) Graf von Posadowsky. (L.S.) Freiherr von Richthofen. (L. S.) Szögyeny.
Anlage A.
Zölle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet.
Nummer 6 Zollsatz
des deutschen Benennung der Gegenstände für 1 Doppel.
allgemeinen zentner
Tarifs Mark
1 Roggen ... 5
2 Weizen und Spelz . ... . . . .. 5,50
3 Gerste:
Malzgerste 4
andere 2
Anmerkung. Als andere Gerste als „Malzgerste“ ist zu
behandeln und zum vertragsmäßigen Zollsatz einzulassen:
1. beim Eingang über bestimmte, mit besonderer Ermächtigung
versehene Zollstellen Gerste, welche in reinem, ungemischtem,
grannenlosem Zustande das Gewicht von 65 Kilogramm für
1 Hektoliter nicht erreicht und zugleich nicht mehr als 30 Gewichtsprozente
Körner enthält, deren Gewicht 67 Kilogramm oder
mehr für 1 Hektoliter beträgt.
2. Gerste, für welche der Nachweis geführt wird, daß sie zur
Bereitung von Malz ungeeignet ist, oder daß sie hierzu nicht
verwendet wird.
Falls die Richtigkeit der Ergebnisse der nach Ziffer 1 des 1. Absatzes
statthaften Ermittelung vom Wareneinbringer bestritten wird
oder falls sich infolge der besonderen Beschaffenheit der zur Jollabfertigung
gestellten Sendung andere Zweifelsgründe hinsichtlich der
Verwendung der Gerste ergeben, so ist das Zollamt nur verpflichtet,
die Ware zum ermäßigten Zollsatze zuzulassen, wenn es sie zuvor zur
Bereitung von Malz ungeeignet gemacht hat. Dies kann nach Wahl
des Zollamts durch Anschroten, Spitzen, Einschneiden, Brechen oder
ein ähnliches Verfahren geschehen.
156
— S . ....... ——
Rummer Zollsat
für 1 Doppel-zentner
Ws Benennung der Gegenstände für
Tarifs Mark
aus 9) Malz aus Gerste, mit Ausnahme des gebrannten und gemahlenen 5/75
aus 11% Speisebohnen 2
18 Rotkleesaat, Weißkleesaat und andere Kleesaaten . frei
23 Kartoffeln, frisch:
in der Zeit vom 15. Februar bis 31. Juli .. .. . .. .. . . . . . .. 1
in der Zeit vom 1. August bis 14. Februr . . . frei
26 Zichorien (Zichorienwurzeln), auch zerkleinert:
frisch.............................................. frei
getrocknet (gedarrt).......;............................ 1
27 Grünfutter; Heu, auch getrockneter Klee und anderweit im allgemeinen
Tarife nicht genannte getrocknete Futtergewächse; Stroh und Spreu
(Kaff), auch Schäben; Häckerling (Häcksell) . ... frei
für 1 Doppelzentner
Rohgewicht
30 Hopfen 2
aus 33 Melonen, Pilze, Spargel, Tomaten, frisch) andere frische Küchengewächse,
im allgemeinen Tarife nicht besonders genant . "frei
36 Artischocken, Melonen, Pilze, Rhabarber, Spargel, Tomaten, zerkleinert,
geschält, gepreßt, getrocknet, gedarrt, gebacken oder sonst
einfach zubereitet: für 1 evoe.
zentner
Tomaten 4
Melonen, Pilze . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
Artischocken, Rhabarber, Spargel . . .. 10
aus 37 Küchengewächse, einschließlich der als solche dienenden Feldrüben, zerkleinert,
geschält, gepreßt, getrocknet, gedarrt, gebacken oder sonst
einfach zubereitet, soweit sie nicht unter Nr. 34 bis 36 des all—
gemeinen Tarifs fallen; unreife Speisebohnen und unreife Erbsen,
getrocknet; Speisebohnen und Erbsen (reife und unreife), gebacken
oder sonst einfach zubereitet) Sämereien zum Genusse, gepulvert,
gebacken oder sonst einfach zubereitet .. 4
157 —
— — — S —.—. — .. —. ——. —
Nummer Zollsatz
utn Benennung der Segenstände für 1 Doppel-zentner
Tarifs Mark
38 Bäume, Reben, Stauden, Sträucher, Schößlinge zum Verpflanzen,
und sonstige lebende Gewächse, ohne oder mit Erdballen, auch in
Töpfen oder Kübeln; Propfreiser:
Cykasstämme ohne Wurzeln und Wedel;) Palmen) indische Azaleen;
Lorbeerbäume; Forstpflanzen . . . . . .. frei
Rosen. 12
Pflanzen in Töpfen . . .. 10
Pflanzen ohne Erdballen . .. 6
andere . . . . .. 5
aus 45 Weintrauben (Weinbeeren):
frisch:
zum Tafelgenuß
eingehend in Postsendungen von einem Gewichte bis
5 Kilogramm einschließlich. . . . . . . . .. .. .. . . . ... frei
auf andere Weise eingehend . . . . . .. 4
andere . . . .. 10
in Fässern oder Kesselwagen eingestampfte Weinbeeren (Trauben
der Weinlese), auch wenn die Gährung schon begonnen hat,
sofern sie alle Teile der Frucht, also neben dem Safte auch
noch die Kämme, Kerne und Schalen der Trauben enthalten 10
aus 46%Wal= und Haselnüsse, unreife oder reife, auch ausgeschält, gemahlen
oder sonst zerkleinert oder einfach zubereitet . . . . . .. 2
(aus 47/9) Anderes Obst:
aus 47 frisch:
eingehend in Postsendungen von einem Gewichte bis 5 Kilogramm
einschließlich . .. .. . . .. frei
— 158 —
—...
Anmerkung. Apfel, Birnen und Quitten, frisch, werden als
unverpackt behandelt, wenn sie lose oder in Säcken von mindestens
50 Kilogramm Rohgewicht in Wagen eingehen, die mit nicht mehr als
acht Abteilungen versehen sind.
In gleicher Weise sind als unverpackt zu behandeln Apfel, Birnen
und Ouitten, frisch, wenn sie lose oder in Säcken von mindestens 50 Kilogramm
Rohgewicht in mit Abteilungen versehenen Schiffen eingehen,
sofern der Rauminhalt jeder Abteilung mindestens 6 Kubikmeter beträgt.
Die Wagen oder Schiffsabteilungen dürfen mit Stroh belegt
oder bedeckt oder mit Papier oder Stroh ausgeschlagen sein und
können auch durch Strohlagen hergestellt werden.
Nummer Zollsatz
des deutschen Benennung der Gegenstände für i l.
Tarifs Mark
auf andere Weise eingehend:
Äpfel, Birnen, Quitten:
unverpackt oder nur in Säcken bei mindestens 50 Kilo—
gramm Rohgewicht:
vom 1. September bis 30. November. . .. . . ... frei
vom 1. Dezember bis 31. August 2
in anderer Verpackung:
in einfacher Umschließung ...... . . ... . . . . ... 3,20
in mehrfacher Umschließung. ... . . . . . . . . . . . .. 5
Aprikosen . .. .. . .. frei
Pfirsiche ... 2
Hauszwetschgen
vom 1. September bis 30. November. . ....... . ... frei
vom 1. Dezember bis 31. August. . . . . .. . .. . . . ... 2
andere Pflaumen .. .. .... .. .. ... . .. . . .. . .. .. . . . .. 2
Kirschen, Weichseln . .. 1
Mispeln; Hagebutten, Schlehen sowie anderes im allgemeinen
Tarif nicht genanntes Kern= und Steinobst. frei
Erdberen . . . . . .. 10
Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Brombeeren,
Heidelbeeren, Hollunderbeeren, Wacholderbeeren und
sonstige Beeren zum Genuß, mit Ausnahme der
Preißelberen: frei
Nummer
des deutschen
allgemeinen
arifs
— 159 —
— — — —— —————— — ——— — —. — —
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppelzentner
Mark
aus 48
49
66
68
getrocknet, gedarrt (auch zerschnitten und geschält):
Apfel und Birnen einschließlich verwertbarer Abfällel.
Aprikosen, Pfirsischen . . . . . . . . ..
Pflaumen aller Art:
unverpackt oder nur in Fässern oder Säcken bei mindestens
50 Kilogramm Rohgewicht . ..... .. . . ..
in Kisten bei mindestens 10 Kilogramm Rohgewicht
in anderer Verpackung . . . ...
Kirschen, Weichseln ..... . . .. . .. . ... . . . .. . . . ... . . . . . . ..
gemahlen, zerquetscht, gepulvert oder in sonstiger Weise zerkleinert, auch
eingesalzen, ohne Zucker eingekocht (Mus) oder sonst einfach zubereitet;
gegoheen.
Paprika (spanischer Pfeffer), frisch (grün) oder getrocknet, auch gemahlen,
gepulvert oder in Salzwasser eingelgtt . . . . ..
Lufa, auch gebleicht; irländisches Moos, Seetang und andere Algen
(Meeralgen)) Seegras, Pflanzenhaar, auch getrocknet, gefärbt oder
zu Strängen zusammengedreht;) Bast) auch gefärbt; Binsen, auch
efärbt, gespalten oder geschnitten; Stroh, gefärbt oder gespalten;
Paimblätter, getrocknet, auch gefärbt (ausgenommen solche zu Bindeoder
Zierzwecken)) Passava-Fasern und Stengel) Wurzelfasern,
abgeschält; Reiswurzeln; Espartogras, sowie alle übrigen Pflanzenstoffe
zur Herstellung von Bürsten, Flechtarbeiten usw.) anderweit
im allgemeinen Tarife nicht genannt oder inbegriffen, auch zu
Strängen zusammengedreht .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . ...
Nüsse und Schalen, nur als Schnitzstoff verwendbar, sowie anderweit
im allgemeinen Tarife nicht genannte oder inbegriffene pflanzliche
Schnitzstoffe, roh; Samenkörner, durchbohrt, auch lediglich zum Zwecke
der Verpackung und Versendung auf Gespinstfäden gereiht. .. . . . .
Beeren, Blätter, Blüten, Blütenblätter, Blumen, Knospen, Kräuter,
Nüsse, Rinden, Sämereien, Schalen, Wurzeln und sonstige Pflanzen
und Pflanzenteile, anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt,
zum Gewerbegebrauch, auch eingesalzen, getrocknet, gedarrt, gebrannt,
geschält, gemahlen oder sonst zerkleinert; Obstkerne, anderweit im
Reichs. Gesetzbl. 1906.
l
— S
--frei
frei
— 160
.
Nummer Zollsatz 6
es deutschen » fürlDoppelallgemeinen
Benennung der Gegenstände zentner
Tarifs Mark
allgemeinen Tarife nicht genannt, ungeschält oder geschält; Baumschwümme,
roh oder bloß geklopft und vom Holze gereinigt; Weberkarden
(Weberdisteln); Wermut (Absinthkraut), auch getrocknet oder
gemalen. frei
72 Chinarinde, auch gemahlen oder sonst zerkleinert Feldkümmelkraut;
isländisches Moos und andere Flechten (Lichenen), roh, auch gemahlen;
Tamarinden und Tamarindenmark, Rohrkassia; Beeren, Blätter,
Blüten, Blütenblätter, Blumen, Knospen, Kräuter, Nüsse, Rinden,
Schalen, Sämereien, Wurzeln und sonstige Pflanzen und Pflanzenteile,
anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt, zum Heilgebrauch,
auch eingesalzen, getrocknet, gedarrt, gebrannt, geschält, gemahlen oder
sonst zerkleinert) Holz zum Heilgebrauch, auch zerkleinert ferner
getrocknete und gepulverte Insektenpulverblueen frei
(74/6) Bau= und Nutzholz, im allgemeinen Tarife nicht besonders
genannt:
*4 unbearbeitet oder lediglich in der Querrichtung mit der Axrt oder Säge
bearbeitet, mit oder ohne Rinde: # 0.12
25
hart . .. . . . .. . .. ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EG—*
21008
für 1 Doppelzentner
weich............................................. «. »g(.1fs-s.»
1 Festmeter
0,72
Anmerkung. Unbearbeitetes oder lediglich in der Querrichtung
mit der Axt oder Säge bearbeitetes Bau. und Nutzholz für den häuslichen
oder handwerksmäßigen Bedarf von Bewohnern des Grenzbezirkes,
sofern es in Traglasten eingeht oder mit Jugtieren gefahren
wird, bleibt, unter Uberwachung der Verwendung und mit Beschränkung
a? Festmeter in einem Kalenderjahre für jeden Bezugsberechtigten,
zollfrei.
75 in der Längsrichtung beschlagen oder anderweit mit der Axt vorge-
arbeitet oder zerkleinert; auch Frissene Späne und in anderer Weise
als durch Reißen hergestellte Klärspäne:
hart
für 1 Doppelzentner
0,24
oder für
1 Festmeter
1,92
1061
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppelzentner
Mark
80
Anmerkung. Die in anderer Weise als durch Reißen hergestellten
Klärspäne sind von der Verzollung nach Nr. 75 auch dann
nicht ausgeschlossen, wenn sie infolge ihrer Herstellung mittels des
Spalthobels oder ähnlicher Werkzeuge eine gewisse Glätte zeigen und
deshalb das Aussehen gehobelter Späne haben.
in der Längsrichtung gesägt oder in anderer Weise vorgerichtet, nicht
gehobelt:
oder fũr 0,24 *
1,44
für! Doppelzentner
oder fur Festmeter
5/76
für 1 0,72*
Anmerkung zu Nr. 75 und 76. Durch bloßes Sägen genutete
Schindelbretter sind wie bloß gesägte Schindelbretter nach Nr.76 zuverzollen.
In der Längsrichtung beschlagene, gesägte oder in anderer Weise
vorgerichtete, nicht gehobelte Kanthölzer (Balken, Bohlen und dergleichen),
welche nur mit Zapfenlöchern, Zapfen, Schlitzen, Falzen oder Bohrlöchern
versehen sind, werden nach den vertragsmäßigen Sätzen der
Nr. 75 und 76 mit einem Sollzuschlage verzollt, welcher beträgt:
im Falle der Verzollung nach Gewicht für 1 Doppelzentner 0,20 Mark,
im Falle der Verzollung nach Raummaß für ! Festmeter:
hartes Holzz.
weiches Holz
Anmerkung zu Nr. 74 bis 76. Bloß gedämpftes (nicht
zugleich gefärbtes) sowie zur Erhöhung der Haltbarkeit getränktes
(imprägniertes) oder nur zu diesem Zwecke auf chemischem Wege behandeltes
Bau-- und Nutzholz wird ohne Zollzuschlag nach den vertrags.
mäßigen Sätzen der Nr. 74 bis 76 verzollt. Gefärbtes oder zum
Iwecke der Färbung auf chemischem Wege behandeltes Bau- und Nutzholz
unterliegt einem Zollzuschlage, welcher beträgt:
im Falle der Verzollung nach Raummaß für 1 Festmeter 2,40 Mark,
im Falle der Verzollung nach Gewicht für 1Doppelzentner:
hartes Holz
weiches Holz
Eisenbahnschwellen, mit der Axt bearbeitet, auch auf nicht mehr als
einer Längsseite gesägt, nicht gehobelt:
aus hartem Holze
oder für 5/ r%
4,32
für 1 Doppelzentner
0,24
oder für . Festmeter
1,92
25
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
162
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppel.
zentner
Mark
81
82
83
aus weichem Holze ..... . ... . ..... ... .. .... . . .. .. . . ...
Anmerkung. Gedämpfte, getränkte (imprägnierte) oder sonst
auf chemischem Wege behandelte Eisenbahnschwellen werden ohne Zollzuschlag
nach den vertragsmäßigen Sätzen der Nr. 80 verzollt.
Holzpflasterklötze:
aus hartem Holze ...... . .. .. ... .... .. . . . .. . .. . .. . . ...
aus weichem Holze
Anmerkung. Gedämpfte, getränkte (imprägnierte) oder sonst
auf chemischem Wege behandelte Holzpflasterklötze werden ohne Jollzuschlag
nach den vertragsmäßigen Sätzen der Nr. 81 verzgollt.
Naben, Felgen, Speichen, sowie für diese Gegenstände erkennbar vorgearbeitete
Hölzer: 3
von hartem Holle «...............................
von weichem Holze
Faßholz (Faßdauben und Faßbodenteile), auch zu solchem erkennbar
vorgearbeitetes Holz (Stabholz), ungefärbt, nicht gehobelt:
von Eichenholz.
von anderem harten Holze
· *
von weichem Holze
Anmerkung: Die bloße Behandlung mit dem Reifmesser oder
eine Glättung der Schmalseiten durch Hobelung bleibt auf die Verzollung
des Faßholzes ohne Einfluß.
— —
0,24
oder
für 1 Festmeter
1,44
für 1 Doppel.
zentner
0,72
oder
für 1 Festmeter
576
für 1 Doppel.
zentner
0,72
oder
für 1 Festmeter
4,32
für 1 Doppel.
zentner
0,72
oder
für 1 Festmeter
5,76
für 1 Doppel.
zentner
0,72
oder
für 1 Festmeter
4,32
für 1 Doppelzentner
0,20
oder
für 1 Festmeter
1,60
für 1 Doppelzentner
0,30
oder
für 1 Festmeter
2,40
für 1 Doppel.
zentner
0,30
oder
für 1 Festmeter
1,80
Nummer Zollsatz
des. deutschen Benennung der Gegenstände für r
arifs Mark
aus 84 Korbweiden, auch gespalten:
geschählt....... 3
aus 85 Reifenstäbe (gespalten für Faß= und ähnliche Reifen), auch rund gebogen:
geschälte nicht gehobelt; ungeschälte und geschälte, gehobelt oder
mit den zur unmittelbaren Verwendung als Reifen erforderlichen
Einschnitten, dem sogenannten Schloß, versehen 3
Anmerkung zu Nr. 84 und 85. Eine Glättung der Spalt—
fläche, die mit der Herstellungsweise der gespaltenen Korbweiden und
der Reifenstäbe mittels des Zugmessers oder dergleichen im Zusammenhange
steht, gilt nicht als Behobelung.
87 Brennholz (Schichtholz (Klafterholzl, Stockholz, Reisig lauch in Bündelns,
Späne Abfallspänel und andere nur als Brennholz verwertbare
Holzabfälle, Wurzeln)) Zapfen von Nadelhölzern; ausgelaugtes Gerbholz
und ausgelaugte Gerbrinden (Gerblohe), auch geformt (Lohkuchen) frei
88 Holzkohlen, auch gepulvert; Holzkohlenbriketttt frei
89 Holzmehl und Holzwolle, auch für Heilzwecke zubereitt 0,40
92 Gerbrinden, auch gemahen . . ... frei
93 Ouebrachoholz und anderes Gerbholz in Blöcken, auch gemahlen, geraspelt
oder in anderer Weise zerkleinrt . . . . .. 2
94 Galläpfel, Knoppern, auch gemahlen . . . .. .. frei
Algarobilla, Bablah, Dividivi, Eckerdoppern, Myrobalanen, Sumach,
Valonea sowie sonstige anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannte
Gerbstoffe, auch gemahlen; Katechu, braunes und gelbes
(Gambir), roh oder gereinigt Kino .. . . . .. 2
95 Eicheln, frisch oder gedarrt, auch geschält; wilde Kastanien und sonstige
Forstsämereien (mit Ausnahme der Bucheckern frei
96 Seggen (Waldhaar), auch getrocknet, gefärbt oder zu Strängen zusammengedreht;
Schilfrohr, roh, ungespalten; Torfstreu; Laub,
Baumnadeln, Moos und sonstige Streu aller Art .... ....... . frei
97 Terpentin= und andere Hartharze, Weichharze (natürliche Balsame, auch
Storax, flüssig oder fest) und Gummiharze (Schleimharze), roh oder
gereinigt; Gummilack, Schellack; Akaziengummi (arabisches Gummi),
Acajougummi, Kirschgummi, Traganthgummi, Kuteragummi, Bassoragummi)
auch wässerige Auflösungen von Akaziengummi oder
von Kirschgummi . . . . . . .. .. . . . . . .. frei
1
des 3 Zollsatz
des deutschen » für 1 Doppelallgemeinen
Benennung der Gegenstände zentner
Tarifs Mark
(aus 100 bis 107) Vieh, lebend:
aus 100 Pferde:
Perde des norischen Schlages (reines Kaltblut): für 1 Stück
im Werte bis 1000 Mark das Stück . . . . . .. 50
im Werte von mehr als 1 000 bis 1 200 Mark das Stück 72
im Werte von mehr als 1 200 bis 1 500 Mark das Stück 75
im Werte von mehr als 1500 bis 2500 Mark das Stück 120
andere:
im Werte bis 1 200 Mark das Stück .. . 72
im Werte von mehr als 1200 bis 2500 Mark das Stück 120
Anmerkungen.
1. Saugfohlen, welche der Mutter folgen frei
2. Abgesetzte Fohlen, welche bis zum 31. März des auf das Kalenderjahr
ihrer Geburt folgenden Jahres eingeführt werden 30
3. Nach näherer Bestimmung des Bundesrats dürfen Pferde, welche zu
Zuchtzwecken vom Staate oder mit staatlicher Genehmigung eingeführt
werden, im Alter bis zu 2 Jahren zum Zollsatze von 10 Mark, im
Alter von mehr als 2 Jahren zum Zollsatze von 20 Mark für 1 Stück
abgelassen werden.
4. Pferde im Werte bis 300 Mark das Stück und mit weniger als
1,40 Meter Stockmaß werden zum Zollsatze von 30 Mark für 1 Stück
abgelassen.
5. Die zu den besonderen Zollsätzen von 50 und 75 Mark für 1 Stück
zuzulassenden Pferde müssen ausschließlich dem reinen norischen Schlage
oder der Kreuzung eines Hengstes dieses Schlages mit einer Stute
eines anderen reinen Kaltblutschlages angehören. Das Vorhandensein
dieser Voraussetzung hat der Einbringer durch Vorlegung eines Zeugnisses
einer österreichischen oder ungarischen Amtsstelle nachzuweisen.
Die Regierungen der vertragschließenden Teile werden sich über die
Bezeichnung der mit der Ausfertigung der Zeugnisse betrauten Amtsstellen
und über das bei der Ausfertigung zu beobachtende Verfahren
verständigen.
In Zweifelsfällen bleibt den deutschen Behörden das Recht
gewahrt, nachzuprüfen, ob das eingeführte Pferd die Merkmale und J fär 1 Doppel.
Eigenschaften besitzt, von denen die zollbegünstigte Behandlung abhängt.! zentner Lebent-gewicht
103 Rindvieh 8
Anmerkungen.
1. Nach näherer Bestimmung des Bundesrats des Deutschen Reichs dürfen
Bullen von Höhenvieh, welche zu Zuchtzwecken vom Staate oder mit
staatlicher Genehmigung eingeführt werden, zum Zollsatze von 9 Mark
für 1 Stück abgelassen werden.
— — —
— —
Nummer Zollsatz
des deutschen » ür 1 Doppelzentner
Benennung der Gegenstände 5
Tarifs Mark
2. Für Bewohner des Grenzbezirkes dürfen nach näherer Bestimmung
des Bundesrats Zugochsen im Alter von 2!/, bis 5 Jahren zum
Zollsatze von 30 Mark für 1 Stück eingelassen werden, sofern sie zum far 1 Deppel
« « · «- - ür oppel ·
eigenen Wirtschaftsbetriebe nachweislich notwendig sind. * r
gewicht
104 Schafe . . . . . ..
106 Schweine 9
für 1 Doppel--zentner
Reingewicht
aus 107 Hühner aller Art und sonstiges lebendes Federvieh, ausgenommen Gänse 4
aus 108 Fleisch, ausschließlich des Schweinespecks, und genießbare Eingeweide
von Vieh (ausgenommen Federvieh): ür 1 e,
frisch, auch gekühlt, nicht gefroen 27
einfach zubereitet: 35
zum feineren Tafelgenuß zubereitt .. . . ... 75
Anmerkungen.
1. Zum Satze von 27 Mark werden auch zerlegte Schweine einschließlich
des daran haftenden Schweinespecks verzollt.
2. Frisches und einfach zubereitetes knochenfreies Fleisch (auch Zungen,
jedoch nicht genießbare Eingeweide) unterliegen einem Zollzuschlage von
10 vom Hundert. Gepökelte oder geräucherte Schweineschinken (Vorderund
Hinterschinken) werden nach dem vertragsmäßigen Satze für einfach
zubereitetes Fleisch ohne Zollzuschlag verzollt.
aus 110 Federvieh, geschlachtet, auch zerlegt, nicht zubereitt . . ... 14
aus 111 Haarwild, nicht lebend, auch zerlegt, nicht zubereitt . ... 20
aus 112 Federwild, nicht lebend, auch zerlegt, nicht zubereitt 20
aus 114 Würste aus Fleisch von Ve .. .. .. ... .. . . .. . . . . . . . ... 40
aus 115 2Teichkarpfen, lebende . ... . .. .. . . . ... . .... . . . .. . . . . . . . . . . . .. frei
Anmerkung. Die zollfreie Zulassung lebender Teichkarpfen
erfolgt gegen Beibringung von Zeugnissen, welche von zuständigen
Organen ausgestellt werden und bestätigen, daß die Sendung aus
Teichen stammt. Die Regierungen der vertragschließenden Teile behalten
sich die Verständigung darüber vor, welche Organe zur Ausstellung
dieser Zeugnisse zuständig sein sollen.
— 166 —
Nummer Zollsatz
des. deutschen Benennung der Gegenstände für 1 Doppel-zentner
Tarifs Mark
aus 122 Süßwasserkrebse, lebend oder bloß abgekocht . . .. frei
126 Schmalz und schmalzartige Fette (Schmalz von Schweinen und Gänsen,
Rindsmark, Oleomargarin und andere schmalzartige Fette ... 10
127 Schweine= und Gänsefett, roh (uneingeschmolzen, unausgepreßt), mit
Ausnahme des Schweinespecks und der Flomen (Fliesen, Liesen);
ferner Grieben zum Genusse . . . . . . . .. 5
aus 133 Milch und Rahm, entkeimt (sterilisiert) oder peptonisiert; Buttermilch
und Molken frei
134 Butter, frisch, gesalzen oder eingeschmolzen (Butterschmalz) .. . . . . .. . 20
136 Eier von Federvieh und Federwild, roh oder nur in der Schale gekocht,
auch gefärbt, bemalt oder in anderer Weise verziert . ... 2
137 Eigelb, flüssig, auch eingesalzen oder mit anderen die Haltbarkeit
erhöhenden Zusätzen; Eigelb;, getrochnet auch gepulvert eingeschlagene
Eier ohne Schale (Eigelb und Eiweiß vermischht) . . . .. 2
Anmerkung. Eigelb zu gewerblichen Zwecken wird, amtlich
ungenießbar gemacht (denaturiert) oder unter Überwachung der Verwendung,
zollfrei abgelassen.
138 Eiweiß, flüssig, auch eingesalzen oder mit anderen die Haltbarkeit erhöhenden
Zusätzen . . . ... frei
aus 139 Honig in Stöcken, Körben, Kästen, mit lebenden Bienen:
bei einem Gewichte des Stockes usw. einschließlich des Inhalts:
von nicht mehr als 15 Kilogramm . .. . .. . . . . . . . . . . . .. frei
144 Schafwolle (auch Gerberwolle), roh, auch gewaschen .. . . .. .. . . . .. frei
145 Haare des Schafkameels, des Kameels, der Hausziege, der Kämeloder
Angoraziege, sowie aller anderen zum Geschlechte der Ziegen
ehörigen Tiere; Hasen= (auch Seidenhasen-), Kaninchen-, Biber--,
Affen-, Bisamratten= und Nutriahaare; Rindvieh-, Hirsch-,
Hunde-, Schweine= und ähnliche grobe Tierhaare; alle diese auch
gesotten . .. . . . . . . . . . . . .. frei
146 Pferdehaare (aus der Mähne oder dem Schweife), auch gesotten frei
147 Bettfedern, auch gereinigt oder zugerichtet (geschlissen usp.) frei
150 Federkiele (Federspulen, Schreibfedern), auch gefärbt oder gezogen frei
aus 131 Borsten frei
Nummer
des deutschen
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppel-
allgemeinen zentner
Tarifs Mark
153 Felle und Häute zur Lederbereitung, roh (grün, gesalzen, gekalkt,
getrocknet), auch enthaart (Blößen) und gespalten, jedoch nicht weiter
bearbeitet, sowie Teile von solchen Fellen und Häuten, z. B. Flanken,
Wammen, Kehlen, Hals= und Kopfteile; auch Leimleder; Fisch= und
Kriechtierhäute, roh .. . . . . .. . . . . ... frei
154 Hasen- und Kaninchenfelle, roh ... .... ..... ..... . . .. .. . . . . . .. frei
155 Felle zur Pelzwerk-(Rauchwaren-) Bereitung (mit Ausnahme der in
Nr. 154 genannten), roh ... . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. frei
156 Hörner, Geweihe, Knochen, Knochenzapfen, Hufe) Klauen, Vogelschnäbel,
Zähne, roh, auch in der Querrichtung in einzelne Teile
zerschnitten; gefärbte Stücke von Hirschgeweihen, wie sie bei der
Herstellung von Knöpfen und ähnlichen Gegenständen als Rohstoff
dienen; Muschelschalen (lauch mit Perlen) und Korallen, roh, auch
gepulvert oder gemahlen; Kauris, Schildkrötenschalen (in ganzen
Gehäusen), Tierstacheln, Walfischbarten (rohes Fischbein) sowie sonstige
tierische Schnitzstoffe, roh. "frei
157 Därme und Magen von Vieh, frisch oder getrocknet, auch eingesalzen,
nicht zum Genusse; tierische Blasen, mit Ausnahme der Hausenblase,
frisch oder getrocknet; Goldschlägerhäutchen, zugeschnitten; Lab, auch
eingedickt, nicht weingeisthaltig . . . . . .. frei
158 Knoochenkohle, Knochenasche .. .. ... . . .. . . . . . . .. frei
aus 161 Blut von geschlachtetem Vieh, flüssig oder eingetrocknet) Tierflechsen,
auch getrocknet; Dünger, tierischer (Abtritt- und Stalldünger), auch
getrocknet "frei
aus 162 Mehhl aus Getreide mit Ausnahme von Hafer, auch gebrannt oder geröstet 10,20
Mehl aus Malz, nicht gebrannt oder geröstet ..... .. ..... . . . ... 12
173 Stärke, grün oder trocken, auch gemahlen . . .. 14
aus 177 Milchzucker. 40
aus 180 Wein und frischer Most von Trauben, auch entkeimt (sterilisiert), in
Fässern oder Kesselwagen:
mit einem Weingeistgehalt von nicht mehr als 14 Gewichtsteilen
in 100 .. 20
Reichs-Gesetzbl. 1906.
26
— — ——
b inr Zollastz
des deutschen » für Doppel-zentner
allgemeinen Benennung der Gegenstände
Tarifs Mark
aus 188 Weinhefe:
flüssig, zur Kognakbereitung unter Überwachung der Verwendung 10
trocken oder teigartig . . . . . . . . .. frei
190 Mineralwasser, natürliches und künstliches, einschließlich der Flaschen
und Krüge . . . . . . . . . . . . . .. frei
Anmerkung. Mineralwasser, natürliches und künstliches, wird
auch einschließlich von Flaschen aus gefärbtem Glas zollfrei zugelassen,
wenn diese Umschließungen wegen der besonderen Beschaffenheit des
Wassers handelsüblich sind.
Mineralwasser in Umschließungen mit Druckvorrichtungen aus
unedlen Metallen oder Legierungen unedler Metalle oder mit mechanischen
Verschlußvorrichtungen wird nach Beschaffenheit dieser Umschließungen
verzollt.
191 Anderes natürliches Wasser, auch destilliert; Eis, rohes, natürliches
und künstliches. "frei
192 Kleie, auch gepreßte Maiskleie (Maiskuchen), Reisabfälle (Abfälle beim
Schälen und Polieren von Reis), ausschließlich als Viehfutter verwendbar frei
193 Rückstände, feste, von der Herstellung fetter Öle, auch gemahlen oder
in der Form von Kuchen (Ölkuchen)j auch Mandelkleie frei
194 Rückstände von der Stärkeerzeugung, ausschließlich als Viehfutter verwendbar,
Branntweinspülich(Schlempe), auch getrocknet; Melasseschlempe frei
aus 195 Ausgelaugte Schnitzel von Zuckerrüben, auch gepreßt: frisch ... . ... frei
196 Weintreber .. . . .. 1
Anmerkung. Weintreber zur Bereitung von Kognak und
anderem Branntwein werden unter Überwachung der Verwendung
zollfrei abgelassen.
197 .Andere Treber, auch getrocknet) Malzkeinme . . . . . . . . frei
198 Gewöhnliches Backwerk (ohne Zusatz von Eiern, Fett, Gewürzen,
Zucker oder dergleichhen . . . .. 10,20
199 Anderes Backwerk einschließlich der Kakes und des Zwiebacks; auch
Oblaten aus Mehl, Gries oder Kleber, mit Zusatz von Zucker oder Gewürz 60
205 Margarine (der Milchbutter oder dem Butterschmalz ähnliche Zubereitungen,
deren Fettgehalt nicht ausschließlich der Milch entstammt) 20
213 Säfte von Früchten (mit Ausnahme der Weintrauben) und von
Pflanzen, nicht äther= oder weingeisthaltig, mit Zucker oder Sirup
versetzt oder mit Zusatz von Zucker oder Sirup eingekocht, einschließlich
des Schachtelmuses (der Marmelade) und der pflanzlichen
Gallerten (Gelees); Himbeeressig .... .. . . . .. . . . . . . . . . . .. . ... 60
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Trifs
— 169 —
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppel.
zentner
Mark
aus 216
aus 219
222
223
U□#
In Essig eingelegte oder eingesalzene Gurken (sogenannte Znaimer Gurken)
mit Zutaten von Gewürzen der Nummern 66 und 67 des allgemeinen
Tarifs oder auch mit geringen Zusätzen anderer Küchengewächse, in
nicht luftdicht verschlossenen Behältnisen
Aprikosenmus ohne Zusatz von Zucker oder Sirup, in luftdicht verschlossenen
Blechgefäßen von mindestens 5 Kilogramm Gewicht
In Essig eingelegte oder eingesalzene Gurken (sogenannte Znaimer Gurken)
mit Zutaten von Gewürzen der Nummern 66 und 67 des allgemeinen
Tarifs oder auch mit geringen Zusätzen anderer Küchengewächse, in
luftdicht verschlossenen Behältnisen
Gartenerde, auch Rasenplatten; Kies, Mergel, Sand, auch naturfarbiger
Streusand sowie Formersand; ungefärbte Glimmerschuppen;
Schlamm, auch Scheideschlamm ... . ... . . .. . . . . . .. . . . . . ...
Gefärbter Sand, auch gefärbter Streusand einschließlich des Streugoldes
und Streusilbers (aus Glimmer erzeugten Streusandes) und
andere gefärbte Glimmerschuppen
Ton einschließlich der Porzellanerde (Kaolin) und Lehm aller Art,
auch gebrannt, gemahlen oder geschlemmt; Schamotte= und Dinasmörtel
. . . .. . . . . . .. . . ... . . . ...... ... .. ....... ... . . . . ..
Farberden (auch Kreide), roh, sowie als rohe Farberden verwendbare
Abfälle und Nebenerzeugnisse der Industrie; Graphit, roh (in Stücken),
gemahlen oder geschlemmt .. ......... . . . .. . . .. . .. . . . . . ..
Bimsstein, Schmirgel, Polier- oder Putzkalk (Wiener Kalk), Tripel und
ähnliche mineralische Schleif-, Polier= und Putzmittel, roh, gemahlen
oder geschlemmt:
in Büchsen, Gläsern, Krügen oder ähnlichen für den Kleinverkauf
bestimmten Aufmachungen . . . . . ..
in anderer Verpackung, auch zu Ziegeln geformmm.
Kieselguhr (Infusorienerde), Quarz, Quarzsand; Feuersteine, roh, auch
geschreckt oder gemahen.
Kalk, kohlensaurer, Magnesit, Dolomit, Witherit, Strontianit, auch
gebrannt) Kalk, gebrannter, gelöscht; Kalkmörtel; Kalk, natürlicher
phosphorsaurer.
frei
frei
frei
frei
frei
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
— 170 —
Benennung der Gegenstände
Zollatz
für 1 Doppelzentner
Mark
228
229
230
233
234
236
Gips (schwefelsaurer Kalk), auch gebrannt, gemahlen, geschlemmt;
Superphosphatgips . . . . . . . . ..
Wasserbindende (hydraulische) Zuschläge, z. B. Tuff, Traß, Puzzolan
und Puzzolanerde, Santorin (Santorinerde), auch gemahlen oder
gestamft . . . .. . . . . ...
Portlandzement, Romanzement, Puzzolanzement, Magnesiazement,
Schlackenzement und dergleichen, mit oder ohne Zusatz von Färbe—
mitteln oder anderen Stoffen, ungemahlen (Zementklinker, Zementgriese
usw.), gemahlen, gestampft) auch gemahlener Kalk
Schiefer:
rohe Schieferblöcke . . . . . . ..
rohe Schieferplatten, roher Tafelschiefenr . ...
Dachschiefer . . . . ..
Anmerkungen.
1. Schieferplatten von mehr als 20 Zentimeter Stärke sind als Schieferblöcke
zu behandeln.
2. Als Tafelschiefer sind Schieferplatten von höchstens 5 Millimeter Stärke,
rein blauer oder blaugrauer Farbe und rechteckiger Form zu behandeln,
jedoch mit Ausnahme solcher, welche durch ein mindestens 2 Zentimeter
vom Rande entfernt durchgeschlagenes Loch als Dachbelagplatten erkennbar
und deshalb als Dachschiefer zu verzollen sind. Außerdem werden
alle Schieferplatten von mehr als 5 und weniger als 10 Millimeter
Stärke sowie solche von nicht mehr als 5 Millimeter Stärke, welche
die vorstehend bezeichneten Merkmale des Tafelschiefers nicht aufweisen,
insbesondere diejenigen von grünlicher oder rötlicher Färbung
oder von Rautenform, als Dachschiefer behandelt.
3. Die vertragsmäßigen Zollsätze für rohen Tafelschiefer und für Dachschiefer
sind auch dann anzuwenden, wenn die Kanten durch bloßes
Behauen, Beschneiden oder Sägen bearbeitet sind.
Steine (mit Ausnahme von Schiefer und Pflastersteinen) sowie Lava,
poröse und dichte, roh oder bloß roh behauen, auch gesägt, jedoch
an nicht mehr als drei Seiten, oder in nicht gespaltenen, nicht gesägten
(geschnittenen) Matten; auch gemahlene Steine, im allgemeinen
Tarife nicht besonders genannt: . ..
Sonstige Erden und rohe mineralische Stoffe, anderweit im allgemeinen
Tarife nicht genannt oder inbegriffen, auch gebrannt, geschlemmt,
emahlen oder gereinigt; Kreidemasse (aus Kreide, anderen Erden,
Leim und dergleichen) zu Formerarbeien ...
frei
frei
frei
frei
1
0,65
frei
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
171
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppelzentner
Mark
aus 237
aus 239
240
241
Erze, auch aufbereitet; Schlacken und Sinter aller Art zum Metallhüttenbetrieb,
auch gemahlen (mit Ausschluß des Thomasphosphatmehls)
Schlacken und andere Abfälle vom Metallhüttenbetrieb; sogenannte
Schlackenfilze; Schlackenwolle; Aschen, mit Ausnahme der Knochenasche,
auch ausgelaugt; Kalkäscher
Steinkohlen, Anthrazit, unbearbeitete Kännelkohle und Braunkohlen, auch
gemahlent Torf) Koks (poröse Rückstände von der trockenen Destillation
er Steinkohlen und Braunkohlen), auch gemahlen;) Torfkoks (Torfkohlen))
koksartige Rückstände von der Destillation der Mineralöle
und des Teers; Brennstoffe, künstliche (einschließlich der Preßkohlen))
aus Braunkohlen, Steinkohlen, Torf, Teer oder dergleichen, auch
unter Verwendung von Holz, bereitet; Kohle, formbare (plastische),
aus fossilen Stoffen und Geskohle (Retortengraphit), ungeformt;
auch formbare (plastische) Pflanzenkohle in ungeformter Masse
Erdöl (Petroleum),flüssiger natürlicher Bergteer (Erdteer), Braunkohlenteeröl,
Torföl, Schieferöl, Ol aus dem Teer der Boghead= oder
Kännelkohle und sonstige anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannte
Mineralöle, roh oder gereinigt:
Schmieröle; auch teerartige, paraffinhaltige und im Wasser nicht
untersinkende pechartige Rückstände von der Destillation der
Mineralöle; Harzöl . . . . .... . .. . . . . . . ...
Schwerbenzin mit einem spezifischen Gewicht von mehr als 0,75 bis
0,77 einschließlich bei 15° C, zur Verwendung zum Betriebe
von Motoren, in inländischen Betriebsanstalten gewonnen oder
aus dem Auslande eingehend, unter Uberwachung ...
Gasöl mit einem spezifsischen Gewicht von über 0,83 bis 0,88 einschließlich
bei 15% C, zur Verwendung zum Betriebe von
Motoren oder zur Karburierung von Wassergas, in inländischen
Betriebsanstalten gewonnen oder aus dem Ausland eingehend,
unter Uberwachung
Asphalt, fester; Asphaltmastix (Asphaltzement), Asphaltkitt (Mineralkitt),
Harzzement, Holzzement
Erdwachs (Ozokerit), roh, auch umgeschmolzen
frei
frei
frei
172
Nummer Zollsatz
des deutschen » für 1 Doppel-zentner
allgemeinen Benennung der Gegenstände "
Tarifs Mark
aus 243 Pech aller Art mit Ausnahme des Steinkohlenpechs) Pechsatz (Rückstand
von der Pechbereitung)j) pechartige Rückstände von der Destillation
der Mineralöle, soweit sie im Wasser untersinken; Torfteer; Holzteer
und Dagget (Daggert, Birkenterrr)n frei
Anmerkung zu Abschnitt 2D des allgemeinen Tarifs.
Sogenannter weicher Asphalt und ähnliche halbfeste oder zähflüssige
Rückstände von der Destillation der Mineralöle werden, wenn ihr
spezifisches Gewicht mindestens 0,96 bei 15° C beträgt und die Einfuhr
zur Vermischung mit natürlichem Asphalt oder Teer für Aspbaltoder
Teerpappen-Fabriken stattfindet, auf Erlaubnisschein unter Überwachung
der Verwendung zollfrei abgelassen.
244 Steinkohlenteer; auch Steinkohlenpech .. .. .. .. . . . . . . . . . . . .. . . .. frei
245 Steinkohlenteeröle, leichte, einschließlich der ölartigen Destillate aus
Steinkohlenteerölen, z. B. Benzol, Cumol, Toluol, Xylol, und
schwere, z. B. Anthrazenöl, Karbolöl, Kreosotöl; auch Asphaltnaphta
und sogenannter Kohlenwasserstoff . .... . . . . . . .. .... . . . . . . ... frei
246 Naphtalin; Anthrazen; durch einfache Destillation des Steinkohlenteers
hergestellte nicht ölartige Erzeugnisse, z. B. Phenol (Karbolsäure);
Anilin (Anilinöl), Anilinsalze und andere Steinkohlenteerstoffe
(Anthrachinon, Nitrobenzol, Toluidin, Naphtylamin, Resorzin,
Naphtol, Phtalsäure umw. frei
249 Erdwachs (Ozokerit)) gereinigt, und Zeresin (aus Erdwachs hergestellt,
auch mit Paraffin versetzt)) in Blöcken, Täfelchen oder Kugeln;
Wachsstumpfen von gereinigtem Erdwachs und von Zeresin 10
aus 250 Paraffin, roh (Paraffinschuppen, Paraffinbutter usw.) oder gereinigt,
mit Ausnahme des Weichparafflins 10
251 Weichparaffin .. .. . ... 8
257 Glyzerin, roh oder gereinigt; Unterlauge von Seifensiedereien frei
Für 1 Doppelsentner
Rohgewicht
aus 258 Paraffinsalbe, Vaselin und Vaselinsalbe (nicht wohlriechend) 10
für 1 Doppel.
zentner
259 Wagenschmiere .. . . . . . . . . . . . 6
für 1 Doppel.
260 Andere Schmiermittel, unter Verwendung von Fetten oder Ölen her-
gestellt, flüssig oder fest, auch geformt . ... ... ... 7,50
— 173 —
—. ——.J..sJJJ..))))))"——————— — ——— — — —— — — —— — —
Nummer Zollsatz
des 28 Benennung der Gegenstände für Ainbwabbel
Larifs Mark
265 Ouecksilber und Quecksilberlegierungen (Amalgamen "frei
271 Ammoniakwasser (Gaswasser), Salmiakgeist . . . . . . . .. frei
272Salzsäure.............................................. frei
273 Jchwefelsäure und Schwefelsäureanhydrid .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. frei
274 Salpetersräure frei
279 Weinsäure (Weinsteinsäure) ... . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . .. 4
Zitronensäure . . .. . . .. frei
282 Quellsalze, natürliche und künstliche; auch Moorsalze ... . . . . .. . .. . frei
283 Chlorbaryum (Baryumchlorid). ... ... ........ . .... .. .. . .. . ... frei
289 Ätznatron, fest (Natriumhydroryd) oder flüssig (Natronlauge); Atzkali,
fest (Kaliumhydroxyd) oder flüssig (Kalilaug) 3,50
290 Pottasche aller Art; auch Schafschweißasche . . . ... 1,50
2993Schlempekohle . . . . . . . . . . . . . . . .. frei
Wasserstoffsuperoxyd 1
293 Chlorsaures Kali (Kaliumchlorat), nicht in Hülsen oder Kapseln eingebend
. . . . . . . . . .. frei
294 Schwefelsaures Natron (Glaubersalz, Natriumsulfat) und saures schwefelsaures
Natron (doppeltschwefelsaures Natron, Natriumbisulfat) 0,25
295 Schwefelsaures Kali (Kaliumsulfat) und phosphorsaures Kali (Kaliumphosphat
. . . .. frei
299 Eisenvitriol (grüner Vitriol, Eisensulfat)) Zinkvitriol (weißer Vitriol,
Zinksulfat) . . . . . . . . . frei
300 Bleioxyd (Bleiglätte, gelbe (Silberglättel und rote IDGoldglätteh in
Brocken, Schuppen oder Puler . .. .. frei
301 Zinnoxyd .. . . . . . . . . . . . . .. 2
305 Chromsaures Natron (Natriumchromat) und saures chromsaures Natron
(Natriumbichromat), chromsaures Kali (Kaliumchromat) und saures
chromsaures Kali (Kaliumbichromat)) Chromoxyd, Chromhydroxyd. frei
306 Mangansaures Kali (Kaliummanganat) und übermangansaures Kali
(Kaliumpermangant) . .. .. .. . . . .. frei
— 174 —
Nummer Zollsatz
des deutschen Benennung der Gegenstände für derpel
arifs Mark
308 Kali-Blutlaugensalz (Ferrocyankalium [Kaliumeisencyanür] und Ferrichankalium
(Kaliumeisencyanid!)) Natron-Blutlaugensalz (Ferrochannatrium
[Natriumeisencyanür] und Ferricyannatrium Natriumeisenchanid]),
Cyankalium (Kaliumchanddy . . . .. .. 8
309 Kalciumacetat (essigsaurer und holzessigsaurer Kalllii ... 1
Andere Acetate, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt, sowie
Acetonöl ...... .. .. . .. .. .. . ... . . . . .. . . . . .. .. .. .. . . . .. frei
aus 311 sWeinstein, roh ............... ......... . . ..... ....... . ... frei
313 Kohlensaure Magnesia, künstliche (Magnesiumkarbonat) frei
315 Zinksalze, anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt) Chlorzink
Ginkchlorid), fest oder flüssig .. .. . . . . . . . . . . . . ........ . ... frei
aus 316 Kalciumsorbid .. ... . ... 4
aus 317 Ammoniak, schwefelsaures (Ammoniumsulfat); Chlorkalium; Natron,
schwefligsaures (Natriumsulfit)) Schwefelkalium (Kaliumsulfid);
Schwefelnatrium (Natriumsulfid); Arsensäure, arsenige Säure, Salze
dieser Säuren und sonstige Arsenverbindungen, soweit sie nicht zu
den Farben, zubereiteten Arzneiwaren oder Schönheitsmitteln gehören frei
326 JZinkoxyd (Zinkweiß und Zinkgrau), Zinksulfidweiß (Lithopon)n frei
aus 329 Erdfarben (gebrannte, gemahlene oder geschlemmte Farberden und als
solche verwendbare Abfälle und Nebenerzeugnisse der Industrie, auch
als Farberden gemahlene Erze), trocken oder in Teigform, auch geschönt,
Kreide ausgenommen:
Eisenoxyd, natürliches und künstliches (Kolkothar, caput mortuum) frei
andernrn .... ........ . . .. 0,20
338 Graphit:
geformt (in Tafeln, Blöcken oder dergleichnggy . ... 2
in Aufmachungen für den Kleinverkauf 3
349 Holzgeist (Methylalkohol), roh; Aceton, roh .. . . . .. .. .... . . . . ... ei
Holzgeist #lalsohhe 2 r. * fällt Holzgeist, dessen Stärke, fr
bei 15°% C. mit einem Alkoholometer nach Gewichtsteilen in Hundert
für Branntwein festgestellt, nicht mehr als 95 Gewichtsteile beträgt.
360 Knochenmehl .. . . ... frei
Nummer Zollsatz
des deutschen » für 1 Doppelallgemeinen
Benennung der Gegenstände entner
Tarifs Mark
362 Mit Säuren behandelte phosphorhaltige Düngemittel (Superphosphate),
auch mit anderen Stoffen vermischt ... frei
372 Eiweiß und Eiweißstoffe, tierische und pflanzliche, nicht unter andere
Nummern des allgemeinen Tarifs fallend "frei
373 Käsestoff (Casein), Käsestoffgummi und ähnliche Zubereitungen) soweit
sie nicht unter Nr. 206 des allgemeinen Tarifs fallen 6
374 Rohleim (entkalkte Knochen . ... . ... 3
375 Leim aller Art (mit Ausnahme des Eiweißleims), fest oder flüssig;
Gelatine, auch gefärbt . . . . .. 3
378 Holzteer- und Torfteerkreosot. . . . . . ............ .. . . .. ... . . ... frei
384 Gerbstoffauszüge (Gerbstoffextrakte), anderweit im allgemeinen Tarif
nicht genannt:
Eichenholz-, Fichtenholz= und Kastanienholzauszug:
flüssig
fest....................................... 4
andere:
m
Anmerkungen.
1. Für Eichenholz., Fichtenholz. und Kastanienholzauszug wird die
Zollermäßigung unter der Bedingung gewährt, daß jede Sendung
von einem Zeugnis über den Untersuchungsbefund begleitet ist,
aus dem erhellt, daß es sich um reine Auszüge von einem oder
mehreren der genannten Gerbhölzer handelt, die weder mit anderen
Gerbstoffauszügen gemischt, noch aus einem Gemische von Eichenholz,
Fichtenholz oder Kastanienholz mit anderen rohen Gerbstoffen hergestellt
sind. Diese Zeugnisse, die von den im Einvernehmen der vertragschließenden
Teile bestimmten wissenschaftlichen oder Fachanstalten in Osterreich und in
Ungarn auszustellen sind, werden in Deutschland anerkannt, indem die
betreffenden Sendungen keiner neuen Untersuchung unterworfen werden,
vorausgesetzt, daß nach Ausweis dieser Zeugnisse die Untersuchung
unter Beobachtung der im Einvernehmen der vertragschließenden Teile
zu erlassenden Vorschriften vorgenommen worden ist.
Hierdurch wird das Recht der deutschen Behörden nicht berührt,
bei Auszügen der bezeichneten Art, die gestützt auf solche Zeugnisse
eingeführt werden, in Zweifelsfällen eine Nachprüfung des Untersuchungsbefundes
vorzunehmen.
2. Flüssige Gerbstoffauszüge von mehr als 28° Be werden wie feste verzollt.
1#
Reichs- Gesetzbl. 1906.
Nummer Zollsatz
des deutschen Benennung der Gegenstände für n vel.
Larifs Mark
aus 385 Süßholhzsaft:
mit Zucker, Honig, Anisöl, Salmiak oder sonstigen Geschmackszutaten
oder Heilmitteln versetzt, oder in Aufmachungen für den
Kleinverkauf .. . . . . . .. . . . .. 60
anderer, roh oder gereinigt, auch in einfach in Kisten oder in
andere unmittelbar zum Versand dienende größere Umschließungen
verpackten Stagen .. . . .. . ... frei
aus 398 Florettseidengespinste, ein= oder mehrfach, auch gezwirnt:
ungefärbt frei
404 Samt und Plüsch, samt= und plüschartige Gewebe (aufgeschnitten oder
nicht aufgeschnitten):
ganz aus Seide . . . . . . .. 750
teilweise aus Seide . . . .. .. . . .. .. . . . . .. 450
405 Dichte Gewebe, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt:
ganz aus Seide . . . . . . . . . .. 600
teilweise aus Seide................................... 450
Anmerkung zu Nr. 403 bis 408 des allgemeinen Tarifs.
Gewebe aus Garnen von anderen Spinnstoffen, in welche Seide versponnen
ist, ohne die Umhüllung des Fadens zu bilden oder zusammenhängend
durch die ganze Länge des Fadens sich zu ziehen, werden
deshalb nicht als Gewebe teilweise aus Seide behandelt.
(422/3) Garn aus Wolle oder anderen Tierhaaren, auch mit pflanzlichen
Spinnstoffen oder Gespinsten, ausschließlich Baumwolle, gemischt,
nicht unter Nr. 417 bis 421 des allgemeinen Tarifs fallend:
422 Kammgarn, roh:
eindrähtig .. . . . . . . . . . . . .... .. . .. .... . . . ...... . .. . ... 8
zwei- oder dreidrähtig ... .. . . . ... .. ...... . .. ..... . . ... 10
vier= oder mehrdrähtig 24
423 Kammgarn, gebleicht, gefärbt, bedruckt:
eindrähtig ... . . .. 12
zwei- oder dreidrähtig .. . 18
vier= oder mehrdrähtig . .. . . . .. 24
428 Fußbodenteppiche aus Gespinsten von Wolle oder anderen Tierhaaren,
auch mit pflanzlichen Spinnstoffen oder Gespinsten gemischt, im Stück
als Meterware eingehend oder abgepaßt (ohne Näharbeit), auch bedruckt:
andere als die in Nr. 427 des allgemeinen Tarifs genannten:
geknüpft....................................... 150
gewebt......................................... 100
177
Nummer Zollsatz
s*-“ *“ Benennung der Gegenstände für under pel
Tarifs Mark
432 Gewebe aus Gespinsten von Wolle oder anderen Tierhaaren,) auch mit
pflanzlichen Spinnstoffen oder Gespinsten gemischt, nicht unter
Nr. 427 bis 431 des allgemeinen Tarifs fallend:
Preßtücher, Gurte, Scheiben und Tafeln aus Garnen von Ziegenhaaren
oder groben Tierhaaren zum Pressen von Öl oder Fetten 15
mit derartiger Beimischung von Pferdehaaren (aus Mähne oder
Schweif), daß die Gewebe, obwohl weder die ganze Kette noch der
ganze Einschlag aus Pferdehaaren besteht, doch als Steifstoffe
von der Art Ler anläßlich der Unterzeichnung des Vertrages
hinterlegten Muster sich darstellen 45
andere hierher gehörige Gewebe:
von mehr als 700 Gramm auf 1 Quadratmeter
Gewebefläche ..... .. . .. . .. . . .. ... . . ... 135
von mehr als 200 bis 700 Gramm auf 1 Quadratim
Gewichte meter Gewebeslähe 150
von 200 Gramm oder weniger auf 1 Quadratmeter
Gewebefläche 220
(aus 448/464) Waren aus Baumwollengespinsten, auch gemischt mit
anderen pflanzlichen Spinnstoffen oder Gespinsten oder mit Pferdehaaren,
jedoch ohne Beimischung von Seide, Wolle oder anderen
Tierhaaren:
aus 448 Samt und Plüsch, samt= und plüschartige Gewebe, aufgeschnitten, Flor
aus der Kette gebildet (Samtz:
gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewbcbt . ... 130
(aus 453/457) Gewebe, nicht unter Nr. 445 bis 452 des allgemeinen
Tarifs fallend:
aus 453/457 roh, zugerichtet (appretiert), gebleicht oder gefärbt, mit derartiger Beimischung
von Pferdehaaren (aus Mähne oder Schweif), daß die Gewebe,
obwohl weder die ganze Kette noch der ganze Einschlag aus Pferdehaaren
besteht, doch als Steifstoffe von der Art der anläßlich der
Unterzeichnung des Vertrages hinterlegten Muster sich darstellen 45
aus 456 zugerichtet (appretiert), gebleicht, vorstehend nicht genant 3ou der roher
20 Mar
aus 457 gefärbt, bedruckt oder bunt gewebt, vorstehend nicht genannt 9
Anmerkung zu Nr. 453 bis 457 des allgemeinen Tarifs. .
Für die Verzollung von Geweben, bei denen undicht gewebte Stellen
mit dicht gewebten abwechseln, ist die durchschnittliche Fadenzahl maß-27°
178
Nummer Zollsatz
den deutschen Benennung der Gegenstände für uderper
arifs Mark
gebend, welche durch Zählung der Kettenfäden und der Schußfäden
zwischen je zwei bei Kette und Schuß im Gewebemuster regelmäßig
wiederkehrenden Punkten, durch Umrechnung dieser Fadenzahlen nach
dem Verhältnis der Breite des Musters zu 5 Millimeter und durch
Zusammenzählung der Ergebnisse für Kette und Schuß gefunden wird.
Bei Geweben mit Doppelfäden oder Zwirn sind die Einzelfäden zu
zählen. Ulberschießende Bruchteile bleiben bei der Feststellung des Ge-·
samtergebnisses der Umrechnung außer Betracht.
aus 464 JSpitzenstoffe und Spitzen aller Art einschließlich der Einsatzspitzen, Kanten
und abgepaßten Waren aus Spitzen oder Spitzenstoffen, auch ohne
wellenförmig gestalteten oder ausgezackten Rand:
handgeklöppllltltt . ... ........... 350
(aus 472/4) Leinengarn (Garn aus Flachs oder Flachswerg), auch
gemischt mit Jute, jedoch ohne Beimischung von anderen Spinnstoffen:
aus 472 eindrähtig, roh:
über Nr. 8 bis Nr. 14 englisch ... . . . .. 6
über Nr. 14 bis Nr. 20 englisch . . . . ... 6,50
über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch 9,50
über Nr. 35 bis Nr. 75 englisch ........ .. . . ..... .. ..... 12
aus 473 Jeindrähtig, gebleicht, gefärbt, bedruckt:
bis Nr. 20 englisch . .. ... .. 13
über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch ..... . .. . ... ... . .... .... 16
über Nr. 35 bis Nr. 75 englisch ......... ..... ... . .. .... 21
474 zwei= oder mehrdrähtig (gezwirnt), roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt. 36
(aus 475/7) Hanfgarn und Hanfwerggarn, sowie Garn aus Manilahanf,
neuseeländischem Hanf, Agavefasern, Ananasfasern, Kokosfasern
oder anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannten pflanzlichen
Spinnstoffen, diese Garne sämtlich auch gemischt mit sonstigen
zum Abschnitt 5 D des allgemeinen Tarifs gehörigen Spinnstoffen,
jedoch ohne Beimischung von Baumwolle oder tierischen Spinnstoffen:
aus 475 eindrähtig, roh:
bis Nr. 6 englisee .. .. ..... . . .. 6
über Nr. 6 bis Nr. 8 englisch . ... 6,50
über Nr. 8 bis Nr. 10 englisch . .. . .. . ... 7
476 eindrähtig, gebleicht, gefärbt, bedruckt:
bis Nr. 6 englisch ............ . .. ... .. . . .. 13
über Nr. 6 bis Nr. 10 englisch .... . . .. .. . . ... . .. . . . .... 14
über Nr. 10 englisch ..... . .. .. . . . . . . . . .. . . . ... -........ 16
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppelzentner
Mark
477
481
482
483
aus 484
zwei= oder mehrdrähtig (gezwirnt), roh) gebleicht, gefärbt, bedruckt.
(481/2) Jutegarn ohne Beimischung von anderen Spinnstoffen, einoder
mehrdrähtig:
roh:
bis Nr. 8 englisheee .. .. .... . ...
über Nr. 8 bis Nr. 14 englisch .... .. .. . . . . . . . .. . . .. . . ..
über Nr. 14 englisch..... .... . . . .. .. ... . . . ... . . . . . . . ..
gebleicht, gefärbt, bedruckt:
bis Nr. 14 englisch... . ... .............. .. . .... .. . . ..
über Nr. 14 englisch.... ... .... .. .. .... . . .. .. ..... . ...
Garn aus Spinnstoffen des Abschnitts 5 D des allgemeinen Tarifs
ohne Beimischung von Baumwolle oder tierischen Spinnstoffen, in
Aufmachungen für den Einzelverkauf:
eindrähtig -..................................
zwei-oder mehrdrähtig (gezwirnt)........................
Anmerkung. Die Aufmachung in Strähnen, deren Abteilung
nicht über die Fitzung mit lose durchlaufenden oder die Gebinde nur
einmal umschließenden, nicht geknoteten Fitzfäden hinausgeht, ist nicht
als Aufmachung für ben Einzelverkauf anzusehen
a) bei Leinenzwirn und Hanfzwirn insoweit, als die im
Strähn enthaltene ununterbrochene Fadenlänge 2 500 Meter
oder mehr beträgt,
b) bei nicht gezwirnten Garnen aus Spinnstoffen des Abschnitts
5D des allgemeinen Tarifs und bei anderen als
den unter a) genannten Zwirnen aus solchen Spinnstoffen
ohne Rücksicht auf die im Strähn enthaltene Fadenlänge.
Als Aufmachung für den Einzelverkauf ist ferner nicht anzusehen
die Aufmachung in Cops oder in Kreuzspulen.
Bindfaden (lediglich durch Zusammendrehen von Seilfäden starken
eindrähtigen Seilergarnen] hergestellte nicht schnurartige Seilerwaren)
aus Spinnstoffen des Abschnitts 5 D des allgemeinen Tarifs ohne
Beimischung von Baumwolle oder tierischen Spinnstoffemim
Durchmesser von 5 Millimeter oder darübernr
im Durchmesser von mehr als 1, aber weniger als 5 Millimeter,
auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
36
36
70
10
— 180 —
Nummer Zollsatz
des deutschen » für 1 Doppelat
Benennung der Gegenstände zentner
arifs Mark
Fußbodenteppiche, im Stücke als Meterware eingehend oder abgepaßt
(ohne Näharbeit), aus losen, gedrehten oder versponnenen Jute-,
Manilahanf-, Agave-, Ananas= oder Kokosfasern, auch gemischt mit
anderen pflanzlichen Spinnstoffen oder Gespinsten oder mit Rindvieh-,
Hirsch-, Hunde-, Schweine= oder ähnlichen groben Tierhaaren oder
Gespinsten daraus, soweit sie nicht unter Nr. 427 des allgemeinen
Tarifs fallen:
487 gewebt:
gefärbt, bedruckt, bunt gewebt, gemustert. 24
andere; auch Decken aus geteertem Tauwerk, geteerte Fußbodenteppiche
. ....... . . . . .. 12
Anmerkung. Velour-Fußbodenteppiche aus Jute sowie Fußbodenteppiche
aus Jutechenille, auch mit Kette aus Gespinsten von
Baumwolle, sind von der Behandlung als Fußbodenteppiche der
Nr. 487 auch dann nicht ausgeschlossen, wenn sie doppelseitig gewebt
sind oder eine größere oder geringere Biegsamkeit aufweisen.
(488/9) Taschentücher aus Leinengarn, im Stück als Meterware eingehend
oder abgepaßt, ungemustert oder gemustert, auch mit ungefärbten
oder gefärbten baumwollenen Fäden in den Kanten oder
Borden ohne Rücksicht auf die Anordnung oder Anzahl dieser Fäden:
488 roh:
in der Kette und dem Schuß zusammen auf 2 Zentimeter im Geviert:
bis 120 Fäden . . .. « 45
mit mehr als 120 Fäden .. .. . . .... .......... .. . ... 70
489 gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt:
in der Kette und dem Schuß zusammen auf 2 Zentimeter im Geviert:
bis 120 Fäden . .. 75
mit mehr als 120 Fäden .. 120
181
Nummer Zollsatz
- deutschen Benennung der Gegenstände für undobe
arifs Mark
(aus 492/7) Dichte Gewebe aus Gespinsten von Spinnstoffen des Abschnitts
5 D des allgemeinen Tarifs, auch gemischt mit Pferdehaaren,
jedoch ohne Beimischung von anderen tierischen Spinnstoffen oder
Baumwolle, nicht unter Nr. 486 bis 491 des allgemeinen Tarifs
s fallend, ungemustert:
(492/3) aus Flachs, Flachswerg oder Ramie, auch gemischt mit anderen
Spinnstoffen des Abschnitts 5 D des allgemeinen Tarifs:
492 roh:
in der Kette und dem Schuß zusammen auf 2 Zentimeter im Geviert:
bis 40 Fäden . . .. 12
mit 41 bis 80 Fäden . . ... 24
mit 81 bis 120 Fäden . . . . . . .. 36
mit mehr als 120 Fäden 60
493 gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt:
in der Kette und dem Schuß zusammen auf 2 Zentimeter im Geviert:
bis 120 Fäden . . .... .. . .. . .. . . . .. 60
mit mehr als 120 Fäden 120
(496/7) aus Jute ohne Beimischung von anderen Spinnstoffen des
Abschnitts 5D des allgemeinen Tarifs:
496 roh:
in der Kette und dem Schuß zusammen auf 2 Zentimeter im Geviert:
bis 40 Fäden . .. . . .. 12
mit 41 bis 80 Fäden 24
mit mehr als 80 Fäden 36
497 gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt ... 60
498 Dichte Gewebe aus Gespinsten von Spinnstoffen des Abschnitts 5D
des allgemeinen Tarifs, auch gemischt mit Pferdehaaren) jedoch
ohne Beimischung von anderen tierischen Spinnstoffen oder
Baumwolle, nicht unter Nr. 486 bis 491 des allgemeinen Tarifs
fallend, gemustert (roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt):
Damasee 150
andere ·............... Zonsöpevek
Nr. 492 und 493
+ 10 Mark
Nummer
des deutschen
allgemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
Zollsat
für 1 Doppelzentner
Mark
aus 499
aus 501
aus 504
aus 505
aus 512
Undichte taffetbindige Gewebe aus Gespinsten von Spinnstoffen des
Abschnitts 5D des allgemeinen Tarifs mit derartiger Beimischung
von Pferdehaaren (aus Mähne oder Schweif), daß die Gewebe,
obwohl weder die ganze Kette noch der ganze Einschlag aus Pferde—
haaren besteht, doch als Steifstoffe von der Art der anläßlich der
Unterzeichnung des Vertrags hinterlegten Muster sich darstellen
Spitzenstoffe und Spitzen aller Art einschließlich der Einsatzspitzen,
Kanten und abgepaßten Waren aus Spitzen oder Spitzenstoffen,
auch ohne wellenförmig gestalteten oder ausgezackten Rand, aus
Gespinsten von Spinnstoffen des Abschnitts 5D des allgemeinen
Tarifs:
geklöppelt, ohne Beimischung von tierischen Spinnstoffen oder
Baumwollll ...
Anmerkung zu Abschnitt 5D des allgemeinen Tarifs.
An die Stelle der für Stickereien auf Grundstoff aus Gespinsten des
Abschnitts 5D in der Anmerkung zu diesem Abschnitt im allgemeinen
Tarife vorgesehenen Verzollung wie Stickereien auf baumwollenem
Grundstoffe tritt bei nicht durch Nähen weiter verarbeiteten dichten,
ungemusterten Leinengeweben der Nummern 492 und 493 des allgemeinen
Tarifs, welche zu Damenhemden oder Unterjacken zugeschnitten
und nur am Halsausschnitt derart bestickt sind, daß das Stickereimuster
an keiner Stelle über eine Entfernung von 15 Zentimeter vom
Rande des Halsausschnitts hinausgeht, die Verzollung zum Satze von
150 Mark für 1 Doppelzentner.
Wachsmusselin und Wachstafft . . ...
Gewebe, durch Überstreichen oder Tränken mit Ölfirniß oder mit
Stoffen metallischen Ursprungs, durch Teeren oder sonst eine Behandlung
mit anderen Stoffen als Kautschuk, Guttapercha oder
Zellhorn wasserdicht gemacht:
andere als grobe ..... . .. . ... . ...
Watte, nicht zu Heilzwecken zubereitet, auch mit Kleister, Leim oder
Gummilösung überzogen; ferner als Dichtungsmittel dienende Rollen
aus Watte:
aus anderen Spinnstoffen als Seide oder Seidenabfälle... . ...
45
300
50
30
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
— 183 —
– * °—. # .—— —— —— — — S — —
—— ..——.———
Benennung der Gegenstände
—
——
Sollsatz
für 1 Doppel.
zentner
Mark
514
aus 515
aus 516
Reichs= Gesetzbl.
Filze), abgepaßte Fußbodenteppiche aus Filz und sonstige nicht genähte
Filzwaren (mit Ausnahme der Hüte), aus Wolle oder anderen als
den in Nr. 513 des allgemeinen Tarifs genannten Tierhaaren, auch
in Verbindung mit pflanzlichen Spinnstoffen oder mit Beimischung
von Seide . ...
Krollhaare aus Pferdehaaren (aus der Mähne oder dem Schweif,,
auch gemischt mit anderen Tierhaaren oder mit pflanzlichen Faserstofen
. . . . . . .. .
Waren aus Pferdehaaren (aus der Mähne oder dem Schweif), ander.
weit im allgemeinen Tarif nicht genannt:
Preßtücher, Gurte, Scheiben und Tafeln, zum Pressen von Öl
oder Fetten, auch in Verbindung mit Werg ..
Gewebe, auch mit anderen tierischen oder mit pflanzlichen Spinnstoffen
oder Gespinsten, ausschließlich Seide, gemischt, sofern
die ganze Kette oder der ganze Einschlag aus Pferdehaaren
besteht Siebböden . . . .. . . ..
Anmerkung. Siebböden aus Pferdehaaren sind von der Ver—
zollung zum Satze von 45 Mark für 1 Doppelzentner auch dann
nicht ausgeschlossen, wenn Gespinstfäden aus anderen tierischen Spinnstoffen,
ausgenommen Seide, oder aus pflanzlichen Spinnstoffen in
geringer Anzahl eingeflochten sind.
Anmerkung zu Nr. 518 bis 520 des allgemeinen Tarifs.
An Stelle der in der Anmerkung zu den Nru. 518 bis 520 des allgemeinen
Tarifs für Kleider, Putzwaren und sonstige genähte Gegenstände
dieser Tarifnummern vorgesehenen Zollzuschläge wird, wenn
die Kleider usw. aus Spitzen mit Ausnahme solcher der Nr. 501 des
allgemeinen Tarifs oder aus Stickereien bestehen, ein Jollzuschlag von 50
vom Hundert erhoben. Als aus Spitzen oder Stickereien bestehend sind
nur solche Kleider, Putzwaren und sonstige genähte Gegenstände an—
zusehen, bei denen die Spitzen oder die bestickten Flächen die wesentlichen
Teile bilden und die Eigenart der Ware bestimmen.
Kleider, Putzwaren und sonstige genähte Gegenstände der Tarifnummern
518 bis 520, die in anderer Weise mit Spitzen oder
Stickereien ausgestattet sind , werden im Sinne der vorerwähnten
Anmerkung als mit Spitzen oder Stickereien verziert angesehen und
unterliegen an Stelle des dort vorgesehenen Zollzuschlags einem Zollzuschlage,
welcher beträgt:
a) bei Damenblusen 10 vom Hundert ohne Rücksicht darauf, aus
welchen Spinnstoffen die Spitzen oder Stickereien hergestellt sind,
1906.
100
15
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
Jousaz
für 1 Doppel--zentner
Mark
522
524
525
b) bei anderen Kleidern sowie bei Putzwaren und sonstigen genähten
Gegenständen 25 vom Hundert, wenn die Verzierung in Spitzen
oder Stickereien ganz oder teilweise aus Seide besteht, und
10 vom Hundert, wenn die Verzierung in anderen Spitzen oder
Stickereien besteht.
Jedoch sind Bettzeug und Tischzeug, Damenhemden, Unterjacken,
Unterbeinkleider, Unterröcke mit einzeluen streifenförmig au- oder eingenähten
Spitzen= oder Stickereieinsätzen von nicht mehr als 4 Zentimeter
Breite, ferner Damenhemden und Unterjacken aus dichten, ungemusterten
Leinengeweben der Nummern 492 und 493 des allgemeinen Tarifs mit
Stickereien, die nur am Halsausschnitt angebracht sind und deren
Muster an keiner Stelle über eine Entfernung von 15 Zentimeter vom
Rande des Halsausschnitts hinausgeht, von den genannten Bollzuschlägen
ausgenommen.
(aus 521/522) Kleider, Putzwaren und sonstige genähte Gegenstände
aus Gespinstwaren oder Filzen; anderweit im allgemeinen Tarife
nicht genannt:
Aus Gespinstwaren, auch aus Filz, mit Kautschuk überzogen oder getränkt
oder durch Zwischenlagen aus Kautschuk verbunden, oder in Verbindung
mit Kautschukfäden, auch aus Geweben von Kautschukfäden
in Verbindung mit Gespinsten, anderweit im allgemeinen Tarif
nicht genannt:
wenn die Gefpinstware oder das Gespinst besteht:
ganz oder teilweise aus Seide ...
aus anderen Spinnstofsffen:
(524/525) Regen- und Sonnenschirme, soweit sie nicht durch ihre Verbindung
mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen:
aus Spitzen, Stickereien oder Gespinstwaren mit aufgenähter Arbeit,
oder damit aufgeputzt #“ . . ..
andere: v
aus Gespinstwaren ganz aus Seide . . . . . ... . ...
aus Gespinstwaren teilweise aus Seide
aus anderen Gespinstwaren . ..
220
120
200
120
90
70
—.
nummer
Zollsatz
un Benennung der Getenstände o
Tarifs Mars
aus 527 Schuhe aus Gespinstwaren mit angenähten Sohlen aus anderen Stoffen:
aus Gespinstwaren ganz oder teilweise aus Seide 120
aus Kameelhaargewebten 80
aus anderen Gespinstwaren (mit Ausnahme von Tuchecken, Tuchleisten,
baumwollenen, wollenen oder leinenen Nesteln, Litzen oder
dergleichen und von wasserdichten Geweben 65
aus 530 Haarnetze aus Menschenhaaren oder Nachahmungen davon 200
531 Schmuckfedern, zugerichtet (zubereitet:
Straußfedern und Reiherfeden 1000
andere Federn; auch Vogelbälge, Köpfe, Flügel und andere Teile
von Bälgen, zum Schmucke von Hüten oder dergleichen zugerichtet
... 750
aus 532 Fächer (Handfächer):
ganz oder teilweise aus Seide, Spitzen, Stickereien oder anderen
Schuueckfedern als Straußfedern;; alle diese, soweit sie nicht durch
ihre Verbindungen unter höhere Zollsätze fallen 200
andere (mit Ausnahme solcher ganz oder teilweise aus Straußfedern),
soweit fie nicht an sich oder durch ihre Verbindungen
unter höhere Zollsätze fallen 200
aus 533, Männerhüte aus Gespinstwaren, ohne Rücksicht auf die Ausstattung:
aus Gespinstwaren ganz oder teilweise aus Seide; Hüte aller Art fr 1 Sück
mit Springfedern (Klapphüte 1
537 Männerhũte aus Haarfilz (mit Ausnahme der lackierten):
unausgerüstet (ungarniert) . ........ . . . . . . . .. 0,40
ausgerüstet (garniert) . . . . . . . . . . .. 0,50
Anumerkung zu Nr. 537 und 538 des allgemeinen Tarifs.
Flizhüte, bei welchen sich aus der Form oder der Ausrüstung nicht
erkennen läßt, ob sie Männer- oder Frauenhüte sind, werden als
Männerhüte nach den Nummern 537 und 538 behandelt.
28“
186
Nummer Zollsatz
des deutschen » für 1 Doppel.
allgemeinen Benennung der Gegenstände zentner
Tarifs Mark
539 Frauenhüte aus Filz aller Art: für 1 Stüc
unausgerüstet (ungarniert) .. .. .. . . .. . . .. ... . .. .. .. .. . . .. 0,25
bloß mit Band eingefaßt . . . .. . .. . . . . . . .. . .. . ... .. . . . .. 0,60
anders ausgerüstet (garniert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. 0,80
Anmerkung. Frauenhüte aus Filz aller Art, welche zur Verstärkung
oder Formgebung mit einem auf oder unter der Krempe
oder an deren außerem Rande aufgenähten, auch mit Gespinsten umflochtenen
Draht versehen sind, werden dadurch von der Verzollung
als unausgerüstete (ungarnierte) Hüte nicht ausgeschlossen.
aus 540 Hutstumpen aus Haarfilz, ganz oder unvollständig in Hutform gebracht 0,25
aus 541 Hüte aus Holzspan:
unausgerüstet (ungarniert) . . .. . . . .. .. . . ... 0,10
ausgerüstet (garniert) .. . . . . .. 0,20
542 Frauenhüte aller Art, aufgeputzt:
ganz aus Holzspan mit gewöhnlichem Aufputz 0,35
andere . .... ... . . ... .. . . . .. 1
Anmerkungen zum fünften Abschnitt des allgemeinen Tarifs.
a) Halbgebleichte (cremierte), mercerisierte oder mit Salpetersäure behandelte
(nitrierte) Gespinste und Gespinstwaren unterliegen der Verzollung
als gebleichte Gespinste oder gebleichte Gespinstwaren.
b) Broschierte Gewebe unterliegen einem Zollzuschlage von 10 vom Hundert.
Lanzierte Gewebe gelten nicht als broschierte Gewebe im Sinne der
Ziffer 5 der Allgemeinen Anmerkungen zum fünften Abschnitt.
Der Zollzuschlag für broschierte Gewebe findet keine Anwendung
auf leinene und baumwollene Abwischtücher und ähnliche für Wirtschaftszwecke
bestimmte Tücher, in welche nur an den Ecken oder
Kanten Worte oder Abbildungen, die auf den Gebrauchszweck hinweisen,
einbroschiert sind.
Jc) Applikationsstickereien auf anderen Grundstoffen als solchen ganz oder
teilweise aus Seide, bei denen der Grundstoff mit Mull oder Tüll
durch Aufsticken von Mustern derart verbunden ist, daß die Muster
durch Ausschneiden des auf- oder darunterliegenden Stoffes sichtbar
werden, sind nicht als Gespinstwaren mit aufgenähter Arbeit (Ziffer 8
der Allgemeinen Anmerkungen zum fünften Abschnitt) zu behandeln,
sondern zu dem Satze von 300 K für 1 Doppelzentner zu verzollen.
Taschentücher, Tischzeug, Bettzeug und Handtücherzeug aus Gespinsten
von Baumwolle oder Spinnstoffen des Unterabschnitts 5 D mit
Säumen, welche ohne Umbiegen des Geweberandes durch bloßes Benähen
desselben oder durch ein= oder mehrfaches Umbiegen des Geweberandes
in größerer oder geringerer Breite und Festnähen des
umgebogenen Gewebestücks hergestellt und dabei weder mit Durchbruchd
arbeit irgend welcher Art (einschließlich der einfachen Hohlsäume) ver-
187
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
— — — — — — ——G ————.. . .-.— — — —— . —„
Zollsatz
für 1 Doppel.
zentner
Mark
sehen, noch durch Zierstiche oder in anderer Weise verziert sind, werden
deshalb weder mit den Zollsätzen für genähte Gegenstände noch mit
einem Zollzuschlag belegt.
Für die vorgenannten Gespinstwaren wird an Stelle der Zollsätze
für genähte Gegenstände und des im ersten Absatze der Ziffer 10
der Allgemeinen Anmerkungen zum fünften Abschnitt vorgesehenen
Zollzuschlags nur ein Zollzuschlag von 10 vom Hundert erhoben,
wenn sie entweder nur mit einfachen Hohlsäumen (Halbstäbchensäumen
oder Ganzstäbchensäumen) der nachstehend beschriebenen Art oder nur
mit einem einreihigen Durchbruch versehen sind, welcher im Innern
des Gewebes mit den Geweberändern gleichläuft und in genau derselben
Art wie die einfachen Hohlsäume, jedoch ohne Zusammenhang
mit dem Saum durch besondere Nähfäden hergestellt ist.
Die vorgenannten Gespinstwaren gelten als mit einfachen Hohlsäumen
(Halbstäbchensäumen oder Ganzstäbchensäumen) versehen, wenn
sie unmittelbar neben der Sämstelle des in der Regel breiter umgelegten
Randes einen Durchbruch mit nur einer Reihe von je in
Form und Lage übereinstimmenden, weder von Fäden durchquerten noch
durch eingeschaltete Figurengebilde unterbrochenen Öffnungen und Fadenbündeln
aufweisen. Ob die Herstellung des Durchbruches in einem
Arbeitsgange durch Bohrer und Nadel der Hohlsaumnähmaschine erfolgt
oder durch Auslassen oder Ausziehen von Gewebefäden vorbereitet
ist, macht keinen Unterschied. Die Fadenbündel entstehen bei dem einsachen
Halbstäbchensaum durch gruppenweises Zusammenraffen der
Gewebefäden an der Säumstelle (Saumnaht) durch die zum Befestigen
des Saumes dienenden Nähfäden, bei dem einfachen Ganzstäbchensaum
in seiner gewöhnlichen Form, dem sogenannten Leiterstich, dadurch,
daß die Halbstäbchen außerdem noch an den gegenüberliegenden Stellen
der Durchbruchstraße durch Nähen zu Stäbchen, die mit der Richtung
der Gewebefäden gleichlaufen, zusammengezogen werden. Als eingeschaltete
Figurengebilde sind die an den Ecken des Durchbruches etwa
angebrachten, als Spinnen bezeichneten sternförmigen Fadengebilde nicht
anzusehen; ein nur zur Verhinderung des Ausfransens vorgenommenes
Umnähen der Ränder der durch die Spinnen ausgefüllten Gewebeöffnungen
bleibt außer Betracht.
Te) Soweit im allgemeinen Tarif nicht Ausnahmen vorgesehen sind, werden
abgepaßte oder zugeschnittene Gespinstwaren ohne Näharbeit wie die
im Stück als Meterware eingehenden Gespinstwaren verzollt.
f) Gespinstwaren mit angeknüpften Fransen oder dergleichen werden
nicht wie genähte Gegenstände verzollt.
g) Gespinstwaren, in die nur Buchstaben, wenn auch verschlungene oder
in sich selbst verzierte (Monogramme, Zierbuchstaben usw.), oder Namen,
Nummern oder dergleichen eingestickt sind, werden nicht zu den
Stickereien gerechnet.
Rummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
188
— — —
—-= — — — —— — — —— — —— — —— — — ——— S—
Benennung der Gegenstände
— ...
Solsa#
für 1 Doppelzentner
Mark
545
aus 546
556
h) Bei Wirk- (Trikot-) und Netzwaren bleiben Säume und Nähte, sowie
Einfassungen von Band und die zum Gebrauch erforderlichen gewöhn.
lichen Zutaten auf die Verzollung ohne Einfluß. Als gewöbnliche
Zutaten sind ohne Rücksicht auf den Stoff, aus dem sie bestehen,
insbesondere anzusehen: benähte Knopflöcher, Knöpfe, Knopfleisten,
Schlingen, Heftel, Schnallen, Riemen, Bunde, Jugschnüre, Zugbäuder,
einfache Quasten.
i) Für die Verzollung von Kleidern, Putzwaren und sonstigen genähten
Gegenständen, die aus verschiedenen Gespinstwaren zusammengesetzt
sind, ist der vorherrschende und, wenn dieser zweifelhaft ist, derjenige
Bestandteil maßgebend, welcher den höchsten Zollsatz erfordert. Zum
Nähen verwendete Gespinstfäden, Säume, Ausfütterungen mit Gespinstwaren,
Schnüre und Gurte bleiben in allen Fällen außer Betracht.
Ein Ausputz von Kleidern usw. der Nrn. 518, 519 und 520 des
allgemeinen Tarifs mit Bändern, Besätzen, Schleifen oder dergleichen,
ganz oder teilweise aus Seide, ist, unbeschadet der Anmerkung zu
diesen Tarifnummern, auf die Verzollung ohne Einfluß, sofern nicht
dieser Ausputz gegenüber dem Grundstoffe des Kleides usw. als vorherrschend
anzusehen ist.
(aus 545/546) Leder, halb= oder ganzgar, auch zugerichtet, anderweit
im allgemeinen Tarife nicht genannt:
bei einem Reingewichte des Stückes von mehr als 3 Kilogramm:
ganze Häute mit anhaftenden Köpfen, Hälsen, Bäuchen und
Klauen, auch in Hälften; Kopf-, Hals-, Bauchteile und Klauen,
sowie Roßschilder ohne Rücksicht auf das Gewicht des Stückes
Schweinsleder ohne Rücksicht auf das Gewicht des Stückes
Kernstücke
· e e e ee e oe oaaoo oa oe se so o oa od e do 92 0
bei einem Reingewichte des Stückes von 1 bis 3 Kilogramm:
Kalbleder, naturfarbig
anderes Kalbleder
Schuhe aus Leder aller Art, auch aus behaarten Häuten oder aus
Häuten von Fischen oder Kriechtieren, mit anderen Sohlen als Holzsohlen:
das Paar im Gewichte von mehr als 1 200 Gramm
30
18
33
25
40
60
t Nummer Dalsen
es deu » sk.
CWMJIJZ Benennung der Gegenstände uur re
Tarifs Mark
das Paar im Gewichte von mehr als 600 bis 1 200 Gramm;
auch Schuhoberteile aus Leder aller Art mit elastischen Einsätzen
ohne Rücksicht auf das Gewichtt . . ... 80
das Paar im Gewichte von 600 Gramm oder darunter 90
Pantoffel und Hausschuhe, ohne Rücksicht auf das Gewicht 60
Aumerkung. Als Pantoffel und Hausschuhe sind solche Schuhe
anzusehen, die weder Riststellung noch Fersenstellung haben noch in
anderer Weise (z. B. durch Jugschnüre, Verschlußknöpfe oder elastische
Einsätze) zur festen Umschließung des Fußes eingerichtet sind. Der
vertragsmäßige Zollsatz ist auch auf Pantoffel und Hausschuhe mit
einem Absatzfleck, jedoch nicht auf solche mit Absätzen (Stöckeln)
anzuwenden.
557 Treibriemen und Treibriemenbahnen aus Leder aller Art sowie aus
rohen enthaarten Häuten, auch mit Unterlagen oder Zwischenlagen
aus groben Gespinstwaren oder Filz .... .. . .. .. . . .. . . . . . . ... 50
560 Sattler- und Täschnerwaren sowie andere im allgemeinen Tarif nicht
besonders genannte Waren aus Leder aller Art, rohen enthaarten
oder behaarten Häuten, Pergament, tierischen Blasen, Goldschlägerhaut
oder Häuten von Fischen oder Kriechtieren, oder damit ganz
oder teilweise überzogen; auch Sattler= und Täschnerwaren aus
groben Gespinstwaren von pflanzlichen Spinnstoffen oder aus Seilerarbeit
der Nr. 484 oder 485 des allgemeinen Tarifs, oder damit
ganz oder zum größeren Teile überzogen; alle diese) soweit sie nicht
durch die Verbindung mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze
fallen oder zu den mit Leder ganz oder teilweise überzogenen Papierund
Pappwaren der Nr. 667 bis 669 des allgemeinen Tarifs
gehören:
Schlagriemen ohne Rücksicht auf das Gewicht des Stückes 50
Stickereien auf Leder .. . . . . ... 90
bei einem Reingewichte des Stückes von 2 Kilogramm und darüber:
Pferdegeschirr . ... 50
andere 65
bei einem Reingewichte des Stückes von weniger als 2 Kilogramm:
Pferdegeschirr .. . . . . . . ... 65
andere; auch Ledertapeten ohne Rücksicht auf das Gewicht
des Stückes ..... ... ... ....... . ... ... .. .. . .. ... 80
— — e AS
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
— — S —
Zollsatz
für 1 Doppel.
zentner
Mark
561
502
S□
–
□
579
aus 580
in Verbindung mit Beschlägen oder Verschlußvorrichtungen aus
edlen Metallen ohne Rücksicht auf das Gewicht des Stückes
Anmerkungen.
1. Eine Verbindung mit Beschlägen oder Verschlußvorrichtungen aus vergoldeten
oder versilberten unedlen Metallen oder Legierungen unedler
Metalle bleibt auf die Verzollung ohne Einfluß.
2. Täschnerwaren aus wasserdichten Geweben sind nicht nach Nr. 560
sondern je nach Beschaffenheit nach Nr. 521 oder Nr. 522 zu verzollen.
Handschuhleder, zu Handschuhen zugeschnitten oder gestanzt
Handschuhe ganz oder teilweise aus Leder (mit Ausnahme der mit
Pelzwerk überzogenen oder mit solchem gefütterten Handschuhe und
der als Sattlerware zu behandelnden ausgepolsterten Fechthandschuhe)
Reifen aus Kautschuk für Fahrzeugräder; auch Schutzdecken (Laufdecken)
für die zu Fahrzeugrädern bestimmten Schläuche, aus Gespinstwaren,
mit Kautschuk getränkt oder überzogen oder durch Zwischenlagen von
Kautschuk verbunden
Anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannte Waren aus weichem
(auch vulkanisiertem) Kautschuk oder damit ganz oder teilweise überzogen,
soweit sie nicht durch die Verbindung mit anderen Stoffen
unter höhere Zollsätze fallen:
unlackiert, ungefärbt, unbedruckt; Fußbodendecken aus derartigem
Kautschuk, auch mit Unterlagen von Gespinstwaren oder Filz;
Kautschukplatten mit ein= oder aufgewalzten Gespinstwaren oder
mit ein= oder aufgewalztem Filz; Kolbenpackungen, Stopfbüchsenpackungen
und Dichtungsschnüre aus groben Gespinstwaren,
Gespinsten oder Filz in Verbindung mit Kautschuk oder mit
Stearinsäure, Talk, Talg oder Asbest, sowie andere Kolbenpackungen
und Dichtungsschnüre von ähnlicher Beschaffenheit.
lackiert, gefärbt, bedruckt oder mit eingepreßten Mustern versehen;
Fußbodendecken aus derartigem Kautschuk, auch mit Unterlagen
von Gespinstwaren oder Filz
Gespinstwaren, auch Filz) mit Kautschuk getränkt oder überzogen oder
durch Zwischenlagen aus Kautschuk verbunden; Gespinstwaren in
Verbindung mit Kautschukfäden, Gewebe aus Kautschukfäden in Verbindung
mit Gespinsten; Kautschukwaren, mit Gespinstwaren überzogen
oder mit Gespinsten umsponnen; alle diese, wenn die Gespinstware
oder das Gespinst aus anderen Spinnstoffen als solchen ganz
120
60
40
60
oder teilweise aus Seide besteht
eHee“ses-100
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
1091
.... — — — — ... — . — — —
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppel.
zentner
Mark
585
586
587
590
591
592
aus 596
Reichs-Gesetzbl.
Röhren aus Hartkautschuk, ohne weitere Bearbeitng
Andere Hartkautschukwaren, auch in Verbindung mit anderen Stoffen,
soweit sie nicht dadurch unter höhere Zollsätze fallen .
Holzspangeflechte, auch gefärbt . . . . . . ..
Anmerkung. Unter Nr. 587 fallen auch sogenannte Holzspangewebe
(gewebeartig hergestellte Geflechte aus Holzspan, hauptsächlich
zur Hutfabrikation dienend), auch gefärbt, gebeizt oder gefirnißt,
jedoch ohne Verbindung mit anderen Stoffen.
(590/1) Korbflechterwaren und andere Flechtwaren:
grobe,) roh oder gefärbt, gebeizt, gefirnißt:
aus ungeschälten oder geschälten Ruten, aus Rohr, Peddig oder
Holzspan
aus anderen Fiechtstoffen
andere als grobe,) insbesondere alle lackierten, polierten, bronzierten,
vergoldeten, versilberten
Korbflechterwaren und andere Flechtwaren (mit Ausnahme der gepolsterten
Korbmöbel) in Verbindung:
mit Gespinsten oder Gespinstwaren ganz oder teilweise aus Seide,
mit Spitzen, Stickereien, Gespinstwaren mit aufgenähter Arbeit,
Sammet oder Plüsch, sammet= oder plüschartigen Geweben oder
zugerichteten Schmuckfedern
mit anderen Gespinsten oder Gespinstwaren oder mit anderen
Stoffen, soweit sie nicht dadurch unter höhere Zollsätze fallen:
sogenannte Holzspangewebe (gewebeartig hergestellte Geflechte aus
Holzspan, hauptsachlich zur Hutfabrikation dienend), auch gefärbt,
gebeizt oder gefirnißt, mit Unterlagen von durch Appretur
gesteiften Geweben aus Gespinsten von Baumwolle oder
von Spinnstoffen des Abschnitts 50D des allgemeinen Tarifs
andenll . . . . .. . . . . . . ..
(aus 596,9) Besen, mit Ausnahme solcher aus Reisig, sowie Bürsten
und Pinsel:
grobe, auch in Verbindung mit unlackiertem, unpoliertem Holze, Rohr
oder Eisen:
Besen aus pflanzlichen Stoffen oder Pflanzenfaserersatzstoffen;
Dreidel (Dweidel) und ähnliche Gegenstände für Reinigungszwecke
Bürsten und Pinsel aus pflanzlichen Stoffen oder Pflanzenfaserersatzstoffen.
.....................
1906.
25
10
1
120
15
24
29
Nummer
Zollsaß
des deutschen » «r1Dlållgcmleisngn
Benennung der Gegenstände fã Fentr pe
Tarifs Mark
597 grobe in Verbindung mit lackiertem, poliertem Holze, Rohr oder Eisen;
feine (insbesondere alle aus Haaren oder Gespinsten sowie Abstauber
aus gefärbten Federn), auch in Verbindung mit Holz, Rohr oder
Eisen) auch Abreib-(Frottier= Bürsten und = Handschuhe sowie Pferdebürsten
aus Borsten, Roßhaaren oder dergleichen in Verbindung
mit groben Gespinstwaren; Haarbüsche aus Roß= oder Büffelhaaren;
Teppichkehrer . . . . .. . . . . .. 24
599 Besen, Bürsten und Pinsel in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit
sie nicht dadurch unter höhere Zollsätze fallen 24
600 Siebwaren:
grobe (Siebböden aus Holzspan) Eisendraht oder gelochtem Eisenblech,
in Verbindung mit unlackiertem, unpoliertem Holze
oder Eisen 8
andere, soweit sie nicht durch ihre Verbindungen unter höhere
Zollsätze fallen .. . ... 24
aus 601 Geschliffene, polierte oder zu Waren erkennbar vorgearbeitete Platten
oder Stücke aus Elfenbein und Nachahmungen davon . . . .. . . . . . 30
aus 602 Fächer, Fächergestelle und Stockgriffe, ganz oder teilweise aus Elfenbein,
soweit sie nicht durch die Verbindung mit anderen Stoffen
unter höhere Zollsätze fallen 225
604Waren ganz oder teilweise aus Schildpatt, soweit sie nicht durch die
Verbindung mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen 225
aus 6050 Geschliffene, polierte oder zu Waren erkennbar vorgearbeitete Platten
oder Stücke aus Perlmutter und Nachahmungen davon .. . 30
606 Waren ganz oder teilweise aus Perlmutter, soweit sie nicht im allgemeinen
Tarif besonders ausgenommen sind oder durch die Verbindung
mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen:
Knöpfe . .. . . . ... 150
andere Waren; Perlmutter in ganzen Schalen, geschliffen oder
poliert, auch mit Perlen . ... 225
aus 610 Hornstäbe aus Büffel- oder anderen Tierhörnern (Hornfischbein),
geebnet, glatt oder sonst zur Verwendung bereits vorgerichtet. 40
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
Jolsac,
für 1 Doppel.
zentner
Mark
611
aus 612
aus 613
614
615
Gepreßte, gedrehte oder gefräste Knöpfe aus Horn, Hornmasse oder
Knochen, mit oder ohne Ösen.
Federkiele (Federspulen, Schreibfedern), geschnitten:
in Stücken (von der Größe der Stahlfedern oder zu Zahnstochern,
Pinselstielen, Mundstücken für Zigarrenspitzen oder
dergleichen zugeschnitten)
Platten und Stücke, bloß gespalten, geschnitten, auch roh vorgehobelt,
aus tierischen Schnitzstoffen, anderweit im allgemeinen Tarif nicht
genannt; Hornmasse in Tafeln:
gebeizt, gefärbt, gepreßt (mit Mustern), geschliffen, poliert
Waren aus tierischen Schnitzstoffen, nicht unter die Nummern 601
bis 613 des allgemeinen Tarifs fallend:
ohne Verbindung mit anderen Stoffen
in Verbindung mit Gespinsten oder Gespinstwaren ganz oder
teilweise aus Seide, mit Spitzen, Stickereien, Gespinstwaren
mit aufgenähter Arbeit, Sammet oder Plüsch, sammet= oder
plüschartigen Geweben, zugerichteten Schmuckfedern, Perrückenmacherarbeit,
fein geformten Wachswaren oder Halbedelsteinen;
Perlen und dergleichen aus tierischen Schnitzstoffen, auf
Gespinstfäden, Schnüre oder Draht gereiht und ohne weiteres
als Schmuck verwendbar, auch in gleicher Weise hergestellte
Besatzartikel aus tierischen Schnitzstoosten
in Verbindung mit anderen Gespinsten oder Gespinstwaren oder
mit anderen Stoffen, soweit sie nicht dadurch unter höhere
Zollsätze fallen.
(aus 615/634) Holzwaren:
Bau= und Nutzholz, gehobelt, gefalzt, genutet, gestemmt, gezapft,
geschlitzt, soweit es nicht unter eine andere Nummer des Abschnitts
10!B des allgemeinen Tarifs fällt:
roh:
durch Messerung hergestellte furnierartige Brettchen aus Pappelholz
oder Erlenholz in kleinen Abmessungen
anderes, soweit es nicht in der Anmerkung zu Nr. 75 und 76
ausgenommen t:t::.
bearbeitet
45
30
10
30
40
— —
Nummer Dalaß
es deutschen « für 1 Doppel.
Whc Benennung der Gegenstände zentur
Tarifs Mark
620 Holzspunde, auch gepreßt . .. . . . . .. 3
622 Stöcke:
roh, auch mit Zwingen . .. . .. . . .. . ... 3
grobe, bearbeitet, auch mit Zwingen 10
feine (mit eingelegter oder Schnitzarbeit oder mit Verzierungen,
die durch Pressen oder Stanzen hergestellt sind); Stöcke in
Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie nicht dadurch
unter Nr. 568 des allgemeinen Tarifs oder unter höhere Zoll—
sätze falen. 30
623 Nässer (auch gehobeltes Faßholz) und andere Böttcherwaren:
roh............................................... 3
bearbeitet; rohe und bearbeitete mit Metallreifen 10
aus 624 Spulen, auch gefärbt .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
(625/6) Möbel und Möbelteile, grobe (nicht gepolstert), unfurniert:
625 aus weichem Holze:
roh............................................... 4,50
bearbeitet........................................... 10
626 aus hartem Holze:
roh............................................... 10
bearbeitet:
aus massiv gebogenem Holze (Bugholzmöbel 10
andere . . . . . . ... 12
Anmerkung. Bugholzmöbel und Möbelteile aus massiv gebogenem
Holze werden ohne Zollzuschlag zum Satze von 10 Mark
für 1 Doppelzentner auch dann verzollt, wenn sie mit Holzbestandteilen
anderer Art, die nicht an sich unter Nr. 631 des allgemeinen Tarifs
fallen, auch mit durch Zusammenleimen von Furnieren hergestellten
Teilen, oder mit den in der Anmerkung zu Nr. 630 genannten
Stoffen verbunden sind. Ferner werden Bugholzmöbel durch die Verbindung
mit Holzbestandteilen, die durch Pressen, durch Brennen
mit erhitzten Preßplatten, durch Stanzen oder durch Atzen mit Verzierungen
versehen sind, (z. B. mit dergleichen Sitzbrettern, Rückenlehnen
und Armstützen), von der genannten Zollbegünstigung nicht ausgeschlossen.
....— ——..II.**...s—...———————-——
Nummer Zollsatz
n Benennung der Gegenstände ür * pel
Tarifs Mark
627 Möbel und Möbelteile, grobe (nicht gepolstert), furniert:
roh............................................... 10
bearbeitet........................................... 15
Anmerkung. Als furniert sind nur solche Möbel und Möbelteile
zu behandeln, bei denen die Schauseite ganz oder in wesentlichen
Bestandteilen mit aufgeleimten Furnierbrettern aus hartem Holze von
nicht mehr als 2½ Millimeter Stärke belegt ist.
(628/9) Tischler-, Drechsler= und Wagnerarbeiten, grobe, sowie sonstige
grobe Holzwaren, in den vorhergehenden Nummern des Abschnittes 10 B
des allgemeinen Tarifs nicht genannt:
628 roh:
Holzspanschachteln; Holzschuhe; Werkzeugstiele aus Hickoryholz oder
Eschenholz; Holzformen für Nachtlichht 3
Fensterrahmen, Türen, Treppen und Teile von solchen 6
profilierte Holzleisen . . .. . . . . . . .. 5
anden . .. . . . .. 5
629 bearbeitet:
Fensterrahmen, Türen, Treppen und Teile von solchen 11
anden .. . . . .. . . . .. 10
630 Grobe Holzwaren in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie nicht
unter die vorhergehenden Nummern des Abschnittes 10 B des allgemeinen
Tarifs oder unter höhere Zollsätze fallen ... 30
Anmerkung. Eine Verbindung mit Bast., Binsen., Schilf.,
Stroh-., Stuhlrohr- oder Korbgeflecht, mit ungefärbtem Leder, rohen
(behaarten oder enthaarten) Häuten, groben rohen Geweben aus
pflanzlichen Spinnstoffen, Seilerarbeit der Nr. 484 oder 485 des allgemeinen
Tarifs, groben, wasserdichten Geweben aus pflanzlichen
Spinnstoffen, mit Eisen, Glas, Papier, Pappe, Steinen (mit Ausnahme
der Edel- und Halbedelsteine) oder Steinzeug bleibt auf die
Verzollung von groben Holzwaren ohne Einfluß, soweit nicht in den
vorhergehenden Nummern des Abschnittes 10 B des allgemeinen Tarifs
etwas Anderes bestimmt ist. Bei groben Möbeln bleibt außerdem eine
das Aussehen der Ware nicht verfeinernde Verbindung mit einzelnen
Bestandteilen aus Zink, Zinn, Kupfer oder Messing auch dann außer
Betracht, wenn sie in nicht ganz unwesentlicher Ausdehnung vorhanden
ist.
Nohe Holzwaren der Nummern 624 bis 628, für welche im gegenwärtigen
Vertrag Zugeständnisse gemacht sind, werden nicht wegen einer
Verbindung mit den vorstehend genannten Stoffen als bearbeitet behandelt.
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppelzentner
Mark
aus 631
aus 633
634
Feine Holzwaren (ausgenommen Stöcke), auch in Verbindung mit anderen
Stoffen, soweit sie nicht dadurch unter höhere Zollsätze fallen:
Bildhauer= und Bildschnitzerarbeiten; Holzwaren mit feiner Schnitzarbeit;
feine Drechslerwaren und andere feine Holzwaren; durch
Pressen, Brennen, Ätzen oder Stanzen hergestellte Nachahmungen
feiner Schnitzarbeiten; Druckplatten aus Holz, geschnitten,
auch mit eingeschlagenen Stiften usw. aus unedlen Metallen
oder Legierungen unedler Metalll
Möbelteile (Sitzbretter, Rückenlehnen, Armstützen und dergleichen),
durch Pressen, durch Brennen mit erhitzten Preßplatten, durch
Stanzen oder durch Atzen mit Verzierungen versehen
Holzwaren (ausgenommen Stab= und Täfelboden-[Parkettboden-]
Teile) mit eingelegter Arbeit, soweit sie nicht durch die eingelegten
Stoffe unter höhere Zollsätze fallen; fein bemalte, vergoldete,
versilberte oder bronzierte Holzwaren (mit Ausnahme der Goldleisten
ohne Bildhauer= oder Bildschnitzerarbeit)) Holzmosaik-Anmerkung.
Möbel aus Holz sind nicht lediglich deshalb als
feine Holzwaren der Nr. 631 des allgemeinen Tarifs anzusehen, weil
sie durch Ausbohren oder Ausstanzen von regelmäßig (auch stern- oder
kreisförmig) angeordneten Löchern an Sitzbrettern und Lehnen, durch
einfaches Ausschneiden einzelner Teile mit der Säge, durch Drechslerarbeit
an Füßen und ähnlichen Teilen oder durch Einziehen (Eingravieren
oder dergleichen) von weder vergoldeten, versilberten oder
bronzierten noch in sich verschlungenen oder sonst musterbildenden
Linien eine gewisse Verfeinerung erfahren haben. Das gleiche gilt
von Schränken und ähnlichen größeren Kastenmöbeln, die nur an
einzelnen Teilen von untergeordneter Bedeutung (z. B. kleinen Gesims.
aufsätzen, Eckblättern, Rosetten, Pilastern oder Konsolen) mit feiner
Schnitzarbeit versehen sind.
überzogen, und Teile von solchen
Anmerkung. Bei der Einfuhr von Billards in zerlegtem Zustande
werden die nicht überzogenen Platten nach Beschaffenheit des
Stoffes verzollt.
Holzwaren aller Art (mit Ausnahme der gepolsterten Möbel) in Verbindung
mit Gespinsten oder Gespinstwaren ganz oder teilweise aus
Seide, mit Spitzen, Stickereien, Gespinstwaren mit aufgenähter Arbeit,
Sammet oder Plusch, sammet= oder plüschartigen Geweben, zugerich-Billards,
30
10
36
40
— 197 —
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
—.... ...—. .................................. — — . .. e— — .
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Ooppel.
zentner
Mark
aus 639
610
aus 644
aus 646
649
650
teten Schmuckfedern, Perrückenmacherarbeit, fein geformten Wachswaren
oder Halbedelsteinen, soweit sie nicht durch die Verbindung
mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen; Perlen und dergleichen
aus Holz, auf Gespinstfäden, Schnüre oder Draht gereiht
und ohne weiteres als Schmuck verwendbar, auch in gleicher Weise
hergestellte Besatzartikel . . . . . . . . . . ..
Anmerkung zu Abschnitt 10B des allgemeinen Tarifs.
Als bearbeitet im Gegensatze zu roh sind im Sinne des Abschnittes 10 B
alle gebräunten, gebeizten, gefärbten, grob bemalten, gefirnißten,
lackierten, polierten sowie die geräucherten, getränkten (imprägnierten)
oder anderweit auf chemischem Wege behandelten Holzwaren anzusehen.
Dagegen sind mit Ol, Wachs, Pottlot, Fetten, Stearin oder ähnlichen
Stoffen abgeriebene oder mit einem Teeranstriche versehene Holzwaren
als rohe zu behandeln.
Geschliffene, mattierte, polierte oder in ähnlicher Weise an der Oberfläche
bearbeitete Blätter, Matten, Röhren oder Stäbe oder für
Waren erkennbar vorgearbeitete Stücke aus Zellhorn (Zelluloid) und
ähnlichen Stosffen . . . . . . . . . ..
Waren ganz oder teilweise aus Zellhorn oder ähnlichen Formerstoffen,
anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt, soweit sie nicht durch
die Verbindung mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen
oder als Nachahmungen höher belegter Waren anzusehen sind ....
Stöcke aus Rohr in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie nicht
dadurch unter Nr. 568 des allgemeinen Tarifs oder unter höhere
Zollsätze fallen.
Steinnußknöpfe, auch in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie
nicht dadurch unter höhere Zollsätze falen . ..
Anmerkung. Dem vertragsmäßigen Satz für Steinnußknöpfe
unterliegen auch Knöpfe aus Areka und dergleichen.
(649/50) Halbzeug (Galbstoff zur Papier= und Pappenbereitung), breiartig
oder in fester Form, auch gebleicht oder gefärbt oder mit mineralischen
Stoffen, Leim usw. versetzt:
aus Abfällen von Gespinstwaren oder dergleihen
aus Holz, Stroh, Espartogras oder anderen Pflanzenfasern:
Holzmasse (mechanisch bereiteter Holzstoff, Holzschliff);
chemisch bereiteter Holzstoff (Zellstoff, Zellulose); Stroh-, Esparto-
und anderer Faserstoff . .... . .. ... . .. . ...... . . . . . . . ...
40
100
200
33
45
frei
1,25
1,25
— 198 —
Nummer Zollsatz
bes geucschen Benennung der Gegenstände für u ohe
Tarifs Mark
aus 645! Pappen (Papddeckel), geformt (geschöpft) oder gekautscht, auch aus
zusammengeklebten Pappen hergestellt:
Pappen aus mechanisch oder chemisch bereitetem Holzstoff, auch
aus solchem von gedämpftem Holze, festgewalzt (Braunholzpappe,
sogenannte Lederpappe), Stroh- Schrenz. und Torfpappe
und anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannte
grobe Pappen, auch in der Masse gefärbt . . . .. 1,50
Pappen mit Asphalt, Teer oder dergleichen überzogen, getränkt
oder bestrichen, sowie Röhren aus solcher Pappe Steinpappe 1,50
Anmerkung. Gekautschte Pappen werden auch dann nach
Nr. 651 verzollt, wenn die äußeren Lagen weiß oder in der Masse
gefärbt (auch verschiedenfarbig) und nicht von gleicher Beschaffenheit
und Farbe wie die inneren Zwischenlagen sind.
aus 652 Pappen aller Art:
weiß oder farbig gestrichen, mit weißem oder farbigem Papier
beklebt; Malerpappe 10
653 Gelbes Strohpapier . .. . . . . . .. 3
Ganz grobes graues Löschpapier ... . .... . ..... . . . . . . . . . . . . ... 2
654 Packpapier, in der Masse gefärbt, auch auf einer Seite glatt. 3
655 Packpapier, nicht unter Nr. 654 fallend ... .. . . . . .. . .. . . . . . ... 3
Anderes Papier, nicht unter andere Nummern des allgemeinen Tarifs
fallend, einschließlich des Kartonpapiers, auch liniiert, pergamentiert
oder gekörnt.......................................... 6
Anmerkung zu Nr. 654 und 655. Als Packpapier werden
ohne Unterschied des Stoffes, aus welchem das betreffende Papier
hergestellt ist, alle Papiere behandelt, welche sich zur Verwendung als
Druck., Schreib., Lösch= oder Zeichenpapier nicht eignen, insbesondere
die Gattung der Tütenpapiere sowie die als Papier zum Einwickeln,
Einschlagen oder Einpacken erkennbaren, in der Regel mehr oder
weniger geleimten Papiersorten. Papiere dieser Art sind zum Satze
von 3 Mark für 1 Doppelzentner auch dann zu verzollen, wenn sie
auf beiden Seiten glatt oder geglättet, in der Masse bunt gefärbt oder
mit Gebrauchsanweisungen, Warenanpreisungen, Mustern und dergleichen
bedruckt sind. Mit Unterlagen von Gespinstwaren versehene
Papiere gehören nicht zu den Packpapieren. Für die Unterscheidung
von Packpapier und Pappe ist in Zweifelsfällen das Verhältnis der
Fläche zum Gewicht in der Weise maßgebend, daß als Packpapier
nur solche Papiere zu behandeln sind, von denen 1 Meter im Geviert
Nummer J * * Zollsatz
des deutschen « für 1 Doppelallgemeinen
Benennung der Gegenstände zentner
Tarifs Mark
weniger als 350 Gramm wiegt. Von der Verzollung als Seidenpapier
sind alle Papiere ausgenommen, deren Gewicht auf 1 Meter
im Geviert 30 Gramm übersteigt.
aus 665 Tüten, Beutel, Säcke, Faltbeutel, Faltschachteln und dergleichen Behältnisse,
auch Briefumschläge, unbedruckt oder bedruckt:
ohne Verbindung mit anderen Stoffen 12
Anmerkung. Tüten, Beutel, Säcke, Faltbeutel, Faltschachteln
und dergleichen Behältnisse werden dadurch, daß sie mit Blechklammern,
Drahtklammern, Ösen, Bindfäden und ähnlichen, nur zum Zusammenhalten
der Teile oder zum Verschlusse dienenden Verbindungen versehen
sind, von der Verzollung zum Satze von 12 Mark für 1 Doppel--zentner
nicht ausgeschlossen.
667 Briefpapier, Briefkarten und Briefumschläge in Behältmissen aus Papier,
Pappe oder Holz (Papierausstattung), und zwar:
in Behältnissen, mit Leder oder mit Gespinstwaren ganz oder
teilweise aus Seide überzogen (ganz oder teilweise) oder damit
ausgestattet . .. 35
in Behältnissen von anderer Beschaffenheit:
aus Papier oder PHappeern . . . .. 12
aus Holz 15
Anmerkung. Bändchen aus Gespinsten jeder Art, mit denen
Briefpapier, Briefkarten und Briefumschläge gebunden sind, sowie
geringfügige Ausstattungen der Behältnisse selbst mit solchen Bändchen
bleiben bei der Verzollung außer Betracht.
668 Geschäftsbücher, Notizbücher, Einbanddecken, Mappen, Attrappen, Etuis:
mit Leder oder Gespinstwaren aller Art ganz oder teilweise überzogen
oder damit ausgestattet, oder in Verbindung mit Zellhorn
(Zelluloid) oder ähnlichen Formerstoffen 30
andere . .. .. .. .. 12
(671/2) Waren aus Papier, Pappe, Steinpappe, Holzmasse, Zellstoff,
Vulkanfiber, Steinpappmasse, soweit sie nicht unter vorhergehende
Nummern des Abschnittes 11 des allgemeinen Tarifs fallen, auch
Hartpapierwaren:
671 in Verbindung (auch ganz oder teilweise überzogen) mit Gespinsten oder
Gespinstwaren aller Art, mit fein geformter Wachsarbeit, mit Halbedelsteinen,
Perlmutter, Elfenbein, Zellhorn (Zelluloid) oder ähnlichen
Formerstoffen, vergoldeten oder versilberten unedlen Metallen) Stickereien
auf Papier oder Pappe . . . . . . . . .. 70
Reichs-Gesetbl. 1906. 30
— 200 —
Nummer Zollsaß
des beutschen
allgemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
für 1 Doppelzentner
Mark
672
680
aus 681
684
aus 685
690
693
aus 694
709
in Verbindung mit anderen als den vorstehend oder den in Nr. 670
des allgemeinen Tarifs genannten Stoffen, soweit sie nicht dadurch
unter höhere Zollsätze fallen .. . ... . . ...
Anmerkung zum elften Abschnitt des allgemeinen
Tarifs. Aus Papier hergestellte Nachahmungen von Leder sowie
Waren aus solchen werden nicht wie Leder oder Lederwaren verzollt,
sondern den nach ihrer Beschaffenheit in Betracht kommenden Nummern
des elften Abschnitts zugewiesen.
Anmerkung zu Nr. 677 des allgemeinen Tarifs. Mit
den nach Nr. 677 des allgemeinen Tarifs zollfreien Gemälden werden
auch die Rahmen, in welche die Gemälde eingefaßt sind oder welche
mit diesen gleichzeitig eingehen, zollfrei belassen, sofern sie unzweifelhaft
zur dauernden Umrahmung ber eingeführten Gemälde bestimmt sind.
Steine (mit Ausnahme von Schiefer und Pflastersteinen) sowie Lava,
poröse und dichte, an mehr als drei Seiten gesägt, an den nicht
gesägten Seiten roh oder bloß roh behauen . . ..
Pflastersteine aus hellem grauem Granit, in einer Höchstmenge von
350 000 Doppelzentner in einem Kalenderjahr aus Osterreich-Ungarn
eingehend ..
Anmerkung zu Nr. 682 des allgemeinen Tarifs. Platten
von mehr als 16 Zentimeter Stärke sind nach Nr. 680 zu verzollen.
Jedoch werden gespaltene oder an einer oder beiden Hauptflächen gesägte
(geschnittene), an den Schmalseiten rohe oder bloß roh behauene Platten
aus hellem grauem Granit von mehr als 16 Zentimeter Stärke zollfrei
abgelassen.
Schieferblöcke und Schieferplatten, an einer oder mehreren schmalen Seiten
(Kanten) gesägt (geschnitten), weder gehobelt noch geschliffen oder poliert
Stufen aus Granit, ungeschliffen, ungehobelt, von schlichter, nicht profilierter
Arbeit, nicht abgedreht, nicht verziert
Anmerkung. Stufen aus Granit sind auch dann nach Nr. 685
zu verzollen, wenn sie zur Vergrößerung der Auftrittbreite mit einem
einfachen, nicht gegliederten Wulst versehen sind.
Bildhauer= und Bildschnitzerarbeiten aus Steinen aller Art, sofern sie
Kunstgegenstände sind, einschließlich der punktierten
Mühlsteine, auch in Verbindung mit eisernen Reifen oder Metallhülsen
Schleif= und Wetzssteine, ganz oder teilweise aus Karborund
Waren ganz oder teilweise aus Meerschaum oder Nachahmungen davon:
in Verbindung mit natürlichem oder künstlichem Bernstein; Zigarrenund
Zigarettenspitzen aus Meerschaum, mit Vorrichtungen zur
Befestigung von Mundstüken
24
0,25
1,25
frei
frei
12
200
201
— ––
............... —
Nummer Zollsatz
des hn Benennung der Gegenstände für gwape
andere, soweit sie nicht durch die Verbindung mit anderen Stoffen
unter höhere Zollsätze fallen 150
aus 710 Geschliffene oder polierte Platten oder Stücke aus Jet (Gagat), auch
Kännelkohle und Nachahmungen von Jet. . . . ... .. . . . . . . . . .. 200
711 Waren ganz oder teilweise aus Jet, Kännelkohle oder Nachahmungen
von Jet, soweit sie nicht durch die Verbindung mit anderen Stoffen
unter höhere Zollsätze fallen . . . ... 200
712 Waren ganz oder teilweise aus Bernstein, natürlichem oder künstlichem,
soweit sie nicht durch die Verbindung mit anderen Stoffen unter
höhere Zollsätze fallen . . . .. 150
(713/4) Mauersteine (Mauerziegel, Backsteine) aus farbig sich brennendem
Ziegelton, ungebrannt oder gebrannt,) unglasiert:
713 Hohlsteine, Lochsteine und Lochplatten, rauh oder glat 0,15
Formsteine, rauh oder glatt . . .. .. . . ... 0,20
714 andere.
rauh (Hintermauerungssteine)) auch Scheuerziegel (Putzstein 0,05
glatt (Verblendsteine . . . . . . .. 0,05
aus 719 Röhren aus Ton, unglasiert oder glasiert:
Drainröhren . . . . ... frei
721 Töpfergeschirr aus farbig sich brennendem Ton, durch Freiaufdrehen
oder Pressen hergestellt:
unglasiert: . .. ** frei
glasiert, ein- oder mehrfarbig, auch durch Aufspritzen von Farbe
oder in ähnlicher einfacher Weise bemalt . . . . . . .. 1
Anmerkung. Gewöhnliches Znaimer Töpfergeschirr aus farbig
oder weißlich sich brennendem Ton, glasiert, ein- oder mehrfarbig,
auch durch Aufspritzen von Farbe oder in ähnlicher einfacher Weise
bemalt, unterliegt ebenfalls der Verzollung nach Nr. 721 zum Satze
von 1 Mark für 1 Doppelzentner, und zwar ohne Unterschied, ob
es durch Freiaufdrehen oder durch Pressen oder Gießen in Formen
hergestellt ist. Zu dem gewöhnlichen Töpfergeschirr dieser Art werden
außer Töpfen, Kannen uud ähnlichen Gefäßen zum Wirtschafts- oder
Gewerbegebrauch auch sonstige nicht fein geformte oder bemalte Gegenstände
des gewöhnlichen Hausbedarfs (z. B. Sparbüchsen in Gestalt
von Tierköpfen und dergleichen) gerechnet.
30“
– 202
Nummer Zollsatz
des deutschen » für 1 Doppel.
allgemeinen Benennung der Gegenstände zentner
arifs Mark
724 Feuerfeste Steine jeder Art (Schamottsteine, Dinas= und andere Quarzsteine,
Bauxit= und Magnesiasteine, Kohlenstoffsteine für feuerfeste
Ofenausmauerung), unglasiert oder glasiert:
rechteckige bei einem Reingewichte des Stückes von weniger als
5 Kilogramm . . . . . . . . . . .. 0,35
rechteckige bei einem Reingewichte des Stückes von 5 Kilogramm
oder darüber; andere als rechteckige ohne Rücksicht auf das
Gewicht des Stückes .. . . .. 0,50
aus 728 Glatte, unglasierte Bodenplatten aus Ton oder gefrittetem Tonzeug,
durch Zusammenpressen verschiedenfarbiger Tonmassen mit Mustern
versehen. 3
Anmerkung. Platten der vorstehend bezeichneten Art sind,
wenn ihre Stärke mehr als 1 ½ Zentimeter beträgt, stets als Bodenplatten
zu behandeln und von der Verzollung als Wandbekleidungsplatten
nach Nr. 729 des allgemeinen Tarifs ausgenommen.
(730/1) Waren aus Steingut, feinem Steinzeug, feinem Tonzeug,
anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt:
730 einfarbig .. .. ..... .. . . . .. 8
731 mehrfarbig, auch mit Lüster= oder mit Metallüberzug:
Ziergefäße, Figuren und ähnliche Luxusgegenstände . ... 16
andere Waren .. .. . ... 16
Anmerkung. Tongefäße, die auf der Außenseite eine andere
Farbe als auf der Innenseite haben, und Gegenstände aus Ton,
die außer der Naturfarbe des gebrannten Tons nur eine andere
Farbe zeigen, sind deshalb noch nicht als mehrfarbig zu behandeln.
732 Tonwaren aller Art (mit Ausnahme von Porzellan und porzellanartigen
Waren) in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie nicht
dadurch unter höhere Zollsätze fallen .. 25
Anmerkung. Die grobe Beflechtung mit Weiden (ungeschälten
oder geschälten), Bast, Binsen, Stroh oder Rohr bleibt bei den in
Nr. 720 des allgemeinen Tarifs genannten Krügen und anderen
Gefäßen zu Wirtschaftszwecken aus gemeinem Steinzeug sowie bei
Töpfergeschirr der Nr. 721 ohne Einfluß auf die Zollbehandlung.
203
Nummer Zollsatz
dea deutschen Benennung der Gegenstände für Ansebel
arifs Mark
733 Porzellan und porzellanartige Waren (Weichporzellan senglisches und
Fritten-Porzellan!, unglasiertes Porzellan [Biskuit, Parian, Jaspisl
usw.):
weiß.............................................. 10
farbig, auch mit Lüster- oder mit Metallüberzug .... .. .. . .. . 20
in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie nicht dadurch unter
höhere Zollsätze fallen ... . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . ... 25
Anmerkung zu Nr. 733. Porzellanperlen werden wie Glasperlen
verzollt.
Anmerkung zu Nr. 731 und 733. Fabrikmarken, die keine
Verzierung bewirken, haben nicht zur Folge, daß an sich einfarbige
oder weiße Tonwaren als mehrfarbige oder farbige verzollt werden.
735 Glasmasse (auch Straß, ungeformt oder in Form roher Klumpen),
Schmelzglas-(Email-) Masse, Glasurmasse, ungefärbt oder gefärbt;
Glasstaub (gemahlenes Glas) ..... . . . . . .. . . . . . . . . .. ... 3
736 Rohe Stangen und Röhren aus naturfarbigem Glase; Glasröhren
und Glasstängelchen, ohne Unterschied der Farbe, wie sie zur Perlenbereitung
und Kunstglasbläserei einschließlich der Herstellung von
Kunstglas gebraucht werden . . .. 3
(737/40) Hohlglas:
737 weder gepreßt noch geschliffen, poliert, abgerieben, geschnitten, geätzt
oder gemustert:
naturfarbig . .. 3
weiß (auch halbweiß) durchsichtig, auch mit einzelnen Ringen von H—
massivem weißen (auch halbweißen) Glase . ..
gefärbt oder weiß undurchsichtig, auch mit gefärbtem oder mit
weißem undurchsichtigen Glase überfangen: für ire
Milch-, Alabaster- und Beinglas, weiß undurchsichtig 10
anderes........................................ 15
204
Nummer Zollsat
. deutschen Benennung der Gegenstände für dexper
Tarifs Mark
738 bloß mit gepreßten Böden oder durch Schleifen, Pressen usw. gestalteten
oder verzierten Stöpseln:
gefärbt oder weiß undurchsichtig, auch mit gefärbtem oder mit
weißem undurchsichtigen Glase überfangen 15
anderes .. . . . . . .. 12
739 in anderer Weise gepreßt, geschliffen, poliert, abgerieben, geschnitten,
geätzt oder gemustert:
gefärbt oder weiß undurchsichtig, auch mit gefärbtem oder mit
weißem undurchsichtigen Glase überfangen 15
andres ... 12
740 bemalt, vergoldet oder versilbert, auch durch Auftragen oder Einbrennen
von Farben gemustert:
sogenanntes Silberglas (gewöhnliches, weiß durchsichtiges unge—-schliffenes
Hohlglas , das durch Ausschwenken des ganzen Innenraums
mit Amalgam einen gleichmäßigen, spiegelnden Glanz
von silberähnlicher Farbe erhalten, jedoch keinerlei Nachbearbeitung
der Außenfläche erfahren hat und als Aufsteckkugeln
für Gartenpfähle, als Leuchter und dergleichen verwendet wird) 15
anderes hierher gehöriges Hohlglas 20
Anmerkung. Bei Hohlglas aller Art bleibt eine geringwertige
Beflechtung mit Weiden eugeschälten oder geschälten), Baft
Binsen, Stroh oder Rohr oder eine Beklebung mit Blattmetall,
Zetteln oder dergleichen auf die Verzollung ohne Einfluß; auch wird
Hohlglas mit abgeschliffenen Böden, Rändern oder Stöpseln, mit
eingeriebenen Stöpseln, mit eingepreßten Gewinden, mit eingeblasener
oder eingeätzter Schrift oder Fabrikmarke oder mit eingeätzten Eichnäichen.
nicht als geschliffen, gepreßt, abgerieben, geätzt oder gemustert
verzollt.
(aus 741/2) Spiegel- und Tafelglas, anderweit im allgemeinen Tarife
nicht genannt, weder geschliffen noch poliert, geschnitten, gemustert,
gerippt, geschuppt, gebogen, mattiert, geätzt, überfangen, gefeldert
(sacettiert) oder belegt:
aus 741 nicht gefärbt, nicht undurchsichtig:
Spiegelglas, gegossenes und geblasenes . . . . .. 3
für 1 Doppelzentner
Rohgewicht
aus 742 Butzenscheiben ... 12
1
Nummer
— 205 —
Zollsatz
des deuts f 1D l.
* ** Benennung der Gegenstände fuü zentner
rifs Mark
für 1 Doppel.
zentner Rohgewicht
748 Opaleszentglas ..... . . . . .. . . ..
für 1 Doppel.
entner
752 Rohes optisches Glas (auch zur Erprobung der Reinheit angeschliffen) " 3
Anmerkung. Unter Nr. 752 fällt auch rohes optisches Glas
in Tafeln, die in der einfachen Höhe und der einfachen Breite
zusammen nicht mehr als 40 Zentimeter messen, sowie roh vorgepreßtes
optisches Glas.
755 Brillengläser und andere Augengläser sowie Stereoskopengläser, auch
gefärbt, jedoch ungeschliffen, ungefaßt . . . . . . . 15
756 Brenngläser und Lupen (Vergrößerungsgläser), ungefaßt 15
Brillengläser, geschliffen, und andere geschliffene Augengläser (auch zum
unmittelbaren Gebrauche vorgerichtet)) Stereoskopengläser, geschliffen;
optisches Glas, geschliffen; alle diese auch gefärbt, jedoch ungefaßt. 30
758 Glasbehänge zu Leuchtern; Glasknöpfe; alle diese auch gefärbt oder
mit Ösen....................................... 12
Anmerkung. Bemalte, vergoldete oder versilberte Glasknöpfe
werden nach Nr. 763 verzollt.
759 Glasplättchen; Glasperlen, Glasschmelz und Glasschuppen, auch lediglich
zum Zwecke der Verpackung und Versendung auf Gespinstfäden gereiht;
Glastropfen (Glastränen, Springgläser)) Glaskörner (Glaskügelchen,
massive Glastropfen):
weiß, auch gefärbt:: .. .. . . . . . . .. 2
bemalt, vergoldet oder versilbert . . . ... 15
760 Glasflüsse (unechte Edelsteine), bleihaltig oder bleifrei, Glassteine und
Glaskorallen, ohne Fassung, auch lediglich zum Zwecke der Verpackung
und Versendung auf Gespinstfäden gereiht:
roh............................................... 20
bearbeitet (geschliffen usw.) ............. ...... . .. . .. . .. .. 25
761 Glasperlen, Glasflüsse, Glassteine, Glaskorallen und dergleichen auf
Gespinstfäden, Schnüre oder Draht genäht oder gereiht und ohne
weiteres als Schmuck verwendbar; auch in gleicher Weise hergestellte
Besatzartikel aus Glasperlen usw. ................ .. . .. . . . .. 60
— 206 —
—. — —— ——— — — —— — —— S
Nummer · Zollsatz
sen dneschen Benennung der Gegenstände für vßvß
Tarifs Mark
762 Waren aus Glasflüssen, Glassteinen oder Glaskorallen, vorstehend nicht
genannt, auch in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie nicht
dadurch unter höhere Zollsätze fallen . .. 60
763 Glas, anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt, auch durch
Pressen oder Stanzen hergestellt oder geschliffen, poliert, abgerieben,
geschnitten, geätzt, gemustert; Glasgespinst und Glaswolle:
nicht gefärbt, nicht undurchsichtig . . . . . . .. 12
gefärbt oder undurchsichtig. . . .. ...... .... . . . . . . .. . . . . .. 15
bemalt, vergoldet oder versilbert, auch durch Auftragen oder Einbrennen
von Farben gemustert .... .. . ... . . .. . . . . .. . . .. 20
Anmerkung. Glasmuckel (kleine, halbkugelförmig gepreßte
Gläser mit auf der flachen Seite eingepreßten, auch ausgemalten Verzierungen,
zur Herstellung von Anhängern, Stockknöpfen, Schmucknadeln
und dergleichen dienend) werden nach Nr. 763 verzollt, sofern
sie aus anderweit im allgemeinen Tarife nicht genanntem Glase
bestehen und nicht mit anderen Stoffen verbunden sind.
aus 764 Glasmalereien, Lichtbilder aller Art von Glas, auch in Glas eingebrannt
oder eingeätzt; künstliche Augen 20
767 Glas= und Schmelzwaren in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit
sie nicht in anderen Nummern des allgemeinen Tarifs besonders
genannt sind oder durch die Verbindung mit anderen Stoffen unter
höhere Zollsätze fallen:
bemalt, vergoldet, versilbert oder durch Auftragen oder Einbrennen
von Farben gemustert; auch Opaleszentglas, Glasmalereien,
Glasmosaik, Kunstverglasungen, Lichtbilder aller Art von Glas,
auch in Glas eingebrannt oder eingeäzt 30
andere ... 24
Anmerkung. Glasknöpfe mit untergelegten Metallplättchen, die
nach der Schauseite nicht übergreifen, Glasbehänge zu Leuchtern und
andere Leuchterbestandteile aus Glas mit bloß zur Verbindung dienenden
o207
... S —— x
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
........————““.——MMWM.. – .....—.———“..————.—.——... —
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppel.
zentner
Mark
aus 778
aus 779
781
Reichs-Gesetzbl.
Metallkapseln, Hülsen und dergleichen, ferner Tintenfässer und
ähnliche Glasgefäße mit rahmenartigen, nur zur Befestigung des
Deckels angebrachten Metallscharnieren werden, wenn die genannten
Metallteile aus nicht vergoldeten oder versilberten unedlen Metallen
oder dergleichen Legierungen unedler Metalle bestehen und die Waren
außerdem mit anderen Stoffen nicht verbunden sind, nicht nach
Nr. 767, sondern ohne Rücksicht auf die Metallteile nach ihrer sonstigen
Beschaffenheit verzollt.
Glasarme zu Hängeleuchtern mit eingelassenen und von der
Glasmasse umschlossenen Gasleitungsröhren, die zur Verdeckung der
Metallfarbe und zum Schutze gegen Oxydation versilbert sind, werden
hierdurch von der Verzollung nach Nr. 767 nicht ausgeschlossen.
— Anmerkung zum fünfzehnten Abschnitt des allgemeinen
Tarifs. Als gefärbtes Glas ist neben dem Filigranglase und
dem irisierenden Glase alles Glas zu behandeln, welches in der Masse eine
gleichmäßige oder eine durch besondere Behandlung bei der Herstellung des
Glases erzeugte ungleichmäßige Färbung zeigt. Dagegen fallt unter den
Begriff des bemalten Glases dasjenige Glas, auf dessen Oberfläche
nach seiner Fertigstellung in der endgültigen Gestalt Muster oder Abbildungen
mittels Farbe, insbesondere auch Glasfarbe, aufgetragen
sind. Derartiges Glas fällt auch dann unter den Begriff des bemalten
Glases, wenn es nach der Bemalung noch irisierend gemacht worden
ist. Das Auflegen von andersfarbigem Glase gilt nicht als Be.
malung.
(aus 778/839) Eisen und Eisenlegierungen:
(aus 778/9) Röhren einschließlich der Röhrenformstücke, aus nicht
schmiedbarem Guß:
von mehr als 7 Millimeter Wandstärke:
roh...............................................
von 7 Millimeter Wandstärke oder darunter:
roh...............................................
Kunstguß und anderer feiner Guß, nicht schmiedbar..............
1906.
2,50
24
31
— 208 —
Nummer Zollsatz
ve deutschen Benennung der Gegenstände für sün
arifs Mark
(782/3) Nicht schmiedbarer Guß, anderweit im allgemeinen Tarif nicht
genannt:
782 roh:
bei einem Rein-/von mehr als 1 Doppelzentner 2,50
gewichte des von mehr als 40 Kilogramm bis 1 Doppelzentner 3,50
Stückes (von 40 Kilogramm oder darunter ..... .. ... 5
783 bearbeitet:
bei einem Rein-(von mehr als 1 Doppelzentner 4
gewichte des (von mehr als 40 Kilogramm bis 1 Doppelzentner 6
Stückes (von 40 Kilogramm oder darunter 9
785 Schmiedbares Eisen in Stäben (gewalzt, geschmiedet oder gezogen),
auch geformt (fassoniert)) ferner Bandeisen:
nicht über 12 Zentimeter lang, zum Umschmelzen 1
mit eingewalzten Mustern oder Verzierunen 5
anderes.......................................... 2,50
(786/787) Blech:
786 roh, entzundert, gerichtet, dressiert, gefirnißt:
"„ (von mehr als 1 Millimeter 3
in der Stärke von 1 Millimeter oder darunter 4,50
Anmerkung. Unter Nr. 786 fallen auch dressierte Bleche, die
durch Walzen eine gleichmäßig glatte, glänzende, etwas spiegelnde Oberfläche
erhalten, jedoch keine dem Walzen nachfolgende Bearbeitung
erfahren haben.
787 bhgeschliffen, lackiert, poliert, gebräunt oder sonst künstlich oxydiert,
auch mit spiegelnder Orydschicht überzogen:
„ irk so mehr als 1 Millimeter 5
in der Stärke von 1 Millimeter oder darunter. .... 5,50
(aus 791/2) Draht, gewalzt oder gezogen, einschließlich des geformten
(assonierten): ·
aus791 roh oder bearbeitet, jedoch nicht poliert, lackiert oder mit anderen
unedlen Metallen oder Legierungen unedler Maaale überzogen:
„ # von weniger als 0,5 bis 0,22 Millimeter . 3/75
in der Stärie 6 von weniger als 0,22 Millimeter 4,50
Anmerkung. Unter Nr. 791 fallen auch Drähte, die unmittelbar
beim Ziehen ein blankes Aussehen erhalten haben, ferner Drähte, die
nur infolge der Anwendung von Kupfersalzlösungen beim Ziehen einen
dünnen Kupferanflug aufweisen.
209 —
— ——— ——
Nummer Zollsatz
vdes nai Benennung der Gegenstände für -
Tarifs Mark
aus 792 „poliert, lackiert oder mit anderen unedlen Metallen oder Legierungen
unedler Metalle überzogen:
von weniger als 1,5 bis 0,5 Millimeter 4
in der Stärke von weniger als 0,5 Millimeter .. 5,50
794 Nöhren, nicht unter Nr. 793 des allgemeinen Tarifs fallend, gewalzt
oder gezogen:
roh:
mit einer Wandstärke:
von 2 Millimeter oder darüber 5
von weniger als 2 Millimetter . . . .. 10
Anmerkung. Unter Nr. 794 fallen auch Muffenröhren und
Flanschenröhren. Die Wandstärke der Muffenröhren ist nicht an
der Muffe sondern am Schafte zu messen. Das Anschneiden von
Gewinden an Rohrenden, das Umbörteln der Röhren zum Halten
von Flanschenringen sowie das Abschneiden unganzer Enden gilt nicht
als Bearbeitung. Rohe Röhren werden nicht lediglich wegen einer
Verbindung mit aufgeschobenen oder durch die Umbörtelung der Ränder
festgehaltenen Flanschen als bearbeitet verzollt.
(798/9) Schmiedbarer Guß, Schmiedestücke und andere Waren aus
schmiedbarem Eisen, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt:
798 Froh:
von mehr als 150 Kilogrem 3,50
.. , . (von mehr als 100 bis 150 Kilogramm. 3,75
bei enenn Seingewichte von mehr als 25 bis 100 Kilogramm 4,50
von mehr als 3 bis 25 Kilogramm.. 6
von 3 Kilogramm oder darunter 6
799 bearbeitet:
von mehr als 150 Kilograim 5,50
.. .. mehr als 100 bis 150 Kilogramm. 6
bei *•s Beingewichte von mehr als 25 bis 100 Kilogramm. 7
von mehr als 3 bis 25 Kilogramm.. 10
von 3 Kilogramm oder darunter 13
aus 806 Ambosse, Sperrhörner ... 5
808 Spaten, Schaufeln, Blatthacken, Küchenpfannen, Kohlenlöffel, Schmelzlöffel,
Feuergeräte, Pflugscharen und Pflugstreichbretter 4,50
— —— S
— — — —. —„—, —S — — — â— — — —
b Nummer Zollsatz
"–zi “ veutschen Benennung der Gegenstände für —m
arifs Mark
aus 810 Sensen, Sichen .. . . . . . .. 10
Anmerkung. Ganz oder teilweise gefirnißte, lackierte, bronzierte,
polierte oder Anlauffarben aufweisende (irisierte) Sensen und Sicheln,
ferner solche mit aufpatronierter Schrift, mit durch Schliff hergestellten
Zierlinien oder mit durch Hammerschläge hervorgebrachten, auch reihenförmig
oder musterbildend angeordneten Tupfen sind nach Nr. 810
zu verzollen.
aus 813 Stemmeisen, Hobeleisen. 20
Maschinenmesser 18
825 Dorahtseile, Stacheldraht, Drahtgeflechte und Drahtgewebe, Drahtbürsten,
Drahtkörbe, Stiefeleisen; Schrauben und Niete von nicht
mehr als 13 Millimeter Stiftstärke; Haken, anderweit im allgemeinen
Tarif nicht genannt;) Kisten= und Sarggriffe, Splinte, Krampen,
Schnallen (mit Ausnahme der Schmuckschnallen)) Rosettenstifte;
Sprungfedern aus Draht) Häftel und Osen) Nägel, anderweit im
allgemeinen Tarif nicht genannt, auch mit Köpfen aus anderen
unedlen Metallen oder Legierungen unedler Metalll 8
Anmerkung. Unter Nr. 825 fallen Huthaken aus Eisendraht auch
dann, wenn sie mit einzelnen unerheblichen Teilen aus anderen unedlen
Metallen oder Legierungen unedler Metalle oder mit Holz verbunden sind.
aus 8228 Haus= und Küchengeräte aus Blech, mit Schmelz belegt; auch Teile
von solchen . . . . . .. 7,50
829 Ketten (mit Ausnahme der Fahrradketten) und Teile von solchen:
roh:
zur Kettenschleppschiffahht. 3
andenn 6
bearbeitet . .. . ... . . . . .. 15
832 Bau- und Möbelbeschläge, Scharniere, Schiebetürrollen, Türfedern,
Türgriffe, Türhänge, Türketten, Türknöpfe, Türriegel, Ventilatoren,
Büffettgriffe, Gabelrollen (Vogelrollen), Kofferwinkel, Möbel- und
Stuhlrollen, Schiebladengriffe, Schiebladenknöpfe, sämtlich aus
schmiedbarem Eisen:
roh............................................... 6
bearbeitet . . . . . . .. . . .. . . . .. 12
835 Möbel (nicht gepolstert) und Turngeräte, auch aus nicht schmiedbarem Guß 15
836 Feine Schneidwaren (feine Messer, feine Scheren, blanke Waffen und
dergleichen)) Perlen und Schmuckschnallen, soweit sie nicht unter
Nr. 887 fallen; Fingerhüte, Korkzieher, Nußknacker, Stahlkugeln,
211 —
—— — — —— — — — —. —. — — — —— —— — —— —— — — — — . rq —
Nummer Zollsatz *
des deutschen » für 1 Doppelallgemeinen
Benennung der Gegenstände zentner
Tarifs Mark
Knöpfe (auch aus Blech) und sonstige feine Eisenwaren, anderweit
im allgemeinen Tarif nicht genannt:
roh............................................... 15
bearbeitet . . .. 24
Anmerkung. Von der Verzollung als feine Eisenwaren nach
Nr. 836 bleiben die in anderen Nummern des Abschnitts 17A des
allgemeinen Tarifs besonders genannten Eisenwaren auch dann ausgenommen,
wenn sie fein bearbeitet sind.
aus 839 Federn, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt:
an sich feine (Perrücken-, Handschuh-, Hut= und ähnliche Federn)
sowie alle polierten, vernickelten, lackierten, vernierten oder sonst
weiter als durch bloßes Abschleifen bearbeiteten Federn 20
andere:
roh............................................. 6
bloß abgeschliffen . ... 10
Anmerkung zu Abschnitt 17A4 des allgemeinen Tarifs.
Eisen in Stäben, Draht, Blech, Röhren und andere Eisenwaren, die
auf mechanischem Wege mit Kupfer, Kupferlegierungen, Nickel oder
Aluminium überzogen oder auf chemischem Wege vernickelt sind, unterliegen,
soweit nicht im allgemeinen Tarif besondere Bestimmungen
getroffen sind, einem Zollzuschlage von 50 vom Hundert. Sofern für
die genannten Gegenstände in poliertem oder allgemein in bearbeitetem
Zustande besondere Zollsätze bestehen, werden letztere der Berechnung
zugrunde gelegt.
844 Aluminium in rohem Zustand (in Blöcken, Barren, Masseln, Körnern),
auch in Plattenform gegossen . . .. frei
aus 854 Flaschenkapseln aus Blei oder Bleilegierungen, auch mit Zinn plattiert;
Blattblei, auch verzinnt oder mit Zinn plattirt. 24
(856/7) Zink, gestreckt, gewalzt (Blech):
856 roh:
mehr als 0,25 Millimeter stark. . . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . ... 3
0,25 Millimeter oder darunter stark . .. . . . . .. . . . . . . . . . . ... 3
857 abgeschliffen, gefirnißt, lackiert, poliert oder mit anderen unedlen
Metallen oder Legierungen unedler Metalle überzogen 5
aus 859 Waren aus Zink und Zinklegierungen:
feine, insbesondere alle bemalten, bronzierten, gefirnißten, lackierten,
polierten, mit anderen unedlen Metallen oder Legierungen
unedler Metalle überzogenen; Zinkwaren in Verbindung mit
— 212 —
Nummer
des deutschen
allgemeinen
rifs
Benennung der Gegenstände
—
Lolllat
für 1 Doppelgentner
Mark
aus 863
864
865
866
868
anderen Stoffen, soweit sie nicht in Absatz 1 der Nr. 859 des
allgemeinen Tarifs genannt sind oder durch die Verbindung
mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen, auch nicht
zu den fein gearbeiteten Schmuckgegenständen usw. der Nr. 887
gehören . .. . . . .. . . ..
Waren aus Zinn und Zinnlegierungen:
Löffel, Gabeln, Teesiebe, gegossen, Kannen, Teebretter, Kapseln,
Tuben, Spritzstöpsel sowie andere feine Zinnwaren, insbesondere
alle bemalten, bronzierten, gefirnißten, polierten, gemusterten,
mit anderen unedlen Metallen oder Legierungen unedler Metalle
überzogenen; Zinnwaren in Verbindung mit anderen Stoffen,
soweit sie nicht in Absatz 1 der Nr. 863 des allgemeinen Tarifs
genannt sind oder durch die Verbindung mit anderen Stoffen
unter höhere Zollsätze fallen, auch nicht zu den fein gearbeiteten
Schmuckgegenständen usw. der Nr. 887 gehören) Blattzinn
(Stanniol), auch gefärbt oder mit unechtem Blattgolde belegt
Anmerkung i Abschnitt 17 E des allgemeinen Tarifs.
Britanniametall (Legierung von Zinn und Antimon mit geringen
Zusätzen von Zink, Kupfer, Nickel oder Wismut) und Waren daraus
werden wie Zinn und Zinnwaren behandelt.
(aus 864/868) Nickel und Nickellegierungen:
Nickelmetall (Nickel), roh (in Barren oder Stücken, auch gegossen in
Form von Platten oder Rosten, die nur zur Verwendung bei Vernickelungen
auf elektrolytischem Wege geeignet sind); Nickelmünzen
Nickel, geschmiedet oder gewalzt, in Stangen oder Blech; Formgußstücke
und Schmiedestücke in unbearbeitetem Zustande .. . ..
Draht:
1 Millimeter oder darüber stark .. . . .. . . . ..
weniger als 1 Millimeter stark ......... . .... . ... . .. . . ...
Waren aus Nickel, in den vorhergehenden Nummern des Abschnittes 17 F
des allgemeinen Tarifs nicht genannt, auch in Verbindung mit
anderen Stoffen, soweit sie nicht zu den fein gearbeiteten Schmuckgegenständen
usw. der Nr. 887 gehören oder durch die Verbindung
mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen; Blattnickel
Anmerkung zu Abschnitt 17 F des allgemeinen Tarifs.
Dem Rickel gleich behandelt werden nur die nickelähnlichen Legierungen
aus Nickel mit anderen unedlen Metallen. Packfong wird nicht wegen
seines Nickelgehalts als nickelähnliche Legierung angesehen.
24
24
frei
12
12
14
60
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
— 213 —
Benennung der Gegenstände
— ———— —
Zollsatz
für 1 Doppelzentner
Mark
870
871
875
878
879
880
(aus 870/880) Kupfer und Kupferlegierungen:
Stangen, Bleche, Schalen und andere Formstücke, geschmiedet oder
gewalzt.
Anmerkung. Unter Nr. 870 fallen auch gekrempelte (mit umgebörtelten
Rändern versehene) Kesselböden, geschmiedet, aus Kupfer
und Kupferlegierungen.
Draht (mit Ausnahme des zementierten Drahtes)) Eisendraht, mit
Draht aus Kupfer oder Kupferlegierungen umsponnen, umflochten
oder umwickelt.........................................
Metalltuch aller Art für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die Her—
stellung von Papier, endlos oder in Rollen oder Stücken, aus Draht,
auch mit Gespinsteinlagen; Vordruckwalzen (Egoutteure) glatt oder
gerippt, mit oder ohne Wasserzeichen
Andere als grobe Waren aus Kupfer oder gegossenem Messing, in den
vorhergehenden Nummern des Abschnittes 17 G des allgemeinen Tarifs
nicht genannt; alle lackierten oder polierten Waren aus Kupfer (mit
Ausnahme der Haus- und Küchengeräte) oder aus gegossenem Messing;
Waren aus Messingblech (mit Ausnahme der Röhren)) Waren aus
Kupfer= oder Messingdraht, in den vorhergehenden Nummern des
Abschnittes 176 des allgemeinen Tarifs nicht genannt; Waren aus
Tombak alle diese, soweit sie nicht unter Nr. 874, 879 oder 887
des allgemeinen Tarifs oder durch die Verbindung mit anderen
Stoffen unter höhere Zollsätze fallen; Blattkupfer und Blattmessing
Kupfer-, Tombak- und Messingwaren, verniert, gefärbt oder vernickelt,
soweit sie nicht zu den fein gearbeiteten Schmuckgegenständen usw.
der Nr. 887 gehören oder durch die Verbindung mit anderen Stoffen
unter höhere Zollsätze fallen:
vernickelte Rahmen und Bügel aus Messingblech für Zigarrentaschen,
Brieftaschen, Geldtäschchen, Handtaschen, Reisetaschen
und ähnliche Täschnerwarren
andere hierher gehörige Waren
Waren aus anderen Kupferlegierungen als Messing und Tombak, soweit
sie nicht zu den fein gearbeiteten Schmuckgegenständen usw. der Nr. 887
12
12
18
30
50
60
Nummer
des deutschen
allgemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
Zollsah
für 1 Doppelzentner
Mark
884
gehören oder durch die Verbindung mit anderen Stoffen unter höhere
Zollsätze fallen:
feine, insbesondere alle polierten, vernickelten, gefärbten, lackierten
oder vernierten Waurren . . ..
andere als feine, weder poliert, noch vernickelt, gefärbt, lackiert
oder verniert; Blattmetalll . . ..
Anmerkung. Von den vorstehend in die Nummer 880 verwiesenen
Waren aus anderen Kupferlegierungen als Messing und
Tomback werden außer den polierten, vernickelten, gefärbten, lackierten
oder vernierten Waren insbesondere alle diejenigen als feine Waren
behandelt, welche ziseliert, guillochiert, inkrustiert, tauschiert, getrieben,
geätzt, nielliert, graviert oder bemalt sind. Waren mit bloß gepreßten
(gestanzten, geprägten) oder bloß gegossenen (nicht ziselierten
oder sonst nachträglich bearbeiteten) Verzierungen sind nicht ohne weiteres
von der Verzollung zum Satze von 30 Mark für 1 dz ausgeschlossen und
nur dann als feine Waren zu verzollen, wenn derartige Verzierungen in
so großer Ausdehnung vorhanden sind, daß die Waren sich schon
hierdurch als Schmuck-, JZier- oder Lugxusgegenstände kennzeichnen.
Anmerkung zu Nr. 878 und 880. Auf Blattkupfer und
Blattmessing sowie auf Blattmetall aus anderen Kupferlegierungen
als Messing findet die in der allgemeinen Anmerkung 1 zu Abschnitt
17 B bis H des allgemeinen Tarifs vorgesehene Abgrenzung von
Blech keine Anwendung. Vielmehr sind Bleche aus Kupfer oder
Kupferlegierung von weniger als 0,25 Millimeter Stärke nur dann als
Blattkupfer, Blattmessing oder Blattmetall nach Nr. 878 oder Nr. 880
zu verzollen, wenn sie sich als sogenanntes Rauschgold (Knistergold, Flittergold)
oder Rauschsilber oder sonst als papierartig dünn gewalzte oder
geschlagene Blätter darstellen. Die Unterscheidung des Blattmetalls von
unechtem Blattgold oder Blattsilber wird hierdurch nicht berührt.
Anmerkung zu Abschnitt 17 Gdes allgemeinen Tarifs.
Anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannte zur Herstellung von
Metallwaren geeignete unedle Metalle und Legierungen unedler Metalle
sowie Waren daraus werden wie Kupfer und Kupferwaren behandelt.
(aus 884/887) Waren, nicht unter die Abschnitte 17 A bis G des
allgemeinen Tarifs fallend, aus unedlen Metallen oder Legierungen
unedler Metalle:
Waren ganz oder teilweise aus vergoldeten unedlen Metallen oder
Legierungen unedler Metalle, soweit sie nicht im allgemeinen Tarife
besonders ausgenommen sind oder durch die Verbindung mit anderen
Stoffen unter höhere Zollsätze fallen:
Schmuckgegenstände, Toilette und Nippsachen in einer nicht als
unwesentlich zu erachtenden Verbindung mit Glas (einschließlich
60
30
Nummer
des deutschen
allgemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
885
887
der Nachahmungen von Edelsteinen, Gemmen oder Kameen
aus Glasflüssen ...
andere Waren
Waren ganz oder teilweise aus versilberten unedlen Metallen oder
Legierungen unedler Metalle, soweit sie nicht im allgemeinen Tarife
besonders ausgenommen sind oder durch die Verbindung mit anderen
Stoffen unter höhere Zollsätze fallen:
Schmuckgegenstände, Toilette= und Nippsachen in einer nicht als
unwesentlich zu erachtenden Verbindung mit Glas (einschließlich
der Nachahmungen von Edelsteinen, Gemmen oder Kameen
aus Glasflüsen
andere Waren . . . . ..
Anmerkung zu Nr. 881 bis 885 des allgemeinen Tarifs.
Mit Gold oder Silber belegte (plattierte) Waren werden wie vergoldete
oder versilberte verzollt.
Schmuck-, Zier= und sonstige Luxusgegenstände, einschließlich der Toiletteund
Nippsachen, ganz oder teilweise aus unedlen Metallen oder aus
Legierungen unedler Metalle, fein gearbeitet und entweder verniert
oder vernickelt oder in einer nicht als unwesentlich zu erachtenden
Verbindung mit Alabaster, Marmor, Serpentinstein, Schmelz, Nachahmungen
von Edelsteinen, Gemmen oder Kameen aus Glasflüssen,
Pasten oder dergleichen . . ..
Schmuck-, Zier= und sonstige Luxusgegenstände, ganz oder teilweise
aus unedlen Metallen oder aus Legierungen unedler Metalle, fein
gearbeitet und in Verbindung mit Halbedelsteinen, Gemmen oder
Kameen aus Halbedelsteinen; Zellenschmelzarbeiten (sogenannte Cloisonneewaren);
Perlen aus unedlen Metallen oder aus Legierungen
unedler Metalle, vernickelt oder verniert; Waren aus unedlen Metallen
oder aus Legierungen unedler Metalle in derartiger Verbindung mit
Gespinstfäden, daß sie ohne weiteres als Schmuck getragen werden
können . . . . .. . . ..
Anmerkungen zu Nr. 884, 885 und 887.
1. Die ermäßigten Zollsätze für Schmuckgegenstände finden auch auf Zierknöpfe,
Zierschnallen, Schmucknadeln und Schmuckketten Anwendung.
2. Waren aus Glas, Porzellan oder Steingut, bei denen die Verbindung
mit vergoldeten oder versilberten unedlen Metallen oder dergleichen
Legierungen unedler Metalle nur zum Zusammenhalten der Teile oder
zur Befestigung dient (z. B. Schließen, Haken, Heftel, Anstecknadeln)
oder sich auf einzelne, keine wesentliche Verzierung der Gesamtware
Reichs-Oesetzbl. 1906.
100
120
100
17#
— 216 —
Nummer
des deutschen
allgemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
Zollsah
fuͤr 1 Doppelzentner
Mark
bewirkende Nebenbestandteile (z. B. Drahtgestelle, kleine Füßchen, einfache
Knöpfe) beschränkt, werden nicht nach Nr. 884 oder 885 sondern
nach ihrer sonstigen Beschaffenheit verzollt. Das gleiche gilt für solche,
an sich unter Abschnitt 17 A bis G des allgemeinen Tarifs fallende
Gebrauchsgegenstände ans unedlen Metallen oder Legierungen unedler
Metalle, die nur in ganz geringer Ausdehnung vergoldet oder versilbert
sind.
Auf die Verzollung der in den Nrn. 884, 885 und 887
genannten Waren bleiben Ausfütterungen, Polster und ähnliche Zutaten
aus Gespinstwaren ohne Einfluß, ebenso Verbindungen mit
unwesentlichen Bestandteilen aus Zellhorn (z. B. als Unterlagen an
Zierknöpfen angebrachte oder bei Schmuckgegenständen als Schutzüberzug
von Bildern dienende Zellhornplättchen).
Schmuck-, Zier- und sonstige Luxusgegenstände aus weder vergoldeten
oder versilberten noch vernickelten oder vernierten unedlen
Metallen oder Legierungen unedler Metalle, fein gearbeitet und in
Verbindung mit anderen als den in Nr. 887 des allgemeinen Tarifs
genannten Stoffen, sind nicht nach dieser Tarifnummer sondern nach
hrer sonstigen Beschaffenheit zu verzollen.
Schmuck-, Zier= und sonstige Luxusgegenstände sind nicht lediglich
deshalb, weil die Metallteile durch bloßes Pressen (Stanzen, Prägen)
oder durch bloßes Gießen mit Verzierungen versehen sind, als fein
gearbeitet im Sinne der Nr. 887 zu behandeln. Dagegen gehören zu
en fein gearbeiteten alle durch irgend welche Nachbearbeitung der
Metallteile verfeinerten Waren, insbesondere alle ziselierten, guillochierten,
inkrustierten, tauschierten, getriebenen, geätzten, niellierten, gravierten
oder bemalten.
4. Vernierte Waren sind solche, die durch einen durchsichtigen, gefärbten
Überzug das Aussehen von Waren aus edlen Metallen erhalten haben;
mit einem Firnisüberzuge versehene Waren, die an sich oder durch
eine Blattmetallauflage gold= oder silberfarbig sind, werden nicht als
verniert behandelt.
A. Gebrauchsgegenstände (z. B. Kaffee., Tee- und Speisegeschirr, Schüsseln,
Flaschen= und Gläsergestelle, Zuckerdosen, Brotkörbe, Bestecke, Rauchund
Schreibgeräte, Zigarren-, Zigaretten- und Tabakdosen, Aschenschalen,
Tischfeuerzeuge, Handleuchter, Lampen und Kaminvorsetzer),
find nicht als Zier- oder Luxusgegenstände der Nr. 887 zu behandeln.
Gegenstände, die nicht ausschließlich Gebrauchszwecken dienen und auch
nicht zu den Schmuckgegenständen, Toilette- oder Nippsachen gehören
8 B. Tafelaufsätze, Krüge, Vasen, Blumenhalter, Briefbeschwerer,
Besuchskartenschalen und Beleuchtungskörper), sind der Nr. 887 als
Zier= oder Luxusgegenstände nur dann zuzuweisen, wenn sie sich nach
Form und Beschaffenheit vorzugsweise zu Zier= und Ausschmückungs.
zwecken eignen.
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
— —
217
——
Benennung der Gegenstände
Jollsatz
für 1 Ooppelzentn
Mark
aus 912
916
aus 917
Isolations-Rollen, Glocken und -Knöpfe, Spulen, Taster, Schalter und
ähnliche, zur Isolierung dienende Montierungsteile aus Steingut,
Porzellan oder Glas, ohne Verbindung mit anderen Stoffen und
nicht als Bestandteile zerlegter elektrotechnischer Vorrichtungen eingehend:
weiß
farbig oder gefärbt
(aus 916/917) Fahrzeuge, nicht zum Fahren auf Schienengeleisen bestimmt
(ausgenommen Wasserfahrzeuge), ohne Verbindung mit Antriebsmaschinen:
Fahrräder, auch zur Aufnahme von Fahrgästen, zur Beförderung von
Waren oder zur Mitführung von Anhängewagen eingerichtet
Pesonenwagen:
vierrädrige mit nicht mehr als vier festen Sitzen:
ohne Dach:
bei einem Reinge= von 1,5 Doppelzentner oder darunter.
wichte des Wagens! von mehr als 1,5 Doppelzentner
mit Dach
vierrädrige mit mehr als vier festen Sitzen:
ohne Dach
mit Dach
Anmerkungen.
1. Klappsitze gehören nicht zu den festen Sitzen. Der Bocksitz (Kutschersitz)
ist in die Zahl der festen Sitze nicht einzurechnen.
2. Hölzerne Wagenkasten ohne Untergestell, auch mit Eisenbeschlag, sind
je nach ihrer Beschaffenheit als Holzwaren zu behandeln und bleiben
von der Verzollung als Personenwagen auch dann ausgenommen,
wenn die durch Scharniere befestigten Dachbogen und das mit den
eisernen Spangen, die den Wagenkasten durchziehen, fest verbundene,
schief ansteigende Fußgestell vor dem Kutschbock bereits angebracht
oder die hölzernen Türtafeln zur Verstärkung oder zur Verhinderung
des Reißens mit groben Holzklötzchen oder Jutegeweben oder mit
Eisenblech bekleidet sind.
3. Für zusammengesetzte vierrädrige Personenwagen im Rohbau ist ein
Viertel der Sätze für Personenwagen zu entrichten. Als Personen-=wagen
im Rohbau sind solche anzusehen, welche zwar die zum Ce-10
20
100
fär 1 Sta-60
100
160
150
160
32°
— 218 —
————— — — — — — — — — — — — — —
Nummer
des deutschen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 1 Doppelzentner
Mark
927
937
941
942
aus 943
944
946
brauch notwendigen Zubehörteile und Einrichtungen (Federn, Achsen,
Räder, Vordergestell, Brems= und Anspannvorrichtungen usw.) auf.
weisen, jedoch weder angestrichen, lackiert, poliert oder bemalt noch
mit Leder- oder Polsterarbeit (einschließlich lose eingelegter Polster)
ausgestattet sind. «
4. Fußdecken, Laternen, Wagenkisten und ähnliche Gegenstände, welche
mit fertigen Personenwagen eingehen und dazu bestimmt sind, mit
ihnen in feste Verbindung gebracht oder auf andere Weise zusammengesetzt
zu werden, sind als Bestandteile der Wagen anzusehen und
nicht besonders zu verzollen.
5. Zur Herstellung von Motorwagen bestimmte, ohne Gestellrahmen
(Chassis), Motor und Räder eingehende Personenwagen werden wie
vierrädrige Personenwagen behandelt und in fertigem Justande nach
den vertragsmäßigen Sätzen der Nr. 917, im Rohbau mit einem
Viertel dieser Sätze verzollt.
Bügel, Federn, Hähne und Läufe, auch Teile von solchen, sowie
andere Teile von Handfeuerwaffen (ausgenommen Schlösser und
Verschlußstücke), aus unedlen Metallen oder aus Legierungen unedler
Metalle:
roh...............................................
bearbeitet...........................................
Pfeifenorgeln............................................
Streich-undZupfsTonwerkzeuge............................
Blas-Tonwerkzeuge.......................................
Mechanische Spielwerke nicht unter Absatz 1 der Nr. 943 des allge—
meinen Tarifes fallend, sowie Vorrichtungen zur mechanischen
Wiedergabe von Tonstükdken . ...
Ziehharmonkas .. .. . .. . . . ..
Andere Tonwerkzeuge, im allgemeinen Tarif nicht besonders genannt
Anmerkung zu Abschnitt 190 des allgemeinen Tarifs.
Teile von Tonwerkzeugen, die als solche erkennbar sind, werden,
soweit sie nicht im allgemeinen Tarife besonders genannt sind,
wie die Tonwerkzeuge verzollt, zu denen sie gehören. Hölzerne Teile
von Tonwerkzeugen sind jedoch nach ihrer Beschaffenheit zu verzollen,
soweit der Zollsatz, dem sie hiernach unterliegen würden, niedriger ist
als der Zollsatz für die Tonwerkzeuge, zu denen sie gehören.
Kinderspielzeug aller Art und Teile davon; auch Christbaumschmuck
24
20
20
20
25
20
24
10
— 219 —
Anlage B.
Zölle bei der Einfuhr in das österreichisch= ungarische Sollgebiet.
dereuHnc H O1I7Z . a Jousat
s ertercnch * ür 100 Kiloa
Benennung der Gegenstände gramm
Larifs Kronen
aus 41 Zwiebel 3.—
42 Kraut, frisches .. frei
43 Gemüse, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte und andere
Gewächse für den Küchengebrauch, frisch:
aà) feine Tafelgemse . .. frei
b) andere frei
49 Kleesaat:
a) Esparsettesaat. 8.—
b) andere 8.—
5)0) Grassamen ,.............. frei
52 Semereien, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte frei
53 Samen aller Art, in Briefen und dergleichen für den Detailhandel
vorgerichtet ... 15. —
aus 56 Lebende Gewächse (auch in gewöhnlichen Töpfen, Kübeln und dergleichen).:
a) blühende Pflanzen . . .. . ... 8.—
b) Bäume oder Sträucher 7.—
c) Blumenzwiebel, Blumenknollen und Wurzelstöcke (Rhizomen,
Bulben). . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. ... . .. .. . . . .. 4.—
e) sonstige außer Weinreben, auch Setzlinge, Stecklinge, Pfropfreiser
und Schößlinge frei
57 Sichorienwurzel, getrocknet (nicht gebrannt), auch geschnittten 2.50
59 Hopfen 24.—
brutto
220
—....—
bes unwe 4 Lollsatz
e erreichischungarischen
Benennung der Segenstände für 100 Kilalgemeinen
gramm
Tarifs Kronen
aus 75 Seefische, frische '................................. frei
83 Felle und Häute, roh (grün oder trocken, auch gesalzen oder gekalkt,
aber nicht weiter bearbeitet . . . .. frei
84 Haare aller Art, roh oder zubereitet (und zwar gehechelt, gesotten,
gefärbt oder gebeizt, auch in Lockenform gelegt)) Borsten frei
86 Blasen und Därme, frische, gesalzene oder getrocknete; Goldschlägerhäutchen;
Darmseile .. . .. .. . 5. —
92 Tierischer Talg, roh oder geschmolzen; Preßtalg .... .. .......... 2.50
93 Vegetabilischer Talg, Palmöl, Palmkern= und Kokosnußöl, festes.. 2.50
96 Paraffin:
a) unrein, auch Paraffinschupen . ... . . . ... 12. —
b) anderes . . . 15.—
Anmerkung. Paraffin, weiches, mit einer Schmelztemperatur
von 42° C. und darunter für die Zündhölzgchenerzeugung auf Erlaubnisscheine
unter den im Verordnungswege vorzuzeichnenden Bedingungen
und Kontrollen . . . ... 7.—
aus 109 Wein:
aus a) in Fässern. 60.—
aus b) in Flaschen. 75.—
112 Mineralwässer, natürliche oder künstliche . ... 1.20
Anmerkung. Mineralwässer, natürliche und künstliche, werden
sowohl in Flaschen aus gemeinem Hohlglase in seiner natürlichen
Farbe (Nr. 370 a), als auch in solchem aus in der Masse gefärbtem
Glase (Nr. 370) nach Nr. 112 verzollt, wenn diese Umschließungen
wegen der besonderen Beschaffenheit des Wassers handelsüblich sind.
Mineralwässer in Umschließungen mit Druckvorrichtungen aus
unedlen Metallen oder mit mechanischen Verschlußvorrichtungen werden
nach Beschaffenheit dieser Umschließungen verzollt.
114 Bäckereien (Biskuit, Kakes, Kuchen, Oblaten uswohh. 100—
118 Fleischwürsttteee .. . . . .. 50.—
121 Fische, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, gesahzen,
geräuchert, getrocknet:
a) Stocksisch und geräucherte Fische . ... 7.20
b) andere 10.—
138 Hörner, Honrnscheiben, Hornspitzen, Klauen, Füße, Hufe; Knochen,
gespalten, gestreckt oder geschniten frei
143 Schwefelkies (Pyrit) .... . . ..... .. .. . .... . ....... . . .. . . . . .. frei
— — — r —Ô —
221
W Nosah
Nummer
des oͤstert eichisch- 00
ungerehe Benennung der Segenstände für Lm'
rifs Kronen
aus 145 Gips:
b) gebrannt:
zu Dungzwecken oder zu Formerzwecken fuͤr die keramische
Industrie, auf Erlaubnisscheine unter den im Verordnungswege
vorzuzeichnenden Bedingungen und Kontrollen frei
2. anderer —. 60
aus 146 Weiße Kreide, Schwerspat (Baryt, schwefelsaurer, natürlicher):
b) gemahlen, geschlemmt:
1. weiße Kreide : . . . .. frei
2. Schwerspat (Baryt, schwefelsaurer, natürlicher). —. 80
148 Farberden:
a) roh............................................... frei
b) gebrannt, gemahlen, geschlemmt, gepreßt .. .. . . . . .. . . . . . ... 1.20
Anmerkungen.
1. Gemahlene Farberden, welche nur zufälligerweise hinzugekommene
Spuren von anorganischen oder organischen Pigmenten, Teerfarbstoffen
usw. enthalten, die eine merkliche Farbennuancierung nicht
bewirken, sind nach Nr. 148b zu behandeln.
2. Zu Nr. 1480 gehört auch auf mechanischem Wege gepulverte Steinkohle.
e) geschönt............................................ 5.50
Anmerkung. Zu Nr. 148 gehören nur geschönte Farberden,
welche nicht mehr als 5 Drozent Zusätze von anorganischen oder
organischen Pigmenten, Teerfarbstoffen usw. enthalten.
149 Andere Erden und Steine, künstlich gefärbt . . . . . . . .. 6. —
aus 155 Ätherische Ole:
b) 1. Ole aus Zitrusfrüchten (Pomeranzen-, Litronen--, Bergamottenöl
usw.); Bittermandelöl; Cajeputöl; Melissenöl;
Pfefferminzöl; Sandelholzöl; Sassafrasöl; Senföl Zedernholzöl
. .. . .. . . . . . .. 36.—
2. andere, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte 60.—
aus 156 Farbhölzer:
b) zerkleinert (d. i. geschnitten, geraspelt, gemahlen) ............. 2.—
C) zerkleinert fermentiert .. . . 3.—
3½ un
ioh » für 100 Kiloungarischen
Benennung der Gegenstände gramm
arifs Kronen
157 Quebrachoholz und andere Gerbhölzer:
a) in Blöcken. —. 20
b) zerkleinert (d. i. geschnitten, geraspelt, gemahlen 1.20
aus 162 a) Indigo . ... frei
b) Kastanienholzextrakt, Sumachegtrat. 3.60
c) Quebrachoholzextrakt; Gerbstoffextrakte, weder vorstehend noch im
allgemeinen Tarif besonders benannte:
1.flüssig......................................... 4. 25
2.fest........................................... 7.50
Anmerkungen.
1. Als flüssige Extrakte werden Extrakte von 28°% Beaume oder weniger
behandelt.
2. Synthetischer Indigo, trocken oder in Teigform, ist wie natürlicher
zu behandeln; von Indigopräparaten (Indigoauflösung, Indigoertrakt,
Indigokarmin, blauer Karmin, Purpurblau) der Nr. 626 unterscheidet
sich synthetischer Indigo dadurch, daß letzterer stets ein farbloses, erstere
dagegen stets ein blaues Filtrat geben.
163 Farbstoffextrakte, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
a) flüssig .. .. . . . ... 4.25
b)fest........................................... 7.50
164Teer, mit Ausnahme von Braunkohlen-und Schieferteer......... frei
165 Harz, gemeines; Kolophonium; Pech, im allgemeinen Tarif nicht
besonders benanntes frei
166 Steinkohlenteer-, Braunkohlenteer-, Schieferteer-, Petroleum- und
Stearinpech . .. —.50
Anmerkung. Nach dem Vertragssatze der Nr. 166 ist auch
entwässerter Steinkohlenteer zu behandeln.
167 Binder-, Brauer-, Bürstenbinder- und Seilerpbecch 1.50
169 Asphaltbitumen . . . ... 2.50
170 sphaltkitt; Asphaltmastix; Harzzemente (Holzzement) 3.—
173 a) Terpentin, Terpentinöl rohes Bernstein-, Hirschhorn= und Kautschuköl,
dann Steinkohlenteeröle der Benzolreihe; Vogelleim 3.50
b) Pechöl (Harzöl 2.40
223
Nummer Zollsa
knnned Benennung der Gegenstände für 0or 2
allgemeinen gramm
Lorifs Kronen
181 Baumwollwatte mit Ausschluß jener zu Heilzwecken; Fäden zum Putzen
von Maschinen usw. vorgerichtt 12.—
(aus 183/188) Baumwollgarne:
aus 183 einfach, roh:
a) bis Nr. 12 englisch 14.—
b) über Nr. 12 bis Nr. 29 englisch ... 19.—
aus 187] Baumwollgarne, gebleichte, mercerisierte, gefärbte (auch bedruckte), unterliegen
einem Zuschlage zum Zolle für das betreffende rohe Garn,
und zwar:
e) gefärbte (auch bedruckte) von .. ......... .... .. .. .. . . .. ... 14.—
ch gebleichte und mercerisierte von .. .......... . . . . . . .. . . . . .. 14.—
e) gefärbte (auch bedruckte) und mercerisierte von ........... ... 16.—
18886 Garne, für den Detailverkauf adjustiert:
a) einfache oder dublierte; drei- oder mehrdrähtige, einmal gezwirnt 83. —
b) drei= oder mehrdrähtige, wiederholt gezwirnt. 83.—
(aus 189/201) Baumwollwaren:
189 emeine, d. i. Gewebe aus Garn Nr. 50 und darunter, auf 5 Millimeter
im Quadrat 38 Fäden oder weniger zählend:
a) glatt, auch einfach geköpert:
J. ——UN . .. 76.—
2. gebleicht........................................ 95.—
3. gefärbt. 120.—
4. bedruckt mit 1 bis 4 Farben, oder in 2 Farben bunt gewebt 143.—
5. bedruckt mit 5 oder mehr Farben, oder in mehr als 2 Farben
bunt gewebt::: .. . . .. . . . .. 153.—
b) gemustert:
1. roh.......................................... 95.—
2. gebleicht. 120.—
3. gefäbt. . .. 143.—
4. bedruckt mit 1 bis 4 Farben, oder in 2 Farben bunt gewebt 167.—
5. bedruckt mit 5 oder mehr Farben, oder in mehr als 2 Farben
bunt gewebt:: . . . . . . . . . . .. 177.—
Reichs-gesetzbl. 1906. 33
det E— Sob
t t -
s Benennung der Gegenstände für 6 ilo-W
Kronen
190 Gemeine, dichte, d. i. Gewebe aus Garn Nr. 50 und darunter, auf
5 Millimeter im Quadrat mehr als 38 Fäden zählend:
a) glatt, auch einfach geköpert:
1v roh............................... «............ 120. —
2. gebleicht: .. 143. —
3. gefärbt......................................... 167.—
4. bedruckt mit 1 bis 4 Farben, oder in 2 Farben bunt gewebt 890
5. bedruckt mit 5 oder mehr Farben, oder in mehr als 2 Farben
bunt gewebt::: . . .. . . . . . .. 205.—
b) gemustert:
J. roh................,.......................... 125.—
2. gebleicht . . ... 150. —
3. gefärbt........................................ 172.—
4. bedruckt mit 1 bis 4 Farben, oder in 2 Farben bunt gewebt 00
5. bedruckt mit 5 oder mehr Farben, oder in mehr als 2 Farben
bunt gewebt . . . . . . . . . .. 215.—
191 Feine, d. i. Gewebe aus Garn über Nr. 50 bis einschließlich Nr. 100:
à) roh............................................... 180.-—
b) gebleicht, gefärbt 245. —
2. bedruckt mit 1 bis 4 Farben, oder in 2 Farben bunt geweb 260.—
3. bedruckt mit 5 oder mehr Farben, oder in mehr als 2 Farben
bunt gewbebt. 270.—
192 Feinste, d. i. Gewebe aus Garn über Nr. 100:
a) roh .. . .. . ... 330.—
b) gebleicht, gefärbt . ... 345.—
J) bedruckt mit 1 bis 4 Farben, oder in 2 Farben bunt gewebt 260
4) bedruckt mit 5 oder mehr Farben, oder in mehr als 2 Farben
bunt gewebt:. 370.—
Anmerkung zu Nr. 189 bis 192. Für die Verzollung
von Geweben, bei denen undicht gewebte Stellen mit dicht gewebten
abwechseln, ist die durchschnittliche Fadenzahl maßgebend, welche durch
Zählung der Kettenfäden und der Schußfäden zwischen je zwei bei
225
des Potus. fuͤ
erreichi » c c-Benennung
der Gegenstände i
arif#s Kronen
Kette und Schuß im Gewebemuster regelmäßig wiederkehrenden Punkten
Zählung von Rapport zu Rapport), durch Umrechnung dieser Fadenzahlen
nach dem Verhältnis der Breite des Musters zu 5 Millimetern
und durch Zusammenzählung der Ergebnisse für Kette und Schuß gefunden
wird. Bei Geweben mit Doppelfäden oder Zwirn sind die
Einzelfäden zu zählen. Überschießende Bruchteile bleiben bei der Feststellung
des Gesamtergebnisses der Umrechnung außer Betracht.
193 Samte und samtartige Webewaren, auch Samtbänder . . 215.—
194 Bandwaren (mit Ausschluß der Samtbänder). .. . . .. . . . . . . . . ... . 215.—
Anmerkung. Im Stück mercerisierte Gewebe oder Gewebe,
ganz oder teilweise aus mercerisiertem Garn, sowie dergleichen Samte
und Bandwaren, unterliegen einem Zuschlage zum Zolle des betreffenden
Gewebes von 18.—
195 Tülle und tüllartige Netzstoffe:
à) glatt:
J. roh......................................... 350.—
2. gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt . ... 370.—
b) gemustert, mit Ausnahme jener mit spitzenartigen Dessins:
1. roh»........................................ 370.—
2. gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt ... 400.—
Anmerkung zu Nr. 195 b. Mit spitzenartigen Mustern
gewirkte Tülle von der Art der anläßlich der Unterzeichnung des Vertrages
hinterlegten Muster werden nicht als Spitzen, sondern als
gemusterte Tülle der Nr. 195 b behandelt.
197 Spiten, auch Luftstickereien (Ätzmare 660.—
at 198 Stickereien:
b) Tülle und Spitzen, bestickt . . . . . .. . . ... 660.—
aus c) Bestickte Schuh= und Pantoffelblätter . .. 480.—
199 Posamentier= und Knopfwaren ............... 215.—
aus200 Wirk- und Strickwaren:
b) Strümpfe und Socken:
1v im Gewichte über 1 Kilogramm per Dutzend Paare:
æ. mit Näharbeit . . ... 220. —
. andere . . . . ... 180.—
226
— — — — — — — í” —
—
........
Nummer Jollsatz
vPrbml Benennung der Gegenstände für Se#chilo
Tarifs Kronen
2. im Gewichte bis einschließlich 1 Kilogramm per Dutzend Paare:
a. mit Näharbeit: . . .. 285.—
. andere 220.—
e) Handschuhe:
J. im Gewichte über 300 Gramm per Dutzend Paare:
æ. mit Näharbeit . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . . . . . .. 300.—
. andere 240.—
2. im Gewichte bis einschließlich 300 Gramm per Dutzend Paare:
æ. mit Näharbeit::: . . . . . .. 400. —
. andere ... 300.—
d) im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
1. mit Näharbeit:: 300.—
2. anddernn: 240.—
aus 201 Technische Artikel:
a) Glühstrümpfe, nicht ausgeglüht . .. 200.—
b) Trockenfilze, gewebte, auch gerauht:
1 roh.. .. . . 120.—
2. gebleicht 145.—
e) Treibriemen . . .. 75.—
d) Gurten und Docht 65.—
e) Schläuche, gewebt oder geflochten; Bindfaden mit einem Durchmesser
von 1 Millimeter oder mehr) Netze, grobe, Seile und
dergleichen technische Artikel. 65.—
aus 204 Leinengarne (aus Flachsfaser oder Flachswerg), Ramiegarne:
a) einfach, roh 30
b) einfach) gebleicht, geäschert oder gefürbt 12—
c) gezwirnt 4—
aus 206 Jutegarne (aus Jute, auch gemischt mit Flachs):
a) einfach, roh.. ................. .. ........ . .. 3.60
227
— — — —— — — — — —î— ——
4 Sruangorsschen
Benennung der Gegenstände für 100 Kiloalsememnen
gramm
arifs Kronen
(aus 217/219) Leinen-, Hanf-, Jute- usw. Waren:
aus 217 Jutegewebe:
a) roh, ungemustert (bloß mit einer Grundbindung), mit nicht mehr
als 40 Fäden in Kette und Schuß auf 2 Zentimeter im
Ouadrat......................................... 15.—
aus 219 Seilerwaren und technische Artikel:
a) 1. Rundtaue von 3 Zentimeter Durchmesser oder mehr, auch
gebleicht,geteert................................. 12. —
2. andere Taue, Seile, Stricke von 5 Millimeter Durchmesser
oder mehr, auch gebleicht, geteert . . . .. .. .. . .. ... . . ... 15. —
aus b) Stricke unter 5 Millimeter Durchmesser und Bindfaden:
2. für den Detailverkauf adjustiert (geknäult usw.) im Durchmesser
von mehr als 1 Millimetter ... 43.—
Anmerkung. Wirk. und Strickwaren aus Spinnstoffen der
Klasse XXIII des allgemeinen Tarifs find nach Nr. 200 zu verzollen.
aus 220 Schweißwolle, gewaschene Wolle und Wollabfälle . . . . frei
(aus 225/226) Wollengarne:
aus 225 Kammgarne, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
à) roh, einfach:
J. bis Nr. 45 metrisch 12.—
2. über Nr. 45 metrisch . ... 21.—
b) roh, dubliert oder mehrdrähtig:
1. bis Nr. 45 metrisch 17.—
2. über Nr. 45 metrisch. .. . . . . . . . . . . .... .......... ... 29.—
aus c) gebleicht, gefärbt, bedruckt, einfach:
2. über Nr. 45 metrisch . . . . . ...... . .. 38. —
aus d) gebleicht, gefärbt, bedruckt, dubliert oder mehrdrähtig:
2. über Nr. 45 metrisch. .. . . .. . .. .. . . . . . . . . . .. . . . . ... 48—
e) in der Wolle gefärbte oder bedruckte melierte, sowie mit ungefärbter
Wolle (rohweiß) einmelierte Kammgarne:
1. einfach . .·. 33.—
–34 ' spskllsss
erreichisch- 2 für 100 Kilourch
Benennung der Gegenstände gramm
DTarifs Kronen
2. zwei= oder mehrdrähtig, auch derlei Garne aus Fäden verschiedener
Farbe. 38. —
Anmerkung. Effektgarne (sogenannte Falkonné oder Phantasiegarne)
der Nr. 225D, d und e2 werden zum Zoll von 25 Kronen für
100 Kilogramm zugelassen.
Unter Effektgarnen dieser Art werden rohe, gebleichte, gefärbte,
bedruckte oder melierte zwei- oder mehrdrähtige Garne verstanden, deren
Fadenlauf in bestimmten Entfernungen durch Knoten, Noppen, Locken,
Maschen, Schlingen, Spiralen usw. unterbrochen ist.
Garne, die infolge starker Drehung durch Zusammenlaufen der
einzelnen Fäden Knötchen oder kleine Schlingen aufweisen, welche bei
entsprechender Spannung der Garne wieder verschwinden, gehören nicht
hierher und werden nach ihrer sonstigen Beschaffenheit verzollt.
226 Streichgarne und im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte streichgarnartig
gesponnene Garne:
Ga) roh, einfach . .. 19.—
b) roh, dubliert oder mehrdrähtig . . .... .. . . . . .. . . . . . .. 29.—
c) gebleicht, gefärbt, bedruckt:
1. einfach .. .. .. . . . . . . . 29.—
2. dubliert oder mehrdrähtig ...... ........ .... . . .. . ... 38. —
(aus Nr. 229/239) Wollenwaren:
229 Wollene Webewaren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte,
auch bedruckt:
a) im Gewichte von mehr als 700 Gramm per Quadratmeter 120.—
b) im Gewichte von mehr als 200 bis 700 Gramm per Quadratmeter:
1. von mehr als 200 bis 500 Gramm per Quadratmeter00—
2. von mehr als 500 bis 700 Gramm per Quadratmeter0
c im Gewichte von 200 Gramm und weniger per Quadratmeter
Anmerkung. Gebrauchte Emballagen aus groben Oiegen- und ·
dergl. Haaren zu weiterer Verarbeitung nach Auflösung des Gewebes
auf Erlaubnisscheine unter den im Verordnungswege festzusetzenden
Bedingungen und Kontrollen . . . .. . . . frei
230 Samte und samtartige Gewebe (mit aufgeschnittenem oder nicht aufgeschnittenem
Flor), auch bedruckt . . .. 220.—
229
.......... ..-.-““.—N
Pr444 5 ar iloungorucchen
Benennung der Gegenstände giau
se Kronen
231 Bandwaren . .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. . .. .. ....... ... ... . .. 220. —
232 Posamentier- und Knopfwaren ... . . . . . . ..·. 220.—
aus 233 Wirk- und Strickwaren:
b) Strümpfe und Socken:
1. im Gewichte über 1 Kilogramm per Dutzend Paare:
#) mit Näharbeit:: . . .. . . .... 250.—
6) andere . .. 220.—
2. im Gewichte bis einschließlich 1 Kilogramm per Dutzend Paare:
#) mit Näharbeit .... 320.—
6) andere .. . . . .. 260. —
e) Handschuhe:
1. mit Näharbeit .. .... ......... . . .... . . .. .. . . .. 330. —
2. andere . . . ....... . . .. . . .. ..... .... ....... ... 300.—
ch im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
1. mit Näharbeit .... 250.—
2. andere . . ... 200.—
aus 237 Fußteppiche:
b) Knüpfteppiche . . .... . . . . .. 180.—
aus 238 Filze und Filzwaren (mit Ausnahme von derlei Fußteppichen):
aus b) andere als grobe Filze aus Tierhaaren:
1. unbedruckt .. ...... . . .. 120.—
aus 239 Technische Artikel:
aus a) Krollhaare, auch mit anderen groben Tierhaaren oder vegetabilischen
Faserstoffen gemengt ... 15.—
d) Treibrimemen .. 90.—
aus 242 Seide (abgehaspelt oder filiert), auch gezwirnt:
b) weiß gemacht (degummier)) . . . . . . . . . .. 80. —
aus c) gefärbt:
2. in anderen Farben als schwarz . . . . . . . . .. 90.—
* **
ungarischen Benennung der Gegenstände für gons
fo Kronen
aus 243 Florettseide (Seidenabfälle, gesponnen), auch gezwirnt:
b) gefärbt:
1. schwarz 80.—
2. in anderen Farben 90.—
aus 24, Kunstseide, auch gezwirnt:
b) gefärbt:
1. schwarz .. . . .. 80.—
2. in anderen Farben ... 90.—
246 Zwirn aus Seide, Florett= oder Kunstseide, auch in Verbindung mit
anderen Spinnmaterialien, weiß gemacht oder gefärbt, für den Detailverkauf
adjustiert . . . ... 125.—
(aus 247/254) Ganzseidenwaren (aus Seide, Florett= oder
Kunstseide):
2417 Ganzseidnwvaren, bestickt . . . . . .. . ... 1 300.—
248 Tülle und tüllartige Netzstoffe; Gaze (auch gewebte Kreppe und Flore);
Spitzen und Spitzentücher . . . . . 1 300.—
Anmerkung. Seidengaze zum Besticken, auf Erlaubnisscheine
unter den im Verordnungswege vorzuzeichnenden Bedingungen und
Kontrolle .. .... . .. . . . . . N. . . . .. 1 200.—
aus 250 Ganzseidengewebe, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
b) fassonierte:
1. ungefärbt oder schwarz gefärbt .. . . . . . ......... .. .... 1000. —
2. andersfarbig, bedruckt, bunt gewebt ...... .. . .. .. .. ... 1 050.—
251 Samte und samtartige Gewebe (mit aufgeschnittenem oder nicht aufgeschnittenem
Flor 1 050.—
aus 253,Bandwaren:
b) Samtbänder und Bänder mit samtartigen Effekten 1 050.—
0 andere, ausgenommen bestickte oder solche aus Tüll, Gaze oder
anderen Geweben der Nr. 248:
J. nicht fassonierte . .. 1100. —
2. fassonierte . . .. 1 200.—
254 Posamentier- und Knopfwaren ... 900.—
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
allgemeinen
Tarifs
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
257
aus 259
b)
aus c)
266
aus 267
b)
1.
2
274
(aus 256/259) Halbseidenwaren (aus Seide, Florett= oder
Kunstseide in Verbindung mit anderen Spinnmaterialien):
Halbseidengewebe, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
glatte (nicht fassonierte)
fassonierte
Anmerkung. Halbseidene Gewebe im Gewichte über 200 Gramm
per Quadratmeter, auch fassoniert, sind nach a abzufertigen.
Samte und samtartige Gewebe (mit aufgeschnittenem oder nicht aufgeschnittenem
Flor)
Bandwaren:
Samtbänder und Bänder mit samtartigen Effekten
andere, ausgenommen bestickte oder solche aus Tüll, Gaze oder
anderen Geweben der Nr. 255:
nicht fassonierte, mit Ausnahme der in Nr. 2591 des
allgemeinen Tarifs genannten Hutbänder
fassonierte
Anmerkung zu Klasse XXV des allgemeinen Tarifs.
Seide, welche in Garnen aus anderen Spinnmaterialien versponnen
ist, ohne die Umhüllung derselben zu bilden, oder ohne zusammenhängend
durch die ganze Länge des Gewebefadens sich zu ziehen, bleibt
bei Geweben aus solchen Garnen außer Betracht.
Hutstumpen aus Filz
Herren= und Knabenhüte:
aus Filz:
nicht garniert.
garniert . . . . . . ..
Anmerkung zu Nr. 268 des allgemeinen Tarifs.
1. Damen · und Mädchenhüte in Form und Ausstattung nach Art der.
Herren- und Knabenhüte sind wie diese zu verzollen.
2. Bei der Tarifierung von nicht ausgerüsteten Damenhüten aus Filz usw.
wird der behufs Verstärkung oder Formgebung eventuell auf oder unter
der Krempe oder am äußersten Rand derselben aufgenähte, auch mit
Gespinsten umflochtene Draht außer Betracht gelassen.
Anmerkung zu Nr. 269 des allgemeinen Tarifs. Die
Ausstattung von Hüten mit gewöhnlichen Schnallen, Knöpfen und Eicheln
wird nicht als Aufputz behandelt.
a) Damenmäntel und Damenumhänge aus Wollenwaren mit Zutaten
(Futter, Aufputz und dergleichen) aus Seidenwaren der Nrn. 247
bis 260 des allgemeinen Tarifs oder Besatzartikeln der Nr. 273a
des allgemeinen Tarifs
Reichs-Gesetzbl. 1906.
540.—
585.—
750.—
750.—
550.—
600.—
für 1 Stück
—.30
—. 50
—. 60
für 100 Kilo-#gramm
600.—
34
Nummer
bes ssterreichischungarischen
allgemeinen
rifs.
Benennung der Gegenstände
Zollsa
für 100 Kilogramm
Kronen
b) Sonstige Kleidungen, ferner Wäsche, Putzwaren und andere
genähte Gegenstände aus Zeugstoffen, im allgemeinen Tarif nicht
besonders benannte, sind nach ihrem Hauptbestandteile, als welcher
bei Damenkonfektionen und Putzwaren der höchst belegte Bestandteil
gilt, mit einem Aufschlage von 40 Prozent zu verzollen.
Anmerkungen.
1. Für die Berechnung des Aufschlages von 40 Prozent ist bei Wäsche,
mit Ausnahme der Putzwäsche, sowie bei gewirkten oder gestrickten
Putzwaren (aufgeputzten Phantasieartikeln) der vertragsmäßige, im
übrigen aber der allgemeine Zollsatz des für die Verzollung maßgebenden
Bestandteils als Grundlage zu nehmen.
Bei der Verzollung von Miedern (Damenkorsetts) bleiben seidene und
halbseidene Schnürsenkel sowie einreihige Zierstiche aus Seide außer
Betracht.
. Nähstiche, mittels welcher einzelne Spitzen- oder Luftstickereirapporte
zu Meterware aneinander gereiht sind, bleiben gleichfalls außer Betracht.
Hingegen werden Konfektionsartikel, z. B. Kragen, Manschetten und
dergleichen aus Spitzen- oder Luftstickereirapporten mittels Näharbeit
zusammengesetzte Artikel, als Putzwaren behandelt.
Allgemeine Anmerkungen zu den Tarifklassen XXII bis XXVI
des allgemeinen Tarifs.
1. Textilwaren aller Art in Verbindung mit Metallfäden (Draht, rund
oder geplättet) unterliegen einem Zuschlage zum Zolle der betreffenden
Textilware, der für Seidenwaren der Nrn. 247, 248, 250, 251 und
253 15 Prozent, für alle übrigen Textilwaren 30 Prozent beträgt.
. Als Bänder sind auch bandartig geschnittene oder ausgeschlagene
(gestanzte) glattrandige, gezackte, gewellte, durchlöcherte oder aus verschiedenen
Webestoffen durch Klebemittel gemustert oder verziert zusammengesetzte,
oder mit Bändern, Chenillen, Schnüren und dergleichen
durchzogene Streifen aus Zeugstoffen (mit Ausnahme solcher aus
namentlich tarifierten Textilien, z. B. aus Batist, Tüllen usw.), falls
deren Breite 20 cm nicht erreicht, zu verzollen.
. Soweit im allgemeinen Tarif nicht Ausnahmen vorgesehen sind, werden
abgepaßte oder zugeschnittene Textilwaren ohne Näharbeit wie die im
Stück als Meterware eingehenden verzollt.
. Zu den Wirk- und Strickwaren (auch Strumpf-, Trikotwaren) gehören
sowohl gewirkte als auch gestrickte, gehäkelte, genetzte (Filet- oder
Knüpfarbeit), z. B. dergleichen Stoffe im Stück, Bänder, Kapuchons,
Gamaschen, Handschuhe, Hauben, Hosen, Joppen, Kragen, Leibchen,
.....B .B..BGmBwG ..J—
bdo Mi Zoll
es oͤsterreichisch - für 100
mer Benennung der Gegenstände *
Tarifs Kronen
Pelerinen, Puls-, Knie- und Taillenwärmer, Babyschuhe, Schürzen,
Socken, Strümpfe, Taschen, Geldbörsen, Trikotanzüge, Tücher, Westen
und dergleichen, sowohl Fassonwaren, d. i. regulär gearbeitete, als auch
aus gewirkten Zeugstoffen zugeschnittene und genähte.
Bei Wirk- und Strickwaren werden Säume oder Nähte oder
zur Verhinderung des Auftrennens angebrachte Einfassungen von
schmalem Band, ferner die zum Gebrauche erforderlichen gewöhnlichen
Zutaten, als: benähte Knopflöcher, Knöpfe, Schlingen, Hafteln,
Schnallen, Lederstreifen, einfache Zugschnüre, Bindbänder, Quasten,
Ringe und dergleichen außer Betracht gelassen, und zwar ohne
Rücksicht auf den Stoff, aus dem die Zutaten bestehen. Derlei
Arbeiten und Zutaten haben weder die Verzollung nach Nr. 274 zur
Folge, noch bewirken sie für regulär gearbeitete Wirkwaren die Verzollung
als genähte Wirk- und Strickwaren.
Aus Wirkstoffen zugeschnittene und genähte Gegenstände mit
Ausnahme aufgeputzter Phantasieartikel werden im vertragsmäßigen
Verkehr nach den allgemeinen Zollsätzen der Nummern 200, 233,
252 oder 258 vergollt.
Gewirkte oder gestrickte Putzwaren, sowohl regulär gearbeitete
als auch zugeschnittene und genähte (aufgeputzte Phantasieartikel, wie
z. B. mit Bandmaschen, Rüschen, Spitzen, Stickereien usw. ausgestattete),
sind nicht nach den obigen Nummern, sondern als Dutzwaren
nach dem höher belegten Aufputz (Nr. 274) zu verzollen, und
zwar ist der vertragsmäßige Zollsatz, wenn ein solcher für den Aufputz
besteht, der Berechnung des Aufschlags zu Grunde zu legen.
Unterliegt der Aufputz keinem höheren Zolle als die betreffende Wirkware,
so hat derselbe demzufolge außer Betracht zu bleiben.
Geradlinige Zwickel (sogenannte Tambouriernähte) aus Seide
oder Halbseide bei Handschuhen aus baumwollenen, leinenen oder
wollenen Wirkstoffen, welche nach dem allgemeinen Tarif die Verzollung
der Handschuhe als Halbseidenwaren (Nr. 258) zur Folge
haben würden, bleiben bei der Verzollung im vertragsmäßigen Verkehr
außer Betracht.
Zu den Wirk. und Strickwaren gehören auch regulär gearbeitete
Mützen.
5. Bestickte Wirk.= und Strickwaren, Posamentier- und Knopfwaren —
mit Ausnahme der zu Nr. 247 (bestickte Ganzseidenwaren) und 255
(bestickte Halbseidenwaren) gehörigen — sind nicht als Stickereien,
sondern nach ihrer sonstigen Beschaffenheit zu verzollen. Mit Seide
bestickte oder mit Seide durch Näharbeit verzierte baumwollene,
leinene und wollene Wirk. und Strickwaren sind wie halbseidene
Wirk= und Strickwaren der Nr. 258 zu behandeln; desgleichen
sind mit Seide bestickte oder mit Seide durch Näharbeit verzierte
baumwollene, leinene und wollene Posamentier- und Knopfwaren
34“
– 234
Nummer
des österreichisch.
ungarischen
allgemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
aus 275
b)
wie halbseidene Posamentier- und Knopfwaren der Nr. 260 in
Verzollung zu nehmen.
6. Applikationsstickereien auf anderen Grundstoffen als solchen ganz oder
teilweise aus Seide, bei denen der Grundstoff mit Mull oder Tüll
durch Aufsticken von Mustern derart verbunden ist, daß die Muster
durch Ausschneiden des auf- oder darunterliegenden Stoffes sichtbar
werden, gehören nicht zu den genähten Gegenständen der Nr. 274,
sondern sind als Stickereien zu verzollen.
7. Textilwaren, in die nur Buchstaben, wenn auch verschlungene oder
in sich selbst verzierte (Monogramme, Bierbuchstaben usw.), oder
Namen, Nummern oder dergleichen eingestickt sind, werden nicht zu
den Stickereien gerechnet.
8. Taschentücher, Tischzeng, Bettzeug und Handtücherzeug aus Garnen
von Baumwolle oder Spinnstoffen der Klasse XXIII mit Säumen,
welche ohne Umbiegen des Geweberandes durch bloßes Benähen desselben
oder durch ein= oder mehrfaches Umbiegen des Geweberandes
in größerer oder geringerer Breite und Festnähen des umgebogenen
Gewebestücks hergestellt und dabei weder mit Durchbrucharbeit (Ajournähten)
irgend welcher Art versehen, noch durch Zierstiche oder in
anderer Weise verziert sind, werden deshalb weder mit den Zollsätzen
für genähte Gegenstände noch mit einem Zollzuschlag belegt.
Für die vorgenannten Waren wird an Stelle der Zollsätze für
genähte Gegenstände der in Ziffer 5 Absatz 2 der allgemeinen Anmerkungen
zu den Tarifklassen XXII bis XXVI des allgemeinen
Tarifs vorgesehene Zollzuschlag von 10 Prozent erhoben, wenn sie
entweder nur mit einfachen Ajoursäumen (Halbstäbchensäumen oder
Ganzstäbchensäumen) oder nur mit einem einreihigen Durchbruch
versehen sind, welcher im Innern des Gewebes mit den Geweberändern
leichläuft und in genau derselben Art wie die einfachen Ajoursäume,
jedoch ohne Zusammenhang mit dem Saum durch besondere Nähfäden
hergestellt ist.
Bürstenbinderwaren, gemeine, d. i. aus nicht weiter zugerichteten Borsten
(auch Borstensurrogaten), Stroh, Massava und anderen vegetabilischen
Sioffen auch montiert mit Holz oder Eisen, ungefärbt, ohne Politur
oder Lack:
Pinsel, grobe . . . . ..
andere gemeine Bürstenbinderwaren
32.—
25.—
235
des öerreichisch. Zollsatz
ungeriche Benennung der Gegenstände für Kbonleh
ariss Kronen
aus 276 Pinsel, mit Ausnahme der unter Nr. 275 fallenden groben Pinsel,
mit Montierungen:
aus a) aus gewöhnlichen Materialen . . . . . . .. 60.—
aus b) aus feinen Materialien:
1. Pinsel aus zugerichteten Borsten, auch montiert mit Holz
oder Eisen, ohne Politur oder Lack 80.—
2. seine Borsten= und Haarpinsel mit Holzmontierungen und
runden oder flachen Nickelzwingen . .. 90.—
3. andere feine Pinsel in Verbindung mit gewöhnlichen oder
feinen Materialen . . . .. 120.—
Anmerkung zu Nr. 275 und 276. Bei Pinseln bleiben Bunde
aus Bindfaden oder Garnen (auch aus Seide) und Bunde aus leonischen
Drähten oder leonischen Gespinsten ohne Einfluß auf die Verzollung.
(aus 280/282). Nicht anderweit im allgemeinen Tarif benannte
Waren aus Stroh, Rohr, Bast, Span und dergleichen:
280 Grobe Fußdecken und Matten (Wagendecken und dergleichen):
a) ungefärbt. 10.—
b) gefärbt . . .. . . ... 12.—
Anmerkungen.
1. Kokosläufer nach Art der Laufteppiche hergestelltt ... 16.—
2. Bei Kokosläufern und Kokosmatten bleibt eine geringfügige Beimischung
von anderen Flecht= oder Spinnstoffen, die zur Befestigung
des Gewebes oder Geflechtes dient, oder eine zur Erhöhung der
Haltbarkeit bestimmte gewöhnliche Bandeinfassung auf die Verzollung
ohne Einfluß.
aus 282 Korbflechterwaren (auch aus Flechtweiden):
a) gemeine (grobe Pack-, Trag-, Wagen= und Wäschekörbe, Fischreusen
und dergleichen) aus ungeschälten oder geschälten
Ruten usw., weder gebeizt, gefärbt, gefirnißt, noch lackiert:
1. ohne Verbindung mit anderen Materiallen . .. 5.50
Anmerkung. Zum Vertragssatze der Nr. 282à 1 werden
auch ordinäre Holzspankörbe, weder gebeizt, gefärbt, gefirnißt, noch
lackiert, ohne Verbindung mit anderen Materialien, von der Beschaffenheit
wie sie zu Emballagezwecken (Versendung von Waren) oder
zu Wirtschaftszwecken verwendet werden, zugelassen. Ein am Rande
solcher Körbe eingeflochtener farbiger Spanstreifen bleibt bei der Verzollung
außer Betracht.
2. in Verbindung mit Holz, Eisen oder unedlen Metallen. 8.—
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
allgemeinen
Larifs
236
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
b
aus c)
aus 285
286
287
à)
feine, d. i. alle anderen, soweit sie nicht wegen ihrer Verbindung
mit feinsten Materialien unter Nr. 282 des allgemeinen Tarifs
fallen, auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materialien
Anmerkung. Hierher gehört auch Spielzeug aus Korbgeflechten,
auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materialien.
Korbflechterwaren, bei welchen Seidensparterie oder seidene Fäden
im Flechtmaterial durchgezogen sind, sowie Spielzeug aus Korbgeflechten
in Verbindung mit feinsten Materiallien
Anmerkung. Unter den Korbmöbeln, welche als Holzwaren der
Klasse XXXIV des allgemeinen Tarifs zu behandeln sind, sind jene
zu verstehen, deren überwiegender Bestandteil aus nicht umflochtenem
Holz besteht.
Pappen (Pappendeckel:
ordinäre, im Gewicht von 300 Gramm und mehr per Quadratmeter:
1. Hadernrohpappe und Strohpappe
2. andere . ... .. .. . ..
Anmerkung. Gekautschte Pappen werden auch dann nach
Nr. 285 a behandelt, wenn die äußeren Lagen weiß oder in der Masse
gefärbt (auch verschiedenfarbig) und nicht von gleicher Beschaffenheit
und Farbe wie die inneren Zwischenlagen sind.
feine Kartons
. alle mit Farben bestrichenen oder gemusterten, auch dessiniert
gepreffen . . . ..
Anmerkung. Als feine Kartons der Nr. 28501 zum Zollsatz
von 13. — Kronen find einschließlich mattsatinierter Kartons solche zu
behandeln, deren Gewicht 200 Gramm oder darüber per Ouadratmeter
beträgt. Kartonpapier im Gewichte unter 200 Gramm per
Quadratmeter wird, wenn es nicht gestrichen ist, nach Nr. 289c,
gestrichen dagegen nach Nr. 290 a verzollt.
Teer- und Steinpappen:
a) besandete
b) andere
Packpapier im Gewichte von 30 Gramm und mehr per Quadratmeter:
ungefärbt.
in der Masse gefärbt oder geteert: .. ...
Anmerkung. Als Packpapier werden ohne Unterschied des
Stoffes, aus welchem das betreffende Papier hergestellt ist, alle Papiere
behandelt, welche sich zur Verwendung als Druck., Lösch-, Schreiboder
Zeichenpapier nicht eignen, insbesondere die Gattung der Tüten-——
———..——————.———————————————————————.————————————————————————.———.——————
85.—
200.—
1.80
13.—
15.—
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
allgemeinen
rifs
Benennung der Gegenstände
Lollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
289
291
293
294
295
papiere sowie die als Papier zum Einwickeln, Einschlagen oder Einpacken
erkennbaren, in der Regel mehr oder weniger geleimten Papiersorten.
Papiere dieser Art sind nach Nr. 287 a) bzw. b) auch dann
zu verzollen, wenn sie auf beiden Seiten glatt oder geglättet find.
Mit Unterlagen von Gespinstwaren versehene Papiere gehören nicht
zu den Packpapieren. Für die Unterscheidung von Packpapier und
Pappe ist in Zweifelsfällen das Verhältnis der Fläche zum Gewicht
in der Weise maßgebend, daß als Packpapier nur solche Papiere
zu behandeln sind, von denen 1 Meter im Geviert weniger als
300 Gramm wiegt. Von der Verzollung als Seidenpapier find alle
Papiere ausgenommen, deren Gewicht auf 1 Meter im Geviert
30 Gramm übersteigt.
a) Zeichenpapier . . . . . . . ..
b) Malerpappe, Kupferdruckpapier
Jc) Kartonpapier im Gewichte unter 200 Gramm per Quadratmeter
Anmerkung: Dem ermäßigten Zollsatz der Nr. 289 a unterliegt
auch gekörntes Zeichenpapier.
Buntpapier, auch lackiertes und weißgestrichenes Papier:
latt..............................................
gessmiert gepreßt, genarbt oder gouffriert:
1. Kalikopapier ...... ........... . .. . . . . . . . ..
2.anderes.......................................
Anmerkung zu Nr. 290b 1. Als Kalikopapier wird nur das
als Imitation von groben Geweben, Buchbinderleinwand usw. dienende
Buntpapier angesehen. Dasselbe wird als Uberzug von Bucheinbänden,
Notizbüchern und anderen Kartonnagearbeiten verarbeitet.
Pergamentpapier . ... . ...
Chemische Papiere, mit Ausnahme der für photographische Zwecke
präparierten . . ...
Gold- und Silberpapier und Papier mit Gold- und Silbermustern
(echt oder unecht, auch bronziert), Spitzen= und dergleichen durchschlagenes
Papier ........ .. . . . . .. .. . . . . . . . . .. ·........
Anmerkung. Streifen aus einfachem Gold- und Silberpapier
mit glatten, geradlinigen Rändern, auch in Rollenform, sind nach
Nr. 294, hingegen ausgezackte Streifen von Gold- und Silberpapier alle
cachierten Streifen aus diesen Papiergattungen, sowie alle Streifen
aus Spitzen- und dergleichen durchschlagenem Papier, auch in Rollen,
nach Nr. 299 als Luxuspapeterien zu behandeln.
Tapeten:
a) ein= oder zweifarbige Rollentapbten ..
b) andere ...
12.—
15.—
18.—
17.—
24.—
27.—
15.—
30.—
30.—
55.—
60.—
238
Nummer
des oͤsterreichisch- Zollsatz
ungarischen Benennung der Gegenstände für 100 Kiloallgemeinen
gramm
n Kronen
296 Papier, im allgemeinen Tarif nicht besonders benanntes:
a) glatt.............................................. 9.—
b) rastriert . . . .. .. . . . . .. 12.—
) dessiniert gepreßt, kreppartig hergestellt, gouffriert oder genarbt. 24.—
297 Papier und Pappendeckel mit Unter= oder Zwischenlagen von Leinwand
(auch Baumwolleinwand)) Hutfutter aus Papier, auch mit
Geweben überzogen . .. 30. —
(aus 298/301) Papierwaren:
298 Drucksorten, Ankündigungen und Plakate:
aà) zwei= oder mehrfarbig oder mit Gold oder Silber bedruckt oder
auf photomechanischem Wege hergestellt:
1. mehrfarbige, mit Gold oder Silber bedruckt, mit Lichtdrucken
oder mit Hilfe der photographischen Schnellkopiermaschine
hergestellte Kopien oder mit Drucken der Tiefdruckpresse . 55.—
2. andere zweifarbige .. 15.—
b) andere:
1. Preiskurante, Kataloge, nicht illustrirt 12.—
2. alle übrigen dieser Post 15.—
299 Luxuspapeterien, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte Massenerzeugnisse
der Bilddruckmanufaktur, Spielwaren, alle diese auch in
Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materialien; Papierwäsche;
Blumen und Blumenbestandteile aus Papier:
a) Luxuspapeterien .. . . . . . . .. 55.—
b) Spielwaren:
1. Puppen= und Puppenbestandteile aus Papiermasse (fertig
gearbeitet, bemalt, lackiert, auch in Verbindung mit gewöhnlichen
Materialien ... 80.—
2. andere Spielwaren, auch in Verbindung mit gewöhnlichen
Materialien ·.......................... 50.—
3. Spielwaren in Verbindung mit feinen Materialien 100.—
T) Papierwäsche, auch mit Zeugstoffen: 40.—
Anmerkung. Unter Nr. 299c fällt Papierwäsche auch dann,
wenn sie auf einer oder auf beiden Seiten mit Geweben überzogen
oder mit gepreßten Nachahmungen von Nähten versehen ist.
4) Blumen und Blumenbestandteile aus Papier ... 50. —
239
Nummer
des ssterreichischungarischen
.....———...—...—.—........ — — — — — — — ——R g ——— — — —— —
Benennung der Gegenstände
Jaousatz
—
für 100 Kilo-
allgemeinen gramm
Tarifs Kronen
e) Ansichtskarten und Massenerzeugnisse der Bilddruckmanufaktur:
1. ein- oder zweifarbige, einschließlich ein- oder zweifarbiger
Kinderbilderbücher ohne Text oder mit kurzem Text:
æ) Lichtdrucke oder mit der Tiefdruckpresse hergestellte
Drucke oder mit Hilfe der photographischen Schnellkopiermaschine
erzeugte Kopien .... 55.—
6) andere ein= oder zweifarbige . ... .. .. 40.—
2. mehrfarbige:
##) Kinderbilderbücher ohne Text oder mit kurzem Text 55.—
6) Ansichtskarten ... 65.—
J) andere 75.—
3. Kinderbilderbogen; Kinderbilderbücher mit Ausnahme solcher
ohne Text oder mit kurzem Text) Modellierbogen und Laubsägevorlagen
. ... frei
Anmerkung. Waren dieser Nummer in Verbindung mit feinsten
Materialien sind nach Nr. 300d zu behandeln.
300 Waren aus Papier, Pappe oder Papiermasse, im allgemeinen Tarif
nicht besonders benannte:
a) aus Papiermasse, Pappendeckel, Papier, mit Ausnahme von
Papier der Nrn. 290b, 294 und 296e:„
1. Papier in Rollen 25.—
2. Papierhülsen für Zigarren= und Zigarettenspitzen, Garnhülsen
und dergleichen, alle diese nicht aus Hartpapier 34.—
3. alle übrigen Waren dieser Post . . . . . . . .. 30. —
b) aus oder mit Papier der Nrn. 290b, 294 und 296c, dann alle
mit Bildern oder Malereien:
1. Papier der Nrn. 290b und 296e, in Rollen . 40.—
2. alle übrigen Waren dieser Post:
#) mit Bildern oder Malereien . . . . .. 55—
69) andere . . ... 45.—
Anmerkung. Die unter a und b fallenden Waren auch in
Verbindung mit gewöhnlichen Materialien.
e) in Verbindung mit feinen Materialien oder Buchbinderleinwand:
1. ohne Verbindung mit Textilstoffen 80.—
2. alle übrigen Waren dieser Post . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 120. —
Reichs-Gesetzbl. 1906.
— 240 —
des rn. Zollsatz
ungarischen Benennung der Gegenstände für 100 Kiloagemeinen
gramm
ise Kronen
d) in Verbindung mit feinsten Materialien:
1. in Verbindung mit Seide, Spitzen, Stickereien, künstlichen
Blumen und Schmuckfedern, sowie Spielwaren in Verbindung
mit feinsten Materialien. 200.—
2. alle übrigen Waren dieser Post . . . . .. 240. —
Anmerkungen.
1. Bei der Verzollung von Albums bleibt die Vergoldung oder Versilberung
der Schließen außer Betracht.
2. Bändchen aus Garnen jeder Art, mit denen Briefpapier, Briefkarten
und Briefumschläge gebunden sind, sowie geringfügige Ausstattungen
der Behältnisse selbst mit solchen Bändchen bleiben bei der
Verzollung außer Betracht.
aus 301 Formerarbeiten aus Steinpappe, Asphalt und ähnlichen Stoffen:
a) weder angestrichen, noch lackiert, auch in Verbindung mit Holz
oder Eisen . .. . . ... 12.—
(aus 308/320) Kautschuk und Guttapercha und Waren daraus:
308 Platten, unvulkanisiert, geschnitten, gestrichen, gewalzt (Patentplatten) 40.—
309 Waren aus Patentplatten, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte,
vulkanisiert oder nicht, auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder
feinen Materiallen.. ... 100.—
310 Kinderspielwaren aus weichem Kautschuk, auch in Verbindung mit gewöhnlichen
oder feinen Materiallln .. . . . ... 80.—
312 Waren aus weichem Kautschuk, im allgemeinen Tarif nicht besonders
benannte, auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen
Materialien .. . . . .. 80. —
313 Hartgummi (hart oder lederhart) in Platten, Stäben und Rähren,
auch poliert, jedoch nicht weiter bearbeitt . .... 30.—
314 Hartgummiwaren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
a) roh gepreßt, mit sichtbaren Preßnähton . . ... 84.—
b) andere, auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen
Materialien .... .... 100. —
des Nrn JZas *
znsgoriche Benennung der Gegenstände für gra
Tarifs Kronen
aus 316 Elastische Gewebe, Wirk- und Posamentierwaren, wenn die darin verarbeiteten
Gespinste bestehen:
b) aus Textilstoffen, mit Ausnahme derjenigen ganz oder teilweise
aus Seide, Florett- oder Kunstseide:
J. Schuhelastiques 165.—
2. andere ... 180.—
317 Kleidungen und andere durch Kleben, Nähen und derglechen konfektionierte
Gegenstände aus den in den Nrn. 315 und 316 des allgemeinen
Tarifs genannten Stoffen sind wie diese mit einem Aufschlage von
20 Prozent zu verzollen.
aus 318 Kinderspielwaren aus weichem Kautschuk in Verbindung mit feinsten
Materialllen: 200.—
aus 320 Technische Artikel:
b) Schläuche aus oder mit Kautschuk, auch mit Gewebelagen oder
Drahteinlagen . . ... 65.—
Anmerkung. Schläuche aus Patentplatten sind nach Nr. 309
zu behandeln. .
o) Dichtungen......................................... 80.-—
d) Treibrienm 80.—
O Isoliermaterial aus Patentplatten, auch vulkanisiert 100.—
L) Ansrüstungen für technische und elektrotechnische Zwecke, zu Instrumenten
usw. aus Hartgummi mit Ausnahme der zu
Nr. 314a gehörigen Rohpressungen aus Hartgummi .. .. ... 115.—
Anmerkung. Für den Telephon-- und Mikrophonbau auf
Erlaubnisscheine unter den im Verordnungswege vorzuzeichnenden
Bedingungen und Kontrollen . . .. 90.—
323 Fußbodenbeläge aus Wachstuch, Linoleum, Kamptulikon und ähnlichen
Kompositionen:
a) bis 2 Millimeter Dicke .. ................... .. . .. . . . ... 70.—
b) über 2 Millimeter Dicke .. .. . . ...... . . .......... ... . ... 55.—
324 Buchbinderleinwand ...... . .. .. . . .. 60.—
aus 325 Wachstuch, im allgemeinen Tarif nicht besonders benanntes,) auch
Wachsmusselin:
aus a) Meterware ohne abgepaßtes Dessin . . . .. 70.—
aus b) abgepaßt oder Meterware mit abgepaßtem Dessin ... 80.—
— —
242
—.— —
— — — — —
bes zereree Lollsatz
es österreichisch. » für 100 Kilokinch
Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
328 Rinds- und Roßfleder, sohllederartig gearbeitet (auch für Treibriemen):
a) in Rückenstücken (Croupons):
J. lohgar . . ... .. . ... 45.—
2. mineralgar . . . . .. 55.—
b) anderes (mit Ausnahme des Abfalleders):
J. lohgar 38.—
2. mineralgar 45.—
c) Abfalleder 35.—
329 Rinds= und Roßleder, nicht sohllederartig gearbeitet, auch fertig
appretiert, jedoch nicht lackiert:
a) naturfarbig oder schwarz gefärbt ... 30.—
Anmerkung. Roßlederabfall, wie Klauen, Flemmen und
Spalte, bloß gegerbt, nicht weiter zugerichtet, für Lederzurichtereien
auf Erlaubnisscheine unter den im Verordnungswege vorzuzeichnenden 4
Bedingungen und Kontrollen . .. . .. 25. —
D) andere 43.—
Anmerkung. Gegerbte, nicht sohllederartig gearbeitete Kips.
häute (Häute vom Zebu oder indischen Rind), an welchen die Rückenfalte
noch erkennbar ist, ohne Rücksicht auf das Stückgewicht, oder
welche beim Fehlen derselben ein 3 Kilogramm übersteigendes Stück.
gewicht zeigen, sind als Rindsleder nach Nr. 329, derlei Kipse im
Stückgewichte von 3 Kilogramm oder darunter dagegen als Kalbleder
nach Nr. 330 zu verzollen.
330 Kalbleder, mit Ausnahme des lackierten Leders:
a) naturfarbiges .. . . . .. .. 40. —
b) andersfarbiges .. . . .. .. . . . . .... . .. ... . .. . . . . . . . . .. 50.—
332 Schaf-- und Lammfelle, gegerbt, nicht gefärbt, nicht weiter zugerichtet:
a) fleischseitig gespalten. 5.—
D) andere . .... . . . .. 5. —
Anmerkung. Plattiertes und gestrecktes Schaf- und Lammleder,
das eine weitere Zurichtung nicht erfahren hat, wird nach Nr. 332
verzollt.
333Bock-, Ziegen= und Zickelleder, zugerichtet, mit Ausnahme des Handschuhleders
und des lackierten Leders 43.—
— GGGGGGGMMMMMMMG JJangfatz
des österreichisch. 2 für 100 Kilozugericheh
Benennung der Gegenstände gramm
arifs Kronen
334 Schaf-- und Lammleder, zugerichtet, mit Ausnahme des Handschuhleders
und des lackierten Leders 43.—
335 Handschuhleder aller Art t 43.—
Anmerkung. Handschuhleder, welches zum Färben ausgeführt
wird, bei der Wiedereinfuhr in gefärbtem Zustande auf Erlaubnisscheine
unter den im Verordnungswege festzusetzenden Bedingungen
und Kontrollen. 20.—
336 Lackiertes Leder aller Art:
a) Rindsleder . . .. 45.—
b) andere 20.—
337 Leder, im allgemeinen Tarif nicht besonders benanntes; Pergament:
a) bronziertes Leder . . . . . .. . . . 35. —
b) Schweinsleder, soweit es nicht unter a fällt 43.—
e) anderes Leder; Pergament ... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 10. —
Anmerkung zu den Nrn. 328 bis 337 des allgemeinen
Tarifs. Leder in Viertelhäuten, halben Hälsen oder noch kleineren
Stücken, das nicht für einen bestimmten Gebrauchszweck erkennbar
vorgerichtet ist, gilt nicht als Lederausschnitt im Sinne der Anmerkung
hinter Nr. 337 des allgemeinen Tarifs, sondern wird —
je nach Beschaffenheit — nach Nr. 328 bis 337 verzollt.
Anmerkung zu Nr. 329 bis 337 des allgemeinen
Tarifs. Gefärbtes und dessiniertes Leder, auch solches mit künstlich
eingepreßten Narben, wird je nach der Gattung der Tiere, von
welchen es stammt, den Nrn. 329b, 330, 333 bis 335 oder 337
zugewiesen. Dagegen wird lackiertes Leder ohne Rücksicht auf die
Beschaffenheit nach Nr. 336, bronziertes Leder nach Nr. 337 verzollt.
(aus 338/344) Lederwaren:
338 Sattler= und Riemerwaren, auch in Verbindung mit anderen Materialien:
a) ohne Metallbestandteile, oder mit Beschlägen, Schnallen, Ringen,
Bügeln und anderen Bestandteilen aus Eisen und Stahl (mit
Ausnahme des vernickelten oder mit anderen Metallen überzogenen
. . . . . . .. 90.—
b) mit Beschlägen, Schnallen, Ringen, Bügeln und anderen Bestandteilen
aus Messing, Nickel und anderen unedlen Metallen oder
damit überzogen (auch derlei aus Eisen und Stahl) 100.—
244
—
““z Sonsat
ungerischenl Benennung der Gegenstände für Kao
arifs Kronen
0 mit silbernen, silberplattierten, versilberten oder vergoldeten Beschlägen,
Schnallen, Ringen, Bügeln und anderen Metallbestandteilen:
«
1. Geschirre mit Beschlägen, Schnallen, Ringen, Bügeln
und anderen Bestandteilen aus Silber 240.—
2. andere . .. 180.—
339 Taschnerwaren aus Leder, Wachstuch und Zeugstoffen:
a) mit Montierungen aus Eisen und Stahl (mit Ausnahme des vernickelten
oder mit anderen unedlen Metallen überzogenen), auch
in Verbindung mit anderen gewöhnlichen oder feinen Materialien 95.—
b) mit Montierungen aus anderen als den unter a genannten Metallen
(erklusive Edelmetalle), auch in Verbindung mit gewöhnlichen
oder feinen Materialien:
1. Schultaschen, Patronentaschen, Tornister, Pistolenhalfter
und Gewehrfutteralell ... 120.—
2. andere . . . .. 140.—
Anmerkung. Hierher gehören auch derlei Waren im Stück.
gewichte von 1 Kilogramm und darüber aus Leder allein.
c) in Verbindung mit feinsten Materialien, dann Ledergalanteriewaren
im Stückgewichte unter 1 Kilogramm aus Leder allein:
1. in Verbindung mit feinsten Materiallen 200.—
2. Ledergalanteriewaren im Stückgewichte unter 1 Kilogramm
aus Leder allein:
a) Schultaschen, Patronentaschen, Tornister, Mistolenhalfter
und Gewehrfutterale ... 120.—
6) andere . . . . . .. 165. —
341 Handschuhe, lederne (auch bloß zugeschnittene oder in Verbindung mit
Textilwaren), auch bestickte 150.—
342 Lederwaren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte: «
a) aus Leder allein, oder in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen
Materialien:
1. Roßlederausschnitt 50.—
245 —
Nummer
des ssterreichischungarischen
allgemeinen
Tarifs
—" — —
Benennung der Gegenstände
W— — — —
Jollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
aus 343
b)
aus 344
b)
J.
2.
345
2. Hutlederstreifen; Spielzeug mit Leder oder Pelzwerk
überzogen, oder mit an- und eingeklebten Federn von gewöhnlichem
Geflügel, auch in Verbindung mit feinen
Materialien ..
3. andere . . . . . .. . .. . .. ...
aus Leder in Verbindung mit feinsten Materialien
Anmerkung zu Nr. 342b. Hierher gehört auch Spielzeug
mit Leder oder Pelzwerk überzogen, in Verbindung mit feinsten
Materialien.
Anmerkung zu Nr. 339 und 342. Auf die Zollbemessung
von Taschnerwaren aus Leder, Wachstuch und Zeugstoffen (Nr. 339)
und von Lederwaren, nicht besonders benannten (Nr. 342), bleiben
seidene Nähte ohne Einfluß.
Waren der Klasse XXXII des allgemeinen Tarifs mit Montierungen
aus Edelmetallen:
aus Silber, mit Ausnahme von Sattler- und Riemerwaren der
Nr. 338e
Technische Artikel:
Treibriemen, flache, auch Schlagriemen:
aus lohgarem Leder
aus fett= oder mineralgarem Leder, sowie aus Rohhäuten.
Anmerkung. Zu dem für Treibriemen festgesetzten Zollsatze
sind auch Treibriemenbahnen, das sind bloß zugeschnittene Streifen
von Treibriemenleder zur Erzeugung von Treibriemen, zu verzollen.
Anmerkung zur Klasse XXXII des allgemeinen Tarifs.
Bei Leder und Lederwaren, mit Ausnahme der in Nr. 328 und 344b
aufgeführten Erzeugnisse, wird während der Dauer des Vertrags ein
Unterschied in der Verzollung von lohgarem oder mineralgarem Leder,
beziehungsweise Lederwaren nicht stattfinden.
Pelzwerk, zugerichtet, nicht konfektioniert:
aus gemeinen Fellen
aus feinen Fellen
Anmerkung zu Nr. 345 sowie zu Nr. 346 des allgemeinen
Tarifs. Die aus gemeinen Fellen durch Jurichten oder Färben hergestellten
Imitationen feiner Felle werden als gemeine Felle im Sinne der
Nrn. 345 und 346 a angesehen, sofern sie als Imitationen erkennbar
sind oder nachgewiesen werden.
....
.....
100.—
110.—
200.—
600.—
58.—
68.—
14.—
120.—
v246
.. —.
#4 » Tküksässtdsp
PRng Benennung der Gegenstände gramm
arifs Kronen
349 Holzstifte (Holznägel), auch gebeizt oder gefärbt:
a)roh........................................... 3.60
b)gebeizt,gefärbt.................................. 12.—
aus 351 Furniere, auch durch Zusammenleimen von Furnieren hergestellte Platten:
aus a) nicht eingelegt:
J. roh..................;........................ 5. 50
aus 352 Holzleisten (für Möbel, Rahmen ufw.):
aus a) glatt oder profiliert:
aus 4. vollständig bronziert, vergoldet, versilberen 40.—
aus 353 Rahmen (zu Bildern, Spiegeln usw.), sofern sie nicht unter Nr. 362
des allgemeinen Tarifs fallen:
aus c) aus vollständig bronzierten, vergoldeten oder versilberten glatten
oder profilierten Holzleisen . . ... 50.—
355 Hölzernes Spielzeug:
a) grobes, bloß gehobelt, geschnitzt oder gedrechselt, roh, ohne Verbindung
mit anderen Stoffen 12.—
b) fein gearbeitet, roh, dann alles gebeizte, gefärbte, lackierte, polierte,
bemalte, auch in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien. 45.—
e) in Verbindung mit feinen Materiallen 100.—
d) in Verbindung mit feinsten Materialln 200.—
Anmerkung. Spielzeug aus anderen zu dieser Klasse gehörigen
Schnitzstoffen wie Waren aus diesen.
aus 36 Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus gewöhnlichem
Holz, auch gehobelt (glatt oder profiliert)) grob gedrechselt
oder grob geschnitzt, auch verleimt, verfugt oder in anderer Weise
zusammengebaut:
aus a) roh, nicht in Verbindung mit anderen Materialien:
aus 1. Fässer aus weichem Holz. .... . . .. . . . ..... . .. ... . ... 3.60
aus 2. Fässer aus hartem Holl . . . . .. . . . . . ... 3.60
aus b) roh, mit Beschlägen oder sonst in Verbindung mit Eisen oder
anderen unedlen Metallen:
aus 1. aus weichem Holz:
a) Fässer .. . ... 7.20
6) Rolladen, auch mit Ausfschlagleisten aus hartem Holz! 11.—
Nummer
247
des ssterreichisch. Zollsag
ungarischen Benennung der Gegenstände für 100 Kilo.
algemeinen gramm
arifs Kronen
aus 2. aus hartem Holz:
) Fässer . . . . . . . . .. 7.20
6) Rolladen . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17.—
aus c) gebeizt, gefärbt, gefirnißt, lackiert, poliert, dann alle in Verbindung
mit Leder oder gewöhnlichen Materialien, mit Ausnahme der
unter b tarifierten:
aus 1. aus weichem Holz:
#e) Fässer . . . . .. 12.—
6) Möbel und Möbelteile; Rolladen, auch mit Aufschlagleisten
aus hartem Holz ..... . .. . . .. . . . . . . ... 13. —
aus 2. aus hartem Holz oder furniert (mit gewöhnlichem Holz):
a) Fässer . . . .. 12.-6)
Möbel und Möbelteile; Rolladen ... 18—
Anmerkung. Die vertragsmäßigen Sätze für Fässer gelten
auch für solche mit einfachen Böden (an einer Seite offene Fässer).
357 Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus feinen
Hölzern oder mit solchen furniert, auch gehobelt (glatt oder profiliert),
grob gedrechselt oder grob geschnitzt, auch verleimt, verfugt oder in
anderer Weise zusammengebaut:
a) roh, auch mit Beschlägen oder sonst in Verbindung mit Eisen
oder anderen unedlen Metallen:
1. Möbel und Möbelteile . . . . . . .. 13.—
2. andere . . . .. 18. —
b) gebeizt, gefärbt, gefirnißt, lackiert, uert dann alle in Verbindung
mit Leder oder gewöhnlichen Materialien, mit Ausnahme der
unter a tarifierten:
1. gebeizt, gefärbt, gefirnißt, lackiert, poliert:
) Möbel und Möbelteile ... 18.—
69) andere 30.—
2. in Verbindung mit Leder oder gewöhnlichen Materialien,
mit Ausnahme der unter a tarifierten 34.—
36
Reichs-Gesetzbl. 1906.
248
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
allgemeinen
arifs
**r1“ Lollsatz
Benennung der Gegenstände
für 100 Kilogramm
Kronen
358
359
360
aus 361
aus b)
aus 2.
aus e)
Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Holz fein
gedrechselt, dann alle mit eingebrannten, gepreßten oder gefrästen
Ornamenten, auch in Verbindung mit Leder oder gewöhnlichen
Materialien; gepolsterte Waren ohne Überzug . . . ..
a) Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Holz mit
fein durchbrochener oder Bildhauerarbeit; vergoldete, versilberte oder
bronzierte Holzwaren (mit Ausnahme der Holzleisten und Rahmen))
fein bemalte Holzwaren . . . ...
b) Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Holz in
Verbindung mit feinen Materialien, mit Ausschluß von Leder und
von Überzügen aus Textilwaren
Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Holz mit
eingelegter Arbeit (Boule, Intarsien, Holzmosaik); im allgemeinen Tarif
nicht besonders benannte Waren aus Holz mit Überzügen aller Art
Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus anderen
Drechsler= und Schnitzstoffen als Holz:
aus Bein, Horn und anderen animalischen Schnitzstoffen als
Elfenbein, Perlmutter, Schildpatt, echt oder imitiert; auch in
Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materialien:
Hornfischbein
Knöpfe aus Horn, Hornmasse oder Knochen, auch mit
Ösen, gepreßt, gedreht oder gefräst
Anmerkung. Nach dem vertragsmäßigen Satz der Nr. 361 b 2
für Knöpfe aus Horn, Hornmasse oder Knochen sind auch Knöpfe aus
Areka--, Steinnuß und dergleichen zu behandeln.
1. aus Perlmutter mit Ausnahme der Perlmutterknöpfe, auch
in Verbindung mit gewöhnlichen, feinen oder anderen feinsten
Materialien als Elfenbein oder Schildpatt, echt oder imitiert
2. aus Süßwassermuschelschalen, auch in Verbindung mit gewöhnlichen
oder feinen Materialien
40.—
40.—
50.—
72.—
120.—
55.—
270.—
120.—
·—..—.——
A — » kakstaziisp
WHAT-; Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
aus 362a Galanteriewaren (Nippes und Teilettegegenstände) aus rohem Holz
(seine, glatt gearbeitete Etuis, Schalen, Tassen, Becher, Kästchen,
Briefstreicher, Photographierähmchen und dergleichen Souvenirartikel)
zum Brennen, Bemalen oder sonstigem Verzieren:
1. mit aufgedruckter oder aufgeklebter Zeichnung .... .. . . ... 50.—
2. andere . . . .. . . . . . .. 36.—
Anmerkung zur Klasse XXXIV des allgemeinen Tarifs.
Wie gebeizte, gefärbte, gefirnißte, lackierte, polierte Holzwaren sind
auch gebräunte, grob bemalte, sowie geräucherte, getränkte (imprägnierte)
oder anderweit auf chemischem Wege behandelte Holzwaren
anzusehen. Dagegen sind mit Öl, Wachs, Pottlot (Bleiglätte), Fetten,
Stearin oder ähnlichen Stoffen abgeriebene oder mit einem Teeranstrich
versehene Holzwaren als rohe zu behandeln.
370 Hohlglas, gemeines, d. i. ungeschliffen, ungemustert, unabgerieben,
ungepreßt:
a) in seiner natürlichen Farbe, jedoch nicht weiß ... 3.60
b) weiß, auch halbweiß (durchsichtig 7.20
c farbig (in der Masse gefärbt oder überfangen) .... . ..... . ... 18.—
aus 371 Hohlglas mit nur eingeriebenen Stöpseln oder abgeschliffenen Böden
oder Rändern:
b) farbig (in der Masse gefärbt oder überfangen 18.—
372 Hohlglas, raffiniert:
a) geätzt, geschliffen, gemustert, abgerieben oder geschnitten:
1. in seiner natürlichen Farbe oder weiß (durchsichtihg 15.—
2. farbig (in der Masse gefärbt oder überfangen 18.—
b) bemalt, vergoldet, versilbert.. 24.—
c) mit Glas übersponnen oder mit Auflagen von Glas versehen 20.—
374 Gepreßtes und massives Glas, im allgemeinen Tarif nicht besonders
benanntes:
a) roh, auch verwärmt, auch mit abgeschliffenen Rändern oder Böden,
naturfarbig oder weiß (durchsichtig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15.—
b) 1. bemalt, vergoldet, versilbert . . . .. 24.—
2. anderes. ... 20.—
250 —
— —
des *58 5 furn ie
ungerischen Benennung der Gegenstände gramm
arifs Kronen
382 a) Brillengläser, geschliffen . .. 140.—
b) Gläser für Taschenuhren und andere optische Gläser, geschliffen 120.—
383 Glasperlen:
a) aus weißem oder farbigem Glase, jedoch nicht bemalt, vergoldet
oder versilbert 4.80
b) bemalt, vergoldet oder versilbrte: . . . . .. 18. —
e) Imitationen echter Perlen . .. 240.—
aus 385 Glasknöpfe mit oder ohne Ösen, Glaskorallen, Glaskügelchen, Glastropfen,
auch aus farbigem Glase:
b) bemalt, vergoldet oder versilbert 18.—
Anmerkung zu Nr. 385 des allgemeinen Tarifs. Glasknöpfe
auf weder vergoldeten noch versilberten Unterlagen aus unedlen
Metallen, bei welchen das Metall auf die Schauseite nicht übergreift,
sind nach Nr. 385 zu behandeln; sind diese Unterlagen auf der Schauseite
sichtbar, so sind derlei Knöpfe nach Nr. 388 zu verzollen.
aus 388 Glas= und Emailwaren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
a) auch in Verbindung mit anderen als den unter b bis d genannten
Materialien . . . . .. .. .. .. .... .. .. .. .. . . . . ... ... . ... 28. —
Anmerkung. Zu Nr. 388 a gehört auch Christbaumschmuck
und Spielzeug, auch in Verbindung mit anderen als den unter b
bis d genannten Materialien.
aus b) in Verbindung mit Kautschuk, Leder oder mit nicht vernickelten
Bestandteilen aus Eisen oder unedlen Metallen:
1. Christbaumschmuck . . . . .. . ... . . . . ... 28. —
2.Spielzeug...................................... 72.——-aus
c) in Verbindung mit anderen feinen Materialien:
1. Christbaumschmuck . .. . . ... 28. —
2. Spielzeug . . . .. . . . .. 100.—
aus d) in Verbindung mit feinsten Materialien:
1. Christbaumschmuck . . . . . .. 28. —
2. Spielen . . .. 200. —
Anmerkung zur Klasse XXXV des allgemeinen Tarifs.
Als gefärbtes Glas ist neben dem Filigranglase und dem irisierenden
Nummer
des österreichischungarischen
allgemeinen
arifs
251
Benennung der Gegenstände
— —
Zollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
aus 393
b)
aus 394
aus a)
aus 1.
399
402
403
b)
Glase alles Glas zu behandeln, welches in der Masse eine gleichmäßige
oder eine durch besondere Behandlung bei der Herstellung des Glases
erzeugte ungleichmäßige Färbung zeigt. Dagegen fällt unter den
Begriff des bemalten Glases dasjenige Glas, auf dessen Oberfläche
nach seiner Fertigstellung in der endgültigen Gestalt Muster oder Abbildungen
mittels Farbe, auch Glasfarbe, aufgetragen sind. Derartiges
Glas fällt auch dann unter den Begriff des bemalten Glases, wenn
es nach der Bemalung noch irisierend gemacht worden ist. Das Auflegen
von andersfarbigem Glase gilt nicht als Bemalung.
Schiefer:
1. Dachschiefer
2. Tafelschiefer . . . .
Anmerkung. Bei Dach- und Tafelschiefer bleibt ein bloßes Beschneiden,
Behauen oder Sägen der Kanten ohne Einfluß auf die Verzollung.
weiter verarbeitet, auch geschliffen, geschwärzt, liniert auch in
Rahmen von rohem Holz:
1. Griffel aus natürlichem Schiefer geschnitten, weder bemalt,
lackiert oder bronziert, noch in Verbindung mit anderen
Materialien
2. anderer
Steinplatten in der Stärke von 16 Zentimeter oder weniger (mit Ausnahme
der Schieferplatten und Lithographiesteine):
roh (behauen, gespalten, gesägt):
aus Kalkschiefer (sogenannte Kehlheimer Plattrnn
Mühlsteine, auch mit eisernen Reifen oder Metallhülsen) Lithographiesteine
. . . . . . . . . . . . . . ..
Anmerkung. Unter Nr. 402 fallen auch Mühlsteine, die aus
einzelnen Stücken unter Verwendung von Zement als Kittmaterial
oder zur Egalisierung hergestellt sind.
Natürliche Schleif= und Wetzsteine:
ohne Verbindung
in Verbindung mit Holz, Eisen oder anderen unedlen Metallen.
—. 80
1.—
4—
8.—
frei
1.—
frei
frei
——
262 —
des lasesas fü „Bolsae
2 iloangorischen
Benennung der Gegenstände gramm
arifs Kronen
aus 404 Künstliche Schleif- und Wetzsteine, auch in Verbindung mit Holz,
Eisen oder anderen unedlen Metallen:
aus a) Schmirgelscheiben. 18.—
aus b) künstliche Bimsstin 5.—
406 Schleifpapier . .. . .. .. .. . . . . . . .. 8.—
407 Schleiftuch, Schleifbänder und dergleichen Schleifmittel .. . 12.—
aus 408 aà) Schusser aus Steinen aller Art (ausgenommen Edel- und Halbedelsteine),
aus nicht gebrannten Erden, Gips, Zementen und
dergl., auch gefärbt, bronziert usw. . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.—
b) andere Spielwaren aus Steinen aller Art (ausgenommen Edelund
Halbedelsteine), aus nicht gebrannten Erden, Gips, Zementen
und dergl., auch in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien. 40.—
aus 409 Steinwaren in Verbindung mit anderen Materialien, soweit eine solche
nicht bei anderen Nummern der Klasse XXXVI des allgemeinen
Tarifs vorgesehen ist:
aus a) Griffel aus natürlichem Schiefer geschnitten, bemalt, lackiert oder
bronziert oder in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien,
und solche aus geschlämmter Schiefermasse, mit Papier (auch
Gold= und Silberpapier) überzogen 8.—
aus b) Spielwaren aus Steinen aller Art (ausgenommen Edel- und
Halbedelsteine), aus nicht gebrannten Erden, Gips, Zementen
und dergl., in Verbindung mit feinen Materialien 72.—
aus c) Spielwaren aus Steinen aller Art (ausgenommen Edel- und
Halbedelsteine), aus nicht gebrannten Erden, Gips, Zementen
und dergl., in Verbindung mit feinsten Materialien 120.—
(aus 411/426) Tonwaren:
411 Siegel, nicht feuerfeste, unglasiert:
a) gewöhnliche Mauer-, Dach= und Plasterziegel aus Ton (Lehm),
ungebrannt oder gebrannt, nicht weiter bearbeitet:
1. Mauer- und Pflasterziegel . ... —. 10
2. Dachziegel . .. . . . . . .. —. 20
des *5 .. ·- fürsloölöa ·lo.
THAT-; Benennung der Gegenstände *
arifs Kronen
b) Fassonziegel (Keil-, Radial-, gelochte Ziegel usw.), Verblender,
Schwimmziegel, Dachfalzziegel, aus Ton (Lehm), ungebrannt
oder gebrannt, nicht weiter bearbeitet:
1. Dachfalzziegel . .. . ... 1.20
2. andere . . . .. —. 50
c) angestrichen, imprägniert, gedämpft:
1. Dachfalzziegel . . . . . .. 1.40
2. andere .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. —.75
412 Siegel, nicht feuerfeste) glasiert: "#
a) Dachfalzziegel . . . ... ........... .. 1.60
b) andere .. . . .. 1.20
413 Siegel, feuerfeste:
a) Dinas-, Magnesit-, Bauxit= und Graphitziegel:
1. im Einzelgewicht bis 5 Kilogramm . . . . .. . . . .. . .. . . ... 1.50
2. im Einzelgewicht über 5 Kilogramm . . . . .. 2.—
b) andere:
1. im Einzelgewicht bis 10 Kilogramm ...... . ... .. . . .. .. —.90
2. im Einzelgewicht über 10 Kilogramm .. ... . . . .. . . . . . .. 1.80
415 Tonröhren
a) unglasiert, porös, aus nicht feuerfestem Material (Drainröhren) frei
b) glasiert . . . . .. 1.20
416 a) Röhren aus gemeinem Steinzeug . . . .. 1.80
b) Röhren aus feuerfesten Materialien 2.25
aus 417 Wand- und Bodenbelagplatten bis zu 30 Millimeter stark (mit Ausnahme
jener aus Porzellan):
aus a) unglasiert:
aus 3. mehrfarbig über 15 bis 30 mm stark:
mit durch Zusammenpressen verschiedenfarbiger Tonmassen
gebildeten Mustern . . .. 4.—
254 —
—
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
allgemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
.
für 100 Kilogramm
Kronen
418
419
422
423
b)
424
Bauornamente (auch aus Terrakotta), glasiert oder unglasiert
Ordinäre Öfen und derlei Ofenbestandteile
Anmerkung zu Nr. 421 des allgemeinen Tarifs. Unter
Nr. 421 des allgemeinen Tarifs fallen auch Krüge und dergleichen aus
gemeinem Steinzeug mit eingeritzten, eingekerbten oder farbigen
Strichen, Punkten und dergleichen von ordinärer, primitiver Ausführung,
wie sie auf den gewöhnlichen Steinkrügen vorkommen.
Gewöhnliches Töpfergeschirr aus gemeiner, sich farbig brennender Tonerde
Anmerkungen.
1. Unter Nr. 422 fällt auch das Oberlausitzer und das Bunzlauer
gewöhnliche Töpfergeschirr, auch mit weißlichem Bruch und durch
Aufspritzen oder Auftupfen von Farben primitiv verziert.
2. Die grobe Beflechtung von Töpfergeschirr der Nr. 422 mit Weiden
(ungeschälten oder geschälten), Bast, Binsen, Stroh oder Rohr bleibt
auf dessen Zollbehandlung ohne Einfluß.
Isolations= und Montierungsbestandteile für elektrotechnische zwecke, nicht
in Verbindung mit anderen Materialien:
weiß
farbig, gerändert, bemalt, bedruckt, versilbert, vergoldet
Anmerkung. Zu den Isolations- und Montierungsbestandteilen
für elektrotechnische Zwecke gehören Isolationskörper, Fassungen,
Platten zu Schalttafeln, Kontaktvorrichtungen, Rollen, Ösen u. dgl.
für elektrische Leitungen und andere elektrische Vorrichtungen aus
Porzellan, Steingut, Majolika und anderem gebrannten Ton aller
Art, ohne jede Verbindung mit anderen Materialien.
Porzellan:
Peifenköpfe und Pfeifenbestandteile; Spielzeug (mit Ausnahme
der Puppenköpfe) und Galanteriewaren (Nippes und Teilettegegenstände):
weiß
farbig, gerändert, bemalt, bedruckt, versilbert, vergoldet, auch
in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien . .
anderes:
weiß
farbig, gerändert, bemalt, bedruckt, versilbert, vergoldet, auch
in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien . .
2.—
1.20
1.20
12.—
25.—
12.—
24.—
12.—
24.—
— 255 —
—..-
— — — —
des — Zollsatz
t erreichisch- .
THZFKIPUY Benennung der Gegenstände für abannide
Tarifs Kronen
425 Tonwaren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
a) Steingutwaren für technische und hygienische Zwecke, soweit sie
nicht zu Nr. 423 gehören:
J. einfarbig . ... . .. . . . . .. 10.—
2. zwei= oder mehrfarbig, gerändert, bemalt, bedruckt, versilbert,
vergoldet..................................... 20. —
b) andere:
J. einfabig . .. 10. —
2. zwei- oder mehrfarbig, gerändert, bemalt, bedruckt, versilbert,
vergodet ... . . . . . . .. 20.—
Anmerkung zu Nr. 424 und 425. Fabrikmarken, die keine
Verzierung bewirken, haben nicht zur Folge, daß an sich einfarbige
oder weiße Tonwaren als mehrfarbige oder farbige verzollt werden.
Anmerkung zur Klasse XXXVIId allgemeinen Tarifs.
Tongefäße, die auf der Außenseite eine andere Farbe als auf der
Innenseite haben, und Gegenstände aus Ton, die außer der Naturfarbe
des gebrannten Tones nur eine andere Farbe zeigen, sind deshalb
noch nicht als mehrfarbig zu behandeln.
aus 466 Tonwaren, andere (nicht unter andere Nummern des allgemeinen
Tarifs fallend):
a) in Verbindung mit gewöhnlichen Materiailen .. ... 30. —
aus b) Spielzeug in Verbindung mit feinen Materialien ... 100.—
aus c) Spielzeug in Verbindung mit feinsten Materialien 200.—
(aus 428/486) Eisen und Eisenwaren:
428 Roheisen; Eisen und Stahl, alt gebrochen und in Abfällen zum
Schmelzen und Schweißen . ... 1.50
429 Luppeneisen; Ingots .. . . . .. 3.40
430 Flußeisenzaggel und Zaggel aus abgeschweißtem Schweißeisen, Bramen,
Platinen .. 4.50
Anmerkung. Flachgewalzte Platinen, welche nach einer
Richtung weniger als 40 Millimeter stark sind, werden als Stabeisen
behandelt.
37
Reichs-gesetzbl. 1906.
des — — Zollsatz
e reichisch. » für 100 Kilo-L0garscche
Benennung der Gegenstände gramm
ss Kronen
431 Eisen und Stahl in Stäben, geschmiedet, gewalzt oder gezogen:
a) nicht fassoniert . . ... ... 6—
b) fassoniert . ... 7. —
c) —————————-——WWJ 9.—
d) appretiert, nicht unter e gehörig .... 11.—
e) vernickelt, mit Kupfer, Kupferlegierungen oder Aluminium plattiert
oder poliert:: .... ... 15.—
Anmerkungen.
1. Als appretiert (Nr. 431 d) wird alles Stabeisen verstanden, welches
eine der in lit. a oder b der allgemeinen Anmerkung zur
Klasse XXXVIII des allgemeinen Tarifs genannten Bearbeitungen
erfahren hat.
2. Flacheisen mit konvexem Profil an den Schmalseiten des Durchschnittes
(zur Fabrikation von Wagenfedern, Meißelstahl u. dgl.) ist
nicht als fassoniertes zu behandeln.
aus 432 Blech und Platten:
a) roh (Schwarzblech), in der Stärke:
1. #) von 5 Millimeter oder ner 9.—
0) unter 5 Millimeter bis 2 Millimeter 9.50
2. unter 2 Millimeter bis 1 Millimeter 10.—
3. unter 1 Millimeter bis 0,6 Millimetter 11 —
4. unter 0,6 Millimeter bis 0,4 Millimeter . 12.—
5. unter 0,4 Millimeter bis 0,25 Millimeter 13.—
6. unter 0,25 Millimeter . .. 14.—
Anmerkung. Bandeisen in einer Breite von 100 Millimeter
oder darüber und einer Stärke von mindestens 1 Millimeter in Ringen
für Kaltwalzwerke auf Erlaubnisscheine unter den im Verordnungswege
vorzuzeichnenden Bedingungen und Kontrollen 7.—
b) dressiert oder dekapiert, in der Stärke:
J. von 1 Millimeter oder ner . . ... 12.—
2. unter 1 Millimeter bis 0,6 Millimeter 13.—
3. unter 0,6 Millimeter bis 0,4 Millimeter 14.—
4. unter 0,4 Millimeter .. 15.50
257
34
es österreichi
ungarischen Benennung der Gegenstände für 100 Kiloallgemeinen
gramm
arifs Kronen
aus c) verzinnt, verzinkt, verbleit, in der Stärke:
1. von 1 Millimeter oder mehr . .. 18.—
2. unter 1 Millimeter bis 0,6 Millimeter .. 19.—
3. unter 0,6 Millimeter bis 0,4 Millimeter 20.—
4. unter 0,4 Millimeter . . .. 21.50
e) dessiniert (farbig oder gepreßt), moiriert, lackiert 25.—
aus 433 Bleche und Platten, durchgeschlagene, gelochte, vertiefte oder zugeschnittene:
aus a) Schwarzbleche, in der Stärke von 1 Millimeter oder darüber 14.—
aus 434 Draht:
aus a) in der Stärke:
2. unter 1,5 Millimeter bis 0,5 Millimeter ... 12.—
3. unter 0,5 Millimeter . . . . . . . . . .. 14.—
Anmerkungen.
1. Walzdraht über 4 Millimeter stark, für Drahtziehereien auf Erlaubnisscheine
unter den im Verordnungswege vorzuzeichnenden Bedingungen
und Kontrollen 7.—
2. Kratzendraht unter 1,5 Millimeter Stärke für Kratzenfabriken, Stahldraht,
ohne Rücksicht auf die Stärke, zur Fabrikation von Wirkund
Stricknadeln, gezahnter oder ungezahnter Eisenposendraht,
ohne Rücksicht auf die Stärke, für Textilmaschinenfabriken und
Spinnereien auf Erlaubnisscheine unter den im Verordnungswege
vorzuzeichnenden Bedingungen und Kontrollen 3.—
3. Stahlwalzdraht, ohne Rücksicht auf die Stärke, für Schirmschienen
und Miederfedernfabriken auf Erlaubnisscheine unter den im Verordnungswege
vorzuzeichnenden Bedingungen und Kontrollen 6.—
4. Unter Nr. 434à des allgemeinen Tarifs fallen auch Drähte, die
unmittelbar beim Ziehen ein blankes Aussehen erhalten haben,
ferner Drähte, die nur infolge der Anwendung von Kupfersalz.
lösungen beim Ziehen einen dünnen Kupferanflug aufweisen.
b) verzinnt, verzinkt, verbleit, verkupfert, vermessingt, gefirnißt, in der
Stärke:
J. von 1,5 Millimeter oder nher 14.—
2. unter 1,5 Millimeter bis 0,5 Millimeter 17.—
3. unter 0,5 Millimeter . . .. 19. —
258
—-F
—* ura
ungarischen Benennung der Gegenstände für 100 Kilc.
allgemeinen gramm
e Kronen
aus 435 Gehärteter Draht:
b) poliert oder sonst weiter bearbeitet . . . . . . ... 32. —
Anmerkung, Unter gehärtetem Draht wird gefederter Stahldraht
(Draht für Klavierdraht usw.) verstanden. Hierher gehört auch
gehärteter Schirmdraht. «
aus4388) Mit Asphalt überzogene Röhren aus unbearbeitetem nicht-schmiedbarem
Eisenguß, ohne Rücksicht auf die Wandstärke................. 5.75
aus 439 Nöhren aus Schmiedeeisen, gewalzt oder gezogen, oder aus schmiedbarem
Guß, auch mit gebörtelten, angelöteten oder aufgeschweißten
Flanschen, mit Ausnahme von derlei Röhrenverbindungsstücken;
Wellrohre:
Ga) roh, auch gescheuert, mit Gewinden oder mit gebohrten oder
abgedrehten Flanschen . .. 14.30
b) in anderer Weise gewöhnlich bearbeitet ... 19.—
aus 440 Röhren aus Matten und Blechen genietet, gelötet oder gefalzt:
aus a) roh oder gewöhnlich bearbeitet:
2. andere, ausgenommen Ofenröhren und Kniestücke aus
Schwarzblech . .... . . .. . . . . . . . . .. 20. —
442 Eisenkonstruktionen (fertige Objekte oder fertig gearbeitete Bestandteile
von solchen) aus Eisen oder Stahl in Stäben, Blechen oder Platten,
genietet, verschraubt usw., auch grob angestrichen 15.—
443 Eiserne Fässer:
a) genietet, gepreßt, gefalzt, gelötet, geschweißt, auch grob angestrichen 18. —
b) in anderer Weise gewöhnlich oder fein bearbeitet, auch in Ver—
bindung mit gewöhnlichen Materialien .. . ... 30.—
444 Kesselschmiedwaren, mit Ausnahme der zur Klasse XI des allgemeinen
Tarifs gehörigen, geschmiedet, genietet, gepreßt:
a) gewöhnlich bearbeitete . . . ... 20.—
b) fein bearbeitet, auch in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien 29.—
aus 445 Blechwaren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
a) aus rohem Schwarzblech:
1. in der Stärke von 1 Millimeter oder mehr .. . . . . .. . . .. 15.—
2. andere
17.—
des —2 fürnul ilouungerche
Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
b) aus Schwarzblech, grob angestrichen, oder aus dressierten Blechen,
auch grob angestrichene . . .. . . . . . .. 22.—
c) abgeschliffen, fein angestrichen oder gefirnißt, verbleit, verzinkt,
verzinnt (auch aus Weißblech); auch in Verbindung mit ge—
wöhnlichen Materialien . . . . . .. . ... 35.—
4) bemalt, bedruckt, bronziert, lackiert; emailliert oder aus desfinierten
Blechen; auch in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien:
1. emailliertes Blechgeschirr mit Ausnahme der unter Nr. 480
fallenden Spielwaren . . .. 48.—
2. andere . . . . .. 55.—
aus e) poliert, verkupfert, vermessingt oder vernickelt, auch in Verbindung
mit gewöhnlichen Materialen . .. 65.—
448 Eisenbahnachsen und Radeisen (Naben, Radreifen [Tyresl, Räderscheiben,
Radsterne), auch abgedreht, abgeschliffen 12.—
aus 449 Eisenbahnräder und Eisenbahnradsätze, fertige, mit einem Durchmesser:
a) von 36 Zentimeter oder mehr .. . . . ... 13.—
Anmerkung zu Nr. 452 des allgemeinen Tarifs. Zu
Nr. 452 gehören auch ganz oder teilweise gefirnißte, lackierte, bronzierte,
polierte oder Anlauffarben aufweisende (irisierte) Sensen und Sicheln,
ferner solche mit aufpatronierter Schrift, mit durch Schliff hergestellten
Zierlinien oder mit durch Hammerschläge hervorgebrachten, auch reihenförmig
oder musterbildend angeordneten Tupfen.
aus 455 Heu-, Dung= und andere grobe Gabeln, Rechen und Harken, auch in
Verbindung mit Holz:
b) in anderer Weise als durch Zurichten der Spitze gewöhnlich oder
fein bearbeitet, auch poliert oder vernickelt 30.—
456 Hämmer, Schlägel Axte, Beile, Hacken) Zangen mit Ausschluß der
schweren Schmiedezangen; Ambosse, Amboßstöckel und Schmiedegesenke:
Ga) im Stückgewichte von 500 Gramm oder mehr:
J. schwarz oder gewöhnlich bearbeitet:
æ) Hämmer, Schlägel, Ambosse .... .. ... . . . . . . .... 24.—
260
— —
——————————
#—24 .. »k8kz!«;«.g«».
Tag-ZEIT Benennung der Gegenstände zu##n
rifs Kronen
6) Axte, Beile, Hacken im Stückgewichte:
àa) von 500 Gramm bis 3 Kilogramm 30.—
bb) über 3 Kilogramm bis 6 Kilogramm ... 27.—
cc) über 6 Kilogramm . .... . . . ..... . .. . . . .. 24. —
9) Zangen, Amboßstöckel, Schmiedegesenke 30.—
2. fein bearbeitet:
#) Hämmer, Schlägel, Ambose 24.—
6) Arte, Beile, Hacken im Stückgewichte:
aa) von 500 Gramm bis 3 Kilogramm. 30.—
bb) über 3 Kilogramm bis 6 Kilogramm ... 27.—
cc) über 6 Kilogramm . . . . .. 24.—
) Zangen, Amboßstöckel, Schmiedegesenke 33.—
b) im Stückgewichte von weniger als 500 Gramm, sowie alle ganz
oder teilweise polierten oder vernickelten, ohne Rücksicht auf das
Stückgewicht . . .. .. . . .. 50. —
457 Feilen und Raspeln, mit einer Hieblänge:
a) über 250 Millimeter .. 30.—
b) von 150 bis 250 Millimeter 45.—
c) unter 150 Millimetter: 45.—
aus 48 Seägen und ungezähnte Sägeblätter, auch ganz oder teilweise poliert
oder vernickelt:
b) 1. Bauch-, Gatter-, Mühl- und Zugsägen 36.—
2. andere Sägen mit Ausnahme der Laubsägen 56.—
aus 4599 Fräser, Reibahlen (mit Ausnahme der Winkelreibahlen), Gewinde- und
Spiralbohrer, Schneidebacken; alle diese auch ganz oder teilweise
poliert oder vernickelt; im Stückgewichte:
aus a) von 250 Gramm oder mehr:
weder ganz noch teilweise poliert oder vernickelt 38—
aus b) unter 250 Gramm:
weder ganz noch teilweise poliert oder vernickelt. 45.—
aus a) und b) ganz oder teilweise poliert oder vernickelt ohne Rücksicht auf
das Stückgewichtt ... . .. . . .. ... 50.—
261
—.-
des e. Bollsatz
z iche Benennung der Gegenstände für 00“ Kiu
Tarifs Kronen
460 Hobel-- und Stemmeisen, Meißel, nicht anderweitig im allgemeinen
Tarif genannte Bohrer, Stempel, Stanzen und andere im allgemeinen
Tarif nicht besonders genannte Werkzeuge:
1. ganz oder teilweise poliert oder vernicklt 50.—
2. andere:
#) Schraubstöcke im Stückgewichte von mehr als 20 Kilogramm....................................
30.—
6) andere hierher gehörige Werkzeuge. . ... . . ... . . . ... 45.—
466 Drahtwaren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte:
a) roh oder gewöhnlich bearbeitet:
J. aus Draht in der Stärke von 1/5 Millimeter oder mehr. 20.—
2. aus Draht unter 1,5 Millimeter Stärke 30.—
b) fein angestrichen, verzinnt, verzinkt . . . . . . . .. 34. —
e) in anderer Weise fein bearbeitet, auch poliert oder vernickelt; mit
Gespinstfäden übersponnener Draht .. ....... . . ... . ... ... 50.—
aus 467 Kratzen aller Art H . . . .. . . . .. 65.—
468 à) Häkelnadeln .... . . . . ... 110.—
b) andere Nadeln,) soweit sie nicht unter Nr. 469 des allgemeinen
Tarifs fallen; Schreibfedern und Federhülsen) Stahlperlen, auch
vergoldet oder versilbert; Fischangeln, Hafteln, Schnallen, Knöpfe,
Fingerhüte und dergleichen kleine Gebrauchsgegenstände 75.—
Anmerkung. Unfertige Schreibfedern für Schreibfederfabriken
auf Erlaubnisscheine unter den im Verordnungswege vorzuzeichnenden
Bedingungen und Kontrollen . .. 40.—
aus 469 a) Nähnadeln (einschließlich der Heft-, Stick- und Stopfnadeln), auch
mit vergoldetemn Ohr 170.—
b) Nähmaschinennadeln . . . . .. 100. —
aus 472 Bänder (Scharniere, Riegel, Fenster= und Türangeln, Angelknöpfe und
Angelteile, Tür-, Fenster-, Möbel- und Wagenbeschläge)) Sporerwaren;
alle diese, mit Ausnahme der zu den Kunstschlosserarbeiten
gehörigen, auch in Verbindung mit unedlen Metallen:
262
Nummer
¼ Benennung der Gegenstände für 100 Kiloa
zuboen
b) geschliffen, fein angestrichen, gefirnißt, verbleit, verzinkt, verzinnt
oder in anderer Weise gewöhnlich bearbeitet (auch aus Weißblech),
mit Ausnahme der gescheuerten, gebohrten oder grob
angestrichhen.
4732cklösser, Schlüssel und andere Schloßbestandteile:
a) Schlösser, gewöhnliche, mit Ausnahme der Sicherheitsschlösser und
der zu den Kunstschlosserarbeiten gehörigen, im Stückgewichte:
1 von mehr als 300 Gramm . . . . . .. . . . . .. . .. . . . . . ...
2. von 300 Gramm oder darunter .. .. . .. .. . . . .. . . . ....
b) Sicherheitsschlösser, auch mit Kunstschlosserarbeit ...
T%) 1. gewöhnlich oder fein bearbeitete Schlüssel
2. gewöhnlich oder fein bearbeitete Schloßbestandteile, mit Ausnahme
der Schloßfedern
477 Sporen aller Art . .. . . ... . . ..
aus 478 Waffen und Waffenbestandteile:
a) Hieb- und Stichwaffen, sowie Bestandteile von solchen ....... .
aus b) Schußwaffen:
3. fertige Handfeuerwaffen, andere als Zimmer- und Bolzen—
gewehre, auch feinst bearbeitet
aus c) Bestandteile von Handfeuerwaffen:
1v Läufe, auch fertig gearbeitet . . . . . ...
2. andere rohe, nicht gehärtete, nicht eingesetzte, nicht brünierte
Bestandteile von Handfeuerwaffen
aus 479 Messerschmiedwaren und Bestandteile zu solchen:
b) grobe Messer und Scheren für den gewerblichen oder landwirt-
schaftlichen Gebrauch
Anmerkungen.
1. Unter Nr. 479b fallen: Gartenscheren, Hagscheren (Heckenschereu),
Rebscheren, Baumscheren, Viehscheren, Schafscheren, Blechscheren,
Tuchmacherscheren, Frobe Pappendeckelscheren mit Hebel, Bauernpuffer
und Kneife (Kniefe) ohne Feder, einfache und doppelte Spalter
(Obst. usw. Stößel), Form. und Zugmesser, Schnitzerklingen,
Binder-, Gerbermesser, Schlichtmonde und Schabmesser, Gärtner-
Nummer
des österreichischungarischen
allgemeinen
arifs
—— — — —
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
d)
aus 480
481
messer mit Heft und Ring (feststehend), Schusterkneipe, Kürschnermesser,
Sattler-Viertel. und Halbmonde, Webermesser, Vergoldermesser
mit rohen Holzheften, Hackmesser, auf der Schneidseite über
20 Zentimeter lang, Wiegemesser mit zwei oder mehreren Klingen
und mit über 25 Zentimeter Sehnenlänge, Abhäutemesser, Rübenstößel,
Rebmesser, Strohmesser (Futterklingen), Häckselmesser, Stampfmesser,
Maschinenmesser (zu Hobel., Papier-, Scher., Spalte-, Mahmaschinen,
Strohschneide- oder anderen Schneidemaschinen).
2. Unter Nr. 479b fallen grobe Messer und Scheren für den gewerblichen
oder landwirtschaftlichen Gebrauch auch dann, wenn sie grob
gepließt sind. Derlei Schneidewerkzeuge kennzeichnen sich durch deutlich
sichtbare gleichlaufende Schleifstriche.
Scheren (mit Ausnahme der groben für den gewerblichen oder
landwirtschaftlichen Gebrauch), auch feinst bearbeitet:
1. unter 20 cm Länge (Länge eines Scherengliedes von der
Spitze bis zum Griff) .... . .. . . . .. . . .. . . ..... . ...
2. andere . ..
Taschen= und Schnappmesser aller Art, auch feinst bearbeitet. ..
alle anderen Messerschmiedwaren, auch feinst bearbeitet:
1. dergleichen jedoch bloß grob gepließte Messerschmiedewaren
in Heften aus rohem oder bloß gefärbtem, nicht lackiertem
oder gebeiztem Holz oder in gewöhnlichen Heften aus
Eisen.
2. andere
a) Blechspielwaren, ohne Verbindung mit anderen Materialien
b) andere Spielwaren, auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder
feinen Materialen . . . .
Waren aus nicht schmiedbarem Guß, im allgemeinen Tarif nicht be—
sonders benannte, auch mit Verbindungsstücken aus schmiedbarem
Eisen oder in Verbindung mit Holz:
roh oder bloß gescheuert, bei einem Stückgewichte:
von mehr als 100 Kilogramm:
æ) roh
E) gescheuert
Reichs= Gesetzbl. 1906.
45.—
145.—
132.—
5.—
38
— 26a —
des W . » fürsloägastzkiloi
HERR Benennung der Gegenstände gramm
arifs Kronen
2. von mehr als 40 Kilogramm bis 100 Kilogramm:
e) v7—ee 6.—
6) gescheuert . .. . . . .. 7. 50
3. von mehr als 5 Kilogramm bis 40 Kilogramm:
p) roh . . . . . . . .. 7.—
6) gescheuert:: . .. . . . . . .. 8.50
4. von 5 Kilogramm oder darunter:
e) roh . . . . . . . . . . ... 8.—
6) gescheuert . . .. . . . . . .. 10.50
b) in anderer Weise gewöhnlich bearbeitet, bei einem Stückgewichte:
J. von mehr als 100 Kilognenn . . . . . . . .. 14. —
2. von mehr als 40 Kilogramm bis 100 Kilogram 16.—
3. von mehr als 5 Kilogramm bis 40 Kilogram 18.—
4. von 5 Kilogramm oder darunter .. ... .. . . . . . . . .. . ... 20.—
e) fein bearbeitet, bei einem Stückgewichte:
J. von mehr als 100 Kilogramm . . . . .. .. .. .. . .. .. . . . .. 19.—
2. von mehr als 40 Kilogramm bis 100 Kilogramm . . . . .. . 22.—
3. von mehr als 5 Kilogramm bis 40 Kilogrerm. 27.—
4. von 5 Kilogramm oder darunter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32.—
482 Kunstguß und anderer feiner nicht schmiedbarer Guß, auch mit Verbindungsstücken
aus schmiedbarem Eisen oder in Verbindung mit Holz:
a) roh oder bloß gescheuert ... ... .... ... ... . .. . ... . .. . . ... 32.—
b) in anderer Weise gewöhnlich oder fein bearbeitet, auch in Verbindung
mit anderen gewöhnlichen Materialien 48.—
483 Waren aus schmiedbarem Eisen, im allgemeinen Tarif nicht besonders
benannte, auch in Verbindung mit nicht schmiedbarem Guß oder Holz:
a) roh oder gescheuert oder grob angestrichen, bei einem Stückgewichte:
J. von mehr als 25 Kilogramm . ... ... .. . . . . . . . .. . . . .. 10.—
2. von mehr als 3 Kilogramm bis 25 Kilogram 12.—
3. von mehr als 0,5 Kilogramm bis 3 Kilogramm . . . . . . . . 14. —
4. von 0,5 Kilogramm oder darunter 16.—
— 265 —
—.....- a———–....—....—.——.—
des ans. » fükgloöga lozagericche
Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
b) in anderer Weise gewöhnlich bearbeitet, bei einem Stückgewichte:
von mehr als 25 Kilogramm .. 20.—
von mehr als 3 Kilogramm bis 25 Kilogramm . . . . . . ... 22. —
von mehr als 0,5 Kilogramm bis 3 Kilogramm ... —
von 0,5 Kilogramm oder darunter 28. —
0) fein bearbeitet, bei einem Stückgewichte:
J. von mehr als 25 Kilogramm ...... . .. . . . . . . . . . . . .. 28. —
2. von mehr als 3 Kilogramm bis 25 Kilogramm. . . . . . . .. 32.—
3. von mehr als 0,5 Kilogramm bis 3 Kilogramm . . . . . . . . 36.—
4. von 0,5 Kilogramm oder darunter . . .. 40.—
484 Eisenwaren in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien . . . 38.—
485 Eisenwaren in Verbindung mit feinen Materialien 100.—
aus 486 Spielwaren aus Eisen oder Stahl, vergoldet oder versilbert oder in
Verbindung mit feinsten Materialien .... 200.—
Anmerkung zu Nr. 484 bis 486 des allgemeinen Tarifs.
In der Klasse XXXVIII (Eisen und Eisenwaren) des allgemeinen
Tarifs namentlich angeführte vergoldete oder versilberte Eisenwaren,
dann alle in dieser Klasse besonders benannten Gegenstände, die wegen
ihrer Verbindung in eine der drei vorgenannten Nummern fallen
würden, jedoch mit Sätzen von mindestens 38.— Kronen, beziehungsweise
100.— oder 240.— Kronen tarifiert sind, werden nach ihren
speziellen Nummern behandelt.
Allgemeine Aumerkung zur Klasse XXXVIII (Eisen und Eisenwaren)
des allgemeinen Tarifs.
Hinsichtlich der Bearbeitung, im Gegensatz zu roh, werden
die bei Eisenwaren vorkommenden Bearbeitungsarten in drei Stufen
unterschieden. "
Dieser Unterscheidung entsprechend werden, sofern bei speziellen
Nummern dieser Klasse einzelne Bearbeitungsarten nicht namentlich
angeführt oder sonstige Ausnahmen festgesetzt sind, angesehen:
a) als gewöhnlich bearbeitet: alle gescheuerten, gelochten,
gebohrten oder mit eingeschnittenen Gewinden versehenen, sowie
38“
— 266 —
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
allgemeinen
rifs
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
alle ganz oder teilweise gefeilten, abgeschruppten, abgedrehten,
abgeschmirgelten, gehobelten, geschliffenen oder mit einem groben
Austrich versehenen; dann alle vernieteten, verschraubten oder
in ähnlicher Weise nachträglich zusammengefügten Eisenteile, soweit
sie nicht der weiteren Bearbeitung wegen unter b und c fallen.
Dagegen wird das Beseitigen der Guß. und Preßnähte
(Grate) durch Abmeißeln, Abschleifen (auch auf Schmirgelscheiben),
Feilen oder Bestoßen, das Ebnen von Bruchflächen,
das Abstechen der Gußköpfe, dann bei Stahlguß das Vor.
schruppen zum Zwecke der Prüfung auf Fehlerfreiheit, nicht
als Bearbeitung angesehen.
Stahlguß, der zum Iwecke der Prüfung auf Fehlerfreiheit
bearbeitet (vorgeschruppt) ist, wird nur dann als roher Stahlguß
behandelt, wenn nachgewiesen wird, daß noch eine weitere
Bearbeitung der vorgeschruppten Fläche zur Fertigstellung des
Stückes erfolgt.
Dieser Nachweis kann erbracht werden:
1. durch eine derartige Deformierung der vorgeschruppten
Fläche (durch Meißelschläge oder Abnehmen eines
Querspanes), daß dadurch eine weitere Bearbeitung
unerläßlich erscheint;
2. durch zollamtliche Nachbeschau.
Ohne Nachweis ist vorgeschruppter Stahlguß
nur auf Grund von Erlaubnisscheinen für Maschinenfabriken
oder Maschinenwerkstätten als roher zu
verzollen.
b) als fein bearbeitet: alle ganz oder teilweise verzinnten, verzinkten,
verbleiten, verkupferten, vermessingten, oxydierten, fein
angestrichenen, gefirnißten, lackierten, bemalten, bronzierten oder
emaillierten Eisenwaren; endlich
als feinst bearbeitet: alle polierten, gravierten, vernickelten,
mit Kupfer, Kupferlegierungen oder Aluminium plattierten
Eisenwaren.
Insofern im Tarife nicht besondere Bestimmungen getroffen
sind, unterliegen feinst bearbeitete Waren einem Zuschlage
zum Zolle für die betreffende Ware, der für polierte Waren
35 Prozent, für gravierte, vernickelte, mit Kupfer, Kupferlegierungen
oder Aluminium plattierte Waren 50 Prozent beträgt.
Sind bei der betreffenden Ware besondere Zollsätze für
die gewöhnliche oder feine Bearbeitung vorgesehen, so ist der
Berechnung dieser Zuschläge der Zollsatz für die feine Bearbeitung
zugrunde zu legen.
— 267 —
— —„ — — —„ ——- — — — . — — . -.- .- — —.-. -—- -- -- -- ——----—-
des an Jollsatz
" Arciche · « für 100 Kiloza
466„ Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
aus 488 Unedle Metalle, roh, alt gebrochen oder in Abfällen:
Ba) Blei, auch legiert mit Antimon, Arsen, Zinn oder Zink . . 4.80
%) Zink, auch legiert mit Blei oder in frei
1) Aluminium, Magnesium, sowie Legierungen dieser Metalle untereinander
. . . . . . . . . . .. frei
Anmerkung zu Nr. 488. Unter Nr. 488 f fallen Thermite dann,
wenn sie sich als mechanische Gemenge des zollfreien gekörnten Aluminiums
mit einem anderen zollfreien Gemengteil (natürlichen Oxyden) darstellen,
und zwar der Eisenthermit, welcher Hammerschlag, der
Manganthermit, welcher gemahlenen Braunstein enthält, und endlich
der Eisentitanthermit (Ferrotitanthermit) und der Mangantitanthermit,
welche Iserin und Nutil enthalten.
aus 491 .Bleche und Platten (gewalzt, gestreckt), nicht weiter bearbeitet:
) aus Zink .. ... .. .. . . . . .. 3.60
"z) aus Kupfer, Nickel, Aluminium und anderen im allgemeinen Tarif
nicht besonders benannten unedlen Metallen und Metallegierungen,
in der Stärke:
1. über 0,5 Millimeter . ... 19.—
. von 0,5 Millimeter oder darunter.................... 20.—
aus 496 Stangen, Stäbe und Drähte (gewalzt, gestreckt oder gezogen):
W) aus Zink:
J. Stangen und Stäbe .. . . . . .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. 3.60
. Drähte 8.—
d) aus Kupfer, Nickel, Aluminium und anderen unedlen Metallen
und Metallegierungen, in der Stärke:
J. über 0,5 Millimeter . .. . . . . . .. 19.—
über 0,25 Millimeter bis 0,5 Millimeter 22.—
3. von 0,25 Millimeter oder darunter .. .. . . . . .... . . . . ... 26. —
aus 497 Stangen, Stäbe und Drähte, poliert, gefirnißt, lackiert, vernickelt, vermessingt,
verkupfert oder mit anderen unedlen Metallen überzogen,
dessiniert gepreßt:
b) aus Kupfer, Nickel, Aluminium und anderen unedlen Metallen
und Metallegierungen (ausgenommen Blei, Linn, Britanniametall
und Zink), in der Stärke:
J. über 0,25 Millimeter .. . . ... 28. —
von 0,25 Millimeter oder darunter . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31.—
1
des gun . » süthogagitw
WILL-Mr Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
aus 198 Neugolddraht d. i. mit einer Tombackhülle überzogener Kupfer= oder
Nickeldraht 60.—
499 Drähte aus unedlen Metallen oder Metallegierungen, vergoldet oder
mit Gold plattiert, auch geplättet, jedoch nicht weiter bearbeitet, in
der Stärke:
a) über 0,5 Millimeter . . .. . . . ... 72. —
b) von 0,5 Millimeter oder darunter ... . . . . . . . . . . .. 260. —
(Aus 500/523) Waren aus unedlen Metallen:
aus 500 Röhren und Walzen, nicht weiter bearbeitet:
ch aus anderen unedlen Metallen oder Metallegierungen als Blei,
Zinn, Britanniametall und Zink, auf den laufenden Meter im
Gewichte:
J. von 1 Kilogramm und mehr . . . . .. . .. . .. ... . . . .. . .. 24.—
2. von weniger als 1 Kilogramm . . . . . . .. . .. . . . . .. . . ... 43. —
Anmerkung. Weiter bearbeitete, dann gravierte, dessinierte,
fassonierte, vernickelte oder mit anderen unedlen Metallen überzogene,
jedoch nicht vergoldete oder versilberte Röhren und Walzen unterliegen
zu obigen Zollsätzen einem Zuschlage . .. .. .. . ... ...... .. ... 7.—
505 Blei- und Zinnfolien (Stanniol), blank, gemustert, gefärbt oder lackiert;
Flaschenkapseln, Tuben und ähnliche Waren aus Zinn, verzinntem
Blei oder Bleilegierugen 40.—
506 Buchdruckerlettern (auch dergleichen Linien, Einfassungen und Ornamente):
a) aus Schriftmetalll .. . .. . ... 25. —
b) aus Messing oder anderen unedlen Metallen ... 50.—
aus 508a) 1. Metalltücher, gemeine, d. i. von weniger als 20 Kettenfäden auf
und D) 2 Zentimttenr. 42.—
2. Metalltücher, feine, d. i. von 20 Kettenfäden und darüber auf
2 Zentimeter:
#) von 20 bis einschließlich 40 einfachen Kettenfäden auf
2 Zentimternrnrn: 83—
6) andere . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. . ... . . ... . . .... . . ... 120. —
Anmerkung. Nach Nr. 508 des allgemeinen Tarifs sind auch
breitgeflochtene Drahtwaren zu behandeln.
——.—
X fü —
es österreichisch. » r 100 Kilozagerische
Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
aus 500 Kinderspielwaren; Nadeln, Ösen, Knöpfe, Schnallen, Hafteln, Fingerhüte
und andere kleine Gebrauchsgegenstände; alle diese soweit sie
nicht zu Nr. 520 gehören:
à) Blechspielwaren, ohne Verbindung mit anderen Materialien 80.—
b) andere Kinderspielwaren sowie Christbaumschmuck, auch in
Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materiallen00.—
x) andere hierher gehörige Waren 80. —
510 Herren- und Frauenschmuck, weder vergoldet noch versilbert, auch in
Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materialien; soweit derselbe
nicht zu Nr. 520 gehört . .. . ... 120—
511 Galanteriewaren (Nippes und Toilettegegenstände), weder vergoldet noch
versilbert, auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen
Materialien, soweit sie nicht zu Nr. 520b gehören 120.—
Anmerkung. Gebrauchsgegenstände, z. B.: Kaffee-, Tee- und
Speisegeschirr, Schüsseln, Flaschen= und Gläsergestelle, Zuckerdosen,
Brotkörbe, Bestecke, Rauch= und Schreibgeräte, Zigarren-, Zigarettenund
Tabakdosen, Aschenschalen, Tischfeuerzeuge, Handleuchter, Lainpen
und Kaminvorsetzer sind nicht nach Nr. 511, sondern nach ihrer
sonstigen Beschaffenheit zu verzollen.
513 Bronzepulver und Bronzefarben »...................... 110.—
514 Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Blei,
Zinn und Legierungen dieser Metalle untereinander, auch in Verbindung
mit gewöhnlichen Materialien:
a) gewöhnlich bearbeitet: .. 45.—
b) fein bearbeitet . ... 70.—
515 Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Zink und
Zinklegierungen, auch in Verbindung mit gewöhnlichen Materialien:
a) gewöhnlich bearbeitet:
1. gegossene Bauornamente 45.—
2. andere . . . . . . . . .. 55. —
b) fein bearbeitet . . . . . . . . .. ,............................. 90.—
— —— —
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
allgemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
Jollaat
für 100 Kilogramm
Kronen
aus 516
Gußwaren aus Kupfer und anderen im allgemeinen Tarif nicht anderweitig
genannten unedlen Metallen oder Metallegierungen) auch in
Verbindung mit gewöhnlichen Materialien, mit Ausnahme der zur
Nr. 501 des allgemeinen Tarifs gehörigen groben Gußstücke:
bearbeitet, mit Ausnahme der gefeilten, oder ornamentiert:
Kleingußwaren im Stückgewichte von weniger als 50 Gramm,
dann alle ornamentierten Gußwaren
sonstige Gußwaren, gewöhnlich bearbeitet
Anmerkung. Dergleichen fein bearbeitet werden nach Nr. 517b
behandelt.
Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Kupfer
und anderen im allgemeinen Tarif nicht anderweitig genannten
unedlen Metallen oder Metallegierungen, auch in Verbindung mit
gewöhnlichen Materialien:
gewöhnlich bearbeitet
fein bearbeitet .. . . . . . . . ..
Anmerkung. Unter den hierher gehörigen Metallfolien (ausgenommen
Blei- und Zinn-, Nickel- und Aluminiumfolien) werden
nur Kupferfolien, Rauschgold (Knistergold, Flittergold) aus Messing,
Rauschsilber (Flittersilber) aus Argentan sowie Folien aus anderen
unedlen Metallen, d. h. die durch Walzen oder Schlagen aus diesen
Metallen hergestellten papierartig dünnen Bleche oder Blätter verstanden.
Die Unterscheidung der Folien von dem zu Nr. 512 des allgemeinen
Tarifs gehsrigen unechten Blattgold und unechten Blattsilber
wird hierdurch nicht berührt.
Waren,) im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Nickel,
auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materialien
Waren, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte, aus Britanniametall,
auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materialien
Waren aller Art aus Aluminium oder aluminiumähnlichen Legierungen,
auch in Verbindung mit gewöhnlichen oder feinen Materialien:
für technische Zwecke
andere
Waren aus unedlen Metallen oder Metallegierungen, ganz oder teilweise
vergoldet oder versilbert, mit Gold oder Silber plattiert oder
in Verbindung mit feinsten Materialien:
a) Kinderspielwaren, auch Christbaumschmucck
100.—
48—
50.—
100.—
100.—
100.—
100.—
100.—
200.—
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
algemeinen
arifs
Benennung der Gegenstände
—
für 100 Kilo.
gramm
Kronen
aus 523
c)
526
a)
S
aus 527
Neichs-Gesetzbl.
b) andere . . . . . . . . . . . . . .. . ..
Anmerkung zu Nr. 521 und 522 des allgemeinen Tarifs.
In Klasse XXXIX des allgemeinen Tarifs (unedle Metalle und Waren
daraus) namentlich angeführte, vergoldete oder versilberte Metallwaren,
dann alle darin besonders genannten Gegenstände, die wegen ihrer
Verbindung in eine der beiden vorgenannten Nummern fallen würden,
jedoch mit Sätzen von mindestens 120.— Kronen, beziehungsweise
240.— Kronen oder mehr tarifiert sind, werden nach ihren speziellen
Nummern behandelt.
Die Verbindung mit Gespinsten oder Geweben, mit Ausnahme von
Seide, Spitzen und Stickereien, bleibt bei Waren aus unedlen Metallen
außer Betracht, sofern der Tarif nicht besondere Bestimmungen enthält.
Bouillons, Flitter (auch Folienflitter) und Gespinste aus unedlen Metallen
oder Metallegierungen:
vergoldet oder mit Gold plattiert:
1. Gespinste
2. Bouillons, Flitter (auch Folienflitter)
Anmerkung. Unter Nr. 523 des allgemeinen Tarifs fallen
gefärbte und fassonierte Blätte aus zementiertem, versilbertem oder
vergoldetem Draht sowie Schnittplätte aller Art.
(aus 526/538) Maschinen, Apparate und Bestandteile derselben
aus Holz, Eisen oder unedlen Metallen, mit Ausnahme
der in die Klassen XILI und XIII des allgemeinen
Tarifs gehörigen:
Dampfkessel; Destillier-, Kühl= und Kochapparate Zisternen und Tanksz;
alle diese fertig gearbeitet, auch mit dazu gehöriger und anmontierter
Armatur:
aus Eisen:
1. Destillier-, Kühl= und Kochapparate
2. andere . . . . . . . . . . . ...
aus Eisen, mit Bestandteilen aus unedlen Metallen
aus unedlen Metallen:
1. Zisternen und Tanks . . . . . . . . . ..
2. andere . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . ... . . .. . . . .. .. . ..
Komplette fahrbare Lokomobile für landwirtschaftliche Zwecke
1806.
240. —
400. —
480. —
24.—
20.—
30.—
40.—
32.—
21.—
39
* - für le lonchen
Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
528 Dampfmaschinen und andere im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte
Motoren (mit Ausnahme der zu den Klassen XII und XIII
gehörigen Motoren)) Arbeitsmaschinen, in untrennbarer Verbindung
mit Dampfmotoren (Dampfbagger, Dampfkrahne, Dampfhämmer,
Dampfpumpen, Dampfspritzen und dergleichen); bei einem Stückgewichte:
a) von 2 oder darunter .. .. . ..... ...... . .. . .. .. . .. . . . .. 40. —
b) EIEIIrEEIIIIIII 32. —
c) von mehr als 259 bis 1009:
1. Dampfturbinen E 26.—
2. andeen . . .. 22.—
d) 1. von mehr als 100 % bis 500 00 .. . . . . . . .. . . .. 21.—
2. von mehr als 500 % bis 100000 . .. 19.—
e) über 1000;; 18.—
Anmerkung. Kolben= und Plungerpumpen, Dampfhämmer
und Dampfkrahne, mit Kolbendampfmaschinen direkt gekuppelt, im
Stückgewicht bis 500 00 . . . . . . . . . . 20. —
529 a) Holzbearbeitungsmaschinen bei einem Stückgewichte von 100 9
oder darüber . . . . ... 13.50
b) Holzbearbeitungsmaschinen bei einem Stückgewichte von weniger
als 100 0 Steinbearbeitungsmaschinen bei einem Stückgewicht
von 100% oder darüer 18.—
J) andere Werkzeugmaschien . . .. . ... 20.—
aus 530 Landwirtschaftliche Maschinen und Apparate, im allgemeinen Tarif
nicht besonders benannte:
a) Dampfpflüge 10.—
b) Dreschmaschinen . . .. . . ... 17.—
aus c) andere:
aus 2. aus Eisen, mit Ausnahme der Mähmaschiien 20.—
531 Maschinen für die Vorbereitung und Verarbeitung von Flachs, Hanf,
Jute und anderen zu Klasse XXIII des allgemeinen Tarifs gehörigen
Spinnstoffen, von Kammwolle und Seide; dann alle zur Spinnerei
und Zwirnerei dieser Spinnstoffe gehörigen Maschinen; Zeugdruckrouleauxmaschinen;
Stickmaschinen) Kratzensetzmaschinen 7.—
- .......———... — —— . ——..—.——
“- tu ash
« k D-#
Benennung der Gegenstände gumm
arifs Kronen
532 Maschinen für die Vorbereitung und Verarbeitung von Baumwolle
nebst den zur Spinnerei und Zwirnerei derselben gehörigen Maschinen,
soweit sie nicht unter die folgende Nummer fallen:
a) Selfaktoren, Karden (Krempelll . . . . . . . . .. 14.—
b) andere .. 5.—
533 Vorbereitungs= und Verarbeitungsmaschinen, Spinn= und Zwirnmaschinen,
alle diese für Abfall= oder Streichgarnspinnerei aus Baumwolle
und Wolle . . .. 14.—
534 Web= und Wirkstühle, dann Hilfsmaschinen für die Weberei und Wirkerei:
a) Webstühle und Hilfsmaschinen für die Weberei mit Ausnahme
von Schlicht= und Zettelmaschinen 14.—
b) Riemen-, Gurten= und Schlauchstühle . .. . 5.—
J%) Wirkstühle, soweit sie nicht unter b fallen; Hilfsmaschinen für
die Wirkerei; Schlicht= und Zettelmaschinen 10. —
535 Nähmaschinen und Strickmaschinen:
Ga) Gestelle, auch zerlegt . . . ... 18. —
b) 1. Köpfe für einnadlige Plattstich= und Wendlingstich-Nähmaschinen,
dann Strickmaschnen. 73.—
2. Köpfe für andere Nähmaschnen . . ... 60.—
3. Fertig gearbeitete Bestandteile von Köpfen (mit Ausnahme
der Nadeln) . . . . . .. . . . .. . .. ... .. . . . ... . . .. .. . . ... 73.—
) 1. Bestandteile zu Köpfen, unfertig gearbeitet, auch aus rohem
Guß 50.—
2. Einnadlige Plattstich-und Wendlingstich- Nähmaschinen, sowie
Strickmaschinen mit Gestell . . . .. 50.—
3. Andere Nähmaschinen mit Gestell . . .. . ... 36.—
536 Maschinen und Apparate, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte,
aus Holz (d. i. mit 75 Prozent und mehr Holz) . . 15.—
537 Maschinen und Apparate, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte,
aus unedlen Metallen (d. i. mehr als 50 Prozent unedler Metalle) 34.—
39
—“ ie golsahn
erreichisch- "„ iln.
ungarsschen Benennung der Gegenstände für 100 Kilo
algemeinen 9
arifs Kronen
538 Maschinen und Apparate, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte,
andere, bei einem Stückgewichte:
a) von 20 oder darunter:
1. Metallbearbeitungsmaschnen . . ... 26. —
2. sonstige hierher gehörige Maschinen 24.—
b) von mehr als 2% bis 10 #:
1. Metallbearbeitungsmaschinen .. . ... .. ... 24.—
2. sonstige hierher gehörige Maschinen 22.—
e) über 10:
1. von mehr als 10% bis 20#:
#) Metallbearbeitungsmaschinen .. . . . .. 21. —
6) sonstige hierher gehörige Maschinen 20.—
2. von mehr als 20 % bi S5afWW . .. 19.—
3. von mehr als 50 % bis 1000 18.—
4. über 10. 16.—
Anmerkungen.
1. Hydraulische Mangen und Baumwoll-Walzenrauhmaschinen mit
Kratzenbelageinrichtung, ohne Rücksicht auf das Stückgewicht, sowie
Kalander im Stückgewicht über 6600000000 .. .. . . . . .. 5.—
2. Dörrapparate ohne Rücksicht auf das Stückgewichtt 12.—
Anmerkungen zur Klasse XI. des allgemeinen
Tarifs.
1. Als Teile von Maschinen oder Apparaten sind solche nicht namentlich
tarifierte Gegenstände zu verzollen, welche keinen anderen Gebrauch
als zur Zusammensetzung von Maschinen, beziehungsweise Apparaten
zulassen.
Einzeln zur Einfuhr gelangende Maschinen-, beziehungsweise
Apparatenbestandteile sind wie die betreffenden Maschinen (Apparate)
zu verzollen.
Die in Nr. 526 bis 538 aufgestellten Zölle werden für solche
Bestandteile dann angewendet, wenn bei der Eingangsverzollung
seitens der Partei die zur tarifmäßigen Beurteilung der betreffenden
Nummer
des österreichi
ungarischen
ch
allgemeinen
Turifs
— 275 —
Benennung der Gegenstände
Jolsaz
für 100 Kilogramm
Kronen
539
540
Maschine (beziehungsweise des Apparates) nötigen Nachweise beigebracht
werden. Liegen solche Nachweise nicht vor, so werden
Maschinen= und Apparatenbestandteile (ausgenommen jene von
Näh- und Strickmaschinen) folgendermaßen verzollt:
Bestandteile aus Holz allein oder mit 75 Prozent oder mehr
Holz nach Nr. 536;
Bestandteile aus unedlen Metallen allein oder mit mehr als
50 Prozent unedler Metalle nach Nr. 537;
alle übrigen Bestandteile, bei einem Stückgewichte:
von mehr als 2 0 nach Nr. 528b,
von 27 oder darunter nach Nr. 528a.
2. Kratzenbeschläge sind stets nach Nr. 467 separat in Verzollung zu
nehmen.
3. Nicht besonders benannte Teile von Maschinen oder Apparaten,
welche ihrer Beschaffenheit nach unter Nr. 481 a, beziehungsweise
483a gehören, sind nach diesen Nummern zu verzollen, sofern sie
unbearbeitet sind. Zerlegt zur Einfuhr gelangende Maschinen
oder Apparate sind von dieser Begünstigung ausgeschlossen.
(aus 539/546) Elektrische Maschinen und Apparate und elektrotechnische
Bedarfsgegen stände:
Dynamomaschinen und Elektromotoren (mit Ausnahme der Automobilmotoren),
auch in untrennbarer Verbindung mit mechanischen Vorrichtungen
oder Apparaten) Transformatoren (rotierende oder ruhende
Umformer); im Stückgewichte:
von 25 Kilogramm oder darunter. .. . . .. . . . . . . . . . .. . . . . ..
von mehr als 25 Kilogramm bis 50 . . . . . . . . . . ..
von mehr als 5 %¼% bis 331t0000.„„
von mehr als 30 cq bis 8 00007070.„„
über 8. *
Telegraphen-, Läute-, Signal-und Eisenbahnsicherungsapparate,elektrische;
Telephone und Mikrophone) Blitzschutzvorrichtungen (exklusive Blitzableiter)t;
Meß= und Zählapparate, elektrische; im Stückgewichte:
von 5 Kilogramm oder darüber
50.—
40.—
32.—
28.—
20.—
120.—
— — —
„„ N *–mies
* 110-7.
Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
b) unter 5 Kilogramm:
1. Telephone und Mikrophone nebst zugehörigen Bilitzschutzvorrichtungen.
140. —
2. andere 200.—
541 Schalt= und Kontaktvorrichtungen, montierte Sicherungen und dergleichen,
elektrische Leitungsapparate) alle diese in Fassungen (Dosen und dergleichen)
im Stückgewichte bis zu 250 Greem. 150.—
aus 542 Montierte Glaskörper für elektrische Lichterscheinungen 120.—
543 Apparate, elektrische, und elektrotechnische Vorrichtungen (Regulatoren,
Widerstände, Anlasser und dergleichen), im allgemeinen Tarif nicht
besonders benannte . ... 120.—
aus 544 Kabel und isolierte Drähte für elektrische Leitungen:
aus b) ohne Metallbewehrung, mit einer Isolation:
2. von Kautschuk oder Guttapercha 70.-3.
æ) von Seide, auch in Verbindung mit Asbest, Papier
und dergleichen ... . . .. 145. —
6) von Seide, in Verbindung mit Kautschuk, Guttapercha
oder deren Ersatzstoffen; von anderen Gespinstfäden,
auch in Verbindung mit Albest, Papier und dergleichen,
mit Kautschuk, Guttapercha oder deren Ersatzstoffern 90.—
546 Elektrische Kohlen:
Ga) Beleuchtungskohle (Kohlenkerzen) im Gewichte von 1 Kilogramm
und darunter per laufenden Meter . .. 40.—
b) andere . . ... .. . . . . . .. 24.—
550 Fahrräder, komplett, auch zerlegt; fertige Fahrradrahmen, auch in Ver- 1 Stack
bindung mit anderen Fahrradteilen) Garnituren für Fahrräder. 60.—
552 Fahrradbestandteile (bbrewerbindungsstüc Gabeln, Lenkstangen,
Sattelstützen, Kettenräder, Pedale, Ventile, Bremsteile, Naben und für 100 Aus-Getriebe
sauch zerlegt], Fahrradketten, Tretkurbeln, Speichen mit gramm
Gewinde, Speichennippel, gebohrte Felgen usw.), bearbeitete 180.—
— — — +.— – — — ......
bes 7* sch Zollsa
6 errer rà " « fuͤr 100 Kiloundarishin
Benennung der Gegenstände grunm
arifs Kronen
Anmerkung zu Nr. 557 des allgemeinen Tarifs.
Wagen für elektrische Bahnen können je nach Wunsch der Partei auf
eine der folgenden Arten verzollt werden:
à) Wenn der Motor abmontiert und gesondert zur Verzollung
gestellt wird, ist dieser nach Nr. 539, der Wagen selbst
dagegen nach jener Nummer des allgemeinen Tarifs zu verzollen,
unter die er seiner sonstigen Beschaffenheit nach fällt;
b) wird der Motor nicht abmontiert, sondern zusammen mit
dem Wagen zur Verzollung gebracht, so gelangt jener Zollsatz
zur Einhebung, unter den der Wagen seiner sonstigen
Beschaffenheit nach fällt, und außerdem für je 100 Kilogramm
des Gesamtgewichts von Wagen und Motor ein Zuschlag von 8.—
für 1 Kilogramm
aus 563 Echtes Blattgold . ..... .. . . . . ... 6. —
564 Drähte aus Feinsilber oder aus Feinsilber mit einer Seele aus un—
edlen Metallen, auch vergoldet oder mit Gold plattiert, mit einem
Durchmesser von 2 Millimeter oder darunter . .. 4.—
565 Bouillons, Flitter und Gespinste aus Edelmetallen; Gewebe, Geflechte,
Posamente und andere Arbeiten aus derlei Drähten, Flittern und
Gespinsten . . . .. . . . . .. 9.—
aus 566 Halbwaren aus Edelmetallen, nicht gelötet:
aus a) dessinierte Bleche aus Gold und Platin .. .. . .. ... .. . .. . ... 4.50
aus b) dessinierte Bleche aus Silber ... 4.50
567 Goldarbeiten und andere im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte
Waren, ganz oder teilweise aus Gold oder Platin, auch in Verbindung
mit echten oder unechten Perlen oder Korallen, Edel= oder
Halbedelsteinen und nachgeahmten Edelsteien ... 24.—
aus 568 Silberarbeiten und andere im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte
Waren, ganz oder teilweise aus Silber, auch vergoldet oder
in Verbindung mit echten oder unechten Perlen oder Korallen, Edeloder
Halbedelsteinen und nachgeahmten Edelsteinen:
aà) Bestecke und Löffel, auch Besteckhefte im Stückgewichte über
10 Gramm:
1.glatte........................................ 8.—
2. andere .. 10.—
Nummer
bes ötrrreichisch f
e erreichisch- « uͤr 10 ilo
ungarischen Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
für 1 Kilogramm
b) Bestecke und Löffel, auch Besteckhefte im Stückgewichte von
10 Gramm oder darunter . . . . . .. .. . . . . .. . . . .. .. . ... 12.—
d) andere Arbeiten, mit Ausnahme des in Silber Gefasster echten
Diamant= oder Perlenschmucks, ferner mit Gold plattierte
Silberarbeiten (Doubléware)
1. mit Gold plattierte Silberarbeiten (Doubléware 10.—
2. andere, bei einem Stückgewichte:
e#) von mehr als 1000 Gemmm. 12.—
6) von mehr als 750 Gramm bis 1000 Gramm . . .. 13.—
9) von mehr als 400 Gramm bis 750 Gramm 14.—
4) von mehr als 250 Gramm bis 400 Gramm. 15.—
e) von 250 Gramm oder daruntere 16.—
Anmerkung. Glatte Schüsseln, Teller, Kasserollen, Saucièren
und Champagnerkühler ohne Rücksicht auf das Stückgewicht 12.—
(aus 573/578) Instrumente (mit Ausnahme der zur Klasse XLI
des allgemeinen Tarifs gehörigen und der musikalischen
Instrumente):
573 Instrumente, chirurgische, und andere medizinische Instrumente:
a) aus Glas 1.20
b) aus anderen Materialien. 1.50
574 Instrumente, mathematische und physikalisbhe 1.50
Anmerkung. Die im Artikel XI, JZ. 1 des Zolltarifgesetzes
gewährte Zollfreiheit für Präzisionsinstrumente zu wissenschaftlichen
Zwecken wird nicht nur öffentlichen Anstalten, sondern im vertragsmäßigen
Verkehr auch anderweitig bewilligt, wenn der Beziehende durch
eine Bescheinigung der zuständigen Behörde nachweist, daß das einzuführende
Instrument zu seinen wissenschaftlichen Arbeiten bestimmt
ist, nicht aber zum Gewerbebetrieb, zur Ausübung berufsmäßiger Praxis
oder zum Handel dienen soll.
aus 575 Instrumente, optische:
aus a) Zwicker, Brillen, Lorgnetten und andere Augengläser:
1. in Fassungen, mit Ausnahme solcher aus Edelmetallen 5.50
279 —
— — — —— — ——— — — — —
des E# zr ws
erreichisch. 2 ür 0 Kilot
Benennung der Gegenstände gr###
Tarifs Kronen
für 1 Kilogramm
aus b) Operngucker:
aus 1. in Fassungen, mit Ausnahme jener aus Edelmetallen oder
Aluminium . . . . .. . . . . . .. .. . . . . . . .. . . ... .. . . .. 3.50
aus 2. in Fassungen aus Silber oder Aluminium . . . . . . . . . . .. 5.—
aus c) 2 Photographische Stativkameras ohne Linsen .. 2.—
Anmerkung. Bei zur Eingangsabfertigung vorliegenden
Stativkameras mit optischen Linsen können die letzteren samt ihrer
Fassung abgetrennt und nach dem allgemeinen Satze der Nr. 575b I des
allgemeinen Tarifs, die photographischen Kameras ohne Linsen dagegen
nach dem vertragsmäßigen Satze der Nr. 575 verzollt werden.
576 Instrumente, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte 1.50
578 Wagen und Wagenbestandteile, mit Ausnahme der zu Nr. 574 gehörigen
Präzisionswagen — für 100 Kilogramm
à) Dezimal- und Brückenwaogagen ... 30.—
b) andere .... . .. . .. 60.—
579 Klaviere, Pianinos, Harmoniums und dergleichen Tasteninstrumente
(mit Ausnahme der Orgelnyn 70.—
aus 5811 Größere Ziehharmonikas (Akkordeons) weder mit Zierbeschlägen noch mit
Ziertrichtern, ohne Rücksicht auf das Material und die Bearbeitung
der Klagwen . . . . .. 36. —
582 Musikalische Instrumente, im allgemeinen Tarif nicht besonders benannte 24. —
583 Mechaniken zu Klavieren und Pianinos; Stimmen und Stimmplatten
zu Harmoniums 27 frei
aus 584 b)) Stahlsaiten .. . . . . . ... 32.—
589 Uhren und Uhrwerke, nicht besonders benannte; Uhrengestelle; Triebe
mit eingesetzten Zapfen und aufgenieteten Rädern:
a) Schwarzwälderuhren 130—
b) Uhrengestelle; Triebe mit eingesetzten Zapfen und aufgenieteten
Rädern 130.—
1906. 40
Reichs-Gesetzbl.
Nummer
bes österreichischungarischen
allgemeinen
Tarifs
— 280 —
Benennung der Gegenstände
Zollsatz
für 100 Kilogramm
Kronen
590
I) alle übrigen hierher gehörigen Waren
Anmerkung. Unter Schwarzwälderuhren werden alle jene
verstanden, bei welchen die zum Uhrwerke gehörigen Uhrfurnituren
(abgesehen von Glocken und Ketten für Uhrgewichte) in hölzerne
Gestelle mit hölzernen Rücken= und Seitenwänden eingesetzt sind. Das
Fehlen der Zifferblätter oder bloßer Seitenwände ändert die Tarifierung
nicht.
Vergoldete Ziffern und vergoldete schmale Randstreifen auf
metallenen Zifferblättern solcher Uhren bleiben außer Betracht. Die
Beschaffenheit der Ausstattung der Schauseite von Schwarzwälderuhren
hat auf die Zollbehandlung nur insofern Einfluß, als ganz oder teilweise
aus vergoldeten oder versilberten unedlen Metallen hergestellte,
auf der Schauseite befindliche Teile die Anwendung des Vertragszolles
ausschließen.
Nach Art der Schwarzwälderuhren hergestellte Uhren werden als
Uhrwerke der Nr. 589 verzollt, wenn nebst den Seitenwänden auch
die Rückenwände fehlen.
Als hölzerne Gestelle für Schwarzwälderuhren sind nicht nur
jene anzusehen, an denen die mit Messing ausgefütterten Bohrlöcher
bereits vorhanden sind, sondern auch solche, welche eine weitergehende
Verbindung mit einzelnen oder mehreren (aber noch nicht zu Werken
zusammengesetzten) Uhrfurnituren aufweisen.
Furnituren aller Art für Uhren der Nr. 5999 . ..
Anmerkung. Als Uhrfurnituren aller Art für Uhren der
Nr. 589 sind nur die einzelnen Bestandteile anzusehen, welche zur
Zusammensetzung von Uhrwerken und Uhren der gedachten Nummer
dienen, namentlich Ankergänge, Echappements, Federn, Haken,
Kloben, Räder, Spindeln, Zapfen, Spiralen, Perpendikel, Uhrschlüssel
und Uhrschlüsselteile, Zifferblätter mit und ohne Ziffern,
dann derlei Skalen (zur Kontrolle der Vertikalstellung des Perpendikels),
Zifferblattringe.
Diese Bestandteile unterscheiden sich von den Uhrfurnituren für
Taschenuhren der Nr. 588 des allgemeinen Tarifs, sofern sie für beide
Gattungen von Uhren dieselben sind, zumeist durch größere Dimensionen,
zum Teil auch dadurch, daß sie weniger fein ausgeführt zu sein
pflegen. — In Zweifelsfällen, die nicht durch Einvernahme von Sachverständigen
aufgeklärt werden können, insbesondere bei Bestandteilen
für kleine nicht besonders benannte Uhren und Uhrwerke der Nr. 589
hat die Verzollung der fraglichen Furnituren nach Nr. 588 des allgemeinen
Tarifs zu erfolgen.
Gehäuse, Glocken, Gewichte, Ketten für Uhrgewichte, Uhrschmuckketten,
sowie nicht metallene Uhrfurnituren, z. B. aus Holz,
Bein, Glas, Papier sind nach Maßgabe des Materials zu tarifieren.
260.—
130.—
281
des osterreichisch- Zollsatz
für 100 Kilo-
W Benennung der Gegenstände gramm
Weris Kronen
aus 597 Oxyde und Basen, im allgemeinen Tarif besonders benannte:
aus a) Ätznatron (kaustische Soda, Natriumhydroxyd), festes 7.20
e) Tonerde, künstliche (Tonerdehydrat, Aluminiumhydroxyyo) 7.—
g) Zinkweiß (weißes Zinkoxyd)) Zinkgrau (graues Zinkoryh) 7.20
h) Zinnoxyd, künstliches (Zinnasche ... 7.—
K) Bleiglätte in Schuppen und Stücken (Silber- und Goldglätte) 4.80
H Bleiglätte, gemahlen, in Pulverform) Massikot und Mennige 9.60
aus 598 Säuren, besonders benannte:
e) Schwefelsäure (Schwefelsäurehydrat):
J. nicht rauchende 1.20
2. rauchende 1.80
aus d) Borsäure:
2. tafsiniert....................................... frei
e) Oxalsäure (Zuckersäure, Kleesäure)... . ...... .............. 12.—
aus 599 Kalium-, Ratrium- und Ammoniumsalze, im allgemeinen Tarif besonders
benannte:
aus c) Kali, schwefelsaures (Duplikatsalz, Kaliumsulfat); Kali und Natron,
get eifach schwefelsaures (Kalium= und Natriumhydrosulfat)
Weinsteinpräperat .... ......... . ... 1.90
aus e) Wasserglas, festes 2.50
aus i) Borax, raffinert 6—
k) Natriumnitrit; rohes mangansaures und übermangansaures Kali
und Natron (Kalium= und Natriummanganat und „Hypermanganat))
oxalsaures Kali (Kleesalz); Weinstein, raffiniert
kohlensaures Ammoiack ... 9.60
m) Chromsaures Kali und Natron (Kalium- und Natriumchromat,
gelbes, und Kalium= und Natrium-Bichromat, rotes); Ammoniak,
essigsaures (Ammoniumacetat); Kaliumacetat (essigsaures und
holzessigsaures Kali); Natriumacetat (essigsaures und holzsaures
Natron .. .. 14.50
282
bes Fii 4. fü n
» r ilo=#
Benennung der Gegenstände gramm
Tarifs Kronen
aus o) 1. Schwefellber . ... 10.—
2. Kalium= und Natronsulfid (Schwefelkalium und „Natrium);
phosphorsaures Natrium (Natriumphosphat 14.—
3. Ammoniumsulfid (Schwefelammonium)) chlorsaures Natron
(Natriumchlorat . . . . . . . . . .. 24. —
aus 600 Kalzium-, Strontium-, Barium= und Magnesiumsalze, besonders benannte:
d) Spodium (Knochenkohle;; . . . ... 1.50
e) Chlorkalk. 1.80
aus g) Barytweiss 5.—
aus 601 Aluminium-, Eisen-, Chrom., Nickel= und Kobaltverbindungen, besonders
benannte:
a) 1. Eisenbeizen aller Art; Eisenvitriol 1.20
2. Zaffer, Smalte, Streuglas frei
b) Alaune; schwefelsaure und salzsaure Tonerde (Aluminiumsulfat,
Chloraluminium, Aluminiumchlorid) .. . . ..... . . . .. . . . ... 3.60
aus 602 Kupfer-, Blei-, Zink= und Zinnverbindungen, im allgemeinen Tarif
besonders benannte:
a) Kupfervitriol; Admonter Vitriol (gemischter Eisen= und Kupfervitriol) 3.60
d) Bleiweiß 9.60
e) 1. Holzessigsaures Blei; Zinnsalz (Zinnchlorür) und andere Zinnpräparate;
Bleizucker; Bleiessig 12.50
2. Schwefelsaures Bleioxyd (Bleisulfat), auch Bleisatz 10.—
aus f) 1. Lithopone und Griffithsweiß .......... . ..... . .... . ... 10. —
2. Salpetersaures Bleioxyd ............... .. .. .. .. .. . .. 16.—
3. Salpetersaures Kupferoxyd 6.—
des dinhia Jolsas
aerice Benennung der Gegenstände für on
Larife Kronen
aus 604 Organische Verbindungen, besonders benannte:
a) Glycerin, roh .... .. .. .. . . ....... .. . . ... . . . . .. . . . . . .. 1.50
b) Glycerin, raffiniert, d. i. wasserhell oder andersfarbig, aschefrei. 6.—
c) Anilinöl; Nitrobenzol; Anthrazen, roh; Naphtalin, roh; Karbolsäure,
roh 3.60
Anmerkungen.
1. Reine Karbolsäure, flüssig oder fest, fällt unter Nr. 622, gereinigte
unter Nr. 604e.
2. Unter Nr. 604c fällt auch Anilinsalz.
e) Kresol (Kresolsäure, Mutterlauge von der kristallisierten reinen
Karbolsäurenn . . . . . . . ... 9.60
605 Ruß, Kohlenpulver und gemahlene Schwärzen (mit Ausnahme der zu
Nr. 600d gehörigen gekörnten Knochenkohle) . . . . . ... 4—
606 Rußbister . .. . . . . . . . . .. 5.—
Anmerkung. Hierunter fällt auch Nußbeize.
607, Zubereitete Schwärzen . . . . . .. 14. —
aus 608 Schuhwichse:
b) andere als nicht flüssige schwarze, auch sogenannte Ledercreme 50.—
aus 610 Gelatine (gereinigte, getrocknete tierische und vegetabilische Gallerte), auch
gepulvert............................................. 15.—
aus 611 Leim aller Art ... .... ..... .. ......... . . . .. . . .. . .. .. .. . .. 9.50
612 Albumin und Albuminoide; Kasein, Kaseoogomme . ... 14.50
613 Stärke (auch Stärkemehl) .. . ..... ..... . . . . . . .. .. . . . .... . . .. 16.—
617 Phosphate, mit Säuren ausgeschlossen (Superphosphat) frei
—** —
angorischen Benennung der Gegenstände für 100 Kiloallgemieinen
gramm
arifs Kronen
622 Chemische Hilfsstoffe und Produkte, im allgemeinen Tarif nicht be-sonders ..,Wert,
benannte . . .. .. .. . ... 15%
Anmerkungen.
1. Ergibt sich bei Anwendung dieses Wertzollsatzes eine Zollbelastung,
welche 40.— Kronen für 100 Kilogramm übersteigt, so ist der Zoll
nach diesem Satze von 40.— Kronen
2. Wenn der Zollpflichtige sich bereit erklärt, den Soll von 40.— Kronen
für 100 kg zu entrichten, so wird von einer Erklärung über den
Wert der Ware abgesehen werden.
3. Nach Nr. 622 ist auch Schwefelsäureanhydrid (kristallinische wasserfreie
Schwefelsäure) zu verzollen. für
100 Kilogramm
624 Lackfirnisse (mit Zusatz von Harzen, Terpentin, Mineralöl oder Alkohol) 60.—
625 Teerfarbstoffe:
a) Alizarin; künstlicher Indigio . .. frei
von Wert
b) alle anderen ..... .. .. 12 %
Anmerkungen.
1. Ergibt sich bei Anwendung dieses Wertzollsatzes eine Zollbelastung
welche 45.— Kronen per 100 Kilogramm übersteigt, so ist der
Zoll nach diesem Satze von 45.— Kronen einzugeben
2. Wenn der Zollpflichtige sich bereit erklärt, den Zoll von 45.— Kronen
für 100 kg zu entrichten, so wird von einer Ertlärung über den
Wert der Ware abgesehen werden.
3. Wegen der Zollbehandlung von synthetischem Indigo vgl- Ammerkung 2
bei Nr. 162. fuͤr
100 Kilogramm
626 Farben, im allgemeinen Tarif nicht befonders benannt –
627 Alle Farben in Leltchen, Säckchen, Pasten, Tuben) Blasen, Näpschen,
Gläsern, Muscheln und Kasten . . . . . . . . ... 65. —
aus 629 Bileistifte und Farbstifte, gefaßt und ungeflatt . . . . .. 50 —
630 Arzneiwaren, zubereitete, sowie alle durch ihre Inschriften, Etiketten,
Umschläge und dergleichen sich als Arznei-, auch Tierheilmittel ankündigenden
Stoffe; zu Heilzwecken vorgerichtete Watten und Verdbandmittel 57.—
aus 633 Parfümeriewaren (sowie alle durch Adjustierung, Etiketten, Gebrauchsanweisungen
und dergleichen als Parfümeriewaren sich ankündigenden,
wohlriechenden Substanzen oder Gemenge)) kosmetische Mittel:
a) nicht alkoholhaltige (Schminken, parfümierte Puder, Haaröle,
Pomaden, Zahnpasten, Räucherkerzchen) . . . . .. . .. . . . . .... 180.—
— Zousatz
rs*“z Benennung der Gegenstände für genble-#
Kronen
637 Seife:
a) gemeine . . . . .. 9.—
b) feine, d. i. parfümierte oder in Täfelchen, Kugeln, Büchsen, Töpfen 36.—
aus 638 Nachtlichte in Verbindung mit Schwimmern aus Kork, Kartenpapier
oder anderem Material . .. .. .. .. .. . . . . . .. 36.—
aus 640 Zündhölzchen ... 14.—
647 Bücher, Druckschriften, auch Kalender mit literarischen Beigaben,
Zeitungen, Karten (wissenschaftliche), Musikalien, Papier beschriebenes,
Akten und Manuskripte frei
648 Kupfer= und Stahlstiche, Steindrucke, Holzschnitte, Kunstdrucke in Farben
und dergleichen; alle diese mit Ausnahme der zu Nr. 299 gehörigen
Massenerzeugnisse der Bilddruckmanufaktur; Photographien frei
Anmerkungen zur Klasse L des allgemeinen Tarifs.
1. Bücher, Kalender, Bilder (mit Ausnahme der zu Nr. 299 gehörigen
Massenerzeugnisse der Bilddruckmannfaktur), Musiknoten usw., broschiert
oder in Papier, Pappe, Buchbinderleinwand oder Leder gebunden,
sind nach Nr. 647, beziehungsweise 648 zollfrei zu behandeln. Hierbei
bleiben die etwa vorhandenen Schließen oder Beschläge aus unedlen
(auch vergoldeten oder versilberten) Metallen außer Betracht.
Das Vorhandensein von Gold- und Silberdruck und Gold- und
Silberschnitt bleibt bei der Tarifierung gebundener Bücher usw. der
Nr. 647 sowie bei der Tarifierung der zu Nr. 648 gehörigen Bilder
außer Betracht.
Bücher, Kalender, Bilder, Musiknoten usw. in Einbänden ganz
oder teilweise aus anderen gewöhnlichen oder feinen, oder aus feinsten
Materialien sind nach den entsprechenden Nummern der Klasse XXIX
des allgemeinen Tarifs zu behandeln.
Einbände, Mappen, Kartons u. dgl., in welche Bücher, Bilder usw.
eingelegt oder eingeschoben sind, werden auch dann separat nach Beschaffenheit
des Materials verzollt, wenn es kenntlich ist, daß sie zu den
eingelegten oder eingeschobenen Büchern, Bildern usw. gehören.
Kinderbilderbogen und andere Bilder der Nr. 299, auch mit kurzem
Text, gebunden, sowie Kinderbilderbücher sind nicht nach Nr. 648,
sondern nach den Bestimmungen der Klasse XXIX des allgemeinen
Tarifs zu behandeln. — Büchern beigebundene Bilder, auch wenn
letztere an sich zu Nr. 299 gehören, sowie in den Text von Büchern
eingeschaltete Illustrationen bleiben ohne Einfluß auf die Tarifierung)
solche Druckerzeugnisse fallen unter Nr. 647.
Nummer
des oͤsterreichischungarischen
allgemeinen
Torifs
Zollsa
für 100 Kilogramm
Kronen
aus 652
Knochenmehl .. ... . . . . .
Zu den allgemeinen Anmerkungen zum allgemeinen
Einfuhrzolltarif.
Die Bestimmungen der allgemeinen Anmerkung zum Einfuhrgolltarif
werden für die Verzollung von Kinderspielzeug wie folgt abgeändert:
Die zur Verbindung der einzelnen Bestandteile von Spielzeug
dienenden Zutaten, wie Drähte, Scharniere, Klammern, Bindfäden,
Gespinste, Schnüre, Stückchen von Zeugstoffen, Papierstreifen und
dergleichen, sowie geringfügige Zutaten aus feinen oder feinsten
Materialien bleiben ohne Einfluß auf die Tarifierung, ausgenommen
bei hölzernem Spielzeug der Nr. 355 a, welches durch derlei, sowie
durch Verbindungen mit gewöhnlichen Materialien unter Nr. 355 b fällt.
Obiger Bestimmung gemäß bleiben daher beispielsweise außer
Betracht:
Schmale Streifen und geringfügige Zutaten aus Seide oder
Spitzen, einzelne Stücke leonfschrr Drähte oder Gespinste, einzelne
künstliche Blumen bei bekleideten Puppen oder Puppenmöbeln, Spitzenstreifen
bei Vorhängen von Puppenstuben; Bändchen zum Aufputz von
kleinen Tierfiguren; Fäden, Schnüre und Bändchen als Antrieb bei
mechanischem Spielzeug; einfache Umhängeschnüre aus Fertilfäden mit
Quästchen an Kindertrompeten, Spannschnüre an Kindertrommeln,
Schnüre als Unterlage der einzelnen Töne bei Glas= oder Metallharmonikas;
kleine Rädchen aus Eisen oder Metallen an auf Brettchen
montierten Tieren, einzelne auch ornamentierte oder vernickelte Bestandteile
aus Eisen oder unedlen Metallen, wie z. B. aus Messing-, Kupferusw.
Blechen hergestellte Türchen an eisernen Kochherden, kleine Schellen
aus vernickeltem Messingblech bei Pelztieren, Bleiräder an mechanischem
Blechspielzeug) Streifen aus Leder oder Wachstuch, die als Imitation
von Geschirr auf kleine Pferde geklebt sind; Schweife und Mähnen
bei kleineren Tierfiguren aus Spinnstoffen oder Pelzstreifchen; Vorlagen
auf Papier, auch geheftet, welche Baukästen, Mosaik= u. dergl. Zusammensetzspielen
beigelegt sind, sowie die auf kleine Kisten von Spielzeug
aufgeklebten Bilder.
Aus Holz, Papier usw. hergestelltes Geflügel mit ein- und aufgeklebten
gewöhnlichen Geflügelfedern wird als Spielzeug in Verbindung
mit feinen Materialien verzollt.
Puppen und Puppenköpfe der Nr. 282c, 299, 300 d, 318, 342b,
3554, 3884, 424b, 426c, 486 und 522 in Verbindung mit
Imitationen von Perrückenmacherarbeiten aus anderen Stoffen als aus
Menschenhaaren
frei
100.—
— 287 —
Erklärung.
In Abänderung der Bestimmung im ersten Absatze des Artikels 7 des am
25. Januar 1905 zu Berlin unterzeichneten Zusatzvertrags zum Handels- und
Zollvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und Osterreich-Ungarn vom 6. Dezember
1891 haben die Unterzeichneten im Namen der vertragschließenden Teile
folgendes vereinbart:
Als Zeitpunkt des Inkrafttretens des genannten Zusatzvertrags wird an
Stelle des 15. Februar 1906 der 1. März 1906 festgesetzt.
Die gegenwärtige Erklärung soll ratifiziert und die Ratifikationen sollen
gleichzeitig mit denen des genannten Zusatzvertrags ausgewechselt werden.
So geschehen in doppelter Ausfertigung zu Berlin, den 28. Februar 1905.
(L. S.) Graf von Posadowsky. (L. S. Freiherr von Richthofen. (L. S.) Szögyeny.
Der vorstehende Vertrag ist nebst der dazu gehörigen Erklärung ratifiziert
worden und die Auswechselung der Ratifikationen hat stattgefunden.
—s— —R — — —
(Nr. 3199.) Viehseuchenübereinkommen zwischen dem Deutschen Reiche und Osterreich-Ungarn
Vom 25. Januar 1905.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Majestät der Kaiser von Österreich,
König von Böhmen usw. und Apostolischer König von Ungarn, andererseits, von
dem Wunsche geleitet, den Verkehr mit Tieren und tierischen Rohstoffen zwischen
den beiderseitigen Gebieten durch neue Vereinbarungen zu regeln, haben zu diesem
Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Staatsminister, Wirklichen Geheimen Rat, Staatssekretär
des Innern, Arthur Grafen von Posadowsky-Wehner
und
Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rat, Staatssekretär des Auswärtigen
Amts, Oswald Freiherrn von Richthofen,
Reichs-Gesetzbßz 1906. 41
— 288 —
Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw.
und Apostolischer König von Ungarn:
Allerhöchstihren Kämmerer, Wirklichen Geheimen Rat, außerordentlichen
und bevollmächtigten Botschafter bei Seiner Majestät dem
Deutschen Kaiser, König von Preußen, Ladislaus Szögyény-Marich
von Magyar-Szögyeên und Szolgaegyhza,
welche unter Vorbehalt der beiderseitigen Ratifikation nachstehendes Viehseuchenübereinkommen
abgeschlossen haben:
Artikel 1.
Der Verkehr mit Tieren einschließlich des Geflügels, mit tierischen Rohstoffen
und mit Gegenständen, welche Träger des Ansteckungsstoffs von Tierseuchen
sein können, aus den Gebieten des einen der vertragschließenden Teile nach den
Gebieten des anderen kann auf bestimmte Eintrittsstationen beschränkt und dort
einer tierärztlichen Kontrolle von seiten jenes Staates, in welchen der Übertritt
stattfindet, unterworfen werden.
Artikel 2.
Bei der Einfuhr der im Artikel 1 bezeichneten Tiere und Gegenstände aus
den Gebieten des einen in oder durch die Gebiete des anderen Teiles ist ein
Ursprungszeugnis beizubringen. Dasselbe wird von der Ortsbehörde ausgestellt
und ist, sofern es sich auf lebende Tiere bezieht, mit der Bescheinigung eines
staatlich angestellten oder von der Staatsbehörde hierzu besonders ermächtigten
Tierarztes über die Gesundheit der betreffenden Tiere zu versehen. Ist das
Zeugnis nicht in deutscher Sprache ausgefertigt, so ist demselben eine amtlich
beglaubigte deutsche Übersetzung beizufügen. Das Zeugnis muß von solcher Beschaffenheit
sein, daß die Herkunft der Tiere und Gegenstände und der bis zur
Eintrittsstation zurückgelegte Weg mit Sicherheit verfolgt werden kann; die tierärztliche
Bescheinigung muß sich ferner darauf erstrecken, daß am Herkunftsort
und in den Nachbargemeinden innerhalb der letzten 40 Tage vor der Absendung
die Rinderpest oder eine andere Seuche, hinsichtlich deren die Anzeigepflicht besteht
und die auf die betreffende Tiergattung, für welche diese Zeugnisse ausgestellt
sind, übertragbar ist, nicht geherrscht hat. (Vergleiche jedoch wegen der tierärztlichen
Bescheinigungen bei Geflügelsendungen Absatz 4.)
Das vereinzelte Auftreten von Milzbrand, Rauschbrand, Rotlauf oder Wut
in einer Nachbargemeinde steht der Ausstellung des Zeugnisses nicht entgegen, ist
jedoch auf ihm ersichtlich zu machen. Dasselbe gilt bezüglich des Bläschenausschlags
bei der Ausstellung von Zeugnissen für Ochsen und Wallache.
Für Pferde, Maultiere, Esel und Rindvieh sind Einzelpässe auszustellen,
für Schafe, Ziegen, Schweine und Geflügel sind Gesamtpässe zulässig.
Die Gesamtpässe für Geflügelsendungen müssen mit der Bescheinigung versehen
sein, daß in der Gemeinde, aus der die Tiere zur Ausfuhr gelangen, eine
ansteckende Geflugelkrankheit weder herrscht, noch innerhalb 14 Tagen nach dem
Tage, an welchem eine solche Krankheit amtlich für erloschen erklärt worden ist,
geherrscht hat. Dabei wird vorausgesetzt, daß zwischen dem letzten Krankheitsfall
und dem Zeitpunkte der amtlichen Erklärung des Erlöschens der Seuche
ebenfalls 14 Tage liegen.
Die Dauer der Gültigkeit der Zeugnisse beträgt acht Tage. Läuft diese
Frist während des Transports ab, so muß, damit die Zeugnisse weitere acht
Tage gelten, das Vieh von einem staatlich angestellten oder von der Staatsbehörde
hierzu besonders ermächtigten Tierarzte neuerdings untersucht und von
diesem der Befund auf dem Zeugnisse vermerkt werden.
Bei Eisenbahn= und Schifftransporten muß vor der Verladung eine besondere
Untersuchung durch einen staatlich angestellten oder von der Staatsbehörde
hierzu besonders ermächtigten Tierarzt vorgenommen und der Befund in das
Zeugnis eingetragen werden.
Eisenbahn= und Schifftransporte von Geflügel sind jedoch vor der Verladung
einer tierärztlichen Untersuchung nur dann zu unterziehen, wenn die für
sie beigebrachten tierärztlichen Gesundheitsbescheinigungen vor mehr als drei Tagen
ausgestellt sind.
Der Verkehr mit geschmolzenem Talg und Fett, mit fabriksmäßig gewaschener
und in geschlossenen Säcken verpackter Wolle, mit in geschlossenen
Kisten oder Fässern eingelegten, trockenen oder gesalzenen Därmen ist auch ohne
Beibringung von Ursprungszeugnissen gestattet.
Artikel 3.
Sendungen, die den angeführten Bestimmungen nicht entsprechen, ferner
Tiere, die vom Grenztierarzte mit einer ansteckenden Krankheit behaftet oder einer
solchen verdächtig befunden werden, endlich Tiere, die mit kranken oder verdächtigen
Tieren zusammen befördert oder sonst in Berührung gekommen sind,
können an der Eintrittsstation zurückgewiesen werden. Den Grund der Zurückweisung
hat der Grenztierarzt auf dem Zeugnis anzugeben und mit seiner Unterschrift
zu bestätigen.
Die erfolgte Rückweisung und der Anlaß hierzu wird von der Grenzzollbehörde
ohne Verzug der politischen Behörde des Grenzbezirkes jenes vertragschließenden
Teiles, aus welchem die Ausfuhr stattfinden sollte, im kürzesten Wege
angezeigt werden.
Wird eine solche Krankheit an eingeführten Tieren erst nach erfolgtem
Grenzübertritt im Bestimmungslande wahrgenommen, so ist der Tatbestand unter
Zuziehung eines beamteten Tierarztes (Staatstierarztes) protokollarisch festzustellen
und eine Abschrift des Protokolls dem anderen vertragschließenden Teile unverweilt
zuzusenden.
In allen in diesem Artikel vorgesehenen Fällen ist ein etwa namhaft gemachter
Kommissar des anderen vertragschließenden Teiles (Artikel 6) ohne Verzug
und unmittelbar zu verständigen.
41“
— 290 —
Artikel 4.
Wenn die Rinderpest in den Gebieten eines der vertragschließenden Teile
auftritt, so steht dem anderen Teile das Recht zu, die Einfuhr von Wiederkäuern,
Schweinen und tierischen Rohstoffen, sowie von giftfangenden Gegenständen
für die Dauer der Seuchengefahr zu verbieten oder zu beschränken.
Artikel 5.
Wenn aus den Gebieten eines der vertragschließenden Teile durch den Viehverkehr
eine ansteckende Tierkrankheit, hinsichtlich deren die Verpflichtung zur Anzeige
besteht, nach den Gebieten des anderen Teiles eingeschleppt worden ist, so
steht letzterem das Recht zu, die Einfuhr von Tieren aller derjenigen Gattungen
für die Dauer der Seuchengefahr zu beschränken oder zu verbieten, auf welche
der Ansteckungsstoff übertragbar ist.
Ferner ist, wenn eine dieser Tierkrankheiten in den Gebieten des einen der
vertragschließenden Teile in bedrohlicher Weise herrscht, der andere Teil befugt,
die Einfuhr von Tieren aller derjenigen Gattungen, auf die der Ansteckungsstoff
übertragbar ist, für die Dauer der Seuchengefahr zu beschränken oder zu verbieten.
Einfuhrverbote dürfen, wenn es sich um Rotz, Milzbrand, Rauschbrand,
Wild= und Rinderseuche, Räude der Einhufer, Bläschenausschlag der Einhufer
und des Rindviehs, sowie um Krankheiten des Geflügels handelt, nur für Herkünfte
aus den Ursprungsgebieten (Absatz 1) oder aus den von der Seuche betroffenen
Gebieten (Absatz 2) erlassen werden. Im Falle des Absatzes 2 gilt diese
Bestimmung auch bei Lungenseuche des Rindviehs.
Als Ursprungs= oder von der Seuche betroffene Gebiete im Sinne dieser
Vorschrift gelten
a) hinsichtlich der Lungenseuche:
in Österreich die in der Anlage I näher bezeichneten Sperrgebiete,
in Ungarn die Komitate,
im Deutschen Reiche Bundesstaaten, Regierungsbezirke oder letzteren
gleichstehende Verwaltungsbezirke;
b) hinsichtlich der übrigen im Absatze 3 dieses Artikels aufgeführten Seuchen:
in Österreich und in Ungarn die in der Anlage II näher bezeichneten
Sperrgebiete,
im Deutschen Reiche dieselben Gebiete wie zu a.
Die Vorschriften der vorstehenden Absätze gelten auch für solche tierische
Rohstoffe und Gegenstände, welche Träger des Ansteckungsstoffs sein können.
Wegen der Einschleppung oder wegen des Herrschens der Tuberkulose finden
Einfuhrverbote nicht statt.
Die in den Seuchengesetzgebungen der vertragschließenden Teile enthaltenen
Vorschriften, welchen zufolge im Falle des Ausbruchs von ansteckenden Tierkrankheiten
an oder in der Nähe der Grenze zur Abwehr und Unterdrückung
— 291 —
derselben der Verkehr zwischen den beiderseitigen Grenzbezirken, sowie der einen
gefährdeten Grenzbezirk transitierende Verkehr besonderen Beschränkungen und Verboten
unterworfen werden kann, werden durch das gegenwärtige Abkommen nicht
berührt.
Artikel 6.
Die vertragschließenden Teile räumen sich gegenseitig die Befugnis ein,
durch Kommissare in den Gebieten des anderen Teiles Erkundigungen über den
Gesundheitszustand der Viehbestände, über die Einrichtung von VWiehhöfen,
Schlachthäusern, Quarantäneanstalten und dergleichen sowie über die Durchführung
der bestehenden veterinärpolizeilichen Vorschriften an Ort und Stelle einziehen zu
lassen. Einer vorgängigen Anmeldung der Kommissare bedarf es nicht. Die
vertragschließenden Teile werden die Behörden allgemein anweisen, den Kommissaren
des anderen Teiles, sobald sie sich als solche legitimieren, auf Wunsch Unterstützung
zu gewähren und Auskunft zu erteilen.
Artikel 7.
Jeder der vertragschließenden Teile wird periodische Nachweisungen über
den jeweiligen Stand der Tierseuchen erscheinen und dieselben dem anderen vertragschließenden
Teile direkt zukommen lassen.
Uber die Seuchenausbrüche in den Grenzverwaltungsbezirken werden sich
die Behörden gegenseitig sofort direkt verständigen.
Wenn in den Gebieten eines der vertragschließenden Teile die Rinderpest ausbricht,
wird den Regierungen des anderen Teiles von dem Ausbruch und der
Verbreitung derselben auf telegraphischem Wege direkt Nachricht gegeben werden.
Artikel 8.
Eisenbahnwagen, in welchen Pferde, Maultiere, Esel) Rindvieh, Schafe,
Ziegen, Schweine oder Geflügel befördert worden sind, müssen nebst den zugehörigen
Gerätschaften der Eisenbahnverwaltungen nach Maßgabe der gleichzeitig
mit dem Viehseuchenübereinkommen vereinbarten Bestimmungen gereinigt und
desinfiziert werden.
Die vertragschließenden Teile werden die gemäß Absatz 1 im Bereich eines
Teiles vorschriftsmäßig vollzogene Reinigung und Desinfektion als auch für den
anderen Teil geltend anerkennen.
Artikel 9.
Der Weideverkehr aus den Gebieten des einen der vertragschließenden Teile
nach den Gebieten des anderen ist unter nachstehenden Bedingungen gestattet:
a) Die Eigentümer der Herden werden beim Grenzübertritt ein Verzeichnis
der Tiere, welche sie auf die Weide bringen wollen, mit der Angabe
der Stückzahl und der charakteristischen äußeren Merkmale derselben
zur Verifizierung (Prüfung und Beglaubigung) vorlegen.
b) Die Rückkehr der Tiere wird nur nach Feststellung ihrer Identität
bewilligt.
— 292 —
Wenn jedoch während der Weidezeit eine für die betreffende Tiergattung
ansteckende Krankheit unter einem Teile der Herden oder auch nur an einem
weniger als 20 Kilometer von dem Weideplatz entfernten Orte oder auf jener
Straße, auf welcher die Rückkehr der Herde zur Grenzstation erfolgen soll, ausbricht,
so ist die Rückkehr des Viehs nach den Gebieten des anderen Teiles untersagt,
sofern nicht zwingende Verhältnisse (Futtermangel, schlechte Witterung usw.)
eine Ausnahme erheischen. In solchen Fällen darf die Rückkehr der von der
Seuche noch nicht ergriffenen Tiere nur unter Anwendung von durch die zuständigen
Behörden zur Verhinderung der Sueuchenverschleppung vereinbarten
Sicherungsmaßregeln erfolgen.
Artikel 10.
Die Bewohner von nicht mehr als 5 Kilometer von der Grenze entfernt
liegenden Ortschaften können die Grenze in beiden Richtungen zu jeder Stunde
mit ihren eigenen, an den Pflug oder an ein Fuhrwerk gespannten Tieren überschreiten,
jedoch nur zum Zwecke landwirtschaftlicher Arbeiten oder in Ausübung
ihres Gewerbes und unter Beobachtung der bestehenden Zollvorschriften.
Diese Vergünstigung kann seitens der vertragschließenden Teile von der
Erfüllung folgender Bedingungen abhängig gemacht werden:
a) Jedes Gespann, welches die Grenze zu landwirtschaftlicher Arbeit oder
im Gewerbebetrieb überschreitet, muß mit einem Zeugnisse des Ortsvorstandes
der Gemeinde versehen sein, in welcher sich der Stall befindet.
Dieses Zeugnis muß den Namen des Eigentümers oder des
Führers des Gespannes, die Beschreibung der Tiere und die Angabe
des Umkreises (in Kilometern) des Grenzgebiets, in welchem das Ge-#am
zu arbeiten bestimmt ist, enthalten.
b) Überdies ist beim Austritte wie bei der Rückkehr ein Zeugnis des Ortsvorstandes
derjenigen Grenzgemeinde erforderlich, aus welcher das Gespann
kommt, und im Falle des Durchzugs durch das Gebiet einer
anderen Gemeinde auch eine Bescheinigung der letzteren, womit bestätigt
wird) daß die betreffende Gemeinde vollkommen frei von jeder Tierseuche
ist und daß auch in einem Umkreise von 10 Kilometern die
Rinderpest und Lungenseuche nicht vorkommen. Dieses Zeugnis muß
alle 6 Tage erneuert werden.
Artikel 11.
Die bei dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Ubereinkommens etwa noch
bestehenden, mit seinen Bestimmungen nicht vereinbaren Beschränkungen und
Verbote sind außer Kraft zu setzen.
Artikel 12.
Das gegenwärtige Ubereinkommen ist bestimmt, das Viehseuchenübereinkommen
zwischen den vertragschließenden Teilen vom 6. Dezember 1891 zu ersetzen.
— 293 —
Es soll gleichzeitig mit dem zwischen den vertragschließenden Teilen vereinbarten
Zusatzvertrage zu dem bestehenden Handels= und Zollvertrage vom
6. Dezember 1891 in Geltung treten und so lange in Wirksamkeit bleiben, als
der genannte Handels= und Zollvertrag ,auf Grund der im Zusatzvertrage getroffenen
Bestimmung über seine fernere Dauer, fortbesteht.
Die Ratifikationen des gegenwärtigen Übereinkommens sollen gleichzeitig
mit denen des Zusatzvertrags zum bestehenden Handels= und Zollvertrag ausgewechselt
werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegenwärtige
Übereinkommen unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen in doppelter Ausfertigung zu Berlin, den 25. Januar 1905.
(I. S.) Graf von Posadowsky. (L. S.) Freiherr von Richthofen. (L. S.) Szögyny.
– — — — — — —
Das vorstehende Übereinkommen ist ratifiziert worden und die Auswechselung
der Ratifikationen hat stattgefunden.
—. — — —— –— — —
Anlage I.
Verzeichnis der Gebiete in Österreich, gegen die
seitens des Deutschen Reichs nach Artikel 5
Absatz 2 und 3 des Viehseuchenübereinkommens
Einfubrverbote wegen bedroblichen Auftretens
von Lungenseuche erlassen werden dürfen.
I. Erstes Sperrgebiet in Niederösterreich.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Waidhofen a. d. Thaya. hauptmannschaft Oberhollabrunn.
" Gmünd. " Tulln.
- Zwettl. Korneuburg.
Pöggstall. - Mistelbach.
Horn. Unter-Gänserndorf.
O Krems. " Floridsdorf.
— 294 —
II. Zweites Sperrgebiet in Niederösterreich.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Umstetten. hauptmannschaft Mödling.
Scheibbs. Baden.
- Melk. Wiener-Neustadt.
- Sankt Pölten. Neunkirchen.
Lilienfeld. Reichs-Haupt- und Residenzstadt Wien.
- Hietzing. Stadt Wiener-Neustadt.
" Bruck a. d. Leitha. Weaidhofen a. d. Mbs.
III. Oberösterreich.
IV. Herzogtum Salzburg.
V. Steiermark.
VI. Kärnten.
VII. Krain.
VIII. Küstenland.
IX. Tirol und Vorarlberg.
X. Erstes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Asch. hauptmannschaft Rakonitz.
Eger. "D Rokitzan.
OD Plan. "D Podersam.
"O Graslitz. " Kaaden.
"O Tepl. - Joachimsthal.
Marienbad. Falkenau.
— Kralovitz. Karlsbad.
- Hokovitz. " Luditz.
XI. Zweites Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Komotau. hauptmannschaft Raudnitz.
" Brüx. Melnik.
"O Dux. - Schlan.
Teplitz. - Saaz.
Aussig. Laun.
Leitmeritz.
295
XII. Drittes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Tetschen. hauptmannschaft Turnau.
Schluckenau. Jiin.
" Rumburg. " Podbbrad.
" Gabel. " Jungbunzlau.
" Reichenberg. " Dauba.
" Friedland. " Böhmisch Leipa.
" Gablonz. Münchengrätz.
"O Semil. Stadt Rechenberg.
XIII. Viertes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Starkenbach. hauptmannschaft Reichenau.
Hohenelbe. " Königgrätz.
" Trautenau. " Neupaka.
" Braunau. " Königinhof.
" Neustadt. " Neu-Bydzov.
· Senftenberg.
XIV. Fünftes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Pardubitz. teapmamscaf Chrudim.
Hohenmauth. Chotöbor.
" Landskron. " Deutschbrod.
" Leitomischl. " Ledes.
" Polieka. « - Caslau.
XV. Sechstes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Tabor. hauptmannscheft Krumau.
Pilgram. Machatitz.
" Neuhaus. " Budweis.
" Wittingau. " Moldautein.
" Kaplitz.
XVI. Siebentes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirks-2*d
Schüttenhofen. hauptmannscheft Wisen
Klattau. Blatna.
" Taus. " Mühlhausen.
" Bischofteinitz. " Pisek.
" Tachau. " Strakonitz.
" Mies. " Prestitz.
Reichs= Gesetzbl. 1906. 42
— 296 —
XVII. Achtes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannscheft
Selsan. hauptmannschaft Kolin.
Mibram. " Kuttenberg.
- Smichow. Beneschau.
Kladno. Königl. Weinberge.
Karolinenthal. Zizkov.
" Böhmisch Brod. Stadt Prag.
XVIII. Erstes Sperrgebiet in Mähren.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Datschitz. hauptmannschaft Kromau.
" lau. Mährisch-Budwitz.
" Neustadtl. " Znaim.
" Boskowitz. " Nikolsburg.
- Groß Meseritsch. Auspitz.
s Trebitsch. Stadt Brünn.
Brünn. JIahlau.
" Tischnowitz. Znaim.
XIX. Zweites Sperrgebiet in Mähren.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Göding. hauptmannschaft Kremsier.
aya. Wischau.
" Ungarisch Hradisch. Proßnitz.
" Ungarisch Brod. Stadt ungarisch Hradisch.
" Holleschau. . Klremsier.
" Prerau.
XX. Drittes Sperrgebiet in Mähren.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Olmütz. hauptmannschaft Wallachisch Meseritsch.
" Sternberg. " Weißkirchen.
" Littau. " Neutitschein.
" Römerstadt. " Mährisch-Ostrau.
" Mährisch Trübau. " Mistek.
"„ Hohenstadt. Stadt Olmütz.
s Schönberg.
XXI. Schlesien.
XXII. Erstes Sperrgebiet in Galizien.
irks-Bezirks-
Saybusch. hauptmannschaft Limanowa.
" Biala. Neumarkt.
· Ehkzanöm - Neu-Sandec.
" Wadowice. " 9Brzesko.
" Krakau. " Dabrowa.
" Podgörze. "4 Tarnöw.
" Wieliczka. " Gryböw.
" Myslenice. Stadt Krakau.
- Bochnia.
XXIII. Zweites Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Gorlice. hauptmannschaft Przeworsk.
"] Jasko. Lancut.
" Pilzno. - Rzeszöw.
Mielec. Striyzôw.
" Tarnobrzeg. " Krosno.
Nisko. Sanok.
Kolbuszowa. Brzozoͤw.
Ropczyce.
XXV. Drittes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmchuchast
Jaroslau. hauptmannschaft Jaworöw.
"„ Przemys. " Cieszancw.
" Dobromil. " Rawa ruska.
" Lisko. " Sokal.
- Turka. Zolkiew.
O Staremiasto. O Grodek.
" Sambor. " Rudki.
" Mossiska. " Drohobycz.
XXV. Viertes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Stryj. hauptmannschaft Przemyslany.
Dolina. " 9Brzezany.
" Zydaczöw. " Rohatyn.
" Bobrka. - Kalusz.
s Lemberg. Bohorodczany.
« Kamionka Strumilowa. Stanislau.
Brody. Stadt Lemberg.
« Zioczöm
42«
— 298 —
XXVI. Fünftes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Nadworna. hauptmannschaft Czortköow.
Tüumacz. Borszczéöw.
" Buczacz. - Zaleszezyki.
Podhajce. Horodenka.
Tarnopol. Kolomea.
Zbarar. Peczenizyn.
— Skalat. Sniatyn.
Trembowla. - Kosoͤw.
- Husiatyn.
XXVII. Bukowina.
XXVIII. Dalmatien.
— — —
Anlage II.
Verzeichnis der Gebiete in Österreich und in Ungarn,
gegen die seitens des Deutschen Reichs nach Artikel 5
Absatz bis 5 des Viehseuchenübereinkommens Einfuhrverbote
erlassen werden können.
— ——e“ —
a. In Österreich.
I. Erstes Sperrgebiet in Niederösterreich.
Bezirks- Bezirkshauptmannscheft
Floridsdorf. hauptmannschaft Oberhollabrunn.
Untergänserndorf. Korneuburg.
" Mistelbach. " Tulln.
II. Zweites Sperrgebiet in Niederö sterreich.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Horn. zanpimamscast Gmünd.
Zwettl.
"„ #ee d. Thaya. " Pöggstall.
— 299 —
III. Drittes Sperrgebiet in Niederösterreich.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Bruck a. d. Leitha. hauptmannschaft Neunkirchen.
Mödling. Hietzing Umgebung.
"„ Baden. Reichs- Haupt- und Residenzstadt Wien.
- Wiener Neustadt. Stadt Wiener Neustadt.
IV. Viertes Sperrgebiet in Niederösterreich.
Bezirks- Bezirkszanhimamschet
St. Polten. hauptmannschaft Scheibbs.
Melk Lilienfeld.
Anstetten. Stadt Waidhofen a. d. Ybbs.
V. Erstes Sperrgebiet in Oberösterreich.
Bezirks- Bezirkstunpimamscaft
Perg. hauptmannschaft Urfahr.
Freistadt. " Rohrbach.
VI. Zweites Sperrgebiet in Oberösterreich.
Bezirks- Bezirkstauwimamscast
Linz. hauptmannschaft Gmunden.
Steyr. Stadt Linz.
i Kirchdorf. Steyr.
VII. Drittes Sperrgebiet in Oberösterreich.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Wels. hauptmannschaft Braunau.
Schärding. " Vöcklabruck.
" Ried.
VIII. Salzburg.
IX. Erstes Sperrgebiet in Steiermark.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Bruck a. d. Mur. hauptmannschaft Gröbming.
Mürzuschlag. " Judenburg.
"„ Leoben. "O Munrau.
" Liezen.
— 300 —
X. Zweites Sperrgebiet in Steiermark.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Horberg. hauptmannschaft Marburg.
Weitz. "D ettau.
" Feldbach. Stadt Marburg.
" Radkersburg. " Pettau.
" Luttenberg.
XI. Drittes Sperrgebiet in Steiermark.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Graz Umgebung. hauptmannschaft Gonnobitz.
Voitsberg. Cilli Umgebung.
" Deutsch Landsberg. Rann.
" Windischgraz. Siadt Graz.
Feistritz. Cilli.
XII. Erstes Sperrgebiet in Kärnten.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Wolfsberg. hauptmannschaft Klagenfurt Umgebung.
St. Veit. Stadt Klagenfurt.
" Völkermarkt.
« XIII. Zweites Sperrgebiet in Kärnten.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Spittal. hauptmannschaft Hermagor.
Villach.
XIV. Krain.
XV. Küstenland.
XVI. Erstes Sperrgebiet in Tirol.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Kitzbühel. hanpmamscaft Innsbruck.
Kufstein. Brixen.
" Schwaz. Stadt Innsbruck.
XVII. Zweites Sperrgebiet in Tirol.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Reutte. hauptmannschaft Meran.
" Imst. " Schlanders.
" Landeck.
— 301 —
XVIII. Drittes Sperrgebiet in Tirol.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Lienz. hauptmannschaft Primiero.
Bruneck. Borgo.
" Bozen. Siadt Bozen.
- Cavalese.
XIX. Viertes Sperrgebiet in Tirol.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Cles. hauptmannschaft Riva.
Trient. Stadt Trient.
" Tione. " Rovereto.
" Rovereto.
XX. Vorarlberg.
XXI. Erstes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkstenpnamscast
Schluckenau. torpenemic Reichenberg.
Rumburg. Gablonz.
" Tetschen. " Turnau.
" Leitmeritz. " Dauba.
" Böhmisch Leipa. " Münchengrätz.
" Friedland. " Melnik.
" Gabel. Stadt Reichenberg.
XXII. Zweites Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Aussig. hauptmannschaft Laun.
Teplitz. Saaz.
Dux. " Podersam.
" Brüx. Schlan.
- Komotau. Rakonitz.
Raudnnitz.
XXIII. Drittes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkstuamamhat
Kaaden. -'*ç Eer.
Joachimsthal. Luditz.
Karlsbad. Kralovitz.
· Graslitz. " Tepl.
" Falkenau. " Marienbad.
O° Asch. O Plan.
— 302 —
XXIV. Viertes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmanmschaft
Braunau. hauptmannschaft Königinhos.
Trautenau. Königgrätz.
" Hohenelbe. " Neupaka.
" Starkenbach. " Semil.
" Nachod. " Jicin.
O Neustadt. " Neubydzov.
XXV. Fünftes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Podbbrad. hauptmannschaft Karolinenthal.
« Kolin. Ziikov.
" Kuttenberg. " Königl. Weinberge.
" Jungbunzlau. " Smichov.
" Böhmisch Brod. " Kladno.
" Beneschau. Stadt Prag.
XXVI. Sechstes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Hoovitz. hauptmannschaft Blatna.
Pribram. "„ Mühlhausen.
"5 Selêan. " Pisek.
" Rokitzan.
XXVII. Siebentes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Pilen- hauptmannschaft Bischofteinitz.
Mies. Taus.
" Tachau. " Klattau.
- Peestitz.
XXVIII. Achtes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshanpimmnsct
Reichenau. hauptmannschaft Polieka.
Senftenberg. " Pardubie.
" Landskron. " Chrudim.
" Hohenmauth. " Caslau.
" Leitomischl. " Chotêbok.
— 303 —
XXIX. Neuntes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Ledes. hauptmannschaft Moldautein.
Deutschbrod. Neuhaus.
Tabor. Wittingau.
Pilgram.
XXX. Zehntes Sperrgebiet in Böhmen.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Budweis. hauptmannschaft Kaplitz.
"O Prachatitz. Strakonitz.
" Krumau. " Schüttenhofen.
XXXI. Erstes Sperrgebiet in Mähren.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Mährisch Schönberg. hauptmannscheft Littau.
- Hohenstadt. Sternberg.
Mährisch Trübau. - Olmütz.
Römerstadt. Stadt Olmütz.
XXXII. Zweites Sperrgebiet in Mähren.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Neustadtl. hauptmannschaft Mährisch Budwitz.
glau Kromau.
" Groß Meseritsh. Znaim.
- Trebitsch. Stadt Iglau.
- Datschitz. Znaim.
XXXIII. Drittes Sperrgebiet in Mähren.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Boskovitz. hauptmannscheft Auspitz.
") Proßnitz. Gaya.
" Prerau. " Nikolsburg.
"„ Tischnowitz. " Göding.
" Brünn. Stadt Brünn.
" Wischau. "¼ Kremsier.
" Kremsier.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 43
— 304 —
XXXIV. Viertes Sperrgebiet in Mähren.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Mährisch Ostrau. hauptmannschaft Holleschau.
" Mährisch Weißkirchen. " Ungarisch Hradisch.
" Neutitschein. " Ungarisch Brod.
" Mistek. Stadt Ungarisch Brod.
" Wallachisch Meseritsch.
XXXV. Schlesien.
XXXVI. Erstes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Chrzanêw. hauptmannscheft Wadowice.
Krakau. Myslenice.
" Podgörze. " Limanova.
" Wieliczka. " Neu Sandec.
" Bochnia. " Saybusch.
" Brzesko. " Neumarkt.
" Biata. Stadt Krakau.
XXXVII. Zweites Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Dabrowa. hauptmannschaft Tarnw.
" Mielec. " Pilzno.
" Tarnobrzeg. " Ropczyce.
"„ Nisko. " Rzeszöw.
" Kolbuszowa. " Przeworsk.
" Lancut.
XXXVIII. Drittes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Gryböw. hauptmannschaft Krosno.
Gorlice. Sanok.
"„ Jasko. " Dobromil.
" Strzyzöw. " Lisko.
" Brzozöw.
XXXIX. Viertes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Jaroslau. hauptmann chaft Solliew.
- Cieszanoͤw. Pr rzenmssl.
" Rawa Ruska. " Moxciska.
Sokal. - Grodek.
- Jaworöw.
— 305 —
XL. Fünftes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Stary Sambor. hauptmannschaft Zydaczöw.
« Sambor. Turka.
Rudki. Stryj.
— Drohobycz. Dolina.
· XII. Sechstes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Kamionka Strumi- hauptmannschaft Bobrka.
lowa. Przemyslany.
Brody. Brzezany.
Lemberg. — Rohatyn.
Zloczöw. Stadt Lemberg.
XIII. Siebentes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmannschaft
Tarnopol. tuamamschet Husiatyn.
baraz. Buczacz.
" Skalat. " Czortkow.
Podhajce. s Zaleszezyki.
Trembowla. Borszczöw.
XIIII. Achtes Sperrgebiet in Galizien.
Bezirks- Bezirkshauptmer
Unschaft Kakusz. hauptmannschaft Nadwörna.
Stanislau. " Kolomea.
" Tüumacz. " Sniatyn.
" Horodenka. " Peczenizyn.
" Bohorodzany. " Kosöw.
XIIV. Bukowina.
XIV. Dalmatien.
43“
S
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
. Sperrgebiet: Aus dem Komitat Bäcs-Bodrog die Styhlrichterbezirte
— 306 —
b. In Ungarn.
Sperrgebiet: Komitat Abauj-Torna und die Munizipalstadt Kassa (Kaschau).
Sperrgebiet: Komitat Alsö-Fehér.
Sperrgebiet: Aus dem Komitat Arad die Stuhlrichterbezirke Arad,
Borosjenö, Elek, Kisjenö, Pécska, Vilägos und die Munizipalstadt Arad.
Sperrgebiet: Aus dem Komitat Arad die Stuhlrichterbezirke Borossebes,
Nagphalmägy, Radna, Ternovg.
Sperrgebiet: Die Komitate Arva, Lipté, Turöcz.
Sperrgebiet: Aus dem Komitat Bäcs-Bodrog die Stuhlrichterbezirke
Bäcsalmäs, Baja, Topolya, Zenta, Zombor; ferner die Stadt Zenta und
die Munizipalstädte Baja, Szabadka (Maria Theresiopel) und ombor.
Apatin, Hödsäg, Kula, Németpalänka, Obecse, Titel, Ujvidek, Zsablya
und die Munizipalstadt Ujvidek (Neusatz).
Sperrgebiet: Komitat Baranya und die Munizipalstadt Pécs (Fünfkirchen).
Sperrgebiet: Komitate Bars und Hont und die Munizipalstadt Selmecz
(Schemnitz) Es Bélabänya.
Sperrgebiet: Komitat Bekés.
Sperrgebiet: Komitate Bereg und Ugocsa.
Sperrgebiet: Komitat Besztercze-Naszod.
Sperrgebiet: Aus dem Komitat Bihas die Stuhlrichterbezirke Beretty#u#jfalu
Derecske, Ermihälyfalva, Margitta, Szokelyhid, Särrét.
Sperrgebiet: Aus dem Komitat Bihar die Stuhleichterbezirte Cseffa, Elesd,
Központ, Mezökeresztes, Szalärd und die Munizipalstadt Nagyvärad (Großwardein).
Sperrgebiet: Aus dem Komitat Bihar die Stuhlrichterbezirke Bel, Belenyes,
Magyarcsêke, Nagyszalonta, Tenke, Vasköh.
Sperrgebiet: Komitat Borsod.
Sperrgebiet: Die Komitate Brasso und Häromszek.
Sperrgebiet: Die Komitate Csanäd, Csongräd und die Munizipalslldte
Hödmezöväsärhely und Szeged (Szegedin).
Sperrgebiet: Komitat (sik.
Sperrgebiet: Die Komitate Esztergom, Györ, Komärom und die
Munizipalstädte Györ (Raab) und Komärom (Komorn).
Sperrgebiet: Komitat Fejer und die Munizipalstadt Szeétes-Fejérvär
(Stuhlweißenburg).
Sperrgebiet: Die Komitate Fogaras und Szeben.
Sperrgebiet: Die Komitate Gömör Es Kishont und Zölyom.
Sperrgebiet: Komitat Hajdu und die Munizipalstadt Debreczen (Debreczin).
Sperrgebiet: Komitat Heves.
Sperrgebiet: Komitat Hunyad.
Sperrgebiet: Komitat Jäsz-Nagykun-Szolnok.
28.
29.
30.
31.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
— 307 —
Sperrgebiet: Die Komitate Kis-Küküllö und Nagy-Küküllö.
Spertgebiet: Komitat Kolozs und die Munizipalstadt Kolozsvär (Klausenurg).
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Krasso-Szörény die Stuhlrichterbezirke
Bega, Bogsän, Facset, Karänsebes, Lugos, Maros,) Temes und die Städte
Karänsebes und Lugos.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Krassö-Szörény die Stuhlrichterbezirke
Bozovics, Jäm, Moldova, Oravicza, Orsova) Resicza und Teregova.
32. Sperrgebiet: Komitat Märamaros.
Sperrgebiet: Die Komitate Maros-Torda und Udvarhely und die Munizipalstadt
Marosväsärhely.
Sperrgebiet: Die Komitate Moson, Sopron und die Munizipalstadt Sopron
(Odenburg).
Sperrgebiet: Komitat Nögräd.
Sperrgebiet: Komitat Nyitra.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Pest-Pilis-Solt-Kiskun die Stuhlrichterbezirke
Bia, Gödöllö, Pomäz, Bäcz, ferner die Städte Szent Endre
(St. Andrä) und Väcz (Waitzen) und die Haupt= und Residenzstadt Budapest.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Pest-Pilis-Solt-Kiskun die Stuhlrichterbezirke
Alsbdabas, Monor, Nagykäta, Räczkeve, ferner die Städte Nagykörös
und Czegled und die Munizipalstadt Kecskemét.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Pest-Pilis-Solt-Kiskun die Stuhlrichterbezirke
Abonyials5, Dunavecse, Kalocsa, Kiskörös, Kiskunfêlegyhäza und
Kunszentmiklos und die Städte Kiskunhalas und Kiskunfclegyhäza.
Sperrgebiet: Komitat Pozsony und die Munizipalstadt Pozsony (Preßburg).
Sperrgebiet: Komitat Saros.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Somogy die Stuhlrichterbezirke Igal,
Lengyeltöti, Marczali und Tab.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Somogy die Stuhlrichterbezirke Bares,
Csurgô, Kaposvär, Nagyatäd, Szigetvär und die Stadt Kapospär.
Sperrgebiet: Komitat Szaboles.
Sperrgebiet: Komitat Szatmär und die Munizipalstadt Szatmär-Nemeti.
Sperrgebiet: Komitat Szepes.
Sperrgebiet: Komitat Szilägy.
Sperrgebiet: Komitat Szolnok-Doboka.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Temes die Stuhlrichterbezirke Buziäs,
Központ, Lippa, Rékäs, Ujarad, Vinga, sowie die Munizipalstadt Temesvär.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Temes die Stuhlrichterbezirke Csäkova,
Detta, Fehértemplom (Weißkirchen), Kubin, Versecz, ferner die Stadt
Fehértemplom sowie die Munizipalstadt Versecz (Werschetz.
Sperrgebiet: Komitat Tolna.
Sperrgebiet: Komitat Torda-Aranyos.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
— 308 —
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Torontäl die Stuhlrichterbezirke Csene,
Nagykikinda, Nagyszentmiklos, Pärdäny, Perjämos, Törökbecse, Törökkanizsa,
Zsombolya (Hatzfel)) und die Stadt Nagykikinda (Groß-Kikinda).
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Torontäl die Stuhlrichterbezirke Alibunär,
Antalfalva, Bänlak, Mödos) Ragybecskerek, Pancsova, ferner die Stadt
Nagybecskerek (Groß-Becskerek) und die Munizipalstadt Pancsova.
Sperrgebiet: Komitat Trencsen.
Sperrgebiet: Komitat Ung, aus dem Komitate Zemplen die Stuhlrichterbezirke
Homonna, Szinna, Sztropkö.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Zemplen die Stuhlrichterbezirke Bodrogköz,
Gälszécs, Nagymihäly, Sätoraljaujhely, Szerenc), Tokaj, Varannô und
die Stadt Satoraljaujhely.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Vas die Stuhlrichterbezirke Felsöör,
Kisczell, Köszeg, Németujvär, Särvär, Szombathely und die Städte Köszeg
(Güns) und Szombathely.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Vas die Stahlrichterbezirke Körmend
Muraszombat, Szentgotthärd, Vasvär und die Stadt Szombathely
(Steinamanger).
Sperrgebiet: Komitat Veszprém.
Aus dem Komitate Zala die Stuhlrichterbezirke Keszthely, Pacsa, Sümeg,
Tapolcza) Zalaegerszeg) Zalaszentgrôöt und die Stadt Zalaegerszeg.
Sperrgebiet: Aus dem Komitate Zala die Stuhlrichterbezirke Alsölendva,
Csäktornya, Kanizsa, Letenye, Nova, Perlak und die Stadt Nagykanizsa
(Groß-Kanizsa).
Sperrgebiet: Munizipalstadt Fiume.
Sperrgebiet: Komitate Belovär-Körös und Varasd und die Munizipalstadt
Barasd (Varasdin).
Sperrgebiet: Komitat Lika-Krbava.
Sperrgebiet: Komitat Modrus-Fiume.
Sperrgebiet: Komitat Pozsega.
Sperrgebiet: Komitat Szerém und die Munizipalstadt Zimony (Semlin).
Sperrgebiet: Komitat Veröcze und die Munizipalstadt Eszék (Esseg).
Sperrgebiet: Komitat Zägräb und die Munizipalstadt Zägräb (Agram).
Schlußprotokoll.
Bei der am heutigen Tage erfolgten Unterzeichmung des Viehseuchen übereinkommens
zwischen dem Deutschen Reiche und Osterreich-Ungarn haben die
beiderseitigen Bevollmächtigten folgende Erklärungen und Verabredungen in das
gegenwärtige Protokoll niedergelegt:
1. Die Bestimmungen des Viehseuchenübereinkommens finden nur auf
Provenienzen eines der vertragschließenden Teile Anwendung. Die Zulassung
von Tieren oder Gegenständen, welche, aus anderen Ländern stammend, durch
die Gebiete des einen Teiles zur Ein= oder Durchfuhr in die Gebiete des anderen
Teiles gelangen sollen, liegt außerhalb des Rahmens des gegenwärtigen Übereinkommens.
Die direkte Durchfuhr von frischem und zubereitetem Fleische und sonstigen
tierischen Rohstoffen in undurchlässiger Verpackung sowie von Häuten, Klauen
und Hörnern in völlig trockenem Zustand aus den Gebieten des einen durch die
Gebiete des anderen vertragschließenden Teiles auf der Eisenbahn in plombierten,
umschlossenen Waggons oder auf Schiffen in abgesonderten und verwahrten Räumen
ist), soweit es sich um Provenienzen eines der vertragschließenden Teile handelt
(vgl. Absatz 1), ohne Beschränkungen zulässig.
2. In den Ursprungszeugnissen ist neben dem Ursprungsort auch der politische
Bezirk und derjenige größere Verwaltungsbezirk (im Deutschen Reiche:
Bundesstaaten und Provinzen) in Österreich: Königreiche und Länder in Ungarn:
Komitate und Munizipalstädte) zu bezeichnen, welchem der Ursprungsort angehört.
3. Die amtliche Beglaubigung der 1lbersetzung der nicht in deutscher
Sprache ausgefertigten Ursprungszeugnisse ist durch eine zur Führung eines Dienstsiegels
befugte Person oder Behörde zu bewirken. Diesen Personen oder Behörden
wird bei Eisenbahntransporten der Vorstand der Verladestation zugerechnet.
4. Der gegenseitige Verkehr mit Renn- oder Trabrennpferden ist nur von
der Beibringung von Zeugnissen abhängig, die von hierzu besonders ermächtigten
Rennklubs unter Beidrückung ihres Siegels ausgestellt worden sind. Diese
Zeugnisse haben ein Ursprungszeugnis der Ortsbehörde und die amtstierärztliche
Bescheinigung, daß das Pferd gesund ist und daß in dem Gehöfte, wo es ständig
untergebracht war, sowie in dessen nächster Umgebung ansteckende Pferdekrankheiten
in den letzten drei Monaten nicht vorgekommen sind, zu enthalten.
Die zur Ausstellung derartiger Zeugnisse ermächtigten Klubs werden gegenseitig
bekanntgegeben werden.
5. Für Geflügeltransporte im Grenzverkehre, die aus weniger als 100 Stück
bestehen, ist bei der Einbringung in die Gebiete eines der vertragschließenden
— 310 —
Teile lediglich das gemäß Artikel 2 des Viehseuchenübereinkommens von der Ortsbehörde
auszustellende Ursprungszeugnis beizubringen. Im übrigen finden auf sie
die Bestimmungen des angeführten Artikels 2 keine Anwendung.
Als Grenzverkehr gilt der Verkehr mit Geflügel aus dem Grenzbezirke
des einen vertragschließenden Teiles zur Verwendung in dem Grenzbezirke des
anderen Teiles.
6. Als „vereinzelt“ ist das Auftreten einer Seuche dann anzusehen, wenn
in einem Gehöft oder in einer Herde innerhalb acht Tagen bei einem Bestande
von weniger als 20 Tieren nicht mehr als ein Tier, bei einem Bestande von
20 oder mehr Tieren nicht mehr als der zehnte Teil der Tiere erkrankt.
7. Die im Artikel 3 des Viehseuchenübereinkommens vorgesehene Zurücksendung
wird sich nur auf Tiere erstrecken, die mit den kranken oder verdächtigen
Tieren nachweislich in Berührung gekommen sind, insbesondere also auf Tiere,
die in einem Eisenbahnwagen oder auf einem Schiffe gleichzeitig befördert oder
auf derselben Station und derselben Rampe an einem und demselben Tage entoder
verladen worden sind.
8. Die auf Grund des Artikels 5 des Viehseuchenübereinkommens wegen
der Einschleppung oder des Herrschens einer Seuche seitens eines der vertragschließenden
Teile verfügten Verbote oder Verkehrsbeschränkungen sind spätestens
außer Kraft zu setzen, sobald die Seuche, die zu der Maßregel Anlaß gegeben
hat, amtlich für erloschen erklärt oder die Seuchenfreiheit des betreffenden Gebiets
amtlich festgestellt worden ist und überdies folgende Fristen verstrichen sind:
a) bei den im angeführten Artikel 5 Absatz 3 bezeichneten Seuchen 40 Tage;)
b) bei allen anderen Seuchen 9 Monate.
Dabei wird vorausgesetzt, daß die Vorschriften über die Fristen, nach deren
Ablauf die amtliche Erklärung des Erlöschens einer Seuche erfolgen darf, in
Österreich und in Ungarn dieselben sind wie im Deutschen Reiche.
Herrschen beim Ablaufe der zu a und b genannten Fristen in dem von
einem Verbot oder einer sonstigen Verkehrsbeschränkung betroffenen Gebiet andere
Krankheiten, für welche die diesen Verfügungen unterworfenen Tiergattungen empfänglich
sind, so verbleibt es bei den verfügten Maßregeln, bis die Voraussetzungen
zu ihrer Aufhebung auch für diese Krankheiten zutreffen.
9. Für die Einfuhr von Rindern und Schafen, welche zur alsbaldigen
Abschlachtung in öffentlichen, veterinärpolizeilich überwachten und mit den gehörigen
Einrichtungen versehenen Schlachthäusern bestimmt sind, gelten, abgesehen vom
Falle der Rinderpest und der Lungenseuche, folgende besondere Bestimmungen:
à) Verbote dieser Einfuhr sollen nur dann stattfinden, wenn sie zur
Sicherung der heimischen Viehzucht unabwendbar erscheinen.
b) Wegen der minder leicht übertragbaren oder minder häufig vorkommenden
Krankheiten, z. B. Milzbrand, Rauschbrand, Wild= und
Rinderseuche, Bläschenausschlag des Rindviehs, sollen solche Verbote
nicht ausgesprochen werden.
— 311 —
e) Wegen der leicht übertragbaren Krankheiten, z. B. Maul-- und Klauen—
seuche oder Pockenseuche der Schafe, sollen die Einfuhrverbote nur
gegen verseuchte Gebietsteile (Sperrgebiete) ergehen. Handelt es sich
um Pockenseuche der Schafe, so kann nur die Einfuhr dieser Tier—
gattung verboten werden.
Als Sperrgebiete gelten in Österreich und in Ungarn die in der
Anlage II des Übereinkommens aufgeführten Gebietsteile, im Deutschen
Reiche Bundesstaaten, Regierungsbezirke oder letzteren gleichstehende
Verwaltungsbezirke.
Indes soll nur dann gegen die ganze Ausdehnung eines solchen
Sperrgebiets gesperrt werden, wenn mindestens 10 Prozent seiner
Gemeinden verseucht sind.
Liegt dieser Grad der Verseuchung nicht vor, besteht er aber für
einen Verwaltungsbezirk erster Instanz (Kreis, Bezirksamt) Bezirkshauptmannschaft,
Stuhlrichterbezirk usw.), so kann gegen diesen sowie gegen
diejenigen unmittelbar angrenzenden erstinstanzlichen Verwaltungsbezirke,
deren Grenze von einem der Seuchenorte weniger als 10 Kilometer entfernt
ist, oder gegen Teile von ihnen gesperrt werden; hierbei kann auch
auf solche Bezirke in angrenzenden Sperrgebieten zurückgegriffen werden.
Falls die Verseuchung des erstinstanzlichen Verwaltungsbezirkes
weniger als 10 Prozent seiner Gemeinden ergriffen hat, so kann trotzdem
die Sperre in dem vorbezeichneten Umfange gegen diesen Bezirk
und beziehungsweise die angrenzenden Bezirke erfolgen, wenn entweder
aus dem verseuchten Bezirk eine Verschleppung der Seuche in die
Gebiete des anderen vertragschließenden Teiles stattgefunden hat, oder
wenn wegen besonderer Umstände aus der Verseuchung des fraglichen
Bezirkes eine ernstliche Gefahr für den Viehstand des anderen Teiles
zu gewärtigen ist. In diesem letzteren Falle soll aber auf Antrag
desjenigen vertragschließenden Teiles, in dessen Gebieten der gesperrte
Bezirk belegen ist, ohne Verzug eine gemischte Kommission (ogl.
Ziffer 15 des gegenwärtigen Schlußprotokolls) zusammentreten und
nach Prüfung der Sachlage an Ort und Stelle ihr Gutachten mit
aller Beschleunigung darüber abgeben, ob eine derartige Gefahr
wirklich vorliegt; dieses Gutachten wird als Grundlage für die zu
treffende Entscheidung dienen.
d) Für die Aufhebung der gemäß der Bestimmungen unter c etwa ausgesprochenen
Verbote gelten die Vorschriften der Ziffer 8 des gegenwärtigen
Schlußprotokolls mit der Maßgabe, daß die dort vorgesehenen
Fristen auf 30 Tage herabgesetzt werden.
Die vertragschließenden Teile werden Verzeichnisse derjenigen öffentlichen
Schlachthäuser, auf welche die Bestimmungen des Absatzes 1 Anwendung finden,
bei Inkrafttreten dieses Übereinkommens gegenseitig austauschen. Es bleibt vorbehalten,
Schlachthäuser, deren Einrichtungen zur Aufnahme von Schlachtvieh
Reichs. Gesetzbl. 1906. 44
— 312 —
nicht mehr genügen, hierfür zu schließen, sowie andererseits Schlachthäuser, die
mit den erforderlichen Einrichtungen versehen worden sind, dem Verkehre mit
Schlachtvieh zu öffnen. Solche Maßnahmen werden dem anderen Teile rechtzeitig
bekanntgegeben werden.
10. Zur alsbaldigen Abschlachtung in Schlachthäusern, die an der bayerischen
und sächsischen Grenze gegen Österreich gelegen sind, und deren Bezeichnung einer
Verständigung zwischen den Regierungen der vertragschließenden Teile vorbehalten
bleibt, werden aus Österreich und aus Ungarn zusammen jährlich bis zu 80 000 Stück
gesunde Schweine auf Grund staatstierärztlicher Bescheinigungen zugelassen, die nach
Artikel 2 des Viehseuchenübereinkommens auszustellen sind und überdies die Bestätigung
enthalten müssen, daß diese Tiere vor der Versendung am Herkunfts-(Stand-orte
durch 30 Tage tierärztlich überwacht und unbedenklich befunden
wurden, und daß das Gebiet der politischen Verwaltungsbehörde erster Instanz,
in welchem die Tiere gestanden haben, frei von Schweinepest (Schweineseuche)
und Maul= und Klauenseuche ist.
Von diesen 80 000 Stück Schweinen entfallen 50 000 auf die Schlachthäuser
an der bayerischen Grenze und 30 000 auf die Schlachthäuser an der
sächsischen Grenze. Hiernach dürfen den ersteren wöchentlich bis zu 962 Stück,
den letzteren wöchentlich bis zu 577 Stück zugeführt werden. Diese Wochenkontingente
sind mit der Maßgabe übertragbar, daß innerhalb eines Monats in
die Schlachthäuser an der bayerischen Grenze nicht mehr als 5 625) in die an
der sächsischen Grenze nicht mehr als 3 375 Stück eingebracht werden dürfen.
Fleisch und Speck dieser Tiere dürfen außer an den Orten) wo diese Schlachthäuser
sich befinden, noch nach folgenden Orten abgesetzt werden,
a) soweit die Schlachtung in Schlachthäusern an der bayerischen Grenze
stattgefunden hat, nach München, Nürnberg, Fürth, Hof, Augsburg,
Ludwigshafen, Stuttgart, Kannstadt, Heilbronn, Mannheim, Karlsruhe,
Pforzheim,
b) soweit die Schlachtung in Schlachthäusern an der sächsischen Grenze
stattgefunden hat, nach Dresden, Leipzig, Chemnitz, Zwickau, Glauchau,
Meerane, Plauen, Crimmitschau, Werdau, Reichenbach, Greiz, Gera.
Auf die Einfuhr finden im übrigen die vereinbarten Bestimmungen über
die Zulassung von Schlachtrindern und Schlachtschafen entsprechende Anwendung
(vgl. Ziffer 9 des gegenwärtigen Schlußprotokolls).
11. Die Bestimmung im letzten Absatze des Artikels 5 des Viehseuchenübereinkommens
erstreckt sich nicht auf den durchgehenden Eisenbahnverkehr in amtlich
verschlossenen Waggons; hierbei soll jedoch jede Zuladung von lebendem Vieh,
jede Umladung und jede Transportverzögerung im verseuchten Grenzbezirk untersagt
sein.
12. Die diesem Schlußprotokolle beiliegenden Verzeichnisse der für den
gegenseitigen Viehverkehr hauptsächlich in Betracht kommenden Grenzzollämter
— können fernerhin nur in gegenseitigem Einvernehmen abgeändert werden.
— 313 —
13. Nach Artikel 9 des Viehseuchenübereinkommens zur Weide gebrachte
Tiere dürfen in den freien Verkehr jenes Teiles, in dessen Gebiet sich die Weide
befindet, übergehen, wenn rücksichtlich deren Gesundheit keine Bedenken bestehen,
und wenn gegenüber ihrem Herkunftsorte veterinärpolizeiliche Verbote oder Beschränkungen
nicht vorliegen.
14. Für Rindvieh, das im Deutschen Reiche von Landwirten bayerischer,
sächsischer und württembergischer Grenzgebietsteile zur Verwendung für Nutz= oder
Zuchtzwecke im eigenen Wirtschaftsbetriebe aus österreichischen Grenzgebietsteilen
unter Inanspruchnahme der für diesen Verkehr auf Grund autonomer Verordnungen
gewährten seuchenpolizeilichen Erleichterungen eingeführt wird, können
von den Regierungen der vertragschließenden Teile Normalgewichte vereinbart
werden, die der Verzollung zum vertragsmäßigen Gewichtszoll zu Grunde zu
legen sind.
15. Wenn bei der Handhabung des Viehseuchenübereinkommens zwischen
den vertragschließenden Teilen Meinungsverschiedenheiten entstehen, so wird auf
Verlangen eines dieser Teile die gutachtliche Außerung einer gemischten Kommission
eingeholt werden. Diese Außerung wird bei der hiernach zu treffenden Entscheidung
entsprechend gewürdigt werden.
Jeder der vertragschließenden Teile ernennt für die Kommission zwei Mitglieder.
Die Kommission ist befugt, sich in Fällen, in denen sie sich nicht
einigen kann, ein fünftes Mitglied zu kooptieren. Dieses fünfte Mitglied ist,
wenn die Kommission sich hierüber nicht anders verständigt, in dem ersten Falle
der Bildung einer gemischten Kommission aus den Angehörigen des einen und im
zweiten Falle aus den Angehörigen des anderen der beiden vertragschließenden
Teile und so abwechselnd aus den Angehörigen des einen oder des anderen Teiles
zu wählen. Im ersten Falle dieser Art wird der vertragschließende Teil, dessen
Angehörigen das fünfte Mitglied zu entnehmen ist, durch das Los bestimmt.
Das gegenwärtige Protokoll, welches ohne besondere Ratifikation durch die
bloße Tatsache der Auswechselung der Ratifikationen des Viehseuchenübereinkommens,
auf welches es sich bezieht, als von den vertragschließenden Teilen
gebilligt und bestätigt anzusehen ist, wurde in doppelter Ausfertigung am
25. Januar 1905 in Berlin unterzeichnet.
Graf von Posadowsky. Freiherr von Richthofen. Szögyény.
Anlage.
314
Für den gegenseitigen Viehverkehr hauptsächlich in
Betracht kommende Grenzzollämter.
A. Im Deutschen Reiche.
1 2 D 3 4
Eintrittstationen für
Bundesstaat. Tiere tierische Rohstoffe Bemerkungen.
mit Ausnahme
Wiederkäuer. Pferde. Geflügel. von Fleisch.
Preußen.Myslowitz, Myslowitz, Myslowitz, Eine Anderung 1. Bezüglich der Einfuhrzeiten
Dzieditz, Oswiecim, Oswiecim, der gegen- wird Aör ““i
Osterr. Osterr. Osterr. wärtigen, eine werden. Etwaige Anderun-Oderberg.
Oderberg, Oderberg, Beschränkung gen werden dem anderen ver-Dzieditz.
Seidenberg.] auf bestimmte tragschkießenden Teile recht.
.. . zeitig mitgeteilt werden.
Eintrittstationen
nicht enthaltenden
Praxis wird
ohne gewichtigen
Grund nicht
erfolgen.
Außer den in Spalte 2 auf.
geführten Eintrittstationen
findet ein mehr oder minder
geringfügiger Verkehr über
verschiedene andere Eintrittstationen
statt, deren Bindung
nicht erfolgen kann.
Es wird indessen nicht beabsichtigt,
eine Anderung
des bisherigen Verkehrs
ohne gewichtigen Grund
eintreten zu lassen.
315
—
1 2 1 2
Eintrittstationen für
Bundesstaat. tierische Rohstoffe Bemerkungen.
Tiere. mit Ausnahme
von Fieisch.
Bayern. Tittmoning, Freilassing bezw. Bahn= Furth im Wald,Wie vor.
hof Salzburg, Kufstein, Mitten. Simbach, Passau,
wald, Bahnhof Eisenstein, Weg. Salzburg bezw.
scheid, Passau, Simbach, Furth Freilassing, Kufim
Wald, Füssen, Lindau, Ober.tein, Lindau.
joch, Kiefersfelden, Sachrang,
Pfronten - Steinach, Ziegelhaus,
Aach, Laufen, Kappel, Haibach,
Burghausen, Kleinphilippsreuth,
Schafberg, Neuaigen, Waidhaus,
Bärnau, Wildenau.
Sachsen Bittau, Bodenbach-Tetschen, Weipert, Zittaus, Boden.Wie vor.
(Königreich). Voitersreuth. bach-Tetschen,
Voitersreuth.
Württemberg.]Friedrichshafen. Friedrichshafen.Wie vor.
Baden. Konstanz. Konstanz. Wie vor.
B. In Österreich-Ungarn.
I. In Tirol:
1. Kufstein. 7. Schönbichl.
2. Kiefersfelden. 8. Vilsrain.
3. Wildbichl. 9. Springen-Ach.
4. Scharnitz. 10. Unterhochsteg.
5. Leutasch-Schanze. 11. Bregenz.
6. Minswang. 12. Lindau (in Bayern).
II. In Salzburg:
1. Oberndorf. 4. Hamerau.
2. Salzburg. 5. Steinpaß.
3. Saalbrücke.
III. In Oberösterreich:
1. Schärding. 6. Schwarzenberg.
2. Passau (in Bayern). 7. Braunau.
3. Haibach. 8. Simbach (in Bayern).
4. Oberkappel. 9. Ach.
5. Hanging (zu Wegscheid in Bayern). 10. Ettenau.
Reichs= Gesetzbl. 1906. 45
316
IV. In Böhmen:
A. Gegen Bayern:
1. Landstraße. 8.
2. Eisenstein. 9.
3. Neumark. 10.
4. Furth (in Bayern). 11.
5. Vollman. 12.
6. Haselbach. 13.
7. Schwarzach.
Roßhaupt.
Paulusbrunn.
Mühlbach.
Wies.
Neuhausen.
Selberstraße.
B. Gegen Sachsen:
1. Roßbach. 7.
2. Voitersreuth (Bahnhof). 8.
3. Voitersreuth (Straße). 9.
4. Weipert (Bahnhof).
5. Weipert (Straße). 10.
6. Bodenbach-Tetschen. 11.
Niedereinsiedl (zu Sebnitz in Sachsen).
Rosenhain (zu Sohland in Sachsen).
Georgswalde (zu Ebersbach
in Sachsen).
Warnzdorf.
Zittau (in Sachsen).
C. Gegen Preußen:
1. Seidenberg (in Preußen). 4. Nachod.
2. Liebau (in Preußen). 5. Mittelwalde.
3. Halbstadt.
V. In Schlesien:
1. Ziegenhals (Bahnhof — in Preußen). 7. Katharein.
2. Hennersdorf. 8. Katharein (Piltscher Straße).
3. Hotzenplotz. 9. Dzieditz (Bahnhof).
4. Jägerndorf (Bahnhof). 10. Oderberg (Bahnhof).
5. Jägerndorf (Stadt). 11. Oderberg (Stadt).
6. Troppau. 12. Petrowitz.
VI. In Galizien:
1. Oswiecim.
2. Jaworzno.
3. Szczakowa.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
317
Reichs-Gesetzblatt.
· Ú e — — — — — — —.
r 8.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Abänderung mehrerer Reichstagswahlkreise. S. 317. — Geseg, betreffend
die Ausgabe von Reichsbanknoten zu 50 und 20 Mark. S. 318.
(Nr. 3200.) Gesetz, betreffend die Abänderung mehrerer Reichstagswahlkreise. Vom
18. Februar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Der 12. und 13. Wahlkreis des Großherzogtums Baden und der 7. Wahlkreis
des Großherzogtums Hessen (Nachtrag vom 27. Februar 1871 zur Anlage C
des Reglements vom 28. Mai 1870 zur Ausführung des Wahlgesetzes für den
Reichstag des Norddeutschen Bundes vom 31. Mai 1869 — Bundes-Gesetzbl.
1871 S. 35 —) bestehen fortan aus den in der Anlage aufgeführten Bestandteilen.
§ 2.
Gegenwärtiges Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündigung in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Kopenhagen, an Bord M. S. „Preußen“) den 18. Februar 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Reichs= Gesetzbl. 1906. 4
Ausgegeben zu Berlin den 23. Februar 1906.
318
Anlage
zu dem Gesetze, betreffend die Abänderung mehrerer Reichstagswahlkreise.
Nummer —
des Bestandteile des Wahlkreises.
Wahlkreises.
Großherzogtum Baden.
Amtsbezirk Heidelberg mit Ausschluß der an Hessen abgetretenen Teile,
nämlich der Exklave Michelbuch (Distrikt Klafterwald der Wald-12
gemarkung Schönau) und eines Teiles des badischen Domanialwaldes
v im Distrikt Adlerstein bei Heddesbach,
Amtsbezirk Eberbach,
Amtsbezirk Mosbach.
Amtsbezirk Sinsheim,
Amtsbezirk Eppingen,
13 Amtsbezirk Bretten einschließlich des seither hessischen Anteils von der
« Gemeinde Kürnbach,
Amtsbezirk Wiesloch,
Amtsgerichtsbezirk Philippsburg.
Großherzogtum Hessen.
Kreis Heppenheim einschließlich der von Baden abgetretenen Teile,
nämlich der Enklave Michelbuch (Distrikt Klafterwald der Wald-7
, gemarkung Schönau) und eines Teiles des badischen Domanialwaldes
« im Distrikt Adlerstein bei Heddesbach,
jedoch mit Ausschluß des seither hessischen Anteils an der Gemeinde Kürnbach,
Kreis Worms.
— — ô
—"“""“""E8*s8—
(Nr. 3201.) Gesetz, betreffend die Ausgabe von Reichsbanknoten zu 50 und 20 Mark.
Vom 20. Februar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2e.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Die Reichsbank wird ermächtigt, Banknoten auf Beträge von 50 und
20 Mark auszufertigen und auszugeben.
« Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Kiel, an Bord M. S. „Preußen“, den 20. Februar 1906.
(I. S) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
— 319
Reichs-Gesetzblatt.
I| 9.
Inhalt: Zusatzvertrag zum Handels- und Zollvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und Serbien vom
August 1892. S. 310.
— —* –
(Nr. 3202.) Zusatzvertrag zum Handels- und Zollvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und
Serbien vom # August 1892, vom „. November 1904.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Majestät der König von Serbien, andererseits,
von dem Wunsche geleitet, den zwischen dem Deutschen Reiche und Serbien
bestehenden Handels= und Zollvertrag vom *#7 August 1892 einer Revision
zu unterziehen, haben beschlossen, einen Zusatzvertrag zu diesem Vertrag abzuschließen,
und zu diesem Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rat, Staatssekretär des Auswärtigen
Amts, Oswald Freiherrn von Richthofen
und
Seine Majestät der König von Serbien:
Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister
bei Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, König von Preußen,
Michael G. Militchevitch,
welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen
Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind:
Artikel 1.
Der Handels- und Zollvertrag vom 2* August 1892 wird in nachstehender
Weise abgeändert:
I. Artikel IV.
Hinter Absatz 2 des Artikels IV wird nachstehender neuer Absatz eingefügt:
„Die mit einer Gewerbelegitimationskarte versehenen Handlungsreisenden
dürfen wohl Warenmuster, aber keine Waren mit sich führen.“
Reichs. Gesetzbl. 1906. 47
Ausgegeben zu Berlin den 26. Februar 1906.
II. Neuer Artikel.
Hinter Artikel TV wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IVa.
Die als Proben oder Muster dienenden zollpflichtigen Gegenstände,
die in das eine der beiden Länder von den Handlungsreisenden
des anderen Landes eingebracht werden, sollen zollfrei zugelassen werden,
falls den nachfolgenden, zur Sicherung ihrer Wiederausfuhr oder
Einlieferung in eine Niederlage erforderlichen Förmlichkeiten entsprochen
wird:
1. Das Zollamt, über das die Proben oder Muster eingehen, ermittelt
den Betrag des darauf haftenden Zolles. Der Handlungsreisende
hat diesen Betrag bei dem Zollamte bar zu hinterlegen
oder annehmbare Sicherstellung zu leisten.
2. Zum Zwecke der Festhaltung der Identität werden die einzelnen
Proben oder Muster, soweit es angeht, durch Anbringung von
Stempeln, Siegeln oder Bleien bezeichnet. Ausnahmsweise können
die letzteren auf Behältnissen, welche mit den umschlossenen Gegenständen
in unmittelbarer Berührung stehen, angebracht werden,
wenn nach Ansicht des Eingangszollamts dieses Verfahren vollständige
Sicherheit gewährt.
Die Erkenmungsseichen die zur Wahrung der Identität der
aus einem der beiden Länder ausgeführten und zur Wiedereinfuhr
in dasselbe bestimmten Proben oder Muster amtlich angelegt
worden sind, sollen gegenseitig anerkannt werden, und zwar in
dem Sinne, daß die von der Zollbehörde des Ausfuhrlandes
angelegten Zeichen auch in dem anderen Lande zum Beweise
der Identität dienen. Die beiderseitigen Zollämter dürfen
jedoch weitere Erkennungszeichen anlegen, falls dies notwendig
erscheint.
3 Es ist ein Abfertigungspapier auszustellen, welches enthalten soll:
a) ein Verzeichnis der eingebrachten Proben oder Muster, in
welchem die Gattung der Ware und solche Merkmale sich
angegeben finden, die zur Festhaltung der Identität geeignet
sind
b) eine Angabe über den auf den Proben oder Mustern haftenden
Zoll und darüber, ob er hinterlegt oder sichergestellt
worden ist;
c) eine Angabe über das Erkennungszeichen (Stempel, Siegel
oder Blei), das an den Proben oder Mustern oder gegebenenfalls
an den Behältnissen angebracht worden ist;
— 321
d) die Frist, nach deren Ablaufe der hinterlegte Zollbetrag zu
verrechnen oder der Zoll aus der bestellten Sicherheit einzuziehen
ist, sofern nicht nachgewiesen wird, daß die Proben
oder Muster innerhalb der Frist wieder ausgeführt oder in
eine Niederlage eingeliefert worden sind. Die Frist darf
zwölf Monate nicht überschreiten.
4. Für die Erteilung des Abfertigungspapiers und die Bezeichnung
der Musterstücke zur Festhaltung der Identität werden Kosten mit
Ausnahme des Stempels nicht erhoben.
5. Die Proben oder Muster können sowohl über das Eingangszgollamt
als auch über jedes andere zur Abfertigung von Proben
oder Mustern befugte Zollamt wieder ausgeführt werden.
6. Werden vor Ablauf der gestellten Frist (34) die Proben oder
Muster einem zur Abfertigung befugten Amte zum wecke der
Wiederausfuhr oder der Einlieferung in eine Niederlage vorgeführt,
so hat dieses Amt sich durch eine Prüfung davon zu überzeugen,
ob ihm dieselben Gegenstände vorgeführt worden sind) für welche
das Abfertigungspapier beim Eingang erteilt worden ist. Soweit
in dieser Hinsicht keine Bedenken entstehen, bescheinigt das
Amt die Wiederausfuhr oder die Einlieferung in die Niederlage
und erstattet den bei der Einfuhr hinterlegten Zoll oder trifft
wegen Freigabe der bestellten Sicherheit die erforderliche Verfügung. «
III. Artikel V.
Der Artikel erhält nachstehende Fassung:
„Artikel V.
Die vertragschließenden Teile verpflichten sich) den gegenseitigen
Verkehr zwischen beiden Ländern durch keinerlei Einfuhr-, Ausfuhroder
Durchfuhrverbote zu hemmen.
Ausnahmen sind nur zulässig:
1. in Beziehung auf Kriegsbedarf unter außerordentlichen Umständen;
2. aus Rücksichten auf die öffentliche Sicherheit;
3. aus Rücksichten der Gesundheitspolizei oder zum Schutze von
Tieren oder Nutzpflanzen gegen Krankheiten und Schädlinge;
4. behufs Durchführung der inneren Gesetzgebung, soweit durch
diese die Erzeugung, die Beförderung, der Vertrieb oder der
Verbrauch gewisser Gegenstände verboten oder eingeschränkt
wird."
47
O
-
— 322 —
IV. Artikel VI.
Die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Tarife B und C
werden durch die anliegenden Tarife B (Zölle bei der Einfuhr nach Serbien) und C
(Zölle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet) ersetzt.
V. Neuer Artikel.
Hinter Artikel VII wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel VII a.
Waren aller Art, welche von einem der beiden Gebiete kommen
oder dahin gehen, sollen wechselseitig in dem anderen Gebiete von jeder
Durchfuhrabgabe frei sein, sei es, daß sie unmittelbar durchgeführt
werden, sei es, daß sie während der Durchfuhr abgeladen, eingelagert
oder wieder aufgeladen werden müssen.“
VI. Artikel VIII.
Der Artikel erhält nachstehende Fassung:
„Artikel VIII.
Eine zeitweilige Befreiung von Eingangs= und Ausgangsabgaben
wird beiderseits für folgende Gegenstände unter der Bedingung, daß
dieselben binnen einer im voraus bestimmten Frist zurückgeführt werden,
und daß deren Identität außer Zweifel ist, zugestanden:
1. für Waren (mit Ausnahme von Verzehrungsgegenständen), welche
aus dem freien Verkehr im Gebiete des einen vertragschließenden
Teiles in das Gebiet des anderen auf Märkte oder Messen oder
auf ungewissen Verkauf außer dem Meß- oder Marktverkehr versendet,
in dem Gebiete des anderen Teiles aber nicht in den
freien Verkehr gesetzt, sondern unter Kontrolle der Zollbehörde
in öffentlichen Niederlagen gelagert oder als Muster von Geschäftsreisenden
eingebracht werden;
2. für handelsübliche Umschließungen aller Art sowie Schutzdecken
und andere Verpackungsmittel, auch Webebäume, Holz= und Papprollen
und dergleichen, die aus dem einen Gebiete in das andere
zum Zwecke der Ausfuhr von Waren eingeführt, oder, nachdem
sie nachweislich dazu gedient haben, aus dem anderen Gebiete
wieder zurückgebracht werden.“
VII. Artikel IX.
In Absatz 1 wird hinter den Worten: so werden“ eingefügt: )) soweit
nichts anderes vereinbart ist,“.
— 323 —
VIII. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX a.
Die für Rechnung des Staates, der Gemeinden oder von Kor
porationen erhobenen inneren Abgaben, welche die Herstellung, die
Erzeugung oder den Verbrauch einer Ware im Gebiete eines der vertragschließenden
Teile belasten oder belasten werden, sollen unter keinem
Vorwand die Erzeugnisse des anderen Teiles in stärkerer oder lästigerer
Weise treffen, als die einheimischen Erzeugnisse der gleichen Art.
Die Exrzeugnisse des einen vertragschließenden Teiles können bei
der Einfuhr in das Gebiet des anderen vertragschließenden Teiles nur
dann mit solchen Abgaben belastet werden, wenn diese Erzeugnisse im
Inland ebenfalls hergestellt werden und derselben Abgabe unterworfen
sind.“
IX. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX a wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX b.
Auf Eisenbahnen soll weder hinsichtlich der Beförderungspreise
noch der Zeit und Art der Abfertigung ein Unterschied zwischen den
Bewohnern der Gebiete der vertragschließenden Teile gemacht werden.
Insbesondere sollen für die aus Serbien nach einer deutschen Station
oder durch Deutschland beförderten Gütersendungen auf den deutschen
Bahnen keine höheren Tarife angewendet werden, als für gleichartige
deutsche oder ausländische Erzeugnisse in derselben Richtung und auf
derselben Verkehrsstrecke. Das gleiche soll auf den serbischen Bahnen
für Gütersendungen aus Deutschland gelten, die nach einer serbischen
Station oder durch Serbien befördert werden.
Ausnahmen sollen nur zulässig sein, soweit es sich um Transporte
zu ermäßigten Preisen für öffentliche oder milde Zwecke handelt.“
X. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX b wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX c.
Die Benutzung der Chausseen und sonstigen Straßen, Kanäle,
Schleusen, Fähren, Brücken und Brückenöffnungen, der Häfen und
Landungsplätze, der Bezeichnung und Beleuchtung des Fahrwassers,
des Lotsenwesens, der Krane und Wageanstalten, der Niederlagen, der
Anstalten zur Rettung und Bergung von Schiffsgütern und dergleichen
— 324 —
mehr, soll, insoweit die Anlagen oder Anstalten für den öffentlichen
Verkehr und den Handel im allgemeinen bestimmt sind, gleichviel, ob
sie vom Staate, oder mit staatlicher Genehmigung von Privatpersonen
verwaltet werden, den Angehörigen des anderen vertragschließenden
Teiles unter gleichen Bedingungen und gegen Zahlung gleicher Gebühren
wie den Angehörigen des eigenen Staates gestattet werden.
Solche Gebühren dürfen, vorbehaltlich der beim Beleuchtungsund
Lotsenwesen zulässigen abweichenden Bestimmungen, nur bei
wirklicher Benutzung solcher Anlagen oder Anstalten erhoben werden.“
XI. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX c wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX d.
Die deutschen Schiffe und ihre Ladungen sollen in Serbien und
die serbischen Schiffe und ihre Ladungen sollen in Deutschland völlig
auf dem Fuße der inländischen Schiffe und Ladungen behandelt werden,
gleichviel, von wo die Schiffe ausgelaufen oder wohin sie bestimmt sind,
und gleichviel, woher die Ladungen stammen oder wohin sie bestimmt sind.
Jedes Vorrecht und jede Befreiung, welche in dieser Beziehung
von einem der vertragschließenden Teile einer dritten Macht eingeräumt
werden sollte, soll gleichzeitig und bedingungslos auch dem anderen
Teile zustehen.
Von den vorstehenden Bestimmungen wird jedoch eine Ausnahme
emacht in betreff derjenigen besonderen Begünstigungen, welche den
zeugnissen des inländischen Fischfanges in dem einen oder dem anderen
Lande jetzt oder in Zukunft gewährt werden sollten.“
XII. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX d. wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX e.
Die Nationalität der Schiffe soll beiderseits nach den jedem
Lande eigentümlichen Gesetzen und Verordnungen auf Grund der durch
die zuständigen Behörden den Kapitänen, Schiffseignern oder Schiffern
ausgestellten Urkunden und Patente anerkannt werden.“
XIII. Ueuer Artikel.
Hinter Artikel IX e wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX f.
Die deutschen Schiffe, welche nach einem serbischen Hafen, und
umgekehrt die serbischen Schiffe, welche nach einem deutschen Hafen
— 325 —
kommen, um daselbst nur ihre Ladung zu vervollständigen oder einen
Teil derselben zu löschen, sollen, vorausgesetzt, daß sie sich nach den
Gesetzen und Vorschriften des betreffenden Staates richten, den nach
einem anderen Hafen desselben oder eines anderen Landes bestimmten
Teil ihrer Ladung an Bord behalten und ihn wieder ausführen können,
ohne gehalten zu sein, für diesen letzteren Teil ihrer Ladung irgend
eine Abgabe zu bezahlen außer den Aufsichtsabgaben, welche übrigens
nur nach dem für die inländische Schiffahrt bestimmten Satze erhoben
werden dürfen.“
XIV. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX f wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX g.
Von Tonnengeldern und Abfertigungsgebühren sollen in den
Häfen eines jeden der beiden Länder völlig befreit sein:
1. die Schiffe, welche von irgend einem Orte mit Ballast ein- und
damit wieder auslaufen;
2. die Schiffe, welche aus einem Hafen des einen der beiden Länder
nach einem oder mehreren Häfen desselben Landes kommen und
sich über die in einem anderen Hafen desselben Landes bereits
erfolgte Zahlung jener Abgaben ausweisen können;
3. die Schiffe, welche freiwillig oder notgedrungen mit Ladung nach
einem Hafen kommen und denselben wieder verlassen, ohne irgend
welches Handelsgeschäft vorgenommen zu haben.
Im Falle des durch Not veranlaßten Einlaufens sollen das
Löschen und Wiedereinladen der Waren behufs Ausbesserung des
Schiffes, das Überladen auf ein anderes Schiff im Falle der Unbrauchbarkeit
des ersten, die zur erneuten Verproviantierung der Schiffsmannschaft
notwendigen Aufwendungen und der Verkauf der beschädigten
Waren, wenn die Zollverwaltung hierzu die Genehmigung
erteilt hat, als Handelsgeschäfte nicht angesehen werden.“
XV. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX g wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX h.
Im Falle des Strandens oder des Schiffbruchs eines Schiffes
eines der vertragschließenden Teile an den Küsten oder Ufern des
anderen sollen Schiff und Ladung dieselben Begünstigungen und Befreiungen
genießen, welche die Gesetzgebung jedes der betreffenden Länder
den eigenen Schiffen in gleicher Lage bewilligt. Es soll jederlei Hilfe
— 326 —
und Beistand dem Führer und der Mannschaft sowohl für ihre Person,
wie für das Schiff und dessen Ladung geleistet werden. Die auf die
Rettung bezüglichen Maßregeln sollen den Landesgesetzen gemäß getroffen
werden. Es soll jedoch den betreffenden Konsuln und Konsularagenten
gestattet sein, im Falle Schiffe, welche an der Küste oder am
Ufer gestrandet sind oder Schiffbruch gelitten haben, ausgebessert, neu
verproviantiert oder verkauft werden, die hierauf bezüglichen Geschäfte
zu überwachen. Alles, was von dem Schiffe und dessen Ladung
gerettet worden ist, oder, im Falle des Verkaufs, der für diese Gegenstände
erzielte Erlös soll den Eigentümern oder deren Vertretern
zurückgegeben werden, und es sollen für die Rettung keine höheren
Kosten bezahlt werden, als diejenigen, zu welchen die Inländer im
gleichen Falle verpflichtet sein würden.
Die vertragschließenden Teile kommen außerdem dahin überein,
daß die geborgenen Waren keiner Zollabgabe unterliegen sollen, es sei
denn, daß sie in den inländischen Verbrauch übergehen.“
XVI. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX h wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX i.
Hinsichtlich der Abgaben und sonstigen ähnlichen Gebühren,
welche in den Häseng Bassins, Docks, Rheden und Buchten der
vertragschließenden Länder als Entgelt erhoben werden, und in jeder
anderen Beziehung sollen die deutschen Schiffe und Waren in Serbien
und die serbischen Schiffe und Waren in Deutschland ebenso behandelt
werden, wie die inländischen Schiffe und Waren und diejenigen,
welche der meistbegünstigten Nation angehören.“
XVII. Neuer Artikel.
Hinter Artikel IX i wird nachstehender Artikel eingefügt:
„Artikel IX k.
Wenn zwischen den vertragschließenden Teilen über die Auslegung
oder Anwendung der Tarife des gegenwärtigen Vertrags (Tarife B
und C), der Zusatzbestimmungen zu diesen Tarifen, sowie der Zollsätze
der von den vertragschließenden Teilen mit dritten Staaten vereinbarten
Vertragstarife eine Meinungsverschiedenheit entsteht, so soll sie auf
Verlangen des einen oder des anderen Teiles durch Schiedsspruch
erledigt werden.
Das Schiedsgericht wird für jeden Streitfall derart gebildet,
daß jeder Teil aus den Angehörigen seines Landes eine geeignete
— 327 —
Persönlichkeit zum Schiedsrichter bestellt und daß die beiden Teile
einen Angehörigen eines befreundeten dritten Staates zum Obmanne
wählen. Die beiden Teile behalten sich vor, sich im voraus und für
einen bestimmten Zeitraum über die Person des im gegebenen Falle zu
ernennenden Obmannes zu verständigen.
Eintretendenfalls und vorbehaltlich besonderer Verständigung
werden die vertragschließenden Teile auch andere als die im Absatz 1
bezeichneten Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Anwendung,
des gegenwärtigen Vertrags zum schiedsgerichtlichen Austrag
ringen.
Artikel 2.
Das Schlußprotokoll zum Handels= und Zollvertrage vom *) August 1892
wird in nachstehender Weise abgeändert:
I. Neue Bestimmungen zu Artikel III.
Die nachstehenden Bestimmungen werden eingefügt:
„Zu Artikel III.
Man ist darüber einig, daß die deutschen Reichsangehörigen in
Serbien als Mieter von unbeweglichen Sachen von der Einquartierung
befreit sind.
Ebenso besteht Einverständnis darüber, daß die Deutschen in
Serbien von der Fuhrparksteuer (Comora) befreit bleiben sollen, sofern
sie nicht als Eigentümer unbeweglicher Sachen in Serbien zur Entrichtung
dieser Steuer verpflichtet sind.
Durch die Bestimmung in Absatz 2 des Artikels III werden die
Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels in keiner Weise berührt.“
II. Neue Bestimmung zu Artikel IV a.
Die nachstehende Bestimmung wird eingefügt:
Die Königlich Serbische Regierung verpflichtet sich, die zur Zeit
auf drei Monate festgesetzte Frist, binnen welcher die zollfreie Wiederausfuhr
der Muster erfolgen kann (vgl. Ziffer 3, litera d des Artikels IV a),
während der Dauer dieses Zusatzvertrags nicht zu verkürzen.“
III. Neue Bestimmungen zu Artikel V.
Die nachstehenden Bestimmungen werden eingefügt:
"„Zu Artikel V.
Unter dem in Artikel 1, III, Absatz 2, Ziffer 3 des gegenwärtigen
Zusatzvertrags vorgesehenen Vorbehalt wird die Kaiserlich Deutsche
Reichs. Gesetzbl. 1906. 48
Regierung die Durchfuhr von frischem oder zubereitetem Fleisch, das
serbischen Ursprungs ist und von dort unmittelbar versandt wird, bei
Beobachtung der veterinären Vorbeugungsmaßregeln, welche durch die
bestehenden oder von den deutschen Behörden zu erlassenden Gesetze,
Anweisungen und Verordnungen erforderlich werden, zulassen.
Unter dem gleichen Vorbehalt wird Fleisch serbischen Ursprungs,
das im Sinne des deutschen Gesetzes über die Fleischbeschau vom
3. Juni 1900 als zubereite angesehen werden kann, zur Einfuhr in
Deutschland nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes zugelassen
werden.“
IV. zu Artikel VI.
In Absatz 2 fallen die Nummern 1 bis 9 und 11 weg.
V. zu Artikel VI und VII.
In Absatz 2 litera a werden die Worte „zehn Kilometer“ durch „fünfzehn
Kilometer“ ersetzt.
VI. Meue Bestimmungen zu Artikel IX und IXa.
Die nachstehenden Bestimmungen werden eingefügt:
„Zu Artikel IX und IX a.
Mit Rücksicht darauf, daß die Sätze des neuen serbischen Zolltarifs
die bisher neben den Zöllen erhobene Obrtsteuer mitumfassen,
wird diese Steuer in Zukunft nicht mehr von den aus Deutschland nach
Serbien eingeführten Waren erhoben werden.
Da ferner das Wagegeld in Serbien beseitigt ist, werden von
Nebengebühren nur noch die in Ziffer 1, 3 und 4 von Artikel IX des
bestehenden Vertrags benannten Gebühren zur Erhebung gelangen.
Erzeugnisse, welche zwar in Deutschland aber nicht in Serbien
hervorgebracht oder hergestellt werden, können der für Rechnung des
Staates oder der Gemeinden erhobenen Troscharina nur insoweit und
in der Höhe unterworfen werden, als sie beim Abschluß des gegenwärtigen
Zusatzvertrags dieser Abgabe bereits unterliegen.
Im übrigen unterliegen die aus Deutschland nach Serbien eingeführten
Waren, für welche im serbischen Vertragstarif Ermäßigungen
oder Bindungen des Zollsatzes vereinbart sind, in Serbien keinerlei
weiteren inneren Abgaben irgend welcher Art, mögen dieselben für
Rechnung des Staats oder von Gemeinden oder von Körperschaften
erhoben werden.“
— 329 —
VII. Neue Bestimmungen zu Artikel IX k.
Die nachstehenden Bestimmungen werden eingefügt:
„Zu Artikel IX k.
Über das Verfahren in den Fällen, in denen auf Grund des
ersten und zweiten Absatzes des Artikels IX k ein schiedsgerichtlicher
Austrag stattfindet, wird zwischen den vertragschließenden Teilen folgendes
vereinbart:
Beim ersten Streitfall hat das Schiedsgericht seinen Sitz im
Gebiet des beklagten Teils, beim zweiten Streitfall im Gebiet des
anderen Teils und so abwechselnd in dem einen oder dem anderen
Gebiet, in einer Stadt, die von dem betreffenden vertragschließenden
Teil bestimmt wird. Dieser hat für die Stellung der Räumlichkeiten,
der Schreibkräfte und des Dienstpersonals zu sorgen, deren das Schiedsgericht
für seine Tätigkeit bedarf.
Der Obmann ist Vorsitzender des Schiedsgerichts, das nach
Stimmenmehrheit entscheidet.
Die vertragschließenden Teile werden sich im einzelnen Falle oder
ein für allemal über das Verfahren des Schiedsgerichts verständigen.
In Ermangelung einer solchen Verständigung wird das Verfahren von
dem Schiedsgericht selbst bestimmt. Das Verfahren kann schriftlich
sein, wenn keiner der vertragschließenden Teile Einspruch erhebt; in
diesem Falle kann von der Bestimmung des Absatzes 1 abgewichen
werden.
Hinsichtlich der Ladung und der Vernehmung von Zeugen und
Sachverständigen werden die Behörden jedes der vertragschließenden
Teile, auf das vom Schiedsgericht an die betreffende Regierung zu
richtende Ersuchen, in derselben Weise Rechtshilfe leisten wie auf die
Ersuchen der inländischen Zivilgerichte.“
Artikel 3.
Der gegenwärtige Zusatzvertrag soll in Kraft treten mit Ablauf einer Frist
von sechs Monaten von dem Tage ab, an dem die beiden vertragschließenden
Teile sich zu diesem Zwecke verständigt haben werden. Das Inkrafttreten des
gegenwärtigen Zusatzvertrags soll jedoch nicht vor dem 1. Januar 1906 und
nicht nach dem 1. Juli 1906 erfolgen.
Nach der Inkraftsetzung des Zusatzvertrags soll der bestehende Handelsund
Zollvertrag vom * August 1892 mit den durch den Zusatzvertrag herbeigeführten
Anderungen und Ergänzungen bis zum 31. Dezember 1917 wirksam
bleiben.
48“
— 330 —
Im Falle keiner der vertragschließenden Teile zwölf Monate vor dem Eintritt
des letzteren Termins seine Absicht, die Wirkungen des Vertrags aufhören
zu lassen, kundgibt, soll dieser nebst den erwähnten Änderungen und Ergänzungen
bis zum Ablauf eines Jahres von dem Tage ab gelten, wo ihn der eine oder
der andere der vertragschließenden Teile kündigt.
Artikel 4.
Der gegenwärtige Zusatzvertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden
sollen in Berlin sobald als möglich ausgetauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen
Zusatzvertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Berlin in doppelter Ausfertigung, den * November
Eintausend neunhundert und vier. «
(L.s.)Frhr.v.Richthofen. (L.S.)M.G.Militchevitch.
Der vorstehende Zusatzvertrag ist ratifiziert worden und die Auswechselung
der Ratifikationsurkunden hat am 22. Februar 1906 stattgefunden. Auf Grund
einer Vereinbarung der beiden vertragschließenden Teile tritt dieser Zusatzvertrag am
1. März 1906 in Kraft.
— 331 —
Tarif B.
Zölle bei der Einfuhr nach Serbien.
Der in diesem Tarife genannte serbische allgemeine Tarif ist der Allgemeine Zolltarif vom nm
13. April
Nummer
des » ZVUTCH
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
Tarifs.
108 Stärke aller Art, auch Stärkegummi (Dextrin, Leiogomme,
Gommelin), Kleber, Schlichte (Kleister) und andere Appreturstoffe:
Reisstärke und Dextrin ... .... 1 dz 17
zu 121 Anmerkung. Auf die deutschen Biere sollen alle Erleichterungen
in der Zoll- und Steuerbehandlung Anwendung
finden, die etwa anderen ausländischen Biersorten jeglichen
Ursprunges eingeräumt werden sollten.
123 Essig aller Art:
1. in Fässer : 6,20
2. in anderen Behältnissen. - 7,50
144 Chemisch zubereitete Nährmittel, z. B. Somatose, Pepsin, Tropon,
Plasmon . . . .. - 150
187 Sonstige Seifen aller Art, hart oder weich, z. B. Toiletten
und ähnliche Seifen, auch wohlriechend; gepulvert oder teigartig;
Seife mit Zusätzen von kosmetischen oder medizinischen Mitteln,
sogenannte medizinische Seifen - 40
—
— 332 —
Nummer
des Zollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
Tarifs.
aus 208 Gelbe und rote Bleiglätte in jeder Form ..... ............... 1 d 5
215 Bitriol:
1. Eisenvitriol (grüner Vitriol, Eisensulfat, schwefelsaures Eisenorxydul,
schwefelsaures Eisenoxyd), krystallisiert oder in Lösung;
Eisenchlorid . . . ... - 0,50
2. Kupfervitriol (Blaustein, blauer Vitriol, Kupfersulfat) und Salzburger
Vitriol (Mischung von Eisen= und Kupfersulfat);
Zinkchlorid und Zinksulfat - 1,50
aus 237 1. Indigo, natürlicher und künstlicher, in jeder Form, auch
Indigokarmin .. .... ..... .... . ... .. ....... .. . . . .. - 50
Anmerkung. Shynthetischer Indigo soll keinem anderen
oder höheren Zollsatz als natürlicher Indigo unterliegen.
238 Künstliche organische Farben:
1. Alizarin-, Anilin= und ähnliche Farben - 10
2. andere . . .. » 40
aus 247 1. Kreide, Blei= und Farbstifte:
a) ohne Umhüllung oder nur mit Papier umhüllt. - 10
b) mit Fassung aus gemeinem, nicht poliertem, weißem
Holze....................................... - 55
c) mit Fassung aus anderem Holze, Rohr oder Papiermasse,
auch in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit
sie nicht deswegen unter höhere Zollsätze fallen » 80
aus 277 Glatte Gewebe:
1. Gewebe im Gewichte von mehr als 120 g auf 1 qm und in
der Kette und dem Schuß auf 1 qcm enthaltend:
a) bis 50 Fäden 1 80
b) von mehr als 50 bis 80 Fäden * 100
c) über 80 Fäden 130
— 333 —
Nummer
des Zollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
Tarifs.
Noch:
aus 277 aus 2. Gewebe im Gewichte von mehr als 60 bis 120 g auf 1 qm,
in der Kette und dem Schuß auf 1 qcm enthaltend:
a) bis 50 Fäden .. ... ... 1 2 130
278 Samt, Plüsch und ähnliche Gewebe ... - 170
281 Spitzen aller Art, auch gestickte (Atzspitzen) .................. - 600
282 Stickereien auf baumwollenem Grundstoffe:
1. Kettenstichstickereien (Crochets), Hand= oder Maschinenstickereien,
auch mit Applikation:
à) bei Verwendung von Seee » 700
b) bei Verwendung von anderen Stoffen - 600
2. Mattstichstickereien, auf der gewöhnlichen Stick= oder Schiffchenmaschine
hergestellt, auch mit Applikation:
à) bei Verwendung von Seide . . . ... » 700
b) bei Verwendung von anderen Materialien - 600
284 Posamentierwaren, Knopfmacherwaren, auch mit Unterlagen oder
Einlagen von Holz, Bein und Metall ................. ... - 125
aus 313 Kammgarn bis einschließlich Nr. 16 metrisch:
aus 2. zwei= und mehrdrähtig:
b) gebleicht, gefärbt, bedruckt oder auf andere Weise
veredelt 5 120
314 Kammgarn über Nr. 16 metrisch, ein= oder mehrdrähtig:
1. roh ............................................ v 60
2. gebleicht, gefärbt, bedruckt. . . . .... .......... .. . . . ... 80
315 Streichgarn und andere nicht besonders genannte Wollengarne
(Vigogne usw.), soweit sie nicht unter Nr. 311 bis 314 fallen:
1. eindrähtig:
a) roh......................................... v 50
b) gebleicht, gefärbt, bedruckt * 60
— 334 —
Nummer
des Zollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
arifs.
Noch: 3151 2. zwei- und mehrdrähtig:
a) roh......................................... 1 dz 70
b) gebleicht, gefärbt, bedruckt..... - 80
aus 316 Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf (auf Spulen, in
Knäueln, Strähnen usw.):
2. gebleicht, gefärbt, bedruckckt. - 110
aus 321 Andere Gewebe mit Ausnahme der besonders genannten:
2. im Gewichte von mehr als 300 bis 700 g auf 1 dm... - 200
3. im Gewichte bis zu 300 g auf 1I qm . .. . .. .. . .... . . .. - 250
322 Samt, Plüsch, samt- und plüschartige Gewebe (mit aufgeschnittenem
oder nicht aufgeschnittenem Flore) - 250
aus 335 Dichte Gewebe aus Seide:
2. halbseiden . . .. - 450
aus 3363 Samt und Plüsch, samt= und plüschartige Gewebe:
2. halbseiden. - 550
aus 345 2. Wagendecken und andere Decken aus groben Geweben, chemisch
behandelt oder mit Öl, Teer oder Fettmischungen überstrichen
oder getränkt . . . . . . . . . .. » 70
Allgemeine Bemerkungen zum V. Tarifabschnitte.
1. Der Zoll ist, wo nichts anderes im Tarife bestimmt ist, für rohe Erzeugnisse
vorgesehen. Gelaugte, halbgebleichte, gebleichte, mercerisierte oder nitrierte
Waren unterliegen einem Zuschlage von 15 Prozent, gefärbte, bunt
gewebte, gepreßte oder bedruckte einem solchen von 20 Prozent.
2. Gemusterte Gewebe zahlen einen Zuschlagszoll von 10 Prozent.
3. Broschierte und gazebindige Gewebe unterliegen einem Zollzuschlage von
15 Prozent.
— 335
Nummer
des
serbischen
allgemeinen
Tarifs.
Bezeichnung der Waren.
Einheit.
Zollsatz
in
Dinar.
4.
10.
11.
12.
14.
Gespinste, Gewebe, Wirk- und Posamentierwaren, aus mehreren Spinnstoffen,
mit Ausnahme von Seide, hergestellt, kommen — soweit im Tarife
nichts anderes vorgesehen ist — nach demjenigen Stoffe zur Verzollung,
welcher dem höchsten Zollsatz unterliegt. Beimischungen, welche 5 Prozent
des Gesamtgewichts nicht übersteigen, bleiben auf die Verzollung ohne
Einfluß. «
Garne, welche eine Beimischung von Seide bis zu 25 Prozent des Gesamtgewichts
enthalten, unterliegen einem Zuschlage von 30 Prozent zum Zolle
des Grundstoffs; beträgt der Gehalt von Seide mehr als 25 Prozent,
so werden die Garne wie seidene verzollt.
Gewebe aller Art, welche eine Beimischung von Seide enthalten,
werden wie folgt verzollt:
a) wenn die Seide bis zu 10 Prozent des Gesamtgewichts ausmacht:
mit einem Zuschlage von 20 Prozent zum Zolle des Grundstoffs;
b) wenn die Seide mehr als 10 bis zu 50 Prozent des Gesamtgewichts
ausmacht: wie halbseidene;
c) wenn die Seide mehr als 50 Prozent des Gesamtgewichts ausmacht:
wie seidene.
Gespinstwaren und Filze, die nur mit einfachen Säumen, mit einzelnen
Nähten und mit gewöhnlichen Zutaten versehen sind, werden nicht wie
genähte Waren verzollt, sondern nur mit einem Zuschlage von 15 Prozent
zu dem Zolle für die Gespinstware oder den Filz belegt; derartige Netzwaren
werden wie geschnittene und genähte Wirkwaren behandelt.
Soweit nicht Ausnahmen vorgesehen sind, werden abgepaßte oder
zugeschnittene Gespinstwaren ohne Näharbeit wie die im Stücke als Meterware
kingehenden Gespinstwaren, jedoch mit einem Zuschlage von 5 Prozent
verzollt.
Glas-., Porzellan- oder Metallperlen, Fischbeinstäbe, eingewebt, eingelegt
oder sonst mit den Gespinstwaren verbunden, bleiben auf die Verzollung
ohne Einfluß.
Gegenstände aus Gespinstwaren, die in anderer Weise als durch Nähen
hergestellt sind, werden wie genähte Gegenstände verzollt.
Genähte Gegenstände aus Gespinstwaren, welche aus mehreren verschiedenen
Stoffen bestehen, kommen nach demjenigen Stoffe zur Verzollung, welcher
auf der Außenseite des betreffenden Gegenstandes der Ausdehnung nach
vorherrscht.
Futter, Knöpfe, Posamenten, Bänder, Besätze, Verbrämungen,
gestickte Teile usw. bleiben bei der Verzollung außer Betracht.
Bei der Berechnung des Gewichts von Geweben kommen auf die Färbung
und Appretur 15 Prozent in Abzug.
Reichs. Gesebl. 1906.
49
Nummer «
des Zollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
Tarifs.
aus 374 Leder, bloß gegerbt (auf irgend welche Art); Leder aller Art, weiter
zugerichtet: gefettet, gefärbt usw.:
4. Zuchten, Wichs-, Saffian-, Chagrin-, Chevrreau= und
anderes Leder, ausgenommen anderweit genanntes, auch
lackiert:
a) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 3gdz 80
b) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 1 bis 3 kg - 100
c) bei einem Gewichte des Stückes bis zu 1 Kkg .. .. .. . . . 120
aus 459 Ansichtspostkarten, zugeschnitten oder in ganzen Bogen. ... . . . ... - 150
468 Papierwäsche, auch ganz oder teilweise mit baumwollenen oder
anderen Geweben überzogen oder mit Unterlagen oder Einlagen
von Geweben und Gespinsten aller Art .... ..... . .......... » 70
Anmerkung. Bei Papierwäsche sind durch Pressung nach
geahmte künstliche Nähte nicht als wirkliche Nähte anzuschen.
475 Bilder auf Papier, durch Druck oder ein anderes Vervielfältigungsverfahren
(Oleographie, Lithographie, Xylographie, Chromolithographie,
Zinkographie usw.) hergestellt, auf Papier, Pappe
oder Gewebe aufgezogen — mit Ausnahme des Bilderpapiers —,
auch in weichem Einband und broschiert e 50
Zur Gruppe Anmerkung 1. Die in den Tarifnummern 473 und 474
. Bücher Dil. aufgezählten Gegenstände zahlen, wenn sie in festem Einband ein.
7 " gehen, einen Zollsatz von 20 Dinar für den Doppelzentner.
aus 506 aus 1. Porzellanisolatoren in Verbindung mit Eisen 5 30
aus 5363. Quadratisch, rund, halbrund, hohl oder gerippt gewalztes Eisen,
überhaupt alles gewalzte Eisen für Bauzwecke; Bandeisen » 2,50
4. Fassoneisen (T., H., Z., L.) += .Eisen usw)
2,50
— 337 —
———— — — ——————— —— — — — —
Nummer
des Zollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
Tarifs.
aus 539 Eiserne Röhren aller Art, mit Ausnahme der Röhren für Dampfkessel
und Kühlanlagen, auch Röhrenverbindungsstücke:
aus 1. geschmiedet, gewalzt oder gezogen:
à) unbearbeitet oder gewöhnlich bearbeitet... 1 2z 8,50
aus 549 Sägen, Sägeblätter und Feilen ... 5 10
Baum -, Hecken-, Rosen-, Rebscheren beziehungsweise-messer, Schafscheren,
Blechscheren und sonstige anderweit nicht genannte Messer
und Scheren für den gewerblichen und landwirtschaftlichen Gebrauch - 7,50
aus 557 Drahtstifte und Nägel, auch große (Gerüstnägel), sowie anderweit
nicht genannte Stifte, geschnitten, geschmiedet:
1. gewöhnlich bearbeitet, ohne Verbindung mit anderen
Metallen 7 7
Anmerkung. Unter den Zollsatz von 7 Dinar fallen auch
Hufnägel.
563 Schlösser und Schlüssel:
1. ohne Verbindung mit anderen unedlen Metallen oder Legierungen
unedler Metalle » 25
2. mit Schlüsselrohren, Riegelplatten, Schlüssellochdecken und
dergleichen aus anderen unedlen Metallen oder Legierungen
unedler Mekalle . . . ... » 50
aus 568 Messerschmiedewaren, gegossen, gepreßt, geschmiedet, nur aus Eisen
oder in Verbindung mit Holz, Porzellan, Glas, Bein, Horn,
Elfenbein= oder Schildpattnachahmungen .. 5 60
aus 574 1. Nähnadeln, auch solche mit goldenem Ohr ............ 120
2. Nadeln für Näh--, Strick-, Stick= und andere Maschinen - 50
aus 3. Stecknadeln - 50
49-
338
Nummer
des Zollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
Tarifs.
575 Anderweit nicht genannte Waren aus Gußeisen, auch in Verbindung
mit Holz:
1. roh oder gewöhnlich bearbeitet:
a) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 100 kE.dzZ 6
b) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 50 bis 100 kg » 8.
c) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 5 bis 50 kg y 10
d) bei einem Gewichte des Stückes bis zu 5g - 12
2. fein bearbeitet:
a) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 100 kg t“ 12
b) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 50 bis 100 kg » 16
c) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 5 bis 50 kg » 20
d) bei einem Gewichte des Stückes bis zu 5 kg .. .... .. . 24
577 sWaren aus Schmiedeeisen, anderweit nicht genannt oder inbegriffen,
auch in Verbindung mit Holz:
1. roh oder gewöhnlich bearbeitet:
a) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 100 kg - 10
b) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 25 bis 100 Rg » 14
c) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 3 bis 25 kg - 18
d) bei einem Gewichte. des Stückes bis zu 3 Kg . .... .... - 24
2. fein bearbeitet:
a) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 100 kg.6 - 16
b) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 25 bis 100 kg 20
c) bei einem Gewichte des Stückes von mehr als 3 bis 25 kg » 27
d) bei einem Gewichte des Stückes bis zu 3 kg ......... 40
Zur Gruppe
XIV, 24:
„Eisen und
Eisenwaren“.
Anmerkung 2. Hinsichtlich der Bearbeitung unterscheidet
man bei den Erzeugnissen aus Eisen solche, die gewöhnlich, und
solche, die fein bearbeitet sind.
Als gewöhnlich bearbeitet — zum Unterschiede von roh (nicht
bearbeitet) — betrachtet man alle gefeilten, gefrästen, abgedrehten,
geschliffenen, durch Ausglühen gebläuten, einfach gefärbten und
als solche vernieteten, verschraubten oder in ähnlicher Weise in
Nummer
des · Jollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
Tarifs.
sich verbundenen Waren. Als gewöhnlich bearbeitete Waren kommen
auch diejenigen zur Verzollung, welche unmittelbar nach der Fertigstellung
ein glattes und blankes Aussehen erhalten.
Als fein bearbeitet werden solche Waren betrachtet,
welche fein gefärbt, bemalt, verniert, lackiert, emailliert, oxydiert,
poliert, mit unedlen Metallen oder Legierungen unedler Metalle (mit
Ausnahme von Kupfer, Nickel und Aluminium sowie Legierungen
von Kupfer, Nickel und Aluminium) überzogen sind.
613 Draht und Blech (Platten) aus Kupfer:
1. roh oder gewöhnlich bearbeitet:
a) 0,5 mmn und darüber stark... . . . . . .. . .. . . . . . . . ... 1 dz 20
b) unter 0,5 mm stark - 30
2. fein bearbeitet:
a) 0,5 mm und darüber stark .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . ... - 30
b) unter 0,5 mm stark .. .. .. ... - 40
617 Kesselschmiedearbeiten (Kessel, Brennblasen und andere Destillier—
apparate), mit Ausnahme der Kessel für Dampfmaschinen:
1. roh..".......................................... - 80
2. gewöhnlich bearbeitet...... - 100
3. fein bearbeitet.................................... - 130
In den Anmerkung 2. Für die Waren der Gruppen b, c, d, e,
GruppenIV: f und g gilt hinsichtlich ihrer Bearbeitung die Anmerkung 2 zu
b,c, d, e, Tund g. Gruppe 2a.
aus 625 Draht aus unedlen Metallen oder Legierungen unedler Metalle:
1. vergoldet . .. . .. ............ 300
2. versilbert . . .................... .. .. ... .. . . . ... 250
aus 626 Vergoldete und versilberte leonische Gespinste, wenn der Kern besteht:
a) aus Seide ... 500
b) aus anderen Spinnstoffen: » 400
Nummer
— 340 —
des Zollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
arifs.
aus 627 Leonische Waren aus vergoldeten und versilberten Gespinsten, auch
mit seidenem kern . . .. 1 dz 600
aus 639 Nähmaschinen . . .. - 5
641 Maschinen und Apparate, anderweit nicht genannt oder inbegriffen - 6
642| Dynamomaschinen, Elektromotoren, Umformer und andere elektrische
Motoren nebst Zubehör und Teile derselben:
1. bei einem Gewichte der Maschine von mehr als 30 . . .. - 15
2. bei einem Gewichte der Maschine von mehr als 5 bis zu 30 dz 5 22
3. bei einem Gewichte der Maschine von 5 dz oder weniger. 5 30
643 Transformatoren, Kondensatoren, Akkumulatoren, Elektroden und
Teile derselben . . . - 20
aus 645 Kabel und andere nicht genannte Leiter für den elektrischen Strom:
1. mit Schutzhüllen aus Metall, Draht, Blech usw t 20
2. mit Schutzhüllen aus Papier, Asbest, Kautschuk, Guttapercha
und deren Ersatzstoffen..... .. 5 20
aus 3. mit Schutzhüllen aus Spinnstoffen:
b) aus anderen als aus Seide i½ 30
aus 646 Telegraphische und telephonische Apparate, Gegenstände für die
Installation von Hausläutewerken, Mikrophone, galvanische,
Trocken= und Thermoelemente.... .. .. . . .. · 60
Meßapparate (Ampère-, Watt-, Voltmesser), Zähler (Strommesser),
Schalter, Sicherungen / Widerstandsapparate (Rheostate), Kommutatoren
aller Art - 5 75
Anmerkung: Meßapparate, Zähler, Schalter, Sicherungen,
Widerstandsapparate und Kommutatoren , welche Zubehör zu den
in Nr. 642 aufgeführten Maschinen sind und mit diesen zusammen
eingehen, werden mit den Maschinen zu den für die letzteren vorgeschriebenen
Sätzen verzollt.
647 Elektrische Lampen: v
I. Bogenlampen . . . .. - 60
2. Glühlampen . .. .. .. .. ... . ..... ... .. . .. .. . . . . . .. - 120
341 —
Nummer
des Zollsatz
serbischen Bezeichnung der Waren. Einheit. in
allgemeinen Dinar.
Tarifs.
648 Montierte Kugeln und Birnen für elektrische Lampen 1dz 120
Anderes Zubehör für elektrische Beleuchtung, wie Fassungen für
elektrische Lampen, Schalter, Sicherungen, Isolationsgegenstände,
Schalthähne usw - 75
l
659 Instrumente und Apparate: mathematische, geometrische, physikalische,
chemische, chirurgische; Manometer, Basuummeter Mikrometer,
Indikatoren, Aräometer, Hydrometer, Erdgloben " 125
aus 660 1. Klaviere, Harmoniums und ähnliche Instrumente mit Tasten 1 Stück 100
2. Harmonikas .... 1 4 135
aus 7. Mundharmonikas i 60
aus 665 Pendel-, Schwarzwälder= und andere Wanduhren aller Art, ferner
lhren nach amerikanischem System . . . .. » 120
670 Kinderspielzeug:
1. aus Holz:
a) roh, blos gehobelt, geschnitzt oder gedrechselt, nicht gefärbt,
nicht angestrichen und ohne Verbindung mit anderen Stoffen - 60
b) fein bearbeitet, gefärbt, lackiert, poliert, bemalt, auch in
Verbindung mit gewöhnlichen Stoffen i 60
e) in Verbindung mit feinen Stoffen i 60
d) in Verbindung mit feinsten Stoffen » 120
2. aus weichem Kautschuk:
a) nur aus Kautschuk in Verbindung mit gewöhnlichen Stoffen - 60
b) in Verbindung mit feinen Stoffen 5 60
e) in Verbindung mit feinsten Stoffen » 120
3. alles andere Kinderspielzeug:
a) ohne Verbindung mit anderen Stoffen . 5 60
b) in Verbindung mit anderen Stoffen:
a. mit gewöhnlichen und feinen Stoffen 5 60
G. mit feinsten Stoffen ... - 120
Nummer
des
serbischen
allgemeinen
Tarifs.
— 342 —
Bezeichnung der Waren.
Einheit.
Zollsatz
in
Dinar.
1.
Allgemeine Bemerkungen zum Tarife.
Im Sinne des Zolltarifs unterscheidet man Verbindungen der Waren
mit gewöhnlichen, feinen und feinsten Stoffen:
1. Als feine Stoffe betrachtet man:
Leder, Kautschuk, Wachsmusselin und Wachstaft, Buchbinderlein.
wand;) Bein und Horn; künstliche Schnitzstoffe (mit Ausnahme
der unter 2 aufgeführten Nachahmungen)) verzierte und vernickelte
unedle Metalle und Legierungen unedler Metalle; Meerschaum
und Nachahmungen davon; Nachahmungen von Elfenbein, Schildpatt
und Perlmutter; Nachahmungen von Bernstein aus Glas;
Lava; unechte leonische Drähte und Gespinste; Gewebe (mit Ausnahme
der unter 2 aufgeführten);) unechte Perlen) Stickereien auf
anderen Stoffen als auf Seide.
2. Als feinste Stoffe betrachtet man:
echtes Elfenbein, echtes Schildpatt, echtes Perlmutter, echten Bernstein
und dessen Nachahmungen, mit Ausnahme derer aus Glas,
Gagat, echt oder nachgeahmt) Seidenwaren, Spitzen, Steckereien
auf Seide, künstliche Blumen und Blätter, zugerichtete Schmuckfedern,
Perückenmacherwaren und andere Ergugniss aus Menschenhaar)
Halbedelsteine, echt vergoldete oder versilberte unedle Metalle,
echte leonische Drähte und Gespinste sowie Waren daraus, ferner
Waren aus unechten leonischen Drähten und Gespinsten.
Waren in Verbindung mit edlen Metallen oder Edelsteinen
sind nach den besonderen Bestimmungen des Tarifs zu verzollen.
3. Alle anderen Stoffe werden bei der Verzollung als gewöhnliche
behandelt.
II. Unwesentliche Nebenbestandteile, welche blos zur Befestigung und Ver-III.
bindung der einzelnen Bestandteile von Waren dienen, z. B. Nägel,
Nieten, Schrauben, Haften, Schließen, Klammern, Haken, Reifen, Beschläge,
Gewinde, Riegel, Schlösser (mit Schlüsseln), Bänder, Fäden,
Schnüre, Riemen, Stricke, ferner unwesentliche Verzierungen, innere Ausfütterungen
oder Bodenbeläge sind bei der zollamtlichen Behandlung
unbeachtet zu lassen.
Sofern verschiedenartige Zollzuschläge gleichzeitig zur Berechnung kommen,
wird bei jedem derselben von dem ursprünglichen Grundzollbetrag ausgegangen.
IV. Insoweit der Zollsatz einer Ware vom Zollsatz einer anderen, im
Vertragstarif aufgeführten Ware abhängig ist, wird der erstere Zollsatz
nach dem durch den Vertrag festgesetzten Satz und nicht nach dem Satz
des allgemeinen Tarifs berechnet.
343
Tarif C.
Zölle bei der Einfuhr in das deutsche Zollgebiet.
Der in diesem Tarife genannte deutsche allgemeine Tarif ist der Zolltarif vom 25. Dezember 1902
in seiner durch das deutsche Reichsgesetz vom gleichen Tage bestimmten Fassung.
..
Nummer N
des deut
Falusche Bezeichnung der Waren. 1 Hoppeentner
Tarifs.
Mark.
1 Roggen . . ... 5
2 Weizen und Spelz....................................... 5,50
aus 3 Gerste mit Ausnahme von Malzgerste . . . . . . .. 1,30
4 Hafer................................................. 5
7 Mais und Dari......................................... 3
11 Speisebohnen, trockene (reife) 2,50
Erbsen, Linsen, trockene (reife) . . . . .. 1,50
aus 28 Flachs, Hanf, gereinigt . . . . .. . ... frei
aus 33 Bohnen, Erbsen (Schoten), frisch... ...... ... «................ frei
aus 837 Küchengewächse, einschließlich der als solche dienenden Feldrüben, zerkleinert,
geschält, gepreßt, getrocknet, gedarrt, gebacken oder sonst
einfach zubereitet, soweit sie nicht unter Nr. 34 bis 36 des allgemeinen
Tarifs fallen; unreife Speisebohnen und unreife Erbsen, getrocknet;
Speisebohnen und Erbsen (reife und unreife), gebacken oder sonst
einfach zubereitet .. ... . .. . ... . ... 4
Reichs-Gesetzbl. 1906. 50
— 344 —
Nummer -
des deut . ür
Salsche Bezeichnung der Waren. 1 Doppelzentner.
Tarifs. .
Mark.
aus 45 Weintrauben (Weinbeeren) frisch, zum Tafelgenuß:
eingehend in Postsendungen von einem Gewichte bis 5 kg einschließlich
... «........................... frei
auf andere Weise eingehend . . . . . . . . .. 4
aus 46 Wal= und Haselnüsse, unreife (grüne) oder reife, auch ausgeschält,
gemahlen oder sonst zerkleinert oder einfach zubereitet ... 2
(aus 47/49) Anderes Obst:
aus 47 frisch:
Apfel, Birnen, Quitten:
unverpackt:
vom 1. September bis 30. Novembenr frei
vom 1. Dezember bis 31. August . . . . .. 2
verpackt.......................................... 5
Aprikosen, Pfirsichen .. . . .. .. 2
Pflaumen aller Art, Kirschen, Weichseln 2
Mispeln, Wachholderbeeren frei
aus 48 getrocknet, gedarrt (auch zerschnitten oder geschält:
Pflaumen aller Art:
unverpackt oder nur in Fässern oder Säcken bei mindestens
50 kg Rohgewicht ..... . .... . . .. 4
in anderer Verpackung 8
Wachholderbeeren . . . .. . . .. 4
aus 49 gemahlen, zerquetscht, gepulvert oder in sonstiger Weise zerkleinert, auch
eingesalzen, ohne Zucker eingekocht (Mus) oder sonst einfach zubereitet;
gegoren . . . . . . . .. 4
345
Nummer at
des deutschen , ür
allgemeinen Bezeichnung der Waren. 1 Doppelzentner.
Tarifs. Mark
(74/76) Bau- und Nutzholz, im allgemeinen Tarife nicht
besonders genannt:
74 unbearbeitet oder lediglich in der Querrichtung mit der Axt oder Säge
bearbeitet, mit oder ohne Rinde:
0,12
hart.............................................. oder für Festmeter
1,08
für Doppelzentner
. 0,12
weich.............................................. oder für Festmeter
0,72
75 in der Längsrichtung 9 beschlagen oder anderweit mit der Axt vorgearbeitet
oder zerkleinert; auch gerissene Späne und in anderer Weise
als durch Reißen hergestellte Klärspäne: für l Doppelzentner
0,24
hart . . . . . .. oder für 1Festmeter
1,92
für! Doppelzentner
Q„ 0,24
weich ————.-...—.]es,eeBBRB.-..P S□—0P-¾ö.— oder für 1 Festmeter
1,44
76 in der Längsrichtung gesägt oder in anderer Weise vorgerichtet, nicht
gehobelt: für! Doppelzentner
hart 0,80
............................................... ober für 1Festmeter
5640
für 1Doppelzentner
. , 0,80
weich . . . oder für 1 Festmeter
4,80
— 346 —
Nummer Buses
des deut ür
l,sche Bezeichnung der Waren. 1 Doppelzentner.
Tarifs.
Mark.
81 Holzpflasterklötze . .... .. ... 1
83 Faßholz Faßdauben und Faßbodenteile), auch zu solchem erkennbar vorgearbeitetes
Holz (Stabholz), ungefärbt, nicht gehobelt:
0,20
von Eichenholz ...................................... oder für 1 Festmeter
1 1,60
für1 Doppelzentner
0,30
von anderem harten Holze .. . .. . .. eberfür Fesimeter
2/40
für Doppelzentner
„ 0,30
von weichem Holze cberfür gesimeter
1,80
107 Federvieh, lebend:
Gänse............................................. frei
Hühner aller Art und sonstiges Federvieh. .... ... . ... .. . ... farl Doppeleentner
aus 108 ZFleisch, ausschließlich des Schweinespecks, und genießbare Eingeweide von
Vieh (ausgenommen Federvieh):
frisch, auch gefroren.................................. 35
einfach zubereitet .. .... . . . .. 35
aus 110 Federvieh:
geschlachtet, auch zerlegt, nicht zubereitet ... 15
gespickt oder sonst einfach zubereitet ... 20
aus 126 Schmalz von Schweinen und Gänsen . .. 10
347
Frummer Buh
des deutschen . uͤr
allgemeinen Bezeichnung der Waren. 1 Doppelzentner.
Tarifs.
Mark.
127 Schweine= und Gänsefett, roh (uneingeschmolzen „unausgepreßt), mit
Ausnahme des Schweinespecks und der Flomen (Fliesen, Liesen))
ferner Grieben zum Genusse . . . . .. . . . . . .. 5
134 Butter, frisch, gesalzen oder eingeschmolzen (Butterschmalz) .. 20
136 Eier von Federvieh und Federwild, roh oder nur in der Schale gekocht,
auch gefärbt, bemalt oder in anderer Weise verziert .. 2
147 Bettfedern, auch gereinigt oder zugerichtet (geschlissen usw) frei
152 Seidengehäuse (Seidenkokons) . . . . . .. frei
aus 153 Felle und Häute zur Lederbereitung, roh (grün, gesalzen, gekalkt,
getrocknet), auch enthaart (Blößen) und gespalten, jedoch nicht weiter
bearbeitet, sowie Teile von solchen Fellen und Häuten, z. B. Flanken,
Wammen, Kehlen, Hals-- und Kopfteile.. . . . . . . . . .. frei
484 Taue, Seile, Stricke, Bindfaden (lediglich durch Zusammendrehen von
Seilfäden (starken eindrähtigen Seilergarnen] hergestellte nicht schnurartige
Seilerwaren) aus Spinnstoffen des Abschnitts 5 D des allgemeinen
Tarifs ohne Beimischung von Baumwolle oder tierischen
Spinnstoffen:
im Durchmesser von 5 Millimeter oder darübr 10
im Durchmesser von mehr als 1, aber weniger als 5 Millimeter,
auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf . .. 22
544 Enthaarte halb= oder ganzgare, noch nicht gefärbte oder weiter
zugerichtete Schaf= und Ziegenfelle, auch Lamm= und Zickelfelle,
ungespalten oder gespalten . .. 3
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin , gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs.Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
Reichs. Gesetzbl. 1906.
51
Reichs-Gesetzblatt.
10.
Inhalt: Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz, betreffend die Errichtung deutscher Zellabfertigungsstellen
auf den linksrheinischen Bahnhöfen in Basel. S. 349.
(Nr. 3203.) Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz, betreffend die Errichtung
deutscher Zollabfertigungsstellen auf den linksrheinischen Bahnhöfen
in Basel. Vom 16. August 1905.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs einerseits, und der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft
anderseits, von dem Wunsche geleitet, auch nach Fertigstellung der neuen
Bahnhofsanlagen der schweizerischen Bundesbahnen in Basel die Zollabfertigung
im Verkehre zwischen beiden Ländern in ähnlicher Weise wie bisher zu erleichtern,
haben zu diesem Zwecke Unterhandlungen eröffnen lassen und zu Bevollmächtigten
ernannt, nämlich
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen:
Seine Exzellenz Herrn Wirklichen Geheimen Rat Dr. Alfred von
Bülow, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister
des Deutschen Reichs bei der Schweizerischen Eidgenossenschaft)
Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft:
Herrn Bundespräsidenten Marc Ruchet,
welche folgenden Vertrag vereinbart und festgestellt haben:
Artikel 1.
Auf den auf schweizerischem Gebiete gelegenen linksrheinischen Bahnhöfen
zu Basel werden folgende Kaiserlich Deutsche (elsaß lothringische) Zollabfertigungsstellen
errichtet:
1. Auf dem Personenbahnhofe S. B. B. eine Abfertigungsstelle zur zollamtlichen
Revision und Abfertigung der über St. Ludwig nach Deutschland
reisenden Personen und ihres Gepäcks, sowie zur zollamtlichen
Vorabfertigung der zur Einfuhr nach Deutschland über St. Ludwig
bestimmten Poststücke;
Reichs-Gesetzbl. 1906. 52
Ausgegeben zu Berlin den 27. Februar 1906.
2. eine weitere Abfertigungsstelle auf dem Personenbahnhofe S. B. B.
für den gesamten Eilgutverkehr;
3. eine Abfertigungsstelle auf dem Güterbahnhofe St. Johann für die
aus Deutschland kommenden und nach Deutschland gehenden Güter—
züge, sowie für Frachtgut von und nach Deutschland aus dem Basler
Lokalverkehre, ferner — für den Fall, daß auf dem Bahnhofe
St. Johann auch Personen-, Gepäck= und Eilgutverkehr zugelassen
wird — für den sich von dort über St. Ludwig nach Deutschland
bewegenden Personen-, Gepäck= und Eilgutverkehr;
4. eine Abfertigungsstelle auf dem Güter= und Rangierbahnhofe Wolf
zur Vorrevision der nach Deutschland gehenden Güterzüge, sowie zur
Abfertigung von Frachtgütern.
Diese unter der Leitung von Oberbeamten stehenden Zollabfertigungsstellen
sind zur Vornahme aller sich aus dem Verkehrsbedürfnis ergebenden zollamtlichen
Eingangs= und Ausgangsabfertigungen und der hierzu erforderlichen Amtshandlungen
nach den für Elsaß-Lothringen maßgebenden Gesetzen, Verordnungen
und Ausführungsbestimmungen befugt.
Abänderungen dieser Vorschriften sind von seiten der deutschen Zollbehörde
in Basel sobald als möglich zur Kenntnis des Publikums zu bringen.
Die bei den vorstehend bezeichneten deutschen Zollabfertigungsstellen dienstlich
tätigen deutschen Tierärzte sind zur Ausübung der veterinärpolizeilichen Kontrolle
der zum Ubergang in das deutsche Zollgebiet bestimmten Tiere, sowie zur Vornahme
der amtlichen Untersuchung, einschließlich der Trichinenschau, des zur Einfuhr
in das deutsche Zollgebiet bestimmten Fleisches nach den für Elsaß-Lothringen
maßgebenden Gesetzen, Verordnungen und Ausführungsbestimmungen befugt.
Die Bestimmungen der Artikel 5, 8, 10 und 11 finden auf die Tierärzte
sinngemäß Anwendung.
Artikel 2.
Die deutsche Zollbehörde ist befugt, die Revisionssäle, Bahnsteige und
Gleise, auf welchen nach Deutschland bestimmte Züge zur Abfahrt bereitstehen,
auf Grund einer Vereinbarung mit der Verwaltung der schweizerischen Bundesbahnen,
absperren zu lassen. Die Einbringung zollpflichtiger oder von der Einfuhr
nach Deutschland ausgeschlossener oder nur bedingungsweise zur Einfuhr
zugelassener Waren in den für die Zwecke des deutschen Zolldienstes abgesperrten
Teil der Bahnhofsanlagen hat dieselben strafrechtlichen Folgen wie die Einbringung
solcher Waren in deutsches Zollgebiet.
Bezüglich der gemäß Vereinbarung mit der Verwaltung der schweizerischen
Bundesbahnen der deutschen Zollbehörde zugewiesenen Zollhallen, Rampen,
Revisionssäle, Diensträume und Revisionsgleise steht der deutschen Zollbehörde
allein das Recht zur Handhabung der Ordnung sowie die Befugnis zu) Privatpersonen,
welche gegen die Ordnung verstoßen, aus diesen Räumlichkeiten und
Anlagen zu entfernen. Bezüglich der deutschen Zollgüterhallen steht der deutschen
— 351 —
Zollbehörde das Mitverschlußrecht zu, ohne daß ihr daraus die Verpflichtungen
eines Verwahrers gegenüber den Eigentümern der in diesen Räumen lagernden
Waren entstehen.
Den Beamten und Angestellten der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
des Kantons Basel-Stadt ist in Ausübung ihrer dienstlichen Verrichtungen der
Zutritt zu den der deutschen Zollbehörde zugewiesenen) beziehungsweise für die
Zwecke des deutschen Zolldienstes abgesperrten Teilen der Bahnhofsanlagen (Zoll—
hallen, Rampen, Revisionssälen, Diensträumen, Bahnsteigen, Gleisen usw.) jederzeit
gestattet, sofern sie äußerlich als Beamte oder Angestellte erkennbar sind oder
sich über ihre dienstliche Anwesenheit auf Verlangen ausweisen können. ollpflichtige
Gegenstände dürfen in die abgesperrten Teile nicht mitgenommen werden.
Artikel 3.
Den deutschen Lollbehörden steht das Recht zu, Zuwiderhandlungen gegen
die deutsche Zollgesetzgebung, gegen Einfuhrbeschränkungen und Einfuhrverbote,
welche bei Vornahme der nach Artikel 1 auf schweizerischem Gebiet erfolgenden
Zollkontrolle auf letzterem entdeckt werden, zu untersuchen, daselbst Waren und
Effekten, welche mit diesen Vergehen in Verbindung stehen, mit Beschlag zu
belegen, diese Vergehen und Ordnungswidrigkeiten nach den Strafbestimmungen
des für Elsaß-Lothringen maßgebenden Rechtes abzuurteilen und für den Betrag
zu erwartender oder erkannter Geldstrafen, sowie zur Deckung von geschuldeten
Gebühren aller Art Waren und Effekten der Betreffenden innerhalb der Revisionssäle
und Zollhallen zu pfänden.
Mit Beschlag belegte oder gepfändete Gegenstände können von der deutschen
Zollbehörde entweder auf deutsches Gebiet gebracht oder durch einen hierzu befugten
schweizerischen Beamten in Basel im Wege der öffentlichen Versteigerung veräußert
werden.
Artikel 4.
Die zuständigen schweizerischen Behörden werden auf Ersuchen der deutschen
Behörden wegen Übertretung der deutschen Zoll= und Einfuhrgesetze bei den im
Artikel 1 genannten deutschen Zollabfertigungsstellen
à) Zeugen und Sachverständige vernehmen
b) amtliche Besichtigungen vornehmen und den Befund beglaubigen;
Jc) Vorladungen und Erkenntnisse der deutschen Behörden an Angeschuldigte,
auch wenn sie Angehörige der Schweiz sind, behändigen lassen.
Artikel 5.
Die schweizerischen Behörden werden den in Gemäßheit der Artikel 1 bis
3 auf schweizerischem Gebiete dienstlich tätigen deutschen Zollbeamten den erforderlichen
polizeilichen Schutz gewähren und dem hierauf gerichteten Ersuchen dieser
Beamten oder ihrer Vorgesetzten in gleicher Weise Folge leisten, wie einem entsprechenden
Ersuchen von schweizerischen Zollbeamten.
352
Artikel 6.
Es wird darauf Bedacht genommen werden, daß die Warenabfertigungen
durch die deutsche und die schweizerische Zollbehörde tunlichst unmittelbar aufeinander
folgen können, insbesondere wird zu diesem Zwecke den beiderseitigen
Zollbeamten der Zutritt zu den Güterhallen der betreffenden anderen Zollbehörde
und ein Platz zum Schreiben daselbst eingeräumt werden.
Artikel 7.
Die beiderseitigen Zollbehörden werden zusammenwirken, um Unterschleifen
bei dem zollpflichtigen Verkehre vorzubeugen und Vergehen gegen die bezüglichen
Gesetze und Vorschriften zur Entdeckung zu bringen. Zu diesem Zwecke wird
jede von dem zuständigen Beamten gewünschte Auskunft bereitwilligst erteilt und
die Einsicht der auf den Warenverkehr bezüglichen Register, Bücher und Papiere
gestattet werden.
Artikel 8.
Während seines in Gemäßheit der vorstehenden Bestimmungen auf schweizerischem
Gebiet erfolgenden Aufenthalts ist das deutsche Zollpersonal den schweizerischen
Gesetzen sowie der schweizerischen Gerichtsbarkeit und Polizeigewalt insoweit
unterworfen, als nicht die Ausübung seiner dienstlichen Verrichtungen) mithin die
Disziplin, Dienstvergehen oder Dienstverbrechen in Frage stehen.
Die Auszahlung der Dienstbezüge an die deutschen Zollbeamten in Basel
darf in deutschem Gelde erfolgen.
Die deutschen Zollbeamten genießen in Basel Befreiung von allen persönlichen
Leistungen, einschließlich des Militärdienstes oder irgend eines anderen
Waffendienstes.
Artikel 9.
Den in Basel dienstlich tätigen Kaiserlich Deutschen (elsaß-lothringischen)
Zollbeamten ist das Tragen der Uniform in und außer Dienst gestattet; das
Tragen der Waffen jedoch nur bei der Bewachung der Güter und Kassen zur
Nachtzeit, bei der Begleitung der Bahnzüge sowie bei der Rückkehr von diesem
Dienste. Der Oberinspektor, dem die Keiserlich Deutschen (elsaß-lothringischen)
Zollabfertigungsstellen in Basel unterstehen, sowie die den Dienst der verschiedenen
Zollabfertigungsstellen leitenden Oberbeamten sind jederzeit befugt, zur Uniform
den vorgeschriebenen Dienstsäbel zu tragen.
Artikel 10.
Alle der Kaiserlich Deutschen (elsaß-lothringischen) Zollbehörde in Basel
zum Dienstbetrieb aus dem deutschen Zollgebiete zugehenden Gegenstände bleiben
zoll= und gebührenfrei.
Die Kaiserlich Deutsche (elsaß-lothringische) Zollbehörde in Basel ist berechtigt,
ihre nach dem deutschen Zollgebiete bestimmten dienstlichen Briefe und
353
Postpaketsendungen, unter Ausschluß der Privatkorrespondenz der Beamten und
Angestellten der Zollbehörde, ohne Vermittelung der schweizerischen Postverwaltung
dem deutschen Fahrpostpersonal in Basel zur Beförderung zu übergeben.
Für derartig aufgegebene Sendungen kommt nur dasjenige Porto zur Erhebung,
welches im Falle der Aufgabe im deutschen Postgebiet in Ansatz zu
bringen sein würde.
Artikel 11.
Den nach Basel versetzten Kaiserlich Deutschen (elsaß-lothringischen) Zollbeamten
wird für das zur eigenen Benutzung mitgeführte, gebrauchte Hausgerät
Zollfreiheit zugestanden.
Artikel 12.
Der vorstehende Vertrag wird auf die Zeit bis zum 31. März 1908 fest
abgeschlossen und bleibt von da an weiter in Kraft, sofern er nicht von einem
der beiden vertragschließenden Teile gekündigt wird.
Die Kündigung kann nur für den Ablauf eines vollen Vertragsjahrs,
also für den 31. März, erfolgen und muß 12 Monate vorher ausgesprochen
werden.
Durch diesen Vertrag werden aufgehoben:
1. die Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche, betreffend
die Errichtung einer Kaiserlich Deutschen Zollabfertigungsstelle
am Bahnhofe der Zentralbahn in Basel und das Protokoll zu derselben,
vom 7. August 1873;
2. der Nachtrag zu der vorstehend zitierten Übereinkunft vom 23. Oktober
1876.
Artikel 13.
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden
sollen in Bern sobald als möglich ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen
Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihren Siegeln
versehen.
Geschehen zu Bern, den 16. August 1905.
(L. S.) von Bülow. (L. S.) Ruchet.
Der vorstehende Vertrag ist ratifiziert worden und die Auswechselung der
Ratifikationen hat am 14. Februar 1906 zu Bern stattgefunden.
—— 4 — —
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 53
355 —
Reichs- Gesetblatt
— — Nr. 11
Inhalt: Gesetz, betreffend die Handelsbeziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika. S. 355. —
Bekanntmachung, betreffend die Handelsbeziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika.
S. 357.
(Nr. 3204.) Gesetz, betreffend die Handelsbeziehungen zu den Vereinigten Staaten von
Amerika. Vom 26. Februar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, für die Zeit nach dem 28. Februar 1906, was folgt:
Der Bundesrat wird ermächtigt, den Erzeugnissen der Vereinigten Staaten
von Amerika bis zum 30. Juni 1907 diejenigen Zollsätze zu gewähren, welche
durch die nachgenannten Verträge, nämlich:
Zusatzvertrag zum Handels= und Zollvertrage mit Belgien vom
6. Dezember 1891, vom 22. Juni 1904 (Reichs-Gesetzbl. 1905
S. 599),
Zusatzvertrag zum Handels-, Zoll= und Schiffahrtsvertrage mit
Italien vom 6. Dezember 1891, vom 3. Dezember 1904 (Reichs-Gesetzbl.
1905 S. 413),
Zusatzvertrag zum Handels= und Zollvertrage mit Osterreich-Ungarn
vom 6. Dezember 1891, vom 25. Januar 1905,
Zusatzvertrag zu dem Handels= und Schiffahrtsvertrage mit Rußland
vom 10. Februar 1894, vom 28. Juli 1904 (Reichs-Gesetzbl.
1905 S. 35),
Zusatzvertrag zum Handels-, Zoll= und Schiffahrtsvertrage mit
Rumänien vom 21. Oktober 1893, vom 8. Oktober 1904 (Reichs-Gesetzbl.
1905 S. 253),
Zusatzvertrag zum Handels= und Zollvertrage mit der Schweiz
vom 10. Dezember 1891, vom 12. November 1904 (Reichs-Gesetzbl.
1905 S. *
Reichs. Gesetzbl. 1906. 54
Ausgegeben zu Berlin den 26. Februar 1906.
— 356 —
Zusatzvertrag zum Handels- und Zollvertrage mit Serbien vom
21. August 1892, vom 29. November 1904,
diesen Ländern zugestanden worden sind.
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündung in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 26. Februar 1906.
(#. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
– 357
(Nr. 3205.) Bekanntmachung, betreffend die Handelsbeziehungen zu den Vereinigten Staaten
von Amerika. Vom 26. Februar 1904.
Auf Grund des vorstehenden Gesetzes hat der Bundesrat beschlossen, den Erzeugnissen
der Vereinigten Staaten von Amerika bis auf weiteres diejenigen Zollsätze
zu gewähren, welche durch die nachgenannten Verträge, nämlich:
Zusatzvertrag zum Handels= und Zollvertrage mit Belgien vom
6. Dezember 1891, vom 22. Juni 1904 (Reichs-Gesetzbl. 1905 S. 599),
Zusatzvertrag zum Handels-, Zoll= und Schiffahrtsvertrage mit
Italien vom 6. Dezember 1891, vom 3. Dezember 1904 (Reichs-Gesetzbl.
1905 S. 413),
Zusatzvertrag zum Handels- und Zollvertrage mit Österreich-Ungarn
vom 6. Dezember 1891, vom 25. Januar 1905 (Reichs-Gesetzbl. 1906
143),
Zusatzvertrag zu dem Handels= und Schiffahrtsvertrage mit
Rußland vom 10. Februar 1894, vom 28. Juli 1904 (Reichs-Gesetzbl.
1905 S. 35),
Zusatzvertrag zum Handels-, Zoll= und Schiffahrtsvertrage mit
Rumänien vom 21. Oktober 1893, vom 8. Oktober 1904 (Reichs-Gesetzbl.
1905 S. 253),
Zusatzvertrag zum Handels= und Zollvertrage mit der Schweiz
vom 10. Dezember 1891, vom 12. November 1904 (Reichs-Gesetzbl.
1905 S. 319),
Zusatzvertrag zum Handels= und Zollvertrage mit Serbien vom
21. August 1892, vom 29. November 1904 (Reichs-Gesetzbl. 1906
S. 319),
diesen Ländern zugestanden worden sind.
Berlin, den 26. Februar 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
359 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. I2.
Inhalt: Verordnung, betreffend die Verrichtungen der Standesbeamten in bezug auf solche Militärpersonen
der Kaiserlichen Marine, welche ihr Standquartier nicht innerhalb des Deutschen Reichs
haben oder dasselbe nach eingetretener Mobilmachung verlassen haben, sowie in bezug auf alle
Militärpersonen, welche sich auf den in Dienst gestellten Schiffen oder anderen Fahrzeugen der
Kaiserlichen Marine befinden. S. 359. — Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen,
Mustern und Warenzeichen auf den 1906 in Mailand und in Berlin-Schöneberg stattfindenden
Ausstellungen. S. 361.
(Nr. 3206.) Verordnung, betreffend die Verrichtungen der Standesbeamten in bezug auf
solche Militärpersonen der Kaiserlichen Marine, welche ihr Standquartier
nicht innerhalb des Deutschen Reichs haben oder dasselbe nach eingetretener
Mobilmachung verlassen haben, sowie in bezug auf alle Militärpersonen,
welche sich auf den in Dienst gestellten Schiffen oder anderen Fahrzeugen
der Kaiserlichen Marine befinden. Vom 20. Februar 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs auf Grund des $ 71 des Gesetzes über die
Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung vom 6. Februar 1875
(Reichs-Gesetzbl. S. 23), was folgt:
§ I.
Für die Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung solcher
Militärpersonen der Kaiserlichen Marine, welche ihr Standquartier nicht innerhalb
des Deutschen Reichs haben, sind die allgemeinen gesetzlichen Vorschriften maßgebend.
§ 2.
Auf die Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung solcher
Militärpersonen der Kaiserlichen Marine, welche ihr Standquartier nach eingetretener
Mobilmachung verlassen haben, findet die Verordnung, betreffend die
Verrichtungen der Standesbeamten usw., vom 20. Januar 1879 (Reichs-Gesetzbl.
S. 5) entsprechende Anwendung.
Diejenigen Befehlshaber der Kaiserlichen Marine, welche Gerichtsherren der
höheren Gerichtsbarkeit sind, werden den Divisionskommandeuren # 8 der Verordnung)
und diejenigen Befehlshaber der Kaiserlichen Marine, welche Gerichts-Reichs-.
Gesetbl. 1906. 55
Ausgegeben zu Berlin den 2. März 1906.
— 360 —
herren der niederen Gerichtsbarkeit sind, den Regimentskommandeuren (# 14 der
Verordnung) gleichgestellt. .
§ 3.
Für die Beurkundung des Personenstandes und die Eheschließung solcher
Militärpersonen, welche sich auf den in Dienst gestellten Schiffen oder Fahrzeugen
der Kaiserlichen Marine befinden, gelten die nachstehenden Vorschriften.
1. Die Geburten und Sterbefälle sind von dem Stationskommando, zu
welchem das Schiff oder Fahrzeug gehört, unter Übersendung der
darüber von dem Kommando des Schiffes oder Fahrzeugs aufgenommenen
Urkunden dem zuständigen Standesbeamten anzuzeigen
und auf Grund dieser Anzeige in das Standesregister einzutragen.
Für die Beurkundung der Geburten ist derjenige Standesbeamte
zuständig, in dessen Bezirke die Mutter ihren bisherigen Wohnsitz gehabt
hat, und, wenn ein inländischer Wohnsitz nicht bekannt ist, der Standesbeamte
desjenigen Bezirkes, in welchem die Mutter geboren ist.
Für die Beurkundung der Sterbefälle ist derjenige Standesbeamte
zuständig, in dessen Bezirke der Verstorbene seinen letzten Wohnsitz gehabt
hat, und, wenn ein inländischer Wohnsitz nicht bekannt ist, der Standesbeamte
desjenigen Bezirkes, in welchem der Verstorbene geboren ist.
2. Die Eheschließungen erfolgen nach den allgemeinen gesetzlichen Vorschriften
unter Berücksichtigung der nachstehenden Bestimmungen:
a) Zuständig ist auch derjenige Standesbeamte, in dessen Bezirke das
Schiff oder Fahrzeug sich augenblicklich aufhält.
b) Befindet sich das Schiff oder Fahrzeug außerhalb eines inländischen
Hafens, so ist der der Militärperson vorgesetzte, mit höherer
Gerichtsbarkeit versehene Militärbefehlshaber ermächtigt, die Verrichtungen
des Standesbeamten — unter Beachtung des § 3 Abft. 3
des Gesetzes — einem oberen Militärbeamten als Stellvertreter
des zuständigen Standesbeamten zu übertragen; die §§ 9 bis 11
der Verordnung vom 20. Januar 1879 (Reichs-Gesetzbl. S. 5)
finden entsprechende Anwendung.
3. Als Militärpersonen im Sinne dieser Vorschriften gelten alle Personen,
die sich in irgend einem Dienst= oder Vertragsverhältnis auf dem
Schiffe oder Fahrzeuge befinden, und, solange das Schiff oder Fahrzeug
sich außerhalb eines inländischen Hafens befindet, auch alle Personen,
die in anderer Eigenschaft an Bord sind.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Kiel, an Bord M. S. „Preußen“) den 20. Februar 1906.
(. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
— 361 —
(Nr. 3207.) Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen
auf den 1906 in Mailand und in Berlin-Schöneberg stattfindenden
Ausstellungen. Vom 26. Februar 1906.
D. durch das Gesetz vom 18. März 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 141) vorgesehene
Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen findet auf die nachbezeichneten
Ausstellungen Anwendung:
1. die Internationale Ausstellung in Mailand 1906)
2. die 20. Wanderausstellung der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft
in Berlin-Schöneberg 1906.
Berlin, den 26. Februar 1906.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
Graf von Posadoweky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. o zu richten.
363
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 13.
Inhalt: Kaiserliche Bergverordnung für die afrikanischen und Südseeschutzgebiete mit Ausnahme ven
Deutsch-Südwestafrika. S. 363.
———... — — — — — — — — —
(Nr. 3208.) Kaiserliche Bergverordnung für die afrikanischen und Südseeschutzgebiete mit
Ausnahme von Deutsch-Südwestafrika. Vom 27. Februar 1906.
Wir Wilhelm,) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen für die afrikanischen und Südseeschutzgebiete mit Ausnahme von Deutsch-Südwestafrika
auf Grund der §§ 1, 3, 6 Nr. 1 des Schutzgebietsgesetzes (Reichs-Gesetzbl.
1900 S. 813) im Namen des Reichs, was folgt:
I. Allgemeine Vorschriften.
§ 1.
Die nachstehend bezeichneten Mineralien sind von dem Verfügungsrechte Von dem Ver.
des Grundeigentümers ausgeschlossen. Sie dürfen nur nach den Vorschriften dieser fügungerechte des
Verordnung aufgesucht und gewonnen werden. nns
Mineralien.
I. Edelmineralien.
Edelmetalle (Gold, Silber und Platin), gediegen und als Erze,
Edelsteine.
—
1
II. Gemeine Meineralien.
Alle vorstehend nicht genannten Metalle, gediegen und als Erze,
Glimmer und Halbedelsteine,
Kohlen, Salze und nutzbare Erden, und zwar:
a) Steinkohlen, Braunkohlen und Graphit,
b) Bitumen in festem, flüssigem und gasförmigem Zustand, insbesondere
Erdöl und Asphalt,
c) Steinsalz nebst den auf derselben Lagerstätte brechenden Salzen
und die Solquellen,
Reichs- Gesetzbl. 1906. 56
Ausgegeben zu Berlin den 6. März 1906.
S:I —
— 364 —
d) Erden, die wegen ihres Gehalts an Schwefel oder zur Darstellung
von Alaun, Vitriol und Salpeter verwendbar sind, in den Südseeschutzgebieten
auch organische und unorganische Phosphate, welche
zur Herstellung von Düngemitteln verwandt werden können.
Auf die von Eingeborenen für eigene Rechnung im Tagebau betriebene
Gewinnung von Eisen, Kupfer (gediegen oder als Erzen), Graphit und Salz
finden die Vorschriften dieser Verordnung nur Anwendung, soweit der Reichskanzler
oder mit seiner Zustimmung der Gouverneur sie für anwendbar erklärt.
§ 2.
Bergbaubetrieb Die Aufsuchung und Gewinnung von Mineralien für Rechnung des Reichs
des Fiskus. oder des Landesfiskus unterliegt den Vorschriften dieser Verordnung.
Zulassung Eingeborene und andere Farbige können das Recht zur Aufsuchung und
Eingeborener um Gewinnung der dieser Verordnung unterworfenen Mineralien nur erwerben, soweit
Bergbau. sie vom Reichskanzler oder mit seiner Zustimmung vom Gouverneur dazu ermächtigt
sind. Verträge, welche dieser Bestimmung zuwiderlaufen, sind rechtsunwirksam.
§ 3.
Bestellung von Für alle das Schürfen (6 10) und den Bergbau (§ 36) betreffenden gerichtlichen
Vertretern im und außergerichtlichen Angelegenheiten müssen Personen b die nicht im Schutzgebiet
ihren Wohnsitz oder dauernden Aufenthalt haben, sowie Gesellschaften, die dort
keine Niederlassung im Sinne der §§ 17, 21 der Zivilprozeßordnung haben, einen
sich daselbst dauernd aufhaltenden Vertreter gerichtlich oder notariell bestellen und
der Bergbehörde bezeichnen. Der Gouverneur ist befugt, den Wohnsitz oder
Aufenthalt oder die Niederlassung in solchen Teilen des Schutzgebiets, welche von
dem Sitze der Bergbehörde besonders schwer erreichbar sind, dem Wohnsittz
oder Aufenthalt oder der Niederlassung außerhalb des Schutzgebiets für gleich zu
erklären.
Bis die im Abs. 1 bezeichnete Verpflichtung erfüllt wird, ist der Gouverneur
befugt, auf Kosten des Verpflichteten einen Vertreter zu bestellen.
Eingeborene und andere Farbige dürfen als Vertreter nur mit Zustimmung
der Bergbehörde bestellt werden.
§ 4.
Beschwerde gegen Gegen die in Ausführung dieser Verordnung ergehenden Entscheidungen
Entscheidungen der der Verwaltungsbehörden findet die Beschwerde statt, soweit sie nicht für aus-*-
geschlossen erklärt ist.
Auf das Beschwerdeverfahren finden, soweit in dieser Verordnung nicht ein
anderes vorgeschrieben ist, die auf die Beschwerde gegen Polizeiverfügungen bezüglichen
Vorschriften der §§ 16 bis 21 der Kaiserlichen Verordnung, betreffend Zwangsund
Strafbefugnisse der Verwaltungsbehörden in den Schutzgebieten Afrikas und
der Südsee, vom 14. Juli 1905 (Reichs-Gesetzbl. S. 717) mit der Maßgabe
— 365 —
entsprechende Anwendung, daß die Frist für die Beschwerde, abgesehen von den
in der gegenwärtigen Verordnung vorgesehenen Ausnahmefällen, drei Monate,
für die weitere Beschwerde vier Wochen beträgt.
§ 5.
Gegen die in Ausführung dieser Verordnung ergehenden Entscheidungen
der Verwaltungsbehörden über Ansprüche privatrechtlicher Natur ist neben der
Beschwerde (§ 4) der Rechtsweg insoweit zulässig, als er nicht ausdrücklich ausgeschlossen
ist.
Wo auf Grund dieser Verordnung ein gerichtliches Verfahren stattfindet,
ist das Bezirksgericht, in dessen Bezirke das Schürffeld (§ 23) oder Bergbaufeld
§ 36) liegt, ausschließlich zuständig. Liegt das Feld in den Bezirken mehrerer
Gerichte, so bestimmt der zur Ausübung der Gerichtsbarkeit zweiter Instanz
ermächtigte Beamte, welches dieser Gerichte ausschließlich zuständig ist.
§ 6.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Entscheidungen und sonstigen An—
ordnungen der Verwaltungsbehörden sind nach Maßgabe der Kaiserlichen Verordnung,
betreffend Zwangs= und Strafbefugnisse der Verwaltungsbehörden in
den Schutzgebieten Afrikas und der Südsee, vom 14. Juli 1905 vollstreckbar,
soweit nicht bereits eine vollstreckbare Entscheidung des nach § 5 zuständigen
Gerichts ergangen ist. Auch findet aus Entscheidungen der Verwaltungsbehörden,
gegen welche der Rechtsweg zulässig ist, die Vollstreckung nur auf Antrag des
nach der Entscheidung Berechtigten gegen angemessene Sicherheit für den Ersatz
des dem anderen Teile aus der Vollstreckung erwachsenden Schadens und mit
der Maßgabe statt, daß einerseits die Haftung der Sicherheit mit dem Ablaufe
von zwei Jahren nach ihrer Bestellung erlischt, es sei denn, daß bis dahin der
Rechtsweg beschritten ist, anderseits der Antragsteller auch ohne Verschulden und
über den Betrag der geleisteten Sicherheit hinaus zum Schadensersatze verpflichtet ist.
§ 7.
Den Verwaltungsbehörden bleibt es überlassen, vor den in Ausführung
dieser Verordnung ergehenden Entscheidungen Zeugen und Sachverständige zu
hören. Auf die Zuziehung und die Vernehmung finden die Vorschriften der
Zivilprozeßordnung über den Beweis durch Zeugen und Sachverständige entsprechende
Anwendung.
§ 8.
Auf das Verfahren der Verwaltungsbehörden finden die auf die Rechtshilfe
bezüglichen Vorschriften des § 30 der Kaiserlichen Verordnung, betreffend
Zwangs= und Strafbefugnisse der Verwaltungsbehörden in den Schutzgebieten
Afrikas und der Südsee, vom 14. Juli 1905 entsprechende Anwendung.
56°
Rechtsweg gegen
Entscheidungen der
Verwaltungs.
behörden.
Zuständiges Gericht.
Vollstreckung der Entscheidungen
der Verwaltungsbehörden.
Vernehmung von
Zeugen und Sachverständigen.
Rechtshilfe
Bekanntmachungen.
Allgemeine Schürf.
freiheit.
Verbot von
Schürfarbeiten an
gewissen Stellen.
Schürfarbeiten auf
sremdem Grund
und Boden.
— 366 —
§ 9.
Die in dieser Verordnung vorgeschriebenen öffentlichen Bekanntmachungen
der Verwaltungsbehörden erfolgen in der ortsüblichen Weise, jedenfalls durch An—
heftung an die Amtstafel der entscheidenden Behörde. Mit der ersten Anheftung,
die zu beurkunden ist, ist die Bekanntmachung als bewirkt anzusehen.
Auf die Bekanntmachungen an bestimmte Personen finden die Vorschriften
des § 29 der Kaiserlichen Verordnung, betreffend Zwangs= und Strafbefugnisse
der Verwaltungsbehörden in den Schutzgebieten Afrikas und der Südsee, vom
14. Juli 1905 über Bekanntmachungen Anwendung.
II. Vom Schürfen.
A. Im allgemeinen.
§ 10.
Die Aufsuchung der im § 1 bezeichneten Mineralien auf ihren natürlichen
Ablagerungen (das Schürfen) ist einem jeden gestattet.
§ 11.
Auf öffentlichen Wegen, öffentlichen Pätzen und Eisenbahnen sowie auf
Begräbnisstätten darf nicht geschürft werden. «
Auf anderen Grundstücken ist das Schürfen unstatthaft, soweit nach der
Entscheidung der Bergbehörde überwiegende Gründe des öffentlichen Interesses
entgegenstehen. Die Bergbehörde entscheidet auch, in welcher Entfernung von
Quellen oder sonstigen Wasserstellen das Schürfen unstatthaft ist.
Unter Gebäuden und in einer Entfernung von ihnen bis zu fünfzig Meter
sowie in Gärten und eingefriedigten Hofräumen darf nicht geschürft werden, es
sei denn, daß die zur Nutzung des Grundstücks Berechtigten und der Eigentuͤmer
ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt haben.
§ 12.
Der Schürfer kann die Uberlassung der Benutzung des zur Anlage von
Baulichkeiten, Wegen, Halden-, Ablage= und Niederlageplätzen und zu Weidezwecken
erforderlichen fremden Grund und Bodens sowie des darauf befindlichen
Wassers und Holzes insoweit verlangen, als die Uberlassung für die Schürfarbeiten
notwendig ist, Weide, Wasser und Holz jedoch nur, soweit die Uberlassung
ohne wesentliche Schädigung des Wirtschaftsbetriebs geschehen kann.
Wegen Uberlassung dieser Benutzung hat sich der Schürfer in Ansehung eines
bewirtschafteten Grundstücks mit dem Nutzungsberechtigten oder dessen Vertreter
zum Zwecke einer Vereinbarung in Verbindung zu setzen.
Die Benutzung des mit Wohn= oder Wirtschaftsgebäuden bebauten Grund
und Bodens und der damit in Verbindung stehenden Gartenanlagen und eingefriedigten
Hofräume kann der Schürfer nicht verlangen.
— 367 —
§ 13.
Der Schürfer ist verpflichtet, den zur Nutzung des Grundstücks Berechtigten Entschädigung fär
für die entzogene oder verminderte Nutzung monatlich im voraus vollständige obe Euutegene
Entschädigung zu leisten und das Grundstück nach beendigter Benutzung zurück- Nutzung.
zugeben.
§ 14.
Tritt durch die Benutzung eine Wertverminderung des Grundstücks oder Ersatz für
einer darauf ruhenden Dienstbarkeit ein, so muß der Schürfer bei der Rückgabe Wertverminderung.
des Grundstücks den Minderwert ersetzen. Für die Erfüllung dieser Verpflichtung
kann der Grundeigentümer wie auch der Dienstbarkeitsberechtigte schon bei der
Überlassung zur Benutzung die Bestellung einer angemessenen Sicherheit verlangen.
§ 15.
Wenn feststeht, daß die Benutzung länger als drei Jahre dauern wird, oder Verpflichtung des
wenn die Benutzung nach Ablauf von drei Jahren noch fortdauert, so kann der Schürfers
zum Grunderwerbe.
Grundeigentümer verlangen, daß der Schürfer das Eigentum des Grundstücks
und seines Zubehörs erwerbe.
§ 16.
Bezieht sich die Benutzung nur auf einen Teil eines Grundstücks, so
kann in den Fällen des § 15 nur die Erwerbung dieses Teiles verlangt werden,
es sei denn, daß der übrig bleibende Teil nicht mehr zweckmäßig würde benutzt
werden können.
§ 17.
Hinsichtlich aller zu Schürfzwecken veräußerten Teile von Grundstücken steht, Vorkaufsrecht des
wenn in der Folge das Grundstück zu bergbaulichen Zwecken entbehrlich wird, Grundeigentümers.
demjenigen ein Vorkaufsrecht zu, der zu dieser Zeit Eigentümer des durch die
ursprüngliche Veräußerung verkleinerten Grundstücks ist.
§ 18.
Können sich der Schürfer und die nach den Vorschriften der §§ 12 bis 16 Streitigkeiten
ihm gegenüber Berechtigten nicht einigen, so entscheidet die Bergbehörde nach An= zwischen Schürfer
hörung beider Teile darüber, ob, in welchem Umfang und unter welchen Be- W
dingungen die Schürfarbeiten unternommen werden dürfen und der Schürfer zur ·
Entschädigung oder #m Erwerbe des Grundeigentums verpflichtet ist. Über die
Verpflichtung zur Überlassung der Benutzung findet der Rechtsweg nur statt,
wenn die Befreiung von dieser Verpflichtung auf Grund des § 11 Abs. 1, 3
oder eines besonderen Rechtstitels behauptet wird.
Die Bergbehörde darf die Schürfarbeiten nur in den Fällen des § 11 untersagen.
Sie setzt beim Mangel einer Einigung unter den Beteiligten die Entschädigung
und Sicherheit fest.
Schürfen auf Eingeborenenland.
Schadensersatz für
Beschädigungen von
Grundstücken.
Verjährung.
Verfügungsrecht des
Schürfers über die
beim Schürfen
geförderten Mineralien.
Belegung von
Schürffeldern.
— 368 —
§ 19.
Ob, in welchem Umfang und unter welchen Bedingungen das Schürfen
auf Eingeborenenland statthaft ist, entscheidet, unbeschadet der Schadensersatzansprüche,
die örtliche Verwaltungsbehörde (Bezirksamtmann, Stationsleiter).
§ 20.
Der Schürfer ist verpflichtet, für den Schaden, welcher einem Grundstück
oder dessen Zubehör durch das Schürfen zugefügt wird, Ersatz zu leisten.
Der Schürfer ist nicht zum Ersatze des Schadens verpflichtet, der an Gebäuden
oder anderen Anlagen durch das Schürfen entsteht, wenn solche Anlagen
zu einer Zeit errichtet worden sind, wo die ihnen durch das Schürfen
drohende Gefahr bei Anwendung gewöhnlicher Aufmerksamkeit nicht unbekannt
bleiben konnte.
Muß wegen einer derartigen Gefahr die Errichtung solcher Anlagen unterbleiben,
so fällt der Anspruch auf die Vergütung der Wertverminderung, die das
Grundstück dadurch erleidet, fort, wenn sich aus den Umständen ergibt, daß die
Absicht, solche Anlagen zu errichten, nur behauptet wird, um jene Vergütung
zu erzielen.
§ 21.
Ansprüche auf Ersatz eines durch das Schürfen verursachten Schadens (§ 20),
die sich nicht auf Vertrag gründen, verjähren in drei Jahren von dem Zeitpunkt
an, in dem der Verletzte von dem Schaden und der Person des Ersatzpflichtigen
Kenntnis erlangt, ohne Rücksicht auf diese Kenntnis in dreißig Jahren von dem
Eintritte des Schadens an.
§ 22.
Der Schürfer darf ohne Zustimmung der Bergbehörde über die bei seinen
Schürfarbeiten geförderten Mineralien (§ 1) nur zu Probe-, Versuchs= oder wissenschaftlichen
Zwecken sowie zu Zwecken seiner eigenen Schürfarbeiten verfügen.
Die Bergbehörde kann, unbeschadet der im § 90 Nr. 1 angedrohten Strafe,
von dem, der die Vorschrift des Abs. 1 übertritt, die Herausgabe des Wertes
der Mineralien, über welche unbefugt verfügt worden ist, verlangen.
B. Dom Schürffelde.
§ 23.
Der Schürfer kann nach Maßgabe der folgenden Vorschriften ein oder
mehrere Schürffelder, sei es als Edelmineralschürffelder, sei es als gemeine
Schürffelder, belegen.
Durch die Belegung schließt der Schürfer jeden Dritten, vorbehaltlich
bereits erworbener Rechte, in einem Edelmineralschürffelde vom Schürfen und
vom Bergbau auf sämtliche im § 1 bezeichnete Mineralien, in einem gemeinen
— 369 —
Schürffelde vom Schürfen und vom Bergbau auf die im § 1. II bezeichneten
Mineralien aus (Schließung des Schürffeldes).
Die Schürffelder haben, vorbehaltlich etwaiger Ausfälle durch Rechte
Dritter, in wagerechter Erstreckung die Form eines Rechtecks, und zwar betragen
die Seitenlinien eines Edelmineralschürffeldes höchstens vierhundert zu zweihundert
Meter, eines gemeinen Schürffeldes höchstens zwölfhundert zu sechshundert Meter.
§ 24.
Die Belegung des Schürffeldes hat in der Weise zu erfolgen, daß an
einer in die Augen fallenden Stelle, tunlichst in der Mitte des Schürffeldes, ein
deutlich erkennbares Merkmal aufgerichtet und unterhalten wird. Auf dem Merkmale
sind in haltbarer Schrift anzugeben:
1. der Name des Schürfers;
2. die Art des Schürffeldes (Edelmineralschürffeld, gemeines Schürffeld);
3. der Tag und die Stunde der Aufrichtung des Merkmals;
4. behufs Unterscheidung mehrerer von demselben Schürfer in demselben
Verwaltungsbezirke belegter Schürffelder eine Ordnungsnummer.
Zu beiden Seiten des Merkmals sind geradlinige, mindestens zwei Meter
lange Gräben zu ziehen, welche die Richtung der Langseiten des Schürffeldes
bezeichnen. Soll das Merkmal nicht mit dem Mittelpunkte des Schürffeldes
zusammenfallen, so ist auch die Lage des Merkmals zu den Eckpunkten oder zum
Mittelpunkte des Schürffeldes anzugeben.
Der Gouverneur kann andere Vorschriften über die Form und Beschaffenheit
des Merkmals erlassen.
Das Aufrichten von Schürfmerkmalen darf nur in der Zeit zwischen
Sonnenaufgang und Sonnenuntergang erfolgen.
§ 25.
Entspricht das Merkmal den im § 24 Abs. 1 vorgeschriebenen oder gemäß
§ 24 Abs. 3 vom Gouverneur vorzuschreibenden Erfordernissen nicht, so tritt die
Schließung des Schürffeldes nicht ein.
§ 26.
Binnen zwei Wochen nach Belegung des Schürffeldes müssen dessen Eckpunkte
durch deutlich sichtbare, wenigstens ein Meter hohe Pfähle oder Steinmale,
an welchen die im § 24 Abs. 1 vorgeschriebenen oder gemäß § 24 Abs. 3
vom Gouverneur vorzuschreibenden Angaben vermerkt sind, kenntlich gemacht
sein. Falls die Eckpunkte unzugänglich sind, ist ihre Lage anderweit derart
kenntlich zu machen, daß sie in der Natur ohne weiteres ersichtlich ist.
Wird der Vorschrift des Abs. 1 nicht genügt, so hört die Schließung des
Schürffeldes auf. Die gleiche Folge tritt ein, wenn die zulässige Feldesgröße
überschritten oder wenn von der vorgeschriebenen Form wesentlich abgewichen wird.
Kenntlichmachung
der Schürffeld.
grenzen.
Schürffeldgebühr.
Anzeige.
UÜbertragbarkeit des
Schürfrechts.
— 370 —
§ 27.
Für jedes Edelmineralschürffeld ist eine Schürffeldgebühr von monatlich
zehn Mark, für jedes gemeine Schürffeld eine solche von monatlich fünf Mark
im voraus zu entrichten, und zwar für die Zeit vom ersten Tage des Monats,
in welchem die Belegung des Schürffeldes stattfindet, bis zum letzten Tage des
Monats, in welchem der Antrag auf Umwandlung des Schürffeldes bei der zuständigen
Behörde gestellt (§ 37) oder die Umwandlung von der Bergbehörde
verfügt (§ 38) wird oder die Schließung des Schürffeldes aufhört.
Die Gebühr ist an die Bergbehörde oder eine andere von dem Gouverneur
bezeichnete Behörde für wenigstens sechs Monate zu zahlen und wird erstmalig
am Tage der Anzeige von der Belegung des Schürffeldes (§ 28), in der
Folgezeit am ersten jedes Kalendermonats fällig. Ist sie nicht am Tage der
Fälligkeit entrichtet, so hört die Schließung des Schürffeldes auf.
§ 28.
Von der Belegung des Schürffeldes ist sofort der Bergbehörde schriftlich
oder zu Protokoll Anzeige zu erstatten. Der Gouverneur kann vorschreiben,)
daß die Anzeige bei einer anderen Behörde anzubringen ist.
Die Anzeige muß enthalten:
1. den Namen, Stand und Wohnort des Schürfers;
2. den Verwaltungsbezirk, in dem das Schürffeld belegen istz
3. die Art des Schürffeldes (Edelmineralschürffeld, gemeines Schürffeld);
4. den Tag und die Stunde der Aufrichtung des Merkmals;
5. die möglichst genaue Beschreibung der Lage und Ausdehnung des
Schürffeldes unter Angabe der Ordnungsnummer und Beifügung
einer Skizze, aus der dessen Grenzen, seine Größenverhältnisse, die
vorhandenen Geländegegenstände (Tagesgegenstände) sowie die Nordrichtung
in der Weise ersichtlich sein müssen, daß das Schürffeld danach
im Gelände aufgefunden werden kann. 6
Der Gouverneur kann vorschreiben, daß die Anzeige noch weitere Angaben
zu enthalten hat oder in bestimmter Form zu erstatten ist.
Fehlt der Anzeige eine der erforderlichen Angaben, so kann die Behörde
(Abs. 1) für die Vervollständigung eine Nachfrist setzen.
§ 29.
Geht die Anzeige nicht binnen vier Wochen nach Belegung des Schürffeldes
oder im Falle der Setzung einer Nachfrist binnen dieser Frist bei der Behörde
ein, so hört die Schließung des Schürffeldes auf.
§ 30.
Zur Ubertragung des Rechtes am Schürffeld ist die Einigung des Veräußerers
und des Erwerbers erforderlich und ausreichend. Die Erklärungen
—
— 371 —
müssen schriftlich oder zu Protokoll einer öffentlichen Behörde des Schutzgebiets
abgegeben werden. Die Ubertragung kann nicht unter einer Bedingung oder
Zeitbestimmung erfolgen. Die Ubertragung ist der Bergbehörde anzuzeigen. Bis
zum Eingange der Anzeige kann der in dem Schürfregister Eingetragene von
der Bergbehörde als der hinsichtlich des Schürffeldes Berechtigte und Verpflichtete
behandelt werden.
lber die Eintragung wird auf Antrag gegen Entrichtung einer Gebühr
von zehn. Mark eine Bescheinigung erteilt.
§ 31.
Das Recht am Schürffelde kann dadurch aufgegeben werden, daß der
Schürfer von dem Verzichte der Bergbehörde schriftlich oder zu Protokoll Anzeige
erstattet. Mit dem Eingange der Anzeige hört die Schließung des Schürffeldes
auf. '
« § 32.
Der Schürfer ist verpflichtet, jedem Nachbarschürfer auf Verlangen den
Verlauf der Grenzen seines Schürffeldes entweder selbst oder durch eine mit den
Verhältnissen vertraute, bevollmächtigte Person vorzuweisen.
§ 33.
Bei Aufhören der Schließung des Schürffeldes ist der Schürfer verpflichtet,
das Merkmal und die Grenzzeichen in deutlich erkennbarer Weise zu
entfernen. Die gleiche Verpflichtung hat er, wenn die Schließung des Schürffeldes
gemäß § 25 nicht eingetreten ist.
Kommt der Schürfer seiner Verpflichtung nicht nach, so kann die Entfernung,
unbeschadet der im § 90 Nr. 1 angedrohten Strafe, behördlicherseits auf
Kosten des Verpflichteten bewirkt werden. «
§ 34.
Jede form-und fristgerecht angezeigte Belegung eines Schürffeldes sowie
die Übertragung oder Aufgabe des Rechtes am Schürffelde wird in ein bei der
Bergbehörde zu führendes Schürfregister eingetragen.
Uber die erste Eintragung jedes Schürffeldes wird von Amts wegen und
unentgeltlich eine Bescheinigung erteilt.
Die weiteren Vorschriften über Inhalt und Führung des Schürfregisters
werden vom Gouverneur erlassen.
§ 35.
Die Einsicht des Schürfregisters ist einem jeden gestattet.
Reichs · Gesetzbl. 1906. 57
Aufgabe des Rechtes
am Schürffelde.
Verpflichtung, dem
Nachbarschürfer die
Grenze nachzuweisen.
Entfernung von
Merkmalen und
Grenzzeichen.
Schärfregister.
Bergbau.
Umwandlung des
Schürffeldes in ein
Bergbaufeld auf
Antrag.
Umwandlung
gegen den Willen
des Schürfers.
Form des
Bergbaufeldes.
— 372 —
III. Vom Bergbau.
A. Vom Bergwerkseigentum im allgemeinen.
§ 36.
Die regelmäßige Gewinnung von Mineralien der im § 1 bezeichneten Art
(der Bergbau) ist nur in einem Bergbaufelde gestattet.
" § 37.
Der Schürfer kann jederzeit auch ohne den Nachweis eines Fundes beanspruchen,
daß sein Schürffeld oder ein Teil desselben in ein Bergbaufeld umgewandelt
wird.
Der Umwandlungsantrag ist unter Angabe des dem Bergbaufelde beizulegenden
Namens bei der Bergbehörde zu stellen. Dem Antrag ist ein Plan
nebst einer Beschreibung beizufügen, woraus Lage und Größe des Bergbaufeldes
ersichtlich sind (Lageplan).
Der Gouverneur kann eine andere Behörde zur Entgegennahme des Umwandlungsantrags
für zuständig erklären.
§ 38.
Wenn in dem Schürffelde Mineralien (§ 1) regelmäßig gewonnen werden,
oder, wenn das Schürffeld zwei Jahre geschlossen gehalten worden ist, kann die
Bergbehörde die Umwandlung auch gegen den Willen des Schürfers vornehmen.
Statt dessen kann sie das Aufhören der Schließung des Schürffeldes aussprechen.
Das Recht an einem Schürffelde, dessen Schliezung gemäß Abs. 1 aufgehört
hat, kann von derselben Person oder Gesellschaft nicht wieder erworben
werden. Ebenso kann Dritten von der Bergbehörde das Schürfen untersagt oder
das Recht am Schürffelde nachträglich entzogen werden, wenn sich aus den Umständen
ergibt, daß eine Umgehung der Vorschriften des Abs. 1 beabsichtigt ist.
Die in diesem Paragraphen erwähnten Entscheidungen unterliegen nicht
der Anfechtung im Rechtswege.
Der Gouverneur kann die im Abs. 1 bezeichnete zweijährige Frist allgemein
oder in einzelnen Fällen bis auf ein Jahr herabsetzen.
§ 39.
Das Bergbaufeld soll, abgesehen von Ausfällen durch Rechte Dritter, die
Form eines Rechtecks haben, dessen Langseiten höchstens fünfmal so lang sind,
wie die Schmalseiten.
Nach der Teufe wird das Feld von senkrechten Ebenen begrenzt, welche
den Seiten des Rechtecks folgen.
Der Flächeninhalt des Bergbaufeldes ist nach der wagerechten Erstreckung
in Hektaren zu bestimmen.
— 373 —
§ 40.
Mit Zustimmung der Bergbehörde können mehrere unmittelbar aneinanderstoßende
Schürffelder oder Teile derselben zu einem Bergbaufelde vereinigt werden.
§ 41.
Der Umwandlung hat eine Vermessung und Vermarkung des Bergbaufeldes
voranzugehen. Die Bergbehörde ist ermächtigt, hiervon Ausnahmen zu
estatten.
8 Ist die Vermessung und Vermarkung erforderlich und weigert sich der
Schürfer, sie zu bewirken, so ist die Umwandlung zu versagen. Mit der Be—
kanntmachung des die Umwandlung endgültig versagenden Bescheids an den
Schürfer hört die Schließung des Schürffeldes auf. Der Bescheid unterliegt nicht
der Anfechtung im Rechtswege.
Die Vermessung und Vermarkung des Bergbaufeldes erfolgt nach den vom
Gouverneur zu erlassenden Bestimmungen.
§ 42.
Die Kosten der Vermessung und Vermarkung hat der Schürfer zu tragen.
Ordnet in den Fällen des 9 38 die Bergbehörde die Umwandlung an, so
ist sie befugt, Vermessung und Vermarkung auf Kosten des Schürfers ausführen
zu lassen.
§ 43.
Über das Ergebnis der Vermessung und Vermarkung wird von der Bergbehörde
oder einer anderweit von dem Gouverneur bezeichneten Behörde eine
Urkunde (die Vermessungsurkunde) aufgenommen, der ein Vermessungsriß beizufügen
ist.
§ 44.
Vor der Entscheidung über die Umwandlung eines Schürffeldes in ein
Bergbaufeld hat die Bergbehörde die in Aussicht genommene Umwandlung
öffentlich bekanntzumachen.
Die Bekanntmachung muß enthalten:
1. Namen, Stand und Wohnort des Schürfers
2. den dem Bergwerke beizulegenden Namen;
3. Flächeninhalt und Begrenzung des beanspruchten Bergbaufeldes unter
Bezugnahme auf den Vermessungsriß (§ 43), oder, falls eine Vermessung
und Vermarkung nicht stattgefunden hat, auf den Lageplan
(§ 37 Abs. 2);
4. Namen des Verwaltungsbezirkes, in dem das beanspruchte Bergbaufeld
liegt;
5. die Benenmung der Mineralien (§ 1) 1 und II), auf die sich die Bergbauberechtigung
beziehen soll.
. 57“
Zusammenlegung
mehrerer Schürf.
felder in ein
Bergbaufeld.
Vermessung und
Vermarkung
des Bergbaufeldes.
Kosten.
Vermessungs.
urkunde.
Umwandlungs.
verfahren.
Entscheidung über
Widersprüche.
Anfechtung.
Entscheidung über
die Umwandlung.
Umwandlungsurkunde.
– 374
Mit der Bekanntmachung ist die Aufforderung zu verbinden, daß diejenigen,
welche widersprechende Rechte zu haben glauben, den Widerspruch binnen einer
zu bestimmenden Frist anmelden, widrigenfalls ihre Rechte bei der Entscheidung
über die Umwandlung unberücksichtigt bleiben und erlöschen würden. Während
dieser Frist ist die Einsicht des Vermessungsrisses oder Lageplans bei der Bergbehörde
einem jeden gestattet.
Wird der Bergbehörde bekannt, daß derartige Rechte beansprucht werden,
so hat sie die Aufforderung den Betreffenden besonders bekanntzumachen. Die
Frist läuft in jedem Falle von der öffentlichen Bekanntmachung an.
§ 45.
Nach Ablauf der Frist entscheidet die Bergbehörde über die angemeldeten
Widersprüche.
§ 46.
Die Entscheidung über die angemeldeten Widersprüche kann von denen,
gegen die sie ergangen ist, binnen drei Monaten nach der Bekanntmachung an
sie durch Klage angefochten werden. Die Beschwerde (§ 4) ist ausgeschlossen.
Die Klage ist gegen denjenigen zu richten, zu dessen Gunsten die Entscheidung
der Bergbehörde ergangen ist. Sind danach mehrere zu verklagen, so
kann die Klage nur gegen alle gemeinschaftlich erhoben werden.
Die mündliche Verhandlung erfolgt nicht, bevor die im Abs. 1 bestimmte
Frist für alle Klageberechtigten abgelaufen ist. Mehrere Prozesse sind zur gleichzeitigen
Verhandlung und Entscheidung zu verbinden. Die Einreichung der Klage
und der Termin zur mündlichen Verhandlung sind durch das Gericht unverzüglich
öffentlich bekanntzumachen und außerdem der Bergbehörde mitzuteilen.
§ 47.
Wenn Widersprüche nicht angemeldet sind, entscheidet die Bergbehörde nach
Ablauf der Frist (§ 44 Abs. 3), andernfalls nach endgültiger Erledigung der
Widersprüche über die Umwandlung des Schürffeldes in ein Bergbaufeld. Die
Entscheidung unterliegt nicht der Anfechtung im Rechtswege.
Die Entscheidung, daß die Umwandlung stattfinde, ist öffentlich bekanntzumachen.
Die Beschwerde findet nur binnen einer Frist von zwei Wochen
nach der Bekanntmachung statt. Eine weitere Beschwerde (§ 4 Abs. 2) findet
nicht statt.
§ 48.
Sobald die Entscheidung, daß die Umwandlung stattfinde, unanfechtbar
geworden ist, hat die Bergbehörde über die Umwandlung eine Urkunde auszustellen.
Die Urkunde soll enthalten:
1. Namen, Stand und Wohnort des Berechtigten;
2. Namen des Bergwerkes;
— 375
3. Flächeninhalt und Begrenzung des Bergbaufeldes unter Bezugnahme
auf den Vermessungsriß (§ 43), oder, falls eine Vermessung und
Vermarkung nicht stattgefunden hat, auf den Lageplan (§ 37 Abs. 2);
4. Namen des Verwaltungsbezirkes, in dem das Bergbaufeld liegt;
5. die Benennung der Mineralien (§ 1), I und II), auf die sich die Bergbauberechtigung
bezieht;
6. Datum der Ausstellung;
7. Siegel oder Stempel und Unterschrift der Bergbehörde.
§ 49.
Mit der Unterschrift der Bergbehörde unter der Urkunde wird in Ansehung
der darin bezeichneten Fläche das Bergwerkseigentum für den Berechtigten begründet,
und erlöschen alle ihm widersprechenden und nicht besonders vorbehaltenen
Rechte.
Die Umwandlungsurkunde selbst ist bei der Bergbehörde aufzubewahren,
eine Ausfertigung auf Antrag dem Berechtigten gegen Zahlung einer Gebühr
von fünfzig Mark auszuhändigen.
§ 50.
Die Abänderung der Grenzen zwischen benachbarten Bergbaufeldern, die
Teilung eines Feldes in mehrere selbständige Bergbaufelder und die Vereinigung
mehrerer Bergbaufelder zu einem Ganzen ist gerichtlich oder notariell zu beurkunden
und bedarf der Bestätigung durch die Bergbehörde.
Die Bestätigung darf nur versagt werden, wenn überwiegende Gründe
des öffentlichen Interesses oder Rechte Dritter entgegenstehen. Sie ist öffentlich
bekanntzumachen. Die Vorschriften des § 49 finden entsprechende Anwendung.
B. Von den einzelnen Rechten und Hflichten des Bergwerkseigentümers.
§ 51.
Der Bergwerkseigentümer (§ 49) hat die ausschließliche Berechtigung:
1. in einem Edelmineralbergbaufelde sämtliche im § 1 bezeichnete
Mineralien, .%
2. in einem gemeinen Bergbaufelde sämtliche im § 1, II bezeichnete gemeine
Mineralien
nach den Vorschriften dieser Verordnung und nach Maßgabe der in den §§ 49,
50 Abs. 2 bezeichneten Urkunden aufzusuchen und zu gewinnen, sowie die hierzu
erforderlichen Vorrichtungen unter und über Tage zu treffen.
§ 52.
Der Bergwerkseigentümer ist befugt, die zur Aufbereitung, Verhüttung und
Beförderung seiner Bergwerkserzeugnisse erforderlichen Vorrichtungen zu treffen
und zu betreiben.
Begründung
des Bergwerkseigentums.
Grenzänderung,
Teilung und
Vereinigung der
Bergbaufelder.
Gewinnungsrecht
des Bergwerkseigentümers.
Aufbereitungs.,
Verhüttungs- und
Beförderungs.
vorrichtungen.
Hilfsbaue.
Wasserbenuhung.
Mitgewinnung von
Edelmineralien in
gemeinen Bergbaufeldern.
Herausgabefremdem
Bergbaurecht unter.
liegender Mineralien
im Falle der Mitgewinnung.
— 376 —
· § 53.
Der Bergwerkseigentümer ist befugt, im freien Felde Hilfsbaue anzulegen.
Die gleiche Befugnis kann ihm durch die Bergbehörde in dem Schürfoder
Bergbaufeld eines Dritten zugesprochen werden,) sofern der Hilfsbau die
Entwässerung oder Bewetterung oder den vorteilhafteren Betrieb des Bergwerkes
bezweckt, und der Betrieb in dem fremden Felde dadurch weder gestört noch
gefährdet wird.
Bestreitet der Schürfer oder der Bergwerkseigentümer, in dessen Felde ein
Hilfsbau angelegt werden soll, seine Verpflichtung zur Gestattung desselben, so
entscheidet hierüber die Bergbehörde mit Ausschluß des Rechtswegs.
Der Hilfsbauberechtigte hat für allen durch die Anlage des Hilfsbaues
erwachsenden Schaden vollständigen Ersatz zu leisten.
Die bei Ausführung eines Hilfsbaues im freien Felde gewonnenen
Mineralien werden als Teil der Förderung desjenigen Bergwerkes behandelt, dem
der Hilfsbau dient. Werden bei Ausführung eines Hilfsbaues im Bergbaufeld
eines Dritten Mineralien gewonnen, auf welche der letztere berechtigt ist, so
müssen diese Mineralien demselben auf sein Verlangen unentgeltlich herausgegeben
werden.
§ 54.
Inwiefern der Bergwerkseigentümer befugt ist, das in seinem Bergbaufelde
vorhandene oder diesem künstlich zugeführte Wasser zu den Zwecken seines Betriebs
zu benutzen und die hierzu erforderlichen Vorrichtungen zu treffen, bestimmt die
Bergbehörde. Die Entscheidung unterliegt nicht der Anfechtung im Rechtswege.
§ 55.
In einem gemeinen Bergbaufeld ist der Bergwerkseigentümer befugt,
Edelmineralien insoweit mitzugewinnen, als sie nach Entscheidung der Bergbehörde
mitgewonnen werden müssen.
Die Bergbehörde entscheidet unter Ausschluß des Rechtswegs, ob der wirtschaftliche
Wert der Gesamtablagerung vorwiegend in dem Vorhandensein der
Edelmineralien beruht; in diesem Falle ist das Bergbaufeld, soweit Rechte Dritter
nicht entgegenstehen, ganz oder teilweise durch die Bergbehörde zum Edelmineralbergbaufelde
zu erklären und die nach §§ 48, 49, 50 ausgestellte Urkunde durch
einen Zusatz entsprechend zu ergänzen. Die Entscheidung ist öffentlich bekanntzumachen.
§ 56.
Steht das Recht zur Gewinnung edler und zur Gewinnung gemeiner
Mineralien innerhalb derselben Feldesgrenzen verschiedenen Berechtigten zu) so hat
jeder von ihnen das Recht, bei der Gewinnung seiner Mineralien auch diejenigen
des anderen mitzugewinnen. Die mitgewonnenen, dem anderen zustehenden
Mineralien müssen jedoch diesem auf sein Verlangen gegen Erstattung der
Gewinnungs= und Förderungskosten herausgegeben werden.
— 377 —
§ 57.
Der Bergwerkseigentümer ist verpflichtet, innerhalb zweier Jahre nach der
Begründung des Bergwerkseigentums (§ 49 Abs. 1) einen ordnungsmäßigen, der
Beschaffenheit des Mineralvorkommens entsprechenden Bergwerksbetrieb selbst oder
durch andere zu beginnen und ununterbrochen fortzusetzen, es sei denn) daß er
an der Erfüllung dieser Verpflichtungen durch Umstände gehindert wird, die er
nicht zu vertreten hat. Die Bergbehörde kann für die Erfüllung dieser Verpflichtungen
eine Nachfrist festsetzen.
Die Bergbehörde entscheidet unter Ausschluß des Rechtswegs, ob ein Betrieb
im Sinne der vorstehenden Bestimmung vorhanden ist.
Der Gouverneur kann bestimmen, daß der Betriebspflicht in einzelnen
Teilen des Schutzgebiets durch die jährliche Verausgabung einer gewissen Geldsumme
sowie durch den Nachweis der Beschäftigung einer gewissen Zahl von
Arbeitern genügt wird. Er kann auch die im Abs. 1 bezeichnete zweijährige Frist
allgemein oder in einzelnen Fällen bis auf ein Jahr herabsetzen.
Kommt der Bergwerkseigentümer den durch die Vorschriften der Abs. 1, 3
begründeten Verpflichtungen nicht nach, so kann die Bergbehörde die Aufhebung
des Bergwerkseigentums nach Maßgabe der §§ 69 bis 75 einleiten.
§ 58.
Der Bergwerkseigentümer hat die Eröffnung des Bergwerksbetriebs vor der
Eröffnung, jede wesentliche Anderung des Betriebs vor Eintritt der Anderung
sowie die vollständige oder teilweise Einstellung des Betriebs binnen vier Wochen
nach dem Zeitpunkte der Einstellung der Bergbehörde oder der anderweit von dem
Gouverneur bezeichneten Behörde schriftlich oder zu Protokoll anzuzeigen.
Der Bergwerkseigentümer ist ferner verpflichtet, die beabsichtigte Förderung
eines bis dahin nicht gewonnenen Minerals der im Abs. 1 bezeichneten Behörde
in gleicher Weise anzuzeigen.
Der Gouverneur kann weitere Vorschriften über die Erstattung dieser
Anzeige erlassen.
§ 59.
Der Bergwerkseigentümer ist verpflichtet, über die Förderung, deren Wert
§ 64 Abs. 1), die Belegschaft und die gezahlten Löhne Buch zu führen.
Die Bergbehörde oder die anderweit von dem Gouverneur bezeichnete
Behörde ist befugt, von den danach zu führenden Büchern jederzeit Einsicht zu
nehknen.
Der Gouverneur kann weitere Vorschriften über die Einrichtung der Buchführung
erlassen. Er kann bestimmen, daß der Bergwerkseigentümer der Bergbehörde
oder einer von ihm zu bezeichnenden anderen Behörde zu bestimmten
Zeiten und in bestimmten Formen Nachweisungen aus den zu führenden
Büchern beizubringen hat.
Vetriebszwang.
Anzeige.
Buchführung
der Bergwerkscigentümer.
— 378 —
§ 60.
Betriebsführer. Wenn der Bergwerkseigentümer den Bergwerksbetrieb nicht persönlich an
Ort und Stelle leitet und beaufsichtigt, hat er, unbeschadet der Vorschriften
des § 3, für die Leitung und Beaufsichtigung des Betriebs eine Person (Betriebsführer)
zu bestellen, welche für die Erfüllung der dem Bergwerkseigentümer
hinsichtlich des Bergwerksbetriebs obliegenden Verpflichtungen verantwortlich ist.
Der Betriebsführer ist der Bergbehörde namhaft zu machen. Eingeborene
und andere Farbige bedürfen als Betriebsführer der Bestätigung der Bergbehörde.
Ist diesen Vorschriften nicht genügt, so kann die Bergbehörde, unbeschadet
der im § 89 Nr. 7 angedrohten Strafe, den Bergwerksbetrieb untersagen und
die Aufhebung des Bergwerkseigentums nach Maßgabe der §§ 69 bis 75 einleiten.
§ 61.
Eidesstattliche Ver- Der Gouverneur kann anordnen, daß die von dem Bergwerkseigentümer
astnn usalh mit der Untersuchung der Erze, mit der Buchführung oder mit der Fertigung der
werkseigentümers. vorgeschriebenen Nachweisungen beauftragten Personen auf eine gewissenhafte Erfüllung
dieser Pflicht von einer durch den Gouverneur zu bestimmenden Behörde
an Eidesstatt zu verpflichten sind.
§ 62.
Bergwerksabgaben. Der Bergwerkseigentümer hat eine Feldessteuer und eine Förderungsabgabe
zu bezahlen.
§ 63.
Feldessteuer. Die Feldessteuer beträgt für das Jahr:
a) für Edelmineralbergbaufelder dreißig Mark für je ein Hektar,
b) für gemeine Bergbaufelder eine Mark für je ein Hektar,
mindestens jedoch dreißig Mark für jedes Bergbaufeld.
Die Feldessteuer ist halbjährlich im voraus am 1. April und 1. Oktober
an die vom Gouverneur zu bezeichnende Kasse zu zahlen. Für das erste Halbjahr
wird sie vom Beginne des auf die Begründung des Bergwerkseigentums (§ 49)
folgenden Monats an berechnet.
§ 64.
Cörderungsabgabe. Die Förderungsabgabe beträgt eineinhalb vom Hundert des Wertes, den
die geförderten Mineralien (§ 1) vor ihrer Verarbeitung auf dem Bergwerke häben.
Der Gouverneur kann allgemein oder hinsichtlich bestimmter Mineralien besondere
Vorschriften darüber erlassen, wie diese Förderungsabgabe zu berechnen ist.
Die Zahlung erfolgt halbjährlich am 1. April und am 1. Oktober, und zwar
jedesmal für dasjenige Halbjahr, welches mit dem 1. April beziehungsweise
1. Oktober des Vorjahrs beginnt.
§ 65.
Wer mit der Zahlung einer Feldessteuer oder Förderungsabgabe länger
als zwei Monate im Verzuge bleibt, verwirkt die Zahlung einer Zuschlagsabgabe
in Höhe von einem Viertel des fälligen Betrags. Nach erfolgter Verwirkung
ist der Säumige zur Zahlung aufzufordern.
§ 66.
Erfolgt die Zahlung der fälligen Feldessteuer oder Förderungsabgabe und
des nach § 65 verwirkten Zuschlags auch binnen weiteren zwei Monaten nach der
Aufforderung nicht, so hat die Bergbehörde die Beitreibung der schuldigen Beträge
anzuordnen.
Verläuft die Beitreibung ergebnislos, so kann die Bergbehörde die Aufhebung
des Bergwerkseigentums nach Maßgabe der §§ 69 bis 75 einleiten.
§ 67.
Die sich aus den Vorschriften der §§ 51 bis 66 ergebenden Rechte und
Pflichten des Bergwerkseigentümers gehen im Falle der Ubertragung des Nutzungsrechts
an dem Bergbaufeld auf den Nutzungsberechtigten über.
§ 68.
Im Falle der Aufhebung des Bergwerkseigentums (§ 57 Abs. 4, § 60
Abs. 3) § 66 Abs. 2) entscheidet die Bergbehörde unter Ausschluß des Rechtswegs,
inwieweit der Wegnahme der Zimmerung und Mauerung des Grubengebäudes,
der unterirdischen Fahr= und Betriebsvorrichtungen sowie der sonstigen
Anlagen polizeiliche Gründe entgegenstehen.
C. Von der Aufhebung des Bergwerkseigentume.
§ 69.
Die Einleitung des Verfahrens wegen Aufhebung des Bergwerkseigentums
(§ 57 Abs. 4, § 60 Abs. 3, § 66 Abs. 2) wird von der Bergbehörde durch einen
Beschluß ausgesprochen.
§ 70.
Der Bergwerkseigentümer ist befugt, binnen drei Monaten vom Ablaufe
des Tages, an dem ihm der Beschluß (§ 69) bekanntgemacht ist, gegen die Bergbehörde
auf Aufhebung des Beschlusses zu klagen. Geschieht das nicht, so ist das
Einspruchsrecht erloschen. Die Beschwerde (§ 4) ist ausgeschlossen.
§ 71.
Erhebt der Bergwerkseigentümer keine Klage oder wird die Klage rechtskräftig
abgewiesen, so wird der Beschluß von der Bergbehörde den bekannten
dinglich Berechtigten besonders und außerdem öffentlich bekanntgemacht.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 58
Zuschlag bei nicht
rechtzeitiger Zahlung
der Feldessteuer oder
der Förderungs.
abgabe.
Aufhebung
des Bergwerks.
eigentums bei
Säumigkeit in der
Abgabenzahlung.
Wegnahme von
Betriebs.
vorrichtungen
nach Aufhebung
des Bergwerks.
eigentums.
Einleitungsbeschluß.
Klage gegen
den Einleitungsbeschluß.
Bekanntmachung
des Einleitungsbeschlusses.
Zwangs ·
versteigerung.
Aufhebungsbeschluß.
Verzicht auf das
Bergwerkseigentum.
— 380 —
§ 72.
Jeder dinglich Berechtigte ist befugt, binnen drei Monaten nach der Bekanntmachung
des Beschlusses an ihn, längstens aber binnen sechs Monaten
nach der öffentlichen Bekanntmachung, die Zwangsversteigerung des Bergwerkes
auf seine Kosten, vorbehaltlich ihrer Erstattung aus dem Versteigerungserlöse,
bei dem Bezirksgerichte zu beantragen. Ein dinglich Berechtigter, der von dieser
Befugnis keinen Gebrauch macht, hat bei Aufhebung des Bergwerkseigentums
das Erlöschen seines dinglichen Rechtes zu gewärtigen.
Der Bergwerkseigentümer sowie die Bergbehörde können binnen einem Monate
nach der öffentlichen Bekanntmachung die Zwangsversteigerung des Bergwerkes
gleichfalls beantragen.
§ 73.
Wird die Zwangsversteigerung nicht beantragt oder führt sie nicht zum
Verkaufe des Bergwerkes, so spricht die Bergbehörde durch einen Beschluß die
Aufhebung des Bergwerkseigentums aus. Der Beschluß unterliegt nicht der Anfechtung
im Rechtswege.
DODeer Beschluß ist dem Bergwerkseigentümer und allen bekannten dinglich
Berechtigten besonders und außerdem öffentlich bekanntzumachen.
Mit dem Zeitpunkt, in dem der Beschluß für sämtliche nach Abs. 2 Beteiligte
unanfechtbar geworden ist, erlöschen alle Rechte an dem Bergwerke.
§ 74.
Will der Bergwerkseigentümer auf sein Bergwerkseigentum ganz oder teilweise
verzichten, so hat er dies der Bergbehörde schriftlich oder zu Protokoll zu
erklären.
Die Bergbehörde hat diese Erklärung den bekannten dinglich Berechtigten
besonders und außerdem öffentlich bekanntzumachen.
Bezieht sich die Erklärung auf den gesamten Umfang des Bergwerkseigentums)
so finden die Vorschriften der §§ 72, 73 Anwendung.
Bezieht sich die Erklärung nur auf einen Teil des Bergwerkseigentums,
so sind die dinglich Berechtigten und die Bergbehörde befugt, nach Maßgabe
des § 72 die Zwangsversteigerung des gesamten Bergwerkes zu beantragen. Wird
ein solcher Antrag nicht gestellt oder führt er nicht zum Verkaufe des Bergwerkes,
so spricht die Bergbehörde nach Maßgabe des § 73 die Aufhebung des
“ s in dem Umfang aus, in welchem der Verzicht erklärt
worden ist.
§ 75.
Durch die Aufhebung des Bergwerkseigentums wird das Bergbaufeld
wieder frei.
— 381 —
IV. Von den Rechtsverhältnissen zwischen den Bergbautreibenden
und den Eigentümern von Grundstücken sowie den zur Nutzung
der Grundstücke Berechtigten.
A. Von der Grundabtretung.
§ 76.
Insoweit für den Betrieb des Bergbaues einschließlich der dazugehörigen
Anlagen (§§ 52, 53) 54) die Benutzung fremden Grund und Bodens notwendig
ist. kann der Bergbautreibende die Uberlassung der Benutzung verlangen. Die
berlassung darf nur aus überwiegenden Gründen des öffentlichen Interesses versagt
werden.
Die Benutzung des mit Wohn= oder Wirtschaftsgebäuden bebauten Grund
und Bodens und der damit in Verbindung stehenden Gartenanlagen und eingefriedigten
Hofräume kann der Bergbautreibende nicht verlangen.
§ 77.
Der Bergbautreibende ist verpflichtet, den zur Nutzung des Grundstücks
Berechtigten für die entzogene oder verminderte Nutzung jährlich im voraus
vollständige Entschädigung zu leisten und das Grundstück nach beendigter
Benutzung zurückzugeben.
§ 78.
Tritt durch die Benutzung eine Wertverminderung des Grundstücks oder
einer darauf ruhenden Dienstbarkeit ein, so muß der Bergbautreibende bei der
Rückgabe des Grundstücks den Minderwert ersetzen. Für die Erfüllung dieser
Verpflichtung kann der Grundeigentümer wie auch der Dienstbarkeitsberechtigte
schon bei der Uberlassung zur Benutzung die Bestellung einer angemessenen
Sicherheit verlangen. Auch kann der Grundeigentümer, wenn das Grundstück
nicht mehr zweckmäßig würde benutzt werden können, fordern, daß der Bergbautreibende,
statt den Ninderwert zu ersetzen, das Eigentum des Grundstücks und
seines Zubehörs erwerbe.
§ 79.
Wenn feststeht, daß die Benutzung länger als drei Jahre dauern wird,
oder wenn die Benutzung nach Ablauf von drei Jahren noch fortdauert, so kann
der Grundeigentümer verlangen, daß der Bergbautreibende das Eigentum des
Grundstücks und seines Zubehörs erwerbe.
§ 80.
Bezieht sich die Benutzung nur auf einen Teil eines Grundstücks, so kann
in den Fällen des § 78 Satz 3) § 79 nur die Erwerbung dieses Teiles verlangt
werden, es sei denn, daß der übrigbleibende Teil nicht mehr zweckmäßig würde
benutzt werden können.
58“
Benutzung des
Grund und Bodens
zur Anlage von
Betriebs.
einrichtungen.
Entschädigung für
entzogene oder ver.
minderte Nutzung.
Ersatz für Wertverminderung.
Verpflichtung des
Bergbautreibenden
zum Grunderwerbe.
Vorkaufsrecht des
Grundeigentümers.
Streitigkeiten
zwischen Bergbautreibendem
und
Grundstücksberechtigten.
Bergbau auf
Eingeborenenland.
Umfang der Ersatzpflicht.
Verjährung.
382
§ 81.
Hinsichtlich aller zu Lwecken des Bergbaues veräußerten Teile von Grundstücken
steht, wenn in der Folge das Grundstück zu diesen Zwecken entbehrlich
wird, demjenigen ein Vorkaufsrecht zu, der zu dieser Zeit Eigentümer des durch
die ursprüngliche Veräußerung verkleinerten Grundstücks ist.
§ 82.
Können sich der Bergbautreibende und die nach den Vorschriften der §§ 76
bis 80 ihm gegenüber Berechtigten nicht einigen, so entscheidet die Bergbehörde
nach Anhörung beider Teile darüber, ob, in welchem Umfang und unter welchen
Bedingungen die Benutzung stattzufinden hat und der Bergbautreibende zur Entschädigung
oder zum Erwerbe des Eigentums verpflichtet ist.
Uber die Verpflichtung zur Uberlassung der Benutzung findet der Rechtsweg
nur statt, wenn die Befreiung von dieser Verpflichtung auf Grund des § 76
Abs. 2 oder eines besonderen Rechtstitels behauptet wird.
§ 83
Ob, in welchem Umfang und unter welchen Bedingungen der Bergbau
auf Eingeborenenland statthaft ist, entscheidet, unbeschadet der Schadensersatzansprüche,
die örtliche Verwaltungsbehörde (Bezirksamtmann, Stationsleiter).
B. Von dem Schadensersatze für Beschädigungen von Grundstücken.
§ 84.
Der Bergbautreibende ist verpflichtet, für den Schaden, welcher einem
Grundstück oder dessen Zubehör durch den Bergbau zugefügt wird, Ersatz zu leisten.
Der Bergbautreibende ist nicht zum Ersatze des Schadens verpflichtet, der
an Gebäuden oder anderen Anlagen durch den Bergbau entsteht, wenn solche
Anlagen zu einer Zeit errichtet worden sind, wo die ihnen durch den Bergbau
drohende Gefahr dem Grundeigentümer bei Anwendung gewöhnlicher Aufmerk.
samkeit nicht unbekannt bleiben konnte.
Muß wegen einer derartigen Gefahr die Errichtung solcher Anlagen unterbleiben,
so fällt der Anspruch auf die Vergütung der Wertverminderung, die
das Grundstück dadurch erleidet, fort, wenn sich aus den Umständen ergibt,
daß die Absicht, solche Anlagen zu errichten, nur behauptet wird, um jene Vergütung
zu erzielen.
§ 85.
Ansprüche auf Ersatz eines durch den Bergbau verursachten Schadens (§ 84),
die sich nicht auf Vertrag gründen, verjähren in drei Jahren von dem Zeitpunkt
an, in dem der Verletzte von dem Schaden und der Person des Ersatzpflichtigen
Kenntnis erlangt, ohne Rücksicht auf diese Kenntnis in dreißig Jahren von dem
Eintritte des Schadens an.
383 —
V. Von der Bergpolizei.
§ 86.
Die polizeiliche Aufsicht über das Schürfen und den Bergbau wird von Pollzelliche
der Bergbehörde geführt. Aussicht.
Der Gouverneur kann die polizeiliche Aufsicht in bestimmten Teilen des
Schutzgebiets anderen Behörden übertragen. Die Ubertragung ist öffentlich
bekanntzumachen.
§ 87.
Die bergpolizeiliche Aufsicht erstreckt sich insbesondere auf:
1. die Sicherheit der Baue;
2. die Sicherheit des Lebens und die Gesundheit der Beamten und Arbeiter;
3. die Aufrechterhaltung der guten Sitten und des Anstandes im Betriebe;
4. den Schutz der Oberfläche im Interesse der persönlichen Sicherheit und
des öffentlichen Verkehrs;
5. den Schutz gegen gemeinschädliche Einwirkungen des Schürfens und
des Bergbaues.
§ 88.
Wer beim Schürfen fündig wird oder beim Bergbau Mineralien findet, Fundanzeige.
die noch nicht als Gegenstand der Förderung angezeigt sind, ist verpflichtet, binnen
drei Monaten, nachdem der Fund zu seiner Kenntnis gekommen ist, der Bergbehörde
von dem Funde Anzeige zu erstatten. Der Gouverneur kann nähere Bestimmungen
über Form und Inhalt der Anzeige erlassen, auch bestimmen, daß der Anzeigepflicht
durch Erstattung der Anzeige bei einer anderen Behörde genügt wird.
VI. Strafbestimmungen.
§ 89.
Mit Geldstrafe bis zu dreitausend Mark oder mit Gefängnis bis zu sechs Strafbestimmungen.
Monaten wird, sofern nicht nach den bestehenden gesetzlichen Vorschriften eine
höhere Strafe verwirkt ist, bestraft:
1. wer zur Ausführung von Schürfarbeiten ein fremdes Grundstück unbefugt
benutzt (§ 12);
2. wer ein Schürfmerkmal oder ein Grenzzeichen eines fremden Schürfoder
Bergbaufeldes in der Absicht, einem anderen Nachteil zuzufügen,
wegnimmt, vernichtet, unkenntlich macht oder verrückt;
3. wer unbefugt Bergbauarbeiten vornimmt oder bergbauliche Anlagen
zur Gewinnung der im § 1 bezeichneten Mineralien macht;
Sonder.
berechtigungen.
4. wer unbefugt in einem fremden Schürf= oder Bergbaufeld oder im
Bergfreien anstehende Mineralien in der Absicht wegnimmt, sie sich
rechtswidrig anzueignen;
5. wer bei Ausübung seines Bergbaurechts wissentlich die Grenze seines
Bergbaufeldes überschreitet;
6. wer im Falle des § 59 über die Förderung, deren Wert, die Belegschaft,
die gezahlten Löhne und die sonstigen vom Gouverneur vorgeschriebenen
Gegenstände nicht Buch führt oder dabei wissentlich unrichtige
Eintragungen oder Angaben macht;
wer den Vorschriften des § 60 zuwiderhandelt;
wer die im § 88 vorgeschriebene Fundanzeige nicht in der vorgeschriebenen
Frist oder Form oder wer gegen besseres Wissen eine unwahre
Fundanzeige erstattet;
9. wer Anlagen der im § 68 bezeichneten Art gegen die Entscheidung der
Bergbehörde oder, bevor eine solche Entscheidung ergangen ist, wegnimmt.
□
§ 90.
Mit Geldstrafe bis zu fünfhundert Mark und im Unvermögensfalle mit
Haft wird bestraft:
1. wer den Vorschriften der §§ 11, 22, 24, 32 und 33 zuwiderhandelt;
2. wer die in den §§ 28, 30 und 58 vorgeschriebenen Anzeigen und Nachweisungen
nicht rechtzeitig erstattet;
3. wer als Bergbautreibender aus Fahrlässigkeit die Grenzen seines Bergbaufeldes
überschreitet.
§ 91.
Eingeborenen gegenüber finden außer den in den §§ 89, 90 angedrohten
Strafen auch diejenigen Strafmittel Anwendung, die in den allgemeinen, die
’* gegenüber den Eingeborenen regelnden Vorschriften für zulässig
erklärt sind.
VII. Schlußbestimmungen.
§ 92.
Die Vorschriften dieser Verordnung finden auch in denjenigen Gebieten
Anwendung, in denen Personen oder Gesellschaften oder dem Landesfiskus Bergrechte
auf Grund einer vom Reichskanzler oder vom Auswärtigen Amte, Kolonial-Abteilung,
erteilten oder bestätigten Sonderberechtigung zustehen, soweit sich nicht
aus dem Inhalte der Berechtigung ein anderes ergibt.
§ 93.
Der Reichskanzler kann Sonderberechtigungen zum ausschließlichen Schürfen
oder Bergbau für bestimmte Gebiete erteilen.
In solchen Gebieten gelten die Vorschriften dieser Verordnung, soweit sich
nicht aus dem Inhalte der Sonderberechtigung ein anderes ergibt.
§ 94.
Den im Schutzgebiete dienstlich tätigen Beamten und Militärpersonen ist
ohne Genehmigung des Reichskanzlers das Schürfen und der Bergbau im Schutzgebiet
untersagt. An den von solchen Personen durch Schürfarbeiten oder durch
den Bergbau ohne Genehmigung gewonnenen Mineralien (§ 1) erwirbt der Landesfiskus
das Eigentum mit der Gavoinnung.
§ 95.
Soweit die auf das Bergwesen bezüglichen Rechtsverhältnisse nicht durch
diese Verordnung geregelt sind, ist der Reichskanzler zu dieser Regelung ermächtigt.
Er kann insbesondere bestimmen, daß diese Verordnung auch auf die Aufsuchung
und Gewinnung anderer als der im § 1 bezeichneten Mineralien Anwendung findet.
Der Reichskanzler kann ferner für den Geltungsbereich dieser Verordnung
oder Teile desselben:
1. die in dieser Verordnung vorgesehenen Fristen verlängern,
2. die Zuständigkeit der Behörden abweichend von dieser Verordnung regeln,
3. für das Schürfen und den Bergbau auf Edelsteine sowie auf andere
Edelmineralien, soweit letztere auf der angeschwemmten Lagerstätte auftreten,
abweichende Vorschriften erlassen,
4. die Erlaubnis zum Schürfen von der Lösung eines Schürfscheins abhängig
machen und vorschreiben, daß ein Schürfer nicht mehr als eine
bestimmte Anzahl Schürffelder belegen darf,
5. die Schürffeldgebühr, die Feldessteuer sowie die Förderungsabgabe ermäßigen
oder erhöhen.
§ 96.
Die in dieser Verordnung dem Reichskanzler zugewiesenen Obliegenheiten
werden in dessen Vertretung durch das Auswärtige Amt (Kolonial-Abteilung)
wahrgenommen.
§ 97.
Die bisherigen auf das Bergwesen im Geltungsbereiche dieser Verordnung
bezüglichen Vorschriften werden unbeschadet der Weitergeltung der im § 92 bezeichneten
Sonderberechtigungen aufgehoben.
Eine in Gemäßheit der bisherigen Vorschriften erteilte Schürferlaubnis bleibt
bis zu ihrem Ablauf in Kraft.
Der Gouverneur kann mit Zustimmung des Reichskanzlers weitere Ubergangsbestimmungen
in Ansehung der auf Grund d#r bisherigen Vorschriften erworbenen
Schürf- und Bergbaurechte treffen.
Verbot
des Schürfens und
Vergbaues für
Beamte und
Militärpersonen.
Befugnis
des Reichskanzlers
zum Erlaß
ergänzender und
abändernder Vorschriften.
Inkrafttreten der
Verordnung.
— 386 —
§ 98.
Diese Verordnung tritt für die Schutzgebiete Deutsch-Ostafrika und Kamerun
zu dem von dem Gouverneur eines jeden dieser Schutzgebiete zu bestimmenden
Zeitpunkt, im übrigen am 1. April 1906 in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel. ·
Gegeben Berlin im Schloß, den 27. Februar 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
387
Reichs-Gesetzblatt.
Nr.I4.
Inhalt: Gesetz, betreffend Anderung des Gesetzes über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.
S. 387. — Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen über die Umzugskosten der
Reichsbeamten. S. 388. — Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung.
S. 389 — Bekanntmachung, betreffend die Bestimmungen über die Befähigung
von Eisenbahn-Betriebs= und Polizeibeamten. S. 391.
—
(Nr. 3209.) Gesetz, betreffend Änderung des Gesetzes über die Angelegenheiten der freiwilligen
Gerichtsbarkeit. Vom 5. März 1906.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags,) was folgt:
Der § 3 des Gesetzes über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
erhält folgenden Abs. 2:
Ist der für den Wohnsitz einer Militärperson maßgebende Garnisonort
in mehrere Gerichtsbezirke geteilt, so wird der als Wohnsitz geltende
Bezirk von der Landesjustizverwaltung durch allgemeine Anordnung
bestimmt.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 5. März 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 59
Ausgegeben zu Berlin den 13. März 1906.
— 388 —
(r. 3210.) Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen über die Umzugskosten der
Reichsbeamten. Vom 4. März 1906. .
Zur Ausführung der gemäß § 18 des Reichsbeamtengesetzes erlassenen Verordnungen
über die Umzugskosten der Reichsbeamten wird auf Grund des § 23
der Verordnung vom 25. Juni 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 241) folgendes bestimmt:
1. Umzugskosten sind nur dann zu vergüten, wenn der Ort, von welchem,
und der Ort, nach welchem der Umzug infolge Versetzung stattfindet,
zu verschiedenen Gemeindebezirken gehören.
2. Einer in den Reichsdienst übernommenen Person (§ 21 der Verordnung
vom 25. Juni 1901) sollen, falls ihr freie Beförderung ihres Umzugsguts
auf Staatskosten zuteil wird, nicht auch noch Transportkosten
aus der Reichskasse gewährt werden; die geeignetenfalls von der obersten
Reichsbehörde festzusetzende Vergütung für Umzugskosten hat sich vielmehr
in Grenzen der verordnungsmäßigen allgemeinen Umzugskosten
zu halten.
3. Als kürzeste fahrbare Straßenverbindung, welche der Berechnung der
Transportkostenvergütung zu Grunde zu legen ist, gilt, ohne Unterschied,
ob der Weg durch das Inland oder durch das Ausland führt,
falls der Ort, von welchem, und der Ort, nach welchem der Beamte
versetzt ist, 100 Kilometer oder mehr voneinander entfernt sind und zur
Beförderung des Umzugsguts Eisenbahnen, Kleinbahnen oder Schiffe
benutzt werden können, die kürzeste Schienen= oder Waseerstraße zuzüglich
der etwa zurückzulegenden Landwegstrecke zwischen dem Anfangsoder
Endorte des Umzugs und der zunächstgelegenen Bahnstation oder
Anlegestelle.
Kommen für den Umzug mehrere Bahnlinien oder Wasserstraßen
in Frage) so ist diejenige zu Grunde zu legen, bei welcher die Eisenbahn=
oder Waseerstrecke zuzüglich der etwa zurückzulegenden Landwegstrecke
zwischen dem Anfangs= oder Endorte des Umzugs und der
zunächstgelegenen Bahnstation oder Anlegestelle der betreffenden Bahnlinie
oder Wasserstraße die kürzeste Gesamtentfernung ergibt.
Anschlußlandwege unter 2 Kilometer, von der Ortsgrenze gerechnet,
bleiben bei Berechnung der kürzesten Schienen= oder Wasserstraße außer
Betracht.
4. Wenn der Ort, von welchem, und der Ort, nach welchem der Beamte
versetzt ist, weniger als 100 Kilometer voneinander entfernt sind oder
wenn bei längeren Entfernungen zur Beförderung des Umzugsguts
Eisenbahnen, Kleinbahnen oder Schiffe nicht benutzt werden können,
so gilt als kürzeste fahrbare Straßenverbindung, ohne Unterschied, ob
der Weg durch das Inland oder durch das Ausland führt, der kürzeste
fahrbare Landweg.
— 389 —
Solche Teilstrecken, auf welchen beladene Wagen mittels Schiffes,
Trajekts, Fähre usw. zu Wasser befördert werden können, stehen dem
fahrbaren Landwege gleich.
5. Unter der Entfernung, von welcher die Entscheidung abhängt, ob die
Berechnung der Transportkostenvergütung nach Nr. 3 oder nach Nr. 4
zu erfolgen hat, ist die Luftlinie zu verstehen. Soweit es eines Nachweises
für sie bedarf, ist für das Inland die geradlinige Entfernung
auf der Post= und Eisenbahnkarte maßgebend, während für das Ausland,
sofern diese Karte für die Entfernungsabmessung keine Unterlage
bietet, Bescheinigungen der Kaiserlichen Gesandtschaften oder Konsulate
oder sonstiger sachkundiger Behörden beizubringen sind.
6. Ist nach den vorstehenden Bestimmungen ermittelt, welche Verbindung
der Berechnung der Transportkostenvergütung zu Grunde zu legen ist,
so finden auf die Feststellung der zu vergütenden Kilometerzahl die
Ausführungsbestimmungen vom 12. Oktober 1903 (Reichs-Gesetzbl.
S. 291) zu F Nr. 1, 2 Abs. 1 und Nr. 4 über die Berechnung der
Entfernungen bei Dienstreisen sinngemäße Anwendung.
7. Dieser Erlaß findet auf die Vergütungen für solche Versetzungen Anwendung,
welche mit Wirkung vom 1. April 1906 ab erfolgen.
8. Auf Versetzungen der gesandtschaftlichen und Konsularbeamten finden
die Bestimmungen dieses Erlasses keine Anwendung; bei Versetzungen
von Beamten des Auswärtigen Amtes sind sie nur dann maßgebend,
wenn der Ort, von welchem, und der Ort, nach welchem die Versetzung
erfolgt, innerhalb des Reichsgebiets liegen.
Berlin, den 4. März 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3211.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlage B zur Eisenbahn Verkehrsordnung.
Vom 7. März 1906.
Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende
Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen:
I. In Nr. XX Abs. (63) wird am Schlusse anstatt der Worte sowie
Mirbanöl (Nitrobenzol)“ gesetzt:
ferner Mirbanöl (Nitrobenzol) sowie Gemische von Holzgeist und
Benzol mit oder ohne Erdwachs, z. B. Pansol)
59
— 390 —
II. In Nr. XXX V a Abs. (6) wird vor den Worten sofern diese Patronen“
eingefügt:
Patronen aus Permonit (ein Gemenge von je höchstens
30 bis 40 Teilen Ammoniaksalpeter und Kaliumperchlorat mit
Zusatz von Trinitrotoluol, Natronsalpeter, Leimgelatine und Mehl)
III. In Nr. XXXV a Abschnitt A zu 6:
IV.
a) Anstatt des ersten Satzes im Abs. (1) wird gesetzt:
(1) Patronen aus Dynamit und dynamitartigen
Stoffen, zu deren Hülsen kein gefettetes oder geöltes, wohl aber
paraffiniertes Papier verwendet sein darf, sind durch eine feste
Umhüllung von Papier in Pakete zu vereinigen und in den
Paketen mittels Wellpappe so zu verpacken, daß sie schichtweise
in ihrer Lage festgehalten werden. Die Pakete sind in hölzerne,
haltbare und dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke Kisten
oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen
nicht stattfinden kann, und die nicht mit eisernen Reifen oder
Bändern versehen sind, so fest einzusetzen, daß sie sich nicht gegeneinander
verschieben können.
b) Folgende neue Absätze (e) und (6) werden eingeschaltet:
(2) Die zur Verpackung dienenden Kisten sind an zwei
gegenüberliegenden Schmalseiten mit zuverlässigen Handgriffen oder
Handleisten zu versehen; bei Fässern und Tonnen sind solche
Handgriffe nicht erforderlich, wenn durch tief eingelassene Böden
und Deckel eine feste Handhabe gegeben ist.
(3) Auf die zur Ausfuhr in das Ausland bestimmten
Sendungen findet die Vorschrift im Abs. (1) wegen Benutzung
von Wellpappe bei der Verpackung wie auch der Abs. (2) keine
Anwendung.
c) Die bisherigen Absätze (2) und (3) erhalten die Bezeichnungen (4)
und (5).
IV. In Nr. XXXVe erhält der mit „Glückauf“ beginnende Absatz folgende
Fassung:
Glückauf (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehlen oder
Zucker, Stärke, Harz, fettem Ole oder mehreren dieser Stoffe und
Kupferoxalat, mit oder ohne Zusatz von Kalisalpeter, Natronsalpeter,
Dinitrobenzol),
V. Die Nr. XLV wird folgendermaßen geändert:
1. Die jetzigen Bestimmungen werden als Abschnitt A bezeichnet.
2. Als Abschnitt B wird nachgetragen:
B. Fettgas — reines sowie Fettgas mit einem Zusatze
von höchstens 30 Prozent Azetylen — in einer Ver-
— 391 —
dichtung auf höchstens 10 Atmosphären Überdruck
darf in Seebojen und in anderen Behältern aus Schmiedeeisen
Flußeisen oder Schweißeisen) aufgeliefert und in offenen
Wagen befördert werden. Die Wandungen der Gefäße sind
derart zu bemessen, daß sie an der schwächsten Stelle nicht
über ein Fünftel ihrer Bruchfestigkeit beansprucht werden.
Die Gefäße müssen .
a) bei amtlicher, alle 4 Jahre zu wiederholender Prüfung
einen den Füllungsdruck um 50 Prozent, mindestens
aber um 5 Atmosphären übersteigenden Druck ausgehalten
haben, ohne bleibende Anderung der Form und
ohne Undichtigkeit zu zeigen;
b) einen amtlichen, an leicht sichtbarer Stelle dauerhaft
angebrachten Vermerk tragen, der die Höhe des zulässigen
Druckes und den Tag der letzten Druckprobe angibt.
VI. Im Eingange der Nr. XLVIII a werden die Worte: „Natrium und
Kalium sind“ ersetzt durch:
„Natrium, Kalium und Legierungen von Natrium und
Kalium sind“.
Die Änderungen treten sofort in Kraft.
Berlin, den 7. März 1906.
Der Reich'skanzler.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3212.) Bekanntmachung, betreffend die Bestimmungen über die Befähigung von Eisenbahn-Betriebs=
und Polizeibeamten. Vom 8. März 1906.
Gemäß dem vom Bundesrat in der Sitzung vom 1. März 1906 auf Grund
der Artikel 42 und 43 der Reichsverfassung gefaßten Beschlusse treten mit dem
1. Mai 1906 an die Stelle der
Bestimmungen über die Befähigung von Eisenbahnbetriebsbeamten vom
5. Juli 1892 und der dazu ergangenen Nachträge
die nachstehenden
Bestimmungen über die Befähigung von Eisenbahn-Betriebs= und
Polizeibeamten.
Berlin, den 8. März 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
— 392 —
Bestimmungen über die Befähigung von
Eisenbahn-Betriebs- und Polizeibeamten.
(B. v.)
A. Allgemeines.
Die nachstehenden Bestimmungen enthalten das Mindestmaß der Anforderungen,
denen die im Abschnitte C aufgeführten Beamten in ihrer Eigenschaft als
Betriebs= und Bahnpolizeibeamte genügen müssen. Den Landesaufsichtsbehörden
bleibt überlassen, die Anforderungen, die an diese Beamten vom
Standpunkte des Verkehrs zu stellen sind, festzusetzen.
Die selbständige Wahrnehmung der Dienstverrichtungen der in diesen
„Bestimmungen“ aufgeführten Beamten darf nur Personen übertragen
werden, die die dabei bezeichneten Erfordernisse erfüllen.
Beamte, denen die Dienstverrichtungen verschiedener Klassen zugleich übertragen
sind, müssen, auch wenn dieses Verhältnis durch die Amtsbezeichnung
nicht besonders ausgedrückt ist, die Befähigung für sämtliche ihnen übertragenen
Dienstverrichtungen besitzen.
Als Probezeit ist die Zeit der praktischen Ausbildung und Vorbereitung
unter der Uberwachung eines zur selbständigen Wahrnehmung des Dienstes
befähigten Beamten anzusehen.
Auf die Offiziere, Beamten und Mannschaften der militärischen Formationen
für Eisenbahnzwecke finden die Bestimmungen über das Alter — B1 —
und über die Dauer der vorbereitenden Beschäftigung und Probezeit — C3
bis 7, 9 bis 18 und 20 — keine Anwendung.
Militäranwärtern, die die Befähigung zum Eisenbahn-Betriebs- und
Polizeibeamten bei der Betriebsabteilung der Militäreisenbahn erworben
haben, ist beim Eintritte bei einer Eisenbahnverwaltung die vorbereitende
Beschäftigung für den gleichen Dienstzweig anzurechnen, wenn nicht im
Einzelfalle besondere Gründe dagegen sprechen.
Hinsichtlich der unter C1 bis 18 und 20 aufgeführten Beamten bleibt den
Eisenbahnverwaltungen — unbeschadet der Vorschriften über Probezeit oder
praktische Beschäftigung — überlassen, wie sie sich die Uberzeugung von
dem Vorhandensein der Befähigung verschaffen. Die Lokomotivführer haben
eine Prüfung vor einem höheren maschinentechnischen und einem betriebs-
*1
10.
11.
393 —
technischen Beamten abzulegen und die Befähigung zur Führung einer
Lokomotive durch Probefahrten unter Aufsicht eines höheren maschinentechnischen
Beamten nachzuweisen.
7. Mit Rücksicht auf besondere Verhältnisse kann die Landesaufsichtsbehörde
Beamte bei der Anstellung und beim Aufrücken von einzelnen Erfordernissen
entbinden. ·
8. Bei einfachen Betriebss und Verkehrsverhältnissen kann die Landesaufsichtsichtsbehörde
zulassen, daß Beamte einer Klasse den Dienst einer anderen Klasse
wahrnehmen, auch wenn sie die vorgeschriebenen Erfordernisse nicht erfüllt
haben, aber tatsächlich dazu befähigt und mit den in Frage kommenden
örtlichen Verhältnissen vertraut sind. Ausgenommen ist der Dienst des
Lokomotivführers.
9. Den die Unterhaltung und den Betrieb der Bahn leitenden und beauf—
sichtigenden Beamten, den Bahnkontrolleuren und Betriebskontrolleuren
— B. O. J 45 C) Ziffer 1 und 2 — und den Anwärtern zu diesen Stellen
kann mit Genehmigung der Landesaufsichtsbehörde die selbständige Wahrnehmung
des Dienstes eines der übrigen Betriebsbeamten übertragen werden,
auch wenn sie die vorgeschriebenen Erfordernisse nicht erfüllt haben.
10. Wenn bei einer Bahn die Benennung einer Beamtenklasse von der unter C 1
bis 20 gebrauchten abweicht, so ist für die Anwendung der Befähigungsvorschriften
nicht die Benennung, sondern die Dienstverrichtung maßgebend.
11. Können bei einer Eisenbahnverwaltung einzelne der nachstehenden Bestimmungen
bis zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens nicht durchgeführt werden,
so kann die Landesaufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-Eisenbahnamts
Fristen bewilligen.
B. Gemeinsame Erfordernisse.
1.Bei der ersten Zulassung zur selbständigen Wahrnehmung des Dienstes
müssen die Eisenbahn-Betriebs- und Polizeibeamten mindestens einundzwanzig
Jahre alt sein, dürfen aber das vierzigste Lebensjahr nicht überschritten
haben. Invalide dürfen auch nach vollendetem vierzigsten Lebensjahre zum
Dienste als Wächter, Pförtner, Bahnsteigschaffner und Schrankenwärter
zugelassen werden, ebenso Frauen nach vollendetem vierzigsten Lebensjahre
zum Dienste als Schrankenwärter und Haltepunktwärter.
Fachwissenschaftlich gebildeten Maschinentechnikern kann die Ausübung
des Heizerdienstes vor vollendetem einundzwanzigsten Lebensjahre gestattet
werden.
Sonstige Ausnahmen sind nur mit Genehmigung der Landesaufsichtsbehörde
zulässig.
2. Die Beamten müssen unbescholten sein; sie müssen die zur Wahrnehmung
ihres Dienstes nötige körperliche Rüstigkeit und Gewandtheit und ein ausreichendes
Hör-, Seh= und Farbenunterscheidungsvermögen besitzen.
— 394 —
3. Die Beamten müssen in deutschen und lateinischen Buchstaben Gedrucktes
und Geschriebenes lesen, deutsch leserlich schreiben und in dem für ihren
Dienst erforderlichen Umfang in den vier Grundarten rechnen können.
4. Die Beamten müssen Fertigkeit im Gebrauche des Fernsprechers besitzen.
5. Jeder Beamte muß die schriftlichen oder gedruckten Anweisungen über seine
dienstlichen Obliegenheiten und die seiner Untergebenen kennen.
6. Jeder Eisenbahn-Betriebs- und Polizeibeamte muß die Eisenbahn-Bau= und
Betriebsordnung, die Eisenbahn-Signalordnung mit den für den Bahnbezirk
erlassenen Ausführungsbestimmungen, die Eisenbahn-Verkehrsordnung mit
ihren Ausführungsbestimmungen und die Militär-Eisenbahn-Ordnung kennen,
soweit diese Ordnungen seinen eigenen Dienstkreis und den seiner Untergebenen
berühren.
C. Besondere Erfordernisse.
1. Wächter.
Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Feuersgefahr und außergewöhnlichen
Ereignissen.
2. Pförtner (Stationsdiener) und Bahnsteigschaffner.
(1) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(2) Kenntnis der Eisenbahngeographie des eigenen Bahnbezirkes und der
Nachbarbezirke, soweit sie für den Dienst des Pförtners oder Bahnsteigschaffners
in Betracht kommt. ·
(3) Kenntnis des Fahrplans der die Station berührenden Züge mit Personenbeförderung
und ihrer Anschlüsse.
(4) Kenntnis der Fahrtausweise und der Ausweise für das Betreten der
Bahnsteige.
3. Bremser.
(1) Kenntnis der Wagengattungen und der einzelnen Teile der Wagen,
insbesondere der Kuppelungs-, Brems-, Schmier= und Türverschluß-Vorrichtungen
und ihrer Behandlungsweise.
(2) Kenntnis der Eigentumsmerkmale der eigenen und der fremden Wagen.
(3) Kenntnis der Vorschriften für den Rangierdienst.
(4)Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen.
(5) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Bremsers berühren.
(6) Kenntnis der Dienstanweisungen für Schaffner, Bahnwärter und
Weichensteller, soweit sie den Dienstkreis des Bremsers berühren.
— 395 —
(7) a) Dreimonatige Beschäftigung im Dienste eines Stations-, Rangier—
oder Werkstättenarbeiters oder sechsmonatige Beschäftigung bei der
Bahnunterhaltung,
b) zehntägige Ausbildung in einer Werkstätte in den für den Bremserdienst
in Betracht kommenden Arbeiten und vierzehntägige Probezeit
im Bremserdienste.
Bem. zu (7) a. Militäranwärter sind nur im Dienste eines Rangierarbeiters
zu beschäftigen.
4. Wagenwärter.
(1) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(2) Kenntnis der Wagengattungen und der einzelnen Teile der Wagen,
insbesondere der Kuppelungs-, Schmier= und Türverschluß-Vorrichtungen, der
Achslager, der Heizungs= und Beleuchtungseinrichtungen, der Handbremsen und
der im Bahnbezirke vorkommenden durchgehenden Bremsen und der Behandlung
dieser Einrichtungen.
(3) Kenntnis der Eigentumsmerkmale der eigenen und der fremden Wagen.
(4) Fähigkeit, die an den Wagen während des Betriebs vorkommenden
kleinen Schäden zu beseitigen.
(5) Kenntnis der Vorschriften über das Reinigen, Heizen und Beleuchten
der Wagen.
(6) Kenntnis der Vorschriften für den Rangierdienst.
(7) Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen.
(8) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Wagenwärters berühren.
(9) Kenntnis der Dienstanweisungen für Bremser, Schaffner, Bahnwärter
und Weichensteller, soweit sie den Dienstkreis des Wagenwärters berühren.
(10) Fünfmonatige Beschäftigung im Schlosser-, Schmiede-, Tischler= oder
Stellmacherhandwerk in einer Wagenwerkstätte und vierzehntägige Probezeit im
Bremserdienste.
5. Schaffner.
(1) bis (4) Die unter 3 Ziffer (1) bis (4) bezeichneten Erfordernisse.
(5) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(6) Kenntnis der Eisenbahngeographie des eigenen Bahnbezirkes und der
Nachbarbezirke, soweit sie für den Dienst des Schaffners in Betracht kommt.
(7) Kenntnis des Fahrplans der für die Beförderung von Personen bestimmten
Züge des eigenen Bahnbezirkes und ihrer Anschlüsse.
(8) Kenntnis der Fahrtausweise und der Ausweise für das Betreten der
Bahnsteige.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 60
— 396 —
(9) Fertigkeit im Gebrauche der im Bahnbezirke vorhandenen Vorrichtungen
zum Herbeirufen von Hilfe.
(10) Kenntnis der Heizungs= und Beleuchtungseinrichtungen in den Zügen.
(11) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Schaffners berühren.
(12) Kenntnis der Dienstanweisungen für Bremser, Wagenwärter, Lugführer,
Bahnwärter, Weichensteller und Lokomotivführer, soweit sie den Dienstkreis
des Schaffners berühren.
(13) Dreimonatige Probezeit im Schaffnerdienst und zehntägige Ausbildung
in einer Werkstätte in den für den Schaffnerdienst in Betracht kommenden Arbeiten.
Die dreimonatige Probezeit im Schaffnerdienste kann auf eine dreiwöchige
ermäßigt werden, wenn eine sechsmonatige Beschäftigung bei der Bahnunterhaltung
oder eine dreimonatige im Dienste eines Stations-, Rangier= oder Werkstättenarbeiters
vorausgegangen ist.
Für die zum Bremser= oder Wagenwärterdienst ausgebildeten Anwärter
bleibt die Festsetzung einer weiteren Probezeit der Landesaufsichtsbehörde überlassen.
6. Zugführer.
(1) bis (10) Die unter 3 Ziffer (1) bis (4) und 5 Ziffer (5) bis (10) bezeichneten
Erfordernisse.
(11) Allgemeine Kenntnis der Organisation der eigenen Eisenbahnverwaltung.
(12) Kenntnis des Zweckes und der Wirkungsweise der Sicherungseinrichtungen
für den Zugverkehr. .
(13) Kenntnis der Vorschriften über die Führung der Fahrberichte.
(14) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Zugführers berühren.
(15) Kenntnis der Vorschriften über die Benutzung der Wagen.
(16) Kenntnis der Dienstanweisungen für Bahnwärter, Weichensteller, Vorsteher
und Aufseher der Stationen, Heizer, Lokomotivführer und Wagenmeister,
soweit sie den Dienstkreis des Zugführers berühren.
(17) Neunmonatige Beschäftigung im Schaffnerdienste nach Darlegung der
Befähigung zum Schaffner und dreimonatige Probezeit im Zugführerdienste, wovon
mindestens zwei Monate auf den Dienst bei Personenzügen entfallen müssen.
Bem. Beamten, die die Befähigung als Vorsteher eines Bahnhofs — C 15, 16
und 17 — oder als Bahnmeister besitzen, darf der Dienst eines Zugführers,
Schaffners oder Bremsers übertragen werden, auch wenn sie die vorgeschriebenen
Erfordernisse nicht erfüllt haben.
7. Rangiermeister (Schirrmeister).
(1) bis (3) Die unter 3 Ziffer (1) bis (3) bezeichneten Erfordernisse.
(4)Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(5) Fertigkeit im Zusammensetzen der Züge.
— 397 —
(6) Kenntnis der Vorschriften über die Beseitigung von Ansteckungsstoffen.
(7) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Rangiermeisters berühren.
(8) Kenntnis der Dienstanweisungen für Bremser, Schaffner, Zugführer,
Bahnwärter, Weichensteller, Vorsteher und Aufseher der Stationen, Lokomotivführer
und Wagenmeister, soweit sie den Dienstkreis des Rangiermeisters berühren.
(9) Sechsmonatige Beschäftigung im Rangierdienste.
Bem. Beamte, die die Befähigung als Fahrdienstleiter, Vorsteher oder Aufseher
eines Bahnhofs — C14, 15, 16 und 17 — besitzen, können die Verrichtungen
des Rangiermeisters wahrnehmen, auch wenn sie die Anforderung
an die praktische Ausbildung — Siffer 9 — nicht erfüllt haben. Bei einfachen
Verhältnissen können die Verrichtungen des Rangiermeisters auch dem
Zugführer übertragen werden.
8. Schrankenwärter.
(1) Kenntnis der auf unfahrbaren Gleisstrecken zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen.
(2) Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen.
(3) Kenntnis der Handhabung der Läutewerke.
Bem. Diese Bestimmungen gelten auch für die im Schrankendienste beschäftigten
Frauen.
9. Bahnwärter.
(1)Kenntnis aller bei der Unterhaltung des Oberbaues und der Weichen
vorkommenden Arbeiten und der dazu erforderlichen Stoffe, Geräte und ihrer
Verwendung.
(2) denntnis der in dem Dienstbezirke vorkommenden Arten von Schranken
und ihrer Bedienung. «
(3) Kenntnis des Zweckes und der Bedienung der Signaleinrichtungen und
der Handhabung der Läutewerke.
(4) Fertigkeit im Gebrauche der Vorrichtungen zum Herbeirufen von Hilfe,
wenn sie im Dienstbezirke vorhanden sind.
(5) Kenntnis der Vorschriften über die auf unfahrbaren Gleisstrecken zu
treffenden Sicherheitsvorkehrungen.
(6) Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen.
(7) Kenntnis der Vorschriften über die Benutzung der Klein= und Arbeitswagen.
(8) Kenntnis der Vorschriften über die Beaufsichtigung und Unterhaltung
der Telegraphenieitungen.
(9) ntnis der Dienstanweisung für Schrankenwärter.
(10) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Bahnwärters berühren.
(11) a) Dreimonatige Beschäftigung bei der Unterhaltung und Erneuerung
des Oberbaues und dreimonatige Beschäftigung im Bahnbewachungsund
Signaldienst einer im Betriebe befindlichen Bahn, oder
60“
— 398 —
b) neunmonatige Beschäftigung beim Eisenbahnneubau, wenn der
Anwärter sich hierbei mit sämtlichen zum Legen des Oberbaues und
der Weichen erforderlichen Arbeiten vertraut gemacht hat, auch
während dieser Zeit etwa drei Monate bei dem für Arbeits= und
andere Züge eingerichteten Bahnbewachungs= und Signaldienste tätig
gewesen ist.
10. Rottenführer.
(1) bis (9) Die unter 9 Ziffer (1) bis (9) bezeichneten Erfordernisse.
(10) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(11) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Rottenführers berühren.
(12) Einjährige Beschäftigung bei der Unterhaltung des Oberbaues einer
im Betriebe befindlichen Bahn.
11. Weichensteller.
(1)bis (9) Die unter 9 Ziffer (1) bis (9) bezeichneten Erfordernisse.
(10) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(11) Kenntnis der in dem Bahnbezirke vorkommenden Weichen, Drehscheiben,
Schiebebühnen, Brückenwagen, Wasserkrane und ihrer Bedienung.
(12) Kenntnis der Vorschriften sür den Rangierdienst.
(13) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Weichenstellers berühren.
(14) Die unter 9 Ziffer (11) a oder b vorgeschriebene Probezeit mit der
Maßgabe, daß an Stelle der dreimonatigen Beschäftigung im Bahnbewachungsund
Signaldienst eine dreimonatige Beschäftigung im Weichensteller-, Bahnbewachungs=
und Signaldienste tritt.
12. Blockwärter.
(1) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(2) Kenntnis des Zweckes und der Bedienung der Signaleinrichtungen einschließlich
der Handhabung der Läutewerke.
(3) Fertigkeit im Gebrauche der Block= und Telegrapheneinrichtungen) mit
denen die Blockstelle ausgerüstet ist. Kenntnis der Behandlung dieser Einrichtungen,
der zugehörigen Leitungen und des Verfahrens bei Störungen.
(4) Kenntnis der Vorschriften über die auf unfahrbaren Gleisstrecken zu
treffenden Sicherheitsvorkehrungen.
(5) Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen.
(6) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Blockwärters berühren.
(7) Kenntnis der Vorschriften über die Benutzung der Klein= und Arbeitswagen.
— 399 —
(8) a) Die unter 9 Ziffer (1) a oder b für Bahmwärter oder unter 11
Ziffer (14) für Weichensteller vorgeschriebene Probezeit mit der Maßgabe,
daß hiervon wenigstens vierzehn Tage auf den Dienst auf
einer Blockstelle entfallen, oder
b) sechsmonatige Beschäftigung im Weichensteller-, Signal= oder sonstigen
Bahnhofdienste mit der Maßgabe, daß hiervon wenigstens vierzehn
Tage auf den Dienst auf einer Blockstelle entfallen.
13. Haltepunktwärter.
(1) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(2) Kenntnis der auf unfahrbaren Gleisstrecken zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen.
« —
(3) Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen.
(4) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Haltepunktwärters berühren.
(5) Kenntnis der Dienstanweisungen für Bahnwärter, Weichensteller und
Zugführer, soweit sie den Dienstkreis des Haltepunktwärters berühren.
(6) Sechsmonatige Beschäftigung im Bahnbewachungs-, Weichensteller- oder
sonstigen Bahnhofdienste.
14. Fahrdienstleiter auf Bahnhöfen.
(1) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(2) Allgemeine Kenntnis des Oberbaues der in dem Dienstbezirke vorkommenden
Weichen, Weichensicherungseinrichtungen, Drehscheiben, Schiebebühnen,
Brückenwagen,) Last= und Wasserkrane und ihrer Bedienung.
(3) Kenntnis und Fertigkeit in der Bedienung der Signaleinrichtungen und
der sonstigen zur Sicherung des Betriebs im Dienstbezirke vorhandenen mechanischen
und elektrischen Einrichtungen. Kenntnis der Behandlung der elektrischen Apparate,
der zugehörigen Leitungen und des Verfahrens bei Störungen.
(4) Fähigkeit, dienstliche Telegramme zu geben und zu lesen.
(5) Kenntnis der Vorschriften über die auf unfahrbaren Gleisstrecken zu
treffenden Sicherheitsvorkehrungen.
(6) Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen, Betriebsstörungen
und außergewöhnlichen Ereignissen.
(7) Kenntnis der Vorschriften für den Rangierdienst und Fertigkeit im Zusammensetzen
der Züge.
(8) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den eigenen
Dienstkreis berühren.
(9) Kenntnis der Dienstanweisungen für Bremser, Schaffner, Zugführer,
Rangiermeister, Schrankenwärter, Bahnwärter, Weichensteller, Blockwärter, Vor-
— 400 —
steher und Aufseher der Stationen und Lokomotivführer, soweit sie den Dienst
auf Bahnhöfen berühren.
(10) a) Dreimonatige Beschäftigung im äußeren Bahnhofdienste bei der Fahrdienstleitung,
nachdem die Befähigung zum Weichensteller nachgewiesen
ist, oder
b) einjährige Beschäftigung im Bahnhofdienste, davon mindestens vier
Monate im äußeren Bahnhofdienste bei der Fahrdienstleitung.
15. Vorsteher oder Aufseher kleinerer Bahnhäfe.
(1) bis (9) Die unter 14 Liffer (1) bis (9) bezeichneten Erfordernisse.
(10) Allgemeine Kenntnis der Organisation der eigenen Eisenbahnverwaltung.
(11) Kenntnis der Eisenbahngeographie des eigenen Bahnbezirkes und der
Nachbarbezirke, soweit sie für den Dienst des Vorstehers eines kleineren Bahnhofs
in Betracht kommt.
(12) Kenntnis der Eigentumsmerkmale der eigenen und der fremden Wagen
sowie der Vorschriften über die Benutzung und Meldung der fremden Wagen.
(13) Kenntnis der Vorschriften über die Beseitigung von Ansteckungsstoffen.
(14) Sechsmonatige Beschäftigung im Bahnhofdienste nach abgelegter
Prüfung zum Weichensteller, davon mindestens drei Monate im äußeren Bahnhofdienste
bei der Fahrdienstleitung.
Bem. Beamte, die die Befähigung für die Stelle des Vorstehers eines mittleren
oder größeren Bahnhofs — C 16 und 17 — besitzen, können den Dienst
des Vorstehers oder Aufsehers eines kleineren Bahnhofs selbständig wahr.
nehmen, auch wenn sie die Anforderungen an die praktische Ausbildung
— Ziffer (14) — nicht erfüllt haben.
16. Vorsteher mittlerer Bahnhäöfe.
(1) Fähigkeit, einen dienstlichen Vorgang in angemessener Form schriftlich
darzustellen.
(2) bis (9) Die unter 14 iffer (2) bis (9) bezeichneten Erfordernisse.
(10) Kenntnis der Eisenbahngeographie Deutschlands und der benachbarten
Länder.
(11) Kenntnis der Organisation der eigenen Eisenbahnverwaltung und der
allgemeinen Vorschriften für ihre Beamten.
(12) Allgemeine Kenntnis der Eisenbahnfahrzeuge. Kenntnis der Eigentumsmerkmale
der eigenen und der fremden Wagen sowie der Vorschriften über die
Benutzung und Meldung der fremden Wagen.
(13) Kenntnis der Vorschriften über die Beseitigung von Ansteckungsstoffen.
(14) Einjährige Beschäftigung im Bahnhofdienste, davon mindestens vier
Monate im äußeren Bahnhofdienste bei der Fahrdienstleitung.
— 401 —
17. Vorsteher größerer Bahnhöfe.
(1) bis (13) Die unter 16 Ziffer (1) bis (13) bezeichneten Erfordernisse.
(14) Kenntnis der Verhältnisse der Eisenbahn zur Post-, Telegraphen= und
Zollverwaltung.
(15) Zweijährige selbständige Beschäftigung im äußeren Bahnhofdienst auf
einem mittleren oder größeren Bahnhofe, davon mindestens sechs Monate als
Fahrdienstleiter.
18. Lokomotivheizer.
(1) Kenntnis der Einrichtungen für das Feuern, Speisen, Schmieren und
Bremsen der Lokomotiven und Tender.
(2) Fähigkeit, eine fahrende Lokomotive zum Halten zu bringen.
(3) Halbjährige Beschäftigung im Eisenbahndienste.
Bem. Auf fachwissenschaftlich gebildete Maschinentechniker findet die Vorschrift
unter Ziffer (3) keine Anwendung.
19. Lokomotivführer.
(1) Fähigkeit, über einen dienstlichen Vorgang eine verständliche schriftliche
Anzeige zu erstatten.
(2) Allgemeine Kenntnis der Eigenschaften und der Behandlung der beim
Maschinenbau und im Lokomotivdienste zur Verwendung kommenden Stoffe.
(3) Kenntnis der Lokomotive, ihrer einzelnen Teile und ihrer Behandlung.
4() Kenntnis der Einrichtung und Handhabung der im Dienstbezirke vorkommenden
Bremsvorrichtungen.
(5) Kenntnis der zu befahrenden Strecken.
(6) Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen, Betriebsstörungen
und außergewöhnlichen Ereignissen.
(7) Kenntnis der Vorschriften für den Rangierdienst.
(8) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Lokomotivführers berühren.
(9) Kenntnis der Dienstanweisungen für Bremser, Wagenwärter, Schaffner,
Zugführer, Schrankenwärter, Bahnwärter, Weichensteller, Blockwärter, Vorsteher
und Aufseher der Stationen, soweit sie den Dienstkreis des Lokomotivführers
berühren.
(10) Einjährige Beschäftigung als Handwerker in einer Maschinen= oder
Schlosserwerkstätte und einjährige Beschäftigung als Lokomotipheizer.
Bem. Diese Bestimmungen gelten für die Führer von Dampflokomotiven. Die
Festsetzung der von den Führern anderer (elektrischer) Lokomotiven zu erfüllenden
Erfordernisse bleibt den Landesaufsichtsbehörden überlassen.
20. Bahnmeister.
(1) Fähigkeit, einen dienstlichen Vorgang in angemessener Form schriftlich
darzustellen.
— 402 —
(2) Kenntnis der Berechnung geradliniger ebener Figuren, des Kreises und
seiner Teile, des Inhalts und der Oberfläche einfacher ebenflächiger Körper, des
Zylinders, des Kegels und der Kugel — ohne Beweisführung —, der Gewölbe
und Gewölbeflächen und der bei Bauausführungen vorkommenden regelmäßigen
Körper nach gegebenen Maßen.
(3) Fähigkeit, Handskizzen, einfache Zeichnungen und Entwürfe mit Massenund
Kostenberechnungen anzufertigen.
(4) Fähigkeit, einfache Flächen= und Höhenmessungen auszuführen und
aufzuzeichnen, und einfache Absteckungen vorzunehmen.
(5) Kenntnis der gebräuchlichsten Baustoffe für Maurer= und Zimmerarbeiten,
der Mörtelbereitung und der gewöhnlichen Stein= und Holzverbände.
(6) Kenntnis der Anordnung und Unterhaltung des Eisenbahn-Unter= und
Oberbaues und der dazu erforderlichen Stoffe und Geräte.
(7) Kenntnis der Einrichtung, der Bedienung und der Unterhaltung der
im Dienstbezirke vorhandenen Signal= und Weichensicherungsanlagen.
(8) Kenntnis der Einrichtung des elektrischen Telegraphen und der im
Bahnbezirke vorhandenen Vorrichtungen zum Herbeirufen von Hilfe.
(9) Kenntnis der Organisation der eigenen Eisenbahnverwaltung und der
allgemeinen Vorschriften für ihre Beamten.
(10) Kenntnis der Vorschriften über die Beaufsichtigung und Unterhaltung
der Telegraphenleitungen.
(11) Kenntnis der Vorschriften über die Führung der Arbeitszüge und über
die Benutzung der Klein= und Arbeitswagen.
(12) Kenntnis der Vorschriften über das Verhalten bei Unfällen, Betriebsstörungen
und außergewöhnlichen Ereignissen.
(13) Kenntnis der Vorschriften für den Fahrdienst, soweit sie den Dienstkreis
des Bahnmeisters berühren.
(14) Kenntnis der Dienstanweisungen für Weichensteller, Zugführer, Vorsteher
und Aufseher der Stationen.
(15) Einjährige Beschäftigung beim Bau oder bei der Unterhaltung des
Oberbaues einer Bahn. Davon können drei Monate im technischen Bureaudienste
zurückgelegt werden.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
40 —
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend eine neue Ausgabe der dem Internationalen Übereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügten Liste. S. 403.
(Nr. 3213.) Bekanntmachung, betreffend eine neue Ausgabe der dem Internationalen Ulbereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügten Liste. Vom 3. März
1906.
D. dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr vom
14. Oktober 1890 beigefügte Liste der Eisenbahnstrecken, auf die dieses Übereinkommen
Anwendung findet (Ausgabe von 1905, Reichs-Gesetzbl. von 1905
S. 157), ist unter Berücksichtigung der inzwischen eingetretenen Änderungen in
der nachstehenden, vom Zentralamte für den internationalen Eisenbahntransport
mitgeteilten Fassung neu aufgestellt worden:
Liste der Eisenbahnstrecken,
auf welche
das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
Anwendung findet.
Ausgabe vom Januar 1906.
Deutschland.
A. Von deutschen Verwaltungen betriebene Bahnen und Babnstrecken.
I. Staats= und unter Staatsverwaltung stehende Eisenbahnen.
1. Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen.
2. Militäreisenbahn.
3. Königlich Preußische Staatseisenbahnen — einschließlich der gemeinschaftlich
mit ihnen betriebenen Großherzoglich Hessischen Staatseisenbahnen — sowie
die unter preußischer Staatsverwaltung stehenden Privatbahnen, mit
Ausschluß:
der Oberschlesischen schmalspurigen Zweigbahnen.
Reichs-Gesebl. 1906. 61
Ausgegeben zu Berlin den 14. März 1906.
HBEEIIIIE
10.
11.
12.
13.
14.
15.
— 404 —
4. Königlich Bayerische Staatseisenbahnen nebst den von ihnen betriebenen
Lokalbahnen Augsburg—Haunstetten, Lam—-Kötzting und Röthenbach b. L.—
Weiler, jedoch mit Ausschluß der Lokalbahnen:
a) Augsburg—Göggingen— Pfersee;
b) Augsburger Lokalbahn.
5. Königlich Sächsische Staatseisenbahnen und die unter Staatsverwaltung
stehenden Privatbahnen.
6. Königlich Württembergische Staatseisenbahnen.
7. Großherzoglich Badische Staatseisenbahnen und die unter Staatsverwaltung
stehenden Privatbahnen.
8. Großherzoglich Mecklenburgische Staatseisenbahnen, einschließlich der Dampffährenverbindung
über die Ostsee zwischen Warnemünde und Gijedser;
wegen dieser Dampffährenverbindung siehe B. VI, 131.
9. Großherzoglich Oldenburgische Staatseisenbahnen.
II. Privateisenbahnen unter eigener Verwaltung.
10. Achern—Ottenhöfener Nebenbahn.
11. Altona-Kaltenkirchener Eisenbahn.
12. Die von den badischen Lokaleisenbahnen (Aktiengesellschaft) betriebenen
Nebenbahnen:
lsbach
a) Bruchsal-Ubstadt- ich
Menzingen
b) Bühl—Oberbühlerthal (Bühlertalbahn);
c) Karlsruhe—Ettlingen — Herrenalb
b. Albtalbahn)
Pforzheim
d) Neckarbischofsheim—Hüffenhardt,
e) Wiesloch Meckesheim
Waldangelloch.
Die bayerischen von der Lokalbahn-Aktiengesellschaft in München betriebenen
Lokalbahnen:
a) Bad Aibling-Feilnbach;
b) Fürth—Zirndorf—Cadolzburg;
c) Markt Oberdorf—Füssen;
d) München—Wolfratshausen—Bichlz;
e) Murnau—Garmisch-Partenkirchen;
f) Murnau—Oberammergau;
g) Sonthofen—Oberstdorf;
h) Stadtamhof—Donaustauf—Wörth;
i) Türkheim— Wörishofener Lokalbahn.
Bentheimer Kreisbahn.
Biberach—Oberharmersbacher Nebenbahn.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
— 405 —
16. Brandenburgische Städtebahn.
17. Braunschweigische Landeseisenbahn.
18. Braunschweig—Schöninger Eisenbahn.
19. Bröltaler Eisenbahn.
20. Brohltal-Eisenbahn.
21. Butzbach—Licher Eisenbahn.
22. Cöln—Bonner Kreisbahnen.
23. Crefelder Eisenbahn.
24. Cronberger Eisenbahn.
25. DahmeUckroer Eisenbahn.
26. Deggendorf—-Mettener Lokalbahn.
27. Dessau— Wörlitzer Eisenbahn.
28. Diedenhofen— Mondorfer Eisenbahn.
29. Eisern— Siegener Eisenbahn.
30. Eutin—LVübecker Eisenbahn.
31. Frankfurter Verbindungsbahn (Frankfurt am Main).
32. Georgs-Marienhütte-Eisenbabn.
33. Gera—-Meuselwitz-Wuitzer Eisenbahn.
34. Gernrode—-Harzgeroder Eisenbahn.
35. Gotteszell—Viechtacher Lokalbahn.
36. Greifswald —-Grimmener Eisenbahn.
37. Halberstadt-Blankenburger Eisenbahn.
38. Haltingen—Kanderner Nebenbahn.
39. Hildesheim— Peiner Kreiseisenbahn.
40. Hoyaer Eisenbahn (Hoya—-Cystrup).
41. Kahl—Schoellkrippener Lokalbahn.
42. Kaysersberger Talbahn, einschließlich der Bahn Colmar—Winzenheim.
43. Kerkerbachbahn.
44. Königsberg—Cranzer Eisenbahn.
45. Kreis Altenaer Schmalspurbahn.
46. Kreisbahn Eckernförde -Kappeln.
47. Kreis Bergheimer Nebenbahnen.
48. Kremmen —Neu-Ruppin—Wittstocker Eisenbahn.
49. Krozingen— Staufen— Sulzburger Nebenbahn.
50. Lahrer Straßenbahn.
51. Lausitzer Eisenbahn (Rauscha-Freiwaldau; Muskau-Teuplitz-Sommerfeld;
Hansdorf—Priebus).
52. Liegnitz-Rawitscher Eisenbahn.
53. Lübeck— Büchener Eisenbahn.
54. Ludwigs-Eisenbahn (Nürnberg—Fürth).
55. Meckenbeuren—Tettnanger Eisenbahn.
56. Mecklenburgische Friedrich Wilhelm-Eisenbahn.
57. Meppen—Haselünner Eisenbahn.
61“
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
—
85.
86.
— 406 —
58. Möckmühl—Dörzbacher Nebenbahn.
59. Mödrath—Liblar—Brühler Eisenbahn.
60. Mosbach-Mudauer Eisenbahn.
61. Mühlhausen—Ebelebener Eisenbahn.
62. Nauendorf—Gerlebogker Eisenbahn.
63. Neubrandenburg—Friedländer Eisenbahn.
64. Neuhaldenslebener Eisenbahn.
65. Neustadt—Gogoliner Eisenbahn.
66. Niederlausitzer Eisenbahn.
67. Nordhausen—Wernigeroder Eisenbahn.
68. Oschersleben— Schöninger Eisenbahn.
69. Osterwieck— Wasserlebener Eisenbahn.
70. Paulinenaue—Neu-Ruppiner Eisenbahn.
71. Peine—Ilseder Eisenbahn.
72. Pfälzische Eisenbahnen.
73. Prignitzer Eisenbahn.
74. Reinickendorf—Liebenwalde -Groß-Schönebecker Eisenbahn.
75. Rhein—Ettenheimmünsterer Lokalbahn.
76. Rhene—Diemeltal-Eisenbahn (Bredelar—Martenberg).
77. Rinteln —Stadthagener Eisenbahn.
78. Rosheim—St. Naborer Nebenbahn.
79. Ruppiner Kreisbahn.
80.
81.
82.
83.
84.
80. Schaftlach-Gmund-Tegernseer Lokalbahn.
81. Stendal—Tangermünder Eisenbahn.
82. Stralsund -Tribseer Eisenbahn.
83. Straßburger Straßenbahnen.
84. Die von der Süddeutschen Eisenbahngesellschaft betriebenen Nebenbahnen:
a) Frei-Weinheim—Jugenheim— Partenheim (Selztalbahn)
b) Hetzbach-Beerfelden;
c) Hüfingen—Furtwangen (Bregtalbahn);
d) Mannheim —Weinheim—Heidelberg—Mannheim;
e) Osthofen —Westhofen;
f) Reinheim Reichelsheim/
Breisach
Gottenheim (Kaiserstuhlbahn)
h) Sprendlingen—Fürfeld;
i) Worms—Offstein und
k) Zell—Todtnau.
85. Südharz-Eisenbahn.
86. Teutoburger Wald--Eisenbahn.
g) Riegel—
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
— 407 —
87. Die unter der Betriebsverwaltung thüringischer Nebenbahnen stehenden Linien:
a) Arnstadt—Ichtershausen;
b) Greußen—Ebeleben—Keula;
c) Hohenebra—Ebeleben;
d) Ilmenau-Großbreitenbach und
e) Wutha—Ruhla.
88. Vorwohle—Emmerthaler Eisenbahn.
89. Westfälische Landeseisenbahn.
90. Wittenberge-Perleberger Eisenbahn.
91. Die von der Direktion der Württembergischen Eisenbahngesellschaft betriebenen
Nebenbahnen:
a) Amstetten—Laichingen;
b) EbingenOnstmettingen;
c) Gaildorf— Untergröningen)
d) Nürtingen—Neuffen und
e) Vaihingen-Sersheim—Enzweihingen.
Die von der Direktion der Württembergischen Lokaleisenbahnen betriebenen
Nebenbahnen:
a) Aalen—Ballmertshofen;
b) Reutlingen— Gönningen.
Württembergische Nebenbahnen (Filderbahn).
Ischipkau—Finsterwalder Eisenbahn.
B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb außer-96.
97.
98.
99.
100.
deutscher Eisenbahnverwaltungen befinden.
I. Russischer Verwaltungen.
95. Die. von der St. Petersburg Warschauer Eisenbahn betriebene Strecke
von der russisch-deutschen Grenze bei Eydtkuhnen bis Eydtkuhnen.
96. Die von den Südwestbahnen betriebene Strecke von der russisch-deutschen
Grenze bei Prostken bis Prostken. ·
97. Die von den Weichselbahnen betriebene Strecke von der russisch-deutschen
Grenze bei Illowo bis Illowo.
98. Die von der Herby- Czenstochauer Eisenbahn betriebene Strecke von der
russisch-deutschen Grenze bei Herby bis Preußisch Herby.
II. Österreichischer Verwaltungen.
99. Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebene Strecke von der
österreichisch= deutschen Grenze bei Myslowitz bis Myslowitz.
100. Die von der Osterreichischen Nordwestbahn betriebene Strecke von der
österreichisch-deutschen Grenze bei Wichstadtl bis Mittelwalde.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
— 408 —
191. Die von der Österreichisch = Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft betriebene
Strecke von der österreichisch-deutschen Grenze bei Mittelsteine bis
Mittelsteine.
Die von der Südnorddeutschen Verbindungsbahn betriebenen Strecken
von der österreichisch-deutschen Grenze:
102. bei Liebau bis Liebau.
103. bei Seidenberg bis Seidenberg.
Die von der Böhmischen Nordbahn betriebenen Strecken von der
österreichisch= deutschen Grenze:
104. bei Ebersbach bis Ebersbach.
105. bei Sebnitz bis Sebnitz.
Die von der Buschtährader Eisenbahn betriebenen Strecken von der
österreichisch-deutschen Grenze:
106. bei Reitzenhain bis Reitzenhain.
107. bei Klingenthal bis Klingenthal.
Die von den K. K. Osterreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken
von der österreichisch-deutschen Grenze:
108. bei Hennersdorf bis Ziegenhals.
109. bei Niklasdorf bis Ziegenhals.
110. bei Heinersdorf bis Heinersdorf (in Oberschlesien).
111. bei Furth i. W. bis Furth i. W
112. bei Passau bis Passau.
113. bei Braunau bis Simbach.
114. bei Lochau bis Lindau.
III. Schweizerischer Verwaltungen.
Die von den schweizerischen Bundesbahnen betriebenen Strecken von
der schweizerisch-deutschen Grenze:
115. bei Konstanz bis Konstanz.
116. bei Rielasingen bis Singen.
117. bei Waldshut bis Waldshut.
118. bei Lottstetten bis zur deutsch-schweizerischen Grenze bei Altenburg-Rheinau.
IV. Französischer Verwaltungen.
Die den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lotbringen gehörigen, von der
Französischen Ostbahn mitbetriebenen Strecken von der französischdeutschen
Grenze:
119. bei Altmünsterol bis Altmünsterol.
120. bei Avricourt bis Deutsch-Avricourt.
121. bei Chambrey bis Chambrey.
122. bei Novéant bis Novéant.
123. bei Amanweiler bis Amamrveiler.
124. bei Fentsch bis Fentsch.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
— 409 —
V. Niederländischer Verwaltungen.
. 125. Die von der Nord-Brabant-Deutschen Bahn betriebene Strecke von der
niederländisch-deutschen Grenze bei Gennep bis Wesel.
126. Die von der Holländischen Eisenbahngesellschaft betriebene und von der
Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen mit—
betrichene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Kranenburg
bis Cleve.
127. Die von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen
betriebenen Strecken von der niederländisch-deutschen Grenze:
a) bei Elten bis Welle;
b) bei Herzogenrath bis Herzogenrath;
c) bei Aachen bis Aachen!#)
d) bei Dalheim bis Dalheim );
e) bei Gronau bis Gronaul).
128. Die von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen
betriebene und von der Holländischen Eisenbahngesellschaft mitbetriebene
Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Elten bis
Emmerich.
129. Die von der Holländischen Eisenbahngesellschaft betriebene und von der
Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen mitbetriebene
Strecke von der niederländisch--deutschen Grenze bei Gildehaus
bis Salzbergen.
130. Die von der Holländischen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von
der niederländisch-deutschen Grenze bei Alstätte bis Ahaus.
VI. Dänischer Verwaltungen.
131. Die von den Dänischen Staatsbahnen in Gemeinschaft mit den Großherzoglich
Mecklenburgischen Staatseisenbahnen betriebene Dampffährenverbindung
Warnemünde—Gjedser.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von deutschen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Osterreich, Ziffer 30 bis und mit 53.
Dänemark, Ziffer 3, 4.
Frankreich, Ziffer 19, 20, 21, 22, 23, 24.
Luxemburg, Ziffer 2, 3.
Niederlande, Ziffer 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Rußland, Ziffer 33, 34, 35, 36, 37, 38.
Schweiz, Ziffer 24, 25, 26, 27, 28, 29.
1) Die Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen besorgt nur
den Zugdienst in beiden Richtungen.
2) Auf dieser Strecke besorgt die Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen
nur den Zugdienst in der Richtung von den Niederlanden nach Deutschland,
und umgekehrt die preußische Staatseisenbahn auf der niederländischen Strecke bei Dalheim
bis Vlodrop (Liste: Niederlande B. 10) in der Richtung von Dalheim nach den Niederlanden.
— 410 —
Österreich und Ungarn (nebst Bosnien-Herzegovina).
I. Im Reichsrate vertretene Königreiche und Länder (einschließlich
Liechtenstein).
A. Sämtliche Linien, welche durch die nachbenannten Bahnverwaltungen
und Gesellschaften mit dem Sitze in Esterreich oder in
1.
E RHPEE
10.
L
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Angarn betrieben werden.
1. K. K. Österreichische Staatsbahnen, mit Einschluß der auf Fürstlich
Liechtensteinschem Gebiete gelegenen Strecke der Linie Feldkirch-Buchs; —
dagegen mit Ausschluß:
a) folgender dalmatinischen Linien der K. K. Osterreichischen Staatsbahnen:
a) Spalato—Siveric—Knin,
G) Perkovic-Slivno—Sebenico,
y) Spalato-—Sinj;
b) der schmalspurigen Lokalbahn Unzmarkt- Mauterndorf (Murtalbahny.
2. Lokalbahn Aujezd-Luhatschowitz-Luhatschowitz.
3. Außig —Teplitzer Eisenbahn.
4. Böhmische Kommerzialbahnen.
5. Böhmische Nordbahn.
6. Bozen—Meraner Eisenbahn.
7. Lokalbahn BrünnLösch.
8. Buschtéhrader Eisenbahn.
9. Friedländer Bezirksbahnen, bestehend aus den Lokalbahnen:
Friedland—Reichsgrenze nächst Hermsdorf;
Friedland -Reichsgrenze nächst Heinersdorf (Strecke bis Heinersdorf
a. T.) und
Raspenau—-Weißbach.
10. Gablonzer elektrische Bahnen.
11. Kaiser Ferdinands-Nordbahn.
12. Kaschau—-Oderberger Bahn (auf österreichischem Gebiete betriebene Linien).
13. Mährisch-Schlesische Lokalbahn-Aktiengesellschaft (Lokalbahn Hruschau—
Polnisch-Ostrau).
14. Neutitscheiner Lokalbahn.
15. Niederösterreichische Landesbahnen, bestehend aus den Linien:
Gänserndorf—Gaunersdorf;
Gmünd—Groß-Gerungs und GmündLitschau— Heidenreichstein;
Korneuburg—Ernstbrunn und
St. Pölten—Laubenbachmühle—-Ruprechtshofen.
16. Österreichische Nordwestbahn.
17. Österreichisch-Ungarische Staatseisenbahngesellschaft.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Eisenbahn Wien—Aspang, mit Ausschluß:
SX
— 411 —
18. Prvoz= Mähr. Ostrau—Witkowitzer Lokalbahn.
19. Salzburger Eisenbahn= und Tramway-Gesellschaft.
20. Salzkammergut-Lokalbahn.
21. Südbahngesellschaft (auf österreichischem Gebiete betriebene Linien), mit
Ausschluß der Lokalbahnen: «
c)Grobelno-Rohitsch(RohitscherLokalbahn),«
d)Kapfenberg—Seebach-Au,«
e) Kühnsdorf—Eisenkappel;
f) Mödling—Hinterbrühl nächst Wien (mit elektrischem Betriebe);
g) Pöltschach—Gonobitz;
h) Preding-Wieselsdorf— Stainz;
i) Uberetscherbahn (Lokalbahn Bozen—Kaltern und die elektrisch betriebene
Kleinbahn Kaltern— Mendel [Mendelbahn).
22. Südnorddeutsche Verbindungsbahn.
23. Stauding—Stramberger Lokalbahn.
k) der Zahnradstrecke Puchberg— Hochschneeberg der Schneebergbahn.
25. Die von den Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken
der K. K. Osterreichischen Staatsbahnen von Lawoczne bis zur ungarischen
Landesgrenze, von Fehring bis zur ungarischen Landesgrenze und von
Sianki bis zur ungarischen Landesgrenze, sowie der Osterreichisch-Ungarischen
Staatseisenbahngesellschaft von Marchegg bis zur ungarischen Landesgrenze,
endlich die von der Györ-—Sopron—Ebenfurter Eisenbahngesellschaft
betriebene Strecke der im Betriebe der Südbahngesellschaft stehenden
Wien — Pottendorf —Wiener-Neustädter Bahn von Ebenfurt bis zur
ungarischen Landesgrenze.
B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger
Derwaltungen befinden.
I. Italienischer Verwaltungen.
Die durch die Generaldirektion der italienischen Staatsbahnen
betriebenen Strecken von der italienisch-Ssterreichischen Grenze:
26. bei Cormons bis Cormons. «
27. bei Pontebba bis Pontafel in der Richtung aus Italien.
28. bei Peri bis Ala.
Die durch die italienische Eisenbahngesellschaft „Societä Veneta per
costruzione ed esercizio di ferrovie secondarie italiane“ betriebene
Strecke von der italienisch österreichischen Grenze:
29. bei Cervignano bis Cervignano.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 62
30.
31.
32.
33.
34. bei Asch bis Eger.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
z50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
— 412 —
II. Deutscher Verwaltungen.
Die durch die Königlich Bayerischen Staatseisenbahnen betriebenen
Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze:
30. bei Kiefersfelden bis Kufstein.
31. bei Salzburg bis Salzburg.
32. bei Waldsassen bis Eger.
33. bei Schirnding bis Eger.
Die durch die Königlich Sächsischen Staatseisenbahnen betriebenen
Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze:
35. bei Brambach bis Eger.
36. bei Bärenstein bis Weipert.
37. bei Markersdorf bis Hermsdorf i. B.
38. bei Moldau bis Moldau.
39. bei Schöna bis Bodenbach.
40. bei Schöna bis Tetschen.
41. bei Neusalza-Spremberg bis zur österreichisch-deutschen Grenze bei Taubenheim.
42. bei Alt- und Neu-Gersdorf bis zur österreichisch-deutschen Grenze bei
Ebersbach.
43. bei Seifhennersdorf bis Warnsdorf.
44. bei Groß- Schönau bis Warnsdorf.
45. bei Zittau bis Reichenberg.
Die durch die Königlich Preußischen Staatseisenbahnen betriebenen
Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze:
46. bei Heinersdorf a. T. bis Heinersdorf a. T.
47. bei Grünthal bis Grünthal.
48. bei Neusorge bis Halbstadt.
49. bei Jägerndorf bis Jägerndorf.
50. bei Troppau bis Troppau.
51. bei Oderberg bis Oderberg.
52. bei Goczalkowitz bis Ozieditz.
53. bei Neuberun bis Oswiecim.
III. Russischer Verwaltungen.
Die durch die Verwaltung der russischen Südwestbahnen in der
Richtung aus Rußland betriebenen Strecken von der russischösterreichischen
Grenze:
54. bei Radziwilöw bis Brody.
55. bei Woloczysk bis Podwoloczyska.
56. bis Österreichisch-Nowosielitza.
— 413 —
IV. Rumänischer Verwaltungen.
Die durch die Königlich Rumänischen Staatseisenbahnen in der
Richtung aus Rumänien betriebene Strecke von der rumänischösterreichischen
Grenze:
57. bei Itzkany bis Itzkany.
C. Bahnstrecken, welche sich im Betriebe der Bosnisch-Herzegovinischen
Staalsbabnen befinden.
58. Gravosa (Gruz)—Landesgrenze bei Uskoplje.
59. Landesgrenze bei Glavska—Landesgrenze bei Nagumanac.
60. Landesgrenze bei Igalo—Zelenika.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von österreichischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 99 bis und mit 114.
Italien, Ziffer 7.
Rußland, Jiffer 39, 40, 41, 42.
Schweiz, Ziffer 22, 23.
II. Ungarn.
Zämtliche Linien, welche durch die nachbenannten Bahnverwaltungen
und Gesellschaften mit dem Sitze in Ungarn
oder in Österreich betrieben werden.
1. Königlich Ungarische Staatseisenbahnen und die im Betriebe derselben
stehenden Lokalbahnen und Linien anderer Bahnen, mit Ausnahme:
der schmalspurigen Linie Garam-Berzencze— Selmeczbänya,
der normalspurigen Lokalbahn Soroksär—Szt. Lörincz und
1 der schmalspurigen Lokalbahn im Tarachtal.
2. Südbahngesellschaft (auf ungarischem Gebiete betriebene Linien) und die
im Betriebe derselben stehenden Lokalbahnen.
3. Kaschau— Oderberger Bahn (auf ungarischem Gebiete betriebene Linien)
und die im Betriebe derselben stehenden Lokalbahnen und Linien anderer
Bahnen, mit Ausnahme:
der schmalspurigen Strecke Gölniczbaänya— Szomolnok der Lokalbahn
im Gölnicztal,
der normalspurigen Flügelbahn Tarpatak—Taätra-Lomnicz und
der Zahnradbahn Csorba-Csorbato.
4. Györ—Sopron—Ebenfurter Eisenbahngesellschaft und die im Betriebe
derselben stehende Lokalbahn Fertövidek.
62“
u#
14.
— 414 —
5. Vereinigte Arader und Csanäder Eisenbahnen, mit Ausnahme:
der schmalspurigen Lokalbahn Borossebes-Menyhäza und der Ersten
Alfölder schmalspurigen landwirtschaftlichen Eisenbahn.
6. Eisenbahn im Szamostal und die im Betriebe derselben stehende Lokalbahn
Ösibo— Nagybänya. ·
7. EisenbahnMohäcs-Pe«cs.
8. SchmalspurigeLokalbahnNagy-Kåroly—Somkut.
9. SlavonischeDrautalbahn.
10. SchmalspurigeLokalbahnSegesvär—Szentågota.
11. LokalbahnSzatmär—Erdöd.
12. Budapester Lokalbahnen und die im Betriebe derselben stehende Linie
Haraszti-Raͤczkeve.
13. Die von den K. K. Österreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken der
Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen von Mezö-Laborcz bis zur
österreichischen Landesgrenze, von Körösmezo bis zur österreichischen
Landesgrenze, und die der Kaschau—Oderberger Bahn von Orlo bis zur
österreichischen Landesgrenze.
14. Die von der Osterreichisch-Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft betriebenen
Strecken der Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen von Tepla-Trencsen-Teplicz
bis zur österreichischen Landesgrenze am Vlärapaß, von
Bruck-Kirälyhida bis zur österreichischen Landesgrenze und von Szakolcza
bis zur österreichischen Landesgrenze.
15. Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebenen Strecken von Kutti
bis zur österreichischen Landesgrenze der im übrigen im Betriebe der
Königlich Ungarischen Staatsbahnen stehenden ungarischen Nordwest-Lokalbahn,
und von Holics bis zur österreichischen Landesgrenze der
Holics —Gödinger Lokalbahn.
III. Bosnien- Herzegopina.
1. K. und K. Militärbahn Banjaluka—Doberlin.
2. Bosnisch-Herzegovinische Staatsbahnen, einschließlich der von denselben betriebenen
elektrischen Stadtbahn in Sarajevo.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von den Bosnisch--Herzegovinischen
Staatsbahnen in Österreich betrieben werden, ist zu vergleichen:
Österreich, Ziffer 58, 59, 60.
— 415 —
Belgien.
A. Von belgischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken.
1. Belgische Staatsbahnverwaltung.
2. Belgische Nordbahn.
3. Gent-Terneuzen.
4. Mecheln—Terneuzen.
5. Westflandrische Eisenbahn.
6. Eisenbahn von Chimay.
7. Termonde —St. Nicolas.
8. Hasselt—Maeseyck.
—
–½m S [
*
B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger
Derwaltungen besfinden.
I. Französischer Verwaltungen.
Die von der französischen Nordbahn betriebenen Strecken von der
belgisch-französischen Grenze:
9. bei Comines bis Comines.
10. bei Halluin bis Menin.
II. Luxemburgischer Verwaltungen.
11. Die von der luxemburgischen Prinz Heinrich-Bahn betriebene Strecke
von der belgisch-luxemburgischen Grenze bei Rodange bis Athus.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von belgischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Frankreich, Jiffer 15, 16, 17, 18.
Niederlande, Ziffer 11, 12.
Dänemark.
A. Von dänischen Verwaltungen betriebene Strecken.
1. Die dänischen Staatsbahnen, einschließlich der von denselben betriebenen
Dampffährenverbindungen:
a) über den Limfjord (Oddesund Nord—Oddesund Syd und Nykjobing
Morso—GElyngere)
b) über den Kleinen llille] Belt (Fredericia—Strib)
— 416 —
c) über den Großen sstore] Belt (Nyborg-Korsor);
d) über den Oresund (Helsingor — Helsingborg und Kopenhagen
[Kjebenhavn]— Malme),
e) über den Masnedsund (Masnedo Orehoved);
f) zwischen Gjedser und Warnemünde — wegen dieser Dampffährenverbindung
siehe unter B. I. 4
aber mit Ausschluß:
der von der Südfünenschen Eisenbahngesellschaft betriebenen Staatsbahnstrecke
Nyborg—Faaborg und
der Dampfschiffstrecke Korsor—Kiel.
2. Folgende unter Staatsverwaltung stehende Privateisenbahnstrecken:
a) Orehboved -Gjedser,
b) Aalestrup—-Viborg,
c) Sore-Vedde.
B. Babnstrecken, welche sich im Betrieb oder Milbetrieb
auswärtiger Eisenbabverwaltungen besinden.
Deutscher Verwaltungen.
3. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebene Strecke von
der deutsch-dänischen Grenze bei Farris bis Vamdrup.
4. Die in Gemeinschaft mit den Großherzoglich Mecklenburgischen Staatsbahnen
betriebene Dampffährenverbindung Gjedser—-Warnemünde.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von dänischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 131.
Frankreich.
VDon französischen Derwaltungen betriebene Babnen und Bahnstrecken.
Die Linien von allgemeiner Bedeutung:
1. Der Nordbahn.
2. Der Ostbahn, einschließlich der für Rechnung der Konzessionäre hetriebenen
Linien von Montherme nach Monthermé, Vrigne-Meuse nach Vrigneaur-Bois,
Carignan nach Messempré, Charmes nach Rambervillas,
Avricourt nach Blamont und Cirey, Saint-Dizier nach Vassy.
3. Der Westbahn.
4. Der Paris—Lyon-Mittelmeerbahn, einschließlich der für Rechnung der
Konzessionäre betriebenen Linie des alten Hafens in Marseille und derjenigen
von Arles nach Saint-Louis.
12.
13.
14.
SS 9
— 417 —
5. Der Orléansbahn.
6. Der Südbahn.
7. Der Staatsbahnen, einschließlich der für Rechnung des Departements
Indre-et-Loire betriebenen Lokalbahn von Ligré-Rivieère nach Richelieu.
8. Der beiden Ringbahnen von Paris, einschließlich der strategischen Linie
von Valenton nach Massy-Palaiseau.
9. Der Gesellschaft für Departemental-Eisenbahnen.
10. Der Eisenbahngesellschaft von Somain nach Anzin und bis zur belgischen
renze.
11. Der Gesellschaft des Medoc.
Die Linien von lokaler Bedeutung:
12. Der Gesellschaft für Departemental-Eisenbahnen.
13. Von Marlieux nach Chätillon-sur-Chalaronne.
14. Von Castelnau nach Margaux und von Pauillac nach Port des Pilotes
(Gesellschaft des Medoch.
Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbekrieb auswärtiger
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Verwaltungen befinden.
I. Belgischer Verwaltungen.
15. Die von der Belgischen Staatsbahnverwaltung betriebene Strecke von
der belgisch-französischen Grenze bei Doische bis Givet.
16. Die von der Belgischen Nordbahn betriebene Strecke von der französischbelgischen
Grenze bei Heer-Agimont bis Givet.
17. Die von der Westflandrischen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke
von der französisch-belgischen Grenze bei Abeele bis Hazebrouck.
18. Die von der Eisenbahngesellschaft von Chimay betriebene Strecke von
der französisch-belgischen Grenze bei Momignies bis Anor.
II. Deutscher Verwaltungen.
Die der französischen Ostbahn gehörigen, von den Reichseisenbahnen
in Elsaß-Lothringen mitbetriebenen Strecken von der deutschfranzösischen
Grenze:
19. bei Altmünsterol bis Petit-Croix.
20. bei Deutsch-Avricourt bis Igney-Aoricourt.
21. bei Chambrey bis Moncel.
22. bei Novéant bis Pagny-sur-Moselle.
23. bei Amanweiler bis Batilly.
24. bei Fentsch bis Audun-le-Roman.
25.
26.
27.
28.
29.
1.
2.
3.
— 418 —
III. Schweizerischer Verwaltungen.
Die von den schweizerischen Bundesbahnen betriebenen Strecken
von der französisch-schweizerischen Grenze:
25. bei Delle bis Delle.
26. bei Vallorbe bis Pontarlier.
27. bei Les Verrières-Suisse bis Pontarlier.
28. bei Crassier bis Divonne-les-Bains.
IV. Italienischer Verwaltungen.
29. Die von der Generaldirektion der italienischen Staatsbahnen betriebene
Strecke von der italienisch-französischen Grenze bei Modane bis Modane.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von französischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 119, 120, 121, 122, 123, 124.
Belgien, Ziffer 9, 10.
Italien, Ziffer 5.
Schweiz, Ziffer 30, 31, 32, 33.
Italien.
A. Don ittalienischen VDerwaltungen betriebene Bahnen
und Babnstrecken.
1. Sämtliche von der Generaldirektion der Staatsbahnen betriebenen Linien.
2. Die von der Gesellschaft der Südbahnen betriebenen Linien.
3. Die von der Societä Veneta per costruzione ed esercizio di ferrovie
secondarie italiane betriebenen Linien:
a) Padova-Bassano,
b) Vicenza-Treviso,
c) Vicenza—Schio,
d) Cividale— Portogruaro,
e) Parma-Sugzaara,
f) Bologna S. V.-Portomaggiore,
g) Budrio—Massalombarda,
h) Arezzo-Pratovechhio Stia,
i) Conegliano—Vittorio,
k) S. Giorgio di Nogaro bis zur italienisch -österreichischen Grenze bei
Cervignano und
1) Ferrara-Copparo.
— 419 —
4. Die Nord-Milano-Eisenbahnen in Mailand, nämlich:
m) Milano—Bovisa- Seveso S. Pietro — Merone Pontenuovo (Gemeinschaftsbahnhof
der Linie Como—-Lecco der Staatsbahnen) —Incino-Erba,
mit Abzweigungen von Bovisa nach Milano—Librera (Staatsbahnen)
und von Seveso S. Pietro nach Camnago (Gemeinschaftsbahnhof
der Linie Chiasso-Milano der Staatsbahnen),
n) Milano —Bovisa-Saronno,
o) Saronno—Malnate—Varese Nord—Laveno Nord, mit Abzweigungen
von Varese Nord nach Varese und von Laveno Nord nach Laveno
Mombello (Staatsbahnen),
p) Saronno—-Grandate,
q) Como Lago Nord—Camerlata—-Grandate—Malnate, mit Abzweigung
von Camerlata nach Albate Camerlata (Staatsbahnen),
r) Novara Nord — Busto Arsizio Nord — Saronno — Seregno (Gemeinschaftsbahnhof
der Linie Chiasso-Milano der Staatsbahnen), mit
Abzweigungen von Novara Nord nach Novara (Staatsbahnen)
und von Busto Arsizio Nord nach Busto Arsizio (Staatsbahnen),
s) Castellanza-Lonate Ceppino in Val d Olona.
B. Babnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb
auswärtiger VDerwaltungen besinden.
I. Französischer Verwaltungen.
5. Die von der Paris—Lyon-Mittelmeerbahn betriebene Strecke von der
italienisch-französischen Grenze bei Ventimiglia bis Ventimiglia.
II. Schweizerischer Verwaltungen.
6. Die von der Gotthardbahn betriebene Strecke von der italienisch-schweizerischen
Grenze bei Pino bis Luino.
III. Osterreichischer Verwaltungen.
7. Die von den K. K. Osterreichischen Staatsbahnen in der Richtung nach
Italien mitbetriebene Strecke von der italienisch österreichischen Grenze bei
Pontafel bis Pontebba.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von italienischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Österreich, Ziffer 26, 27, 28, 29.
Frankreich, Ziffer 29.
Schweiz, Jiffer 34.
Reichs= Gesetzbl. 1906. 63
— 420 —
Luxemburg.
A. Von luxemburgischen Verwaltungen betriebene Bahnen und
Bahnstrecken.
1. Prinz Heinrich-Bahn.
B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb
auswärtiger Derwaltungen besinden.
Deutscher Verwaltungen.
2. Die von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen betriebenen sämtlichen
Linien der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn.
3. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebene Strecke von
der deutsch-luxemburgischen Grenze bei Ulflingen bis Ulflingen.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von luxemburgischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Belgien, Ziffer 11.
—
Niederlande.
A. Von niederländischen Derwaltungen betriebene Bahnen und
Bahnstrecken.
1. Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen.
2. Holländische Eisenbahngesellschaft.
3. Niederländische Zentral-Eisenbahngesellschaft.
4. Nord--Brabant-Deutsche Eisenbahngesellschaft.
B. Babnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb
auswärtiger Derwalktungen befinden.
I. Deutscher Verwaltungen.
5. Die von den Großherzoglich Oldenburgischen Staatsbahnen betriebene
Strecke von der deutsch-niederländischen Grenze bei Neuschanz bis Neuschanz.
Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebenen Strecken
von der deutsch- niederländischen Grenze:
6. bei Borken bis Winterswyk.
7. bei Bocholt bis Winterswyk.
8. bei Straelen bis Venlo.
9. bei Kaldenkirchen bis Venlo.
10. bei Dalheim bis Vlodrop.
li-s
— 421 —
II. Belgischer Verwaltungen.
11. Die von der Mecheln—Terneuzen-Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke
von der belgisch-niederländischen Grenze bei La Clinge bis Terneuzen.
12. Die von der Gent-Terneuzen-Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke
von der belgisch-niederländischen Grenze bei Selzaete bis Terneuzen.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von niederländischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 125, 124, 127, 128, 129, 130.
Rumänien.
Königlich Rumänische Staatseisenbahnen.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von der rumänischen Verwaltung
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Osterreich, Ziffer 57.
—
Nußland.
A. Dom Staate betriebene Bahnen und Babustrecken.
1. Nicolaibahn (mit Zweigbahn nach dem Hafen und den Eisenbahnen von
Nowotorshok und Rshew—Wijasma) unter Ausschluß der Sektion nach
Borowitschi.
2. St. Petersburg—Warschauer Eisenbahn.
3. Baltische Eisenbahnen (mit Ausnahme der 2. Sektion Ligowo-Oranienbaum)
und Pskow—Riga.
4. Moskau- Bester Eisenbahn.
5. Moskau-Kursk, Moskau—Nishninowgorod und Muromer Eisenbahnen.
6. Sysran—Wijasma Eisenbahn.
7. Catherine-Eisenbahn.
8. Riga—Orel-Eisenbahn (mit der Riga-Tuckumer Eisenbahn).
9
10
11
ê
9. Libau—Rommny -Eisenbahn.
10. Weichselbahnen.
11. Charkow-Nicolajew-Eisenbahn.
12. Kursk—Charkow—Sebastopoler Eisenbahn.
13. Ssamara—Stlatouster Eisenbahn.
14. Polessier Eisenbahnen.
15. Südwestbahnen.
16. Perm-Eisenbahn.
63°“
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30.
31.
32.
33.
34.
C. Grenzstrecken, welche sich im Mitbetrieb auswärtiger
— 422 —
17. Sibirische Eisenbahn.
18. Transkaukasische Eisenbahnen.
19. Moskau—Jaroslaw—Archangel-Eisenbahn.
B. Von Privatverwaltungen betriebene Bahnen und
Bahnstrecken.
20. Warschau—Wien-Eisenbahn.
21. Wladikaukaser Eisenbahn.
22. Lodser Eisenbahn.
23. Moskau—-Kiew—Woronesch-Eisenbahn.
24. Moskau—Kasan-Eisenbahn.
25. Moskau-—Windau—Rybinsker Eisenbahn.
26. Rjasan— Uralsk-Eisenbahn.
27. Südostbahnen.
28. Belgorod -Ssumy-Eisenbahn.
29. Die Lokalbahnen der I. Gesellschaft für Lokalbahnen in Rußland:
Pernau Reval, mit den Linien:
Walk-—-Pernau,
Moisekull—Fellin,
Wellin -Reval-Hafen,
Allenkull—Weißensteinf
Swientziany; 6Q
Südbahnen, mit den Linien:
Rudniza—-Olwiopol,
Dochno—Tschetschelnik,
Berschad—Berschad-Fabrik,
Shitomir—Gaiworon,
Cholonewskaja—Ssemka,
Woronowizy—Winniza.
30. Die Lokalbahn Nowosybkow.
31. Herby—Cezenstochauer Eisenbahn.
32. Livländische Lokalbahn (Walk— Marienburg—Stockmannshof).
Verwaltungen befinden.
I. Deutscher Verwaltungen.
Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebenen Strecken
von der deutsch-russischen Grenze:
33. bei Eydtkuhnen bis Wirballen,
34. bei Ottlotschin bis Alexandrowo,
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
— 423 —
35. bei Schoppinitz bis Sosnowice (Linie der früheren Rechte Oder-Ufer-Eisenbahn),
36. bei Schoppinitz bis Sosnowice (Linie der früheren Oberschlesischen Eisenbahn),
37. bei Prostken bis Grajewo,
38. bei Illowo bis Mlawa.
II. Osterreichischer Verwaltungen.
39. Die von der Kaiser Ferdinands-Nordbahn betriebene Strecke von der
österreichisch-russischen Grenze bei Szczakowa bis Granica.
Die von den K. K. Österreichischen Staatsbahnen in der Richtung
nach Rußland betriebenen Strecken von der österreichisch russischen
Grenze:
40. bei Brody bis Radziwilöw,
41. bei Podwoloczyska bis Woloczysk,
42. bei Nowosielitza bis Nowosielitza.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von russischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 95, 96, 97, 98.
Osterreich, Ziffer 54, 55, 56.
— — —
Schweiz.
A. Von schweizerischen Derwaltungen betriebene Babnen und
Bahnstrecken.
1. Schweizerische Bundesbahnen, ausschließlich der von ihnen betriebenen
Seilbahn Cossonay Bahnhof S. B. B.-Cossonay Stadt.
2. Gotthardbahn.
3. Neuenburger Jurabahn.
4. Emmentalbahn.
5. Langenthal—Huttwilbahn.
6. Tößtalbahn.
7. Schweizerische Seetalbahn.
8. Schweizerische Südostbahn.
9. Rorschach—Heidenbahn.
10. Sihltalbahn.
11. Thunerseebahn.
12. Onsingen - Balsthalbahn.
13. Bern—Neuenburgbahn (direkte Linich.
14. Freiburg—Murten —Insbahn.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
— 424 —
15. Le Pont—Brassusbahn.
16. Regionalbahn Saignelegier—Glovelier.
17. Urikon—Baumabahn.
18. Schmalspurige Eisenbahn YDverdon— Ste. Croix.
19. Schmalspurige Rhätische Bahn.
20. Schmalspurige Straßenbahn Aarau—Schäftland.
21. Schmalspurige Wynentalbahn.
B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
auswärtiger Verwaltungen befinden.
I. Österreichischer Verwaltungen.
Die von den K. K. OÖsterreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken
von der österreichisch-schweizerischen Grenze:
22. bei Buchs bis Buchs,
23. bei St. Margrethen bis St. Margrethen.
II. Deutscher Verwaltungen.
Die von den Großherzoglich Badischen Staatseisenbahnen betriebenen
Strecken von der deutsch-schweizerischen Grenze:
24. bei Gottmadingen bis zur schweizerisch-deutschen Grenze bei Wilchingen,
25. bei Stetten bis Basel badische Bahn,
26. bei Leopoldshöhe bis Basel badische Bahn,
27. bei Grenzach bis Basel badische Bahn.
28. Die von den Großherzoglich Badischen Staatseisenbahnen mitbetriebene
Verbindungsbahn zwischen Basel badische Bahn und Basel schweizerische
Bundesbahn.
29. Die von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen betriebene Strecke
von der deutsch-schweizerischen Grenze bei St. Ludwig bis Basel schweizerische
Bundesbahn.
III. Französischer Verwaltungen.
Die von der Gesellschaft der Paris—Lyon-Mittelmeerbahn betriebenen
Strecken von der französisch-schweizerischen Grenze:
30. bei St. Gingolph bis Bouveret,
31. bei Chene-Bourg bis Genf-Eaux-Vives,
32. bei La Plaine bis Genf-Cornavin,
33. bei Col-des-Roches bis Le Locle.
— 425 —
IV. Italienischer Verwaltungen.
34. Die von der Generaldirektion der italienischen Staatsbahnen betriebene
Strecke von der italienisch-schweizerischen Grenze bei Chiasso bis Chiasso.
Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von schweizerischen Verwaltungen
im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen:
Deutschland, Ziffer 115, 116, 117, 118.
Frankreich, Ziffer 25, 26, 27, 28.
Italien, Ziffer 6.
Berlin, den 3. März 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
Schulz.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs.Ges etblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
— 427 —
Reichs-Gesetzblatt.
— — —... . —
16.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Vorschriften über den Befähigungsnachweis und die
Prüfung der Seeschiffer und Seesteuerleute auf deutschen Kauffahrteischiffen. S. 427.
(Nr. 3214.) Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Vorschriften über den Befähigungs.
nachweis und die Prüfung der Seeschiffer und Seesteuerleute auf deutschen
Kauffahrteischiffen. Vom 14. März 1906.
Auf Grund des § 31 der Gewerbeordnung für das Deutsche Reich hat der
Bundesrat nachstehende Anderungen der Bekanntmachung, betreffend den Be—
fähigungsnachweis und die Prüfung der Seeschiffer und Seesteuerleute auf deutschen
Kauffahrteischiffen, vom 16. Januar 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 3) beschlossen:
1. Der § 7 erhält im Eingang und unter a folgende Fassung:
§ 7.
„Die Zulassung zur Schifferprüfung für große Fahrt wird bedingt
durch:
a) die Zurücklegung einer auf die Zulassung als Steuermann folgenden
mindestens vierundzwanzigmonatigen Fahrzeit als Steuermann
in mittlerer oder großer Fahrt oder auf Schiffen von mindestens
400 Kubikmeter Bruttoraumgehalt in Küstenfahrt oder in kleiner
Fahrt oder als Schiffer auf kleiner Fahrt. Die Fahrzeit in
Küstenfahrt ist nur bis zur Dauer von 12 Monaten anrechnungsfähig;
die Fahrzeit auf Seeleichtern oder im Trajektdienst ist nicht
anrechnungsfähig."“ «
2. Der § 9 erhält folgende Fassung:
§ 9.
„Als Steuermann oder Schiffer auf kleiner Fahrt ist ohne vorgängige
Ablegung der Steuermannsprüfung derjenige zuzulassen, welcher
in der Kaiserlichen Marine die Steuermannsprüfung oder die Seeoffizierhauptprüfung
bestanden und die im § 6 verlangte Fahrzeit zur
See zurüch
Reichs--Gesehbl. 1906.
gelegt hat.“
64
Ausgegeben zu Berlin den 16. März 1906.
3. Im § 42 werden im Eingange hinter den Zeichen ,,§§“ die Worte
,20 und“ eingefügt.
4. Im § 54 wird in der lezten Zeile statt „I4. März 1899“ gesetzt:
4. März 1899
Berlin, den 14. März 1906.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
Graf von Posadowsky.
ausgegeben im Reichse#te des- Junern.
Berlin , ZHÆ Aberwchwckem
BestellungenanfeinzelneStückedeöRecchöGesetzblattssinbandaöKatserlr.chePoIH
in Berkin W.9 zu richten.
— 429 —
Reichs-Gesetzblatt
Nr. 17.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Überleitung von Sypotheken des früheren Rechtes. S. 420. — Allerhöchste
Orber, betreffend Anrechnung des Jahres 1906 als Kriegsjahr aus Anlaß der Aufstände
im Südwestafrikanischen Schutzgebiete. S. 430. — Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung
leichterer Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands
und Luxemburgs. S. 430. — Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der Nr. XXXII der
Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 431.
(Nr. 3215.) Gesetz, betreffend die Überleitung von Hypotheken des früheren Rechtes. Vom
17. März 1906.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Durch Landesgesetz kann bestimmt werden, daß ein zu der Zeit, zu welcher
das Grundbuch als angelegt anzusehen ist, an einem Grundstücke bestehendes
Pfandrecht, das zur Sicherung künftiger Ansprüche auf Zinsen, Kosten und andere
Nebenleistungen neben dem Pfandrechte für die Hauptforderung bestellt worden
ist, erlischt, wenn es sich mit dem Eigentum in einer Person vereinigt.
Diese Bestimmung kann auch nach dem Zeitpunkte, zu welchem das Grundbuch
als angelegt anzusehen ist, getroffen werden. Sie kann dahin erweitert
werden, daß Hypotheken der bezeichneten Art, die sich schon mit dem Eigentum
in einer Person vereinigt haben, als im Zeitpunkte der Vereinigung erloschen
gelten.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Bremen, den 17. März 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 65
Ausgegeben zu Berlin den 23. März 1906.
— 430 —
(Nr. 3216.) Allerhöchste Order, betreffend Anrechnung des Jahres 1906 als Kriegsjahr
aus Anlaß der Aufstände im Südwestafrikanischen Schutzgebiete. Vom
27. Februar 1906.
Ich bestimme im Anschluß an Meine Order vom 12. Oktober 1905:
Den im Jahre 1906 an der Niederwerfung der noch andauernden Eingeborenen-Aufstände
in Südwestafrika beteiligten Deutschen wird das Jahr 1906
als Kriegsjahr angerechnet, sofern in diesem Jahre die Beteiligung mindestens
einen Monat betragen hat oder die Teilnahme an einem Gesechte vorliegt.
Im übrigen findet Meine Order vom 12. Oktober 1905 sinngemäß Anwendung.
·
Berlin, den 27. Februar 1906.
Wilhelm.
Fürst von Bülow.
An den Reichskanzler (Oberkommando der Schutztruppen).
(Nr. 3217.) Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung leichterer Vorschriften für den
wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxemburgs.
Vom 12. März 1906.
D. in der Bekanntmachung vom 2. November v. J. (Reichs-Gesetzbl. S. 765)
veröffentlichten Anderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung finden,
nachdem die Großherzoglich Luxemburgische Regierung auf Grund der mit ihr
getroffenen Vereinbarung (Reichs-Gesetzbl. von 1893 S. 189) zugestimmt hat,
auch im deutsch-luxemburgischen Wechselverkehr Anwendung.
Berlin, den 12. März 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
— 431 —
(Nr. 3218.) Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der Nr. XXXII: der Anlage B zur
Eisenbahn-Verkehrsordnung. Vom 19. März 1906.
Auf Grund des Abs. 2 der Eingangsbestimmungen zur Eisenbahn-Verkehrsordnung
wird zum Zwecke von Versuchen folgendes verfügt:
Im Verkehre zwischen Eidelstedt und Rendsburg dürfen bis zum
31. März 1907 ungereinigte Knochen unverpackt in besonders eingerichteten
bedeckten Privatgüterwagen befördert werden. Die Wagen
müssen entweder mit vollkommen dichtem Verschluß oder mit Einrichtungen
versehen sein, die eine wirksame Durchlüftung der Ladung gewährleisten.
Berlin, den 19. März 1906.
Das Reichs-Eisenbahnamt.
Schulz.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stäcke des Reichs.Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
— 433 —
Reichs-Gesetzblatt.
18.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Anderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 433.
(Nr. 3219.) Bekanntmachung, betreffend Anderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung.
Vom 25. März 1906.
Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende
Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen:
1. In Nr. XXXV a Ziffer 6 wird vor den Worten sofern diese
Patronen“ eingefügt:
Patronen aus Chedditen (einem Gemenge von Kalium= oder
Natriumchlorat mit Dinitrotoluol, Nitronaphthalin, Rizinusöl
und Paraffin, wobei der Gehalt an chlorsauren Salzen 80 Prozent
nicht übersteigen darf,,
und
Patronen aus C. Pulver Silesia (Gemenge von höchstens
85 Prozent Kaliumchlorat mit einem nitrierten Gemische von Harz
und Stärkemehl),
2. In Nr. XXXV e wird der mit „Chlorat-Sprengstoffen“ beginnende
Absatz gestrichen.
Die Änderungen treten sofort in Kraft.
Berlin, den 25. März 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Verlin W. 9 zurichten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 66
Ausgegeben zu Berlin den 28. März 1906.
435
Reichs- Gesetzblatt
Nr. 19.
Inhalt: Gesetz * betreffend die .Feststellung eines dritten Nachtrags zum Reichsbausholts Etat für das Rechnungsjahr
1905. S. 435. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines dritten Nachtrags zum Haushalts=
Etat für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjabr 1905. S. 437. — Gesetz, betreffend
die Feststellung eines vierten Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1905.
S. 439. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines vierten Nachtrags zum Haushalts-Etat für die
Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1905. S. 140. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines
fünften Nachtrags zum Reichshaushalts- Etat für das Rechnungsjahr 1905. S 441.
(Nr. 3220.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines dritten Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 1905. Vom 27. März 1906.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte dritte Nachtrag zum Reichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 1905 tritt dem Reichshaushalts-Etat für das
Rechnungsjahr 1905 hinzu.
§ 2.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung einmaliger außerordentlicher
Ausgaben die Summe von 1 690 800 Mark im Wege des Kredits
flüssig zu machen.
§ 3.
Für alle Ausgaben, welche zu den Verwendungszwecken des im § 1 bezeichneten
Nachtrags-Etats bereits geleistet sind, wird dem Reichskanzler In—
demnität erteilt.
Die bereits geleisteten Ausgaben kommen auf den im § 2 bewilligten Kredit
in Anrechnung.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Reichs= Gesetzbl. 1906. 67
Ausgegeben zu Berlin den 28. März 1906.
41436
Dritter Nachtrag
zum Reichshaushbalts-Etat für das Rechnungsjabr 1905.
Für das
Rechnungsjahr
* Ausgabe und Einnahme. 1905
2 S treten hinzu
* Mark.
A. Ordentlicher Etat.
àa. Fortdauernde Ausgaben.
IV. Auswärtiges Amt.
5. 9a. Gesandtschaften und Konsulate ... . . . . . . . . . . . .. 13225
. b. Einmalige Ausgaben.
II. Auswärtiges Amt.
2a. 2. Kolonialverwaltung ..... . .. ... .. .. . . . . . . . . .. 936 825
Summe der Ausgabe des ordentlichen Etats 950 050
Einnahme.
21. — JXI. Matrikularbeiträge .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. 950 050
B. Außerordentlicher Etat.
Ausgabe.
9. 1. IX. Aus Anlaß der Expedition in das Südwestafrikanische
Schutzgebiet .. . . . . . . . . . . . 76 750
9a. IX a. Aus Anlaß der Expedition in das Ostafrikanische
Schutzgebiet.
1. Auswärtiges Amt, Kolonialverwaltung . .. .. . . . . . 1314050
2.Verwaltung der Kaiserlichen Marien 300 000
Summe IX a. . . . 11614050
Summe der Ausgabe des außerordentlichen Etats.690 800
437
Für das
« Rechnungsjahr
Einnahme. 1905
treten hinzu
Mark.
Kapitel.
itel
—
&
—. ·
*
VI. Aus der Anleibe.
I
-
1. Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesamt-6
heit aller Bundesstaaten 1 690 800
Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3221.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines dritten Nachtrags zum Haushalts-Etat
für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1905. Vom 27. März 1906.
Wir V Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, Köni
4 1
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs) nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte dritte Nachtrag zum Etat der
Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1905 wird in Einnahme und Ausgabe 2
für das Ostafrikanische Schutzgebiet auf 2 104 925 Mark festgestellt
und tritt dem Etat der Schutzgebiete für 1905 binzu.
« Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(I. S.) Wilbelm.
Fürst von Bülow.
438
Dritter Nachtrag
zum Haushalts-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjabr 1905.
. Für das Rechnungsjahr 1905
r 37 Ausgabe und Einnahme. treten hinzn,) fallen weg
* Mark. 1 Mark.
I. Ostafrikanisches Schutzzgebiet.
« 1. Ausgabe.
· l. Fortdauernde Ausgaben.
1. 5 u. 7. Zivilverwaltung .. . .. . .. . ... . . . . . . .. 275 700 —
2. 1, 3 Militärverwaltung .. 315 000 –
u. 4.
4. 1. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame
· onds......................... 87200 —
F
5. 1/3. Eisenbahhen .. – 267 025
677900 267 025
Summe I. Fortdauernde Ausgaben. 410 875 —
II. Einmalige Ausgaben.
1. Lu. 10 Verschiedene Zwecke ..... . . .. .. . . . ... 380 000 —
bis 12.
2. 1/7. Ausgaben aus Anlaß des Eingeborenen—
aufstandes 1 314 050
1 Summe ll. Einmalige Ausgabren94050 —
Summe der Ausgabe . . .. 2104 925 —
2. Einnahme.
1. 3 u. 5. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets — 145950
2. — Reichszuschss . . . .. 2 250 875 —
« Summe der Einnahme»..2104925T—-s
Summe der Ausgabe....2104925 —
Die Einnahme beträgt....2104925« —
Wiederholung.
Die Einnahmen und Ausgaben betragen 2 104 925 —
Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(I. S.)
Wilhelm.
Fürst von Bülow.
139
(Nr. 3222.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines vierten Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 1905. Vom 27. März 1906.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichtags, was folgt:
§ 1
Der diesem Gesetz als Anlage beigefuͤgte vierte Nachtrag zum Reichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 1905 tritt dem Reichshaushalts-Etat für das
Rechnungsjahr 1905 hinzu.
§ 2.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung einmaliger außerordentlicher
Ausgaben die Summe von 30 600 000 Mark im Wege des Kredits flüssig zu machen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(I. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Vierter Nachtrag
zum Reichshausbalts-Etat für das Rechnungsjahr 1905.
1 n Für das
W. Ausgabe. om jahr
2. treten hinzu
** Mart.
B. Auherordentlicher Stat.
Ausgabe.
9. IX. Aus Anlaß der Expedition in das
Südwestafrikanische Schutzgebiet.
2.A. Auswärtiges Amt, Kolonialverwaltung . 30 600 000
440
Für das
6 Rechnungsjahr
« Einnahme. 1905
. treten hinzu
— [n
* Mark.
6. VI. Aus der Anleibe.
1. Zu eimmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesamtheit
aller Bundesstaalen 30 600 000
Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3223.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines vierten Nachtrags zum Haushalts-Etat
für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1905. Vom 27. März 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte vierte Nachtrag zum Etat der
Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1905 wird in Einnahme und Ausgabe
für das Südwestafrikanische Schutzgebiet auf 30 600 000 Mark festgestellt
und tritt dem Etat der Schutzgebiete für 1905 hinzu.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
441
Vierter Nachtrag
zum Haushalts-Etat für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1905.
Für das
E Rechnungsjahr
— # Ausgabe und Einnahme. 1905
S treten hinzu
* Wark.
IV. Südwestafrikanisches Schutzgebiet.
1. Ausgabe.
II. Einmalige Ausgaben.
2. I. Summe lII. Einmalige Ausgabern30 600 000
2. Einnahme.
2.Reichszuschuß 30 600 000
Summe der Ausgabe 3 600 000
Summe der Einnahme 0 600 000
Wiederholung.
Die Einnahmen und Ausgaben betraggen 30 600 000
Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3224.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines fünften Nachtrags zum Reichsbaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 1905. Vom 27. März 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte fünfte Nachtrag zum Reichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr 1905 tritt dem Reichshaushalts-Etat für
das Rechnungsjahr 1905 hinzu.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(I. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
442
Fünfter Nachtrag
zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1905.
Für das
Z„ Rechnungsjahr
* · Ausgabe und Einnahme. 1905
2 7F treten hinzu
s 2 Mark.
A. Ordentlicher Etat.
i. Fortdauernde Ausgaben.
IX. Reichsschatzamt.
68. 1/I1.] Allgemeine Fonds . . . ... 188 700
XIV. Keichs-Invalidenfonds.
83. 1,5.] Zuschüsse zum Dispositionsfonds des Kaisers zu
Gnadenbewilligungen aller Art (Kapitel 68 Titel 1
der fortdauernden Ausgaben)) Pensionszuschüsse
und Unterstützunen . ... 188 700
Davon ab der vorstehend bei Kapitel 68 Titel 8 der
fortdauernden Ausgaben angesetzte Betrag von 188 700
Bleibt Summe XIV.
Summe der Ausgaben 188 700
Einnahme.
21. Xl. Matrikularbeiträse .. 1988700
Summe der Einnahme 188 700
Berlin im Schloß, den 27. März 1906.
(I. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im 1 Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs, Gesetzblatts sind; an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
— 443 —
Reichs-Gesetzblatt.
N 20.
Inhalt: Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Reichshaushalts für die Monate April und
Mai 1906. S. 1413. — Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Haushalts der Schuzgebiete
für die Monate April und Mai 1906. S. 446.
(Nr. 3225.) Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Reichshaushalts für die Monate
April und Mai 1906. Vom 31. März 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen #2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags) was folgt:
§ 1.
Bis zur gesetzlichen Feststellung des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungsjahr
1906 und vorbehaltlich der Anderungen, welche sich durch diese Feststellung
ergeben, wird über den Reichshaushalt für die Monate April und Mai
1906 folgendes bestimmt:
1. Von den durch den Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1905
(Reichs-Gesetzbl. S. 181) festgestellten Summen und von den Nachbewilligungen
können
a) bei den fortdauernden Ausgaben innerhalb der Grenzen der bei den
einzelnen Kapiteln und Titeln bewilligten Beträge,
b) bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen sowie bei den Ausgaben
des außerordentlichen Etats, insoweit diese Ausgaben für
Zwecke bestimmt sind, die in dem der Beratung des Reichstags
unterliegenden Entwurfe des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungsjahr
1906 unter den einmaligen Ausgaben des ordentlichen
Etats und den Ausgaben des außerordentlichen Etats wieder
erscheinen,
für die Monate April und Mai 1906 je ein Zwölftel zuzüglich derjenigen
Mehrbeträge verausgabt werden, welche zur Erfüllung der auf
einen längeren Zeitraum im voraus fälligen Verbindlichkeiten erforderlich
sind.
Reichs--Gesetzbl. 1906. 68
Ausgegeben zu Berlin den 2. April 1906.
— 444 —
Die Ausgabe nach dem Etat über den Reichs-Invalidenfonds für
das Rechnungsjahr 1905 an die Bundesstaaten und an Elsaß-Lothringen
zur Gewährung von Beihilfen an hilfsbedürftige Kriegsteilnehmer
unter Kapitel 83 Titel 4 der fortdauernden Ausgaben für die Monate
April und Mai 1906 ist von einer Summe von 16 600 000 Mark
zu berechnen. Dem Verteilungsmaßstab ist der 1. März 1906 zu
Grunde zu legen.
Für Ubungen der Mannschaften des Beurlaubtenstandes sowie
zum Ankaufe, Transport und zur Unterhaltung der Remonten kann
die Militärverwaltung den Gesamtbetrag der in dem Jahres-Etat für
1905 in Ansatz gebrachten Summen verwenden.
2. Die Matrikularbeiträge sind bis je zum zwölften Teile der durch den
Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1905 festgestellten Summen,
insoweit nicht deren Stundung erfolgt ist, von den Bundesstaaten einzuzahlen.
3. Die nach den vorstehenden Bestimmungen für die Monate April und
Mai 1906 sich ergebenden Einnahmen und Ausgaben werden bei den
einzelnen Kapiteln und Titeln auf die Einnahmen und Ausgaben des
Haushalts-Etats für das Rechnungsjahr 1906 verrechnet.
§ 2.
Ferner können von den durch den Entwurf des Reichshaushalts-Etats für
das Rechnungsjahr 1906 angemeldeten Summen verausgabt werden:
1. bei den fortdauernden Ausgaben des Auswärtigen Amtes für die Errichtung
einer Gesandtschaft in Adis-Abeba und für die Erhebung der
Gesandtschaft in Tokio zum Range einer Botschaft,
2. bei den fortdauernden Ausgaben des Reichsamts des Innern an Besoldungen
und Wohnungsgeldzuschüssen für einen neuen vortragenden
Rat im Reichsamte des Innern, für einen neuen Abteilungsvorsitzenden,
für ein neues Mitglied der Beschwerdeabteilungen und für vier neue
Mitglieder im Hauptamte beim Patentamte sowie für drei neue ständige
Mitglieder beim Reichs-Versicherungsamte,
3. bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats des Reichsamts
des Innern zur Erforschung der Schlafkrankheit und für die Beteiligung
des Reichs an der internationalen Ausstellung in Mailand,
4. bei den fortdauernden Ausgaben der Verwaltung des Reichsheeres —
Preußen — von den bei Kapitel 29 Titel 11 und 17 eingestellten
Mehrbeträgen infolge der Verlängerung des medizinischen Studiums,
5. bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats für die Verwaltung
des Reichsheeres, und zwar:
a) Preußen: für den Neubau von Magazingebäuden in Schwerin,
für den Neubau von Magazingebäuden in Mülhausen i. E.,
8.
10.
— 445 —
für die Erweiterung des Bekleidungsamts in Metz, für Instandsetung
der alten Husarenkaserne in Paderborn, für den Neubau
von Kasernen in Cöln und in Karlsruhe sowie für die Anlage
von Schießständen,
b) Sachsen: für den Neubau von Magazingebäuden in Pirna, für
den Neubau von Kasernen in Bautzen und in Freiberg,
6. bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats der Verwaltung
der Kaiserlichen Marine zum Bau des Kleinen Kreuzers „Ersatz Pfeil“
1. Rate, zur Einrichtung eines Linienschiffs der Sachsenklasse als Torpedoschulschiff
sowie zur Umänderung der Torpedoarmierung, zur Grundreparatur
und zu baulichen Verbesserungen an den Großen Kreuzern
„Hertha“ und „Victoria Louise“ 1. Rate, zur Beschaffung von Unterseebooten
und zu Versuchen mit ihnen, zur Ausrüstung des Maschinenhulks
„Leipzig““ mit Wasserrohrkesseln, zur Erweiterung der Gleisanlagen
(Werft Kiel), zum Erwerbe von Gelände für die zu verlegenden Schießstände
der Garnison Kiel und der aktiven Schlachtflotte sowie zur Ausarbeitung
von Bauentwürfen,
7. bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats der Kaiserlichen Marine
zur Erweiterung der Werft (Wilhelmshaven) auf dem Gelände südlich
des Ems-Jade-Kanals, zur Verlegung des Artillerieressorts der Werft
(Kiel) nach dem neuen Werftgebäude bei Ellerbek, zur Verbreiterung
von Hellingen, zur Erweiterung des Minendepots in Cuxhaven sowie
zum weiteren Ausbau der Artillerieschule in Sonderburg,
8. bei den fortdauernden Ausgaben der Reichs-Justizverwaltung an Besoldungen
und Wohnungsgeldzuschüssen für einen neuen Senatspräsidenten
und fünf neue Räte bei dem Reichsgerichte,
9. bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats für die Verwaltung der
Reichseisenbahnen zur Herstellung des zweiten Gleises auf der Bahnstrecke
StraßburgLauterburg und zum Bau des zweiten Gleises der
Strecke Straßburg—Molsheim,
10. bei Kapitel 3 Titel 6 des außerordentlichen Etats für die Vervollständigung
des deutschen Eisenbahnnetzes im Interesse der Landesverteidigung
und zwar zur Herstellung des zweiten Gleises auf den
Strecken Oldesloe-Neumünster, PattburgTingleff, Elmshorn—Wilster,
St. Margarethen-Tondern, Oldenburg—Ellenserdamm—Sande sowie zur
Herstellung der örtlichen Ergänzungsanlagen
für die Monate April und Mai 1906 je ein Zwölftel zuzüglich derjenigen Mehrbeträge,
welche zur Erfüllung der auf einen längeren Zeitraum im voraus fälligen
Verbindlichkeiten erforderlich sind.
Die im Entwurfe der Etats für die Verwaltungen des Reichsheeres und
der Kaiserlichen Marine auf das Rechnungsjahr 1906 vorgesehenen, mit einer
Verminderung des Anfangsgehalts verbundenen Anderungen in der Besoldung
einzelner Beamtenstellen treten am 1. April 1906 in Kraft.
— 446 —
Die Militärverwaltung ist befugt, die aus Anlaß der Rückführung eines
Teiles der ostasiatischen Besatzungsbrigade entstehenden Ausgaben zu leisten und
bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats für 1906 für die Expedition nach
Ostasien in Anrechnung zu bringen.
§ 3.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung einmaliger außerordentlicher
Ausgaben die Summe von 200 000 000 Mark im Wege des Kredits
slüssig zu machen.
§ 4.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur vorübergehenden Verstärkung der
ordentlichen Betriebsmittel der Reichshauptkasse nach Bedarf, jedoch nicht über
den Betrag von 350 000 000 Mark hinaus, Schatzanweisungen auszugeben.
§ 5.
Der Besoldungs-Etat für das Reichsbankdirektorium auf das Rechnungsjahr
1905 gilt mit der im § 1 Ziffer 1 a bezeichneten Maßgabe auch für die
Monate April und Mai 1906.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Schloß Wernigerode, den 31. März 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3226.) Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Haushalts der Schutzgebiete für
die Monate April und Mai 1906. Vom 31. März 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, mach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Bis zur gesetzlichen Feststellung des Haushalts-Etats der Schutzgebiete für
das Rechnungsjahr 1906 und vorbehaltlich der Anderungen, welche sich durch
diese Feststellung ergeben, wird folgendes bestimmt:
1. Von den durch den Haushalts-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr
1905 festgestellten Summen und von den Nachbewilligungen können
à) bei den fortdauernden Ausgaben innerhalb der Grenzen der bei
den einzelnen Kapiteln und Titeln bewilligten Beträge,
— 447 —
b) bei den einmaligen Ausgaben, insoweit letztere für Zwecke bestimmt
sind, die in dem der Beratung des Reichstags unter—
liegenden Entwurfe des Haushalts-Etats der Schutzgebiete für
das Rechnungsjahr 1906 unter den einmaligen Ausgaben wieder
erscheinen,
für die Monate April und Mai 1906 je ein Zwölftel zuzüglich derjenigen
Mehrbeträge verausgabt werden, welche zur Erfüllung der
auf einen längeren Zeitraum im voraus fälligen Verbindlichkeiten erforderlich
sind.
2. Die nach vorstehender Bestimmung für die Monate April und Mai
1906 sich ergebenden Einnahmen und Ausgaben werden bei den einzelnen
Kapiteln und Titeln auf die Einnahmen und Ausgaben des
Haushalts-Etats für das Rechnungsjahr 1906 verrechnet.
6 Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Schloß Wernigerode, den 31. März 1906.
(#. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 69
– 449
Reichs-Gesetzblatt.
— 21.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Bildung von Weinbaubezirken. S. 440. — Bekanntmachung,
betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der 1906 in Nürnberg statt.
findenden Ausstellung. S. 460.
(Nr. 3227.) Bekanntmachung, betreffend die Bildung von Weinbaubezirken. Vom
27. März 1906.
Gemäß § 3 Abs. 1 des Gesetzes, betreffend die Bekämpfung der Reblaus, vom
6. Juli 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) wird nachstehend eine Übersicht der Einteilung
der am Weinbau beteiligten Gebiete des Reichs in Weinbaubezirke bekannt
gemacht.
——
Bundesstaat Lau-
Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
I. Hreußen.
Regierungsbezirk Frankfurt a.O, 1. Groß-Koschen, Kreis Calau. Groß--Koschen.
- Liegnitz Frank2. a) Aus dem Regierungsbezirke Liegnitz die Kreise Grünberg.
furt a. O. und Grünberg und Freystadt und aus dem Kreise
Posen. Sagan die Amtsbezirke Cosel, Kottwitz und
Naumburg a. B.;
b) aus dem Regierungsbezirke Frankfurt a. O.
« die Gemeinden Crossen a. O., Logau, Grunow,
Plau, Gersdorf, Deutsch-Sagar, Wendisch-Sagar,
Rusdorf, Tschausdorf, Thiemendorf,
Hundsbelle und Merzdorf (Kreis Crossen a. O.);
Tschicherzig, Radewitsch und Padligar sowie
die Gemarkungen Ober- und Unterweinberge der
Stadt Züllichau (Kreis Züllichau= Schwiebus);
c) aus dem Regierungsbezirke Posen die Ortschaften:
Bomst Stadt, Bomst Gut, Chwalim
Gemeinde, Unruhstadt Stadt, Karge Gut und
Gemeinde, Kopnitz Stadt, Alt-Jaromierz Hld.
Gemeinde, Neu-Jaromierz Hld. Gemeinde,
Alt - Tepperbuden Gemeinde, Neu--Tepperbuden
Gemeinde, Wilze Gemeinde und Ruden
Gemeinde.
Reichs- Gesebbl. 1906. 70
Ausgegeben zu Berlin den 6. April 1906.
—
— —
Bundesstaat
und
Verwaltungsbezirk.
Laufende
Umfang des Weinbaubezirkes.
Name
des
Weinbaubezirkes.
Regierungsbezirk Merseburg.
v
V
Merseburg
und Erfurt.
Cassel.
v
Wiesbaden.
v
10.
II.
12.
13.
14.
16.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
3. Kreis Schweinitz.
4. Kreise Ouerfurt, Naumburg, Weißenfels, Stadtund
Landkreis Erfurt, Langensalza, Weißensee
und Eckartsberga. "
5. Gemarkungen Bergen und Enkheim und Mönchhof,
Bischoffsheim sowie Hochstadt (Landkreis Hanau).
6. Gemarkungen Stadt Gelnhausen, Roth, Lieblos
und Rothenbergen (Kreis Gelnhausen) sowie Gemarkung
Langensolbold (Landkreis Hanau).
7. Stadtkreis Frankfurt a. M.
8. Gemarkungen Neuenhain, Altenhain, Cronberg
(Obertaunuskreis) und Soden (Kreis Höchst).
9. Gemarkungen Hofheim, Marxheim (Kreis Höchst)
und Diedenbergen (Landkreis Wiesbaden).
10. Gemarkungen Weilbach, Flörsheim, Wicker und
Massenheim (Landkreis Wiesbaden).
11. Gemarkung Hochheim.
12. Gemarkungen Delkenheim, Nordenstadt, Wallau und
Breckenheim (Landkreis Wiesbaden).
13. Gemarkungen Igstadt, Kloppenheim,
(Landkreis Wiesbaden).
14. Stadtkreis Wiesbaden und Gemarkung Sonnenberg
(Landkreis Wiesbaden).
15. Gemarkungen Biebrich-Mosbach, Dotzheim, Frauenstein,
Schierstein (Candkreis Wiesbaden).
16. Gemarkungen Niederwalluf, Oberwalluf, Neudorf,
Rauenthal, Eltville, Kiedrich (Kreis Rheingau).
17. Gemarkungen Erbach, Hattenheim, Hallgarten,
Ostrich (Kreis Rheingau).
18. Gemarkungen Mittelheim, Winkel, Johannisberg
(Kreis Rheingau).
19. Gemarkungen Geisenheim, Eibingen, Rüdesheim
(Kreis Rheingau).
20. Gemarkungen Aulhausen, Aßmannshausen (Kreis
Rheingauh.
21. Gemarkungen Lorch, Lorchhausen (Kreis Rheingau).
22. Gemarkungen Caub, Dörscheid, Sauerthal (Kreis
St. Goarshausen).
Erbenheim
Schweinitz.
Eckartsberga.
Bergen.
Gelnhausen.
Frankfurt a. M.
Neuenhain.
Diedenbergen.
Wicker.
Hochheim.
Wallau.
Igstadt.
Wiesbaden.
Frauenstein.
Eltville.
Ostrich.
Winkel.
Geisenheim.
Aßmannshausen.
Lorch.
Caub.
451
Bundesstaat Lau- Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
Regierungsbezirk Wiesbaden. 23. Gemarkungen Bornich, Patersberg, St. Goarshausen, St. Goarshausen.
Lierschied, Nochern, Wellmich, Weyer (Kreis
St. Goarshausen).
5 24. Gemarkungen Ehrenthal, Kestert, Camp, Filsen, Camp.
Osterspai (Kreis St. Goarshausen).
v 25. Gemarkungen Braubach, Oberlahnstein, Niederlahn.Oberlahnstein.
stein, Frücht (Kreis St. Goarshausen).
5 » 26.Gemarkungen Fachbach (Kreis St. Goarshausen), Nassau.
Ems, Dausenau, Nassau, Weinähr, Obernhof,
Dienethal, Berg-Nassau-Schenern (Unterlahnkreis).
» 27.Gemarkungen Balduinstein, Geilnau, Langenscheid, Balduinstein.
Laurenburg, Scheid (Unterlahnkreis).
» » 28. Gemarkungen Schadeck, Runkel (Oberlahnkreis),Runkel.
Niederbrechen, Oberbrechen, Eisenbach (Kreis
Limburg).
» Aachen. 29. Kreis Düren. Düren.
» Cöln. 30. Stadt= und Landkreis Bonn, Kreis Rheinbach und Bonn.
Siegkreis.
v Coblenz. 31. IKreis Neuwied. Neuwied.
- » 32. Kreise Ahrweiler, Adenau und Mayen, letzterer mit Ahrweiler.
Ausschluß der Bürgermeistereien Polch und
Münstermeifeld.
5 33.|Kreis St. Goar mit Ausschluß der Bürgermeisterei St. Goar.
Brodenbach, sowie die Gemarkungen Capellen und
Rheus, ferner die Bürgermeistereien Ehrenbreitstein,
Bendorf und Vallendar (Stadt und Land)
des Landkreises Coblenz.
v Coblenz und 34. Kreise Zell und Cochem, Bürgermeistereien Polch Cochem.
Trier. und Münstermaifeld des Kreises Mayen, Bürgermeisterei
Brodenbach des Kreises St. Goar,
Bürgermeisterei Winningen sowie Gemarkung
Metternich des Landkreises Coblenz, Stadtkreis
Coblenz, ferner Gemarkungen Reil und Cövenig
des Kreises Wittlich (Regierungsbezirk Trier).
» Coblenz und 35. Kreise Kreuznach, Meisenheim, Simmern und Kreuznach.
Trier. St. Wendel.
» Trier. 36.|Kreis Saarbrücken. Saarbrücken.
- » 37. Kreis Saarlouis. Saarlouis.
1 38. Kreis Merzig. Merzig.
70“
Bundesstaat Lau— Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
Regierungsbezirk Trier. 39.]Gemeinden Wawern, Canzem, Wittingen, Schoden, Saarburg.
Ockfen, Irsch (Büst), Beurig, Serrig, Hamm,
Taben-Rodt, Kastel-Staadt, Crutweiler, Saarburg,
Niederleuken, Ayl, Bibelhausen, Jerf
(Nieder= und Ober-Zerf, Frommersbach), Baldringen,
Greimeroth, Hentern und Schömerich
des Kreises Saarburg, sowie die zur Bürgermeisterei
Conz des Landkreises Trier gehörigen
Ortschaften Merzlich, Conz, Cönen, Filzen, Hamm,
Commlingen, Oberemmel, Crettnach-Obermennig
und Niedermennig und die zur Bürgermeisterei
Irsch-Schöndorf des Landkreises Trier gehörige
Gemeinde Pellingen.
» 10.]|Gemeinden Mannebach (Kümmern), Fisch (Rehlinger-Kirf.
hof), Körrig, Kahren, Rommelfangen, Dittlingen
(Merzkirchen), Kelsen, Südlingen, Beuren,
Meurich, Kirf (Collesleuken), Trassem (Perdenbach),
Münzingen, Faha, Freudenburg (Colleslenken),
Weiten, Keßlingen, Orscholz, Borg,
Oberleuken, Eft-Hellendorf, Nohn, Tünsdorf,
Büschdorf, Wehingen, Bethingen und Portz (Merzkirchen)
des Kreises Saarburg.
» » 41. Gemeinden Perl, Oberperl, Sehndorf, Besch,Neunig.
Wochern, Tettingen-Butzdorf, Nennig (Wies),
Sinz, Kreuzweiler, Dilmar und Palzem des
Kreises Saarburg.
» » 42.Gemeinden Esingen, Wehr, Helfant, Bilzingen, Wincheringen.
Wincheringen, Rehlingen, Köllig, Nittel, Ons- «
dorf, Wellen, Temmels, Soest (Ober- und Niedersoest),
Tawern und Fellerich des Kreises Saarburg.
5 y 43. Bürgermeistereien Aach-Igel-Trierweiler, Nalingen, Langsur.
Schleidweiler, Walschbillig, sowie die Gemeinden
Oberbillig, Wasserliesch, Reinig, Cordel, Butzweiler
und Naurath (Eifel) des Kreises Trier Land,
sowie Gemeinden Echternacherbrück und Bollendorf
des Kreises Bitburg.
» * 44. Stadtkreis Trier, Landkreis Trier mit Ausnahme Trier.
der Bürgermeistereien Aach-Igel-Trierweiler,
Ralingen, Schleidweiler, Welschbillig und Conz,
sowie der Gemeinden Cordel, Butzweiler, Naurath
(Eifel) und Pellingen.
" 45. Kreis Bernkastel und Kreis Wittlich mit Ausnahme Bernkastel.
der Gemeinden Reil und Cövenig.
Bundesstaat Lau- Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
II. Bapern.
Regierungsbezirk der Pfalz. 1.Bezirksämter Dürkheim, Landau und Neustadt a. H.,I. Pfälzischer
dann die Gemeinde Lambsheim (Bezirksamt Weinbaubezirk.
25 2 v
y v
9 9 v
2 2
Negierungsbezirk Unterfranken
und Aschaffenburg beziehungsweise
Mittelfranken.
Regierungsbezirk Unterfranken
und Aschaffenburg beziehungsweise
Oberfranken.
Regierungsbezirk Unterfranken
und Aschaffenburg.
Regierungsbezirk Schwaben und
Neuburg.
Regierungsbezirk der Oberpfalz
und von Regensburg.
10.
Frankenthal) sowie die Gemeinden Alsheim,
Assenheim, Böhl, Dannstadt, Fußgönheim, Hochdorf,
Ruchheim und Schauernheim (Bezirksamt
Ludwigshafen).
2. Bezirksämter Germersheim, Ludwigshafen (jedoch
ohne die vorgenannten 8 Gemeinden) und Speyer.
3. Bezirksämter Frankenthal (jedoch ohne die Gemeinde
Cambsheim), Kaiserslautern, Kirchheimbolanden,
Kusel und Rockenhausen.
4. Bezirksämter Homburg, St. Ingbert, Pirmasens
und Zweibrücken.
5. Bezirksamt Bergzabern.
6. Vom Regierungsbezirk Unterfranken und Aschaffenburg:
die Bezirksämter Gerolzhofen, Kitzingen
und Ochsenfurt sowie die Stadt Kitzingen und
vom Regierungsbezirke Mittelfranken: die Bezirksämter
Neustadt a. A., Rothenburg o. T., Scheinfeld
und Uffenheim sowie die Stadt Rothenburg o. T.
7. Vom Regierungsbezirk Unterfranken und Aschaffenburg:
die Bezirksämter Ebern, Hammelburg,
Haßfurt, Hofheim, Karlstadt, Kissingen, Neustadt
a. S., Schweinfurt und Würzburg sowie
die Städte Schweinfurt und Würzburg und vom
Regierungsbezirk Oberfranken: die Bezirksämter
Bamberg Il und 1I, Forchheim und Staffelstein
sowie die Städte Bamberg und Forchheim; ferner
der Herzoglich Sächsische Amtsgerichtsbezirk Königsberg
in Franken.
8. Vom Regierungsbezirk Unterfranken und Aschaffenburg:
die Bezirksämter Alzenau, Aschaffenburg,
Gemünden, Lohr, Marktheidenfeld, Miltenberg
und Obernburg sowie die Stadt Aschaffenburg.
9. Bezirksamt Lindau.
10. Bezirksämter Regensburg und Stadtamhof.
2. Pfälzischer
Weinbaubezirk.
3. Pfälzischer.
Weinbaubezirk.
4. Pfälzischer
Weinbaubezirk.
5. Pflälzischer
Weinbaubezirk.
1. Fränkischer
Weinbaubezirk.
2. Fränkischer
Weinbaubezirk.
3. Fränkischer
Weinbaubezirk.
Lindau.
Oberpfälzischer
Weinbaubezirk.
454
—
Bundesstaat Lau. Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
III. Königreich Sachsen.
Kreishauptmannschaft Dresden. 1. Amtshauptmannschaftliche Bezirke Großenhain,
Meißen, Dresden-Altstadt, Dresden-Neustadt,
Dirna und Stadtbezirk Dresden.
Kreishauptmannschaft Leipzig. 2. Amtshauptmannschaftliche Bezirke Oschatz und
Grimma.
IV. Württemberg.
Donaukreis. 1. Die Oberamtsbezirke Ravensburg und Tettnang. Bodenseegegend.
Jagstkreis. 2. Die Oberamtsbezirke Gerabronn und Mergentheim. Taubergrund.
Neckar-, Schwarzwald-, Jagst. 3. Die Oberamtsbezirke Rottenburg, Tübingen, Herren--Neckartal (mit
und Donaukreis. berg, Reutlingen, Urach, Nürtingen, Kirchheim,eitentälern und
Eßlingen, Cannstatt, Waiblingen, Schorndorf, Neuenbürg).
Welzheim, Gaildorf, Backnang, Marbach, Ludwigsburg,
Stuttgart (Stadt), Stuttgart (Amt),
Böblingen, Leonberg, Calw, Neuenbürg, Vaihingen,
Maulbronn, Brackenheim, Besigheim,
Heilbronn, Neckarsulm, Weinsberg, Ohringen,
Hall, Künzelsau.
V. Baden. 1. Kreis Mosbach.
2. Kreise Mannheim, Heidelberg und Karlsruhe.
3. Kreise Baden und Offenburg.
4. Kreise Freiburg und Lörrach.
5. Kreis Waldshut.
6. Kreis Konstanz und die württembergische Exklave
Hohentwiel.
VI. Hessen.
1. Provinz Starkenburg. 1.Provinz Starkenburg mit Ausnahme der Gemar.Starkenburg.
kungen der Enklave Wimpfen.
- » 2. Gemarkungen der Enklave Wimpfen. Wimpfen.
: Oberhessen. 3. Provinz Oberhessen. Oberhessen.
Provinz Rheinhessen:
Kreis Mainz. 4. Gemarkungen Kastel und Kostheim. Kostheim.
- 5. Kreis Mainz mit Ausnahme der zu den Weinbau-Mainz.
bezirken Kostheim, Hahnheim und Bodenheim
(laufende Nr. 4, 11 und 12) gehörigen Gemarkungen.
455
Bundesstaat Lau- Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
Kreis Bingen. 6. Gemarkungen Aspisheim, Bingen, Büdesheim,Bingen.
Dietersheim, Dromersheim, Gensingen, Grolsheim,
Horrweiler, Kempten und Sponsheim.
" » 7. Kreis Bingen mit Ausnahme der zum Weinbaubezirke Ingelheim.
Bingen (laufende Nr. 6) gehörigen Gemarkungen.
„* Oppenheim. 8. Gemarkungen Schimsheim und Wallertheim. Schimsheim.
» » 9. Gemarkung Sulzheim. Sulzheim.
» » 10. Gemarkungen Eichloch, Vendersheim und Wörrstadt. Wörrstadt.
Kreise Oppenheim und Mainz.U. 11. Gemarkungen Hahnheim, Selzen, Mommenheim, Hahnheim.
Sörgenloch und Zornheim.
» » » » 12. Gemarkungen Niederi-Olm, Ebersheim, Harxheim, Bodenheim.
Gaubischofsheim, Lörzweiler, Bodenheim, Laubenheim
und Weisenau.
Kreis Oppenheim. 13. Gemarkungen Nackenheim, Nierstein und Schwabsburg. Nierstein.
- » 14. Gemarkungen Köngernheim, Undenheim, Schorns= Undenheim.
heim und Udenheim.
- - 15. Kreis Oppenheim mit Ausnahme der zu den Wein-Oppenheim.
baubezirken Schimsheim, Sulzheim, Wörrstadt,
Gaubickelheim, Hahnheim, Bodenheim, Nierstein
und Undenheim (laufende Nr. 8 bis 14 und 16)
gehörigen Gemarkungen.
Kreise Oppenheim und Alzey.,) 16. Gemarkungen Armsheim, Gaubickelheim, Gauwein.Gaubickelheim.
heim im Kreise Oppenheim und Gumbsheim im
Kreise Alzey.
Kreis Alzey. 17. Gemarkungen Ippesheim, Biebelsheim, Planig,Bosenheim.
Pfaffenschwabenheim, Bosenheim, Hackenheim,
Freilaubersheim und Volxheim.
» - 18. Kreis Alzey mit Ausnahme der zu den Weinbau= Alzey.
bezirken Gaubickelheim und Bosenheim (laufende
Nr. 16 und 17) gehörigen Gemarkungen.
i„: Worms. 19. Kreis Worms. Worms.
VII. Großherzogtum Sachsen. Das ganze Gebiet des Großherzogtums.
VIII. Sachsen-Meiningen.
Kreis Saalfeld.
Die Gemeindebezirke Camburg (Saale), Rodamenschel,
Wichmar, Würchhausen, Eckolstädt,
Münchengosserstädt, Schmiedehausen, Stöben,
Weichau und Kaatschen.
Camburg (Saale).
Bundesstaat
Lau— Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
IX. Elsaß-Cothringen. 1. Der Stadtkreis Straßburg und die Kantone BrumathStraßburgund
Schiltigheim. Brumath=-
Schiltigheim.
2. Der Kanton Hochfelden. Hochfelden.
3. Der Kanton Truchtersheim. Truchtersheim.
4. Der Kreis Erstein mit Ausnahme der Gemarkungen Erstein.
Burgheim und Goxweiler, die Gemarkungen
Bischofsheim, Griesheim, Ottrott und St. Nabor
des Kreises Molsheim.
5. Der Kreis Hagenau. Bischweiler-Hagenau--Nieder-
6. Die Gemarkung Dorlisheim. Dorlisheim.
7. Die Gemarkungen Rosheim und Rosenweiler. Rosheim.
8. Die Gemarkung Börsch. Börsch.
9. Der Kanton Molsheim mit Ausnahme der Ge. Molsheim-Mutzig.
markung Dorlisheim.
10. Die Kantone Saales und Schirmeck sowie die Ge Saales-Schirmeck.
markungen Grendelbruch, Mollkirch und Mühl- Z
bach des Kantons Rosheim.
11. Der Kanton Wasselnheim. Wasselnheim.
12. Die Gemarkungen Epfig, St. Peter und Stotzheim. Epfig.
13. Die Gemarkungen Bernhardsweiler, Blienschweiler, Nothalten.
Eichhofen, Ittersweiler, Nothalten und Reichsfeld.
14. Die Gemarkungen Andlau, Barr, Burgheim, Gert-Barr.
weiler, Goxweiler, Heiligenstein, Hohwald und
Mittelbergheim.
15. Der Kanton Markolsheim. Markolsheim.
16. Die Gemarkungen Dambach, Diefenthal, Ebersheim, Schlettstadt.
Ebersmünster, Kestenholz, Scherweiler und
Schlettstadt.
17. Die Gemarkungen Kinzheim, Orschweiler, St. Pilt, St. Pilt-Kinzheim.
Rodern und Rohrschweier.
18. Der Kanton Weiler. Weiler.
19. Der Kanton Weißenburg. Weißeuburg.
20. Die Kantone Lauterburg, Selz, Sulz u. W. und Wörth. Wörth-Lauter.
Burg.
21. Die Kantone Buchsweiler, Drulingen, Lützelstein Buchsweiler-Saar.
und Saarunion. union.
22. Die Kantone Maursmünster und Zabern. Maursmünster-Zabern.
Reichs-- Gesetzbl. 1906
heim, Gemar, Hunaweier, Illhäusern, Mittelweier,
Ostheim, Rappoltsweiler, Reichenweier,
Tannenkirch und Zellenberg.
Bundesstaat Lau- Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
(Noch: IX. Elsaß-Lothringen.) 23. Der Kreis Altkirch mit Ausnahme der Gemarkungen Altkirch.
Fröningen, Hochstatt und Illfurt.
24. Der Kanton Neubreisach sowie der Kanton Andols= Andolsheim-Neuheim
mit Ausnahme der Gemarkung Hausen. breisach.
25. Die Gemarkungen Colmar, Hausen, Heiligkreuz, Colmar.
Wettolsheim und Winzenheim.
26. Der Kanton Münster sowie die Gemarkungen Wal. Münster.
bach und JZimmerbach des Kantons Winzenheim.
27. Die Gemarkungen Hattstatt und Vöklinshofen. Vöklinsbofen.
28. Die Gemarkungen Egisheim, Häusern, Herlisheim Egisheim.
und Obermorschweier.
29. Die Gemarkungen Ingersheim, Niedermorschweier Türkbeim.
und Türkheim.'
30. Die Gemarkung Bollweiler. Bollweiler.
31. Der Kanton Sulz mit Ausnahme der Gemarkungen Sulz.
Bollweiler und Isenheim.
32. Der Kanton Eusisheim sowie die Gemarkungen Cnsisheim.
Baldersheim, Banzenheim, Battenheim, Eichwald,
Homburg, Illzach, Kingersheim, Klein-Landan,
Niffer, Ottmarsheim, Reichweiler, Rülisheim,
Sausheim und Wittenheim des Kreises Mülhausen.
33. Der Kanton Gebweiler und die Gemarkung Isenheim Gebweiler.
des Kantons Sulz. «
34. Die Gemarkungen Gundolsheim und Rufach Rufach.
35. Die Gemarkungen Osenbach, Sulzmatt und West- halten Sulzmatt.
36. Die Gemarkungen Geberschweier und Pfaffenheim.Geberschweier.
37. Die Gemarkungen Brunstatt, Eschenzweiler, Habs- Mülhausen.
heim, Illfurt, Lutterbach, Mülhausen, Pfastatt,
Riedisheim, Rixheim, Jillisheim und Zimmersheim.
38. Die Gemarkung Hegenheim. Hegenheim.
39. Die Gemarkungen Brubach und Flachslanden, der Hüningen-Landser.
Kanton Landser sowie der Kanton Hüningen mit
Ausnahme der Gemarkung Hegenheim.
40.Die Gemarkungen Ammerschweier, Kaysersberg, Kaysersberg-Katzenthal,
Kienzheim, Sigolsheim sowie der Schnierlach.
Kanton Schnierlach.
41. Die Gemarkungen Bebeluheim, Bennweier, Berg. Rappoltsweiler.
458
47.
48.
49.
die Gemarkungen Amanweiler, Augny, Ban
St. Martin, Borny, Chieulles, Devant-les-Ponts,
Longeville, Lorry bei Metz, Maxe, Mey, Montigny,
Moulins, Norroy-le-Veneur, Plantières,
Plappeville, Plesnois, Sablon, St. Julien,
Saulny, Sey, Vallières, Vantoux, Vany und
Woippy des Kantons Metz, sowie die Gemarkungen
Cheminot, Chesny, Coin a. d. Seille, Coin
bei Coupry, Coupry, Fey, Fleury, Lorry-Mar.-digny,
Louvigny, Magny, Marieulles, Marly,
Peltre, Vommericux) Pouilly, Pournoylla-Chétive,
Sillegny und Verny des Kantons Verny
und Antilly, Argancy, Chailly, Charly, Failly,
Malroy, Noisseville, Nouilly, St. Barbe, Saury,
Servigny und Vremy des Kantons Vigy.
Die Gemarkungen Bronvaux) Feves, Hagendingen,
Hauconcourt, Maizières bei Metz, Malancourt,
Marange-Silvange, Montois--la-Montagne,
Pierrevillers, Rombach, Roncourt, Ste. Marieaux.
Chenes, St. Privat, Semccourt, Stahlheim
und Talingen.
Der Kanton Pange sowie die Gemarkungen Achätel,
Buchy, Chérisey, Foville, Goin, Jury, Liehon,
Mecleuves, Moncheux, Orny, Pagny, Pontoy,
Pournoy--la-Grasse, Sailly, St. Jure, Secourt,
Silly-en = Saulnois, Solgne, Vigny und Vulmont
des Kantons Verny.
Die Gemarkungen Ay, Brittendorf, Charleville,
Emery, Fléoy, GElatigny, Haiß, Tennschen,
Tremery, Vigy, Villers-Bettnach, Vry.
Bundesstaat Lau- Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
(Noch: IX. Elsaß-Lothringen.)2.Der Kanton Markirch. Markirch.
43.|Die Gemarkungen Steinbach, Uffholz und Watt- Uffholz.
weiler. ..
44.Die Gemarkungen Alt-Thann und Thann. Thann.
45. Die Kantone Masmünster und St. Amarin, der St. Amarin-Kanton
Sennheim mit Ausnahme der Gemar!! Sennheim.
kungen Steinbach, Uffholz und Wattweiler sowie
der Kanton Thann mit Ausnahme der Gemarkungen
Alt--Thann und Thann. Außerdem die
Gemarkungen Didenheim, Dornach, Galfingen,
Heimsbrunn, Niedermorschweiler, Reiningen des
Kreises Mülhausen, sowie Hochstatt und Fröningen
des Kreises Altkirch.
46. Der Kanton Gorze, die Gemarkung Metz, sowie Das Verseuchungsgebiet
bei Metz.
Marange-Silvange.
Pange.
Vigy.
459
Bundesstaat Lau- Name
und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des
Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes.
(Noch: IX. Elsaß-Lothringen.)50.Die Gemarkung Reimeringen. Reimeringen.
51. Der Kreis Bolchen ausschließlich Reimeringen. Bolchen.
52. Die Gemarkung Montdidier. Montdidier.
53. Der Kanton Albesdorf — ausschließlich Montdidier —|Albesdorf. Dienze.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
und der Kanton Dienze.
54. Der Kanton Chäteau-Salins.
55. Der Kanton Delme.
56. Der Kanton Vic.
57. Der Kreis Diedenhofen--Ost mit Ausnahme der
Gemarkungen Apach, Mallingen, Niederkontz,
Oberkontz, Rettel, Rüsdorf und Sierck.
58. Die Gemarkungen Mallingen und Rettel.
59. Die Gemarkungen Apach, Niederkontz, Oberkontz,
Rüsdorf und Sierck.
60. Der Kreis Diedenhofen-West.
61. Der Kreis Forbach.
62. Der Kreis Saarburg.
63. Der Kreis Saargemünd mit Ausnahme der Gemarkung
Saareinsmingen.
64. Die Gemarkung Saareinsmingen.
Berlin, den 27. März 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
von Jonquieres.
Chäteau-Salins.
Delme.
Vic.
Diedenhofen-Ost.
Mallingen.
Sierck.
Diedenhofen-West.
Forbach.
Saarburg.
Saargemünd.
Saareinsmingen.
— 460 —
(Nr. 3228.) Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen
auf der 1906 in Nürnberg stattfindenden Ausstellung. Vom
3. April 1906.
D. durch das Gesetz vom 18. März 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 141) vorgesehene
Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen findet auf die
Bayerische Jubiläums-Landes-Industrie-Gewerbe= und Kunstausstellung Nürnberg
1906 Anwendung.
Berlin, den 3. April 1906.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs. Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W./ zu richten.
— 461 —
Neichs- Gesetzblatt.
— —
Nr. 22.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der
1906 in Dresden stattfindenden Kunstgewerbeausstellung. S. 461. — Bekanntmachung, betreffend
den Aufruf und die Einziehung der Noten der Braunschweigischen Bank zu Braunschweig.
S. 461. — Bekanntmachung, betreffend den Anteil der Reichsbank an dem Gesamtbetrage des
steuerfreien ungedeckten Notenumlaufs. S. 462.
(Nr. 3229.) Bekanntmachung betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen
auf der 1906 in Dresden stattfindenden Kunstgewerbeausstellung.
Vom 12. April 1906.
er durch das Gesetz vom 18. März 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 141) vorgesehene
Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen findet auf die
3. Deutsche Kunstgewerbeausstellung zu Dresden 1906 Anwendung.
Berlin, den 12. April 1906.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
Graf von Posadowsky.
-—“—.—
(Nr. 3230.) Bekanntmachung, betreffend den Aufruf und die Einziehung der Noten der
Braunschweigischen Bank zu Braunschweig. Vom 14. April 1906.
Nachdem die Braunschweigische Bank zu Braunschweig auf das Recht, Banknoten
auszugeben, verzichtet hat, hat der Bundesrat auf Grund des § 6 des
Bankgesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) den Aufruf und die
Einziehung der von der Braunschweigischen Bank unterm 1. Juli 1874 ausgegebenen
Einhundertmarknoten mit folgenden Maßgaben angeordnet:
1. Der Aufruf ist im laufenden Jahre, und zwar in angemessenen Zwischenräumen
zweimal und im Laufe der Jahre 1907 und 1908 mindestens
je zweimal
im Deutschen Reichsanzeiger und
in den Braunschweigischen Anzeigen
bekannt zu machen.
2. Die aufgerufenen Noten können vom Tage der ersten Bekanntmachung
bis zum 31. Dezember 1906 bei der Kasse der Braunschweigischen Bank
Reichs= Gesehbl. 1906.
Ausgegeben zu Berlin den 20. April 1906.
— 462 —
und Kreditanstalt Aktiengesellschaft (bisher Braunschweigische Bank) zu
Braunschweig gegen Bargeld umgetauscht werden.
3. Nach dem 31. Dezember 1906 hören die mit der Firma der Braunschweigischen
Bank umlaufenden Noten auf, Zahlungsmittel zu sein;
dieselben behalten jedoch die Kraft einfacher Schuldscheine und werden
als solche bei der Kasse der Braunschweigischen Bank und Kreditanstalt
Aktiengesellschaft (bisher Braunschweigische Bank) zu Braunschweig bis
zum Ablaufe des Jahres 1908 eingelöst werden.
4. Die bis zum Ablaufe der letztbezeichneten Frist nicht zur Einlösung
gelangten Banknoten sind auch als einfache Schuldscheine ungültig und
von der nachträglichen Einlösung ausgeschlossen.
Berlin, den 14. April 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
(Nr. 3231.) Bekanntmachung, betreffend den Anteil der Reichsbank an dem Gesamtbetrage
des steuerfreien ungedeckten Notenumlaufs. Vom 14. April 1906.
N die Braunschweigische Bank in Braunschweig auf das Recht zur
Ausgabe von Banknoten am 14. Dezember 1905 verzichtet hat, ist der dieser
Bank nach Ziffer 24 der Anlage zum § 9 des Bankgesetzes vom 14. März 1875
(Reichs-Gesetzbl. S. 177) zustehende Anteil an dem Gesamtbetrage des steuerfreien
ungedeckten Notenumlaufs o 2 829 000 Mark
gemäß § 9 Abs. 2 a. a. O. dem Anteile der Reichsbank zugewachsen.
Infolgedessen hat der letztere sich von dem in der Bekanntmachung
vom 5. Juni 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 226) nach-
gewiesenen Betrage n . . .. 470 000 000 „
auf........................................... 472 829 000 Mark
erhöht.
Berlin, den 14. April 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gebruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stuͤcke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
— 463 —
Reichs-Gesetzblatt
— 23.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Gerichtsstand für Deutsche, die keinem Bundesstaat angehören.
S. 463. — Bekanntmachung, betreffend den Gerichtsstand für die Reichsbehörden in Berlin und
Charlottenburg. S. 464.
(Nr. 3232.) Bekanntmachung, betreffend den Gerichtsstand für Deutsche, die keinem Bundesstaat
angehören. Vom 21. April 1906.
Aus Anlaß der Teilung der Stadt Berlin in mehrere Gerichtsbezirke bestimme ich:
In den Fällen des § 15 der Zivilprozeßordnung, des § 11 der Strafprozeßordnung
(Artikel 35 Nr. I des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche)
sowie des § 3 Abs. 1 des Gesetzes über die Angelegenheiten der freiwilligen
Gerichtsbarkeit gilt als Wohnsitz für einen Deutschen, der einem Bundesstaate
nicht angehört, vom 1. Juni 1906 an der zum Bezirke des Amtsgerichts Berlin-Mitte
gehörende Teil des Stadtkreises Berlin.
Auf die Fälle der §§ 27, 606, 609, 642, 648, 680 der Zivilprozeßordnung
findet die vorstehende Bestimmung entsprechende Anwendung.
Berlin, den 21. April 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Reichs= Gesetzbl. 1906. 73
Ausgegeben zu Berlin den 30. April 1906.
— 464 —
(r. 3233.) Bekanntmachung, betreffend den Gerichtsstand für die Reichsbehörden in Berlin
und Charlottenburg. Vom 21. April 1906.
Auf Grund des § 19 der Zivilprozeßordnung bestimme ich:
Vom 1. Juni 1906 an gilt als Sitz im Sinne des § 18 der Zivilprozeßordnung
für die Reichsbehörden, welche ihren Sitz in Berlin haben, der zum
Bezirke des Amtsgerichts Berlin-Mitte gehörende Teil des Stadtkreises Berlin
und für die Reichsbehörden) welche ihren Sitz in Charlottenburg haben, der zum
Bezirke des Amtsgerichts Charlottenburg gehörende Teil des Stadtkreises Charlottenburg.
Berlin, den 21. April 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowskvy.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
— 465 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 24.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Entschädigung der Angehörigen Dänemarks, Norwegens und
Schwedens für unschuldig erlittene Untersuchungshaft. S. 465.
(Nr. 3234.) Bekanntmachung, betreffend die Entschädigung der Angehörigen Dänemarks,
Norwegens und Schwedens für unschuldig erlittene Untersuchungshaft.
Vom 3. Mai 1906.
Auf Grund des § 12 des Gesetzes, betreffend die Entschädigung für unschuldig
erlittene Untersuchungshaft, vom 14. Juli 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 321) wird
hierdurch bekannt gemacht, daß durch die Gesetze des Königreichs Dänemark,
des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden die Gegenseitigkeit im
Sinne jener Vorschrift verbürgt ist.
Berlin, den 3. Mai 1906.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
von Tschirschky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 74
Ausgegeben zu Berlin den 10. Mai 1906.
— 467 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 25.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Änderung des Artikel 32 der Reichsverfassung. S. 467. — Geset, betreffend
die Gewährung einer Entschädigung an die Mitglieder des Reichstags. S. 468. — Deutsch-Athiopischer
Freundschafts= und Handelsvertrag. S. 470.
(Nr. 3235.) Gesetz, betreffend die Anderung des Artikel 32 der Reichsverfassung. Vom
21. Mai 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
An Stelle des Artikel 32 der Reichsverfassung treten folgende Vorschriften:
Die Mitglieder des Reichstags dürfen als solche keine Besoldung
beziehen. Sie erhalten eine Entschädigung nach Maßgabe des Gesetzes.
, § 2.
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündigung in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 21. Mai 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Reichs= Gesetzbl. 1906. 75
Ausgegeben zu Berlin den 25. Mai 1906.
— 468 —
(Nr. 3236.) Gesetz, betreffend die Gewährung einer Entschädigung an die Mitglieder des
Reichstags. Vom 21. Mai 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Die Mitglieder des Reichstags erhalten
a) für die Dauer der Sitzungsperiode sowie acht Tage vor deren Beginn
und acht Tage nach deren Schluß freie Fahrt auf den deutschen Eisenbahnen,
sowie
b) vorbehaltlich der Bestimmungen im § 3 aus der Reichskasse eine jährliche
Aufwandsentschädigung von insgesamt 3000 Mark, die am
1. Dezember mit 200 Mark, am 1. Januar mit 300 Mark, am
1. Februar mit 400 Mark, am 1. März mit 500 Mark, am 1. April
mit 600 Mark und am Tage der Vertagung (Artikel 26 der Reichsverfassung)
oder Schließung des Reichstags mit 1000 Mark zahlbar
wird.
Der Bundesrat ist ermächtigt, Grundsätze für die Ausführung der Bestimmung
unter a aufzustellen.
§ 2.
Für jeden Tag, an dem ein Mitglied des Reichstags der Plenarsitzung
ferngeblieben ist, wird von der nächstfälligen Entschädigungsrate ein Betrag von
20 Mark in Abzug gebracht.
§ 3.
Ein Mitglied des Reichstags, das neu gewählt wird, während der Reichstag
versammelt ist, erhält an Stelle der nächsten Entschädigungsrate (§ 1 Abs. 1
unter b) bis zu deren Höhe 20 Mark Tagegeld für jeden Tag der Anwesenheit
in einer Plenarsitzung.
Ein Mitglied des Reichstags, dessen Mandat, während der Reichstag versammelt
ist, erlischt oder niedergelegt wird, erhält während der Zeit seit dem
Fälligkeitstage der letzten Entschädigungsrate 20 Mark Tagegeld für jeden Tag
der Anwesenheit in einer Plenarsitzung mit der Maßgabe, daß der Gesamtbetrag
der Tagegelder den Höchstbetrag der Entschädigung nicht übersteigen darf, die
nach § 1 Abs. 1 unter b am nächsten Fälligkeitstage zu zahlen gewesen wäre.
Das Gleiche gilt, wenn der Reichstag aufgelöst wird, während er versammelt ist.
§ 4.
Die Anwesenheit in der Plenarsitzung wird dadurch nachgewiesen, daß das
Mitglied des Reichstags sich während der Dauer der Sitzung in eine Anwesenheitsliste
einträgt.
— 469 —
Wer an einer namentlichen Abstimmung nicht teilnimmt, gilt im Sinne
dieses Gesetzes als abwesend, auch wenn er sich in die Liste eingetragen hat.
§ 5.
Die näheren Bestimmungen über die Anwesenheitsliste, insbesondere über
Ort, Zeit und Form ihrer Auslegung, trifft der Präsident des Reichstags. Von
ihm wird auch die Entschädigung (§ 1 Abs. 1 unter b) § 3) für jedes Mitglied
des Reichstags auf Grund der Anwesenheitslisten sowie der Listen über namentliche
Abstimmungen festgesetzt und angewiesen.
§ 6.
Ein Mitglied des Reichstags darf in seiner Eigenschaft als Mitglied einer
anderen politischen Körperschaft, wenn beide Körperschaften gleichzeitig versammelt
sind, nur für diejenigen Tage Vergütung beziehen, für welche ihm auf Grund
dieses Gesetzes ein Abzug von der Entschädigung gemacht ist oder in den Fällen
des § 3 Tagegeld nicht gewährt wird. Auch darf es in dieser Eigenschaft
während der Dauer der freien Fahrt auf den Eisenbahnen keine Eisenbahnfuhrkosten
annehmen.
§ 7. Der Reichstag gilt im Sinne dieses Gesetzes nicht als versammelt, wenn
er gemäß Artikel 12 der Reichsverfassung vertagt ist.
§ 8.
Ein Verzicht auf die Aufwandsentschädigung ist unzulässig. Der Anspruch
auf Aufwandsentschädigung ist nicht übertragbar.
§ 9.
Ist im Falle des Todes eines Mitglieds des Reichstags eine Ehefrau
hinterblieben, so kann die Zahlung an diese erfolgen, ohne daß deren Erbrecht
nachgewiesen zu werden braucht.
§ 10.
Während der Zeit bis zum 30. November 1906 wird bei der Vertagung
oder Schließung des Reichstags den Mitgliedern an Stelle der nach § 1 Abs. 1
unter b zu zahlenden Entschädigung eine solche von 2500 Mark gewährt.
Mitglieder des Reichstags, die in der Zeit vom Inkrafttreten des Gesetzes
bis zur Vertagung oder Schließung des Reichstags neu gewählt werden, erhalten
an Stelle der im Abs. 1 bezeichneten Entschädigung 20 Mark Tagegeld für jeden
To der Anwesenheit in einer Plenarsitzung.
Mitglieder des Reichstags, deren Mandat in der Zeit vom Inkrafttreten
dieses Gesetzes bis zur Vertagung oder Schließung des Reichstags erlischt oder
niedergelegt wird, erhalten im Falle des Abs. 1 die Entschädigung unter Abzug
von 20 Mark für jeden Tag von dem Erlöschen oder der Niederlegung des
Mandats bis zur Vertagung oder Schließung des Reichstags.
— 470 —
Die §§ 2, 4, 5, 6 und 9 finden für die Zeit vom Inkrafttreten des Gesetzes
ab entsprechende Anwendung.
§ 11.
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage seiner Verkündigung in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 21. Mai 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
(Nr. 3237.) Deutsch-Äthiopischer Freundschafts= und Handelsvertrag. Vom 7. März 1905.
Seine Majestät Wilhelm II., Deutscher Kaiser, König von Preußen, im Namen
des Deutschen Reichs und Seine Majestät Menelek II., König der Könige von
Äthiopien, von dem Wunsche geleitet, die Beziehungen ber beiden Reiche dauernd
freundschaftlich zu gestalten und den Handelsverkehr zwischen den beiderseitigen
Staatsangehörigen zu erleichtern, sind übereingekommen, zur Erreichung dieser
Zwecke einen Vertrag abzuschließen.
Demgemäß haben Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen,
durch Seinen Gesandten in außerordentlicher Mission Dr. Friedrich Rosen, dessen
Vollmachten in guter und gehöriger Form befunden worden sind, Seine Majestät
der Kaiser Menelek, in eigenem Namen als König der Könige von Äthiopien
handelnd, die nachstehenden Bestimmungen vereinbart, welche für sie selbst sowie
für ihre Erben und Nachfolger bindend sein sollen.
Artikel 1.
Die Angehörigen und Schutzgenossen eines jeden der vertragschließenden
Staaten sollen volle Freiheit des Aufenthalts, der Reise, des Handels und Gewerbes
in den Gebieten des anderen Staates genießen.
Artikel 2.
Jeder der vertragschließenden Staaten sichert den Angehörigen und Schutzgenossen
des anderen Staates, welche sich in seinem Gebiet aufhalten, Sicherheit
der Person und des Eigentums zu.
Artikel 3.
Jeder der vertragschließenden Staaten gewährt den Angehörigen und Schutzgenossen
des anderen Staates alle Rechte, Vorteile und Privilegien, welche er den
— 471 —
Angehörigen eines dritten Staates insbesondere auch in Ansehung der Zölle, inneren
Abgaben und Gerichtsbarkeit zugestanden hat oder in Zukunft zugestehen wird.
Artikel IV.
Den Angehörigen des Deutschen Reichs und den Schutzgenossen soll das
Recht zustehen, die in Abessinien befindlichen Telegraphenlinien, Posteinrichtungen
und alle sonstigen Verkehrsmittel zu denselben Bedingungen und Gebührensätzen
wie die Einheimischen oder die Angehörigen eines dritten Staates zu benutzen.
Artikel V.
Jeder der beiden vertragschließenden Teile kann im Lande des anderen
Teiles beglaubigte Vertreter bestellen, die an solchen Plätzen residieren sollen, wo
Handels= oder sonstige Interessen ihre Anwesenheit nötig oder wünschenswert erscheinen
lassen, dabei aber auch das Recht haben, jeden Teil des Landes zu jeder
Zeit aufzusuchen.
Artikel VI.
Der gegenwärtige Vertrag soll von dem Tage des Inkrafttretens an 10 Jahre
lang in Geltung bleiben. Wenn weder der eine noch der andere der beiden
Teile 12 Monate vor Ablauf dieser Frist durch eine amtliche Erklärung seine
Absicht ankündigt, die Wirksamkeit des Vertrags aufhören zu lassen, so wird
derselbe für ein weiteres Jahr in Geltung bleiben und so fort bis zum Ablauf
eines Jahres, nachdem die erwähnte Ankündigung stattgefunden haben wird.
Der gegenwärtige Vertrag soll in Kraft treten einen Monat nach dem
Tage, an welchem die Ratifikation durch die Deutsche Regierung Seiner Mazjestät
dem Kaiser von Äthiopien mitgeteilt worden sein wird.
Urkundlich dessen haben Seine Majestät Menelek II., König der Könige
von Äthiopien, im Namen seines Reichs, und der Kaiserlich Deutsche Gesandte
Dr. Friedrich Rosen für Seine Majestät den Deutschen Kaiser, König von
Preußen, diesen Vertrag in zwei gleichlautenden Exemplaren in deutscher und
amharischer Sprache unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Adis Abeba, den 7. März im Jahre des Heils 1905
(nach äthiopischer Zeitrechnung den 28. Yekatit 1897).
L. S. (Athiopisches Staatssiegel.) L. S. Rosen.
Der vorstehende Vertrag ist durch Seine Majestät den Kaiser ratifiziert
und die Ratifikationsurkunde Seiner Majestät Menelek II., König der Könige
von Athiopien, am 16. Mai 1906 mitgeteilt worden. Der Vertrag tritt am
16. Juni 1906 in Kraft.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 76
— 473 —
Reichs-Gesetzblatt.
I 26.
Inhalt: Gesets, betreffend den Servistarif und die Klasseneinteilung der Orte. S. 473. — Verordnung
zur Ausführung des Gesetzes zum Schutze der Warenbezeichnungen vom 12. Mai 18941. S. 471.
(Nr. 3238.) Gesetz, betreffend den Servistarif und die Klasseneinteilung der Orte. Vom
17. Mai 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
In dem Servistarife (Beilage I des Gesetzes, betreffend den Servistarif
und die Klasseneinteilung der Orte, vom 6. Juli 1904, Reichs-Gesetzbl. S. 272)
werden die Servisbeträge vom 1. April 1906 ab für alle Servisklassen nach den
Servisbeträgen der Servisklasse 1 festgesetzt.
§ 2.
Die nächste Revision des Servistarifs und der Klasseneinteilung der Orte
erfolgt mit Wirkung vom 1. April 1908 ab.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Urville, den 17. Mai 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 77
Ausgegeben zu Berlin den 28. Mai 1906.
— 474 —
(Nr. 3239.) Verordnung zur Ausführung des Gesetzes zum Schutze der Warenbezeichnungen
vom 12. Mai 1894. Vom 17. Mai 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen x.
verordnen auf Grund der Vorschrift im § 25 des Gesetzes zum Schutze der
Warenbezeichnungen vom 12. Mai 1894 (Reichs-Gesetzbl. S. 441 im Namen
des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt:
§ I.
Im Patentamte wird neben den bestehenden Abteilungen 1 und II für
Warenzeichen eine dritte Abteilung gebildet, welche die Bezeichnung
Abteilung III für Warenzeichen
erhält.
Der Reichskanzler bestimmt, für welche Warenklassen eine jede der Abteilungen
zuständig ist.
§ 2.
Auf die neu errichtete Abteilung finden § 1 Abs. 2 und 3 und §§ 2 bis 8
der Verordnung vom 30. Juni 1894 (Reichs-Gesetzbl. S. 495) Amwendung.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Urville, den 17. Mai 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Bosadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs,Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 90 zu richten.
475
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 27 Inhalt:
S. 475.
Bekanntmachung, betreffend Ausnahmen von dem Verbote der Sonntagsarbeit im Gewerbebetriebe.
(Nr. 3240.) Bekanntmachung, betreffend Ausnahmen von dem Verbote der Sonntagsarbeit
im Gewerbebetriebe.
Vom 23. Mai 1906.
Auf Grund des § 105d der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen:
I. In der Tabelle, welche der Bekanntmachung vom 5. Februar 1895
(Reichs-Gesetzbl. S. 12), betreffend Ausnahmen von dem Verbote der Sonntagsarbeit
im Gewerbebetriebe, beigefügt ist, erhält Ziffer 1 (Glashütten) der Gruppe B
(Industrie der Steine und Erden) folgende Fassung:
Gattung
der
Betriebe.
Bezeichnung
der
nach § 105d zugelassenen Arbeiten.
Bedingungen,
unter welchen die Arbeiten
gestattet werden.
1
2
3
1. Glashütten.
Bei der Herstellung von Tafelglas, einschließlich
des geblasenen Spiegelglases, aus
Wannenöfen mit vier oder mehr Belegschaften
und aus Hafenöfen die Verarbeitung
der flüssigen Glasmasse; aus Wannenöfen
mit drei Belegschaften die Verarbeitung
der flüssigen Glasmasse, jedoch mit einer
16 stündigen Unterbrechung.
Bei der Herstellung von Hohl-, Preßund
Rohgußglas in dreischichtigem Betriebe
die Verarbeitung der flüssigen Glasmasse,
jedoch mit einer 14 stündigen Unterbrechung.
Reichs= Gesetzbl. 1906.
Ausgegeben zu Berlin den 30. Mai 1906.
Vor oder nach den ganz oder
teilweise in den Sonn= oder Fest.
tag fallenden Arbeitsschichten ist
den Arbeitern eine mindestens
24 stündige Ruhezeit zu gewähren.
Die den Arbeitern zu gewährende
Ruhe hat mindestens zu dauern:
für zwei aufeinander folgende
Sonn= und Festtage
entweder 36 Stunden
oder für jeden der beiden
Tage 28 Stunden,
für die übrigen Sonn= und
Festtage 28 Stunden.
78
S—
476
Gattung Bezeichnung Bedingungen,
der der unter welchen die Arbeiten
Betriebe. nach § 105 d zugelassenen Arbeiten. gestattet werden.
1 2 8
Bei der Herstellung von Grünhohlglas
aus Hafenöfen die Verarbeitung der flüssigen
Glasmasse bis 12 Uhr Mittags an 26 Sonntagen
im Kalenderjahre sowie an den nicht
auf einen Sonntag fallenden Festtagen.
Bei der Herstellung von gegossenem
Spiegelglas an dreien von vier aufeinander
folgenden Sonntagen sowie an den nicht
auf einen Sonntag fallenden Festtagen
die Verarbeitung der flüssigen Glasmasse
während höchstens 9 Stunden.
Die vorstehenden Ausnahmen finden auf
den ersten Weihnachts., Oster- und Pfingsttag
keine Anwendung.
#
a
I
Die den Arbeitern zu gewährende
Ruhe hat mindestens 18 Stunden
zu dauern.
Die den Arbeitern zu gewährende
Ruhe hat mindestens zu dauern:
für einen von vier aufeinander
folgenden Sonntagen
36 Stunden.
II. Vorstehende Bestimmungen treten mit dem 1. Juli 1906 in Kraft.
Berlin, den 23. Mai 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs. Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
— 477 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 28.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts. Etats für das Rechnungsjahr 1906. S. 477. —
Gesetz, betreffend die Feststellang des Haushalts-Etats für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr
1906. S. 512.
(Nr. 3241.) Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungsjahr
1906. Vom 31. Mai 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Reichshaushalts-Etat für das
Rechnungsjahr vom 1. April 1906 bis 31. März 1907 wird in Ausgabe und
Einnahme auf 2 397 324 105 Mark festgestellt, und zwar:
im ordentlichen Etat
auf 1908 097775 Mark an fortdauernden und
auf 245256 903 Mark an einmaligen Ausgaben sowie
auf 2153 354 678 Mark an Einnahmen,
im außerordentlichen Etat
auf 243 969 427 Mark an Ausgaben und
auf 243 969 427 Mark an Einnahmen.
§ 2.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung einmaliger außerordentlicher
Ausgaben die Summe von 239 038 815 Mark im Wege des Kredits
flüssig zu machen.
§ 3.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur vorübergehenden Verstärkung der
ordentlichen Betriebsmittel der Reichshauptkasse nach Bedarf, jedoch nicht über
den Betrag von dreihundertfünfzig Millionen Mark hinaus, Schatzanweisungen
auszugeben.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 79
Ausgegeben zu Berlin den 1. Juni 1906.
2
— 478 —
§ 4.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, die Erhebung der nach § 4 Abs. 2 des
Gesetzes, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungsjahr
1905 (Reichs-Gesetzbl. S. 181), vorläufig gestundeten Matrikularbeiträge
auch für das Rechnungsjahr 1906 auszusetzen, bis der zur Deckung des Bedarfs
nach den wirklichen Ergebnissen des Reichshaushalts für die Rechnungsjahre
1905 und 1906 erforderliche Betrag festgestellt ist.
Soweit die nach Artikel 70 der Reichsverfassung von den Bundesstaaten
für das Rechnungsjahr 1906 aufzubringenden Matrikularbeiträge den Sollbetrag
der Überweisungen um mehr als vierzig Pfennig= auf den Kopf der Bevölkerung
übersteigen, wird die Erhebung des Mehrbetrags für dieses Rechnungsjahr ausgesetzt.
Soweit ein solcher Mehrbetrag sich auch nach der Rechnung ergibt, findet
dessen Erhebung, sofern nicht durch Etatsgesetz ein anderes bestimmt wird, im
Juli des Rechnungsjahrs 1909 statt.
§ 5.
Der diesem Gesetz als zweite Anlage beigefügte Besoldungs-Etat für das
Reichsbankdirektorium für das Rechnungsjahr 1906 wird auf 166 500 Mark
festgestellt.
§ 6.
Diejenigen Stellen des Landheeres, der Marine und des Reichsmilitärgerichts,
welche unter A 1 bis 8 des durch das Gesetz, betreffend den Servistarif
und die Klasseneinteilung der Orte, vom 6. Juli 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 272)
festgestellten Servistarifs fallen, sind aus der dritten Anlage ersichtlich.
§ 7.
Von dem nach China entsandten Ostasiatischen Expeditionskorps verbleibt
ein aus Militärpersonen des Friedens- und des Beurlaubtenstandes der einzelnen
Heereskontingente bestehender Teil, die Ostasiatische Besatzungsbrigade, zur vor—
übergehenden Besetzung chinesischen Gebiets in Ostasien, ist aber, sobald sie ihre
Aufgabe erfüllt haben wird, aufzulösen. Die Verwaltung wird durch den
Bundesstaat Preußen geführt.
Die nach Deutschland zurückkehrenden Offiziere, Unteroffiziere, Kapitulanten,
Mannschaften und Beamten des Expeditionskorps werden, soweit sie nicht sofort
in offene etatsmäßige Stellungen einrücken können, zunächst überetatsmäßig verpflegt
und rücken beim Freiwerden etatsmäßiger Stellen in solche ein.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 31. Mai 1906.
— Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
— 479 —
Lcichshaushalts-Etat
für das Rechnungsjahr
1906.
79-
480
Betrag
— für das
— — Ausgabe. Rechnungsc
5 jahr 1906.
Mark.
A. Ordentlicher Stat.
a. Fortdauernde Ausgaben.
1. I. Bundesrat.
Die erforderlichen Ausgaben werden für jetzt aus den unter
Kapitel 7 ausgesetzten Fonds mitbestritten.
2.1/13. II. Reichstag ... 764 500
3.1/9. III. Reichskanzler und Reichskanzlei 284 510
IV. Auswärtiges Amt.
4. 1/12. Auswärtiges Amt . . . .. 2 718 320
5. 1/158.] Gesandtschaften und Konsulate . ... 10 192 100
6. 1/20. Allgemeine Fonds . . . . .. . . ... 3 434 602
Ga. 1/27.,Kolonial-Abteilung 1 111 773
Summe IV ... 17 456 795
V. Reichsamt des Innern.
7.1/12 .Reichsamt des Innern . . . .. 1 533 555
7a. 1/21. Allgemeine Fonds . .. . . . . . .. 61305 915
7b. 1/7. Reichskommissariate .. ... .... .......... .... . . .. . . . . . ... 75 700
7c. 1/2. Bundesamt für das Heimatwesen .... . .. . . . . . . . . . . .. . . ... 30 400
7d) 1/5. Schiffsvermessungsamt . .. . .. . .. . . .. 71 494
8. Entscheidende Disziplinarbehörden .. . . .. . .. . . .. . . . . . .. . . .. 6 000
9. 1/3. Behörden für die Untersuchung von Seeunfällen 37 .500
10. 1/8. Statistische Amt . 1 781 000
11. 1/7. Normal-Eichungskommisiion .. . . . . . . .. 231710
12. 1/7. Gesundheitsamt .. ... .. . .. ... .. . .. . .. .. ... .. . . . . . . . . .. 662 520
12a 1/7. Biologische Anstalt für Land= und Forstwirtschat 203 048
13. 1/8. Patentamt . 4 049 600
13a| 1/11. Reichs-Versicherungsamt .. . . . . . . . . .. 2 054 080
13b. 1/9. Physikalisch-Technische Reichsanstalt:: 425 380
13e. 1/19. Kanalamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. . .. . . . .. 2675 645
13d. 1/9. Aufsichtsamt für Privatversicherung .. ... . .... . . . . . . . . . ... 418700
Summe W . 75 562247
481
Überhaupt
E Preußen Sachsen. Württem- für das
*m Ausgabe. usw. berg. Rechnungs-E
jahr 1906.
Mark. Mark. Mark. Mark.
VI. Verwaltung des Reichsheeres.
14. 1/12. Kriegsministerium ... 2 830 49399 0755 255 634 485 200
15. 1/5. Militärkassenwesen 363 2901 673601 36 * 467 400
16. 1/9. Militärintendanturen .... . . .. 3 366 621246%%
17. 1/6. Militärgeistlichkeit 1140 6271 796731 26512 1246812
18.1/4. Militärjustizuerwaltung 2 028 045% 164 786 3 7188229
19. 1/2. Höhere Truppenbefehlshaber 3 369 741316 soo 165 3341 3851875
20. 1/3. Gouverneure, Kommandanten
und Platzmajortee 695 342 31 786 23 716 750 844
21. 1/3. Adjutanturoffiziere und Offiziere
in besonderen Stellungen sowie
Beamte bei denselben 1 158 76z 162 228 106 09 1427 082
22. 1/24. Generalstab und Landesvermessungswesen
3 844 553 281 940 101 859 4228 352
23.1/3. Ingenieur= und Pionieroffizier290 58 18274 162
24. 1/23. Geldverpflegung der Truppen. 129 006 160|12 192 71216 658 347147 857 219
25. 1/7. Naturalverpflegung 132 102 090|12 875 5356 722 386|151 700 011
26. 1/11. Bekleidung und Ausrüstung der
Truppen 30 366 31443 372 290 1 558 420035 297 024
27. 1/22. Garnisonverwaltungs= und Ser.
viswesen 47 668 684 661 1200887 563| 54 217 367
28. 1/6. Militärbauwesen 1 831 95999 171 970) 106 02 9 C
29. 1/18. Militärmedizinalwesen 9949961936 586 565 24511 451 792
30. 1/6. Verwaltung der Traindepots und
Instandhaltung der Feldgerät+505 420½
Seite . 373 321 350|6 395 428|18 652 902 428 369 580
482
Uberhaupt
E Preußen Sachsen.Württemt- für das
„ Ausgabe. usw. berg. Ricchnungs-8
jahr 1906.
Mark. Mark. Mark. Mark.
Übertrag ..373 321 350|36 395 428|18 652 902428 369 580
31. 1/2. Ersatz- und Reservemannschaften
usw. 3 527 65868 170595 94 4363792 689
32. 1/6. Perdebeschaffung .. 11 823 576152781680 07113 656 429
33. 1/3. Verwaltung der Remontedepotss 3 066 5565 514 88211928773700727
34. 1/2. Reisegebührnisse, Umzugskosten,
Vorspann= und Transportkosten 9 576 20 621 7499 39952910 597 480
35. 1/61. Militär-Erziehungs= und Bildungswesen
8 204 0588653242 73 43118930 731
36. 1/6. Militärgefängniswesen 713 975 77 414 36 216 827 605
37. 1/16. Artillerie· und Waffenwesen . . 43 854 5063 781 151682 28549 317 942
38. 1/6. Dechnische Institutet 20577671 175 517 11521 22234 436
39. 1/20. Festungen, Ingenieur-, Pionierund
Verkehrswesen 7 049 949 157 042 71 22887778 219
40. Wohnungsgeldzuschüsse 10 157 093/1 067 0944 11811 806
41. 1/6. Unterstützungen an Militärs des
aktiven und Beurlaubtenstandes,
für die an anderen Stellen
Unterstützungsfonds nicht angesetzt
sind. Unterstützungen und
außerordentliche Vergütungen
für aktive Beamte mit Ausnahme
derjenigen des Kriegsministerimuim
1 200 50414 59 8831374 413
42. Zuschuß zur Militärwitwenkasse 2 875 ooo 300 00| 14 000 2 319 000
43. 1/8. Verschiedene Ausgaben 2 458 351 972 23 265 2586 588
Summe Kapitel 14 bis 43479 886 547 45 285 7942 625 304547 797 645
Seite für sich.
Betrag
„ für das
“ — Aus gabe. Rechnungs-S
“ jahr 1906.
Mark.
Übertrag547 797 645
Mart.
44. Militärverwaltung von Bayhhen 88 165 803
Ab:
der auf die fortdauernden Ausgaben Mark.
Kapitel 44 a (Reichsmilitärgericht) mit 28 239
Kapitel 74 (Allgemeiner Pensionsfonds)
t.......................... 9832519
Kapitel 75(Re1chsmtlttargeucht)mtt 351
Kapitel 79 (desgleichen) mnit 7 490
Kapitel 81 (desgleichen mit 40 195
Kapitel 88:
Wohnungsgeldzuschuß für Offiziere
(Kap. 40) mit . . . .... .. ... . ... 85 235
Wohnungsgeldzuschuß für Unterbeamte
(Kap 40) mit . . . . . . . . .. 13 053
Erhöhung des Naturalquartierservises
(Kap. 27, 20 mit.. 72 020
Erhöhungd der Vergütung für Naturalverpflegung
(Kap. 25, ) mit... 351 365
und auf die einmaligen Ausgaben des
ordentlichen Etats — Kapitel 5 — mit 9 355 639
entfallende, unter Kapitel 44 a Titel 14, 74, 75, 79,
81, 88 und bei Kapitel 5 unter Titel 218 angesetzte
Teil obiger Quote . . . . ... 19 786 106
bleiben . . . 68379697
Außerdem kann an Bayern im Laufe des Rechnungsjahrs ein
Vorschuß bis zu 9 348 852 Mark gewährt werden.
Summe VI. 616 177 342
— 484 —
Betrag
E für das
2 Ausgabe. Rechnungs-8
jahr 1906.
Mark.
44a.113. VIa. Reichsmilitärgericht . .. . . . .. 542 572
14. An Bayern ... Z................. 28239
Summe Vla . 570 811
VII. Verwaltung der Kaiserlichen Marine.
45. 1/14. Reichs-Marineamt und Marinekabinett . . . . .. 1 793 210
46. 1/5. Admiralstab der Marine . . . . .. ... 332 060
47. 1/5. Seewarte und Observatorien ... 356 384
48.1/5. Intendanturen. 578 900
49. 1/3. Rechtspflege .. . . .. 168 800
50. 1/3. Seelsorge und Garnisonschulwesen 135 076
51.1/36. Geldverpflegung der Marineteile .... .... .. . . .. . . .. .. . . ... 27 018 092
52.|/4. Indiensthaltungen ..... . . . . . ... 28 630 460
53. 1/5. Naturalverpflegung ..... ..... ... .... . . . .. .. ... . . .. . . .. 2 065 304
54. 1/4. Bekleidung ... ... ... . ... 412 358
55. 1/7. Garnisonbauwesen und Garnisonverwaltung ..... . . .. . . . . ... 1 493255
56. 1/3. Servis und Wohnungsgeldzuschuß ..... . .. . .. ...... .. . ... 2 268 260
57. 1/9. Sanitätswesen . . .. . . ... . 111 857
58. 1/3. Reise-, Marsch= und Frachtkosen 3 446 000
59. 1/7. Bildungswesen. 404 987
60. 1/10. Instandhaltung der Flotte und der Werften 28 057 074
61.1/23. Waffenwesen und Befestigunggen ,............ 10318608
62. 1/5. Kassen-und Rechnungswesen............................ 873 290
63. 1/11. Küsten= und Vermessungswesen ... 709 296
64. 1/11. Verschiedene Ausgaben . .. 1 498 885
Summe Marineverwaltung 112 672 156
Hierzu:
64a. 1/3. Zentralverwaltung für das Schutzgebiet Kiautschou 102 027
Summe VII. 4112 774 183
485
Betrag
— für das
Ausgabe. Rechnungsjahr
1906.
Mark.
VIII. Reichs-Justizverwaltung.
65. 1/12. Reichs-Justitzamt . .. . . .. 358 665
66. 1/15 Reichsgericht .... . .... .. ... . . . . . . . . .. 1993 040
Summe VIII. . . 2351705
IX. Reichsschatzamt.
67. 1/18. Reichsschatzamt ... . . .... .. ... ...... ...... .. . . . . . . . ... 806 760
68. 1/11. Allgemeine Fonds . . . . . . . . . ... 24 753 435
68a. 1/2. Überweisungen an die Bundesstaaten .. .. 205 924 000
68b. 1. Zur Kapitalsansammlung behufs Erleichterung der Durchführung
einer Witwen= und Waisenversorgng . . . . .. 22 000 000
69. 1/7. Reichskommissariate . . . . . .. 520 960
Summe LX . .. 254 005 155
70. 1|13. X. keichs-Eisenbahnamt .. . ... ... 424700
XI. Reichsschuld.
71. 1/3. Verwaltung . ... . . . . . .. 715 500
72. 1/4. Verzinsung 126 840 000
Summe XI. . . I127 555 500
73. 1/11. XII. Rechnungsghe . . . . .. * 1 026 700
XIII. Allgemeiner Pensionsfonds.
74. 1/10. Verwaltung des Reichsheeres:
a) Preußen usw. ...................... 69 924 180
b) Sachsen .. 5 348 590
c) Württemberg .. . .. ... .... 3496671
-8769 441
d) an Bayern .. . . . .. 9832519
188601960
Seite für sich.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 80
486
Betrag
E für das
* Ausgabe. Rechnungsjahr
1906.
Mark.
Abertrag .. . . 88 601 960
75. 1/6. Reichsmilitärgericht A und B . ... 10 473
C. an Bayern 351
= 10 824
76. 1/8. Verwaltung der Kaiserlichen Mariin 6 556 304
77. 1/5. Zivilverwaltung . .. 2 599 420
78. Ehrenzulage an die Inhaber des Eisernen Kreuzes von 1870/71
(Gesetz vom 2. Juni 1878):
a) Preußen usw ...t 20 772
b) Sachsen . . .. 936
c) Württemberg 144
d) Bayern ... 252
— 22 104
79. Pensionen für ehemalige französische Militärpersonen.
1. Pensionen für ehemalige französische Militärpersonen und deren
Angehörige..................................... .. 60 000
2. An Bayern 7490
67 490
80. 1. Sonstige Bewilligungen 200 000
81. 1/11. Inwalideninstitute:
a) Preußen usw. 312 964
b) Sachsen ... —
e) Württemberg ...................... ....... .. .. 9 046
d) an Bayern 40 195
— 362 205
Summe XIIII.9 420 307
487
Betrag
E für das
7 Ausgabe. Rechnungs-8
jahr 1906.
Mark.
XIV. Reichs-Invalidenfonds.
82. 1/9. Verwaltung des Reichs-Invalidenfods. 74 130
83. Invalidenpensionen usw. infolge des Krieges von 1870/71 im
Bereiche der ·
1/4. Verwaltung des Reichsheeres:
a) Preußen usw. 25 857 000
b) Sachsen . . .. 2119000
c) Württembreg , .. 959 000
dh Bayern . ... . . . .. .... .. .... . .. . ... . . . . ... . ... 7 636 000
« -36571000
84. Invalidenpensionen usw. infolge des Krieges von 1870/71 im
Bereiche der
1/4. Verwaltung der Kaiserlichen Marine 16 618
Summe XIV. 36 661 748
85. XV. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung.
1/16a. Zentralverwaltung ... . ...... ...... .. .. .. .. .. 3234370
17/66. Betriebsverwaltung .................... .. ... 463 434 678
Summe XV . . . 466 669 048
86. 1/4. XVI. KReichsdrucheiittii 5 983 620
87. XVII. Reichs-Eisenbahnverwaltung.
1/12. Zentralverwaltnngagg 122 920
13/23. Betriebsverwaltung 80 386 980
Summe XVII 80 509 900
80“
— 488 —
Betrag
E für das
# Ausgabe. Rechnungs-8
jahr 1906.
Mark.
88. XVIII. Zu verschiedenen neuen Maßnahmen.
1. Mehrkosten aus Anlaß der Erhöhung des Wohnungsgeldzuschusses
a) für Leutnans 841 745 Mark,
b) für Unterbeamte . .. 6 242 082
= 7083 827
2. Mehrkosten aus Anlaß der Erhöhung des Naturalquartierservises
in den unteren Ortsklassen . ... . 648 983
3. Mehrkosten aus Anlaß der Erhöhung der Vergütung für Naturalverpflegung
. . .. . . . . . .. 3 166 194
Summe XVIII.10 899 004
Anmerkung.
Zu Kapitel 1 bis 88. Ersparnisse, welche bei den
Fonds zu Besoldungen und zu sonstigen Diensteinkünften
etatsmäßiger Beamten, Offiziere und Arzte dadurch entstehen,
daß Stellen zeitweilig nicht besetzt sind oder von ihren Inhabern
nicht versehen werden können, sind der Reichskasse
zuzuführen. «
— 489 —
Betrag
für das
Ausgabec. Rechnungsjahr
1906.
Mark.
Wiederholung der fortdauernden Ausgaben.
Summe I. Bundesrat . . . . . . . . .. ... ............... ... . ... —
II. Reichstag .. .......... ...... . ... -.............. 764 500
III. Reichskanzler und Reichskanzlei. .. . . .. ............. 284 510
IV. Auswärtiges Amt ....... ... ........ .... .. . . ... 17 456 795
.V. Reichsamt des Innern 75 562 247
VI. Verwaltung des Reichsheeres ... 616 177 342
Vl a. Reichsmilitärgericht: . . . .. 570 811
VII. Verwaltung der Kaiserlichen Marine 112 774 183
VIII. Reichs-Justizuerwaltung . .... 2 351 705
IX. Reichsschatzamt . . . . .. 254 005 155
" X. Reichs-Eisenbahnamt ... 424 700
XI. Reichsschuld . . . .......... . . . . .. 127 555 500
XII. Rechnungshof .. . ... 1026700
XIII. Allgemeiner Pensionsfonds . . . ... 98 420 307
XIV. Reichs-Invalidenfonds . . .. «... 36 661 748
XV. Reichs-Post= und Telegraphenverwaltung . .. 466 669 048
XVI. Reichsdruckerei . .. 5 983 620
.XVII. Reichs-Eisenbahnverwaltung . . . ... 80 509 900
XVIII. Zu verschiedenen neuen Maßnahhen 10 899 004
Summe der fortdauernden Ausgaben .
1 908 097 775
490
Betrag
E für das
— Aus a be. Rechnungs-8
jahr 1906.
Moart.
b. Einmalige Ausgaben.
1. I. Reichstag . .. —
1a. 1. Ia. Reichskanzler und Reichskanzlei 250 000
II. Auswärtiges Amt.
2. 1/11. Auswärtiges Amt 1 174 300
2a. 1/14. Kolonial-Abteilung . . ... . . ... 19219 179
Summe I 20 393 479
3. 1/38. III. Reichsamt des Innern 3 040 050
4. 1/69. IV. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung 14 966 375
4a. 1. IVa. Reichsdruchkerei 87 084
5. V. Derwaltung des Reichsheeres.
1/142. a) Preußen u. 63 319 343
162/194. b) Sachsen . .. 8 385 424
195/216. c) Württemberg . . . . . . . . . . . . . . .. ..... ..... ..... 3244 340
Summe A 74 949 107
Preußen usw.
143/161. Garnisonbauten in Elsaß-Lothringen 2 795 513
217. Zu Erstattungen auf einzelne aus Landesmitteln aufgewendete
Kasernenbaukosten usw.
1. an Königreich Sachsen 174 345 Mark
2. an Württembreggg 138 233
3. an Baden 99 811
4. an Hessen 2327
5. an Mecklenburg= Schwerin . 6 667
— 41 413
Summe B. 3216 926
218. Quote an Bayern von den Ausgaben Summe .... 9 355 639
Summe W.
87 521 672
491
Betrag
E für das
— Ausgabe. Rechnungs-E
v jahr 1906.
Mark.
5a.1. Va. Reichsmilitärgericht 13 000
6. 1/151. VI. Verwaltung der Kaiserlichen Marine .......... .. . 116 238 150
Davon ab:
Zuschuß des außerordentlichen Etats 27 575 000
bleiben 88 663 150
6a. Zuschuß zur Bestreitung der Verwaltungsausgaben im Schutzgebiete
Kiautschou . .. 13 150 000
Summe VI 101 813 150
7. 1/4. VII. Reichsschatzamt . .. 4 700
8. VIII. Reichsschldd —
9. 1. IX. Rechnungshof ... 352 000
10. 1/17. X. Reichs-Eisenbahnverwaltung ................... 6 722 000
11. XI. Zur Deckung des Fehlbetrags für das Rechnungsjahr
10 . . .. ... . .. ... . .. ... ... .. .. . . .. 8559 339
12. XII. Zur Decknng gemeinschaftlicher außerordenllicher
Ausgaben................................ 1494054
492
Betrag
für das
Ausgabe. Rechnungsjahr
1906.
Mark.
Wiederholung der einmaligen Ausgaben.
Summe I. Reichstag. ................ .... .. ..... ... . . . . . ... —
1a. Reichskanzler und Reichskanzlei 250 000
" II. Auswärtiges innn:- 20 393 479
III. Reichsamt des Innern ... 3 040 050
IV. Reichs-Post= und Telegraphenverwaltung ... 14 966 375
IV a. Reichsdruckerei .. .. . .. . . . ... 87 084
V. Verwaltung des Reichsheeres 87 521 672
.Va. Reichsmilitärgericht ... 13 000
VI.. Verwaltung der Kaiserlichen Marine 101 813 150
VII. Reichsschatzamt ... . . . . . . .. 44700
VIII. Reichsschuld ...... . .. .. ... —
IX. Rechnungshof . . . . . .. 352 000
X. Reichs-Eisenbahnverwaltung ....... . . . ....... .... ... 6722000
Xl. Zur Deckung des Fehlbetrags .... .. . .. ... . . .... .. ... 8559 339
XII. Zur Deckung gemeinschaftlicher außerordentlicher Ausgaben 1 494 054
Summe der einmaligen Aussaben 245 256 903
Hierzu Summe der fortdauernden Ausgaben
Summe der Ausgabe des ordentlichen Etats
1 908 097 775
2 153 354 678
Betrag
E . für das
# Einnahme. Rechnungsjahr
1906.
Mark.
1. I. Sölle und Verbrauchssteuern.
Aus dem SZollgebicte.
à. Einnahmen, an welchen sämtliche Bundesstaaten
teilnehmen.
1. Zölle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . .. . . . . . . .. 560 700 000
2. Tabaksteuer .. .. .. .. . . . . . . .. 10 856 000
3. Zuckersteuer . .. 130 000 000
4. Salzsteuer .. .... .... . . . .. 54 070 000
5. Branntweinsteuer:
a) Maischbottichsteun. 14 043 000
b) Verbrauchsabgabe und Zuschlag . . . .. 104 017000
c) Brennsteueer . .. –
6. Schaumweinsteuer . . . . .. 4596 000
7. b. Einnahmen, an welchen Bayern, Württemberg,
Baden und Elsaß-Lothringen keinen Teil haben.
Brausteuer und Übergangsabgabe von Bier ... 30 316 000
von den außerhalb der Zollgrenze liegenden Bundesgebieten.
Aversa für Zölle und Verbrauchssteuern,
8. an welchen sämtliche Bundesstaaten teilnehmen (Zölle, Tabaksteuer,
Zuckersteuer, Salzsteuer und Schaumweinsteuer) 82 650
. an welchen Bayern, Württemberg, Baden und Elsaß-Lothringen
keinen Teil haben (Brausteuer usw.) 1 570
Sunnmne I. . . .
Rcichs-Gesetzbl. 1900
908 682 220
81
— 494 —
Kapitel.
Titel.
Einnahme.
Betrag
für das
Rechnungsjahr
1906.
Mark.
II. Reichsstempelabgaben.
1. Spielkartenstempel,
abzüglich der den Bundesstaaten nach § 23 des Gesetzes
vom 3. Juli 1878 an Erhebungs= und Verwaltungskosten
Davon ab:
a) Kosten der Kontrolle und sonstige dem
Reiche unmittelbar erwachsende Verwaltungskosten
520 Mark
b) Herauszahlungen an Österreich-Ungarn
für die österreichische
Gemeinde Mittelberg.
. .. .. .... ... . ... 30
zusammen 550.
bleiben Titel 1
Wechselstempelsteuer. 13 242 000 Mark
Davon ab:
a) gemäß 927 des Gesetzes über die
Wechselstempelsteuer vom 10. Juni
1869 zwei Prozent oder
264 840 Mark
b) die dem Reiche erwachsenden
Erhebungs-
und Verwaltungskosten
359 160
zusammen . . . 624 000
bleiben Titel 2
Seite
zu vergütenden fünf Prozet . 1 642 550 Mark
1642000
12 618 000
14 260 000
Betrag
E für das
E Einnahme. Rechnungs-S
70 jahr 1906.
Mark.
2) Übertrag 14260 000
3. Stempelabgabe für Wertpapiere, Kaufgeschäfte usw.,
Lotterielose und Schiffsfrachturkunden:
A. für Aktien, Kuxe, Renten- und Schuldverschreibungen,
abzüglich der den Bundesstaaten nach § 54 des Reichsstempelgesetzes
(Reichs-Gesetzbl. 1900 S. 275) zu vergütenden
zwei Prozent Erhebungs= und Verwaltungskosten30 807 000
B. für Kauf- und sonstige Anschaffungsgeschäfte, abzüglich
zwei Prozent für die Bundesstaaten . . 17 339 000
C. für Lotterielose:
a) von Staatslotterieien . . . .. 34 760 000
b) von Privatlotterien (Roh-Solleimahme)
6 077 000 Mark
Davon ab:
die Hälfte der Roh-Solleinnahme an
Reichsstempelabgabe
von Wetteinsätzen bei Pferderennen
zur Auszahlung an die
Einzelstaaten nach dem Verhältnisse,
nach welchem diese
Abgabe in ihrem Gebiet aufgebracht
ist, it 1243 000
ergibt 4 834 000 Mark
Davon ab:
zwei Prozent Erhebungs= und
Verwaltungskosten mit rund 97 000
bleiben 4 737 000
D. für Schiffsfrachturkunden, abzüglich zwei Prozent für
die Bundesstaaten . . . . . . . .. 221000
zusammen Titel 3. . ./ 87864000
81“
— 496 —
Betrag
E . für das
Z Einnahme. Rechnungs-—K.
r .
25 jahr 1906.
Mark.
(2.) 4.Statistische Gebühr: .
Roh-Solleinnahme.................. 1244 000 Mark
Ab: Zurückzahlungen. . . . . . . . . . . . . .. 11000
" bleiben 1 233 000
Davon ab:
a) die Kosten der Anfertigung der Stempel und Stempelmarken
sowie sonstige dem Reiche unnittelbar erwachsende
Verwaltungskosten, auf welche der Erlös für
verkaufte Formulare in Rückeinnahme «
kommt........................ 17 180 Mark
b) die Entschädigung der Postverwaltungen
des Reichs, Bayerns und Württembergs
für den Verkauf der Stempelmaterialien
(2½ Prozent der Roh--Solleinnahme). 31 100
c) gemäß 9 14 des Gesetzes, betreffend die
Statistik des Warenverkehrs des Deutschen
Zollgebiets mit dem Auslande, vom
20. Juli 1879 die den Bundesstaaten
zu vergütenden Verwaltungskosten 26510
zusammen. . .. 74 790
bleiben 1 158210
Hierzu treten: Herauszahlungen von Luxemburg) abzüglich
der Herauszahlungen an Bayern (für die österreichische
Gemeinde Jungholz) und an Österreich-Ungarn (für die
österreichische Gemeinde Mittelberg . . . .. 28 790
Zusammen Titel 4.... 1 187 000
Summe II. ..
IIa. Einnahmen auf Grund der neuen Steuergesetzentwürfe
103 311 000
61 660 000
— 497 —
Betrag
E für das
* Einnahme. Rechnungsjahr
1906.
Mark.
3. 1/9. III. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltaung . 551 815 500
3a. 1/3. IV. Reichsdruckerei ... .... . . ... . .. .. . .. . . . . . . .. 8933000
4. 1/6. V. Reichs-Eisenbahnverwaltung ... 107 382 700
5. VI. Bankwesen.
1. Anteil des Reichs an dem Reingewinne der Reichsbank (Gesetz
vom 7. Juni 1899 — Reichs-Gesetzbl. S. 311t —54 715 000
2. Steuer von den durch entsprechenden Barvorrat nicht gedeckten
Banknoten nach § 9 des Bankgesetzes vom 14. Mätz 1875
(Reichs-Gesetzbl. S. 1071)1) 976 000
Summe U91 000
VII. Derschiedene Derwaltungseinnahmen.
6. 1. Reichstag......................».................. 1460
6a. 1/2. Reichskanzler und Reichskanzlei .... .... . . . . . . . . . . . . . ... 1313
7. 1/5. Auswärtiges Amt- 1 147 750
7a. 1/3. Kolonial-Abteilung . . .. . ... 205 745
7b. 1. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien 10 847 363
8. 1/16. Reichsamt des Innern . .. . . . . . . . . . .. 10 939 389
9. 1/5. Einnahmen der Militärverwaltung für Rechnung der Bundesstaaten
mit Ausschluß von Bayern:
Preußen usw. ... 5 491 001
Sachsen .. .. . . . ... 3 535 405
Württemberg . . . . . .. 288 315
9a. 1/5. Einnahmen der Militärverwaltung für Rechnung der Gesamtheit
aller Bundesstaaten:
Preußen 1. 412 484
Sachsen . . .. —
Württemberg. . . . . .. .. . .. .. .. . . . .. . . . . .. —
Seite 32 870 225
Betrag
E für das
—- Einnahme. Rechnungs-5
jahr 1906.
Mark.
Übertrgg32 870 225
9 b. 1. Reichsmilitärgericht 100
10. 1/11. Verwaltung der Kaiserlichen Marine . . . -....... 589 627
11. 1/5. Reichs-Justizverwaltingng . . . . ... 778 554
12. 1/3. Reichsschatzamt . .. . .. 6 429 990
13. 1/2. Reichs-Eisenbahnamt . . .......................... 756
14. Reichsschuld. »................ 6200
15. 1. Rechnungshof . .. . . . .. .. . .. 85
16. Allgemeiner Pensionsfonds . . ... 10 776
17. Besonderer Beitrag von Elfaß-Lothringen zu den Ausgaben
für das Reichsschatzamt . . . 3150 Mark
für den Rechnungshof. . . . . . . . . . . . .. 44213 — 47 363
Summe VII 40 733 676
18 1/3. VIII. Aus dem Reichs-Invalidenfonds 46 715 151
1
19. IX. Überschüsse aus früheren Jahren.
1. Einnahmen und Ausgaben aus der Prüfung der Rechnungen
für 1904...................................... 329 400
20. X. Zum Ausgleiche für die nicht allen Bundesstaaten
gemeinsamen Einnahmen.
1. Für die Brausteuer:
von Bayern ... .. . . . .. 4229678
von Württemberg ... . . . . . . . . . ... . ... . . . . . . ... 1 485 770
von Baden 1279 263
von Elsaß-Lothriinen .. 1 177 580
zusammen (Titel 1) 8 172 291
— 499 —
Betrag
E für das
Z Einnahme. Rechnungs-—
jahr 1906
* !T «
Mark.
(20.) 2. Für den Überschuß der Reichs-Post= und Telegraphenverwaltung:
von Bayern 8174 020
von Württemberg . . . . . ... 2 887 064
zusammen (Titel 2)) 711061 084
3. Für die eigenen Einnahmen der Verwaltung des Reichsheeres:
von Bayern 1122808
Summe X 20 356 183
Anmerkung. Die Ausgleichungsbeträge unterliegen
der Berichtigung nach dem wirklichen Ergebnisse der aufkommenden
Einnahmen.
21. XI. Matrikularbeiträge.
1. Preußen . . . . . .. 177 707 636
2. Bayern. 30 128 534
3. Sachsen. 11 331
4. Württemberg .. . . ... ... 10 715 032
5. Baden 9 .579 655
6. Hessen . . . . .. 5 768 669
7. Mecklenburg - Schwerin ·............. 2982830
8. Sachsen-Weimar»................................. 1 849 640
9. Mecklenburg-Strelitz . . . . . . .. 493 155
10. Oldenburg . . . ... 2 088 059
11.Braunschweig . . . . . . . . .... 2 317 163
12. Sachsen-Meiningen . ... 1281931
13. Sachsen- Altenburg .... 6 .. 984915
14. Sachsen-Coburg und Gotha . . . . . .. 1 155 743
15.Anhalt.......................................... 1565 325
16. Schwarzburg-Sondershausen . . . . . ... 406 325
270 485 943
— — —
Betrag
» für das
— Einnahme. Rechnungsjahr
S 1906.
S
Mark.
(21) Übertrag270 485 943
17. Schwarzburg-Rudolstadt .. . .. . . . . ... 462 060
18. Waldeck. . .. . .. ................... . . . . . . ... 282 331
19. Reuß älterer Linie .. .. . . . .. .. . . . .. . . . . . . .. ... . . . . . .. 336 922
20. Reuß jüngerer Linie .. . .. .. . .. ....... ... . . . . . . . . . . .. 689 907
21. Schaumburg-Lippe . . ... 214 681
22. Lippe .. . . . . .. . .. .. . . .. . . . . . . . . . . .. 694 699
23. Lübeck .. . . . . . .. 504 469
24. Bremen . . .. . . .. . . . .. . . .. . . . . ...... .. . .. .. . . . . . . .. 1253 230
25. Hamburg. . . . . . . .. .... .... .. .. ..... .. .. .... . . . . . .. 4 166 041
26. Elsaß-Lothringen .. . . . . . . .. 8 654 565
Summe XI. . . 287 744 848
Wiederholung der Einnahmen.
Summe I. Zölle und Verbrauchssteuern 908 682 220
II. Reichsstempelabggsen
II a.Einnahmen auf Grund der neuen Steuergesetzentwürfe
III. Reichs-Post= und Telegraphenverwaltung .....
IV. Reichsdruckerei.....................
V. Reichs-Eisenbahnverwaltung
VI. Bankwesen ..
VII. Verschiedene Verwaltungseinnahmen
VIII. Aus dem Reichs--Invalidenfonds .. .. . . .. . .. .
IX. Uberschüsse aus früheren Jahren
X. Ausgleichungsbeträge . ...
XI. Matrikularbeiträge
103 311 000
61 660 000
551 815 500
8 933 000
107 382 700
15 691 000
40 733 676
46 715 151
329 400
20 356 183
287 744 848
Summe der Einnahme des ordentlichen Etats
Die Ausgabe des ordentlichen Etats beträgt
2 153 354 678
2 153 354 678
— 501 —
Betrag
— für das
—. Ausgabe. Rechnungs-*.
jahr 1906.
T
„ Mark.
B. Außerordentlicher Etat.
1. I. Auswärtiges Amt
Kolonial-Abteilung ...... .... . ... ......... 1200000
2.1 II. Reichsamt des Innern
à) für die Gesamtheit aller Bundesstaaten 2 143 000
b) für die Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern und
Württemberg . . ... 2 857 000
Summe II . . . 5 000 000
3. III. Verwaltung des Reichsheeres.
1. a) Preußen usw. .... . . .. .... . . .. .. .. .. .. . . . . .. 1000000
b) Sachsen . ... —
c) Württemberg . . . .. ... —
Summe A ... 1000000
Preußen usw.
2/4. Festungen .... .... ... . . . . . . . ... 19 798 200
5. Erweiterung von Festungstoren und Torbrücken im Interesse
des Verkehrs . .. . . . .. 26 300
1924500
6. Für die Vervollständigung des deutschen Eisenbahnnetzes im
Interesse der Landesverteidigung . . . . . . .. 16 353 300
6a. Für die Ablösung von Beiträgen zu den Kosten der Unter—
haltung von verschiedenen im Interesse der Landesverteidigung
ausgeführten Eisenbahnanlagen .. 1 450 000
Summe B 37627 800
7. Quote an Bayern von den Ausgaben Summe 4. 124 827
Summe II 38752 627
82
Neichs. Gesetzbl. 1906.
Betrag
für das
* ; Ausgabe. Rechnungs-B
jahr 1906
— jahr «
Mark.
4. 1/40 IV. Verwaltung der kaiserlichen Marine 23 240 000
41. Zuschuß zu den einmaligen Ausgaben im ordentlichen Etat 27 575 000
Summe IV 50 815 O00
5. V. Reichsschatzamt . ... —
6. 1/2. VI. Peichs-Post- und Telegraphenverwaltung 838610 000
7. 1/20. VII. Reichs-Eisenbahnverwaltung 17 416 000
8. VIII. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien.
1/31. A. Verwaltung des Reichsheeres 7 000 000
1/4. B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine 1 281 000
1/5. C. Reichs-Post= und Telegraphenverwaltung 194 500
1. D. Reichsamt des Innern ........... .......... ... 2000
Summe VIII . 8 477 500
9. IX. Aus Anlaß der Expedition in das Südwestafrikanische
Schutzgebiet.
1/2. A. Auswärtiges Amt, Kolonial--Abteilung 82 492 400
3. B. Verwaltung des Reichsheeres 100 500
4. C. Reichs-Post= und Telegraphenverwaltung 800 000
Summe IX ..........83 392 900
10. X. Aus Anlaß der Expedition in das Ostafrikanische Schutzgebiet.
1. A. Auswärtiges Amt, Kolonial-Abteilung 280 400
2. B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine ... 25 000
Summe X 305 400
503
Betrag
für das
Ausgabe. Rechnungsjahr
1906.
Mark.
Wiederholung der Ausgaben.
Summe I. Auswärtiges Amt, Kolonial-Abteilng 1 200 000
II. Reichsamt des Innern ... 5 000 000
III. Verwaltung des Reichsheeres . . . .. 38 752 627
IV. Verwaltung der Kaiserlichen Marine ... 50 815 000
V. Reichsschatzamt . . . .. —
VI. Reichs-Post= und Telegraphenverwaltung . ... 38 610 000
VII. Reichs-Eisenbahnverwaltung . . . . . . . . . .. 17 416 000
VIII. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien 8 477 500
IX. Aus Anlaß der Expedition in das Südwestafrikanische Schutzgebiet
........ . . . . ... ............................ 83 392 900
X. Aus Anlaß der Expedition in das Ostafrikanische Schutzgebiet 305 400
Summe der Ausgabe des außerordentlichen Etats 243 969 427
82“
— 604 —
Betrag
— für das
Z Einnahme. Rechnungs-*iie’
jahr 1906.
r
Mark.
1. I. Rückzahlungen und Tilgungsraten aus der Verwendung
des Fonds zur Förderung der Herstellung geeigneter
Kleinwohnungen für arbeiter und gering besoldete
Beamte in Getrieben und Verwaltungen des Reichs
(Kapitel 2 Titel 1 der Ausgabe des außerordentlichen
Etats).:
a) für die Gesamtheit aller Bundesstaaten 68 000
b) für die Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern
und Württemberg ... 90 000
Summe Kapitel 1 158 000
2.1/7. II. Erlöse aus dem Verkaufe von freiwerdenden Festungsgrundstücken
und Festungsbaulichkeiten 1 940 520
3. 1/2. III. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien 630 277
4. IV. Rückerstattungen auf die aus dem Reichs-Festungsbaufonds
geleisteten Vorschüsse ... 51 761
7 V. Kaufpreis für die an den Staat Bremen verkaufte
Batterie Brinkamahof I, 2. Rate 500 000
6. VI. Von dem Schutzgebiete Togo zur Tilgung des Reichsdarlehns,
2. Rate ... .. .. . . . .. ... . . . . . .. .. .. 156 000
7. VII. Aus dem ordentlichen Etat zur Deckung geieinschaftlicher
außerordentlicher Ausgaben 1 494 054
8. VIII. Aus der Anleihe.
1. Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesamtheit aller
Bundesstaaten .. . . .. 197 661 815
2. Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Bundesstaaten mit
Ausschluß von Bayern . . ...
Seite für sich.
Betrag
E . für das
Einnahme. Rechnungsjahr
1906
8 7 "
Mark.
(8.) Ubertrag 197661 815
3. Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Bundesstaaten mit
Ausschluß von Bayern und Württemberg. ...... ... . . . . 41377 000
Anmerkung. Die Einnahmen des Kapitels 8 übertragen
sich innerhalb der einzelnen Titel mit den noch
offenen Krediten aus früheren Anleihebewilligungen. Die
solchergestalt sich ergebenden Gesamtkredite werden um den
Betrag der bei den entsprechenden Ausgabefonds etwa
eintretenden Ersparnisse gekürzt.
Summe Kapitel 8...............239 038 815
Wiederholung der Einnahmen.
Summe I. Aus der Verwendung der Fonds für Kleinwohnungen 158 000
II. Für Festungsgrundstücke . . . . .. 1940520
III. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien ... .. . 630 277
IV. Rückerstattungen auf die aus dem Reichs-Festungsbaufonds
geleisteten Vorschüsse 51 761
V. Kaufpreis für die Batterie Brinkamahof I 500 000
VI. Von dem Schutzgebiete Togo . .. 156 000
VlI. Zur Deckung gemeinschaftlicher außerordentlicher
Ausgaben .. .. . . .. ... 1 494 054
VIII. Aus der Anleihe . . . . . . ... 239 038 815
Summe der Einnahme des außerordentlichen Etats. 243 969 427
Die Ausgabe des außerordentlichen Etats beträgt. 243 969 427
Abschluß.
Summe der Ausgabe des ordentlichen und des außerordentlichen
Etats . .. . . . . ...
Summe der Einnahme des ordentlichen und des außerordentlichen
Etas . ..
Berlin im Schloß, den 31. Mai 1906.
IL. S)
2 397 324 105
2 397 324 105
Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
— 506 —
Zweite Anlage zum Etatsgesetze.
Besoldungs-Stat
für das
Reichsbankdirektorium auf das Rechnungsjahr 1906.
Betrag
. für das
Titel. Ausgabe. Rechnungsjahr
1906.
Martl.
Besoldungen.
1.Der Präsident 30 000
(Außerdem freie Wohnung mit Geräteausstattung im Bankgebäude,
Licht und Heizung.)
2. Ein Vizepräsident 18 000 Mark, sieben Mitglieder mit 9 000 Mark
bis 15 000 Mark «............................... 106 500
Summe Titel 1 und 2 .........136 500
3. Mietsentschädigung (Wohnungsgeldzuschuß) je 1 500 Mark für
die Beamten unter Titel 2 12 000
4. Zu nicht pensionsfähigen Zulagen an den Vizepräsidenten und die
Mitglieder bis zum Betrage von je 3.000 Mark jährlich. 18 000
Summe. 166 500
— 507 —
Dritte Anlage zum Etatsgesetze.
Derzeichnis
derjenigen Stellen des Landheeres, der Marine und des Reichsmilitärgerichts,
welche unter A 1 bis 8 des Servistarifs fallen.
Landheer:
a.
Marine:
Landheer:
b.)
Marine:
Landheer:
C.
Marine:
A1. Generale.
General der Infanterie oder Kavallerie, Kriegsminister, kommandierender
General, Generalinspekteur der Kavallerie,
Generalinspekteur der Fußartillerie, Chef des Ingenieurund
Pionierkorps usw., Chef des Generalstabs der Armee,
Präsident des Reichsmilitärgerichts.
Admiral.
Generalleutnant, Divisionskommandeur und Offizier im Range
desselben , Departementsdirektor im Kriegsministerium, Feldzeugmeister,
Inspekteur der Feldartillerie, Kavallerieinspekteur,
Fußartillerieinspekteur, Inspekteur der Verkehrstruppen.
Vizeadmiral, Kontreadmiral als Stationschef oder als Departementsdirektor
im Reichs-Marineamte.
Generalmajor, Brigadekommandeur und Offizier im Range desselben,
Generalquartiermeister, Oberquartiermeister, Ingenieurinspekteur,
Pionierinspekteur, Präses des Ingenieurkomitees,
Präses der Artillerieprüfungskommission, Inspekteur der
Jäger und Schützen, Inspekteur der Infanterieschulen,
Inspekteur der Technischen Institute der Infanterie oder
der Artillerie, Traininspekteur, Artilleriedepotinspekteur,
Generalstabsarzt der Armee, Sanitätsinspekteur, Feldpropst,
Senatspräsident des Reichsmilitärgerichts, Obermilitäranwalt
beim Reichsmilitärgerichte.
Kontreadmiral, Inspekteur der Marineinfanterie als Generalmajor
oder mit dem Range eines Brigadekommandeurs,
Generalstabsarzt der Marine.
b.
Marine:
1
Landheer:
Marine:
Landheer:
— 508 —
A2. Stabsoffiziere.
Landheer: Oberst, Regimentskommandeur und Offizier im Range desselben,
Abteilungschef im Kriegsministerium, im Großen General--stab
oder in der Feldzeugmeisterei, Chef der Zentralabteilung
des sächsischen Generalstabs als Oberst, Chef des Generalstabs
bei einem Generalkommando oder in einer Festung, Vorstand
der Abteilung für Landesaufnahme des sächsischen Generalstabs,
Chef des Stabes der Generalinspektion der Fußartillerie sowie
der Generalinspektion des Ingenieurkorps usw., Festungsinspekteur,
Kommandeur der Pioniere eines Armeekorps,
Kommandeur der Pioniere bei dem sächsischen Militärkontingent,
Inspekteur der Telegraphentruppen, Artilleriedepot= oder
Traindirektor, Generalarzt, Intendant, Reichsmilitärgerichtsrat,
Militäranwalt beim Reichsmilitärgericht, Oberkriegsgerichtsrat,
Militäroberpfarrer.
Kapitän zur See, Inspekteur der Marineinfanterie mit dem
Range eines Regimentskommandeurs, Marine-Generalarzt,
wieder angestellter, als Kapitän zur See pensionierter Offizier,
Intendant, Werftverwaltungsdirektor, Oberkriegsgerichtsrat,
Oberpfarrer, Ressortdirektor für Schiffbau oder Maschinenbau.
Major, Bataillons= und Abteilungskommandeur, aggregierter
Oberst, Oberstleutnant, Bezirkskommandeur, Generaloberarzt,
Oberstabsarzt, Intendanturrat, Kriegsgerichtsrat als Rat
vierter Klasse.
Fregatten= oder Korvettenkapitän, Kommandeur eines Seebataillons,
Chefingenieur, Oberstabsingenieur, Generaloberarzt,
Oberstabsarzt, wieder angestellter, als Fregatten- oder Korvettenkapitän
pensionierter Offizier, Intendanturrat, Kriegsgerichtsrat
als Rat vierter Klasse, Betriebsdirektor für Schiffbau
oder Maschinenbau.
A3. Die übrigen Offiziere.
Hauptmann oder Rittmeister, Kompagnie-, Eskadron= oder
Batteriechef, Bezirksoffizier, Stabsarzt, Intendanturassessor,
Kriegsgerichtsrat, Divisions= und Garnisonpfarrer, Armecemusikinspizient,
Obersekretär (Militär-Gerichtsschreiber) beim
Reichsmilitärgerichte, Korpsstabsapotheker, Stabsapotheker
mit dem Befähigungsausweise für Nahrungsmittelchemiker,
Korpsstabsveterinär.
a.) Marine:
1
Landheer:
b. Marine:
Landheer:
Reichs. Gesetzbl. 1906.
— 509 —
Kapitänleutnant, Hauptmann, Stabsingenieur, Stabsarzt,
Feuerwerks= oder Zeugkapitänleutnant, Torpederkapitänleutnant,
Torpedostabsingenieur, wieder angestellter, als
Kapitänleutnant pensionierter Offizier, wieder angestellter, als
Stabsingenieur pensionierter Ingenieur, Intendanturassessor,
Kriegsgerichtsrat, Pfarrer, Marinestabsapotheker, Marineapotheker
mit dem Befähigungsausweise für Nahrungsmittelchemiker,
Bauinspektor oder Baumeister für Schiffbau oder
Maschinenbau, Stabszahlmeister, Lotsenkommandeur.
Oberleutnant, Leutnant, Oberjäger und Feldjäger im Dienste
des reitenden Feldjägerkorps, Oberarzt, Assistenzarzt, Intendantursekretariats-
und Registraturbeamter, Oberzahlmeister,
Zahlmeister, Festungsoberbauwart und Festungsbauwart,
Telegraphenbauwart, Bureauvorsteher beim Generalstabe,
Militärgerichtsschreiber, Stabsveterinär, Oberveterinär, Stabsapotheker
ohne den Befähigungsausweis für Nahrungsmittelchemiker,
Lehrer für Militärmusik an der akademischen Hochschule
für Musik.
Oberleutnant zur See, Leutnant zur See, Oberleutnant, Leutnant,
wieder angestellter, als Oberleutnant oder Leutnant
pensionierter Offizier, Oberingenieur, Ingenieur, Oberassistenzarzt,
Assistenzarzt, Feuerwerksleutnant, Torpederleutnant,
Torpedooberingenieur, Torpedoingenieur, wieder angestellter,
als Oberingenieur oder Ingenieur pensionierter Ingenieur,
Intendantursekretär, Intendanturregistrator, Militärgerichtsschreiber,
Marineapotheker, welche nicht geprüfte Nahrungsmittelchemiker
sind, Oberzahlmeister, Zahlmeister, Oberlotse,
Schiffsführer beim Lotsen= und Seezeichenwesen.
A 4. Feldwebel.
Wachtmeister, Oberfeuerwerker, etatsmäßiger Schreiber bei den
Armeeinspektionen, etatsmäßiger Schreiber und Registrator
bei den Generalkommandos, dem Generalinspekteur der
Kavallerie, den Generalinspektionen der Fußartillerie und des
Ingenieurkorps und der Festungen, der Inspektion der Feldartillerie,
etatsmäßiger Schreiber und Zeichner beim Ingenieurkomitee,
etatsmäßiger Registrator bei dem Gouvernement
von Berlin, etatsmäßiger Schreiber bei den Gouvernements,
den größeren Kommandanturen (Kommandanten mit den
Gebührnissen eines Generalmajors), der Feldzeugmeisterei,
den Divisions= und Brigadekommandos, den Fußartillerie-,
83
— 510 —
Ingenieur= und Pionierinspektionen, der Inspektion der
Verkehrstruppen, der Inspektion der Jäger und Schützen,
dem Reitenden Feldjägerkorps, den Inspektionen der Infanterie=
und der Kriegsschulen, bei den Kavallerieinspekteuren,
dem Militär-Reitinstitute, beim Traininspekteur, bei der
Artillerieprüfungskommission, beim Landwehrinspekteur, beim
Stabe der Feldartillerieschießschule, bei der Militärtechnischen
Akademie, etatsmäßiger Registrator, Zeichner und Schreiber
bei der Eisenbahnbrigade, Unterzahlmeister, etatsmäßiger
Schreiber bei den Sanitätsinspektionen, Proviantamtsaspirant,
Bekleidungsamtsafpirant, Garnisonverwaltungsaspirant,
Lazarettverwaltungsaspirant, Wallmeister, Wallmeister als
Schirrmeister bei den Pionierbataillonen, Zeugfeldwebel,
Unterarzt, Unterapotheker, Unterveterinär, Stabshobeist,
Stabshornist, Stabstrompeter, Sanitätsfeldwebel, Sanitätssergeant
und Sanitätsunteroffizier bei dem Kriegsministerium,
Sanitätsfeldwebel bei größeren Garnisonlazaretten.
Marine: Oberdeckoffiziere, Deckoffiziere, Feldwebel, Wachtmeister, Unterarzt,
Stabshoboisten, etatsmäßige Schreiber, und zwar 27 bei
den Stationskommandos, 4 bei den Marineinspektionen, 6 bei
der Inspektion des Bildungswesens, 3 bei der Inspektion des
Torpedowesens, 1 bei der Marinedepotinspektion, 1 bei der
Marineakademie, 2 bei der Kommandantur von Wilhelmshaven
und 2 (Sanitätsunteroffiziere) bei der Medizinalabteilung
des Reichs-Marine-Amts.
A 5. Fähnriche.
Landheer: Vizefeldwebel und Vizewachtmeister, Feuerwerker, etatsmäßiger
egiments---, Bataillons= und Abteilungsschreiber, etatsmäßiger
Schreiber bei den Festungsinspektionen, etatsmäßiger
Schreiber und Zeichner bei der Inspektion der Telegraphentruppen,
etatsmäßiger Schreiber beim Kommandeur der
Pioniere eines Armeekorps, beim Kommandeur der Mioniere
bei dem sächsischen Militärkontingent, beim Bezirkskommando,
bei dem Luftschifferbataillon, der Oberfeuerwerkerschule, der
Gewehrprüfungskommission, den Artilleriedepot- und Traindirektoren,
der Inspektion der Militärischen Strafanstalten,
der Inspektion des Militärveterinärwesens, den Inspizienten
des Artilleriematerials und der Waffen, dem Inspizienten
des Truppen= und Trainfeldgeräts, der Direktion der
Artillerie= und Ingenieurschule, den Kriegsschulen, der Infanterieschiebschule
und den Artillerieschießschulen, der Offizier=
— 511 —
reitschule, den Unteroffizierschulen, den Unteroffiziervorschulen,
den Sanitätsämtern, den Divisionsärzten, dem Garnison-Repräsentanten
von Berlin, dem Kontingentsältesten in Ulm,
den kleineren Kommandanturen (Kommandanten mit den
Gebührnissen eines Regiments- oder Bataillonskommandeurs),
den Schießplatzverwaltungen und den Eisenbahnlinien-Kommissaren,
Postenschreiber und Festungsterrainaufnehmer bei
den Fortifikationen, etatsmäßiger Zeichner bei den Eisenbahnregimentern,
etatsmäßiger Kammerunteroffizier und Quartiermeister,
Furier, Schießunteroffizier, Schirrmeister und etatsmäßiger
Schreiber der Traindepots, etatsmäßiger Schreiber
der Bekleidungsämter, Beständeverwalter bei der Kavallerietelegraphenschule
und bei der Festungsbauschule, Lahlmeisteraspirant
im Sergeantenrange, Zeugsergeant, Lazarettrechnungsführer,
Beständeverwalter der Telegraphen-Bataillone,
Sanitätsfeldwebel und Sanitätsvizefeldwebel in etatsmäßigen
Stellen der Kaiser Wilhelms-Akademie.
Marine: Bizefeldwebel, Fähnrich zur See, Kammerunteroffizier, Furier,
Schießunteroffizier, etatsmäßige Schreiber, und zwar 36 bei
den Matrosendivisionen und ihren Abteilungen, 32 bei
den Werftdivisionen und ihren Abteilungen, 2 bei der
Schiffsjungendivision, 12 bei den Torpedoabteilungen, 8 bei
den Matrosenartillerie-Abteilungen, 2 bei den Seebataillonen,
1 bei der Inspektion der Marineinfanterie, 4 bei der Inspektion
des Torpedowesens, 4 bei den Artillerieinspektionen
— bisher Inspektion der Marineartillerie —, 1 bei der Marinedepotinspektion,
5 bei der Marineakademie und der Marineschule,
5 bei den Kommandanturen, 1 bei der Schiffsprüfungskommission,
1 bei dem Torpedoversuchskommando, 1 bei der
Schiffsbesichtigungskommission, 4 bei den Bekleidungsämtern,
6 bei den Stationskassen, 6 bei den Abwickelungsbureaus,
6 bei den Küstenbezirksämtern, 12 bei den Marinegerichten
in Kiel und Wilhelmshaven, 2 bei der Deckoffizierschule,
1 bei dem Hafenkapitän von Kiel, 6 (Sanitätsunteroffiziere)
bei den Sanitätsämtern, geprüfter Zahlmeisterapplikant,
Depotvizefeldwebel, Zeugobermaat.
A6. Unteroffiziere.
Landheer: Sergeant, Oberjäger, Oberfahnenschmied, Fahnenschmied, Regiments=
und Bataillonstambour, Sanitätsfeldwebel, Sanitätssergeant
und Sanitätsunteroffizier, etatsmäßiger Hobeist,
Hornist und Trompeter, Oberbäcker, sächsische Obermüller.
Marine: (bbexzähliger Portepee-Unteroffizier, Unteroffizier ohne Portepee.
83°
512
A7. Gemeine.
Landheer: Obergefreiter, Gefreiter, überzähliger (Hilfs-) Hoboist, Hornist
und Trompeter, Spielleute, Sanitätsgefreiter, Sanitätssoldat,
Okonomiehandwerker, Militärkrankenwärter, Militärbäcker,
sächsische Militärmüller.
Marine: Gemeine mit Obermatrosen- und Matrosenrang.
A8. Militärküster, Büchsenmacher, Sattler.
Landheer: Divisions= und Garnisonküster, Büchsenmacher, Waffenmeister,
Sattler, Zeughausbüchsenmacher, Botenmeister und Bote
beim Reichsmilitärgerichte, Militärgerichtsbote.
Rarine: Marinegerichtsbote, Küster, Büchsenmacher, Steuermann,
Maschinist, Lotse I. Klasse, Hafenlotse, Lotse II. Klasse,
Untersteuermann, Materialienverwalter beim Lotsen= und
Seezeichenwesen, Vorsteher des Brieftaubenwesens.
(Nr. 3242.) Geset f, betreffend die Feststellung des Haushalts-Etats für die Schutzgebiete
auf das Rechnungsjahr 1906. Vom 31. Mai 1906.
Wa Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen 2c.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Haushalts-Etat der Schutzgebiete
auf das Rechnungsjahr 1906 wird in Einnahme und Ausgabe auf
128 379 929 Mark festgesetzt.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 31. Mai 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
—
513
Zaushalts-Etat der Schutzgebiete
auf das Rechnungsjahr
1906.
514
Betrag
E für das
Z Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-E
jahr 1906.
Mark.
1. Ostafrikanisches Schutzgebiet.
1. Ausgabe.
. 1. Fortdauernde Ausgaben.
1.1/9. Zivilverwaltung . .. . 4 569 371
2. 1/4. Militärverwaltung . . . . . . . . ... 290757900
3. 1/3. Flottille 477 357
4. 1/6. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds ... 653 946
5. 1/3. Eisenbahnen . . . .. 78 850
6. 1/2. Auf öffentlich= oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine Lasten....................................
609 362
Summe I. Fortdauernde Ausgaben 9146 786
II. Einmalige Ausgaben.
1.1/7. Für verschiedene Zwecke 1 184 500
2.1/2. Aus Anlaß des Eingeborenen-Aufstandes 280 400
Summe II. Einmalige Aussabeen 1464 900
III. Reservefonds.
1. — Summe III. Reservefonds 14 262
Summe der Ausgabe.40 625 948
2. Einnahme.
1. 1/6. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets 4657 881
2. — Reichszuschuss 5 968 067
Summe der Eimahme. 625 948
Summe der Ausgabe0 625 948
Die Einnahme beträgt.
10 625 948
— 315
Betrag
E für das
-—2 Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-F
.
jahr 1906.
Mark.
II. Schutzebrief Kamerun.
1. Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1. 1/8.Zivilverwaltng. 1 778 931
2. 1/4. Militärverwaltungg. 1 489 750
3.1/3. Flottile . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . 556 730
4. 1/9. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds ....... . ... 980 500
5. — Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine
Lasten . . . .. —
Summe I. Fortdauernde Ausgaben . . . 4805 911
II. Einmalige Ausgaben.
1. 16656566. . . . . . . . . . . . . .. 642 780
Summe II. Einmalige Ausgaben. . . 642 780
III. Reservefonds.
1. — Summe III. Reservefonds 10 054
Summe der Ausgabe.5 458 745
2. Einnahme.
1. 1/3..Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . . ... 2 872 900
2.. Reichszuschuß . . . . . . .. 2 585 845
Summe der Einnahme.5 458 745
Summe der Ausgabe.5 458 745
Die Einnahme beträgt. 5 458 745
— 516 —
Betrag
— .% für das
— Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-Kapitel....Titel
7 jahr 1906.
Mark.
III.Schutzgebiet Togo.
1. Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1. 1/8. Zivilverwaltung. .... .. . .. . . . . . .. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. 793 445
2. 1/4. Militärverwaltung. .. . . ... . . . . . ... ... . . . .. .. ..... . . . .. 104 100
3. 1/9. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fond 264 200
4. — Hafenanlagen und Eisenbanen 70 000
5. — Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine
Lasten . .. . . . . . . .. 355 465
Summe I. Fortdauernde Ausgabeen 1 587 210
II. Einmalige Ausgaben.
1. 1|/3. Für verschiedene Zweckkeee . .. . . .. 237 000
2. — Für den Bau einer Eisenbahn von Lome nach Palie 1 200 000
Summe II. Einmalige Ausgaben 1437 000
III. Reservefonds.
1. — Summe III. Reservefonds 6 826
Summe der Ausgabe.3 031 036
2. Einnahme.
1. 1/6. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . ... 1 831 036
2. — Reichszuschuß. –
. 3. — Darlehn des Reichs .. . .. . ..... .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .. 1 200 000
Summe der Einnahme 3 031 036
Summe der Ausgabe 3 031 036
Die Einnahme beträgt. 3 03 1 036
— 617 —
Betrag
für das
Titel. Ausgabe und .Einnahme Rechnungs-
jahr 1906.
Mark.
IV. Südwestafrikanisches Schutzgebiet.
1. Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1.1/9.Zivilverwaltung .. . . .... 2 752 555
2./4.Militärverwaltung . . . . . . .. 2821613
3./7.Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds 509 200
44 — Eisenbahen::::: 1 536 000
4a. 1/2. Hafenanlagen ... . ... 330 000
5.— Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine
Lasten . . . ... 91 800
Summe I. Fortdauernde Ausgabern, .8041 168
II. Einmalige Ausgaben.
1.1/10. Für verschiedene Zwecke 1 875 000
2.9. Aus Anlaß des Eingeborenenaufstandes 82 269 400
Summe II. Einmalige Ausgaben. 144 400
III. Reservefonds.
1. — Summe III. Reservefonds 27347
S umme der Ausgabe.52212 915
2. Einnahme.
1.16. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . .. . . ... 1 823 800
2. Reichszuschuss- ... .. . . . .. 90 389 115
Summe der Einnahme . . 92212 915
Summe der Ausgabe . 92212915
Die Einnahme beträgt 92 212 915
Reichs- Gesetzbl. 1906. 84
— 518 —
Betrag
für das
Kapitel----Titel . Ausgabe und Einnahme. Rechnungs.
jahr 1906.
Mark.
V. Schutzgebief Meuguinea.
1. Ansgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1. 1/8. Zivilverwaltung. 532 713
2. 1/. Flottille . .. . . . . . . . . . .. 206000
3.1| Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds ... 157 712
4. — Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine
Lasten ... 400 000
Summe I. Fortdauernde Ausgaben 1296 425
II. Einmalige Ausgaben.
1. 1/3 Summe II. Einmalige Ausgaben 192 950
III. Reservefonds.
11.— Summe III. Reservefonds 4 865
Summe der Ausgabb. 1 4494 240
2 . Einnahme.
1.1/4 .Eigene Einnahmen des Schutzgebietes. 335 277
2. — Reichszuschuß. .... .. . . ........................ .. . . ... 1 158 963
Summe der Einnahme 1 494240
Summe der Ausgabee 494240
Die Einnahme beträgt. 1 494 240
— 519 —
Betrag
für das
Kapitel---Titel Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-
jahr 1906.
Mark.
VI. Verwaltung der Karolinen, Palau, Marianen und
Marschallinseln.
1. Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1. 1,7. Zivilverwaltung. ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 251 950
2. 1/3. Flottille . .. .. .. . .. .. . . . .. . . . ... . ..... ... . . . .. . .. .. 84 040
3.1/7 .Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds ... 85 500
Summe I. Fortdauernde Ausgaben 421 490
II. Einmalige Ausgaben.
1. 1. Summe II. Einmalige Ausgaben. 217 500
III. Reservefonds.
1.—1 Summe III. Reservefonds 1 375
Summe der Ausgabe! 640 365
2. Einnahme.
1. 1/3. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . ... 132 815
2. — Reichszuschuß. 507 550
Summe der Einnahme . . .640 365
Summe der Ausgabe . . . 640 365
Die Einnahme beträgt. 640 365
84“
— 520 —
Betrag
E für das
= Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-Kapitel---Titel
jahr 1906.
Mark.
VII. Schutzgebiet Samoa.
1. Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1. 1/8. Zivillverwaltung .. 343 196
2. 1/3. Flottille 26 500
3.1|8. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds 142 300
Summe I. Fortdauernde Ausgaben 511 996
II. Einmalige Ausgaben.
1.1|4. Summe II. Einmalige Ausgaben 198 200
III. Reservefonds.
1.— Summe III. Reservefonds 8 484
Summe der Ausgabe 18 680
2. Einnahme.
1. 1/4. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . . . ... 485 949
2.— Reichszuschuß . . . .. 232 731
Summe der Einnahme . . . 718 680
Summe der Ausgabe . . . 718 680
Die Einnahme beträgt .. .718 680
— 521 —
Betrag
— · für das
. Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-.
jahr 1906.
Kapitel Titel *
Mark.
VIII. Schutzgebiet Kiautschou.
1. Ausgabe.
I. Fortdauernde Ausgaben.
1. 15. Zivilverwaltung. ...................... ..... ... .. . . . .. 1 181 628
2/5. — Militärverwaltung. ..... . . . . . . . . . . . . 3 206 925 .
6/12. — Gemeinsame Ausgaben für Zivil- und Militärverwaltung 2 376 706
Summe I. Fortdauernde Ausgaben 6765 259
II. Einmalige Ausgaben.
1. 1/8. Summe II. Einmalige Ausgaben 7 375 000
III. Reservefonds.
1. — Summe III. Reservefonds 57 741
Summe der Ausgabe .14 198 000
2. Einnahme.
1. 1 /4. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets. ,............ 1048 000
2.—Reichszuschuß........................................ 13 150 000
Summe der Einnahme 4 198 000
Summe der Ausgabe 4 198 000
Die Einnahme beträgt. 14 198 000
— 5622 —
Betrag
für das
Einnahme und Ansgabe. Rechnungsjahr
1906.
Mark.
Wiederholung.
Die Einnahmen und Ausgaben betragen:
I. für das Ostafrikanische Schutzgebiet:::. 10 625 948
II. für Kamerun: 5 458 745
III. für Togo . ... 2 031 036
IV. für das Südwestafrikanische Schutzgebiet ... 92 212 915
V. für Neu-Guinena ... 1 494240
VI. für die Karolinen, Palau, Marianen und Marschallinseln. 640 365
VII. für Samoa .. .. ... . ... 718 680
VIII. für Kiautschou ..................... ..... .. .. ... . ... 14 198 000
zusammen 128 379 929
Anmerkung.
Ersparnisse, welche bei den Fonds zu Besoldungen und zu sonstigen
Diensteinkünften etatsmäßiger Beamten und Militärpersonen dadurch
entstehen, daß Stellen zeitweilig nicht besetzt sind oder von ihren Inhabern
nicht versehen werden können, fließen dem Reservefonds zu.
Für die Aufrückungszeiten und die Aufrückungsstufen bezüglich der
Auslandsgehälter, für die Höhe der Kolonialdienstzulagen sowie für
die der Pensionsberechnung zu Grunde zu legenden Bezüge der Beamten
in den afrikanischen Schutzgebieten sowie in den Schutzgebieten Neu-Guinea
und Samoa gelten die Bestimmungen der Denkschrift zum
Haupt-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1900 mit der
Maßgabe, daß die Auslandsgehälter in einjährigen Fristen aufsteigen
und nach fünf Jahren der Höchstbetrag erreicht wird.
Den nichtetatsmäßigen Beamten der Schutzgebiete in Afrika und
in der Südsee darf neben der ihnen etwa nach § 37 des Reichsbeamten-Gesetzes
bewilligten Pension eine Pensionserhöhung bis auf Höhe der
für die entsprechenden etatsmäßigen Beamten zulässigen Sätze gewährt
werden.
— 523 —
Einnahme und Ausgabe.
Betrag
für das
Rechnungsjahr
1906.
Mark.
Die Hinterbliebenen der nichtetatsmäßigen Beamten in Afrika und
und in der Südsee können die volle Vergütung des Verstorbenen bis
zur Dauer von drei Monaten nach Ablauf des Sterbemonats und fernere
Versorgung in dem gleichen Maße erhalten, wie die Hinterbliebenen der
etatsmäßigen Schutzgebietsbeamten.
Den nichtetatsmäßigen Schutzgebietsbeamten in Afrika und in der
Südsee können in den Fällen der Ausreise nach dem Schutzgebiete beim
Dienstantritte, der Heimreise beim Austritt aus dem Schutzgebietsdienst
und der Versetzung nach einem anderen Schutzgebiete bei Mitnahme von
Familienmitgliedern Beihilfen zur Deckung der sämtlichen dadurch wirklich
entstandenen Beförderungskosten bewilligt werden, jedoch nicht über die
für etatsmäßige Beamte mit Familien zulässigen Beträge hinaus. Soweit
später für die betreffenden Umzugsreisen der Familien besondere Umzugskosten
zuständig werden, ist darauf die für Mitnahme der Familie
gewährte Beihilfe in Anrechnung zu bringen.
Berlin im Schloß, den 31. Mai 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
— 525 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr.29.
Inhalt: Gesetz, betreffend Übernahme einer Garantie des Reichs in bezug auf eine Eisenbahn von Duala
nach den Manengubabergen. S. 525. — Bekanntmachung, betreffend Anderung der Militär-Transport-Ordnung.
S. 558.
(Nr. 3243.) Gesetz, betreffend Ubernahme einer Garantie des Reichs in bezug auf eine
Eisenbahn von Duala nach den Manengubabergen. Vom 4. Mai 1906.
Wir Wilhelm), von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Zum Bau und zum Betrieb einer Eisenbahn von Duala nach den
Manengubabergen durch die auf Grund der beigedruckten Bau- und Betriebskonzession
zu bildende Kamerun-Eisenbahngesellschaft wird den Inhabern der An
teile Reihe B der genannten Gesellschaft nach Maßgabe der vorerwähnten Konzession
eine Garantie des Reichs bewilligt, und zwar:
a) für die Verzinsung des auf die Anteile Reihe B entfallenden Teiles des
Gesellschaftskapitals in Höhe von 11 Millionen Mark mit 3 Prozent
vom Tage der Einzahlung an,
b) für die Zahlung des um 20 Prozent erhöhten Nennbetrags der jeweilig
gelosten und als solche abzustempelnden Anteilscheine Reihe B.
Hinsichtlich des auf die Anteile Reihe A entfallenden Teiles des Gesellschafts- kapitals
in Höhe von 5 640 000 Mark wird seitens des Reichs eine Garantie weder
für die Verzinsung noch für eine Rückzahlung übernommen.
§ 2.
Das Privateigentum auf der Halbinsel Bona Beri ist vom Mungo Krick
bis Bonamatumba 2 Kilometer landeinwärts alsbald zu enteignen) für dieses
Gebiet ist ein Bebauungsplan festzustellen.
Reichs-Gesetbl. 1906. 85
Ausgegeben zu Berlin den 6. Juni 1906.
525
§ 3.
Die im Verkehrsbezirke der zu erbauenden Eisenbahn tätigen Landgesellschaften
und Plantagenbesitzer sind, soweit sie besondere Interessen am Bahnbau
haben, zu einer entsprechenden Leistung zu Gunsten des Fiskus des Schutzgebiets
Kamerun heranzuziehen.
§ 4.
Der Reichskanzler ist mit der Ausführung dieses Gesetzes beauftragt.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Donaueschingen, den 4. Mai 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Bau- und Betriebskonzession für die Kamerun- Eisenbabugesellschaft.
Nachdem die zur Gründung einer Kolonialgesellschaft unter der Firma
Kamerun-Eisenbahngesellschaft
gebildete Vereinigung beantragt hat, dieser Gesellschaft die Konzession zum Bau
und Betrieb einer Eisenbahn von Duala nach dem Manengubagebirge im Schutzgebiete
Kamerun zu verleihen, wird diese Konzession auf 90 Jahre vom Tage
der Bestätigung des Gesellschaftsvertrags durch den Reichskanzler unter den nachstehenden
Bedingungen erteilt:
§ 1.
Konzessionsträger.
Der Bau und Betrieb erfolgt für Rechnung einer von der Vereinigung
auf Grund des beiliegenden Gesellschaftsvertrags innerhalb einer Frist von einem
Jahre vom Tage der Erteilung dieser Konzession zu bildenden Kolonialgesellschaft
mit dem Sitze zu Berlin.
— 527 —
§ 2.
Die Wahl des Vorstandes, sofern dieser nur aus einer Person besteht,
oder, sofern er aus mehreren Personen besteht, des Vorsitzenden des Vorstandes
und die Wahl des obersten Betriebsleiters im Schutzgebiete selbst bedarf der
Bestätigung des Reichskanzlers.
§ 3.
Bau.
Für den Bau der Eisenbahn gelten folgende Bedingungen:
1. Die Spurweite soll mindestens 1 Meter betragen; die Bahn kann ein- gleisig
gebaut werden, jedoch ist der Grunderwerb für ein Doppelgleis
vorzusehen.
2. Für den Bau der Bahn ist bei gleichen Preisen deutsches Material zu
verwenden.
3. Die Anschläge, auf Grund deren die Ausführung erfolgen soll, bedürfen
der Bestätigung des Reichskanzlers.
4. Die Pläne für die Eisenbahnanlagen sind dem Kaiserlichen Gouverneur
zur landespolizeilichen Genehmigung vorzulegen.
5. Abweichungen von der genehmigten Linie, sofern sie eine Abkürzung
oder Verlängerung der gesamten Strecke um mehr als 10 Kilometer,
gleichviel nach welcher Richtung, oder eine Verschiebung des Anfangs- oder
Endpunkts bedingen, bedürfen der Genehmigung des Reichskanzlers.
6. Die Vollendung und Inbetriebnahme der Bahn muß innerhalb einer
Frist von 4 Jahren, vom Tage der Bestätigung des Gesellschaftsver- trags
erfolgen) der Reichskanzler wird diese Frist entsprechend verlängern,
wenn der Bau durch unvorhergesehene Hindernisse ohne Verschulden
der Gesellschaft eine Verzögerung erleiden sollte.
Der Bau der Eisenbahn kann im Wege eines schriftlichen Vertrags an
eine deutsche Eisenbahnbaufirma übertragen werden ein solcher Vertrag unterliegt
der Genehmigung des Reichskanzlers.
§ 4.
Betrieb.
Für den Betrieb der Eisenbahn gelten folgende Bestimmungen:
1. Die Eröffnung des Betriebs auf einer Strecke ist vorher dem Kaiser- lichen
Gouverneur anzuzeigen.
2. Die Bahn ist mit Betriebsmitteln in angemessener Jahl so auszurüsten,
wie es das Verkehrsbedürfnis erheischt.
3. Die Gesellschaft ist verpflichtet, die Eisenbahn dauernd ordnungsmäßig
zu betreiben und zu diesem Behufe die Bahnanlagen, einschließlich der
zu errichtenden Telegraphenanlagen, und die Betriebsmittel in solchem
Zustande zu erhalten, daß der Betrieb mit Sicherheit und auf die der
85*
– 528 —
Bestimmung des Unternehmens entsprechende Weise erfolgen kann. Sie
kann hierzu von dem Reichskanzler angehalten werden, jedoch sollen
strengere Vorschriften nicht erlassen werden dürfen, als sie auf der
Mehrzahl anderer in Afrika unter ähnlichen Verhältnissen gebauten und
betriebenen Bahnen bestehen. Für die Personenbeförderung sind mindestens
zwei Klassen einzurichten.
4. Die Zahl der Züge wird dem Ermessen der Gesellschaft anheimgestellt,
hat jedoch dem Verkehrsbedürfnisse nach Möglichkeit zu genügen. Der
Fahrplan ist in geeigneter Weise öffentlich bekannt zu machen.
5. Die Bestimmung der Preise für den Personen- und Güterverkehr bleibt
für die ersten fünf Jahre nach dem auf die Betriebseröffnung folgenden
1. Januar der Gesellschaft überlassen. Nach Ablauf der ersten fünf
Jahre steht es dem Reichskanzler frei, wiederkehrend von zehn zu zehn
Jahren Hoöchstsätze für die einzelnen Personenwagenklassen und Güterklassen
festzusetzen, die jedoch nicht niedriger als die Höchstsätze der
Mehrzahl anderer in Afrika unter ähnlichen Verhältnissen erbauten
und betriebenen Bahnen bemessen werden dürfen. Die Festsetzung der
Mindestsätze bleibt ebenso der Aufsichtsbehörde vorbehalten. Die Beförderungspreise
und alle ihre Anderungen sind vor der Einführung
dem Gouverneur anzuzeigen und in geeigneter Weise öffentlich bekannt
zu machen. Erhöhungen treten ohne besondere Genehmigung des
Kaiserlichen Gouverneurs erst drei Monate nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung
in Kraft.
6. Zur Sicherung des Betriebs der für das Schutzgebiet Kamerun einzurichtenden
Post- und Telegraphenanstalten gelten folgende Bestimmungen:
a) Die Gesellschaft hat die Briefpost mit allen fahrplanmäßigen Zügen
kostenfrei zu befördern, und zwar — nach Wahl der Reichs-Post- verwaltung
— entweder durch Vermittelung des Zugpersonals
oder in einem besonderen, für Postzwecke eingerichteten Wagen- abteil
unter Begleitung des erforderlichen Postpersonals. Letzteres
sowie die Gerätschaften, deren die Postbeamten unterwegs bedürfen,
sind gleichfalls kostenfrei zu befördern. Für die postmäßige Ein- richtung
des Wagenabteils werden der Gesellschaft die Selbstkosten
von der Reichs-Postverwaltung vergütet.
h) Die Gesellschaft hat die Postpäckereien in derselben Weise wie die
Briefpost zu befördern. Für die Paketbeförderung wird, und
zwar ohne Rücksicht darauf, ob der Beförderungsdienst durch das
Eisenbahnpersonal oder durch das Postpersonal erfolgt, der Ge- sellschaft
eine Vergütung von 50 Prozent des allgemeinen Stück- guttarifs
(für Stückgüter aller Art) gewährt.
c) Reichen die unter a bezeichneten Wagenabteile zur Brief- und
Päckereibeförderung nicht aus, so ist die Gesellschaft verpflichtet,
— 529 —
auf Verlangen der Reichs-Postverwaltung besondere Bahnpostwagen
in die fahrplanmäßigen Züge einzustellen und kostenfrei zu
befördern. Die Beschaffung dieser Bahnpostwagen ist von der
Gesellschaft nach den Angaben und auf Kosten der Reichs-Postverwaltung
zu bewirken.
Die Vergütung der Päckereien erfolgt nach den Bestimmungen
unter b.
4) Die innere und äußere Unterhaltung der Postwagenabteile (a) und
der Bahnpostwagen (c) erfolgt durch die Gesellschaft; die Selbst- kosten
werden von der Reichs-Postverwaltung erstattet. Für die
Erleuchtung sowie für die Reinigung im Innern sorgt die Post- verwaltung
auf eigene Rechnung doch kann sie von der Gesell- schaft
die Ausführung dieser Leistungen gegen Erstattung der
Selbstkosten in Anspruch nehmen.
e) Die Reichs-Postverwaltung behält sich vor, im Falle der Inan- spruchnahme
des Zugpersonals für die Beförderung der Briefpost
und Postpäckereien nach Maßgabe der Mühewaltung eine von ihr
zu bestimmende Vergütung zu gewähren.
Für den Postdienst des Zugpersonals (a und b) übernimmt
die Gesellschaft keine Verantwortlichkeit.
f) Die Gesellschaft ist verpflichtet, bei dem Bau von Stations- gebäuden
auf das Bedürfnis der Reichs-Postverwaltung an Räumen
für Post- und Telegraphenstationen Rücksicht zu nehmen) für die
Räume ist postseitig eine jährliche Vergütung nach besonderer
Vereinbarung zu zahlen.
g) Die Gesellschaft hat der Reichs-Telegraphenverwaltung unentgelt- lich
das Recht zuzugestehen, an dem Telegraphengestänge der Eisen- bahn,
soweit dies Raum bietet, ihre Telegraphen- und Fernsprech- drähte
anzubringen, sowie das Recht, erforderlichenfalls eigene
Gestänge für Telegraphen- und Fernsprechleitungen auf dem Grund
und Boden der Bahnverwaltung längs der Eisenbahnlinie auf- zustellen.
Die Gesellschaft wird diese Linien unentgeltlich wie ihre
eigenen bewachen.
h) Zwischen Orten, welche durch Telegraphen= oder Fernsprechanlagen
d er Reichs-Postverwaltung verbunden sind, darf der Bahn- telegraph
zur Ubermittelung von Nachrichten, die sich nicht auf
den Dienst der Eisenbahn beziehen, nur mit Genehmigung der
Reichs-Postverwaltung benutzt werden. Im übrigen gelten für
die Beförderung von Privattelegrammen durch den Bahntelegraphen
die von der Reichs- Postverwaltung für ihre Linien im deutschen
Schutzgebiete Kamerun festgesetzten Tarife und sonstigen Be- stimmungen.
Eine Verpflichtung zur Beförderung von Privat- telegrammen
entsteht für die Gesellschaft hierdurch nicht.
— 530 —
Der Betrieb der Eisenbahn kann im Wege eines schriftlichen Vertrags an
eine andere Person oder Gesellschaft verpachtet werden; ein solcher Vertrag bedarf
der Genehmigung des Reichskanzlers.
§ 5.
Die Benutzung der Bahn ist jedermann unter gleichen Bedingungen zu
gewähren. Insbesondere haben die angesetzten Beförderungspreise gleichmäßig
für alle Personen oder Güter derselben Art Anwendung zu finden. Erleichterungen
der Beförderung, welche nicht unter Erfüllung der gleichen Bedingungen jedermann
zugute kommen, sind unzulässig.
Die Gesellschaft ist auf Verlangen des Reichskanzlers verpflichtet, anderen
Unternehmern den Anschluß an die Bahn mittels Privatanschlußgleisen oder
Anschlußbahnen gegen Ersatz der der Gesellschaft daraus erwachsenden Kosten zu
gestatten, sofern die Gesellschaft die Anschlußgleise oder Anschlußbahnen nicht
binnen angemessener Frist selbst herstellt. Auch ist die Gesellschaft verpflichtet,
auf den anschließenden Privatanschlußgleisen den Betrieb unter Beistellung der
erforderlichen Transportmittel, gegen angemessene Vergütung zu übernehmen und
ferner den Ubergang geeigneter Transportmittel der Privatanschlußbahnen ebenfalls
gegen angemessene Vergütung zu gestatten. Die Vergütung ist im Streitfalle
von dem Reichskanzler festzusetzen.
§ 6.
Vertragsverletzung.
Falls die Gesellschaft gegen eine der ihr in dieser Urkunde auferlegten Verpflichtungen
schuldhaft verstößt und der ihr vom Reichskanzler erteilten Anweisung,
diesen Verstoß gut zu machen, nicht in angemessener Frist folgt, so
kann sie für die durch ihr Verhalten dem Verkehre zugefügten Nachteile auf
Zahlung eines entsprechenden Geldbetrags in Anspruch genommen werden.
Darüber, ob ein Verschulden der Gesellschaft vorliegt, und darüber, ob
sie der infolge eines solchen schuldhaften Verstoßes erteilten Anweisung nicht entsprechend
nachgekommen ist, sowie darüber, wie hoch sich der für die entstandenen
Nachteile zu zahlende Geldbetrag beläuft, entscheidet endgültig ein nach § 7 zu
bildendes Schiedsgericht. Alle hiernach von der Gesellschaft etwa zu zahlenden
Beträge sind an die Kasse des Kaiserlichen Gouvernements abzuführen.
Hat ein Verschulden der Gesellschaft bei der Erfüllung der ihr in dieser
Urkunde auferlegten Verpflichtungen zur Folge, daß die Eisenbahnstrecke nicht
rechtzeitig gebaut oder nicht betrieben werden kann, so ist der Reichskanzler befugt,
auf Kosten der Gesellschaft den Bau oder Weiterbau der Bahn und die Einrichtung
oder Fortführung des Betriebs einem Dritten zu übertragen oder selbst
zu übernehmen. Über die Frage, ob ein solches Verschulden der Gesellschaft
vorliegt, entscheidet ebenfalls endgültig ein nach § 7 dieser Urkunde zu bildendes
Schiedsgericht.
531 —
§ 7.
Schiedsgericht.
Das im § 6 vorgesehene Schiedsgericht wird in der Weise gebildet, daß
jeder Teil zwei Schiedsrichter bestellt und von sämtlichen Schiedsrichtern ein
fünfter als Obmann gewählt wird. Der Reichskanzler wird die von ihm
gewählten Schiedsrichter der Gesellschaft benennen und die Gesellschaft gleichzeitig
auffordern, die von ihr zu wählenden Schiedsrichter binnen vier Wochen, vom
Tage der Zustellung der Aufforderung an gerechnet, zu bestellen und ihm namhaft
zu machen. Kommt die Gesellschaft dieser Aufforderung nicht rechtzeitig nach,
so wählt der Reichskanzler auch die fehlenden Schiedsrichter. Als Obmanmn ist
gewählt, wer die Mehrheit der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt. Bei
Stimmengleichheit wird der Obmann von dem Präsidenten des Hanseatischen
Oberlandesgerichts ernannt. Das Schiedsgericht tritt in Berlin zusammen. Für
das schiedsrichterliche Verfahren gelten, soweit in dieser Urkunde nichts anderes
festgesetzt ist, die Vorschriften des zehnten Buches der Zivilprozeßordnung.
§ 8.
Vorzugsrechte.
Solange die in dieser Urkunde erteilte Konzession besteht, wird einem
anderen Unternehmer die Anlage einer Eisenbahnstrecke, welche neben den verliehenen
Bahnlinien in gleicher Richtung auf dieselben Orte oder unter Berührung
mehrerer Hauptpunkte derselben laufen würde, nicht konzessioniert werden.
Vorkonzessionen zum Weiterbau oder zum Bau von Anschlußbahnen dürfen
nur nach Anhörung der Kamerun-Eisenbahngesellschaft bewilligt werden und bedürfen
der Genehmigung durch den Reichskanzler.
Auf einen Bahnbau durch das Reich oder die Kolonie finden die Bestimmungen
der vorstehenden beiden Absätze keine Anwendung.
Die Gesellschaft hat ein Vorzugsrecht auf die Konzession für den Bau
einer Hafenanlage am Ausgangspunkte der Bahn mit der Maßgabe, daß die
zu schaffende Hafenanlage, soweit sie nicht für die Zwecke der Eisenbahn erfordert
wird, dem öffentlichen Verkehre freizugeben ist. Etwaige Zweifel über die Benutzung
entscheidet der Reichskanzler.
§ 9.
Grundeigentumsbeschaffung.
Alle Eigentums- oder sonstigen dinglichen Rechte, welche dem Schutzgebiet
an dem für den Bau und Betrieb der Eisenbahn und ihre künftige Entwickelung
erforderlichen Grund und Boden kraft seiner Hoheitsrechte oder aus irgend einem
sonstigen Rechtstitel zustehen, wird das Schutzgebiet ohne Entgelt an die Gesellschaft
abtreten. Insoweit ihm ein Verfügungsrecht nicht zusteht, wird der
Reichskanzler — nötigenfalls im Wege der Enteignung — dafür besorgt sein,
— 532 —
daß der Gesellschaft von den Verfügungsberechtigten der erforderliche Grund und
Boden frei von allen Lasten und Eigentumseinschränkungen zu mäßigen und
angemessenen, von der Gesellschaft zu zahlenden Preisen zum Eigentum über—
lassen wird.
§ 10.
Materialienentnahme.
Der Gesellschaft ist gestattet, in den Wäldern, über welche das Schutzgebiet
verfügen kann, ohne Entgelt Holz in den Mengen zu entnehmen, welche für
den Bau, die Unterhaltung und die Erneuerung des Unterbaues und des Oberbaues
während der Konzessionsdauer erforderlich ist. Die Holzentnahme darf den
Grundsätzen der ordentlichen Waldkultur unter Berücksichtigung der im Bahngebiet
obwaltenden Verhältnisse nicht widerstreiten.
Die Gesellschaft darf ferner aus den dem Verfügungsrechte des Schutzgebiets
unterliegenden Grundstücken Erde, Kies, Sand und Steine für den Bau,
die Unterhaltung und die Erneuerung des Unterbaues sowie der Bahngebäude
und Bahnwerkstätten unentgeltlich entnehmen, soweit dadurch öffentliche Interessen
nicht verletzt werden.
§ 11.
Landgerechtsname.
Die Gesellschaft ist berechtigt, sich längs der Bahn, nachdem die Zuweisung
von ausreichenden Reservaten nach Verhandlungen mit den Eingeborenen an diese
erfolgt ist, nach Maßgabe folgender Bestimmungen Land anzueignen:
Ein zu beiden Seiten der Bahn sich je 2 Kilometer ausdehnender Streifen
Land ist in Blöcke von je 2 Kilometer Tiefe und Breite einzuteilen. Innerhalb
der Hälfte dieser Blöcke, die so auszuwählen sind, daß die drei Blöcke an den
Berührungsseiten der ausgewählten Blöcke freibleiben, hat die Gesellschaft das
Recht, sich diejenigen Grundstücke anzueignen, die sich entweder kraft eines privaten
oder öffentlich rechtlichen Titels im Eigentume des Schutzgebiets befinden oder
als herrenlos seinem Aneignungsrecht unterstehen. Der Reichskanzler ist befugt,
Abänderungen in der Abgrenzung der zur Bodenzuteilung an die Gesellschaft
bestimmten Blöcke zu genehmigen, doch darf das Gesamtareal dieser Blöcke das
Gesamtareal der übrigen Blöcke nicht überschreiten. Die Gesellschaft darf sich
innerhalb der Blöcke solche Teile nicht aneignen, welche zum Zwecke des Baues
von Zufuhrwegen zur Eisenbahn sowie zu fiskalischen oder gemeinnützigen Anlagen
erforderlich sind. Für diese Zwecke ist auch später der Grund und Boden, soweit
er noch nicht bebaut oder in Kultur genommen worden ist, von der Gesellschaft
unentgeltlich zurückzugeben.
Die Gesellschaft ist ferner berechtigt, im Umkreise von 50 Kilometer vom
Endpunkte der Eisenbahn von ihr selbst auszuwählende Ländereien bis zu einem
Flächeninhalte von 10 000 Hektar von dem dem Schutzgebiet entweder kraft
eines privaten oder öffentlich rechtlichen Titels gehörigen oder allem als herrenlos
seinem Aneignungsrecht unterstehenden Grund und Boden innerhalb 15 Jahren
— 533 —
von der Erteilung dieser Konzession ab sich anzueignen. Insoweit das danach
von der Gesellschaft erworbene Land zum Bau von Zufuhrwegen zur Eisenbahn
oder zu fiskalischen oder gemeinnühigen Anlagen gebraucht wird, ist die Gesellschaft
verpflichtet, es gegen Uberlassung eines gleich großen und gleichwertigen, dem
Schutzgebiete gehörigen Landes zurückzugeben.
Die Aufsichtsbehörde hat die Fristen zu bestimmen, innerhalb welcher bei
Verlust der Landgerechtsame die Kultivierung der Landblöcke begonnen werden muß.
§ 12.
Bergwerksgerechtsame.
Für die Dauer der ersten 15 Jahre nach der Bestätigung des Gesellschaftsvertrags
wird der Reichskanzler der Gesellschaft aus dem Gebiete, welches innerhalb
zweier durch die Bahnstrecke getrennten und je 100 Kilometer davon entfernten
Grenzlinien zu beiden Seiten der Eisenbahn belegen ist, auf Antrag
Gebiete bis zu 80 000 Hektar (500 Hektar für jedes fertiggestellte Kilometer) in
höchstens 10 Abschnitten zur ausschließlichen Aufsuchung und Gewinnung von
Mineralien (§ 1 der Kaiserlichen Verordnung, betreffend das Schürfen im Schutzgebiete
Kamerun, vom 28. November 1892) vorbehaltlich wohlerworbener Rechte
Dritter, überweisen.
Für die innerhalb dieser Gebiete betriebenen bergbaulichen Unternehmungen
ist die Gesellschaft während der ersten 5 Jahre nach Verleihung eines Bergbaufeldes
von jeder Zahlung von Gebühren oder Abgaben befreit; nach dieser Zeit
soll die Gesellschaft während der Konzessionsdauer keine höheren Gebühren oder
Abgaben zu zahlen haben, als andere bergbauliche Unternehmungen im Schutzgebiete
Kamerun.
Die Aufsichtsbehörde hat die Fristen zu bestimmen, innerhalb welcher bei
Verlust der Bergwerksgerechtsame der Betrieb in einem dem öffentlichen Interesse
entsprechenden Umfang aufgenommen werden muß.
§ 13.
Landveräußerung.
Die Feststellung der Grundsätze, nach welchen Ländereien und Bergwerksrechte
veräußert oder länger als 20 Jahre verpachtet werden können, unterliegt
der Genehmigung der Aufsichtsbehörde.
§ 14.
Steuerfreiheit.
Der Bahnkörper und alle zum Betriebe der Bahn gehörigen Gebäude und
Anlagen sind für die Dauer der Konzession von allen Grund- und Gebäudesteuern
befreit. Ferner genießen Befreiung von Grundsteuer für die Dauer von
25 Jahren von der Genehmigung des Gesellschaftsvertrags alle auf Grund des
§ 11 dieser Konzession in das Eigentum der Gesellschaft lbergehenden Grund-Reichs-Gesetzbl.
1906. 86
— 534 —
flächen mit ihrem Zubehör, solange sie in diesem Eigentume verbleiben und noch
nicht in Kultur genommen sind. Den in Kultur genommenen oder aus dem
Eigentume der Gesellchast ausgeschiedenen Grundflächen wird für die nächstfolgenden
5 Jahre volle Befreiung von Grundsteuer gewährt. Vom Ablaufe
dieser 5 Jahre ab genießen sie jede Begünstigung, welche außer der vorgenannten
für gleichartige Grundflächen dritten Unternehmern hinsichtlich der Grundsteuer
gewährt werden wird.
§ 15.
Zollfreiheit.
Vorbehaltlich Beobachtung der vorzuschreibenden Förmlichkeiten, wird der
Gesellschaft Zollfreiheit für die zum Bau, zur Ausrüstung, Unterhaltung und
zum Betriebe der Eisenbahn und der mit ihr verbundenen Anlagen erforderlichen
Materialien, Maschinen, Werkzeuge, Geräte und sonstigen Gegenstände gewährt.
§ 16.
Grundkapital.
Das Grundkapital wird auf 16 640 000 Mark festgesetzt, eingeteilt in
166 400 Anteile über je 100 Mark, von welchen die Anteile Nr. 1 bis 56 400
die Bezeichnung Vorzugsanteile Reihe A und die Anteile Nr. 56 401 bis 166 400
die Bezeichnung Stammanteile Reihe B tragen.
§ 17.
Vorzugsanteile und Stammanteile.
Die Vorzugsanteile Reihe A sind bei der Gewinnverteilung und bei der
Liquidation nach §§ 20 und 50 der anliegenden Satzung bevorrechtigt. Diese
Vorzugsberechtigung kommt jedoch in Wegfall, wenn die Anteile beider Reihen
in 10 aufeinanderfolgenden Jahren den gleichen Anteil am Reingewinne der
Gesellschaft in Höhe von mindestens 5 Prozent erhalten haben. Die Stammanteile
Reihe B werden zu 3 Prozent verzinst und vom fünften Geschäftsjahr
an in 86 Jahren durch Auslosung zu 120 Mark für jeden Anteil getilgt; die
danach zu leistenden jährlichen Zahlungen betragen für die ersten 4 Geschäftsjahre
330 000 Mark, für die folgenden 86 Geschäftsjahre 374 831, 52 Mark (— 3,40756 Prozent
des Nennwerts der Stammanteile Reihe B.
§ 18.
Zahlungspflicht des Reichs.
Das Reich zahlt den Inhabern der Stammanteile Reihe B am 1. Juli
eines jeden Jahres bis zur völligen Tilgung dieser Anteile:
a) vom ersten Geschäftsjahr an einen jährlichen Zins von 3 Prozent des
eingezahlten Anteilskapitals vom Tage der Einzahlung an) erstmals
1. Juli 1907,
— 535 —
b) vom fünften Geschäftsjahr an den um 20 Prozent erhöhten Nenn- betrag
der jeweiligen gelosten und als solche abzustempelnden Anteil- scheine,
erstmals am 1. Juli 1911.
Das Stimmrecht für die gelosten Anteile steht dem Reiche zu.
§ 19.
Zahlungspflicht der Gesellschaft.
Die Gesellschaft hat spätestens am 15. Juni eines jeden Jahres, erstmals
am 15. Juni 1907, bis zur völligen Tilgung der Stammanteile Reihe B an
das Reich den Betrag der von ihm nach § 18 am 1. Juli an die Inhaber der
Stammanteile Reihe B zu leistenden Zahlungen abzuführen. Hinsichtlich der am
15. Juni der Jahre 1907 bis 1910 von der Gesellschaft an das Reich zu
leistenden Zahlungen gilt diese Verpflichtung zu Lasten der Baurechnung. Für
die späteren Jahreszahlungen greift diese Verpflichtung nur insoweit Platz, als
der Reingewinn des voraufgegangenen Geschäftsjahrs nach Abzug der dem ordentlichen
Reservefonds zuzuführenden Beträge und der auf die Vorzugsanteile Reihe A
entfallenden Vorwegzinsen von 3 Prozent (§ 20 der Satzung) dazu ausreichen.
Bei Berechnung des Reingewinns sind sämtliche Einnahmen der Gesellschaft,
insbesondere auch der Zinsertrag aus den noch nicht verausgabten Bau- und
Betriebsfonds, ferner etwaige Gewinne aus Landverkäufen sowie aus Beteiligung
an Unternehmungen, welchen diese Konzession zu Grunde liegt, in Betracht zu ziehen.
§ 20.
Außer den ihnen nach § 18 vom Reiche zu leistenden Zahlungen erhalten
die Inhaber der Stammanteile Reihe B von der Gesellschaft: den Rest des Reingewinns,
der nach Abzug der Beiträge zum ordentlichen Reservefonds, der
Vorwegzinsen von 3 Prozent auf die Vorzugsanteile Reihe A, der nach § 19 an
das Reich abzuführenden Beträge, der Tantieme des Aufsichtsrats und der Superdividende
von 2 Prozent auf die Vorzugsanteile Reihe A verbleibt, und zwar
unverkürzt bis zur Höhe von 2 Prozent des Nennwerts der Stammanteile
Reihe B. Der dann etwa noch verbleibende Uberschuß wird zur Hälfte dem
Reiche zugewiesen, die andere Hälfte fällt als weiterer Gewinnanteil den Anteilen
beider Reihen nach dem Verhältnis ihres Nennwerts zu.
Die Inhaber der abgestempelten Stammanteilscheine Reihe B haben nur
auf den im vorstehenden bezeichneten Rest des Reingewinns Anspruch.
§ 21.
Zahlstellen.
Die an die Inhaber der Stammanteile Reihe B gemäß § 18 vom Deutschen
Reiche und nach § 20 von der Gesellschaft zu leistenden Zahlungen erfolgen durch
die gleichen Zahlstellen gegen Auslieferung der den Anteilen beizugebenden Gewinn- 86“
— 536 —
anteilscheine und bei Einlösung der ausgelosten Stammanteile Reihe B gegen
Abstempelung der Anteilscheine.
§ 22.
Ubertragung.
Die Ubertragung der Konzession an andere Personen oder Gesellschaften
bedarf der Genehmigung des Reichskanzlers.
§ 23.
Erwerbsrecht des Reichs.
Das Reich hat vom Beginne des 21. Geschäftsjahrs an jederzeit das Recht,
die Vorzugsanteile Reihe A, die noch nicht ausgelosten und abgestempelten
Stammanteile Reihe B und die ausgelosten und abgestempelten Stammanteile
Reihe B durch einseitige, dem Vorstande der Gesellschaft mit dreimonatlicher Frist
abzugebende Erklärung zum Schlusse eines Geschäftsjahrs zu erwerben.
Sofern der Erwerb vor Ablauf des 30. Geschäftsjahrs erfolgt, beträgt der
Erwerbspreis für jeden Vorzugsanteil Reihe A sowie für jeden noch nicht ausgelosten
und abgestempelten Stammanteil Reihe B einhundertundfünfzig Mark,
für jeden ausgelosten und abgestempelten Stammanteil Reihe B dreißig Mark.
Sofern der Erwerb nach Ablauf des 30. Geschäftsjahrs erfolgt, beträgt der
Erwerbspreis für die Vorzugsanteile Reihe A die zwanzigfache Kapitalisierung
der auf die Vorzugsanteile Neihe A im Durchschnitte der letzten fünf, bei Abgabe
der Erklärung abgeschlossenen Geschäftsjahre enffallenden Gewinnanteile,
jedoch nicht weniger als den Neumwert und nicht mehr als das anderthalbfache
dieses Nennwerts, also nicht weniger als einhundert und nicht mehr als einhundertundfünfzig
Mark für jeden Vorzugsanteil Reihe A. Der Erwerbspreis der
noch nicht ausgelosten und abgestempelten Stammanteile Reihe B beträgt einhundertundzwanzig
Mark für jeden Anteil, zuzüglich eines Betrags, welcher der
zwanzigfachen Kapitalisierung der gemäß § 20 Ziffer 6 und 7 der anliegenden
Satzung im Durchschnitte der letzten fünf bei Abgabe der Erklärung abgeschlossenen
Geschäftsjahre auf die Stammanteile Reihe B entfallenden Gewinnanteile entspricht,
welcher jedoch dreißig Mark nicht übersteigen darf. Der Erwerbspreis der ausgelosten
und abgestempelten Stammanteile Reihe B beträgt die Wanzigfache
Kapitalisierung der gemäß § 20 Ziffer 6 und 7 der anliegenden Satzung im
Durchschnitte der letzten fünf bei Abgabe der Erblärung abgeschlossenen Geschäftsjahre
auf die Stammanteile Reihe B entfallenden Gewinnanteile, jedoch nicht
mehr als dreißig Mark für jeden Schein.
Dem Deutschen Reiche steht es frei, lediglich die Vorzugsanteile Reihe A
oder die noch nicht ausgelosten und abgestempelten Stammanteile Reihe B oder
die ausgelosten und abgestempelten Stammanteile Reihe B zu erwerben. Nach
Erwerb einer dieser Gattungen steht ihm das Recht auf Erwerb der anderen
Gattungen noch in derselben Weise zu.
— 537 —
§ 24.
Auflösung.
Falls es sich herausstellt, daß die Gesellschaft wegen Zahlungsunfähigkeit
den Bau der Bahn nicht vollenden oder den Betrieb nicht aufnehmen kann oder
den Betrieb einzustellen genötigt ist, sind die in den §§ 8 bis 12, 14, 15 der
Gesellschaft verliehenen Vorzugsrechte verwirkt, vorbehaltlich des auf Grund dieser
Konzession von der Gesellschaft zur Zeit der Einstellung des Baues beziehungsweise
Betriebs bereits erworbenen Grund- und Bergwerkseigentums. Das Reich ist in
diesem Falle berechtigt, das Unternehmen in seinem ganzen Umfange mit allem
Betriebsmaterial und sonstigem Zubehöre, den Reserve- und Erneuerungsfonds
gegen eine Abfindung der Inhaber der Vorzugsanteile Reihe A in Höhe des
Nenmwerts dieser Vorzugsanteile zu erwerben. Wird von dieser Berechtigung
kein Gebrauch gemacht, so ist der Reichskanzler befugt, die Gesellschaft für aufgelöst
zu erklären und die Liquidation herbeizuführen.
§ 25.
Ein Beschluß der Hauptversammlung auf Auflösung der Gesellschaft oder
auf Herabsetzung des Grundkapitals bedarf zu seiner Gültigkeit unter allen
Umständen der Genehmigung des Reichskanzlers.
§ 26.
Für die Liquidation gelten die Vorschriften der §§ 48, 49 des Bürgerlichen
Gesetzbuchs.
Bei Ausschüttung der Liquidationsmasse sind auf die Vorzugsanteile
Reihe A vorweg die ihrem Nennwert entsprechenden Beträge zu verteilen. Den
Rest des Liquidationserlöses erhält das Reich bis zur Höhe von 120 Prozent
des Nennwerts der Stammanteile Reihe B. Ein alsdann etwa noch verbleibender
Überschuß fällt zur Hälfte dem Reiche zu, die andere Hälfte wird nach dem
Verhältnisse der Nennwerte auf die Vorzugsanteile Reihe A und der Stammanteile
Reihe B verteilt. Die ausgelosten und abgestempelten Stammanteile
Reihe B stehen den noch nicht ausgelosten und abgestempelten gleich.
§ 27.
Konzessionsablauf.
Bei dem Ablaufe der Konzession nach 90 Jahren wird das Reich entweder
die Konzession verlängern oder das gesamte Unternehmen in dem im § 24
bezeichneten Umfang erwerben.
Im ersteren Falle hat die Verlängerung der Konzession auf der Grundlage
zu geschehen, daß das Reich als Eigentümer der gesamten Stammanteile Reihe B
an dem Unternehmen beteiligt ist, und daß die Vorrechte der Vorzugsanteile
— 538 —
Reihe A, soweit sie nicht auf Grund des § 17 schon vorher erloschen sind, in
Wegfall kommen.
In dem an zweiter Stelle genannten Falle wird das Reich an die Inhaber
der Vorzugsanteile Reihe A deren Nennwert, zuzüglich des dem Verhältnisse dieser
Vorzugsanteile zu dem gesamten Grundkapital entsprechenden Anteils an dem
ordentlichen Reservefonds, auszahlen; der Betriebsreservefonds, Erneuerungsfonds
und Spezialreservefonds (§§ 22 bis 24 der Satzung) gehen mit dem Unternehmen
an das Reich über.
Satzung der Kamerun-Eisenbahngesellschaft (K. E. G.).
I. Allgemeine Bestimmungen.
§ 1. .
Firma.
Unter der Firma
„ Kamerun-Eisenbabngesellschaft“
wird auf Grund des § 11 des Schutzgebietsgesetzes (Reichs-Gesetzbl. 1900 S. 813)
eine Kolonialgesellschaft errichtet.
§ 2.
Zweck.
Der Zweck der Gesellschaft ist der Bau, die Ausrüstung und der Betrieb
einer Eisenbahn von Duala nach dem Manengubagebirge im Deutschen Schutz
gebiete Kamerun auf Grund der vom Reichskanzler am .. . ... ... . . .. .
erlassenen Konzession.
Die Gesellschaft ist berechtigt:
a) den Betrieb der ganzen Bahn oder einzelner Strecken zu verpachten
oder anderen zu überlassen,
b) Konzessionen für den Bau, die Ausrüstung und den Betrieb von Fort—
setzungs-, Neben-, Zweig- und Anschlußlinien zu erwerben,
I) Liegenschaften und Bergwerksgerechtsame sowie sonstige Rechte jeder Art
zu erwerben und zu verwerten,
d) Hafenanlagen und Lagerhäuser selbst oder durch andere zu bauen, aus- zurüsten
und zu betreiben, auch zu pachten und zu verpachten,
— 539 —
e) alle sonst zur Erfüllung dieser Aufgaben dienlichen Anlagen und Geschäfte
jeder Art zu errichten, zu erwerben, zu betreiben, zu pachten, zu ver—
pachten und zu veräußern, auch sich an Unternehmungen anderer in
jeder zulässigen Form zu beteiligen,
1) Zweigniederlassungen im Deutschen Reiche oder in den Deutschen Schutzgebieten
zu errichten.
§ 3.
Sitz.
Die Gesellschaft hat ihren Sitz und allgemeinen Gerichtsstand in Berlin.
§ 4.
Dauer.
Die Dauer der Gesellschaft ist nicht beschränkt.
§ 5.
Organe.
Die Organe der Gesellschaft sind:
der Vorstand,
der Aufsichtsrat,
die Hauptversammlung.
§ 6.
Bekanntmachungen.
Die Bekanntmachungen der Gesellschaft erfolgen rechtswirksam, soweit diese
Satzung nicht ein anderes bestimmt, durch einmalige Veröffentlichung im Deutschen
Reichsanzeiger.
Die Gesellschaft wird ihre Bekanntmachungen außerdem durch andere vom
Aufsichtsrate zu bestimmende Blätter veröffentlichen, ohne daß indessen von dieser
Veröffentlichung die Rechtswirksamkeit der Bekanntmachung abhängt.
Bei bekanntgemachten Fristen wird der Tag der Ausgabe des Blattes mitgerechnet.
II. Grundkapital.
§ 7.
Grundkapital.
Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt 16 640 000 Mark, eingeteilt in
166 400 fortlaufende Nummern tragende Anteile über je einhundert Mark.
Die Anteile Nr. 1 bis 56 400 bilden die Reihe A und tragen die Bezeichnung
„Vorzugsanteile“. Sie sind nach näherer Bestimmung der §§ 20, 50
bei der Gewinnverteilung und bei der Auflösung der Gesellschaft bevorrechtigt.
— 540 —
Die Anteile Nr. 56401 bis 166400 bilden die Reihe B und tragen die
Bezeichnung „Stammanteile“. Das Kapital dieser Stammanteile Reihe B wird
gemäß §17 innerhalb 86 Jahren vom Beginne des fünften Geschäftsjahrs der
Gesellschst ab auf Grund von Auslosungen mit einem Zuschlage zum Nennwerte
von zwanzig vom Hundert am 1. Juli jedes Jahres an den vom Reichskanzler
bestimmten Zahlstellen vom Reiche zurückgezahlt. Die Auslosung findet
zu notariellem Protokoll an einem vom Reichskanzler bestimmten Orte am ersten
Werktage des Monats Mai, zum ersten Male im Mai 1911, statt. Die
gezogenen Nummern der ausgelosten Stammanteile der Reihe B sind öffentlich
bekannt zu machen. Die behufs Tilgung gelosten Stammanteile Reihe B werden
abgestempelt und haben fernerhin nur noch auf den im §.20 Ziffer 6 und 7
bezeichneten Anteil am Reingewinn Anspruch. Das Stimmrecht für die gelosten
Anteile steht dem Reiche zu.
Die Vorrechte der Vorzugsanteile Reihe A nach den §§ 20, 50 bei der
Gewinnverteilung und bei der Auflösung der Gesellschaft fallen fort, wenn auf
die Vorzugsanteile Reihe A und die Stammanteile Reihe B in zehn aufeinanderfolgenden
Jahren für beide gleich hohe Gewinnanteile, indessen nicht weniger als
fünf vom Hundert, entfallen sind. Sie fallen jedenfalls vom Beginne des einundneunzigsten
Geschäftsjahrs an fort.
§ 8.
Auf die Vorzugsanteile Reihe A ist bei der Errichtung der Gesellschaft der
vierte Teil ihres Nenmwerts in barem Gelde einzuzahlen. Die weiteren Einzahlungen
werden durch den Vorstand auf Grund eines Beschlusses des Aufsichtsrats
mit einmonatlicher Frist eingefordert. Jedes Mitglied ist berechtigt, die
Vollzahlung jederzeit auch schon vorher sofort zu leisten. Wird die Zahlung in
der festgesetzten Frist nicht geleistet, so kann der Säumige zur Zahlung der
fälligen Beträge nebst 5 Prozent Zinsen vom Fälligkeitstag ab im Rechtsweg
angehalten werden. Statt dessen kann nach zweimaliger Zahlungsaufforderung,
welche in gleicher Frist und unter Androhung des Ausschlusses stattzufinden hat,
durch Beschluß des Aufsichtsrats der Säumige seines Anteils zu Gunsten der
Gesellschaft für verlustig und der etwa über den Anteil ausgestellte Schein für
kraftlos erklärt werden. Diese Erklärung wird ihm schriftlich mitgeteilt und der
für verfallen erklärte Anteil der Gesellschaft zugeschrieben; die letztere ist berechtigt,
ihr zugeschriebene Anteile zu verwerten. Die Geltendmachung eines weiteren
Schadens ist nicht ausgeschlossen.
Die Stammanteile Reihe B sind bei der Errichtung der Gesellschaft voll
einzuzahlen.
§ 9.
Mitglieder.
Die Zeichner der auszugebenden Anteile sowie demnächst deren Rechtsnachfolger
bilden die Gesellschaft.
Einzelne Mitglieder können nicht auf Teilung klagen.
Die Anteile sind unteilbar.
— 541 —
§ 10.
Haftung.
Für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haftet den Gläubigern nur das
Gesellschaftsvermögen.
§ 11.
Der Zeichner eines Anteils ist für die Zahlung des vollen Nennbetrags
sowie des etwa festgesetzten Aufgeldes verhaftet.
Darüber hinaus haben die Mitglieder der Gesellschaft keine Verpflichtung.
Die Zeichner von Anteilen und deren Rechtsnachfolger können von den
ihnen obliegenden Leistungen nicht befreit werden und sind nicht befugt, gegen
das Recht auf diese Leistung eine Forderung an die Gesellschaft aufzurechnen.
§ 12.
Anteilscheine.
Die Urkunden über die Anteile der Gesellschaft (Anteilscheine) werden erst
nach Vollzahlung der Anteile ausgefertigt. Sie lauten auf den Inhaber und
werden in einem von der Gesellschaft zu führenden Stammbuche vermerkt. Auf
Verlangen des Inhabers können die Anteilscheine auch auf den Namen umgeschrieben
werden. Alsdann ist der Eigentümer nach Namen, Stand und Wohnort
in dem Stammbuche der Gesellschaft einzutragen.
Nach Bestimmung des Aufsichtsrats werden die Anteilscheine in Stücken
über einen, zehn und fünfzig Anteile ausgestellt. Jeder Inhaber eines über
mehrere Anteile lautenden Stückes ist berechtigt, die Ausfertigung von einzelnen
Stücken über jeden Anteil gegen Erstattung der Kosten zu verlangen. Sobald
ein mit mehreren anderen in einem Stücke ausgefertigter Stammanteil Reihe B
ausgelost ist, muß die Ausfertigung der Stücke über die einzelnen Stammanteile
Reihe B kostenfrei erfolgen.
Solange die Anteile noch nicht voll gezahlt worden sind, weisen sich die
Mitglieder der Gesellschaft als solche durch die Eintragung ihrer Anteile auf
ihren Namen im Stammbuche der Gesellschaft aus.
§ 13.
Gewinnanteilscheine.
Mit dem Anteilschein erhält der Inhaber zugleich die Gewinnanteilscheine
für die nächsten zehn Jahre und einen Erneuerungsschein zur Abhebung neuer
Gewinnanteilscheine nach Ablauf des zehnjährigen Zeitraums.
Die Gewinnanteilscheine und die Erneuerungsscheine lauten auf den Inhaber.
§ 14.
Mitberechtigte.
Steht ein Anteil mehreren Mitberechtigten zu, so können sie die Rechte aus
dem Anteile nur durch einen gemeinschaftlichen Vertreter ausüben. Hat die Ge-Reichs-
Gesetzbl. 1906.
87
— 542 —
sellschaft eine Erklärung dem Anteilseigner gegenüber abzugeben, so genügt, falls
ein gemeinschaftlicher Vertreter der Mitberechtigten nicht vorhanden ist, die Abgabe
der Erklärung gegenüber einem der Mitberechtigten.
§ 15.
Gerichtsstand.
Durch Zeichnung oder Erwerb von Anteilen unterwerfen sich die Mitglieder
für alle Streitigkeiten mit der Gesellschaft aus dem Gesellschaftsverhältnisse dem
in Berlin zuständigen Gericht erster Instanz.
III. Bilanz, Ermittelung und Verwendung des Ertrags,
Reservefonds.
§ 16.
Geschäftsjahr.
Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr. Das erste Geschäftsjahr umfaßt
die Zeit von der Errichtung der Gesellschaft bis zum 31. Dezember 1906.
Auf den 31. Dezember ist von dem Vorstande die Bilanz für das abgelaufene
Geschäftsjahr zu ziehen. Diese muß mit einer Gewinn- und Verlustrechnung
und mit einem den Vermögensstand und die Verhältnisse der Gesellschaft
entwickelnden Berichte des Vorstandes sowie mit dem von dem Aufsichtsrate
zu erstattenden Prüfungsberichte der Hauptversammlung alljährlich vor dem
30. Juni vorgelegt werden.
Der Hauptversammlung ist die Genehmigung der Bilanz sowie die Erteilung
der Entlastung für die Geschäftsführung des Vorstandes und des Aufsichtsrats
vorbehalten.
§ 17. .
Gewährleistung des Reichs.
Das Deutsche Reich hat es übernommen, den Inhabern der Stammanteile
Reihe B am 1. Juli eines jeden Jahres drei vom Hundert des eingezahlten
Kapitals zu gewähren, erstmals am 1. Juli 1907 für das mit dem 31. Deember
1906 ablaufende Geschäftsjahr sowie das Kapital der Stammanteile
eihe B vom fünften Geschäftsjahr ab in jährlichen Raten am 1. Juli jedes
Jahres, erstmals am 1. Juli 1911, in 86 Jahren nach dem anliegenden
Tilgungsplane mit einem Zuschlage zum Nennwerte von zwanzig vom Hundert,
also mit einhundertundzwanzig Mark für jeden Stammanteil Reihe B, zurückzuzahlen.
Die Zahlungen erfolgen unmittelbar durch die vom Reichskanzler bestimmten
Zahlstellen, denen die erforderlichen Beträge vom Reiche zugewiesen werden.
----- 549 ---------- § 18.
Bauzinsen.
Während der auf vier Jahre bemessenen Bauzeit erhalten die Vorzugsanteile
Reihe A zu Lasten der Baurechnung Bauzinsen in Höhe von drei vom
Hundert des eingezahlten Kapitals.
Die Gesellschaft hat ferner dem Reiche am 15. Juni der Jahre 1907 bis
1910 den vollen Betrag der von dem Reiche gemäß § 17 Abs. 1 an die Anteilseigner
zu leistenden Zahlungen zu vergüten, und zwar gleichfalls zu Lasten der Baurechnung
§ 19 .
Der sich bei Abschluß der Baurechnung etwa ergebende Uberschuß fließt
dem Erneuerungsfonds (§ 23) zu.
§ 20.
Gewinnverteilung.
Auf Vorschlag des Aufsichtsrats beschließt die Hauptversammlung über die
Höhe der vorzunehmenden Abschreibungen und Rücklagen. Der nach Abzug der
Abschreibungen und Rücklagen, insbesondere der Rücklage gemäß § 24, verbleibende
Reingewinn wird in nachstehender Reihenfolge verteilt:
1. 5 vom Hundert werden dem ordentlichen Reservefonds zugeführt;
2. alsdann erhalten die Vorzugsanteile Reihe A einen Gewinnanteil bis
zur Höhe von 3 vom Hundert des eingezahlten Kapitals;
3. alsdann erhält das Reich denjenigen Betrag, den es für gewährleistete
Gewinnanteile und Tilgung, einschließlich des Zuschlags, an die Inhaber
der Stammanteile Reihe B für das betreffende Geschäftsjahr zu zahlen
hat (§ 18 der Konzessionsurkunde;
4. den zehnten Teil des alsdann verbleibenden Uberschusses erhält der
Aufsichtsrat;
5. aus den übrigen neun Zehnteln erhalten die Vorzugsanteile Reihe A
einen weiteren Gewinnanteil bis zur Höhe von 2 vom Hundert ihres
Nennwerts;
6. alsdann erhalten die Stammanteile Reihe B, und zwar sowohl die
noch nicht ausgelosten wie die ausgelosten und abgestempelten, einen
weiteren Gewinnanteil bis zur Höhe von 2 vom Hundert ihres
: Nennwerts;
7. von dem alsdann noch verbleibenden Uberschuß erhält das Reich die
Hälfte, die andere Hälfte fällt als weiterer Gewinnanteil den Anteilen
beider Reihen, einschließlich der ausgelosten Stammanteile Reihe B,
nach Verhältnis ihrer Rennwerte zu, sofern nicht die Hauptversammlung
beschließt, die auf die Anteile entfallende Hälfte zu besonderen Rücklagen
oder zu Wohlfahrtszwecken zu verwenden.
87.
— 544 —
Die Zahlungen erfolgen spätestens am 1. Juli nach dem abgelaufenen
Geschäftsjahre durch die vom Reichskanzler bestimmten Zahlstellen. Die nach
Ziffer 3 an das Reich zu zahlenden Gewinnanteile sind spätestens am 15. Juni
an das Reich abzuführen.
§ 21.
Ordentliche Reservefonds.
Der ordentliche Reservefonds dient zur Deckung eines aus der Bilanz sich
ergebenden Verlustes am Gesellschaftskapitale. Die Uberweisungen an den ordentlichen
Reservefonds hören auf, sobald und so oft er den zehnten Teil des Grundkapitals
erreicht hat.
Eine besondere Anlegung des Betrags des ordentlichen Reservefonds ist
nicht erforderlich.
Ein etwa bei der Ausgabe neuer Anteile der Gesellschaft zufließendes Aufgeld
ist dem ordentlichen Reservefonds zuzuführen.
§ 22.
Betriebsreservefonds.
Der aus dem Baukapitale zu beschaffende Betriebsreservefonds dient ausschließlich
zur Deckung von Verlusten, welche sich bei dem Jahresabschluß aus
dem etwaigen Überwiegen der Betriebsausgaben über die Betriebseinnahmen
herausstellen.
Der Betrag des Betriebsreservefonds ist in Schuldverschreibungen oder
verzinslichen Schatzanweisungen des Deutschen Reichs oder eines deutschen Bundes.-staats
anzulegen. Eine andere Anlegung ist nur mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde
zulässig. Seine Zinsen fließen den Betriebseinnahmen zu.
§ 23.
Erneuerungsfonds.
Zur Bestreitung der Kosten der regelmäßig wiederkehrenden Erneuerung des
Oberbaues, und zwar auch einzelner seiner Stücke, und der rollenden Eisenbahnbetriebsmittel,
insoweit es sich um den Ersatz ganzer Lokomotiven und Wagen
handelt, ist ein Erneuerungsfonds anzulegen. Die Zuschüsse zu dem Erneuerungsfonds
sind aus den Betriebseinnahmen zu leisten und werden von dem Aufsichtsrate
mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde nach Bedürfnis von fünf zu fünf
Jahren in Hundertsätzen vom Werte der vorhandenen rollenden Eisenbahnbetriebsmittel
sowie des Oberbaues festgesetzt. Dem Erneuerungsfonds sind auch die
Erlöse aus den entsprechenden abgängigen Materialien sowie die Zinsen des
Erneuerungsfonds selbst zu überweisen. Ubersteigt der Erneuerungsfonds den
fünften Teil des für die Festsetzung des jährlichen Zuschusses ermittelten Kapitalwerts,
so unterbleibt für dieses Jahr nicht nur der Zuschuß, sondern es werden
— 545 —
auch die Erlöse aus den abgängigen Materialien sowie die Zinsen des Erneuerungsfonds
den Betriebseinnahmen zugeführt.
Der Betrag des Erneuerungsfonds ist in gleicher Weise wie der des
Betriebsreservefonds anzulegen.
§ 24.
Spezialreservefonds.
Zur Bestreitung von Ausgaben, die durch außergewöhnliche Elementarereignisse,
größere Unfälle, Tötungen und Körperverletzungen von Personen sowie
Beschädigungen fremder Sachen durch den Eisenbahnbetrieb hervorgerufen werden,
muß ein Spezialreservefonds angelegt werden. Die Zuschüsse zu diesem Spezialreservefonds
sind aus dem Reingewinne vorweg zu leisten und werden vom Aufsichtsrate
mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde nach Bedürfnis von fünf zu
fünf Jahren festgesetzt. Ihm fließen außerdem die Zinsen des Spezialreservefonds
selbst zu. Erreicht der Spezialreservefonds eine vom Aufsichtsrate mit Genehmigung
der Aufsichtsbehörde zu bestimmende Höhe des Wertes der Bahnanlagen, so
können für die Dauer dieses Bestandes weitere Zuschüsse unterbleiben.
Der Betrag des Spezialreservefonds ist in gleicher Weise wie der des
Betriebsreservefonds anzulegen.
IV. Verwaltung.
a. Der Vorstand.
§ 25.
Vorstand.
Der Vorstand vertritt die Gesellschaft nach außen in allen Rechtsgeschäften
und sonstigen Angelegenheiten. Er führt die Verwaltung selbständig, soweit nicht
nach dieser Satzung der Aufsichtsrat oder die Hauptversammlung mitzuwirken
haben. Dritten gegenüber ist eine Beschränkung der Vertretungsbefugnis des
Vorstandes unwirksam.
Der Vorstand hat seine Niederlassung in Berlin.
§ 26.
Bestellung.
Der Vorstand wird vom Aufsichtsrate zu notariellem Protokoll bestellt.
Eine Ausfertigung des notariellen Protokolls dient als sein Ausweis.
Zum Mitgliede des Vorstandes können nur Personen männlichen Geschlechts,
welche Angehörige des Deutschen Reichs sind, bestellt werden.
Die Bestellung zum Mitgliede des Vorstandes ist jederzeit widerruflich,
unbeschadet des Anspruchs auf die vertragsmäßige Vergütung.
— 546 —
§ 27.
Vorsitzender.
Der Vorstand besteht aus einem oder mehreren Mitgliedern. Wenn der
Vorstand aus mehreren Mitgliedern besteht, kann der Aufsichtsrat zu notariellem
Protokoll eins der Mitglieder zum Vorsitzenden des Vorstandes ernennen.
Wenn der Vorstand nur aus einem Mitgliede besteht, so bedarf dessen
Bestellung, bei mehreren Mitgliedern die Ernennung des einen zum Vorsitzenden
des Vorstandes, der Bestätigung durch die Aufsichtsbehörde.
§ 28.
Vertretung.
Alle Willenserklärungen, welche für die Gesellschaft verbindlich sein sollen,
und alle Bekanntmachungen der Gesellschaft sind, wenn der Vorstand nur aus
einem Mitgliede besteht, von diesem allein, wenn der Vorstand aus mehreren
Mitgliedern besteht, von dem Vorsitzenden des Vorstandes allein, von den übrigen
Mitgliedern des Vorstandes von je zweien gemeinschaftlich oder von einem der
übrigen Mitglieder gemeinschaftlich mit einem Prokuristen abzugeben und zu
erlassen. Außerdem können in allen Fällen Willenserklärungen der Gesellschaft
durch zwei Prokuristen gemeinschaftlich abgegeben werden.
Die Firma der Gesellschaft wird in der Weise gezeichnet, daß die Zeichnungsberechtigten
der geschriebenen oder auf mechanischem Wege hergestellten Firma der
Gesellschaft ihre Namensunterschrift hinzufügen, und zwar die Prokuristen mit
einem das Prokuraverhältnis andeutenden Zusatze.
Ist eine Willenserklärung gegenüber der Gesellschaft abzugeben, so genügt
immer die Abgabe gegenüber einem Mitgliede des Vorstandes.
§ 29.
Der Vorstand ernennt und entläßt die Beamten der Gesellschaft. Zur
Erteilung einer Prokura oder einer Gesamthandlungsvollmacht bedarf er der
Zustimmung des Aufsichtsrats. Diese Beschränkung hat Dritten gegenüber
keine Wirkung.
b. Aufsichtsrat.
§ 30.
Zahl.
Der Aufsichtsrat besteht aus mindestens fünf Mitgliedern. Die Mitglieder
müssen Angehörige des Deutschen Reichs sein, soweit nicht die Aufsichtsbehörde
im einzelnen Falle Ausnahmen zuläßt. Die Mitglieder des Aufsichtsrats können
nicht zugleich Mitglieder des Vorstandes oder dauernd Stellvertreter von Vorstandsmitgliedern
sein. Nur für einen im voraus begrenzten Zeitraum kann der Auf-
— 547 —
sichtsrat einzelne seiner Mitglieder zu Stellvertretern behinderter Vorstandsmitglieder
bestellen; während dieses Zeitraums und bis zur Entlastung des Vertreters darf
dieser eine Tätigkeit als Mitglied des Aufsichtsrats nicht ausüben.
Die Mitglieder des Aufsichtsrats werden aus den Mitgliedern der Gesellschaft
durch die Hauptversammlung zu notariellem Protokoll gewählt. Ihre Wahl
erfolgt auf sechs Jahre. In jeder ordentlichen Hauptversammlung scheiden jedesmal
so viel Mitglieder aus, daß die Amtsdauer jedes einzelnen Mitglieds spätestens
in der sechsten ordentlichen Hauptversammlung nach seiner Wahl ein Ende erreicht.
Bis die Reihe des Austritts durch die Amtsdauer bestimmt ist, entscheidet darüber
das Los. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar.
Scheidet vor Ablauf der Wahlzeit ein Mitglied aus irgend einem Grunde
aus, so können die verbleibenden Mitglieder eine bis zur nächsten ordentlichen
Hauptversammlung gültige Zuwahl treffen. Die endgültige Zuwahl erfolgt durch
die Hauptversammlung für den Rest der Wahlzeit des ausgeschiedenen Mitglieds.
Eine Neuwahl und eine Ersatzwahl ist nicht erforderlich, wenn fünf Mitglieder
noch vorhanden sind.
Jedes Mitglied des Aufsichtsrats ist berechtigt, sein Amt jederzeit durch
Erklärung an den Vorstand niederzulegen. Die Hauptversammlung kann die
Wahl eines Aufsichtsratsmitglieds auch vor Ablauf des Zeitraums, für welchen
die Wahl erfolgt ist, durch einen Beschluß, welcher einer Mehrheit von drei
Vierteln der bei der Abstimmung abgegebenen Stimmen bedarf, widerrufen.
§ 31.
Vorsitzender.
Der Aufsichtsrat wählt jährlich aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und
zwei Stellvertreter, und zwar unmittelbar nach der ordentlichen Hauptversammlung
durch die an deren Schluß anwesenden Mitglieder des Aufsichtsrats, ohne daß
es dazu der Einberufung einer besonderen Sitzung des Aufsichtsrats bedarf.
Bei Erledigung eines der Amter im Laufe des Jahres ist unverzüglich zu
einer Neuwahl zu schreiten.
Der Aufsichtsrat hält seine Sitzungen in Berlin ab und wird von dem
Vorsitzenden durch eingeschriebene Briefe unter Angabe der Beratungsgegenstände
so oft berufen, als die Geschäfte es erfordern, mindestens aber zweimal in jedem
Jahre. Er muß binnen einer Woche berufen werden, wenn es von wenigstens
drei Mitgliedern oder dem Vorstande schriftlich beantragt wird.
Die Mitglieder des Vorstandes können an den Sitzungen des Aufsichtsrats
mit beratender Stimme teilnehmen. Auf Beschluß des Aufsichtsrats sind sie zur
Teilnahme verpflichtet oder von der Teilnahme ausgeschlossen.
Auf Aufforderung des Vorsitzenden kann der Aufsichtsrat, auch ohne zu
einer Sitzung berufen zu werden, durch schriftliche Stimmabgabe beschließen;
jedoch sind solche Beschlüsse mur wirksam, wenn sie von allen Mitgliedern übereinstimmend
gefaßt werden. -
— 548 —
§ 32.
Beschlußfähigkeit.
Der Ausfsichtsrat ist beschlußfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder
anwesend ist, und zwar auch dann, wenn die außerhalb der Grenzen des
Deutschen Reichs oder an unbekanntem Aufenthaltsorte befindlichen Mitglieder
nicht rechtzeitig haben eingeladen werden können.
Die Mitglieder haben gleiches Stimmrecht. Bei Stimmengleichheit entscheidet
der Vorsitzende. Die Beschlüsse werden vorbehaltlich der im fünften Absatze
des § 30 getroffenen Bestimmungen mit Stimmenmehrheit gefaßt.
§ 33.
Der Aufsichtsrat beschließt seine Geschäftsordnung.
§ 34.
Erklärungen.
Die Erklärungen des Aufsichtsrats sind rechtsgültig vollzogen, wenn sie
den Namen der Gesellschaft und die Worte „Der Aufsichtsrat“ unter Beifügung
der Namensunterschrift des Vorsitzenden oder seines Stellvertreters und eines
weiteren Mitglieds des Aufsichtsrats tragen. Der Aufsichtsrat weist sich durch
ein auf Grund der Wahlhandlung ausgefertigtes notarielles Zeugnis aus.
§ 35.
Pflichten.
Der Aufsichtsrat überwacht die gesamte Geschäftsführung in allen Zweigen
der Verwaltung und unterrichtet sich zu diesem Zwecke von dem Gange der Angelegenheiten
der Gesellschaft. Er kann jederzeit über dieselben Berichterstattung
von dem Vorstande verlangen und durch den Vorsitzenden oder durch einzelne
von ihm zu bestimmende Mitglieder oder auch durch dritte Sachvperständige die
Bücher und Schriften der Gesellschaft einsehen und prüfen sowie den Bestand
der Gesellschaftskasse, alle sonstigen Bestände an Wertpapieren, Handelspapieren
und Waren, endlich die Betriebe im Schutzgebiet an Ort und Stelle untersuchen.
§ 36.
Dem Aufsichtsrate liegt insbesondere ob:
a) die Prüfung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung sowie
des Geschäftsberichts;
b) die Feststellung der Grundsätze, nach welchen die Bilanz aufzustellen ist
sowie die Feststellung der Höhe der Abschreibungen und der Rücklagen
nach Maßgabe der §§ 21, 23, 24)
c) die Befugnis, die Hauptversammlung zu berufen, die Tagesordnung
festzusetzen und die Vorlagen festzustellen;
— 549 —
d) die Feststellung der Grundsätze, nach welchen der Bahnbetrieb zu
führen und damit in Verbindung stehende gewerbliche Unternehmungen
zu betreiben sind;
e) die Feststellung der Grundsätze, nach welchen die Liegenschaften und
die Bergwerksgerechtsame der Gesellschaft zu erwerben, nutzbar zu
machen und zu veräußern sind;
f) die Entscheidung über die Aufnahme von Anleihen und die Ausgabe
von Schuldverschreibungen;
g) die Genehmigung zum Abschlusse von Pacht- und Mietsverträgen auf
länger als ein Jahr und zu einem den Betrag von 6000 Mark übersteigenden
jährlichen Zins;
h) die Genehmigung aller sonstigen Verträge, welche der Gesellschaft Verpflichtungen
für eine längere Zeit als drei Jahre auferlegen;
i) der Erlaß einer Geschäftsordnung für den Vorstand;
k) die Genehmigung der vom Vorstande vorzulegenden Voranschläge für
Einnahmen und Ausgaben der Verwaltung;
l) die Entscheidung über die Anlegung des Betriebs-, des Erneuerungsund
des Spezialreservefonds sowie der zum Geschäftsbetriebe nicht erforderlichen
Gelder;
m) die Uberwachung und Entlastung der im Schutzgebiete tätigen Beamten
der Gesellschaft und die Genehmigung allgemeiner Vorschriften für die
örtliche Verwaltung, insbesondere das Kassen= und Rechnungswesen der
Betriebe im Schutzgebiete;
n) die Genehmigung zur Erteilung einer Prokura und einer Gesamthandlungsvollmacht
sowie zur Anstellung und Entlassung von Beamten
mit einem Jahresgehalte von mehr als 5000 Mark oder mit einer
Gewinnbeteiligung;
o) die Genehmigung zur Errichtung von Zweigniederlassungen, Stationen
und Pflanzungen; sofern diese Entschließungen jedoch im Laufe eines
Jahres insgesamt einen Wertgegenstand von mehr als 250 000 Mark
umfassen) soll der Aufsichtsrat einen Beschluß der Hauptversammlung
herbeiführen.
§ 37.
Vergütung.
Die Mitglieder des Aufsichtsrats erhalten außer dem im § 20 Ziffer 4
festgesetzten Anteil am Reingewinne lediglich Ersatz der ihnen bei Erfüllung
ihres Amtes erwachsenden Auslagen; insbesondere erhalten die außerhalb Berlins
wohnenden Mitglieder Ersatz ihrer Reise- und Aufenthaltskosten. Die Grundsätze
für die Verteilung des dem Aufsichtsrate zustehenden Anteils am Reingewinne
setzt der Aufsichtsrat selbst fest.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 88
§ 38.
Protokoll.
Uber die Verhandlungen und Beschlüsse des Aufsichtsrats ist ein von dem
Vorsitzenden und mindestens einem zweiten Mitgliede zu unterzeichnendes Protokoll
zu führen.
c. Die Hauptversammlung.
§ 39.
Die Hauptversammlung vertritt die Gesamtheit der Gesellschaftsmitglieder.
Ihre Beschlüsse und Wahlen sind für alle Mitglieder verbindlich.
§ 40.
Berufung.
Die Hauptversammlungen werden in Berlin abgehalten. Sie werden von
dem Aufsichtsrat oder von dessen Vorsitzenden oder von dem Vorstande berufen.
Die Einladung zur Hauptversammlung geschieht durch einmalige Bekanntmachung
im Deutschen Reichsanzeiger und in etwaigen anderen Gesellschaftsblättern unter
Angabe der zu verhandelnden Gegenstände. Die Bekanntmachung muß spätestens
am achtzehnten Tage vor dem Tage der Hauptversammlung, sofern aber dieser
Tag ein Sonntag oder staatlich anerkannter Feiertag ist, spätestens an dem diesem
vorangehenden Werktag erlassen werden.
Mängel der Form und Frist der Berufung gelten als geheilt, sofern sämtliche
Anteile in der Hauptversammlung vertreten sind und die Mängel nicht von
einem Mitglied ausdrücklich gerügt werden.
Handelsregisterlich eingetragene Firmen, welche Mitglieder sind, werden
durch eine der handelsregisterlich zu ihrer Vertretung befugten Personen in der
Hauptversammlung vertreten, auch wenn sonst diese laut handelsregisterlicher Eintragung
nur gemeinschaftlich mit einer anderen Person zur Vertretung befugt ist.
Ein Mitglied kann, soweit nicht gesetzliche Vertretung oder Vertretung durch
einen Handlungsbevollmächtigten oder die Vertretung von Ehefrauen durch ihre
Ehemänner und von Witwen durch ihre volljährigen Söhne in Frage kommt,
nur durch ein anderes an der Hauptversammlung teilnehmendes Mitglied vertreten
werden. Die Vollmacht bedarf der schriftlichen Form. Diese ist spätestens
am Tage vor der Hauptversammlung dem Vorstande zur Prüfung vorzulegen,
welcher eine amtliche oder sonst ihm genügende Beglaubigung der Unterschrift zu
verlangen berechtigt ist.
§ 41.
Stimmrecht.
Nach Vollzahlung der Anteile können nur solche Mitglieder in der Hauptversammlung
das Stimmrecht ausüben, deren Anteile auf den Namen umgeschrieben
und in das Stammbuch der Gesellschaft eingetragen sind (§ 12) oder
— 551 —
welche ihre auf den Inhaber lautenden Anteilscheine spätestens am fünften Tage
vor dem Tage der Hauptversammlung bis vier Uhr Nachmittags, sofern aber
dieser Tag ein Sonntag oder staatlich anerkannter Feiertag ist, spätestens an dem
diesem vorangehenden Werktage bei dem Vorstand oder bei anderen vom Aufsichtsrate
zu bestimmenden und in der öffentlichen Bekanntmachung zu bezeichnenden
Stellen unter Beifügung eines doppelt ausgefertigten arithmetisch geordneten Verzeichnisses
der Nummern der Anteilscheine hinterlegt haben und die Anteilscheine
bis zur Beendigung der Hauptversammlung daselbst belassen.
Für die vom Reiche zurückgezahlten Stammanteile Reihe B ist das Reich
ohne jede Förmlichkeit stimmberechtigt.
§ 42.
In der Hauptversammlung berechtigt jeder Anteil zu einer Stimme. Das
Stimmrecht der Vorzugsanteile Reihe A und der Stammanteile Reihe B ist gleich.
§ 43.
Vorsitz.
Den Vorsitz in der Hauptversammlung führt der Vorsitzende des Aufsichtsrats
oder, im Falle seiner Verhinderung, sein Stellvertreter oder, wenn auch
dieser verhindert ist, ein anderes der anwesenden Mitglieder des Aussichtsrats,
von denen immer das an Jahren älteste Mitglied vor den übrigen das Vorrecht
zur Ubernahme des Vorsitzes hat. Der Vorsitzende leitet die Verhandlungen,
bestimmt die Reihenfolge der Gegenstände der Tagesordnung sowie die Art der
Abstimmung und ernennt die Stimmzähler.
Über Gegenstände, welche nicht auf die Tagesordnung gesetzt worden sind,
können Beschlüsse nicht gefaßt werden; hiervon ist jedoch der Beschluß über den
in einer Hauptversammlung gestellten Antrag auf Berufung einer außerordentlichen
Hauptversammlung ausgenommen.
Mitglieder, deren Anteile zusammen den zwanzigsten Teil des Grundkapitals
erreichen, können in einer von ihnen unterzeichneten Eingabe verlangen,
daß Gegenstände, die zur Zuständigkeit der Hauptversammlung gehören, zur Beschlußfassung
angekündigt werden. Diese Gegenstände sind auf die Tagesordnung
der nächsten Hauptversammlung zu setzen.
Wird das Verlangen nach erfolgter Einberufung der Hauptversammlung
gestellt, so müssen solche Anträge auf Erweiterung der Tagesordnung mindestens
eine Woche vor dem Tage der Hauptversammlung bei dem Vorstand eingereicht
sein. Sie sind alsdann nachträglich auf die Tagesordnung der anberaumten
Hauptversammlung zu setzen, und es ist dies mindestens am vierten Tage
vor dem Tage der Hauptversammlung, sofern dieser Tag ein Sonntag oder
staatlich anerkannter Feiertag ist, am nächst vorhergehenden Werktage bekannt zu
machen.
88*
— 552 —
§ 44.
Ordentliche Hauptversammlung.
In jedem Jahre findet eine ordentliche Hauptversammlung vor Ablauf
des Monats Juni statt. Eine außerordentliche Hauptversammlung wird berufen,
so oft es im Interesse der Gesellschaft erforderlich ist. Sie muß jedenfalls berufen
werden,
1. wenn von einer Hauptversammlung ein dahingehender Beschluß gefaßt
ist (§ 43 Abs. 2);
2. wenn Mitglieder, deren Anteile zusammen den zwanzigsten Teil des
Grundkapitals erreichen, und welche diese Anteile bei dem Vorstande
hinterlegt haben, die Einberufung fordern und dem Vorstand an die
Hauptversammlung einen schriftlichen Antrag einreichen, dessen Gegen- stand
innerbalb der Zuständigkeit der Hauptversammlung liegt;
3. wenn die Abänderung des Gegenstandes des Unternehmens, die Auf- lösung
der Gesellschaft oder die Verwertung des Gesellschaftsvermögens
durch Veräußerung des Vermögens im ganzen beschlossen werden soll.
§ 45.
In der ordentlichen Hauptversammlung werden der Geschäftsbericht des
Vorstandes und die Bemerkungen des Aufsichtsrats über den Abschluß des abgelaufenen
Rechnungsjahrs zur Erörterung gebracht. Darauf wird über die
Genehmigung des Abschlusses und über die Vorschläge zur Verteilung eines Reingewinns
Beschluß gefaßt. Sodann werden die fälligen Wahlen vollzogen.
Die Bilanz nebst Gewinn- und Verlustrechnung mit dem Geschäftsberichte
des Vorstandes und den Bemerkungen des Aufsichtsrats muß während zweier
Wochen vor der Versammlung in den Geschäftsräumen der Gesellschaft zur Einsicht
eines jeden Mitglieds ausgelegt werden.
Die Hauptversammlung ist berechtigt, wenn die Bilanz nicht sogleich genehmigt
wird, einen Ausschuß zur Nachprüfung zu ernennen.
Die Hauptversammlung ist ferner berechtigt, über die Geltendmachung von
Ansprüchen der Gesellschaft aus der Verantwortlichkeit der Mitglieder des Vorstandes
oder der Mitglieder des Aufsichtsrats und über die zu diesem Zwecke einzuleitenden
Schritte Beschlüsse zu fassen und zu deren Ausführung bevollmächtigte
Vertreter zu wählen. Ansprüche dieser Art müssen geltend gemacht werden,
wenn es in der Hauptversammlung mit einfacher Stimmenmehrheit beschlossen
oder von einer Minderheit, die mindestens den vierten Teil des Grundkapitals
vertritt, verlangt wird.
§ 46.
Abänderung der Satzung.
Die Hauptversammlung beschließt ferner über Abänderungen und Ergänzungen
der Satzung, insbesondere über die Erhöhung und die Herabsetzung
des Grundkapitals.
— 553 —
Soll das bisherige Verhältnis der Vorzugsanteile Reihe A zu den Stammanteilen
Reihe B zum Nachteil einer der beiden Reihen geändert werden, so bedarf
es neben dem Beschlusse der Hauptversammlung eines in gesonderter Abstimmung
zu fassenden Beschlusses der benachteiligten Anteilseigner. Bei Beschlußfassung
gelten dieselben Grundsätze, die bei Beschlüssen der ganzen Hauptversammlung
maßgebend sind. Die Beschlußfassung der benachteiligten Anteilseigner kann
nur stattfinden, wenn sie rechtzeitig unter den Zwecken der Hauptversammlung
angekündigt worden ist. Eine gemäß dieser Vorschrift vorzunehmende gesonderte
Abstimmung der beiden Reihen muß stets bei einer Beschlußfassung über Erhöhung
des Grundkapitals stattfinden.
§ 47.
Mehrheitsverhältnis.
Die Beschlüsse der Hauptversammlung bedürfen der Mehrheit der bei der
Abstimmung abgegebenen Stimmen (einfache Stimmemmehrheit)) bei Stimmengleichheit
gilt der gestellte Antrag als abgelehnt.
Die Abänderung des Gegenstandes des Unternehmens, die Auflösung der
Gesellschaft, die Verwertung des Gesellschaftsvermögens durch Veräußerung des Vermögens
im ganzen sowie die Herabsetzung des Grundkapitals bedarf einer Mehrheit
von wenigstens drei Vierteln der bei der Abstimmung abgegebenen Stimmen.
Sonstige Abänderungen und Ergänzungen der Satzung, insbesondere die
Erhöhung des Grundkapitals, bedürfen einer Mehrheit von wenigstens zwei
Dritteln der bei der Abstimmung abgegebenen Stimmen.
Die Wahlen finden, sofern sie nicht durch Zuruf einstimmig erfolgen,
mittels Abgabe von Stimmzetteln nach einfacher Stimmenmehrheit statt. Ist
diese bei der ersten Wahlhandlung nicht zu erreichen, so findet eine engere Wahl
unter denjenigen statt, welchen die beiden höchsten Stimmenzahlen zugefallen sind.
Bei gleicher Stimmenzahl in der engeren Wahl entscheidet das Los.
§ 48.
Protokoll.
Das Protokoll der Hauptversammlung wird von einem Notar aufgenommen
und ist von dem Vorsitzenden und den Stimmenzählern zu unterzeichnen. In dasselbe
werden nur die Ergebnisse der Verhandlungen aufgenommen.
V. Auflösung und Herabsetzung des Grundkapitals.
§ 49.
Auflösung und Herabsetzung.
Ein Beschluß der Hauptversammlung auf Auflösung der Gesellschaft oder
auf Herabsetzung des Grundkapitals bedarf zu seiner Gültigkeit unter allen Umständen
der Genehmigung des Reichskanzlers.
— 554 —
Der Reichskanzler ist berechtigt, die Gesellschaft für aufgelöst zu erklären
und die Liquidation herbeizuführen, falls sie ween Zahlungsunfähigkeit den Bau
der Bahn nicht vollenden oder den Betrieb nicht übernehmen kann oder den
Betrieb einzustellen genötigt ist. Das Reich ist in diesem Falle berechtigt, statt
die Gesellschaft für aufgelöst zu erklären und die Liquidation herbeizuführen, das
Unternehmen in seinem ganzen Umfange mit allem Betriebsmaterial und sonstigem
Zubehör, den Reserve- und Erneuerungsfonds gegen eine Abfindung der Inhaber
der Vorzugsanteile Reihe A in Höhe deren Nennwerts zu erwerben.
§ 50.
Liquidation.
Für die Liquidation gelten die Vorschriften der §§ 48) 49 des Bürgerlichen
Gesetzbuchs.
Bei Ausschüttung der Liquidationsmasse sind auf die Vorzugsanteile Reihe A
vorweg die ihren Nennwerten entsprechenden Beträge zu verteilen. Alsdann erhält
das Reich einen dem Gesamtnennwerte der Stammanteile Reihe B zuzüglich einem
Aufgelde von zwanzig vom Hundert entsprechenden Betrag. Ein alsdann
etwa noch verbleibender Uberschuß fällt zur Hälfte dem Reiche zu, die andere
Hälfte wird gleichmäßig nach Verhältnis der Nennwerte auf die Vorzugsanteile
Reihe A und die Stammanteile Reihe B verteilt. Die ausgelosten und abgestempelten
Stammanteile Reihe B stehen den noch nicht ausgelosten und
abgestempelten gleich.
§ 51.
Sperrjahr.
Die Verteilung darf nicht eher vollzogen werden als nach Ablauf eines
Jahres, von dem Tage an gerechnet, an welchem die Auflösung der Gesellschaft
unter Aufforderung der Gläubiger, sich bei ihr zu melden, im Deutschen
Reichsanzeiger und in etwaigen anderen Gesellschaftsblättern bekannt gemacht
worden ist. Bekannte Gläubiger sind auch dann zu befriedigen, wenn sie
sich nicht melden. Im übrigen wird nach § 52 des Bürgerlichen Gesetzbuchs
verfahren.
§ 52.
Auf Grund einer Herabsetzung des Grundkapitals dürfen Zahlungen an die
Mitglieder der Gesellschaft nicht eher erfolgen als nach Ablauf eines Jahres, von
dem Tage an gerechnet, an welchem der Beschluß auf Herabsetzung des Grundkapitals
unter Aufforderung der Gläubiger der Gesellschaft, sich bei ihr zu melden,
im Deutschen Reichsanzeiger und in etwaigen anderen Gesellschaftsblättern bekannt
gemacht ist und nachdem die Gläubiger, die sich gemeldet haben, befriedigt oder
sichergestellt worden sind. Eine durch Herabsetzung des Grundkapitals bezweckte
Befreiung der Mitglieder von der Verpflichtung zur Leistung von Einzahlungen
auf die von ihnen übernommenen Anteile tritt nicht vor dem bezeichneten Zeitpunkt
in Wirksamkkeit.
— 555 —
VI. Erwerbsrecht des Deutschen Reichs.
§ 53.
Das Deutsche Reich hat vom Beginne des 21. Geschäftsjahrs an das
Recht, die Vorzugsanteile Reihe A, die Stammanteile Reihe B und die ausgelosten
und abgestempelten Stammanteile Reihe B durch einseitige dem Vorstande
der Gesellschaft mit dreimonatlicher Frist abzugebende Erklärung zum Schlusse
eines Geschäftsjahrs zu erwerben.
Sofern der Erwerb vor Ablauf des 30. Geschäftsjahrs erfolgt, beträgt der
Erwerbspreis für jeden Vorzugsanteil Reihe A sowie für jeden noch nicht ausgelosten
und abgestempelten Stammanteil Reihe B einhundertundfünfzig Mark„
für jeden ausgelosten und abgestempelten Stammanteil Reihe B dreißig Mark.
Sofern der Erwerb nach Ablauf des 30. Geschäftsjahrs erfolgt, beträgt der Erwerbspreis
für die Vorzugsanteile Reihe A die zwanzigfache Kapitalisierung der
auf die Vorzugsanteile Reihe A im Durchschnitte der letzten fünf bei Abgabe der
Erklärung abgeschlossenen Geschäftsjahre entfallenen Gewinnanteile, jedoch nicht
weniger als den Nennwert und nicht mehr als das Anderthalbfache dieses Nennwerts,
also einhundertundfünfzig Mark für jeden Vorzugsanteil Reihe A. Der
Erwerbspreis der noch nicht zurückgezahlten Stammanteile Reihe B beträgt alsdann
einhundertundzwanzig Mark für jeden Anteil, zuzüglich eines Betrags, welcher
der zwanzigfachen Kapitalisierung der gemäß § 20 Ziffer 6 und 7 im Durchschnitte
der letzten fünf bei Abgabe der Erklärung abgeschlossenen Geschäftsjahre
auf die Stammanteile Reihe B entfallenen Gewinnanteile entspricht, welcher
jedoch dreißig Mark nicht übersteigen darf. Der Erwerbspreis der ausgelosten
und abgestempelten Stammanteile Reihe B beträgt die zwanzigfache Kapitalisierung
der gemäß § 20 Ziffer 6 und 7 im Durchschmitte der letzten fünf bei
Abgabe der Erklärung abgeschlossenen Geschäftsjahre auf die Stammanteile Reihe B
entfallenen Gewinnanteile, jedoch nicht mehr als dreißig Mark für jeden Schein.
Dem Reiche steht es frei, lediglich die Vorzugsanteile Reihe A oder die
noch nicht ausgelosten und abgestempelten Stammanteile Reihe B oder die ausgelosten
und abgestempelten Stammanteile Reihe B zu erwerben. Nach Erwerb
einer dieser Gattungen steht ihm das Recht auf Erwerb der anderen Gattungen
noch in derselben Weise zu.
VII. Aufsichtsbehörde.
§ 54.
Kommissare.
Die Aufficht über die Gesellschaft wird von dem Reichskanzler (Auswärtiges
Amt, Kolonialabteilung) geführt, der zu diesem Behuf einen oder mehrere Kommissare
bestellen wird. Die Kommissare sind berechtigt, an den Sitzungen des Aufsichtsrats
und an den Hauptversammlungen teilzunehmen, von dem Vorstande jederzeit Berichterstattung
über die Angelegenheiten der Gesellschaft zu verlangen, auch deren Bücher
— 556 —
und Schriften einzusehen sowie auf Kosten der Gesellschaft, wenn dem Verlangen
dazu berechtigter Mitglieder der Gesellschaft auf Berufung der Hauptversammlung
gemäß § 44 Nr. 2 nicht entsprochen wird, oder aus sonstigen wichtigen Gründen
eine außerordentliche Hauptversammlung zu berufen.
§ 55.
Die Aufsicht wird darauf gerichtet, daß die Geschäftsführung der Gesellschaft
dem im § 2 bezeichneten Zwecke und den übrigen Bestimmungen der Satzung entspricht
und im Einklange mit den gesetzlichen Vorschriften erfolgt. Die Genehmigung
der Aufsichtsbehörde ist, abgesehen von den sonstigen in dieser Satzung vorgeschriebenen
Fällen, zur Aufnahme von Anleihen, zur Ausgabe von Schuldverschreibungen
sowie zu allen Anderungen der Satzung, zur Auflösung des
Unternehmens und zur Verwertung des Gesellschaftsvermögens durch Veräußerung
des Vermögens im ganzen erforderlich.
VIII. Übergangsbestimmungen.
§ 56.
Die sämtlichen auszugebenden siebzehn Millionen Mark Anteile sind von den
Gründern der Gesellschaft übernommen worden.
§ 57.
Der erste Aufsichtsrat wird in der Hauptversammlung, welche die Satzung
feststellt, aus den Mitgliedern der Gesellschaft gewählt. Er bleibt im Amte bis
zur ersten Hauptversammlung nach Verleihung der im § 11 des Schutzgebietsgesetzes
bezeichneten Rechte durch den Bundesrat. Auf den ersten Aufsichtsrat
finden die Bestimmungen des § 30 Abs. 1 und Abs. 5 der Satzung Anwendung.
Der erste Aufsichtsrat wählt sofort nach der Hauptversammlung, welche die Satzung
feststellt, seinen Vorsitzenden und dessen Stellvertreter und beschließt über die
Zusammensetzung des Vorstandes und bestellt dessen Mitglieder. Alles dies geschieht
gültig durch die in jener Hauptversammlung anwesenden Mitglieder, ohne daß
es der Zuziehung der abwesenden und der Erklärung über die Annahme der
Wahl bedarf, und zwar auch dann, wenn weniger als die Hälfte der Mitglieder
des Aufsichtsrats anwesend sein sollten.
§ 58.
Der Vorsitzende des Aufsichtsrats und seine beiden Stellvertreter werden
ermächtigt, die Genehmigung dieser Satzung bei dem Reichskanzler und die Verleihung
der im § 11 des Schutzgebietsgesetzes vorgesehenen Rechte nachzusuchen
und die etwa von den Reichsbehörden geforderten Ergänzungen und Anderungen
dieser Satzung mit verbindlicher Kraft für die Gesellschaft und deren sämtliche
Gründer und Anteilseigner zu beschließen.
557
Anlage zu §|17 der Satzungen.
4. *
Tilgungsplan.')
Annuität 3741 ur
b "/52 Mark 6 J# # "62 Mark
1. Juli] Kapital Zinsen Netto-Tilgung 1. Juli Kapitalzins Netto-Tilgung
Mark. Mark. Mark. | Mark. Mark. Mark.
l
191111000000330000 37300Iz Übertrag 1798 900
1912|1096270028 881 38 3001943233 82 300
19130924400327732 39 300 944“4
1914/10 885 10026 553 40 200%%%2 86 500
191510844 900325 347 41 30019468947 900 437 88 600
1916/10 803 600 324 108 42 2001947|8 859 3005 9 90 900
1917/10761 400322 842 43 300 8 400 93200
1918 10718 100.821 543 4 500%1%8 2002 256 95 500
191910 673 660020 208 45 500 1950579 700257 391 97 800
1920 10018 843 46600 1300
192110 581 500317 445 47 900 95258 381 600 251 4480
192210 533 60316 008 49000 953 827 700248 3601 300
1923 10484 600 314 538 50 200 8173 400 245 2021 1o0s ioo
19242 51 500. 19558 065 3001
19250 382 900311 487 52 800 7954600 113500
1926|10 330 100|09 903 5410019571 00 2
1927|10 276000/08 280 55 5001958 SOo0 2517441 1is 300
1928|10 220 500306 615 56 800 1959% Go5b 5öo02 654
1929 10 163700 304 911 58 300 196007483 300224 499325300
1930 10 105 40303 162 59 70019617 358 000/220 74028400
1931/ 10045 700301 371 61 200 1 1962 7229 66ö16 888810
19339984 500 535 62 8600 1963/7098 000/212 94634900
19339921 700|297 651 64 3001964% 963 10008 8933
193449857 4002 65 90019656 824 8001
19359791 5093 745 67 6ö00,1966 100|200 493453
1936973 9029 17 69 3001967 6 537 800/96 1344489
1937/9654 600889 638 71 00068 9007
19389583 60028750S 72 7019696236 2001870868156400
193999510 900285 327 74600 19706079 8o00|182 394460 400
1940 300 oso 76 500971% 919 40%%2 14
19419359 800 794 78 3009755 Ooo0 660 a400
19429 281 500445 30 400%870
Seite 798900 Seite 5 586 100
*) Die Tilgung
Reichs-Gesetzbl. 1906.
beginnt erst mit dem 1. Juli 1911 (§ 18 der Konzession, § 17 der Satzung).
89
558
874 en uen t 374 rin
"/52 Mar ; « ,n
1.Jul iKapital Zinsen Netto-Manns 1.Juli Kapital Zinsen Netto-Tilgung
Mark. Mark Mark. Mark. Mark. Mark.
Ubertrag 5 586 100 Ubertrag 8 028 100
1974 5 413 900|162 417 177 100 19862971 900089 157 238 100
19755 236 800|57 104 181 400 2014 244 000
1976 5.055 4051 662 186 O0C09882 49 80 74694 250 100
19774 869 400|6 082 190 600%1989 2 239 70067 191 256 400
19784678 8000 364 195 400 19901 983 3009 499 262 800
1979. 4483 40%|34 02 200 300|19911720 500 51 615 269 300
1980 283 100|128 493 205 200 1992 451 200 4 36 276 100
198114077 900 122 337 210 500 19931175 1005253 283 000
19823867 400|116 022 215 600 199492 100 026 763 290 100
19833651 800 221 100 19955.602 000 |18 060 297 300
19843430 700 102 921 226 600|%4 00 9141 304 700
985204 100% 1233 22 200 Summe —650 606
Seite 8 028 100
(Nr. 3244.) Bekanntmachung, betreffend Anderung der Militär--Transport- Ordnung. Vom
23. Mai 1906.
Auf Grund des § 2 der Verordnung, betreffend die Militär-Transport-Ordnung
für Eisenbahnen vom 18. Januar 1899 (Reichs-Gesetzbl. S. 15), bestimme
ich, daß in dieser Ordnung folgende Anderungen vorzunehmen sind:
1. Im § 31 Tabelle A ist
in Spalte 4 zweite Querspalte hinter dem Worte „Abfahrt“ einzufügen:
„(2)). S. Anm. auf Anl. I.“
und in Spalte 7 hinter der Bemerkung (2) neu aufzunehmen:
„(2°) Transporte von 31 bis 300 Personen, die über mehr
als zwei Eisenbahn-Direktionsbezirke laufen, können ausnahmsweise
durch die Generalkommandos bei der Eisenbahn-Abteilung
des Großen Generalstabs angemeldet werden, wenn den Truppen
die Festlegung solcher Transporte in Fahrtlisten erwünscht ist und
die Anmeldung mindestens 3 Wochen vor Antritt der Fahrt erfolgt.“
2. Der Unterabschnitt d des § 32/4 ist durch starke Linien zu umrahmen; außerdem
ist dort als zweiter Absatz anzufügen:
„Im Kriege gelangen nur Fahrscheine von weißem
Papier zur Verwendung.“
— 559 —
3. Im § 36)8 erster Absatz ist das Wort „größte“ zu streichen; der zweite
Absatz erhält folgende Fassung:
„Hierbei sind auf den Wagen durchschnittlich zu rechnen:
24 Offiziere oder Beamte,
40 Mann,
6 bis 12 liegende Kranke,
24 sitzende Kranke,
6 Pferde oder 4 Pferde schweren Schlages mit zwei Pferdewärtern,
1 Fahrzeug oder 2 Fahrzeuge.“)“
Als Fußnote zu § 36)/8 zweiter Absatz ist aufzunehmen:
"*) () Bei der überschlägigen Ermittelung des Wagenbedarfs für
die Verladung von Fahrzeugen werden berechnet:
a) Als einzeln zu verladen:
Geschütze und andere Fahrzeuge der Fußartillerie, vier- und
mehrspännige nicht abprotzbare Fahrzeuge sowie Planwagen
der Fuhrparkkolonnen. Für diese Verladungen genügen
Eisenbahnwagen bis zu 6,5 m (ausschl.) Bodenlänge, vergl.
indes (2).
b) Als zu zweien zu verladen:
Geschütze und Munitionswagen der Feldartillerie, sowie die
übrigen abprotzbaren oder zweispännigen Fahrzeuge (ausgenommen
die Planwagen der Fuhrparkkolonnen (s. a). Für
diese Zusammenladungen sind Eisenbahnwagen von 6,5 m
(einschl.) bis 7 m Bodenlänge erforderlich.
(2) Soweit in einzelnen Fällen (§ 40,3) Wagenbodenlängen über
7 m oder Wagen von besonderer Tragfähigkeit erforderlich sind, wird
dies besonders angegeben.“
4. Die Ziffer 3 im § 37 erhält folgende Fassung:
„3. Für Mannschaften und untere Beamte sind die Personenwagen
III. und IV. Klasse bestimmt) in Ermangelung geeigneter Personenwagen
sind ausgerüstete gedeckte Güterwagen zu stellen.
Bei besonders starken Transporten, z. B. bei Beförderung eines
Infanterie-Bataillons in Kriegsstärke mit einem Zuge, sind zur Verminderung
der Zuglänge — zumal auf eingleisigen Strecken mit Rücksicht
auf die Kreuzungsgleise —, der Achsenzahl und des Zuggewichts
vorzugsweise ausgerüstete Güterwagen „und zwar wenn angängig mit
großem Fassungsraum einzustellen.“
89*
— 560 —
5. Im § 40)2 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
"2. Bei der überschlägigen Angabe des Wagenbedarfs ist für
ein Fahrzeug oder für zwei Fahrzeuge ein offener Wagen zu rechnen
§36,s Fußnote). Die tatsächlich in den Zug einzustellende Anzahl
offener Güterwagen ist durch zweckmäßiges Zusammenladen § 45, 18 ff.)
mehrerer Fahrzeuge oder Fahrzeugteile auf je einem Wagen tunlichst
einzuschränken.“
Im zweiten Absatze des § 40)2 sind die Worte
„und welche Ersparnisse an Wagen dadurch zu erzielen“
zu streichen.
6. Im § 45 ist in
Ziffer 18 erster Absatz das Wort „Geschütze,“ (mit Komma) zu streichen
und am Schlusse des Absatzes hinzuzufügen:
„§ 36,8 Fußnote).“;
Ziffer 23 der zweite Absatz zu streichen;
Ziffer 25 erster Satz statt „festzustellen, die Keile“ zu setzen:
„festzustellen; die starren Lafettensporne sind durch Lagerklötze festzulegen,
um ein Durchscheuern der Böden der Eisenbahnwagen
zu verhindern. Die Keile und Lagerklötze sind“
und im zweiten Absatze dieser Ziffer hinter „Holzkeile“, einzuschalten:
„Lagerklötze für die Sporne,
7. In der Anlage 1 (zu § 31,4) rechts unter „beendet sein“ ist zuzusetzen:
„Anm. Bei den über einen Eisenbahn-Direktionsbezirk oder über zwei
Direktionsbezirke laufenden Transporten werden hier Angaben über
Abfahrzeit, Fahrweg, längere Aufenthalte und Ankunft am Ziele gegeten
wenn die Anmeldungen der Truppen bei den über einen
Direktionsbezirk laufenden Transporten 4 Tage, bei den über zwei
Direktionsbezirke laufenden Transporten 5 Tage vor Antritt der Fahrt
bei dem Bahnbevollmächtigten eingehen.“
8. Die Anlage IV (zu § 32,4 a ) ist wie folgt anzuordnen:
— 561 —
M. Tr. O. Anlage IV.
(Zu § 32, 4. a.)
Militärfahrschein.
1. Der Transport ist angeordnet auf Befehl
2. Der Transport ist angeordnet durch Fahrtliste Nr. der Linien.
Kommission Kommandantur
vom
(Auszufüllen durch die absendende Militärbehörde, und zwar:
Nr. 1 nur bei direkter Anmeldung bei einer Eisenbahnstelle,
Nr. 2 nur bei Anmeldung an den Bahnbevollmächtigten durch die Militär-Eisenbahnbebörde)
(Heftrand.)
Diesen Abschnitt 1 behält die Einladestation.
— 662 —
Militärfahrschein.
Abschnitt 1. Anerkenntnis für die Eisenbahnverwaltung.
—— „
Eingetragen auf Station der (Eisendahnverwaltung)
fahrscheine.
(Stations, und Tagesstempel.) Der Stationsvorsteher:
Am ten 19
Der Transport geht von
nach.
über
unter Führung des
vom
« -’··«- bew.l.)-mit
gewöhnlichem- Schnell-, Militär- Zuge .bezw Zuge (das Nichtzutreffende ist zu durchstreichen
unter lfd. Nr. des Verzeichnisses der Militär-
—
Der Transport besteht aus: Entfernung für das
(Auszufüllen von der absendenden Militärbehörde genau nach den Bezeichnungen des Kilometer
Militärtarifs und in dessen Reihenfolge.) in km in Pfennig Mart
Pf.
lll
Gesamtbetrag»
buchstäblich: .......-—
Die Zahlung ist gestundet.
Die Vergütung nach dem Militärtarif ist zu fordern bei der Intendantur
„den ten 19 .
(Dienststempel.)
Unterschrift.)
" K " *-—
*) Entfernungen und Geldbeträge werden von der Bahnverwaltung — jedoch nur im Falle der Barzahlung — eingetragen.
(Heftrand.)
Kontrollzettel zum Militärfahrscheine.
Zettel bleibt während der Fahrt in den Händen
des Transportführers und wird ihm auf der letzten
Haltestation vor der Zielstation vom Zugbeamten bezw.,
wo Bahnsteigsperre besteht, beim Verlassen der Zielstation
vom Bahnsteigschaffner abgenommen.
Wird die Abnahme unterlassen, so hat der Inhaber
den Zettel an den Stationsbeamten abzugeben.
Bei freiwilliger Unterbrechung der Fahrt ist der Zettel
beim Verlassen der Station gegen Aushändigung eines vom
Stationsbeamten ausgestellten Empfangsscheins abzugeben.
Bel der demnächstigen Fortsetzung der Fahrt wird der Zettel
gegen Rückgabe dieses Scheines wieder ausgehändigt.
Er ist von der Zielstation oder, wenn der Transport
auf einer früheren Station endet, von dieser abzustempeln
und an die vorgesetzte Verkehrskontrolle einzusenden.
Eingetragen auf Station
(Stations- und Tagesstempel.) Der Stationsvorsteher:
nach (Zelstation) 6
über (Zwischenstationen
zum (Truppentel)
mit gewöhnlichem, Schnell-, Militär-Zuge
bezw. D. Zuge von
bis
(das Nichtzutreffende ist zu durchstreichen)
werden befördert
(Auszufüllen von der absendenden Militärbehörde, wenn
Abschnitt 2 nicht beigefügt wird.)
(Dienststempel des Truppenteils.)
Vermerk des Zugbeamten
über etwaige Anderungen im Laufe und in der Stärke
des Transports.
(Vom Transportführer mit zu unterzeichnen.)
Berlin, den 23. Mai 1906.
563 —
Militärfahrschein.
Abschnitt 2. Anerkenntnis für die Militärverwaltung.
Eingetragen auf Station
er ist den Eisenbahn-Kontrollbeamten auf Ver-
arschkosten durch den Truppenteil einzureichen.
der (Eisenbahnverwaltung) unter lfd. Nr.
des Verzeichnisses der Militärfahrscheine.
(Stations. und Tagesstempel. Der Stationsvorsteher:
Am ..... 19...
Der Transport geht von
. nach
Über
2
unter Führung des
(Heftrand.)
Fahrschein
den
vom
mit gewöhnlichem, Schnell., Militär- Zuge bezw. ] (das Nichtzutreffende ist
D. Zuge von bis 1 zu durchstreichen.)
Der Transport besteht aus:
(Auszufüllen von der absendenden Militärbehörde genau nach den Bezeichnungen
des Militärtarifs und in dessen Reihenfolge.)
Vermerk des Transportführers
über etwaige Änderungen im Laufe und in der Stärke des Transports.
langen vorzuzeigen und demnächst als Beleg b
(Vom Zugführer mit zu unterzeichnen.)
Dieser Abschnitt 2 dient dem Transportführer als
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern. — Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt Berlin W. 9 zu richten.
565
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 30.
Inhalt: Gesetz über die Pensionierung der Offiziere einschließlich Sanitätsoffiziere des Reichsheeres, der
Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen Schutztruppen. S. 565. — Gesetz über die Versorgung
der Personen der Unterklassen des Reichsheeres, der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen
Schutztruppen. S. 593.
(Nr. 3245.) Gesetz über die Densionierung der Offiziere einschließlich Sanitätsoffiziere des
Reichsheeres, der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen Schutztruppen.
Vom 31. Mai 1906.
Wir Wilbelm von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Erster Teil.
Reichsheer.
A. Offiziere einschließlich Sanitätsoffiziere des Friedensstandes.
Anspruch auf Pension.
§ I.
Die Offiziere des Friedensstandes haben Anspruch auf eine lebenslängliche
Pension, wenn sie nach einer Dienstzeit von mindestens zehn Jahren zur Fortsetzung
des aktiven Militärdienstes dauernd unfähig geworden sind und deshalb
aus diesem Dienste ausscheiden müssen.
Bei kürzerer als zehnjähriger Dienstzeit haben die Offiziere des Friedensstandes
Anspruch auf Pension, wenn sie infolge einer Dienstbeschädigung zu
jedem Militärdienst unfähig werden. Die Pension wird jedoch nur solange
gewährt, wie die Dienstfähigkeit infolge der Dienstbeschädigung aufgehoben ist.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 90
Ausgegeben zu Berlin den 8. Juni 1906.
566
§ 2.
Der Anspruch auf Pension muß vor dem Ausscheiden erhoben werden,
es sei denn, daß die Dienstunfähigkeit die Folge einer Dienstbeschädigung ist.
In diesem Falle kann der Anspruch erhoben werden:
1. bei Friedensdienstbeschädigungen bis zum Ablaufe von zwei Jahren
nach dem Ausscheiden. Die Dienstbeschädigung muß vor dem Ausscheiden
festgestellt worden sein;
bei Kriegsverwundungen ohne Zeitbeschränkung,)
. bei sonstigen Kriegsdienstbeschädigungen bis zum Ablaufe von 10 Jahren
nach dem Friedensschlusse. Beim Fehlen eines Friedensschlusses beginnt
der Lauf der zehnjährigen Frist mit dem Schlusse des Jahres,
in welchem der Krieg beendigt worden ist.
Von den im Abs. 1 Nr. 1, 3 aufgeführten Einschränkungen ist nur dann
abzusehen, wenn der Nachweis erbracht worden ist, daß die Folgen einer Dienstbeschädigung
erst nach dem Ausscheiden bemerkbar geworden sind oder daß der
Offizier von der Erhebung seines Anspruchs durch außerhalb seines Willens
liegende Verhältnisse abgehalten worden ist. Die Erhebung des Anspruchs muß
jedoch bis zum Ablaufe von drei Monaten erfolgt sein, nachdem die Folgen der
Dienstbescheinigung bemerkbar geworden sind oder das Hindernis für die Erhebung
des Anspruchs weggefallen ist.
§ 3.
Eine Pension kann auch bei der Stellung zur Disposition gewährt werden.
In diesem Falle finden die Bestimmungen dieses Gesetzes entsprechende Anwendung.
§ 4.
Zum Nachweise der Dienstunfähigkeit eines die Pensionierung nachsuchenden
Offiziers, der eine zehnjährige Dienstzeit zurückgelegt hat, ist die mit Gründen
versehene Erklärung der zuständigen Vorgesetzten und, falls die Pensionierung
auf Grund eines körperlichen Leidens nachgesucht wird , ein Gutachten der zuständigen
Arzte erforderlich, daß sie nach pflichtmäßigem Ermessen den Offizier
zur Fortsetzung des aktiven Militärdienstes für dauernd unfähig halten.
Bei Offizieren mit kürzerer als zehnjähriger Dienstzeit ist in gleicher Weise
der Nachweis zu führen, daß sie zu jedem Militärdienst unfähig sind.
Inwieweit noch andere Beweismittel beizubringen sind, bestimmt die oberste
Militärverwaltungsbehörde des Kontingents.
Offiziere, die das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet haben, sind von
dem Nachweise der Dienstunfähigkeit befreit.
Dienstbeschädigung.
§ 5.
Als Dienstbeschädigungen gelten Gesundheitsstörungen, welche infolge einer
Dienstverrichtung oder durch einen Unfall während der Ausübung des Dienstes
567
eingetreten oder durch die dem Militärdienst eigentümlichen Verhältnisse verursacht
oder verschlimmert sind.
Eine Gesundheitsstörung, die von dem Verletzten vorsätzlich herbeigeführt
worden oder infolge eines — eingetreten ist, gilt nicht als
beschädigung.
Bétrag der Pension.
§ 6.
Die Pension beträgt bei vollendeter zehnjähriger oder kürzerer Dienstzeit
jährlich 20/60 und steigt nach vollendetem zehnten Dienstjahre mit jedem weiteren
Dienstjahr um 1/60 bis auf 45/60 des zuletzt- bezogenen pensionsfähigen Diensteinkommens)
jedoch mit der Maßgabe, daß in Stellen mit dem Diensteinkommen
eines Regimentskommandeurs einschließlich aufwärts die Pension nach dem
30. Dienstjahre nur um 1/120 mit jedem weiteren Dienstjahre steigt.
Die Dienststelle, aus welcher dieses Diensteinkommen bezogen worden ist,
muß jedoch von dem Offizier mindestens ein Jahr bekleidet worden sein, es sei
denn, daß die Pensionierung die Folge einer Dienstbeschädigung ist.
Hat ein Offizier früher eine Stelle mit einem höheren pensionsfähigen
Militärdiensteinkommen bekleidet und ist er von dem Einrücken in diese Stelle ab
mindestens noch ein Jahr im aktiven Dienste verblieben, so wird die Pension
nach dem höheren Diensteinkommen bemessen.
Der Betrag der Jahrespension ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung
durch drei sich volle Markbeträge ergeben.
Für die ersten beiden Monate des Pensionsbezugs ist zu der Pension ein
Zuschuß (Pensionszuschuß) soweit zu gewähren, daß der Betrag der zuletzt bezogenen
Gebührnisse an Gehalt und Wohnungsgeldzuschuß erreicht wird. Pensionierten
Offizieren, welche in den im Militär- oder Marineetat für pensionierte
Offiziere vorgesehenen Stellen (§ 8) Verwendung finden, sind die für diese Stellen
im Etat ausgeworfenen Gebührnisse auf den Pensionszuschuß anzurechnen.
Pensionsbeihilfe und Pensionsgewährung im Falle
der Bedürftigkeit.
§ 7
Erreicht das jährliche Gesamteinkommen eines pensionierten Leutnants nicht
1200 Mark, eines pensionierten Oberleutnants nicht 1800 Mark, eines pensionierten
Hauptmanns nicht 2100 Mark, so kann im Falle besonderer Bedürftigkeit die
oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents eine Pensionsbeibilfe bis zur
Erreichung dieser Beträge gewähren.
Scheidet ein Offizier vor vollendeter zehnjähriger Dienstzeit Wegen Dienstunfähigkeit
ohne Pensionsberechtigung aus, so kann ihm für die Dauer und nach
dem Grade einer festgestellten Bedürftigkeit eine Pension bis zum Betrage von
des zuletzt bezogenen pensionsfähigen Diensteinkommens gewährt werden.
90*
568
Steigen der Pension der wiederverwendeten Offiziere.
§ 8.
Die Pension derjenigen Offiziere, welche in den im Militär- oder Marineetat
für pensionierte Offiziere vorgesehenen Stellen Verwendung finden, steigt bei
einer Gesamtdienstzeit von mindestens 10 Jahren mit jedem weiteren Dienstjahre
nach Maßgabe des § 6 Abs. 1 um 1/60 oder 1/120 bis auf 45/60 des der Pensionsberechnung
zu Grunde liegenden Diensteinkommens.
In gleicher Weise erhöht sich die Pension der aus Veranlassung einer
Mobilmachung zum aktiven Militärdienst oder zum Dienste in der Militär- oder
Marineverwaltung wieder herangezogenen pensionierten Offiziere. Hat die Verwendung
mindestens 60 Tage gedauert, so tritt eine gleiche Erhöhung der Pension
um 1/60 oder 1/120 des der Pensionsberechnung zu Grunde liegenden Diensteinkommens
auch dann ein, wenn durch die Zeit der Verwendung ein weiteres Dienstjabr
nicht vollendet ist.
Pensionsfähiges Diensteinkommen.
§ 9.
Als pensionsfähiges Diensteinkommen werden angerechnet:
1. das etatsmäßige Gehalt (§ 6)) den Leutnants — mit Ausnahme der
Zeug-, Feuerwerks-, Festungsbau- und Traindepotleutnants sowie der
im Offizierrange stehenden Verwalter des Kadettenkorps — jedoch nur
das etatsmäßige Gehalt für Leutnants der Infanterie;
2.der Wohnungsgeldzuschuß nach den hierfür geltenden gesetzlichen Vorschriften;
den Inhabern solcher Dienststellen, für welche in dem Reichshaushalts-Etat
freie Dienstwohnung vorgesehen ist, der dafür in diesem
Etat etwa vermerkte pensionsfähige Wert;
3. den Offizieren in Stellen vom Brigadekommandeur einschließlich abwärts
eine Entschädigung für Bedienung von 500 Mark,
4. den Offizieren in Brigadekommandeur- und höheren Stellen die im
Etat ausgeworfenen Dienstzulagen, bei Dienstzulagen über 900 Mark
jedoch nur 2/3 dieser Zulagen;
5. den Oberleutnants und Leutnants eine Berechtigung zur Teilnahme an
dem gemeinschaftlichen Offiziertische mit 108 Mark, eine Berechtigung
zur Aufnahme in das Lazarett mit 100 Mark.
Das pensionsfähige Jahresdiensteinkommen ist nach oben auf volle Marf
abzurunden.
§ 10.
Während der Dauer eines Krieges sind als pensionsfähiges Diensteinkommen
die Gebührnisse derjenigen Friedensstelle anzurechnen, welche der Kriegsstelle entspricht,
deren Inbaber der Offizier zuletzt gewesen ist. Auch nach der Beendigung
569
des Krieges sind diese Gebührnisse anzurechnen, wenn die Dienstunfäbigkeit durch
den Krieg entstanden und ein höheres pensionsfähiges Friedensdiensteinkommen
noch nicht erreicht worden ist.
Den Inhabern solcher Stellen, für welche im Frieden mehrere Gehaltsklassen
bestehen, ist das Gehalt der höchsten Klasse anzurechnen, sofern im Kriege
nur eine Gehaltsklasse besteht, jedoch kommt das Gehalt der niedrigsten Klasse
zum Ansatze, wenn der Inhaber der Kriegsstelle einem niederen als dem dieser
Stelle im Frieden entsprechenden Dienstgrad angehört.
Verstümmelungszulage.
§ 1I.
Offiziere, die durch Dienstbeschädigung in der nachstehenden Weise an der
Gesundheit schwer geschädigt worden sind, haben für die Dauer dieses Zustandes
neben dem Anspruch auf Pension Anspruch auf eine Verstümmelungszulage.
Die Verstümmelungszulage beträgt bei dem Verlust einer Hand, eines
Fußes, der Sprache, des Gehörs auf beiden Ohren jährlich je 900 Mark und
bei Verlust oder Erblindung beider Augen jährlich 1800 Mark.
Die Verstümmelungszulage von je 900 Mark kann ferner mit Genehmigung
der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents bewilligt
werden bei Störung der Bewegungs- und Gebrauchsfähigkeit einer Hand, eines
Armes, eines Fußes oder eines Beines, wenn die Störung so hochgradig ist,
daß sie dem Verluste des Gliedes gleich zu achten ist, bei Verlust oder Erblindung
eines Auges im Falle nicht völliger Gebrauchsfähigkeit des anderen Auges, bei
anderen schweren Gesundheitsstörungen, wenn sie fremde Pflege und Wartung
nötig machen.
Wird durch eine der vorstehend angegebenen Gesundheitsschädigungen schweres
Siechtum verursacht in dem Grade, daß Pensionär dauernd an das Krankenlager
gefesselt ist, oder besteht die Gesundheitsschädigung in Geisteskrankheit, so
kann mit Genehmigung der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents
die einfache Verstümmelungszulage bis zum Betrage von 1 800 Mark jährlich
erhöht werden.
Kriegszulage.
§ 12.
Offiziere, die infolge einer durch den Krieg erlittenen Dienstbeschädigung
pensionsberechtigt geworden sind (Kriegspensionäre), haben neben dem Anspruch
auf Pension Anspruch auf eine Kriegszulage. Diese beträgt jährlich:
1. 1200 Mark, wenn die Pension von dem Diensteinkommen eines
Hauptmanns I. Klasse oder von einem niedrigeren Diensteinkommen
bemessen ist;
2. 720 Mark, wenn die Pension von einem höheren Oiensteinkommen
bemessen ist.
570
Pensionierte Offiziere, die aus Veranlassung einer Mobilmachung zum
Militärdienst oder zum Dienste in der Militärverwaltung wieder herangezogen
werden, haben nur dann Anspruch auf die Kriegszulage, wenn ihre Gesundheit
infolge einer durch den Krieg herbeigeführten Dienstbeschädigung dauernd gestört
worden ist.
Auf die Gewährung der Kriegszulage finden die Vorschriften des § 2
entsprechende Anwendung.
Alterszulage.
§ 13.
Erreicht das jährliche Gesamteinkommen eines Kriegspensionärs (§ 12) nicht
3000 Mark, so kann ihm vom ersten Tage des Monats ab, in welchem er
das fünfundfünfzigste Lebensjahr vollendet, eine Zulage (Alterszulage) bis zur
Erreichung dieses Betrags gewährt werden. Die Zulage kann bereits früher
gewährt werden, wenn dauernde völlige Erwerbsunfähigkeit festgestellt worden ist.
Berechnung der Dienstzeit.
§ 14.
Die Dienstzeit wird vom Tage des Eintritts in den aktiven Militärdienst
bis zum Schlusse des Monats gerechnet, in welchem das Ausscheiden erfolgt.
Die Dienstzeit vor dem Beginne des achtzehnten Lebensjahrs wird niche
angerechnet; nur im Kriegsfalle wird die Dienstzeit vom Beginne des Krieges
beim Eintritt in den Militärdienst während des Krieges vom Tage des Eintritts
ab gerechnet.
Als Kriegszeit gilt die Zeit vom Tage der Mobilmachung, auf welche ein
Krieg folgt, bis zum Tage der Demobilmachung.
§ 15.
Die im Zivildienste des Reichs oder eines Bundesstaats zugebrachte Zeit
wird angerechnet.
Die im Dienste eines dem Reiche nicht angehörenden Staates, die im
Inland oder Ausland im Kommunal-, Kirchen- oder Schuldienst oder im Dienste
einer landesherrlichen Haus- oder Hofverwaltung zugebrachte Dienstzeit kann mit
Genehmigung der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents angerechnet
werden.
§ 16.
Für jeden Krieg, an welchem ein Offizier im Reichsheere teilgenommen
hat, wird zu der wirklichen Dauer der Dienstzeit ein Jahr (Kriegsjahr) hinzugerechnet)
jedoch ist für mehrere in ein Kalenderjahr fallende Kriege die Anrechnung
nur eines Kriegsjahrs zulässig.
571
Offizieren, die sich in außereuropäischen Ländern mindestens ein Jahr ohne
Unterbrechung dienstlich aufgehalten haben, wird die dort zugebrachte Dienstzeit
doppelt gerechnet, falls eine solche Doppelrechnung den Beamten des Auswärtigen
Amtes bewilligt ist. Ausgenommen von dieser Doppelrechnung ist die in solche
Jahre fallende Dienstzeit, welche bereits als Kriegsjahre zu erhöhtem Ansatze
kommen.
§ 17.
Der Kaiser bestimmt, wer als Teilnehmer an einem Kriege anzusehen ist,
unter welchen Voraussetzungen bei Kriegen von längerer Dauer mehrere Kriegsjahre
anzurechnen sind, und ob denjenigen Offizieren Kriegsjahre anzurechnen
sind, welche auf Befehl einem Kriege ausländischer Truppen beigewohnt haben,
ferner welche militärische Unternehmung als ein Krieg im Sinne dieses Gesetzes
anzusehen und welche Zeit als Kriegszeit zu rechnen ist, wenn keine Mobilmachung
oder Demobilmachung stattgefunden hat. Für die Vergangenbeit bewendet es
bei den getroffenen Bestimmungen.
§ 18
Von der Anrechnung als Dienstzeit ist die Zeit einer Freiheitsstrafe von
mindestens einjähriger Dauer sowie die Zeit einer Kriegsgefangenschaft ausgeschlossen.
Unter besonderen Umständen kann die Zeit der Freiheitsstrafe mit Genehmigung
des Kontingentsherrn, die Zeit der Kriegsgefangenschaft mit Genehmigung
des Kaisers angerechnet werden.
Verfahren.
§ 19.
Die Feststellung und Anweisung der Pensionsgebührnisse erfolgt durch die
oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents; diese kann ihre Befugnisse
auf andere Behörden übertragen, wenn sie ihr nicht durch. dieses Gesetz ausdrücklich
vorbehalten sind.
§ 20.
Die Pensionsgebührnisse werden monatlich im voraus gezahlt jedoch ist
der Pensionszuschuß (§ 6 Abs. 5) mit der ersten Pensionsrate in einer Summe
zu zahlen.
Die Zahlung beginnt mit dem Ablaufe des Monats, für welchen zuletzt
Besoldungsgebührnisse gezahlt worden sind.
Stehen dem Pensionsberechtigten für den Monat nach Bekanntmachung
der Pensionierung Besoldungsgebührnisse zu, deren Betrag geringer ist als die
Pensionsgebührnisse, so wird ihm der Unterschied vergütet.
572
§ 21.
Ist der Anspruch auf Pensionsgebührnisse erst nach dem Ausscheiden aus
dem aktiven Militärdienst erhoben worden, so beginnt die Zahlung mit dem
ersten Tage des Monats, in welchem die Bedingungen für den Anspruch erfüllt
sind, frühestens jedoch mit dem ersten Tage des Monats, in welchem der Anspruch
erhoben worden ist.
Ein Pensionszuschuß (§ 6 Abs. 5) wird in diesem Falle nicht gewährt.
Erlöschen und Ruhen des Rechtes auf den Bezug der
Pensionsgebührnisse.
§ 22
Das Recht auf den Bezug der Pensionsgebührnisse erlischt:
1. mit der Wiederanstellung in Stellen des aktiven Militärdienstes, mit
welchen der Bezug von Gehalt verbunden ist;
2. durch rechtskräftige Verurteilung zu Zuchthausstrafe wegen Hochverrats,
Landesverrats; Kiegsverrats oder wegen Verrats militärischer Ge- heimnisse.
§ 23.
Das Recht auf den Bezug der Pensionsgebührnisse ruht:
1. solange der Pensionsberechtigte nicht Reichsangehöriger ist;
2. wenn gegen den Pensionär wegen Hochverrats, Landesverrats, Kriegs- verrats
oder wegen Verrats militärischer Geheimnisse vor einem Zivil- gerichte
die öffentliche Klage erhoben oder im militärgerichtlichen Ver- fahren
die Einleitung der Strafverfolgung angeordnet worden ist, so- lange
der Pensionär sich im Ausland aufhält oder sein Aufenthalt
unbekannt ist. Die einbehaltenen Gebührnisse werden ausgezahlt, wenn
der Pensionär rechtskräftig freigesprochen oder zu geringerer als Zucht- hausstrafe
verurteilt worden ist oder wenn dem strafgerichtlichen Ver- fahren
wegen unzureichender Verdachtsgründe oder wegen mangelnder
Strafbarkeit keine weitere Folge gegeben wird.
§ 24.
Das Recht auf den Bezug der Pension und des Pensionszuschusses (§ 6
Abs. 5)
1. für die Dauer der Versorgung in einem Invalideninstitute durch Ver- leibung
einer etatsmäßigen Stelle;
2. bei vorübergehender Heranziehung zum aktiven Militärdienst in Stellen,
mit welchen der Bezug von Gehalt verbunden ist, in Höhe des zu- stehenden
Diensteinkommens;
— 573 —
3. während einer Anstellung oder Beschäftigung im Zivil- oder Gen—
darmeriedienste, soweit das Einkommen aus deesm Dienste unter Hinzu- rechnung
der Pension den Betrag des früheren pensionsfähigen Dienst- einkommens
oder, sofern es für den Pensionär günstiger ist, folgende
Beträge übersteigt:
bei einer Gesamt-Militär- und Zivildienstzeit
von weniger als 21 Jahren 4 000 Mark,
bei einer solchen von wenigstens 21 4400
-- - - - 24- 4800
" ") " 27 5100
-- - - - 30- 5400
- - - - - 33 - 5700 =
" 36 6000
Als Zivildienst git jede Anstellung oder Beschäftigung als Beamter
oder in der Eigenschaft eines Beamten im Reichs-, Staatsoder
Kommunaldienste, bei den Versicherungsanstalten für die Invalidenversicherung
oder bei ständischen oder solchen Instituten, welche
ganz oder zum Teil aus Mitteln des Reichs, Staates oder der Gemeinden
unterhalten werden.
Bei Berechnung des Zivildiensteinkommens sind diejenigen Beträge,
welche für die Bestreitung eines Dienstaufwandes sowie zur Entschädigung
für außergewöhnliche Teuerungsverhältnisse gewährt werden, nicht
in Ansatz zu bringen; die Dienstwohnung ist mit dem pensionsfähigen
oder sonst hierfür festgesetzten Werte, der Wohnungsgeldzuschuß oder
eine dementsprechende Zulage mit dem pensionsfähigen Betrag oder,
sofern er nicht pensionsfähig ist, mit dem Durchschnittssatz anzurechnen.
Ist der wirkliche Betrag des Wohnungsgeldzuschusses oder der Zulage
jedoch geringer, so ist nur dieser anzurechnen.
Bei Feststellung der Gesamt-Militär- und Zivildienstzeit findet
eine Hinzurechnung von Kriegsjahren oder eine Doppelrechnung von
Dienstzeit nicht statt.
Der dem Pensionär verbleibende Jahresbetrag der Militärpension
ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle
Markbeträge ergeben.
§ 25.
Tritt das Erlöschen oder Ruhen des Rechtes auf den Bezug der Pensionsgebührnisse
gemäß §§ 22 bis 24 im Laufe eines Monats ein, so wird die
Zahlung mit dem Ende des Monats eingestellt; tritt es am ersten Tage eines
Monats ein, so hört die Zahlung mit dem Beginne des Monats auf.
Bei vorübergehender Beschäftigung gegen Tagegelder oder eine andere
Entschädigung beginnt das Ruhen des Rechtes auf den Bezug der Pension nach
§ 24 Nr. 3 mit dem Ablaufe von sechs Monaten vom ersten Tage des Monats
der Beschäftigung an gerechnet.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 91
— 574 —
Lebt das Recht auf den Bezug der Pensionsgebührnisse nach den §§ 23, 24
wieder auf, so hebt die Zahlung mit dem Beginne des Monats an.
§ 26.
Hat ein pensionierter Offizier in einer der im § 24 Nr. 3 genannten
Stellen eine Zivilpension erdient, so ist neben ihr die Militärpension an den
Pensionär bis zur Erreichung desjenigen Pensionsbetrags zu zahlen, welcher sich
für die Gesamtdienstzeit aus dem pensionsfähigen Militärdiensteinkommen oder,
sofern es für den Pensionär günstiger ist, aus den in dem § 24 Nr. 3 dieses
Gesetzes festgesetzten Beträgen nach Maßgabe des Reichsbeamtengesetzes ergibt.
Ist dieser Penstonsbetrag geringer als die erdiente Miltärpension, so ist dem
Pensionär neben der Zivilpension von der Militärpension soviel zu zahlen, daß
deren Betrag erreicht wird.
Bei Verechmng der Gesamtdienstzeit wird die nach den Vorschriften dieses
Gesetzes festgestellte pensionsfähige Militärdienstzeit angerechnet.
Der an den Pensionär nicht zu zahlende Pensionsbetrag wird dem Zivilpensionsfonds
erstattet, wenn bei Bemessung der Zivilpension die Militärdienstzeit
nach Maßgabe des Reichsbeamtengesetzes oder doch mindestens soweit angerechnet
worden ist, als die Zivildienstzeit nach den Vorschriften des Landesrechts
angerechnet wird.
Anspruch der Hinterbliebenen.
§ 27.
Hinterläßt ein pensionierter Offizier eine Witwe oder eheliche oder legitimierte
Abkömmilinge, so werden für die auf den Sterbemonat folgenden drei
Monate (Gnadenvierteljahr) noch diejenigen Pensionsgebührnisse gezahlt, welche dem
Verstorbenen nach diesem Gesetze zu zahlen gewesen wären. Die Gebührnisse
werden im voraus in einer Summe gezahlt.
An wen die Zahlung erfolgen soll, bestimmt die oberste Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents; die Befugnis zu solcher Bestimmung kann von ihr auf
andere Behörden übertragen werden.
Die Zahlung kann mit Genehmigung dieser Behörden auch dann erfolgen,
wenn der Verstorbene Verwandte der aufsteigenden Linie, Geschwister, Geschwisterkinder
oder Pflegekinder, deren Ernährer er ganz oder überwiegend gewesen ist,
in Bedürftigkeit hinterläßt, oder wenn und soweit der Nachlaß nicht ausreicht,
um die Kosten der letzten Krankheit und der Beerdigung zu decken.
B. Offiziere einschließlich Sanitätsoffiziere des Beurlaubtenstandes.
Anspruch auf Pension.
§ 28.
Die Offiziere des Beurlaubtenstandes, die als solche aktiven Militärdienst
geleistet haben, sowie die ohne Pension ausgeschiedenen, zum aktiven
— 575 —
Militärdienste vorübergehend wieder herangezogenen Offiziere haben An—
spruch auf Pension, wenn sie infolge einer Dienstbeschädigung zu jedem Militärdienst
unfähig werden. Die Pension wird jedoch nur gewährt, solange die
Dienstfähigkeit infolge der Dienstbeschädigung aufgehoben ist.
Betrag der Pension.
§ 29.
Die Höhe der Pension wird nach dem pensionsfähigen Diensteinkommen
eines Infanterieoffiziers desjenigen Dienstgrads bemessen, den der Offizier am
Schlusse der letzten Dienstleistung bekleidet hat. Charaktererhöhungen begründen
keinen höheren Pensionsanspruch.
Den Offizieren solcher Dienstgrade, für welche mehrere Gehaltsklassen
bestehen, wird das Gehalt der höheren Klasse angerechnet, wenn ein dem
Patente nach jüngerer Offizier des Friedensstandes derselben Waffengattung bis
zum Schlusse der letzten Dienstleistung in die höhere Gehaltsklasse eingerückt ist.
Berechnung der Dienstzeit.
§ 30.
Als Dienstzeit wird nur die im aktiven Heere abgeleistete Dienstzeit
gerechnet. Die Teilnahme an Kontrollversammlungen bleibt außer Ansatz.
Anwendung von Bestimmungen des Abschnitts A.
§ 31.
Die §§ 2, 4 Abs. 1 bis 3, §§ 5, 6 Abs. 1 bis 4, § 7 Abs. 2, §§ 9 bis 13,
16 bis 19, 20 Abs 1, 2, §§ 21 bis 27 finden auf die im § 28 genannten
Offiziere Anwendung, 4# Abs. 2 auch auf die Offiziere mit zehnjähriger oder
längerer Dienstzeit.
Als Ausscheiden im Sinne des § 2 gilt die Entlassung nach Beendigung
der Dienstleistung, während welcher die Dienstbeschädigung stattgefunden hat.
Die Gewährung einer Pension nach § 7 Abs. 2 ist nur zulässig, wenn
die Dienstunfähigkeit während der Einziehung zum aktiven Militärdienste verursacht
und eingetreten ist.
C. Beamte und Personen, die zum Heere im privatrechtlichen Vertrags- verhältnis
eines Dienstverpflichteten stehen.
§ 32.
Den Beamten des Reichsheeres wird neben der ihnen auf Grund des
Reichsbeamtengesetzes zustehenden Pension Verstümmelungszulage, Kriegszulage
und Alterszulage nach den Vorschriften der §§ 11 bis 13 gewährt, den Zivil- 91“
— 676 —
beamten der Militärverwaltung Verstümmelungszulage aber nur, wenn sie die
Dienstbeschädigung als Militärpersonen erlitten oder wenn die besonderen Fahrlichkeiten
des Militärverwaltungsdienstes die Dienstbeschädigung verursacht oder
ihre Folgen verschlimmert haben. Die Vorschrift findet keine Anwendung auf
Beamte, denen infolge derselben Dienstbeschädigung aus einem früheren Dienst—
verhältnisse nach den Militärpensionsgesetzen Versorgungsansprüche schon zuerkannt
worden sind.
Für den Anspruch auf Pension finden die Vorschriften der §§ 2, 21
entsprechende Anwendung.
Als pensionsfähiges Diensteinkommen sind während der Dauer eines
Krieges die niedrigsten Gebührnisse derjenigen Friedensstelle anzurechnen, welche
der Kriegsstelle entspricht, deren Inhaber der Beamte zuletzt gewesen ist
falls der Beamte jedoch im Frieden bereits ein höheres pensionsfähiges Diensteinkommen
hatte oder nach seinem Dienstalter im Frieden eine höhere Gehaltsstufe
erreicht hätte oder in ein höheres Amt befördert worden wäre, ist das pensionsfähige
Diensteinkommen der höheren Gehaltsstufe oder des höheren Amtes anzurechnen.
Auch nach Beendigung des Krieges sind die im Abs. 3 bezeichneten
Gebührnisse anzurechnen, wenn die Dienstunfähigkeit durch den Krieg entstanden ist.
Den Beamten des Reichsheeres, die zur Zeit des Eintritts in den Militärdienst
das zur Pension berechtigende Lebensalter noch nicht erreicht haben, wird
im Kriegsfalle die Dienstzeit vom Beginne des Krieges, beim Eintritt in den
Militärdienst während des Krieges vom Tage des Eintritts ab gerechnet.
Für pensionierte Beamte, die aus Veranlassung einer Mobilmachung zum
Dienste in der Militärverwaltung wieder herangezogen werden, gilt die für
pensionierte Offiziere im § 12 Abs. 2 gegebene Vorschrift.
Die Kriegszulage beträgt jährlich:
1200 Mark für die oberen Beamten, deren pensionsfähiges Dienst- einkommen
nicht höher ist als der Durchschnitt aus dem pensions- fähigen
Diensteinkommen eines Bataillonskommandeurs und dem
eines Hauptmanns I. Klasse;
720 Mark für die übrigen oberen Beamten;
300 Mark für die Unterbeamten.
Verstümmelungszulage und Alterszulage werden den oberen Beamten nach
den Sätzen für Offiziere gewährt; den Unterbeamten wird Verstümmelungszulage
im Betrage von jährlich je 324 Mark, Alterszulage bis zur Erreichung eines
jährlichen Gesamteinkommens von 900 Mark gewährt.
Für die Unterbeamten sind Verstümmelungszulage, Kriegszulage und
Alterszulage keine Bezüge im Sinne des § 48 Abs. 1 Nr. 2 des Invalidenversicherungsgesetzes
vom 13. Juli 1899.
Die Pensionen derjenigen Beamten des Reichsheeres, welche an einem der
von deutschen Staaten vor 1871 oder von dem Deutschen Reiche geführten
— 577 —
Kriege als Heeresbeamte oder als Anwärter auf eine Beamtenstellung in der
Heeresverwaltung teilgenommen haben oder welche als solche kriegsinvalide
geworden sind, werden in der Weise festgesetzt, daß die Pension bei vollendeter
zehnjähriger oder kürzerer Dienstzeit 20/60 des zuletzt bezogenen pensionsfähigen
Diensteinkommens beträgt und nach vollendetem zehnten Dienstjahre mit jedem
weiter zurückgelegten Dienstjahre bis zum vollendeten dreißigsten Dienstjahr um
1/60 und von da ab mit jedem weiter zurückgelegten Dienstjahr um 1/120 des zuletzt
bezogenen pensionsfähigen Diensteinkommens steigt. Uber den Betrag von 45/60
dieses Einkommens hinaus findet eine Steigerung nicht statt. In dem im § 39
des Reichsbeamtengesetzes erwähnten Falle kann den vorbezeichneten Beamten eine
Pension bis zu 20/60 des zuletzt bezogenen pensionsfähigen Diensteinkommens
gewährt werden. Im übrigen finden auf die erhöhten Pensionen dieser Beamten
die Vorschriften des Reichsbeamtengesetzes Anwendung. Neben der erhöhten
Pension wird die Verstümmelungszulage in Grenzen des Abs. 8 gewährt.
§ 33.
Die Heeresbeamten des Beurlaubtenstandes haben Anspruch auf Pensions--gebührnisse
nach den Vorschriften für die Heeresbeamten des Friedensstandes,
wenn sie infolge einer Dienstbeschädigung dienstunfähig geworden sind. Die
Pension wird nur gewährt, solange die Dienstfähigkeit infolge der Dienstbeschädigung
aufgehoben ist.
Die Pension wird nach dem pensionsfähigen Diensteinkommen der der
Amtsstellung des Beamten am Schlusse seiner letzten Dienstleistung entsprechenden
Beamtenklasse des Friedensstandes bemessen. Bestehen mehrere Gehaltsklassen, so
wird das Gehalt der höheren Klasse angerechnet, wenn ein dem Dienstalter nach
jüngerer Beamter des Friedensstandes bis zum Schlusse der letzten Dienstleistung
in die höhere Gehaltsklasse eingerückt ist. ·
Die §§ 19, 20 Abs.1, 2 , §§ 21, 30 , 31 Abs. 2 finden Anwendung.
§ 34.
Beamte der Zivilverwaltung, Geistliche und andere kirchliche Beamte, die
während der Dauer eines Krieges bei dem Feld- oder Besatzungsheer als Heeresbeamte
verwendet werden und nicht zu den Heeresbeamten des Beurlaubtenstandes
( § 33) gehören, haben gegen den Militärfiskus Anspruch auf Pension, wenn
sie durch eine im Dienste als Heeresbeamte erlittene Dienstbeschädigung zur
Fortführung des Zivildienstes dauernd unfähig geworden sind und deshalb aus
dem Zivildienst ausscheiden müssen.
Für die Bemessung und Zahlung der Pension gelten die Vorschriften des
Reichsbeamtengesetzes.
Der Berechnung der Pension wird das pensionsfähige Zivildiensteinkommen
zu Grunde gelegt, welches dem Beamten zur Zeit des Ausscheidens aus dem
Zivildienste zusteht. Steht ihm ein pensionsfähiges Zivildiensteinkommen nicht
— 578 —
zu, so erfolgt die Festsetzung eines solchen nach den vom Bundesrate festzustellenden
Grundsätzen.
Die aus Militärfonds gewährte Pension tritt bei Beamten der Reichszivilverwaltung
an die Stelle der Zivilpension und wird bei den übrigen
Beamten auf die Zivilpension angerechnet.
Die Vorschriften des § 2 finden mit der Maßgabe entsprechende Anwendung,
daß an Stelle des Ausscheidens aus dem aktiven Militärdienste die
Entlassung aus der Heeresbeamtenstelle tritt.
Verstümmelungszulage, Kriegszulage und Alterszulage werden nach den
Vorschriften des § 32 gewährt.
§ 35.
Andere als die in den §§ 32 bis 34 bezeichneten Personen, die während
der Dauer eines Krieges bei dem Feld- oder Besatzungsheer als Heeresbeamte
verwendet werden oder zum Heere im privatrechtlichen Vertragsverhältnis eines
Dienstverpflichteten stehen, erwerben Anspruch auf Pensionsgebührnisse, wenn
infolge einer durch den Krieg herbeigeführten Dienstbeschädigung ihre Erwerbsfähigkeit
aufgehoben oder um wenigstens zehn Prozent gemindert worden ist.
Die Bemessung und die Zablung der Pensionsgebührnisse erfolgt nach den vom
Bundeerate festzustellenden Grundsätzen, die dem Reichstage zur Kenntnisnahme
vorzulegen sind und außer Kraft treten, falls sie die Genehmigung des Reichstags
nicht finden.
Die Vorschriften des § 2 finden entsprechende Anwendung.
§ 36.
Die Anrechnung von Kriegsjahren erfolgt nach den Vorschriften des § 16
Abs. 1 und des § 17.
Auf die Beamten- des Reichsheeres (§ 32) findet außerdem die Vorschrift
des § 16 Abs. 2 Anwendung.
Die Vorschriften der §§ 22, 23, 25 Abs. 1 finden auf den Bezug der
nach den §§ 32 bis 35 zu zahlenden Pensionsgebührnise Anwendung.
Die Vorschriften des § 57 Nr. 2 und der §§ 58 bis 60 des Reichsbeamtengesetzes
finden auf den Bezug der nach den §§ 33, 34 zu zahlenden Pensionen
Anwendung.
D. Sonstige Dorschriften.
Ausschluß von der Besteuerung und Pfändung.
§ 37.
Die Verstümmelungszulage, die Kriegszulage und die Alterszulage bleiben
bei der Veranlagung zu den Steuern und anderen öffentlichen Abgaben jeder
Art außer Ansatz; auch sind sie der Pfändung nicht unterworfen und bleiben
— 579 —
bei der Ermittelung, ob und zu welchem Betrag ein Einkommen der Pfändung
unterliegt, außer Ansatz.
Wegen des Anspruchs des Militärfiskus auf Rückzahlung zu Unrecht erhobener
Pensionsgebührnisse ist die Pfändung von Pensionsansprüchen ohne
Beschränkung zulässig.
Die für das Gnadenvierteljahr an Hinterbliebene zu zahlenden Pensionsgebührnisse
(§ 27) sind der Pfändung nicht unterworfen.
Schadensersatz.
§ 38.
Die nach Maßgabe dieses Gesetzes pensionsberechtigten Personen haben aus
dem Grunde einer Dienstbeschädigung gegen die Militärverwaltung nur die auf
diesem Gesetze beruhenden Ansprüche.
Soweit den nach Maßgabe dieses Gesetzes pensionsberechtigten Personen
ein gesetzlicher Anspruch auf Ersatz des ihnen durch die Dienstbeschädigung verursachten
Schadens gegen Dritte zusteht, geht dieser Anspruch im Umfange der
durch dieses Gesetz begründeten Pflicht zur Gewährung von Pensionsgebührnissen
auf die Militärverwaltung über.
Rechtsweg.
§ 39.
Wegen der Ansprüche aus diesem Gesetz ist der Rechtsweg mit folgenden
Maßgaben zulässig:
1. Der Militärfiskus wird durch die oberste Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents vertreten.
2. Die Entscheidung der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kon- tingents
muß der Klage vorhergehen; das Klagerecht geht verloren,
wenn die Klage nicht bis zum Ablaufe von sechs Monaten nach Zu- stellung
dieser Entscheidung erhoben wird.
Hat gemäß §§ 19, 27 eine andere Behörde Entscheidung ge- troffen,
so tritt der Verlust des Klagerechts auch dann ein, wenn
gegen diese Entscheidung von den Beteiligten nicht bis zum Ablaufe
von sechs Monaten nach der Zustellung Einspruch bei der obersten
Militärverwaltungsbehörde des Kontingents eingelegt ist.
Auf die Frist von sechs Monaten finden die Vorschriften der
§§ 203, 206 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung.
Die Form der Zustellung bestimmt die oberste Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents.
Für die Ansprüche aus diesem Gesetze sind die Landgerichte ohne Rücksicht
auf den Wert des Streitgegenstandes ausschließlich zuständig.
— 580 —
§ 40.
Für die Beurteilung der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche sind die
Entscheidungen der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents darüber
maßgebend:
1. ob eine Gesundheitsstörung als eine Dienstbeschädigung anzusehen ist
(§§ 5, 32 bis 34),
2. ob und in welchem Grade Dienstunfähigkeit vorliegt (§§ 1, 4, 28);
3. ob eine Dienstbeschädigung oder Aufhebung oder Minderung der Er- werbsfähigkeit
als durch den Krieg herbeigeführt anzusehen ist (§§ 12, 35).
Uber die in Ziffer 1 bis 3 genannten Fragen entscheidet innerhalb der
obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents ein aus drei Offizieren oder
Beamten der Heeresverwaltung gebildetes Kollegium endgültig.
Ubergangsvorschriften.
§ 41.
Für die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes aus dem aktiven Militärdienst
ausgeschiedenen Offiziere einschließlich Sanitätsoffiziere und für die Militärbeamten
bleiben die bisherigen Gesetzesvorschriften mit folgenden Ausnahmen
in Kraft:
1. Die Pensionsgebührnisse der seit dem 1. April 1905 aus dem aktiven
Militärdienst ausgeschiedenen Offiziere sind nach den Vorschriften dieses
Gesetzes festzustellen.
Die Versorgungsgebührnisse der versorgungsberechtigten Hinter- bliebenen
von Offizieren, die seit dem 1. April 1905 verstorben sind,
denen aber nach Maßgabe dieses Paragraphen, wenn sie beim Inkraft- treten
dieses Gesetzes gelebt hätten, höhere Pensionsgebührnisse zustehen
würden, sind unter Zugrundelegung der höheren Pensionssätze fest- zustellen.
Dasselbe gilt für die Versorgungsgebührnisse der versorgungs- berechtigten
Hinterbliebenen von den seit dem 1. April 1905 im aktiven
Dienste verstorbenen Offizieren.
2. Die Pensionsgebührnisse derjenigen Offiziere, welche an einem der von
deutschen Staaten vor 1871 oder von dem Deutschen Reiche geführten
Kriege teilgenommen haben oder die Kriegsinvalide geworden sind,
sind nach den Vorschriften dieses Gesetzes unter Zugrundelegung des
vor dem Ausscheiden bezogenen und nach den bisherigen Gesetzen
anzurechnenden pensionsfähigen Diensteinkommens festzustellen.
Den vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes aus dem Zivildienste mit
einer Zivilpension ausgeschiedenen pensionierten Offizieren ist der Mehrbetrag
an Militärpension auf die Zivilpension nicht anzurechnen.
— 581 —
3. Offizieren, die nach den bisherigen Vorschriften keinen Anspruch auf
Pension hatten, wird ein Anspruch nach § 2 Nr. 2 dieses Gesetzes ein- geräumt.
4. Die Pension derjenigen Offiziere, welche sich zur Zeit des Inkrafttretens
dieses Gesetzes in einer der im § 8 bezeichneten Stellen befinden oder
später in einer solchen verwendet werden, ist nach den Vorschriften
dieses Gesetzes unter Zugrundelegung des vor dem Ausscheiden bezogenen
und nach den bisherigen Gesetzen anzurechnenden pensionsfähigen Dienst- einkommens
festzustellen.
5. Die Verstümmelungszulage der friedensinvaliden Offiziere und Militär- beamten
ist nach den Vorschriften des § 11 dieses Gesetzes festzustellen.
6. Die Vorschriften der §§ 19 bis 25 und 37 finden vom Inkrafttreten
dieses Gesetzes ab auf die bereits pensionierten Offiziere, § 37 auch
auf die bereits pensionierten Beamten Anwendung. Die vor dem
Inkrafttreten dieses Gesetzes erfolgten Pfändungen und Veranlagungen
zu den Steuern und anderen öffentlichen Abgaben jeder Art werden
hierdurch nicht berührt.
7. Die Vorschriften des § 26 finden auf diejenigen pensionierten Offiziere
Anwendung, welche nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes aus den im
§ 24 Nr. 3 genannten Stellen ausscheiden.
8. Die Vorschriften des § 27 finden auf die Hinterbliebenen derjenigen
pensionierten Offiziere entsprechende Anwendung, deren Tod nach dem
Inkrafttreten dieses Gesetzes eintritt.
Den nicht unter 1, 2, 4 genannten pensionierten Offizieren kann, wenn
ihr jährliches Gesamteinkommen unter 3000 Mark bleibt, im Falle der Bedürftigkeit
zu ihrer Pension eine Beihilfe in Grenzen von 5/60 ihres vor dem Ausscheiden
bezogenen und nach den bisherigen Gesetzen anzurechnenden pensionsfähigen Diensteinkommens
gewährt werden.
§ 42.
Die Kriegszulage der Unterbeamten ist nach § 32 festzustellen.
Die Vorschriften des § 32 Abs. 10 finden auf die vor dem Inkrafttreten
dieses Gesetzes ausgeschiedenen Beamten der Heeresverwaltung Anwendung, welche
in der dort angegebenen Eigenschaft an einem Kriege teilgenommen haben oder
kriegsinvalide geworden sind.
§ 43.
Der auf Grund dieses Gesetzes den bereits pensionierten Offizieren zu
zahlende Gesamtbetrag an Pensionsgebührnissen darf nicht hinter demjenigen
zurückbleiben, welche ihnen nach den früheren Gesetzen zusteht. Ergibt sich nach
diesen ein Mehrbetrag an Verstümmelungszulage, so wird er als Zuschuß gewährt.
Dieser Zuschuß bleibt bei Anwendung der Vorschrift des § 24 Nr. 3 sowie bei
Reichs- Gesetzbl. 1906. 92
— 582 —
Bemessung von Witwen- und Waisengeld außer Betracht; die Vorschrift des
§ 37 findet auf ihn Anwendung.
Nachzahlungen für eine vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes liegende Zeit
finden nicht statt.
Anwendung von Vorschriften des zweiten und dritten Teiles
dieses Gesetzes.
§ 44.
Werden Offiziere oder Beamte des Reichsheeres oder die in den §§ 33 bis 35
bezeichneten Personen auf dienstlichen Seereisen oder in außereuropäischen Ländern
verwendet, so finden auf sie die Vorschriften des zweiten Teiles dieses Gesetzes,
werden sie gleich den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten verwendet,
so finden auf sie die Vorschriften des dritten Teiles dieses Gesetzes entsprechende
Anwendung.
Zweiter Teil.
Kaiserliche Marine.
Allgemeine Vorschriften.
§ 45.
Auf die Kaiserliche Marine finden die §§ 1 bis 43 und, falls Offiziere
oder Beamte der Kaiserlichen Marine oder die in §§ 33 bis 35 bezeichneten Personen
gleich den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten verwendet werden,
auch die Vorschriften des dritten Teiles dieses Gesetzes mit den nachfolgenden
Maßgaben entsprechende Anwendung.
§ 46.
Im Sinne dieses Gesetzes stehen den Offizieren die Deckoffiziere der Kaiserlichen
Marine vorbehaltlich der Vorschriften der §§ 48 Abs. 2 II, 51 und 57 gleich.
A. Offiziere einschließlich Ingenieure der Kaiserlichen Marine
und Sanitätsoffiziere des Friedensstandes.
Pensionsbeihilfe.
§ 47.
Eine Pensionsbeihilfe nach § 7 Abs. 1 kann pensionierten Deckoffizieren bis
zur Erreichung eines jährlichen Gesamteinkommens von 1 800 Mark gewährt
werden.
— 583 —
Pensionsfähiges Diensteinkommen.
§ 48.
An Stelle des § 9 Abs. 1 treten folgende Vorschriften.
Als pensionsfähiges Diensteinkommen werden angerechnet
I. den Offizieren:
1. das etatsmäßige Gehalt (§ 6);
2. den Offizieren vom etatsmäßigen Vizeadmiral einschließlich abwärts der
Wohnungsgeldzuschuß nach den hierfür geltenden gesetzlichen Vorschriften;
den Inhabern solcher Dienststellen, für welche in dem Reichshaushalts- Etat
freie Dienstwohnung vorgesehen ist, der dafür in diesem Etat etwa
vermerkte pensionsfähige Wert;
3. den Offizieren vom etatsmäßigen Kontreadmiral einschließlich abwärts
eine Entschädigung für Bedienung von 500 Mark;
4. den Offizieren vom etatsmäßigen Kontreadmiral einschließlich aufwärts
die im Etat ausgeworfenen Dienstzulagen, bei Dienstzulagen über
900 Mark jedoch nur 2/3 dieser Zulagen;
5. die Besoldungszuschüsse, bei solchen über 900 Mark jedoch nur 2/3 dieser
Zuschüsse;
6. den Oberleutnants und Leutnants eine Berechtigung zur Teilnahme
an dem gemeinschaftlichen Offiziertische mit 108 Mark, eine Berechtigung
zur Aufnahme in das Lazarett mit 100 Mark,
7. den Sanitätsoffizieren die beim Ausscheiden bezogenen Dienstalters- und
Seefahrzulagen.
II. den Deckoffizieren:
1. das etatsmäßige Gehalt;
2. die beim Ausscheiden bezogene Seefahr- und Fachzulage;
3. eine Berechtigung zur Aufnahme in das Lazarett mit 100 Mark.
Pensionserhöhung.
§ 49.
Auf eine Pensionserhöhung im Betrage der Kriegszulage (§ 12) haben
diejenigen Offiziere der Kaiserlichen Marine Anspruch, welche entweder
1. durch im Dienste erlittenen Schiffbruch oder infolge einer militärischen
Unternehmung auf einer dienstlichen Seereise oder
2. infolge außerordentlicher Einflüsse des Klimas während eines dienstlichen
Aufenthalts in einem außereuropäischen Lande oder während einer
dienstlichen Seereise
pensionsberechtigt geworden sind, falls nicht ihre Dienstbeschädigung eine Folge
ihres Vorsatzes ist.
92*
— 584 —
Der Kaiser bestimmt, welche Unternehmung als eine militärische Unternehmung
im Sinne des Abs. 1 Nr. 1 anzusehen ist.
Kriegszulage und Pensionserhöhung werden nicht nebeneinander gewährt.
Der Anspruch auf Pensionserhöhung muß innerhalb zehn Jahren erhoben
werden; der Lauf der Frist beginnt mit der Rückkehr in die Heimat oder mit
der im Ausland erfolgten Entlassung.
Die Vorschriften des § 2 Abs. 2 und des § 37 Abs. 1 finden auf die
Pensionserhöhung entsprechende Anwendung.
Alterszulage.
§ 50.
Den im § 49 Abs. 1 Nr. 1 bezeichneten Personen kann unter den Voraussetzungen
des § 13 auch die Alterszulage gewährt werden.
Aufrechterhaltung der Ansprüche aus dem Invalidenversicherungsgesetze.
§ 51.
Für die Deckoffiziere sind Verstümmelungszulage, Kriegszulage, Alterszulage
und Pensionserhöhung keine Bezüge im Sinne des § 48 Abs. 1 Nr. 2
des Invalidenversicherungsgesetzes vom 13. Juli 1899.
Berechnung der Dienstzeit.
§ 52.
Den mit Pension aus dem Marinedienst ausscheidenden Offizieren der
Kaiserlichen Marine wird, wenn sie vor dem Termine, der für den Beginn der
zur Pension berechtigenden Dienstzeit vorgeschrieben ist, an Bord eines Schiffes
der Kaiserlichen Marine, gleichgültig in welcher Eigenschaft, dienstlich eingeschifft
gewesen sind, die im Marinedienste zugebrachte Zeit vom Tage der ersten Einschiffung
ab als zur Pension berechtigende Dienstzeit angerechnet.
§ 53.
Die in der Kaiserlichen Marine auf einer Seereise in außerheimischen
Gewässern bei ununterbrochenem Bordkommando zugebrachte Dienstzeit wird,
sofern ihre Dauer mindestens sechs Monate beträgt, doppelt gerechnet.
Hat eine Seereise von kürzerer Dauer sich als besonders schädigend und
nachteilig für die Gesundheit der Schiffsbesatzung erwiesen, so kann die Dienstzeit
mit Genehmigung des Kaisers doppelt gerechnet werden.
Offizieren der Kaiserlichen Marine, welche, ohne zur Besatzung eines
Schiffes der Kaiserlichen Marine zu gehören, in den deutschen Schutzgebieten oder
deren Hinterländern sich einschließlich der damit in Verbindung stehenden Reisen
in außerheimischen Gewässern mindestens sechs Monate ohne Unterbrechung
dienstlich aufgehalten haben, wird die dort zugebrachte Dienstzeit doppelt gerechnet.
— 585 —
Ausgenommen von dieser Doppelrechnung ist die in solche Jahre fallende
Dienstzeit, welche bereits als Kriegsjahre zu erhöhtem Ansatze kommen.
Außerheimisch sind die Gewässer, welche weder zur Ostsee noch zur Nordsee
gehören, diese gerechnet bis zur Linie Dover-Calais, längs der Ostküste Englands
bis zu 3 Grad Westlänge von Greenwich und bis zum Breitenparallel von
60 Grad Nordbreite.
§ 54.
Die im § 18 Abs. 1 bezeichneten Freiheitsstrafen können mit Genehmigung
des Kaisers als Dienstzeit angerechnet werden.
§ 55.
Den mit Pension ausscheidenden Ingenieuren, Obermaschinisten und
Maschinisten der Kaiserlichen Marine wird die Zeit, in welcher sie sich vor ihrer
etatsmäßigen Anstellung ununterbrochen in einem Vertragsverhältnisse bei der
Kaiserlichen Marine befunden haben, als Dienstzeit angerechnet, soweit sie nicht
vor den Beginn des achtzehnten Lebensjahrs fällt.
Hat vor dem Beginne des achtzehnten Lebenjahrs eine dienstliche Einschiffung
an Bord eines Schiffes der Kaiserlichen Marine stattgefunden, so wird
die Zeit vom Tage der ersten Einschiffung ab gerechnet.
§ 56.
Den Offizieren der Kaiserlichen Marine, welche früher der Handelsflotte
angehört haben, wird die dort vom Beginne des achtzehnten Lebensjahrs an
zurückgelegte Fahrzeit zur Hälfte als zur Pension berechtigende Dienstzeit angerechnet.
Ruhen des Rechtes auf den Bezug der Pension und des Pensionszuschusses.
§ 57.
Wird ein pensionierter Deckoffizier nach Maßgabe des § 24 Nr. 3 als
Beamter angestellt oder in der Eigenschaft eines Beamten beschäftigt, so ruht
das Recht auf den Bezug der Pension und des Pensionszuschusses, soweit sein
Einkommen aus diesem Dienste unter Hinzurechnung der Pension den Betrag des
früheren pensionsfähigen Diensteinkommens oder, sofern es für ihn günstiger ist,
folgende Beträge übersteigt:
bei einer Gesamt-Militär- und Zivildienstzeit
von weniger als 21 Jahren 3 000 Mark,
bei einer solchen von wenigstens 21 3 300
— — — 24 3 600
27 39 00
30 4 100
33 4 100
36 4 500
Die Vorschriften des § 24 Nr. 3 Abs. 2 bis 5 finden Anwendung.
— 586 —
B. Offiziere einschließlich Ingenieure der Kaiserlichen Marine und
Sanitätsoffiziere des Beurlaubtenstandes.
§ 58.
Auf die Offiziere des Beurlaubtenstandes sowie die ohne Pension auseschiedenen,
zum aktiven Marinedienste vorübergehend wieder herangezogenen
Offiziere finden die Vorschriften der §§ 49 bis 51, 53) 57 entsprechende Anwendung.
C. Beamte.
§ 59.
Auf die Marinebeamten finden die §§ 49, 50, 53, 56 Anwendung.
Den Marinebeamten wird, wenn sie vor dem Termine, der für den
Beginn der zur Pension berechtigenden Dienstzeit vorgeschrieben ist, an Bord
eines Schiffes der Kaiserlichen Marine dienstlich eingeschifft gewesen sind, die im
aktiven Marinedienst oder als Schiffsjunge zugebrachte JZeit vom Tage der ersten
Einschiffung ab als zur Pension berechtigende Dienstzeit angerechnet.
Die Kriegszulage nach § 12 und die Pensionserhöhung nach § 49 Abs. 1
betragen jährlich:
1 200 Mark für die oberen Beamten, deren pensionsfähiges Dienst- einkommen
nicht höher ist als der Durchschnitt aus dem pensions- fähigen
Diensteinkommen eines Korvettenkapitäns und dem eines
Kapitänleutnants I. Klasse;
720 Mark für die übrigen oberen Beamten;
300 Mark für die Unterbeamten.
D. Sonstige Vorschriften.
Zuständigkeit und Rechtsweg.
§ 60.
Die Befugnisse, die im ersten Teile dieses Gesetzes der obersten Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents übertragen sind, werden für den Bereich der
Kaiserlichen Marine von der obersten Marineverwaltungsbehörde ausgeübt.
Die Entscheidung der obersten Marineverwaltungsbehörde ist für die Beurteilung
der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche auch darüber maßgebend,
ob die Voraussetzungen des § 49 Abs. 1 Nr. 1, 2 erfüllt sind
Ubergangsvorschriften.
§ 61.
Die Pensionsgebührnisse derjenigen vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes
aus dem Marinedienst ausgeschiedenen Offiziere, welche im Dienste einen Schiff-
— 587 —
bruch erlitten oder an einer als Feldzug erklärten militärischen Unternehmung auf
einer dienstlichen Seereise teilgenommen haben oder infolge einer solchen Unternehmung
oder eines Schiffbruchs pensionsberechtigt geworden sind, sind nach den
Vorschriften dieses Gesetzes festzustellen unter Zugrundelegung des vor dem Ausscheiden
bezogenen und nach den bisherigen Gesetzen anzurechnenden pensionsfähigen
Diensteinkommens.
Die Vorschrift des § 42 Abs. 2 findet auf die vor dem Inkrafttreten
dieses Gesetzes ausgeschiedenen Marinebeamten Anwendung, welche zur Zeit des
Schiffbruchs oder der militärischen Unternehmung (Abs. 1) Beamte oder Anwärter
auf eine Beamtenstellung in der Marineverwaltung gewesen sind.
In den Fällen der Abs. 1, 2 findet die Vorschrift des § 41 Nr. 2 Absl. 2
Anwendung.
Die Vorschrift des § 41 Nr. 6 findet, insoweit sie auf § 37 Bezug nimmt,
vom Inkrafttreten dieses Gesetzes ab auf die bereits pensionierten Offiziere, die
Pensionserhöhung beziehen, Anwendung.
Die Pensionserhöhung der Unterbeamten ist nach § 59 Abs. 3 festzustellen.
Dritter Teil.
Kaiserliche Schutztruppen in den afrikanischen
Schutzgebieten.
Allgemeine Vorschriften.
§ 62.
Die §§ 1 bis 44 finden auf die aus dem Reichsheer oder der Kaiserlichen
Marine übernommenen Offiziere der Kaiserlichen Schutztruppen mit den nachfolgenden
Maßgaben entsprechende Anwendung.
Anspruch auf Pension.
§ 63.
Zur Begründung des Anspruchs auf Pension ist die dauernde Unfähigkeit
zur Fortsetzung des aktiven Militärdienstes in der Heimat erforderlich; Unfähigkeit
zur Fortsetzung des aktiven Militärdienstes bei den Kaiserlichen Schutztruppen
in den Schutzgebieten allein begründet nicht den Ansdruch auf Pension.
Ein seine Pensionierung nachsuchender Offizier der Kaiserlichen Schutztruppen,
welcher den Schutztruppen in den Schutzgebieten mindestens zwölf Jahre
angehört hat, ist von dem Nachweise der Dienstunfähigkeit befreit. Bei der Berechnung
dieses Zeitraums von zwölf Jahren findet keine Doppelrechnung statt.
— 588 —
Fristen.
§ 41.
Ist die Dienstunfähigkeit die Folge einer Friedensdienstbeschädigung, welche
durch die besonderen Fährlichkeiten des Dienstes bei den Kaiserlichen Schutztruppen
in den Schutzgebieten verursacht worden ist, so kann die Dienstbeschädigung auch
nach dem Ausscheiden festgestellt und der Anspruch auf Pension bis zum Ablaufe
von zehn Jahren geltend gemacht werden. Der Lauf der Frist beginnt mit der
Rückkehr in die Heimat oder mit dem im Ausland erfolgten Ausscheiden.
Die Vorschrift des § 2 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.
Pensionsfähiges Diensteinkommen. Höbe des Pensionszuschusses.
§ 85.
Bei Bemessung der Höhe der Pension bleiben die für den Aufenthalt in
Afrika festgesetzten Bezüge außer Betracht. Als pensionsfähiges Diensteinkommen
gelten die pensionsfähigen Gebührnisse der Offiziere des Reichsheeres oder der
Kaiserlichen Marine, je nachdem der Offizier aus dem Reichsheer oder der
Kaiserlichen Marine hervorgegangen ist, und zwar nach Maßgabe des Dienstgrads
und der Dienststelle, welche der Offizier in der Schutztruppe bekleidet hat.
Der nach § 6 Abs. 5 für die ersten beiden Monate des Pensionsbezugs
zu gewährende Pensionszuschuß ist so zu bemessen, daß die im Falle eines Heimatsurlaubs
während dieser Monate zu zahlenden Beträge erreicht werden.
Tropenzulage.
§ 66.
Auf eine Tropenzulage im Betrage der Kriegszulage (§ 12) haben diejenigen
Offiziere der Kaiserlichen Schutztruppen Anspruch, welche entweder infolge
außerordentlicher Einflüsse des Klimas während eines dienstlichen Aufenthalts in
den Schutzgebieten oder infolge der besonderen Fährlichkeiten des Dienstes in den
Schutzgebieten pensionsberechtigt geworden sind, falls nicht ihre Dienstbeschädigung
eine Folge ihres Vorsatzes ist.
Kriegszulage, Pensionserhöhung (§ 49) und Tropenzulage werden nicht
nebeneinander gewährt.
§ 67.
Die Tropenzulage derjenigen Offiziere, welche ohne Unterbrechung länger
als drei Jahre in den Schutzgebieten verwendet worden sind, steigt mit jedem
weiteren vollen, wenn auch nicht im Anschluß an die frühere Dienstzeit in den
Schutzgebieten geleisteten Dienstjahr um ein Sechstel bis zur Erreichung des Doppelbetrags.
Eine Doppelrechnung von Dienstzeit findet hierbei nicht statt.
— 589 —
Die Vorschriften des § 64 und des § 37 Abs. 1 finden auf die Tropenzulage
entsprechende Anwendung.
§ 68.
Auf Tropenzulage haben auch diejenigen Offiziere Anspruch, welche früher
den Kaiserlichen Schutztruppen angehört haben und nach ihrem Wiedereintritt in
das Reichsheer oder in die Kaiserliche Marine innerhalb der im § 64 gegebenen
Frist wegen der Folgen einer im Dienste bei den Kaiserlichen Schutztruppen in
den Schutzgebieten erlittenen Dienstbeschädigung pensionsberechtigt geworden sind.
Die Offiziere des Beurlaubtenstandes des Reichsheeres oder der Kaiserlichen
Marine, die sich in den Schutzgebieten dauernd aufhalten und daselbst bei den
Kaiserlichen Schutztruppen Ubungen ableisten oder in Fällen von Gefahr zu notwendigen
Verstärkungen der Kaiserlichen Schutztruppen herangezogen werden, haben
keinen Anspruch auf Tropenzulage.
Berechnung der Dienstzeit.
§ 69.
· Die Dienstzeit bei den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten
wird, sofern sie mindestens sechs Monate ohne Unterbrechung gedauert hat, doppelt
gerechnet. Seereisen in außerheimischen Gewässern (§ 53 Abs. 5) rechnen hierbei
der Verwendung in den Schutzgebieten gleich.
Ausgenommen von dieser Doppelrechnung ist die in solche Jahre fallende
Dienstzeit, welche bereits als Kriegsjahre zu erhöhtem Ansatze kommen.
Die Dienstzeit bei den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten ist
auch denjenigen Offizieren doppelt zu rechnen, welche aus den Kaiserlichen Schutztruppen
in ihr früheres Dienstverhältnis zurücktreten und demnächst aus diesem
pensioniert werden.
Die im § 68 Abs. 2 genannten Offiziere haben nur in den Fällen der
§§ 16 und 17 Anspruch auf höhere Anrechnung von Dienstzeit.
§ 70.
Die im § 18 Abs. 1 bezeichneten Freiheitsstrafen können mit Genehmigung
des Kaisers als Dienstzeit angerechnet werden.
§ 71.
Werden Offiziere nach dem Ausscheiden aus den Kaiserlichen Schutztruppen
wegen der Folgen einer im Dienste bei den Kaiserlichen Schutztruppen in den
Schutzgebieten erlittenen Dienstbeschädigung pensionsberechtigt, nachdem sie in das
Reichsheer oder in die Kaiserliche Marine wieder eingetreten sind, so fällt die
gesamte von ihnen erdiente Pension dem Pensionsfonds des Reichsheeres oder
der Kaiserlichen Marine zur Last.
Reichs-- Gesetzbl. 1906. 93
— 590 —
Beamte der Kaiserlichen Schutztruppen.
§ 72.
Für die Versorgungsansprüche der Beamten der Kaiserlichen Schutztruppen
gelten, soweit die Beamten aus dem Reichsheer entnommen sind, die jeweilig für
die Beamten des Reichsheeres, und insoweit sie aus der Kaiserlichen Marine
übernommen sind, die jeweilig für die Beamten der Kaiserlichen Marine gegebenen
Vorschriften mit folgenden Maßgaben:
1. Zur Begründung des Anspruchs auf Pension ist die dauernde Un- fähigkeit
zur Fortsetzung des Dienstes in der Heimat erforderlich; Un- fähigkeit
zur Fortsetzung des Dienstes in den Schutzgebieten allein be- gründet
nicht den Anspruch auf Pension.
2. Als pensionsfähiges Diensteinkommen gelten die pensionsfähigen Ge- bührnisse
der Beamten des Reichsheeres oder der Kaiserlichen Marine
nach Maßgabe der Dienststellung und des Dienstalters, welche der
Beamte in der Schutztruppe erreicht hat. Den Betrag dieser Ge- bührnisse
und den Betrag des pensionsfähigen Diensteinkommens be- stimmt
der Reichskanzler, wenn keine entsprechenden Stellungen im
Reichsheer oder in der Kaiserlichen Marine bestehen.
3. Wo in jenen Vorschriften von dem Reiche, dem Reichsdienste, der
Reichskasse, den Reichsfonds und anderen Einrichtungen des Reichs die
Rede ist, sind das betreffende Schutzgebiet und dessen entsprechende
Einrichtungen zu verstehen.
4. Bei Berechnung der Dienstzeit wird dem Dienste in einem Bundes- staate
der Dienst in einem anderen Schutzgebiet oder der Reichsdienst
gleichgestellt.
5, Hinsichtlich der Kürzung, Einziehung und Wiedergewährung der aus
Schutzgebietsfonds zu zahlenden Pensionen hat der Bezug des Dienst- einkommens
aus Fonds eines anderen Schutzgebiets oder aus Reichs- fonds
dieselben rechtlichen Folgen, wie der Bezug eines Dienst- einkommens
aus Staatsfonds oder aus Fonds des betreffenden Schutz- gebiets
selbst.
6. Insoweit bei Bestimmungen und Entscheidungen eine Mitwirkung des
Bundesrats vorgesehen ist, ist der Reichskanzler allein zuständig.
Der Reichskanzler bestimmt, inwieweit einem in den Ruhestand ver- setzten
Beamten der Kaiserlichen Schutztruppen die Kosten des Umzugs
nach dem innerhalb des Reichs von ihm gewählten Wohnorte zu ge- währen
sind.
8. Die §§ 63 Abs. 2, 66 bis 69, 71 finden entsprechende Anwendung.
Die Tropenzulage für die Unterbeamten beträgt 300 Mark und steigt
entsprechend der Vorschrift des § 67.
— 691 —
Zuständigkeit und Rechtsweg.
§ 73.
Die Befugnisse, die im ersten Teile dieses Gesetzes der obersten Militärverwaltungsbehörde
oder nach den im § 72 bezeichneten Vorschriften der obersten
Reichsbehörde zustehen, werden für den Bereich der Kaiserlichen Schutztruppen
von der Kolonialzentralverwaltung ausgeübt.
Die Entscheidung der Kolonialzentralverwaltung ist für die Beurteilung
der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche darüber maßgebend, ob die Voraussetzungen
des § 66 Abs. 1 erfüllt sind. «
Übergangsvorschriften
§ 74.
Der nach Maßgabe des gegenwärtigen Gesetzes zu zahlende Gesamtbetrag
an Pensionsgebührnissen für die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes den
Schutztruppen angehörenden Offiziere und Beamten darf nicht hinter der Summe
derjenigen Beträge zurückbleiben, welche ihnen im Falle der Pensionierung zur
Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes zugestanden haben würden. Bei Ermittelung
dieser Beträge ist das Dienstalter und der Dienstgrad zu Grunde zu legen,
welche die Offiziere und Beamten bei Fortsetzung ihres Dienstverhältnisses in der
Heimat erreicht haben würden.
Die Pensionsgebührnisse derjenigen vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes
aus dem Schutztruppendienste, dem aktiven Militärdienst oder Marinedienst ausgeschiedenen
Offiziere, welche bei den Kaiserlichen Schutztruppen an einer als
Feldzug erklärten militärischen Unternehmung teilgenommen haben oder infolge
einer solchen Unternehmung pensionsberechtigt geworden sind, sind nach den
Vorschriften dieses Gesetzes festzustellen unter Zugrundelegung des vor dem Ausscheiden
bezogenen und nach den bisherigen Gesetzen anzurechnenden pensionsfähigen
Diensteinkommens.
Die Vorschrift des § 42 Abs. 2 findet auf die vor dem Inkrafttreten
dieses Gesetzes ausgeschiedenen Beamten der Kaiserlichen Schutztruppen Anwendung,
welche zur Zeit der militärischen Unternehmung (Abs. 2) Beamte oder Anwärter
auf eine Beamtenstellung in der Schutztruppenverwaltung gewesen sind.
In den Fällen der Abs. 2, 3 findet die Vorschrift des § 41 Nr. 2 Abs. 2
Anwendung.
Die Vorschrift des § 41 Nr. 6 findet, insoweit sie auf § 37 Bezug nimmt,
vom Inkrafttreten dieses Gesetzes ab auf die Tropenzulagen der bereits pensionierten
Offiziere und Beamten Anwendung.
§ 75.
Die Vorschriften des dritten Teiles dieses Gesetzes finden auf diejenigen
Offiziere des Reichsheeres, der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen Schutz- 93*
— 592 —
truppen Anwendung, welche zwecks Verwendung in den Schutzgebieten bei
Expeditionen, Stationen oder Polizeitruppen zur Kolonialverwaltung kommandiert
sind und durch den Dienst in den Schutzgebieten pensionsberechtigt werden.
Schlußvorschrift.
§ 76.
Die Pensionsgebührnisse derjenigen Personen, deren Bezüge nach den be—
stehenden Bestimmungen aus den Mitteln des Reichs-Invalidenfonds zu decken
sind, werden aus dem Reichs-Invalidenfonds bestritten.
Dem Königreiche Bayern wird zur Bestreitung der gleichartigen Ausgaben,
mit Ausnahme der infolge des Krieges 1870/71 erwachsenen, alljährlich eine
Summe überwiesen,) welche sich nach der Höhe des tatsächlichen Aufwandes für
Angehörige des Reichsheeres und deren Hinterbliebene im Verhältnisse der Kopfstärke
des Königlich Bayerischen Militärkontingents zu jener der übrigen Teile
des Reichsheeres bemißt.
§ 77.
Dieses Gesetz tritt am 1. Juli 1906 in Kraft.
Außer Kraft treten alsdann:
1. die bisherigen Militärpensionsgesetze, soweit sie die Offiziere, Sanitäts- offiziere,
Beamten und die im § 35 bezeichneten Personen betreffen,
mit Ausschluß der Vorschriften für Hinterbliebene;
2. das Unfallfürsorgegesetz für Beamte und für Personen des Soldaten- standes
vom 18. Juni 1901, soweit es die Offiziere, Sanitätsoffiziere
und deren Hinterbliebene betrifft;
3. die Vorschriften des Gesetzes, betreffend die Kaiserlichen Schutztruppen
in den afrikanischen Schutzgebieten und die Wehrpflicht daselbst, vom
7./18. Juli 1896, soweit sie die Versorgung der Offiziere und Beamten
regeln, mit Ausschluß der Vorschriften für Hinterbliebene.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 31. Mai 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
— 593 —
(Nr. 3246.) Gesetz über die Versorgung der Personen der Unterklassen des Reichsheeres,
der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen Schutztruppen. Vom
31. Mai 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Erster Teil.
Reichsheer.
Anspruch auf Nente.
§ 1
Die zur Klasse der Unteroffiziere und Gemeinen gehörenden Personen des
Soldatenstandes haben bei der Entlassung aus dem aktiven Dienste Anspruch
auf eine Rente (Militärrente), wenn und solange ihre Erwerbsfähigkeit infolge
einer Dienstbeschädigung aufgehoben oder um wenigstens zehn Prozent gemindert ist.
Kapitulanten mit einer Dienstzeit von mindestens acht Jahren haben bei
der Entlassung aus dem aktiven Dienste ohne Nachweis einer Dienstbeschädigung
Anspruch auf eine Rente, wenn und solange ihre Erwerbsfähigkeit infolge von
Gesundheitsstörungen, die während der Dienstzeit eingetreten sind, aufgehoben
oder um wenigstens zehn Prozent gemindert ist.
Kapitulanten mit einer Dienstzeit von mindestens achtzehn Jahren haben
beim Ausscheiden aus dem Dienste ohne den Nachweis verminderter Erwerbsfähigkeit
Anspruch auf eine lebenslängliche Rente; im Falle der Doppelrechnung
von Dienstzeit muß deren wirkliche Dauer mindestens zwölf Jahre betragen.
Als Kapitulanten gelten diejenigen Unteroffiziere und Gemeinen, welche sich
über die gesetzliche Dienstzeit hinaus zum aktiven Dienste verpflichtet haben und in
dessen Ableistung begriffen sind. Ferner rechnen zu den Kapitulanten im Sinne
dieses Gesetzes die zur Klasse der Unteroffiziere gehörenden Gehaltsempfänger,
mit Einschluß der im Range der Unteroffiziere stehenden Verwalter bei dem
Kadettenkorps.
Fristen.
§ 2.
Der Anspruch auf Rente muß vor der Entlassung angemeldet werden, es
sei denn, daß der Verlust oder die Minderung der Erwerbsfähigkeit die Folge
— 594 —
einer Dienstbeschädigung ist. In diesem Falle kann der Anspruch angemeldet
werden:
1. bei Friedensdienstbeschädigungen bis zum Ablaufe von zwei Jahren
nach der Entlassung. Die Dienstbeschädigung muß vor der Entlassung
festgestellt worden sein;
2. bei Kriegsverwundungen ohne Zeitbeschränkung;
3. bei sonstigen Kriegsdienstbeschädigungen bis zum Ablaufe von zehn
Jahren nach dem Friedensschlusse. Beim Fehlen eines Friedensschlusses
beginnt der Lauf der zehnjährigen Frist mit dem Schlusse des Jahres,
in welchem der Krieg beendigt worden ist.
Von den im Abs. 1 Nr. 1, 3 aufgeführten Einschränkungen ist nur dann
abzusehen, wenn der Nachweis erbracht worden ist, daß die Folgen einer Dienstbeschädigung
erst nach der Entlassung bemerkbar geworden sind oder daß der
Verletzte von der Anmeldung seines Anspruchs durch außerhalb seines Willens
liegende Verhältnisse abgehalten worden ist. Die Anmeldung des Anspruchs muß
jedoch bis zum Ablaufe von drei Monaten erfolgt sein, nachdem die Folgen der
Dienstbeschädigung bemerkbar geworden sind oder das Hindernis für die Anmeldung
weggefallen ist.
Dienstbeschädigung
§ 3.
Als Dienstbeschädigungen gelten Gesundheitsstörungen, welche infolge einer
Dienstverrichtung oder durch einen Unfall während der Ausübung des Dienstes
eingetreten oder durch die dem Militärdienst eigentümlichen Verhältnisse verursacht
oder verschlimmert sind.
Eine von dem Verletzten vorsätzlich herbeigeführte Gesundheitsstörung gilt
nicht als Dienstbeschädigung.
Erwerbsunfähigkeit.
§ 4.
Bei der Beurteilung des Grades der Erwerbsunfähigkeit ist der von dem
Verletzten vor seiner Einstellung in den Militärdienst ausgeübte Beruf zu berücksichtigen.
Hat der Verletzte keinen besonderen Beruf ausgeübt, so erfolgt die
Beurteilung nach der allgemeinen Erwerbsfähigkeit.
Der Besitz des Zivilversorgungsscheins gemäß § 15 oder der Bezug der
laufenden Geldentschädigung (§ 19) oder die Abfindung mit der einmaligen Geldentschädigung
für den Zivilversorgungsschein (§ 21) schließt die Berücksichtigung
der beruflichen Erwerbsunfähigkeit aus. Das Gleiche gilt bei dem Besitze des
Zivilversorgungsscheins gemäß § 16 oder des Anstellungsscheins (§ 17) mit dem
Beginne der Anstellung oder Beschäftigung im Zivildienste (§ 36).
-----595----
Berechnung der Dienstzeit.
§ 5.
Die Dienstzeit wird vom Tage des Eintritts in den aktiven Militärdienst
bis zum Ablaufe des Tages gerechnet, an welchem die Entlassung erfolgt.
Mit Genehmigung der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents
kann auch die Zeit angerechnet werden, welche im Militärdienst eines dem Reiche
nicht angehörenden Staates zugebracht ist.
Die Dienstzeit vor dem Beginne des achtzehnten Lebensjahrs wird nicht
angerechnet; nur im Kriegsfalle wird die Dienstzeit vom Beginne des Krieges,
beim Eintritt in den Militärdienst während des Krieges vom Tage des Eintritts
ab gerechnet.
Als Kriegszeit gilt die Zeit vom Tage der Mobilmachung, auf welche ein
Krieg folgt, bis zum Tage der Demobilmachung.
§ 6.
Für jeden Krieg, an welchem ein Unteroffizier oder Gemeiner im Reichsheere
teilgenommen hat, wird zu der wirklichen Dauer der Dienstzeit ein Jahr
(Kriegsjahr) hinzugerechnet; jedoch ist für mehrere in ein Kalenderjahr fallende
Kriege die Anrechnung nur eines Kriegsjahrs zulässig.
Unteroffizieren und Gemeinen, die sich in außereuropäischen Ländern
mindestens ein Jahr ohne Unterbrechung dienstlich aufgehalten haben, wird die
dort zugebrachte Dienstzeit doppelt gerechnet, falls eine solche Doppelrechnung den
Beamten des Auswärtigen Amtes bewilligt ist. Ausgenommen von dieser
Doppelrechnung ist die in solche Jahre fallende Dienstzeit, welche bereits als
Kriegsjahre zu erhöhtem Ansatze kommen.
§ 7.
Der Kaiser bestimmt, wer als Teilnehmer an einem Kriege anzusehen ist,
unter welchen Voraussetzungen bei Kriegen von längerer Dauer mehrere Kriegsjahre
anzurechnen sind und ob denjenigen Unteroffizieren und Gemeinen Kriegsjahre
anzurechnen sind, welche auf Befehl einem Kriege ausländischer Truppen
beigewohnt haben; ferner welche militärische Unternehmung als ein Krieg im
Sinne dieses Gesetzes anzusehen und welche Zeit als Kriegszeit zu rechnen ist,
wenn keine Mobilmachung oder Demobilmachung stattgefunden hat. Für die
Vergangenheit bewendet es bei den getroffenen Bestimunmgen.
§ 8.
Von der Anrechnung als Dienstzeit ist die Zeit einer Freiheitsstrafe von
mindestens einjähriger Dauer sowie die Zeit einer Kriegsgefangenschaft ausgeschlossen.
— 696 —
Unter besonderen Umständen kann die Zeit der Freiheitsstrafe mit Ge—
nehmigung des Kontingentsherrn, die Zeit der Kriegsgefangenschaft mit Ge—
nehmigung des Kaisers angerechnet werden.
Betrag der Rente.
§ 9.
Die Rente beträgt jährlich für die Dauer völliger Erwerbsunfähigkeit für:
Feldwebel . . . . .. 900 Mark (Vollrente),
Sergeanten .. . . . . .. 720 "
Unteroffiziere . . . ... 600 ")
Gemeine . .. . ... .. . . . . .. .. . . . . . . . . . . .. 540 —
Für den Anspruch ist der Dienstgrad maßgebend, dessen Gebührnisse der
Versorgungsberechtigte zuletzt bezogen hat.
Die Rente beträgt für die Dauer teilweiser Erwerbsunfähigkeit denjenigen
in Hundertsteln auszudrückenden Teil der Vollrente, welcher dem Maße der Einbuße
an Erwerbsfähigkeit entspricht (Teilrente).
§ 10.
Die Vollrente erhöht sich für diejenigen Personen, welche im Etat als
pensionsfähig bezeichnete Löhnungszuschüsse oder Zulagen beziehen, um 75/100 der
zuletzt bezogenen Löhnungszuschüsse oder Zulagen.
Für die zur Klasse der Unteroffiziere gehörenden Gehaltsempfänger, mit
Einschluß der im Range der Unteroffiziere stehenden Verwalter bei dem Kadettenkorps,
beträgt die Vollrente 75/100 des nach Maßgabe der Vorschriften des Gesetzes
über die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten vom 31. März 1873 festzustellenden
pensionsfähigen Diensteinkommens. Ist die Vollrente für Löhnungsempfänger
desselben Dienstgrads höher, so wird diese gewährt.
§ 11.
Die Rente beträgt für Kapitulanten bei vollendeter achtzehnjähriger Dienstzeit
(§ 1), unbeschadet des auf Grund der §§ 9, 10 etwa zustehenden höheren
Anspruchs, 50/100 der Vollrente und steigt mit jedem weiteren Dienstjahr um
3/100 der Vollrente bis auf ihren vollen Betrag.
§ 12.
Die Rente ist in Monatsbeträgen zuzuerkennen.
Die Monatsbeträge sind auf volle fünf Pfennig nach oben abzurunden.
Verstümmelungszulage.
§ 13.
Unteroffiziere und Gemeine, die durch Dienstbeschädigung in der nachstehenden
Weise an der Gesundheit schwer geschädigt worden sind, haben für die
— 597 —
Dauer dieses Zustandes neben dem Anspruch auf Rente Anspruch auf Ver- stümmelungszulage.
Die Verstümmelungszulage beträgt bei dem Verlust einer Hand, eines
Fußes, der Sprache, des Gehörs auf beiden Ohren monatlich je 27 Mark und
bei Verlust oder Erblindung beider Augen monatlich je 54 Mark.
Die Verstümmelungszulage von je 27 Mark kann ferner bewilligt werden
bei Störung der Bewegungs- und Gebrauchsfähigkeit einer Hand, eines Armes,
eines Fußes oder eines Beines, wenn die Störung so hochgradig ist, daß sie dem
Verluste des Gliedes gleich zu achten ist, bei Verlust oder Erblindung eines Auges
im Falle nicht völliger Gebrauchsfähigkeit des anderen Auges, bei anderen schweren
Gesundheitsstörungen, wenn sie fremde Pflege und Wartung nötig machen.
Wird durch eine der vorstehend angegebenen Gesundheitsschädigungen schweres
Siechtum verursacht in dem Grade, daß der Verletzte dauernd an das Krankenlager
gefesselt ist, oder besteht die Gesundheitsschädigung in Geisteskrankheit, so
kann die einfache Verstümmelungszulage bis zum Betrage von 54 Mark monatlich
erhöht werden.
Die Verstümmelungszulage ist kein Bezug im Sinne des § 48 Abf. 1
Nr. 2 des Inavalidenversichenungsgesetzes vom 13. Juli 1899.
Kriegszulage.
§ 14.
Unteroffiziere und Gemeine, deren Erwerbsfähigkeit infolge einer durch den
Krieg herbeigeführten Dienstbeschädigung aufgehoben oder gemindert ist, haben
neben dem Anspruch auf Rente Anspruch auf eine Kriegszulage. Diese beträgt
monatlich 15 Mark.
Auf die Gewährung der Kriegszulage finden die Vorschriften des § 2 entsprechende
Anwendung.
Die Kriegszulage ist kein Bezug im Sinne des 9 48 Abs. 1 Nr. 2 des
Invalidenversicherungsgesetzes vom 13. Juli 1899.
Zivilversorgung.
§ 15.
Kapitulanten erwerben durch zwölfjährige Dienstzeit den Anspruch auf den
Zivilversorgungsschein, wenn sie zum Beamten würdig und brauchbar erscheinen.
Eine Hinzurechnung von Kriegsjahren und eine Doppelrechmung von Dienstzeit
(§ 6) findet hierbei nicht statt.
§ 16.
Kapitulanten mit kürzerer als zwölfjähriger Dienstzeit, die wegen körperlicher
Gebrechen im aktiven Dienste nicht mehr verwendet werden können und
deshalb von der Militärbehörde entlassen werden, haben Anspruch auf den Zivilversorgungsschein,
wenn sie zum Beamten würdig und brauchbar erscheinen.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 94
— 698 —
§ 17.
Den nicht zu den Kapitulanten gehörenden Unteroffizieren und Gemeinen
kann auf ihren Antrag neben der Rente ein Anstellungsschein für den Unterbeamtendienst
verliehen werden, wenn sie zum Beamten würdig und brauchbar
erscheinen.
§ 18..
Die mittleren, Kanzlei- und Unterbeamtenstellen bei den Reichs-, Staatsund
Kommunalbehörden, bei den Versicherungsanstalten für die Invalidenversicherung
sowie bei ständischen oder solchen Instituten, welche ganz oder zum
Teil aus Mitteln des Reichs, Staates oder der Gemeinden unterhalten werden,
jedoch mit Ausschluß des Forstdienstes, sollen nach Maßgabe der vom Bundesrate
festzusetzenden allgemeinen Grundsätze vorzugsweise mit Inhabern des Zivilversorgungsscheins
(Militäranwärter) und Inhabern des Anstellungsscheins besetzt
werden.
Diese Grundsätze sind dem Reichstage zur Kenntnisnahme vorzulegen.
§ 19.
Die im § 15 bezeichneten Kapitulanten, denen der Zivilversorgungsschein
wegen mangelnder Brauchbarkeit zum Beamten nicht erteilt wird, erhalten bei
der Entlassung aus dem aktiven Dienste eine laufende Geldentschädigung (Zivilversorgungsentschädigung)
von 12 Mark monatlich.
Wird ihnen der Anspruch auf den Zivilversorgungsschein wegen mangelnder
Würdigkeit zum Beamten nicht zuerkannt, so kann die Zivilversorgungsentschädigung
bewilligt werden, sofern sie nicht durch ihr Verhalten einen Mangel an ehrliebender
Gesinnung bekundet haben.
§ 20.
Die im § 15 bezeichneten Kapitulanten können bei der Entlassung und
bis zum Ablaufe von vier Jahren nach der Entlassung aus dem aktiven Militärdienst
an Stelle des Scheines die Zivilversorgungsentschädigung von 12 Mark
monatlich wählen, sofern sie nicht in einer Stelle des Zivildienstes (§ 36) schon
endgültig angestellt worden sind. Eine spätere Wahl der Zivilversorgungsentschädigung
ist zulässig, sofern der Kapitulant wegen Unbrauchbarkeit aus dem
Zivildienst ohne Zivilpension ausgeschieden ist.
Die einmalige Wiederwahl des Zivilversorgungsscheins ist zulässig.
Das Wahleecht erlischt mit dem Verluste der Würdigkeit zum Beamten.
§ 21.
Den im § 15 bezeichneten Kapitulanten, welche auf den Zivilversorgungsschein
oder auf die Zivilversorgungsentschädigung Anspruch haben, kann bei der
Entlassung und bis zum Ablauf eines Jahres nach der Entlassung aus dem
aktiven Militärdienst auf ihren Antrag, gegen Verzicht auf den Schein und auf
die Zivilversorgungsentschädigung, durch die oberste Militärverwaltungsbehörde
— 599 —
des Kontingents eine einmalige Geldabfindung von 1 500 Mark bewilligt werden,
wenn sie für eine nützliche Verwendung des Geldes Gewähr bieten.
Soweit die Zivilversorgungsentschädigung schon bezogen ist, sind die gezahlten
Beträge auf die einmalige Abfindung anzurechnen.
§ 22.
Kapitulanten, welche die einmalige Geldabfindung gemäß § 21 erhalten
haben, sind zur Rückzahlung des Betrags verpflichtet, wenn sie in einer Stelle
des Zivildienstes (§ 36) angestellt oder ohne Unterbrechung länger als sechs
Monate beschäftigt werden.
Ein Anspruch auf Aushändigung des Zivilversorgungsscheins entsteht erst
nach völliger Rückzahlung der einmaligen Geldentschädigung.
§ 23.
Den im Zivilstaatsdienste sowie im Kommunal- und Institutendienst usw.
angestellten Militäranwärtern und forstversorgungsberechtigten Personen des
Jägerkorps wird die Militärdienstzeit bei Ermittelung der Pension als pensionsfähige
Dienstzeit nach Maßgabe des Reichsbeamtengesetzes oder doch mindestens
soweit angerechnet, als die Zivildienstzeit nach den Vorschriften des Landesrechts
angerechnet wird.
Landesrechtliche Vorschriften, welche hinsichtlich der Anrechnung der Militärdienstzeit
günstiger sind, bleiben unberührt.
Bedingte Rente und Rentenzuschüsse.
§ 24.
Den im § 16 bezeichneten Kapitulanten, welche mit dem Zivilversorgungsschein
entlassen werden, aber nicht alsbald im Zivildienst (§ 36) Anstellung oder
Beschäftigung finden, kann im Falle des Bedürfnisses eine Rente oder, falls sie
eine solche beziehen, ein Rentenzuschuß bis zur Erreichung der Vollrente ihres
Dienstgrads (§ 9 Abs. 1) gewährt werden, jedoch längstens auf die Dauer eines
Jahres von der Entlassung ab.
§ 25.
Unteroffizieren und Gemeinen, die wegen körperlicher Gebrechen aus dem
aktiven Dienste entlassen werden und auf Rente keinen Anspruch haben, kann
eine solche im Falle dringender Bedürftigkeit vorübergehend bis zum Betrage
von 50/100 der Vollrente ihres Dienstgrads ( § Abs. 1) gewährt werden.
Die erstmalige Gewährung ist nur bis zum Ablaufe von zwei Jahren
nach der Entlassung zulässig.
Alterszulage.
§ 26.
Erreicht das jährliche Gesamteinkommen eines Empfängers der Kriegszulage
( §14) nicht 600 Mark, so kann ihm vom ersten Tage des Monats ab, in
94*
— 600 —
welchem er das fünfundfünfzigste Lebensjahr vollendet, eine Zulage (Alterszulage)
bis zur Erreichung dieses Betrags gewährt werden. Die Zulage kann bereits
früher gewährt werden, wenn dauernde völlige Erwerbsunfähigkeit festgestellt
worden ist.
Die Alterszulage ist kein Bezug im Sinne des § 48 Abs. 1 Nr. 2 des
Invalidenversicherungsgesetzes vom 13. Juli 1899.
Verfahren.
§ 27.
Die Feststellung und Anweisung der Versorgungsgebührnisse erfolgt durch
die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents; diese kann ihre Befugniss die
auf andere Behörden übertragen, wenn sie ihr nicht durch dieses Gesetz ausdrücklich
vorbehalten sind.
§ 28.
Der Grad der Erwerbsunfähigkeit § 4) wird sowohl für sich, als in seinem
ursächlichen Zusammenhange mit einer erlittenen Dienstbeschädigung durch die
dazu verordneten Militärbehörden festgestellt. Dem Verletzten steht es frei,
Beweismittel beizubringen.
Die auf Grund der Feststellungen getroffene Entscheidung ist dem Verletzten
schriftlich mitzuteilen.
§ 29.
Gegen die Entscheidung einer niederen Behörde kann bei der nächsthöheren
zuständigen Behörde, an letzter Stelle bei der obersten Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents, Einspruch eingelegt werden.
Für das geschäftliche Verfahren sind die von der obersten Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents zu erlassenden Vorschriften maßgebend.
Der Einspruch muß bis zum Ablaufe von drei Monaten nach Zustellung
der Vorentscheidung eingelegt werden.
Die Form der Zustellung bestimmt die oberste Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents.
Jede Entscheidung muß die Bezeichnung der für den Einspruch zuständigen
Behörde sowie die Belehrung über die einzuhaltende Frist enthalten.
§ 30.
Die Versorgungsgebührnisse werden auf Antrag oder von Amts wegen
anders festgesetzt oder entzogen, wenn in den Verhältnissen, welche für die Bewilligung
maßgebend gewesen sind, eine wesentliche Veränderung eintritt.
Die Prüfung von Anträgen auf andere Festsetzung der Versorgungsgebührnisse
findet alljährlich nur einmal statt. Die Militärbehörde kann bei Anmeldung
eines höheren Anspruchs sowie in den Fällen der §§ 24, 25 von dieser
Einschränkung absehen.
— 601 —
§ 31.
Die Versorgungsgebührnisse werden von Amts wegen anders festgesetzt oder
entzogen, sobald erwiesen ist, daß die Voraussetzungen, unter denen sie bewilligt
worden waren, den tatsächlichen Verhältnissen nicht entsprochen haben. Die Vorschriften
über die Anfechtung gerichtlicher Urteile bleiben unberührt.
Zahlung der Versorgungsgebührnisse.
§ 32.
Die Versorgungsgebührnisse werden monatlich im voraus gezahlt.
Die Zahlung beginnt, wenn der Anspruch vor der Entlassung aus dem
Dienste angemeldet worden ist, mit dem ersten Tage des auf die Entlassung
folgenden Monats und bei den Empfängern von Gnadengehalt mit dessen Wegfall.
Ist der Anspruch erst nach der Entlassung aus dem Dienste angemeldet
worden, so beginnt die Zahlung mit dem Monat, in welchem die Bedingungen
für die Gewährung der Versorgungsgebührnisse erfüllt sind, frühestens mit dem
Monat, in welchem die Anmeldung erfolgt ist. Das Gleiche gilt bei Anmeldung
eines höheren Anspruchs.
Eine Minderung oder Entziehung der Versorgungsgebührnisse (§ 30) tritt
mit dem Ablaufe des Monats in Wirksamkeit, in welchem der die Veränderung
aussprechende Bescheid zugestellt worden ist.
Erlöschen und Ruhen des Rechtes auf den Bezug der
Versorgungsgebührnisse.
§ 33.
Das Recht auf den Bezug der Versorgungsgebührnisse erlischt:
1. mit dem Wiedereintritt in den aktiven Militärdienst;
2. durch rechtskräftige Verurteilung zu Zuchthausstrafe wegen Hochverrats,
Landesverrats, Kriegsverrats oder wegen Verrats militärischer Ge- heimnisse.
Das Recht auf den Bezug der ivilversorgungsentschädigung erlischt
außerdem in den Fällen des § 34.
§ 34.
Der Zivilversorgungsschein erlischt, sobald der Inhaber aus dem Zivildienste
(§ 36) mit einer Pension in den Ruhestand tritt. Er ist verwirkt, wenn
gegen den Inhaber rechtskräftig auf eine Strafe erkannt worden ist, welche die
dauernde Unfähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Amter von Rechts wegen zur
Folge hat.
Das Gleiche gilt von dem Anstellungsscheine.
— 602 —
§ 35.
Das Recht auf den Bezug der Versorgungsgebührnisse ruht:
1. solange der Versorgungsberechtigte nicht Reichsangehöriger ist;
2. wenn gegen den Versorgungsberechtigten wegen Hochverrats, Landesverrats,
Kriegsverrats oder wegen Verrats militärischer Geheimnisse
vor einem Zivilgerichte die öffentliche Klage erhoben oder im militärgerichtlichen
Verfahren die Einleitung der Strafverfolgung angeordnet
worden ist, solange der Versorgungsberechtigte sich im Ausland aufhält
oder sein Aufenthalt unbekannt ist. Die einbehaltenen Gebührnisse
werden ausgezahlt, wenn der Versorgungsberechtigte rechtskräftig freigesprochen
oder zu geringerer als Zuchthausstrafe verurteilt worden ist
oder wenn dem strafgerichtlichen Verfahren wegen unzureichender Verdachtsgründe
oder wegen mangelnder Strafbarkeit keine weitere Folge
gegeben wird.
§ 36.
Das Recht auf den Bezug der Rente (§§ 9 bis 11) und der Gebührnisse
aus den §§ 24, 25 ruht:
1. solange der Rentenberechtigte sich in einem Invalideninstitut oder in
einer militärischen Kranken-, Heil- oder Pflegeanstalt befindet.
Bei dem Aufenthalt in einer Kranken-, Heil- oder Pflegeanstalt
ist denjenigen Rentenberechtigten, welche die Ernährer von Familien
sind, die Rente nach Bedürfnis ganz oder zum Teil zur Bestreitung
des Unterhalts ihrer Familie zu gewähren;
2. bei vorübergehender Heranziehung zum aktiven Militärdienst in Höhe
des gewährten Diensteinkommens;
3. während einer Anstellung oder Beschäftigung im Zivildienste nach Maß- gabe
folgender Vorschriften:
a) es ruhen alle unter 21/100 der Vollrente zuerkannten Rententeile;
b) von höheren Renten ruhen außerdem alle 9/% der Vollrente
übersteigenden Rententeile;
c) Renten, die Kapitulanten lediglich auf Grund des § 1 Abs. 3
zuerkannt worden sind, ruhen, soweit als Zivildiensteinkommen
und nach § 9 bemessene Rente zusammen den jährlichen Betrag
von 2 000 Mark übersteigen. Rententeile, die sich aus der Erhöhung
der Vollrente gemäß §§ 10, 56 ergeben, bleiben hierbei
außer Ansatz und ruhen nur nach der Vorschrift unter b;
4. neben dem Bezug einer im Zivildienst erdienten Pension, soweit als
Zivilpension und zuerkannte Rente zusammen den in der zuletzt bekleideten
Stelle erreichbaren Höchstpensionsbetrag oder, wenn es für
den Pensionär günstiger ist, soweit als die tatsächlich erdiente Ziwilpension
und die nach Nr. 3b nicht ruhenden Rententeile zusammen
den Betrag von 2000 Mark übersteigen. Der an den Pensionär
nicht zu zahlende Rentenbetrag wird dem ivilpensionsfonds erstattet.
— 603 —
Als Zivildienst gilt jede Anstellung oder Beschäftigung als Beamter oder
in der Eigenschaft eines Beamten im Reichs-, Staats- oder Kommunaldienste,
bei den Versicherungsanstalten für die Invalidenversicherung, bei ständischen oder
solchen Instituten, welche ganz oder zum Teil aus Mitteln des Reichs, Staates
oder der Gemeinden unterhalten werden, oder in solchen zu den vorbezeichneten
nicht gehörenden Zivilstellen, welche ganz oder zum Teil den Militäranwärtern
und den Inhabern des Anstellungsscheins vorbehalten sind, wenn und solange
der Angesieile oder Beschäftigte durch diesen Dienst ein Einkommen bezieht.
ei Berechnung des Zivildiensteinkommens sind diejenigen Beträge, welche
für die Bestreitung eines Dienstaufwandes sowie zur Entschädigung für außerewöhnliche
Teuerungsverhältnisse gewährt werden, nicht in Ansatz zu bringen;
die Dienstwohnung ist mit dem pensionsfähigen oder sonst hierfür festgesetzten
Werte, der Wohnungsgeldzuschuß oder eine dementsprechende Zulage mit dem
pensionsfähigen Betrag oder, sofern er nicht pensionsfähig ist, mit dem Durchschnittssatz
anzurechnen. Ist der wirkliche Betrag des Wohnungsgeldzuschusses
oder der Zulage jedoch geringer, so ist nur dieser anzurechnen.
§ 37.
Das Recht auf den Bezug der Zivilversorgungsentschädigung (§ 19) ruht
in den Fällen, in welchen nach § 36 Nr. 3 das Recht auf den Bezug der Rente
im Zivildienste ganz oder teilweise zu ruhen hat.
§ 38.
Tritt das Erlöschen oder das Ruhen des Rechtes auf den Bezug der Versorgungsgebührnisse
gemäß §§ 33, 35, 36 Nr. 1, 2) 4 im Laufe eines Monats
ein, so wird die Zahlung mit bem Ende des Monats eingestellt; tritt es am
ersten Tage eines Monats ein, so hört die Zahlung mit dem Beginne des
Monats auf.
Das Ruhen des Rechtes auf den Bezug der Versorgungsgebührnisse gemäß
§ 36 Nr. 3) § 37 beginnt mit dem Ablaufe von sechs Monaten vom ersten Tage
des Monats der Anstellung oder Beschäftigung an gerechnet.
Lebt das Recht auf den Bezug der Versorgungsgebührnisse nach den
§ 35 bis 37 wieder auf, so hebt die Zahlung mit dem Beginne des Monats an.
Anspruch der Sinterbliebenen.
§ 39.
Hinterläßt ein Rentenempfänger eine Witwe oder eheliche oder legitimierte
Abkömmlinge, so werden für die auf den Sterbemonat folgenden drei Monate
(Gnadenvierteljahr) noch diejenigen Versorgungsgebührnisse gezahlt, welche dem
Verstorbenen nach diesem Gesetze zu zahlen gewesen wären. Die Versorgungsgebührnisse
werden im voraus in einer Summe gezahlt.
— 604 —
An wen die Zahlung erfolgen soll, bestimmt die oberste Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents; die Befugnis zu solcher Bestimmung kann von ihr auf
andere Behörden übertragen werden.
Die Zahlung kann mit Genehmigung dieser Behörden auch dann erfolgen,
wenn der Verstorbene Verwandte der aufsteigenden Linie, Geschwister, Geschwisterkinder
oder Pflegekinder, deren Ernährer er ganz oder überwiegend gewesen ist,
in Bedürftigkeit hinterläßt, oder wenn und soweit der Nachlaß nicht ausreicht,
um die Kosten der letzten Krankheit und der Beerdigung zu decken.
Ausschluß von der Pfändung und Besteuerung.
§ 40.
Die Versorgungsgebührnisse und der Anspruch der Kapitulanten auf die
in den Dienstvorschriften der Militärverwaltung ausgesetzte Dienstprämie sind der
Pfändung nicht unterworfen. Das Gleiche gilt für einen der Dienstprämie und
der einmaligen Geldabfindung für den Zivilversorgungsschein (§ 21) gleichkommenden
Geldbetrag bis zum Ablaufe von drei Monaten nach Auszahlung
dieser Beträge. Die Vorschrift des § 850 Abs. 4 der Zivilprozeßordnung findet
auf die Dienstprämie entsprechende Anwendung.
Wegen des Anspruchs des Militärfiskus auf Rückzahlung zu Unrecht erhobener
Beträge ist die Pfändung von Versorgungsgebührnissen ohne Beschränkung
zulässig; jedoch sind die für das Gnadenvierteljahr an Hinterbliebene zu zahlenden
Versorgungsgebührnisse (§ 39) der Pfändung nicht unterworfen.
Die Verstümmelungszulage, die Kriegszulage und die Alterszulage bleiben
bei der Veranlagung zu den Steuern und anderen öffentlichen Abgaben jeder
Art außer Ansatz.
Schadensersatz.
§ 4l.
Die nach Maßgabe dieses Gesetzes versorgungsberechtigten Personen haben
aus dem Grunde einer Dienstbeschädigung gegen die Militärverwaltung nur die
auf diesem Gesetze beruhenden Ansprüche.
Soweit den nach Maßgabe dieses Gesetzes versorgungsberechtigten Personen
ein gesetzlicher Anspruch auf Ersatz des ihnen durch die Dienstbeschädigung verursachten
Schadens gegen Dritte zusteht, geht dieser Anspruch im Umfange der
durch dieses Gesetz begründeten Pflicht zur Gewährung von Versorgungsgebührnissen
auf die Militärverwaltung über.
Rechtsweg.
§ 42.
Wegen der Ansprüche aus diesem Gesetz ist der Rechtsweg mit folgenden
Maßgaben zulässig:
1. Der Militärfiskus wird durch die oberste Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents vertreten.
— 605 —
2. Die Entscheidung der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents
muß der Klage vorhergehen; das Klagerecht geht verloren, wenn
gegen die Entscheidung einer der im § 29 angeführten Behörden nicht
rechtzeitig Einspruch eingelegt oder wenn die Klage nicht bis zum
Ablaufe von sechs Monaten nach Zustellung der Entscheidung der
obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents erhoben wird.
Auf die Frist von sechs Monaten finden die Vorschriften der
§§ 203, 206 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung.
Für die Ansprüche aus diesem Gesetze sind die Landgerichte ohne Rücksicht
auf den Wert des Streitgegenstandes ausschließlich zuständig.
§ 43.
Für die Beurteilung der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche sind
die Entscheidungen „der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents
darüber maßgebend:
1. ob eine Gesundheitsstörung als eine Dienstbeschädigung anzusehen
ist § 3;
2. ob eine Dienstbeschädigung als durch den Krieg erlitten anzusehen
ist § 14;
3. ob Brauchbarkeit und Würdigkeit zum Beamten besteht (§§ 15 bis
17, 20).
Uber die im Abs. 1 Nr. 1 bis 3 genannten Fragen entscheidet innerhalb
der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents ein aus drei Offizieren
oder Beamten der Heeresverwaltung gebildetes Kollegium endgültig.
Personen der freiwilligen Krankenpflege im Kriege.
§ 44.
Die vorstehenden Vorschriften finden entsprechende Anwendung auf das
auf dem Kriegsschauplatze verwendete Personal der freiwilligen Krankenpflege.
Soweit diesen Personen nicht ein höherer militärischer Rang verliehen ist,
erhalten sie die Rente der Gemeinen.
Ubergangsvorschriften.
§ 45.
Für die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes aus dem aktiven Militärdienst
entlassenen Personen bleiben die bisherigen Gesetzesvorschriften mit folgenden
Ausnahmen in Kraft:
1: Die Versorgungsgebührnisse der seit dem 1. April 1905 aus dem aktiven
Militärdienst entlassenen Personen sind nach den Vorschriften dieses
Gesetzes festzustellen. ·
Die Hersorgungsgebührnisse der versorgungsberechtigten Hinterbliebenen
solcher Personen, die seit dem 1. April 1905 verstorben sind,
Reichs- Gesetzbl. 1906. 95
— 606 —
denen aber, wenn sie beim Inkrafttreten dieses Gesetzes gelebt hätten,
nach Maßgabe dieses Paragraphen höhere Versorgungsgebührnisse zustehen
würden, sind unter Zugrundelegung der höheren Versorgungssätze
festzustellen. Dasselbe gilt für die Versorgungsgebührnisse der
versorgungsberechtigten Hinterbliebenen von den seit dem 1. April 1905
im aktiven Dienste verstorbenen Personen.
2. Die Versorgungsgebührnisse derjenigen Friedensinvaliden, welche an
einem der von den deutschen Staaten vor 1871 oder von dem
Deutschen Reiche geführten Kriege teilgenommen haben, sind nach den
Vorschriften dieses Gesetzes festzustellen.
Den vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes aus dem Zivildienste
mit einer Zivilpension ausgeschiedenen Invaliden ist der gegen die bisherige
Pension nebst Dienstzulage bei Neufeststellung der Versorgungsgebührnisse
sich ergebende Mehrbetrag in Grenzen- des § 36 Nr. 4 zu
zahlen und auf die Zivilpension nicht anzurechnen. Nicht zu zahlende
Rentenbeträge werden dem Zivilpensionsfonds nicht erstattet.
3. Die als halbinvalide anerkannten Kriegsinvaliden erhalten die Kriegszulage
im Betrage von 15 Mark monatlich, auch kann ihnen unter
den Voraussetzungen des § 26 die Alterszulage gewährt werden.
Die Vorschriften der §§ 27, 29 bis 36 Nr. 1) 2, §§ 37, 38), 40
finden auf die aus dem aktiven Militärdienste bereits entlassenen Personen
entsprechende Anwendung. Die vor dem Inkrafttreten dieses
Gesetzes erfolgten Pfändungen und Veranlagungen zu den Steuern
und anderen öffentlichen Abgaben jeder Art werden hierdurch nicht berührt.
Während der Anstellung oder Beschäfkigung im Zivildienst ist die
zuerkannte Militärpension nebst Dienstzulage soweit zu gewähren, als
ihr Betrag nach der Vorschrift des § 36 Nr. 3 zu zahlen ist; für das
Ruhen der den Kapitulanten lediglich auf Grund achtzehnjähriger und
längerer Dienstzeit zuerkannten Pensionen nebst Dienstzulagen gilt die
Vorschrift im § 36 Nr. 3c.
5. Die als verstümmelt oder pflegebedürftig anerkannten Invaliden erhalten
Verstümmelungszulage nach den Vorschriften des § 13 dieses Gesetzes.
Neben dieser Zulage ist jedoch nur die nach den bisherigen Gesetzen für
gänzliche Erwerbsunfähigkeit zustehende Pension zu gewähren.
. Den nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes aus dem Zivildienste mit
einer Beamtenpension ausscheidenden Invaliden ist die zuerkannte Militärpension
nebst Dienstzulage soweit zu gewähren, als ihr Betrag nach
der Vorschrift des § 36 Nr. 4 neben dem Bezug einer Zivilpension zu
zahlen ist.
7. Die Vorschriften des § 39 finden auf die Hinterbliebenen derjenigen
Invaliden entsprechende Amwendung, deren Tod nach dem Inkrafttreten
dieses Gesetzes eintritt.
— 607 —
§ 46.
Den nicht im § 45 Nr. 1, 2 genannten Friedensinvaliden, die als gänzlich
erwerbsunfähig anerkannt sind, kann im Falle der Bedürftigkeit eine Beihilfe bis
zur Erreichung eines jährlichen Gesamteinkommens von 540 Mark gewährt werden.
Unter den gleichen Voraussetzungen kann den als größtenteils erwerbsunfähig
zur Pension dritter Klasse und zum Zivilversorgungsschein anerkannten Friedensinvaliden,
welche von dem Zivilversorgungsscheine wegen körperlicher Untauglichkeit
keinen Gebrauch gemacht haben, oder welche nur die Zulage für Nichtbenutzung
des Zivilversorgungsscheins in Höhe von 9 Mark beziehen, eine jährliche Beihilfe
bis zum Betrage von 144 Mark oder 36 Mark bewilligt werden.
§ 47.
Die Vorschriften des § 45 finden auf die daselbst bezeichneten Personen
nur insoweit Anwendung, als die nach den bisherigen Gesetzesvorschriften zustehende
Versorgung nicht günstiger ist.
Nachzahlungen für eine vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes liegende Zeit
finden nicht statt.
Anwendung von Vorschriften des zweiten und dritten Teiles dieses Gesetzes.
§ 48.
Werden Unteroffiziere und Gemeine des Reichsheeres sowie die im § 44
bezeichneten Personen der freiwilligen Krankenpflege auf dienstlichen Seereisen oder
in außereuropäischen Ländern verwendet, so finden auf sie die Vorschriften des
zweiten Teiles dieses Gesetzes, werden sie gleich den Kaiserlichen Schutztruppen in
den Schutzgebieten verwendet, so finden auf sie die Vorschriften des dritten Teiles
dieses Gesetzes entsprechende Anwendung.
Zweiter Teil.
Kaiserliche Marine.
Allgemeine Vorschriften.
§ 49.
Auf die Kaiserliche Marine finden die §§ 1 bis 47 und, falls Unteroffiziere
oder Gemeine der Kaiserlichen Marine oder die im § 44 bezeichneten Personen
der freiwilligen Krankenpflege gleich den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten
verwendet werden, auch die Vorschriften des dritten Teiles dieses Gesetzes
mit den nachfolgenden Maßgaben entsprechende Anwendung.
95*
— 608 —
§ 50.
Zu den Personen der Unterklassen des Soldatenstandes im Sinne dieses
Gesetzes gehören nicht die Deckoffiziere.
Anspruch auf Rente.
§ 51.
Die für Schiffe der Kaiserlichen Marine angestellten Personen gelten, sofern
sie zu den Personen des Soldatenstandes zählen uͤnd Angehörige des Deutschen
Reichs sind, als Kapitulanten im Sinne des 9 1 Abs. 4.
Ihre Dienstzeit wird jedesmal vom Tage des Dienstantritts oder des Anschlusses
an ein ausreisendes Ablösungskommando bis zum Tage des Aufhörens
des Dienstes, bei Anschluß an ein heimkehrendes Ablösungskommando bis zum
Tage des Abganges von dem Ablösungskommando berechnet. Die aktive Militärdienstzeit
wird auf die Gesamtdienstzeit angerechnet; die Vorschriften der §§ 5, 53
finden hierbei entsprechende Amwendung.
§ 52.
Schiffsjungen, deren Erwerbsfähigkeit durch Krieg oder durch Dienstbeschädigung
auf einer Seereise aufgehoben oder gemindert ist, werden wie Gemeine
(Nichtkapitulanten) versorgt.
Berechnung der Dienstzeit.
§ 53.
Den Personen der Unterklassen des Soldatenstandes, welche vor ihrem
Eintritt in den aktiven Marinedienst zur Besatzung eines in Dienst gestellten
Schiffes der Kaiserlichen Marine gehört haben, wird die Dienstzeit vom Tage
der ersten Einschiffung an Bord eines Schiffes der Kaiserlichen Marine ab gerechnet.
§ 54.
Die in der Kaiserlichen Marine auf einer Seereise in außerheimischen Gewässern
bei ununterbrochenem Bordkommando zugebrachte Dienstzeit wird, sofern
ihre Dauer mindestens sechs Monate beträgt, doppelt gerechnet.
Hat eine Seereise von kürzerer Dauer sich als besonders schädigend und
nachteilig für die Gesundheit der Schiffsbesatzung erwiesen, so kann die Dienstzeit
mit Genehmigung des Kaisers doppelt gerechnet werden.
Personen der Unterklassen der Kaiserlichen Marine, welche, ohne zur Besatzung
eines Schiffes der Kaiserlichen Marine zu gehören, in den deutschen Schutzgebieten
oder deren Hinterländern sich einschließlich der damit in Verbindung
stehenden Reisen in außerheimischen Gewässern mindestens sechs Monate ohne
— 609 —
Unterbrechung dienstlich aufgehalten haben, wird die dort zugebrachte Dienstzeit
doppelt gerechnet.
Ausgenommen von dieser Doppelrechnung ist die in solche Jahre fallende
Dienstzeit, welche bereits als Kriegsjahre zu erhöhtem Ansatze kommen.
Diese Doppelrechnung ist ausgeschlossen bei Berechnung der Dienstzeit
zwecks Erlangung des Anspruchs auf den Zivilversorgungsschein (§ 15).
Außerheimisch sind die Gewässer, welche weder zur Ostsee noch zur Nordsee
gehören, diese gerechnet bis zur Linie Dover-Calais, längs der Ostküste Englands
bis zu 3 Grad Westlänge von Greenwich und bis zum Breitenparallel von
60 Grad Nordbreite.
§ 55.
Die im § 8 Abs. 1 bezeichneten Freiheitsstrafen können mit Genehmigung
des Kaisers als Dienstzeit angerechnet werden.
Betrag der Rente.
§ 56.
Eine Erhöhung der Vollrente tritt außer in den Fällen des § 10 Abs. 1
für die Kapitulanten der Kaiserlichen Marine ein:
1. um 75/100 der beim Ausscheiden bezogenen Dienstalters- und Seefahr- zulage
soweit als die Erhöhung die Hälfte der Vollrentenbeträge des
§ 9 Abs. 1 nicht überschreitet, und
2. um 75/100 der beim Ausscheiden bezogenen Fachzulage.
Rentenerhöhung.
§ 57.
Auf eine Rentenerhöhung im Betrage der Kriegszulage (§. 14) haben diejenigen
Personen der Unterklassen der Kaiserlichen Marine Anspruch, welche
entweder:
1. durch im Dienste erlittenen Schiffbruch oder infolge einer militärischen
Unternehmung auf einer dienstlichen Seereise oder
2. infolge außerordentlicher Einflüsse des Klimas während eines dienstlichen
Aufenthalts in einem außereuropäischen Lande oder während einer
dienstlichen Seereise
rentenberechtigt geworden sind, falls nicht die Verminderung ihrer Erwerbsfähigkeit
eine Folge ihres Vorsatzes ist.
Der Kaiser bestimmt, welche Unternehmung als eine militärische Unternehmung
im Sinne des Abs. 1 Nr. 1 anzusehen ist.
Kriegszulage und Rentenerhöhung werden nicht nebeneinander gewährt.
— 610 —
§ 58.
Der Anspruch auf Rentenerhöhung ist innerhalb zehn Jahren anzumelden;
der Lauf der Frist beginnt mit der Rückkehr in die Heimat oder mit der im
Ausland erfolgten Entlassung.
Die Vorschriften des § 2 Abs. 2 und des § 40 Abs. 3 finden auf die
Rentenerhöhung entsprechende Anwendung.
Die Rentenerhöhung ist kein Bezug im Sinne des § 48 Abs. 1 Nr. 2 des
Invalidenversicherungsgesetzes vom 13. Juli 1899.
Alterszulage.
§ 59.
Den im § 57 Abs. 1 Nr. 1 bezeichneten Personen kann unter den Voraussetzungen
des § 26 auch die Alterszulage gewährt werden.
Zuständigkeit und Rechtsweg.
§ 60.
Die Befugnisse, die im ersten Teile dieses Gesetzes der obersten Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents übertragen sind, werden für den Bereich der
Kaiserlichen Marine von der obersten Marineverwaltungsbehörde ausgeübt.
§ 61.
Die Entscheidung der obersten Marineverwaltungsbehörde ist für die Beurteilung
der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche auch darüber maßgebend,
ob die Voraussetzungen des § 57 Abs. 1 Nr. 1, 2 erfüllt sind.
Übergangsvorschriften.
§ 62.
Die Versorgungsgebührnisse derjenigen Friedensinvaliden, welche im Dienste
an einem Schiffbruch oder an einer als Feldzug erklärten militärischen Unternehmung
auf einer dienstlichen Seereise teilgenommen haben, sind nach den
Vorschriften dieses Gesetzes festzustellen.
Die Vorschrift des § 45 Nr. 2 Abs. 2 findet hierbei Anwendung.
Bei Berechnung des Teiles der Pension und der Dienstzulage, welcher
den bereits anerkannten Invaliden der Kaiserlichen Marine im Falle des § 45
Nr. 4 Abs. 2 zu gewähren ist, ist nur die Vollrente aus § 9 Abs. 1, § 10
Abs. 1 zu Grunde zu legen, für Invalide, welche gemäß den Unfallfürsorgegesetzen
für Beamte und für Personen des Soldatenstandes vom 15. März 1886 oder
vom 18. Juni 1901 anerkannt sind, dagegen die aus § 56 sich ergebende
erhöhte Vollrente.
— 611 —
Dritter Teil.
Kaiserliche Schutztruppen in den afrikanischen Schutzgebieten.
Allgemeine Vorschriften.
§ 63.
Die §§ 1 bis 48 finden auf die Personen der Unterklassen der Kaiserlichen
Schutztruppen, welche
1. aus dem Reichsheer übernommen sind
oder
2. ihrer aktiven Dienstpflicht bei den Kaiserlichen Schutztruppen Genüge leisten
oder
3. aus dem Beurlaubtenstand in Fällen von Gefahr zu notwendigen
Verstärkungen der Kaiserlichen Schutztruppen herangezogen werden
oder
4. nach Ableistung ihrer aktiven Dienstpflicht in einem Schutzgebiet als
Kapitulanten der Kaiserlichen Schutztruppe angehören,
sowie auf die Personen der Unterklassen der Kaiserlichen Schutztruppen, welche
aus der Kaiserlichen Marine übernommen sind, auf diese außerdem die §§ 54
bis 58 mit den nachfolgenden Maßgaben entsprechende Anwendung.
Fristen.
§ 64.
Ist der Verlust oder die Minderung der Erwerbsfähigkeit die Folge einer
Friedensdienstbeschädigung, welche durch die besonderen Fährlichkeiten des Dienstes
bei den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten verursacht worden ist,
so kann die Dienstbeschädigung auch nach der Entlassung festgestellt und der
Anspruch auf Rente bis zum Ablaufe von zehn Jahren geltend gemacht werden.
Der Lauf der Frist beginnt mit der Rückkehr in die Heimat oder mit der im
Ausland erfolgten Entlassung.
Die Vorschrift des § 2 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.
Berechnung der Dienstzeit.
§ 65.
Die bei den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten zugebrachte
Dienstzeit wird, sofern sie mindestens 6 Monate ohne Unterbrechung gedauert
hat, doppelt gerechnet. Seereisen in außerheimischen Gewässern (§ 54 Abs. 6)
rechnen hierbei der Verwendung bei den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten gleich.
— 612 —
Ausgenommen von dieser Doppelrechnung ist die in solche Jahre fallende
Dienstzeit, welche bereits als Kriegsjahre zu erhöhtem Ansatze kommen.
Die Dienstzeit bei den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten ist
auch für diejenigen Personen der Unterklassen doppelt zu rechnen, welche aus den
Kaiserlichen Schutztruppen in ihr früheres Dienstverhältnis zurücktreten und demnächst
aus diesem mit Anspruch auf Rente entlassen werden.
Die im § 69 Abs. 2 aufgeführten Personen der Unterklassen haben nur
im Falle der §§ 6 und 7 Anspruch auf höhere Anrechnung von Dienstzeit.
§ 66.
Die im § 8 Abs. 1 bezeichneten Freiheitsstrafen können mit Genehmigung
des Kaisers als Dienstzeit angerechnet werden.
Tropenzulage.
§ 67.
Auf eine Tropenzulage haben diejenigen Personen der Unterklassen der
Kaiserlichen Schutztruppen Anspruch, welche entweder infolge außerordentlicher
Einflüsse des Klimas während eines dienstlichen Aufenthalts in den Schutzgebieten
oder infolge der besonderen Fährlichkeiten des Dienstes in den Schutzgebieten
rentenberechtigt geworden sind, falls nicht die Verminderung ihrer Erwerbsfähigkeit
eine Folge ihres Vorsatzes ist.
Die Tropenzulage beträgt monatlich 25 Mark.
Kriegszulage (§ 14), Rentenerhöhung (§ 57) und Tropenzulage werden nicht
nebeneinander gewährt.
Die Tropenzulage ist kein Bezug im Sinne des § 48 Abs. 1 Nr. 2 des
Invalidenversicherungsgesetzes vom 13. Juli 1899.
§ 68.
Sind Personen der Unterklassen der Kaiserlichen Schutztruppen in den
Schutzgebieten länger als drei Jahre dienstlich verwendet worden, so steigt mit
jedem weiteren vollen, wenn auch nicht im Anschluß an die frühere Dienstzeit
in den Schutzgebieten geleisteten Dienstjahre die Tropenzulage um ein Sechstel
bis zur Erreichung des Doppelbetrags. Eine Doppelrechnung von Dienstzeit
findet hierbei nicht statt.
Die Vorschriften der §§ 64 und 40 Abs. 3 finden auf die Tropenzulage
entsprechende Anwendung.
§ 69.
Auf Tropenzulage haben auch diejenigen Personen der Unterklassen Anspruch,
welche früher den Kaiserlichen Schutztruppen angehört haben und nach
ihrem Wiedereintritt in das Reichsheer oder in die Kaiserliche Marine innerhalb
der im § 64 festgesetzten Frist wegen der Folgen einer im Dienste bei den Kaiserlichen
Schutztruppen in den Schutzgebieten erlittenen Dienstbeschädigung rentenberechtigt
geworden sind.
— 613 —
Wehrpflichtige Reichsangehörige, die ihrer aktiven Dienstpflicht bei den
Kaiserlichen Schutztruppen genügen, sowie in den Schutzgebieten sich dauernd auf—
haltende Personen des Beurlaubtenstandes des Reichsheeres und der Kaiserlichen
Marine, die in Fällen von Gefahr zu notwendigen Verstärkungen der Kaiserlichen
Schutztruppen herangezogen werden, haben keinen Anspruch auf Tropenzulage.
§ 70.
Werden Personen der Unterklassen nach dem Ausscheiden aus den Kaiserlichen
Schutztruppen wegen der Folgen einer im Dienste bei den Kaiserlichen
Schutztruppen in den Schutzgebieten erlittenen Dienstbeschädigung rentenberechtigt,
nachdem sie in das Reichsheer oder in die Kaiserliche Marine wieder eingetreten
sind, so fallen die gesamten Versorgungsgebührnisse dem Pensionsfonds des
Reichsheeres oder der Kaiserlichen Marine zur Last.
Zahlung der Versorgungsgebührnisse.
§ 71.
Scheiden Personen der Unterklassen aus den Kaiserlichen Schutztruppen mit
Anspruch auf Rente aus, so beginnt die Zahlung der Versorgungsgebührnisse
mit dem Ablaufe des auf den Monat der Entlassung folgenden Vierteljahrs.
Zuständigkeit und Rechtsweg.
§ 72.
Die Befugnisse, die im ersten Teile dieses Gesetzes der obersten Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents übertragen sind, werden für den Bereich
der Kaiserlichen Schutztruppen von der Kolonialzentralverwaltung ausgeübt.
§ 73.
Die Entscheidung der Kolonialzentralverwaltung ist für die Beurteilung
der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche auch darüber maßgebend, ob die
Voraussetzungen des § 67 Abs. 1 erfüllt sind.
Abergangsvorschriften.
§ 77.
Der nach Maßgabe des gegenwärtigen Gesetzes zu zahlende Gesamtbetrag
an Versorgungsgebührnissen für die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes
den Kaiserlichen Schutztruppen angehörenden Personen der Unterklassen darf
nicht hinter der Summe derjenigen Beträge zurückbleiben, welche ihnen im Falle
der Pensionierung zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes an Pension und
Pensionserhöhung zugestanden haben würden. Bei Ermittelung dieser Beträge
ist für Deckoffiziere das Dienstalter und der Dienstgrad zu Grunde zu legen,
welche sie bei Fortsetzung ihres Dienstverhältnisses in der Heimat erreicht haben
würden.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 96
— 614 —
Die Versorgungsgebührnisse derjenigen Friedensinvaliden, welche an einer
als Feldzug erklärten militärischen Unternehmung teilgenommen haben, sind nach
den Vorschriften dieses Gesetzes festzustellen.
Die Vorschrift des § 45 Nr. 2 Abs. 2 findet hierbei Anwendung.
Schlußvorschrift.
§ 75.
Die Versorgungsgebührnisse derjenigen Personen, deren Bezüge nach den
bestehenden Vorschriften aus den Mitteln des Reichs-Invalidenfonds zu decken
sind, werden aus dem Reichs-Invalidenfonds bestritten.
Dem Königreiche Bayern wird zur Bestreitung der gleichartigen Ausgaben,
mit Ausnahme der infolge des Krieges 1870/71 erwachsenen, alljährlich eine
Summe überwiesen, welche sich nach der Höhe des tatsächlichen Aufwandes für
Angehörige des Reichsheeres und deren Hinterbliebene im Verhältnisse der Kopfstärke
des Königlich Bayerischen Militärkontingents zu jener der übrigen Teile
des Reichsheeres bemißt.
§ 76.
Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Juli 1906 in Kraft.
Außer Kraft treten alsdann:
1. die bisherigen Militärpensionsgesetze, soweit sie die Militärpersonen der
Unterklassen und die im § 44 bezeichneten Personen betreffen, mit
Ausschluß der Vorschriften für Hinterbliebene;
2. das Unfallfürsorgegesetz für Beamte und für Personen des Soldaten- standes
vom 18. Juni 1901, soweit es die Militärpersonen der Unter- klassen
und deren Hinterbliebene betrifft; "
3. die Vorschriften des Gesetzes, betreffend die Kaiserlichen Schutztruppen
in den afrikanischen Schutzgebieten und die Wehrpflicht daselbst, vom
7./18. Juli 1896, soweit sie die Versorgung der Personen der Unter- klassen
regeln, mit Ausschluß der Vorschriften für Hinterbliebene.
Für das Königreich Bayern tritt § 23 erst mit dem Erlaß eines neuen
Beamtenpensionsgesetzes in Kraft. Bis dahin werden die an den Pensionär
gemäß § 36 Nr. 4 nicht zu zahlenden Rentenbeträge den Zivilpensionsfonds
nicht erstattet.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 31. Mai 1906.
( L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
— 615
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 31.
Inhalt: Gesetz wegen Anderung einiger Vorschriften des Reichsstempelgesetzes. S. 615. — Gesetz, betreffend
die Ordnung des Reichshaushalts und die Tilgung der Reichsschuld. S. 820.
(Nr. 3247.) Gesetz wegen Anderung einiger Vorschriften des Reichsstempelgesetzes. Vom
3. Juni 1906.)
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Artikel 1.
In dem Reichsstempelgesetze vom 14. Juni 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 275
werden hinter § 5 nachstehende Bestimmungen eingeschaltet:
§ 5a.
Insoweit von einer inländischen Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft
auf Aktien innerhalb eines Jahres nach Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister
Aktien oder Aktienanteilscheine (Interimsscheine) nicht ausgegeben worden
sind, ist die im Tarif unter Nr. 1 a vorgesehene Stempelabgabe vom Betrage der
Einlagen auf das in Aktien zerlegte Grundkapital der Gesellschaft auf Grund einer
spätestens zwei Wochen nach Ablauf des genannten Zeitraums beziehungsweise für die
bei Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits bestehenden Aktiengesellschaften oder Kommanditgesellschaften
auf Aktien spätestens bis zum 1. März 1907 bei der Steuerstelle
einzureichenden Anmeldung zu entrichten. Das Gleiche gilt, wenn eine Gesellschaft
der bezeichneten Art das Grundkapital erhöht und innerhalb eines Jahres nach
Eintragung der erfolgten Erhöhung ins Handelsregister die Ausgabe der neuen
Aktien oder Aktienanteilscheine (Interimsscheine) nicht erfolgt ist. Zur Entrichtung
der Abgabe ist die Gesellschaft verpflichtet.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 97
Ausgegeben zu Berlin den 11. Juni 1906.
— 616 —
Die Anmeldung zur Versteuerung muß die Firma und den Sitz der
Gesellschaft, den Tag der Eintragung ins Handelsregister sowie die zur Berechnung
der Stempelabgabe erforderlichen Angabe enthalten.
Werden von der Gesellschaft nachträglich Urkunden der gedachten Art ausgegeben,
so ist von diesen in Höhe des gemäß Abs. 1 versteuerten Betrags eine
Abgabe nicht zu erheben. ·
Für die vor dem 14. Juni 1900 in das Handelsregister eingetragenen
Aktiengesellschaften oder Kommanditgesellschaften auf Aktien ist die Stempelabgabe
nur in der zur Zeit der Eintragung in das Handelsregister geltenden Höhe zu
entrichten. Das Gleiche gilt für die vor dem 14. Juni .1900 erfolgten Erhöhungen
des Grundkapitals.
Soweit das Aktienkapital vor Ablauf der Anmeldungsfrist herabgesetzt
worden ist, ist die Stempelabgabe nur von dem nach der Herabsetzung verbleibenden
Betrage des Aktienkapitals zu entrichten und soweit das ursprüngliche
Aktienkapital nach Abs. 4 verschiedenen Steuersätzen unterliegt, ermäßigt sich der
Stempelbetrag im Verhältnisse des ursprünglichen zum steuerpflichtigen Kapital.
§ 5 b.
Sind bei Einreichung der Anmeldung in dem Falle des § 5a Abs. 1 die
Einlagen nicht voll gezahlt, so erfolgt die Versteuerung nur nach Maßgabe der
geleisteten Einzahlungen. Die Entrichtung der Abgabe von den weiteren Einzahlungen
hat spätestens zwei Wochen nach Ablauf des für die Einzahlung
bestimmten Zeitpunkts in der im § 5a bezeichneten Weise zu erfolgen. Die
Vorschriften des § 3 über die vorläufige Anmeldung finden Anwendung.
§ 5 c.
Zuwiderhandlungen gegen die Vorschrift des § 5 a Abs. 1 und § 5 b Satz 2
werden mit Geldstrafe von 50 bis 5000 Mark bestraft.
Die landesgesetzliche Besteuerung von Gesellschaftsverträgen wird durch die
genannte Vorschrift nicht berührt.
Artikel 2.
In Spalte 4 (Berechnung der Stempelabgabe) zu Nummer 1 des dem
Gesetz anliegenden Tarifs ist statt
„zu 1 a in Abstufungen von 2 Mark
zu 1 b in Abstufungen von 2½ Mark
für je 100 Mark oder einen Bruchteil dieses Betrags“
zu setzen:
„zu 1 à in Abstufungen von 40 Pfennig
zu 1 b in Abstufungen von 50 Pfennig
für je 20 Mark; überschießende Bruchteile werden, soweit sie nicht
unter dem Betrage von 1 Mark zurückbleiben, für volle 20 Mark
gerechnet“.
— 617
Daselbst zu Nummer 2 des Tarifs ist statt
„zu 2 à und b in Abstufungen von 60 Pfennig
zu 2 c in Abstufungen von 1 Mark
für je 100 Mark oder einen Bruchteil dieses Betrags“
zu setzen:
„zu 2 a und b in Abstufungen von 15 Pfennig
zu 2 c in Abstufungen von 25 Pfennig
für je 25 Mark; überschießende Bruchteile werden, soweit sie nicht
unter dem Betrage von 1 Mark zurückbleiben, für volle 25 Mark
gerechnet"“.
Artikel 3.
Nummer 4 a des Tarifs erhält nachstehende Fassung:
4 a. Kauf- und sonstige Anschaffungsgeschäfte über:
1. Wertpapiere der unter 2a, 2b und 3 des Tarifs
bezeichneten Art .. . . . . . . ... 2/10 vom Tausend;
2. Anteile von bergrechtlichen Gewerkschaften oder die
darüber ausgestellten Urkunden (Kurscheine, Bezugs- scheine,
Abtretungsscheine) . . . . .. . . . . . . . . . .. 1 vom Tausend;
3. sonstige Wertpapiere der unter 1 bis 3 des Tarifs
bezeichneten Art einschließlich der Genußscheine. 3/10 vom Tausend;
4. ausländische Banknoten, ausländisches Papiergeld,
ausländische Geldsorten . 2/10 vom Tausend.
Den Kauf- und sonstigen Anschaffungsgeschäften steht gleich die bei Errichtung
einer Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien erfolgende
Zuteilung der Aktien auf Grund vorhergehender Zeichnung, die bei Errichtung
einer Aktiengesellschaft stattfindende Ubernahme der Aktien durch die Gründer und
die Ausreichung von Wertpapieren an den ersten Erwerber.
Ermäßigung.
Hat jemand nachweislich im Arbitrierverkehr unter Ziffer 1, 3 oder 4 der
Tarifnummer 4 a fallende Gegenstände derselben Gattung im Inlande gekauft
und im Auslande verkauft, oder umgekehrt, oder an dem einen Börsenplatze
des Auslandes gekauft und an dem anderen verkauft, so ermäßigt sich für ihn
die Stempelabgabe von jedem dieser Geschäfte, soweit deren Wertbeträge sich
decken, und zwar
für die Gegenstände unter Ziffer 1 und 4 um 3/40 vom Tausend und
für die Gegenstände unter Ziffer 3 um 6/40 vom Tausend,
wenn die beiden einander gegenüberstehenden Geschäfte zu festen Kursen an demselben
Tage oder an zwei unmittelbar aufeinanderfolgenden Börsentagen abge- 97*
— 618 —
schlossen sind. Es macht keinen Unterschied, ob der Beteiligte die Geschäfte im
Auslande selbst oder durch eine Metaverbindung abgeschlossen hat.
Unter den gleichen Voraussetzungen tritt die Steuerermäßigung (um 3/40 vom
Tausend) ein, wenn An- und Verkäufen von ausländischen Banknoten oder ausländischem
Papiergelde Geschäfte über Geldsorten oder Wechsel gegenüberstehen.
Eine einmalige, längstens halbmonatige Verlängerung im Ausland abgeschlossener
Geschäfte der in Rede stehenden Art bleibt steuerfrei.
Für Kostgeschäfte (§ 11 Abs. 3 des Gesetzes) über Gegenstände der vorstehend
im Abs. 1 bezeichneten Art ermäßigt sich die Stempelabgabe um die
Hälfte der tarifmäßigen Sätze.
Die gleichen Vorschriften finden statt für den Arbitrierverkehr zwischen inländischen
Börsenplätzen.
Die näheren Vorschriften über die Entrichtung der Abgabe erläßt der
Bundesrat.
Artikel 4.
a) Der Vorschrift, betreffend „Befreit sind“ zu Nummer 1 des Tarifs,
ist am Schlusse hinzuzufügen:
oder, welche die Herstellung von inländischen Eisenbahnen unter
Beteiligung oder Zinsgarantie des Reichs, der Bundesstaaten, der
Provinzen, Gemeinden oder Kreise zum Zwecke haben.
b) Der Vorschrift, betreffend die „Befreiungen“ zu Nummer 4 des Tarifs,
ist hinzuzufügen:
5. für Kauf- oder sonstige Anschaffungsgeschäfte über Renten- und
Schuldverschreibungen des Reichs oder der Bundesstaaten, sowie
Interimsscheine über Einzahlungen auf diese Wertpapiere.
Artikel 5.
In Spalte 4 (Berechnung der Stempelabgabe) zu Nummer 4 des Tarifs
ist statt:
„zu 4 a 1 und 2: 0,20 Mark
" 4 a 3: 1,00
4a 4: O,30
für je 1000 Mark oder einen Bruchteil dieses Betrags.“
zu setzen:
„zu 4 a 1: 0,20 Mark
4a 2: 1,00 —
-4a 3: 0,30 —
= 4a 4: 0,20 -
für je 1000 Mark oder einen Bruchteil dieses Betrags. Bei Berechnung
der Abgabe im einzelnen Falle sind mindestens 10 Pfennig
in Ansatz zu bringen und höhere Pfennigbeträge derart nach obenhin
abzurunden, daß sie durch 10 teilbar sind.“
— 619 —
In Ziffer 3 der „Befreiungen“ zu Nummer 4 des Tarifs ist statt:
„„Nummer 4a 1"
zu setzen:
„Nummer 4a 4“.
Artikel 6.
Die §§ 9, 11 und 19 des Gesetzes werden wie folgt geändert:
1. Im Abs. 1 des § 9 ist statt:
„am Tage des Geschäftsabschlusses“
zu setzen:
„spätestens am dritten Tage nach dem Tage des Geschäftsabschlusses“".
Im Abs. 2 daselbst ist statt:
, Spätestens am dritten Tage nach dem Tage des Geschäftsabschlusses“
zu setzen:
„Innerhalb der im Abs. 1 bezeichneten Frist“.
2. Im Abs. 1 des & 11 kommen die Worte:
„demselben Steuersatz unterliegen und“
sowie der Satz: ·
„Die Abgabe ist“ bis „zu berechnen.“
in Wegfall.
3. Im Abs. 1 des 9 19 ist statt:
„unrichtige Nachweise vorlegt“
zu setzen:
„unrichtige Angaben macht“.
Artikel 7.
Hinter § 42 des Gesetzes wird nachstehende Vorschrift eingeschaltet:
§ 42 a.
Der Anspruch auf Zahlung der nach diesem Gesetze zu entrichtenden Abgaben
unterliegt der Verjährung.
Auf die Verjährung finden die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs
und des Artikel 169 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche mit
folgenden Maßgaben Anwendung:
Die Verjährungsfrist beträgt fünf Jahre.
Die Verjährung beginnt, unbeschadet der Vorschrift des § 201 Satz 2 des
Bürgerlichen Gesetzbuchs, in dem Falle des § 1 Abs. 1 mit dem Schlusse des
Jahres, in dem die Vorlegung der Wertpapiere bei der Steuerstelle erfolgt, in den
übrigen Fällen mit dem Schlusse des Jahres, in dem der Anspruch fällig wird.
— 620 —
Die Verjährung wird auch unterbrochen durch eine an den Zahlungspflichtigen
erlassene Aufforderung zur Zahlung oder durch die Bewilligung einer
von ihm nachgesuchten Stundung. Wird die Verjährung unterbrochen, so beginnt
eine neue Verjährung nicht vor dem Schlusse des Jahres, in welchem der
für die Beendigung der Unterbrechung maßgebende Zeitpunkt eintritt, und im
Falle der Bewilligung einer Stundung nicht vor dem Schlusse des Jahres, in
welchem die bewilligte Frist abläuft.
Artikel 8.
Dieses Gesetz tritt am 1. Juli 1906 in Kraft.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, die Fassung des im Artikel 1 bezeichneten
Gesetzes, welche sich aus vorstehenden Vorschriften ergibt, in fortlaufender
Nummernfolge der Paragraphen als „Reichsstempelgesetz“ mit dem Datum des
vorliegenden Gesetzes durch das Reichs-Gesetzblatt bekannt zu machen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 3. Juni 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3248.) Gesetz, betreffend die Ordnung des Reichshaushalts und die Tilgung der Reichs.-schuld.
Vom 3. Juni 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Teile des Gesetzes.
Die anliegenden Vorschriften:
1. wegen Anderung des Brausteuergesetzes,
2. wegen Besteuerung der Zigaretten,
3. wegen Anderung des Reichsstempelgesetzes,
4. wegen Besteuerung der Erbschaften
treten, soweit nicht im § 8 ein anderes bestimmt ist, einheitlich zugleich mit diesem
Gesetz in Kraft.
— 621 —
§ 2.
Anteil des Reichs an der Erbschaftssteuer.
Die Reineinnahmen, welche auf Grund der im § 1 dieses Gesetzes unter 1
bis 3 bezeichneten Vorschriften aufkommen, verbleiben der Reichskasse.
Von dem Rohertrage der nach Maßgabe der anliegenden Vorschriften
wegen Besteuerung der Erbschaften veranlagten Steuer erhält das Reich zwei
Drittel, den einzelnen Bundesstaaten verbleibt ein Drittel ihrer Roheinnahme. § 3
Ungedeckte Matrikularbeiträge.
Soweit die nach Artikel 70 der Reichsverfassung von den Bundesstaaten
aufzubringenden Matrikularbeiträge in einem Rechnungsjahre den Sollbetrag der
Überweisungen um mehr als vierzig Pfennig auf den Kopf der Bevölkerung
übersteigen, wird die Erhebung des Mehrbetrags für dieses Rechnungsjahr ausgesetzt.
Soweit sich ein solcher Mehrbetrag auch nach der Rechnung ergibt, findet
dessen Erhebung im Juli des drittfolgenden Rechnungsjahrs statt.
§ 4.
Tilgung der Reichsanleiheschuld.
Die Reichsanleiheschuld ist vom Rechnungsjahr 1908 ab alljährlich in
Höhe von mindestens drei Fünftel vom Hundert des sich jeweils nach der Denkschrift
über die Ausführung der Anleihegesetze ergebenden Schuldbetrags zu tilgen.
Eine Absetzung vom Anleihesoll ist einer Tilgung gleichzuachten.
Die zur Schuldentilgung erforderlichen Beträge sind alljährlich durch den
Reichshaushalts-Etat bereitzustellen.
§ 5.
Erhebungs- und Verwaltungskosten der Brausteuer.
Die Vorschrift des Artikel 38 Abs. 2 Ziffer 3d der Reichsverfassung wird
in Ansehung der Brausteuer aufgehoben. Die den Bundesstaaten zu gewährende
Vergütung der Erhebungs- und Verwaltungskosten der Brausteuer wird durch
den Bundesrat festgesetzt.
§ 6.
Übergangs- und Schlußvorschriften.
Die von den Königreichen Bayern und Württemberg, dem Großherzogtume
Baden und Elsaß-Lothringen an Stelle der Brausteuer an die Reichskasse zu
zahlenden Ausgleichungsbeträge sind für die Rechnungsjahre 1906, 1907 und
1908 nach dem Durchschnitte der Rechnungsjahre 1903, 1904 und 1905 zu
entrichten. Vom Rechnungsjahr 1909 ab hat die Zahlung der vollen Ausgleichungsbeträge
zu erfolgen.
§ 7.
Bis zum Ablaufe des Rechnungsjahrs 1910 verbleibt den einzelnen Bundesstaaten
mindestens der Betrag ihrer Durchschnittseinnahme an Erbschaftssteuer in
— 622 —
den Rechnungsjahren 1901 bis 1905. Bei Feststellung der Durchschnittseinnahme
bleibt der Rohertrag aus der Besteuerung des Erwerbes der Abkömmlinge und
Ehegatten und, soweit in einzelnen Staaten höhere als die in den anliegenden
Vorschriften wegen Besteuerung der Erbschaften vorgesehenen Steuersätze in Geltung
gewesen sind, der aus dem Unterschiede der Steuersätze sich ergebende Mehrertrag
außer Ansatz. Die näheren Anordnungen hierüber trifft der Bundesrat.
§ 8.
Dieses Gesetz tritt hinsichtlich der Vorschriften über die Besteuerung der
Personenfahrkarten mit dem 1. August 1906, im übrigen mit dem 1. Juli 1906
in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 3. Juni 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Anlage 1.
Gesetz
wegen
Anderung des Brausteuergesetzes.
Artikel 1.
Das Gesetz wegen Erhebung der Brausteuer vom 31. Mai 1872 (Reichs-Gesetzbl.
S. 153) wird, wie folgt, geändert:
1. An die Stelle der §§ 1 und 3 treten folgende Vorschriften:
§ 1.
Zur Bereitung von untergärigem Biere darf nur Gerstenmalz, Hopfen,
Hefe und Wasser verwendet werden. Die Bereitung von obergärigem Biere
unterliegt derselben Vorschrift, es ist jedoch hierbei auch die Verwendung von
anderem Malze und von technisch reinem Rohr-, Rüben- oder Invertzucker, sowie
von Stärkezucker und aus Zucker der bezeichneten Art hergestellten Farbmitteln
zulässig.
Für die Bereitung besonderer Biere sowie von Bier, das nachweislich zur
Ausfuhr bestimmt ist, können Abweichungen von der Vorschrift im Abs. 1 gestattet
werden.
— 623 —
Die Vorschrift im Abs. 1 findet keine Anwendung auf die steuerfreie Haustrunkbereitung
(§ 5).
§ 1a.
Die Brausteuer wird von dem zur Bierbereitung verwendeten Malze und
Zucker erhoben. Unter Malz wird alles künstlich zum Keimen gebrachte Getreide
verstanden. Der dem obergärigen Biere nach Abschluß des Brauverfahrens und
außerhalb der Braustätte zugesetzte Zucker unterliegt nicht der Brausteuer. Der
Bundesrat ist befugt, den Zucker von der Brausteuer gänzlich frei zu lassen.
Als Zucker im Sinne dieses Gesetzes sind die im § 1 Abs. 1 bezeichneten
Zuckerstoffe einschließlich der daraus hergestellten Farbmittel zu verstehen.
§ 1 b.
Die Brausteuer kann auch von dem zur Bereitung bierähnlicher Getränke
verwendeten Malze und Zucker erhoben werden. Die Herstellung solcher Getränke
kann unter Steueraufsicht gestellt, auch kann die Verwendung von anderen
Malzersatzstoffen als Zucker verboten werden. Die näheren Bestimmungen trifft
der Bundesrat.
Andere als die am Schlusse des § 1 Abs. 1 bezeichneten zur Herstellung
von Bier oder bierähnlichen Getränken bestimmten Zubereitungen (Bierextrakte
und dergleichen) dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden.
§ 3.
Die Versteuerung der im § 1a genannten Stoffe erfolgt nach dem Reingewicht;
ein Übergewicht an der für ein Gebräu bestimmten Gesamtmenge, von
dem die Steuer weniger als 5 Pfennig beträgt, bleibt dabei außer Betracht.
Bei der Feststellung des für die Höhe der Steuer (§ 3a) maßgebenden
Gesamtgewichts der verwendeten steuerpflichtigen Braustoffe ist ein Doppelzentner
Zucker gleich zwei Doppelzentnern Malz zu rechnen.
§ 3a.
Die Steuer beträgt für jeden Doppelzentner des nach § 3 Abs. 2 berechneten
Gesamtgewichts der in einem Brauereibetrieb innerhalb eines Rechnungsjahrs
steuerpflichtig gewordenen Braustoffe:
von den ersten 250 Doppelzentnern 4,00 Mark,
von den. folgenden 250 4,50
- 500 -..... 5,00-1000
-..... 5,50
1000 -..... 6,oo-1000
-..... 6,50 -
1000 -..... 7,00
1000 -..... 8,00---
-1000 -..... 9,00
von dem Reste........................ 10,oo-Reichs-Gesetzbl. 1906
98
— 624 —
Mehrere in einer Hand befindliche Brauereien werden im Sinne des Abs. 1
als ein Brauereibetrieb angesehen, wenn sie ein wirtschaftlich zusammengehöriges
Unternehmen bilden oder wenn sie innerhalb derselben Gemeinde oder nicht weiter
als 10 Kilometer von einander entfernt liegen.
Wird eine Braustätte von mehreren für eigene Rechnung brauenden Personen
gemeinsam benutzt, so ist für die Höhe des Steuersatzes nicht die in der
Brauerei insgesamt verbrauchte Menge an Braustoffen, sondern die Menge entscheidend,
die jede einzelne dieser Personen zur Bierbereitung verwendet.
§ 3 b.
Zur Entrichtung der Steuer ist derjenige verpflichtet, der die Verwendung
steuerpflichtiger Braustoffe (§ 1a) zur Bierbereitung für seine Rechnung vornimmt
oder vornehmen läßt.
Die Steuerpflicht tritt ein, sobald die Absicht der Verwendung der Braustoffe
zur Bierbereitung der Hebestelle angezeigt wird oder hätte angezeigt werden
sollen § 17) oder, im Falle des § 22a) sobald das Malz auf die Malzsteuermühle
gebracht wird.
§ 3 c
Die Steuer für die in einem Monate verwendeten Braustoffe wird am
letzten Tage dieses Monats fällig und ist spätestens am siebenten Tage des
nächstfolgenden Monats bei der Hebestelle einzuzahlen. Wird die Zahlungsfrist
wiederholt versäumt oder liegen Gründe vor, die den Eingang der Steuer gefährdet
erscheinen lassen, so kann die Steuerbehörde die Vorausbezahlung oder
Sicherstellung der Steuer fordern.
Gegen Sicherheitsbestellung ist die Steuer für eine Frist von drei Monaten
zu stunden.
Nebengebühren, insbesondere für Quittungen und Bescheinigungen der
Steuerbehörden, werden nicht erhoben.
2. Der § 4 fällt weg.
3. Im § 7 Abs. 1 und 2 ist zu setzen statt „24. Stunden“ „3 Tage“.
Dem § 7 tiitt folgender Abs. 3 hinzu:
Ein Erlaß oder eine Erstattung der Brausteuer kann ferner ge- währt
werden, wenn die Vernichtung eines ganzen Gebräus unter Auf- sicht
der Steuerbehörde erfolgt; einem hierauf gerichteten Antrage des
Brauers muß entsprochen werden.
4. Im § 16 kommt der dritte Satz des Abs. 1, im § 17 der Abs. 2 und
der Abs. 3 in Fortfall.
4a. Im § 20 Abs. 2 ist statt „eine Stunde“ zu setzen: eine halbe
Stunde“.
— 625 —
5. An Stelle des § 22 treten folgende Vorschriften:
§ 22.
Die Inhaber
1. der am 1. April 1906 bestehenden Brauereien, in denen
a) der Verbrauch an Malz und Malzersatzstoffen in den Rechnungs- jahren
1904 und 1905 unter Zugrundelegung der Steuersätze
des Gesetzes vom 31. Mai 1872 den Steuerwert von 8 000 Mark
überstiegen hat, oder
b) das Gesamtgewicht (§ 3 Abs. 2) der steuerpflichtigen Braustoffe
in einem späteren Jahre 2 000 Doppelzentner übersteigt,
2. der nach dem 1. April 1906 errichteten Brauereien, in denen das Ge- samtgewicht
der in einem Jahre steuerpflichtig werdenden Braustoffe
500 Doppelzentner übersteigt,
sind verpflichtet, in ihrer Brauerei selbst oder doch in räumlicher Verbindung
mit ihr eigene Mühlenwerke oder Malzquetschen (Malzsteuermühlen) mit selbsttätiger
Verwiegungsvorrichtung zu halten und ausschließlich zum Schroten des in
ihrer Brauerei zur Bierbereitung bestimmten Malzes zu benutzen.
Die Verpflichtung entsteht für die Inhaber der Brauereien zu 1a am
1. April 1908, für die Inhaber der Brauereien zu 1b und 2 am 1. Oktober
nach Ablauf desjenigen Rechnungsjahrs, in dem das Gesamtgewicht der steuerpflichtigen
Braustoffe zuerst 2 000 oder 500 Doppelzentner übersteigt.
Wenn und solange die Brauer in Erfüllung der Verpflichtung säumig
sind, kann ihnen die Bierbereitung untersagt werden.
Die Verpflichtung geht im Falle eines Wechsels im Besitze der Brauerei
auf den neuen Inhaber über und erlischt nicht durch spätere Verminderung des
Verbrauchs an Braustoffen. ·
Aufstellungsort und Einrichtung der Malzsteuermühlen und der selbsttätigen
Verwegungsvorrichtungen unterliegen der Genehmigung der Steuerbehörde.
Die Verwiegungsvorrichtungen müssen mit den Malzsteuermühlen in feste
Verbindung gebracht und beide so eingerichtet sein, daß nach Anlegung des
steueramlichen Verschlusses ohne Anwendung erkennbarer Gewalt Malz nur zum
Mahlwere gelangen kann, nachdem es die Verwiegungsvorrichtung durchlaufen hat.
§ 22 à.
Die mit § 22 bezeichneten Brauer haben die Brausteuer für das zur Bierbereitung
bestimmte Malz nach dem Gewichte des auf die Malzsteuermühle
gebrachten noch ungeschroteten Malzes zu entrichten (Vermahlungssteuer). Sie
sind in bezug auf das auf ihrer Malzsteuermühle geschrotete Malz von den in
den §§ 13 Abs. 3, 16, 17, 19, 20 und 21 ausgesprochenen Beschränkungen
hinsichtlich der Aufbewahrung der Vorräte an Malzschrot, der Anmeldung jeder
Einmaischung, bzw Zeit der Eimmaischung usw. und des Nachmeischens befreit.
98*
— 626 —
Für den verwendeten Zucker ist die Steuer neben der Vermahlungssteuer
zu entrichten. Auch unterliegt der Zucker den für ihn in diesem Gesetz allgemein
vorgeschriebenen Aufsichtsmaßnahmen.
Für die Feststellung des Gewichts des auf die Malzsteuermühle gebrachten
Malzes ist, vorbehaltlich der Vorschrift im § 22c, die Anzeige der selbsttätigen
Verwiegungsvorrichtung maßgebend.
§ 22b.
Brauer, welche die Brausteuer als Vermahlungssteuer entrichten, dürfen
zur Bierbereitung nur Malz verwenden, das auf der eigenen Malzsteuermühle
geschrotet worden ist. Die Benutzung der Malzsteuermühle durch andere oder
das Ablassen von geschrotetem Malz an andere ist nur mit Genehmigung der
Steuerbehörde statthaft.
Besitzt der Brauer außer der von der Steuerbehörde zum Schroten des
Braumalzes genehmigten Malzsteuermühle noch andere, für sonstige Zwecke bestimmte,
zum Schroten von Malz geeignete Vorrichtungen (Futterschrotmühlen usw.)
oder will er sich solche beschaffen, so hat er hiervon der Steuerbehörde Anzeige
zu erstatten und sich den für die Benutzung dieser Vorrichtungen etwa angeordneten
Maßnahmen zu unterwerfen.
§ 22c.
Von Beschädigungen der Malzsteuermühle oder der selbsttätigen Verwiegungsvorrichtung,
welche die Benutzung unterbrechen oder die Sicherheit
mindern, von Unregelmäßigkeiten in der Tätigkeit der Verwiegungsvorrichtung
sowie von Verletzungen des amtlichen Verschlusses haben die Brauer ohne Verzugs
und jedenfalls vor Ablauf von 24 Stunden der Hebestelle Meldung zu machen.
Wenn der amtliche Verschluß verletzt oder sonst die Sicherheit gefährdet ist, desgleichen
wenn die Verwiegungsvorrichtung die Tätigkeit versagt oder unregelmeßig
ausübt, darf der Brauer bis zum Eintreffen eines Steuerbeamten nur unter
Zuziehung eines glaubwürdigen Zeugen Malz auf der Malzsteuermühle schroten.
Das Gewicht des geschroteten Malzes ist in diesem Falle unter Mitwirkuig des
zugezogenen Zeugen besonders festzustellen und im Mahlbuche (§ 22) anzuschreiben.
Der Steuerbeamte setzt die schadhafte oder unzuverlässige Verwegungsvorrichtung
außer Betrieb und gewährt zur Ausbesserung oder Neuausstellung,
desgleichen zur Wiederherstellung der beschädigten Malzsteuermühle eine angemessene
Frist. Die einstweilige Benutzung der Malzsteuermühle ohne die Vewiegungsvorrichtung
ist, wenn es zur Verhütung einer Betriebsstörung erforderlich ist,
unter sichernden Maßnahmen zu gestatten.
§ 22d.
Jedes Schroten von Malz ist nach der Beendigung sofort in ein Mahlbuch
einzutragen, das den Stand des an der Verwiegungsvorrichtung befindlichen Zählwerkes
fortlaufend nachweist. Die Eintragung muß von dem Bauer oder dessen
— 627 —
bevollmächtigtem Vertreter eigenhändig vollzogen, das Mahlbuch monatlich abgeschlossen
und spätestens am dritten Tage des nächstfolgenden Monats der Hebestelle
eingereicht werden. Außerdem ist der Brauer verpflichtet, über alle in der
Brauerei vorkommenden Einmaischungen ein Anschreibebuch zu führen; auch kann
ihm die Führung eines weiteren Buches über den Zu- und Abgang an Braustoffen
und des daraus gezogenen Bieres auferlegt werden.
§ 22e.
Die Steuerbehörde darf auch andere als die im § 22 bezeichneten Brauer
auf ihren Antrag unter den in den §§. 22 bis 22d vorgeschriebenen Bedingungen
zur Entrichtung der Brausteuer im Wege der Vermahlungssteuer zulassen, auch
darf sie bei diesen Brauern bis zum 1. April 1908 von der Forderung der Anbringung
einer selbsttätigen Verwiegungsvorrichtung unter Anordnung anderer
sichernder Maßnahmen absehen.
Unter den erforderlichen Maßnahmen darf ferner gestattet werden, daß
mehrere zur Vermahlungssteuer zugelassene Brauer eine Malzsteuermühle mit
selbsttätiger Verwiegungsvorrichtung gemeinschaftlich besitzen oder benutzen. Bezüglich
der von der Verwiegungsvorrichtung der geineinschaftlich benutzten Malzsteuermühle
angezeigten Malzmenge findet die Vorschrift des § 3a Abs. 3 entsprechende
Anwendung.
§ 22 f
Für alle Brauereien, die nach den Vorschriften der §§ 22 und 22a zur
Entrichtung der Brausteuer als Vermahlungssteuer nicht verpflichtet oder zeitweilig
daran gehindert sind, kann nach näherer Bestimmung des Bundesrats die Versteuerung
durch Zahlung einer Abfindungssumme für einen bestimmten Zeitraum
angeordnet werden.
6. Hinter § 26 wird nachstehende Vorschrift eingeschaltet:
§ 26.
Wer andere als die nach § 1 zulässigen Stoffe zur Bereitung von Bier
verwendet, mitverwendet oder dem fertigen zum Absatze bestimmten Biere zusetzt
oder solche Stoffe zu verwenden, mitzuverwenden oder zuzusetzen unternimmt,
verfällt, soweit nicht nach anderen Gesetzen eine höhere Strafe verwirkt ist, in
eine Geldstrafe von fünfzig Mark bis fünftausend Mark.
Die Strafe ist schon dann verwirkt, wenn unzulässige Ersatz- oder Zusatzstoffe
in irgend einer unter Steueraufsicht stehenden Räumlichkeit (§ 23) vorgefunden
werden, sofern nicht nachgewiesen wird, daß die Stoffe ausschließlich zu anderen
Zwecken als der Bierbereitung bestimmt sind.
Neben der Geldstrafe hat die Einziehung der noch vorhandenen Ersatz- oder
Zusatzstoffe oder des mit solchen Stoffen bereiteten oder versetzten Bieres und der
Umschließungen einzutreten ohne Rücksicht darauf, wem die Gegenstände gehören.
— 628 —
Stehen der Einziehung tatsächliche Hindernisse entgegen, so ist dem Schuldigen
die Erlegung des Wertes der Gegenstände oder, wenn dieser nicht zu ermitteln
ist, die Zahlung einer Geldsumme von zehn Mark bis eintausend Mark aufzuerlegen.
Die Vorschriften im Abs. 1, 3 und 4 finden auch auf Zuwiderhandlungen
gegen ein gemäß § 1b Abs. 1 erlassenes Verbot sowie auf die Verbreitung von
Zubereitungen der im § lb Abs. 2 bezeichneten Art Anwendung. Im letzteren
Falle hat sich die Einziehung auf die verbotswidrig in den Verkehr gebrachten
Zubereitungen zu erstrecken.
7. Die §§. 27 bis 34 erhalten folgende Fassung:
§ 27.
Wer es unternimmt, die Brausteuer zu hinterziehen oder eine Vergütung
oder Erstattung dieser Steuer zu erlangen, die überhaupt nicht oder nur in geringerem
Betrage zu beanspruchen war, macht sich der Brausteuerdefraudation
schuldig.
§ 28.
Die Defraudation wird insbesondere dann als vollbracht angenommen:
1. wenn mit der Verwendung (Einmaischung, Zumaischung, Zusetzung)
solcher steuerpflichtigen Braustoffe, die der Steuerbehörde nicht, oder
für einen anderen Tag oder in unrichtiger, einen geringeren Steuer- betrag
bedingender Menge angemeldet sind, zum Brauen auch nur
begonnen ist;
2. wenn die Verwendung von Zucker bei einem anderen als dem in der
Erklärung (§ 18) angegebenen Abschnitte der Bierbereitung erfolgt ;
3. wenn in einer der Vermahlungssteuer unterliegenden Brauerei ohne
Genehmigung der Steuerbehörde Malz zur Verwendung gelangt, das
auf einer anderen Mahlvorrichtung als der für die Brauerei genehmigten
Malzsteuermühle geschrotet worden, oder das (ausgenommen den Fal- des
§ 22c) nicht durch die mit der Malzsteuermühle verbundene selbst- tätige
Verwiegungsvorrichtung gegangen ist;
4. wenn ein Brauer durch unrichtige Anschreibungen in den von ihm zu
führenden Büchern oder durch sonstige unrichtige Angaben bewirkt, daß
die von ihm geschuldete Brausteuer nach einem niedrigeren als dem der
Vorschrift des Gesetzes entsprechenden Satze berechnet wird.
§ 29.
Der Defraudation wird gleichgeachtet:
1. wenn Malzschrot nach erfolgter Anmeldung von Braueinmaischungen,
sei es an dem dazu bestimmten Orte oder anderwärts bei dem Brauer,
in einer Menge vorgefunden wird, welche die gesetzlich zulässige Menge
(§ 13 Abs. 3) um mehr als 10 vom Hundert übersteigt;
— 629 —
2. wenn Zucker, der Vorschrift im letzten Absatze des § 20 entgegen, in
der Braustätte außer der erlaubten Zeit oder um mehr als 5 vom
Hundert über die für das betreffende Gebräu angemeldete Menge,
oder der Vorschrift im § 13 entgegen außerhalb der bestimmten Auf- bewahrungsräume
bei dem Brauer vorgefunden wird;
3. wenn sich im Falle des § 14 Ziffer 3 bei einer amtlichen Aufnahme
der Lagervorräte Gewichtsabweichungen von mehr als 10 vom Hundert
zwischen der vorgefundenen Menge und dem buchmäßigen Sollbestand
ergeben;
4. wenn in einer der Vermahlungssteuer unterliegenden Brauerei die
Malzsteuermühle mit selbsttätiger Verwiegungsvorrichtung in ihrer
regelmäßigen Tätigkeit derart vorsätzlich gestört wird, daß das Gewicht
des geschroteten Malzes von dem Zählwerk entweder gar nicht oder
zu gering angegeben wird
5. wenn ein Vermahlungssteuer entrichtender Brauer, obwohl er weiß,
daß das Zählwerk der selbsttätigen Verwiegungsvorrichtung seiner
Malzsteuermühle das Gewicht des Malzes nicht oder zu niedrig an- gibt,
die Malzsteuermühle zum Schroten benutzt oder benutzen läßt,
ohne einen glaubwürdigen Zeugen zuzuziehen und unter dessen Mit- beurkundung
das Gewicht des Malzes im Mahlbuch anzuschreiben;
6. wenn in einer Abfindungsbrauerei die gemäß § 22f vom Bundesrate
vorgeschriebenen Anmeldungen oder Anschreibungen nicht oder unrichtig
bewirkt worden sind;
wenn in einem Antrag auf Erlaß, Erstattung oder Vergütung der
Brausteuer die Menge der steuerpflichtigen Braustoffe oder die Bier- menge
zu hoch angegeben ist oder sonst wahrheitswidrige Angaben
gemacht worden sind) die geeignet sind, zu einer Verkürzung der
Steuer zu führen.
§ 30.
Wer eine Brausteuerdefraudation begeht, hat eine Geldstrafe verwirkt, die
dem vierfachen Betrage der vorenthaltenen oder zur Ungebühr beanspruchten
Steuer oder Vergütung gleichkommt, mindestens aber fünfzig Mark beträgt.
Insoweit Abweichungen von der zulässigen Menge (§.29 Ziffer 1, 2 und 3)
den Tatbestand der Defraudation bilden, wird die Strafe nach dem Steuerbetrage
von dem Gewichtsunterschiede bemessen. Im Falle des § 29 Ziffer 6
gilt als vorenthaltene Abgabe der Steuerbetrag von den ohne die vorgeschriebene
Anmeldung oder Anschreibung zur Bierbereitung verwendeten Braustoffen.
Die Steuer ist von der Strafe unabhängig zu entrichten.
§ 31
Kann der Betrag der hinterzogenen Steuer nicht anders ermittelt werden,
so ist er, falls sich die begangene Defraudation nicht bloß auf eine Nachmaischung
— 630 —
oder die zusätzliche Verwendung von Zucker bezieht, danach zu bemessen, was an
Malz und Zucker zu einem vollen Gebräu in der betreffenden Brauerei genommen
zu werden pflegt. Läßt sich letzteres nicht feststellen oder ist die Defraudation
nur in bezug auf eine Nachmaischung oder die Zusetzung von Zucker begangen,
so tritt statt des vierfachen Betrags der hinterzogenen Steuer eine Geldstrafe
von fünfzig bis fünfhundert Mark ein.
· § 32.
Kann der Angeschuldigte nachweisen, daß er eine Hinterziehung nicht habe
verüben können, oder daß eine solche nicht beabsichtigt gewesen sei, so findet nur
eine Ordnungsstrafe nach Vorschrift des § 35 statt.
§ 33.
Im Falle der Wiederholung der Defraudation nach vorhergegangener
Bestrafung wird die Strafe auf den achtfachen Betrag der vorenthaltenen
Steuer bestimmt. Diese Strafe soll jedoch in keinem Falle weniger als einhundert
Mark betragen.
Jeder fernere Rückfall zieht Gefängnisstrafe bis zu zwei Jahren nach sich.
Doch kann nach richterlichem Ermessen mit Berücksichtigung aller Umstände des
Vergehens und der vorausgegangenen Fälle auf Haft oder auf Geldstrafe nicht
unter dem Doppelten der für den ersten Rückfall bestimmten Geldstrafe erkannt
werden.
§ 34.
Die Straferhöhung wegen Rückfalls ist verwirkt, auch wenn die früheren
Strafen nur teilweise verbüßt oder ganz oder teilweise erlassen sind.
Sie ist ausgeschlossen, wenn seit der Verbüßung oder dem Erlasse der
letzten Strafe bis zur Begehung der neuen Defraudation drei Jahre verflossen sind.
Teilnehmer einer Defraudation unterliegen der Straferhöhung wegen
Rückfalls nur insoweit, als sie sich selbst eines Rücfalls schuldig gemacht haben.
8. Im § 35 Abs. 2 erhält die Vorschrift unter Ziffer 7 folgenden Wortlaut:
7. wenn Brauer, welche die Brausteuer als Vermahlungssteuer entrichten,
die ihnen in Gemäßheit der §§. 22 bis 224 obliegenden Pfflichten
verletzen.
9. Hinter § 37 wird folgende Vorschrift eingeschaltet:
§ 37a
Unbeschadet der verwirkten Ordnungsstrafen kann die Steuerbehörde die
Beobachtung der Anordnungen, die auf Grund der Vorschriften dieses Gesetzes
und der dazu erlassenen Verwaltungsbestimmungen getroffen worden sind, durch
Androhung und Einziehung von Geldstrafen bis zu fünfhundert Mark erzwingen,
auch, wenn eine vorgeschriebene Einrichtung nicht getroffen wird, diese auf Kosten
der Pflichtigen herstellen lassen. Die Einziehung der hierdurch erwachsenen Aus-
— 631 —
lagen erfolgt in dem Verfahren für die Beitreibung von Zollgefällen und mit
dem Vorzugsrechte der letzteren.
10. § 40 erhält folgende Fassung:
Die Strafverfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die in den §§ 1 und
1b getroffenen Vorschriften (§ 26a) und von Brausteuerdefraudationen (§§ 27
bis 29) verjährt in drei Jahren, die Strafverfolgung von Zuwiderhandlungen
gegen dieses Gesetz, die mit Ordnungsstrafen bedroht sind, in einem Jahre, von
dem Tage an gerechnet, an dem sie begangen sind.
Der Anspruch auf Nachzahlung hinterzogener Gefälle erlischt in drei Jahren.
Artikel II.
Die Nummer 186 des Zolltarifs vom 25. Dezember 1902 erhält folgende
Fassung:
Bier aller Art; Malzextrakt in dünnflüssigem Zustand, auch mit
Heilmittelzusätzen 7,20 Mark.
Artikel III.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, das Gesetz vom 31. Mai 1872 in der
Fassung, die sich nach den vorstehenden Anderungen und bei Berücksichtigung
der veränderten Währung und des veränderten Sprachgebrauchs ergibt, mit einer
fortlaufenden Nummernfolge der Paragraphen als „Brausteuergesetz“ mit dem
Datum des vorliegenden Gesetzes durch das Reichs-Gesetzblatt bekannt zu machen.
Anlage 2.
Zigarettensteuergesetz.
§ 1.
Eingangsabgabe.
Der Eingangszoll beträgt für feingeschnittenen Tabak und Zigaretten
700 Mark für einen Doppelzentner.
Die Zollbefreiungen der §§ 5 und 6 Ziffer 7 des Zolltarifgesetzes vom
25. Dezember 1902 können für die genannten Tabakerzeugnisse sowie für Zigarettenhülsen
und blättchen durch den Bundesrat eingeschränkt werden.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 99
— 632 —
§ 2.
Steuer.
Außer den auf Grund des Tabaksteuergesetzes von dem verwendeten Tabak
zur Erhebung gelangenden Abgaben unterliegen der im Inlande geschnittene
Zigarettentabak und die im Inlande hergestellten Zigaretten sowie die ungefällt
zum Verkaufe gelangenden Zigarettenhüllen (Hülsen und Blättchen) einer besonderen
in die Reichskasse fließenden Steuer (Zigarettensteuer), die beträgt:
1. für Zigaretten:
a) im Kleinverkaufspreise bis zu 15 Mark das Tausend 1,50 Mark
für 1000 Stück,
b) im Kleinverkaufspreis über 15 bis 25 Mark das Tausend
2,50 Mark für 1000 Stück,
e) im Kleinverkaufspreis über 25 bis 35 Mark das Tausend
3,50 Mark für 1000 Stück,
d) im Kleinverkaufspreis über 35 bis 50 Mark das Tausend
5 Mark für 1000 Stück,
e) im Kleinverkaufspreis über 50 bis 70 Mark das Tausend
7 Mark für 1000 Stück,
f) im Kleinverkaufspreis über 70 Mark das Tausend 10 Mark für
1000 Stück «
2. für Zigarettentabak:
a) im Kleinverkaufspreis über 3 bis 5 Mark das Kilogramm
0,8o Mark für ein Kilogramm,
b) im Kleinverkaufspreis über 5 bis 10 Mark das Kilogramm
1,60 Mark für ein Kilogramm,
c) im Kleinverkaufspreis über 10 bis 20 Mark das Kilogramm
3 Mark für ein Kilogramm,
d) im Kleinverkaufspreis über 20 bis 30 Mark das Kilogramm
4,80 Mark für ein Kilogramm,
e) im Kleinverkaufspreis über 30 Mark das Kilogramm 7 Mark
für ein Kilogramm;
3. für Zigarettenhülsen und zugeschnittene Zigarettenblättchen 2 Mark für
1000 Stück.
Der gleichen Besteuerung unterliegen neben dem im § 1 festgesetzten
Eingangszoll auch die aus dem Ausland eingeführten Erzeugnisse der in Ziffer 1
bis 3 bezeichneten Art.
Als Zigarettentabak im Sinne dieses Gesetzes gilt aller feingeschnittene
Tabak, der im Kleinverkaufe mehr als 3 Mark das Kilogramm kostet. Ausgenommen
sind diejenigen vom Bundesrate zu bezeichnenden feingeschnittenen
— 633 —
Tabake der angegebenen Art, die zur Herstellung von Zigaretten nachweislich
nicht verwendet werden.
Als Kleinverkaufspreis gilt der Warenpreis einschließlich der Steuer.
Der Bundesrat ist ermächtigt, Tabakerzeugnisse von der Art und Form
der Zigarette, bei denen das Papierdeckblatt fehlt oder durch eine andere Decke
ersetzt ist, der gleichen Steuer zu unterwerfen.
§ 3.
Entrichtung und Stundung der Steuer.
Die Zigarettensteuer ist vom Hersteller des Zigarettentabaks und der Zigaretten
sowie der Zigarettenhülsen und blättchen mittels Anbringung von Steuerzeichen
an den Packungen (§ 5) zu entrichten, bevor die verpackten Erzeugnisse aus der
Erzeugungsstätte entfernt werden. Bei eingeführten Erzeugnissen der bezeichneten
Art hat die Versteuerung durch den Bezieher bei der Zollabfertigung oder, wo
eine solche nicht stattfindet, innerhalb einer Frist von drei Tagen nach dem
Empfange zu geschehen.
Die näheren Bestimmungen über die Wertbeträge der Steuerzeichen, nach
denen die Packungen einzurichten sind, über ihre Form, ihre Anfertigung, ihren
Vertrieb und die Art ihrer Verwendung und Entwertung trifft der Bundesrat.
Er stellt die Voraussetzungen fest, unter denen für verwendete Steuerzeichen ein
Ersatz und für noch nicht verwendete Steuerzeichen ein Umtausch oder eine Rückzahlung
gewährt werden darf.
Steuerzeichen, die nicht in der vorgeschriebenen Weise verwendet und entwertet
worden sind, werden als nicht verwendet angesehen.
Die Anbringung von Steuerzeichen ist nicht erforderlich, wenn der Zigarettentabak
oder die Zigaretten sowie die Zigarettenhülsen und blättchen zur Ausfuhr
unter amtlicher Aufsicht oder wenn der Zigarettentabak, die Zigarettenhülsen und
blättchen zur Abgabe an inländische Zigarettenfabrikanten behufs weiterer Verarbeitung
oder Behandlung in ihrem Betriebe vor der Entnahme aus der Erzeugungsstätte
angemeldet werden.
Gegen Sicherheitsbestellung ist die Steuer für eine Frist von sechs Monaten
zu stunden.
§ 4.
Verjährung der Steuer.
Ansprüche auf Zahlung und Erstattung der Steuer verjähren in einem
Jahre von dem Tage des Eintritts der Steuerpflicht (§ 3 Abs. 1) oder der
Steuerentrichtung ab. Der Anspruch auf Nachzahlung hinterzogener Steuer
verjährt in drei Jahren.
§ 5.
Verpackungszwang.
Zigarettentabak und Zigaretten sowie Zigarettenhülsen und blättchen dürfen
im Inlande vom Hersteller und Großhändler nur in vollständig geschlossenen
99*
— 634 —
Packungen abgegeben werden. Die Verpackung der inländischen Erzeugnisse hat,
sofern nicht Ausnahmen zugelassen werden, in den Betrieben zu erfolgen, in
denen sie hergestellt werden.
Auf jeder Packung ist der Inhalt nach Art und Menge, sowie bei
Zigarettentabak und Zigaretten auch der Kleinverkaufspreis oder die Preisgrenzen
der Steuerklasse (§ 2 Abs. 1) in Druckschrift anzugeben. Außerdem ist auf jeder
Packung Name und Sitz der Firma des Herstellers oder des Händlers ersichtlich
zu machen. Die Firmenbezeichnung des Herstellers kann durch ein gesetzlich geschütztes,
der Steuerbehörde mitzuteilendes Warenzeichen ersetzt werden.
Die Verpflichtung zur Angabe des Preises oder der Preisgrenzen erstreckt
sich auch auf solche Packungen, die feingeschnittenen Tabak im Kleinverkaufspreise
von drei Mark oder weniger für ein Kilogramm enthalten. Wird solcher
Tabak unverpackt verkauft, so ist der Kleinverkaufspreis an einer in die Augen
fallenden Stelle des Behältnisses anzugeben.
Zigarettentabak, Zigarettenhülsen und blättchen, die an Zigarettenfabriken
abgegeben werden, sind unter Beobachtung der etwa vorgeschriebenen Maßnahmen
von den Vorschriften der Abs. 1 bis 3 befreit. Ferner erstrecken sich diese Vorschriften
nicht auf Waren der genannten Art, die zur Ausfuhr bestimmt sind
§ 3 Abs. 4).
Der Bundesrat ist befugt, im Falle der Umgehung der Zigarettensteuer
beim Einzelverkaufe für diesen besondere Sicherungsmaßnahmen zu treffen oder
die Vorschriften der Abs. 1 bis 3 auf alle Personen auszudehnen, die der
Zigarettensteuer unterliegende Waren feilhalten, verkaufen oder sonstwie an Verbraucher
abgeben.
§ 6.
Vorschriften für die Einfuhr.
Die Vorschriften des § 5 gelten auch für die eingeführten Erzeugnisse der
im § 1 Abs. 1 bezeichneten Art sowie für eingeführte Zigarettenhülsen und
blättchen. Es kann jedoch zugelassen werden, daß die Verpackung erst im Inlande
vorgenommen wird.
Eingeführte Zigarettentabake und Zigaretten, auf deren Packungen die im
§ Abs. 2 vorgeschriebenen Preisangaben fehlen, sind nach den höchsten Sätzen
des § 2 Ziffer 1 und 2 zu versteuern.
§ 7.
Vorschriften für die Betriebe. Anmeldung des Betriebs und der Räume.
Wer gewerbsmäßig Zigarettentabak, Zigaretten, Zigarettenhülsen oder
blättchen herstellen will, hat dies vor der Eröffnung des Betriebs unter Bezeichnung
der Erzeugnisse, deren Herstellung beabsichtigt ist, der Steuerbehörde schriftlich
anzuzeigen und gleichzeitig eine Beschreibung der Betriebs- und Lagerräume sowie
der damit in Verbindung stehenden oder unmittelbar daran angrenzenden Räume
vorzulegen.
— 635 —
Die gewerbsmäßige Herstellung von Zigarettentabak und Zigaretten darf
nur in den angemeldeten Betriebsräumen erfolgen.
§ 8.
Die Steuerbehörde ist ermächtigt, auch Angaben über die Verpackungsart
der Waren sowie gegen entsprechende Entschädigung die Hinterlegung von Proben
der einzelnen Packungen zu verlangen.
Bei jeder Anderung der angemeldeten Verhältnisse (9§8 7, 8) hat alsbald
eine Berichtigung oder Ergänzung der Angaben zu erfolgen.
§ 9.
Kleinverkauf der tabakverarbeitenden Betriebe und der Hersteller von Z Zigarettenhülsen
und blättchen.
Inhaber tabakverarbeitender Betriebe jeder Art, die neben der Anfertigung
von Tabakerzeugnissen den Kleinverkauf von Zigarettentabak oder von Zigaretten
betreiben wollen, sowie Hersteller von Zigarettenhülsen und blättchen, die diese
Erzeugnisse im kleinen abgeben wollen, haben dies unter genauer Beschreibung
der Räume, in denen der Kleinverkauf stattfinden soll, der Steuerbehörde anzuzeigen.
Die Betriebe unterliegen den von dieser Behörde zur Sicherung des
Steuereinganges anzuordnenden Maßnahmen.
§ 10.
Bezeichnung des Besitzers und Betriebsleiters.
Jeder Wechsel im Besitz eines mit der Herstellung von Zigarettentabak
oder Zigaretten sowie von Zigarettenhülsen oder blättchen sich befassenden Betriebs
ist der Steuerbehörde binnen einer Woche vom neuen Besitzer anzuzeigen.
Wird ein Betrieb vom Besitzer nicht selbst geleitet, so hat letzterer der Steuerbehörde
diejenige Person zu bezeichnen, die als Betriebsleiter in seinem Namen
und Auftrage handelt.
§ 11.
Lagerung der fertigen Erzeugnisse; Buchführung.
Zigarettentabak und Zigaretten sowie Zigarettenhülsen und blättchen dürfen
nur in den angemeldeten Räumen (§ 7) gelagert und verpackt werden. Über Zuund
Abgang der Erzeugnisse sind Anschreibungen zu führen, die der Bestimmung
der Steuerbehörde entsprechend aufzubewahren und den Beamten zugänglich zu
halten sind.
Die Bestände sind von Zeit zu Zeit amtlich festzustellen und mit den Anschreibungen
zu vergleichen. Von der Erhebung der Steuer für Fehlmengen ist
abzusehen, wenn und soweit dargetan wird, daß eine Steuerhinterziehung nicht
stattgefunden hat, sondern daß die Fehlmengen auf andere, eine Steuerschuld
nicht begründende Umstände zurückzuführen sind.
------636-----
§ 12.
Nach Ermessen der Steuerbehörde kann die Verpflichtung zur Führung
von Anschreibungen auch auf den für die Verarbeitung bezogenen Tabak sowie
auf das für die Verarbeitung bezogene Zigarettenpapier ausgedehnt werden.
§ 13.
Aufsichtsbefugnis der Steuerbeamten.
Die Betriebe, die sich mit dem Schneiden von Zigarettentabak oder mit der
Herstellung von Zigaretten, Zigarettenhülsen oder blättchen befassen, unterliegen
der steuerlichen Aufsicht. Die Steuerbeamten sind befugt, die Betriebs- und
Lagerräume, solange sie geöffnet sind oder darin gearbeitet wird, zu jeder Zeit,
andernfalls von Morgens 6 Uhr bis Abends 9 Uhr zu besuchen.
Bei Fabriken erstreckt sich die Aufsichtsbefugnis auf alle Räume der Fabrik
sowie auf die mit ihr in Verbindung stehenden oder unmittelbar daran grenzenden
Räume. Sofern diese Räume verschlossen sein sollten, müssen sie während der
angegebenen Zeit auf Verlangen der Steuerbeamten sofort geöffnet werden. Die
Zeitbeschränkung fällt fort, wenn Gefahr im Verzuge liegt.
§ 14.
Hilfeleistung bei der Ausübung der Steueraufsicht.
Der Betriebsinhaber hat den Steuerbeamten jede im Steuerinteresse oder
zu statistischen Zwecken erforderliche Auskutnf über den Betrieb zu erteilen und
bei allen zum Zwecke der Aufsicht oder Abfertigung stattfindenden Amtshandlungen
die Hilfsdienste zu leisten oder leisten zu lassen, die notwendig sind, damit
die Beamten die ihnen obliegenden Geschäfte in den vorgeschriebenen Grenzen
vollziehen können. Insbesondere ist auch für Beleuchtung zu sorgen.
Den Oberbeamten der Steuerverwaltung sind die auf den Einkauf des
Rohtabaks sowie auf die Herstellung und den Verkauf von der Zigarettensteuer
unterliegenden Erzeugnissen sich beziehenden Geschäftsbücher und Geschäftspapiere
auf Erfordern zu jeder Zeit zur Einsicht vorzulegen.
§ 15.
Handel mit der Zigarettensteuer unterliegenden Waren.
Wer sich gewerbsmäßig mit dem Verkaufe von Zigarettentabak und Zigaretten
sowie von Zigarettenhülsen und Sblättchen befassen will, hat dies vorher der
Steuerbehörde anzuzeigen und den Beamten der Steuerverwaltung seine Vorräte
an Waren der bezeichneten Art zum Nachweise, daß sie mit den vorgeschriebenen
Steuerzeichen versehen sind, zu den üblichen Geschäftsstunden auf Verlangen vorzuzeigen.
— 637 —
Die Steuerbehörde kann verlangen, daß Niederschriften einzelner Teile
dieses Gesetzes und der Ausführungsbestimmungen in den Verkaufsstätten an in
die Augen fallender Stelle ausgehängt werden.
§ 16. .
Die Steuerzeichen sind an den Packungen solange zu erhalten, bis diese
geöffnet werden. Geöffnete, ganz oder teilweise entleerte Packungen dürfen mit
Zigaretten Zigarettentabak, Zigarettenhülsen oder blättchen nicht nachgefüllt
werden. Der Einzelverkauf darf nur aus den zugehörigen Umschließungen erfolgen.
Geleerte Umschließungen sind alsbald zu vernichten.
Wer als Verkäufer Zigarettentabak, Zigaretten, Zigarettenhülsen oder
blättchen empfängt, die nicht in der vorgeschriebenen Weise verpackt, bezeichnet
und mit Steuerzeichen versehen sind, hat innerhalb einer Frist von drei Tagen
der Steuerbehörde Anzeige zu erstatten.
§ 17.
Strafvorschriften. Defraudation.
Wer es unternimmt, die Zigarettensteuer zu hinterziehen, macht sich der
Defraudation schuldig.
Die Defraudation wird insbesondere als vollbracht angenommen:
a) wenn mit der Herstellung von der Zigarettensteuer unterliegenden
Waren begonnen wird, bevor die Anzeige des Betriebs in der vor- geschriebenen
Weise erfolgt ist (§ 7);
b) wenn der Zigarettensteuer unterliegende Waren vom Hersteller in
anderen als den hierfür angemeldeten Räumen aufbewahrt werden
C§ 11) ;
c) wenn die vorgeschriebenen Anschreibungen unrichtig geführt werden
(§§ 11, 12)
d) wenn ber Zigarettensteuer unterliegende Waren aus der Erzeugungs- stätte
in den Inlandsverkehr gebracht werden, ohne daß sie in der
vorgeschriebenen Weise verpackt und auf den Packungen mit den im
§ 5 vorgeschriebenen Angaben und mit den entsprechenden Steuerzeichen
versehen sind;
e) wenn Verkäufer der Zigarettensteuer unterliegende Waren im Gewahrsam
haben, die der Vorschrift dieses Gesetzes zuwider mit den erforderlichen
Steuerzeichen ( 3) nicht versehen sind;
f) wenn geöffnete, mit Steuerzeichen versehene Packungen der Vorschrift
des § 16 Abs. 1 Satz 2 zuwider nachgefüllt werden.
Das Dasein der Defraudation wird in den Fällen des Abs. 2 durch die
daselbst bezeichneten Tatsachen begründet. Wird festgestellt, daß eine Hinterziehung
nicht verübt oder nicht beabsichtigt ist, so findet nur eine Ordnungsstrafe nach
§ 20. statt.
— 638 —
§ 18.
Strafe der Defraudation.
Wer eine Defraudation begeht, hat eine Geldstrafe verwirkt, die dem
vierfachen Betrage der vorenthaltenen Steuer gleichkommt, mindestens aber fünfzig
Mark für jeden einzelnen Fall beträgt. Außerdem ist die Steuer nachzuzahlen.
Kann der vorenthaltene Steuerbetrag nicht festgestellt werden, so tritt eine
Geldstrafe von fünfzig Mark bis hunderttausend Mark ein.
Liegt eine Ubertretung vor, so sind die Beihilfe und die Begünstigung
mit Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark zu bestrafen.
§ 19.
Defraudation im Rückfalle.
Im Falle der Wiederholung der Defraudation nach vorausgegangener
Bestrafung wird die im § 18 angedrohte Strafe verdoppelt.
Jeder fernere Rückfall zieht Gefängnis bis zu drei Jahren nach sich, doch
kann nach richterlichem Ermessen mit Berücksichtigung aller Umstände und der
vorangegangenen Fälle auf Haft oder auf Geldstrafe nicht unter dem Doppelten
der für den ersten Rückfall angedrohten Strafe erkannt werden.
Die Rückfallstrafe ist verwirkt, auch wenn die frühere Strafe nur teilweise
verbüßt oder ganz oder teilweise erlassen ist, bleibt dagegen ausgeschlossen, wenn
seit der Verbüßung oder dem Erlasse der früheren Staafe bis zur Begehung der
neuen Straftat drei Jahre verflossen sind.
§ 20.
Ordnungsstrafen.
Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieses Gesetzes und die dazu
erlassenen und öffentlich oder den Beteiligten besonders bekannt gemachten Verwaltungsbestimmungen
werden, sofern nicht eine schwerere Strafe verwirkt ist,
mit einer Ordnungsstrafe von einer Mark bis zu dreihundert Mark geahndet.
Mit Ordnungsstrafe nach Maßgabe des Abs. 1 wird ferner belegt:
a) wer einen zur Wahrnehmung des Steuerinteresses verpflichteten Be- amten
oder dessen Angehörigen wegen einer auf die Erhebung oder
Überwachung der Zigarettensteuer bezüglichen amtlichen Handlung oder
Unterlassung einer solchen Geschenke oder andere Vorteile anbietet, ver- spricht
oder gewährt, sofern nicht der Tatbestand des § 333 des Straf- gesetzbuchs
vorliegt;
b) wer sich Handlungen oder Unterlassungen zu Schulden kommen läßt,
durch die ein solcher Beamter an der rechtmäßigen Ausübung seines
Amtes in bezug auf die Zigarettensteuer verhindert wird, sofern nicht
der Tatbestand des § 113 oder des § 114 des Strafgesetzbuchs vorliegt.
— 639 —
§ 21.
Haftung für andere Personen.
Hersteller und Verkäufer von der Zigarettensteuer unterliegenden Waren
haften für die von ihren Verwaltern, Geschäftsführern, Gehilfen und sonstigen
in ihrem Dienste oder Lohne stehenden Personen sowie von ihren Familien- oder
Haushaltungsmitgliedern verwirkten Geldstrafen und Prozeßkosten und für die
nachzuzahlende Steuer im Falle des Unvermögens der eigentlich Schuldigen.
Wird nachgewiesen, daß die Zuwiderhandlung ohne ihr Wissen verübt ist, so
haften sie nur für die Steuer. Die Haftung für Geldstrafen kann nur durch
richterliches Urteil ausgesprochen werden.
Ist die Geldstrafe von dem Schuldigen nicht beizutreiben, so kann die
Steuerbehörde davon absehen, den für die Geldstrafe Haftenden in Anspruch zu
nehmen, und die an Stelle der Geldstrafe tretende Freiheitsstrafe an dem Schuldigen
vollstrecken lassen.
§ 22.
Zwangsmaßregeln.
Unbeschadet der verwirkten Ordnungsstrafen kann die Steuerbehörde die
Beobachtung der auf Grund dieses Gesetzes getroffenen Anordnungen durch Androhung
und Einziehung von Geldstrafen bis zu fünfhundert Mark erzwingen.
§ 23.
Einziehung.
Zigarettentabak und Zigaretten sowie Zigarettenhülsen und blättchen, die
nicht vorschriftsmäßig verpackt und bezeichnet oder deren Packungen mit den
erforderlichen Steuerzeichen (§ 3) nicht versehen sind, unterliegen der Einziehung,
gleichviel wem sie gehören und ob gegen eine bestimmte Person ein Strafverfahren
eingeleitet wird.
§ 24.
Verschärfung der Aufsichtsmaßnahmen.
Hersteller und Verkäufer von der Zigarettensteuer unterliegenden Waren,
die selbst oder deren Betriebsleiter wegen Hinterziehung der Steuer bestraft sind,
können auf ihre Kosten besonderen Aufsichtsmaßnahmen unterworfen werden.
§ 25.
Fälschung von Steuerzeichen.
Mit Gefängnis nicht unter drei Monaten wird bestraft, wer unechte
Steuerzeichen (§ 3) in der Absicht anfertigt, sie als echt zu verwenden, oder echte
Steuerzeichen in der Absicht verfälscht, sie zu einem höheren Werte zu verwenden,
oder wissentlich von falschen oder verfälschten Steuerzeichen Gebrauch macht.
Neben der Strafe kann auf Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte erkannt werden.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 100
— 640 —
§ 26.
Wer wissentlich schon einmal verwendete Steuerzeichen verwendet, wird mit
Geldstrafe bis zu sechshundert Mark bestraft.
§ 27.
Neben der in den §§ 25), 26 angedrohten Strafe kommt die durch die
Hinterziehung der Steuer begründete Strafe zur Anwendung.
§ 28.
Mit Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark oder mit Haft wird bestraft,
wer ohne schriftlichen Auftrag einer Behörde
1. Stempel, Siegel, Stiche, Matten oder andere Formen, die zur An- fertigung
von Steuerzeichen dienen können) anfertigt oder an einen
Anderen als die Behörde verabfolgt;
2. den Abdruck der in Nr. 1 bezeichneten Stempel) Stiche, Platten oder
Formen unternimmt oder Abdrucke an einen Anderen als die Behörde
verabfolgt.
Neben der Strafe kann auf Einziehung der Stempel, Siegel, Stiche,
Platten oder anderen Formen sowie der Abdrucke erkannt werden, ohne Unterschied
ob sie dem Verurteilten gehören oder nicht.
§ 29.
Mit Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark wird bestraft, wer wissentlich
schon einmal verwendete Steuerzeichen veräußert oder feilhält.
§ 30.
Strafverfahren und Verjährung. der Strafverfolgung.
In den Fällen der §§ 17 bis 23 kommen hinsichtlich des Strafverfahrens
sowie in betreff der Strafmilderung und des Erlasses der Strafe im Gnadenwege
die Vorschriften zur Anwendung, nach denen sich das Verfahren wegen
Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze bestimmt. Der Erlös aus eingezogenen
Zigarettentabaken und Zigaretten, Zigarettenhülsen und blättchen sowie Geldstrafen
fallen dem Staate zu, von dessen Behörden die Strafentscheidung erlassen
ist.
Die Strafverfolgung von Defraudationen verjährt in drei Jahren, von
anderen Zuwiderhandlungen in einem Jahre.
§ 31.
Verwaltung der Zigarettensen und Ausgleichungsbeträge.
Die Erhebung und Verwaltung der Zigarettensteuer erfolgt durch die
Landesbehörden. Für die erwachsenden Kosten wird den Bundesstaaten nach
Maßgabe der vom Bundesrate zu erlassenden Bestimmungen Vergütung gewährt.
— 641 —
Die Reichsbevollmächtigten für Zölle und Steuern und die Stationskontrolleure
haben in bezug auf die Ausführung des Gesetzes dieselben Rechte
und Pflichten wie bezüglich der Erhebung und Verwaltung der Zölle.
Die außerhalb der gemeinschaftlichen Zollgrenze liegenden Teile des Reichsgebiets
zahlen an Stelle der Zigarettensteuer einen entsprechenden Ausgleichungsetrag
an die Reichskasse.
§ 32.
Der Zigarettensteuer unterliegende Waren aus Zollanschlüssen.
Zigarettentabak und Zigaretten, die aus den dem Zollgebiet angeschlossenen
Staaten und Gebietsteilen zum Verbrauch eingehen sowie aus den genannten
Gebieten eingehende Zigarettenhülsen und -blättchen sind spätestens beim Eintritt
in das Inland mit den nach § 3 anzubringenden Steuerzeichen zu versehen.
Der Reichskanzler kann unter Zustimmung des Bundesrats mit den
fremden Regierungen wegen Herbeiführung einer den Vorschriften dieses Gesetzes
entsprechenden Zigarettensteuer in den dem Zollgebiet angeschlossenen Staaten und
Gebietsteilen, wegen Uberweisung der Steuer für die im gegenseitigen Verkehr
übergehenden, der Zigarettensteuer unterliegenden Waren oder wegen Begründung
einer Steuergemeinschaft Vereinbarungen treffen.
§ 33.
Vergütung der auf Grund des Tabaksteuergesetzes vom 16. Juli 1879 gezahlten Abgaben.
1. Im Abs. 1 des § 31 des Tabaksteuergesetzes vom 16. Juli 1879 sind
zu streichen:
unter I: d) für Zigaretten 66 Mark,
= II: d) -................ 35 Mark
2. Die Festsetzung der Vergütung der auf Grund des Tabaksteuergesetzes
vom 16. Juli 1879 gezahlten Abgaben) welche bei der Ausfuhr von Zigarettentabak
und Zigaretten oder bei ihrer Niederlegung in einer öffentlichen Niederlage
oder in einem unter amtlichem Mitverschlusse stehenden Privatlager zu gewähren
ist, erfolgt durch den Bundesrat.
§ 34.
Übergangsvorschriften.
Hersteller, Verkäufer und Händler haben die am Tage des Inkrafttretens
des Gesetzes in ihrem Besitze befindlichen Vorräte an Zigarettentabak und
Zigaretten, Zigarettenhülsen und blättchen unter Angabe des Kleinverkaufspreises
des Zigarettentabaks und der Zigaretten sowie der Stückzahl der Hülsen und
Blättchen innerhalb einer Woche dem zuständigen Steueramt anzumelden. Die
angemeldeten Vorräte dürfen vom Hersteller einen Monat, vom Verkäufer und
Händler zwei Monate ohne Entrichtung der Zigarettensteuer verkauft werden; nach
Ablauf dieser Fristen ist der noch vorhandene Teil dieser Vorräte nach den
Sätzen des § 2 zu versteuern.
100*
— 642 —
Der Bundesrat ist ermächtigt, die Frist von zwei Monaten für Zigarettenblättchen
bei Kleinhändlern im Bedarfsfall entsprechend zu verlängern.
Die erfolgte Versteuerung wird durch Anbringung von Steuerzeichen an
den Packungen kenntlich gemacht.
Gegen Sicherheitsbestellung ist die Steuer für eine Frist von drei Monaten
zu stunden.
§ 35.
Schlußvorschrift.
Von den bestehenden Fabriken und Betrieben sind die nach diesem Gesetz
erforderlichen Anzeigen bei Vermeidung der im § 20 angedrohten Ordnungsstrafen
spätestens zwei Wochen vor dem Inkrafttreten des Gesetzes zu erstatten.
Anlage 3.
Gesetz
wegen
Anderung des Reichsstempelgesetzes.
Artikel 1.
Der Tarif zum Reichsstempelgesetze vom 14. Juni 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 275) erhält
in Nr. 6 nachstehende Fassung:
7———-—,
..=
1 2 « 3 4
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung vom der
Stempelabgabe.
Hundert Tausend Mark Pf.
Frachturkunden.
6. Frachturkunden, wenn sie im Inland ausgestellt oder behufs
Empfangnahme oder Ablieferung der darin bezeichneten ·
Sendung im Inlande vorgelegt oder ausgehändigt werden,
und zwar:
a) Konnossemente und Frachtbriefe im Schiffsverkehre
zwischen inländischen und ausländischen Seehäfen
oder zwischen Häfen an inländischen Wasserstraßen
und ausländischen Seehäfen, soweit sie nicht unter b
fallen..................................... — —
643
— —
Der Steuersatz vermindert sich auf die Hälfte dieser
Sätze, wenn das Ladegewicht des Wagens 5 Tonnen nicht
übersteigt. Er erhöht sich auf das Einundeinhalbfache,
wenn das Ladegewicht über 10 Tonnen aber nicht mehr
als 15 Tonnen beträgt. Für je weitere 5 Tonnen Ladegewicht
tritt die Hälfte des Satzes hinzu.
1 2 3 4
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung vom der
Stempelabgabe.
Hundert Tausend Mark Pf.
.
(6.) b) Konnossemente und Frachtbriefe im Schiffsverkehre
zwischen inländischen Häfen und ausländischen Häfen
der Nord und Ostsee, des Kanals oder der nor-
wegischen Küste............................. ————---—-10
Wenn eine Urkunde über die Ladung eines ganzen
Schiffsgefäßes lautet, wird bei einem Frachtbetrage von der einzelnen Urvon
nicht mehr als 25 Mark das Doppelte, bei kunde; falls diese jedoch über die Ladung
höheren Beträgen das Fünffache und, sofern es sich mehrerer Schiffsegefäße
um Schiffe mit einem Reinraumgehalte von über oder Eisenbahnwagen
200 Kubikmeter handelt, bei einem Frachtbetrage lautet, von jeder
von nicht mehr als 25 Mark das Fünffache, bei Schiffe, oder Eisenbahnwagenladungen,
höheren Beträgen das Zehnfache der zu a und b · je zwei Schmalspurwagen
bezeichneten Sätze erhoben. die auf ein
Frachtpapier abgefertigt sind,
c) Konnossemente, Frachtbriefe, Ladescheine, Einlieferungs- 6 Frachtpapier
Ladescheine im Schiffsverkehre, soweit sie nicht unter a eine Eisenbahnwagenund
b fallen, wenn die Urkunde über die Ladung zu rechnen ebenso sind, wenn die
eines ganzen Schiffsgefäßes lautet 6 Eisenhahnverwaltung
bel einem Frachtbetrage von nicht mehr als statt eines Wagens mehrere zur Verfügung stellt,
25 Mark. — — — 20
bei höheren Beträgen . — — — 50 diese
und sofern es sich um Schiffe mit einem Raumgehalte bahnwagenladung
von über 150 Tonnen handelt — gleichzuachten.
e) Die Abgabe ist für
bei, ginem „Frachtbetrage von nicht mehr als jede Sendung einmal
Mark. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. . .. . . . .. — — — 5 zu entrichten
bei höheren Beträgen — — 1 —
Dem Frachtbetrag im Sinne dieser Vorschrift ist «
der Schlepplohn hinzuzurechnen, sofern er neben der
Fracht zu zahlen ist.
d) Frachtbriefe im inländischen Eisenbahnverkehre, wenn
die Urkunde über die Ladung eines ganzen Eisenbahnwagens
lautet 1
bei einem Frachtbetrage von nicht mehr als
25 Mark. — — — 20
bei höheren Beträgen ... — — — 50
— 644 —
Artikel 2.
Hinter Nr. 6 des Tarifs wird eingeschaltet:
2
Nr.
Gegenstand der Besteuerung
Steuersatz
vom
Hundert Taus end
Mark Pf.
4
Berechnung
der
Stempelabgabe.
I
Personenfahrkarten.
a) Fahrkarten, Fahrscheine und sonstige Ausweise über die
erfolgte Zahlung des Personenfahrgeldes im Eisenbahnverkehr
auf inländischen Bahnlinien
in
bei einem Fahrpreise von: III. Wagenklasse 1.
Pf. Pf. Pf.
0,60 Mark bis 2 Mark 5 10 20
mehr als 2 » »5 2 10 20 40
1 » 5 y » 10 » 20 40 80
r » 10 v » 20 » 40 80 160
r ? 20 v » 30 2 60 120 240
r ?* 30 y » 40 » 90 180 360
r ? 40 r »50 „ 140 270 540
r » 50 2 2 200 400 800
Fahrkarten von Straßen-. und ähnlichen Bahnen,
welche getrennte Wagenklassen nicht führen, werden
wie Fahrkarten dritter Klasse behandelt.
b) Fahrkarten, Fahrscheine und sonstige Ausweise über die
erfolgte Zahlung des Personenfahrgeldes im Dampfschiffsverkehr
auf inländischen Wasserstraßen und Seen,
sowie im Dampfschiffsverkehre der Nord-- und Ostsee
zwischen inländischen Orten unterliegen den unter à
für die dritte Wagenklasse festgesetzten Steuersätzen.
Wenn das Dampfschiff verschiedene Fahrklassen
führt, gelten die unter a für die III. Wagenklasse festgesetzten
Steuersätze für die niedrigste Fahrklasse, die
unter a für die II. Wagenklasse festgesetzten Steuersätze
gleichmäßig für die höheren Fahrklassen.
Befreit sind:
1. Fahrkarten usw., wenn deren tarifmäßiger Fahrpreis,
bei Zeitkarten der Gesamtpreis der Zeitkarte, bei
Fahrkarten von und nach ausländischen Orten der
Fahrpreis für die im Inlande zurückzulegende Strecke
den Betrag von 0,60 Mark nicht erreicht;
die zu ermäßigten Preisen ausgegebenen Militär.,
Schüler- und Arbeiterfahrkarten;
3. Fahrkarten der dritten Wagenklasse, soweit im
Eisenbahnverkehr eine vierte Wagenklasse nicht geführt
wird und der Fahrpreis der dritten Wagenklasse
den Satz von 2 Pfennig für das Kilometer
nicht übersteigt.
# vom einzelnen Fahrt.
ausweise.
— 645 —
2
a
..’————*.————————...—.— —
4
Nr.
Gegenstand der Besteuerung
Steuersatz
vom
Hundert Tausend, Mark Pf.
Berechnung
der
Stempelabgabe.
(7.)
Anmerkung zu Tarifnummer 7.
Von Zusatzkarten, die zur Fahrt in einer anderen
Zuggattung oder auf einem Dampfschiff anderer Gattung
(Eil-, Luxusdampfer) berechtigen, ist eine besondere Abgabe
nicht zu entrichten.
Von Zusatzkarten, die zur Fahrt in einer höheren Fahrklasse
berechtigen, ist die Stempelabgabe in Höhe des
Unterschieds zwischen dem Stempelbetrage für diese Fahrklasse
und dem zur Hauptkarte geschuldeten Stempelbetrage
zu entrichten.
Berechtigt eine Fahrkarte nach Wahl des Reisenden zur
Benutzung der Eisenbahn oder des Dampfschiffs, so hat
die Stempelberechnung unter Berücksichtigung derjenigen
Beförderungsweise zu erfolgen, die den höheren Stempelbetrag
ergibt. Die Vorschrift findet entsprechende Anwendung,
wenn eine Fahrkarte (Fahrscheinheft) zum Teil
zur Benutzung einer niedrigeren, zum Teil zur Benutzung
einer höheren Wagenklasse berechtigt.
Für Fahrkarten, welche zum halben Betrage des auf
die Karte aufgedruckten Fahrpreises ausgegeben werden
(Kinderkarten), ist die Hälfte der für den vollen Fahrpreis
festgesetzten Stempelabgabe, jedoch mindestens 5 Pfennige,
zu entrichten.
Bei Sonderfahrten usw., für deren Benutzung keine Fahrkarten
ausgegeben werden, sondern der Preis in anderer
Weise berechnet wird, ist ein Stempel in Höhe von zehn vom
Hundert des gesamten Beförderungspreises zu entrichten.
Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge.
a) Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung
auf öffentlichen Wegen und Plätzen, und zwar:
1. für Krafträder . ..
2. für Kraftwagen
a) von nicht mehr als 6 Pferdekräften
b) von über 6, jedoch nicht mehr als 10 Pferdekräften
.. .. . ...
c) von über 10, jedoch nicht mehr als 25 Pferdekräften
".............
d) von über 25 Pferdekräften..............
als Grundbetrag;
außerdem zu 2: von jeder Pferdekraft oder einem Teile
einer Perdekraft
falls das Fahrzeug nicht mehr als 6 Pferdekräfte hat
falls dasselbe über 6, jedoch nicht mehr als 10 Pferdekräfte
....................
s
*
*
I
50 —
l
—(-—100 —
150
l
von jeder einzelnen
Karte.
— — —— ; —. 2
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung dom r der
· , , Stempelabgabe.
Hundert Tausend Mark Pf.
(8.) falls dasselbe über 10, jedoch nicht mehr als
25 Pferdekräfte hat ... — — 5 — von jeder einzelnen
im übrigen . .. — — 10 — Karte.
Die Abgabe ermäßigt sich um die Hälfte, wenn die
Ausstellung der Erlaubniskarte für einen vier Monate "
nicht übersteigenden Zeitraum beantragt wird. ·«
b) Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge von im Auslande
wohnenden Besitzern (§ 407 Abs. 2) zur Personen- 1 .
beförderung auf öffentlichen Wegen und Plätzen bei -
vorübergehender Benutzung des Kraftfahrzeugs im In- 6
land, und zwar bei Benutzung: II
1. während eines nicht mehr als dreißig Tage im
Jahre betragenden Aufenthalts im Inlande für von der einzelnen Karte.
Krafträder .2a9 .. — — 3 — Bei mehr als dreifig-2
a. während eines nicht mehr als fünf Tage im Jahre 1 tägigem Aufenthalt ist
betragenden Aufenthalts im Inlande für Kraftwagen— — 15 —eine Karte der zu s
b. während eines mehr als fünf Tage bis zu höchstens 1 Wt der .
dreißig Tagen im Jahre betragenden Aufenthalts zahlte Stempelbetrag
im Inlande für Kraftwagen — — 40 — #I Anrechnung ge-Eine
Befreiung von der Stempelabgabe findet statt: bracht wird.
1. hinsichtlich derjenigen Kraftfahrzeuge, welche zur )
ausschließlichen Benutzung im Dienste des Reichs, « i
eines Bundesstaats oder einer Behörde bestimmt sind; i s.
2. hinsichtlich solcher Kraftfahrzeuge, die ausschließlich T I
der gewerbsmäßigen Personenbeförderung dienen.
Vergütungen. l
9. Die Aufstellungen der Aktiengesellschaften, Kommandit-
gesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter
Haftung über die Höhe der gesamten Vergütungen (Gewinnanteile,
Tantiemen, Gehälter usw.), die den zur Überwachung
der Geschäftsführung bestellten Personen (Mitgliedern des
Aufsichtsrats) seit der letzten Bilanzaufstellung gewährt
worden sind......................................
Befreit sind Aufstellungen, nach denen die Summe der
sämtlichen an die Mitglieder des Aufsichtsrats gemachten
Vergütungen (§ 40 u) nicht mehr als 5 000 Mark ausmacht.
Übersteigt die Gesamtsumme der Vergütungen 5.000 Mark, so
wird die Abgabe nur insoweit erhoben, als sie aus der Hälfte
des 5000 Mark übersteigenden Betrags gedeckt werden kann.
Werden Tagegelder im Betrage von mehr als fünfzig
Mark für den Tag gezahlt, so ist der Mehrbetrag als versteuerbare
Tantieme zu betrachten. Reisegelder, die den
Betrag der baren Auslagen übersteigen, werden ebenfalls als
Tantiemen betrachtet.
von der Gesamtsumme
der Vergütungen.
— 647 —
Artikel 3.
I. Die Uberschrift zum Abschnitte IV des Gesetzes und die §§ 32 bis 35
daselbst erhalten folgende Fassung:
IV. Frachturkunden.
(Tarifnummer 6.)
§ 32.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der in Nummer 6 des Tarifs bezeichneten
Stempelabgabe liegt bei Urkunden, welche im Inland ausgestellt werden, im
Seeverkehre dem Ablader, im sonstigen Verkehre dem Aussteller des stempelpflichtigen
Schriftstücks und bei den im Ausland ausgestellten Urkunden dem Empfänger
der Sendung ob.
Im Eisenbahnverkehr ist für die Entrichtung der Abgabe der Frachtführer
verantwortlich, welcher den Betrag von dem Absender oder Empfänger einzieht.
§ 33.
Die Beförderung von Gütern im Schiffsverkehre der Tarifnummer 6a, b
und, sofern es sich um Schiffe mit einem Raumgehalte von über 250 Tonnen
handelt, auch im sonstigen Schiffsverkehre (Tarifnummer 6c) darf nur erfolgen,
wenn eine Urkunde der im Tarife bezeichneten Art ausgestellt wird. Die Ablieferung
von Gütern, die im Schiffsverkehre vom Auslande nach dem Inlande
befördert sind, darf nur erfolgen, wenn eine Urkunde der bezeichneten Art ausgehändigt
wird.
Auf die Beförderung der Postsendungen und des Gepäcks der Reisenden
im Schiffsverkehre mit dem Auslande findet die Vorschrift des Abs. 1 keine
Anwendung.
§ 34.
Wird im Seeverkehr eine Urkunde der bezeichneten Art im Inland ausgestellt,
so ist die Abgabe von einer Abschrift zu entrichten, die dem Reeder auszuhändigen,
oder, falls diesem selbst die Verpflichtung zur Entrichtung der Algabe
obliegt, von ihm zurückzubehalten ist.
Hat der Reeder seine Niederlassung im Auslande, so tritt an seine Stelle
der inländische Vectreter.
· § 35.
Die Abgabe muß entrichtet werden bei im Inland ausgestellten Schriftstücken,
bevor die Aushändigung der Urkunde durch den Ablader oder Aussteller
erfolgt, bei im Ausland ausgestellten Schriftstücken binnen drei Tagen, nachdem
die Urkunde in den Besitz des Empfängers der Sendung gelangt ist. Die Schriftstücke,
von welchen die Abgabe nach Tarifnummer 6a, b) c zu entrichten ist,
sind während der Dauer eines Jahres aufzubewahren.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 101
— 648 —
Im Eisenbahnverkehre hat die Entrichtung der Abgabe spätestens vor Aushindigung
der Sendung an den Empfänger und, wenn die Sendung nach dem
Auslande bestimmt ist, spätestens vor der Aushändigung an den ausländischen
Frachtführer zu erfolgen.
II. § 38 Abs. 3 des Gesetzes wird, wie folgt, geändert:
Die gleiche Strafe trifft denjenigen, welcher der Vorschrift des § 33 Abs. 1
zuwider Güter befördert oder ausliefert, ohne daß eine der vorgeschriebenen Urkunden
ausgestellt oder ausgehändigt wird.
Artikel 4.
Hinter § 40 des Gesetzes sind folgende Bestimmungen einzuschalten:
IV a. Personenfahrkarten.
(Tarifnummer 7.)
§ 40 a
Die Verpflichtung zur Entrichtung der in Nummer 7 des Tarifs bezeichneten
Stempelabgabe liegt bei Fahrkarten, die im Inland ausgestellt werden,
den Eisenbahnverwaltungen und den Dampfschiffahrtsunternehmungen ob, welche
den Betrag von dem Erwerber der Karten einzuziehen berechtigt sind.
§ 40 b.
Die Verwaltungen der Eisenbahnen und Dampfschiffe, welche vom Reiche
oder einem Bundesstaate betrieben werden, haben der zuständigen Steuerstelle in
vom Bundesrate zu bestimmenden Zeitabschnitten Nachweisungen über die Anzahl
der steuerpflichtigen Fahrkarten nebst den für die Berechnung des Stempelbetrags
erforderlichen Angaben einzureichen.
Auf Grund dieser Nachweisungen wird der zu entrichtende Betrag von der
Steuerstelle festgesetzt und eingezogen.
§ 40c.
Andere als die im § 40 b bezeichneten Eisenbahn- und Dampfschiffahrtsverwaltungen
haben den Abgabenbetrag für die auszugebenden Fahrkarten im
voraus zu entrichten.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe wird erfüllt durch Zahlung
des Abgabenbetrags an die zuständige Steuerstelle gegen Abstempelung der vorzulegenden
Fahrkarten.
§ 40 d.
Der Bundesrat ist befugt, unter Anordnung der erforderlichen Verwaltungsmaßregeln
zu bestimmen, daß im Falle des § 40c eine Abstempelung der Karten
ohne vorgängige Abgabenentrichtung bewirkt, sowie daß von einer Abstempelung
— 649 —
abgesehen wird und die Entrichtung der Abgabe erst nach Veräußerung der
Fahrkarten in der im § 40 b vorgeschriebenen Weise erfolgt.
Dem Reisenden gegenüber ist der Stempelbetrag (§§ 40 b und 40c) in
jedem Falle mit dem Fahrpreis in einer Summe zu berechnen und einzuziehen.
§ 40e.
Für im Ausland ausgegebene Fahrkarten, welche zur Fahrt auf inländischen
Eisenbahnstrecken oder zur Dampfschiffahrt auf inländischen Wasserstraßen berechtigen,
hat die Erfüllung der Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe nach
näherer Bestimmung des Bundesrats zu erfolgen.
§ 40 f.
Wenn ein Angestellter einer nicht staatlichen Eisenbahnverwaltung oder
einer Dampfschiffahrtsunternehmung Fahrkarten, welche der Vorschrift des § 406
unterliegen, aber mit dem vorgeschriebenen Stempelzeichen nicht versehen sind,
veräußert, so wird er mit einer Geldstrafe von hundert Mark für jeden einzelnen
Fall bestraft.
§ 40g.
Wer nach erfolgter Bestrafung auf Grund des § 40f der gleichen Vorschrift
von neuem zuwiderhandelt, unterliegt neben der Strafe des § 40 f der im
§ 20 vorgesehenen Rüchkfallsstrafe. «
§ 40h.
Eine Erstattung der für eine Fahrkarte gezahlten Stempelabgabe findet nur
statt, wenn der volle Preis der Fahrkarte von der Eisenbahnverwaltung oder der
Dampfschiffahrtsunternehmung nachweislich zurückgewährt worden ist.
§ 40.
Die Fahrkarten unterliegen in den einzelnen Bundesstaaten keiner weiteren
Stempelabgabe (Taxe, Sportel usw.).
§ 40. ii
Der Bundesrat ist befugt, während einer längstens auf ein Jahr zu bemessenden
Ubergangszeit das Verfahren bei der Stempelerhebung abweichend von
den vorstehenden Vorschriften zu regeln.
Artikel 5.
Hinter § 40 des Gesetzes sind ferner folgende Vorschriften einzuschalten:
IV b. Erlaubniskarten für Kraftfahrzenge.
(Tarifnummer 8.)
§ 40 K.
Der Beförderung von Personen dienende Kraftfahrzeuge dürfen zum Befahren
öffentlicher Wege und Plätze nur in Gebrauch genommen werden, wenn
zuvor bei der zuständigen Behörde gegen Zahlung des Abgabenbetrags eine Er- 101*
— 650 —
laubniskarte der im Tarife bezeichneten Art gelöst worden ist. Probefahrten gelten
nicht als Ingebrauchnahme im Sinne dieser Vorschrift.
Welche Behörden zur Erteilung der Erlaubniskarten zuständig sind, wird
hinsichtlich der das Reichsgebiet berührenden ausländischen Kraftfahrzeuge vom
Bundesrat, im übrigen von den Landesregierungen bestimmt.
Auf die nach dem Tarife befreiten Kraftfahrzeuge findet die Vorschrift des
Abs. 1 keine Anwendung. Die verkehrspolizeilichen Vorschriften der Landesgesetze
werden hierdurch nicht berührt.
§ 40.
Die Verpflichtung zur Lösung einer nach Tarifnummer 8 versteuerten
Erlaubniskarte liegt dem Eigenbesitzer des Kraftfahrzeugs, und wenn ihm gegenüber
auf Zeit ein anderer zum Besitze berechtigt ist, auf diese Zeit dem anderen
ob. Die Verpflichtung des letzteren fällt weg, wenn ihm das Kraftfahrzeug nur
zum vorübergehenden Gebrauch unentgeltlich überlassen worden und die Abgabe
für die Ingebrauchnahme des Fahrzeugs bereits anderweit entrichtet ist.
Bei aus dem Ausland eingehenden Kraftfahrzeugen, für welche ein im
Inlande wohnhafter oder sich daselbst dauernd aufhaltender Steuerpflichtiger nicht
vorhanden ist, ist die Erlaubniskarte von demjenigen zu lösen, der das Kraftfahrzeug
im Inland in Gebrauch nimmt.
§ 40 m.
Die Erlaubniskarte wird auf ein Jahr ausgestellt, soweit nicht die Ausstellung
auf einen kürzeren Zeitraum beantragt worden ist.
§ 40 n.
Bei gleichzeitigem Besitze mehrerer Kraftfahrzeuge ist für jedes der Fahrzeuge
eine besondere Erlaubniskarte zu lösen.
Stellt der Steuerpflichtige während der Gültigkeitsdauer der Erlaubniskarte
an Stelle des bisherigen ein anderes Kraftfahrzeug ein, so ist er zur Entrichtung
einer weiteren Stempelabgabe nur insoweit verpflichtet, als die Abgabe hinsichtlich
des neuen Fahrzeugs sich höher als die Abgabe für das bisherige Fahrzeug
berechnet. Der hiernach sich ergebende Betrag ist nur zur Hälfte zu erheben,
wenn der Rest der Gültigkeitsdauer einer gelösten Jahreskarte vier Monate oder
weniger beträgt.
Im Falle der Veräußerung eines Kraftfahrzeugs während der Gültigkeitsdauer
der Erlaubniskarte kann die Karte auf den Namen des Erwerbers umgeschrieben
werden. Letzterer hat alsdann bis zum Ablaufe der Gültigkeitsdauer
eine Abgabe nicht zu entrichten. Die Vorschriften des Abs. 2 finden in diesem
Falle keine Anwendung.
§ 40. o
Die Ausstellung der Erlaubniskarte ist spätestens drei Tage vor Ingebrauchnahme
des Kraftfahrzeugs, bei im Gebrauche befindlichen Kraftfahrzeugen spätestens
— 651 —
am dritten Tage vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der alten Erlaubniskarte, die
Umschreibung der Erlaubniskarte im Falle des § 40n Abs. 2 spätestens drei
Tage vor Ingebrauchnahme des neuen Fahrzeugs bei der für den Wohn- oder
Aufenthaltsort des Steuerpflichtigen zuständigen Behörde zu beantragen. Die
Landesregierungen sind ermächtigt, andere Fristen vorzuschreiben.
Für aus dem Ausland eingehende Fahrzeuge (§ 401 Abs. 2) ist die Ausstellung
der Erlaubniskarte alsbald nach dem Grenzübertritte bei der nächsten
zuständigen Behörde zu beantragen.
Der Antrag hat zu enthalten:
1. den Namen, Stand und Wohnort des Steuerpflichtigen,
2. die Bezeichnung des Kraftfahrzeugs nach den für die Erhebung der
Abgabe wesentlichen Merkmalen,
3. den Zeitraum, für den die Ausstellung der Erlaubniskarte begehrt wird.
Gleichzeitig mit dem Antrag ist der erforderliche Stempelbetrag einzuzahlen.
§ 40 p.
Die zur Ausstellung der Erlaubniskarte zuständige Behörde hat Stempelmarken
im entsprechenden Betrage zu der Erlaubniskarte zu verwenden und die
Stempelmarken zu entwerten.
Die Aushändigung der Erlaubniskarte darf nicht vor Einzahlung des
Abgabenbetrags erfolgen.
Die näheren Bestimmungen über Form und Inhalt der Erlaubniskarten
trifft der Bundesrat. Er kann anordnen, daß die Entrichtung der Abgabe ohne
Verwendung von Stempelmarken zu erfolgen hat.
§ 40. q
Soweit nach den verkehrspolizeilichen Bestimmungen für Kraftfahrzeuge
die Führung polizeilicher Kennzeichen vorgeschrieben ist, darf die Zuteilung oder
die Ausgabe der Kennzeichen nur gegen Vorlegung der ordnungsmäßig versteuerten
Erlaubniskarte erfolgen.
Im Falle nicht rechtzeitiger Lösung einer neuen Erlaubniskarte hat die
Polizeibehörde, und zwar, wenn sie nicht selbst die zur Ausstellung der Erlaubniskarte
zuständige Behörde ist, auf Antrag der letzteren, die Beschlagnahme des
für das im Gebrauche befindliche Kraftfahrzeug amtlich ausgegebenen Kennzeichens
zu bewirken.
§ 40r.
Der Führer des Kraftfahrzeugs hat die Erlaubniskarte unterwegs stets bei
sich zu führen. Er ist verpflichtet, sie auf Verlangen den sich durch ihre Dienstkleidung
oder sonst ausweisenden Grenz- und Steueraufsichtsbeamten sowie den
Aufsichtsbeamten der Polizeiverwaltung zum Nachweise der Erfüllung der Stempelpflicht
vorzuzeigen und nötigenfalls die erforderliche Auskunft zu geben. Ein in
der Fahrt begriffenes Kraftfahrzeug darf indessen lediglich aus diesem Anlaß
außer im Grenzbezirke nicht angehalten werden.
— 652 —
§ 40 s.
Die Nichterfüllung der Steuerpflicht wird mit einer Geldstrafe bestraft,
welche dem fünf- bis zehnfachen Betrage der Abgabe für eine Jahreskarte
gleichkommt.
Die Strafe trifft besonders und zum vollen Betrage jeden, der die ihm
obliegende Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe nicht rechtzeitig erfüllt.
Kann der Betrag der hinterzogenen Abgabe nicht festgestellt werden, so
tritt statt der im Abs. 1 bezeichneten Strafe eine Geldstrafe von einhundertfünfzig
bis viertausend Mark für den einzelnen Fall ein.
Zur Sicherstellung der vorenthaltenen Abgabe, der Strafe und der Kosten
kann das Kraftfahrzeug in Beschlag genommen werden.
§ 40. t
Durch die Vorschriften dieses Gesetzes wird die Erhebung landesgesetzlicher
Gebühren für die Feststellung der Verkehrstauglichkeit des Kraftfahrzeugs und
für die amtliche Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge nicht ausgeschlossen. Der
Bundesrat ist ermächtigt, für die hiernach zulässigen Gebühren Hochstsätze vorzuschreiben.
Im übrigen unterliegen Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge, für welche
eine Reichsstempelabgabe nach den Vorschriften dieses Gesetzes zu entrichten ist,
keiner weiteren Stempelabgabe (Taxe, Sportel usw.) in den einzelnen Bundesstaaten.
Artikel 6.
Hinter § 40 des Gesetzes sind ferner folgende Bestimmungen einzuschalten:
IV e. Vergütungen.
(Tarifnummer 9.)
§ 40 u.
Die Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften
mit beschränkter Haftung haben bei Aufstellung der Jahresbilanz eine
besondere Aufstellung anzufertigen, aus der zu ersehen ist die Summe der
gesamten Vergütungen (Gewinnanteile, Tantiemen, Gehälter, Tagegelder, Reisegelder
usw. [Abs. 3 Tarifnummer 9.), die den zur Uberwachung der Geschäftsführung
bestellten Personen (Mitgliedern des Aufsichtsrats) seit der letzten Bilanzaufstellung
gewährt worden sind.
§ 40 v.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe liegt dem Vorstande, den
persönlich haftenden Gesellschaftern beziehungsweise den Geschäftsführern der in
§ 40 u genannten Gesellschaften ob. Die Abgabe ist von der Gesellschaft zu
Lasten der zum Bezuge der Vergütungen berechtigten Personen zu entrichten.
— 653 —
§ 40 w.
Die Verpflichtung zur Stempelentrichtung wird erfüllt durch Verwendung
von Vordrucken, die vor dem Gebrauche vorschriftsmäßig abgestempelt sind, oder
von Stempelmarken nach näherer Anordnung des Bundesrats. Dem Bundesrate
steht auch die Bestimmung darüber zu, ob und in welchen Fällen die Entrichtung
der Abgabe ohne Verwendung von Stempelzeichen erfolgen darf.
§ 40 x.
Bei Nichterfüllung der vorbezeichneten Verpflichtung werden die Mitglieder
des Vorstandes, die persönlich haftenden Gesellschafter beziehungsweise die Geschäftsführer
der Gesellschaft mit einer Geldstrafe belegt, welche das Zwanzigfache des
hinterzogenen Stempels beträgt.
Artikel 7.
Der § 44 Abs. 2 des Gesetzes wird, wie folgt, geändert:
Dieselbe Strafe tritt ein, wenn in den Fällen der §§ 2, 19, 27, 38, 40f,
40s. und 40x aus den Umständen sich ergibt, daß eine Steuerhinterziehung
nicht hat verübt werden können oder nicht beabsichtigt worden ist.
Artikel 8.
Der § 49 Abs. 2 des Gesetzes erhält folgende Fassung:
Der Prüfung in bezug auf die Abgabenentuchtung unterliegen alle diejenigen,
welche abgabenpflichtige Geschäfte der in Nr. 4 des Tarifs bezeichneten
Art oder die Beförderung von Gütern oder Personen (Nr. 6 und 7 des Tarifs)
gewerbsmäßig betreiben oder vermitteln.
Artikel 9.
Der Reichskanzler wird ermächtigt, die unter Berücksichtigung der vorstehenden
Anderungen sich ergebende Fassung des im Artikel 1 bezeichneten Gesetzes
mit einer fortlaufenden Nummernfolge der Abschnitte und Paragraphen als
„Reichsstempelgesetz“ mit dem Datum des vorliegenden Gesetzes durch das Reichs-Gesetzblatt
bekannt zu machen. Dabei sind im § 55 die Worte „und ist den
einzelnen Bundesstaaten“ bis „überweisen“ zu streichen, und es ist folgender Satz
anzufügen: „Der Reinertrag der in Tarifnummer 1 bis 5 bezeichneten Abgaben
ist, soweit nicht § 5 des Gesetzes, betreffend die Wetten bei öffentlich veranstalteten
Pferderennen, vom 4. Juli 1905 (Reichs-Gesetzbl. S. 595) ein anderes
bestimmt, den einzelnen Bundesstaaten nach dem Maßstabe der Bevölkerung, mit
welcher sie zu den Matrikularbeiträgen herangezogen werden, zu überweisen.“
— 654 —
Anlage 4.
Erbschaftssteuergesetz.
Gegenstand der Erbschaftssteuer.
§ 1.
Gegenstand der Erbschaftssteuer ist der Erwerb von Todes wegen.
Als Erwerb von Todes wegen gilt, außer demjenigen, was durch Erbfolge,
durch Vermächtnis oder als Pflichtteil erworben wird:
1. ein Erwerb, auf welchen die für Vermächtnisse geltenden Vorschriften
des bürgerlichen Rechtes Anwendung finden, sowie dasjenige, was durch
eine nach den Vorschriften des bürgerlichen Rechtes als Verfügung von
Todes wegen zu beurteilende Schenkung erworben wird;
2. ein Erwerb, welcher infolge der Vollziehung einer durch Verfügung
von Todes wegen angeordneten Auflage oder infolge der Bewirkung
einer Leistung, von welcher der Erblasser einen Erwerb von Todes
wegen abhängig gemacht hat, oder, sofern der Erwerb der Genehmigung
einer Behörde bedarf, infolge der Vollziehung einer Anordnung dieser
Behörde erlangt wird.
§ 2.
Als Erwerb von Todes wegen ist außerdem anzusehen:
1. was durch Rechtsgeschäft unter Lebenden mit der Bestimmung zu- gewendet
wird, daß es auf den Pflichtteil angerechnet werden soll;
2. was als Abfindung für einen Erbverzicht (§§ 2346) 2352 des Bürger- lichen
Gesetzbuchs) oder für die Ausschlagung einer Erbschaft oder eines
Vermächtnisses gewährt wird.
§ 3.
Als Erwerb von Todes wegen sind ferner anzusehen:
1. was durch den Eintritt eines Lehens- oder Fideikommißfalls erworben wird;
2. Bezüge aus Familienstiftungen, sofern sie infolge Todesfalls an den
stiftungsmäßig oder gesetzlich dazu Berufenen gelangen, sowie der
Erwerb des Vermögens einer solchen Stiftung, sofern das Vermögen
infolge Erlöschens der Stiftung an den stiftungsmäßig oder gesetzlich
dazu Berufenen gelangt;
3. Vermögensvorteile, die auf Grund eines von dem Erblasser geschlossenen
Vertrags unter Lebenden von einem Dritten mit dem Tode des Erb- lassers
unmittelbar erworben werden;
— 655 —
4. was als Abfindung für den Verzicht auf einen Erwerb der unter
Nr. 1, 2 bezeichneten Art gewährt wird.
§ 4.
Für die Steuerpflicht an Kindesstatt angenommener Personen und ihrer
Abkömmlinge, soweit sich auf diese die Wirkungen der Annahme an Kindesstatt
erstrecken, gelten außerdem folgende besondere Vorschriften:
Als Erwerb von Todes wegen ist auch anzusehen:
1. ein Erwerb, auf welchen die für den Pflichtteilsanspruch geltenden
Vorschriften des bürgerlichen Rechtes Anwendung finden;
2. was durch eine Zuwendung unter Lebenden erworben wird, sofern die
Zuwendung von dem Erwerber bei einer Erbauseinandersetzung mit
anderen Abkömmlingen des Zuwendenden nach gesetzlicher Vorschrift
oder auf Grund einer bei der Zuwendung getroffenen Anordnung des
letzteren zur Ausgleichung zu bringen sein würde.
Im Falle der Fortsetzung der ehelichen Gütergemeinschaft (§§ 1483 ff. des
Bürgerlichen Gesetzbuchs) ist nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft
der einem anteilsberechtigten Abkömmling an dem Gesamtgute der fortgesetzten
Gütergemeinschaft zustehende Anteil Gegenstand der Erbschaftssteuer in gleicher
Weise, wie wenn der erstverstorbene Ehegatte zur Zeit der Beendigung der Gütergemeinschaft
gestorben und der Anteil an dem Gesamtgute der gesetzliche Erbteil
des Abkömmlinges wäre. Als Erwerb von Todes wegen ist auch eine Zuwendung
anzusehen, die einem anteilsberechtigten Abkömmling unter Lebenden gemacht wird,
soweit die Zuwendung bei der Auseinandersetzung zur Ausgleichung kommen würde,
sowie eine Abfindung, die einem Abkömmlinge dafür gewährt wird, daß er vor
oder nach dem Eintritte der fortgesetzten Gütergemeinschaft auf seinen Anteil am
Gesamtgute verzichtet.
Räumliche Herrschaft des Gesetzes.
§ 5.
Bewegliches Vermögen ist der Erbschaftssteuer unterworfen, wenn derjenige,
aus dessen Vermögen der Erwerb anfällt (Erblasser), zur Zeit seines Todes oder,
sofern der Erwerb bei seinen Lebzeiten anfällt, zur Zeit des Anfalls an den Erwerber
ein Deutscher war und zugleich einem Bundesstaat angehörte. Soweit
sich das Vermögen im Auslande befindet, wird auf Antrag die in dem auswärtigen
Staate erweislich gezahlte Abgabe auf die Erbschaftssteuer angerechnet;
soweit es sich in einem deutschen Schutzgebiete befindet, unterliegt es der Erbschaftssteuer
nicht, wenn der Erblasser zu der bezeichneten Zeit seinen Wohnsitz oder in
Ermangelung eines Wohnsitzes seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Schutzgebiete
hatte.
In den Fällen des § 3 Nr. 1, 2 ist im Sinne dieses Gesetzes als Erblasser
der zuletzt Berechtigte anzusehen.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 102
— 656 —
§ 6.
Von dem Vermögen eines ausländischen Erblassers wird die Steuer erhoben,
wenn er zur Zeit seines Todes oder, sofern der Erwerb bei seinen Lebzeiten anfällt,
zur Zeit des Anfalls an den Erwerber seinen Wohnsitz oder in Ermangelung
eines Wohnsitzes seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem Bundesstaate hatte,
jedoch nur insoweit, als sich das Vermögen im Inlande befindet.
Das im Inlande befindliche Vermögen eines ausländischen Erblassers,
welcher zu dem nach Abs. 1 maßgebenden Zeitpunkte weder seinen Wohnsitz noch
seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem Bundesstaate hatte, unterliegt der Steuer,
wenn es einem Erwerber anfällt, der zur Zeit des Anfalls im Inlande seinen
Wohnsitz oder in Ermangelung eines solchen seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
Der Steuerpflichtige hat das Recht des Abzugs einer für denselben Erwerb im
Ausland entrichteten Steuer.
Die Steuer wird insoweit nicht erhoben, als in dem Heimatstaate des
Erblassers im umgekehrten Falle in Ansehung der von dem Erwerb aus dem
Vermögen eines Deutschen zu entrichtenden Erbschaftssteuer Ermäßigung oder
Befreiung gewährt wird.
Unter Zustimmung des Bundesrats kann der Reichskanzler zum Zwecke
der Ausgleichung oder der Vermeidung einer Doppelbesteuerung Abweichungen
von den Vorschriften des Abs. 1 anordnen.
Auf das Vermögen eines Deutschen, der einem Bundesstaate nicht angehörte,
finden die Vorschriften der Abs. 1, 2 entsprechende Anwendung.
§ 7.
Von inländischen Grundstücken ist die Erbschaftssteuer zu erheben, ohne
Unterschied, ob der Erblasser Deutscher oder Ausländer war und ob er im Inlande
seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hatte oder nicht.
Grundstücke, die sich im Auslande befinden, gehören nicht zur steuerpflichtigen
Masse.
Den Grundstücken stehen Berechtigungen gleich, für welche die sich auf
Grundstücke beziehenden Vorschriften gelten.
§ 8.
Ein Gegenstand, für den von einer deutschen Behörde ein zur Eintragung
des Berechtigten bestimmtes Buch oder Register geführt wird, gilt als im Inlande
befindlich. Ein Anspruch gilt als im Inlande befindlich, wenn für die
Klage ein deutsches Gericht zuständig ist.
§ 9.
In den Fällen der §§ 5 bis 8 kommen Schulden und Lasten, welche
nun auf einem steuerfreien oder nur auf einem steuerpflichtigen Teile der Masse
— 657 —
haften, behufs der Berechnung der Steuer bei demjenigen Teile in Abzug, auf
welchem sie haften.
Schulden und Lasten, welche sowohl auf dem steuerfreien als auf dem
steuerpflichtigen Teile der Masse haften, kommen von dem letzteren nur nach dem
Verhältnisse dieses Teiles zur gesamten Masse in Abzug.
In das Grundbuch eingetragene Schulden, für welche der Eigentümer zugleich
persönlich haftet, gelten zunächst als Lasten des Grundstücks und kommen
nur rücksichtlich des durch das Grundstück nicht gedeckten Betrags bei der übrigen
Masse in Anrechnung.
Betrag der Erbschaftssteuer.
§ 10.
Die Erbschaftssteuer beträgt:
I. vier vom Hundert:
1. für leibliche Eltern;
2. für voll- und halbbürtige Geschwister sowie für Abkömmlinge
ersten Grades von Geschwistern;
II. sechs vom Hundert:
für Großeltern und entferntere Voreltern;
für Schwieger- und Stiefeltern;
für Schwieger- und Stiefkinder
für Abkömmlinge zweiten Grades von Geschwistern;
für uneheliche, von dem Vater anerkannte Kinder und deren Abkömmlinge,
für an Kindes Statt angenommene Personen und deren Abkömmlinge,
soweit sich auf diese die Wirkungen der Annahme an
Kindes Statt erstrecken;
III. acht vom Hundert:
1. für Geschwister der Eltern;
2. für Verschwägerte im zweiten Grade der Seitenlinie;
IV. zehn vom Hundert in den übrigen Fällen, soweit es sich nicht um
einen Erwerb der im §. 12 bezeichneten Art handelt.
Übersteigt der Wert des Erwerbes den Betrag von
20 000 Mark, so wird das 1 /10 fache,
übersteigt er den Betrag von
30 000 Mark, so wird das 1 /2,10 fache,
50 000 - - - - 1 3,10 -
75 000------------- 1/ 4,10
". ". ". 2 1 4,10
100 000 1 5,10
150 000 1 6,10
102*
— 658 —
200 000 Mark, so wüd das 1 7,10fache,
- - 2- 2 8 2
300 000 1%
400000 1½½
500 O0d0oo 2
600 000 2½
700000 2%
800000 2
900000 2%
1000 000 l. 2%
der im Abs. 1 bestimmten Sätze erhoben.
Die im Abs. 2 geregelte Steigerung beginnt bei den Steuerpflichtigen der
I. Klasse erst, wenn der Wert des Erwerbes den Betrag von 50 000 Mark
übersteigt, mit dem im Abs. 2 für diesen Wert bestimmten Satze.
Übersteigt der Wert des Erwerbes eine der im Abs. 2 bezeichneten Wertgrenzen,
so wird der Unterschiedsbetrag zwischen dem nach Abs. 2 anzuwendenden
höheren Satze und demjenigen der vorangehenden Wertklasse nur insoweit erhoben,
als er aus der Hälfte des die Wertgrenze übersteigenden Betrags des Erwerbes
gedeckt werden kann.
Befreiungen.
§ 11.
Von der Erbschaftssteuer befreit bleiben:
1. ein Erwerb von nicht mehr als 500 Mark;
2. ein Erwerb in Gemäßheit des § 1969 des Bürgerlichen Gesetzbuchs;
3. die Befreiung von einer Schuld, sofern der Erblasser sie mit Rücksicht
auf die Notlage des Schuldners angeordnet hat und eine Notlage auch
durch den Erbfall im wesentlichen nicht beseitigt wird, soweit nicht die
Steuer aus der Hälfte eines neben der erlassenen Forderung dem Be- dachten
zukommenden Anfalls gedeckt werden kann
4. ein Erwerb, der anfällt:
a) ehelichen Kindern und solchen Kindern, welchen die rechtliche
Stellung ehelicher Kinder zukommt — jedoch mit Ausschluß der
an Kindes Statt angenommenen Kinder —, sowie eingekindschafteten
Kindern;
b) unehelichen Kindern aus dem Vermögen der Mutter oder der
mütterlichen Voreltern;
c) Abkömmlingen der zu a) b bezeichneten Kinder;
d) Ehegatten;
e) den im § 10 I. 1, II. 1, 5, 6 aufgeführten Personen, sofern der
Wert des Erwerbes den Betrag von 10 000 Mark nicht übersteigt;
1) den im § 10 I. 2, II. 2, 3 bezeichneten Personen, sofern er in
Kleidungsstücken, Betten, Wäsche, Haus- und Küchengerät be-
— 659 —
steht, diese Gegenstände nicht zum Gewerbebetrieb oder zum Ver- kaufe
bestimmt waren und der Wert des Erwerbes dieser Art
den Betrag von 5 000 Mark nicht übersteigt; auf den Abzug der
Schulden und Lasten von dem Werte der bezeichneten Gegenstände
finden die Vorschriften des § 9 entsprechende Anwendung;
8) leiblichen Eltern, Großeltern und entfernteren Voreltern, soweit
der Erwerb in Sachen besteht, die sie ihren Abkömmlingen durch
Schenkung oder Ubergabevertrag zugewandt hatten;
h) Personen, die in einem Dienst- oder Arbeitsverhältnisse zum
Erblasser gestanden haben, sofern der Wert des Erwerbes den
Betrag von 3000 Mark nicht übersteigt;
5. ein Erwerb, der anfällt Familienstiftungen auf Grund eines in einer
Verfügung von Todes wegen bestehenden Stiftungsgeschäfts.
§ 12.
Die Erbschaftssteuer beträgt fünf vom Hundert:
1. für einen Erwerb, der anfällt inländischen Kirchen;
2. für einen Erwerb, der anfällt solchen inländischen Stiftungen, Gesell- schaften,
Vereinen oder Anstalten, die ausschließlich kirchliche, mild- tätige
oder gemeinnützige Zwecke verfolgen, sofern ihnen die Rechte
juristischer Personen zustehen;
3. für Zuwendungen, die ausschließlich kirchlichen, mildtätigen oder gemein- nützigen
Zwecken innerhalb des Deutschen Reichs oder der deutschen
Schutzgebiete gewidmet sind, sofern die Verwendung zu dem bestimmten
Zwecke gesichert und die Zuwendung nicht auf einzelne Familien oder
bestimmte Personen beschränkt ist;
4. für einen Erwerb, der anfällt Kassen oder Anstalten, welche die Unter- stützung
der zu dem Erblasser in einem Dienst- oder Arbeitsverhältnisse
stehenden Personen, sowie der Familienangehörigen solcher Personen
bezwecken. Das Gleiche gilt, wenn der Erwerb anfällt Kassen oder
Anstalten, welche die Unterstützung von Personen sowie deren Familien- angehörigen
bezwecken, die zu einem wirtschaftlichen Unternehmen, bei
dem der Erblasser beteiligt war, in einem Dienst= oder Arbeits- verhältnisse
stehen.
Unter Kirchen (Abs. 1, Nr. 1) und kirchlichen Zwecken (Abs. 1, Nr. 2 und 3)
sind alle inländischen öffentlich zugelassenen Religionsgesellschaften, denen die
Rechte juristischer Personen zustehen, sowie die Zwecke solcher Religionsgesellschaften
zu verstehen.
Vermögensvorteile von nicht mehr als 5000 Mark sind in den Fällen des
Abs. 1 von der Erbschaftssteuer befreit.
— 660 —
Die in den Abs. 1, 3 bezeichneten Vergünstigungen können zu Gunsten
ausländischer Stiftungen, Gesellschaften, Vereine und Anstalten der im Abs. 1
Nr. 2 bezeichneten Art, zu Gunsten solcher Zuwendungen, die den dort unter
Nr. 3 bezeichneten Zwecken im Auslande zu dienen bestimmt sind, und zu
Gunsten ausländischer Kassen und Angestellten der dort unter Nr. 4 bezeichneten
Art zugestanden werden, sofern der ausländische Staat dem Deutschen Reiche
gegenüber die gleiche Rücksicht übt.
Die Entscheidung darüber, ob Zwecke der in den Abs. 1 Nr. 2, 3 und im
Abs. 4 bezeichneten Art vorliegen, erfolgt durch die Landesregierung.
§ 13.
Von der Entrichtung der Erbschaftssteuer befreit sind der Landesfürst und
die Landesfürstin. «
§ 14.
Im Sinne des § 10 Abs. 2, des § 11 Nr.1 ,4 , f, und des §12
Abs. 3 sind mehrere einem Erwerber seitens desselben Erblassers innerhalb fünf
Jahren zugefallene Vermögensvorteile der in den §§ 1 bis 3 gedachten Art als
ein Erwerb anzusehen, wenn anzunehmen ist, daß die Art und Weise der
Zuwendung nur zur Vermeidung des höheren Steuersatzes oder zur Erlangung
der Steuerfreiheit gewählt worden ist.
Übersteigt der Wert des Erwerbes die im § 11 Nr. 1, 4e, f, h und im
§ 12 Abs. 3 bezeichneten Beträge, so wird die Steuer nur insoweit erhoben, als
sie aus der Hälfte des die Wertgrenze übersteigenden Betrags gedeckt werden kann.
§ 15.
Soweit Grundstücke, die dauernd land= oder forstwirtschaftlichen Zwecken
dienen bestimmt sind, einschließlich der dazu gehörenden, denselben Zwecken
dienenden Gebäude und des Zubehörs, den Gegenstand des Erwerbes bilden,
wird ein Viertel des auf diesen Teil des Erwerbes entfallenden, nach den Vorschriften
dieses Gesetzes berechneten Steuerbetrags nicht erhoben.
Für Steuerpflichtige der Klasse 1 (§ 10 Abs. 1 I.) tritt Befreiung von der
Steuer ein, soweit im Laufe der dem Anfalle vorhergehenden fünf Jahre die
Grundstücke Gegenstand eines nach diesem Gesetze steuerpflichtigen Erwerbes geworden
sind. Ermäßigung der Steuer auf die Hälfte tritt ein, soweit der
frühere Steuerfall zwar mehr als fünf Jahre, aber nicht über zehn Jahre zurückliegt.
Die Befreiung oder Ermäßigung tritt nicht ein, wenn die Grundstücke
innerhalb des bezeichneten Zeitraums gegen Entgelt an Personen veräußert
worden sind, die nicht dem Veräußerer gegenüber in einem die Befreiung von
der Erbschaftssteuer begründenden Verhältnisse stehen.
Auf den Abzug der Schulden und Lasten von dem Werte der Grundstücke
sinden die Vorschriften des § 9 entsprechende Anwendung.
— 661 —
Ermittelung des Wertes der Masse.
§ 16.
Der Ermittelung des Betrags der Masse wird der Wert zur Zeit des
Anfalls zu Grunde gelegt.
Bei Grundstücken der im § 15 Abs. 1 bezeichneten Art wird der Ertragswert
zu Grunde gelegt. Als Ertragswert gilt das Fünfundzwanzigfache des
Reinertrags, den die Grundstücke nach ihrer bisherigen wirtschaftlichen Bestimmung
bei ordnungsmäßiger Bewirtschaftung nachhaltig gewähren können.
§ 17.
Bei Nutzungen oder Leistungen, die entweder ausdrücklich oder durch
anderweitige die Dauer begrenzende Umstände auf bestimmte Zeit beschränkt sind,
ist der Gesamtwert unter Abrechnung der Zwischenzinsen durch Zusammenzählung
der einzelnen Jahreswerte zu berechnen. Der Gesamtwert darf den zum gesetzlichen
Zinssatze kapitalisierten Jahreswert nicht übersteigen. Bei immerwährenden
Nutzungen wird das Fünfundzwanzigfache des einjährigen Betrags, bei Nutzungen
von unbestimmter Dauer, sofern nicht die Vorschriften der §§ 18, 19 Anwendung
finden, das Zwölfundeinhalbfache des einjährigen Betrags als Wert angenommen.
§ 18.
Der Wert von Leibrenten oder anderen auf die Lebenszeit einer Person
beschränkten Nutzungen, einschließlich des im § 3 Nr. 1 bezeichneten Erwerbes,
wird nach dem Lebensalter der Person, mit deren Tode das Bezugerecht erlischt,
berechnet, und zwar wird als Wert bei einem Alter
1 bis zu 25 Jahren das 20 fache,
2. von mehr als 25 bis zu 35 Jahren das 18 fache,
33. 35 45 - 16
4. - —45 - 55 - M14 -
5. - - - 55 - 2 65 l - 12 -
6. - —65 -J270 - " 10 „
7. . - 70 . 75 - 8
8. 75. 80 6
9. 80 Jahren das 4 fache des Wertes der einjährigen
Nutzung angenommen.
Ist jedoch die Nutzung oder Leistung
im Falle des Abs. 1 Nr. 1 schon innerhalb eines Zeitraums von
10 Jahren,
im Falle des Abs. 1 Nr. 2 schon innerhalb eines Zeitraums von
9 Jahren,
— 662 —
im Falle des Abs. 1 Nr. 3 schon innerhalb eines Zeitraums von
8 Jahren,
im Falle des Abs. 1 Nr. 4 schon innerhalb eines Zeitraums von
7 Jahren,
im Falle des Abs. 1 Nr. 5 schon innerhalb eines Zeitraums von
6 Jahren,
im Falle des Abs. 1 Nr. 6 schon innerhalb eines Zeitraums von
5 Jahren,
in den Fällen des Abs. 1 Nr. 7 bis 9 schon innerhalb eines Zeitraums
von 4 Jahren
nach dem Anfall erloschen, so wird ihr Wert nach Maßgabe der wirklichen
Dauer bestimmt und die gezahlte Steuer bis auf den diesem Werte entsprechenden
Betrag erstattet. In gleicher Weise wird, wenn die steuerpflichtige Masse um
den nach Abs. 1 berechneten Wert einer Nutzung oder Leistung geringer veranlagt
war, im Falle des früheren Erlöschens der Nutzung oder Leistung ein entsprechender
Steuerbetrag nacherhoben.
§ 10.
Hängt die Dauer der Nutzungen von der Lebenszeit mehrerer Personen
ab, so ist, wenn das Bezugsrecht mit dem Tode der zuerst versterbenden Person
erlischt, das Lebensalter der ältesten Person, wenn das Bezugsrecht mit dem
Tode der letztversterbenden Person erlischt, das Lebensalter der jüngsten Person
maßgebend.
§ 20.
Der einjährige Betrag der Nutzung eines Geldbetrags ist, wenn er nicht
anderweit feststeht, zu vier vom Hundert anzunehmen.
Bedingter Erwerb.
§ 21.
Vermögen, dessen Erwerb von dem Eintritt einer aufschiebenden Bedingung
abhängt, unterliegt der Besteuerung erst bei dem Eintritte der Bedingung; für
den Steuerbetrag muß jedoch auf Verlangen des Erbschaftssteueramts (§ 34)
Sicherheit geleistet werden.
Vermögen, das unter einer auflösenden Bedingung erworben ist, wird,
abgesehen von den Nutzungen von unbestimmter Dauer (§§ 17 bis 19), wie
unbedingt erworbenes behandelt. Tritt die Bedingung ein, so wird die gezahlte
Steuer bis auf den der wirklichen Bereicherung entsprechenden Betrag erstattet.
Bedingte Belastung.
§ 22.
Lasten, die den Wert der steuerpflichtigen Masse vermindern, werden) soweit
sie von dem Eintritt einer aufschiebenden Bedingung abhängen, nicht berück-
— 663 —
sichtigt. Tritt die Bedingung ein, so wird die gezahlte Steuer bis auf den der
veränderten Rechtslage entsprechenden Betrag erstattet.
Lasten, deren Fortdauer von einer auflösenden Bedingung abhängt, werden,
sofern sie nicht nach den in den §§. 17 bis 19 enthaltenen Grundsätzen behandelt
werden können, wie unbedingte in Abzug gebracht. Tritt die Bedingung ein,
so wird ein entsprechender Steuerbetrag nacherhoben. Das Erbschaftssteueramt
kann Sicherheitsleistung für diesen Anspruch fordern.
Für zweifelhafte Lasten gilt das Gleiche wie für Lasten, die von einer
aufschiebenden Bedingung abhängen.
§ 23.
Die Vorschriften der §§ 21, 22 finden entsprechende Anwendung, wenn
der Erwerb oder die Last von einem Ereignis abhängt, das nur hinsichtlich des
Zeitpunkts seines Eintritts ungewiß ist.
Unsichere Rechte.
§ 21.
Ungewisse oder unsichere Rechte und andere zur sofortigen Wertermittelung
nicht geeignete Gegenstände kommen mit ihrem mutmaßlichen Werte in Ansatz,
den der Steuerpflichtige in Vorschlag zu bringen hat. Findet keine Einigung
statt, so kann das Erbschaftssteueramt von dem ihm angemessen erscheinenden
Werte die Steuer einziehen und die Berichtigung des Wertansatzes sowie die entsprechende
Nachforderung oder Erstattung der Steuer bis zum Ausgange derjenigen
Verhandlungen vorbehalten, von welchen die Bezahlung der Forderung
oder die Wertermittelung abhängt.
§ 25.
Sind bei der Berechnung der Steuer unbekannte Ansprüche der Masse
oder an die Masse außer Berücksichtigung geblieben, so hat) wenn sie später zur
Verwirklichung gelangen, die der veränderten Sachlage entsprechende Ausgleichung
durch Nacherhebung oder Erstattung der Steuer zu erfolgen.
Erwerb von Vermögen ohne die Nutzung.
§ 26.
Vermögen, dessen Nutzung einem andern als dem Steuerpflichtigen zusteht,
wird um den nach den Vorschriften der §§ 17 ff. berechneten Wert der Nutzung
geringer veranlagt.
Der Steuerpflichtige kann verlangen, daß die Versteuerung bis zum Erlöschen
des Nutzungsrechts ausgesetzt bleibt. In diesem Falle findet die Vorschrift
des Abs. 1 keine Anwendung. Das Erbschaftssteueramt kann die Leistung
einer Sicherheit für die zu entrichtende Erbschaftssteuer fordern.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 103
– 664
Wenn im Falle des Abs. 2 das mit dem Nutzungsrechte belastete Vermögen
vor dem Erlöschen des Nutzungsrechts im Wege der Erbfolge auf eine andere
Person übergeht, so wird die Erbschaftssteuer für diesen Übergang nicht erhoben,
vielmehr tritt die gleiche Behandlung ein, wie wenn derjenige, dem das Vermögen
zur Zeit des Erlöschens des Nutzungsrechts gehört, das Vermögen unmittelbar
von dem ursprünglichen Erblasser erworben hätte.
§ 27.
Bei der Einsetzung eines Nacherben (§§ 2100 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs)
wird der Vorerbe als Nießbraucher, der Nacherbe als Erbe des herauszugebenden
Vermögens behandelt.
Ist die Einsetzung des Nacherben auf dasjenige beschränkt, was beim Tode
des Vorerben noch vorhanden sein wird, so haben sowohl der letztere von dem
vollen Betrage des Erwerbes als der Nacherbe von dem vollen Betrage des an
ihn herauszugebenden Vermögens nach ihrem Verhältnisse zum Erblasser die
Steuer zu entrichten. Die von dem Vorerben entrichtete Steuer wird für den
Teil der Erbschaft, für den der Nacherbe steuerpflichtig ist, auf Antrag insoweit
erstattet, als sie den Betrag übersteigt, den der Vorerbe als Nießbraucher geschuldet
haben würde. Diese Vorschristen finden auch Anwendung, wenn der
Vorerbe zur freien Verfügung berechtigt ist.
Dem Falle der Nacherbfolge steht der Fall des Nachvermächtnisses gleich.
Berechnung der Erbschaftssteuer.
§ 28.
Die Erbschaftssteuer wird nach dem ganzen Erwerbe jedes einzelnen
Beteiligten für diesen besonders unter Berücksichtigung seines Verhältnisses zum
Erblasser berechnet.
Der Steuerbetrag wird auf volle Mark nach unten abgerundet.
§ 29.
Die Erbschaftssteuer wird von dem Betrage berechnet, um welchen der
Erwerber durch den Anfall bereichert worden ist.
Die infolge des Anfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit
oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse gelten als nicht
erloschen.
Bei der Feststellung des Wertes des Nachlasses kommen behufs der
Berechnung der von einem Erben zu entrichtenden Erbschaftssteuer als Nachlaßverbindlichkeiten
insbesondere auch in Abzug die Kosten der Beerdigung des
Erblassers einschließlich der Kosten der landesüblichen, kirchlichen und bürgerlichen
Leichenfeierlichkeiten und der Kosten eines angemessenen Grabdenknals, die gericht-
— 665 —
lichen und außergerichtlichen Kosten der Regelung des Nachlasses und der für
die Masse geführten Rechtsstreite. Die Erbschaftssteuer wird nicht in Abzug
gebracht.
§ 30.
Ist eine Zuwendung unter einer Auflage gemacht, die in Geld veranschlagt
werden kann, so ist die Zuwendung nur insoweit steuerpflichtig, als sie den
Wert der Leistung übersteigt.
Haftung für die Erbschaftssteuer.
§ 31.
Die Erbschaftssteuer ist von dem Erwerber, bei einer Zuwendung der im
§ 12 Abs. 1 Nr. 3 bezeichneten Art jedoch von dem mit der Zuwendung Beschwerten
zu entrichten. Im letzteren Falle kann die Steuer, sofern sich nicht
aus der Anordnung ein anderes ergibt, auf die Zuwendung angerechnet werden.
Für die Steuer haftet die ganze steuerpflichtige Masse; auf Verlangen muß aus
dieser in den Fällen der §§ 21 bis 23 Sicherheit geleistet werden.
Neben dem Erwerber oder dem mit der Zuwendung Beschwerten (Abs. 1)
haftet der Erbe in Höhe des Wertes des aus der Erbschaft Empfangenen für
die Steuer als Gesamtschuldner. Sind mehrere Erben vorhanden, so haftet
jeder in gleicher Weise auch für die von den Miterben zu entrichtende Steuer.
Auf Nachforderungen erstreckt sich diese Haftung nicht.
§ 32.
Gesetzliche Vertreter sowie Bevollmächtigte der Steuerpflichtigen, Testamentsvollstrecker,
Nachlaßpfleger und Verwalter von Familienstiftungen haften persönlich
für die Steuer, wenn sie die Erbschaft, einzelne Erbteile, Vermächtnisse,
Schenkungen, Bezüge aus der Familienstiftung usw. vor der Berichtigung oder
Sicherstellung der darauf entfallenden Erbschaftssteuer ausantworten und die Beitreibung
von den Steuerpflichtigen nicht erfolgen kann.
Auf Nachforderungen erstreckt sich diese Haftung nicht.
Die Vorschriften der Abs. 1, 2 finden in den Fällen des § 6 auf diejenigen,
in deren Gewahrsam sich das Vermögen des Erblassers befindet, entsprechende
Anwendung.
Zuständigkeit für Erbebung und Verwaltung der Erbschaftssteuer.
§ 33.
Für die Erhebung der Erbschaftssteuer ist der Bundesstaat zuständig, in
welchem der Erblasser zur Zeit seines Todes oder, sofern der Erwerb bei seinen
Lebzeiten anfällt, zur Zeit des Anfalls an den Erwerber seinen Wohnsitz gehabt
hat. Hatte der Erblasser in mehreren Bundesstaaten einen Wohnsitz, so ist der
103*
— 666 —
Staat zuständig, in welchem der Wohnsitz- liegt, an dem er sich zuletzt aufgehalten
hat.
Soweit die Steuer von einem Grundstücke (§ 7 Abs. 1, 3) zu entrichten
ist, ist der Bundesstaat zuständig, in welchem sich das Grundstück befindet.
Hatte der Erblasser keinen Wohnsitz im Inlande, so ist im Falle des § 5
Abs. 1 der Bundesstaat, welchem er angehört hat, in den Fällen des § 6
Abs. 1, 5 der Bundesstaat, in welchem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt gehabt
hat, für die Erhebung der Steuer zuständig. Im Falle des § 6 Abs. 2 ist für
die Zuständigkeit der Wohnsitz oder der Aufenthalt des Erwerbers maßgebend.
Bestehen zwischen mehreren Bundesstaaten Meinungsverschiedenheiten über
ihre Zuständigkeit, so bestimmt auf Anrufen eines dieser Bundesstaaten der
Bundesrat den für die Erhebung der Steuer zuständigen Staat.
§ 34.
Die Verwaltung des Erbschaftssteuerwesens wird durch die von der Landesregierung
hierzu bestimmten Steuerstellen (Erbschaftssteuerämter) geführt. Diese
unterstehen anderen, gleichfalls von der Landesregierung zu bestimmenden Behörden
(Oberbehörden) und letztere der obersten Landesfinanzbehörde
§ 35.
Die Reichsbevollmächtigten für Zölle und Steuern haben in Ansehung der
Verwaltung der Erbschaftssteuer dieselben Rechte und Pflichten, welche ihnen in
Ansehung der Zölle und Verbrauchssteuern beigelegt sind.
In denjenigen Staaten, in welchen die Geschäfte der Oberbehörde für die
Erbschaftssteuer anderen Behörden als den Zolldirektivbehörden übertragen sind,
werden der Umfang und die Art der Tätigkeit der Reichsbevollmächtigten vom
Reichskanzler im Einvernehmen mit der beteiligten Bundesregierung geregelt.
· Unter Zustimmung des Bundesrats kann der Reichskanzler die Wahrnehmung
der Geschäfte der Reichsbevollmächtigten, soweit das Erbschaftssteuerwesen
in Betracht kommt, anderen Beamten übertragen.
Anmeldung des Erwerbes.
§ 36.
Jeder, dem ein steuerpflichtiger Enverb von Todes wegen (§§ 1 bis 4)
anfällt, ist verpflichtet, ihn binnen einer Frist von drei Monaten oder, wenn er
sich bei dem Beginne der Frist im Ausland aufhält, binnen einer Frist von
sechs Monaten nach erlangter Kenntnis von dem Anfalle dem zuständigen Erbschaftssteueramte
schriftlich anzumelden.
Einer Anmeldung bedarf es nicht, wenn der Erwerb auf einer von einem
deutschen Gericht oder einem deutschen Notar eröffneten Verfügung von Todes
wegen beruht.
— 667 —
Erbschaftssteuererklärung.
§ 37.
Auf Verlangen des Erbschaftssteueramts und innerhalb einer von diesem
zu bestimmenden Frist hat der zur Anmeldung eines Erwerbes von Todes wegen
Verpflichtete dem Amte eine Erbschaftssteuererklärung einzureichen. Die Frist
muß mindestens einen Monat betragen. Die Erklärung muß ein vollständiges
Verzeichnis der zu der steuerpflichtigen Masse gehörenden Gegenstände unter
Angabe ihres Wertes und der in Abzug zu bringenden Verbindlichkeiten oder
Lasten sowie eine Darlegung der für die Steuerpflicht in Betracht kommenden
Verhältnisse enthalten.
Für die Erklärung kann ein besonderes Muster vorgeschrieben werden.
Die Erbschaftssteuererklärung ist unter der Versicherung zu erstatten, daß
die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht sind.
§ 38.
Die in den §§ 36, 37 bezeichneten Verpflichtungen gelten auch für
Testamentsvollstrecker, Nachlaßpfleger und gesetzliche Vertreter der Erwerber in
Ansehung der ihrer Verwaltung unterliegenden Gegenstände. Die im § 36
bezeichneten Fristen beginnen für diese Personen nicht vor der Übernahme der
Verwaltung.
§ 39.
Sind mehrere Personen zur Erstattung der Anmeldung verpflichtet, so
kommt die von einem Verpflichteten bewirkte Anmeldung auch den übrigen zustatten,
sofern der diesen angefallene Erwerb daraus erkennbar ist.
§ 40.
Den Erbschaftssteuerämtern sind seitens der nachbenannten Behörden und
Beamten die folgenden Mitteilungen zu machen: «
1. seitens der Standesämter
von den eingetretenen Sterbefällen,
2. seitens der Gerichte
von den ergangenen Todeserklärungen,
3. seitens der Gerichte und Notare
von den von ihnen beurkundeten Schenkungen und den von ihnen
eröffneten Verfügungen von Todes wegen,
4. seitens der Gerichte und Verwaltungsbehörden
von den zu ihrer Kenntnis gelangenden Zuwiderhandlungen gegen
die Vorschriften dieses Gesetzes.
— 668 —
§ 41.
Die Gerichte und die Notare haben den Erbschaftssteuerämtern auf Verlangen
die Einsicht in die den Nachlaß betreffenden Verhandlungen zu gestatten.
§ 42.
Jeder, dem ein Erwerb von Todes wegen anfällt, ist zur Erteilung der
von dem Erbschaftssteueramte geforderten Auskunft über die den Erwerb betreffenden
tatsächlichen Verhältmisse insoweit verpflichtet, als diese für die Festsetzung
der Steuer von dem an ihn selbst oder an andere Beteiligte gelangenden
Erwerb erheblich sind. Diese Vorschrift findet auf die im § 38 bezeichneten
Personen entsprechende Anwendung.
Auf Verlangen müssen dem Erbschaftssteueramte die sich auf den Erwerb
beziehenden Urkunden zur Einsicht vorgelegt werden.
Das Erbschaftssteueramt entscheidet nach freier Überzeugung darüber, ob
die von dem Steuerpflichtigen behaupteten Schulden sowie die von ihm behaupteten
Umstände, auf Grund deren Abzüge von der Masse gemacht oder Teile aus der
Masse ausgeschieden werden sollen, vorhanden sind.
Zur Befolgung seiner Anordnungen kann das Erbschaftssteueramt die
Verpflichteten durch Ordnungsstrafen anhalten, auch kann das Amt die zur
Erledigung der Anordnungen erforderlichen Maßregeln auf Kosten der Säumigen
treffen. Die einzelne Ordnungsstrafe darf den Betrag von dreihundert Mark
nicht übersteigen.
§ 43.
Trägt das Erbschaftssteueramt Bedenken, die Wertangabe (§ 37) als
richtig anzunehmen, so hat es hiervon dem Steuerpflichtigen unter Bezeichnung
der beanstandeten Punkte und unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur
Gegenerklärung Mitteilung zu machen. Erfolgt innerhalb der gesetzten Frist
keine Gegenerklärung oder führen die Verhandlungen nicht zu einer Einigung, so
ist das Erbschaftssteueramt befugt, selbständig den Wert zu ermitteln und danach
die Steuer zu erheben.
Die Kosten der Wertermittelung fallen dem Steuerpflichtigen zur Last,
wenn der ermittelte Wert den von dem Steuerpflichtigen angegebenen Wert um
mehr als ein Drittel übersteigt. Die etwa gezahlten Kosten werden erstattet,
wenn im Verwaltungsweg oder im Rechtswege die Ermäßigung des Wertes auf
einen Betrag erfolgt, bei dem die Verpflichtung zum Kostenersatze nicht begründet sein würde.
Pauschversteuerung.
§ 44.
Die oberste Landesfinanzbehörde ist ermächtigt, auf Antrag des Steuerpflichtigen
von der genauen Ermittelung der Masse und der Vorlegung eines
— 669 —
Verzeichnisses (§ 37) ganz oder zum Teil abzusehen und einen Pauschbetrag für
die Erbschaftssteuer anzunehmen, auch die Pauschversteuerung solcher Anfälle,
deren Versteuerung sonst noch ausgesetzt bleiben müßte, zu gestatten.
Erbschaftssteuerbescheid.
§ 45.
Ist die Erbschaftssteuer berechnet, so erteilt das Erbschaftssteueramt einen
Erbschaftssteuerbescheid, welcher den Betrag der steuerpflichtigen Masse, die einzelnen
Erwerbsanfälle, das Verhältnis der Erwerber zum Erblasser und die
Beträge der von ihnen zu entrichtenden Steuer angibt und zugleich die Anweisung
zur Entrichtung der Steuer innerhalb einer zu bestimmenden Frist enthält. Die
Frist muß mindestens einen Monat betragen. Der Steuerbescheid muß die
Punkte bezeichnen, in denen er von der Steuererklärung abweicht.
Die Verzögerung der Auseinandersetzung der Erben darf die Entrichtung
der Steuer nicht aufhalten, soweit diese aus dem Nachlaß entnommen werden kann.
§ 46.
Die Beschwerde gegen den Steuerbescheid ist binnen einer Frist von zwei
Monaten bei dem Erbschaftssteueramt anzubringen. Es genügt auch die Einlegung
bei der Oberbehörde (§ 34). Die Frist beginnt mit der Zustellung des
Bescheids. Uber die Beschwerde entscheidet, sofern ihr nicht das Erbschaftssteueramt
abhilft, die Oberbehörde.
Gegen die Entscheidung der Oberbehörde ist das Rechtsmittel der weiteren
Beschwerde zulässig. Die weitere Beschwerde ist binnen einer Frist von zwei
Monaten seit der Zustellung einzulegen. Sie kann bei der Oberbehörde, bei dem
Erbschaftssteueramt oder bei der obersten Landesfinanzbehörde eingelegt werden.
Uber die weitere Beschwerde entscheidet, soweit ihr nicht die Oberbehörde
abhilft, die oberste Landesfinanzbehörde. «
Verspätete Beschwerden sind zuzulassen, wenn die Steuerbehörde zu der
Annahme gelangt, daß der Beschwerdeführer ohne sein Verschulden verhindert
war, die Frist einzuhalten. «
Der Steuerbescheid und die auf Beschwerde ergehende Entscheidung der
Oberbehörde müssen, sofern die Oberbehörde der Beschwerde nicht abhilft, eine
Belehrung über das dagegen zulässige Rechtsmittel enthalten.
Die Beschwerde und die weitere Beschwerde haben keine aufschiebende
Wirkung.
Stundung.
§ 47.
In den Fällen, in denen die sofortige Einziehung der Steuer mit erheblichen
Härten für den Steuerpflichtigen verbunden sein würde, ist die Steuer,
— 670 —
nötigenfalls gegen Sicherheitsleistung, zu stunden, auch die Entrichtung in Teilbeträgen
zu gestatten.
Soweit der Erwerb aus Grundstücken besteht, ist dem Steuerpflichtigen,
nötigenfalls gegen ausreichende Sicherung, nach Maßgabe des von ihm zu
stellenden Antrags die Abführung der Steuer in höchstens zehn Jahresteilbeträgen
zu gestatten) sofern nicht seine Vermögensverhältnisse eine mit sofortiger Einziehung
der Steuer verbundene Härte ausschließen. Die Stundungsbewilligung kann
zurückgenommen werden, wenn die Voraussetzungen der Stundung wegfallen.
Als ausreichende Sicherheitsleistung gilt die Eintragung einer Sicherungshypothek
für die Steuerforderung auf die bezeichneten Grundstücke, sofern der Hypothek
andere Rechte als die zur Zeit des Anfalls bestehenden nicht vorgehen. Soweit
die Bestellung einer Hypothek an einem Grundstück in der Art zulässig ist, daß
Befriedigung aus dem Grundstücke lediglich im Wege der Zwangsverwaltung
gesucht werden muß, genügt die Bestellung einer solchen Hypothek.
Zwangesvollstreckung.
§ 48.
Wenn der Steuerpflichtige ein Deutscher ist, so ist zum Zwecke der Einziehung
der Erbschaftssteuer die Zwangsversteigerung eines Grundstücks ohne seine
Zustimmung nicht zulässig.
Strafen.
§ 49.
Ist die gesetzliche Verpflichtung zur Einreichung der Erbschaftssteueranmeldung
oder Erbschaftssteuererklärung innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht erfüllt,
so unterliegt der Verpflichtete einer Geldstrafe im zwei- bis vierfachen Betrage
der Erbschaftssteuer von dem betreffenden Erwerb oder, wenn der Betrag der
Steuer nicht ermittelt werden kann, einer Geldstrafe bis zu 20 000 Mark.
Ist nach den obwaltenden Umständen anzunehmen, daß die rechtzeitige
Erfüllung der Verpflichtung nicht in der Absicht, die Erbschaftssteuer zu hinterziehen,
unterlassen worden ist, so tritt statt der im Abs. 1 vorgesehenen Strafe
eine Ordnungsstrafe bis zu 150 Mark ein.
Die gleiche Ordnungsstrafe tritt ein für Zuwiderhandlungen gegen die
Vorschriften dieses Gesetzes oder die zu seiner Ausführung erlassenen Bestimmungen,
die im Gesetze mit keiner besonderen Strafe bedroht sind.
Die Einziehung der Steuer erfolgt unabhängig von der Bestrafung.
§ 50.
Die Vorschriften des § 49 finden Anwendung auf denjenigen, welcher
wissentlich zu einem steuerpflichtigen Erwerbe gehörende Gegenstände, zu deren
— 671 —
Angabe er verpflichtet ist, verschweigt oder über die Tatsachen, welche die Steuerpflichtigkeit,
die Höhe des Steuersatzes oder des Steuerbetrags bestimmen, wissentlich
unrichtige Angaben macht.
Eine Bestrafung findet jedoch nicht statt, wenn der Verpflichtete vor erfolgter
Strafanzeige oder bevor eine Untersuchung gegen ihn eingeleitet ist, aus
freien Stücken seine Angaben berichtigt.
Strafverfahren.
§ 51.
Hinsichtlich des Verwaltungsstrafverfahrens, der Strafmilderung und des
Erlasses der Strafe im Gnadenwege sowie hinsichtlich der Strafvollstreckung und
der Verjährung der Strafverfolgung kommen, auch für die von der Zollgrenze
ausgeschlossenen Gebietsteile, die sich auf die Zollstrafen beziehenden Vorschriften
mit der Maßgabe zur Anwendung, daß an die Stelle der Hauptzollämter und
Zolldirektivbehörden die Erbschaftssteuerämter und Oberbehörden (§ 34) treten.
Die festgesetzten Geldstrafen fallen der Staatskasse des Bundesstaats zu,
von dessen Behörden die Strafentscheidung getroffen ist.
Umwandlung der Geldstrafen.
§ 52.
Die Umwandlung einer nicht beizutreibenden Geldstrafe in eine Freiheitsstrafe
findet nicht statt. Auch ist, wenn der Verurteilte ein Deutscher ist, die
Zwangsversteigerung eines Grundstücks ohne seine Zustimmung nicht zulässig.
Kosten.
§ 53.
Das Verfahren in Erbschaftssteuerangelegenheiten ist kosten-, gebühren- und
stempelfrei. Für das Strafverfahren bewendet es bei den sonst geltenden Vorschriften.
Verjährung der Erbschaftssteuer.
§ 54.
Der Anspruch der Staatskasse auf die Erbschaftssteuer verjährt in zehn
Jahren. Die Frist beginnt mit dem Schlusse des Jahres, in welchem der Anspruch
auf die Steuer entstanden ist, im Falle einer Sicherheitsleistung für die
Steuer jedoch nicht vor dem Ablaufe des Jahres, in welchem die Sicherheit
erlischt.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 104
— 672 —
Schenkungen unter Lebenden.
§ 55.
Schenkungen unter Lebenden unterliegen der gleichen Steuer wie der Erwerb
von Todes wegen mit der Maßgabe, daß an Stelle der Verhältnisse des
Erblassers und des Erwerbers die Verhältnisse des Schenkers und des Beschenkten
berücksichtigt werden.
Als ein Erwerb durch Schenkung gilt auch ein Erwerb, der infolge der
Vollziehung der einer Schenkung beigefügten Auflage oder infolge der Bewirkung
einer Leistung, von welcher der Schenker eine Schenkung abhängig gemacht hat,
oder, sofern die Schenkung der Genehmigung einer Behörde unterliegt, infolge
der Vollziehung einer Anordnung dieser Behörde erlangt wird.
Einer Schenkung unter Lebenden steht gleich das in einem Stiftungsgeschäft
unter Lebenden von dem Stifter zugesicherte und auf die Stiftung übergegangene
Vermögen.
§ 56.
Auf die Erhebung und Verwaltung der Steuer finden, soweit nicht nachstehend
ein anderes bestimmt ist, die Vorschriften über die Erbschaftssteuer Anwendung.
.
Eine Befreiung von der Steuer tritt außer in den Fällen des § 11, des
§ 12 Abs. 3 und des § 13 bei Schenkungen an Bedürftige zum Zwecke ihres
Unterhalts oder ihrer Ausbildung oder bei dem schenkungsweise erfolgten Erlasse
von Forderungen, die durch Gewährung von Mitteln für solche Zwecke begründet
sind, sowie dann ein, wenn durch die Schenkung einer sittlichen Pflicht oder einer
auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird. Eine Befreiung tritt
ferner ein bei Schenkungen beweglicher Sachen im Werte von nicht mehr als
3000 Mark an Personen der im § 10 I bis III bezeichneten Art, sofern die
Sachen dem persönlichen Gebrauche des Beschenkten oder seiner Familienangehörigen
zu dienen bestimmt sind. Im übrigen wird die Steuerpflicht nicht dadurch ausgeschlossen,
daß die Schenkung zur Belohnung oder unter einer Auflage gemacht
oder in die Form eines lästigen Vertrags gekleidet wird.
Der Anmeldung der Schenkung (§ 36) bedarf es nicht, wenn die Schenkung
gerichtlich oder notariell beurkundet ist.
Die entrichtete Steuer ist zu erstatten, soweit das Geschenk wegen eines
auf Gesetz beruhenden Rückforderungsrechts hat herausgegeben werden müssen,
ferner wenn die Herausgabe nach Maßgabe des § 528 Abs. 1 Satz 2 des Bürgerlichen
Gesetzbuchs abgewendet worden ist oder wenn der Schenker die Erfüllung
des schenkweise erteilten Versprechens auf Grund des § 519 des Bürgerlichen
Gesetzbuchs verweigert hat.
– 673 —
Rechtsweg.
§ 57.
In Ansehung der nach den Vorschriften dieses Gesetzes zu entrichtenden
Steuern ist der Rechtsweg zulässig; über die Frage jedoch, ob Stundung in
Gemäßheit des § 47 eintreten soll, entscheidet endgültig die Steuerbehörde. Die
Klage muß binnen einer Frist von sechs Monaten erhoben werden. Die Frist
beginnt mit der Zahlung oder Stundung der Steuer; kann jedoch die gänzliche
oder teilweise Erstattung der gezahlten oder die gänzliche oder teilweise Niederschlagung
der gestundeten Steuer wegen eines nachträglich eingetretenen Ereignisses
verlangt werden, so beginnt die Frist erst mit dem Eintritte dieses Ereignisses.
Auf den Lauf der im Abs. 1 bezeichneten Fristen finden die für die Verjährung
geltenden Vorschriften der §§ 203, 206, 207 des Bürgerlichen Gesetzbuchs
entsprechende Anwendung.
Für die Berechnung der Fristen dieses Gesetzes sind die Vorschriften der
Zivilprozeßordnung maßgebend.
Zuständig für die im Abs. 1 vorgesehene Klage sind ohne Rücksicht auf
den Wert des Streitgegenstandes ausschließlich die Landgerichte. Für die Revision
sowie für die Beschwerde gegen Entscheidungen der Oberlandesgerichte ist das
Reichsgericht zuständig.
Zuschläge zu der Steuer.
§ 58.
Den Bundesstaaten bleibt überlassen, für eigene Rechnung Zuschläge zu
der nach den Vorschriften dieses Gesetzes veranlagten Steuer zu erheben.
Besondere Steuer von Abkömmlingen und Ehegatten.
§ 59.
Den Bundesstaaten bleibt ferner überlassen, in Ansehung der nach § 11
Nr. 4 a bis e von der Erbschaftssteuer befreiten Personen für den Erwerb von
Todes wegen sowie für Schenkungen unter Lebenden Abgaben zu erheben, von
Kindern, denen die rechtliche Stellung ehelicher Kinder zukommt, und eingekindschafteten
Kindern sowie von Abkömmlingen solcher Kinder jedoch nur insoweit,
als die gleichen Abgaben auch von ehelichen Kindern erhoben werden.
Übergangsvorschriften.
§ 60.
Die Vorschriften der Landesgesetze, welche die Erhebung einer Abgabe von
dem den Gegenstand der Erbschaftssteuer bildenden Erwerbe von Todes wegen
— 674 —
(§§ 1 bis 4) sowie von Schenkungen unter Lebenden (§ 55) oder den über solche
Schenkungen ausgestellten Urkunden betreffen, treten insoweit außer Kraft, als
den Bundesstaaten nicht die Erhebung besonderer Abgaben (§ 59) überlassen ist.
§ 61.
Die Steuerpflicht für einen Erwerb, der bereits zur Zeit des Inkrafttretens
dieses Gesetzes begründet ist, bestimmt sich nach den bisherigen Gesetzen.
Schlußvorschrift.
§ 62.
Die Ausführungsbestimmungen zu diesem Gesetz erläßt der Bundesrat.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs.Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
— 675 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 32.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Fassung des Brausteuergesetzes. S. 675.
(Nr. 3249.) Bekanntmachung, betreffend die Fassung des Brausteuergesetzes. Vom 7. Juni 1906.
Auf Grund des Artikels III des Gesetzes wegen Anderung des Brausteuergesetzes
— Anlage 1 zum Gesetze vom 3. Juni 1906, betreffend die Ordnung des Reichshaushalts
und die Tilgung der Reichsschuld (Reichs-Gesetzbl. S. 620) — wird
die Fassung des Brausteuergesetzes nachstehend bekannt gemacht.
Norderney, den 7. Juni 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
Brausteuergesetz.
Vom 3. Juni 1906.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, für das innerhalb der Zollinie liegende Gebiet des Deutschen
Reichs, jedoch mit Ausschluß der Königreiche Bayern und Württemberg, des
Großherzogtums Baden, Elsaß-Lothringens, des Großherzoglich Sachsischen
Reichs.- Gesetzbl. 1906. 105
Ausgegeben zu Berlin den 12. Juni 1906.
Bierbereitung.
Gegenstand der
Brausteuer.
Herstellung
bierähnlicher Getränke;
Handel mit Bierextrakten
und dergleichen.
Besteuerung der
Essigbrauereien.
Steuerpflichtiges
Gewicht.
— 676 —
Vordergerichts Ostheim und des Herzoglich Sachsen-Coburg- und Gothaischen Amtes
Königsberg, was folgt:
§ 1.
Zur Bereitung von untergärigem Biere darf nur Gerstenmalz, Hopfen,
Hefe und Wasser verwendet werden. Die Bereitung von obergärigem Biere
unterliegt derselben Vorschrift, es ist jedoch hierbei auch die Verwendung von
anderem Malze und von technisch reinem Rohr-, Rüben- oder Invertzucker, sowie
von Stärkezucker und aus Zucker der bezeichneten Art hergestellten Farbmitteln
zulässig.
Für die Bereitung besonderer Biere sowie von Bier, das nachweislich zur
Ausfuhr bestimmt ist, können Abweichungen von der Vorschrift im Abs. 1 gestattet
werden.
Die Vorschrift im Abs. 1 findet keine Anwendung auf die steuerfreie Haustrunkbereitung
(§ 9).
§ 2.
Die Brausteuer wird von dem zur Bierbereitung verwendeten Malze und
Zucker erhoben. Unter Malz wird alles künstlich zum Keimen gebrachte Getreide
verstanden. Der dem obergärigen Biere nach Abschluß des Brauverfahrens und
außerhalb der Braustätte zugesetzte Zucker unterliegt nicht der Brausteuer. Der
Bundesrat ist befugt, den Zucker von der Brausteuer gänzlich frei zu lassen.
Als Zucker im Sinne dieses Gesetzes sind die im § 1 Abs. 1 bezeichneten
Zuckerstoffe einschließlich der daraus hergestellten Farbmittel zu verstehen.
§ 3.
Die Brausteuer kann auch von dem zur Bereitung bierähnlicher Getränke
verwendeten Malze und Zucker erhoben werden. Die Herstellung solcher Getränke
kann unter Steueraufsicht gestellt, auch kann die Verwendung von anderen Malzersatzstoffen
als Zucker verboten werden. Die näheren Bestimmungen trifft der
Bundesrat.
Andere als die am Schlusse des § 1 Abs. 1 bezeichneten, zur Herstellung
von Bier oder bierähnlichen Getränken bestimmten Zubereitungen (Bierertrakte und
dergleichen) dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden.
§ 4.
Ist mit der steuerpflichtigen Bereitung von Bier zugleich eine Essigbereitung
verbunden oder wird Essig aus den im § 2 genannten Stoffen in eigens dazu
bestimmten Anlagen zum Verkauf oder zu gewerblichen Zwecken bereitet, so muß
die Brausteuer auch von den zur Essigbereitung verwendeten Stoffen entrichtet
werden.
§ 5.
Die Versteuerung der im § 2 genannten Stoffe erfolgt nach dem Reingewicht;
ein Ubergewicht an der für ein Gebräu bestimmten Gesamtmenge, von
dem die Steuer weniger als 5 Pfennig beträgt, bleibt dabei außer Betracht.
— 677 —
Bei der Feststellung des für die Höhe der Steuer (§ 6) maßgebenden Gesamtgewichts
der verwendeten steuerpflichtigen Braustoffe ist ein Doppelzentner
Zucker gleich zwei Doppelzentnern Malz zu rechnen.
§ 6.
Die Steuer beträgt für jeden Doppelzentner des nach § 5 Abs. 2 berechneten
Gesamtgewichts der in einem Brauereibetrieb innerhalb eines Rechnungsjahrs
steuerpflichtig gewordenen Braustoffe
von den ersten 250 Doppelzentnern . .. . . .. 4,00 Mark,
von den folgenden 20 . . .. 4,50
-- - 500 -............ 5,00---
- 1000 -............ 5,50---
- 1000 -............ 6,00---
- 1000 -............ 6,50---
´´- - 1000 — ........... 7,00 -
1000 -............ 8,00---
- 1000 -............ 9,00-von dem Reste................................
10,00-.
Mehrere in einer Handbefindliche Brauereien werden im Sinne des Abs. 1
als ein Brauereibetrieb angesehen, wenn sie ein wirtschaftlich zusammengehöriges
Unternehmen bilden oder wenn sie innerhalb derselben Gemeinde oder nicht weiter
als 10 Kilometer voneinander entfernt liegen.
Wird eine Braustätte von mehreren für eigene Rechnung brauenden Personen
gemeinsam benutzt, so ist für die Höhe des Steuersatzes nicht die in der
Brauerei insgesamt verbrauchte Menge an Braustoffen, sondern die Menge entscheidend,
die jede einzelne dieser Personen zur Bierbereitung verwendet.
§ 7.
Zur Entrichtung der Steuer ist derjenige verpflichtet, der die Verwendung
steuerpflichtiger Braustoffe (§ 2) zur Bierbereitung für seine Rechnung vornimmt?
oder vornehmen läßt.
Die Steuerpflicht tritt ein, sobald die Absicht der Verwendung der Braustoffe
zur Bierbereitung der Hebestelle angezeigt wird oder hätte angezeigt werden
sollen (§ 21) oder, im Falle des § 27, sobald das Malz auf die Malzsteuermühle
gebracht wird.
§ 8.
Die Steuer für die in einem Monate verwendeten Braustoffe wird am
letzten Tage dieses Monats fällig und ist spätestens am siebenten Tage des nächstfolgenden
Monats bei der Hebestelle einzuzahlen. Wird die Zahlungsfrist wiederholt
versäumt oder liegen Gründe vor, die den Eingang der Steuer gefährdet
erscheinen lassen, so kann die Steuerbehörde die Vorausbezahlung oder Sicherstellung
der Steuer fordern.
105*
Erhebungssätze der
Brausteuer.
Person des Steuerpflichtigen;
Zeitpunkt
des Eintritts der
Steuerpflicht.
Fälligkeit, Einzahlung
und Stundung der
Brausteuer, Unzulässigkeit
von Nebenerhebungen.
Steuerbefreiung des
Haustrunkes.
Vergütung der Steuer
bei der Ausfuhr aus
dem Geltungsbereiche
des Gesetzes.
Erlaß oder Erstattung
der Steuer.
— 678 —
Gegen Sicherheitsbestellung ist die Steuer für eine Frist von drei Monaten
zu stunden.
Nebengebühren, insbesondere für Quittungen und Bescheinigungen der
Steuerbehörden, werden nicht erhoben.
§ 9.
Die Bereitung von Bier als Haustrunk ohne besondere Brauanlagen ist von
der Steuerentrichtung frei, wenn die Bereitung lediglich zum eigenen Bedarf in
einem Haushalte von nicht mehr als 10 Personen über 14 Jahre geschieht.
Wer von dieser Bewilligung Gebrauch machen will, muß solches der Steuerbehörde
zuvor anmelden und darüber einen Anmeldeschein sich erteilen lassen.
Ein jedes Ablassen des Haustrunkes an nicht zum Haushalte gehörige
Personen gegen Entgelt ist untersagt.
Im Falle einer wiederholten Verletzung der vorstehend an die Bewilligung
der Steuerfreiheit geknüpften Bedingungen kann dem Schuldigen die Befugnis
zur steuerfreien Haustrunkbereitung nach dem Ermessen der Steuerbehörde auf
bestimmte Zeit oder für immer entzogen werden.
Bierverkäufer haben auf die Bewilligung des steuerfreien Haustrunkes
keinen Anspruch.
§ 10.
Bei der Ausfuhr von Bier aus dem Geltungsbereiche des Gesetzes wird
eine Vergütung der Brausteuer unter den vom Bundesrate festzusetzenden und
bekannt zu machenden Bedingungen und Maßgaben gewährt.
§ 11.
Ein Erlaß oder eine Erstattung der Brausteuer darf, abgesehen von dem
Falle des § 10, mit Genehmigung der Direktivbehörde dann gewährt werden,
wenn erwiesen ist, daß
1. entweder die zur Einmaischung bestimmten Braustoffe vor der beab- sichtigten
Verwendung durch Zufall vernichtet oder derart beschädigt
worden sind, daß ihre Verwendung zur Bierbereitung nicht möglich
erscheint, oder
2. sonst aus Anlaß unvorhergesehener Hindernisse die angemeldete Bier- bereitung
nicht hat stattfinden können,
und wenn der Anspruch auf Erlaß oder Erstattung innerhalb einer Frist von
3 Tagen nach der angemeldeten Einmaischungszeit (§ 20) bei der Hebestelle
ängemeldet ist.
Wird die Brausteuer in der Form der Vermahlungssteuer entrichtet (§ 27)
so darf der Erlaß oder die Erstattung nur in dem unter 1 erwähnten Falle und
nur dann gewährt werden, wenn der Anspruch innerhalb einer Frist von 3 Tagen
nach der geschehenen Vernichtung oder Beschädigung der Hebestelle angezeigt ist.
— 679 —
Ein Erlaß oder eine Erstattung der Brausteuer kann ferner gewährt werden,
wenn die Vernichtung eines ganzen Gebräus unter Aufsicht der Steuerbehörde
erfolgt; einem hierauf gerichteten Antrage des Brauers muß entsprochen werden.
§ 12.
Alle Forderungen und Nachforderungen von Brausteuer, desgleichen die
Ansprüche auf Ersatz wegen zu viel oder zur Ungebühr entrichteter Steuer verjähren
innerhalb Jahresfrist, von dem Tage des Eintritts der Zahlungsverpflichtung
oder der Zahlung an gerechnet.
Auf den Rückgriff des Staates gegen die Steuerbeamten und auf die
Nachforderung hinterzogener Brausteuer findet diese Verjährungsfrist keine Anwendung.
§ 13.
Wer, ohne von der Steuer befreit zu sein, brauen will, hat der Steuerhebestelle,
insoweit dies nicht bereits auf Grund der bieherigen gesetzlichen Vorschriften
geschehen ist, mindestens 8 Tage vor Anfang des Betriebs eine Nachweisung
nach einem besonders vorzuschreibenden Muster in doppelter Ausfertigung
einzureichen, in der die Räume zur Aufstellung der Geräte und zum Betriebe
der Brauerei, einschließlich der Gärungsräume, die Maisch-, Koch-, Kühl- und
Gärgefäße und der in Litern ausgedrückte Raumgehalt jedes einzelnen dieser Gefäße,
soweit ihre Beschaffenheit dies gestattet, genau und vollständig angegeben
sein müssen.
Ferner hat der Brauer, wenn neue Betriebsraume eingerichtet oder Gefäße
der vorerwähnten Art angeschafft oder die vorhandenen abgeschafft, geändert oder
in einen anderen Raum gebracht werden, innerhalb der nächstfolgenden 3 Tage
Anzeige zu machen.
Zu dieser Anmeldung sind jedoch alle diejenigen nicht verpflichtet, die nur
für den ausschließlichen Bedarf des eigenen Haushalts ohne besondere Brauanlage
Bier bereiten.
§ 14.
Inhaber von Brauereien, sowie Personen, die Braupfannen verfertigen
oder Handel damit treiben, dürfen die Pfannen nicht aus ihren Händen geben,
bevor sie es der Steuerhebestelle ihres Wohnorts angezeigt und von dieser eine
Bescheinigung darüber erhalten haben.
§ 15.
Die nach § 13 anzumeldenden Gefäße werden nach Bestimmung der Steuerbehörde
mit fortlaufenden Zahlen und, soweit tunlich, mit einer amtlichen Bezeichnung
versehen. Auch kann die Steuerbehörde eine Vermessung der Maisch-,
Koch- und Kühlgefäße sowie der Bier-Sammel- (sogenannten Stell- und dergleichen)
bottiche anordnen. Der Brauereibesitzer hat den Raumgehalt und die
Verjährung der
Abgabe.
Anzeige der Brauerei.
Räume und Gefäße.
Vermessung,
Bezeichnung und Verschluß
der Gefäße.
Erforbernis einer
Wage.
Aufbewahrung der
Vorräte an Braustoffen.
Buchführung über
den zur Bierbereitung
bestimmten Zucker.
— 680 —
Nummer an diesen Gefäßen deutlich bezeichnen und diese Bezeichnung gehörig
erhalten zu lassen.
Für die Zeit, in der die Brauereigeräte nicht im Betriebe sein dürfen,
können die Geräte, auch nach Umständen die Zugänge zur Braukesselfeuerung,
an Ort und Stelle unter amtlichen Verschluß gesetzt werden.
§ 16.
Jede Brauerei soll mit einer geeichten Wage und den erforderlichen geeichten
Gewichten versehen sein. Die Wage muß geeignet sein, die einzelnen Maischposten,
wenn diese das Gewicht von 2,5 Doppelzentner nicht erreichen, auf einmal, sonst
aber mindestens 2 Doppelzentner zusammen zu verwiegen.
Bis diesem Erfordernisse genügt ist, kann der Betrieb der Brauerei untersagt
werden.
Der Aufstellungsort der Wage wird im Einvernehmen mit der Steuerbehörde
bestimmt.
§ 17.
Jeder Brauer ist verbunden, Vorräte an Malzschrot und Zucker, soweit
sie nach dem Ermessen der Steuerbehörde den Bedarf des eigenen Haushalts
übersteigen, nur an bestimmten, ein für allemal vorher anzuzeigenden geeigneten
Orten aufzubewahren.
Zucker darf nur in Räumen, die von der Braustätte gänzlich getrennt
sind, aufbewahrt werden.
Der Vorrat an Malzschrot darf, sobald Braueinmaischungen angemeldet
sind (§ 20), die längstens für den folgenden Tag angemeldete Menge nicht
übersteigen.
Will der Brauer Vorräte von Zucker halten, die nicht zur Bierbereitung
bestimmt sind, so muß er sie getrennt von den zur Bierbereitung bestimmten
Vorräten in anderen, ein für allemal anzuzeigenden Räumen aufbewahren, auch
sich den nach Bedürfnis von der Steuerbehörde zu treffenden Anordnungen wegen
der Buchführung über solche Vorräte und wegen des Verschlusses, insbesondere
zur Zeit des Brauens, unterwerfen.
Die Aufbewahrungsorte stehen ohne Ausnahme unter Aufsicht der Steuerbehörde.
§ 18.
1. Uber den zur Bierbereitung bestimmten Vorrat von Zucker hat der
Brauer nach näherer Anleitung der Steuerbehörde ein von der letzteren geliefertes
Buch zu führen, in das jeder Zugang sofort bei der Einbringung unter Angabe
der bezogenen Gattung und Menge, der Zahl der Packstücke und der Verpackungsart,
des Bezugsorts, des Namens (der Handelsfirma) des Verkäufers, des Tages
und der Stunde der Aufnahme, jeder Abgang aber sogleich bei Ablassung der
zur Versteuerung angemeldeten Menge in die Braustätte (§ 24) unter Angabe
— 681 —
der Gattung und Menge sowie des Tages und der Stunde der Herausnahme
einzutragen ist.
Jeder Zugang muß mit über den Bezug lautenden Versendungspapieren
(Fakturen, Frachtbriefen usw.) belegt sein.
2. Die Entnahme von Zucker aus dem Aufbewahrungsraume zu anderen
Zwecken, als zur Verwendung in der Brauerei, ist nur in Ausnabmefällen nach
vorher besonders einzuholender Genehmigung der Steuerbehörde zulässig.
3. Der Brauer hat das nach der vorstehenden Bestimmung zu 1 zu
führende Buch den Steuerbeamten jederzeit auf Verlangen zur Einsicht vorzulegen,
auch Rechnungsabschlüsse des Buches und amtliche Bestandsaufnahmen des Vorrats
sich gefallen zu lassen.
Ein hierbei gegen den buchmäßigen Sollbestand ermittelter Minderbefund
soll als in der Brauerei verwendet angesehen und, wenn er zwei vom Hundert
des Sollbestandes übersteigt, nachversteuert, ein Mehrbefund aber dem Buchbestande
zugeschrieben werden.
§ 19.
Bei dem gemeinschaftlichen Betriebe der Brauerei und Brennerei darf für
die letztere, falls nicht die von der Brauerei zu entrichtende Steuer in einer Abfindungssumme
gezahlt wird (§ 32), reines Malzschrot nicht verwendet, das zur
Brennerei bestimmte Malz muß vielmehr vor dem Schroten auf der Mühle
wenigstens zum vierten Teile mit ungemalztem Roggen vermischt werden. Wird
neben der Brauerei Branntwein aus Kartoffeln gebrannt, so ist zu letzterem
Zwecke der Gebrauch von reinem Malzschrote zwar gestattet, dieses muß jedoch
besonders angemeldet und aufbewahrt werden und steht unter der Aufsicht der
Steuerbehörde.
§ 20.
Wer, abgesehen von den in den (§§ 9 und 32 gedachten Fällen, brauen
will, ist verpflichtet, der Steuerhebestelle schriftlich anzuzeigen, welche Gattung
und Menge der im § 2 genannten Stoffe er zu jedem Gebräu nehmen, an
welchem Tage und zu welcher Stunde er einmaischen wird und wieviel Bier er
aus den angegebenen Braustoffen ziehen will. Es steht dem Steuerpflichtigen
frei, diese Anzeige, so oft er braut, zu machen, oder im voraus für einen bestimmten
Zeitraum.
§ 21.
Die Anmeldung (§ 20) muß, wenn vormittags gemaischt werden soll,
spätestens am Nachmittage des vorhergehenden Tages, und wenn nachmittags
gemaischt werden soll, spätestens am Vormittage desselben Tages drei Stunden
vorher, in beiden Fällen auch während der Dienststunden (§ 36) erfolgen. Abänderungen
dieser Anmeldungen sind nur innerhalb der für die letzteren selbst
vorstehend festgesetzten Frist zulässig.
Vorschriften für den
gemeinschaftlichen
Betrieb der Brauerei
und Brennerei.
Brauanzeige.
Zeit der Anmeldung
und Berichtigung der
letzteren.
Erklärung über die
Verwendung von
Zucker.
Zeit der
Einmaischungen.
Erwarten
der Steuerbeamten.
— 682 —
§ 22.
Wer Zucker zum Brauen verwenden will, hat hierüber, abgesehen von
den Anmeldungen für die einzelnen Gebräue (§ 20), mindestens drei Tage vor
der ersten derartigen Einmaischung der Steuerhebestelle eine schriftliche Erklärung
in doppelter Ausfertigung zu übergeben. In der Erklärung ist die Art und
Weise der beabsichtigten Verwendung, insbesondere bei welchem Abschnitte der
Bierbereitung sie jedesmal erfolgen soll, und der Raum für die Aufbewahrung
des Vorrats (§ 17 Abs. 4) näher zu beschreiben. Bei dem Betrieb ist diese Erklärung
genau zu befolgen. Später beabsichtigte dauernde Anderungen sind
innerhalb gleicher Frist vorher schriftlich anzuzeigen. Soll von dem Inhalte der
Erklärung, von der die eine Ausfertigung demnächst in der Brauerei zur Einsicht
der Steuerbeamten ausliegen muß, nur für einzelne bestimmte Einmaischungen
abgewichen werden, so genügt es, solches in der nach § 20 abzugebenden Brauanzeige
anzumelden.
Die Verwendung von Zucker darf in der Regel nur innerhalb der Zeit
vom Beginne der Einmaischung bis zur Beendigung des Kochens der Bierwürze
stattfinden. Ausnahmen hiervon sind nur unter den von der Direktivbehörde
anzuordnenden Maßnahmen zulässig.
§ 23.
Die Einmaischungen dürfen nur an den Wochentagen geschehen, und zwar
in den Monaten vom Oktober bis einschließlich März von morgens 6 bis abends
10 Uhr, in den übrigen Monaten aber von morgens 4 bis abends 10 Uhr.
Ausnahmen hiervon können nach Bedürfnis bewilligt und dürfen bei ununterbrochenem
Betriebe nicht versagt werden.
Als Schluß der Einmaischung gilt der Zeitpunkt, an dem mit dem Ablassen
der Würze zum Zwecke des Kochens begonnen wird.
§ 24.
Der Brauer ist verpflichtet, die Ankunft eines Steuerbeamten zur angezeigten
Stunde des Einmaischens (§ 20) abzuwarten.
Findet sich der Beamte ein, so müssen alsdann sogleich in dessen Gegenwart
die Braustoffe abgewogen und es muß mit der Einmaischung begonnen
werden; der Brauer darf die Einmaischung erst, nachdem eine halbe Stunde
gewartet worden ist, ohne Gegenwart des Beamten vornehmen.
Sind Braustoffe für mehrere angemeldete Einmaischungen (§ 20) am Aufbewahrungsorte
vorhanden, so kann der Steuerbeamte die Verwiegung der für
die späteren Beschickungen bestimmten Vorräte bis zur Stunde ihrer Eimmaischung
aussetzen und diese Vorräte selbst an dem angemeldeten Aufbewahrungsort unter
amtlichen Verschluß nehmen.
Zucker darf nicht früher als mit Beginn desjenigen Abschnitts der Bierbereitung,
bei dem er nach der Erklärung (§ 22) Verwendung finden soll, und
— 683 —
nicht in größerer, als der für das betreffende Gebräu angemeldeten Menge in
die Braustätte eingebracht werden.
§ 25.
In der Regel soll die ganze Beschickung auf einmal eingemaischt werden,
so daß keine Nachmaischung stattfinden darf.
Wird aber eine Brauerei regelmäßig mit Nachmaischen betrieben, so muß
ein- für allemal angezeigt werden, in wieviel Abteilungen und mit welchem Gewichte
für jede Beschickung gemaischt werden soll.
§ 26.
Die Inhaber
1. der am 1. April 1906 bestehenden Brauereien, in denen
a) der Verbrauch an Malz und Malzersatzstoffen in den Rechnungs- jahren
1904 und 1905 unter Zugrundelegung der Steuersätze
des Gesetzes vom 31. Mai 1872 den Steuerwert von 8000 Mark
überstiegen hat, oder
b) das Gesamtgewicht (§ 5 Abs. 2) der steuerpflichtigen Braustoffe
in einem späteren Jahre 2000 Doppelzentner übersteigt,
2. der nach dem 1. April 1906 errichteten Brauereien, in denen das
Gesamtgewicht der in einem Jahre steuerpflichtig werdenden Braustoffe
500 Doppelzentner übersteigt,
sind verpflichtet, in ihrer Brauerei selbst oder doch in räumlicher Verbindung mit
ihr eigene Mühlenwerke oder Malzquetschen (Malzsteuermühlen) mit selbsttätiger
Verwiegungsvorrichtung zu halten und ausschließlich zum Schroten des in ihrer
Brauerei zur Bierbereitung bestimmten Malzes zu benutzen.
Die Verpflichtung entsteht für die Inhaber der Brauereien zu 1 a am
1. April 1908, für die Inhaber der Brauereien zu 1b und 2 am 1. Oktober
nach Ablauf desjenigen Rechnungsjahrs, in dem das Gesamtgewicht der steuerpflichtigen
Braustoffe zuerst 2000 oder 500 Doppelzentner übersteigt.
Wenn und solange die Brauer in Erfüllung der Verpflichtung säumig sind,
kann ihnen die Bierbereitung untersagt werden.
Die Verpflichtung geht im Falle eines Wechsels im Besitze der Brauerei
auf den neuen Inhaber über und erlischt nicht durch spätere Verminderung des
Verbrauchs an Braustoffen.
Aufstellungsort und Einrichtung der Malzsteuermühlen und der selbsttätigen
Verwiegungsvorrichtungen unterliegen der Genehmigung der Steuerbehörde.
Die Verwiegungsvorrichtungen müssen mit den Malzsteuermühlen in feste
Verbindung gebracht und beide so eingerichtet sein, daß nach Anlegung des
steueramtlichen Verschlusses ohne Anwendung erkennbarer Gewalt Malz nur zum
Mahlwerke gelangen kann, nachdem es die Verwiegungsvorrichtung durchlaufen hat.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 106
Nachmeischen.
Vermahlungssteuer:
a) Verpflichtung zum
Halten von Malzsteuermühlen
mit
selbsttätigen Verwiegungsvorrich-
deren Auf.
stellung und Einrichtung.
– 684
§ 27
b) Entrichtung der Die im § 26 bezeichneten Brauer haben die Brausteuer für das zur Bier-
bereitung bestimmte Malz nach dem Gewichte des auf die Malzsteuermühle
gebrachten noch ungeschroteten Malzes zu entrichten (Vermahlungssteuer). Sie
sind in bezug auf das auf ihrer Malzsteuermühle geschrotete Malz von den in
den §§ 17 Abs. 3, 20, 21, 23, 24 und 25 ausgesprochenen Beschränkungen
hinsichtlich der Aufbewahrung der Vorräte an Malzschrot, der Anmeldung jeder
Einmaischung, der Zeit der Einmaischung usw. und des Nachmaischens befreit.
Für den verwendeten Zucker ist die Steuer neben der Vermahlungssteuer
zu entrichten. Auch unterliegt der Zucker den für ihn in diesem Gesetz allgemein
vorgeschriebenen Aufsichtsmaßnahmen.
Für die Feststellung des Gewichts des auf die Malzsteuermühle gebrachten
Malzes ist, vorbehaltlich der Vorschrift im § 29, die Anzeige der selbsttätigen
Verwiegungsvorrichtung maßgebend.
§ 28.
c) Pflichten der Brauer, welche die Brausteuer als Vermahlungssteuer entrichten, dürfen
zur Bierbereitung nur Malz verwenden, das auf der eigenen Malzsteuermühle
richten. geschrotet worden ist. Die Benutzung der Malzsteuermühle durch andere oder
das Ablassen von geschrotetem Malze an andere ist nur mit Genehmigung der
Steuerbehörde statthaft.
Besitzt der Brauer außer der von der Steuerbehörde zum Schroten des
Braumalzes genehmigten Malzsteuermühle noch andere, für sonstige Zwecke bestimmte,
zum Schroten von Malz geeignete Vorrichtungen (Futterschrotmühlen usw.)
oder will er sich solche beschaffen, so hat er hiervon der Steuerbehörde Anzeige
zu erstatten und sich den für die Benutzung dieser Vorrichtungen etwa angeordneten
Maßnahmen zu unterwerfen.
§ 29.
Von Beschädigungen der Malzsteuermühle oder der selbsttätigen Verwiegungsvorrichtung,
welche die Benutzung unterbrechen oder die Sicherheit
mindern, von Unregelmäßigkeiten in der Tätigkeit der Verwiegungsvorrichtung
sowie von Verletzungen des amtlichen Verschlusses haben die Brauer ohne Verzug
und jedenfalls vor Ablauf von 24 Stunden der Hebestelle Meldung zu
machen. Wenn der amtliche Verschluß verletzt oder sonst die Sicherbeit gefährdet
ist, desgleichen wenn die Verwiegungsvorrichtung die Tätigkeit versagt oder unregelmäßig
ausübt, darf der Brauer bis zum Eintreffen eines Steuerbeamten
nur unter Zuziehung eines glaubwürdigen Zeugen Malz auf der Malzsteuermühle
schroten. Das Gewicht des geschroteten Malzes ist in diesem Falle unter Mitwirkung
des zugezogenen Zeugen besonders festzustellen und im Mahlbuche (§ 30)
anzuschreiben.
— 685 —
Der Steuerbeamte setzt die schadhafte oder unzuverlässige Verwiegungsvorrichtung
außer Betrieb und gewährt zur Ausbesserung oder Neuaufstellung,
desgleichen zur Wiederherstellung der beschädigten Malzsteuermühle eine angemessene
Frist. Die einstweilige Benutzung der Malzsteuermühle ohne die Verwiegungsvorrichtung
ist, wenn es zur Verhütung einer Betriebsstörung erforderlich ist,
unter sichernden Maßnahmen zu gestatten.
§ 30.
Jedes Schroten von Malz ist nach der Beendigung sofort in ein Mahlbuch
einzutragen, das den Stand des an der Verwiegungsvorrichtung befindlichen
Zählwerkes fortlaufend nachweist. Die Eintragung muß von dem Brauer oder
dessen bevollmächtigtem Vertreter eigenhändig vollzogen, das Mahlbuch monatlich
abgeschlossen und spätestens am dritten Tage des nächstfolgenden Monats der
Hebestelle eingereicht werden. Außerdem ist der Brauer verpflichtet, über alle in
der Brauerei vorkommenden Einmaischungen ein Anschreibebuch zu führen; auch
kann ihm die Führung eines weiteren Buches über den Zu- und Abgang an
Braustoffen und des daraus gezogenen Bieres auferlegt werden.
§ 31.
Die Steuerbehörde darf auch andere als die im § 26 bezeichneten Brauer
auf ihren Antrag unter den in den §§ 26 bis 30 vorgeschriebenen Bedingungen
zur Entrichtung der Brausteuer im Wege der Vermahlungssteuer zulassen, auch
darf sie bei diesen Brauern bis zum 1. April 1908 von der Forderung der Anbringung
einer selbsttätigen Verwiegungsvorrichtung unter Anordnung anderer
sichernder Maßnahmen absehen.
Unter den erforderlichen Maßnahmen darf ferner gestattet werden, daß
mehrere zur Vermahlungssteuer zugelassene Brauer eine Malzsteuermühle mit
selbsttätiger Verwiegungsvorrichtung gemeinschaftlich besitzen oder benutzen. Bezüglich
der von der Verwiegungsvorrichtung der gemeinschaftlich benutzten Malzsteuermühle
angezeigten Malzmenge findet die Vorschrift des § 6 Abs. 3 entsprechende
Anwendung.
§ 32.
Für alle Brauereien, die nach den Vorschriften der §§ 26 und 27 zur
Entrichtung der Brausteuer als Vermahlungssteuer nicht verpflichtet oder zeitweilig
daran gehindert sind, kann nach näherer Bestimmung des Bundesrats
die Versteuerung durch Zahlung einer Abfindungssumme für einen bestimmten
Zeitraum angeordnet werden.
§ 33.
Das Gebäude, in dem eine Brauerei betrieben wird, einschließlich der
zur Aufbewahrung von geschroteten Malze oder von Zucker und zur Kühlung
und Gärung der Gebräue dienenden Räume, darf, wenn die Brauerei nicht im
Betrieb ist, nur von morgens 6 bis abends 9 Uhr von den Steuerbeamten zur
106*
4) Zulassung anderer
als der im § 26
bezeichneten Brauer
zur Entrichtung
der Vermahlungs.
steuer; Zulassung
von Genossen.
schaftsmühlen.
Abfindung.
Aufsichtsbefugnis der
Steuerbeamten:
a) Besuch der Ge-.
werbsräume.
b) Haussuchungen.
„P) Verhalten der Personen,
bei denen
eine Aufsichtshandlung
vorgenommen
wird.
Dienststunden und
Abfertigung außerhalb
dieser.
— 686 —
Ausübung der Steueraufsicht besucht und muß ihnen hierzu sogleich geöffnet
werden. Solange jedoch in der Brauerei gearbeitet wird, ist der Besuch zu
jeder Zeit zulässig. Die Brauerei muß alsdann unverschlossen und der Zutritt
unbehindert sein.
Die Aufsichtsbefugnis erstreckt sich zugleich auf die an die Brauerei an—
stoßenden, mit ihr in Verbindung stehenden Räumlichkeiten und im Falle der
§§ 26 bis 31 auch auf diejenigen Räume, in denen Malz geschrotet wird.
Innerhalb der der Steueraufsicht unterliegenden Räume dürfen keine Einrichtungen
getroffen werden, welche die Ausübung der gesetzlichen Aufsicht hindern
oder erschweren. Die Steuerbehörde ist befugt, anzuordnen, daß Öffnungen in
der Braustätte, die zu unbemerkten Zumaischungen benutzt werden könnten,
während der Zeit des Brauens unter Verschluß gesetzt werden.
§ 34.
Ist begründeter Verdacht vorhanden, daß Steuerdefraudationen begangen
sind oder daß unzulässige Stoffe bei der Bierbereitung verwendet werden, und
deshalb eine förmliche Haussuchung erforderlich, es sei bei Personen, die Brauerei
betreiben oder bei anderen, so darf die Durchsuchung nur unter Beachtung der
für Haussuchungen gesetzlich vorgeschriebenen Formen und nur an solchen Orten
stattfinden, die zur Begehung des Unterschleifs oder zur Verheimlichung von
Beständen an geschrotetem Malze, an Zucker oder an unzulässigen Ersatz- oder
Zusatzstoffen geeignet sind.
§ 35.
Personen, bei denen eine Aufsichtshandlung vorgenommen wird, und ihre
Gewerbsgehilfen sind verbunden, den Aufsichtsbeamten die Hilfsdienste zu leisten
oder leisten zu lassen, die erforderlich sind, um die den letzteren obliegenden
Geschäfte, es mögen solche in Prüfung des Betriebs, Nachmessung der Geräte,
Anlegung von Verschlüssen, Verwiegung von Vorräten oder Feststellung des
Tatbestandes bei vorgefundenen Unrichtigkeiten bestehen, in den vorgeschriebenen
Grenzen zu vollziehen. Sie haben die zu diesem Zwecke erforderlichen Hilfsmittel
zu beschaffen, auch für hinreichende Beleuchtung zu sorgen.
§ 36.
Die Dienststunden, in denen die Erhebungsbeamten an den Wochentagen
zur Abfertigung der Steuerpflichtigen bereit sein müssen, bestimmt die Steuerbehörde.
In der Regel sollen die Dienststunden folgende sein:
in den Wintermonaten Oktober bis Februar einschließlich vormittags
von 8 bis 12 Uhr und nachmittags von 1 bis 5 Uhr, in den übrigen
Monaten von 7 bis 12 Uhr und von 2 bis 5 Uhr.
Abweichungen von vorstehenden Vorschriften sollen an den Orten, wo
sie stattfinden, besonders bekannt gemacht werden.
— 687 —
So weit möglich, muß in dringenden Fällen auch außerhalb der Dienststunden
die Abfertigung bewirkt werden.
§ 37.
Wer andere als die nach § 1 zulässigen Stoffe zur Bereitung von Bier
verwendet, mitverwendet oder dem fertigen, zum Absatze bestimmten Biere zusetzt
oder solche Stoffe zu verwenden, mitzuverwenden oder zuzusetzen unternimmt,
verfällt, soweit nicht nach anderen Gesetzen eine höhere Strafe verwirkt ist, in
eine Geldstrafe von fünfzig Mark bis fünftausend Mark.
Die Strafe ist schon dann verwirkt, wenn unzulässige Ersatz- oder Zusatzstoffe
in irgend einer unter Steueraufsicht stehenden Räumlichkeit (§ 33) vorgefunden
werden, sofern nicht nachgewiesen wird, daß die Stoffe ausschließlich zu
anderen Zwecken als der Bierbereitung bestimmt sind.
Neben der Geldstrafe hat die Einziehung der noch vorhandenen Ersatz- oder.
Zusatzstoffe oder des mit solchen Stoffen bereiteten oder versetzten Bieres und der
Umschließungen einzutreten ohne Rücksicht darauf, wem die Gegenstände gehören.
Stehen der Einziehung tatsächliche Hindernisse entgegen, so ist dem Schuldigen
die Erlegung des Wertes der Gegenstände oder, wenn dieser nicht zu ermitteln
ist, die Zahlung einer Geldsumme von zehn Mark bis eintausend Mark
aufzuerlegen.
Die Vorschriften im Abs. 1, 3 und 4 finden auch auf Zuwiderhandlungen
gegen ein gemäß § 3 Abs. 1 erlassenes Verbot sowie auf die Verbreitung von
Zubereitungen der im § 3 Abs. 2 bezeichneten Art Anwendung. Im letzteren
Falle hat sich die Einziehung auf die verbotswidrig in den Verkehr gebrachten
Zubereitungen zu erstrecken.
§ 38.
Wer es unternimmt, die Brausteuer zu hinterziehen oder eine Vergütung
oder Erstattung dieser Steuer zu erlangen, die überhaupt nicht oder nur in geringerem
Betrage zu beanspruchen war, macht sich der Brausteuerdefraudation
schuldig.
§ 39
Die Defraudation wird insbesondere dann als vollbracht angenommen:
1. wenn mit der Verwendung (Einmaischung, Zumaischung Zusetzung)
solcher steuerpflichtigen Braustoffe, die der Steuerbehörde nicht, oder
für einen anderen Tag oder in unrichtiger, einen geringeren Steuer- betrag
bedingender Menge angemeldet sind, zum Brauen auch nur
begonnen ist
2. wenn die Verwendung von Zucker bei einem anderen als dem in der
Erklärung (§ 22) angegebenen Abschnitte der Bierbereitung erfolgt;
3. wenn in einer der Vermahlungssteuer unterliegenden Brauerei ohne
Genehmigung der Steuerbehörde Malz zur Verwendung gelangt, das
auf einer anderen Mahlvorrichtung als der für die Brauerei genehmigten
Strafvorschriften:
Strafe für Verwendung
unzulässiger Stoffe bei
der Bierbereitung und
für verbotswidrigen
Handel mit Bier.
extrakten
und dergleichen.
Begriff der Brausteuerdefraudation.
688 —
Malzsteuermühle geschrotet worden, oder das (ausgenommen den Fall
des & 29) nicht durch die mit der Malzsteuermühle verbundene selbsttätige
Verwiegungsvorrichtung gegangen ist;
l wenn ein Brauer durch unrichtige Anschreibungen in den von ihm zu
führenden Büchern oder durch sonstige unrichtige Angaben bewirkt, daß
die von ihm geschuldete Brausteuer nach einem niedrigeren als dem
der Vorschrift des Gesetzes entsprechenden Satze berechnet wird.
§ 40.
Der Defraudation wird gleichgeachtet:
1.wenn Malzschrot nach erfolgter Ammeldung von Braueinmaischungen,
sei es an dem dazu bestimmten Orte oder anderwärts bei dem Brauer,
in einer Menge vorgefunden wird, welche die gesetzlich zulässige Menge
§ 17 Abs. 3) um mehr als 10 vom Hundert übersteigt;
2. wenn Zucker, der Vorschrift im letzten Absatze des § 24 entgegen, in
der Braustätte außer der erlaubten Zeit oder um mehr als 5 vom
Hundert über die für das betreffende Gebräu angemeldete Menge, oder
der Vorschrift im § 17 entgegen außerhalb der bestimmten Aufbe- wahrungsräume
bei dem Brauer vorgefunden wird;
3. wenn sich im Falle des § 18 Ziffer 3 bei einer amtlichen Aufnahme
der Lagervorräte Gewichtsabweichungen von mehr als 10 vom Hundert
zwischen der vorgefundenen Menge und dem buchmäßigen Sollbestand
ergeben;
4. wenn in einer der Vermahlungssteuer unterliegenden Brauerei die Malz- steuermühle
mit selbsttätiger Verwiegungsvorrichtung in ihrer regel- mäßigen
Tätigkeit derart vorsätzlich gestört wird, daß das Gewicht des
geschroteten Malzes von dem Zählwerk entweder gar nicht oder zu
gering angegeben wird;
5. wenn ein Vermahlungssteuer entrichtender Brauer) obwohl er weiß,
daß das Zählwerk der selbsttätigen Verwiegungsvorrichtung seiner Malz- steuermühle
das Gewicht des Malzes nicht oder zu niedrig angibt, die
Malzsteuermühle zum Schroten benutzt oder benutzen läßt, ohne einen
glaubwürdigen Zeugen zuzuziehen und unter dessen Mitbeurkundung
das Gewicht des Malzes im Mahlbuch anzuschreiben;
6. wenn in einer Abfindungsbrauerei die gemäß § 32 vom Bundesrate
vorgeschriebenen Anmeldungen oder Anschreibungen nicht oder unrichtig
bewirkt worden sind;
7. wenn in einem Antrag auf Erlaß, Erstattung oder Vergütung der
Brausteuer die Menge der steuerpflichtigen Braustoffe oder die Bier- menge
zu hoch angegeben ist oder sonst wahrheitswidrige Angaben
gemacht worden sind, die geeignet sind, zu einer Verkürzung der
Steuer zu führen.
— 689 —
§ 41.
Wer eine Brausteuerdefraudation begeht, hat eine Geldstrafe verwirkt, die
dem vierfachen Betrage der vorenthaltenen oder zur Ungebühr beanspruchten
Steuer oder Vergütung gleichkommt, mindestens aber fünfzig Mark beträgt.
Insoweit Abweichungen von der zulässigen Menge (§ 40 Ziffer 1, 2 und 3)
den Tatbestand der Defraudation bilden, wird die Strafe nach dem Steuer—
betrage von dem Gewichtsunterschiede bemessen. Im Falle des 9 40 Ziffer 6
gilt als vorenthaltene Abgabe der Steuerbetrag von den ohne die vorgeschriebene
Anmeldung oder Anschreibung zur Bierbereitung verwendeten Braustoffen.
Die Steuer ist von der Strafe unabhängig zu entrichten.
§ 42.
Kann der Betrag der hinterzogenen Steuer nicht anders ermittelt werden,
so ist er, falls sich die begangene Defraudation nicht bloß auf eine Nachmaischung
oder die zusätzliche Verwendung von Zucker bezieht, danach zu bemessen, was an
Malz und Zucker zu einem vollen Gebräu in der betreffenden Brauerei genommen
zu werden pflegt. Läßt sich letzteres nicht feststellen oder ist die Defraudation
nur in bezug auf eine Nachmaischung oder die Zusetzung von Zucker begangen,
so tritt statt des vierfachen Betrags der hinterzogenen Steuer eine Geldstrafe von
fünfzig bis fünfhundert Mark ein.
§ 43.
Kann der Angeschuldigte nachweisen, daß er eine Hinterziehung nicht habe
verüben können, oder daß eine solche nicht beabsichtigt gewesen sei, so findet nur
eine Ordnungsstrafe nach Vorschrift des § 46 statt.
§ 44.
Im Falle der Wiederholung der Defraudation nach vorhergegangener Bestrafung
wird die Strafe auf den achtfachen Betrag der vorenthaltenen Steuer
bestimmt. Diese Strafe soll jedoch in keinem Falle weniger als einhundert
Mark betragen.
Jeder fernere Rückfall zieht Gefängnisstrafe bis zu zwei Jahren nach sich.
Doch kann nach richterlichem Ermessen mit Berücksichtigung aller Umstände des
Vergehens und der vorausgegangenen Fälle auf Haft oder auf Geldstrafe nicht
unter dem Doppelten der für den ersten Rückfall bestimmten Geldstrafe erkannt
werden.
§ 45.
Die Straferhöhung wegen Rückfalls ist verwirkt, auch wenn die früheren
Strafen nur teilweise verbüßt oder ganz oder teilweise erlassen sind.
Sie ist ausgeschlossen, wenn seit der Verbüßung oder dem Erlasse der
letzten Strafe bis zur Begehung der neuen Defraudation drei Jahre verflossen sind.
Teilnehmer einer Defraudation unterliegen der Straferhöhung wegen Rückfalls
nur insoweit, als sie sich selbst eines Rückfalls schuldig gemacht haben.
Strafe
der Defraudation.
Strafe des Rückfalls.
Orbnungsstrafen.
— 690 —
§ 46.
Die Ubertretung der Vorschriften dieses Gesetzes sowie der dazu erlassenen
Verwaltungsbestimmungen wird, sofern nicht die im § 37 angedrohte Strafe
oder eine Defraudationsstrafe verwirkt ist, mit einer Ordnungsstrafe bis zu einhundertfünfzig
Mark geahndet.
Die Ordnungsstrafe soll jedoch in den nachgenannten Fällen nicht unter
fünfzehn Mark und bei Wiederholungen nicht unter dreißig Mark betragen:
1, wenn, den Vorschriften in den §§ 13 und 22 dieses Gesetzes entgegen,
die Anzeige der Brauerei-Räume und -Gefäße oder die Einreichung der
Erklärung unterblieben ist;
2. wenn Malz entgegen der Vorschrift im § 17 an einem anderen als
dem dazu angezeigten Orte bei dem Brauer vorgefunden wird;
3. wenn zu einer anderen Tageszeit als der angemeldeten (§ 20) oder vor
Ablauf der halben Stunde, die auf den Steuerbeamten gewartet
werden muß (§ 24), eingemaischt worden ist;
4. wenn die zu einem Gebräu gehörige Biermenge um mehr als 10
vom Hundert von dem angemeldeten Bierzuge (§ 20) abweicht;
5. wenn unbefugterweise Nachmaischungen (§ 25) vorgenommen worden
sind, insoweit dadurch nicht etwa die Defraudationsstrafe nach § 39
verwirkt ist;
6. wenn jemand, dem die freie Bereitung des Haustrunkes gestattet ist (§ 9),
Bier an nicht zum Haushalte gehörige Personen gegen Entgelt abläßt;
7. wenn Brauer, welche die Brausteuer als Vermahlungssteuer entrichten,
die ihnen in Gemäßheit der §§ 26 bis 30 obliegenden Pflichten verletzen.
Die Ubertretung einzelner für die Sicherung der Steuer besonders wichtiger
Vorschriften kann in dem letztgedachten Falle (zu 7) mit Ordnungsstrafe bis zum
Betrage von sechshundert Mark belegt werden.
§ 47.
Mit Ordnungsstrafe (§ 46 Abs. 1) wird außerdem belegt:
1. wer einem zur Wahrnehmung des Steuerinteresses verpflichteten Beamten
oder dessen Angehörigen wegen einer auf die Erhebung oder Beauf- sichtigung
der Brausteuer bezüglichen Handlung oder Unterlassung einer
solchen Geschenke oder andere Vorteile anbietet, verspricht oder gewährt,
sofern nicht der Tatbestand der Bestechung (§ 333 des Strafgesetzbuchs)
vorliegt;
2. wer sich Handlungen oder Unterlassungen zu schulden kommen läßt,
durch die ein solcher Beamter an der rechtmäßigen Ausübung seines
Amtes in bezug auf die Brausteuer verhindert wird, sofern nicht der
Tatbestand der strafbaren Widersetzlichkeit (§ 113 des Strafgesetzbuchs)
vorliegt.
— 691 —
§ 48.
Treffen mit einer Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes
andere strafbare Handlungen zusammen, oder ist mit der Defraudation zugleich
eine Verletzung besonderer Vorschriften dieses Gesetzes verbunden, so finden
die Vorschriften des Strafgesetzbuchs (§§ 74 bis 78) Anwendung.
Im Falle mehrerer oder wiederholter Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz,
die nicht in Defraudationen bestehen, soll, wenn die Zuwiderhandlungen
derselben Art sind und gleichzeitig entdeckt werden, die Strafe gegen denselben
Täter, sowie gegen mehrere Täter und Teilnehmer zusammen nur in einmaligem
Betrage festgesetzt werden.
§ 49.
Unbeschadet der verwirkten Ordnungsstrafen kann die Steuerbehörde die
Beobachtung der Anordnungen, die auf Grund der Vorschriften dieses Gesetzes
und der dazu erlassenen Verwaltungsbestimmungen getroffen worden sind, durch
Androhung und Einziehung von Geldstrafen bis zu fünfhundert Mark erzwingen,
auch, wenn eine vorgeschriebene Einrichtung nicht getroffen wird, diese auf Kosten
der Pflichtigen herstellen lassen. Die Einziehung der hierdurch erwachsenen Auslagen
erfolgt in dem Verfahren für die Beitreibung von Zollgefällen und mit
dem Vorzugsrechte der letzteren.
§ 50.
I. Wer Brauerei als Gewerbe betreibt, haftet, was die auf Grund dieses
Gesetzes verhängten Geldstrafen betrifft, mit seinem Vermögen für seine Verwalter,
Gewerbsgehilfen sowie für diejenigen Hausgenossen, die in der Lage sind,
auf den Gewerbebetrieb Einfluß zu üben, wenn:
1. diese Geldstrafen von dem eigentlich Schuldigen wegen Unvermögens
nicht beigetrieben werden können, und zugleich
2. der Nachweis erbracht wird, daß der Brauereitreibende bei Auswahl
und Anstellung der Verwalter und Gewerbsgehilfen oder bei Beauf- sichtigung
dieser oder der eingangs bezeichneten Hausgenossen fahrlässig,
d. h. nicht mit der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns zu
Werke gegangen ist.
Als solche Fahrlässigkeit gilt insbesondere die wissentliche Anstellung oder
Beibehaltung eines wegen Brausteuerdefraudation bereits bestraften Verwalters
oder Gewerbsgehilfen, falls nicht die oberste Finanzbehörde die Anstellung oder
Beibehaltung genehmigt hat.
Ist ein Brauereitreibender, der nach den Vorschriften dieses Gesetzes
subsidiarisch in Anspruch genommen wird, bereits wegen einer von ihm selbst in
der nachgewiesenen Absicht der Steuerverkürzung begangenen Brausteuerdefraudation
bestraft, so hat er die Vermutung fahrlässtgen Verhaltens so lange gegen
sich, als er nicht nachweist, daß er bei Anstellung und Beaufsichtigung seines
eingangs bezeichneten Hilfspersonals die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
angewendet hat.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 107
Zusammentreffen
mehrerer Zuwiderhandlungen
gegen die
Gesetze.
Zwangsmaßregeln.
Vertretungsverbind--lichkeit
für verwirkte
Geldstrafen.
Umwandlung der
Geld in Freiheitsstrafen.
Verjährung.
Strafverfahren.
— 692 —
II. Hinsichtlich der infolge einer Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften
dieses Gesetzes vorenthaltenen Steuer haftet der Brauereitreibende für die unter I
bezeichneten Personen mit seinem Vermögen, wenn die Steuer von dem eigentlichen
Schuldigen wegen Unvermögens nicht beigetrieben werden kann.
III. Zur Erlegung von Geldstrafen auf Grund der subsidiarischen Haftung
in Gemäßheit der Vorschriften zu 1 kann der Brauereitreibende nur durch richterliches
Erkenntnis verurteilt werden.
IV. Die Steuerverwaltung ist jedoch befugt, statt der Einziehung der Geldbuße
von den subsidiarisch Verhafteten und unter Verzicht hierauf die im Unvermögensfalle
an die Stelle der Geldbuße zu verhängende Freiheitsstrafe sogleich
an dem eigentlich Schuldigen vollstrecken zu lassen.
§ 51.
Die Umwandlung der nicht beizutreibenden Geldstrafen in Freiheitsstrafen
erfolgt gemäß § 28 und 29 des Strafgesetzbuchs, jedoch darf die Freiheitsstrafe
im ersten Falle der Defraudation sechs Monate,
im ersten Rückfall ein Jahr,
im ferneren Rückfalle zwei Jahre
nicht überschreiten.
§ 52.
Die Strafverfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die in den §§ 1 und 3
getroffenen Vorschriften § 37) und von Brausteuerdefraudationen (§§ 38 bis
40) verjährt in drei Jahren, die Strafverfolgung von Zuwiderhandlungen gegen
dieses Gesetz, die mit Ordnungsstrafen bedroht sind, in einem Jahre, von dem
Tage an gerechnet, an dem sie begangen sind.
Der Anspruch auf Nachzahlung hinterzogener Gefälle erlischt in drei Jahren.
§ 53.
Für die Feststellung, Untersuchung und Entscheidung der Brausteuervergehen
sowie für die Strafmilderung und den Erlaß der Strafe im Gnadenwege
kommen die Vorschriften zur Anwendung, nach denen sich das Verfahren wegen
Vergehen gegen die Zollgesetze bestimmt.
Die nach den Vorschriften dieses Gesetzes verwirkten Geldstrafen fallen dem
Fiskus desjenigen Staates zu, von dessen Behörden die Strafentscheidung erlassen ist.
§ 54.
Jede von einer nach § 53 zuständigen Behörde wegen Brausteuervergehens
einzuleitende Untersuchung und zu erlassende Strafentscheidung kann auch auf diejenigen
Teilnehmer des Vergehens, die anderen Bundesstaaten angehören, ausgedehnt
werden.
— 693 —
Die Strafvollstreckung ist nötigenfalls durch Ersuchen der zuständigen Behörden
und Beamten desjenigen Staates zu bewirken, in dessen Gebiete die Vollstreckungsmaßregel
zur Ausführung kommen soll.
Die Behörden und Beamten der Bundesstaaten sollen sich gegenseitig tätig
und ohne Verzug den verlangten Beistand in allen gesetzlichen Maßregeln leisten,
die zur Entdeckung oder Bestrafung der Brausteuer-Hinterziehungen oder der
Verfehlungen gegen die Vorschriften über die Bierbereitung dienlich sind.
§ 55.
Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Juli 1906 in Kraft.
Hinsichtlich der Abgabenerhebung von Bier, Essig und Malz für Rechnung
von Kommunen und Korporationen bleiben die Bestimmungen im Artikel 5 § 7
des Vertrags vom 8. Juli 1867, die Fortdauer des Deutschen Zoll- und Handelsvereins
betreffend, in Kraft.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
Schlußvorschriften.
------695----- Reichs- Gesctzblatt.
Nr. 33.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Fassung des Reichsstempelgesetzes. S. 606.
(Nr. 3250.) Bekanntmachung, betreffend die Fassung des Reichsstempelgesetzes. Vom 7. Juni 1906.
Auf- Grund des Artikel 9 des Gesetzes wegen Anderung des Reichsstempelgesetzes
— Anlage 3 des Gesetzes vom 3. Juni 1906, betreffend die Ordnung
des Reichshaushalts und die Tilgung der Reichsschuld, — und des Artikel 8 des
Gesetzes vom gleichen Tage wegen Anderung einiger Vorschriften des Reichsstempelgesetzes
wird die Fassung des Reichsstempelgesetzes nachstehend bekannt gemacht.
Norderney, den 7. Juni 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
Reichsstempelgesetz.
Vom 3. Juni 1906.
Wir Wilhelim, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
I. Aktien) Kure, Renten- und Schuldverschreibungen.
(Tarifnummer 1 bis 3.)
§ 1.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der unter Nummer 1 bis 3 des anliegenden
Tarifs bezeichneten Stempelabgabe wird erfüllt durch Zahlung des Ab-
gabebetrags an eine zuständige Steuerstelle, welche auf dem vorzulegenden Wert-Reichs-Gesetzbl.
1906. 108
Ausgegeben zu Berlin den 13. Juni 1906.
— 696 —
papiere Reichsstempelmarken zum entsprechenden Betrage zu verwenden oder die
Aufdrückung des Stempels zu veranlassen hat.
In welchen Fällen und unter welchen Bedingungen der Verpflichtung zur
Versteuerung durch rechtzeitige Verwendung von Stempelmarken ohne amtliche
Mitwirkung einer Steuerstelle genügt werden kann, bestimmt der Bundesrat.
§ 2.
Ausländische Wertpapiere, welche durch ein im Ausland abgeschlossenes
Geschäft von einem zur Zeit bes Geschäftsabschlusses im Inlande wohnhaften
Kontrahenten angeschafft sind und ihm aus dem Ausland übersandt oder von
ihm oder einem Vertreter aus dem Ausland abgeholt werden, sind von dem
Erwerber binnen vierzehn Tagen nach der Einbringung der Wertpapiere in das
Inland zur Versteuerung anzumelden. Wer dieses unterläßt oder wer Wertpapiere
der unter den Tarifnummern 1 bis 3 bezeichneten Art im Inland ausgibt,
veräußert, verpfändet oder ein anderes Geschäft unter Lebenden damit
macht oder Zahlung darauf leistet, bevor die Verpflichtung zur Versteuerung
erfüllt oder den Kontrollvorschriften des Bundebrats genügt ist, verfällt in eine
Geldstrafe, welche dem fünfundzwanzigfachen Betrage der hinterzogenen Abgabe
gleichkommt, mindestens aber zwanzig Mark für jedes Wertpapier beträgt.
Diese Strafen treffen besonders und zum vollen Betrage jeden, der als
Kontrahent oder in anderer Eigenschaft an der Ausgabe, Veräußerung, Verpfändung
oder an dem sonstigen Geschäfte teilgenommen hat.
Dieselben Personen sind für die Entrichtung der Steuer solidarisch verhaftet.
§ 3.
Bevor stempelpflichtige inländische Wertpapiere zur Zeichnung aufgelegt
werden, oder zu weiteren Einzahlungen auf solche aufgefordert wird, hat der
Emittent hiervon der zuständigen Steuerstelle unter Angabe der Zahl, der Gattung
und des Nennwerts der Stücke oder des Betrags der zu leistenden Einzahlungen
nach Maßgabe eines von dem Bundesrate zu bestimmenden Formulars Anzeige
zu erstatten.
Die Zuwiderhandlung gegen diese Vorschrift zieht Geldstrafe im Betrage
von fünfzig bis fünfhundert Mark nach sich.
§ 4.
Die der Reichsstempelsteuer unterworfenen Wertpapiere unterliegen in den
einzelnen Bundesstaaten keiner weiteren Stempelabgabe (Taxe, Sportel usw.).
Auch ist von der Umschreibung solcher Wertpapiere in den Büchern und
Registern der Gesellschaft usw. sowie von den auf die Wertpapiere selbst gesetzten
Ubertragungsvermerken (Indossamenten, Zessionen usw.) eine Abgabe nicht zu
entrichten.
— 697 —
Im übrigen, insbesondere hinsichtlich der Urkunden über Eintragungen in
dem Hypothekenbuche (Grundbuche), bleiben die landesgesetzlichen Vorschriften
unberührt.
§. 5
Bezüglich der vor dem 1. Juli 1900 ausgegebenen inländischen und mit
dem Reichsstempel versehenen ausländischen Wertpapiere bewendet es bei den bisherigen
Vorschriften. Dasselbe gilt für die nach dem genannten Zeitpunkt ausgegebenen
inländischen Wertpapiere in Ansehung der vorher geleisteten Zahlungen.
Wertpapiere, welche lediglich zum Zwecke des Umtausches, das heißt behufs
Erneuerung der Urkunde ohne Veränderung des ursprünglichen Rechtsverhältnisses,
ausgestellt worden sind, bleiben steuerfrei, wenn die zum Umtausche gelangenden
Stücke ordnungsmäßig versteuert oder steuerfrei sind und den vom
Bundesrate zu erlassenden Kontrollvorschriften genügt worden ist.
§ 6.
Insoweit von einer inländischen Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft
auf Aktien innerhalb eines Jahres nach Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister
Aktien oder Aktienanteilscheine (Interimsscheine) nicht ausgegeben worden
sind, ist die im Tarif unter Nr. 1à vorgesehene Stempelabgabe vom Betrage
der Einlagen auf das in Aktien zerlegte Grundkapital der Gesellschaft auf Grund
einer spätestens zwei Wochen nach Ablauf des genannten Zeitraums beziehungsweise
für die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits bestehenden Aktiengesellschaften
oder Kommanditgesellschaften auf Aktien spätestens bis zum 1. März 1907 bei
der Steuerstelle einzureichenden Anmeldung zu entrichten. Das Gleiche gilt, wenn
eine Gesellschaft der bezeichneten Art das Grundkapital erhöht und innerhalb eines
Jahres nach Eintragung der erfolgten Erhöhung ins Handelsregister die Ausgabe
der neuen Aktien oder Aktienanteilscheine (Interimsscheine) nicht erfolgt ist.
Zur Entrichtung der Abgabe ist die Gesellschaft verpflichtet.
Die Anmeldung zur Versteuerung muß die Firma und den Sitz der Gesellschaft,
den Tag der Eintragung ins Handelsregister sowie die zur Berechnung
der Stempelabgabe erforderlichen Angobe enthalten.
Werden von der Gesellschaft nachträglich Urkunden der gedachten Art ausgegeben,
so ist von diesen in Höhe des gemäß Abs. 1 versteuerten Betrags eine
Abgabe nicht zu erheben.
Für die vor dem 14. Juni 1900 in das Handelsregister eingetragenen
Aktiengesellschaften oder Kommanditgesellschaften auf Aktien ist die Stempelabgabe
nur in der zur Zeit der Eintragung in das Handelsregister geltenden Höhe zu
entrichten. Das Gleiche gilt für die vor dem 14. Juni 1900 erfolgten Erhöhungen
des Grundkapitals.
Soweit das Aktienkapital vor Ablauf der Anmeldungsfrist herabgesetzt
worden ist, ist die Stempelabgabe nur von dem nach der Herabsetzung verbleibenden
Betrage des Aktienkapitals zu entrichten und soweit das ursprüngliche
108*
— 698 —
Aktienkapital nach Abs. 4 verschiedenen Steuersätzen unterliegt, ermäßigt sich der
Stempelbetrag im Verhältnisse des ursprünglichen zum steuerpflichtigen Kapitale.
§ 7.
Sind bei Einreichung der Anmeldung in dem Falle des § 6 Abs. 1 die
Einlagen nicht voll gezahlt, so erfolgt die Versteuerung nur nach Maßgabe der
geleisteten Einzahlungen. Die Entrichtung der Abgabe von den weiteren Einzahlungen
hat spätestens zwei Wochen nach Ablauf des für die Einzahlung bestimmten
Zeitpunkts in der im § 6 bezeichneten Weise zu erfolgen. Die Vorschriften
des § 3 über die vorläufige Anmeldung finden Anwendung.
§ 8.
Zuwiderhandlungen gegen die Vorschrift des § 6 Abs. 1 und § 7 Satz2
werden mit Geldstrafe von fünfzig bis fünftausend Mark bestraft.
Die landesgesetzliche Besteuerung von Gesellschaftsverträgen wird durch die
genannte Vorschrift nicht berührt.
II. Kauf- und sonstige Anschaffungsgeschäfte.
(Tarifnummer 4.)
§ 9.
Die unter Tarifnummer 4 angeordnete Abgabe ist von allen im Inland
abgeschlossenen Geschäften der bezeichneten Art zu erheben.
Im Ausland abgeschlossene Geschäfte unterliegen der Abgabe, wenn beide
Kontrahenten im Inlande wohnhaft sind; ist nur der eine Kontrahent im Inlande
wohnhaft, so ist die Abgabe nur im halben Betrage zu entrichten. Bei kaufmännischen
Firmen entscheidet für die Frage des Wohnorts der Sitz der Handelsniederlassung,
welche das Geschäft abgeschlossen hat.
Als im Ausland abgeschlossen gelten auch solche Geschäfte, welche durch
briefliche oder telegraphische Korrespondenz zwischen einem Orte des Inlandes und
einem Orte des Auslandes zustande gekommen sind.
§ 10.
Bedingte Geschäfte gelten in betreff der Abgabepflicht als unbedingte. Ist
einem Kontrahenten ein Wahlrecht eingeräumt, oder die Befugnis, innerhalb
bestimmter Grenzen den Umfang der Lieferung zu bestimmen, so wird die Abgabe
nach dem höchstmöglichen Werte des Gegenstandes des Geschäfts berechnet.
Jede Verabredung, durch welche die Erfüllung des Geschäfts unter veränderten
Vertragsbestimmungen oder gegen Entgelt unter denselben Vertragsbestimmungen
auf einen späteren Termin verschoben wird, gilt als neues abgabepflichtiges
Geschäft.
— 699 —
Ist das Geschäft von einem Kommissionär (§ 383 des Handelzgesetzbuchs)
abgeschlossen, so ist die Abgabe sowohl für das Geschäft zwischen dem
Kommissionär und dem Dritten, als auch für das Abwickelungsgeschäft zwischen
dem Kommissionär und dem Kommmittenten zu entrichten, sofern nicht die Bestimmung
des § 14 Abs. 2 eintritt.
Geschäfte, welche vorbehaltlich der Ausgabe (an Ausgabe'“) abgeschlossen
werden, sind abgabepflichtig. Die Bezeichnung des definitiven Gegenkontrahenten
(die Aufgabe) ist steuerfrei, wenn dieselbe spätestens am folgenden Werktage
gemacht wird; wird dieselbe später gemacht, so gilt sie als ein neues abgabepflichtiges
Geschäft.
§ 11.
Zur Entrichtung der Abgabe ist zunächst verpflichtet:
1. wenn das Geschäft durch einen im Inlande wohnhaften Vermittler
abgeschlossen ist, dieser,
andernfalls:
2. wenn nur einer der Kontrahenten im Inlande wohnhaft ist, dieser,
3. wenn von den Kontrahenten nur der eine ein im Inlande wohnhafter
nach § 38 des Handelsgesetzbuchs zur Führung von Handelsbüchern
verpflichteter Kaufmann ist, der letztere,
4. wenn es sich um das Abwickelungsgeschäft zwischen dem Kommissionär
und dem Kommittenten handelt (§ 10 Abs. 3), der Kommissionär,
5. in allen übrigen Fällen der Veräußerer.
Die im Inlande wohnhaften Vermittler und die Kontrahenten haften für
die Abgabe als Gesamtschuldner) indessen ist bei Geschäften, für welche die Abgabe
nur im halben Betrage zu entrichten ist (§ 9 Abs. 2), der nicht im Inkande
wohnhafte Kontrahent für die Entrichtung der Abgabe nicht verhaftet.
Der Vermittler ist berechtigt, den Ersatz der entrichteten Abgabe von jedem
für die Abgabe verhafteten Kontrahenten zu fordern.
§ 12.
Der zur Entrichtung der Abgabe zunächst Verpflichtete hat über das abgabepflichtige
Geschäft spätestens am dritten Tage nach dem Tage des Geschäftsabschlusses
eine Schlußnote auszustellen, welche den Namen und den Wohnort
des Vermittlers und der Kontrahenten, den Gegenstand und die Bedingungen
des Geschäfts, insbesondere den Preis sowie die Zeit der Lieferung ergeben muß.
Die Unterschrift des Ausstellers ist nicht erforderlich.
Die Schlußnote ist doppelt auf einem vorher gestempelten oder mit den
erforderlichen Stempelmarken zu versehenden Formular auszustellen, von dem je
eine Hälfte für jeden der beiden Kontrahenten bestimmt ist. Innerhalb der im
Abs. 1 bezeichneten Frist hat der Aussteller der Schlußnote die nicht für ihn
bestimmte Hälfte der letzteren, wenn derselbe die Schlußnote aber als Vermittler
ausgestellt hat (§ 11 Ziffer 1), deren beide Hälften abzusenden.
— 700 —
Vermittler haben diese Absendung und den verwendeten Stempelbetrag in
ihren Geschäftsbüchern zu vermerken.
Der zur Enmtrichtung der Abgabe zunächst Verpflichtete darf unversteuerte
Schlußnoten über das abgabepflichtige Geschäft nicht ausstellen und aus der
Hand geben.
§ 13.
Ist einem für die Entrichtung der Abgabe verhafteten Kontrahenten § 11
Abs. 2) eine zu niedrig versteuerte Schlußnote zugestellt worden, so hat derselbe
binnen vierzehn Tagen nach dem Tage des Geschäftsabschlusses den fehlenden
Stempelbetrag auf der Schlußnote nachträglich zu verwenden; ist einem solchen
Kontrahenten eine versteuerte Schlußnote überhaupt nicht zugegangen, so hat
derselbe seinerseits binnen der bezeichneten Frist nach Maßgabe der im § 12 Abs. 1
und 2 gegebenen Bestimmungen zu verfahren.
Sind bei einem durch einen Vermittler abgeschlossenen Geschäfte § 11
Ziffer 1) zwei derartige Kontrahenten beteiligt, so hat jeder von ihnen nur die
Hälfte des auf der zugestellten Schlußnote fehlenden Betrags nachträglich zu
verwenden, im Falle des Nichteinganges der Schlußnote aber zu der von ihm
auszustellenden Schlußnote nur die Hälfte des tarifmäßigen Stempels zu verwenden.
Die nach den vorstehenden Bestimmungen mangels des Empfanges der
Schlußnote entrichtete Abgabe ist zurückzuerstatten, wenn nachgewiesen wird, daß
der zunächst Verpflichtete die ihm nach § 12 obliegenden Verpflichtungen rechtzeitig
erfüllt hat. Die Entscheidung erfolgt im Verwaltungswege.
§ 14.
Eine Schlußnote kann mehrere abgabepflichtige Geschäfte umfassen, insofern
letztere an demselben Tage und unter denselben Kontrahenten, welche in gleicher
Eigenschaft gehandelt haben, abgeschlossen worden sind.
Wird bei Kommissionsgeschäften für einen auswärtigen Kommittenten,
welcher seinerseits als Kommissionär eines Dritten handelt, die Schlußnote mit
dem Zusatze „in Kommission“ ausgestellt, so Erhe das Abwickelungsgeschäft
zwischen ihm und seinem Kommittenten von der Abgabe befreit, wenn er die
Schlußnote mit dem Vermerke versieht, daß sich eine versteuerte, über denselben
Betrag oder dieselbe Menge und denselben Preis lautende Schlußnote mit zu
bezeichnender Nummer (§ 17) in seinen Händen befindet.
Umfaßt eine Schlußnote ein Kaufgeschäft und gleichzeitig ein zu einer
späteren Zeit zu erfüllendes Rückkaufgeschäft über in der Tarifnummer 4 bezeichnete
egenstände derselben Art und in demselben Betrage beziehungsweise derselben
Menge (Report., Deport, Kostgeschäft), so ist die Abgabe nur für das dem
Werte nach höhere dieser beiden Geschäfte zu berechnen.
— 701 —
§ 15.
Führt der Kommissionär an demselben Tage eine Einkaufskommission und
eine Verkaufskommission über Wertpapiere derselben Gattung durch Eintritt als
Selbstkontrahent aus, so ist für jedes der beiden Geschäfte, insoweit sie sich ausgleichen,
neben der tarifmäßigen Abgabe eine weitere Abgabe in Höhe der Hälfte
des Tarifsatzes zu entrichten, es sei denn, daß der Kommissionär zur Deckung
eines der beiden Aufträge ein abgabepflichtiges Geschäft mit einem Dritten abgeschlossen
hat. Die Bestimmungen über die Erhebung der weiteren Abgabe und
über die zur Sicherung dieser Erhebung erforderlichen Maßregeln, insbesondere
über die Art der Buchführung, werden vom Bundesrate getroffen.
§ 16.
Tauschgeschäfte, bei welchen verschiedene Abschnitte oder Stücke mit verschiedenen
Zinsterminen von Wertpapieren derselben Gattung ohne anderweite
Gegenleistung Zug um Zug ausgetauscht werden, sind steuerfrei.
Uneigentliche Leihgeschäfte, das heißt solche, bei denen der Empfänger befugt
ist, an Stelle der empfangenen Wertpapiere andere Stücke gleicher Gattung
zurückzugeben, bleiben steuerfrei wenn diese Geschäfte ohne Ausbedingung oder
Gewährung eines Leihgeldes, Entgelts, Aufgeldes oder einer sonstigen Leistung
und unter Festsetzung einer Frist von längstens einer Woche für die Rücklieferung
der Wertpapiere abgeschlossen werden. Die darüber auszufertigenden Schlußnoten
müssen diese Festsetzung sowie den Vermerk „Unentgeltliches Leihgeschäft“
enthalten.
§ 17.
Die Schlußnoten sind nach der Zeitfolge numeriert von denjenigen Anstalten
und Personen, welche gewerbsmäßig abgabepflichtige Kauf- und sonstige
Anschaffungsgeschäfte betreiben oder vermitteln, fünf Jahre lang, von anderen
Personen ein Jahr lang aufzubewahren.
§ 18.
Ist bei dem Abschluß eines eögabepslichtigen Geschäfts zwischen zwei Kontrahenten,
welche nicht nach § 38 des Handelsgesetzbuchs zur Führung von
Handelsbüchern verpflichtet sind, eine beiderseits unterschriebene Vertragsurkunde
aufgestellt worden, so bleiben die §§ 11, 12, 13, 14, 17 außer Anwendung.
Die Kontrahenten sind verpflichtet, die Vertragsurkunde binnen vierzehn Tagen
nach dem Geschäftsabschlusse der Steuerbehörde zur Abstempelung vorzulegen;
diese Verpflichtung erstreckt sich bei Geschäften, für welche die Abgabe nur im
halben Betrage zu erheben ist § 9 Abs. 2), nicht auf den nicht im Inlande
wohnhaften Kontrahenten.
§ 19.
Bei Geschäften, für welche eine rechtzeitige Berechnung der Steuer nicht
möglich ist, bleibt die Besteuerung unter den vom Bundesrate festzusetzenden
— 702
Maßgaben so lange ausgesetzt, bis die Berechnung möglich wird. Der Bundesrat
bestimmt ferner, unter welchen Umständen außerhalb dieses Falles, insbesondere
bei im Ausland abgeschlossenen Geschäften, eine andere Frist zur Ausstellung
der Schlußnoten eintreten kann.
§ 20.
Nach der näheren Bestimmung des Bundesrats dürfen Stempelzeichen zur
Entrichtung der in der Tarifnummer 4 angeordneten Abgabe auf Kredit verabfolgt
werden.
§ 21.
Geschäfte, welche nach Tarifnummer 4 abgabepflichtig sind, oder auf
welche die Vorschrift unter „Befreiungen“ zu dieser Tarifnummer Anwendung
findet, sowie Schriftstücke über solche Geschäfte sind in den einzelnen Bundesstaaten
keinen Stempelabgaben (Taxen, Sporteln usw.) unterworfen. Werden diese
Schriftstücke indessen gerichtlich oder notariell aufgenommen oder beglaubigt, so
unterliegen sie, neben der in Tarifnummer 4 für das Geschäft vorgeschriebenen
Abgabe, den in den Landesgesetzen für gerichtliche oder notarielle Aufnahmen und
Beglaubigungen etwa vorgeschriebenen Stempeln (Taxen) Sporteln usw.).
§ 22.
Wer den Vorschriften im § 12 Abs. 1 und 2, § 13 Abs. 1 und 2 und
§ 18 zuwiderhandelt oder eine Schlußnote wahrheitswidrig mit dem im § 14
Abs. 2 oder § 16 bezeichneten Vermerke versieht, oder im Falle der Tarifnummer 4 a
behufs Erlangung einer Steuerermäßigung unrichtige Angaben macht, hat eine
Geldstrafe verwirkt, welche dem fünfzigfachen Betrage der hinterzogenen Abgabe
oder der beanspruchten Steuerermäßigung gleichkommt, mindestens aber zwanzig
Mark beträgt.
Kann der Betrag der hinterzogenen Abgabe nicht festgestellt werden, so tritt
statt der vorstehend bestimmten Strafe eine Geldstrafe von zwanzig bis fünftausend
Mark ein.
§ 23.
Wer, nachdem er auf Grund des § 22 bestraft worden, von neuem den
dortselbst bezeichneten Vorschriften zuwiderhandelt, hat neben der im § 22 vorgesehenen
Strafe eine Geldstrafe von einhundertfünfzig bis fünftausend Mark
verwirkt.
Diese Rückfallsstrafe tritt ein ohne Rücksicht darauf, ob die frühere Bestrafung
in demselben oder in einem anderen Bundesstaat erfolgt ist. Sie ist
verwirkt, auch wenn die frühere Strafe nur teilweise entrichtet oder ganz oder
teilweise erlassen ist.
Dieselbe ist ausgeschlossen, wenn seit der Entrichtung oder dem Erlasse der
letzten Strafe bis zur Begehung der neuen Zuwiderhandlung fünf Jahre verflossen
sind.
— 703 —
§ 24.
Wer gegen die Vorschriften im § 12 Abs. 3 und § 17 verstößt, ist mit
Geldstrafe von drei Mark bis fünftausend Mark zu bestrafen.
III. Spiel und Wette.
(Tarifnummer 5.)
§ 25.
Wer im Bundesgebiete Lotterien und Ausspielungen veranstalten will, hat
die Stempelabgabe für die gesamte planmäßige Anzahl der Lose oder Ausweise
über Spieleinlagen im voraus zu entrichten.
Inwieweit Ausspielungen, bei welchen keine Spielausweise ausgegeben
werden, zur Steuer heranzuziehen sind, ist vom Bundesrate zu bestimmen und
öffentlich bekannt zu machen.
. § 26.
Den Spieleinlagen stehen im Sinne der Tarifnummer 5 die Wetteinsätze
bei öffentlich veranstalteten Rennen und ähnlichen öffentlichen Veranstaltungen
gleich.
Wer im Inlande solche Wetteinsätze entgegennimmt, ist verpflichtet, versteuerte
Ausweise hierüber auszustellen.
§ 27.
Vor der Entrichtung der Abgabe darf ohne Genehmigung der zuständigen
Steuerstelle mit dem Losabsatze nicht begonnen werden. Die Genehmigung kann
von vorgängiger Sicherstellung der Abgabe abhängig gemacht werden.
§ 28.
Wer ausländische Lose oder Ausweise über Spieleinlagen in das Bundesgebiet
einführt oder daselbst empfängt, hat dieselben, bevor mit dem Vertriebe
begonnen wird, spätestens binnen drei Tagen nach dem Tage der Einführung
oder des Empfanges der zuständigen Behörde anzumelden und davon die Stempelabgabe
zu entrichten.
Den ausländischen Losen oder Ausweisen über Spieleinlagen stehen Ausweise
über Einsätze bei ausländischen Wettunternehmungen für öffentlich veranstaltete
Rennen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen gleich. Wer, ohne
solche Ausweise vom Ausland einzuführen, Wetten der bezeichneten Art vermittelt,
ist, sofern er diese Vermittelung gewerbsmäßig betreibt, verpflichtet, versteuerte
Ausweise über die Wetteinsätze auszustellen.
Gewerbsmäßige Vermittler von Wetten der vorbezeichneten sowie der im
§ 26 bezeichneten Art unterstehen der Aufsicht der Steuerbehörden nach näherer
Bestimmung des Bundesrats.
Reichs- Gesetzbl. 1906 100
— 704 —
§ 29.
. Die Verpflichtung zur Entrichtung der Stempelabgabe wird erfüllt durch
Zahlung des Abgabebetrags bei der zuständigen Behörde.
Ob und in welcher Weise eine Verwendung von Stempelzeichen stattzufinden
hat, bestimmt der Bundesrat.
§ 30.
Die Nichterfüllung der in den §§ 25, 26, 27 und 28 bezeichneten Verpflichtungen
wird mit einer dem fünffachen Betrage der hinterzogenen Abgabe
gleichkommenden Geldstrafe geahndet. Dieselbe ist jedoch gegen den Unternehmer
inländischer Lotterien oder Ausspielungen sowie gegen jeden, welcher den Vertrieb
ausländischer Lose oder Ausweise über Ausspielungen im Bundesgebiete besorgt,
nicht unter dem Betrage von zweihundertundfünfzig Mark festzusetzen.
Ist die Zahl der abgesetzten Lose oder die Gesamthöhe der Wetteinsätze
nicht zu ermitteln, so tritt Geldstrafe von zweihundertundfünfzig bis fünftausend
Mark ein.
§ 31.
Ein Anspruch auf Rückerstattung des eingezahlten Abgabebetrags ist ausgeschlossen;
eine solche kann von der obersten Landesfinanzbehörde nur dann zugestanden
werden, wenn eine beabsichtigte Ausspielung erweislich nicht zustande
gekommen ist.
§ 32.
Die §§ 25 bis 31 leiden auf Staatslotterien deutscher Bundesstaaten
keine Anwendung.
Die Stempelsteuer für die Lose der letzteren wird durch die Lotterieverwaltung
eingezogen und in einer Summe für die Gesamtzahl der von ihr abgesetzten
Lose zur Reichskasse abgeführt.
Eine Abstempelung der Lose findet nicht statt.
§ 33.
Öffentliche Ausspielungen, Verlosungen und Lotterien, für welche die Reichsstempelabgabe
zu entrichten ist, unterliegen in den einzelnen Bundesstaaten keiner
weiteren Stempelabgabe (Taxe, Sportel usw.).
IV. Frachturkunden.
(Tarifnummer 6.)
§ 34.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der in Nummer 6 des Tarifs bezeichneten
Stempelabgabe liegt bei Urkunden, welche im Inland ausgestellt werden,
im Seeverkehre dem Ablader, im sonstigen Verkehre dem Aussteller des stempel-
— 705 —
pflichtigen Schriftstücks und bei den im Ausland ausgestellten Urkunden dem
Empfänger der Sendung ob.
Im Eisenbahnverkehr ist für die Entrichtung der Abgabe der Frachtführer
verantwortlich, welcher den Betrag von dem Absender oder Empfänger einzieht.
§ 35.
Die Beförderung von Gütern im Schiffsverkehre der Tarifnummer 6 a, b.
und sofern es sich um Schiffe mit einem Raumgehalte von über 250 Tonnen
handelt, auch im sonstigen Schiffsverkehre (Tarifnummer 6) darf nur erfolgen,
wenn eine Urkunde der im Tarife bezeichneten Art ausgestellt wird. Die Ablieferung
von Gütern, die im Schiffsverkehre vom Auslande nach dem Inlande
befördert sind, darf nur erfolgen, wenn eine Urkunde der bezeichneten Art ausgehändigt
wird.
Auf die Beförderung der Postsendungen und des Gepäcks der Reisenden
im Schiffsverkehre mit dem Auslande findet die Vorschrift des Abs. 1 keine
Anwendung.
§ 36.
Wird im Seeverkehr eine Urkunde der bezeichneten Art im Inland ausgestellt,
so ist die Abgabe von einer Abschrift zu entrichten, die dem Reeder
auszuhändigen) oder, falls diesem selbst die Verpflichtung zur Entrichtung der
Abgabe obliegt, von ihm zurückzubehalten ist.
Hat der Reeder seine Niederlassung im Auslande, so tritt an seine Stelle
der inländische Vertreter.
§ 37.
Die Abgabe muß entrichtet werden bei im Inland ausgestellten Schriftstücken,
bevor die Aushändigung der Urkunde durch den Ablader oder Aussteller
erfolgt, bei im Ausland ausgestellten Schriftstücken binnen drei Tagen, nachdem
die Urkunde in den Besitz des Empfängers der Sendung gelangt ist. Die
Schriftstücke, von welchen die Abgabe nach Tarifnummer 6 a, b, c zu entrichten
ist, sind während der Dauer eines Jahres aufzubewahren.
Im Eisenbahnverkehre hat die Entrichtung der Abgabe spätestens vor Aushändigung
der Sendung an den Empfänger und, wenn die Sendung nach dem
Auslande bestimmt ist, spätestens vor der Aushändigung an den ausländischen
Frachtführer zu erfolgen.
§ 38.
Ist die Entrichtung der Abgabe von den dazu verpflichteten Personen
unterlassen worden, so ist sie von jedem ferneren Inhaber des nicht gestempelten
Schriftstücks binnen drei Tagen nach dem Tage des Empfanges und jedenfalls
vor der weiteren Aushändigung des Schriftstücks zu bewirken.
109*
— 706 —
§ 39.
Die im § 34 gedachte Verpflichtung wird erfüllt durch Verwendung von
Vordrucken, die vor dem Gebrauche vorschriftsmäßig abgestempelt sind, oder von
Stempelmarken nach näherer Anordnung des Bundesrats.
Dem Bundesrate steht auch die Bestimmung darüber zu, ob und in
welchen Fällen die Entrichtung der Abgabe ohne Verwendung von Stempelzeichen
erfolgen darf.
§ 40.
Die Nichterfüllung der Steuerpflicht wird mit einer Geldstrafe bestraft,
welche dem fünfundzwanzigfachen Betrage der vorenthaltenen Abgabe gleichkommt,
mindestens aber zwanzig Mark beträgt.
Diese Strafe trifft besonders und zum vollen Betrage jeden, der die ihm
obliegende Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe nicht rechtzeitig erfüllt.
Die gleiche Strafe trifft denjenigen, welcher der Vorschrift des § 35 Abs. 1
zuwider Güter befördert oder ausliefert, ohne daß eine der vorgeschriebenen Urkunden
ausgestellt oder ausgehändigt wird.
Kann der Betrag der hinterzogenen Abgabe nicht festgestellt werden, so
tritt statt der im Abs. 1 gedachten Strafe eine Geldstrafe von zwanzig bis fünftausend
Mark ein.
§ 41.
Wer die Beförderung von Gütern als Gewerbe betreibt, hat, wenn er
nach erfolgter Bestrafung auf Grund des § 40 von neuem der dort bezeichneten
Vorschrift zuwiderhandelt, neben der Strafe des § 40 die im § 23 vorgesehene
Rückfallsstrafe verwirkt.
§ 42.
Enthält ein Schriftstück außer der Beurkundung eines Frachtvertrags noch
eine andere, einer landesgesetzlichen Stempelabgabe unterliegende Beurkundung,
so finden die landesgesetzlichen Vorschriften neben den Bestimmungen dieses Gesetzes
Anwendung.
Im übrigen unterliegen die Schriftstücke keiner weiteren Stempelabgabe
(Taxe, Sportel usw.) in den einzelnen Bundesstaaten.
V. Personenfahrkarten.
(Tarifnummer 7.)
§ 43.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der in Nummer 7 des Tarifs bezeichneten
Stempelabgabe liegt bei Fahrkarten, die im Inland ausgestellt werden, den
Eisenbahnverwaltungen und den Dampfschiffahrtsunternehmungen ob, welche den
Betrag von dem Erwerber der Karten einzuziehen berechtigt sind.
— 707 —
§ 44.
Die Verwaltungen der Eisenbahnen und Dampfschiffe, welche vom Reiche
oder einem Bundesstaate betrieben werden, haben der zuständigen Steuerstelle in
vom Bundesrate zu bestimmenden Zeitabschnitten Nachweisungen über die Anzahl
der steuerpflichtigen Fahrkarten nebst den für die Berechnung des Stempelbetrags
erforderlichen Angaben einzureichen. «
Auf Grund dieser Nachweisungen wird der zu entrichtende Betrag von der
Steuerstelle festgesetzt und eingezogen.
§ 45.
Andere als die im §.44 bezeichneten Eisenbahn-- und Dampfschiffahrtsverwaltungen
haben den Abgabebetrag für die auszugebenden Fahrkarten im
voraus zu entrichten.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe wird erfüllt durch Zahlung
des Abgabebetrags an die zuständige Steuerstelle gegen Abstempelung der vorzulegenden
Fahrkarten.
§ 46.
Der Bundesrat ist befugt, unter Anordnung der erforderlichen Verwaltungsmaßregeln
zu bestimmen, daß im Falle des § 45 eine Abstempelung der Karten
ohne vorgängige Abgabenentrichtung bewirkt, sowie daß von einer Abstempelung
abgesehen wird und die Entrichtung der Abgabe erst nach Veräußerung der Fahrkarten
in der im § 44 vorgeschriebenen Weise erfolgt.
Dem Reisenden gegenüber ist der Stempelbetrag (§§ 44 und 45) in jedem
Falle mit dem Fahrpreis in einer Summe zu berechnen und einzuziehen.
§ 47.
Für im Ausland ausgegebene Fahrkarten, welche zur Fahrt auf inländischen
Eisenbahnstrecken oder zur Dampfschiffahrt auf inländischen Wasserstraßen
berechtigen, hat die Erfüllung der Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe
nach näherer Bestimmung des Bundesrats zu erfolgen.
§ 48.
Wenn ein Angestellter einer nicht staatlichen Eisenbahnverwaltung oder
einer Dampfschiffahrtsunternehmung Fahrkarten, welche der Vorschrift des § 45
unterliegen, aber mit dem vorgeschriebenen Stempelzeichen nicht versehen sind,
veräußert, so wird er mit einer Geldstrafe von hundert Mark für jeden einzelnen
Fall bestraft.
§ 49.
Wer nach erfolgter Bestrafung auf Grund des § 48 der gleichen Vorschrift
von neuem zuwiderhandelt, unterliegt neben der Strafe des § 48 der im
§ 23 vorgesehenen Rückfallsstrafe.
— 708 —
§ 50.
Eine Erstattung der für eine Fahrkarte gezahlten Stempelabgabe findet nur
statt, wenn der volle Preis der Fahrkarte von der Eisenbahnverwaltung oder der
Dampfschiffahrtsunternehmung nachweislich zurückgewährt worden ist.
§ 51.
Die Fahrkarten unterliegen in den einzelnen Bundesstaaten keiner weiteren
Stempelabgabe (Taxe, Sportel usw.).
§ 52.
Der Bundesrat ist befugt, während einer längstens auf ein Jahr zu bemessenden
Ubergangszeit das Verfahren bei der Stempelerhebung abweichend von
den vorstehenden Vorschriften zu regeln.
VI. Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge.
(Tarifnummer 8.)
§ 53.
Der Beförderung von Personen dienende Kraftfahrzeuge dürfen zum Befahren
öffentlicher Wege und Plätze nur in Gebrauch genommen werden, wenn
zuvor bei der zuständigen Behörde gegen Zahlung des Abgabebetrags eine Erlaubniskarte
der im Tarife bezeichneten Art gelöst worden ist. Probefahrten
gelten nicht als Ingebrauchnahme im Sinne dieser Vorschrift.
Welche Behörden zur Erteilung der Erlaubniskarten zuständig sind, wird
hinsichtlich der das Reichsgebiet berührenden ausländischen Kraftfahrzeuge vom
Bundesrat, im übrigen von den Landesregierungen bestimmt.
Auf die nach dem Tarife befreiten Kraftfahrzeuge findet die Vorschrift des
Abs. 1 keine Anwendung. Die verkehrspolizeilichen Vorschriften der Landesgesetze
werden hierdurch nicht berührt.
§ 54.
Die Verpflichtung zur Lösung einer nach Tarifnummer 8 versteuerten
Erlaubniskarte liegt dem Eigenbesitzer des Kraftfahrzeugs, und wenn ihm gegenüber
auf Zeit ein anderer zum Besitze berechtigt ist, auf diese Zeit dem anderen
ob. Die Verpflichtung des letzteren fällt weg, wenn ihm das Kraftfahrzeug nur
zum vorübergehenden Gebrauch unentgeltlich überlassen worden und die Abgabe
für die Ingebrauchnahme des Fahrzeugs bereits anderweit entrichtet ist.
Bei aus dem Ausland eingehenden Kraftfahrzeugen, für welche ein im
Inlande wohnhafter oder sich daselbst dauernd aufhaltender Steuerpflichtiger nicht
vorhanden ist, ist die Erlaubniskarte von demjenigen zu lösen, der das Kraftfahrzeug
im Inland in Gebrauch nimmt.
— 709 —
§ 55.
Die Erlaubniskarte wird auf ein Jahr ausgestellt, soweit nicht die Ausstellung
auf einen kürzeren Zeitraum beantragt worden ist.
§ 56.
Bei gleichzeitigem Besitze mehrerer Kraftfahrzeuge ist für jedes der Fahrzeuge
eine besondere Erlaubniskarte zu lösen.
Stellt der Steuerpflichtige während der Gültigkeitsdauer der Erlaubniskarte
an Stelle des bisherigen ein anderes Kraftfahrzeug ein, so ist er zur Entrichtung
einer weiteren Stempelabgabe nur insoweit verpflichtet, als die Abgabe hinsichtlich
des neuen Fahrzeugs sich höher als die Abgabe für das bisherige Fahrzeug
berechnet. Der hiernach sich ergebende Betrag ist nur zur Hälfte zu erheben,
wenn der Rest der Gültigkeitsdauer einer gelösten Jahreskarte vier Monate oder
weniger beträgt.
Im Falle der Veräußerung eines Kraftfahrzeugs während der Gültigkeitsdauer
der Erlaubniskarte kann die Karte auf den Namen des Erwerbers umgeschrieben
werden. Letzterer hat alsdann bis zum Ablaufe der Gültigkeitsdauer
eine Abgabe nicht zu entrichten. Die Vorschriften des Abs. 2 finden in diesem
Falle keine Anwendung.
§ 57.
Die Ausstellung der Erlaubniskarte ist spätestens drei Tage vor Ingebrauchnahme
des Kraftfahrzeugs, bei im Gebrauche befindlichen Kraftfahrzeugen
spätestens am dritten Tage vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der allen, Erlaubniskarte,
die Umschreibung der Erlaubniskarte im Falle des § 56 Abs. 2 spätestens
drei Tage vor Ingebrauchnahme des neuen Fahrzeugs bei der für den Wohnoder
Aufenthaltsort des Steuerpflichtigen zuständigen Behörde zu beantragen.
Die Landesregierungen sind ermächtigt, andere Fristen vorzuschreiben.
Für aus dem Ausland eingehende Fahrzeuge (§ 54 Abs. 2) ist die Ausstellung
der Erlaubniskarte alsbald nach dem Grenzübertritte bei der nächsten zuständigen
Behörde zu beantragen.
Der Antrag hat zu enthalten:
1. den Namen, Stand und Wohnort des Steuerpflichtigen,
2. die Bezeichnung des Kraftfahrzeugs nach den für die Erhebung der
Abgabe wesentlichen Merkmalen,
3. den Zeitraum, für den die Ausstellung der Erlaubniskarte begehrt wird.
Gleichzeitig mit dem Antrag ist der erforderliche Stempelbetrag einzuzahlen.
§ 58.
Die zur Ausstellung der Erlaubniskarte zuständige Behörde hat Stempelmarken
im entsprechenden Betrage zu der Erlaubniskarte zu verwenden und die
Stempelmarken zu entwerten.
— 710 —
Die Aushändigung der Erlaubniskarte darf nicht vor Einzahlung des
Abgabenbetrags erfolgen.
Die näheren Bestimmungen über Form und Inhalt der Erlaubniskarten
trifft der Bundesrat. Er kann anordnen, daß die Entrichtung der Abgabe ohne
Verwendung von Stempelmarken zu erfolgen hat.
§ 59.
Soweit nach den verkehrspolizeilichen Bestimmungen für Kraftfahrzeuge
die Führung polizeilicher Kennzeichen vorgeschrieben ist, darf die Zuteilung oder
die Ausgabe der Kennzeichen nur gegen Vorlegung der ordnungsmäßig versteuerten
Erlaubniskarte erfolgen.
Im Falle nicht rechtzeitiger Lösung einer neuen Erlaubniskarte hat die
Polizeibehörde, und zwar, wenn sie nicht selbst die zur Ausstellung der Erlaubniskarte
zuständige Behörde ist, auf Antrag der letzteren, die Beschlagnahme des
für das im Gebrauche befindliche Kraftfahrzeug amtlich ausgegebenen Kennzeichens
zu bewirken.
§ 60.
Der Führer des Kraftfahrzeugs hat die Erlaubniskarte unterwegs stets bei
sich zu führen. Er ist verpflichtet, sie auf Verlangen den sich durch ihre Dienstkleidung
oder sonst ausweisenden Grenz- und Steueraufsichtsbeamten sowie den
Aufsichtsbeamten der Polizeiverwaltung zum Nachweise der Erfüllung der Stempelpflicht
vorzuzeigen und nötigenfalls die erforderliche Auskunft zu geben. Ein in
der Fahrt begriffenes Kraftfahrzeug darf indessen lediglich aus diesem Anlaß
außer im Grenzbezirke nicht angehalten werden.
§ 61.
Die Nichterfüllung der Steuerpflicht wird mit einer Geldstrafe bestraft,
welche dem fünf bis zehnfachen Betrage der Abgabe für eine Jahreskarte gleichkommt.
Die Strafe trifft besonders und zum vollen Betrage jeden, der die ihm
obliegende Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe nicht rechtzeitig erfüllt.
Kann der Betrag der hinterzogenen Abgabe nicht festgestellt werden, so
tritt statt der im Abs. 1 bezeichneten Strafe eine Geldstrafe von einhundertfünfzig
bis viertausend Mark für den einzelnen Fall ein.
Zur Sicherstellung der vorenthaltenen Abgabe, der Strafe und der Kosten
kann das Kraftfahrzeug in Beschlag genommen werden.
§ 62.
Durch die Vorschriften dieses Gesetzes wird die Erhebung landesgesetzlicher
Gebühren für die Feststellung der Verkehrstauglichkeit des Kraftfahrzeugs und
für die amtliche Kennzeichnung der Kraftfahrzeuge nicht ausgeschlossen. Der
711 —
Bundesrat ist ermächtigt, für die hiernach zulässigen Gebühren Höchstsätze vorzuschreiben.
Im übrigen unterliegen Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge, für welche
eine Reichsstempelabgabe nach den Vorschriften dieses Gesetzes zu entrichten ist,
keiner weiteren Stempelabgabe (Taxe, Sportel usw.) in den einzelnen Bundesstaaten.
VII. Vergütungen.
(Tarifnummer 9.)
§ 63.
Die Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften
mit beschränkter Haftung haben bei Aufstellung der Jahresbilanz eine
besondere Aufstellung anzufertigen, aus der zu ersehen ist die Summe der gesamten
Vergütungen (Gewinnanteile, Tantiemen, Gehälter, Tagegelder, Reisegelder
usw. [Absatz 3 Tarifnummer 9), die den zur Uberwachung der Geschäftsführung
bestellten Personen (Mitgliedern des Aufsichtsrats) seit der letzten Bilanzaufstellung
gewährt worden sind.
§ 64.
Die Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe liegt dem Vorstande, den
persönlich haftenden Gesellschaftern bezw. den Geschäftsführern der in § 63 genannten
Gesellschaften ob. Die Abgabe ist von der Gesellschaft zu Lasten der
zum Bezuge der Vergütungen berechtigten Personen zu entrichten.
§ 65.
Die Verpflichtung zur Stempelentrichtung wird erfüllt durch Verwendung
von Vordrucken, die vor dem Gebrauche vorschriftsmäßig abgestempelt sind, oder
von Stempelmarken nach näherer Anordnung des Bundesrats. Dem Bundesrate
steht auch die Bestimmung darüber zu) ob und in welchen Fällen die Entrichtung
der Abgabe ohne Verwendung von Stempelzeichen erfolgen darf.
§ 66.
Bei Nichterfüllung der vorbezeichneten Verpflichtung werden die Mitglieder
des Vorstandes, die persönlich haftenden Gesellschafter bezw. die Geschäftsführer
der Gesellschaft mit einer Geldstrafe belegt, welche das Zwanzigfache des hinterzogenen
Stempels beträgt.
VIII. Allgemeine Bestimmungen.
§ 67.
Der Bundesrat erläßt die Anordnungen wegen der Anfertigung und des
Vertriebs der nach Maßgabe dieses Gesetzes zu verwendenden Stempelmarken und
Reichs- Gesetzbl. 1906. 110
— 712----gestempelte
Formulare sowie die Vorschriften über die Form der Schlußnoten
und über die Art der Verwendung der Marken. Er stellt die Bedingungen fest,
unter welchen für verdorbene Marken und Formulare sowie für Stempel auf
verdorbenen Wertpapieren Erstattung zulässig ist.
§ 68.
Stempelmarken, welche nicht in der vorgeschriebenen Weise verwendet worden
sind, werden als nicht verwendet angesehen.
§ 69.
Der Anspruch auf Zahlung der nach diesem Gesetze zu entrichtenden Abgaben
unterliegt der Verjährung.
Auf die Verjährung finden die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs
und des Artikel 169 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche mit
folgenden Maßgaben Anwendung:
Die Verjährungsfrist beträgt fünf Jahre.
Die Verjährung beginnt, unbeschadet der Vorschrift des § 201 Satz 2
des Bürgerlichen Gesetzbuchs, in dem Falle des § 1 Abs. 1 mit dem Schlusse
des Jahres, in dem die Vorlegung der Wertpapiere bei der Steuerstelle erfolgt,
in den übrigen Fällen mit dem Schlusse des Jahres, in dem der Anspruch
fällig wird.
Die Verjährung wird auch unterbrochen durch eine an den Zahlungspflichtigen
erlassene Aufforderung zur Zahlung oder durch die Bewilligung einer
von ihm nachgesuchten Stundung. Wird die Verjährung unterbrochen, so beginnt
eine neue Verjährung nicht vor dem Schlusse des Jahres, in welchem der
für die Beendigung der Unterbrechung maßgebende Zeitpunkt eintritt, und im
Falle der Bewilligung einer Stundung nicht vor dem Schlusse des Jahres, in
welchem die bewilligte Frist abläuft.
§ 70.
In Beziehung auf die Verpflichtung zur Entrichtung der in diesem Gesetze
festgestellten Abgaben ist der Rechtsweg zulässig. Die Klage ist bei Verlust des
Klagerechts binnen sechs Monaten nach erfolgter Beitreibung oder mit Vorbehalt
geleisteter Zahlung zu erheben. Für die Berechnung dieser Frist sind die Bestimmungen
der Zivilprozeßordnung maßgebend. Zuständig sind ohne Rücksicht
auf den Wert des Streitgegenstandes die Landgerichte. Soweit bei denselben
Kammern für Handelssachen bestehen, gehört der Rechtsstreit vor diese. Die
Revision sowie die Beschwerde gegen Entscheidungen der Oberlandesgerichte geht
an das Reichsgericht.
§ 71.
Zumwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieses Gesetzes oder gegen die
zu dessen Ausführung erlassenen Vorschriften, die im Gesetze mit keiner be-
— 713 —
sonderen Strafe belegt sind, ziehen eine Ordnungsstrafe bis zu einhundertfünfzig
Mark nach sich.
Dieselbe Strafe tritt ein, wenn in den Fällen der §§ 2, 22, 30, 40, 48,
61 und 66 aus den Umständen sich ergibt, daß eine Steuerhinterziehung nicht
hat verübt werden können oder nicht beabsichtigt worden ist.
§ 72.
Die auf Grund dieses Gesetzes zu verhängenden Strafen sind bei Genossenschaften
und Aktiengesellschaften gegen die Vorstandsmitglieder, bei Kommanditgesellschaften
gegen die persönlich haftenden Gesellschafter, bei offenen Handelsgesellschaften
gegen die Gesellschafter nur im einmaligen Betrage, jedoch unter
Haftbarkeit jedes einzelnen als Gesamtschuldner festzusetzen. Ebenso ist in
anderen Fällen zu verfahren, in denen bei einem Geschäfte mehrere Personen
als Vertreter desselben Kontrahenten oder als gemeinschaftliche Kontrahenten
beteiligt sind. "
Auf die Verhängung der im § 23 vorgeschriebenen Rückfallsstrafe finden
diese Bestimmungen keine Anwendung.
§ 73.
Hinsichtlich des administrativen Strafverfahrens wegen der Zuwiderhandlungen
gegen dieses Gesetz, der Strafmilderung und des Erlasses der Strafe im
Gnadenwege, der Vollstreckung der Strafe sowie der Verjährung der Strafverfolgung
finden die Vorschriften in § 17 Satz 1, §§ 18 und 19 des Gesetzes
vom 10. Juni 1869, betreffend die Wechselstempelsteuer, sinngemäße Anwendung.
Die auf Grund des gegenwärtigen Gesetzes erkannten Geldstrafen fallen dem
Fiskus desjenigen Staates zu, von dessen Behörden die Strafentscheidung
erlassen ist.
§ 74.
Die Verwandlung einer Geldstrafe, zu deren Zahlung der Verpflichtete
unvermögend ist) in eine Freiheitsstrafe findet nicht statt. Auch darf zur Beitreibung
von Geldstrafen ohne Zustimmung des Verurteilten, wenn dieser ein
Deutscher ist, kein Grundstück subhastiert werden.
§ 75.
Unter den in diesem Gesetz erwähnten Behörden und Beamten sind, soweit
das Gesetz nichts anderes bestimmt, die betreffenden Landesbehörden und Landesbeamten
verstanden.
Welche dieser Behörden und Beamten die in dem Gesetz als zuständig
bezeichneten sind, bestimmen, sofern das Gesetz nichts anderes verfügt, die Landesregierungen.
Den letzteren liegt auch die Kontrolle über die betreffenden Behörden und
Beamten ob.
110*
— 714 —
§ 76
Die in den einzelnen Bundesstaaten mit der Beaufsichtigung des Stempelwesens
beauftragten Behörden und Beamten haben die ihnen obliegenden Verpflichtungen
mit den gleichen Befugnissen, wie sie ihnen hinsichtlich der nach den
Landesgesetzen zu entrichtenden Stempelabgaben zustehen, auch hinsichtlich der in
diesem Gesetze bestimmten Abgaben wahrzunehmen.
Der Prüfung in bezug auf die Abgabenentrichtung unterliegen alle diejenigen,
welche abgabepflichtige Geschäfte der in Nr. 4 des Tarifs bezeichneten
Art oder die Beförderung von Gütern oder Personen (Nr. 6 und 7 des Tarifs)
gewerbsmäßig betreiben oder vermitteln.
Den revidierenden Beamten sind alle bezüglichen Schriftstücke und erforderlichenfalls
auch die Geschäftsbücher zur Einsicht vorzulegen.
Von anderen als den im Abs. 2 bezeichneten Personen kann die Steuerdirektivbehörde
die Einreichung der auf bestimmt zu bezeichnende abgabepflichtige
Geschäfte bezüglichen Schriftstücke verlangen.
§ 77.
Außerdem haben die Reichsbehörden, die Behörden und Beamten der
Bundesstaaten und Kommunen, die von Handelsvorständen eingesetzten Sachverständigenkommissionen
und Schiedsgerichte sowie die Notare die Verpflichtung,
die Besteuerung der ihnen vorkommenden Urkunden zu prüfen und die zu ihrer
Kenntnis gelangenden Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz bei der zuständigen
Behörde zur Anzeige zu bringen.
§ 78.
Der Bundesrat ordnet an, in welchen Fällen bei administrativen Straffestsetzungen
Sachverständige zu hören sind; solche sind, wo Handelsvorstände
bestehen, von diesen zu bezeichnen.
Die Handelsvorstände können unter Berücksichtigung der besonderen Verhältnisse
und Gewohnheiten ihres Bezirkes zum Zwecke der Durchführung des
Gesetzes und Sicherung der Entrichtung der Abgaben reglementarische Anordnungen
erlassen; legter bedürfen der Zustimmung der Landesregierungen.
§ 79.
Bezüglich der Vollstreckbarkeit und des Vollstreckungsverfahrens werden die
Reichsstempelabgaben den Landesabgaben gleichgeachtet.
§ 80.
Diie Kassen des Reichs sind von der Entrichtung der durch dieses Gesetz
unter Tarifnummer 1, 2, 3 angeordneten Abgaben befreit.
Andere subjektive Befreiungen finden, soweit nicht ausdrücklich Ausnahmen
angeordnet sind, nicht statt.
— 715 —
Wegen der Entschädigung für die Aufhebung solcher Befreiungen, welche
etwa auf lästigen Privatrechtstiteln beruhen, sowie wegen der Erstattung der von
solchen Berechtigten entrichteten Stempelbeträge, kommen die entsprechenden Be—
stimmungen des Gesetzes, betreffend die Wechselstempelsteuer (§ 26 Abs. 2 bis 4),
zur Anwendung.
§ 8I.
Jedem Bundesstaate wird von der jährlichen Einnahme, welche in seinem
Gebiet aus dem Verkaufe von Stempelmarken oder gestempelten Blanketts oder
durch bare Einzahlung von Reichsstempelabgaben erzielt wird, mit Ausnahme
der Steuer von Losen der Staatslotterien, der Betrag von zwei Prozent aus
der Reichskasse gewährt.
§ 82.
Der Ertrag der Abgaben fließt nach Abzug
1. der auf dem Gesetz oder auf allgemeinen Verwaltungsvorschriften
beruhenden Steuererlasse und Steuererstattungen,
2. der nach Vorschrift des § 81 zu berechnenden Erhebungs= und Ver- waltungskosten
in die Reichskasse. Der Reinertrag der in Tarifnummer 1 bis 5 bezeichneten
Abgaben ist, soweit nicht § 5 des Gesetzes, betreffend die Wetten bei öffentlich
veranstalteten Pferderennen, vom 4. Juli 1905 (Reichs-Gesetzbl. S. 595) ein
anderes bestimmt, den einzelnen Bundesstaaten nach dem Maßstabe der Bevölkerung,
mit welcher sie zu den Matrikularbeiträgen herangezogen werden, zu
überweisen.
IX. Schlußbestimmungen.
§ 83.
Dieses Gesetz tritt hinsichtlich der Vorschriften über die Besteuerung der
Personenfahrkarten mit dem 1. August 1906, im übrigen mit dem 1. Juli 1906
in Kraft. .
Für das Gebiet der Insel Helgoland wird der Zeitpunkt des Inkrafttretens
des Gesetzes durch Kaiserliche Verordnung unter Zustimmung des Bundesrats
festgesetzt.
— 716 —
Tarif.
3
—# — — ç — — —„ — —
—— — —— — —
4
Berechnung
Steuersatz
Nr. Gegenstand der Besteuerung von) der
Hun- Tau- Stempelabgabe.
dert! send Marks Pf.
l II I
Aktien, Kuxe, Renten- und Schuldverschreibungen.
6
1.) Inländische Aktien, Aktienanteilsscheine und vom Nennwerte, bei Interims-Reichsbankanteilsscheine
sowie Interimsscheine scheinen und nicht voll gezahlten
über Einzahlungen auf diese Wertpapiere— — — Namensaktien vom Betrage der
b) Ausländische Aktien und Aktienanteilsscheine, 6 bescheinigten Einzahlungen, und
wenn sie im Inland ausgehändigt, veräußert, zwar:
verpfändet oder wenn daselbst andere Ge- zu 1 a in Abstufungen von
schäfte unter Lebenden damit gemacht oder von 40 Pfennig,
Zahlungen darauf geleistet werden, unter der 1 zu 1 b in Abstufungen von
gleichen Voraussetzung auch Interimsscheine I 50 Pfennig
über Einzahlungen auf diese Wertpapiere 2½ für je 20 Mark; überschießende
Die Abgabe ist von jedem Stücke nur
einmal zu entrichten.
Bruchteile werden, soweit sie nicht
unter dem Betrage von 1 Mark
zurückbleiben, für volle 20 Mark
gerechnet. Bei inländischen Aktien
usw. erfolgt die Versteuerung zu.
züglich des Betrags, zu welchem
sie höher, als der Nennwert
lautet, ausgegeben werden.
Der nachweislich versteuerte
Betrag der Interimsscheine wird
auf den Betrag der demnächst
etwa zu versteuernden Aktien usw.
angerechnet. Das Gleiche gilt
von dem versteuerten Betrage
nicht voll gezahlter Aktien bei
späteren Einzahlungen.
Ausländische Werte werden
nach den Vorschriften wegen Erhebung
des Wechselstempels umgerechnet.
717
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung von der
Hun · Tau · Stempelabgabe.
dert send Mark Pf.
H
(1.) c )Anteilsscheine gewerkschaftlich betriebener Berg- II
werke (Kuze,Kuzscheine)................ — — 50 von jeder einzelnen Urkunde.
Außerdem für alle nach dem 1. Juli 1900
auf Werte der angegebenen Art ausgeschriebenen
Einzahlungen, soweit solche nicht zur Deckung
von Betriebsverlusten dienen oder zur Erhaltung
des Betriebs in seinem bisherigen
Umfange bestimmt sind und verwendet werden
Zur Entrichtung des Stempels für die
nach dem 1. Juli 1900 ausgeschriebenen Einzahlungen
ist die Gewerkschaft verpflichtet,
und zwar spätestens zwei Wochen nach dem
von der Gewerkschaftsvertretung festgesetzten
Einzahlungstermine.
Befreit sind:
Inländische Aktien und Aktienanteilsscheine
sowie Interimsscheine über Einzahlungen auf
iese Wertpapiere, sofern sie von Aktiengesellschaften
ausgegeben werden, welche
a) nach der Entscheidung des Bundesrats aus.
schließlich gemeinnützigen Zwecken dienen,
den zur Verteilung gelangenden Reingewinn
satzungsmäßig auf eine höchstens vierprozentige
Verzinsung der Kapitaleinlagen
beschränken, auch bei Auslosungen oder
für den Falt der Auflösung nicht mehr als
den Nennwert ihrer Anteile zusichern und
bei der Auflösung den etwaigen Rest des
Gesellschaftsvermögens für gemeinnützige
Zwecke bestimmen,
— Die von solchen Aktiengesellschaften
beabsichtigten Veranstaltungen müssen auch
für die minder begüterten Volksklassen
bestimmt sein. —
oder welche
b) die Herstellung von inländischen Eisenbahnen
unter Beteiligung oder Zinsgarantie
des Reichs, der Bundesstaaten, der Provinzen,
Gemeinden oder Kreise zum Zwecke
haben.
— — — — –
— — — — — — — -—
vom Betrage der Einzahlung, und
zwar in Abstufungen von 1 Mark
für je 100 Mark oder einen
Bruchteil dieses Betrags.
718
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung vom der
Hun- Tau. Stempelabgabe.
dert send Mark. Pf.
2.) Inländische für den Handelsverkehr bestimmte *
Renten- und Schuldverschreibungen (auch ;
Partialobligationen), sofern sie nicht unter «
Nummer 3 fallen, sowie Interimsscheine über #
Einzahlungen auf diese Wertpapiere — 6 — —
b) Renten- und Schuldverschreibungen auslän- · vom Nennwerte, bei Interimsscheinen
discher Staaten und Eisenbahngesellschaften, vom Betrage der bescheinigten Einwenn
sie im Inland ausgehändigt, veräußert, . zahlungen, und zwar:
verpfändet oder wenn daselbst andere Geschäfte I I 2a und b Ab
unter Lebenden damit gemacht oder Zahlungen zu 2à und in Abstufungen
darauf geleistet werden, unter der gleichen von 15 Pfennig
Voraussetzung auch Interimsscheine über Ein- 1 zu 2c in Abstufungen von
zahlungen auf diese Wertpapiere – 6 —— 25 Pfennig
Die Abgabe ist von jedem Stücke nur ein- . für je 25 Mark; überschießende
mal zu entrichten. l Bruchteile werden, soweit sie nicht
c) Renten- und Schuldverschreibungen ausläu- — unter dem Betrage von 1 Mark
discher Korporationen, Aktiengesellschaften oder zurückbleiben, für volle 25 Mark
industrieller Unternehmungen und sonstige für gerechnet.
den Handelsverkehr bestimmte ausländische . Der nachweislich versteuerte Be-Renten-
und Schuldverschreibungen, sofern c trag der Interimsscheine wird
sie nicht unter 2 b fallen, wenn sie im Inland 1. auf den Betrag der demnächst
ausgehändigt, veräußert, verpfändet oder wenn 1 etwa zu versteuernden Renten.
daselbst andere Geschäfte unter Lebenden damit - ; · verschreibungen usw. angerechnet.
gemacht oder Zahlungen darauf geleistet n Ist der Kapitalwert von Ren.
werden, unter der gleichen Voraussetzung « tenverschreibungen aus diesen
auch Interimsscheine über Einzahlungen auf selbst nicht ersichtlich, so gilt als
diese Wertpapierr 1 — — — solcher der 25 fache Betrag der
Die Abgabe ist von jedem Stücke nur einmal
zu entrichten.
Befreit sind:
1. Renten- und Schuldverschreibungen des
Reichs und der Bundesstaaten sowie
Interimsscheine über Einzahlungen auf
diese Wertpapiere;
2. die auf Grund des Reichsgesetzes vom
8. Juni 1871 abgestempelten ausländischen
Inhaberpapiere mit Prämien.
Anmerkung zu Tarifnummer I und 2.
Der Aushändigung ausländischer Wertpapiere
im Inlande wird es gleichgeachtet, wenn solche
Wertpapiere, welche durch ein im Ausland abge.
schlossenes Geschäft von einem zur Zeit des Geschäfts.
abschlusses im Inlande wohnhaften Kontrahenten
einjährigen Rente.
Ausländische Werte werden
nach den Vorschriften wegen Erhebung
des Wechselstempels um.
gerechnet.
— 719 —
2
.[—.II.....: —
2 3 *
Steuer satz Berechnung
Gegenstand der Besteuerung vom der
Hun. Tau- Stempelabgabe.
dert send Mark! Pf.
(2.)
angeschafft sind, diesem aus dem Ausland übersandt
oder von ihm oder einem Vertreter aus dem Aus.
land abgeholt werden.
Genußscheine und ähnliche zum Bezug eines Anteils
an dem Gewinn einer Aktienunternehmung
berechtigende Wertpapiere, sofern sie sich nicht als
Aktien oder Aktienanteilsscheine (Tarifnummer 1)
oder als Renten oder Schuldverschreibungen (Tarif.,
nummer 2) darstellen, unterliegen einer festen Abgabe,
die für
a) solche, welche als Ersatz an Stelle erloschener
Aktien ausgegeben werden
b) alle übrigen, und zwar:
1. inländische
2. ausländische
beträgt.
Vor dem 1. Juli 1900 ausgegebene Genußscheine
werden nach den bisherigen Bestimmungen besteuert.
Inländische auf den Inhaber lautende und auf
Grund staatlicher Genehmigung ausgegebene
Renten- und Schuldverschreibungen der Kommunalverbände
und Kommunen, der Korporationen
ländlicher oder städtischer Grundbesitzer,
der Grundkredit- und Hypotheken.
banken oder der Eisenbahngesellschaften sowie
Interimsscheine über Einzahlungen auf diese
Wertpapiereer . ...
Kauf- und sonstige Anschaffungsgeschäfte.
a) Kauf: und sonstige Anschaffungsgeschäfte über:
1. Wertpapiere der unter 2a, 2b und 3
des Tarifs bezeichneten Art
2. Anteile von bergrechtlichen Gewerkschaften
oder die darüber ausgestellten Urkunden
(Kuxscheine, Bezugsscheine, Abtretungsscheine
3. sonstige Wertpapiere der unter 1 bis 3
des Tarifs bezeichneten Art einschließlich
der Genußscheine .. . .. .. . . . . . . . . . ...
4. ausländische Banknoten, ausländisches
Papiergeld, ausländische Geldsorten. .. .
Reichs· Gesetzbl. 1906.
111
3/10
10
– 2/10 1.
I
15
20
von jeder einzelnen Urkunde.
vom Nennwerte beziehungsweise vom
Betrage
der bescheinigten Einzahlungen
nach Maßgabe der
Vorschriften für die Abgabenberechnung
bei inländischen Wertpapieren
der unter Nummer 2
bezeichneten Art, und zwar in
Abstufungen von 20 Pfennig für
je 100 Mark oder einen Bruchteil
dieses Betrags.
111
720 —
1 — 3 4
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung vem der
Hun- Tau- Stempelabgabe.
dert send lMark! Pf.
" 6
(1.) Den Kauf- und sonstigen Anschaffungs- -
geschäften steht gleich die bei Errichtung einer
Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft
auf Aktien erfolgende Zuteilung der Aktien
auf Grund vorhergehender Zeichnung, die
bei Errichtung einer Aktiengesellschaft stattfindende
Ubernahme der Aktien durch die
Gründer und die Ausreichung von Wertpapieren
an den ersten Erwerber.
Ermäßigung.
Hat jemand nachweislich im Arbitrierverkehr
unter Ziffer 1, 3 oder 4 der Tarifnummer
4a fallende Gegenstände derselben
Gattung im Inlande gekauft und im Auslande
verkauft, oder umgekehrt, oder an dem
einen Börsenplatze des Auslandes gekauft
und an dem anderen verkauft, so ermäßigt
sich für ihn die Stempelabgabe von jedem
dieser Geschäfte, soweit deren Wertbeträge
sich decken, und zwar
für die Gegenstände unter Ziffer 1 und 4
um 3/40 vom Tausend und
für die Gegenstände unter Ziffer 3 um
5/40 vom Tausend,
wenn die beiden einander gegenüberstehenden
Geschäfte zu festen Kursen an demselben Tage
oder an zwei unmittelbar aufeinander folgenden
Börsentagen abgeschlossen sind. Es macht
keinen Unterschied, ob der Beteiligte die Geschäfte
im Auslande selbst oder durch eine
Metaverbindung abgeschlossen hat.
Unter den gleichen Voraussetzungen tritt
die Steuerermäßigung (um 3/40 vom Tausend)
ein, wenn An- und Verkäufen von ausländischen
Banknoten oder ausländischem Papiergelde
Geschäfte über Geldsorten oder Wechsel
gegenüberstehen.
Eine einmalige, längstens halbmonatige
Verlängerung im Ausland abgeschlossener Geschäfte
der in Rede stehenden Art bleibt
steuerfrei.
——–— — — — —. — — —
–— — —. — — — — — — — — - — – ——
vom Werte des Gegenstandes des
Geschäfts und zwar in Abstufun.
gen von
zu 4a 1: 0,20 Mark
» 4a 2: 1,00 »
» 4a 3.: 0,30
? 4 4„ 0,20 „
? 4b: 0,40 v
für je 1000 Mark oder einen
Bruchteil dieses Betrags. Bei
Berechnung der Abgabe im einzelnen
Falle sind mindestens 10
Pfennig in Ansatz zu bringen
und höhere Pfennigbeträge derart
nach oben hin abzurunden,
daß sie durch 10 teilbar sind.
Der Wert des Gegenstandes
wird nach dem vereinbarten Kauf.
oder Lieferungspreise, sonst durch
den mittleren Börsen- oder Marktpreis
am Tage des Abschlusses
bestimmt. Die zu den Wertpapieren
gehörigen Zins- und
Gewinnanteilsscheine bleiben bei
Berechnung der Abgabe außer
Betracht.
Ausländische Werte sind nach
den Vorschriften wegen Erhebung
des Wechselstempels umzurechnen.
1 2 *„ —
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung vom der
Hun.] Tau- Stempelabgabe.
dert send Mark|] Pf.
(l.)
Für Kostgeschäfte (§ 14 Abs. 3 des Gesetzes)
über Gegenstände der vorstehend im Abs. 1
bezeichneten Art ermäßigt sich die Stempelabgabe
um die Hälfte der tarifmäßigen Sätze.
Die gleichen Vorschriften finden statt für
den Arbitrierverkehr zwischen inländischen
Börsenplätzen.
Die näheren Vorschriften über die Entrichtung
der Abgabe erläßt der Bundesrat.
b) Kauf- und sonstige Anschaffungsgeschäfte,
welche unter Zugrundelegung von Usancen
einer Börse geschlossen werden (Loko-, Zeit.,
Fix-, Termin-, Prämien-- usw. Geschäfte),
über Mengen von Waren, die börsenmäßig
gehandelt werren
Als börsemmehig gehandelt gelten diejenigen
Waren, für welche an der Börse, deren
Usancen für das Geschäft maßgebend sind,
Terminpreise notiert werden, und bei Waren,
in denen der Börsenterminhandel untersagt
ist (§ 50 Abs. 1 und 3 des Börsengesetzes
vom 22. Juni 1896), diejenigen, für welche
an der in Betracht kommenden Börse Preise
für Zeitgeschäfte notiert werden.
Befreiungen.
Die vorbestimmte Abgabe wird nicht erhoben:
1. falls die Waren, welche Gegenstand eines
nach Nummer 4b stempelpflichtigen Geschäfts
sind, von einem der Vertragschließenden
im Inland erzeugt oder hergestellt
sind;
2. für die Ausreichung der von den Pfandbriefinstituten
und Hypothekenbanken ausgegebenen,
auf den Inhaber lautenden
Schuldverschreibungen als Darlehnsvaluta
an den kreditnehmenden Grundbesitzer;
3. für sogenannte Kontantgeschäfte über die
unter Nummer 4a bezeichneten Gegengände
sowie über ungemünztes Gold oder
Silber.
—- 4/10 — —
111*
–.
722 —
Nr.
Gegenstand der Besteuerung
vom
Hun. Tau--Steuersatz
dert send Mark] Pf.
4
Berechnung
der
Stempelabgabe.
(1.)
Als Kontantgeschäfte gelten solche Geschäfte,
welche vertragsmäßig durch Lieferung
des Gegenstandes seitens des Verpflichteten
an dem Tage des Geschäftsabschlusses
zu erfüllen sind;
4. von den zur Versicherung von Wertpapieren
gegen Verlosung geschlossenen
Geschäften, unbeschadet der Stempelpflicht
der nach erfolgter Verlosung stattfindenden
Kauf- oder sonstigen Anschaffungsgeschäfte;
5. für Kauf- oder sonstige Anschaffungsgeschäfte
über Renten- und Schuldver.
schreibungen des Reichs oder der Bundesstaaten,
sowie Interimsscheine über Einzahlungen
auf diese Wertpapiere.
Lotterielose.
Lose öffentlicher Lotterien sowie Ausweise über
Spieleinlagen bei öffentlich veranstalteten Ausspielungen
von Geld- oder anderen Gewinnen
a) inländische ...
b) ausländishe ...
Befreit sind:
Lose der von den zuständigen Behörden
genehmigten Ausspielungen und Lotterien sofern
der Gesamtpreis der Lose einer Ausspielung
die Summe von einhundert Mark
und bei Ausspielungen zu ausschließlich mildtätigen
IJwecken die Summe von fünfundzwanzigtausend
Mark nicht übersteigt.
Frachturkunden.
Frachturkunden, wenn sie im IJnland ausgestellt
oder behufs Empfangnahme oder Ablieferung
der darin bezeichneten Sendung im Inlande
vorgelegt oder ausgehändigt werden und zwar:
a) Konnossemente und Frachtbriefe im Schiffs.
verkehre zwischen inländischen und ausländischen
Seehäfen oder zwischen Häfen
20 —
25 —
bei inländischen Losen vom planmäßigen
Preise (Nennwerte
sämtlicher Lose oder Ausweise
mit Ausschluß des auf die Reichs.
stempelabgabe entfallenden Be.
trags; bei ausländischen Losen
von dem Preise der einzelnen
Lose in Abstufungen von 1 Mark
für je 4 Mark oder einen Bruchteil
des Betrags.
Dem Frachtbetrag im Sinne dieser
Vorschrift ist der Schleppplohn hinzuzurechnen,
sofern er neben der Fracht zu
zahlen ist.
d) Frachtbriefe im inländischen Eisenbahnverkehre,
wenn die Urkunde über die
1 —— 2 — 3 4
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung vom der
Hun-. Tau- Stempelabgabe.
dert send Mark Pf.
«
(6.) an inländischen Wasserstraßen und aus-
ländischen Seehäfen, soweit sie nicht
unter b fallen ... — — 1 —4
b) Konnossemente und Frachtbriefe im Schiffsverkehre
zwischen inländischen Häfen und
ausländischen Häfen der Nord- und Ostsee,
des Kanals oder der norwegischen
Küste ............................ —!—-—-:10
Wenn eine Urkunde über die Ladung ·
eines ganzen Schiffsgefäßes lautet, wird
bei einem Frachtbetrage von nicht mehr .
als 25 Mark das Doppelte, bei höheren von der einzelnen Urkunde; falls
Beträgen das Fünffache und, sofern es sich diese jedoch über die Ladung
um Schiffe mit einem Reinraumgehalt! mehrerer Schiffsgefäße oder Eisenvon
über 200 Kubikmeter handelt, bei 1 bahnwagen lautet, von jeder
einem Frachtbetrage von nicht mehr als 6 I Schiffs- oder Eisenbahnwagen-25
Mark das Fünffache, bei höheren Be- . ladung.
trägen das Zehnfache der zu a und b 1 Je zwei Schmalspurwagen, die
bezeichneten Sätze erhoben. auf ein Frachtpapier abgefertigt
; ; d, sind als eine Eisenbahn-J)
Konnossemente, Frachtbriefe, Ladescheine, sind, 1)
Einlieferungsscheine im Schiffsverkehre, Wagenladung zu rechnen; ebenso sind wenn die Eisenbahnverwaltung
soweit sie nicht unter a und b fallen, 1 statt eines Wagens
wenn die Urkunde über die Ladung eines "· mehrere zur Verfügung stellt.
ganzen Schiffsgefäßes lautet, . diese mehreren Wagen einer Eisen.
bei einem Frachtbetrage von nicht mehr bahnwagenladung gleichzuachten.
als 25 Mark — — — 20 Die Abgabe ist für jede Senbei
höheren Beträgen ............. — — — 50 dung nur einmal zu entrichten.
und sofern es sich um Schiffe mit einem "
Raumgehalte von über 150 Tonnen !,
handelt
bei einem Frachtbetrage von nicht mehr
als 25 Mark ... .. .. .. .. . . . . . .. — — — 50
bei höheren Betrigen — —— 1—
–
··————..... —
——
724 —
.. — —
4
Nr.
Gegenstand der Besteuerung
vom
Hun- Taudert
send Mark
Steuersatz
Pf.
Berechnung
der
Stempelabgabe.
—
6.)
Ladung eines ganzen Eisenbahnwagens
lautet
bei einem Frachtbetrage von nicht mehr
als 25 Mark . ..
bei höheren Beträgen
Der Steuersatz vermindert sich auf die
Hälfte dieser Sätze, wenn das Ladegewicht
des Wagens 5 Tonnen nicht übersteigt. Er
erhöht sich auf das Einundeinhalbfache, wenn
das Ladegewicht über 10 Tonnen, aber nicht
mehr als 15 Tonnen beträgt. Für je weitere
5 Tonnen Ladegewicht tritt die Hälfte des
Satzes hinzu.
Personenfahrkarten.
a) Fahrkarten, Fahrscheine und sonstige Ausweise
über bie erfolgte Zahlung des Personenfahrgeldes
im Eisenbahnverkehr auf inländischen
Bahnlinien
in
bei einem Fahrpreise von: 7 agenht alst.
Pf. Pf. Pf.
0,60 Mark bis 2 Mark 5 10 20
mehr als 2 : " 5 " 10 20 40
„ ?" 5 „·: ?· 10 „"„ 20 40 80
»210 »220 2 40 80 160
»220 »230 »260 120 240
»230 » 240 2 90 180 360
»240 »250 2140 270 540
»250 Y:X:X. 200 400 800
Fahrkarten von Straßen- und ähnlichen
Bahnen, welche getrennte Wagenklassen nicht
führen, werden wie Fahrkarten dritter Klasse
behandelt.
b) Fahrkarten, Fahrscheine und sonstige Ausweise
über bie erfolgte Zahlung des Personen—
fahrgeldes im Dampfschiffsverkehr auf inländischen
Wasserstraßen und Seen, sowie im
Dampfschiffsverkehre der Nord- und Ostsee
zwischen inländischen Orten unterliegen den
#
#
I
—I
U
20
50
vom einzelnen Fahrtausweise.
— 726 —
#—: — —
— — — — — —
3
4
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung vom der
Hun · Tau · Stempelabgabe.
dert send Mark Pf.
(7.) unter a für die dritte Wagenklasse fest-II
gesetzten Steuersätzen.
Wenn das Dampfschiff verschiedene Fahrklassen
führt, gelten die unter a für die
III. Wagenklasse festgesetzten Steuersätze für
die niedrigste Fahrklasse, die unter a für die
II. Wagenklasse festgesetzten Steuersätze gleichmäßig
für die höheren Fahrklassen.
Befreit sind:
1. Fahrkarten usw., wenn deren tarifmäßiger
Fahrpreis, bei Zeitkarten der Gesamtpreis
der Zeitkarte, bei Fahrkarten von und
nach ausländischen Orten der Fahrpreis
für die im Inlande zurückzulegende Strecke
den Betrag von 0,60 Mark nicht erreicht;
2. die zu ermäßigten Preisen ausgegebenen
Militär-, Schüler- und Arbeiterfahrkarten;
3. Fahrkarten der dritten Wagenklasse, soweit
im Eisenbahnverkehr eine vierte Wagenklasse
nicht geführt wird und der Fahrpreis
der dritten Wagenklasse den Satz
von 2 Pfennig für das Kilometer nicht
übersteigt.
Anmerkung zu Tarifnummer 7.
Von Zusatzkarten, die zur Fahrt in einer anderen
Zuggattung oder auf einem Dampfschiff anderer
Gattung (Eil., Luxusdampfer) berechtigen, ist eine
besondere Abgabe nicht zu entrichten.
Von Zusatzkarten, die zur Fahrt in einer höheren
Fahrklasse berechtigen, ist die Stempelabgabe in
Höhe des Unterschieds zwischen dem Stempelbetrage
für diese Fahrklasse und dem zur Hauptkarte geschuldeten
Stempelbetrage zu entrichten.
Berechtigt eine Fahrkarte nach Wahl des Reisenden
zur Benutzung der Eisenbahn oder des Dampfschiffs,
so hat die Stempelberechnung unter Berücksichtigung
derjenigen Beförderungsweise zu erfolgen, die den
höheren Stempelbetrag ergibt. Die Vorschrift findet
entsprechende Anwendung, wenn eine Fahrkarte
(Fahrscheinheft) zum Teil zur Benutzung einer
niedrigeren, zum Teil zur Benutzung einer höheren
Wagenklasse berechtigt.
726
—.-t
— —
3
1
Nr.
Gegenstand der Besteuerung
Hundert
Tau,
send
Steuersatz
vom
Mark, Pf.
Berechnung
der
Stempelabgabe.
(7.)
Für Fabrkarten, welche zum halben Betrage des
auf die Karte aufgedruckten Fahrpreises ausgegeben
werden (Kinderkarten), ist die Hälfte der für den
vollen Fahrpreis festgesetzten Stempelabgabe, jedoch
mindestens 5 Pfennig, zu entrichten.
Bei Sonderfahrten usw., für deren Benutzung
keine Fahrkarten ausgegeben werden, sondern der
Preis in anderer Weise berechnet wird, ist ein
Stempel in Höhe von zehn vom Hundert des
gesamten Beförderungspreises zu entrichten.
Erlanbniskarten für Kraftfahrzenge.
a) Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung
auf öffentlichen Wegen und
Plätzen, und zwar:
1. für Krafträder
2. für Kraftwagen
a) von nicht mehr als 6 Pferdekräften
b) von über 6, jedoch nicht mehr als
10 Pferdekräsftten
e) von über 10, jedoch nicht mehr als
25 Pferdekräften
d) von über 25 Pferdekräften
als Grundbetrag;
außerdem zu 2: von jeder Pferdekraft oder
einem Teile einer Pferdekraft
falls das Fahrzeug nicht mehr als 6 Pferdekräfte
hat
falls dasselbe über 6, jedoch nicht mehr
als 10 Pferdekräfte hat .. .. .. . . ...
falls dasselbe über 10, jedoch nicht mehr
als 25 Pferbekräfte hat . ... .. . . ...
im übrigen
Die Abgabe ermäßigt sich um die Hälfte,
wenn die Ausstellung der Erlaubniskarte für
einen vier Monate nicht übersteigenden Zeit.
raum beantragt wird.
von jeder einzelnen Karte.
— 727
— — .- — — —— — . — — — —
F
3
Gegenstand der Besteuerung
vom
dert send
Hun- Tau-Steuersatz
Mark] Pf.
Berechnung
der
Stempelabgabe.
b) Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge von im
Auslande wohnenden Besitzern (§ 54 Abs. 2)
zur Personenbeförderung auf öffentlichen
Wegen und Plätzen bei vorübergehender Benutem
des Kraftfahrzeugs im Inland, und
zwar bei Benutzung:
1. während eines nicht mehr als dreißig
Tage im Jahre betragenden Aufenthalts
im Inlande für Krafträdern
2. a) während eines nicht mehr als fünf
Tage im Jahre betragenden Aufenthalts
im Inlande für Kraftwagen
b) während eines mehr als fünf Tage
bis zu höchstens dreißig Tagen im
Jahre betragenden Aufenthalts im
Zulande für Kraftwagen
Eine Befreiung von der Stempelabgabe
findet statt:
1. hinsichtlich derjenigen Kraftfahrzeuge,
welche zur ausschließlichen Benutzung im
Dienste des Reichs, eines Bundesstaats
oder einer Behörde bestimmt sind;
2. hinsichtlich solcher Kraftfahrzeuge, die
ausschließlich der gewerbsmäßigen Personenbeförderung
dienen.
Vergütungen.
Die Aufstellungen der Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften
auf Aktien und Gesellschaften
mit beschränkter Haftung über die
Höhe der gesamten Vergütungen (Gewinnanteile,
Tantiemen, Gehälter usw.), die den
zur Uberwachung der Geschäftsführung bestellten
Versonen (Mitgliedern des Aufsichtsrats)
seit der letzten Bilanzaufstellung gewährt
worden sind
Befreit sind Aufstellungen, nach denen die
Summe der sämtlichen an die Mitglieder des
Reichs- Gesetzbl. 1906.
von der einzelnen Karte. Bei mehr
als dreißigtägigem Aufenthalt ist
eine Karte der zu a bezeichneten
Art zu lösen, für die der gezahlte
Stempelbetrag in Anrechnung
gebracht wird.
von der Gesamtsumme der Vergütungen.
112
728 —
1
Steuersatz Berechnung
Nr. Gegenstand der Besteuerung vom der
Hun. Tau-! Stempelabgabe.
dert!seend;T Mark] Pf.
(9.) Aufsichtsrats gemachten Vergütungen (§ 63)
nicht mehr als 5 000 Mark ausmacht. Ubersteigt
die Gesamtsumme der Vergütungen
5000 Mark, so wird die Abgabe nur insoweit
erhoben, als sie aus der Hälfte des
5000 Mark übersteigenden Betrags gedeckt
werden kann.
Werden Tagegelder im Betrage von mehr
als fünfzig Mark für den Tag gezahlt, so
ist der Mehrbetrag als versteuerbare Tantieme
betrachten. Reisegelder, die den Betrag
er baren Auslagen übersteigen, werden ebenfalls
als Tantiemen betrachtet.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
— —
— ---=
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
— —
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs--Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
— 729 —
Reichs-Gesetzblatt.
– — — —— —– — — — — —
Nr. 34.
Inhalt: Novelle zum Gesetze, betreffend die Deutsche Flotte, vom 14. Juni 1900. S. 720. — Gesetz
zur Anderung des Gesetzes, betreffend die Ausgabe von Reichskassenscheinen. S. 730. — Gesetz,
betreffend die Entlastung des Reichs-Invalidenfonds. S. 730. — Gesetz, betreffend Abänderung
des Gesetzes über die Bewilligung von Wohnungsgeldzuschüssen, vom 30. Juni 1873. S. 731. —
Verordnung, betreffend die Zuständigkeit der Reichsbehörden zur Ausführung des Gesetzes vom
31. März 1873. S. 732.
(Nr. 3251.) Novelle zum Gesetze, betreffend die Deutsche Flotte, vom 14. Juni 1900. Vom
5. Juni 1906.
Wir Wilhelm,) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Einziger Paragraph.
Der im § 1 des Gesetzes, betreffend die Deutsche Flotte, vom 14. Juni 1900
festgesetzte Schiffsbestand wird vermehrt:
1. bei der Auslandsflotte um 5 Große Kreuzer;
2. bei der Materialreserve um 1 Großen Kreuzer.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 5. Juni 1906.
L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 113
Ausgegeben zu Berlin den 14. Juni 1906.
— 730 —
(Nr. 3252.) Gesetz zur Anderung des Gesetzes, betreffend die Ausgabe von Reichskassenscheinen.
Vom 5. Juni 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect. .
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ I.
Im § 1 Abs. 1 des Gesetzes, betreffend die Ausgabe von Reichskassenscheinen,
vom 30. April 1874 (Reichs-Gesetzbl. S. 40) werden die Worte: "20
und 50“ durch die Worte: „und zu 10" ersetzt.
§ 2.
Der Bundesrat wird ermächtigt, für die Einziehung von Reichskassenscheinen
die erforderlichen Vorschriften zu erlassen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 5. Juni 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
—— ——..—.-.-[— — —
(Nr. 3253.) Gesetz, betreffend die Entlastung des Reichs-Invalidenfonds. Vom 9. Juni 1906.
Wir Wilhelm), von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was foldgt:
§ 1.
Vom 1. April 1906 ab sind aus dem Reichs-Invalidenfonds nur zu bestreiten:
1. die Pensionsgebührnisse für diejenigen Militärpersonen und Beamten
des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine, welche infolge des
Krieges von 1870/71 invalide und dienstunfähig geworden sind, soweit
diese Gebührnisse auf den Militärpensionsgesetzen beruhen,
— 731 —
2. die gesetzlichen Beihilfen für Hinterbliebene derjenigen Militärpersonen
und Beamten des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine, welche
im Kriege von 1870/71 gefallen oder an den in diesem Kriege er- littenen
Verwundungen oder Beschädigungen gestorben sind, sowie die
auf § 17 des Kriegsinvalidengesetzes vom 31. Mai 1901 beruhenden
Beihilfen für Witwen von Invaliden des Krieges von 1870/71,
3. die Kosten, welche nach Maßgabe des Reichshaushalts-Etats durch die
Geschäftsführung der Verwaltung des Reichs-Invalidenfonds entstehen.
§ 2.
Die Bereitstellung der Deckungsmittel für Ausgaben, welche bis zum
31. März 1906 über die im § 1 bezeichneten Zwecke hinaus aus dem Reichs-Invalidenfonds
zu bestreiten waren, erfolgt vom 1. April 1906 ab nach Maßgabe
des Reichshaushalts-Etats aus den ordentlichen Mitteln des Reichs.
§ 3.
Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit dem Gesetze, betreffend die Ordnung des
Reichshaushalts und die Tilgung der Reichsschuld, in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel. ·
Gegeben Neues Palais, den 9. Juni 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
(Nr. 3254.) Gesetz) betreffend Abänderung des Gesetzes über die Bewilligung von Wohnungsgeldzuschüssen,
vom 30. Juni 1873. Vom 9. Juni 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Der dem Gesetze, betreffend die Bewilligung von Wohnungsgeldzuschüssen
an die Offiziere und Arzte des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine sowie
732
an die Reichsbeamten, vom 30. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 166) beigefügte
Tarif wird zu IV und VI mit Wirkung vom 1. April 1906 gestaltet, wie folgt!
Bezeichnung der Chargen der Offiziere Jahresbetrag des Wohnungsgeldzuschusses in
und Arzte des Reichsheeres und der den Orten der Servisklasse:
Kaiserlichen Marine sowie der Kategorien —
der Reichsbeamten Berlin 1. II III IV
Mark. Mark. Mark. Mark. Mark.
IV. Leutnants und Assistenzärzte 70 330 240 225 216
VI. Unterbeamte . . . . . . . . . . ... 360 270 216 162 108
l
§ 2.
Bei der Betriebsverwaltung der Reichseisenbahnen werden die im Etat für
die Verwaltung der Reichseisenbahnen auf das Rechnungsjahr 1906 unter Kapitel 87
Titel 13 der fortdauernden Ausgaben ausgeworfenen Gehälter der Unterbeamten
um je 60 Mark erhöht. Die Bemessung der daneben zu gewährenden nichtpensionsfähigen
Zuschüsse wird für das Jahr 1906 dem Reichskanzler übertragen.
§ 3.
Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit dem Gesetze, betreffend die Ordnung des
Reichshaushalts und die Tilgung der Reichsschuld, in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 9. Juni 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
–
(Nr. 3255.) Verordnung, betreffend die Zuständigkeit der Reichsbehörden zur Ausführung des
Gesetzes, vom 31. März 1873. Vom I. Juni 1906.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs auf Grund des § 159 des Gesetzes, betreffend
die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten, vom 31. März 1873 (Reichs-Gesetzbl.
S. 61), was folgt:
Das der Verordnung vom 27. Dezember 1899, betreffend die Zuständigkeit
der Reichsbehörden zur Ausführung des Gesetzes vom 31. März 1873
— 733 —
(Reichs-Gesetzbl. S. 730) beigegebene, durch die Verordnungen vom 14. Mai 1901
(Reichs-Gesetzbl. S. 173) und 10. Februar 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 57) berichtigte
Verzeichnis wird nach Maßgabe des anliegenden Verzeichnisses abgeändert.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 1. Juni 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Derzeichnis der Reichsbehörden.
Unter II. Höhere, der obersten Reichsbehörde unmittelbar untergeordnete
Reichsbehörden und Vorsteher solcher Behörden.
A. Verwaltung des Innern.
tritt hinzu:
11. die Biologische Anstalt für Land- und Forstwirtschaft.
B. Verwaltung des Reichsheeres.
a. Für das Disziplinarverfahren:
fällt weg:
16. der Vorstand der vereinigten Artillerie- und Ingenieurschule,
erhalten Nr. 15, 24 folgende Fassung:
15. der Vorsitzende der Ober-Militär-Prüfungskommission,
24. die Korps-Intendanturen und die Intendantur der militärischen
Institute, die Militär-Intendanten, die Intendantur
der Verkehrstruppen und ihr Vorstand.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 114
— 734 —
b. Für das Verfahren bei Defekten und bei der Verfolgung
vermögensrechtlicher Ansprüche:
erhält Nr. 4 folgende Fassung:
4. die Korps-Intendanturen, die Intendantur der militärischen
Institute und die Intendantur der Verkehrstruppen.
C. Verwaltung der Kaiserlichen Marine.
a. Für das Disziplinarverfahren:
tritt hinzu:
17. der Direktor der Deckoffizierschule.
Unter IV. Unmittelbar vorgesetzte Behörden und Beamte.
A. Verwaltung des Reichsheeres.
b. Für die übrigen Beamten:
erhält Nr. 1 folgende Fassung:
1. der Vorsteher (Kommandeur, Direktor, Präses, Vorsitzender,
Chefarzt, Rendant usw.) jeder Behörde und militärischen
Anstalt hinsichtlich der bei ihr angestellten Beamten.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
Reichs-Gesetzblatt
Nr. 35.
Inhalt: Gesetz, betreffend die Anderung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht
im Frieden. S. 785. — Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. S. 738. — Bekanntmachung, betreffend das
Gesetz über die Schlachtvieh- und Fleischbeschau, vom 3. Juni 1900. S. 737.
(Nr. 3256.) Gesetz, betreffend die Anderung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die
bewaffnete Macht im Frieden. Vom 9. Juni 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
Artikel 1.
1. Im § 9 Nr. 2 des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete
Macht im Frieden (Reichs-Gesetzbl. 1898 S. 361) erhält Abs. 1 nachstehende
Fassung:
Die Vergütung für Naturalverpflegung beträgt für Mann und Tag:
mit Brot ohne Brot
a) für die volle Tageskost... 1,20 Mark, 1,05 Mark,
b) für die Mittagskost 0,60 0,55
c) für die Abendkost 0,50 0,45
d) für die Morgenkost . . . . . 0,25 0,20
Abs. 2 und 3 werden gestrichen.
Abs. 4 erhält nachstehende Fassung:
Bei außergewöhnlicher Höhe der Preise der Lebensmittel kann der Bundesrat
die Vergütungssätze zeitweise für das ganze Bundesgebiet oder für einzelne Teile
desselben angemessen erhöhen.
2. Dem § 16 wird nachstehender Abs. 3 hinzugefügt:
Die nächste Revision der in diesem Gesetze festgestellten Vergütungssätze
§ 9) erfolgt mit Wirkung vom 1. April 1918 ab.
Reichs Gesetzbl. 1906. 115
Ausgegeben zu Berlin den 18. Juni 1906.
— 736 —
Artikel 2.
Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit dem Gesetze, betreffend die Ordnung des
Reichshaushalts und die Tilgung der Reichsschuld, in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 9. Juni 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
Nr. 3257.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 9. Juni 1906.
Die. Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das Internationale Übereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1906,
Reichs-Gesetzbl. S. 403 ff.), ist, wie folgt, ergänzt worden:
Unter Rußland. A. ist nachgetragen:
19a. Taschkent-Eisenbahn: Kinel-Taschkent.
19b. Mittelasiatische Bahn, mit den Linien:
Krasnowodsk-Andishan,
Merw--Kuschka,
Tschernjajewo— Taschkent und
Gortschakowo-Margelan.
Das Ubereinkommen findet auf die zur Taschkent-Eisenbahn gehörige Linie
Kinel—Orenburg, die bisher von der Ssamara-Zlatouster-Eisenbahn (Ziffer 13
der Liste) betrieben wurde, schon jetzt, auf die übrigen Linien der nachgetragenen
Bahnen erst vom 29. Juni d. J. Anwendung.
Berlin, den 9. Juni 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
Schulz.
— 737 —
(Nr. 3258.) Bekanntmachung, betreffend das Gesetz über die Schlachtvieh- und Fleischbeschau,
vom 3. Juni 1900. Vom 14. Juni 1906.
Auf Grund der Bestimmungen im § 12 Abs. 2, § 14 Abs. 1 des Gesetzes,
betreffend die Schlachtvieh- und Fleischbeschau, vom 3. Juni 1900 (Reichs-Gesetzbl.
S. 547) hat der Bundeerat beschlossen:
Die Nr. 3 der Bekanntmachung vom 10. Juli 1902 (Reichs-Gesetzbl.
S. 242) erhält folgende Fassung:
3. Die Bestimmungen in §§0 12, 13 des Gesetzes finden auch auf Renn- tiere
und Wildschweine Anwendung; erstere werden dem Rindvieh,
letztere mit der Maßgabe den Schweinen gleichgestellt, daß bei der
Einfuhr frischen Fleisches Lunge, Herz und Nieren in den Tierkörpern
fehlen dürfen.
Berlin, den 14. Juni 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 36.
Inhalt: Handels- und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Schweden. S. 730.
(Nr. 3259.) Handels- und Schiffahrtsvertrag
zwischen dem Deutschen Reiche
und Schweden. Vom 8. Mai
1906.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, einerseits, und Seine
Majestät der König von Schweden,
andererseits, von dem Wunsche geleitet,
die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen
beiden Ländern zu erleichtern und zu
vermehren, haben beschlossen, zu diesem
Behufe einen Handels-- und Schiffahrtsvertrag
abzuschließen, und zu Bevollmächtigten
ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Majestät
dem König von Schweden Felix
von Müller,
Seine Majestät der König von
Schweden:
Allerhöchstihren Minister des Außern
Eric Birger Trolle,
den Landesgouverneur, vormaligen
Minister des Tußern, Grafen
Reichs. Gesetzbl. 1906.
(Nr. 3259.) Handels- och sjöfartstraktat
mellan Iyska riket och
Sverige.
Hans Majit tyske kejsaren, konung
af Preussen, i Tyska rikets namn,
à ena sidan, och lHans Majit konungen
af Sverige, 4 andra sidan,
ledda af önskan att underlätta och
utvidgahandelsförbindelserna mellan
bäda länderna, hafva beslutit att för
sàdant ändamäl afsluta en handelsoch
Süööfartstraktat samt till fullmäktige
utsett:
Hans Majit tyske kejsaren,
konung af Preussen:
Sin envoyé extraordinaire och
ministre plénipotentiaire hos
Hans Majit konungen af Sverige
Felix von Müller,
Hans Majit konungen af Sverige:
Sin minister för utrikes ärendena
Eric Birger Trolle,
Landshöfdingen, förutvarande
ministern für utrikes ärendena,
116
Ausgegeben zu Berlin den 23. Juni 1906.
.—740------------Ludwig
Wilhelm August
Douglas,
den Präsidenten des Reichsschuldenkontors,
Dr. juris Per Axel
Henrik Cavalli, Mitglied der
ersten Kammer des Reichstags,
welche, nach Mitteilung ihrer in guter
und gehöriger Form befindlichen Vollmachten,
solgende Artikel vereinbart
haben:
Artikel 1.
Die Angehörigen eines jeden der
vertragschließenden Teile sollen, soweit
nicht der gegenwärtige Vertrag Ausnahmen
enthält, im Gebiete des anderen
Teiles in bezug auf Handel, Schiffahrt
und sonstige Gewerbe dieselben Privilegien,
Befreiungen und Begünstigungen
aller Art genießen, welche den Inländern
zustehen oder zustehen werden.
Die Angehörigen des einen Teiles
sollen im Gebiete des anderen Teiles,
sofern und insoweit den Angehörigen
des letzteren im Gebiete des ersteren
dieselben Rechte gewährt werden, in
gleicher Weise wie die Angehörigen irgend
eines dritten Staates befugt sein, bewegliches
oder unbewegliches Vermögen
zu erwerben, zu besitzen und darüber
durch Verkauf, Tausch, Schenkung, letzten
Willen oder auf andere Weise zu verfügen
sowie Erbschaften vermöge letzten
Willens oder kraft Gesetzes zu erwerben.
Soweit nicht der gegenwärtige Vertrag
Ausnahmen enthält, sollen die Angehörigen
des einen Teiles im Gebiete
es anderen Teiles weder für ihre Person
oder ihren Geschäfts- oder Gewerbebetrieb
noch in bezug auf ihre beweglichen
herr grefve Ludvig Wilhelm
August Douglas,
Riksgäldsfullmäktiges ordförande,
ledamoten af Riksdagens
första kammare, juris dir Per
Axel Henrik Cavalli,
hvilka, efter att hafva meddelat hvarandra
sina fullmakter, som befunnos
i god och behörig form, öfverenskommit
om följande artiklar:
Artikel 1.
Undersätar, tillhörande endera af
de traktatslutande parterna, skola,
säframt icke genom denna traktat
undantag göras, inom den andra
partens omräde i afseende à handel,
Sjöfart och andra näringar, ätnjuta
samma privilegier, befrielser och
förmäner af alla slag, hvilka tillkomma
eller framdeles tillerkännas
landets egna undersätar.
Den ena partens undersätar skola
inom den andra partens omräde,
sävidt och i den män som den senare
Partens undersätar beviljas samma
rättigheter inom den förstnämndas
Oomräde, vara berättigade att, päá
samma Sätt Som nägon som helst
tredje stats undersätar, förvärfva
och besitta 1568 eller fast egendom
Samt att däröfver genom försäljning,
byte, gäfva, testamente eller pä annat
Sätt förfoga äfvensom att pä grund
af testamente eller arf enligt lag förvärfva
Kvarlätenskap.
Säframt icke genom denna traktat
undantag göras, skola den ena partens
undersätar inom den andra partens
omräde hvarken för sin person
eller för sin affärs- eller prkesutölfning
eller i afseende à& sin lösa eller
-------741-----
oder unbeweglichen Güter anderen oder
größeren, allgemeinen oder örtlichen Abgaben,
Auflagen oder Lasten unterliegen
als die Inländer.
Artikel 2.
Die vertragschließenden Teile verpflichten
sich, in freundschaftlichem Einvernehmen
die Behandlung der schwedischen
Arbeiter in Deutschland und der
deutschen Arbeiter in Schweden hinsichtlich
der Arbeiterversicherung zu dem Zwecke
zu prüfen, um durch geeignete Vereinbarungen
den Arbeitern des einen Landes
im anderen Lande eine Behandlung zu
sichern, die ihnen möglichst gleichwertige
Vorteile bietet.
Diese Vereinbarungen werden unabhängig
von dem Inkrafttreten des
gegenwärtigen Vertrags durch ein besonderes
Abkommen festgesetzt werden.
Artikel 3.
Die Deutschen in Schweden und
die Schweden in Deutschland sollen
volle Freiheit haben, wie die Inländer
ihre Geschäfte entweder in Person oder
durch einen Unterhändler ihrer eigenen
Wahl zu regeln, ohne verpflichtet zu
sein, Mittelspersonen eine Vergütung
oder Schadloshaltung zu zahlen, falls
sie sich derselben nicht bedienen wollen,
und ohne in dieser Beziehung anderen
Beschränkungen als solchen zu unterliegen,
welche durch die allgemeinen
Landesgesetze festgestellt sind.
Sie sollen freien Zutritt zu den Gerichten
haben zur Verfolgung und Verteidigung
ihrer Rechte und in dieser
Hinsicht alle Rechte und Befreiungen der
Inländer genießen und wie diese befugt
fasta egendom vara underkastade
andra eller högre, allmänna eller
lokala afgister, pälagor eller bördor
än landets egna undersätar.
Artikel 2.
De traktatslutande parterna förplikta
sig att ömsesidigt taga i väl-Villigt
ölvervägande frägan om sven-Sska
arbetares behandling i Tyskland
och tyska arbetares behandling i
Sverige med hänsyn till arbetarlörsäkringen
i ändamäl att genom ötverenskommelser
härom tillförsäkra
det ena landets arbetare uti det
andra landet en behandling, som i
möjligaste män medgifver dem lika
fördelar.
Dessa öfverenskommelser skola
oberoende af denna traktats ikraftträdande
träflas genom ett särskildt.
aftal.
Artikel! 3.
Tyskar i Sverige och svenskar
i Tyskland skola hafva full frihet
att, i likhet med respektive ländernas
egna undersätar, vare sig personligen
eller genom efter eget val
utsedt ombud sköta sina affärer utan
att vara Skyldiga att ersätta eller
godtgöra mellanhänder, 1 händelse
de icke vilja betjäna sig af sädana,
och utan att i detta hänseende vara
underkastade andra inskränkningar
#n dem, hvilka äro genom landets
allmänna lagar bestämda.
De skola hafva obehindracdt tillträde
till domstolarna för fulltöljande
och försvarande af sin rütt
och i detta hünseende ätnjuta alla
de fri- och rättigheter, som till-116“
--------742------------
sein, sich in jeder Rechtssache der durch die
Landesgesetze zugelassenen Anwälte, Bevollmächtigten
oder Beistände zu bedienen.
Artikel 4.
Die Angehörigen des einen vertragschließenden
Teiles, die sich in dem Gebiete
des anderen Teiles niedergelassen
haben oder aufhalten, können dort weder
zum persönlichen Dienste im Heere, in
der Marine, im Landsturm oder in
einem anderen militärisch eingerichteten
Verbande, noch zu einer Ersatzleistung
angehalten werden.
Sie sollen keinen anderen militärischen
Leistungen und Requisitionen in Friedensund
Kriegszeiten unterworfen sein als
die Inländer und beiderseits Anspruch
auf die Entschädigungen besitzen, die
durch die in den beiden Ländern geltenden
Gesetze zugunsten der Inländer festgesetzt
sind.
Artikel 5.
Aktiengesellschaften und andere kommerzielle,
industrielle und finanzielle Gesellschaften
mit Einschluß der Versicherungsgesellschaften,
die in dem Gebiete
des einen vertragschließenden Teiles
ihren Sitz haben und nach dessen Gesetzen
errichtet sind, sollen auch in dem Gebiete
des anderen Teiles als gesetzlich bestehend
anerkannt werden und insbesondere das
Recht haben, vor Gericht als Kläger oder
Beklagte aufzutreten.
Die Zulassung der im Absatz 1
bezeichneten Gesellschaften des einen ver-
komma landets egna undersätar, och
i likhet med dessa vara befogade
att i hvarje mäl betjäna sig af sädana
advokater, ombud eller biträden,
som enligt landets lagar mä
därtill användas.
Artikel 4.
Den ena traktatslutande partens
undersätar, hvilka bosatt sig eller
tilllülligt uppehälla sig inom den
andra partens omräde, kunna daärstädes
hvarken förpliktas att göra.
personlig tjänst i armen, flttan,
landstormen eller i nägon annan
militäriskt anordnad institution eller
att lmna nägon häremot svarande
Prestation.
De skola icke vara skyldiga utgöra
andra militära prestationer och
rekvisitioner i freds- och krigstid
än sädana, som äligga landets egna
undersätar, och skola de ömsesidigt
äga anspräk pä det skadeständ, som
genom gällande lag är i hvartdera
landet till förmän för egna under-Sätar
fastställdt.
Artike!l 5.
Aktiebolag och andra kommersiella,
industriella och finansiella
bolag, försäkringsbolag däri inbegripna,
hvilka hafva sitt säte inom
den ena traktatslutande partens omräde
och äro bildade enligt dess
lagar, skola äfven inom den andra
Partens omräde erkännas säsom laglgt
bestäende och särskildt hafva
rätt att inför domstol küära eller svara.
Tillständ för härofvan i första
stycket angifna bolag, tillhörande
------743------- tragschließenden Teiles zum Gewerbeoder
Geschäftsbetriebe sowie zum Erwerbe
von Grundstücken und sonstigem
Vermögen in dem Gebiete des anderen
Teiles bestimmt sich nach den dort
geltenden Vorschriften. Doch sollen die
Gesellschaften in diesem Gebiete jedenfalls
dieselben Rechte genießen, welche den
gleichartigen Gesellschaften irgend eines
dritten Landes zustehen.
Artikel 6.
Kaufleute, Fabrikanten und andere
Gewerbetreibende, welche sich durch den
Besitz einer von den Behörden des Heimatlandes
ausgefertigten Gewerbe-Legitimationskarte
darüber ausweisen, daß
sie in dem Staate, wo sie ihren Wohnsitz
haben, die gesetzlichen Steuern und
Abgaben entrichten, sollen befugt sein,
persönlich oder durch in ihren Diensten
stehende Reisende im Gebiete des anderen
vertragschließenden Teiles, soweit
es den Angehörigen des eigenen Landes
gestattet ist, bei Kaufleuten oder in offenen
Verkaufsstellen oder bei solchen Personen,
welche die Waren produzieren, Warenankäufe
zu machen oder bei Kaufleuten
in deren Geschäftsräumen oder bei solchen
Personen, in deren Gewerbebetriebe Waren
der angebotenen Art Verwendung finden,
Bestellungen zu suchen.
Die mit einer Gewerbe-Legitimationskarte
versehenen deutschen Gewerbetreibenden
(Handlungsreisenden) dürfen für die
bezeichnete Tätigkeit in Schweden keiner
höheren Abgabe unterworfen werden als
die Handlungsreisenden im Ausland
ansässiger schwedischer Geschäftshäuser
oder die Handlungsreisenden des meistbegünstigten
Landes. Die mit einer
solchen Legitimationskarte versehenen
schwedischen Gewerbetreibenden (Hand-
den ena traktatslutande parten, att
drifva näring eller affür säväl som
att förvärfva fastighet och annan
förmögenhet inom den andra partens
omräde är beroende af de därstädes
gällande föreskrifter. Dock skola bolagen
inom nämnda omräde i hvarje
fall ätnjuta samma rättigheter, hvilka
tillkomma likartade bolag tillhörande
nägot tredje land.
Artikel 6.
Köpmän, fabriks- och andra näringsidkare,
hvilka genom ett af vederbörande
myndigheter i hemlandet
utfürdadt närings-legitimationsbevis
styrka, att de uti den stat, där
de äga hemvist, erlügga stadgade
skatter och afgifter, skola vara berättigade
att personligen eller genom
i deras tjänst anställda resande inom
den andra traktatslutande partensomräde,
sävidt det är tillätet för det
egna landets undersätar, göra varuinköp
hos köpmän eller i öppna för-Säljningslokaler
eller hos personer,
hvilka producera varorna, eller att
söka beställningar hos köpmäni deras
affürslokaler eller hos personer, ihvilkas
rörelse varor af samma slag som
de utbjudna finna användning.
Tyska näringsidkare, försedda
med närings-legitimationsbevis (handelsresande),
ma icke för berörda verk-Ssamhet
i Sverige underkastas högre
afgift än handelsresande för i utlandet
etablerade svenska handelshus
eller handelsresande, tillhörande den
mest gynnade nation. Med dylikt
legitimationsbevis försedda svenska
näringsidkare (handelsresande) ma i
Tyskland päläggas lika höga afgifter
-------744----- lungsreisenden) dürfen in Deutschland
mit gleich hohen Abgaben belegt werden,
wie sie in Schweden von deutschen Handlungsreisenden
zur Hebung gelangen.
Die Inhaber der Gewerbe-Legitimationskarten
dürfen nur Warenmuster,
aber keine Waren mit sich führen.
Die vertragschließenden Teile werden
sich gegenseitig Mitteilung darüber
machen, welche Behörden zur Erteilung
von Gewerbe-Legitimationskarten befugt
sein sollen, und welche Vorschriften von den
Inhabern dieser Karten bei Ausübung
ihrer Tätigkeit als Handlungsreisender
zu beachten sind.
Für zollpflichtige Gegenstände, welche
als Muster von den vorbezeichneten
Handlungsreisenden eingebracht werden,
wird beiderseits Befreiung von Eingangsund
Ausgangsabgaben unter der Voraussetzung
zugestanden, daß diese Gegenstände,
falls sie nicht in den freien
Verkehr übergegangen sind, binnen einer
Frist von sechs Monaten wieder ausgeführt
werden und die Identität der
ein- und wieder ausgeführten Gegenstände
außer Zweifel ist, wobei es gleichgültig
sein soll, über welches Zollamt
die Gegenstände ausgeführt werden.
Die Wiederausfuhr der Muster
muß in beiden Ländern bei der Einfuhr
durch Niederlegung des Betrages der
bezüglichen Zollgebühren oder durch
Sicherstellung gewährleistet werden.
Die Erkennungszeichen (Stempel,
Siegel, Bleie usw.), die zur Wahrung
der Identität der Muster amtlich angelegt
worden sind, sollen gegenseitig anerkannt
werden, und zwar in dem Sinne,
daß die von der Zollbehörde des Ausfuhrlandes
angelegten Zeichen auch in dem
anderen Lande zum Beweise der Identität
dienen. Die beiderseitigen Zollämter
som de, hvilka i Sverige päföras tySka
handelsresande.
Innehafvare af närings-legitimationsbevis
mä medlöra endast varu-Prof
men inga varor.
De traktatslutande parterna skola
meddela hvarandra, hvilka myndigheter
äro behöriga att utfärda näringslegitimationsbevis
och hvilka föreskrifter
innchafvarna af dylika bevis
vid utölvande af sin verksamhet som
handelsresande hafva att iakttaga.
För tullpliktiga föremäl, hvilka
säsom prof af bemälda handelsresande
införas, skall à öOmse sidor
beviljas frihet frän in- och utförselafgilter
under förutsättning, att dessa
föremäl, sävida de icke öfvergätt i
allmänna rörelsen, inom en tidrymd
af sex mänader ater utföras och att
identiteten af de in- och Ater utförda
föremälen är ställd utom tvifvel.
Denna bestämmelse skall tillämpas,
Oafsedt öfver hvilken tullkammare
föremälen utfbras.
För betryggande af äterutförseln
af prof mäste i bäda länderna vid införseln
därä belöpande tullumgälder
nedsättas eller säkerhet för desrmma
ställas.
De igenkänningsmärken (stämplar,
sigill, plomber o. s. v.;, hvilka för
Drofvens identifierande ofliciellt äsättas,
skola ömsesidigt godkännas. Sdlunda
skola de af tullmyndigheterna
i utlörsellandet anbragta märken
äfven i det andra landet tjäna till
bevis för identiteten. Bäda parternas
tullmyndighter vare dock obe-
-----745------ dürfen jedoch weitere Erkennungszeichen
anlegen, falls dies notwendig erscheint.
Artikel 7.
Die vertragschließenden Teile verpflichten
sich, den gegenseitigen Verkehr
durch keinerlei Einfuhr-, Ausfuhr- oder
Durchfuhrverbote zu hemmen.
Ausnahmen, sofern sie auf alle oder
doch auf alle diejenigen Länder angewendet
werden, bei denen die gleichen
Voraussetzungen zutreffen, können in
folgenden Fällen stattfinden:
1. in Beziehung auf Kriegsbedarf
unter außerordentlichen Umständen;
2. aus Rücksichten auf die öffentliche
Sicherheit;
3. aus Rücksichten der Gesundheits- polizei
oder zum Schutze von
Tieren oder Nutzpflanzen gegen
Krankheiten oder Schädlinge;
4. zu dem Zwecke, um auf fremde
Waren Verbote oder Beschrän- kungen
anzuwenden, die durch die
innere Gesetzgebung für die Er- zeugung,
den Vertrieb oder die
Beförderung gleichartiger ein- heimischer
Waren im Inlande fest- gesetzt
sind.
Artikel 8.
Die in dem beiliegenden Tarife A
bezeichneten schwedischen Boden- und Gewerbserzeugnisse
werden bei ihrer Einfuhr
in Deutschland zu den durch diesen Tarif
festgestellten Bedingungen zugelassen.
Die in dem beiliegenden Tarife B
bezeichneten deutschen Boden- und Gewerbserzeugnisse
werden bei ihrer Einfuhr
in Schweden zu den durch diesen Tarif
festgestellten Bedingungen zugelassen.
—
taget att anbringa ytterligare igenkänningsmärken,
därest sälant anses
nödvändigt.
Artikel 7.
De traktatslutande parterna förbinda
sig att icke hämma det ömse-Sidiga
varuutbytet genom nägra slags
införsel-, utförsel- eller transitoförbud.
Undantag, säframt de tillämpas
P alla länder eller ätminstone pá
alla de länder, für hvilka samma
förutsättningar äro för handen, kunna
i följande fall äga rum:
. beträflande krigsförnödenheter
under utomordentliga omständigheter;
2. med hänsyn till den allmäuna
Säkerheten;
3. med hänsyn till sundhetspolisväsendet
eller till skyddande
al djur och uyttiga växter
mot Siukdomar eller skadliga
insekter eller parasiter;
4. i ändamäl att pä främmande
Varor tillämpa förbud eller inskränkningar,
hvilka genom
den inre lagstiftningen äro
stadgade rörande produktion,
Oomsättning eller transport af
likartade inhemska varor i det
egha landet.
Artikel 8.
De i bifogade tariff A angifna
svenska natur- och industrialster m#
införas till TIyskland pä de i denna
tariff bestämda villkor.
De i bifogade tariff B angifna
tyska natur- och industrialster m#&
införas till Sverige pä de i denna
tariff bestämda villkor.
-----746----- Artikel 9.
Innere Abgaben, welche im Gebiete des
einen der vertragschließenden Teile, seies für
Rechnung des Staates oder für Rechnung
von Provinzen, Gemeinden oder Korporationen,
auf der Hervorbringung, der
Zubereitung oder dem Verbrauch eines
Erzeugnisses gegenwärtig ruhen oder
künftig ruhen möchten, dürfen Erzeugnisse
des anderen Teiles unter keinem Vorwande
höher oder in lästigerer Weise
treffen als die gleichartigen Erzeugnisse
des eigenen Landes.
Keiner der beiden vertragschließenden
Teile wird Gegenstände, welche im eigenen
Gebiete nicht erzeugt werden, und welche
in den Tarifen zum gegenwärtigen Vertrage
begriffen sind, unter dem Vorwande
der inneren Besteuerung mit neuen oder
erhöhten Abgaben bei der Einfuhr belegen.
Wenn einer der vertragschließenden
Teile es nötig findet, auf einen in den
Tarifen zum gegenwärtigen Vertrage begriffenen
Gegenstand einheimischer Erzeugung
oder Fabrikation eine neue innere
Steuer oder Akzisegebühr oder einen
Gebührenzuschlag zu legen, so soll der
gleichartige ausländische Gegenstand sofort
mit einem gleichen Zolle oder Zollzuschlage
bei der Einfuhr belegt werden können.
Artikel 10.
Hinsichtlich des Betrages, der Sicherstellung
und der Erhebung der Einfuhrund
Ausfuhrzölle sowie in bezug auf
die Durchfuhr, die zollamtlichen Niederlagen,
die (örtlichen) Gebühren, die Zollformalitäten,
die Zollbehandlung und
Zollabfertigung, ferner in bezug auf die
für Rechnung des Staates, einer Provinz,
Gemeinde oder Korporation zur
Inhemska algilter, hvilka inom
den ena af de traktatslutande parternas
omräde, vare sig för statens
eller för läns, kommuners eller kor-Porationers
räkning, för närvarande
äro lagda pä eller framdeles komma
att läggas pä tillverkning, beredning
eller förbrukning af nägon vara, mÄ
under ingen förevändning drabba
den andra. Partens produkter med
högre belopp eller pä mera betungande
sätt än det egna landets likartade
produkter.
Ingen af de bäda traktatslutande
Parterna mä, under förevändning af
inhemsk beskattning, vid införseln
lägga nya eller förhöjda afgifter à
varor, hvilka icke produceras inom
eget omräde och hvilka ärco upptagna
uti tarifferna till denna traktat.
Om en af de traktatslutande
Parterna finner nödigt pälägga nägon
i tarifferna till denna traktat upptagen
vara af inhemskt ursprung eller
inhemsk tillverkning nägon uy inre
Skatt eller accisafgift eller nägon tillläggsafgift,
skall likartad utländsk
Vara genast kunna vid införseln beläggas
mecd tull eller tilläggstull till
lika belopp.
Artike! 10.
Beträffande in- och utförseltullar,
i hvad angar dessas belopp samt ställande
af säkerhet för och uppbärande
àaf desamma, säväl som beträffande
transitering, tullnederlag, (lokala) afgifter,
tullformaliteter, tullbehandling
och tullexpedition och vidare beträffande
de inre skatter och accisafgifter,
af alla slag, hvilka för sta
——747-----Hebung
gelangenden inneren Steuern
und Akzisegebühren jeder Art verpflichtet
sich jeder der vertragschließenden Teile,
den anderen an jeder Begünstigung,
jedem Vorrecht und jeder Herabsetzung
in den Tarifen teilnehmen zu lassen,
welche er einer dritten Macht gewährt
haben sollte.
Ebenso soll jede späterhin einer
dritten Macht zugestandene Begünstigung
oder Befreiung sofort bedingungslos und
ohne weiteres dem anderen vertragschließenden
Teile zustatten kommen.
Artikel 11.
Die Bestimmungen des Artikel 7
Absatz 2 und des Artikel 10 über die
Gewährung der Meistbegünstigung berühren
nicht:
1. die Begünstigungen, welche an- deren
angrenzenden Staaten zur
Erleichterung des örtlichen Ver- kehrs
innerhalb der beiderseitigen
Grenzbezirke, jedoch nicht über
eine Zone hinaus von je 15 km
Breite, von der Grenze an ge- rechnet,
gegenwärtig gewährt sind
oder in Zukunft gewährt werden
sollten;
2. die Verbindlichkeiten, welche sich
für einen der vertragschließenden
Teile durch die Bestimmungen
einer schon abgeschlossenen oder
etwa künftighin abzuschließenden
Zolleinigung ergeben.
Deutscherseits werden ferner die
besonderen Begünstigungen, die von
Schweden den Angehörigen, den kommerziellen,
industriellen oder finanziellen
Gesellschaften oder den Boden- und Gewerbserzeugnissen
Norwegens zugestanden
sind oder künftig zugestanden werden
Reichs-Gesetzbl. 1906.
tens eller för läns, kommuns eller
korporations räkning kunna komma
att uppbäras, förbinder sig enhvar at
de traktatslutande parterna att läta
den andra komma i ätnjutande at
hvarje förmän, företrädesrättighetoch
nedsättning i tarifferna, som den förra-Parten
mä hafva medgifvit en tredje
makt.
Likaledes skall hvarje förmäneller
befrielse, som framdeles medgifves
en tredje makt, genast ovillkorligen
och utan vidare komma den andra
traktatslutande parten till del.
Artikel 11.
Bestämmelserna i artikel 7 andra
stycket och i artikel 10 rörande tillerkämmande
af mest gynnad nations
rätt afse icke:
1. de förmäner, hvilka nu äro eller
framdeles kunna komma att
beviljas angränsande stater till
underlättande af lokalsamfürdscln
inom gränsomrädena bä
bäda sidorna, dock icke utöfver
en sträcka af 15 km. bredd
Dä hvardera sidan om grünsen;
2. de förpliktelser, hvilka äligga
nägon af detraktatslutande parterna
pä grund af bestämmel-Serna
för en tullförening, som
redan afslutats eller framdeles
mä komma att allutas.
Frän tysk sida skola vidare de
Särskilda förmäner, Som af Sverige
äro medgifna eller framdeles mä komma
att medgifvas norska undersätar,
norska kommersiella, industriella eller
finansiella bolag eller norska naturoch
industrialster, icke pä grund af
117
------748---- möchten, so lange nicht auf Grund des
Meistbegünstigungsrechts in Anspruch
genommen werden, als dieselben nicht
auch den Angehörigen, den Gesellschaften
oder den Erzeugnissen irgend eines anderen
Staates eingeräumt werden.
Artikel 12.
Auf Eisenbahnen soll weder hinsichtlich
der Beförderungspreise noch der
Zeit und Art der Abfertigung ein Unterschied
zwischen den Bewohnern der Gebiete
der vertragschließenden Teile gemacht
werden. Insbesondere sollen für die aus
Schweden nach einer deutschen Station
oder durch Deutschland beförderten
Gütersendungen auf den deutschen
Bahnen keine höheren Tarife angewendet
werden, als für gleichartige deutsche oder
ausländische Erzeugnisse in derselben
Richtung und auf derselben Verkehrsstrecke.
Das gleiche soll auf den schwedischen
Bahnen für Gütersendungen aus Deutschland
gelten, die nach einer schwedischen
Station oder durch Schweden befördert
werden.
Ausnahmen sollen nur zulässig sein,
soweit es sich um Transporte zu ermäßigten
Preisen für öffentliche oder
milde Zwecke handelt.
Artikel 13.
Die deutschen Schiffe und ihre Ladungen
sollen in Schweden und die
schwedischen Schiffe und ihre Ladungen
sollen in Deutschland völlig auf dem
Fuße der inländischen Schiffe und Ladungen
behandelt werden, gleichviel, von
wo die Schiffe ausgelaufen oder wohin
sie bestimmt sind, und gleichviel, woher
die Ladungen stammen oder wohin sie
bestimmt sind.
mest gynnad nations rätt tagas i anspräk,
sä länge desamma icke medgifvas
äfven nägon annan stats under-Sätar,
bolag eller alster.
Artikel 12.
järnvägar skall hvarken med
afseende & befordringspris eller med
afseende à tid och sätt för expedition
nägon átskillnad göras mellan personer,
Som äro bosatta inom de traktatslutande
parternasomräden. Särskildt
skola à tyska järnvägar i fräga om
godssändningar, som befordras frän
Sverige till tysk station eller genom
TIyskland, ingahögretariffertillämpas
än för likartade, #samma riktninguoch
pä#Samma trafiksträcka befordrade
tyska eller utländska produkter. Detsammaskalldsvenska
järnvägar gälla
för godssändningar frän Iyskland,
som befordras till svensk station eller
genom Sverige.
Undantag skola vara tillätna, endast
8à vidt det gäller transporter till
nedsatta priser för offentliga eller välgörande
ändamäl.
Artikel 13.
Tyska fartyg och deras last skola
i Sverige och svenska fartyg och
deras last i Tyskland ätnjuta fullkomligt
samma behandling som landets
egna fartyg och dessas last, oafsedt
hvarifrän fartygen afgätt eller
hvarthän de üro destinerade, och oafsedt
hvarifrän lasten förskrifver sig
eller hvarthän den är bestämd.
-----749----------- Jedes Vorrecht und jede Befreiung,
welche in dieser Beziehung von einem
der vertragschließenden Teile einer dritten
Macht eingeräumt werden sollte, soll
glechzeiiig und bedingungslos auch dem
anderen Teile zustehen.
Von den vorstehenden Bestimmungen
wird eine Ausnahme gemacht in betreff
derjenigen besonderen Begünstigungen,
welche den Erzeugnissen des inländischen
Fischfangs in dem einen oder dem
anderen Lande jetzt oder in Zukunft
gewährt werden sollten.
Für die Küstenschiffahrt gelten die
vorstehenden Bestimmungen mit der
Maßgabe, daß jeder der vertragschließenden
Teile zur Kündigung mit einjähriger
Frist befugt ist. Macht der eine oder
der andere Teil von dieser Befugnis
Gebrauch, so soll nach Ablauf der
Kündigungsfrist jeder der beiden Teile
alle Rechte und Begünstigungen, welche
der andere Teil hinsichtlich der Küstenschiffahrt
irgend einer dritten Macht eineräumt
hat oder einräumen wird, inserweit
für seine Schiffe in Anspruch
nehmen können, als er den Schiffen des
anderen Teiles für sein Gebiet dieselben
Rechte und Begünstigungen zugesteht.
Artikel 14.
Die Nationalität der Schiffe soll
beiderseits auf Grund der durch die
zuständigen Behörden in jedem der
beiden Länder den Kapitänen, Schiffseignern
oder Schiffern ausgestellten Urkunden
und Patente anerkannt werden.
Die von dem einen der vertragschließenden
Teile ausgestellten Schiffsmeßbriefe
werden nach Maßgabe der
zwischen den beiden vertragschließenden
Hvarje företrädesrättighet och befrielse,
som i detta hänseende kan
komma att af den ena af de traktatslutande
parterna medgifvas en tredje
makt, skola samtidigt och ovillkorligen
jämväl tillerkännas den andra
Parten.
Frän förestäende bestämmelser
göres undantag beträflande de särskilda
förmäner, hvilka nu mà vara
eller framdeles kunna blifva medgifna
alstren af den inhemska fiskerinäringen
i det ena eller andra landet.
För kustfarten gälla fbörestäende
bestämmelser, dock mede rätt füör enhvar
af de traktatslutande parterna
att med ett ärs frist uppsäga desamma.
Begagnar sig den ena eller
andra parten af denna rätt, skall elter
uppsügningstidens förlopp enhvar af
de bäda parterna Äga att för sina
fartyg göra anspräk pä alla rättigheter
och förmäner, hvilka den andra
Parten medgifvit eller kan komma att
medgifva en tredje makt i fräga om
kustfarten, i den män som den förra
Parten betrüflande sitt omräde medgifver
den andra partens- fartyg
samma rättigheter och förmäner.
Artikel 14.
Fartygs nationalitet skall ömsesidigt
erkännas pä grund af de hand-Llingar
och bevis, som af vederbörande
myndigheter i hvartdera landet blifvit
för befälhafvare, fartygsredare eller
skeppare utfärdade.
Mätbref, Som utfärdats af den
ena af de traktatslutande parterna,
skola af den andra parten godkännas
i enlighet med de särskilda öfverens-117“
-----750------ Teilen getroffenen oder zu treffenden
besonderen Vereinbarungen von dem
anderen Teile anerkannt werden.
Artikel 15.
Die deutschen Schiffe, welche nach
einem schwedischen Hafen, und umgekehrt
die schwedischen Schiffe, welche nach
einem deutschen Hafen kommen, um
daselbst nur ihre Ladung zu vervollständigen
oder einen Teil derselben zu
löschen, sollen, vorausgesetzt, daß sie sich
nach den Gesetzen und Vorschriften des
betreffenden Staates richten, den nach
einem anderen Hafen desselben oder eines
anderen Landes bestimmten Teil ihrer
Ladung an Bord behalten und ihn wieder
ausführen können, ohne gehalten zu sein,
für diesen letzteren Teil ihrer Ladung
irgend eine Abgabe zu bezahlen außer
den Aufsichtsabgaben, welche übrigens
nur nach dem für die inländische oder
die meistbegünstigte Schiffahrt bestimmten
niedrigsten Satze erhoben werden dürfen.
Artikel 16.
Von Tonnengeldern und Abfertigungsgebühren
sollen in den Häfen eines
jeden der beiden Länder völlig befreit sein:
1. die Schiffe, welche von irgend
einem Orte mit Ballast ein= und
damit wieder auslaufen;
2. die Schiffe, welche aus einem
Hafen des einen der beiden Länder
nach einem oder mehreren Häfen
desselben Landes kommen und
sich über die in einem anderen
Hafen desselben Landes bereits
erfolgte Zahlung jener Abgaben
ausweisen können;
kommelser, som mellan de bäda
traktatslutande länderna träflats eller
framdeles mä komma att träffas.
Artikel 15.
Tyska fartyg, som inkomma till
svensk hamn, och svenska fartyg,
som inkomma till tysk hamn, för
att där allenast Komplettera sin last
eller lossa en del af densamma, mä,
under förutsättning att de rätta sig
efter de ide respektive staterna gällande
lagar och föreskrifter, behälla
Oombord den del af lasten, som är
bestämd till annan hamn eller till
annat land, och äterutföra densamma,
utan att für denna del at lasten behöfva
erlägga nägon afgilt utom be-Vakningsafgilter;
och mä dessa afgilter
uppbäras allenast elter den
för inhemsk eller mest gynnad nations
SHölart bestümda lägsta taxan.
Artikel 16.
Fullständigt befriade frän fartygsumgälder
och expeditionsafgifter
i de respektive ländernas hamnar
äro:
1. fartyg, Som frän nägon ort,
hvilken det vara mä, inkomma
i barlast och i barlast äter
utgem:
fartyg, som komma frän nägon
hamn inom ett af de bäggeländerna
till en eller flera hamnar
inom samma land samt
kunna styrka, att de i annan
hamn uti samma land redan
erlagt ifrägavarande afgifter;
-----75---------- 3. die Schiffe, welche freiwillig oder
notgedrungen mit Ladung nach
einem Hafen kommen und ihn,
ohne irgendwie Handel betrieben
zu haben, wieder verlassen.
Diese Befreiung wird nicht gewährt
für Leuchtturm-, Lotsen-, Remorkierungs-,
Quarantäne- und sonstige auf dem
Schiffskörper lastende Abgaben, welche
für dem Verkehr dienende Leistungen
und Vorkehrungen in gleichem Maße
von den inländischen und von den
Schiffen der meistbegünstigten Nation
zu entrichten sind.
Ist das Einlaufen durch Not veranlaßt
worden, so gelten nicht als Ausübung
des Handelsbetriebs das zur Ausbesserung
des Schiffes erfolgte Löschen
und Wiedereinladen der Waren, das
Überladen auf ein anderes Schiff im
Falle der Seeuntüchtigkeit des ersten,
die zur Verproviantierung der Schiffsmannschaft
notwendigen Aufwendungen
und der Verkauf der beschädigten Waren
mit Genehmigung der Zollverwaltung.
Artikel 17.
Wenn ein Schiff eines der vertragschließenden
Teile an den Küsten des anderen
Teiles strandet oder Schiffbruch leidet,
sollen Schiff und Ladung dieselben Begünstigungen
und Befreiungen genießen,
welche die Gesetzgebung des betreffenden
Landes den eigenen Schiffen oder denen
der meistbegünstigten Nation in gleicher
Lage bewilligt. Es soll dem Führer
und der Mannschaft sowohl für ihre
Person wie für Schiff und Ladung Hilfe
und Beistand in demselben Umfang wie
den Angehörigen des eigenen Landes
geleistet werden.
–
3. fartyg, Som frivilligt eller af
tvingande orsaker inkommit i
en hamn med last och därifrän
äter utlöpa utan att hafva
företagit nägon som helst
handelsoperation.
Denna befrielse skall icke gälla
fyr och bäkafgifter, lotspengar, bogserings-,
karantäns- och andra páfartyget
hvilande afgifter, hvilka inhemska
och mest gynnad nations
fartyg hafva att ilika män erlügga säsom
godtgörelsc för trafiken tjünande
handräckningar och anordningar.
I händelse fartyg af tvingande
orsaker inlöper i#en hamn, skola icke
säsom handelsoperationer anses: ioch
för reparation af fürtyget verkställd
lossning och äterinlastning af varor;
öOfverflyttande af last till ett annat
fartyg, i händelse af det fürra fartygets
Sjöoduglighet; nödiga inköp
af proviant für besättningen; samt
försäljning af Siöskadade varor ester
därtill af tullförvaltningen lämnadt
tillständ.
Artikel 17.
Om ett fartyg tillhörande det ena
af de traktatslutande länderna strandar
eller lider skeppsbrott à det
andra landets kuster, skola fartyg och
last ätnjuta samma förmäner och befrielser,
som respektive lands lagstiftning
under enahanda omständig--heter
beviljar egna eller mest gynnad
nations fartyg. Hjälp och biständ
skall lämnas befälhafvare och besättning
Saväl für dem personligen Som
för fartyg och last i samma omfattning
som det egna landets under-Sätar.
----752--- Die vertragschließenden Teile kommen
außerdem überein, daß die geborgenen
Waren keiner Zollabgabe unterliegen
sollen, es sei denn, daß sie in den inländischen
Verbrauch übergehen.
Artikel 18.
Wenn im Gebiete des einen vertragschließenden
Teiles Seeleute oder sonstige
zur Besatzung gehörige Personen von
einem Schiffe des anderen Teiles entweichen,
so können die konsularischen
Vertreter des letzteren die Entwichenen
verhaften und an Bord oder in ihre
Heimat zurücksenden lassen. Zu diesem
Zwecke haben sie sich schriftlich an die
zuständigen Beamten zu wenden und
durch Vorlegung geeigneter amtlicher
Schriftstücke nachzuweisen, daß die
reklamierten Personen wirklich zur
Schiffsbesatzung gehört haben.
Den erwähnten konsularischen Vertretern
soll jeder Beistand zur Aufsuchung
und Verhaftung der Entwichenen
gewährt werden. Diese sollen
auf schriftlichen Antrag und auf Kosten
der Konsularbehörde solange in Gewahrsam
gehalten werden, bis sich eine
Gelegenheit findet, sie an Bord des
Schiffes, zu dem sie gehören, zurückzubringen
oder sie heimzusenden.
Sollte jedoch diese Gelegenheit innerhalb
zweier Monate, vom Tage der
Verhaftung an gerechnet, sich nicht darbieten
oder sollten die Kosten der Gefangenhaltung
nicht regelmäßig berichtigt
werden, so sollen die Gefangenen in
Freiheit gesetzt werden und aus demselben
Grunde nicht wieder verhaftet werden
dürfen.
Sollte der Entwichene am Lande
eine strafbare Handlung begangen haben,
so kann die örtliche Behörde die Aus-
De traktatslutande parterna komma
dessutom öfverens, att bärgade
varor icke skola vara underkastade
nägon tullafgift, sävida de icke öfvergä
till förbrukning i landet.
Artikel 18.
Om inom den ena traktatslutande
Partens omräde Sjömän eller andra
till besättningen hörande personer
rymma frän nägot den andra partens
fartyg, kunna den senare partens
konsulüra representanter läta häkta
och äterföra ombord eller hemsända
de förrrmda. För sädant ändamal
äga de skriltligen vända sig till vederbörande
tjänstemän och medelst
företeende af behöriga, ofliciclla
handlingar styrka, att de personer,
hvilka reklamationen afser, verkligen
hafva tillhört fartygets besättning.
Allt biständ skall lämnas nämnda
konsulatämbetsmän förefterspanande
och häktande af de ifrägavarande
rymmarna. Dessa skola pä vederbörande
konsulatmyndighets skriftliga
begäran och pä dess bekostnad
hällas i füngsligt förvar, intill dess
tilltälle yppar sig att äterföra dem
ombord à det fartyg, de tillhöra,
eller att hemsända dem.
Skulle likväl sädant tillfälle icke
JPPa sig inom tvä mänader, räknadt
frän den dag, häktningen ägde
rum, eller varda icke kostnaderna
för de rymdas hällande i fängsligt.
förvar behörigen betalda, skola de
häktade försättas i frihet och má
icke vidare kunna häktas för samma
Sak.
Harrymmaren begättnägonstraffbar
handling i land, skall hans utlämnande
kunna af lokalmyndig-
-----753----- lieferung aussetzen, bis das Gericht die
Entscheidung gefällt hat und diese vollstreckt
worden ist.
Auf Seeleute oder andere Personen,
welche Angehörige des Landes sind, in
welchem die Entweichung erfolgt ist,
finden die Bestimmungen dieses Artikels
keine Anwendung.
Artikel 19.
Zur Befahrung aller natürlichen
und künstlichen Wasserstraßen in den
Gebieten der vertragschließenden Teile
sollen Schiffsführer und Fahrzeuge, welche
einem derselben angehören, unter denselben
Bedingungen zugelassen werden,
wie Schiffsführer und Fahrzeuge des
meistbegünstigten Landes.
Die Abgaben von Schiff und Ladung
sollen in gleicher Höhe wie von inländischen
Schiffen und inländischer Ladung
erhoben werden.
Artikel 20.
Die vertragschließenden Teile bewilligen
sich gegenseitig das Recht,
Konsuln in allen denjenigen Häfen und
Handelsplätzen des anderen Teiles zu ernennen,
in denen Konsuln irgend eines
dritten Staates zugelassen werden.
Die Konsuln des einen der vertragschließenden
Teile sollen in dem Gebiete
des anderen Teiles dieselben Vorrechte,
Befreiungen und Befugnisse genießen,
deren sich die Konsuln irgend eines dritten
Staates gegenwärtig oder künftig erfreuen.
Indes sollen ihnen diese Vorrechte,
Befreiungen und Befugnisse nicht
in einem größeren Ausmaße zustehen,
als sie den konsularischen Vertretern des
letzteren Teiles im Gebiete des ersteren
gewährt werden.
heterna uppskjutas, intill dess vederbörande
domstol fällt utslag och
detta blifvrit verkställdt.
Bestämmelserna i denna artikel
äga icke tillämpning pä sjömän eller
andra personer, som äro undersätar
i det land, där rymningen ägt rum.
Artikel 19.
Fartygsbefälhafvare och fartyg,
hvilka tillhöra nägon afde traktatslutandeparterna,skolaägaatt
befara alla.
naturliga och konstgjorda vattenvägar
inom de bäda parternas omräden
under enahanda villkor som
den mest ade nations fartygsbefälhafvare
och fartyg.
Algifterna för fartyg och last
skola uppbäras till samma belopp
som för inhemska fartyg och inhemsk
last.
Artikel 20.
De traktatslutande parterna tillerkänna
hvarandra ömsesidigt rättighet
att utnämna konsuler i alla
den andra parten tillhörande hamnar
och handelsplatser, där anställande af
konsulermedgifves nägontredjemakt.
Konsuler, Som äro anställda hos
endera af de traktatslutande parterna,
skola inom den andra partens omräde
ätnjuta samma företrädesrättigheter,
befrielser och behörighet, som
tilkomma eller framdeles kunnga tillkomma
nägon tredse makts konsuler.
Likväl skola nämndea företrädesrüttigheter,
befrielser och behörighet icke
medgifvas dem i större utsträckning,
än som tillkommer den senare partens
konsulära representanter inom den
förres omräde.
-------754----- Artikel 21.
Der gegenwärtige Vertrag erstreckt
sich auch auf die mit dem einen der
vertragschließenden Teile gegenwärtig
oder künftig zollgeeinten Länder oder
Gebiete.
Artikel 22.
Wenn zwischen den vertragschließenden
Teilen über die Auslegung oder
Anwendung der Tarife des gegenwärtigen
Vertrags (Anlage A und B) oder über
die Anwendung der Meistbegünstigungsklausel
hinsichtlich der tatsächlichen Handhabung
der sonstigen in Kraft befindlichen
Vertragstarife eine Meinungsverschiedenheit
entsteht, so soll dieser
Streit auf Verlangen des einen oder
anderen Teiles durch Schiedsspruch erledigt
werden.
Das Schiedsgericht wird für jeden
Streitfall derart gebildet, daß jeder Teil
aus den Angehörigen seines Landes eine
geeignete Persönlichkeit zum Schiedsrichter
bestellt, und daß die beiden Teile
einen Angehörigen eines befreundeten
dritten Staates zum Obmann wählen.
Die beiden Teile behalten sich vor,
die Person, die im gegebenen Falle das
Amt des Obmanns zu versehen haben
würde, im voraus für einen gewissen
Zeitraum zu bestimmen.
Eintretendenfalls und vorbehaltlich
besonderer Verständigung werden die
vertragschließenden Teile auch Meinungsverschiedenheiten
zum schiedsgerichtlichen
Austrag bringen, die zwischen ihnen über
die Auslegung oder Anwendung anderer
als der im ersten Absatz bezeichneten
Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages
entstehen könnten.
–
Artikel 21.
Denna traktat omfattar äfven de
länder eller omräden, hvilka nu äro
eller framdeles kunna komma i tull-—
förbund med nägon af de traktat-Slutande
parterna.
Artikel 22.
Därest mellan de traktatslutande
Parterna meningsskiljaktighet skulle
uppstä rörande tolkningen eller tilllämpningen
af tariflerna till denna
traktat (bilaga A och B) eller rörande
tillämpningen af klausulen om mest
gynnad nations behandling med afseende
4 det faktiska handhafvandet
af andra i kraft varande traktatstariffer,
skall denna tvist pä endera
Partens begäran algöras genom skiljedom.
Skiljedomstolen skall för hvarje
tvist Sammansättas sälunda, att hvanje
Part till skiljedomare utser en lämplig
person bland sitt eget lands undersätar
och att de bäda parterna
till öfverskiljedomare välja en vän-Skapligt
sinnad tredje makts under-Säte.
Parterna förbehälla sig rätt att
DA förhand för en viss tidrymd utse
den person, som i förekommande fall
skall hafva att fullgöra uppdraget sasom
öfverskiljedomare.
I förekommande fall och under
förbehäll af särskild öfverenskommelse
därom skola de traktatslutande
Parterna till skilsedom hänskjuta
emellan dem uppkommande menings-Skiljaktigheter
rörande tolkningen
eller tillümpningen äfven al andra än
de här ofvan i första stycket angifna
bestämmelser i denna traktat.
----755-------- Über das Verfahren in den Fällen,
in denen auf Grund des ersten Absatzes
ein schiedsgerichtlicher Austrag stattfindet,
wird zwischen den vertragschließenden
Teilen folgendes vereinbart:
Beim ersten Streitfall hat das
Schiedsgericht seinen Sitz im Gebiete des
beklagten Teiles, beim zweiten Streitfall
im Gebiete des anderen Teiles und so
abwechselnd in dem einen oder dem
anderen der beiden Länder. Derjenige
Teil, in dessen Gebiet das Schiedsgericht
zusammenzutreten hat, bestimmt den Ort
des Gerichtssitzes; er hat für die Stellung
der Räumlichkeiten, der Schreibkräfte
und des Dienstpersonals zu sorgen, deren
das Schiedsgericht für seine Tätigkeit
bedarf. Der Obmann ist Vorsitzender
des Schiedsgerichts. Die Entscheidungen
ergehen nach Stimmenmehrheit.
Die vertragschließenden Teile werden
sich im einzelnen Falle oder ein für
allemal über das Verfahren des Schiedsgerichts
verständigen. In Ermangelung
einer solchen Verständigung wird das
Verfahren von dem Schiedsgerichte selbst
bestimmt. Das Verfahren kann schriftlich
sein, wenn keiner der vertragschließenden
Teile Einspruch erhebt. In diesem Falle
kann von der Bestimmung des vorhergehenden
Absatzes abgewichen werden.
Hinsichtlich der Zustellung von Vorladungen
vor das Schiedsgericht und
der Erledigung der von diesem ausgehenden
Ersuchen werden die Behörden
jedes der vertragschließenden Teile, auf
den von dem Schiedsgerichte bei der betreffenden
Regierung zu stellenden Antrag,
in derselben Weise Rechtshilfe
leisten wie auf die Anträge der inländischen
Zivilgerichte.
Reichs-Gesetzbl. 1906.
Angäende proceduren i de fall.
da, pä grund af bestämmelserna i
första stycket här ofvan, skiljedom
äkallas, hafva mellan de traktatslutande
parterna följande öfverenskommnits:
Vid första fall af tvist har skiljedomstolen
sitt säte inom Svarande-Dartens
omräde, vid andra fallet inom
den andra partens och sä omyärlande
i det ena eller andra af de
bäda länderna. Den part, inom hvars
Oomräde 8Skiljedomstolen sammanträder,
bestämmer platsen därför samt
Skall sörja för tillgäng till de lokaler
och den kansli- och tjänstepersonal,
som skiljedomstolen behöfver för sin
verksamhet. Ofverskiljelomaren ür
Skiljedomstolens ordlörande. Algörandet
sker efter- röstpluralitct.
De traktatslutande parterna skola
för hvarje särskildt fall eller en
gäng för alla öfverenskomma rörande
Proceduren vid skiljedomstolen.1
brist pä dylik öfverenskommelse bestämmes
proceduren af Skiljedomstolen
Själt. Om ingen af de traktatslutande
parterna däremot gör in-Vändning,
kan proceduren vara skriftlig.
I detta fall kan afvikelse göras
frän bestämmelsen i närmast föregdende
stycke.
Beträffande delgilning af kallelse
till inställelse inför skiljedomstolen
och meddelande af annan handräckning,
som begärts af domstolen, skola
myndigheterna i de respcktive länderna,
pä framställning frän Siljedomstolen
till vederbörande regering,
lämna rättshjälp pä samma sätt som
vid framställning frän inhemska civildomstolar.
118
— 756--------- Die
vertragschließenden Teile werden
sich im einzelnen Falle oder ein für allemal
über die Verteilung der Kosten
verständigen. In Ermangelung einer
Verständigung soll Artikel 57 des Haager
Abkommens vom 29. Juli 1899 zur
Anwendung gelangen.
Artikel 23.
Der gegenwärtige Vertrag soll mit
dem Beginne des auf den Austausch der
Ratifikationsurkunden folgenden Tages in
Kraft treten und bis zum 31. Dezember
1910 wirksam bleiben.
Mit dem Beginne der Wirksamkeit
des gegenwärtigen Vertrags treten die
seinerzeit zwischen den Königreichen
Schweden und Norwegen einerseits
und einzelnen deutschen Bundesstaaten
andererseits geschlossenen Handels- und
Schiffahrtsverträge für die Beziehungen
zwischen Schweden einerseits und den
betreffenden deutschen Bundesstaaten und
dem Deutschen Reiche andererseits außer
Kraft.
Artikel 24.
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert
und die Ratifikationsurkunden sollen
sobald als möglich ausgetauscht werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen
Bevollmächtigten den gegenwärtigen
Vertrag unterzeichnet und ihre
Siegel beigedrückt.
So geschehen in doppelter Ausfertigung
zu Stockholm, den 8. Mai 1906.
(L. S.) F. von Müller.
De traktatslutande parterna skoln
för hvarje särskildt fall eller en gäng
15r alla öfverenskomma om fördelningen
af kostnaderna. I brist pá#
dasän öfverenskommelse skall artikel
57 i Haagkonvemionen af den 29 juli
1899 tillämpas.
Artikel 23.
Denna traktat skall träda i kraft
frän och med dagen efter utväxlingen
af ratifikationerna och förblifva
gällande till och med den 31
december 1910.
Med denna traktats ikraftträdande
skola de pä sin tid mellan konungarikena
Sverige och Norge 4 ena sidan
och vissa tyska förbundsstater dandra
sidan afslutade handels- och sjöfartstraktater,
hvad angär förbindelserna
mellan Sverige 4 ena och vederbörande
tyska förbundsstater och Iyska.
riket Aandra’sidan upphöra, att gälla-Artikel
24.
Denna traktat skall ratificeras,
och ratilikationerna skola sà snart
som möjligt utväxlas.
Till yttermera visso hafva de
respektive fullmäktige undertecknat
denna traktat och försett densamma
med sina sigill.
Som skedde i Stockholm, uti tvA
exemplar, den 8 maj 1906.
(L. S.) Erie Trolle.
(L. S.) Douglas.
(L. S.) H. Cavalli.
Der vorstehende Vertrag ist ratifiziert worden und der Austausch der
Ratifikationsurkunden hat am 23. Juni 190é6 stattgefunden.
— 757 —
Tarif A.
Zölle bei der Einfuhr in Deutschland.
Tariff A.
Införseltullar i Tskland.
118“
758
Tarif A.
Zölle bei der Einfuhr in Deutschland.
Der im gegenwärtigen Tarif erwähnte deutsche allgemeine Tarif ist der Zolltarif vom 25. Dezember 1902
in seiner durch das deutsche Reichsgesetz vom gleichen Tage bestimmten Fassung.
Nummer
——..... —
des Zollsatz
deutschen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen 1 Doppelzentner
Tarifs Mark.
aus 36 Pilze, zerkleinert, geschält, gepreßt, getrocknet, gedarrt, gebacken oder
sonst einfach zubereitet . ... ............ ... .. ... . . . .. ·...... 8
aus 47 Preißelbeeren, frisch frei
(aus 74/6) Bau- und Nutzholz, im allgemeinen Tarife nicht besonders
genannt:
Anmerkung zu Nr. 75 und 76 des allgemeinen Tarifs. Durch bloßes
Sägen genutete Schindelbretter sind wie bloß gesägte Schindelbretter nach Nr. 76
zu verzollen.
In der Längsrichtung beschlagene, gesägte oder in anderer Weise vorgerichtete,
nicht gehobelte Kanthölzer (Balken, Bohlen und dergleichen), welche
nur mit Zapfenlöchern, Zapfen, Schlitzen, Falzen oder Bohrlöchern versehen
sind, werden, wenn sie aus weichem Holze bestehen, nach den Sätzen der Nr. 75
und 76 mit einem Zollzuschlage verzollt, welcher beträgt:
im Falle der Verzollung nach Gewicht für 1 Doppelzentner . . 0,20 Mark,
im Falle der Verzollung nach Raummaß für 1 Festmeter . 1,20 Mark,
aus 76 in der Längsrichtung gesägt oder in anderer Weise vorgerichtet, nicht 0,72
oder für 1 Festmeter 4,32
gehobelt, weich
— 759 —
Tariff A.
Införseltullar i Tyskland.
Den i denna tarilf omnämnda tyska allmänna tariflen är tulltariffen den 25 december 1902, sädan
den genom tyska rikslagen af samma dag blifvit till lydelsen fastställ(I.
Jummer Tullsats
1 tyska Artiklarnas benämning. för
allmänna 100 kilogram
tariflen.
Mark.
ur 368Svampar, skurna i bitar, skalade, pressade, torkade, bakade
eller eljest enkelt tillre9cccgaga . .. .. . . . . . . . .. 8
ur 47 Lingon, fricsssssssssssssss . .. fria.
(ur 74/6) Byggnads- och gagnvirke, i allmänna tariffen e
Sspecificeradt:
Anmärkning till nr. 75 och 76 i allmänna tariffeen. Genom
blott sägning framställda späntade takspänsbräder tullbehandlas efter
#nr. 76 som blott sägade.
längdriktningen tillhugget, sägadt eller pä annat sätt förarbetadt,
icke hyfladt kantvirke (bjälkar, plankor o. dyl.), hvilket blott är försedt
med tapphäl, tappar, urskärningar, falsar eller borrhäl, drager, om det bestär
af mjuka träslag, de under nr. 75 och 76 bestämda tullsatserna med föl-Jjande
förhöjning:
i händelse förtullning sker efter vikt för 100 fl. 0,20 Mark.
i händelse förtullning sker efter rymdmätt för 1 festmeter 1,20
ur 76 Sägadt i längdriktningen eller pd annat sätt förarbetadt, icke 0.72
hyfladt, af mjuka trästttteea . . . . . ..
eller för 1 festmeter
4,32
—
— 760 —
Nummer Zollsatz
deutschen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen « 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
aus 80 Eisenbahnschwellen, mit der Axt bearbeitet, auch auf nicht mehr als 0,24
einer Längsseite gesägt, nicht gehobelt, aus weichem Holze oder für 1 Festmeter
Anmerkung. Gedämpfte, getränkte (imprägnierte) oder sonst auf 1,44
aus 81
aus 82
aus 85
88
89
chemischem Wege behandelte Eisenbahnschwellen werden ohne Zollzuschlag
nach den Sätzen der Nr. 80 verzollt.
Holzpflasterklötze aus weichem Holze
Anmerkung. Gedämpfte, getränkte (imprägnierte) oder sonst auf
chemischem Wege behandelte Holzpflasterklötze werden ohne Zollzuschlag
nach den Sätzen der Nr. 81 verzollt.
gearbeitete Hölzer von weichem Holze
Naben,) Felgen, Speichen, sowie für diese Gegenstände erkennbar vor
Reifenstäbe (gespalten für Faß- und ähnliche Reifen), auch rund gebogen:
·
geschälte, nicht gehobelt; ungeschälte und geschälte, gehobelt oder
mit den zur unmittelbaren Verwendung als Reifen erforderlichen
Einschnitten, dem sogenannten Schloß, versehen
Anmerkung zu Nr. 84 und 85 des allgemeinen Tarifs. Eine
Glättung der Spaltfläche, die mit der Herstellungsweise der gespaltenen Korbweiden
und der Reifenstäbe mittels des Zugmessers oder dergleichen im Zusammenhange
steht, gilt nicht als Behobelung.
Brennholz (Schichtholz (Klafterholz!, Stockholz, Reisig sauch in Bündeln],
Späne [Abfallspäne]! und andere nur als Brennholz verwertbare
Holzabfälle, Wurzeln)) Zapfen von Nadelhölzern; ausgelaugtes Gerbholz
und ausgelaugte Gerbrinden (Gerblohe), auch geformt (Lohkuchen)
Holzkohlen, auch gepulvert; Holzkohlenbriketts.
Holzmehl und Holzwolle, auch für Heilzwecke zubereitt
"
—————
1.
für 1 Doppelzentner
0,72
oder für 1 Festmeter
4,32
für 1 Doppeklzentner
0,72
oder für 1 Festmeter
4,32
für 1 Doppelzentner
3
frei
0,40
— 761
..—
Nummer Tullsats
i tyska Artiklarnas benämnin sör
allmänns 100 kilogram
tariffen.
Alark.
ur 80ärnvägssyllar, bearbetade med yxa, äfven pä icke mer än en 0,24
längsida sägade, icke hyflade, af mjuka träslsagg eller för 1 festncter
Anmärkning. Järnvägssyllar, behandlade med änga, impreg- 1,44
nerade eller eljest pä kemisk väg behandlade, förtullas utan förhöjning
efter * i nr. 80 bestämda tullsatsernzs.
för 100 kg
ur 81Gatubeläggningskubbar af mjuka träsee888 er 2r0 1½2
Anmärkning. Gatubeläggningskubbar af trä, behandlade med 4,32
änga, impregnerade eller eljest pä kemisk väg behandlade, förtullas
utan förhöjning efter de i nr. 81 bestämda tullsatserna.
ur 82 Hiulnafvar, lötar, ekrar, äfvensom fbrarbetade, igenkännliga rs
ämnen dartill, af mjuka trästagagagagagagaa . . . . .. eller för 1 festmeter
4,32
ur 85 Kunnbandsträ (klufvet till tunnband o. dyl)), äfven rundbösjdt:
skaladt, icke hyfladt; oskaladt och skaladt, hyfladt eller
försedt med de för omedelbar användning som tunn- lör 100 kg
band erforderliga inskärningarna, s. k. baEl. 3
Anmärkning till nr. 84 och 85 i allmänna tariffen. En glättning
af klyfytan, som i samband med tillverkningen af klufven korgpil
och tunnbandsträ ästadkommes medelst bandknif o. dyl., anses icke säsom
af hyfling.
87 Bränsle (famnved, kubbved, risbränsle fäfven i knipporl, spän.
laffallspan!) och annat endast säsom bränsle användbart
träaffall, trärötter); barrkottar; utlakact garfträ och
utlakad garfvarbark GCarllag), äfpen i formade stycken
(Lohkuchena) . . . . .. . ... E fria
88 Träkol, äfven pulveriserade; träkolsbriketter . . ... fria.
89 Trämjöl och träull, äfven beredd för medicinskt ändamal 0/40
Nummer
des
deutschen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
Zollsatz
für
1 Doppelzentner
Mark.
96
aus 111
aus 122
156
157
aus 161
191
Seggen (Waldhaar), auch getrocknet, gefärbt oder zu Strängen zusammengedreht;
Schilfrohr, roh, ungespalten; Torfstreuf Laub,
Baumnadeln, Moos und sonstige Streu aller Art..........
Haarwild, nicht lebend, auch zerlegt, nicht zubereitet
Anmerkung zu Nr. 115 bis 117 des allgemeinen Tarifs. Fische
(einschließlich der Heringe), die lediglich zur Erhaltung während der Versendung
mit Salz bestreut oder mit Salzwasser begossen sind, werden als frische Fische
behandelt; dagegen unterliegen ausgenommene oder zerschnittene frische Fische,
wenn sie in Salzlake eingehen, dem Zollsatze für gesalzene Fische.
Süßwasserkrebse, lebend oder bloß abgekocht
Hörner, Geweihe) Knochen, Knochenzapfen, Hufe, Klauen, Vogelschnäbel,
Zähne, roh, auch in der Querrichtung in einzelne Teile
zerschnitten; gefärbte Stacke von Hirschgeweihen, wie sie bei der
Herstellung von Knöpfen und ähnlichen Gegenständen als Rohstoff
dienen; Muschelschalen (auch mit Perlen) und Korallen, roh, auch
gepulvert oder gemahlen; Kauris, Schildkrötenschalen (in ganzen
Gehäusen), Tierstacheln, Walfischbarten (rohes Fischbein) sowie sonstige
tierische Schnitzstoffe,roh . . . . . .. . . ...
Därme und Magen von Vieh, frisch oder getrocknet, auch eingesalzen,
nicht zum Genusse; tierische Blasen, mit Ausnahme der Hausenblase,
frisch oder getrocknet; Goldschlägerhäutchen, zugeschnitten; Lab, auch
eingedickt, nicht weingeisthaltig
Blut von geschlachtetem Vieh, flüssig oder eingetrocknet; Tierflechsen,
auch getrocknet Dünger, tierischer (Abtritt- und Stalldünger), auch
getrocknet....................... ·.....................
Natürliches Wasser, anderes als Mineralwasser, auch destilliert; Eis,
rohes, natürliches und künstlichhss .....
frei
20
frei
frei
frei
frei
frei
763.
Nummer
i tyska
allmänna
tariften.
Artiklarnas benämning.
Tullsats
för
100 kilo gram
Nlark.
96
ur 111
ur 122
156
157
ur 161
191
Starrgrãs (Waldhaar«), äfven torkadt, fürgadt eller sammansnodt
till rep; vassrör, räa, oklufna; torlströ; lÖf, barr, mossa och
annat strö, alla slag
EEIEIEIHEIEIEEEIEEEEEEEEIEEIIIRIEEEIIEEIIIEIEIEIIIEIIIEIIIE
Härbärande vildt, icke lefvande, äfven styckadt, icke tillredt.
Anmärkning till nr. 115— 117 i allmänna tariffen. Fisk
(sill därunder inbegripen), som uteslutande till förvaring under transporten
beströtts med salt eller begjutits med saltvatten, behandlas säsom färsk
fik; däremot drager urtagen eller sönderskuren färsk fisk, om den inkommer
i saltlake, den för saltad fisk bestämda tullsatsen.
Kräftor, lefvande eller blott kokta
Horn, äfven af hjortdjur, ben, hornkvickar, hofvar, klöfvar, fägelnäbb,
tänder, räa, äfven pä tvären skurna i bitar; fürgade stycken
af hjorthorn, sädana de vid tillverkning af knappar o. dyl.
tjäna som räämne; musselskal (äfven med pärlor) och koraller,
räa, äfven pulveriserade eller malna; kauris, Ssköldpaddskal
(hela), djurtaggar, hvalfiskbarder (barbetadt fiskben), äfven-Som
andra animaliska skärbara ämnen, oarbetade
Kreaturstarmar och magar, friska eller torkade, äfven in-Saltade,
icke afsedda som födoämnen; bläsor af djur, med
undantag af husbläs, friska eller torkade; guldslagarhinna,
tillskuren; löpe, äfven tätnad, icke sprithalttg . . . .
Blod af slaktade kreatur, flytande eller torkad; djursenor, äfven
torkade; gödsel, animalisk (afträdes- och ladugärdsgödsel),
älven torkad
Naturligt vatten, annat än mineralvatten, äfven destilleradt; is,
rA, naturlig eller konstgjord
Reichs-Gesetzbl. 1906.
fria.
20
fria
fria
fria
fria
119
— — — — —
Nummer Zollsatz
des deutschen Benennung der Gegenstände für
allgemeinen # 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
223 Ton einschließlich der Porzellanerde (Kaolin) und Lehm aller Art, auch
gebrannt, gemahlen oder geschlemmt;) Schamotte- und Dinasmörtel frei
224 Farberden (auch Kreide), roh, sowie als rohe Farberden verwendbare
Abfälle und Nebenerzeugnisse der Industrie; Graphit, roh (in Stücken),
gemahlen oder geschlemmt.................. frei
226 Kieselgur (Infusorienerde), Quarz, Quarzsand; Feuersteine, roh, auch
geschreckt oder gemahen frei
227 Kalk, kohlensaurer, Magnesit, Dolomit, Witherit, Strontianit, auch
gebrannt) Kalk, gebrannter, gelöscht; Kalkmörtel; Kalk, natürlicher
phosphorsauter.................... frei
Anmerkung zu Nr. 234 des allgemeinen Tarifs. Unter Nr. 234
fallen auch rohe oder bloß roh behauene Werksteine. Unter bloß roh behauenen
Steinen werden solche verstanden, welche lediglich eine Bearbeitung mit dem
Zweispitz (Spitzhammer) oder mit dem Spitzmeißel zeigen, wie solche erfolgt, um
von dem Stein überflüssige Teile abzuschlagen und ihn zur Versendung geeignet
zu machen. ·
236 Sonstige Erden und rohe mineralische Stoffe ,anderweit im allgemeinen
Tarife nicht genannt oder inbegriffen, auch gebrannt, geschlemmt,
gemahlen oder gereinigt; Kreidemasse (aus Kreide, anderen Erden,
eim und dergleichen) zu Formerarbeitten frei
aus 243 Pech aller Art mit Ausnahme des Steinkohlenpechs) Pechsatz (Rückstand
von der Pechbereitung)j pechartige Rückstände von der Destillation
der Mineralöle, soweit sie im Wasser untersinken) Torfteer, Holzteer
und Dagget (Daggert, Birkenterr frei
Nummer
i tyska
allmänna
tariflen.
Artiklarnas benämning.
Tullsats
för
100 Lilogram
Mark.
223
224
226
227
Ur 243
Lera, porslinslera (kaolin) däri inbegripen, samt annan lera,
alla slag, äfven bränd, malen eller slammad; schamotteoch
dinasmurbukrrr ..
Fürgjordarter (äfven krita), räa, äfpensom säsom rän färgjordarter
användbara affall och biprodukter frän industrien; grafit, ráa
G( stycken), malen eller slammdddblllnlnlnl ... . . . ..
Kiselgur (infusoricjord), kvarts, kvartssand; flinta, rä, äfven bränd
ellermahen::::::
Kalk, kolsyrad, magnesit, dolomit, viterit, strontianit, älren
bränd; kalk, bründ, släckt; kalkmurbruk; kalk, naturlig
foslorsrireAAA ..
Anmärkning till nr. 234 i allmänna tariffen. Under nr. 234
hänföras äfven räa eller blott rähuggna verkstenar. Med blott rähuggna
verkstenar förstäs sädana;, hvilka endast utvisa en bearbetning med
Dikhacka (Spitzhammer) eller med petsmejsel, säsom brukas för att genom
borttagandet af öfverflödiga delar göra dem lämpliga för transporten.
Andra jordarter och räa mineralämnen, i allmänna tariffen ei
Specificerade eller inbegripna, äfven brända, slammade, malna
eller renade; kritmassa (af krita, andra jordarter, lim o. dyl.)
till formarearbgen
Beck, alla slag, med undantag af stenkolsbeck; beckbottensats
(äterstod frän beckberedning); beckartade rester frän rening
af mineraloljor, saframt de sjunka i vatten; *- trätjäraoch
Däiörkolja (daggert, björktjärennnn
frla
fria
fria
fria
fria
119°
Nummer
des
der Gegenstände. für
deutschen allgemeinen Benennung der Gegenstände 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
259| Wagenschmire . .... 6
271 Ammoniakwasser (Gaswasser), Salmiakgeist . . ... ... frei
289 Actnatron, fest (Natriumhydroxyd) oder flüssig (Natronlauge)) Azkali,
fest (Kaliumhydroxyd) oder flüssig (Kalilauge) .... 3,50
297 Eisenvitriol (grüner Vitriol, Eisensulfat), Zinkvitriol (weißer Vitriol,
Zinksulfat .. .. ... . . . ... frei
309 Calciumacetat (essigsaurer und holzessigsaurer Kalk 0,50
Andere Acetate, anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt, sowie
Acetonöl . . .. frei
337| Tinte und Tintenpulver 4
349 Holzgeist (Methylalkohol), roh; Aceton, roh........... frei
Anmerkung. Unter Nr. 349 fällt Holzgeist, dessen Stärke, bei
15° C. mit einem Alkoholometer nach Gewichtsteilen in Hundert für
Branntwein festgestellt, nicht mehr als 95 Gewichtsteile beträgt.
aus 350 Holzgeist, gereintttteee . . . . . . . . . .. 8
378 Holzteer- und Torfteerkreosot .. . . . . . ... frei
(aus 472/4) Leinengarn (Garn aus Flachs oder Flachswerg), auch
gemischt mit Jute, jedoch ohne Beimischung von anderen Spinnstoffen:
aus 473 eindrähtig, gebleicht, gefärbt, bedruckt:
bis Nr. 20 englisch .. . . . . . . . . .. 13
über Nr. 20 bis Nr. 35 englisch .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 16
über Nr. 35 bis Nr. 75 englisch ... . .. . .. . . . . . . . . . .. . . .. 21
— 767 —
Nummer Tullsats
Uska Arliklarnas benämning. för
allmänna 100 kilogram
tariflen.
Mark.
259 Vagnssmöödcaaagagaa .. . . . . . .. 6
271| Ammoniakvatten (gasvatten), salmiakspriie . . . .. sria
289 Etsnatron, i fast form (natriumhydroxyd) eller i flytande (natronlut);
etskali, i fast form (kaliumhydroxyd) eller i flytande
(Kalilut) . . . . . . . . . . . . . . .. -............................. 3,50
297Järnvitriol(grönvitriol,järnsulfat),Zinkvitriol(11vitvitri01,Zinksulfat)...............................................
fria
309 Kalciumacetat Gttiksyrad och träättiksyrad kahsh) .. 0,50
Andra acetater, i allmänna tariflen ej specificerade, älvensom
acetonolja ... .... «.................................... fria
337 Bläck och bläckpalenrnr . . . . . . . .. 4
349 Träsprit (metylalkohol), rä; aceton, flll. fria
Anmärkning. Under nr. 349 hänföres träsprit, hvars styrka,
vid 15% C. profvad med en alkoholometer efter viktsdelar pr%
för brännvin, icke öfverstiger 95%.
ur 350 Träsprit, rencaaaa.. . . . .. 8
378 Trätjäre- och torstjãrekreosot........ . .. . . . . . . . . . . . . .. fria
(ur 472/4) Linnegarn (garn af lin eller linblänor), äfven blandadt
med jute, dock utan inblandning af andra textilümnen:
ur 473%nkelt, blekt, fürgadt, tryckt:
t. o. m. nr. 20 engelstt . . . . . . . . .. 13
öfver nr. 20 t. o. m. nr. 35 engelskt . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 16
öfver nr. 35 t. o. m. nr. 75 engelsst . . . . . .. 21
Nummer
des Zollsatz
deutschen Benennung der Gegenstände. r
deutschen allgemeinen 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
498 Dichte Gewebe aus Gespinsten von Spinnstoffen des Abschnitts 5D
des allgemeinen Tarifs, auch gemischt mit Pferdehaaren, jedoch
ohne Beimischung von anderen tierischen Spinnstoffen oder Baumwolle,
nicht unter Nr. 486 bis 491 des allgemeinen Tarifs fallend,
gemustert (roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt:
Damaste . . .. ... .. ... . . . .. 150
Zollsätze der Nr. 492
andere . .. und 493 des allgemeinen Tarifs + 10 Mark
aus 556
562
aus 577
615
Schuhe aus Leder aller Art, auch aus behaarten Häuten oder aus Häuten
von Fischen oder Kriechtieren, mit anderen Sohlen als Holzsohlen:
Pantoffel und Hausschuhe, ohne Rücksicht auf das Gewicht.
Anmerkung. Als Pantoffel und Hausschuhe sind solche Schuhe
anzusehen, die weder Riststellung noch Fersenstellung haben noch in anderer
Weise (z. B. durch Zugschnüre , Verschlußknöpfe oder elastische Einsätze)
zur festen Umschließung des Fußes eingerichtet sind. Der vertragsmäßige
Zollsatz ist auch auf Pantoffel und Hausschuhe mit einem Absatzfleck,
jedoch nicht auf solche mit Absätzen (Stöckeln) anzuwenden.
Handschuhe ganz oder teilweise aus Leder (mit Ausnahme der mit
Pelzwerk überzogenen oder mit solchem gefütterten Handschuhe und
der als Sattlerware zu behandelnden ausgepolsterten Fechthandschuhe)
Schuhe aus Kautschuk, auch in Verbindung mit Sohlen aus anderen
Stoffen, lackiert
(aus 615/634) Holzwaren:
Bau- und Nutzholz, gehobelt, gefalzt, genutet, gestemmt, gezapft,
geschlitzt, soweit es nicht unter eine andere Nummer des Abschnitts
10 B des allgemeinen Tarifs fällt
roh:
durch Messerung hergestellte furnierartige Brettchen aus Pappelholz
oder Erlenholz in kleinen Abmessungen
anderes, soweit es nicht in der Anmerkung zu Nr. 75 und 76
des allgemeinen Tarifs ausgenommen ist
bearbeitet...........................................
meinen Tarifs
+ 10 Mark
60
125
80
3,25
10
769
Nummer
i tyska
allmänna
tariflen.
Arliklarnas benämning.
Tullsats
för
100 kilogram
Mark.
498
ur 556
562
Ur 577
615
Täta väsnader af de under afdelning 5 D i allmänna tariflen
upptagna textilämnen, äfven blandade med hästhär, dock
utan inblandning af andra animaliska textilämnen eller bomull,
icke hänförliga under nr. 486 t. o. m. 491 i allmänna tariffen,
försedda med mönster (raäa, blekta, fürgade, tryckta, kulört.
välda):
Skodon af skinn, alla slag, äfven af hudar med här eller af hudar
af fiskar eller kräldjur, med andra sulor än af trä:
tofflor, utan afseende pä vikten
Anmärkning. Säsom tofflor anses sädana skodon, hvilka
hvarken hafva ställning för vristen eller hälen och icke heller pÄ
annat sätt (t. ex. genom snören, knappar eller resärinsättningar)
äro afsedda att fast omsluta foten. Den traktatsenliga tullsatsen
tillämpas äfven Pä#tofflor, försedda med en enkel klacklapp, dock
icke pä sädana med klackar.
Handskar, helt eller delvis af S#kinn (med undantag af med
Pälsverk vare sig öfverklädda eller fodrade och af till sadelmakararbeten
hänförliga, stoppade fäkthandskar)
Skodon af kautschuk, äfven i förening med sulor al andra
ämnen, lackerade
(ur 615/634) Trävaror:
Byggnads-och gagnwirke, hyfladt, falsadt, späntadt, med stäm-Järn
urtaget, försedt med tappar eller urskärningar, 8à framt
det icke är hänförligt under nägot annat nummer i aldelning
10 B i allmänna tariffen:
Oarbetadt:
knifskurna, fanerartade träskifvor af poppel- eller alträ
i smä dimensioner
annat, sá framt det icke är undantaget i anmärkningen
till nr. 75 och 76 i allmänna tariflen
bearbetadt
150
tullsatserna under
nr. 402 och 493 i
allmänna tariflen
+ 10 mark
60
125
80
3,25
10
Nummer Zollsatz
deutschen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
aus 624 Spulen, auch gefärbt ..................................... 5
(aus 625/6) Möbel und Möbelteile, grobe (nicht gepolstert), unfurniert:
aus 625 aus weichem Holze, roh................ 4,50
(aus 628/9) Tischler-, Drechsler- und Wagnerarbeiten, grobe, sowie
sonstige grobe Holzwaren, in den vorhergehenden Nummern des
Abschnitts 10 B des allgemeinen Tarifs nicht genannt:
aus 628 Fensterrahmen, Türen, Treppen, und Teile von solchen, profilierte
Holzleisten: roh . .... .. .. .. . . . .. 4
Grobe rohe Platten aus weichem Holz, die auf beiden Breitseiten mit
einer durch ein Bindemittel (Zement oder dergleichen) befestigten
einfachen oder mehrfachen Pappschicht vollständig überzogen sind
(sogenanntes Compoboard) ... .. . . .. . .. ....... . ... .. .. . . .. 5
629 bearbeitet:
Fensterrahmen, Türen, Treppen). und Teile von solchen 11
andere ................ 10
(aus 649/50) Halbzeug (Halbstoff zur Papier- und Pappenbereitung),
breiartig oder in fester Form, auch gebleicht oder gefärbt oder mit
mineralischen Stoffen, Leim usw. versetzt:
650 aus Holz, Stroh, Espartogras oder anderen Pflanzenfasern:
Holzmasse (mechanisch bereiteter Holzstoff, Holzschlifff 1,25
chemisch bereiteter Holzstoff (Zellstoff, Zellulose); Stroh-, Espartound
anderer Faserstoff 1,25
aus 652 Pappen aller Art:
weiß oder farbig gestrichen, mit weißem oder farbigem Papier
beklebt) Malerpappe . .. 10
— ——— — — — —
Tullsats
Nummer
1 0I ska Artiklarnas benämning. för
allmänna · 100 kilogram
tarissen.
Mark.
ur 624 Spolar, äfven fürg3heeeee 5
(ur 625/6) Möbler och möbeldelar, grofva (icke stoppade), icke
fanerade:
ur 625 af mjuka träslag,er ünagagagagaaß . . ... . . .. . ... 4,50
(ur 628/9) Snickar-, svarfvar- och vagnmakararbeten, grofva,
äfvensom andra grofva trävaror, i föregäende nummer uti
afdelning 10 B i allmänna tariflen ej speciliccrade:
ur 628 fönsterranhar, dörrar, trappor, och delar af sädana, prolilerade
trälister:rragaa. . . . 4
Grofva, räa plattor af mjuka träslag, hvilka pä bäda ytorna
fullständigt öfverdragits med ett genom ett bindemedel
(cement eller dylikt) fastsatt enkelt eller flerfaldigt papplager
. k. CompoboaDchhhrrrrrrrrr . . . .. . .. . . . . . . .. 5
620 bearbetade:
fönsterramar, dörrar, trappor, och delar af sädana 11
anra. 10
(ur 649/50) Halffabrikat för pappers- och papptillverkning, vãt
eller torr massa, äfven blekt eller fürgad eller försatt med
mineralämnen, lim Oo. s. V.:
650 af trä, halm, espartogräs eller andra växtfibrer:
trämassa (mekaniskt beredd trämassa, slipmassa) .. 1,25
kemiskt beredd trämassa (cellulosa); halm-, esparto- och
annat fberimnee::??:::u⅛:⅛e . . . .. 1,25
ur 652Papp, alla slag:
hvit eller med fürg bestruken, öfverklistrad med hvitt eller
fürgadt papper; mälarpaapgyyy . . . . . . .. 10
Reichs-Gesetzbl. 1906. 120
.
Nummer
des
deutschen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
Zollsatz
für
1 Doppelzentner
Mark.
655
667
681
Packpapier, nicht unter Nr. 654 des allgemeinen Tarifs fallend
Anderes Papier, nicht unter andere Nummern des allgemeinen Tarifs
fallend, einschließlich des Kartonpapiers, auch liniert, pergamentiert
oder gekörnt..................................... „
Anmerkung zu Nr. 654 und 655 des allgemeinen Tarifs. Als
Packpapier werden ohne Unterschied des Stoffes, aus welchem das betreffende
Papier hergestellt ist, alle Papiere behandelt, welche sich zur Verwendung als
Druck-, Schreib-, Lösch- oder Zeichenpapier nicht eignen, insbesondere die Gattung
der Tütenpapiere sowie die als Papier zum Einwickeln, Einschlagen oder Einpacken
erkennbaren, in der Regel mehr oder weniger geleimten Papiersorten.
Papiere dieser Art sind zum Satze von 3 Mark für 1 Doppelzentner auch dann
zu verzollen, wenn sie auf beiden Seiten glatt oder geglättet, in der Masse bunt
gefärbt oder mit Gebrauchsanweisungen, Warenanpreisungen, Mustern und dergleichen
bedruckt sind. Mit Unterlagen von Gespinstwaren versehene Papiere
gehören nicht zu den Packpapieren. Für die Unterscheidung von Packpapier und
Pappe ist in Zweifelsfällen das Verhältnis der Fläche zum Gewicht in der Weise
maßgebend, daß als Packpapier nur solche Papiere zu behandeln sind, von denen
1 Meter im Geviert weniger als 350 Gramm wiegt. Von der Verzollung als
Seidenpapier sind alle Papiere ausgenommen, deren Gewicht auf 1 Meter im
Geviert 30 Gramm übersteigt.
Briefpapier, Briefkarten und Briefumschläge in Behältnissen aus Papier,
Pappe oder Holz (Papierausstattung), und zwar:
in Behältnissen, mit Leder oder mit Gespinstwaren ganz oder
teilweise aus Seide überzogen (ganz oder teilweise) oder damit
ausgestattet ... . .. . ..
in Behältnissen von anderer Beschaffenheit:
aus Papier oder Pappe ....... ....... .... .. ..... . . ..
aus Holz..............
Anmerkung. Bändchen aus Gespinsten jeder Art, mit denen Briefpapier)
Briefkarten und Briefumschläge gebunden sind, sowie geringfügige
Ausstattungen der Behältnisse selbst mit solchen Bändchen bleiben
bei der Verzollung außer Betracht.
Pflastersteine
Anmerkung zu Nr. 682 des allgemeinen Tarifs. Gespaltene, an
den Schmalseiten rohe oder bloß roh behauene Platten aus Granit von mehr
als 16 Zentimeter Stärke werden zollfrei abgelassen.
3
35
12
15
Nummer
i tyska
allmänna
tariflen.
— 773 —
Arliklarnas benämning.
Tullsats
för
100 kilogram
Mark.
655
667
681
Omslagspapper, icke hänförligt under nr. 654 i allmänna tariflen
Annat papper, icke hänförligt under andra nummer i allmänna
tariffen, häri inbegripet kartongpapper, äfven linjeradt, pergamenteradt
eller kornigtt:
Anmärkning till nr. 654 och 655 i allmänna tariffen. Säsom
omslagspapper behandlas allt papper utan skillnad till ämnet, hvaraf det
är framställdt, som icke ür till tryck-, skrif-, sug- och ritpapper tjänligt,
i Synnerhet päspapper säväl som de i regeln mer eller mindre limmade
papperssorter, hvilka vanligen tjäna till omslag eller inpackning. Papper
af nämnda slag förtullas efter en tullsats af 3 mark för 100 kg, äfpen om
det är pä bäda sidor jämnt eller glättadt, i massan kulört färgadt eller
försedt med tryckta bruksanvisningar, varureklamer, mönster o. dyl. Med
underlag af textilvaror försedt papper hänföres icke till omslagspapper.
För särskiljande af omslagspapper och papp tjänar i tvifvelaktiga fall
Ftans förhällande till vikten som bestämmande pä sä sätt, att som omslagspapper
behandlas blott sädant papper, af hvilket 1 meter i fyrkant
väger mindre än 350 gram. Frän förtullning säsom silkespapper undantages
allt papper, hvars vikt för 1 meter i Hrkant öfverstiger 30 gram.
Brefpapper, brefkort och brefkuverter i askar etc. af Papper,
papp eller trä (Papierausstattung##:
i askar etc., öfverklädda (helt eller delvis) med Sskinn
eller textilvaror, helt eller delvis af siden, eller därmed
annorledes försedda . . . . . . ... ... . ....... ... ... . . . ..
i askar etc., af annan beskaffenhet:
af papper eller appr.
afträ..........................................
Anmärkning. Vid smä band af textilämnen, alla slag, med
hvilka brefpapper, brefkort och brefkuverter äro ombundna, säväl
som vid obetydliga utsmyckningar af själfva askarna etc.
med dylika smä band, fästes icke afseende vid tullbehandlingen.
Gatsenn;;;; . . ..P
Anmärkning till nr. 682 i allmänna tariffen. Klufna, pä de
smala sidorna räa eller blott rähuggna plattor al granit af mer än 16 em.
tjocklek lämnas tullfria.
3
fri
120“
Nummer
des Zollsatz
deutschen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
(aus 685/6) Steinmetzarbeiten, ungeschliffen, ungehobelt, auch in
Verbindung mit unlackiertem, unpoliertem Holze oder Eisen:
aus 685 von schlichter, nicht profilierter Arbeit, nicht abgedreht, nicht verziert,
aus Granit:
Randsteine für Bürgersteige, an zwei Längsseiten und an
den beiden Kopfseiten schlicht bearbeitet, sonst roh oder
bloß roh behauen . .. .. ... 0,25
andere Arbeiten ... ... 0,50
Anmerkungen.
1. Als Steinmetzarbeiten von schlichter, nicht profilierter Arbeit
im Sinne der Nr. 685 sind ungeschliffene, ungehobelte, nicht
abgedrehte Fensterbänke, Gesimsteile und andere Bau- und
Werksteine mit und ohne Kanten und mit ebenen oder gekrümmten
Bearbeitungsflächen insoweit zu behandeln, als die
Bearbeitung, insbesondere diejenige in gekrümmten Flächen,
ersichtlich durch die technische Zweckbestimmung des Steines
bedingt ist.
2. Stufen aus Granit sind auch dann nach Nr. 685 zu verzollen,
wenn sie zur Vergrößerung der Auftrittbreite mit einem einfachen,
nicht gegliederten Wulst versehen sind.
693 Mühlsteine, auch in Verbindung mit eisernen Reifen oder Metallhülsen frei
aus 694 Schleif- und Wetzsteine, ganz oder teilweise aus Karborund 12
(aus 713/4) Mauersteine (Mauerziegel, Backsteine) aus farbig sich
brennendem Ziegelton, ungebrannt oder gebrannt, unglasiert:
713 Hohlsteine, Lochsteine und Lochplatten, rauh oder glatt .. . 0/15
Formsteine, rauh oder glatt . .. . . . . . . .. 0,20
aus 716 Klinker aller Art aus Ton, unglasiert:: .. . . . ... 0,20
aus 719 Röhren aus Ton, unglasiert oder glasiert:
Drainröhren . . . . . . ..
Nummer
775
Tullsats
i tyska Arliklarnas benämning. för
allmänna 100 kilogram
tariflen.
NMark.
(ur 685/6) Stenhuggeriarbeten, oslipade, ohyflade, äften i förening
med olackeradt, opoleradt trä eller järn:
ur 685 Släta, icke profilerade, icke svarfvade, icke utsirade, af
granit:
kantstenar för trottoarer, pä tv#A längsidor och pä
bäda kortsidorna slätt bearbetade, eljest räa eller
blott rähugngaga . . .. . .. 0.25
andra arbbten . ... 0,50
Anmärkningar.
1. Säsom släta, icke profilerade stenhuggeriarbeten elter
nr. 6856 behandlas oslipade, ohyflade, icke svarfvade
fönsterbänkar, gesimsdelar och andra byggnads- och
verkstenar med och utan kanter och med bearbetade,
släta eller buktiga ytor, sä till vida som bearbetningen,
i Anerlewt med hänsyn till buktiga Fytor, synbarligen
är betingad genom stenens tekniska användning.
2. Trappstenar af granit förtullas efter ur. 685, äfven dd de,
i ändamäl att fäA fotsteget bredare, äro försedda med ett
enkelt, icke profileradt utspräng.
693 Kvarnstenar, äfven i förening med järnband eller metallhylsor fria.
ur 694Slip- och brynstenar, heit eller delvis af karborunm 12
(ur 713/4) Murstenar (murtegel, tegelstenar) af tegellera, som
fürgar sig i bränningen, obrända eller brända, oglaserade:
713 hälstenar ((Hohlsteine „Lochsteine.) och hälplattor, skrofligaeller
Släüüggggggggggggggg .. 0.15
formstenar, skrofliga eller slũta . .... . . . . .. . 0,20
ur 716 Klinker, alla slag, af lera, oglaseraee . . . . . . .. 0,20
ur 719Kör af lera, oglaserade eller glaserade:
dräneringgccrrr . . . . . . . . . . . fria.
776
Nummer
des
deutschen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
— — —— — —
Zollsatz
für
1 Doppelzentner
Mark.
724
aus 728
aus 763
Feuerfeste Steine jeder Art (Schamottsteine, Dinas- und andere Quarzsteine,
Bauxit- und Magnesiasteine, Kohlenstoffsteine für feuerfeste
Ofenausmauerung, unglasiert oder glasiert:
rechteckige bei einem Reingewichte des Stückes von weniger als
5 Kilogramm
rechteckige bei einem Reingewichte des Stückes von 5 Kilogramm
oder darüber; andere als rechteckige ohne Rücksicht auf das
Gewicht des Stückess
Glatte, unglasierte Bodenplatten aus Ton oder gefrittetem Tonzeug,
durch Zusammenpressen verschiedenfarbiger Tonmassen mit Mustern
versehen . ...
Anmerkung. Platten der vorstehend bezeichneten Art sind, wenn
ihre Stärke mehr als 1 ½ Zentimeter beträgt, stets als Bodenplatten
zu behandeln und von der Verzollung als Wandbekleidungsplatten nach
Nr. 729 des allgemeinen Tarifs ausgenommen.
Anmerkungen zu Abschnitt 14 des allgemeinen Tarifs.
1. Im Gegensatze zu Mauersteinen und Klinkern sind als Pflasterplatten
aus Ton und als Bodenplatten aus Ton nur solche parallelflächige Tonkörper
zu behandeln, bei welchen sowohl die Länge als auch die Breite
mindestens dem Fünffachen der Dicke gleichkommt.
Dieses Merkmal dient auch für die Unterscheidung der feuerfesten Platten
von den feuerfesten Steinen.
2. Tonwaren, die durch Zusammenpressen verschiedenfarbiger Tonmassen hergestellt,
hierdurch jedoch nicht auf der Schauseite mit Mustern versehen sind,
werden nicht als mehrfarbig, sondern als einfarbig verzollt.
Glas, anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt, auch durch
Pressen oder Stanzen hergestellt oder geschliffen, poliert, abgerieben,
geschnitten, geätzt, gemustert) Glasgespinst und Glaswolle:
nicht gefärbt, nicht undurchsichtig
12
— 777 —
Nummer
i tyska
allmänna
tariffen.
Artiklarnas benämning.
Tullsats
för
100 kilogram
Mark.
724
ur 728
ur 763
Eldfasta stenar, alla slag (schamottstenar, dinas- och andra
kvartsstenar, bauxit- och magnesiastenar, kolstenar för eldfast
agnsutmurning), oglaserade eller glaserade:
rätvinkliga, vägande netto under 5 kg pr styockke
rätvinkliga, vägande netto 5 kg eller däröfver pr stycke;
andra än rätvinkliga utan afseende pä vikten pr stycke
Släta, oglaserade golfplattor af lera eller halflörglasadt lergods
„Ogefrittetes Lonzeugae), genom Sammanpressning af olikfürgade
lermassor försedda med mönster
Anmärkning. Plattor af förenämnda slag, om de till tjockleken
öfverskrica 1½ centimeter, behandlas alltid säsom golfplattor
och undantagas frän förtullningen säsom väggplattor elter
#nr. 729 i allmänna tariflen.
Anmärkningar till afdelning 14 i allmänna tariffen.
1. I motsats till murstenar och klinker behandlas säsom gatubeläggningslattor
och golfplattor af lera blott sädana till ytan parallellformiga
erkroppar. vid hvilka säväl länglen som äfven bredden uppgär
till minst fem gänger tjockleken.
Detta kännetecken tjänar äfven för skiljande af eldfasta plattor
frän eldfasta stenar.
2. Lervaror, som framställts genom sammanpressning af olikfärgade
lermassor utan att likväl därigenom pä ytan vara försedda med.
mönster, förtullas icke säsom flerfärgade utan som enfärgade.
Glas, i allmänna tariffen eji specificeradt, äfven framställdt genom
pPressning eller stansning, eller slipadt, poleradt, mattslipadt,
skuret, etsadt eller förseldt med mönster; glasträd och glasull:
icke fürgadt, icke ogenomskinliit . . . . ..
0,35
778
Nummer des Zollsatz
deutschen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
(aus 777/843) Eisen und Eisenlegierungen:
Anmerkung zu Nr. 784 des allgemeinen Tarifs. Unter Knüppeln
werden gewalzte, nicht gerichtete (adiustierte) Stäbe von 30 bis 110 Millimeter
Dicke mit verschiedenen Querschnittsformen, meist aber von quadratischer, rautenförmiger
oder flacher Form mit mehr oder weniger abgerundeten Kanten verstanden.
785 Schmiedbares Eisen in Stäben (gewalzt, geschmiedet oder gezogen),
auch geformt (fassoniert);) ferner Bandeisen:
nicht über 12 Zentimeter lang, zum Umschmelzen 1
mit eingewalzten Mustern oder Verzierugen 5
anderes ’................................ 2,50
(786/787) Blech:
786 roh, entzundert, gerichtet, dressiert, gefirnißt:
„ » von mehr als 1 Millimeter................ 3
in der Stärke »
von 1 Millimeter oder darunter............. 4,50
Anmerkung. Unter Nr. 786 fallen auch dressierte Bleche, die durch
Walzen eine gleichmäpig glatte, glänzende, etwas spiegelnde Oberfläche
erhalten, jedoch keine dem Walzen nachfolgende Bearbeitung erfahren
haben.
787 abgeschliffen, lackiert, poliert, gebräunt oder sonst künstlich oxydiert,
auch mit spiegelnder Oxydschicht überzogen:
„ » von mehr als 1 Millimeter................ 5
in der Stärke .
von 1 Millimeter oder darunter 5,50
Anmerkung zu Nr. 791 des allgemeinen Tarifs. Unter Nr. 791
fallen auch Drähte, die unmittelbar beim Ziehen oder Walzen ein blankes Aussehen
erhalten haben, ferner Drähte, die nur infolge der Anwendung von Kupfersalzlösungen
beim Ziehen einen dünnen Kupferanflug aufweisen.
Anmerkung zu Nr. 791/2 des allgemeinen Tarifs. Unter Draht
ist dasjenige gezogene oder gewalzte Eisen zu verstehen, welches ohne Rücksicht
— 779 —
Nummer
i tyska
allmänna
tariflen.
Arliklarnas benämning.
—. -=Tullsats
för
100 kilogram
Mark.
785
786
787
(ur 777/843) Järn och järnlegeringar:
Anmärkning till nr. 784 i allmänna tariffen. Under knüppel
förstäs valsade, icke riktade (2adjustierte-) stänger frän 30 t. o. m.
0 millimeters tjocklek med olika tvärsnittsformer, men mest af kvadratisk,
rutformig eller flat form, med mer eller mindre afrundade kanter.
Smidbart järn i stänger (valsadt, smidt eller draget), äfven
fasoneradt; äfvensom bandjärn:
icke öfver 12 cm. längd, för omsmältnig
med invalsade mönster eller ornamenter
(786/787) Plät:
rà, utan valshud, riktad, glättad (’dressierte), fernissad:
öfver 1m ....
Z k
af en Vockie 1 mm. eller därunder
Anmärkning. Under nr. 786 hänföres ocksä glättad (dressiert-)
plät, som genom valsning erhällit en jämnt glatt. glänsande,
nägot speglande yta, änskönt den icke undergätt nägon annan
bearbetning efter valsningen.
slipad, lackerad, polerad, brunerad eller pä annat sätt med
konst framställd oxidhinna, äfven öfverdragen med en speglande
oxidhinna:
Söfver 11m B..
f tj k
at en tockle 1 mm. eller därunder
Anmärkning till nr. 791 i allmänna tariffen. Under nr. 791
hänföres jämväl träd, som omedelbart vid dragningen eller valsningen fätt
ett blankt utseende, äfvensom träd, som blott till följd af användning af
kopparsaltlösningar vid dragningen företer en tunn kopparanstrykning.
Anmärkning till nr. 791/2 i allmänna tariffen. Under träd
förstäs sädant draget eller valsadt järn, som utan afseende pä genomskär-Reichs.
Gesetzbl. 1906.
4.50
5,50
121
Nummer Zollsatz
deutschen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
auf die Form des Querschnitts bei letzterem keine die Grenze von 5 Millimeter
überschreitende Abmessung zeigt, ferner auch, und zwar ohne Rücksicht auf die
Stärke, alles in Form von Bunden, Ringen oder dergleichen aufgewundene
gewalzte oder gezogene Eisen. Jedoch ist das in Form von Bunden, Ringen
oder dergleichen aufgewundene gewalzte oder gezogene Eisen, wenn seine Breite
mehr als 10 Millimeter beträgt, als Bandeisen, und wenn sie mehr als
25 Zentimeter beträgt, als Eisenblech zu verzollen.
aus 792 Draht gewalzt oder gezogen, einschließlich des geformten (fassonierten),
verzinnt, in der Stärke von weniger als 0,5 Millimeter bis
0,22 Millimeter . .. . ... 4,75
aus 794 Röhren, nicht unter Nr. 793 des allgemeinen Tarifs fallend, gewalzt
oder gezogen, roh:
mit einer Wandstärke von weniger als 2 Millimeter. ......... 10
(798/9) Schmiedbarer Guß, Schmiedestücke und andere Waren aus
schmiedbarem Eisen, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt:
798 roh:
von mehr als 150 Kilogram. 3,50
enem Reingewichte des Stückes von mehr als 100 bis 150 Kilogramm. 3,75
bei Reingewiche von mehr als 25 bis 100 Kilogramm. 4,50
von mehr als 3 bis 25 Kilogramm.. 6
von 3 Kilogramm oder darunter 6
799 bearbeitet:
von mehr als 150 Kilogramm . . . . ... 5,50
bei einem Reingewichte von mehr als 100 bis 150 Kilogramm. 6
des einch Stückes von mehr als 25 bis 100 Kilogramm. 7
von mehr als 3 bis 25 Kilogramm.. 10
von 3 Kilogramm oder darunter 13
808 Spaten, Schaufeln, Blatthacken, Küchenpfannen, Kohlenlöffel, Schmelzlöffel)
Feuergeräte, Pflugscharen und Pflugstreichbretter 4,50
781
Nummer Tullsats
i Uska. Artiklarnas benämning. för
allmänna 100 kilogram
tariflen.
Mark.
ningens form icke i nägon riktning öfverskrider 5 millimeters tjocklek,
och vidare, utan afseende pä tjockleken, allt i form af knippor inkommande
eller i form af ringar o. dyl. upprulladt, valsadt eller draget järn. Likväl
förtullas i form af knippor inkommande eller i ringar o. dyl. upprulladt,
valsadt eller draget järn, om dess bredd öfverstiger 10 millimeter, säsom
bandjärn och, om bredden öfverstiger 25 centimeter, säsom järnplät.
ur 792 räd, valsad eller dragen, fasonerad däri inbegripen, förtennt,
af en tjocklek under 0,5 t. o. m. 0,22 millimeter 4, 75
ur 794 KRör, icke hänförliga under nr. 793 i allmänna tariffen, valsade
eller dragna, räas:
under 2 millimeters godstjocklek . . . .. . . .. . . .. . . . . . . . .. 10
(798/9) Smidbart gjutgods, smidesstycken och andrta varor af
smidbart järn, i allmänna tariflen ej specificerade:
798 räa:
af mer ãn 150 kilogram ...... . ... 3,50
af mer än 100 t. o. m. 150 kilogram 3.75
med 2 Pr#af mer än 25 t. o. m. 100 kilogram. 4.50
af mer än 3 t. c. m. 25 kilogram. 6
af 3 kilogram eller ddrundker 6
799 bearbetade:
af mer äàn 150 kilogram .. ... . . ... 5,50
af mer än 100 t. o. m. 150 kilogram 6
med en — Praf mer än 25 t. o. m. 100 kilogram. 7
af mer än 3 t. o. m. 25 kilogram. 10
af 3 kilogram eller därunder . . . ... 13
808Spadar, skyfflar, bladhackor, kökspannor, kolskyfflar, smältskopor,
eldredskap, plogbillar och plogvändskifvrvor 4,50
121°
Numiner Zollsatz
deutschen Benennung der Gegenstände. für
allgemeinen 1 Doppelzentner
Tarifs. Mark.
aus 813 Stemmeisen, Hobeleisen .... . .. ... .. ..... ..... . ... .. .. . . ... 20
Maschinenmeser: .. 18
aus 816 Pferderechen, bei einem Reingewichte des Stückes von 3 Kilogramm
und darüber .. 6
aus 820 Hufeisen, roh .... . . . . . . . . . ... ·........................... 3
aus 824 Wagenfedern, einschließlich der Eisenbahnwagenfedern, roh oder nur an
den Blattenden und Seitenkanten abgeschliffen; Pufferfedern 3
825 Drahtseile aus wenigstens 0,5 Millimeter starkem Eisendraht 5
Hufnägel; grobe nicht bearbeitete Nägel von wenigstens 7 Zentimeter
Länge, geschmiedet oder gepreßt, vierkantig und an der Spitze unregelmäßig
abgestumpft .. .. .. . ... ..... . . ..... .. . . ... . . . .. 6
Andere Drahtseile, Stacheldraht, Drahtgeflechte und Drahtgewebe,
Drahtbürsten, Drahtkörbe, Stiefeleisen; Schrauben und- Niete von
nicht mehr als 13 Millimeter Stiftstärke; Haken, anderweit im allemeinen
Tarife nicht genannt) Kisten- und Sarggriffe, Splinte,
rampen, Schnallen (mit Ausnahme der Schmuckschnallen); Rosettenstifte;
Sprungfedern aus Draht;) Häftel und Ösen) Nägel,
weder vorstehend noch anderweit im allgemeinen Tarife genannt, auch
mit Köpfen aus anderen unedlen Metallen oder Legierungen unedler
Metalle .... .. . ... 8
836 Feine Schneidwaren (feine Messer, feine Scheren, blanke Waffen und
dergleichen; Perlen und Schmuckschnallen, soweit sie nicht unter
Nr. 887 des allgemeinen Tarifs fallen; Fingerhüte, Korkzieher,
Nußknacker, Stahlkugeln, Knöpfe (auch aus Blech) und sonstige feine
Eisemwaren, anderweit im allgemeinen Tarife nicht genannt:
roh............................................... 15
bearbeitet .. 24
Anmerkung. Von der Verzollung als feine Eisenwaren nach Nr. 886
bleiben die in anderen Nummern des Abschnitts 17 A des allgemeinen
Tarifs besonders genannten Eisenwaren auch dann ausgenommen, wenn
sie fein bearbeitet sind.
— 783 —
Nummer Tullsats
i Uska Artiklarnas benämning. för
allmänna 100 kilogram
tariflen.
Mark.
ur 813 Stämjärn, hyfvels1finn .. . ... 20
Maskinknifreernrnrnrnrr . .. . . . . .. 18
ur 816 Hästräfsor, vägande netto pr stycke 3 kilogram och däröfver. 6
ur 820 Hästskor,K aaa ..... .... .. .. .. 3
ur 824 Vagnsfjädrar, däri inbegripna fjãdrar till jùrnvägsvagnar, rãa
eller endast putsade à ändar och kanter; buffertfädrar 3
825 TKrädlinor af minst 0,5 millimeter tjock järntccll ... 5
Hästskosöm; grof, icke bearbetad spik af minst 7 centimeters
längd, smidd eller pressad, Frkantig och i spetsen oregelbundet
trubeggggegegegsgse. .. 6
Andra trädliner, stängselträd, stängselduk, annan trädduk, trädborstar,
trädkorgar, klackjärn; skrufvar och nitar af högst
13 millimeter diam.; hakar och krokar, i allmänna tariffen
ej Specificerade; handtag till lädor och Ilikkistor, sprintar,
krampor, spännen (med undantag af prydnadsspännen):
rosettstift; resärer af träd; hyskor och hakar; spik, ej förut
nämnd eller i allmänna tariffen ej specificerad, äfven med
hufvud af andra ocädla metaller eller deras legeringer. 8
836 Fint knifsmide (fina knifvar, fina saxar, blanka vapen o. dyl.);
Pärlor och prydnadspännen, sà framt de icke falla under
nr. 887 i allmänna tariffen; fingerborgar, korkskrufvar, nötknäppare,
stälkulor, knappar (äfven af järnbleck) och andra
fina järnvaror, i allmänna tariffen ej specificerade:
raüaüäaaaa... .. . . . ... 15
bearbetasssennn. .. 24
Anmärkning. Frän förtullning efter nr. 836 säsom fina järnvaror
undantagas de under öfriga numren uti afdelning 17 A i
allmänna tariffen specificerade järnvaror, äfren om de ärc fint
bearbetade.
-—
Nummer
des
deutschen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
Zollsatz
für
1 Doppelzentner
Mark.
875
879
aus 906
Anmerkungen zu Abschnitt 17 A des allgemeinen Tarifs.
1. Bei Eisenwaren wird ein rauher Ölfarben- oder Teeranstrich sowie das
Überstreichen mit Graphit nicht als Bearbeitung angesehen.
2. Eisen in Stäben, Draht, Blech, Röhren und andere Eisenwaren, die auf
mechanischem Wege mit Kupfer, Kupferlegierungen, Nickel oder Aluminium
überzogen oder auf chemischem ege vernickelt sind, unterliegen, soweit nicht
im allgemeinen Tarife besondere Bestimmungen getroffen sind, einem Zollzuschlage
von 50 vom Hundert. Sofern für die genannten Gegenstände in
poliertem oder allgemein in bearbeitetem Zustande besondere Zollsätze bestehen,
werden letztere der Berechnung zugrunde gelegt.
Metalltuch aller Art für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die Herstellung
von Papier, endlos oder in Rollen oder Stücken, aus Draht
aus Kupfer oder Kupferlegierungen, auch mit Gespinsteinlagen;
Vordruckwalzen (Egoutteure) aus Kupfer oder Kupferlegierungen,
glatt oder gerippt, mit oder ohne Wasserzeiche
Kupfer-, Tombak- und Messingwaren, verniert, gefärbt oder vernickelt,
soweit sie nicht zu den fein gearbeiteten Schmuckgegenständen usw.
der Nr. 887 des allgemeinen Tarifs gehören oder durch die Verbindung
mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen:
vernickelte Rahmen und Bügel aus Messingblech für Zigarrentaschen,
Brieftaschen, Geldtäschchen, Handtaschen, Reisetaschen
und ähnliche Täschnerwarlreen . ...
andere hierher gehörige Waren . ..
Milchentrahmungsmaschinen aller Systeme (Milchzentrifugen, Separatoren,
Radiatoren usw.):
** von 40 Kilogramm oder darunter
bei einem von mehr als 40 Kilogramm bis 1 Doppelzentner
Reingewichte der Maschine von mehr als 1 Doppelzentner bis 2 Doppelzentner
Maschinevon mehr als 2 Doppelzentner bis 4 Doppelzentner
von mehr als 4 Doppelzentner bis 5 Doppelzentner
Anmerkung. Unter Radiatoren werden solche Milchentrahmungsmaschinen
verstanden, welche im unmittelbaren Anschluß an die Entrahmung
in ununterbrochenem Verfahren Butter herstellen.
18
50
60
— —
S0
7 8 .
Nummer
i tyska
allmänna
tarilflen.
— 785 —
Artiklarnas benämning.
Tullsats
för
100 kilogram
Mark.
875
879
ur 906
Anmärkningar till afdelning 17 A i allmänna tariffen.
1. Vid järnvaror anses en ojämn pästrykning af oljefärg eller tjära
äfvensom * med grafit icke säsom bearbetning.
2. Järn i stänger, träd, plät, rör och andra järnvaror, hvilka pä mekanisk
väg erhällit ett ölverdrag af koppar, kopparlegeringar, nickel
eller aluminium eller pä kemisk väg förnicklade, draga, för sä vidt
icke i allmänna tariffen särskilda bestämmelser däarom gälla, en tullförhöjning
af 50%. Om för nämnda föremäl — polerade eller iD
allmänhet bearbetade — särskilda bestämmelser äro gällande, tullbehandlas
de efter dessa.
Metallduk, alla slag, för industriella ändamäl, i synnerhet för
Pappersfabrikation, ändlös eller i rullar eller stycken, af
träd af koppar eller kopparlegeringar, äfven med textilinlägg;
förtryckvalsar (egoutteurer) af koppar eller kopparlegeringar,
jämna eller räfflfade, med eller utan vattenmärten
Koppar-, tombak- och mässingsvaror, med guld- eller silfverfernissa
öfverstrukna, mälade eller förnicklade, säframt de
icke ärc hänförliga till de under nr. 887 i allmänna tariffen
pptagna fint arbetade prydnadsföremälen o. S. v. eller genom
förening med andra ämnen draga högre tullsatser:
förnicklade ramar och byglar af mässingsplät för cigarrfodral,
plänböcker, penningbörsar, hand- och resväskor
Samt andra liknande vrareeoeoe . .. . . . . ..
andra hit hörande varor .. ..... . . . . . .. .. . . .... .. . . ..
Mjölkskumningsmaskiner af alla system (mjölkcentrifüger, separatorer,
radiatorer o. S. V.):
af 40 kilogram eller ddrundkder
med en af mer än 40 t. o. m. 100 kilogram
nettoviktaf mer än 100 t. co. m. 200 kilogram.
Pr maskin af mer än 200 t. o. m. 400 kilogram
af mer än 400 t. o. m. 500 kilogranmn
Anmärkning. Med radiatorer förstäs sädana mjölkskumningsmaskiner,
hvilka i omedelbar anslutning till skumningen och i
oaf bruten följd framställa smör.
18
50
60
10
10
— 787 —
Tarif B.
Zölle bei der Einfuhr in Schweden.
Tariff B.
Införseltullar i Sverige.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 122
— 788 —
Tarif B.
Zölle bei der Einfuhr in Schweden.
Der im gegenwärtigen Tarif erwähnte schwedische allgemeine Tarif ist der Zolltarif vom 1. Juli 1904.
Nummer Verdes
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs. Zollsatz
alligemeinen
Tarifs. 6 maßstab. Kronen. Öre.
6 Briefmarkenalbums sowie erkennbare Teile davon kg 1 —
Postkartenalbums sowie erkennbare Teile davon .. .. ... 1 50
Andere Albums sowie Teile davon 5
16 Apothekerwaren, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt,
einfach oder zusammengesetzt, eingeführt durch
Vorsteher von Apotheken oder, nach Anhörung der
Medizinalverwaltung, der Wissenschaftsakademie oder
der zuständigen Universitätsfakultät, durch Gelehrte zu
wissenschaftlichen Zwecken oder auch, nach Prüfung des
Kommerzkollegiums, durch Gewerbetreibende, welche
nachweisen, daß sie solche Waren zur Herstellung ihrer
Fabrikate nötig haben . ... — frei
l
18 Asbest, unbearbeitet, auch Arbeiten daraus........... — frei
20 JSchachteln und Dosen.
Anmerkung. Bei Prüfung der Frage, ob Schachteln
oder Dosen, weil sie aus zusammengesetztem Material bestehen,
nach Nr. 20 zu verzollen sind, bleiben Schließvorrichtungen
(kleine Schlößchen nebst zugehörigen Schlüsseln,
Schlüsselschildern und dergleichen) außer Betracht.
— 789 —
Tariff B.
Införseltullar i Sverige.
Den i denna tariff omnämnda svenska allmänna taxan är tulltaxan den 1 juli 1904.
Jmmer Kvantitet
1 Svens d Artiklarnas benämning. för tullbeullsats
allmänna 7*-“
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
6rimärksalbum äfvensom igenkännliga delar däraf kg 1 –
Brefkortsalbum äfvensom igenkännliga delar däraf - 1 50
Andra album ãfvensom delar dãraf......... . ... - 2 —
16 Apoteksvaror, i allmänna taxan ej specificerade, enkla
eller sammansatta, till införsel af apoteksföreständare
eller, efter Medicinalstyrelsens, Vetenskapsakademiens
eller vederbörande universitetsfakultets
hörande, af vetenskapsmän till begagnande för
vetenskapliga ändamäl, eller ock, efter Kommerskollegil
pröfning, af näringsidkare, Som styrka
sig hafva behof af dylika varor füör ästadkommande
af sina tillverkninger .. — fria
18 Asbest, oarbetad, äfvensom arbeten ddraPrP – fria
20 Askar och Dosor.
Anmärkning. Vid pröfning af frägan, huruvida
askar och dosor skola förtullas efter ur. 20, emedan
de bestä af sammansatta ämnen, fästes icke afseende
vid läsinrättningar (smä läs med tillhörande nycklar,
Mnyckelskyltar och dylikt).
122°
Nummer verzollungsmaßstab.
des »
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen maßstab.
Tarifs. Kronen. Öre.
Bänder:
22 seidensamtne und ganzseiden kg 6 —
23 halbseiden . . . . . ... 2 50
24 andere Arten, darunter elastische, auch aus Seide,
worin Kautschuk oder ähnliche Stoffe enthalten sind » 1 75
Anmerkung zu Nr. 22, 23, 703 und 704. Seidenwaren
der in diesen Nummern bezeichneten Art, in welchen
bis zu 15 v. H. andere Gespinste enthalten sind, werden
wie ganzseidene verzollt. Wie halbseidene werden alle anderen
derartigen Waren verzollt, in welchen Seide enthalten ist.
Jedoch ist auf Seide, welche in Garn von anderen Gespinsten
eingesponnen ist und nicht der ganzen Länge desselben
folgt, keine Rücksicht zu nehmen.
Dergleichen Waren aus Samt, Velpel und Plüsch
werden außerdem wie ganzseidene Waren verzollt, wenn
die ganze Schauseite aus Seide besteht, auch wenn an der
Kehrseite andere Gespinste ersichtlich sind.
Künstliche Seide wird bei der Verzollung der natürlichen
Seide gleich behandelt.
35 Bijouteriewaren, aus anderem Stoff als Gold und Silber,
einfach oder zusammengesetzt, wie Armbänder, Armelund
Brustknöpfe, Busennadeln, Ketten, Kreuze, Ringe,
Siegel, Spangen, Uhrhaken und dergleichen „“ 2 –
46 Künstliche Blumen aus Zeug, Papier, Stroh, Federn
oder anderem ähnlichen Stoffe .. . 6 15 —
50 Bleistifte aller Art .... ... ..... ... .. .. . . . .. . . . .. y — 35
Anmerkung. Hierunter fallen auch in Holz gefaßte
Farbstifte (Buntstifte).
53 Schreibtinte, einschließlich der Behältnise .. . - — 8
55 Buchstabenstempel und Buchdrucktydpren . . ... 1. — 25
Nummer
i svenska
allmänna
tazxan.
[ [ .[AU[[□[W..“..—.— ——— ——— , â — — —, —— —S
Arliklarnas benämning.
Kvantitet
för tullberäkningen.
Tullsats
Kronor. 1
Ore.
22
23
24
35
46
50
S
S’
Band:
silkessammets- och helsibnen . ..
halflsisen . ..
andra slag. därunder inbegripna sädana elastiska,
äfven af silke, hvari kautschuk eller likartadt
ämne indger
Anmärkning till nr. 22, 23, 703 och V704.
Sidenvaror af de under dessa nummer upptagna slag,
i hvilka andra spänadsämnen till och med 15 % ingä,
skola förtullas säsom helsiden. Säsom halfsiden förtullas
alla andra dylika varor, i hvilka silke ingär.
Dock skall afseende icke fästas à silke, som, inspunnet
i garn af annat spänadsämne, ej följer
garnets hela längd.
Dylika varor af sammet, fälb och plysch tullbehandlas
dessutom säsom helsiden, da hela ytan
utgöres af silke, ehuru fränsidan utvisar annat
spänadsämne.
Konstgjordt silke skall vid tullbehandlingen anses
lika med naturligt silke.
Bijouterivaror, af annat ämne ün guld eller silfver,
enkla eller sammansatta, säsom armband, ärmoch
bröstknappar, bröstnälar, kedjor, kors, ringar,
Sigiller, spännen, urhakar m. . . . . . . . . . . . . ..
Blommor, konstgjorda, aftyg, papper, halm, Häder
eller andra dylika ähmen ..
Blyertspennor, alla slag
Anmärkning. Hit hänföras äfven i trä infattade
färgstift (Buntstifte).
Bläck, skrif-, kärlens vikt inberäklnaoagll ...
Bokstafsstämplar och Boktrycksstiler ...
kg
15
50
35
25
Nummer
des
schwedischen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
Verzollungs-
Zollsatz
Kronen. | Öre.
60
62
64
82
Bürstenbinderwaren aus anderem Material als aus Fiber,
Gräsern, Wurzeln oder sonstigen vegetabilischen Stoffen,
ausgenommen Pinsel, Maurer- und Malerbürsten
aller Art:
mit anderer Einfassung als solcher von unpoliertem
oder bemaltem Holz oder Eisen
Briefumschläge und Papierdiüten
Anmerkung. Briefpapier, Briefkarten und Briefumschläge
in Behältnissen aus Papier, Pappe oder Holz
(Papierausstattungen), jedoch ohne Verbindung mit anderen
Materialien, werden zum Satze von 0,25 Kronen für 1 kg
verzollt. Bändchen aus Gespinsten jeder Art, mit denen
Briefpapier, Briefkarten und Briefumschläge gebunden
sind, sowie solche Bändchen oder Beschläge zum Festhalten
des Deckels oder zum Schließen der dazu gehörenden Behältnisse
bleiben bei der Verzollung außer Betracht. Ebenso
bleibt es auf die Verzollung ohne Einfluß, wenn die Behältnisse
Einrichtungen zur Unterbringung verschiedener
Arten oder Größen von Briefbogen, Briefkarten oder
Briefumschlägen, wie abgeschlossene Fächer, Brücken, Klötze
und dergleichen besitzen.
Stickereien, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt,
fertig oder nur angefangen:
gestickte Streifen aus anderem Baumwollengewebe als
Tüll oder aus Leinengewebe, auch wenn mit anderer
Näharbeit versehen, und solche gestickte Gewebe,
augenscheinlich zum Zerschneiden in Streifen bestimmt
anderer Art, nicht unter Nr. 63 des allgemeinen
Tarifs fallend, tragen den Zoll wie das Zeug oder
der Stoff, auf dem die Stickerei ausgeführt ist,
mit 100 v. H. Zuschlag.
Bücher in fremden Sprachen gedruckt oder mit erhabener
Schrift für Blinde . ...
Anmerkung zu Nr. 81 und 82 des allgemeinen
Tarifs. Hierunter fallen auch Bilderbücher und Malbücher
für Kinder, mit erläuterndem Text (in Prosa
oder Poesie).
— 793 —
Nummer
i svenska
allmänna
tazxan.
—— —— —
Artiklarnas benämning.
Kvantitet
för tullberäkningen.
Tullsats
Kronor. Ore.
60
62
64
82
Borstbindararbeten af andra ämnen än af fiber, gräs,
rötter eller andra vegetabiliska ämnen, med undantag
af penslar, murar- och mälarborstar,
alla slag:
med annan infattning än af opoleradt eller mäladt
trä eller aiin ...
Brefkuverter och Papperspärrer
Anmärkning. Brefpapper, brelkort och brefkuverter
i askar m. m. af papper, papp eller trä
(Papierausstattungen), dock icke i förening med andra
ämnen, skola förtullas efter en tullsats af 0,25 kronor
för 1 Ig. Vid smä band af spänadsämnen, alla slag.
med hvilka brefpapper, bref kort och bref kuverter äro
ombundna, säväl som dylika band eller beslag, afsedda
för lochets fasthällande eller för tillslutandet
af dithörande askar m. m., fästes icke afseende vid
tullbehandlingen. Likasä inverkar icke pä tullbehandlingen,
om askarna m. m. äro försedda med
inreningar för anbringandet af olika slag eller
storlekar af brefpappersark, brefkort eller Preltuverter,
säsom fackinredning, klotsar o. dyl.
Broderade arbeten, i allmänna taxan ej specificerade,
färdiga eller pabörjade:
broderade remsor af annan bomullsväfnad än
tyll eller af linneväfnad, äfven om de äro
försedda med annat sömnadsarbete, samt broderade
sädana väfnader, synbarligen afsedda
att sönderklippas till remseor.
andra slag, icke hänförliga till nr. 63 i allmänna
taxan, draga lika tull med det tyg
eller ämne, hvarä broderiet är anbragt, med
tillägg af 100 procent.
Böcker, pä främmande spräk tryckta samt med
upphöjda bokstäfver till begagnande af blinda
Anmärkning till nr. 81 och 82 i allmänna
taxan. Hit hänföras äfven bilderböcker och mälarböcker
för barn, med förklarande text (pä prosa
eller poesi).
1 20
— 30
5 50
fria
Nummer
des
schwedischen
allgemeinen
Tarifs.
— 794 —
Benennung der Gegenstände.
Verzollungs-
Zollsatz
Kronen.
Öre
aus 87
aus 88
99
100
101
110
aus 140
142
Zelluloid, verarbeitet, mit Ausnahme von Tasten, Messergriffen
und Material dazu: ohne Verbindung mit
anderen Stoffen
Zement, einschließlich der Behältnisse, mit Ausnahme von
Eisenschlackenzement . ...
Elektrometer . . . ...
Elektrische Glühlampen
Elektrische Maschinen: Dynamomaschinen, Elektromotore
und Transformatoren sowie Teile davon ...... . ...
Etuis mit oder ohne Zubehör, von zusammengesetztem
oder im allgemeinen Tarif anderweit nicht als bearbeitet
aufgeführtem Material: «
mit Leder oder Gespinstwaren aller Art ganz oder teilweise
überzogen oder damit ausgestattet oder in Ver—
bindung mit Zelluloid oder ähnlichen Formerstoffen
andere . . ..
Anmerkung. Bei Prüfung der Frage, ob ein Etui,
weil es aus zusammengesetztem Material besteht, nach
Nr. 107 zu verzollen ist, bleiben Schließvorrichtungen
(kleine Schlößchen nebst zugehörigen Schlüsseln, Schlüsselschildern
und dergleichen) außer Betracht.
Firnis, außer Spirituslack . . . ..
Gänse, lebende..................
Farben und Farbstoffe:
Alizarin, Anilin und andere Teerfarben
Anmerkung zu Nr. 142 und 145. Teerfarbstoffe
sind zollfrei, auch wenn sie geringe Mengen von Stoffen,
wie z. B. Essigsäure, Azetin, Sulfide — jedoch nicht
Alkohol — enthalten, deren Beimischung lediglich bezweckt,
den Farbenton zu mildern oder zu fixieren oder die
Fällung im Bade zu verhindern oder auch der Farbe
andere derartige Eigenschaften zu geben, welche sie für
ihre Verwendung geeigneter machen.
kg
100 kg
100 Kronen
kg
100 Kronen
10
15
frei
frei
80
60
50
30
— 795
...
Nummer
i Svenska
allmänna
ta Jan.
Artiklarnas benämning.
—...——————————————.——— A
Kvantitet
för tullberäkningen.
Tullsats
Kronor.
Ore.
—
Ur 87
Ur 88
99
100
101
107
110
ur 140
142
Celluloid, arbetad, med undantag af tangentskifvor,
knifskaft och ämnen därtill: utan förening med
andra ähmmen.
Cement, kärlens vikt inberäknad, med undantag af
järnslaggeement
Elektricitetsmätare
Elektriska glödlampor
Elektriska maskinerna dynamomaskiner, elektromotorer
och transformatorer eller delar däraf..
Etuier, med eller utan tillbehör, af sammansatta
eller i allmänna taxan säsom arbetade ej specificerade
ämnen:
helt eller delvis öfverklädda med skinn eller
spänadsvaror, alla slag, eller därmed annorledes
försedda eller i förening med celluloid
eller dylika formbara ämnen
andra
Anmärkning. Vid pröfning af frägan, huruvida
ett etui skall förtullas efter nr. 107, emedan det
bestär af sammansatta ämnen, fästes icke afseende
vid läsinrättningar (smä läs med tillhörande uycklar,
nyckelskyltar och dylikt).
Fernissa, med undantag af spritfernissa
Gäss, lefvande
Fürger och Fürgningsämnen:
alisarin samt anilin och andra tjärfäürger
Anmärkning till nr. 142 och 145. Ijärfärgningsämnen
äro tullfria, äfven om de innehälla
ringa mängcl af sädana ämnen som t. ex. ättikspyra,
acetin, sulfd — dock icke alkohol —, hvars inblandning
uteslutande har till ändamäl att mildra eller
fixera färgtonen eller att förhindra fällningen i badet
eller erke att gifva fürgen andra dylika egenskaper,
hvilka göra den mer ägnad för sin användning.
Reichs= Gesetzbl. 1906.
kg
100 kg
100 kronor
xg
100 kronor
10
15
##i
fria
123
80
60
50
50
30
Nummer
— 796 —
des Verschwedischen
Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen
Tarifs maßstab. Kronen. Ore.
(Noch: Farben und Farbstoffe.)
144 Buch-, Stein- und Kupferdruckfarben ............. kg – 7
145 Indigo, Indigoextrakt, Indigokarmin und Kochenille — frei
Anmerkung. Synthetischer Indigo, trocken oder in
Teigform, ist wie natürlicher zu behandeln.
Vgl. auch Anmerkung bei Nr. 142.
149 Zinkweiß . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. — frei
Anmerkung. Hierunter fällt auch Lithopon.
150 andere Arten, im allgemeinen Tarif anderweit nicht
genannt, unzubereitet oder zubereitt — frei
l
156 Gerbsäure.................................... — frei
Garn:
Wollengarn aller Art:
einfach:
157 ungefärbt und ungebleicht .. .. .. kg — 20
158 gefärbt, gebleicht oder bedruckt .......... .... - — 35
dubliert oder mehrdrähtig:
159 ungefärbt und ungebleicht . .. ... » — 25
160 gefärbt, gebleicht oder bedruckt, auch sogenanntes
Glanzggen ... 5 — 40
Leinen-- und Hanfgarn:
einfach:
161 ungefärbt und ungebleicicht . ... » — 20
162 gefärbt, gebleicht oder bedruicict : — 40
Nummer
— 797 —
Kvantitet
i svenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
(Forts.: Färger och färgningsämnen.)
144 bok-, sten- och koppartryckstüitg . ... kg — 7
145 indigo, indigoextrakt, indigokarmin och koschenill — fria
Anmärkning: Syntetisk indigo, torr eller i degig
form, tullbehandlas säsom naturlig.
Ifr. äften anmärkning vid nur. faa.
149 zinkhvitt .. . .. .. . . . . . . . . . . .. .. .... . .. . . . ... — fritt
Anmärkning. HBit hänföres äfven litopon.
150 andra slag, i allmänna taxan ej speciferade,
oberedda eller bereccrcgagaga ... — fria
#
16Garsrcaagagagagagagagagaa . . ... .. . . . . . ... — fri
Garn:
ullgarn, alla slag:
enkelt:
157 ofürgadt och oblelt . . . . . ... kg — 20
158 färgadt, blekt eller tryockt. - — 35
tvà- eller flerträdigt:
159 osfargadt och oblekt .. . . ..... . .... .. . . . .. - — 25
160 färgadt, blekt eller tryckt, s. k. briljantgarn
darunder inbegripet . . .... .. .. ... . . .... - — 40
linne- och hampgarn:
enkelt:
161 ofärgadt och oblelt ... - — 20
162 sfãrgadt, blekt eller tryckt. .. ......... .... - — 40
123°
—
— 798 —
Nummer Verdes
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zellsatz
allgemeinen
Tarifs. maßstab. Kronen. Öre.
(Noch: Garn.)
Segelgarn und Bindfaden:
169 ungefärbt und ungebleiht kg – 20
Gips:
173 gebrannt und gemahlen, einschließlich der Gefäße100 tgl. 40
Glas:
Fenster- und Spiegelglas:
belegt:
184 bis ½ qm Fläche . ... kg — 30
185 von größeren Dimensionen ........ ... . . . ... - — 50
186 photographische Trockenplatten oder sogenannte Emulsionsplatten,
einschließlich der Schachteln und des Papiers » — 30
187 andere Arten, im allgemeinen Tarif anderweit nicht
genannt, auch Karaffen und gepreßte oder geschliffene
Flaschen 5 – 60
aus 194 Reis, poliert ... . . ... ........ .. ..... ..... .. . ... 100 kg 6 50
198 Goldgespinstwaren: Nestelschnüre, Kantillen, Flitter, Borten,
Besätze, Schnüre und andere, im allgemeinen Tarif
anderweit nicht genannt, echt oder unecht kg 9 —
Anmerkung. Waren der in Nr. 198 bezeichneten
Art, welche Goldfäden oder Goldgespinste bis zu höchstens
15 v. H. des Gesamtgewichts der Ware enthalten, sind
nicht als Goldgespinstwaren nach Nr. 198, sondern nach
ihrer sonstigen Beschaffenheit zu verzollen.
205 Lederhandschuhe aller Art ......... - i 6 —
Nummer Kvantitet
i svensks Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna #
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
(Forts.: Garn.)
segel- och bindgarn:
169 olärgadt och oblet . . . . . .. kg – 20
Gips:
173 bränd och malen, kärlens vikt inberäknal 100 kg — 40
Glas:
fönster- och spegelglas:
folierade: .
184 af t. o. m. KV. m. Yta ....... . . . . .. . ... kg — 30
185 af större dimensioer 1 — 50
186 fotografiska torrplätar eller s. k. emulsionsplätar,
askars och pappers vikt inbegridbeen » — 30
187 andra slag, i allmänna taxan ej specificerade,
karaffiner och pressade eller slipade flaskor
därunder inbegrinaa . . . . ... » — 60
ur 194Ris, poleradt. ... . .. . . . .. 100 kg 6 50
18Gulddragararbeten: ägiljetter, kantiljer, palzetter,
galoner, gramaner, snören och andra i allmänna
taxan ej specificerade, äkta eller oatkatoa ... kg 9 —
Anmärkning. Under nr. 198 upptagna varor,
hvilka innehälla guldträdar eller gulddrageri till en
kvantitet af högst 15% af varans hela vikt, tullbehandlas
icke säsom gulddragararbeten efter nr. 198
utan efter deras beskaffenhet i öfrigt.
205 Handskar, alla slag. . . .. .. ... .. . . . .... ... . . . .. * 6 —
.
Nummer
— 800 —
des Verschwedischen
Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen
Tarife maßstab. Kronen. Öre.
Häute und Felle außer Pelzwerk, zubereitet:
219 Sohlleder und Brandsohlleder kg — 40
220 andere Ärten ... - — 65
226 Hopfen ...................................... v — 10
230 Roßharre: . . ... . . .. — 20
Anmerkung. Hierunter fallen auch Krollhaare.
Instrumente:
239 chirurgische, mathematische, physikalische, chemische und
Navigationsinstrumente aller Art, im allgemeinen
· Tarifanderweitnichtgenannt................. 100Kronen10 —
240 optische, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt,
einschließlich Fernrohre, Brillen, sowie gefaßte optische
Gläser aller Art .. .. ... . .. . . . . . . . . .... .... kg 2 —
Barometer, Manometer und Thermometer 5 1 —
musikalische:
Pianofortes, auch gebrauchte:
241 tafelförmige und Pianinos ................. 1 Stück 150 —
242 Flügel ............. .. . . .... ...... ... . . . 200 —
245 Akkordeons oder Teile davon ................. kg . 50
246 andere Arten, auch einzeln eingehende Teile und
Zubehör, im allgemeinen Tarif anderweit nicht
genannt................................ 100 Kronen 15 —
— 801 —
— — — —
Nummer Kvantitet
svenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
Hudar och Skinn:
ej hänförliga till pälsverk:
beredda:
219 sulläder och bindsullücer kg — 40
220 andra Saslgagaa . . . . . . .. » — 65
2266|Humll . . - — 10
Här:
230 tagee..... . . .. » — 20
Anmärkning. Hit hänföres äfven krusadt tagel
(Krollhaare).
Instrumenter:
239 kirurgiska, matematiska, fösiska, kemiska och na-Vigations-,
alla slag, i allmänna taxan ej specificcrassen
100 kronor 10 —
240 optiska, i ällmänna taxan ej specificerade, därunder
inbegripna kikare, glasögon och infattade optiska
glas af alla slag. . . ...... . ... . . . . . .. . . . ... kg 2 —
barometrar, manometrar ocech termometrar . . . ... 1 —
musikaliska:
fortepianon, äfven begagnade:
241 tafflar och piannion 1 stycke10 —
242 flyugrrrer . . .. » 200 —
245 ackordion eller delar ddakkk. kg — 50
246 andra slag, äfvensom särskildt inkommande delar
Ioch tillbehör, i allmänna taxan ej specificrade 100 krono5 —
—— — —
. . -— —* —
Nummer Ver
des « «
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen 6
Tarifs maßstab. Kronen. Öre
253 Eisenbahn- und Pferdebahnwagen, auch Tender 1oo Kronen 15
Anmerkung. Als Eisenbahn- und Pferdebahnwagen
sind auch solche Wagen zu behandeln, in welchen Motore
angebracht sind. «
Kali:
263 kohlensaures (Pottasche) und doppeltkohlensaures .. ... — frei
265 salpetersaures (Kalisalpeter ... – frei
Kautschuk oder Gummielastikum, vulkanisiert oder nicht
vulkanisiert, sowie Guttapercha:
bearbeitet:
ausgewalzt in Platten:
282 von 1 mm Dicke oder mehr, mit oder ohne
Zeugeinlage ........ .. . .. .... . . ... ... — frei
aus 284 Fäden und Röhren aus Hartkautschuk oder Ebonit — frei
285 andere Arten, im allgemeinen Tarif anderweit
nicht genannt, darunter auch Schuhzeug und
Kautschuk in Holzhülsen kg 20
Chemisch-technische Präparate, im allgemeinen Tarif ander—
weit nicht genannt:
288 Goldchlorid, Kaliumgoldchlorid, Natriumgoldchlorid
Goldsalz), Kalium-Platinachlorür und Platina—-chlorid
................................. s — 8
289 andere Arten, mit Ausnahme der in Nr. 287 des
allgemeinen Tarifs genannen 100 Kronen 15 —
803
—— — — — —
Nummer Kvantitet
i svenska Arliklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna .
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
253 Järnwägs- och spärvägsvagnar, äfvensom tendrar.0 krono:5 —
Anmärkning. Till järnvägs- eller spärvägsvagnar
hänföras äfven sädana, i hvilka motor finnes anbragt.
Kali: ·
263 kolsyradt (pottaska) och surt kolsyract — sria
265 salpetersyradt (kalisalpeten) .. – fritt
Kautschuk eller Gummi elasticum, vulkaniserad eller
Wicke, samt Guttaperka:
arbetad:
i Skifvor utvalsad:
282 af 1 mm. tjocklek eller däröfver, med
eller utan väfingg ... – fri
ur 284 träd och rör af härd kautschuk eller ebonit — sria
285 andra slag, i allmãnna taxan ej specisicerade,
härunder inbegripna skodon och i trähylsa
infattad Kautschuk ... .. .. .... ..... . ... kg 1 20
Kemiskt - tekniska preparater, i allmänna taxan ej
specificerade:
288 guldklorid, kaliumguldklorid, natriumguldklorid
(guldsalt), kaliumplatinaklorur och platinaklorid- * — 8
289 andra slag, med undantag af de under nr. 287
i allmänna taxan specificcrabkbe 100 kronor] 15 —
Reichs-Gesetzbl. 1906. 124
— 804 —
Nummer Ver
des
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen
Tarifs. maßstab Kronen. Öre.
hinter 2955|Kleider, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt:
Kleidungsstücke aus Leinwand oder Baumwolle sowie
Teile derselben, auch genähte Haushaltungsgegenstände
aller Art, wie Tischzeug, Handtücher, Bettlaken,
Kopfkissen, Gardinen und dergleichen mehr:
versehen mit Stickereien, werden mit 100 v. H.
Aufschlag auf den Zoll für den Stoff verzollt,
aus welchem die Kleidungs= oder Haushaltungsstücke
hauptsächlich bestehen.
Anmerkung. Besteht bei Kleidungsstücken aus Leinwand
oder Baumwolle sowie Teilen derselben oder bei
genähten Haushaltungsgegenständen aller Art die Näharbeit
nur in einem Säumen oder Einfassen, so beträgt
der Aufschlag auf den Zoll für den Stoff nur 10 v. H.
Kleider und andere Kleidungsstücke aus anderem Stoff
als Leinwand oder Baumwolle sowie Teile derselben:
versehen mit Stickereien, Fransen, Posamenten,
Spitzen, Blonden oder Futter, welches einem
höheren Zoll unterliegt als das Zeug oder der
Stoff, aus welchem die Kleidungsstücke hauptsächlich
bestehen, werden mit 100 v. H. Auf--schlag
auf den Zoll für das betreffende Zeug
oder den Stoff verzollt.
Anmerkungen.
1. Bei Kleidern wird das Oberzeug der Zollberechnung
zu Grunde gelegt; wenn es schwierig ist, den
Hauptbestandteil desselben zu bestimmen, wird dasjenige
Material, welches den höchsten Zoll trägt,
als maßgebend angenommen. .
2. Kleidungsstücke aus Zelluloid werden ohne Aufschlag
wie verarbeitetes Zelluloid der Nr. 87 des allgemeinen
Tarifs verzollt.
Kleidungsstücke, bestehend aus geknoteten, gestrickten
oder gewirkten Gegenständen oder aus Strumpfwirkerwaren,
ohne Zutaten oder nur mit gewöhnlichen
— 805 —
— — ——— — — —— —— — — — — — —
Nummer Kvantitet
i SVenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna " 7*-2°
ta Xan. räkningen.
Kronor. Ore.
efter 2955 Kläder, i allmänna tazxan e specilicerade:
klädespersedlar, af linne eller bomull, samt delar
af sädana, äfvensom sydda hushällspersedlar,
alla slag, säsom duktyg, handdukar, lakan, örngott,
gardiner med flera dylika:
försedda med broderier; förtullas med 100 procents
förhöjning i den tull, som är bestämd
för tyget, hvaraf klädes- eller hushällspersedeln
hufvudsakligen bestär.
Anmärkning. Utgöres vid klädespersedlar af
linne eller bomull samt delar af sädana eller vid
s ydda hushällspersedlar, alla slag, sömnaden endast
af fällning och kantning, utgär tullförhöjningen med
blott 10 procent af den för fyget bestämda tull.
gängkläder och andra klädespersedlar, af annat
ämne än linne eller bomull, Samt delar afsädana:
försedda med broderier, fransar, snörmakerier,
Spetsar eller blonder eller med foder, som
drager högre tull än det tyg eller ämne,
hvaraf klädespersedeln hufvudsakligen bestär;
förtullas med 100 procents förhöjning
i den för sagda tyg eller ämne stadgade tull.
Anmärkningar. .
l.Förgångklädertagesökvertygettillgrundför
tullberäkningen; men uppstär svärighet att
bestämma hufvudbeständsdelen, tages till beräkningsgrund
det material, som drager högsta
tullafgiften.
2. Klädespersedlar af celluloid tullbehandlas säsom
Celluloid, arbetad, efter ur. 87 i allmänna taxan,
utan förhöjning.
kläder, som utgöras af knutna, stickade, virkade
eller pä strumpstol tillverkade persedlar, eller
som ärco förlärdigade af strumpstolsalngods,
124°
— 806 —
Nummer
des
schwedischen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
Verzollungs.
maßstab.
Zollsatz
Kronen. 1 Öre.
299
317
348
(Noch: Kleider usw.)
Zutaten, werden ohne Aufschlag nach den für
Strümpfe und Strumpfwirkerwaren gegebenen Bestimmungen
verzollt. Als gewöhnliche Zutaten sind
anzusehen: Knöpfe, Knopfleisten, Riemen, Zugschnüre
und Zugbänder, Schleifen, einfache Quasten und
dergleichen.
Knöpfe, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt:
aus zusammengesetztem oder im allgemeinen Tarife nicht
als bearbeitet aufgeführtem Stoffe, mit Ausnahme
von Knöpfen, in welchen Seide enthalten ist...
andere Arten, mit Ausnahme solcher, in denen Seide
enthalten ist, werden wie der betreffende Stoff, bearbeitet,
verzollt.
Anmerkung. Knöpfe nur mit Osen aus einem
anderen Stoffe werden wie der bearbeitete Stoff des Knopfes
selbst verzollt.
Korbwaren, ausgenommen solche aus ungeschälten Zweigen
und gröberen Spänen
Spielzeug aller Art, ohne Rücksicht auf das Material,
sowie Teile davon . . .. .... .. . . .. . .. . . .. . . . . . ..
Anmerkung. Hierunter fällt auch Christbaumschmuck,
soweit er nicht nach seiner Beschaffenheit niedrigeren Zollsätzen
unterliegt.
Tonwaren, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt:
Ziegel:
feuerfeste, auch sogenannte Fassadeziegel und Bürgersteigstnnn
kg
100 kg
— 807 —
Nummer
i Svenska
aMllmänna
ta Xan.
Artiklarnas benämning.
Kvantitet
för tullberäkningen.
Tullsats
Kronor.
Ore.
299
317
348
(Forts.: Kläder o. s. v.)
utan tillbehör eller blott med vanliga tillbehör,
förtullas utan förhöjning, efter hvad für strum-Por
och strumpstolsarbeten är bestämdt. Säsom
vanliga tillbehör skola anses: knappar, knapp-Tlister,
remmar, dragsnören och dragband, rosetter,
enkla tofsar o. dyl.
Knappar, i allmänna taxan esj specificerade:
af Sammansatta eller, säsom arbetade, i allmänna
taxan ej specificerade ämnen, med undantag af
knappar, i hvilka silke indrr.
andra slag, med undantag af sädana, i hvilka
silke ingär, tullbehandlas säsom det ämne,
arbetadt, hvaraf de bestä.
Anmärknuing. Dä knappar icke annorlunda äro
af sammansatta ämnen tillverkade, än att öglan är
olikartad, förtullas de pä sätt taxan stadgar för det
ämne, arbetadt, hvaraf själfra knapparna äro förfärdigade.
Korgmakararbeten, med undantag af sädana af
oskalade kvistar och gröfre spän
Leksaker, alla slag, utan afseende 4 materialet,
äfvensom delar därill
Anmärkning. Hit hänföras äfven julgransprydnader,
säframt de icke efter sin beskaflenhet draga
lägre tullsatser.
Lervaror, i allmänna taxan ej specificerade:
tegel:
eldfast, äfvensom s. k. fasadtegel samt trottorsen
100 kg
20
20
Nummer
des
schwedischen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
Verzollungs.
maßstab.
Zollsatz
Kronen. Öre.
354
358
359
360
361
368
(Noch: Tonwaren usw.)
Fußboden- und Wandplatten (Tiles, Fliesen), in
der Dicke von weniger als 3 cm sowie Bauornamente:
unglasiert, einfarbig
Waren aus echtem Porzellan:
weiß oder einfarbig ...
vergoldet, versilbert, bemalt oder bedruckt ........
andere, im allgemeinen Tarife nicht genannte Tonarbeiten
wie Kacheln und Ofenornamente, Töpferwaren, Terrakotta-,
Terralith- und Majolikawaren, sogenanntes
unechtes Porzellan und andere Arten Fayence usw.:
weiß oder einfarbig ...
vergoldet, versilbert, bemalt oder bedruckt ..... .
Anmerkung zu Nr. 358 bis 361. An sich weiße
oder einfarbige Tonwaren, welche die Marke, den Namen
der Fabrik oder eine eingravierte Bezeichnung des Fassungsraums
tragen, werden deshalb nicht als bemalte oder bedruckte
Waren behandelt.
Lithographische und photographische Arbeiten sowie Kupferstiche,
Stahlstiche und Holzschnitte mit oder ohne Farbendruck,
auch Öldruckbilder, ohne Rücksicht auf das Material,
auf dem sie angebracht sind:
uneingerahmt, nicht zu Drucksachen gehörend und nicht
mit solchen eingehend
Anmerkung zu Nr. 367 und 368 des allgemeinen
Tarifs. Die in Nr. 367 und 368 aufgeführten Waren
werden auch dann nach diesen Nummern behandelt, wenn
die Pappe, das Papier oder das Papiermaché, worauf
sie angebracht sind, lackiert, bronziert, vergoldet oder ver-
silbert ist.
100 kg
– 16
ú—— —(— . ..w....———— —— . — — ——— w... - mW.
Nummer
i svenska
allmänna
tazxan.
Artiklarnas benämning.
Kvantitet
för tullberäkningen.
Tullsats
Kronor.
Ore.
354
358
359
360
361
368
(Forts.: Lervaror 0. s. v.)
golf- och väggplattor (tiles, flisorh):
af mindre tjocklek än 3 cm, äfvensom byggnadsornament:
oglaserade, enfürgase ...
arbeten af äkta porslin:
hvita eller enfäürgasse . . ..
förgyllda, försilfrade, mälade eller tryckta
andra arbeten af lera, i allmänna tazxan ej specificerade,
säsom kakel och kakelugnsornament,
krukmakargods, arbeten af terrakotta, terralit,
majolika, s. k. oäkta porslin och andra slag
af fajans m. m.: «
hvitaellereniärgade»................
förgyllda, försilfrade, mälade eller tryckta
Anmärkning till nr. 358—361. Hvita eller
enfürgade lervaror, 4 hvilka fabriksmärke eller fabrikens
namn eller ock en ingraverad rymdbeteckning
finnes anbragt, skola i följd däraf icke behandlas
säsom mälade eller tryckta.
Litografiska och Fotografiska arbeten samt Koppar--sticks-,
Stälsticks- och Träsnittsaftryck, med eller
utan färgbeläggning, äfvensom Oljetryck, utan
afseende d materialet, hvardä de äro anbragta:
Oinfattade, som icke tillhöra tryckta verk och
icke med dem inkomma . .. ........ . . . ...
Anmärkning till nr. 367 och 368 i allmänna
taxan. De under ur. 367 och 368 upptagna varor behandlas
efter offannämnda nummer, äfven om pappet,
papperet eller pappersmassan, hvarä de äro anbragta,
är lackeradt, bronseradt, förgylldt eller försilfradt.
100 kg
30
60
10
16
50
810
Nummer Ver.-des
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen
Tarifs maßstab. Kronen. Öre.
l
373 Magnesia und Magnesiasalze..................... —- frei
378 Maschinen, Gerätschaften und Werkzeuge oder Teile davon, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt « 100Kronen 10
—
aus 3830 Matten aus Kokosfasen . ... kg — 7
Metalle und im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannte
Arbeiten aus Metall:
(A) Blei:
bearbeitet:
aus 383 Platten — frei
(B) Gold:
391 Arbeiten daraus, ausgenommen Draht, auch mit
gefaßten Steinen, Perlen und dergleichen kg 15 —
(C) Eisen und Stahl:
Balken-, Eck- und anderes, nicht in Eisenbahnschienen
bestehendes sogenanntes Fassoneisen:
aus 395 im Gewicht von 60 kg oder mehr auf das
laufende Meter . .. – frei
396 von geringerem Gewicht als 20 kg auf das
laufende Meter . .. 100 kg 2 50
gewalzte oder geschmiedete Platten und Bleche, auch
geschnitten, gebogen und mit Löchern oder umgebogenen
Rändern:
weder abgeschliffen noch poliert sowie ohne Uberzug
von anderen Metallen und ohne andere
Flächenbedeckung:
399 von 3 mm Dicke und mehr . . . . .. . .. . - 3 —
400 von geringerer Dicke . ... - 4 —
Nummer
— 811 —
— +.
—..... —„ „ SÜ æ — — —
Kvantitet
i svenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna Z
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
. l
373MagnesiaochMagnesiasalter................... — sria
378 JMaskiner, Redskap och Verktyg eller delar däraf,
i allmänna taxan e speciflicerahe . ... 100 kronor 10
ur 38820 | Mattor af kokostäsoor . . . . . .. kg — 7
Metaller och i allmänna taxan ej specisicerade arbeten
däraf:
(A) B1Iy:
arbetadt:
ur 383 bpbrlüt ... — fri
(B) Guld:
391 arbeten däraf, med undantag af träd, äfpyen med
infattade stenar, pärlor m. nm. kg 15 –
(C) Järn och Stäl:
balk-, hörn- och annat till järnvägsskenor ej hänförligt
s. k. fasonjärn:
ur 395 vägande 60 kilogram eller däröfver per 15-pande
meter .. — fria
396 af mindre vikt än 20 kg per lö5ßpande meter 100 kg 2 50
Plätar, valsade eller smidda, äfven om de äro
klippta, böjda, med häl försedda eller hafva
kanterna uppvikta:
utan slipning eller polering och utan öfverdrag
af annan metall eller annan à dem
anbragt ytbetäckning:
399 af 3 mm. tjocklek och däröffrer » 3 —
400 af mindre tjocklek . . .. ... .. . .. . . .. - 4 —
Reichs-Gesetzbl. 1906. 125
— 812 —
— Ò Êss
Nummer
des
schwedischen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
Verzollungs-
Zollsatz
Kronen. Öre.
406
407
408
427
428
(Noch: Metalle usw.)
Röhren und Rährenteile, geschmiedet, gewalzt oder
gezogen . . ..
Draht:
von 1,5 min Durchmesser und mehr .. . . . . . . .
von geringerem Durchmesser
Drahtwaren:
Seile, einschließlich solcher zu Umzäunungen, Zaungewebe
und andere Gewebe werden mit dem
doppelten Zollbetrage für den Draht belegt, aus
welchem sie verfertigt sind.
andere, im allgemeinen Tarif anderweit nicht ge.
nannte und nicht unter Eisenbahmmaterial oder
Maschinen, Werkzeuge und Gerätschaften zu rechnende
Eisen- und Stahlwaren:
vernickelt, poliert, bronziert, emailliert oder lackiert ·
andere Arten, mit Ausnahme der vergoldeten
oder versilberen
Anmerkungen:
1. Wenn eine Ware, welche unter die anderen, im
allgemeinen Tarif anderweit nicht ccanutte Eisen- und Stahlwaren
zu rechnen ist, in der Form, in
welcher sie eingeht, mehr als 10 für 1 Stück
wiegt, so wird das Mehrgewicht mit einem Zolle
von nur 4 Öre für 1 kg belegt.
2. Unter Nr. 428 fallen Eisenkonstruktionen zu Brücken- bauten,
soweit sie nicht nach ihrer Oberflächen- bearbeitung
unter Nr. 427 gehören.
3. Bei Eisen- und Stahlwaren ist ein rauher Ölfarben- oder
Teeranstrich sowie das Überstreichen mit Graphit?
ohne Einfluß auf die Zollbehandlung.
100 kg
Nummer Kvantitet
i svenaka Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna 45-“
taxan. räkningen.
Kroncor Ore.
(Forts.: Metaller o. s. v.)
rör och rördelar:
406 smidda, valsade eller drana 100 kg 4 —
träd:
407 af 1,.5 mm. tjocklek och däröffer » 4 —
408 af mindre tjioclken .. : –
arbeten däraf:
linor, stängsellinor däri inbegripna, stängselduk
och annan duk; beläggas med
dubbla tullbeloppet d träden, hvaraf de
äro förfärdigade.
andra, i allmänna taxan ej specificerade och
till Järnwägsmateriel eller Maskiner, Redskap
och Verktyg ej hänförliga järn- och stäl-Varor:
427 förnicklade, polerade, bronserade, emaljerade
eller lackerase. kg — 50
428 andra slag, med undantag af förgyllda eller
försiltrasse . .. . ... - — 20
Anmärkningar:
1. Om en till andra i allmänna taxan ej specificerade
Järn- och Stälvaror hänförlig vara
per stycke, i den form den inkommer, väger
mer än 10 killogram, belägges den för #en
öfverskjutande vikten med en tull af endast
4 öre per kilogram.
ITill ur. 428 hänföras järnkonstruktioner till
brobyggnader, sä framt de icke p# d af
bearbetning à ytan höra under nr. 427.
Vid järn- och stälvaror inverkar en ojämn
Pästrykning af oljefärg eller tjära äfvensom
öfverstrykning med grafit icke pä tullbehandlingen.
Nummer
des
schwedischen
allgemeinen
Tarifs.
——§ —.........—.. —.
— 814 —
Benennung der Gegenstände.
Verzollungs-
Zollsatz
Kronen.
Öre.
440
441
444
445
(Noch: Metalle usw.)
(D) Kupfer und dessen Legierungen mit Zink, Zinn oder
anderen unedlen Metallen wie Messing, Bronze,
Neusilber, Britanniametall usw.:
bearbeitet:
Draht:
umgeben mit Blei oder armiert mit Eisen,
auch in Verbindung mit anderem Material
sowie elektrische Leitungskabel, umgeben
mit Blei oder armiert mit Eisen
in anderer Weise isoliert, auch andere elektrische
Leitungskabel, soweit diese Artikel
nicht unter die Nummern 436 bis 439
des allgemeinen Tarifs fallen
andere Arten, soweit sie nicht unter die
Nummern 436 bis 439 des allgemeinen
Tarifs fallen..........
Gewebe werden mit dem doppelten Zollbetrage
für den Draht belegt, aus welchem sie verfertigt
sind.
andere im allgemeinen Tarif anderweit nicht
genannte Arbeiten:
vernickelt, gefirnißt, lackiert oder mit anderer
Flächenbedeckung versehen, mit Ausnahme
der vergoldeten oder versilberten
andere Arten, mit Ausnahme der vergoldeten
oder versilbereen
100 Kronen
10
10
50
Nummer
i svenska
allmänna
taxan.
— 815 —
Artiklarnas benämning.
Kvantitet
för tullberäkningen.
Tullsats
Kronor.
Ore.
440
441
442
444
445
(FForts.: Metaller o. S. v.)
(DO) Koppar och däraf med zink, tenn eller annan
GEüdel metall framställda legeringar, säsom
mässing, brons, nysilfver, britanniametall m. fl.:
arbetad:
träd:
Oompressad med bly eller armerad med
Jjärn, äfven i förening med annat material,
samt elektriska ledningskablar,
blyompressade eller järnarmerade
annat sätt isolerad, äfvensom andra
elektriska ledningskablar, sä framt
dessa artiklar icke äro hänförliga
under nummer 436 —439 i allmänna
andra slag, sä framt de icke äro hänförliga
under nummer 436—439 i allmänna
annana . . . ..ß
duk; belägges med dubbla tullbeloppet ã
träden, hvaraf den är förfürdigad.
andra arbeten, i allmänna taxan ej specificerade:
förnicklade, fernissade, lackerade eller
med annan ytbetäckning försedda, medundantag
af förgyllda eller försilfrade
andra slag, med undantag af förgyllda
eller försilfrabhe ....
100 kronor
xg
10
sri
E
10
75
50
— 816 —
Nummer Ver
des «
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen
Tarife " maßstab. Kronen. Öre.
(Noch: Metalle usw.)
(6) Silber:
450. Arbeiten daraus, auch vergoldet und mit gefaßten
Steinen, Perlen usw., mit Ausnahme von Blech
und Draht ... kg 15 —
(I) Zink, bearbeitet:
aus 458 Blech — frei
l
466 Musikalien, nicht eingebundm..................... — frei
Anmerkung zu Nr. 465 und 466 des allgemeinen
Tarifs. Als eingebunden gelten Musikalien nur dann,
wenn die Einbanddeckel mit beweglichem Rücken versehen
sind.
Natron:
477 kohlensaures (Soda) und doppeltkohlensaures. — frei
481 schwefligsaures, doppeltschwefligsaures und unterschwefligsaures
. . ... — frei
488 Nadeln, aus anderem Material als Gold und Silber,
sofern sie nicht unter die Bijouteriewaren gehören:
Nähnadeln und Nähmaschinennadlen kg — 30
anden . . .. — 40
aus 498 Palmkern- und Kokosnußöl in Fässern jeder Größe — frei
Öle, flüchtige, vegetabilische, im allgemeinen Tarif anderweit
nicht genannt, einschließlich der Behältnisse:
500 in Behältnissen von 1 kg Rohgewicht und darüber kg 2 —
507 Pappe, andere als Verhäutungs-, Preß- und Dachpappe - — 5
817
Nummer
= Kvantitet
i svenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna Z
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
(Forts.: Metaller o. S. v.)
(6) Silfver:
450 arbeten däraf, äfven förgyllda och med infattade
stenar, pärlor m. m., med undantag
af plat och tràd .. ..... .. . . . . . . . . . . . ... kg 15 —
D TZink, arbetad:
ur 458 biitet.3 —- fri
I
l
466 Musikalier, icke bundna . . . . . . . . . .. . .. .. .. . . . .. — fria
Anmãrkning till ur. 465 och 466 i allmän na l
taxan. Säsom inbundna anses musikalier blott «
i de fall, dà pärmarna äro försedda med rörliga
vygar. "
Natron:
477 kolsyradt GCoda) och surt kolsyrascst . ... — fria
481 Svafvelsyrligt, surt svafvelsyrligt och undersvafvel-————ss———
. ... .. . ... — tria.
488 Nälar, af annat ämne än guld eller silfver och ej
hänförliga till Bijouterivaror:
Synälar och symaskinsnar . . . .. . . ... kg — 30
andra slag. . .... ... . . . . . . . . ... -........... — 40
Oljor:
ur 498 Palmkärn-och kokosnötolja päfat, större eller mindre – fria.
flyktiga, vegetabiliska, i allmänna taxan es specificerade,
kärlens vikt inbegripen:
500 i kärl, vägande brutto 1 kilogram eller däröfver kg 2 —
507 J2Papp, andra slag àn förhydnings-, press- och takpapp - — 5
Nummer
— 818 —
Verdes
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen maßstab.
Tarifs. Kronen. Öre.
Papp-, Papier- und Papiermacheewaren, im allgemeinen
Tarif anderweit nicht genannt:
508 unlackiert:: .. . . . .. kg — 50
Anmerkung. Hierunter fallen Kragen, Manschetten
und Vorhemden aus Papier, auch auf einer oder beiden
Seiten mit weißem, farbigem oder bedrucktem Baumwollenstoff
überzogen, ohne wirkliche Nähte. Eine durch Pressung
hervorgebrachte künstliche Nachahmung von Nähten ist
nicht als wirkliche Naht anzusehen.
509 lackiert, bronziert, vergoldet oder versilberrt - 1 50
Papier:
512 vergoldet, versilbert oder mit anderen Metallen belegt
oder anders als in der Masse gefärbt, darunter auch
mit weißer Farbe bestrichenes sogenanntes Glacsépapier
sowie Papier in Verbindung mit Baumwollenoder
Leinengewebe . . . . . . .. - — 20
513 andere, im allgemeinen Tarife nicht anderweit aufgeführte
Arten, auch liniertes Papier ........... — 10
515 Papiertapeten und borten . .. - — 25
Schirmteile:
519 Gestelle, zusammengesetzt .. .... .... . . . . .. .. . . ... » — 80
520 Stöcke, ersichtlich für Regen- oder Sonnenschirme bestimmt
................................... ) 25
528 Pfeifenköpfe, mit oder ohne Beschlag, ausgenommen
solche aus echtem oder unechtem Meerschaum .. - — 80
539 Schreibmappen, ausgenommen solche aus Seide oder
Halbseide .. . . . .. - 1 20
Anmerkung. Hierunter fallen auch Zigarrenetuis,
Taschen, Brieftaschen, Geldbeutel und Portemonnaies,
alle diese, soweit sie nicht aus edlen Metallen bestehen.
— 819 —
—
Nummer Kvantitet
u svenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna
taxan räkningen.
« I(ronnr.!0ro.
Papp-, Pappers- och Pappersmassearbeten, i allmänna
taxan ej specificerade:
508 olackerahhee . . . . .. kg – 50
Anmärkning. Hit hänföras kragar, manschetter
och lösa skjortbröst af papper, äften pä ena eller
bäda sidorna öfverdragna med hvit, färgad eller truckt
bomullsväfnad, utan verklig sömnad. En genom
pressning ästadkommen imitation af sömnad skall icke
anses säsom verklig sömnad.
509 lackerade, bronscrade, förgyllda eller försilfrade v 1 50
Papper:
512 förgylldt, försilfradt eller med annan metall belagdt
eller annorlunda än i massan füärgadt,
hvartill med hvit färg bestruket s. k. glaccé-Papper
jämväl hänföres, äfvensom papper i# föreening
med bomulls- eller linneväflnal. 5 – 20
513 andra slag, i allmänna taxan ej specilicerade, linjeradt
därunder inbegribtttee ... ... - — 10
515 Papperstapeter och Bärder - — 25
Paraplyer och Parasoller: delar däraf:
519 stüllningar, sammansatteaaaaa ... 5 — 80
520 käppar, synbarligen afsedda till paraplyer eller
Parasoller ... . ... - — 25
528 Piphufvuden, med eller utan beslag, med undantag
af sädana af 9Ööskum, äkta eller odätkton - — 80
539 Portföljer, med undantag af sädana af hel-eller
hallsisneeen . . ...... . . ... 1 20
Anmärkning. Hit hänföras äfven cigarrfodral,
väskor, plänböcker, penningbörsar och portmonnäer,
alla dessa, sá framt de icke bestà af ädla metaller.
Reichs.= Gesetzbl. 1906. 126
820
Nummer Vereds
·
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen maßstab.
Tarifs. Kronen. Öre.
aus 540 Kartoffeln, frisch, in der Zeit vom 1. August bis
14. Februar – frei
543| Perlmutter, bearbeitet, ausgenommen Messergriffe und
Material dazu . . .. . .. kg 2 —
547 | Riemen aus Leder, zusammengenäht, zusammengenietet oder
in anderer Weise verbunden sowie andere, im allgemeinen
Tarif anderweit nicht genannt, ersichtlich als Treibriemen
für Maschinen bestimnt 100 Kronen 10
557 Sattlerwaren, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt,
mit oder ohne Beschlag kg 1 20
560 Kochsalz aller Art . ... . . ...... .. ..... ..... . . . ... — frei
II — frei
hinter 566 Schals jeder Größe, auch andere Tücher:
gewebte werden wie Gewebe verzollt.
Anmerkung. Schals mit angenähten oder angeknüpften
Fransen fallen unter die Position Kleider.
Nur gesäumte Schals werden nach den in der Position
»Kleider« für Kleidungsstücke aus Leinen oder Baumwolle
ohne andere Näharbeit als Säumen oder Einfassen gegebenen
Bestimmungen verzollt.
auf dem Strumpfwirkerstuhl angefertigte, gestrickte, gehäkelte
oder geknüpfte fallen unter Strümpfe und
Strumpfwaren.
574 Seide, gefärbt oder gebleicht kg 2 —
— 821 —
Nummer Kvantitet
i svenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna "
taxan. räkningen.
Kronor. Orec.
ur 540 Potatis, frisk, under tiden frän 1 augusti t. o. m.
14 febrartt::::::::nnnnn::::: — fri
543 ärlemor, arbetad, med undantag af knifskaft och
ämnen ddrillllIlIlI. kg 2 –
547 ERemmar, läder-, hopsydda, hopnitade eller pd annat
Sätt hopfästade, samt andra, i allmänna taxan e
Specilicerade, synbarligen ämnade att begagnas
sasom dragremmar till maskinenr 100 kronor 10 —
557delmakararbeten, i allmänna taxan ej specificerade,.
med eller utan beslleen kg 1 20
560Salt, kok-, alla s2fagg . . . .. . . . . .. — fritt
561 Saltrggg--- . . .. . .. .. . ... — sri
elter 566Schalar, Schaletter och andra Dukar:
väfda; tullbehandlas säsom Väfnader.
Anmärkning. Med tillsydda eller päknutna
fransar hänföras under artikeln Kläder. Aro de
endast fällade, förtullas de pä sätt under artikeln
Kläder stadgas i fräga om klädespersedlar af linne
eller bomull, 4 hvilka annan sömnad än fällning
och kantning icke nedlagts.
pä strumpstol eller genom stickning, virkning
eller knytning tillverkade; hänföras till Strumpor
och strumpstolsarbeten.
57448Silke, fürgadt eller blelt4 ... kg 2 —
126°“
—
Nummer
822
Verdes
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen maßstab.
Tarifs. Kronen. 1 Öre.
Schuhwaren, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt:
578 aus Saffian, Korduan) gefärbtem, gepreßtem oder
lackiertem Leder . .. kg 5 —
580 andere Arten, nicht unter Nr. 576, 577 oder 579 des
allgemeinen Tarifs fallend ... - 2 —
Anmerkung zu Nr. 581 des allgemeinen Tarifs. Unter
Nr. 581 fallen Schiefertafeln in gewöhnlichem Holzrahmen.
584 Handwerker-, Fabrik-, Hausfleiß- und Manufakturwaren,
im allgemeinen Tarife nicht aufgeführt, werden wie
Arbeiten aus dem Stoff verzollt, aus welchem sie hauptsächlich
bestehen; falls dieser nicht mit Bestimmtheit festgestellt
werden kann, zahlen sie. .. . .. . . . .. . . . . ... 100 Kronen] 15 —
Posamentierwaren, wie Fransen, Borten, Besätze, Nestelschnüre,
Tressen, Schnüre und dergleichen, im allgemeinen
Tarif anderweit nicht genannt:
589 von Seide oder Halbsede kg 9 —
590 andere Arten, darunter solche, auch seidene, in welchen
Kautschuk oder ähnliche Materialien enthalten sind - 3 –
Getreide:
ungemahlen:
aus 596 Roggen) Weizen, Gerste, Erbsen, Bohnen 100 kg 3 70
597 Hafer und Wicken — frei
gemahlen:
600 Mehl und Grieß, aller Art ...... ............ 100 kg 6 50
601 Spargel einschließlich der Behältnise kg — 20
Nummer Krantitet
1 sven ska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna 471-taxan.
räkningen.
Kronor. Ore.
Skodon, i allmänna taxan ej specilicerade:
578 af Saffians-, karduans-, fürgade, pressade eller lackerade
stktin . . . . .. kg 5 —
580 andra slag, icke hänförliga under nr. 576, 577
eller 579 i allmänna tann . ... - 2 —
Anmärkning till nr. 581 i allmänna taxan. Under
#nr. 581 hänföras skiflertaflor i vanlig träram.
584 Slöjdvaror eller Fabriks-, Handtverkeri- och Manufakturvaror,
i allmünna taxan cj nämnda; förtullas
lika med det ämne, arbetadt, hvaraf de hufvudsakligen
bestä, eller, om detta ej kan bestämdt urskillssss
. . . ..Æ 100kronor] 15 —
Snörmakararbeten, säsom fransar, galoner, gramaner.
giljetter, snodder, snören m. fl., i allmänna taxan
ej specificerade:
589 af hel- eller hallsigen kg 9 —-590
andra slag, därunder inbegripna sädana, äfven af
Silke, hvari kautschuk eller likartadtämne ingar v 3 —
Spannmäl:
Omalen:
ur 596 räg, hvete, Korn, ärter oeh bönor .. . . . . . . . . 100 kg 3 70
597 hafre och vriken — fria
malen:
600 mjöl och gryn, alla slag .... . . . . . . .. . . . ... 100 kg 6 50
601 parris, emballagets vikt inberäkna ... . . . . . .. kg — 20
824
Nummer Verdes
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen
Tarifs maßstab. Kronen. Öre.
Spitzen und Blonden:
605 aus Seide, mit oder ohne Beimischung von anderen -
Stoffen: kg 12 –
606 andere Arten 4 –
619 Strümpfe und andere auf dem Strumpfwirkerstuhl angefertigte
oder gestrickte, gehäkelte oder geknüpfte Arbeiten,
im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt, ausgenommen
solche aus Seide oder Halbseide » 1 75
Anmerkung zu Nr. 618 und 619 des allgemeinen
Tarifs. Hierunter fallen auch Trikot und Trikotwaren.
625 Superphospbt 100 kg — 25
630|Nähmaschinen und Strickmaschinen oder Teile davon, im
allgemeinen Tarif anderweit nicht genant 100 Krone 10 —
hinter 634 Säcke, leere, ausgenommen augenscheinlich gebrauchte und
abgenutzte, werden wie der Stoff, aus dem sie bestehen,
mit einem Aufschlage von 10 v. H. verzollt.
651 Baumwollenzwirn .. .. .. ..... ........ ....... ... kg — 40
Holzwaren:
aus 655 Zigarrenkistenhölzer von 7 mm Dicke und weniger,
ausgenommen solche aus Tannen- oder Fichtenholz 7 — 10
658 Drechsler- und Bildhauerarbeiten, im allgemeinen Tarif
anderweit nicht genannt .......... . . .. .. . . ... - 1 —
Anmerkung. Ubersteigt das Gewicht für 1 Stück
2 kg, so wird für das Mehrgewicht der für Tischlerwaren
bestehende Zoll berechnet.
Nummer Kvantitet
n svenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna — «
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
Spetsar och Blonder:
605 silkes-, med eller utan blandning af annat ämne kg 12 –
606 andra sttsssagagagagaa. 4 —
619 Strumpor och andra pä strumpstol eller genom stickning,
virkning eller kuytning tillverkade arbeten,
i allmänna taxan ej specificerade, med undantag
af sädana af siden eller halflsisen 5 1 75
Anmärkning till nr. 618 och 619 i allmänna
taxan. Härunder hänföras äfven trikáä och triki-Varor.
625 Superfostttttt . . . . . 100 kg — 25
630skiner och Stickmaskiner eller delar däraf, i
allmänna taxan ej specificerabe . .. 100 krono0 –
efter 6 4% Säckar, tomma, med undantag af tydligen brukade
och slitna, tullbehandlas lika med den väfnad,
hvaraf de bestä, med tillägg af 10 procent.
651räd, bomuls. «............. — 40
Trävaror:
ur 655 till cigarrlädor ämnade träskifvor af 7 mm. tjocklek
och därunder, med undantag af sädana af furu
allerng............................... — 10
658 svarfvar- och bildhuggararbeten, i allmänna taxan
ei specifcecracccc ... v 1 —
Anmärkning. Ofverstiger vikten per stycke
2 kilogram, utgär för öfverskjutande vikten den tull.
som för snickararbeten är bestämd.
Nummer
Verdes
schwedischen Benennung der Gegenstände. zollung Zollsatz
schwedischen
nen maßstab,
Kronen. Öre.
(Noch: Holzwaren.)
Tischlerwaren) sowie alle anderen mehr oder weniger
bearbeiteten Holzwaren, im allgemeinen Tarif anderweit
nicht genannt:
663 aus Ulmen-, Eschen-, Birken-, Buchen-, Eichenholz
und anderen einheimischen, im allgemeinen
Tarif anderweit nicht genannten Holzarten,
massiv oder damit furniert, auch Arbeiten, mit
Masse belegt, ohne Malerei oder andere Flächenbedeckung
kg — 30
664 aus Birnen- oder Walnußholz sowie aus Mahagoni,
Jakaranda und anderen ausländischen Holzarten,
massiv oder damit furniert, sowie Arbeiten
mit echter oder unechter Vergoldung versehen
oder mit gefärbter oder vergoldeter Masse
belegt ... » — 60
666 Seife, parfümiert, auch andere Seife in geformten
Handstücken, Kugeln, Figuren usw., sowie sogenannte
Transparentseife (mit Spiritus bereitet, auch wenn
nicht parfümiert) ..... .. ... - —
Wand- und Stutzuhren, in Gehäusen, auch einzelne
Uhrgehäuse:
aus 677 aus Metall. - —
678 aus Holz oder anderem Material außer Alabaster
oder Porzellan . ... 5 – 80
75
679 lose oder uneingefaßte Werke für Wand- oder Stutzuhren,
sowie Uhrteile, im allgemeinen Tarif anderweit
nicht genannt ... . . .. » 1 —
682 Matte, nicht geleimt noch gummiert, einschließlich der zu
medizinischen Zwecken zubereiteten — frei
827
———
Nummer
i Svenska
allmänna
taxan.
Artiklarnas benämning.
K
Vantitet
för tullberäkningen.
Tullsats
Orc.
Kronor. 1
663
664
666
ur 677
678
679
682
(Forts.: Trüvaror.)
Ssnickararbeten samt alla andra mer eller mindre
bearbetade trävaror, i allmänna taxan esj specificerade:
af alm, ask, björk, bok, ek och andra inhemska,
i allmänna taxan ej specificerade
träslag, massiva eller därmed fanerade,
äfvensom arbeten, belagfa med massa,
utan mälning eller annan Ftbetäckning
af päron och valnöt, samt af mahogny,
Jakaranda och andra utländska träslag,
massiva eller därmed fanerade, äfvensom
arbeten, försedda med äkta eller oäkta
förgyllning eller belagda med fürgad eller
förgylld massa
Tväl, parfymerad, äfvensom annan tval i formade
handstycken, kulor, figurer o. s. v. Samt s. k.
transparent tval (tillverkad med sprit, ehurn
oparlymera)lllllrl)l))) .. . . . ..
Ur: vägg- och studsar-, i foder, äfvensom urfoder,
Jösa:
af metall
af trä eller andra ämnen, med undantag af
alabaster eller porslin
ösa eller oinfattade verk till vägg- eller studsarur,
äfvensom delar af ur, i allmänna taxan e
Sspecilicerade
Vadd, icke med lim eller gummi bestruken, älven
för medicinskt behof beredd
69v-ddd“-s-s“oooseee-eees V759
Reichs= Gesetzbl. 1906.
30
60
80
fri
127
—
Nummer
des Verschwedischen
Benennung der Gegenstände. zollungs- Zollsatz
allgemeinen maßstab.
Tarifs. Kronen. Öre.
aus 683 Kinderwagen; Motorfahrräder und Motorwagen, sofern
sie nicht zum Fahren auf Schienengleisen bestimmt sind 100 Kronen 15 –
687 Zeughandschuhe, ausgenommen ganz- oder halbseidene kg 1 75
693 Fahrräder, fertigeen . . ... 1 Stück 25 —
Anmerkung zu Nr. 695 des allgemeinen Tarifs. Erleichterungen,
die dritten Staaten für die Zollbehandlung von
Weinen irgend welcher Art, insbesondere von Rotweinen, eingeräumt
werden, sollen, solange sie den dritten Staaten gegenüber
bestehen, auch auf die deutschen Weißweine Anwendung finden.
Anmerkung zu Nr. 697 des allgemeinen Tarifs. Der Zoll
per Liter für nicht schäumende Weißweine in Flaschen soll den
Zoll per Kilogramm für Weißweine in Fässern nicht um mehr
als 0,35 Kronen übersteigen.
701 Visitenkarten und Adreßkarten, auch sogenannte Gratulationskarten
sowie Pappkarten zum Aufkleben von
Photographien, für Speisezettel usw. . . ... . .... .... kg — 50
Anmerkung . Gold- oder Silberprägung, Goldoder
Silberdruck auf Karten, die an sich unter Nr. 701
fallen, sollen die Zollbehandlung der Karten nach dieser
Nummer nicht ausschließen.
Gewebe:
703 ganzseidene, auch Gold- und Silberstoff - —
704 halbseiden. - 2 50
Siehe Anmerkung bei Nr. 22 und 23.
wollene, ganzwollene oder mehr oder weniger mit Flachs,
Baumwolle oder anderen Stoffen, ausgenommen
Seide, gemischte:
705 Preßtücher, auch endloser Maschinenfilz für Fabrikbedarf
... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . . .. » — 25
706 Teppiche aller Art, auch gestampfte (nicht gewebte)
Filze . ... - 60
Nummer
i svenska
allmänna
taxan.
Artiklarnas benämning.
Kvantitet
för tullberäkningen.
Tullsats
Kronor.
Ore.
ur 683
687
693
701
703
704
705
706
Vagnar: barnwagnar; motorvelocipeder och motorvagnar,
sä framt de icke ärco afsedda att gä pä räler
Vantar, med undantag af hel- eller hallsien
Velocipeder, färlieeegag . . . . ...
Anmärkning till nr. 695 i allmänna taxan. Lüttnader,
som medgifvas en tredje makt i fräga om tullbehandling af
viner, af nägot som helst slag, i nnerhet rödviner,
skola, sdä länge de äga beständ gentemot den tredsje
makten, äfven tillämpas pä de tyska hvita vinerna.
Anmärkning till nr. 697 i allmänna taxan. Tullen per
liter för icke musserande hvita viner pä buteljer skall
icke öfverstiga tullen per kilogram för hvita viner PpA fat
med mer än 0,35 kronor.
Wisitkort och Adresskort, äfvensom s. k. gratulationskort
samt pappkort till uppklistring af fotogralier,
till matsedllar m. nnn.
Anmärkning. Guld- eller silfverpressning samt
Faldeler Silfvertryck pä kort, som i och för sig äro
änförliga under nr. 701, skola icke utesluta kortens
tullbehandling efter detta nummer.
Wäsnader:
helsiden-, guld- och silfvertyg därunder inbegripna
hallssnrnen
Se anmärkning vid nr. 22 och 23.
Jlle-, af ull allena eller blandad till större eller
mindre del med lin, bomull eller andra ämnen
utom Silke:
pressduk, äfvensom ändlös maskinfilt för
fabriksbhhhoo . . . . ..
mattor, alla slag, samt stampad s(ieke väfd)
Alt.................................
100 kronor
kg
1 stycke
kg
15
25
1277
75
50
25
60
Nummer
des
schwedischen
allgemeinen
Tarifs.
Benennung der Gegenstände.
Verzollungs-
Zollsatz
Kronen 1 Öre.
707
708
709
710
711
7
1
5
722
(Noch: Gewebe.)
andere Arten
Anmerkung zu Nr. 706 und 707. Bei Teppichen
und Decken hat das bloße Umstechen der Ränder zur Verhütung
des Ausfransens weder die Verzollung als genahte
Gegenstände, noch die Belegung mit einem Zoll.
zuschlage zur Folge.
von Flachs, Hanf oder anderen, im allgemeinen Tarif
anderweit nicht genannten vegetabilischen Gespinsten
mit oder ohne Beimischung von Baumwolle oder
Jute:
a) glatte zweischäftige und solche geköperte Gewebe,
deren ganze Fläche von gleichförmiger Webart
(nicht gemustert) ist, ausgenommen Satin oder
Atlasgewebe:
auf einer Fläche von 1 qem höchstens 25 Schußund
Einschlagfäden enthaltend, auch Segeltuch
aller Art:
ungebleicht und ungefärbtt
andere Arten
auf einer Fläche von 1 gem mehr als 25 bis
einschließlich 35 Schuß- und Einschlagfäden
enthaltend .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
auf einer Fläche von 1 qem mehr als 35 bis
einschließlich 50 Schuß- und Einschlagfäden
enthaltend
d) andere Arten, soweit sie nicht unter die vorhergehenden
Nummern des allgemeinen Tarifs fallen
baumwollene:
ganz oder teilweise undichte Gewebe, wie Gaze, Stramin
usw.) ausgenommen Tüll, auch dichte zweischäftige,
welche durchweg oder teilweise auf einer Fläche
kg
1 75
— 45
1 50
— 831 —
—. .. ———“—.. S
X Kvantitet
1 SvehSRKSO Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna #
tanan. räkningen.
Kronor. 1 Ore.
(Forts.: Väfnader.)
707 andra sttgagaa . . .. . ... kg 1 75
Anmärkning till nr. 706 och 707. Vid mattor
och filtar har ensamt öfverkastning af kanterna till
förekommande af uppfransning icke till följd, att
Varan förtullas säsom sydda persedlar eller belägges
med nägon tullförhöjning.
af lin, hampa eller andra i allmänna taxan e
Specilicerade vegetabiliska spänadsämnen, med
eller utan inblandning af bomull eller jute:
—
a) Släta, tväskaftale och sädana kyprade,
hvilkas hela pyta är till väfnadssättet likartad
(icke mönsterväfd), satin eller atlasvälnad
undantagen:
som pä en Fta af 1 cm. i kvadrat innehälla
tillsammans högst 25 varp- och in-Slagsträdar,
äfvensom all segelduk:
708 oblekta och ofürgase . . .. » — 25
709 andra salilgaga .. . . ... » — 40
710 som pä cn yta af 1 cm. i kvadrat innehälla
tillsammans mer än 25 till och med
35 varp- och inslagstrãdar . .... . . . ... - — 45
711 som pä en Fta af 1 cm. i kvadrat innehälla
tillsammans mer ün 35 till och med
50 varp- och inslagsträrrr 5 1 —
715 ) andra slag, sä framt de icke äro hänförliga
under föregäende nummer i allmänna taxan 1 50
bomulls-:
722 andra helt och hället eller delvis glesa väfnader,
säsom gas, stramalj m. fl., med undantag
af tyll; äfvensom täta tväskaftade
Nummer
des
schwedischen
allgemeinen
Tarifs.
— 832 —
Benennung der Gegenstände.
Verzollungs.
maßstab.
Zollsatz
Kronen. Öre
aus 732
734
735
740
(Noch: Gewebe.)
von 1 qem zusammen mindestens 80 Schuß- und
Einschlagfäden enthaten ..
Anmerkung. Unter undichten Geweben sind solche
zu verstehen, bei welchen der Zwischenraum zwischen den
Fäden mindestens so groß wie die Dicke eines Fadens ist.
andere Arten, soweit sie nicht unter vorhergehende
Nummern des allgemeinen Tarifs fallen:
gebleicht oder gefärbt.
bedruckt oder gepreßt . ...
wasserdichte:
Linoleummatten . .. . ...
andere Arten, soweit sie nicht unter vorhergehende
Nummern des allgemeinen Tarifs fallen
elastische, mit Fäden von Kautschuk oder anderem
gleichartigen Material, werden wie Bänder, andere
Arten, verzollt.
Gewächse, lebende, aller Art........
Anmerkung. Bei Gewächsen im Gewichte von mehr
als 10 kg ist für das überschießende Gewicht der Zoll
mit nur 3 Öre für 1 kg zu berechnen.
Dampfmaschinen, im allgemeinen Tarif anderweit nicht
genannt, und Dampfkessei . . . . ..
Waren, im allgemeinen Tarif anderweit nicht genannt,
mehr oder weniger bearbeitet . ...
Anmerkungen zum allgemeinen Tarif.
1. Zu den polierten Waren sind alle diejenigen zu
rechnen, welche zum größeren oder geringeren Teil
so poliert sind, daß die Feil- oder Schleifstriche
daran nicht zu sehen sind.
2. Musterkarten und Muster in Abschnitten oder Proben,
die nur zum Gebrauch als solche geeignet sind, werden
zollfrei zugelassen.
100 Kronen
10
15
Ss
90
10
25
60
—
Nummer Kvantitet
i svenska Artiklarnas benämning. för tullbe- Tullsats
allmänna n
taxan. räkningen.
Kronor. Ore.
(Forts.: VWäfnader.)
sädana, som öfverallt eller delvis pä en yta al
1 cm. i kvadrat innehälla tillsammans minst
80 varp- och inslagstrüäccrr kg 1 75
Anmärkning. Med glesa väfnader förstäs
sädana, där mellanrummet mellan trädarna är minst
s stort som tjockleken af en träd.
andra slag, 8à framt de icke äro hänförliga under
föregäende nummer i allmänna tasan:
724 blekta eller fürgase . . . . . .. » — 90
725 truckta eller pressade ..... .. . . .. . . . . .. » 1 10
vattentãta:
ur 732 linoleummattooonnnr: » — 25
733 andra slag, sà framt de icke äro hänförliga
under föõöregäende nummer i allmãänna taxan — (00
elastiska, innehällande trädar af kautschuk eller 1
annat likartadt ämne; tullbehandlas lika med
Band, andra Slag.
734%9äxter, lefvande, alla slsaagagaa . . . .. » — 7
Anmärkning. Väger en växt mer än 10 kilogram,
skall för den öfverskjutande vikten tullen #
beräknas efter endast 3 Hre per kilogram.
733 Angmaskiner, i allmänna taxan ej specifcerade, 1
oeh Angpannor .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kronor 10 —
740%Varor, i allmänna taxan ej specificerade, mer eller
mindre arbetaueeeennnnn . . . .. 15 —
Anmärkningar till allmänna taxan.
1. Till polerade varor äro alla sädana att hänföra,
som till en större eller mindre del äro sà
polerade, att fll- eller slipningsstreck därd ej
äro Synliga.
2. Profkartor och profver i afskurna stycken eller
varuprolver, som blott äro ägnade att säsom
sädana användas, lämnas tullfria.
834
Schlußprotokoll.
Bei der am heutigen Tage stattgehabten
Unterzeichnung des Handelsund
Schiffahrtsvertrags zwischen dem
Deutschen Reiche und Schweden haben
die beiderseitigen Bevollmächtigten folgende
Bemerkungen, Erklärungen und
Verabredungen in das gegenwärtige
Protokoll niedergelegt:
Zu den Artikeln 1, 3 und 6.
Durch die Bestimmung des ersten
Absatzes des Artikel 1 soll keiner der
beiden vertragschließenden Teile behindert
sein vorzuschreiben, daß die Angehörigen
des anderen Teiles ebenso wie alle
anderen Ausländer, wenn sie im Lande
Handel oder Gewerbe betreiben wollen,
hierzu die Genehmigung der Staatsregierung
einholen müssen. Es bleibt
auch unbenommen, für die Angehörigen
des anderen Teiles ebenso wie für alle
anderen Ausländer die Zulassung zum
Handels- und Gewerbebetrieb von einer
Sicherstellung der voraussichtlich zu
entrichtenden Steuern abhängig zu
machen.
Es besteht ferner Einverständnis, daß
dem Rechte eines jeden der vertragschließenden
Teile, Angehörigen des
anderen Teiles entweder infolge gerichtlicher
Verfügung oder aus Gründen der
inneren oder äußeren Sicherheit des
Staates oder auch aus polizeilichen
Gründen, insbesondere aus Gründen
der Armen-) Gesundheits- und Sitten-Slutprotokoll.
——-—
Vid underterknandet denna dag
af handels- och Süöfartstraktaten mellan
Iyska riket och Sverige hafka
de bäda parternas fullmäktige öfverenskommit
om följande anmärknmingar,
förklaringar och aftal att
intagas i detta protokoll:
Till artiklarna 1, 3 och 6.
Utan hinder af bestämmelsen i
artikel 1 första stycket skall enhvar
af de bägge traktatslutande parterna
äga föreskrifva, att den andra partens
undersätar, likasom alla andra
utlänningar, om de vilja drifva
handel eller näring i landet, häürtill
mäste inhämta regeringens tillständ.
Det skall äfven stä enhvar af parterna
fritt att för den andra partens
undersätar, likasom för alla andra
Uutlänningar, göra tillständet till
utöfvande af handel och näring
bercende däraf, att säkerhet Sställes
för de Sskatter, Som efter hvad antagas
kan skola Komma att utgöras.
Det är vidare öfverenskommet,
att genom bestämmelserna uti denna
traktat ingen inskränkning äger rum
uti nägon af de traktatslutande parternas
rätt att vare sig pä grund
af domstols beslut eller afl hänsyn
til! statens inre eller yttre säkerhet
eller till den allmänna ordningen
Salmt i synnerhet med hänsyn till
polizei, den Aufenthalt im einzelnen
Falle zu versagen, durch die Bestimmungen
des gegenwärtigen Vertrags
kein Eintrag geschieht.
E s besteht endlich Einverständnis, daß
die Bestimmungen der Artikel 1, 3 und 6
auf Hausierer und andere Personen,
welche ein im Umherziehen ausgeübtes
Gewerbe betreiben, keine Anwendung
finden; diese Gewerbetreibenden sollen
ebenso behandelt werden, wie die Angehörigen
des meistbegünstigten Landes,
die dasselbe Gewerbe betreiben.
Zu Artikel 6.
Die Abgabe, die in Schweden von
deutschen Handlungsreisenden für die im
Absatz 1 des Artikel 6 bezeichnete Tätigkeit
erhoben wird, soll den Betrag von
100 Kronen für einen Zeitraum von
30 Tagen und, wenn die Tätigkeit über
die ersten 30 Tage ohne Unterbrechung
fortgesetzt wird, den Betrag von 50 Kronen
für jeden sich unmittelbar anschließenden
Zeitraum von 15 Tagen nicht übersteigen.
Die deutschen Handlungsreisenden
in Schweden sollen verpflichtet sein, das
Patent, das ihnen gegen Entrichtung
der Abgabe ausgefertigt wird, am Orte
ihrer ersten Tätigkeit im Lande der zuständigen
Polizeibehörde zur Visierung
vorzulegen; im übrigen genügt es, daß
sie das Patent zur Kontrolle mit sich
führen, ohne daß an den anderen von
ihnen besuchten Orten eine abermalige
Visierung erforderlich ist.
Unter den gleichen Bedingungen wie
für Muster, die von Handlungsreisenden
eingebracht werden, wird die Befreiung
von Eingangs- und Ausgangsabgaben
auch für diejenigen an sich zollpflichtigen
Reichs= Gesetzbl. 1906.
835
fattig, sundhets- och sedlighets-Dolisväschdet
i särskilda fall förvügra
den andra partens undersätar
rütt till uppehäll i landet.
Det ür slutligen öfverenskommoet,
att bestämmelserna uti artiklarna 1,
3 och 6 icke skola hafva tillümpning
Da gärdlarihandlare och andra personer,
hvilka draga omkring ocht
utölva sitt ke; dessa näringsidkare
skola behandlas pä samma sätt som
mest gzynnad nations undersatar,
hvilka utölva samma prke.
Till artikel 6.
Den algift, som i Sverige uplotages
frän tyska handelsresande för
den i första stycket at artikel 6
angiflna verksamheten, skall icke
lerstiga ett belopp af 100 kronor
sör en tidrymd af 30 dagar och,
Om verksamheten utöfver de första
30 dagarna utan afbrott fortsüttes,
icke öfrerstiga ett belopp af 50 kronor
för hvarje i omedelbar anslutning
därtill kommande tidrymd at
15 dagar.
Tyska handelsresande i Sverige
skola vara föürpliktade att pa den
plats, hrarest de först utöfva sin
verksamhet i landet, inför vederbörande
polismyndighiet för visering
"förete det bevis, som emot erläggande
at algisten för dem utfärdas;
i öfrigt är det tillräckligt, att de
för komtroll medlöOöra beviset, utan
att förnyad viscring pä andra af
dem besökta platser är erlorderlig.
Under samma villkor som för
Prof, som af handelsresande införas,
medgifves befrielse frän in- och utförselalgifter
för sädana i och för
Sig tullpliktiga varor, hvilka eljest
128
---- 836 ---- Waren zugestanden, welche sonst als
Muster aus Deutschland nach Schweden
oder aus Schweden nach Deutschland
eingebracht werden.
Die deutschen Handlungsreisenden
dürfen in Schweden mit unpunzierten
Mustern von Edelmetallwaren reisen.
Sie sind verpflichtet, diese Muster binnen
sechs Monaten wieder auszuführen, und
haben die Erfüllung dieser Verpflichtung
sicherzustellen. Der sicherzustellende Betrag
soll bei Silberwaren das Doppelte,
bei Goldwaren das Fünffache des Zollbetrags
nicht übersteigen. Durch Verfall
der Sicherheit wird die strafrechtliche
Verfolgung von Zuwiderhandlungen
gegen die geltenden Bestimmungen, betreffend
den Handel mit Edelmetallwaren,
nicht ausgeschlossen.
Zu Artikel 7.
Bei der in Schweden in Aussicht
genommenen Neuregelung der Vorschriften
über die Behandlung arsenikhaltiger
Waren werden folgende Grundsätze
beobachtet werden:
Das Verbot des Vertriebs arsenikhaltiger
Waren soll auf solche Waren
beschränkt werden, deren Gehalt an
Arsenik eine ziffermäßig festzusetzende
Höchstmenge übersteigt. Für die Bestimmung
dieser Grenze wird allein der
Schutz der menschlichen Gesundheit maßgebend
sein. Das bloße Vorhandensein
eines Arsenikspiegels soll das Verbot
nicht begründen.
Die Prüfung auf den Arsenikgehalt
soll nur durch einen besonders qualifizierten
Sachverständigen erfolgen. Ist
der Warenbesitzer mit dem Gutachten
nicht einverstanden, so soll er das Recht
haben, das Gutachten eines anderen
derartigen Sachverständigen einzuholen.
införas som prof frän Tyskland till
Sverige eller frän Sverige till Iyskland.
Tyska handelsresande mä i
Sverige resa med ostämplade prof
af arbeten af ädla metaller. De äro
förpliktade att äter utföra dessa prof
inom sex mänader och att ställa
säkerhet för uppfyllandet af denna
förpliktelse. Det belopp, för hvilket
säkerhet skall ställas, máä icke öf-Verstiga
vid silffverarbeten den dubbla
och vid guldarbeten den femdubbla
tullafgiften. Genom säkerhetens förfallande
uteslutes icke laga beifran
af öfverträdelser emot gäüllande bestämmelser
angäende handel med
arbeten af ädla metaller.
Till artikel 7.
Vid den i Sverige i utsikt ställda
revision af föreskrifterna angdende
arsenikhaltige varors behandling
Skola följande grunder iakttagas:
Förbudet mot omsättning af arsenikhaltiga
varor skall inskränkas till
sadana varor, hvilkas arsenikhalt
öfverstiger en till siffran faststöälld
maximumkvantitet. För fastställande
af denna gräns skall endast hänsyn
till skydd för mänsklig hälsa varsd
bestämmande. Blotta betfintligheten
af en arsenikspegel skall icke utgöra
grund för förbud.
Undersökningen af arsenikhalt
skall äga rum endast genom en
Särskildt kvalificerad sakkunmig. Atnöjes
varuägaren icke med dennes
utlätande, äger han rätt att inhämta
en annan dylik sakkunnigs utlätande.
Afrika de bäda utlätandena frän
Weichen die beiden Gutachten voneinander
ab, so wird das Gutachten
eines fachwissenschaftlichen Instituts eingeholt
werden, das endgültig ist.
Zu Artikel 8.
I. Tarife A und B. — Eingangszölle in
beiden Ländern.
Soweit die dem gegenwärtigen Vertrage
beigefügten Tarife A und B den
von einer Ware zu erhebenden Zoll von
dem für eine andere Ware festgesetzten
Zolle abhängig machen und bei diesem
mehrere Sätze für die betreffende Tarifposition
auf Grund des allgemeinen
Tarifs oder auf Grund von Verträgen
in Frage kommen, wird bei der Berechnung
des abhängigen Zolles von dem
niedrigsten unter diesen verschiedenen
Sätzen ausgegangen, der auf die Erzeugnisse
des anderen vertragschließenden
Teiles anwendbar ist.
II. Tarif B. — Eingangszölle in
Schweden.
1. Die im Tarif B festgesetzten
Wertzölle sind zu berechnen nach dem
Einkaufspreise der Ware unter Hinzurechnung
des Wertes der Verpackung
sowie der Versicherungs-, Fracht- und
sonstigen Kosten, die auf die Ware
verwendet werden, bis sie — im Falle
der Versendung zu Schiff — im Hafen,
wohin sie bestimmt ist oder wo sie
zur Weiterbeförderung nach dem Bestimmungsorte
gelöscht wird, und —
im Falle anderer Beförderung — an
der ersten schwedischen Zollstelle eintrifft.
Die Entscheidung der zwischen der
Zollbehörde und dem Wareneinführer
entstehenden Streitigkeiten soll bis auf
weiteres nach den Bestimmungen des
837
hvarandra, skall frän ett fackvetenskapligt
institut inhämtas nytt utlätande,
hvilket blifpyer afgörande.
Till artikel 8.
I. Tariffer Aoch B. — Införseltullar
i bäda länderna.
Säframt de denna traktat bilagdatariffer
A och B göra den tull, som.
skall erläggas för en vara, beroende
af den für en annan vara bestämda,
tullen och vid den senare flera tull-Satser
för tariffpositionen i fräga pA
grund af allmänna tariffen eller pA
grund af traktater ifrägakomma,
skuall till grund för tullberäkningen
läggas den lägsta af de olika tullsatser,
Som äro tillämpliga pä den
andra traktatslutande partens produkter.
II. Tariff B. — Införscltullar i
Sverige.
1. De i tariff Bbestämda värdetullar
beräknas efter varans inköps-Pris
med tillägg af emballagets värde
Jämte assurans, frakt och annan därä
använd kostnad, intill dess den anländt,
därest den fraktats med fartyg,
til! den hamn, dit den är destinerad
eller där den füör vidare befordran.
till destinationsorten ur fartyget
lossas, och, därest den fraktats à
annat sätt, till första svenska tullplats.
Afgörandet af uppstäende tvist
mellan tullmyndigheten och varuimportören
skall tills vidare äga,
rum i enlighet med bestämmelserna
128*
838
—
§ 5 Absatz 1 Satz 2 bis 5, der zur Zeit i § 5, första stycket, punkterna 2—5,
in Schweden geltenden Anweisung über al nu i Sverige güllande tulltaxenn---die
Anwendung des Jolltarifs erfolgen. derrättelser. Den svenska regeringen
Die schwedische Regierung ist zur Ände- ür berättigad att förctaga ändringur
rung dieser Bestimmungen befugt. Macht af dessa bestämmelser. Begagnar
sie von dieser Befugnis Gebrauch, so
regeringen af denna rättighet,
sollen folgende Grundsätze beobachtet skolö följande grunder iakttagas:
werden:
a. Falls die Zollstelle den von dem
Einführer erklärten Wert für ungenügend
erachtet, soll dem Einführer-
eine Frist von mindestens
fünf Tagen gewährt werden, um
sich schlüssig zu machen, ob er
den von der Zollstelle ermittelten
Wert anerkennen oder es auf die
Entscheidung der mit dem Austrage
des Streites betrauten Sachverständigen
oder Behörde ankommen
lassen will.
b. Dem Einführer soll die Möglichkeit
gegeben werden, seine Werterklärung
vor den zuständigen
Sachverständigen oder der zuständigen
Behörde persönlich oder
schriftlich zu rechtfertigen.
e. Eine Strafe soll jedenfalls dann
nicht verhängt werden, wenn der
Unterschied zwischen dem erklärten
und dem von der Zollstelle, den
zuständigen Sachverständigen oder
der zuständigen Behörde festgestellten
Wert nicht 10 v. H. dieses
letzteren Wertes erreicht. Diese
Regel findet keine Anwendung,
falls nachgewiesen wird, daß der
Einführer eine ungenügende Werterklärung
in der Absicht der Zollhinterziehung
abgegeben hat. In
allen Fällen wird von dem Mehrwert
ohne Rücksicht auf dessen
Höhe der Zoll erhoben.
a. I händelse tullförvattningen
ander det af importören uppgiflna
vürde för lägt, Skall
iinportören erhälla ett anständl
af minst sem dagar för att
besluta sig, huruvida han vill
godkünna det af tulllörvaltningen
utrönta värdet eller
hünskjuta bestämmandet till
dle sakkunniga eller myndigheter,
hvilka algörandet af
sai. lun tvist eilkommer.
Varuimportören skall erhalla
tilllülle att inför behöriga sakkunniga
eller behörig mendighet
personligen eller SKriftligen
försvara sin vürdeuppgift.
Straff skall i allt fall icke adömas,
om skillnaden mellan det
uppgifna och det al tullförvaltningen,
de behöriga sakkunniga
eller den behöriga myndigheten
fastställda v eärdetieke
ubpgär till 10 procent af det
schare väürdet. Denna bestümmelse
ür icke tilllämplig,
isall det bevisas, att unportoren
uppgilvit för lägt vürde
i asssikt att tullförsnilla. I alla
fall skall tull erlüggas efter det
högre värdet, utan afseende
4 Skillnadens storlek.
--- 839-------------2.
Schweden behält sich die Befugnis
vor, den schwedischen Zolltarif
anders als bisher anzuordnen und einzuteilen.
Durch eine solche Maßregel dürfen
für die im Tarif B genannten Gegenstände
die dort festgesetzten Zollsätze,
unbeschadet des Rechtes der Ermäßigung,
nicht geändert werden.
Schweden ist jedoch berechtigt, die im
Tarif B festgesetzten Wertzölle in gleichwertige
spezifische Zölle umzuwandeln.
diesem Zwecke wird die schwedische
Regierung mit der deutschen Regierung in
Verbindung treten. Sollte innerhalb einer
Frist von drei Monaten nach dem Tage
der Mitteilung an die deutsche Regierung
die Einigung über die vorgeschlagenen
Sätze nicht erzielt worden sein, so wird
nach Maßgabe des Artikel 22 das
Schiedsgericht angerufen werden, und
die Umwandlung kann nur entsprechend
der Entscheidung dieses Gerichts erfolgen.
3. In Anbetracht der in Deutschland
geltenden Vorschriften über die
Erteilung amtlicher Auskünfte in Zollsachen
ist die schwedische Regierung bereit,
sobald als möglich Bestimmungen zu
erlassen, durch die es den Wareneinführern
ermöglicht werden soll, auf amtlichem
Wege über die Zollbehandlung von
Waren bei deren Einfuhr nach Schweden
verbindliche Auskunft zu erhalten.
4. Zur Tarifnummer 261, zur
Position Kleider (hinter Nr. 295),
und zur Tarifnummer 395. Falls
Schweden für folgende Waren Zolländerungen
vornehmen sollte, werden
die neuen Zölle die nachstehend angegebenen
Sätze nicht übersteigen:
kauftisches Kali: 3 Kronen für
100 kg,
2. Sverige förbehäller sig rätt
att anordna och indela svenska tulltaxan
annorlunda än hittills.
Genom en sädan ätgärd fä de
tullsatser, hvilka fastställts för de i
tariff Bnämnda artiklar, icke ändras
— lätten till nodsättning likvül obetagen.
Sverige är likyäl berättigadt att
förüändra de i tariff B fastställda
vürdetullarna till specifika tullar till
motsvarande belopp. För sädant
ündamäl skall densvenska regeringen
trüda i förbindelse med den tyska
regeringen. Skulle inom en frist af
tre mänader efter dagen för medde--landet
till den tyska regeringen
enighet angdende de föreslag na tull-Satserna
icke hafva uppnatts, Skall
i enlighet med artikel 22 skiljedomstolen
anlitas, och förändringen kan
blott äga rum i ötverensstümmelse
med skiljedomstolens utslag.
3. Med hünsyn till dei Tyskland
gãllande sõreskrifter rörande meddelandet
al olliciclla upplysningar itullsaker
är svenska regeringen beredd
att sä snart som möjligt utfürda bestämmelser,
hvarigenom det skall
möjliggöras för varuimportören att
PA ostliciell väg erhälla bindande
upplysning rörande tullbehandlingen
af varor vid deras införsel till Sverige
4. Till taritlnummer 261.
til! positionen -Kläder- (efter
#nr. 295), och till tariffnummer
395. I händelse Sverige Skulle
företaga tullförändringar lör följande
Varor, skola de nya tullarna icke
överstiga nedan angilna tullsatser:
kanstikt kali: 3 kronor för
100 kg.;
— 840---------------Kleidungsstücke
aus Leinwand
oder Baumwolle sowie Teile
derselben, auch genähte Haushaltungsgegenstände
aller Art,
wie Tischzeug, Handtücher,
Bettlaken, Kopfkissen, Gardinen
und dergleichen, andere
als solche mit Steckereien:
75 v. H. Aufschlag auf den
Zoll für den Stoff, aus
welchem das betreffende Stück
hauptsächlich besteht;
Kleider und andere Kleidungsstücke
aus anderem Stoff
als Leinwand oder Baumwolle
sowie Teile derselben,
andere als solche mit Steckereien,
Fransen, Posamenten,
Spitzen, Blonden oder Futter,
welches einem höheren Zoll
unterliegt als der Stoff, aus
dem die Kleidungsstücke hauptsächlich
bestehen: 75 v. H.
Aufschlag auf den Zoll für
den Stoff, aus welchem das
betreffende Stück hauptsächlich
besteht;
Balken-, Eck- und anderes,
nicht in Eisenbahnschienen bestehendes
sogenanntes Fassoneisen,
im Gewichte von weniger
als 60 kg bis 20 kg auf das
laufende Meter: 1,50 Kronen
für 100 kg.
5. Zu den Tarifnummern 378
und 735. Schweden ist befugt, während
der Dauer des gegenwärtigen Vertrags
eine Anderung des Zolles dahin vorzunehmen,
daß die unter die Nrn. 378
und 735 fallenden Maschinen (mit Ausschluß
der Gerätschaften und Werkzeuge),
soweit ihr Einzelgewicht 1000 kg oder
darunter beträgt, bis um 5 v. H. vom
–— O e Ò Ë
klädespersedlar, af linne eller
bomull, samt delar af
sädana, äfvensom sydda
hushällspersedlar, alla slag,
säsom duktyg, handdukar,
lakan, örngott, gardiner
med flera Gdylika,
andra än sädana mecde broderier:
75 procents förhöjning
i tullen för tyget,
hvaraf persedeln hufvud-Sakligen
bestär;
gängkläder och andra klädespersedlar,
af annat ämne
än linne eller bomull, samt
delar af sädana, andra än
sädana med broderier, fran-Sar,
snörmakerier, spetsar
eller blonder eller med
foder, som drager högre
tull än det tyg eller ämne.
hvaraf klädespersedeln hul-Vudsakligen
bestär: 75 procents
förhöjning i tullen
för tyget, hvaraf persedeln
hufvudsakligen bestär:;
balk-, hörn- och annat till
järnvägsskenor ej hänförligts.
k. fasonjärn, vägande
mindre än 60 kg. till och
med 20 kg. per Il6pande
meter: 1,50 kronor soõr
100 kg.
5. Till tariffnumren 37 8 och
735. Sverige äger rätt att under
denna traktats beständ företaga en
tullförändring därhän, att tullen för
de under n#ir 378 och 735 fallande
maskinerna (med undantag af redskap
och verktyg), sävidt vikten per
maskin belöper sig till 1.000 kg.
eller dürunder, höjes med högst
----841--- Werte im Zolle erhöht werden, wenn
gleichzeitig für diese Maschinen, soweit
ihr Einzelgewicht über 10 000 kg beträgt,
eine Ermäßigung des Zolles um
denselben Prozentsatz vom Werte gewährt
wird.
Die gleiche Zolländerung soll für
Teile von Maschinen Platz greifen, die
erkennbar zu den im Zolle erhöhten oder
ermäßigten Maschinen gehören oder für
diese bestimmt sind.
Zu Artikel 9.
Durch Artikel 9 werden die Bestimmungen
der schwedischen Gesetzgebung
nicht berührt, nach denen von Alkohol,
der aus ausländischen Kartoffeln hergestellt
ist, eine höhere Steuer erhoben
wird als von dem Erzeugnis aus inländischen
Kartoffeln.
Zu Artikel 10.
I.
Die Boden- und Gewerbserzeugnisse
irgend welcher Herkunft, welche durch das
Gebiet eines der vertragschließenden Teile
durchgeführt werden, sollen bei ihrem
Eingang in das Gebiet des anderen Teiles
keinen anderen oder höheren Zöllen unterworfen
werden, als wenn sie unmittelbar
aus dem Ursprungsland eingeführt
worden wären.
II.
Während der Dauer des gegenwärtigen
Vertrags werden in Schweden
Eisenerze bei der Ausfuhr nicht mit Zoll
belegt werden.
Zu Artikel 13.
Die Bestimmungen der Deklaration
zwischen Schweden und Dänemark vom
22. September 1871 zur Regelung gewisser
Handels- und Schiffahrtsverhält-
—.—
5 procent af värdet, om samtidigt
för dessa maskiner, sävidt vikten
per maskin belöper sig till öfver
10 000 kg., en nedsättning i tullen
med samma procentsats af värdet
beviljas.
Samma tullförändring skall äga
rum för maskindelar, hvilka uppenbarligen
tillhöra de i anseende till
tullen höjda eller nedsatta maskinerna
eller äro afsedda för dessa.
Till artikel 9.
Genom artikel 9 beröras icke de
bestämmelser i den svenska lagstiftningen,
enligt hvilka högre skatt erlägges
för alkohol, som framställes
af utländsk potatis, än för alkchol
af inhemsk potatis.
Till artikel 10.
I.
De natur- och industrialster af
hvad ursprung det vara mä, hvilka,
föras igenom den ena traktatslutande
Partens omräde, skola vid införseln.
i den andra partens omräde icke
Vara underkastade andra eller högre
tullar, än om de infördes omedelbart
frän ursprungslandet.
II.
Under denna traktats beständ m
icke i Sverige järnmalm vid utförseln
beläggas med tull.
Till artikel 13.
Frän tysk sida skall man icke
D#A grund af mest gynnad nations
rätt göra anspräk PA tillämpningen
af bestämmelserna i deklarationen
----------842 ---------nisse
im Öresund sowie die Abmachungen
zwischen Schweden und Norwegen über
die Handels- und Schiffahrtsverhältnisse
im Jdefjord und Swinesund werden
deutscherseits solange nicht auf Grund
des Meistbegünstigungsrechtes in Anspruch
genommen werden, als sie nicht
auf andere Staaten erstreckt werden.
Zu Artikel 19.
Deutscherseits werden die besonderen
Begünstigungen, die der norwegischen
Schiffahrt für die Befahrung der
schwedischen Binnengewässer zugestanden
sind oder künftig zugestanden werden
möchten, so lange nicht auf Grund des
Meistbegünstigungsrechtes in Anspruch
genommen werden, als sie nicht der
Schiffahrt eines anderen Staates eingeräumt
werden.
Das gegenwärtige Protokoll soll zugleich
mit dem Vertrage den vertragschließenden
Teilen vorgelegt werden, und
im Falle der Ratifikation des letzteren
sollen auch die in dem ersteren enthaltenen
Erklärungen und Verabredungen
ohne weitere förmliche Ratifikation als
genehmigt gelten.
So geschehen in doppelter Ausfertigung
zu Stockholm, am 8. Mai 1906.
F. von Müller.
mellan Sverige och Danmark den
22 september 1871 till ordnande af
Vissa handels- och SHäölartstörhällanden
i Oresund äfvensom astalen
mellan Sverige och Norge rörande
handels- och Sjöfartsförhällandena i
Ideljorden och Svinesund, 84 länge
Ssalmmma bestümmelser icke utsträckas
till andra stater.
Till artikel 19.
Frän tysk sida Sskall man icke
p#A grund af mest gynnad nations
rätt göra anspräk pä de särskilda
förmäner, som i fräga om belfarande
af svenska insjöar, floder och kanaler
üro medgilna eller framdeles ma
Komma att medgifvas den norska
Sjölarten, sä länge samma füörmäner
icke medgifvas nägon annan stats
gjösart.
Detta protokoll skall samtidigt
med traktaten föreläggas de traktatslutande
parterna och, i händelse
den senare ratificeras,, skola äfven
de i det förstnämnda intagna förklaringar
och aftal utan ptterligare
formell ratilkation gälla säsom stadlästa.
Som skedde i Stockholm, uti tva
cxemplar, den 8 maj 1906.
Eric Trolle.
Douglas.
II. Cavalli.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
— 843 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr 37.
Inhalt: Verordnung über das Telegraphenwesen in den deutschen Schutzgebieten ausschließlich Kiautschou.
S. 813. — Bekanntmachung, betreffend die Gestattung des Umlaufs der Scheidemünzen der
österreichischen Währung innerhalb des Zollgrenzbezirkes des Hauptzollamts Friedrichshafen. S. 844.
(Nr. 3260.) Verordnung über das Telegraphenwesen in den deutschen Schutzgebieten ausschließlich
Kiautschon. Vom 15. Juni 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen auf Grund des Schutzgebietsgesetzes (Reichs-Gesetzbl. 1900, S. 813)
im Namen des Reichs, was folgt:
§ 1.
Das Recht, Telegraphenanlagen für die Vermittelung von Nachrichten in
den Schutzgebieten des Deutschen Reichs zu errichten und zu betreiben, steht ausschließlich
dem Reiche zu. Unter Telegraphenanlagen sind die Fernsprechanlagen
mitbegriffen.
§ 2.
Die Ausübung des im § 1 bezeichneten Rechtes kann für einzelne Strecken
oder Bezirke an Privatunternehmer oder Gemeinden verliehen werden. Die Verleihung
erfolgt durch den Reichskanzler oder die von ihm hierzu ermächtigten
Behörden.
Durch den Gouverneur wird die Kontrolle geführt, daß die bei der Verleihung
dieses Rechtes gestellten Bedingungen eingehalten werden.
§ 3.
Die unbefugt errichteten oder betriebenen Anlagen sind außer Betrieb zu
setzen oder zu beseitigen. Den Antrag auf Einleitung des hierzu erforderlichen
Zwangsverfahrens stellt die Reichs-Telegraphenverwaltung beim Gouverneur.
§ 4.
Mit Geldstrafe bis zu intaus halänshunder. Mark oder mit Haft oder
mit Gefängnis bis zu 6 Monaten wird bestraft, wer vorsätzlich entgegen den
Bestimmungen des § 1 eine Telegraphenanlage errichtet oder betreibt.
Reichs- Gesetzbl. 1906. 129
Ausgegeben zu Berlin den 28. Juni 1906.
— 844 —
§ 5.
Mit Geldstrafe bis zu einhundertundfünfzig Mark wird bestraft, wer den
in Gemäßheit des § 2 Abs. 2 erlassenen Kontrollvorschriften zuwiderhandelt.
§ 6.
Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1906 in Kraft.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 15. Juni 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
(Nr. 3261.) Bekanntmachung, betreffend die Gestattung des Umlaufs der Scheidemünzen der
österreichischen Währung innerhalb des Zollgrenzbezirkes des Hauptzollamts
Friedrichshafen. Vom 22. Juni 1906.
In Anschluß an das Verbot des Umlaufs fremder Scheidemünzen — Bekanntmachung
vom 16. April 1888 (Reichs-Gesetzbl. S. 149) — hat der Bundesrat
genehmigt, daß die Scheidemünzen der österreichischen Währung innerhalb des
Zollgrenzbezirkes des Königlich Württembergischen Hauptzollamts Friedrichshafen
in Zahlung gegeben und genommen werden dürfen.
Berlin, den 22. Juni 1906.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
Freiherr von Stengel.
——- Herausgegeben
im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
— 845 —
Reichs-Gesetzblatt
Nr. 38
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Anderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 845.—
Bekanntmachung, betreffend Anderung des Militärtarifs für Eisenbahnen und der Militär-Transport.
Ordnung. S. 850. — Bekanntmachung, betreffend die freie Fahrt der Mitglieder des
Reichstags auf den deutschen Eisenbahnen. S. 950. — Bekanntmachung, betreffend den Umlauf
von Scheidemünzen österreichischer Währung auf preußischen Eisenbahnstationen. S. 852. — Bekanntmachung,
betreffend die Abänderung von Reichstagswahlkreisen in Elsaß- Lothringen. S. 852.
(Nr. 3262.) Bekanntmachung, betreffend Anderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrs- ordnung.
Vom 23. Juni 1906.
Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende
Anderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen:
1. Bei Nr. X X X V a im Eingange:
a) bei Ziffer 4 wird hinter dem ersten Worte „Nitrozellulose eingefügt:
(auch in Form von Geweben)i
b) die Ziffer 5 erhält folgende Fassung:
5. Folgende Schieß- und Sprengmittel, soweit sie nicht unter die
Bestimmungen der Nrn. X X X V d und X X X V fallen:
Schieß- und Sprengpulver (Schwarzpulver) und
ähnliche Gemenge, wie Lithotrit und der sogenannte
brennbare Salpeter; Holzpulver, bestehend aus einem
Gemenge von nitriertem Holze, das durch die Nitrierung eine
Gewichtsvermehrung von höchstens 30 Prozent erfahren hat, und
von salpetersauren Salzen mit oder ohne Zusatz von schwefelsauren
Salzen, unter Ausschluß der chlorsauren Salze; rauchschwache
gelatinierte Nitrozellulosepulver und nitroglyzerinhaltige
Nitrozellulosepulver ohne Zusatz anderer Explosivstoffe;
Plastomenit (ein aus Nitrozellulose durch Zusammenschmelzen
mit festen Nitroverbindungen hergestelltes Pulver)
sämtlich auch in Form von Kartuschen;
c) bei Ziffer 6 wird vor den Worten sofern diese Patronene eingefügt:
Patronen aus Gemischen von höchstens 80 Prozent
Kalium-, Natrium- oder Ammonium-Perchlorat mit
Nitrokohlenwasserstoffen der aromatischen Reihe und
Zellulosenitraten, Kohle, Kohlenwasserstoffen oder Kohle-Reichs-
Gesetzbl. 1906. 130
Ausgegeben zu Berlin den 5. Juli 1906.
— 846 —
hydraten in Verbindung mit allen Salpeterarten, Patronen
aus Gemischen von höchstens 80 Prozent Kaliumoder
Natrium-Chlorat mit Nitrokohlenwasserstoffen der
aromatischen Reihe und Zellulosenitraten, Kohle,
Kohlenwasserstoffen oder Kohlehydraten mit allen
Salpeterarten (ausgenommen Ammoniaksalpeter),.
2. In Nr. X X X Ve wird eingefügt:
a) hinter dem mit »Roburit II a beginnenden Absatze:
Wetter-Roburiten und Gesteins-Roburiten (Gemengen von
Ammoniaksalpeter, Kalisalpeter, Trinitrotoluol, Mehl, Pflanzenpubver,
Holzkohle, Magnesit, Kochsalz, Salmiak, Alkalibicarbonat,
Alkalioralat, Kaliumpermanganat — mit oder ohne Zusatz von
gepulvertem Aluminium —, bei denen der Gehalt an Ammoniaksalpeter
nicht unter 65 Prozent sinkt, der Gehalt an Trinitrotoluol
15 Prozent, an Aluminium 3 Prozent nicht übersteigt),
b) hinter dem mit Gesteins-Westfalit Ce beginnenden Absatze:
ferner Cahücit, ein zu festen Patronen gepreßtes Gemenge von
Kalisalpeter (50 bis 70 Prozent), Ruß (mindestens 8 Prozent)
Schwefel, Zellulose und Eisensulfat.
3. Hinter Nr. X X X V c werden folgende neue Nummern eingeschaltet:
X X X V d.
(1)Rauchschwache, gelatinierte Nitrozellulosepulver und nitroglyzerinhaltige
Nitrozellulosepulver — auch in Form von Kartuschen
— werden abweichend von den Vorschriften unter X X X V a zur
Beförderung durch die herstellenden Fabriken zugelassen, wenn von einem
vereideten Chemiker bescheinigt ist, daß sie nachstehenden Anforderungen
entsprechen:
1. Die zur Herstellung des Pulvers verwendete Nitrozellulose muß bester
Beschaffenheit sein und folgenden Stabilitätsbedingungen genügen:
a) die Abspaltung von Stickoxyd bei 132° C darf für ein Gramm
Nitrozellulose nicht mehr als 2,5 Kubikzentimeter betragen,
b) die Verpuffungstemperatur der Nitrozellulose muß über 180° C
liegen.
2. Das verwendete Nitroglyzerin muß von bester Beschaffenheit, insbesondere
vollständig säurefrei sein.
3. Das fertige Pulver muß gut durchgelatiniert sein und hinsichtlich der
Verpuffungstemperatur und der Stabilität folgenden Anforderungen
entsprechen:
a) Nitrozellulosepulver müssen eine Verpuffungstemperatur von
mindestens 170° C haben und bei der Stabilitätsprüfung bei
-----847----- 132° C mindestens 3 Stunden erhitzt werden können, ohne deutlich
erkennbare rote Dämpfe abzuspalten;
b) Nitroglyzerinhaltige Nitrozellulosepulver müssen eine Verpuffungstemperatur
von mindestens 160° C haben und bei der Stabilitätsprüfung
bei 120° C mindestens einundeinhalb Stunden erhitzt
werden können, ohne deutlich erkennbare rote Dämpfe abzuspalten.
4. Nitrozellulosepulver und nitroglyzerinhaltige Nitrozellulosepulver dürfen
bei der Trauzlschen Bleiblockprobe im Vergleiche mit einem nitroglyzerinhaltigen
Nitrozellulose-Würfelpulver von 2 Millimeter Seitenlänge, das
einem abgenommenen Würfelpulver der Heeresverwaltung entsprechen
muß eine höchstens 10 Prozent stärkere Ausbauchung ergeben als dieses.
5. Die näheren Bestimmungen über das bei Prüfung der Pulver und
ihrer Ausgangsstoffe anzuwendende Verfahren werden durch das Reichs-Eisenbahnamt
getroffen.
(2) Pulver, die diesen Anforderungen entsprechen, sind bei der Beförderung
— auch wenn sie in Form von Kartuschen aufgegeben werden —,
in hölzerne haltbare und dem Gewichte des Inhalts entsprechend starke
Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht
stattfinden kann, und die nicht mit eisernen Reifen oder Bändern versehen
sind, fest zu verpacken. Statt der hölzernen Kisten oder Tonnen können
auch aus mehrfachen Lagen sehr starken und steifen gefirnißten Pappdeckels
gefertigte Fässer (sogenannte amerikanische Fässer) verwendet werden. Die
Behälter dürfen keine eisernen Nägel Schrauben oder sonstige eiserne
Befestigungsmittel haben. Metallene Packgefäße sind nur zulässig, wenn
ihr Verschluß so beschaffen ist, daß er zwar vollständig dicht ist, jedoch im
Falle eines Brandes dem Drucke der sich im Innern entwickelnden Pulvergase
nachgeben kann. Die Behälter müssen mit der deutlichen haltbaren
Aufschrift „Rauchschwaches Pulver“ versehen sein.
(3) Es ist verboten, solche Pulver mit sprengkräftigen Zündungen zusammen
in denselben Wagen zu verladen. Die Verladung darf nicht von
den Güterböden oder Gütersteigen aus erfolgen. ·
(4) Bei der Weiterbeförderung von Teilsendungen der unter vorstehende
Bestimmumgen fallenden rauchschwachen gelatinierten Pulver durch andere
Absender als die herstellenden Fabriken kann von der Bescheinigung eines
vereideten Chemikers abgesehen werden, wenn von dem Absender auf dem
Frachtbrief erklärt wird, daß das Pulver oder die daraus gefertigten
Kartuschen einer geprüften und bescheinigten Lieferung entstammen. Auf
Erfordern ist dies glaubhaft nachzuweisen.
X X K V e.
(1) Schießmittel in Metallhülsen sowie gut durchgelatinierte
Pulvergewebe und daraus hergestellte Fabrikate werden in Fracht- 130*
— 848 —
stücken, deren Bruttogewicht 200 Kilogramm nicht übersteigen darf, unter
folgenden Bedingungen befördert:
a) Die Schießmittel sind in dichte Beutel zu füllen, die das Verstauben
und Ausstreuen verhindern. Diese Beutel sind in Metallhülsen zu
bringen, deren Verschluß so beschaffen sein muß, daß er zwar völlig
dicht ist, jedoch im Falle eines Brandes dem Drucke der sich im Innern
entwickelnden Pulvergase nachgeben kann. Die Menge des Schießmittels
in jedem Beutel darf nicht mehr als 1 Kilogramm, die damit
beschickte Hülse nicht mehr als 1, Kilogramm wiegen. Gut durchgelatinierte
Pulvergewebe und daraus hergestellte Fabrikate werden ohne
Metallhülsen befördert, auch kann der dichte Beutel wegfallen, wenn
die Kisten mit Zinkblecheinsatz versehen sind.
b) Die Metallhülsen mit Schießmitteln oder die staubsicheren Beutel mit
Pulvergeweben sind in gut gearbeitete Holzkisten zu verpacken, deren
geringste Wandstärke nach folgenden Stufen zu bemessen ist:
Bruttogewicht der Kiste geringste Wandstärke
bis 5 Kilogramm einschließlich 7 Millimeter,
12
über 5 Kilogram 50 " " ")
50 - " 100 - - 15 -
1000 "Ü 150 OD - 20 -
150 - 200 - 25
Bei Kisten mit Zinkblecheinsatz darf die Wandstärke der Holzkiste
um 5 Millimeter, jedoch niemals auf weniger als 7 Millimeter vermindert
werden.
Etwa leer bleibende Räume sind mit Pappe, Papierabfällen,
Werg, Holzwolle oder Hobelspänen — alles völlig trocken — derart
fest auszufüllen, daß ein Schlottern in der Kiste während der Beförderung
ausgeschlossen ist. .
c ) In einer Kiste dürfen weder verschiedenartige Schießmittel, noch Schießmittel
mit anderen Explosivstoffen zusammengepackt werden. In einem
Eisenbahnwagen dürfen nur Schießmittel derselben Art mit einem
Höchstgewichte von 200 Kilogramm befördert werden; die Beiladung
von Explosivstoffen ist ebenfalls unzulässig. Die Annahme zur Beförderung
kann hiernach beschränkt werden. Jeder Kiste mit Schießmitteln
muß ein besonderer Frachtbrief beigegeben werden, der keine
anderen Gegenstände umfassen darf.
d) Die Kisten dürfen durch eiserne Nägel nur verschlossen werden, wenn
diese gut verzinkt sind. Die Kisten sind mit einer den Inhalt deutlich
kennzeichnenden Aufschrift zu versehen. Außerdem sind sie mit einem
Plombenverschluß oder mit einem auf zwei Schraubenköpfen des
Deckels angebrachten Siegel (Abdruck oder Marke) oder mit einem
über Deckel und Seitenwände der Kiste geklebten, die Schutzmarke
enthaltenden Zeichen zu versehen.
— 849 —
e) Der Absender hat im Frachtbrief eine von ihm unterzeichnete Erklärung
abzugeben, worin auch das Zeichen der Plombe, des Siegels, der
Siegelmarke oder der Schutzmarke angegeben ist. Die Erklärung hat
zu lauten:
„Der Unterzeichnete erklärt, daß die zu diesem Frachtbriefe gehörige,
mit dem Zeichen verschlossene Sendung in
bezug auf Beschaffenheit und Verpackung den in der Anlage B
zur Verkehrsordnung unter Nr. X X X V e getroffenen Bestimmungen
entspricht.“
4. In Nr. X X X V I werden im Eingange der als Abschnittsbezeichnung dienende
Buchstabe A und der ganze Abschnitt B gestrichen.
5. Die Nr. X L IIa erhält folgende Fassung:
X L II a.
Zündbänder, Zündblättchen (amorces) und pyrotechnische
Knallkorke, deren Zündmischung aus Kaliumchlorat, amorphem (rotem)
Phosphor und Gummi besteht, unterliegen nachstehenden Bestimmungen:
1. Zündbänder und Zündblättchen sind zu höchstens je 100 Zündpillen
— die im ganzen nicht mehr als 0,75 Gramm Zündmasse enthalten
dürfen — in Pappschachteln zu verpacken. Höchstens je 12 Schachteln
sind zu einer Rolle zu vereinigen und höchstens je 12 Rollen zu einem
festen Pakete mit Papierumschlag zu verbinden.
2. Pyrotechnische Knallkorke müssen mindestens 2 Zentimeter hoch und
1½ Zentimenter breit sein. Sie dürfen höchstens 0,0s Gramm Zündmischung
enthalten, die in eine Bohrung des Korkes vertieft eingelassen
sein muß. Sie sind in Pappschachteln zu höchstens je 50 Stück zu
verpacken. Höchstens je 10 solcher Schachteln sind mit Papierumschlag
zu einem festen Pakete zu vereinigen.
3, 4 und 5 wie bisher Ziffer 2, 3 und 4.
6. In Nr. X L II V a Abs. (1) erhält der fünfte Satz folgende Fassung:
In diesen Behältern dürfen sich keine leicht brennbaren Verpackungsstoffe
wie Sägespäne, Torf, Stroh, Heu befinden) Holzwolle ist zulässig.
Die Anderungen unter Ziffer 1 lit. b, Ziffer 3 und 4 treten am 1. Oktober
d. J., die übrigen Anderungen sofort in Kraft.
Berlin, den 23. Juni 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
Schulz.
— 850 —
(Nr. 3263.) Bekanntmachung, betreffend Anderung des Militärtarifs für Eisenbahnen und
der Militär-Transport--Ordnung. Vom 23. Juni 1906.
Auf Grund des § 9 29 (2. Absatz) des Gesetzes über die Kriegsleistungen vom
13. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 129) hat der Bundesrat beschlossen:
Die besondere Bestimmung (8) zum Abschnitt I des Militärtarifs für Eisenbahnen
erhält folgende Fassung:
(8) Im Mobilmachungsfalle sind die Einberufenen der bewaffneten
Macht (Heer und Marine) und des Landsturms vom Feldwebel
(Deckoflizier) abwärts ohne Lösung von Fahrkarten zu befördern;
die Transportvergütung ist besonders geregelt (s. Anl. III a zu
§ 32, 2 der M. Tr. 0.).
Ferner bestimme ich auf Grund des § 2 der Verordnung, betreffend die
Militär-Transport-Ordnung für Eisenbahnen vom 18. Januar 1899 (Reichs-Gesetzbl.
S. 15):
Im § 32, 2 dritter Absatz dieser Ordnung sind die Worte „ zum Heerezu
streichen.
Berlin, den 23. Juni 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Nr. 3264.) Bekanntmachung, betreffend die freie Fahrt der Mitglieder des Reichstags auf
den deutschen Eisenbahnen. Vom 27. Juni 1906.
Auf Grund des § 1 Abs. 2 des Gesetzes, betreffend die Gewährung einer Entschädigung
an die Mitglieder des Reichstags, vom 21. Mai 1906 (Reichs-Gesetzbl.
S. 468) hat der Bundesrat die nachstehenden Grundsätze, betreffend
die freie Fahrt der Mitglieder des Reichstags auf den deutschen Eisenbahnen,
aufgestellt: '
1. Die Mitglieder des Reichstags erhalten eine Fahrkarte, die im Reichsamte
des Innern ausgefertigt wird und dem Eisenbahnpersonale gegen
über als Ausweis für die Freifahrtberechtigung dient. Bei Ablauf der
Legislaturperiode oder im Falle früherer Erledigung des Mandats ist
die Fahrkarte dem. Bureau des Reichstags behufs Rückgabe an das
— 851 —
Reichsamt des Innern abzuliefern. Von dem Verlust einer Fahrkarte
ist alsbald dem Bureau des Reichstags Anzeige zu machen, worauf
vom Reichsamte des Innern eine neue Karte ausgefertigt wird und
die zuständigen Stellen von dem Verlust in Kenntnis gesetzt werden.
2. Die Fahrkarte berechtigt zur Fahrt auf allen deutschen Haupt- und
Nebeneisenbahnen. Im Auslande belegene Strecken deutscher Eisenbahnen
können nur unter den für die Fahrt auf diesen Strecken bestehenden
besonderen Bedingungen, insbesondere nur gegen Entrichtung
der vorgeschriebenen Abgaben wie Stempelgebühr und dergleichen benutzt
werden. Die Benutzung von Kleinbahnen und Straßenbahnen
ist ausgeschlossen. Die Berechtigung endet mit Ablauf des achten Tages
nach dem Schlusse der Sitzungsperiode, auch wenn die Reise früher
angetreten ist. Von dem Beginn und Ende der Gültigkeitsdauer der
Fahrkarten wird das Reichsamt des Innern den zuständigen Stellen
jedesmal eine Mitteilung zugehen lassen.
3. Die Fahrkarte berechtigt zur Fahrt mit allen dem öffentlichen Personenverkehre
dienenden Zügen, soweit sie von der Verwaltung der Bahn
und nicht von anderen Unternehmern veranstaltet werden. Für die
Benutzung von Schlafwagen ist der tarifmäßige Zuschlag zu entrichten.
Dasselbe gilt für die Benutzung von Luxuszügen, soweit sie auf Grund
dieser Fahrkarte gestattet ist.
4. Die Fahrkarte berechtigt zur freien Fahrt in beliebiger Wagenklasse sowie
zur freien Beförderung des mitgeführten Reisegepäcks bis zum Gewichte
von 50 Kilogramm. Sind Plätze der I. Wagenklasse überhaupt nicht
oder nicht in ausreichender Zahl vorhanden, so werden Plätze der nächst
niedrigen, im Zuge vorhandenen Wagenklasse zur Verfügung gestellt.
5. Die Fahrkarte berechtigt im übrigen nur zum Betreten der bestimmnungsgemäß
dem Publikum zugänglichen Bahnanlagen.
6. Die Fahrkarte ist den Zug- und Auffichtsbeamten auf Verlangen jederzeit
zur Einsicht vorzuzeigen.
7. Die vorstehenden Bestimmungen treten am 1. August d. J. in Kraft.
Mit diesem Zeitpunkte verlieren die bisherigen Fahrausweise ihre
Gültigkeit.
Berlin, den 27. Juni 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
852
(Nr. 3265.) Bekanntmachung, betreffend den Umlauf von Scheidemünzen österreichischer
Währung auf preußischen Eisenbahnstationen. Vom 28. Juni 1906.
In Anschluß an das Verbot des Umlaufs fremder Scheidemünzen — Bekannt—
machung vom 16. April 1888 (Reichs-Gesetzbl. S. 149) — hat der Bundesrat
genehmigt, daß die Scheidemünzen österreichischer Währung auf den nachstehend
verzeichneten Eisenbahnstationeni in Zahlung gegeben und genommen werden dürfen:
Name der Eisenbahnstationen Kreis Regierungsbezirk.
Keilendorf, Kudowa- Sackisch, Lewin, Schlancy Glatz Breslau.
Ober., Mittel- und Nieder-Schreiberhau, Josephinenhütte Hirschberg Liegnitz.
Ditterßbach städtisch, Haselbahh Landeshut Liegnitz.
Mocker .bsss. Leobschütz Oppeln.
Heinersdorf O. S., Ziegenhllls . . ... Neiße Oppeln.
Deutsch Krawarn, Ratibr .... Ratibor Oppeln.
Berlin, den 28. Juni 1000.
Der Reichskanzler.
In Vertretung:
Freiherr von Stengel.
(Nr. 3266.) Bekanntmachung, betreffend die Abänderung von Reichstagswahlkreisen in Elsaß-Lothringen.
Vom 29. Juni 1906.
D. Bundesrat hat auf Grund des § 6 des Gesetzes vom 25. Juni 1873
betreffend die Einführung der Verfassung des Deutschen Reichs in Elsaß-Lothringen
(Reichs-Gesetzbl. S. 161), beschlossen:
1. Der durch die landesherrliche Verordnung des Statthalters in Elsaß-Lothringen
vom 8. April 1901 (Gesetzblatt für Elsaß-Lothringen
S. 31) dem Landkreise Metz zugeteilte Teil der Gemeinde Gandringen
wird dem 14. elsaß-lothringischen Reichstagswahlkreise (Stadtkreis Metz
und Landkreis Metz) zugewiesen;
2. der 13. elsaß- „lothringische Reichstagswahlkreis umfaßt den Kreis Bolchen
und die Kreise Diedenhofen-Ost und Diedenhofen-West.
Berlin, den 29. Juni 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
——
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
— 853 —
Reichs-Gesetzblatt
Nr. 39.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in
Walz-- und Hammerwerken. S. 853.
(Nr. 3267.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Walz- und Hammerwerken. Vom 6. Juli 1906.
Auf Grund des § 139a der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen:
Im Eingange der Ziffer II der Bekanntmachung vom 27. Mai 1902
(Reichs-Gesetzbl. S. 170), betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern in Walz- und Hammerwerken, treten an Stelle der Worte:
„bei dem unmittelbaren Betriebe der Werke" die Worte: bei den unmittelbar
mit dem Ofenbetrieb im Zusammenhange stehenden Arbeiten“.
Berlin, den 6. Juli 1906.
Der Stellvertreter des Reichskanzlers.
Graf von Posadowsky.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 131
Ausgegeben zu Berlin den 12. Juli 1906.
-----855----------- -Reichs-Gesetzblatt.
Nr 40.
Inhalt: Allerhöchster Erlaß, betreffend Abänderungen der Verordnung vom 13. Juli 1898 (Reichs-Gesetzbl.
S. 921) zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht
im Frieden. S. 855. — Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. S. 856.
(Nr. 3268.) Allerhöchster Erlaß, betreffend Abänderungen der Verordnung vom 13. Juli 1898
(Reichs-Gesetzbl. S. 921) zur Ausführung des Gesetzes über die Natural-
leistungen für die bewaffnete Macht im Frieden. Vom 16. Juli 1906.
—.
Auf Ihren Bericht vom 30. Juni d. J. will Ich die anliegenden Abänderungen
der Verordnung vom 13. Juli 1898 (Reichs-Gesetzbl. S. 921) zur Ausführung
des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden
hierdurch genehmigen.
Der gegenwärtige Erlaß ist nebst der Anlage durch das Reichs-Gesetzblatt
zu veröffentlichen.
Digermulen, den 16. Juli 1906.
Wilhelm.
Graf von Posadowsky.
An den Reichskanzler (Reichsamt des Innern).
Abänderungen
der
Verordnung vom 13. Juli 1898 (Reichs-Gesetzbl. S. 921) zur Ausführung
des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete
Macht im Frieden.
1. Im Abschnitt I erhalten die Bestimmungen zu § 9 des Gesetzes unter
Ziffer 2 nachstehende Fassung:
Eine Erhöhung des Vergütungssatzes für Naturalverpflegung wird vom
Reichskanzler durch den Reichsanzeiger und durch das Zentralblatt für das
Reichs-Gesetzbl. 1906. 132
Ausgegeben zu Berlin den 31. Juli 1906.
— 856 —
Deutsche Reich zur öffentlichen Kenntnis gebracht. Die erhöhte Vergütung verteilt
sich auf die einzelnen Mahlzeiten, wie folgt:
Bei einem Vergütungssatze von
1,25 M. 1,35 M. 1,45 M.
mit ohne mit ohne] mit ohne' mit ohne mit ohne mit ohne
Brot
a) volle Tageskost.. 1,25 1,10 1,30 1 15 1,35 1,20 1,40 1,25 1,45 1,30 1,50 1,35
b) Mittagskost. 0,520 5%½%% 0/6%%LOS% rpor 0,650220/%
c) Abendkost .. . .. . 0,52 0,47 0,54 0,49 0,56 0,51 0,58 0,60 0,55 0,62 0,57
d) Morgenkost. 0,26 0,21 0,27 0,22 0,28 0,23 0,24 0,30 0,25 0,31 0,25
2. In dem Muster, Beilage C2 ) ist zu setzen:
a) in Spalte „Einheitssatz für die Portion“ statt „65 Pf." ,1 M. 5 Pf.“
und statt „80 Pf.“ ) 1 M. 20 Pf.“
b) in Spalte „Gesamtbetrag der Vergultung " statt „325 M.“ „525 M."
statt „400 M." „600 M:" statt „725 M." „1.125 M."
c) in der Empfangsbescheinigung statt 5 fiebenhundertfünfundzwanz ig“
„eintausendeinhundertfünfundzwanzig“.
3. In dem Muster, Beilage D 2, ist zu setzen:
a) in Spalte „Einheitssatz der Vergütung für die Portion“ statt „65 Pf.“
„1 M.. 5 Pf.“ und statt „80 Pf.“ „1 M. 20Pf.“,
b) in Spalte „Betrag der Vergütung“ „im Einzelnen“ statt „325 M.“
525 M." statt „400 M." 600 M."
c) in Spalte „Betrag der Vergütung"“ „im Ganzen“ statt „725.M.“
„1.125 “ in beiden Fällen.
— —
(Nr. 3269.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 28. Juli 1906.
Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Ubereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1906,
Reichs- Gesetzbl. S. 403), ist wie folgt geändert worden:
Unter „Österreich und Ungarn I. A“ ist die als Ziffer 6 auf
geführte Bozen —Meraner Eisenbahn, die am 1. d. M. in den Betrieb
der K. K. Österreichischer Staatsbahnen übergegangen ist, gesttichen
worden. Die folgenden Ziffern 7 bis 60 sind in 6 bis 59 geändert.
Berlin, den 28. Juli 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
von Misani.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs.Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten.
— 857 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 41.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Erweiterung der Rayons für die Festung Graudenz. S. 857. —
Bekanntmachung, betreffend den Beitritt der Schweiz zu dem zwischen dem Deutschen Reiche und
mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom 5. März 1902 über die Behandlung des
Zuckers. S. 857.
(Nr. 3270.) Bekanntmachung, betreffend die Erweiterung der Rayons für die Festung
Graudenz. Vom 2. August 1906.
Auf Grund des § 35 des Gesetzes, betreffend die Beschränkungen des Grundeigentums
in der Umgebung von Festungen, vom 21. Dezember 1871 (Reichs-Gesetzbl.
S. 459) wird bekannt gemacht, daß für die Festung Graudenz eine
Erweiterung ihrer Rayons infolge Neuanlage von Befestigungen in Aussicht
genommen ist.
Norderney, den 2. August 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow.
— — ————
(Nr. 3271.) Bekanntmachung, betreffend den Beitritt der Schweiz zu dem zwischen dem
Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen Vertrage vom
5. März 1902 über die Behandlung des Zuckers. Vom 2. August 1906.
Dem zwischen dem Deutschen Reiche und mehreren anderen Staaten geschlossenen
Vertrage vom 5. März 1902 über die Behandlung des Zuckers (Reichs-Gesetzbl.
1903 S. 7) tritt vom 1. September d. J. ab auf Grund des Artikel 9 die
Schweiz bei, und zwar mit der Maßgabe, daß sie, solange sie keinen Zucker
ausführt, von den Verpflichtungen der Artikel 2 und 3 des Vertrags frei bleibt.
Berlin, den 2. August 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
von Mühlberg.
-—.—
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 133
Ausgegeben zu Berlin den 10. August 1906.
— 859 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr.42.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Ergänzung der Nummern X X X V a und X X X V e in Anlage B
zur Eisenbahn- Verkehrsordnung. S. 860.
(Nr. 3272.) Bekanntmachung, betreffend die Ergänzung der Nummern X X X V a und X X X V e
in Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. Vom 9. August 1906.
Auf Grund des Abs. 2 der Eingangsbestimmungen zur Eisenbahn-Verkehrsordnung
wird die Anlage B dieser Ordnung, wie folgt, ergänzt:
1. In Nr. X X X V wird in Ziffer 6 vor „ferner Patronen aus Kinetit!“
eingeschaltet:
Patronen aus Tremonit, auch Tremonit 8 mit oder ohne die angehängten
Zahlen I, II) III C. B. Tremonit I, Tremonit S I ), Gemischen
von durch Kollodiumwolle gelatiniertem Dinitroglyzerin mit Salpeter
(Ammonsalpeter, Barytsalpeter, Kalisalpeter, Natronsalpeter) und vegetabilischem
Mehle mit oder ohne Zusatz von festen Kohlenwasserstoffen
oder aromatischen Nitrokohlenwasserstoffen, Alkalioxalaten, Alkalichromaten,
Chlorammonium, Chlorkalium, Chlornatrium, Blutlaugensalz;
2. In Nr. X X X V e wird hinter dem ersten Absatz „Ammon-Carbonit
usw.“ eingeschaltet:
Ammonfördit (Gemenge von Ammoniaksalpeter mit Zusätzen von
Diphenylamin, Getreidemehl, Glyzerin und Chlorkalium, sowie
höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin);
Die Anderungen treten sofort in Kraft.
Berlin, den 9. August 1906.
Das Reichs-Eisenbahnamt.
In Vertretung:
von Misani.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
Reichs. Gesetzbl. 1906. 134
Ausgegeben zu Berlin den 17. August 1906.
— 861 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 43.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
beigefügte Liste. S. 861
(Nr. 3273.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 27. August 1906.
Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Übereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1906,
Reichs-Gesetzbl. von 1906 S. 403 ff.), ist wie folgt ergänzt worden:
Unter Deutschland. A. II. ist nachgetragen:
91. f) Amstetten—Gerstetten.
92. c) Ballmertshofen—Dillingen.
Berlin, den 27. August 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
Schulz.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 135
Ausgegeben zu Berlin den 10. September 1906.
— 863 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 44.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
beigefügte Liste. S. 863.
(Nr. 3274.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 7. Oktober 1906.
In der Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Ubereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1906,
Reichs-Gesetzbl, von 1906 S. 403), ist unter „Italien. B. II.“ nachgetragen:
6a. Die von den Schweizerischen Bundesbahnen betriebene Strecke von der
italienisch-schweizerischen Grenze bei Iselle bis Domodossola.
Infolgedessen ist unter „Schweiz“ in der Anmerkung am Schlusse bei
Italien hinter Ziffer 6 hinzugefügt: ,und 6a.
Berlin, den 7. Oktober 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
Schulz.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 136
Ausgegeben zu Berlin den 16. Oktober 1906.
— 865 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 45.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
beigefügte Liste. S. 865.
(Nr. 3275.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 6. November 1906.
Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Ubereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1906,
Reichs-Gesetzbl. 1906 S. 403 ff.), ist unter „Deutschland.“ wie folgt geändert
worden:
1. Die Ziffer A. II. 93 hat mit Wirkung vom 27. d. Mts. folgende
Fassung erhalten:
93. Die Württembergischen Nebenbahnen:
a) Filderbahn;
b) Korntal-Weißach (Strohgäubahn).
2. Hinter Ziffer B. II. 110 ist mit sofortiger Gültigkeit eingefügt:
110 a. bei Johanngeorgenstadt bis Johanngeorgenstadt,
110b. bei Adorf bis Adorf.
Berlin, den 6. November 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
Schulz.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Neichs, Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 137
Ausgegeben zu Berlin den 13. November 1906.
– 867 –
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 46.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Anderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 867.
(Nr. 3276.) Bekanntmachung, betreffend Anderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung.
Vom 10. November 1906.
Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende
Anderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen:
1. In Nr. X X X V wird die Ziffer 6, wie folgt, geändert:
a) Der Eingang wird gefaßt:
Patronen aus Dynamit und dynamitartigen Stoffen,
wie insbesondere Carbonit, Patronen aus Sprenggelatine
(einer gelatinösen Auflösung von Kollodiumwolle in Nitroglyzerin),
Patronen aus Meganit und Gelatinedynamit
einem Gemische von durch Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin
mit dem Schwarzpulver ähnlichen Gemischen, das
heißt Gemischen aus Salpeter und kohlenstoffreichen Körpern
mit oder ohne Schwefel), auch wenn in diesen Stoffen das
Nitroglyzerin zum Teil oder ganz durch nitrierte Chlorhydrine
ersetzt ist (Sydrindynamit); ferner Patronen aus Kinetit usw.
wie bisher.
b) Vor den Worten „Patronen aus Permonit“ wird eingeschaltet:
Patronen aus Tremonit, auch Tremonit S mit oder ohne
die angehängten Jahlen I!, II, III (z. B. Tremonit 1, Tremonit
S I ), Gemischen von durch Kollodiumwolle gelatiniertem Dinitroglyzerin
mit Salpeter (Ammonsalpeter, Barytsalpeter, Kalisalpeter,
Natronsalpeter) und vegetabilischem Mehle mit oder
ohne Zusatz von festen Kohlenwasserstoffen oder aromatischen
Nitrokohlenwasserstoffen, Alkalioxalaten, Alkalichromaten, Chlorammonium,
Chlorkalium, Chlornatrium, Blutlaugensalz;
2. In Nr. X X X V c wird hinter dem ersten Absatz „Ammon-Carbonit
usw.“ eingeschaltet:
Ammonfördit (Gemenge von Ammodniaksalpeter mit Zusätzen
von Diphenylamin, Getreidemehl, Glyzerin und Chlorkalium,
sowie höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin;
Reichs. Gesetzbl. 1906. 138
Ausgegeben zu Berlin den 16. November 1906.
— 868 —
3. Hinter Nr. X X X V e wiird eingeschaltet:
X X X V f.
Dinitrochlorhydrin wird unter folgenden Bedingungen befördert:
1. Zur Verpackung sind starke, dicht verschlossene Metallgefäße
zu verwenden, die nur bis zu 9/10 ihres Fassungsraums gefüllt
werden und nicht mehr als 25 Kilogramm Dinitrochlorhydrin
enthalten dürfen.
2. Jedes Gefäß ist einzeln in eine starke Holzkiste mit Säge-
mehl in der Weise fest einzusetzen, daß es überall von einer
mindestens 10 Zentimeter starken Schicht des Verpackungsstoffs
umgeben ist.
3. Der Absender hat im Frachtbriefe zu bescheinigen, daß den
Vorschriften unter 1 und 2 entsprochen ist.
4. In einem Wagen dürfen höchstens 200 Kilogramm Dinitrochlorhydrin
verladen werden. Die Zuladung von Explosivstoffen
ist verboten.
4. In Nr XL VIII a wird am Ende folgende Vorschrift nachgetragen-Zur
Verpackung von Natrium in Mengen von mehr als 5 Kilogramm
dürfen auch starke, verzinnte Blechtrommeln verwendet
werden, die dicht und sicher verschlossen und mit einem eisernen
Schutzkorb umgeben sein müssen.
Die Anderungen treten sofort in Kraft.
Berlin, den 10. November 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
S chulz.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichtrn.
— 869
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 47.
Inhalt: Verordnung, betreffend Tagegelder, Fuhrkosten und Umzugskosten der Beamten der Militärund
Marineverwaltung. S. 869.
(Nr. 3277.) Verordnung, betreffend Tagegelder, Fuhrkosten und Umzugskosten der Beamten
der Militär- und Marineverwaltung. Vom 11. Dezember 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen im Namen des Reichs, auf Grund des § 18 des Gesetzes, betreffend
die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten, vom 31. März 1873 (Reichs-Gesetzbl.
S. 61), im Einvernehmen mit dem Bundesrate, was folgt:
1.
Die Vorschriften Unserer Verordnung über die Tagegelder, die Fuhrkosten
und die Umzugskosten der Reichsbeamten vom 25. Juni 1901 (Reichs-Gesetzbl.
S. 241) finden auf die Beamten der Militär- und Marineverwaltung nach
Maßgabe der folgenden besonderen Bestimmungen Anwendung.
2.
Militärbeamte, die nach dem Gesetze, betreffend die Quartierleistung für die
bewaffnete Macht während des Friedenszustandes, vom 25. Juni 1868 Anspruch
auf Quartier haben, erhalten, wenn sie sich mit Stäben höherer Kommandobehörden,
Regimentsstäben, mit geschlossenen Truppenteilen in der Stärke einer
Kompagnie (Eskadron, Batterie) und darüber sowie mit Kommandos mit Mannschaften
unter Führung eines Offiziers auf dem Marsche (Militärtransport,
Marinetransport), in Ortsunterkunft oder in Lagern befinden, als Entschädigung
zur Bestreitung der Mehrkosten des Aufenthalts außerhalb des Standorts
(Kommandoorts) an Stelle der Tagegelder neben dem Naturalquartier oder dem
Servis zur Selbstbeschaffung des Quartiers die Kommandozulage nach Maßgabe
der darüber erlassenen näheren Festsetzungen. Das Gleiche gilt, wenn Militärbeamte
den vorbezeichneten Formationen auf dem Marsche, in Ortsunterkunft
oder in Lagern angeschlossen werden.
Beziehen quartierberechtigte Beamte keine Ration, so erhalten sie neben der
Kommandozulage zu ihrer Beförderung, sofern ihnen zu ihrem Fortkommen ein
Beförderungsmittel nicht gestellt worden oder ihre Beförderung nicht im Militärtransport
usw. stattfindet oder stattzufinden hatte, die im § 4 Unserer Verordnung
Reichs. Gesetzbl. 1906. 139
Ausgegeben zu Berlin den 15. Dezember 1906.
— 870 —
vom 25. Juni 1901 festgesetzten Fuhrkosten. Eine Verpflichtung zur Benutzung
fiskalischer Fahrräder besteht nicht.
In Fällen, in denen die Stellung von Vorspann gefordert werden darf, wird
den Berechtigten, sofern sie sich die Besörderungsmittel selbst beschafft haben, die Geldvergütung
dafür nach Maßgabe der in dieser Beziehung von der obersten Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents gegebenen besonderen Bestimmungen gewährt.
Die Bestimmungen der Abs. 2 und 3 finden auch auf die nicht quartierberechtigten
Beamten der Militärverwaltung Anwendung, sofern sie sich mit den
im Abs. 1 bezeichneten Formationen auf dem Marsche, in Ortsunterkunft oder
in Lagern befinden oder solchen Formationen auf dem Marsche, in Ortsunterkunft
oder in Lagern angeschlossen werden.
§ 3.
Für Dienstgänge nach Anstalten, welche zu den Standortseinrichtungen
des Wohnorts (Standorts, Standortsverbandes) oder des Kommandoorts der
Beamten gehören, aber außerhalb desselben belegen sind, und für Dienstgänge
nach Anstalten, welche zu ihrem Wirkungskreise gehören, werden den Beamten
der Militärverwaltung keine Tagegelder gewährt. Die verordnungsmäßigen
Fuhrkosten sind bei derartigen Dienstgängen nur dann zuständig, wenn die betreffenden
Anstalten mindestens fünf Kilometer von der Ortsgrenze entfernt sind“)
sowie bei mehreren an einem Tage unmittelbar nacheinander gemachten Dienstgängen,
wenn die zurückgelegte Gesamtentfernung — von der Ortsgrenze des
Ausgangsorts bis zu dieser zurück — mindestens zehn Kilometer beträgt. Sind
Fuhrkosten hiernach zuständig, so werden dieselben für die Entfernung von Ortsgrenze
zu Ortsgrenze gewährt.
Vorstehende Bestimmungen finden auch auf Dienstgänge Anwendung)
die im Anschluß an Dienstreisen sowie in Ortsunterkunft (Lagern) zu machen
sind. In Ortsunterkunft Engern wird die Entfernung von der Grenze der
Ortsunterkunft oder von der Umfassungslinie des Lagers berechnet. Soweit die
Entnahme von Vorspann zulässig ist, wird die Geldvergütung für die Selbstbeschaffung
desselben nach den darüber gegebenen besonderen Bestimmungen gewährt.
§ 4.
Rationsberechtigte Beamte haben bei Dienstgängen ( § 3) auf Fuhrkosten
keinen Anspruch. Fuhrkosten werden ferner nicht gewährt, wenn der Weg mit
einem dienstlich gestellten Beförderungsmittel zurückgelegt wird. Eine Verpflichtung
zur Benutzung fiskalischer Fahrräder besteht nicht.
Die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents ist ermächtigt, den
nicht rationsberechtigten Beamten für Dienstgänge an Stelle der verordnungs
mäßigen Fuhrkosten eine Pauschsumme zur Bestreitung der Auslagen oder zur Unterhaltung
von Fuhrwerk, Pferden oder anderen Beförderungsmitteln zu gewähren.
*) Als Endpunkt ist die Mitte der Anstalt, bei Truppenübungsplätzen und Fußartillerte
schießplätzen die Mitte des Lagers oder des Platzes anzusehen, je nachdem das Dienstgeschäft
im Lager oder auf dem Platze selbst zu verrichten ist.
— 871 —
§ 5.
Ist eine Anstalt im Sinne des § 3 mehr als 22 Kilometer von der
Grenze des Wohnorts (Standorts, Standortsverbandes) oder des Kommandoorts
entfernt, so werden für Dienstgänge nach derselben die verordnungsmäßigen
Tagegelder und, sofern der Weg nicht mit einem dienstlich gestellten Beförderungsmittel
zurückgelegt wird, Fuhrkosten gewährt. Ausgenommen hiervon
sind die Dienstgänge im Bereiche der Militäreisenbahn.
§ 6.
Die Reisegebührnisse der Beamten bei den Reisen behufs Abschätzung der
durch die Truppenübungen entstandenen Flurschäden werden durch die oberste
Militärverwaltungsbehörde des Kontingents geregelt.
§ 7.
Im Inlande sind etatsmäßig angestellte Beamte bei einer Beschäftigung
außerhalb ihres Wohnorts (Standorts, Standortsverbandes),
a) wenn von vornherein feststeht, daß sie länger als sechs Monate dauert,
b) wenn deren Dauer von vornherein unbestimmt ist, sobald feststeht, daß diese
Beschäftigung voraussichtlich noch länger als sechs Monate dauern wird,
im Sinne Unserer Verordnung vom 25. Juni 1901 als versetzt anzusehen und
haben die im § 13 daselbst festgesetzten Vergütungen zu empfangen.
In dem Falle zu a haben diese Beamten nur für die Dauer der Reise,
in dem Falle zu b bis ausschließlich des Tages der dienstlichen Eröffnung über
die weitere Dauer des Kommandos Anspruch auf die verordnungsmäßigen
oder die besonders festgesetzten Tagegelder.
In beiden Fällen gelten die Kommandierten mit Beendigung ihres
Kommandos, sofern nichts anderes bestimmt wird oder sich nicht unmittelbar ein neues
Kommando anschließt, ohne weiteres als in ihren früheren Standort zurückversetzt.
Kommandos nach dem Auslande sind, auch wenn die längere als sechsmonatige
Dauer feststeht, nicht als Versetzung anzusehen, es sei denn, daß die
Versetzung ausdrücklich ausgesprochen wird.
§ 8.
Beamte des Beurlaubtenstandes und der Inaktivität erhalten bei der Einberufung
im Falle einer Mobilmachung für die Tage der Reise, sofern das
Kriegsgehalt noch nicht zuständig ist, die verordnungsmäßigen Tagegelder. Das
Gleiche gilt bei der Entlassung für die Tage der Rückreise, sofern das Kriegsgehalt
nicht mehr zuständig ist.
Im übrigen werden nach ausgesprochener Mobilmachung und bis zum
Eintritte der Demobilmachung Tagegelder weder für mobile noch für immobile
Heeresangehörige gewährt.
Soweit die Reise nicht kostenlos erfolgt, werden die wirklich entstandenen
notwendigen Fuhrkosten erstattet.
— 872 —
Inwieweit für die Zeit von der Mobilmachung bis zur Demobilmachung
Umzugskosten gezahlt werden, bestimmt in jedem Falle die oberste Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents.
§ 9.
Die Bestimmung über die Gewährung von Pauschvergütungen an die
Beamten der Militärverwaltung im Sinne des § 10 Unserer Verordnung vom
25. Juni 1901 trifft die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents.
§ 10.
Ob im einzelnen Falle ein Beamter der Militärverwaltung, welcher behufs
Verrichtung von Dienstgeschäften seinen Wohnort (Standort, Standortsverband),
Kommandoort oder die Ortsunterkunft verlassen muß, als auf einer Dienstreise
oder auf dem Marsche, dem Militärtransport, in Ortsunterkunft oder im Lager
befindlich zu erachten sowie welcher Ort als das Reiseziel anzusehen ist, ferner
ob im einzelnen Falle eine Versetzung oder ein als solche anzusehendes Kommando
vorliegt, entscheidet bei vorhandenem Zweifel die oberste Militärverwaltungsbehörde
des Kontingents. Letztere trifft auch darüber Bestimmung, welche Fest.
setzungen der jeweils gültigen Reiseordnung für die Personen des Soldatenstandes
zur Herbeiführung einer gleichmäßigen Abfindung der Angehörigen des Heeres
mit Reisegebührnissen auf die Beamten sinngemäße Anwendung zu finden haben.
§ 11.
Die vorstehenden Bestimmungen finden auf die Beamten der Marineverwaltung
sinngemäße Anwendung. In bezug auf diese werden die vorstehend
der obersten Militärverwaltungsbehörde übertragenen Befugnisse vom Staatssekretär
des Reichs-Marineamts ausgeübt. Unter Militärtransport ist hier
Marinetransport auf dem Lande und auf See zu verstehen. Wo im vorstehenden
von der Reiseordnung für die Personen des Soldatenstandes die Rede ist, gilt
für die Angehörigen der Marine die Reiseordnung für die Personen des Soldatenstandes
der Kaiserlichen Marine.
§ 12.
Gegenwärtige Verordnung tritt mit dem Tage ihrer Verkündigung an die
Stelle der Verordnungen vom 20. Mai 1880 (Reichs-Gesetzbl. S. 113), vom
27. Juli 1886 (Reichs-Gesetzbl. S. 235) und vom 16. Februar 1891 (Reichs-Gesetzbl.
S. 16).
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 11. Dezember 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 48.
— — —
Inhalt: Verordnung, betreffend die Auflösung des Reichstags. S. 873.
(Nr. 3278.) Verordnung, betreffend die Auflösung des Reichstags. Vom 13. Dezember 1906.
Wir Wilhelm) von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen auf Grund des nach Artikel 24 der Reichsverfassung vom Bundesrat
unter Unserer Zustimmung gefaßten Beschlusses, im Namen des Reichs, was folgt:
Der Reichstag wird hierdurch aufgelöst.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Bückeburg, den 13. Dezember 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 140
Ausgegeben zu Berlin den 14. Dezember 1906.
— 875
Reichs-Gesetzblatt.
— — — —
Nr, 49.
Inhalt: Verordnung, betreffend die Wahlen zum Reichstage. S. 875.
(Nr. 3279.) Verordnung, betreffend die Wahlen zum Reichstage. Vom 14. Dezember 1906.
Wir Wilhelm , von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen ect.
verordnen auf Grund der Bestimmung im § 14 des Wahlgesetzes vom 31. Mai
1869, im Namen des Reichs, was folgt:
Die Wahlen zum Reichstage sind am 25. Januar 1907 vorzunehmen.
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Berlin im Schloß, den 14. Dezember 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9.zurichten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 141
Ausgegeben zu Berlin den 14. Dezember 1906.
— 877 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr. 50.
Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
beigefügte Liste. S. 877.
(Nr. 3280.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den
Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 11. Dezember 1906.
Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Übereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1906,
Reichs-Gesetzbl. 1906 S. 403 ff.), ist, wie folgt, geändert worden:
1. Unter „Deutschland. B. I."“ ist hinter Ziffer 97 eingeschaltet:
97 a. Die von der Warschau-Wiener Eisenbahn betriebene Strecke von
der russisch-deutschen Grenze bei Skalmierzyce bis Skalmierzyce.
2. Unter „Rußland.“ sind folgende Anderungen eingetreten:
a) In der Abteilung A hat die Ziffer 2 nachstehende Fassung
erhalten:
2. Nord-West-Bahnen.
Die Ziffer 3 ist gestrichen und die Ziffern 4 bis 19 b haben
die Bezeichnung 3 bis 18 b erhalten.
b) In der Anmerkung am Schlusse ist bei „Deutschland." hinter
Ziffer 97 nachgetragen: " 97 a ".
Berlin, den 11. Dezember 1906.
Der Reichskanzler.
Im Auftrage:
Schulz.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten.
Reichs-Gesetzbl. 1906. 142
Ausgegeben zu Berlin den 17. Dezember 1906.
879 —
Reichs-Gesetzblatt.
Nr 51.
Inhalt: Niederlassungsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden. S. 879. —
Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des Niederlassungsvertrags zwischen dem Deutschen
Reiche und den Niederlanden vom 17. Dezember 1904 und den Austausch der Ratifikationsurkunden,
sowie eine zur Ausführung des Vertrags am 29. Oktober 1906 zwischen beiden Teilen getroffene
Verständigung. S. 887.
(Nr. 3281.) Niederlassungsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden.
Vom 17. Dezember 1904.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs, und Ihre Majestät
die Königin der Niederlande,
von dem Wunsche beseelt, die zwischen
dem Deutschen Reiche und den Niederlanden
bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
zu erhalten und zu befestigen,
und von der Absicht geleitet, die Bedingungen
für die Niederlassung der Angehörigen
des Deutschen Reichs in den
Niederlanden und der Angehörigen der
Niederlande im Deutschen Reiche, für
die wechselseitige Unterstützung von Hilfsbedürftigen
sowie für die zwangsweise
Uberführung auszuweisender Personen
über die beiderseitigen Landesgrenzen zu
regeln,
sind übereingekommen, zu diesem Zwecke
einen Vertrag abzuschließen und haben
zu Allerhöchstihren Bevollmächtigten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen:
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Reichs-Gesetzbl. 1906.
Ausgegeben zu Berlin den 27. Dezember 1906.
Zijne Majesteit de Duitsche Keizer,
Koning van Pruisen, in naam van
het Duitsche Rijk, en Hare Majesteit
de Koningin der Nederlanden,
bezield door den wensch om de
tusschen hét Duitsche Ri;k en Nederland
bestaande vriendschappelijke
betrekkingen in stand te houden en
te bevestigen, en met het deel om
de voorwaarden te regelen voor de
vestiging der Duitsche onderdanen
in Nederland en der Nederlandsche
onderdanen in het Duitsche Rijk,
voor de wederzijdsche ondersteuning
van hulpbehoevenden, alsmede voor
de overbrenging met den sterken
arm over de grenzen der beide
Rijken van uit te leiden personen,
zijn overeengekomen te dien einde
een verdrag te sluiten en hebben
tot Hoogstderzelver gevolmachtigden
benoemd:
Zijne Majesteit de Duitsche
Keizer, Koning van Pruisen:
Hoogstdeszells Buitengewoon
Gezam en Gevolmachtigd Mi- 143
----880---- Minister bei Ihrer Majestät der
Königin der Niederlande, Herrn
Karl von Schlözer,
Ihre Majestät die Königin der
Niederlande:
Allerhöchstihren Minister der auswärtigen
Angelegenheiten, Herrn
Baron R. Melvil von Lynden,
welche nach gegenseitiger Mitteilung
ihrer in guter und gehöriger Form befundenen
Vollmachten über folgende Artikel
übereingekommen sind:
Artikel 1.
Die Angehörigen jedes vertragschließenden
Teiles sollen berechtigt sein,
sich in dem Gebiete des anderen Teiles
ständig niederzulassen oder dauernd oder
zeitweilig aufzuhalten, wenn und so lange
sie die dortigen Gesetze und Polizeiverordnungen
befolgen.
Um dieses Recht beanspruchen zu
können, müssen sie mit gültigen Pässen
oder anderen genügenden Ausweispapieren
über ihre Person und ihre Staatsangehörigkeit
versehen sein; die beiden Teile
werden sich durch Notenaustausch darüber
verständigen, welche Ausweispapiere
außer den Pässen als genügend anzusehen
sind.
Artikel 2.
Durch die Bestimmungen des Artikel
1 wird nicht berührt das Recht jedes
vertragschließenden Teiles, Angehörigen
des anderen Teiles die Niederlassung
oder den Aufenthalt zu untersagen, sei
es infolge eines gerichtlichen Urteils, sei
es aus Gründen der inneren oder äuße-
———
nister bij Hare Majesteit de
Koningin der Nederlanden, den
heer Karl von Schlözer,
Hare Majesteit de Koningin
der Nederlanden:
Hoogstderzelver Minister van
Buitenlandsche Zaken, den heer
R. Melvil baron van Lynden,
die na elkander hunne in goeden
en behoorliskken vorm bevonden volmachten
te hebben medegedeeld.
zimn overeengekomen nopens de volgende
artikelen:
Artikel 1.
De onderdanen van elke der beide
contracteerende Partijen hebben het
recht zich binnen het gebied der
andere Partij te vestigen of bij voortduring
of tidelizk aldaar te verblilven,
indien en zoolang zij de daar
geldende wetten en verordeningen
naleven.
Om op dit recht aanspraak te
kunnen maken, moeten zij voorzien
zijn van geldige paspoorten of andere
bewijssstukken, voldoende om hunne
identiteit en nationaliteit te staven;
de beide Partisen zullen bij utt-Wisseling
van nota's overeenkomen.
welke papieren, behalve de pas-Poorten,
als voldocnde bewijsstuktken
zullen worden Aangemerkt.
Artike! 2.
Door de bepalingen van artikel!
wordt geene inbreuk gemaakt op
het recht van elke der beide contracteerende
Partijen om onderdanen
van de andere Partij de vestiging
of het verbliif te ontzeggen, hetzijop
grond van een rechterlizk gewhsce,
— 881
ren Sicherheit des Staates, sei es weil
die Interessen der öffentlichen Gesundheit
oder Sittlichkeit es erfordern, oder weil
die Personen weder genügende Unterhaltsmittel
besitzen noch durch ihre Arbeitskraft
erwerben können.
Artikel 3.
Jeder vertragschließende Teil behält
sich vor, den Angehörigen des anderen
Teiles, die ihm früher angehört und
die Staatsangehörigkeit vor Erfüllung
ihrer militärischen Pflichten verloren
haben, die Niederlassung oder den Aufenthalt
zu untersagen. Jedoch soll von
der Ausweisung abgesehen werden, wenn
sich bei der Prüfung der Verhältnisse
ergibt, daß der Wechsel der Staatsangehörigkeit
in gu utem Glauben und nicht
zur Umgehung der militärischen Pflichten
herbeigcführt ist.
Ebenso behält sich jeder Teil vor,
solchen Angehörigen des anderen Teiles
die Niederlassung oder den Aufenthalt
zu untersagen, welche in ihrem Heimatland
ihre militärischen Pflichten verletzt
haben.
Artikel 4.
Die Angehörigen jedes vertragschließenden
Teiles, die sich in dem Gebiete
des anderen Teiles niedergelassen haben
oder aufhalten, können in dem anderen
Lande weder zum persönlichen Dienste
im Heere, in der Marine, im Landsturm
oder in einem anderen militärisch einge-
hetzi; ter handhaving van de publieke
rust of van de veiligheid van
den Staat, hetzi; omdat de belangen
der openbare gezondheid of zedelijkheid
het vereischen, of omdat de
Personen geene voldoende middelen
Van bestaan hebben of door werk-Zaamheid
kunnen verkrijgen.
Artikel 3.
Elke der beide contracteerende
Partijen behoudt zich voor. de onderdanen
van de andere Partij, de
Vroeger tot haar staatsverband hebben
behoord en vöcr de vervulling
hunning militaire verplichtingen dit
staatsverband verloren hebben, de
Vestiging of het verblijf te ontzeggen.
Evenwel zal van de uitzetting worden
afgezien, wanneer bij het onderzoek
der omstandigheden blijkt, dat
de verandering van nationaliteit te
goeder trouw is geschied en niet ter
ontduiking van de militaire verpPlichtingen.
Eveneens behoudt elke der beide
Partijen zieh voor, de vestiging of
het verbliff te ontzeggen aan die
onderdanen der andere Partij, die
in hun vaderland in gebreke zijn gebleven
hunne militaire verplichtingen
te vervullen.
Artikel 4.
De onderdanen van elke der beide
contracteerende Partijen, die zich
binnen het gebied der andere Partij
hebben gevestigd of aldaar verblijven,
kunnen in het andere Land niet
Gaan persoonliiken dienst in het leger,
bi de marine, bi; de landweer of
143“
—882----------richteten
Verbande noch zu einer Ersatzleistung
angehalten werden.
Artikel 5.
Jeder vertragschließende Teil verpflichtet
sich, dafür zu sorgen, daß in
seinem Gebiete den hilfsbedürftigen Angehörigen
des anderen Teiles die erforderliche
Verpflegung und Kur nach den
am Aufenthaltsorte für die eigenen Angehörigen
geltenden Grundsätzen zuteil
werde, bis ihre Rückkehr in die Heimat
ohne Nachteil für ihre und anderer Gesundheit
geschehen kann.
Ein Ersatz der durch die Verpflegung,
die Kur oder die Beerdigung solcher
Personen erwachsenen Kosten kann gegenüber
dem Teile, dem der Hilfsbedürftige
angehört, oder gegenüber den öffentlichen
Verbänden oder Kassen dieses Teiles
nicht beansprucht werden.
Für den Fall, daß der Hilfsbedürftige
selbst oder daß andere privatrechtlich Verpflichtete
zum Ersatze der Kosten imstande
sind, bleiben die Ansprüche an diese vorbehalten.
Auch sichern sich die beiden
Teile die nach der Landesgesetzgebung
zulässige Hilfe zur Geltendmachung dieser
Ansprüche zu.
Artikel 6.
Die Angehörigen jedes vertragschließenden
Teiles, die sich in dem Gebiete
den landstorm of in eenig ander, op
militaire wijze georganiseerd korps.
noch aan eenige daarvoor in de
plaats tredende geldelizke verplichting
onderworpen worden.
Artikel 5.
Elke der contracteerende Partijen
verbindt zich er voor te zorgen, dat
binnen haar gebied aan de hulpbehoevende
onderdanen van de andere
Parti; het vereischte onderhoud of
de geneeskundige behandeling en
verpleging verschaft wordt volgens
de regelen die, ter plaatse waar rij
zich bevinden, ten aanzien der eigen
onderdanen gelden, en zulks totdat
hun terugkeer naar het vaderland
zonder nadeel voor hunne of anderer
gezondheid kan geschieden.
De kosten van onderhoud, van
geneeskundige behandeling en ver.
pleging, of der begrafenis van der.
gelijke personen, kunnen niet teruggevorderd
worden van de Partfi
Waartoe de hulpbehoevende behoort.
noch van een der openbare armbesturen
van die Partij.
Indien de hulpbehoevende 2elf d
een ander op wien te zijnen aanzien
Drivaatrechtelifkr een onderhoucsplicht
rust, tot teruggave dezer
kosten in staat is, blijven dezen tot
terugbetaling gehouden. Elke der
beide Partisen verbindt zich voorts,
voor zocver hare wetgeving het
toelaat, de andere Parti behulpzaam
te zijn om die vorderingen te
doen gelden.
Artikel 6.
De onderdanen van elke der beice
contracteerende Partijen, die zich
—883---------des
anderen Teiles niedergelassen haben
oder aufhalten und gemäß Artikel 2, 3
ausgewiesen werden, sind mit ihrer Familie
auf Verlangen des ausweisenden
Teiles jederzeit in ihr Heimatland wieder
zu übernehmen.
Das Gleiche gilt für frühere Angehörige
jedes Teiles, solange sie nicht Angehörige
des anderen Teiles oder eines
dritten Staates geworden sind.
In den Fällen der Abs. 1, 2 entscheidet
der ausweisende Teil, ob die im
Artikel 2 und im Artikel 3 Abs. 1 vorgesehenen
Voraussetzungen der Ausweisung
vorliegen, dagegen der übernehmende
Teil, ob die im Artikel 3
Abs. 2 vorgesehene Verletzung militärischer
Pflichten vorliegt.
Artikel 7.
Die Uberführung von Personen, die
gemäß Artikel 2, 3 ausgewiesen werden,
soll auf Grund eines unmittelbaren
Schriftwechsels der für den Ubernahmeverkehr
bestimmten beiderseitigen Grenzbehörden
erfolgen.
Dieser Schriftwechsel vollzieht sich in
der Weise, daß die Ausweisung jedesmal
von der Grenzbehörde des ausweisenden
Teiles der nächsten Grenzbehörde
des übernehmenden Teiles anzuzeigen
ist, worauf diese nach Prüfung
der Verhältnisse und der Ausweispapiere
ihre Zustimmung zur Ubernahme der
auszuweisenden Person zu erteilen und
binnen het gebied der andere Partij
hebben gevestigd, of aldaar verblijven,
en krachtens de artikelen 2
en 3 worden uitgezet, zullen met
hun gezin, op verlangen der Partij
die hen wil uitzetten, ten allen tisde
weder in hun vaderland worden
overgenomen.
Hetzelfde geldt voor vroegere onderdanen
van elke der beide Partijen,
Joolang 2zi# niet de nationaliteit
van de andere Parti; of van een
derden Staat verworven hebben.
In de gevallen, voorzien bij het
Iste en het 2de lid van dit artikel,
beslist de Parti;, die uitzetten wil,
of de in artikel 2 en de in het Iste
lid van artikel 3 voor de uitzetting
gestelde voorwaarden aanwezig zijn;
daarentegen beslist de Partij, die zal
Overnemen, of de in het 2de lid van
artikel 3 bedoelde militaire verplichtingen
niet zijn vervuld.
Artikel 7.
Het overbrengen van personen,
die krachtens de artikelen 2 en 3
worden uitgezet, zal geschieden ingevolge
eene rechtstreeksche briet-Wisseling
tusschen de voor het overnemingsverkeer
aangewezen grenzautoriteiten
der beide Partijen.
Deze briefwisseling geschiedt in
dier voege, dat telkens door de
grenz-autoriteit der Partij, die uitzetten
wil, aan de naaste grenz-autoriteit
der Partij, die zal overnemen,
van de uitzetting kennis wordt
gegeven. waarop deze, na onderzoek
der omstandigheden en papieren,
hare toestemming tot de overneming
------884---- gleichzeitig den Übernahmeort zu bezeichnen
hat.
Artikel 8.
Ein vorgängiger Schriftwechsel ist
nicht erforderlich, wenn die auszuweisende
Person mit Papieren versehen ist, die
noch gültig oder doch erst seit einem
Jahre abgelaufen sind, oder wenn kein
Zweifel darüber besteht, daß sie dem
übernehmenden Teile angehört oder
früher angehört hat, oder wenn die
erforderlichen Feststellungen durch die
Grenzbehörden dieses Teiles ohne Zeitverlust
getroffen werden können.
In allen diesen Fällen sollen die
Grenzbehörden die auszuweisende Person
ohne weitere Förmlichkeit übernehmen.
Die Bestimmungen der Abs. 1, 2
finden keine Anwendung, wenn es sich
um die Übernahme einer wegen jugendlichen
Alters, Gebrechlichkeit oder Krankheit
hilflosen Person handelt; in diesen
Fällen behält es bei den Bestimmungen
des Artikel 7 sein Bewenden.
Artikel 9.
Eine diplomatische Verhandlung soll
stattfinden in den Fällen, in denen die
Grenzbehörden sich wegen der Ubernahme
nicht einigen können, oder wenn die
Entscheidung der Grenzbehörde, welche
die auszuweisende Person übernommen
hat, von den höheren Behörden des
Heimatstaats nicht gebilligt wird.
van den uit te leiden persoon te
geven en tevens de plaats van overneming
aan te wijzen heeft.
Artike! 8.
Eene vocrafgaande briefwisseling
is niet noodig, wanneer de uit te
leiden persoon in het bezit is van
Papieren, die nog geldig zijun of eerst
sedert een jaar hunne geldigheid
hebben verloren, of wanneer er
geen twijfel bestaat, dat deze persoon
behoort of vroeger behoord
heeft tot het staatsverband der Parti)
aan wie de overneming gevraagd
wordt, of wanneer de grens- autoriteiten
van deze Partij zonder ti#dverlies
het vereischte onderzoek ten
einde kunnen brengen.
In al deze gevallen zullen de grensautoriteiten
de uit te leiden personen
zonder verdere formaliteiten overnemen.
De bepalingen van het eerste en
van het tweede lid blijven butten
toepassing wanneer het betreft de
overneming van door jeugdigen leeltid,
door gebrekkigheid of door
ziels- of lichaamsziekte hulpbehoevende
personen; in deze gevallen
gelden uitsluitend de bepalingen van
artikel 7.
Artikel 9.
Een diplomatieke onderhandeling
zal plaats hebben in al die gevallen.
waarin de grens-autoriteiten zich
Omtrent de overneming niet kunnen
verstaan of wanneer de beslissing
der grens-autoriteit, die een utt te
zetten persoon overgenomen beett,
door de hoogere autoriteiten van
haar land niet wordt goedgekeurd.
-----885----------
Artikel 10.
Über die Grenzorte, wo die Übernahme
der auszuweisenden Personen stattzufinden
hat, sowie über die für den Ubernahmeverkehr
zu bestimmenden Tage werden
sich die beiden vertragschließenden Teile
durch Notenaustausch verständigen.
Auch werden die beiden Teile einander
die Grenzbehörden bezeichnen, in deren
Hand die Übernahmeverhapdlungen gelegt
werden sollen.
Beide Teile verpflichten sich, ihre
Grenzbehörden anzuweisen, alle Übernahmeanträge
mit möglichster Beschleunigung
zu erledigen, auch einander bei
Feststellung der Staatsangehörigkeit der
auszuweisenden Personen nach Möglichkeit
zu unterstützen.
Artikel 11.
Die Kosten der Beförderung auszuweisender
Personen bis zum Übernahmeorte
werden von dem ausweisenden Teile
getragen.
Artikel 12.
Jeder vertragschließende Teil ist berechtigt,
Angehörige des anderen Teiles,
denen er gemäß Artikel 2, 3 die Niederlassung
oder den Aufenthalt untersagen
kann, oder Personen, die keinem der
beiden Teile angehören, ohne das in den
Artikeln 7 bis 11 vorgesehene Übernahmeverfahren
unverzüglich in das Gebiet des
anderen Teiles zurückzuschaffen, wenn
sie aus diesem Gebiete mit der Eisenbahn
in sein Gebiet gelangt sind und
Artikel 10.
Omtrent de grensplaatsen, waar
de overneming der uit te leiden personen
zal geschieden, en omtrent de
voor het overnemingsverkeer vast
te stellen dagen, zullen de beide
contracteerende Partijen bij uitwisseling
van nota's nader overeenkomen.
Ook zullen de beide Partijen elkander
over en weer mededeelen,
welke autoriteiten in de nabijheid
der grens met de onderhandelingen
omtrent overnemingen zullen worden
belast.
Beide Partijen verbinden zich hare
grens-autoriteiten op te dragen alle
aanvragen om overnemingen met den
meesten spoed te behandelen en elkander
bij het onderzoek naar de
nationaliteit der uit te zetten personen
zooveel mogelijk behulpzaam
te zijn.
Artikel 11.
De kosten van het vervoer van
uit te leiden personen tot de plaats
van overneming zullen worden gedragen
door de Partij die hen uitzet.
Artikel 12.
Elke der beide contractcerende
Partijen heeft het recht onderdanen
der andere Partij, aan wie krachtens
de artikelen 2 en 3 de vestiging of
het verbliif ontzegd kan worden, of
personen, die geene onderdanen van
een der beide Partijen zisn, onverwijld
terug te zenden naar het gebied
der andere Partij zonder inachtneming
der voorschriften van de artikelen
7 tot 11, indien zij uit dat
— 886
auf der ersten Haltestation unmittelbar
nach ihrem Eintreffen angehalten werden.
Artikel 13.
Jeder vertragschließende Teilverpflichtet
sich, Angehörige oder frühere Angehörige
eines dritten Staates, die sich in dem
Gebiete des anderen Teiles aufhalten und
dort ausgewiesen werden sollen, auf den
im diplomatischen Wege zu stellenden Antrag
dieses Teiles, durch sein Gebiet nach
ihrem Heimatlande zu befördern, wenn
der Antrag die Erklärung enthält, daß
der andere Teil zum Ersatze der durch
die Beförderung entstehenden Kosten und
der dritte Staat zur Ubernahme der auszuweisenden
Person bereit ist.
Durch die Bestimmungen des Abs. 1
werden die Bestimmungen des Auslieferungsvertrags
zwischen dem Deutschen
Reiche und den Niederlanden vom
31. Dezember 1896 wegen der Durchlieferung
nicht berührt.
Artikel 14.
Dieser Vertrag findet keine Anwendung
auf die Schutzgebiete des Deutschen
Reichs sowie auf die Kolonien und auswärtigen
Besitzungen der Niederlande.
Artikel 15.
Dieser Vertrag soll ratifiziert und die
Ratifikationsurkunden sollen sobald als
möglich ausgetauscht werden.
Der Vertrag tritt in Kraft drei Monate
nach Austausch der Ratiftkations-
gebied in het hare met den trein
zijn gekomen en op het eerste station.
Waar deze stilhondt, onmiddelli#k
na aankomst worden opgehouden.
Artikel 13.
Elke der beide contracteerend
Partisen verbindt zich onderdanen
#f vroegere onderdanen van een
derden Staat, die zich binnen bet
gebied van de andere Partij ophouden
en van daar uitgezet moeten
worden, op daartoe strekkende, langs
diplomatieken weg gedane Aanvrage
van deze Pamij, door haar gebied
naar hun vaderland te vervoeren.
Wanneer de aanvrage tevens de verklaring
behelst, dat de andere Part
tot vergoeding der door het vervoer
veroorzaakte onkosten, en de derde
Staat tot overneming van den uttte
leiden persoon bereid is.
Door de bepalingen van het ceis
lid wordt geene inbreuk gemaakt op
het omtrent doorvoer bepaalde mr
het uitleveringsverdrag tusschen her
Duitsche Rijk en Nederland van 31
December 1896.
Artikel 14.
Dit verdrag is niet toepaseli
op het onder Puitsche bescherming
staande gebied, noch op de koloniän
en buitenlandsche bezittingen
van Nederland.
Artikel 15.
Dit verdrag zal worden bekrachtigd
en de akten van bekrachtiging
zullen zoo spoedig mogelijk worden
uitgewisseld.
Het verdrag treedt in werking
drie maanden na de uitwisseling
----887--- urkunden und gilt für die Dauer von
drei Jahren.
Falls keiner der vertragschließenden
Teile ein Jahr vor dem Ablaufe des
dreijährigen Zeitraums den Vertrag kündigt,
bleibt dieser in Geltung bis zum
Ablauf eines Jahres von dem Tage an,
an dem er von einem der beiden Teile
gekündigt wird.
Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten
diesen Vertrag unterzeichnet
und mit ihren Siegeln versehen.
Ausgefertigt in doppelter Urschrift im
Haag, am 17. Dezember 1904.
(L. S.) K. v. Schlözer.
der akten van bekrachtiging en
geldt voor een tijdvak van drie
haren.
Indien geene der beide contracteerende
Partisen het verdrag een
jaar vöédr het einde van het driejarig
tiidperk opzegt, blijst het verdrag
van kracht een jaar na den dag,
Waarop het door eene der beide Partisen
opgezegd zal zijn.
Ten bliske waarvan de gevolmachtigden
dit verdrag hebben geteekend
en van hunne zegels voorzien.
Gedaan in dubbel te ’'s Gravenhage,
den 17 December 1904.
(L. S.) R. Melvil van Lynden.
(Nr. 3282.) Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des Niederlassungsvertrags zwischen
dem Deutschen Reiche und den Niederlanden vom 17. Dezember 1904 und
den Austausch der Ratifikationsurkunden, sowie eine zur Ausführung des
Vertrags am 29. Oktober 1906 zwischen beiden Teilen getroffene Verständigung.
Vom 6. Dezember 1906.
Die vorstehend abgedruckte Niederlassungsvertrag zwischen dem Deutschen
Reiche und den Niederlanden ist ratifiziert worden. Die Ratifikationsurkunden
sind am 29. Oktober 1906 im Haag ausgewechselt worden. Im Anschlusse
hieran haben sich am selben Tage beide Teile zur Ausführung des Vertrags,
wie im Artikel 1 Abs. 2 und im Artikel 10 Abs. 1 vorgesehen ist, durch Notenaustausch
über folgende Bestimmungen verständigt:
1. Als Ausweispapiere im Sinne des Artikel 1 Abs. 2 des Niederlassungsvertrags
sollen außer den Pässen angesehen werden:
die von den zuständigen deutschen Behörden ausgestellten Heimatscheine,
sofern sie innerhalb der letzten fünf Jahre ausgestellt oder mit einem
Erneuerungsvermerke versehen sind und die Unterschrift des Inhabers
tragen;
Reichs. Gesetzbl. 1906. 144
— 888 —
die von den Niederländischen Kommissaren der Königin ausgestellten
Nationaliteitsbewijzen, sofern sie innerhalb der letzten fünf Jahre
ausgestellt oder mit einem Erneuerungsvermerke versehen sind und die
Unterschrift des Inhabers tragen.
2. Als Grenzorte, wo die Übernahme der auszuweisenden Personen
stattzufinden hat, werden gemäß Artikel 10 Abs. 1 des Niederlassungsvertrags
bestimmt:
auf deutscher Seite die Orte: Kaldenkirchen, Emmerich, Gronau und
Weener;
auf niederländischer Seite die Orte: Venlo, Zevenaar, Enschede und
Nieuwe-Schans.
Für jeden Ubernahmeort sollen wöchentlich mindestens zwei Ubernahme.
tage eingerichtet werden. Die Festsetzung dieser Tage sowie die Einschiebung
etwaiger weiterer Übernahmetage bleibt dem Einvernehmen
der Grenzbehörden überlassen.
Berlin, den 6. Dezember 1906.
Der Reichskanzler.
Fürst von Bülow
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten
889
Reichs-Gesetzblatt.
Inhalt: Gesetz zur Ausführung der Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras vom
7. April 1906. S. 880
(Nr. 3283.) Gesetz zur Ausführung der Generalakte der Internationalen Konferenz von
Algeciras vom 7. April 1906. Vom 21. Dezember 1906.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König
von Preußen etc.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats
und des Reichstags, was folgt:
§ 1.
Die in dem Reglement, betreffend die Überwachung und die Unterdrückung
des Waffenschmuggels in Marokko, (zweites Kapitel der anliegenden, mit Übersetzung
versehenen Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras vom
7. April 1906) enthaltenen Bestimmungen über die Verfolgung und Bestrafung
von Zuwiderhandlungen gegen dieses Reglement sowie über die Einziehung von
Gegenständen im Falle solcher Zuwiderhandlungen finden auf die unter deutscher
Gerichtsbarkeit stehenden Personen Anwendung.
Die hiernach zu verhängenden Geldstrafen sind in Reichswährung unter
Zugrundelegung des Kurses von 1 Peseta = 0,75 Mark festzusetzen.
§ 2.
Die von deutschen Kaufleuten nach Marokko eingeführten Waren dürfen
außer mit den im Artikel 2 des deutsch-marokkanischen Handelsvertrags vom
1. Juni 1890 (Reichs-Gesetzbl. 1891 S. 378) erwähnten Zöllen mit den im
Artikel 65 der Generalakte von Algeciras bezeichneten Abgaben und dem im
Artikel 66 Abs. 1 dieser Akte vorgesehenen Zuschlagszolle belegt werden.
§ 3.
Die in dem Reglement, betreffend die marokkanischen Zollämter sowie die
Unterdrückung des Zollbetrugs und des Schleichhandels, (fünftes Kapitel der
Reichs- Gesetzbl. 1906 145
Ausgegeben zu Berlin den 24. Dezember 1906.
-------890-----------Generalakte
von Algeciras) enthaltenen Bestimmungen über die Verfolgung und
Bestrafung von Zuwiderhandlungen gegen dieses Reglement sowie über die Einziehung
von Gegenständen und die Zollerhebung im Falle solcher Zuwiderhandlungen
finden auf die unter deutscher Gerichtsbarkeit stehenden Personen Anwendung.
Die hiernach zu verhängenden Geldstrafen sind in Reichswährung unter
Zugrundelegung des Kurses von 1 Peseta = 0,75 Mark festzusetzen.
§ 4.
Für die Verhandlung und Entscheidung über die im Artikel 119 der
Generalakte von Algeciras bei der Enteignung von Grundstücken vorgesehene Berufung
ist, sofern der Grundeigentümer ein Deutscher oder deutscher Schutzgenosse
ist, das deutsche Konsulargericht in Tanger zuständig. Die Berufung muß innerhalb
eines Monats seit der Bekanntgabe des Schiedsspruchs an den Grundeigentümer
eingelegt werden. Im übrigen findet das Gesetz über die Konsulargerichtsbarkeit
vom 7. April 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 213) mit der Maßgabe
entsprechende Anwendung, daß sich das Verfahren nach den für das Verfahren
erster Instanz geltenden Vorschriften richtet, und daß gegen die Entscheidung des
Konsulargerichts ein Rechtsmittel nicht zulässig ist.
.
Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit der Generalakte von Algeciras in Kraf..
Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem
Kaiserlichen Insiegel.
Gegeben Neues Palais, den 21. Dezember 1906.
(L. S.) Wilhelm.
Fürst von Bülow.
-----891---- Acte genéral de la Conférence
internationale d’Algeciras.
Au nom de Dieu tout puissant.
Sa Majesté IEmpereur d’Allemagne,
Roi de Prusse, au nom de ’Empire
Allemand;
Sa Majesté IEmpereur dl’Autriche,
Roi de Bohéme, etc. et Roi Apostolique
de Hongrie;
Sa Majesté le Roi des Belges;
Sa Majesté le Roi d’Espagne;
Le Président des Etats- Unis d'’Amérique;
Le Président de la République Francçaise;
Sa Majeste le Roi du Royaume Uni
de la Grande Bretagne et d’Irlande
et des Territoires Britanniques
au dela des Mers, Empereur
des Indes;
Sa Majestée le Roi dlltalie;
Sa Majesté le Sultan du Marocj;
Sa Majesté la Reine des Pays-Bas;
Sa Majestée le Roi de Portugal et
des Algarves, etc., etc., etc.;
Sa Majestée ’Empereur des toutes les
Russies;
Sa Majestée le Roi de Sueède,
S’inspirant de D’intérét qui Tattache
à ce due Tordre, la paix et la pro-
(Ubersetzung.)
Generalakte der
Internationalen Konferenz
von Algeciras.
Im Namen des Allmächtigen Gottes.
Seine Majestät der Deutsche Kaiser,
König von Preußen, im Namen des
Deutschen Reichs;
Seine Majestät der Kaiser von Osterreich,
König von Böhmen usw. und Apostolischer
König von Ungarn;
Seine Majestät der König der Belgier;
Seine Majestät der König von Spanien;
Der Präsident der Vereinigten Staaten
von Amerika;
Der Präsident der Französischen Republik;
Seine Majestät der König des Vereinigten
Königreichs von Großbritannien
und Irland und der Britischen überseeischen
Lande, Kaiser von Indien;
Seine Majestät der König von Italien,
Seine Majestät der Sultan von Marokko;
Ihre Majestät die Königin der Niederlande;
Seine Majestät der König von Portugal
und Algarvien usw.)
Seine Majestät der Kaiser aller Reußen;
Seine Majestät der König von Schweden,
von dem Bestreben geleitet, daß Ordnung,
Friede und Wohlstand in Marokko
145“
------892 —
spéritée regnent au Maroc, et ayant
reconnu due ce but précieux ne
Saurait étre atteint qdue moyennant
Tintroduction de reformes basées sur
le triple principe de la souveraineté
et de Pindépendance de Sa Majesté
le Sultan, de Dintegrité de Ses Etats
et de la liberte Cconomique sans aucune
inégalité, ont résolu, sur TFinvitation
qui Leur à été adressée par
Sa Majeste Chérifienne, de réunir
une Conférence à Algeciras pour
arriver à une entente sur les dites
réformes, ainsi due pour examiner
les moyens de se procurer les ressurces
néecessaires à leur application,
et ont nommé pour Leurs Délégues
Plénipotentiaires, savoir:
Sa Majestél'’Empereur d’Alle--magne,
Roi de Prusse. au nom
de IEmpire Allemand:
Le Sieur Joscph de Rado-Witz,
Son Ambassadeur Extraordinaire
et Plénipotentiaire pres
Sa Majestée Catholique, et
Le Sieur Christian, Comte de
Tattenbach, Son Envoyé
Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire
pres Sa Majesté
Tres-Fidele;
Sa Majesté l’'Empereur d’Autriche,
Roi de Bohéme, etc.,
et Roi Apostolique dellongrie:
Le Sieur Rodolphe, Comte
de Welsersheimb, Son Ambassadeur
Extraordinaire et Plénipotentiaire
pres Sa Majesté
Catholique, et
Le Sieur Léopold, Comte
Bolesta-Koziebrodzki, Son
Envov# Extraordlinaire (1 Ministre
Plenipotentiaire au Marocz;
herrschen, und von der Erkenntnis durchdrungen,
daß dieses wertvolle Ziel nur
durch Einführung von Reformen auf
dem dreifachen Grundsatze der Souveränität
und Unabhängigkeit des Sultans,
der Integrität Seiner Staaten und der
wirtschaftlichen Freiheit ohne jede Ungleichheit,
zu erreichen sei, haben auf
die von Seiner Scherifischen Majestät
an Sie ergangene Einladung beschlossen,
eine Konferenz in Algeciras abzuhalten,
um zu einer Verständigung über diese
Reformen zu gelangen sowie um zu
prüfen, auf welche Weise die Mittel zu
deren Einführung beschafft werden können,
und haben zu Ihren bevollmächtigten
Delegierten ernannt:
Seine Majestät der Deutsche
Kaiser, König von Preußen,
im Namen des Deutschen Reichs:
Herrn Joseph von Radowit,
Allerhöchstihren außerordentlichen
und bevollmächtigten Botschafter bei
Seiner Katholischen Majestät, und
Herrn Christian Grafen von Tattenbach,
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner
Allergetreuesten Majestätz
Seine Majestät der Kaiser von
Osterreich, König von Böhmen
usw. und Apostolischer König
von Ungarn:
Herrn Rudolf Grafen von Welsersheimb,
Allerhöchstihren außerordentlichen
und bevollmächtigten
Botschafter bei Seiner Katholischen
Majestät, und
Herrn Leopold Grafen Bolesta-Koziebrod
zki, Allerhöchstihren
außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten
Minister in Marokko
— 893 —
Seine Majestät der König der
Belgier:
Sa Majesté le Roi des Belges:
Le Sieur Maurice, Baron
Joostens, Son Envoyé Extraordinaire
et Ministre Plenipotentiaire
pres Sa Majesté
Catholique, et
Le Sieur Conrad, Comte de
Buisseret-Steenbecque de
Blarenghien, Son Envoyé
Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire
au Maroc;
Sa Majesté le Roi d’Espagne:
Don Juan Manuel Sänchez
Gutiérrez de Castro, Duc
de Almodövar del Rio, Son
Ministre d’Etat, et
Don Juan Pérez-Caballero y
Ferrer, Son Envoyé Extraordinaire
et Ministre Plénipotentiaire
pres Sa Majesté le
Roi des Belges;
Herrn Moritz Baron Joostens;
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Katholischen
Majestät, und
Herrn Konrad Grafen von
Buisseret- Steenbecque de
Blarenghien, Allerhöchstihren
außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten
Minister in Marokko;
Seine Majestät der König von
Spanien:
Don Juan Manuel Sanchez y
Gutierrez de Castro, Herzog von
Almodövar del Rio, Allerhöchstihren
Staatsminister, und
Don Juan Pérez-Caballero
y Ferrer, Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner
Majestät dem Könige der Belgier;
Le Président des Etats-Unis
d'Amérique:
Der Präsident der Vereinigten
Staaten von Amerika:
Le Sieur Henry White, Ambassadeur
Extraordinaire et
Plenipotentiaire des Etats-Unis
d’Amérique près Sa Majesté le
Roi d'ltalie, et
Le Sieur Samuel R. Gummercé,
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire des Etats-Unis
d'’Amérique au Maroc;
Le Président de la Republique
Française:
Lee Sieur Paul Révoil, Ambassadeur
Extraordinaire et
Herrn Henry White, außerordentlichen
und bevollmächtigten
Botschafter der Vereinigten Staaten
von Amerika bei Seiner Majestät
dem Könige von Italien, und
Herrn Samuel R. Gummeré,
außerordentlichen Gesandten und
bevollmächtigten Minister der Vereinigten
Staaten von Amerika in
Marokko-Der
Präsident der Französischen
Republik:
Herrn Paul Révoil, außerordentlichen
und bevollmächtigten Bot-
— 894----------Plénipotentiaire
de la République
Françcaise aupres de la
Confédération Suisse, et
Le Sieur Eugene Regnault,
Ministre Plénipotentiaire;
Sa Majesteé le Roi du Royaume
Uni de la Grande Bretagne
et d’lrlande et des territoires
britanniques au delä des
mers, Empereur des Indes:
Sir Arthur Nicolson, Son
Ambassadeur Extraordinaire et
Plénipotentiaire près Sa Majesté
TEmpereur de toutes les Russies;
Sa Majesté le Roi d'ltalie:
Le Sieur Emile, Marquis
Wisconti Venosta, Chevalier
de I’Ordre de la Tres-Sainte
Annonciade, et
Le Sieur Giulio Malmusi,
Son Envoyéè Extraordinaire et
Ministre Plénipotentiaire au
Maroc;
Sa Majestéle Sultan du Maroc:
El Had Mohamed Ben-El
Arbi Ettorrés, Son Delégué
à Tanger et Son Ambassadeur
Extraordinaire,
El Hadj Mohamed Ben Abdesselam
El Mokri, Son Ministre
des Dépenses,
El Hadj Mohamed Es-Seffar,
et
Sid Abderrhaman Bennis;
Sa Majesté la Reine des Pays-Bas:
Le Sieur Jonkheer Hannibal
Testa, Son Enkoye Extra-
schafter der Französischen Republik
bei der Schweizerischen Eidgenossensechaft,
und
Herrn Eugen Regnault, bevollmächtigten
Minister;
Seine Majestät der König des
Vereinigten Königreichs von
Großbritannien und Irland
und der Britischen überseeischen
Lande, Kaiser von Indien:
Sir Arthur Nicolson, Allerhöchstihren
außerordentlichen und
bevollmächtigten Botschafter bei
Seiner Majestät dem Kaiser aller
Reußen;
Seine Majestät der König von
Italien:
Herrn Emil Marquis Visconti
Venosta, Ritter des St. Annunciatenordens,
und
Herrn Giulio Malmusi, Allerhöchstihren
außerordentlichen Gesandten
und bevollmächtigten
Minister in Marokko;
Seine Majestät der Sultan von
Marokko:
El Hadji Mohamed Ben-El Arbi
Ettorres, Allerhöchstihren Bevollmächtigten
in Tanger und aufßerordentlichen
Botschafter,
El Hadj Mohamed Ben Abdesselam
El Mokri, Allerhöchst
ihren Finanzminister,
El Hadj Mohamed Es-Seffar
und
Sid Abderrhaman Bennis
Ihre Majestät die Königin der
Niederlande:
Herrn Jonkheer Hannibal Testat
Allerhöchstihren außerordentlichen
— 895-------ordinaire
et Ministre Plénipotentiaire
près Sa Majesté Catholique;
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Katholischen
Majestät;
Seine Majestät der König von
Portugal und Algarvien usw.:
Sa Majesté le Roi de Portugal
et des Algarves, etc., etc., etc.:
Le Sieur Antoine, Comte de
Tovar, Son Envoyé Extraordinaire
et Ministre Plenipotentiaire
pres Sa Majésté
Catholique, et
Le Sieur Francçois-Robert,
Comte de Martens Ferräo,
Pair du Royaume, Son Envoyé
Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire
au Maroc;
Sa Majesté I’Empereur de
toutes les Russies:
Le Sieur Arthur, Comte Cassini,
Son Ambassadeur Extraordinaire
et Plénipotentiaire pres
Sa Majesté Catholique, et
Le Sieur Basile Bacheracht,
Son Ministre au Maroc;
Herrn Anton Grafen von Tovar,
Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister bei Seiner Katholischen
Majestät, und
Herrn Franz Robert, Grafen
von Martens Ferräo, Pair des
Königreichs, Allerhöchstihren außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten
Minister in Marokko
Seine Majestät der Kaiser aller
Reußen:
Herrn Arthur Grafen Cassini,
Allerhöchstihren außerordentlichen
und bevollmächtigten Botschafter
bei Seiner Katholischen Majestät,
und
Herrn Basil Bacheracht, Allerhöchstihren
Minister in Marokko;
Sa Majesté le Roi de Suède: Seine Majestät der König von
Schweden:
Herrn Robert Sager, Allerhöchstihren
außerordentlichen Gesandten
und bevollmächtigten Minister bei
Seiner Katholischen Majestät und
Le Sieur Robert Sager, Son
Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire pres Sa
Majestée Catholique et près Sa
Majeste Tres-Fidele, bei Seiner Allergetreuesten Majestät,
Lesquels, munis de pleins pouvoirs welche versehen mit Vollmachten, die
qui ont eté trouvés en bonne et due in guter und gehöriger Form befunden
forme, ont, conformément au pro- worden sind, gemäß dem von Seiner
gramme sur lequel Sa Majesté Chéri- Scherifischen Majestät und den Mächten
fienne et les Puissances sont tombées vereinbarten Programme nacheinander
caccord, successivement discuté et beraten und angenommen haben:
adopte:
I. Une Declaration relative à
Torganisation de la police;
I. eine Erklärung über die Organisation
der Polizei;
-----896----------II.
Un Rèeglement concernant la
Surveillance et la répression
de la contrebande des armes;
III. Un Acte de concession d’une
Banque d’Etat marocaine;
Une Deéclaration concernant
un meilleur rendement des
impôts et la eréation de nouveaux
revenus:;
V. Un Reglement sur les douanes
de IEmpire et la répression
de la fraude et de la contrebande:;
Une Declaration relative aux
services publics et aux tra-Vaux
publics
et, ayant jugé due ces Gdifférents
ocuments pourraient étre utilement
coordonnés en un seul instrument,
les ont réunis en un Acte général
composé des articles suivants:
IV.
VI.
Chapltre I1.
Déclaration relative a Torganisation
de la police.
Article premier.
La Conférence, appelée par Sa
Majeste le Sultan à se prononcer
Sur les mesures nécessaires pour organiser
la police, declare due les
dispositions à prendre sont les sui-Vantes.
Art. 2.
La police sera placée sous I’autorité
Souveraine de Sa Majesté le Sultan.
Elle sera recrutée par le Makhzen
Parmi les musulmans marccains,
commandée par des Caids marocains
II. ein Reglement, betreffend die
Überwachung und die Unterdrückung
des Waffenschmuggels;
III. eine Konzessionsakte für eine
Marokkanische Staatsbank;
IV. eine Erklärung über die Verbesserung
der Steuererträge und
die Schaffung neuer Einnahmen;
V. ein Reglement, betreffend die
marokkanischen Zollämter sowie
die Unterdrückung des Zollbetrugs
und des Schleichhandels;
VI. eine Erklärung über den öffentlichen
Dienst und die öffentlichen
Arbeiten
und von der Ansicht ausgehend, daß
die verschiedenen Urkunden zweckmäßig
in ein einziges Instrument zusammenzufassen
sind, diese in einer aus folgenden
Artikeln bestehenden Generalakte vereinigt
haben:
Erstes Kapitel.
Erklärung über die Organisation der
Polizei.
Artikel 1.
Die Konferenz, die von Seiner Majestät
dem Sultan aufgefordert worden
ist, sich über die zur Organisation der
Polizei erforderlichen Maßnahmen zu
äußern, erklärt, daß nachstehende Anordnungen
zu treffen sind.
Artikel 2.
Die Polizei steht unter der souveränen
Gewalt Seiner Majestät des Sultans.
Sie wird vom Makhzen aus marokkanischen
Muselmanen gebildet, von marokkanischen
Kaids befehligt und auf
— 897 —
et rCpartie dans les huit ports ouverts
au commerce. «
Art. 3.
Pour venir en aide au Sultan dans
Torganisation de cette police, des
ofliciers et Ssous-officiers instructeurs
espagnols, des officiers et sous-olticiers
instructeurs francais, seront mis
à Sa disposition par leurs Gouvernements
respectifs, qduisoumettront
leur désignation à T’agrément de Sa
Majestée Chérifienne. Un contrat passé
entre le Makhzen et les instructeurs,
en conformité du reglement prévu
à l’article 4, determinera les conditions
de leur engagement et fixera
leur solde dqui ne pourra pas étre
inlérieure au double de la solde
correspondante au grade de chaqdue
ollicier ou sous-officier. II leur sera
alloué, en outre, une indemnité de
résidence variable suivant les localités.
Des logements convenables seront
mis à leur disposition Dar le Makhzen
dui fournira Ggalement les montures
et les fourrages néecessaires.
Les Gouvernements auxquels res-Sortissent
les instructeurs se réservent
le droit de les rappeler et de les
remplac er par d’autres, agréés et
engagés dans les mémes conditions.
Art. 4.
Ces olliciers et sous-olliciers préteront,
pour une durée de cingq
anneées à dater de la ratification de
I Acte de la Conférence, leur concours
à Torganisation des corps de police
chGrifiens. IIs assureront Tinstruction
et la discipline conformement au
reglement qui sera établi sur la
Reichs-Gesetbl. 1906.
die dem Handel geöffneten acht Häfen
verteilt.
Artikel 3.
Um den Sultan bei der Organisation
dieser Polizei zu unterstützen, werden
Ihm spanische Instruktionsoffiziere und
unteroffiziere sowie französische Instruktionsoffiziere
und - unteroffiziere von
ihren Regierungen zur Verfügung gestellt,
welche die Auswahl mit Zustimmung
Seiner Scherifischen Majestät
treffen. Ein Vertrag, der zwischen dem
Makhzen und den Instrukteuren gemäß
dem im Artikel 4 vorgesehenen Reglement
geschlossen wird, bestimmt die Anstellungsbedingungen
und setzt das Gehalt fest
das mindestens das Doppelte des dem
Range jedes Offiziers oder Unteroffiziers
entsprechenden Gehalts betragen soll. Es
wird ihnen außerdem eine nach dem
Platze verschiedene Dienstaufwandsentschädigung
gewährt. Der Makhzen stellt
ihnen passende Räume zur Verfügung
und liefert ihnen ferner die erforderlichen
Reittiere und Futtermittel.
Die Mächte, denen die Instrukteure
angehören, behalten sich das Recht vor,
sie abzuberufen und durch andere unter
denselben Bedingungen ausgewählte und
angestellte zu ersetzen.
Artikel 4.
Diese Offiziere und Unteroffiziere haben
für die Dauer von fünf Jahren nach
der Ratifikation der Konferenzakte bei
der Organisation der scherifischen
Polizeikorps Beistand zu leisten. Sie
sorgen für die Ausbildung und Disziplin
nach einem über diesen Gegenstand aufzustellenden
Reglement und achten
146*
— 898 —
matière; ils veilleront également à
ce que les hommes enrôlés possèdent
Taptitude au service militaire. D'une
facon générale, ils devront surveiller
Tadministration des troupes et controler
le paiement de la solde qui
Sera effectuk par IAmin, assiste de
Tofficier instructeur comptable. 118
préteront aux autorites marccaines,
investies du commandement de ces
corps, leur concours technique pour
Texercice de ce commandement.
Les dispositions reglementaires
Propres à assurer le recrutement, la
discipline, Tinstruction et l’administration
des corps de police, seront
arrétées dGun commun accord entre
L-e Ministre de la Guerre chérifien
ou son délégué, Pinspecteur prévu
à Tarticle 7, Dinstructeur francçais et
Tinstructeur espagnol les plus éleres
en grade.
Le règlement devra étre Scumis
au Corps Diplomatique à Tanger
dui formulera son avis dans le délai
d'un mois. Passé ce dlai, le reèglement
sera mis en application.
Art. 5.
L'effectif total des troupes de po- "
lice ne devra pas dépasser deux
mille cing cents hommes ni étre
inférieur à deux mille. II serna réparti
suivant Timportance des ports par
groupes variant de cent cinquante
à Sikx cents hommes. Le nombere des
#oflciers espagnols et français sera
de seize à vingt; celui des sousoflciers
espagnols et français, de
trente à quarante.
darauf, daß die angeworbenen Mannschaften
zum Militärdienste tauglich sind.
Ferner führen sie ganz allgemein die
Aufsicht über die Verwaltung der Truppen
und die Kontrolle über die Zahlung des
Soldes, die durch den Amin in Gemeinschaft
mit dem als Quartiermeister
tätigen Instruktionsoffizier erfolgt. Sie
stehen den marokkanischen Behörden, die
mit dem Kommando dieser Korps betraut
sind, bei Ausübung des Kommandos
mit ihrer Sachkunde zur Seite.
Die reglementarischen Bestimmungen
über die Aushebung, die Disziplin, die
Ausbildung und die Verwaltung der
Polizeikorps werden gemeinschaftlich vom
Scherifischen Kriegsminister oder seinem
Vertreter, von dem im Artikel 7 vorgesehenen
Inspekteur und dem rangältesten
französischen sowie dem rangältesten
spanischen Instrukteur getroffen.
Das Reglement muß dem diplomatischen
Korps in Tanger unterbreitet
werden, das darüber binnen einem
Monat sein Gutachten abzugeben hat.
Nach Ablauf dieser Frist tritt das Reglement
in Kraft.
Artikel 5.
Die Gesamtstärke der Polizeitruppen
beträgt höchstens zweitausendfünfhundert
und mindestens zweitausend Mann.
Diese werden auf die einzelnen Häfen
je nach deren Bedeutung in Abteilungen
von einhundertfünfzig bis sechshundert
Mann verteilt. Die Zahl der spanischen
und der französischen Offiziere beläuft
sich auf sechzehn bis zwanzig, die der
spanischen und der französischen Unteroffiziere
auf dreißig bis vierzig.
-----899---- Art. 6.
Les fonds, nécessaires à l'entretien
et au paiement de la solde des troupes
et des otficiers et sous- officiers
instructeurs, seront avancés au Trésor
cherifien par la Banque d’Etat, dans
les limites du budget annnel attribus
à la police qui ne devra pas dépasser
deux millions et demi de pesetas pour
un effectif de deux mille cinq cents
hommes.
Art. 7.
Le lonctionnement de la police
dser;, pendant la méme période de
cind années, Tobjet T’une inspection
génerale qui sera confiée par Sa
Majeste Chérifienne à un ollicier su-Périeur
de Tarmée suisse dont lechoix
sera proposé à Son agrément par le
Gouvernement fédéral Suisse.
Cet ollicier prendra le titre JI’In-Sspecteur
genéral et aura sa résidence
à Tanger.
Il inspectera, au moeins une fois
par an, les divers corps de police
et, à la suite de ces inspections, il
Ctablira un rapport du’il adressera
au Makhzen.
En dehors des rapports réguliers,
il Ppourra, sil le juge nécessaire,
etablir des rapports spéciauxt sur
toute duestion concernant le fonctionnement
de la poleice.
Sans intervenir directement dans
Lle commandement ou Tinstruction.
TInspecteur général se rendra compte
des résultats obtenus par la police
chérifienne au point de vue du main-
Artikel 6.
Die für den Unterhalt und die Besoldung
der Truppen sowie der Instruktionsoffiziere
und -unteroffiziere erforderlichen
Mittel werden dem Scherifischen
Staatsschatze von der Staatsbank
innerhalb der Grenzen des jährlich für
die Polizei aufgestellten Budgets vorgeschossen;
dieses darf bei einer Stärke
von zweitausendfünfhundert Mann die
Summe von zwei und einer halben
Million Pesetas nicht übersteigen.
Artikel 7.
Das Funktionieren der Polizei soll
während des erwähnten Zeitraums von
fünf Jahren den Gegenstand einer Generalinspektion
bilden, die von Seiner
Scherifischen Majestät einem höheren
Offizier des Schweizerischen Heeres anvertraut
wird; die Wahl erfolgt mit
Zustimmung Seiner Majestät durch die
Schweizerische Bundesregierung.
Dieser Offizier erhält den Titel eines
Generalinspekteurs und hat seinen Amtssitz
in Tanger.
Er hat wenigstens einmal im Jahre
die verschiedenen Polizeikorps zu inspizieren
und über diese Inspektionen einen
dem Makhzen vorzulegenden Bericht zu
erstatten.
Außer den regelmäßigen Berichten
kann er, wenn er es für nötig erachtet,
Spezialberichte über jede das Funktionieren
der Polizei betreffende Frage erstatten.
Ohne unmittelbar in das Kommando
oder die Ausbildung einzugreifen, hat
sich der Generalinspekteur von den Fortschritten
zu überzeugen, welche die scherifiische
Polizei in der Aufrechterhaltung
146“
— 900 —
tien de l'ordre et de la sécurité dans
les localites on cette police sera in-Stallee.
Art. 8.
Les rapports et communications.
faits au Makhzen par UInspecteur genéral
au sujet de sa mission, seront.
een méme temps, remis en copie au
Doyen du Corps Diplomatique à
Tanger, afin due le Corps HDiplomatique
soit mis à méme de constater
due la police chérifienne Lonctionne
conformément aux déeisions
Prises par la Conférence et de surveiller
si elle garantit, d’une maniere
effcace et conforme aux traités, la
Séecurité des personnes et des biens
des ressortissants étrangers, ainsi que
celle des transactions commerciales.
Art. 9.
En cas de reclamations dont le
Corps Diplomatique Serait saisi par
la Légation intéressce, le Corps
Diplomatique pourra, en avisant le
Representant du Sultan, demander
à UT Inspecteur genéral de faire une
enquéte et Getablir un rapport sur
Ces réclamations, à toutes fins utiles.
Art. 10.
L’ Inspecteur général recevr## un
traitement annuel de vingt-cindq mille
francs. II lui sera alloué, en outre.
une indemnitée de six mille francs
pour frais de tournees. Le Makhzen
mettra à sa disposition une maison
convenable et pourvoira à PTentretien
de ses chevauzx.
der Ordnung und Sicherheit an ihren
Standorten erzielt hat.
Artikel 8.
Die Berichte und Meldungen, die der
Generalinspekteur dem Makhzen über seine
Tätigkeit erstattet, werden gleichzeitig in
Abschrift dem Doyen des diplomatischen
Korps in Tanger mitgeteilt, damit dieses
in der Lage ist, festzustellen, daß die
scherifische Polizei gemiß den Konferenzbeschlüssen
funktioniert, sowie darüber zu
wachen, ob sie wirksam und den Verträgen
entsprechend die Sicherheit der
Person und des Eigentums der fremden
Untertanen wie die Sicherheit des Handelsverkehrs
gewährleistet.
Artikel 9.
Das diplomatische Korps kann im Falle
von Beschwerden, mit denen es auf Antrag
der beteiligten Gesandtschaft befaßt
wird, von dem Generalinspekteur unter
gleichzeitiger Benachrichtigung des Vertreters
des Sultans die Anstellung einer
Untersuchung und die Erstattung eines
Berichts über diese Beschwerden zur weiteren
Veranlassung verlangen.
Artikel 10.
Der Generalinspekteur bezieht ein
Jahresgehalt von fünfundzwanzigtausend
Franken und erhält außerdem für die
Kosten seiner Amtsreisen eine Entschädigung
von sechstausend Franken. Der
Makhzen stellt ihm ein passendes Haus
zur Verfügung und sorgt für den Unterhalt
seiner Pferde.
— 901 —
Art. 11.
Les conditions matérielles de son
engagement et de Son installation,
Prévues à Tarticle 10, feront Tobjet
FTun contrat passé entre lui et le
Makhzen. Ce contrat serd communiquéen
copie au Corps Diplomatique.
Art. 12.
Le cadre des instructeurs de la
police chérifienne (officiers et sousofliciers)
sera espagnol à Tetouan,
mixte à Tanger, espagnol à Larache,
français à Rabat, mixte à Casablanca,
et francais dans les trois autres ports.
Chapltre II.
Règlement concernant la surveillance
et la répression de la contrebande
des armes.
Art. 13.
Sont prohibés dans toute l’étendue
de IEmpire Chérifien, sauf dans les
Cas Spécifics aux articles 14 et 15,
Dimportation et le commerce des
armes de guerre, Pièces d’armes,
munitions chargées ou non chargées
de toutes especes, poudres, salpétre.
lulmicoton, nitro-glycérine et toutes
Ccompositions destinees exclusivement!
à la tabrication des munitions.
Art. 14.
Les explosifs nécessaires à Tindustrie
et aux travaux Ppublics pourront
néCanmoins étre introduins. Un
reglement, pris dans les formes in- Artikel
11.
Die im Artikel 10 vorgesehenen materiellen
Bedingungen seiner Anstellung
und Einrichtung bilden den Gegenstand
eines zwischen ihm und dem Makhzen
abzuschließenden Vertrags, der dem diplomatischen
Korps in Abschrift mitgeteilt
wird.
Artikel 12.
Der Stamm der Instrukteure der
scherifischen Polizei (Offiziere und Unteroffiziere)
ist spanisch in Tetuan, gemischt
in Tanger, spanisch in Larache, französisch
in Rabat, gemischt in Casablanca
und französisch in den drei anderen Häfen.
Zweites Kapitel.
Reglement, betreffend die Aberwachung
und die Anterdrückung des
Waffenschmuggels.
A rtikel 13.
Im ganzen Gebiete des Scherifischen
Reichs sind die Einfuhr und der Vertrieb
von Kriegswaffen, Waffenteilen, geladener
und nicht geladener Munition
jeder Art, Pulver, Salpeter, Schießbaumwolle,
Nitroglyzerin und allen ausschließlich
zur Herstellung von Munition
bestimmten Stoffen, abgesehen von den
in den Artikeln 14, 15 bezeichneten
Fällen, verboten.
Artikel 14.
Die für die Industrie und die öffentlichen
Arbeiten erforderlichen Sprengstoffe
dürfen jedoch eingeführt werden.
Ein nach den Vorschriften des Artikel 18
-------902------------ diquses à Tarticle 18, déterminera
les conditions dans lesquelles sera
effectuée leur importation.
Art. 15.
Les armes, pièces d’armes et munitions,
destinées aux troupes de Sa
Majeste Chérifienne, seront admises
apres Taccomplissement des formalités
suivantes:
Une deéclaration, siguse par le
Ministre de la Guerre marccain,
énonçant le nombre et Tespece des
fournitures ile ce genre Commandées
à Tindustrie étrangere, devra étre
présentéce à la Légation du pays
Torigine qui y apposern son visn.
Le dédouanement des caisses et
Colis contenant les armes et munitions,
livrées en exécution de la commande
du Gouvernement marcocain, sera
Opèré sur la production:
1" de la declaration Sspecifiée cidessus,
2" du connaissement indiquant
le nombre, le poids des colis,
le nombre et Tespece des
esarmes et munitions qw’ils contiennent.
Ce document devra
étre visé par la Légation du
Days d’'origine dqui marquera
au verso les quantités succes-Sives
précédemment dédouanées.
Le bisa sera refuse à
Partir du moment ou la commande
aura eté intéegralement
livree.
Art. 16.
L’importation des armes de chasse
et de luxe, pieces d’armes, cartouches
chargées et non chargees, est Egale-
aufgestelltes Reglement wird die Bedingungen
festsetzen, unter denen ihre
Einfuhr erfolgen kann.
Artikel 15.
Waffen, Waffenteile und Munition,
die für die Truppen Seiner Scherifischen
Majestät bestimmt sind, werden nach
Erfüllung folgender Förmlichkeiten zugelassen.
Eine von dem Marokkanischen Kriegsminister
unterzeichnete Erklärung, welche
Zahl und Gattung der bei der ausländischen
Industrie bestellten Waren
dieser Art angibt, ist der Gesandtschaft
des Ursprungslandes zur Visierung vorzulegen.
Die Zollabfertigung der auf Bestellung
der Marokkanischen Regierung gelieferten
Kisten und Kolli mit Waffen und
Munition erfolgt auf Vorlegung
1. der oben bezeichneten Erklärung
2. des Konnossements, das Zahl und
Gewicht der Kolli sowie Zahl und
Gattung der darin enthaltenen
Waffen und Munition angibt.
Diese Urkunde muß von der Gesandtschaft
des Ursprungslandes
visiert sein, die auf der Rückseite
die bereits vorher zur Zollabfertigung
gelangten Mengen zu vermerken
hat. Das Visa ist zu
versagen, sobald die Bestellung
vollständig ausgeführt worden ist.
Artikel 16.
Die Einfuhr von Jagd- und Luxuswaffen,
Waffenteilen, geladenen und
nicht geladenen Patronen ist gleichfalls
----------903--------- ment interdite. Elle pourra, toutefois,
étre autorisée:
% pour les besoins strictement
Dersonnels de Limportateur,
2°% pour Tapprovisionnement des
magasins d’armes autorises
conformement à Tarticle 18.
Art. 17.
Les armes et munitions de chasse
ou de luxe seront admises pour les
besoins strictement personnels de
Timportateur, sur la production d’un
Ppermis delivré par le Représentant
du Makhzen à Tanger. Si l'importateur
est éctranger, le permis ne sera
Gtabli due sur la demande de la
Légation dont il releve.
En ce qui concerne les munitions
de chasse, chaque permis portera au
maximum sur mille cartouches ou les
lournitures necessaires à la fabrication
dr mille cartouches.
Le permis ne sera donné qu des
Dbersonnes M’aeyant encouru aucune
condamnation cCorrectionelle.
Art. 18.
Le commerce des armes de chasse
et de luxe, non rayées, de fabrication
Etrangère, ainsi due des munitions
qui Sy rapportent, sera reglementé,
dès due les circonstances le permettront,
par décision chérifienne,
Prise conformément à P’avis du Corps
Diplomatique à Tanger, statuant à
la majorité des voix. II en sera de
méme des deécisions, ayant pour but
de suspendre ou de restreindre Texer--cice
de ce commerce.
verboten. Sie kann jedoch gestattet
werden .
1. für den ausschließlich persönlichen
Bedarf des Einführenden;
2. für die Versorgung der gemäß
Artikel 18 zugelassenen Waffenhandlungen.
Artikel 17.
Jagd- und Luxuswaffen nebst Munition
werden für den ausschließlich persönlichen
Bedarf des Einführenden auf
Vorlegung eines von dem Vertreter des
Makhzen in Tanger ausgestellten Erlaubnisscheins
zugelassen. Wenn der
Einführende ein Fremder ist, so wird
der Erlaubnisschein nur auf Antrag
der Gesandtschaft, der er untersteht, erteilt.
Was die Jagdmunition anlangt,
so soll jeder Erlaubnisschein höchstens
auf eintausend Patronen oder auf die
zur Herstellung von eintausend Patronen
erforderlichen Materialien lauten.
Der Erlaubnisschein soll nur an
Personen erteilt werden, die keine Verurteilung
wegen eines Verbrechens oder
Vergehens erfahren haben.
Artikel 18.
Der Handel mit nicht gezogenen
Jagd- und Luxuswaffen ausländischen
Ursprungs sowie mit der dazu gehörigen
Munition soll, sobald es die Umstände
gestatten, durch eine Scherifische Verordnung
geregelt werden, die in Übereinstimmung
mit einem vom diplomatischen
Korps in Tanger durch Mehrheitsbeschluß
festgestellten Vorschlage zu
erlassen ist. Das Gleiche gilt von den
Anordnungen, welche die Aushebung
oder Einschränkung dieses Handels bezwecken.
— 904 —
Seules, les personnes ayant obtenn
une licence spéciale et temporaire
du Gouvernement marocain, seront
admises à ouvrir et exploiter des
dẽbits d'armes et de munitions de
chasse. Cette licence ne sera accordee
due sur demande ecrite de l'intéeressé,
appuyée ’un avis favorable
de la Légation dont il releève.
Des reglements pris dans la forme
indiquée au paragraphe premier de
cet article déetermineront le nombre
des déebits pouvant éetre ouverts à
Tanger et, éGCventuellement, dans les
ports qui seront ultérieurement do-Signes.
IIS fixeront les formalités
imposées à Pimportation des explo-Sils
à PT’usage de lTindustrie et des
travaux publics, des armes et munitions
destinées à lapprovisionnement
des debits, ainsi que les quantites
maxima qui pourront étre conservéees
en dépét.
En cas T’infractions aux prescrip--tions
reglementaires, la licence pourra
étre retirée à titre temporaire ou à
titre définitif, sans prejudice des
autres peines encourues par les délin--duants.
Art. 19.
Toute introduction ou tentative
Tintroduction de marchandises prohibées
donnera lieu à leur contfis-Cation
et, en outre. aux peines et
amendes ci-dessous, qdui seront prononcées
par la juridiction compétente.
Art. 20.
L'’intröduction, ou tentative Tintroduction,
par un port ouvert au
Nur die Personen, die eine besondere,
zeitlich zu beschränkende Erlaubnis von
der Marokkanischen Regierung erhalten
haben, dürfen Verkaufsstellen von Jagdwaffen
und - munition eröffnen und betreiben.
Diese Erlaubnis wird nur auf
schriftlichen Antrag des Beteiligten nach
Befürwortung durch seine Gesandtschaft
erteilt.
Verordnungen, die gemäß den Vorschriften
im Abs. 1 dieses Artikels zu
erlassen sind, bestimmen die Zahl der
Verkaufsstellen, die in Tanger und in
den etwa später noch zu bezeichnenden
Hafenorten eröffnet werden dürfen. Auf
dieselbe Weise sollen die Förmlichkeiten
festgestellt werden, die bei der Einfuhr
von Sprengstoffen für Zwecke der Industrie
und der öffentlichen Arbeiten sowie
von Waffen und Munition für den
Bedarf der Verkaufsstellen zu erfüllen
sind, ebenso der Höchstbestand, der auf
Lager gehalten werden darf.
Bei Zuwiderhandlungen gegen die
Bestimmungen der Verordnungen kann
die Erlaubnis zeitweise oder endgultig
zurückgezogen werden, unbeschadet der
durch die Täter verwirkten weiteren
Strafen.
Artikel 19.
Jede Einfuhr und jeder Versuch der
Einfuhr verbotener Waren hat deren
Einziehung und außerdem die nachstehenden
Freiheits- und Geldstrafen zur
Folge, die durch die zuständige Gerichtsbarkeit
auszusprechen sind.
Artikel 20.
Die Einfuhr oder der Versuch der
Einfuhr über einen dem Handel ge-
-905---commerce
ou par un bureau de
douane, sera punie:
1 D’une amende de cinq cents
à deux mille pesetas et d’'une
amende supplémentaire égale
à trois fois la valeur de la
marchandise importée;
2“ D'un emprisonnement de cind
jours à un an:
ou de Tune des deux pénalités
seulement.
Art. 21.
L’introduction, ou tentative introduction,
en dehors d’un port
ouvert au commerce ou d'un bureau
de douane, sera punie:
1. Dne amende de mille à cinq
mille pesetas et dG’une amende
Supplémentaire, égale à trois
fois la valeur de la marchandise
importée;
2. D’un emprisonnement de trois
mois à deux ans;
ou de Tune des deux peénalites
senlement.
Art. 22.
La vente frauduleuse, le recel et
le colportage des marchandises prohibées
par le présent reglement seront
Punis des peines édictées à Tarticle 20.
Art. 23.
Les complices des delits prévus
aux articles 20, 21 et 22, seront
passibles des mémes peines due les
auteurs principaus. Les Cléments
caractéerisant la complicité seront
apprecies Taprès la législation du
tribunal Saisi.
Reichs- Gesetzbl. 1906.
öffneten Hafen oder über ein Zollamt
wird bestraft
1. mit einer Geldstrafe von fünfhundert
bis zu zweitausend Pesetas
sowie einer weiteren Geldstrafe,
die dem dreifachen Werte der
eingeführten Ware gleichkommt,
2. mit Gefängnis von fünf Tagen
bis zu einem Jahre
oder mit einer der beiden Strafen
allein.
Artikel 21.
Die Einfuhr oder der Versuch der
Einfuhr außerhalb eines dem Handel
geöffneten Hafens oder eines Jollamts
wird bestraft
1. mit einer Geldstrafe von eintausend
bis zu fünftausend Pesetas sowie
einer weiteren Geldstrafe, die dem
dreifachen Werte der eingeführten
Ware gleichkommt,
2. mit Gefängnis von drei Monaten
bis zu zwei Jahren
oder mit einer der beiden Strafen
allein.
Artikel 22.
Der rechtswidrige Verkauf, die Verheimlichung
und der im Umherziehen
erfolgende Vertrieb der nach diesem Reglement
verbotenen Waren unterliegen
den im Artikel 20 aufgeführten Strafen.
Artikel 23.
Den Teilnehmer an einem der in den
Artikeln 20, 21, 22 aufgeführten Vergehen
treffen dieselben Strafen wie den
Haupttäter. Ob die Merkmale der Teilnahme
vorliegen, wird nach der Gesetzgebung
des zuständigen Gerichts beurteilt.
147
— 906-------- Art.
24.
Quand il y aura des indices serieux,
faisant soupconner qdqu'’un navire
mouillé dans un port ouvert au
commerce transporte en vue de leur
introduction au Maroc des armes,
des munitions ou d’autres marchandises
prohibées, les agents de la
douane chérifienne devront signaler
ces indices à Tautbrite consulaire
compétente afin que celle-ci procède,
avec Tassistance d’un délegué de la
douane chérifienne, aux enquétes, vérifications
ou visites qu’elle jugera
nécessaires.
Art. 25.
Dans le cas Tintroduction ou de
tentativre T’introduction par mer de
marchandises prohibées, en dehors
d’'un port ouvert au commerce, la
douane marocaine pourra amener le
navire au port le plus proche
Pour étre remis à Tautorité consulaire,
laquelle pourra le saisir et
maintenir la saisie jusqu’au paiement
des amendes prononcées. Toutetois,
la Saisie du navire devra étre levee,
en tout état de Tinstance, en tant
que cette mesure W’entravera pas
Tinstruction judiciaire, sur consignation
du montant maximum de
Tamende entre les mains de Tautorité
consulaire ou sous caution solvable
de la payer, acceptée par la douane.
Art. 26.
Le Makhzen conservera les marchandises
confisquées, soit pour son
propre usage, Si elles peuvent lui
Servir, à condition qdue les sujets de
Artikel 24.
Wenn erhebliche Verdachtsgründe
dafür vorliegen, daß ein Schiff, welches
in einem dem Handel geöffneten Hafen
vor Anker liegt, zum Zwecke der Einfuhr
in Marokko Waffen, Munition
oder andere verbotene Waren an Bord
hat, so sollen die scherifischen Zollbeamten
die Verdachtsgründe der zuständigen
Konsularbehörde anzeigen,
damit diese in Gegenwart eines Vertreters
der scherifischen Zollbehörde die
von ihr für erforderlich erachteten Vernehmungen,
Ermittelungen und Durchsuchungen
anstellt.
Artikel 25.
Im Falle der Einfuhr oder des Versuchs
der Einfuhr verbotener Waren zur
See außerhalb eines dem Handel geöffneten
Hafens kann die marokkanische
Zollbehörde das Schiff zum nächsten
Hafen bringen lassen, um es der Konsularbehörde
zu übergeben; diese darf es
mit Beschlag belegen und die Beschlagnahme
bis zur Zahlung der verhängten
Geldstrafen aufrecht erhalten. Jedoch muß
die Beschlagnahme des Schiffes in jeder
Lage des Verfahrens gegen Hinterlegung
des Höchstbetrags der angedrohten Geldstrafe
bei der Konsularbehörde oder
gegen eine von der Zollbehörde angenommene
hinreichende Bürgschaft aufgehoben
werden, sofern dadurch die
Untersuchung nicht erschwert wird.
Artikel 26.
Der Makhzen erhält die eingezogenen
Waren, um sie entweder, falls er sie
brauchen kann und unter der Bedingung,
daß die Untertanen des Reichs sie sich
— 907------------l'Empire
ne puissent s'en procurer.
soit pour les faire vendre en pays
étranger.
Les moyens de transport à terre
pourront étre confisques et seront
vendus au profit du Trésor cheritien.
Art. 27.
La vente des armes réformées par
le Gouvernement marcocain sera prohibée
dans toute Iétendue de VEm-Pire
Chérilien.
Art. 28.
Des primes, à prélever sur le
montant des amendes prononces,
Seront attribuées aux indicateurs qui
auront amend la deéecouverte des
marchandises prohibees et aux agents
qui en auront opéré la saisie: ces
Primes seront ainsi attribucges upres
deduction, sil y a lieu. des krais
du procès, un tiers n répartir pDar
la douane entre les indicateurs, un
tiers aux agents ayant Saisi la marchandise,
et un tiers au Trésor
marocain.
Si la Saisic a Gté operécc sans
Tintervention d’'un indicateur, la
moitic des amendes sera attribuce
aux agents saisissants et Pautre moitie
au Tresor chérilien.
Art. 29.
Les autorites douanières marocaines
(devront signaler dlirectement aux
agauts diplomatiqdues ou consulaires
les nfractions au pDrisent reglement
Comnises par leurs ressortissants,
nicht verschaffen können, selbst zu verwenden,
oder um sie im Auslande verkaufen
zu lassen.
Die Landtransportmittel unterliegen
der Einziehung und sind zu Gunsten
des Scherifischen Staatsschatzes zu verkaufen.
Artikel 27.
Der Verkauf der von der Marokkanischen
Regierung ausrangierten Waffen
ist im ganzen Gebiete des Scherifischen
Reichs verboten.
Artikel 28.
Auf den Betrag der verhängten Geldstrafen
sollen den Angebern, welche die
Entdeckung der verbotenen Waren herbeigeführt,
sowie den Beamten, welche
die Beschlagnahme bewirkt haben,
Prämien angewiesen werden, dergestalt,
daß, gegebenenfalls nach Abzug der
Kosten des Verfahrens, ein Drittel des
Betrags der Zollbehörde zwecks Verteilung
unter die Angeber, ein Drittel
den Beamten, welche die Waren mit
Beschlag belegt haben, und ein Drittel
dem Marokkanischen Staatsschatz überwiesen
wird.
Ist die Beschlagnahme ohne Vermittelung
eines Angebers erfolgt, so
wird die Hälfte der Geldstrafen den bei
der Beschlagnahme tätigen Beamten,
die andere Hälfte dem Scherifischen
Staatsschatz überwiesen.
Artikel 29.
Die marokkanischen Zollbehörden sollen
den diplomatischen oder konsularischen
Vertretern von Zuwiderhandlungen ihrer
Angehörigen gegen dieses Reglement
unmittelbar Anzeige erstatten, damit die
147*
— 908 —
afin que ceux-ci soient poursuivis
devant la juridiction compétente.
Les mémes infractions, commises
Par des Sujets marocains, seront
déférées directement par In douane
à Tautorité chérifienne.
Un délégué de la douane sera
chargé de suivre la procédure des
affaires pendantes devant les diverses
juridictions.
Art. 30.
Dans la région frontiere de I Algerie,
Tapplication du réèglement sur la
contrebande des armes restera Daffaire
exclusive de la France et du Maroc.
De méme, Tapplication du reglement
sur la contrebande des armes
dans le Riff et, en général dans les
régions frontières des Possessions
espagnoles, restera TDaffaire exchusire
de IEspagne et du Marocc.
Chapitre III1.
Acte de concession d’une Banque
d'’Etat.
Art. 31.
Une banque sera instituée au Maroc
sous le nom de „Banque (’/Etat du
Maroc“ pour exercer les droits ciapreès
Specifiés dont la concession lui
est acordee par Sa Majesté le Sultan.
Ppour une durée de quarante annGCes
à partir de la ratifccation du présent
Acte.
Art. 32.
La Banque, qui pourra executer
toutes les opérations rentrant dans
les attributions d’une banque, aura
le privilege exclusif d'’emettre des
Verfolgung durch die zuständige Gerichtsbarkeit
herbeigeführt wird.
Dieselben Vergehen werden, wenn sie
von marokkanischen Untertanen begangen
sind, von der Zollbehörde unmittelbar
vor die scherifischen Behörden gebracht.
Ein Vertreter der Zollbehörde hat
dem Gange der Verhandlungen in den
vor den verschiedenen Gerichtsbarkeiten
schwebenden Sachen zu folgen.
Artikel 30.
In dem an Algerien grenzenden Gebiete
soll die Anwendung des Reglements
über den Waffenschmuggel ausschließlich
Sache Frankreichs und Marokkos
sein.
Ebenso soll die Anwendung des
Reglements über den Waffenschmuggel
im Riffgebiet und allgemein in den an
die Spanischen Besitzungen grenzenden
Gebieten ausschließlich Sache Spaniens
und Marokkos sein.
Drittes Kapitel.
Konzessionsakte für eine Staatebank.
Artikel 31.
In Marokko wird eine Bank unter
dem Namen Staatsbank von Marokkoerrichtet,
um die nachstehend bezeichneten
Rechte auszuüben, wofür ihr die Konzession
von Seiner Majestät dem Sultan
auf die Dauer von vierzig Jahren von
der Ratifikation dieser Akte an gewähr
wird.
Artikel 32.
Die Bank, die alle in den Bereich
einer Bank fallenden Geschäfte betreffen
kann, hat das ausschließliche Vorrecht,
Noten auf den Inhaber auszugeben die
---909-- billets au porteur, remboursables à
Présentation, ayant force libératoire
dans les caisses publiques de IEm-Dire
marocain.
La Banque maintiendra, pour le
terme de deux ans à compter de la
date de son entrée en fonctions, une
encaisse au moins égale à la moitie
de Ses billets en circulation, et au
moins égale au tiers ap#res cette
période de deux ans révolue. Cette
encaisse sera constitusce pour au
moins un tiers en or ou monnnaie or.
Art. 33.
La Banque remplira, à lexclusion
de toute autre banque ou établissement
de crédit, les fonctions de
trésorier-payeur de I’Empire. 4 cet
effet, le Gouvernement marocain
prendra les mesures nécessaires pour
faire verser dans les caisses de la
Banque le produit des revenus des
douanes, à Texclusion de la partie
affectée au service de PEmprunt 1904
et des autres revenus qu’il désignera.
Quant au produit de la taxe spéciale
creke en vue de l’accomplissement
de certains travaux publics,
le Gouvernement marcocain devra le
faire verser à ln Banque, ainsi due
les revenus qu’il pourrait ultérieurement
alfecter à la garantie de ses
emprunts, la Banque éCtant spéecialement
chargée T’en assurer le service,
à Texception toutefois de PEmprunt
1904 qui se trouve regi par un
Contrat Special.
Art. 34.
La Bandue sera Tagent financier
du Gouvernement, tant au dedans
qu’au dehors de I’Empire, sans pré-
bei Präsentation einzulösen sind und
Zahlungskraft bei den öffentlichen Kassen
des Marokkanischen Reichs besitzen.
Die Bank ist verpflichtet, einen Kassenbestand
zu halten, der während der ersten
zwei Jahre nach dem Beginn ihrer Tätigkeit
mindestens der Hälfte und nach Ablauf
dieser zwei Jahre mindestens einem Drittel
ihrer im Umlaufe befindlichen Noten
gleichkommt. Dieser Kassenbestand muß
mindestens zu einem Drittel in Gold
oder Goldmünzen bestehen.
Artikel 33.
Die Bank übt unter Ausschluß jeder
anderen Bank oder Kreditanstalt die Verrichtungen
einer Kassenstelle des Reichs
aus. Zu diesem Zwecke hat die Marokkanische
Regierung die erforderlichen Maßnahmen
zu treffen, damit der Ertrag
der Zolleinkünfte, mit Ausschluß des für
die Anleihe von 1904 verpfändeten Teiles,
sowie die von ihr sonst noch zu bezeichnenden
Einkünfte in die Kassen der Bank
fließen.
Was den Ertrag der im Hinblick auf
die Ausführung gewisser öffentlicher Arbeiten
eingeführten Spezialabgabe betrifft,
so muß ihn die Marokkanische Regierung
an die Bank abführen. Das Gleiche
gilt von den Einnahmen, die sie etwa
später als Sicherheit für ihre Anleihen
verpfänden wird, da es der Bank insbesondere
obliegt, den Schuldendienst,
jedoch mit Ausnahme der durch besonderen
Vertrag geregelten Anleihe von
1904, zu sichern.
Artikel 34.
Die Bank ist die Finanzagentur der
Regierung sowohl innerhalb wie außerhalb
des Reichs, unbeschadet des Rechtes
— 910------judice
du droit pour le Gouvernement
de sadresser à d’autres maisons
de banque ou Ctablissements de
credit pour ses emprunts publics.
Toutefois, pour les dits emprunts,
la Bandque jouira d’'un droit de
Préférence, à conditions é6gales, sur
toute maison de banque ou établissement
de crédit.
Mais, pour les Bons du Trésor
et autres effets de trésorerie à court
terme due le Gouvernement marocain
voudrait négocier, sans en faire
Tobjet d’une éCmission publique, la
Banque sera chargée, à Texclusion
de tout autre établissement. d’en
faire la négociation, soit an Maroc,
soit à Tétranger, pour le compte
du Gouvernement marccain.
Art. 35.
A valoir sur les rentrees du Tresor,
la Banque fera au Gouvernement
marocain des avances en comptecourant
jusqufà concurrence d’un
million de francs.
La Banque ouvrira, en outre, au
Gouvernement, pour une durée de
dix ans à partir de sSa constitution,
un crédit qui ne pourra pas dépasser
les deux tiers de son capital initial.
Ce crédit sera réparti sur plusieurs
années et employé en premier lieu
aux dépenses iinstallation et (T’entretien
des corps de police organisés
conformément aux décisions prises
par la Conférence, et subsidiairement
aux dépenses de travaux TWlintérét
général qui ne seraient pas imputées
Sur le fonds special prévu à Tarticle
Suivant.
der Regierung, sich wegen ihrer öffentlichen
Anleihen an andere Bankhäuser
oder Kreditinstitute zu wenden. Jedoch
genießt die Bank wegen dieser Anleihen
bei gleichen Bedingungen ein Vorzugsrecht
vor jedem Bankhaus oder Kreditinstitute.
In Ansehung der Schatzanweisungen
und anderer kurzfristiger Schatzscheine,
welche die Marokkanische Regierung begeben
will, ohne sie zum Gegenstand
einer öffentlichen Emission zu machen,
ist dagegen die Bank unter Ausschluß
jedes anderen Instituts beauftragt, die
Begebung sei es in Marokko sei es im
Auslande für Rechnung der Marokkanischen
Regierung zu vermitteln.
Artikel 35.
Auf die Einkünfte des Schatzes soll
die Bank der Marokkanischen Regierung
Vorschüsse in laufender Rechnung bis
zum Betrage von einer Million Franken
leisten.
Die Bank eröffnet außerdem für die
Dauer von zehn Jahren von ihrer
Konstituierung an der Regierung einen
Kredit, der zwei Drittel des ursprünglichen
Grundkapitals nicht übersteigen
darf.
Dieser Kredit wird auf mehrere Jahre
verteilt und wird verwendet in erster
Linie zu den Ausgaben für Einrichtung
und Unterhalt der gemäß den Konferenzbeschlüssen
organisierten Polizeikorps, in
zweiter Linie zu den Ausgaben für
Arbeiten von allgemeinem Interesse, die
nicht auf den im folgenden Artikel
vorgesehenen Spezialfonds übernommen
werden können.
---------911--------- Le
taux de ces deux avances sera
au maximum de sept pour Ccent,
Ccommission de banque comprise, et
la Banque pourra demander au Gouvernement
de lui remettre en garantie
de leur montant une somme egquivalente
en Bons du Trésor.
Si, avant Texpiration des dix
années, le Gouvernement marccain
venait 4 contracter un emprunt, la
Banque aurait la facultée d’obtenir
le remboursement immediat des awan-Ces
faites conformément au deuxième
alinéa du présent article.
Art. 36.
Le produit de la taxe Spéciale
(Articles 33 et 66) formera un fonds
Spéecial dont la Banque tiendra une
comptabilité à part. Ce fonds sera
employéèé conformément ausx prescriptions
arrétées par la Conférence.
En cas Tinsuffisance et à valoir
Sur les rentres ulterieures, la Banque
Ppourra ouyrir à ce fonds un crédit
dont Timportance ne dépassera pas
le montant des encaissements pendant
Tannée anterieure.
Les conditions de taux et de commission
seront les mémes que celles
fixées à Tarticle précédent pour
Tavance en compte-Courant au Trésor.
Art. 37.
Làa Banque prendra les mesures
du’elle jugera utiles pour assainir la
Situation monétaire au Maroc. La
monnaie espagnole continuera à étre
admise à la circulation avec force
libératoire.
Der Zinsfuß für diese beiden Vorschüsse
darf mit Einschluß der Bankprovision
höchstens sieben vom Hundert
betragen, und die Bank kann von der
Regierung als Sicherheit für den Betrag
der Vorschüsse die Überlassung einer
entsprechenden Summe in Schatzanweisungen
fordern.
Sollte die Marokkanische Regierung
vor Ablauf der zehn Jahre eine Anleihe
abschließen wollen, so hat die Bank das
Recht, die sofortige Rückzahlung der
gemäß dem zweiten Absatze dieses Artikels
vorgeschossenen Beträge zu verlangen.
Artikel 36.
Der Ertrag der Spezialabgabe (Artikel
33, 66) bildet einen Spezialfonds,
über den die Bank gesonderte Rechnung
führt. Dieser Fonds wird gemäß den
von der Konferenz getroffenen Bestimmungen
verwendet.
Im Falle der Unzulänglichkeit kann
die Bank diesem Fonds auf seine späteren
Einkünfte einen Kredit eröffnen, dessen
Höhe den Betrag der Einnahmen des
letzten Jahres nicht übersteigen darf.
In Ansehung des Zinsfußes und der
Provision sollen dieselben Bedingungen
gelten, die im vorhergehenden Artikel
für die dem Staatsschatz in laufender
Rechnung gewährten Vorschüsse festgesetzt
sind.
Artikel 37.
Die Bank wird die Maßnahmen
treffen, die sie zur Gesundung der Münzverhältnisse
in Marokko für geeignet erachtet.
Die spanische Münze wird zum
Umlaufe mit Zahlungskraft weiter zugelassen
werden.
— 912--- En
conscquence, la Banquc sera
exclusivement chargee de Tachat des
métaux pPrécieux, de la frappe et de
la refonte des monnaies, ainsi due
de toutes autres opérations monétaires
qu’elle fera pour le compte et
au profit du Gouvernement marocain.
Art. 38.
La Banque, dont le siège Sccial
sera à Tanger, Ctablira des succur-Sales
et agences dans les principales
villes du Maroc et dans tout autre
endroit ou elle le jugera utile.
Art. 39.
Les emplacements nécessaires à
Ttablissement de la Bandque ainsi
due de ses succursales et agences
au Maroc seront mis gratuitement
à Sa disposition par le Gouvernement
et, à Texpiration de la concession,
Ile Gouvernement en re-Pprendra
possession et remboursera
à la Banque les frais de construction
de ces établissemements. La Banque
Sera, en outre, autorisée à acquérir
tout bátiment et terrain dont elle
pourrait avoir besoin pour le méme
objet.
Art. 40.
Dee Gouvernement chérifien assurern
sous Sa responsabilité la sécuriteé
et la protection de la Banque, de ses
succursales et agences. A cet ellet,
il mettra dans chadue ville une
garde suffisante à la disposition de
chacun de cCes établissements.
Mit Rücksicht hierauf ist die Bank
ausschließlich mit dem Einkaufe von
edlen Metallen, mit der Prägung und
dem Einschmelzen von Münzen sowie
mit allen sonstigen Münzoperationen
beauftragt; sie hat diese Operationen
für Rechnung und zum Nutzen der
Marokkanischen Regierung auszuführen.
Artikel 38.
Die Bank, deren Sitz in Tanger ist
wird Zweigniederlassungen und Agenturen
in den hauptsächlichsten Städten Marokkos
sowie an jedem anderen Orte, wo sie
es für nühtzlich erachtet, einrichten.
Artikel 39.
Die für die Einrichtung der Bank
sowie ihrer Zweigniederlassungen und
Agenturen in Marokko erforderlichen
Bauplätze werden von der Regierug
unentgeltlich zur Verfügung gestellt
bei Ablauf der Konzession wird die
Regierung sie gegen Erstattung der Baukosten
wieder in Besitz nehmen. Die
Bank ist außerdem ermächtigt, jedes
Gebäude und Grundstück zu erwerben,
dessen sie für den gleichen Zweck bedarf.
Artikel 40.
Die Scherifische Regierung übernimmt
die volle Verantwortung für die Sicherheit
und den Schutz der Bank, ihrer
Zweigniederlassungen und Angenturen.
Zu diesem Zwecke stellt sie in jeder Stadt
eine genügende Wache für jede dieser
Anstalten zur Verfügung.
— 913 —
Art. 41.
La Banque, ses Succursales et
agences, seront exemptes de tout
impöt ou redevance ordinaire ou
ed#traordinaire, existants ou à ceréer;
il en est de méme pour les immeubles
affectes à ses Sservices, les titres et
coupons de ses actions et ses billets.
L’importation et Texportation des
métaux et monnaies destinés aux
oPérations de la Banque, seront
autorisées et exemptes de tout droit.
Art. 42.
Le Gouvernement cherifien exercera
Sa haute surveillance sur la
Banque par un Haut Commissaire
marocain, nomm par lui, apres
entente préalable avec le Conseil
d'Administration de la Bandque.
Ce Haut Commissaire aura le droit
de prendre Connaissance de la gestion
de la Banque; il contrölera émission
des billets de Banque et veillera à
la Sstricte observation des dispositions
de la concession.
Le Haut Commissaire devra signer
chaque billet ou y apposer son sceau;
il sera chargé de la surveillance des
relations de la Banque avec le Trésor
Impérial.
II ne pourra pas §Fimmiscer dans
Tadministration et la gestion des
aflaires de la Banque, mais il auratoujours
le droit Tassister aux reunions
des Censeurs.
Le Gouvernement cherifien nommera
un ou deuxr Commissaires
adjoints qui seront Spécialement
chargés de contröler les opérations
financières du Trésor avec la Banque.
Reichs-Gesetzbl. 1906.
Artikel 41.
Die Bank, ihre Zweigniederlassungen
und Agenturen sind frei von allen Steuern
und ordentlichen oder außerordentlichen
Abgaben, mögen sie schon bestehen oder
künftig eingeführt werden. Dasselbe
gilt von den zu ihrem Gebrauche bestimmten
Immobilien sowie von ihren
Aktien nebst Coupons und von ihren
Noten. Die Ein- und Ausfuhr der
für die Geschäfte der Bank bestimmten
Metalle und Münzen ist gestattet und
von jeder Abgabe frei.
Artikel 42.
Die Scherifische Regierung übt ihre
Oberaufsicht über die Bank durch einen
marokkanischen Oberkommissar aus, der
von ihr nach vorherigem Einvernehmen
mit dem Verwaltungsrate der Bank
ernannt wird.
Dieser Oberkommissar hat das Recht,
von der Geschäftsführung der Bank
Kenntnis zu nehmen; er beaufsichtigt
die Ausgabe der Banknoten und überwacht
die genaue Beobachtung der Konzessionsbestimmungen.
Der Oberkommissar hat jede Note
zu zeichnen oder mit seinem Stempel
zu versehen; er ist mit der Uberwachung
der Beziehungen der Bank zu dem
Kaiserlichen Schatze beauftragt.
Er darf sich nicht in die Verwaltung
und die Geschäftsführung der Bank einmischen;
aber er hat stets das Recht,
den Sitzungen der Zensoren beizuwohnen.
Die Scherifische Regierung ernennt
einen oder zwei Hilfskommissare, welche
die besondere Aufgabe haben, die Finanzgeschäfte
des Schatzes mit der Bank zu
beaufsichtigen.
148
--914--- Art.
43.
Un reglement, précisant les rapports
de la Banque et du Gouvernement
marcocain, sern établi par le
Comité special prévu à l'article 57
et approuvé par les Censeurs.
Art. 44.
La Banque, constituée avec approbation
du Gouvernement de Sa
Majeste Chérifienne, sous la forme
des sociétes anonymes, est régie par
lIa loi française sur la matiere.
Art. 45.
Les actions intentées au Maroc
Dar la Banque seront portées devant
le Tribunal consulaire du délendeur
ou devant la juridiction marocaine,
conformément aux régles de compétence
établies par les traites et
les firmans cheérifiens.
Les actions, intentees au Maroc
contre la Banque, seront portées
devant un Tribunal specinal, Compose
de trois magistrats consulaires et de
deux assesseurs. Le Corps Diploma--tique
Etablira, chadue année, la liste
des magistrats, des assesseurs, et de
leurs supplcants.
Ce Tribunal appliduera à ces
causes les règles de droit, de proccedure
et de compétence édictées en
matièere commerciale par la législation
française. Lappel des jugements
prononcés par ce Tribunal
Sera porté devant la Cour fédérale
de Lausanne dui statuera en dernier
ressort.
Art. 46.
En cas de Ccontestation Sur les
clauses de la concession ou de litiges
Artikel 43.
Ein Reglement über die Beziehungen
zwischen der Bank und der Marokkanischen
Regierung ist von dem im Artikel 57
vorgesehenen Spezialkomitee aufzustellen
und von den Zensoren zu genehmigen.
Artikel 44.
Die Bank wird mit Zustimmung
der Regierung Seiner Scherifischen Majestät
in Form einer Aktiengesellschaft
errichtet und unterliegt den einschlägigen
Bestimmungen des französischen Rechtes.
Artikel 45.
Die in Marokko von der Bank angestrengten
Klagen gehören vor das
Konsulargericht des Beklagten oder vor
die marokkanische Gerichtsbarkeit gemäß
den Zuständigkeitsregeln, wie sie durch
die Verträge und die Scherifischen Frmane
aufsgestellt sind.
Die in Marokko gegen die Bank
angestrengten Klagen gehören vor einen
besonderen Gerichtshof, der aus drei Konsularbeamten
und zwei Beisitzern zusammengesetzt
ist. Das diplomatische
Korps stellt jedes Jahr das Verzeichnis
der Beamten, der Beisitzer und ihrer
Vertreter auf.
Der Gerichtshof wendet auf diese
Sachen die Rechts-, Prozeß- und Zuständigkeitsvorschriften
an, die von der
französischen Gesetzgebung für Handelssachen
erlassen sind. Die Berufung
gegen Urteile des Gerichtshofs geht an
das Bundesgericht in Lausanne, das
darüber in letzter Instanz entscheidet.
Artikel 46.
Im Falle eines Streites über die
Bestimmungen der Konzession oder von
-915--Pouvant
survenir entre le Gouverne
ment marccain et la Banque, le différend
sera Soumis, Sans appel ni
recours, à la Cour fédérale de Lau-Sanne.
—
Seront également soumises à cette
Cour, Sans appel ni recours, toutes
les Contestations qui pourraient
Fiéelever entre les actionnaires et la
Banque sur Texecution des Statuts
On à raison des affaires sociales.
Art. 47.
Les Statuts de la Banque seront
établis d’après les bases Suivantes
par un Comite special prévu par
Farticle 57. IS seront approuvés par
les Censeurs et ratifiécs par IAssemblee
générale des actionnaires.
Art. 48.
I. Assemblée générale constitutive
de la Societe fixera le lieu ou Se
tiendront les Assembles des actionnaires
et les reunions du Conseil
d Administration; toutefois, ce dernier
aura la facultée de se Téunir
dans toute autre ville §Fil le juge
utile.
La Direction de la Banque sera
lixe à Tanger.
Art. 49.
La Banque sera administrée par
un Conseil d Administration composé
d’autant de membres du’il sera fait
de parts dans le capital initial.
Les administrateurs auront les
pouvoirs les plus é6tendus pour
Tadministration et la gestion de la
etwaigen Streitigkeiten zwischen der Marokkanischen
Regierung und der Bank
wird die Angelegenheit dem Bundesgericht
in Lausanne unterbreitet, ohne
Zulassung einer Berufung oder eines
Rekurses.
Diesem Gerichtshofe werden gleichfalls,
ohne die Zulassung einer Berufung
oder eines Rekurses, alle Streitigkeiten
unterstellt, die zwischen den Aktionären
und der Bank über die Ausführung der
Statuten oder in Ansehung der Gesellschaftsangelegenheiten
entstehen könnten.
Artikel 47.
Die Statuten der Bank sind auf
den nachstehenden Grundlagen durch das
im Artikel 57 vorgesehene Spezialkomitee
aufzustellen. Sie müssen von den Zensoren
genehmigt und von der Generalversammlung
der Aktionäre bestätigt
werden.
Artikel 48.
Die konstituierende Generalversammlung
der Gesellschaft bestimmt den Ort,
wo die Versammlungen der Aktionäre
und die Sitzungen des Verwaltungerats
stattfinden; der letztere hat jedoch die
Befugnis, in jeder anderen Stadt zusammenzutreten,
wenn er es für nützllich
erachtet.
Die Direktion der Bank hat ihren
Sitz in Tanger.
Artikel 49.
Die Bank wird durch einen Verwaltungsrat
verwaltet, der aus so vielen
Mitglicdem besteht, als Teile des ursprünglichen
Grundkapitals gebildet sind.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats
haben die ausgedehntesten Vollmachten
für die Verwaltung und die Geschäfts- 148*
--916--Société;
ce sont eux notamment qui
nommeront les Directeurs, Sous-Directeurs
et Membres de la Commission,
indiquse à Tarticle 54, ainsi
qdue les Directeurs des Succursales
et Agences.
Tous les employés de la Societe
Seront recrutés, autant due possible,
Parmi les ressortissants des diverses
Puissances qdui ont pris part à la
Souscription du capital.
Art. 50.
Les Administrateurs, dont la nomination
sera faite par I’Assemblée
générale des actionnaires, seront
désignes à son agrément par les
groupes souscripteurs du capital.
Le Premier conseil restera en
fonctions pendant cing années. A
Texpiration de ce délai, il sera procedée
à son renouvellement à raison
de trois membres par an. le sort
determinera Tordre de sortie des
Administrateurs; il seront rééligibles.
A la Constitution de la Socicété,
chaque groupe Souscripteur aura le
droit de désigner autant d’Administrateurs
du’il aura Ssouscrit de parts
entières, sans due les groupes scient
obligées de porter leur choix sur un
candidat de leur propre nationalitt.
Les groupes souscripteurs ne con-Serveront
leur droit de déEsignation
des Administrateurs, lors du remplacement
de ces derniers, ou du
renouvellement de leur mandat,
qu’autant qu’ils pourront justifier
éstre encore en possession d’au moeins
la moitièé de chadque part pour laduelle
ils exercent ce droit.
führung der Gesellschaft; sie ernennen
insbesondere die Direktoren, die Unterdirektoren
und die Mitglieder der im
Artikel 54 bezeichneten Kommission sowie
die Direktoren der Zweigniederlassungen
und Agenturen.
Alle Beamten der Gesellschaft werden,
soweit möglich, aus den Angehörigen
der verschiedenen Mächte genommen, die
sich an der Zeichnung des Kapitals beteiligt
haben.
Artikel 50.
Die Mitglieder des Verwaltungsrats,
deren Ernennung durch die Generalversammlung
der Aktionäre erfolgt
werden von den Zeichnergruppen zur
Bestätigung durch sie bestimmt.
Der erste Verwaltungsrat bleibt fünf
Jahre in Tätigkeit. Beim Ablaufe dieser
Frist tritt eine Erneuerung in der Weie
ein, daß jährlich drei Mitglieder ersett
werden. Das Los entscheidet über de
Reihenfolge des Ausscheidens der Mitglieder
des Verwaltungsrats; ihre Wiederwahl
ist zulässig.
Bei der Konstituierung der Gesellschaft
hat jede Zeichnergruppe das Recht so
viele Mitglieder des Verwaltungsrats zu
bestimmen, als sie volle Teile gezeichnet
hat; die Gruppen sind nicht verpflichtet,
einen Kandidaten ihrer eigenen Nationalität
zu wählen.
Die Zeichnergruppen behalten ihr Recht
der Bestimmung von Mitgliedern des
Verwaltungsrats im Falle des Ersatzes
oder der Mandatserneuerung nur dann,
wenn sie nachweisen, daß sie sich mindestens
noch im Besitze der Hälfte des
Teiles befinden, für den sie dieses Recht
ausüben.
-917 —
Dans le cas ou, par suite de ces dis-Positions,
un groupe Seuscripteur ne
se trouverait plus en mesure de
désigner un administrateur, IAssemblée
générale des actionnaires, pourvoirait
directement à cette designation.
Art. 51.
Chacun des établissements ci-aprés:
Banque de I’Empire Allemand,
Banque d’Angleterre, Banque d’Esagne,
Banque de France, nommera,
avec Tagrément de son Gouvernement,
un Censeur auprès de la
Banque d’Etat du Marcc.
Les Censeurs resteront en fonctions
pendant quatre années. Les
Censeurs sortants peuvent étre dé-Signés
à nouveau.
En cas de décès ou de démission,
il sera pourvu à la vacance par
l'établissement qui a procédé à la
dẽésignation de l'ancien titulaire, mais
seulement pour le temps où ce dernier
devait rester en charge.
Art. 52.
Les Censeurs qdui exerceront leur
mandat en vertu du présent Acte
des Puissances signataires devront,
dans Linterét de celles-ri, veiller sur
le bon fonctionnement de la Banque
et assurer la stricte observation des
clauses de la Concession et des
Statuts. IIs veilleront à ’exact accomplissement
des prescriptions concernant
I’émission des billets et
derront surveiller les opérations
tendant à T’assainissement de la
Sitlation monéctaire; mais ils »ne
Dourront jamais, Sous duelque pré-
Falls nach diesen Vorschriften eine
Zeichnergruppe sich nicht mehr in der
Lage befindet, ein Mitglied des Verwaltungsrats
zu bestimmen, fällt diese
Bestimmung der Generalversammlung
der Aktionäre unmittelbar zu.
Artikel 51.
Jedes der nachstehenden Institute:
Deutsche Reichsbank, Bank von England,
Bank von Spanien, Bank von
Frankreich, ernennt mit Zustimmung
seiner Regierung einen Zensor bei der
Staatsbank von Marokko.
Die Zensoren bleiben vier Jahre im
Amte. Die ausscheidenden Zensoren
können von neuem ernannt werden.
Im Falle des Todes oder der Amtsniederlegung
wird die freigewordene
Stelle durch das Institut besetzt, das
den früheren Inhaber bestimmt hat,
aber nur für die Zeit, welche dieser noch
im Amte verbleiben sollte.
Artikel 52.
Die Zensoren, die ihr Amt auf Grund
dieser Akte ausüben, sollen im Interesse
der Signatarmächte das ordnungsmäßige
Funktionieren der Bank überwachen und
für die genaue Beobachtung der Bestimmungen
der Konzession und der
Statuten Sorge tragen. Sie sollen die
pünktliche Erfüllung der Vorschriften
wegen Ausgabe der Noten sowie die
Maßnahmen zur Gesundung der Münzverhältnisse
überwachen; sie dürfen sich
aber unter keinerlei Vorwand in die
Führung der Geschäfte oder in die innere
Verwaltung der Bank einmischen.
---918---texte
due ce scit, simmiscer dans
la gestion des affaires, ni dans lTadministration
interieure de la Banque.
Chacun des Censeurs pourra examiner
en tout temps les comptes de
la Banque, demander, soit au Conseil
d Administration, Soit à la Direction,
des informations sur la
gestion de la Banque et assister aux
réunions du Conseil d’Aministration,
maisseulement avec voix consultative.
Les duatre Censeurs se réuniront
à Tanger, dans Texercice de leurs
fonctions, au moins une fois tous les
deux ans, à une date à concerter
entrreux. D’autres réunions à Tanger
Ou ailleurs devront avoir lieu, si
trois des Censeurs Uexigent.
Les qduatre Censeurs dresseront,
tr’'un commun accord, un rapport
annuel qui sera annesé à celui du
Conseil d’Administration. Le Conseil
Administration transmettra, Sans
déelai, une copie de ce rapport à
chacun des Gouvernements signataires
de DActe de la Conférence.
Art. 53.
Les émoluments et indemnités de
déplacement, affectes aux Censeurs,
Seront établis par le Comité d’étude
des Statuts. IIs seront directement
Verses à ces agents par les Banques
chargées de leur dEignation et
rembourses à Ces établissements par
la Banque d’Etat du Maroc.
Art. 54.
II sera instituc à Tanger aupres
de la Direction une Commission dont
les membres Seront choisis par le
Conseil d’Administration sans distinc-
Jeder der Zensoren kann zu jeder Zeit
die Rechnungen der Bank prüfen, von
dem Verwaltungsrat oder der Direktion
Auskunft über die Geschäftsführung der
Bank verlangen und den Sitzungen des
Verwaltungsrats, jedoch nur mit beratender
Stimme, beiwohnen.
Die vier Zensoren treten in Ausübung
ihres Amtes wenigstens einmal
alle zwei Jahre in Tanger zu einem
unter ihnen zu vereinbarenden Zeitpunkte
zusammen. Andere Zusammenkünfte in
Tanger oder anderswo müssen stattfinden,
wenn drei der Zensoren es beantragen.
Die vier Zensoren setzen gemeinschaflich
einen Jahresbericht auf, der dem Berichte
des Verwaltungsrats beigefügt
wird. Der Verwaltungsrat sendet ohee
Verzug eine Abschrift dieses Berichts
jeder der Regierungen, welche die Konferenzakte
unterzeichnet haben.
Artikel 53.
Die Bezüge und Reisekosten der Zensoren
werden von dem Komitee zur Ausarbeitung
der Statuten festgesetzt. Sie
werden ihnen durch die Banken, die mit
ihrer Ernennung beauftragt sind, unmittelbar
ausgezahlt und diesen Instituten
durch die Staatsbank von Marokko erstattet.
Artikel 54.
In Tanger wird bei der Direktion
eine Kommission gebildet, deren Mitglieder
von dem Verwaltungsrat ohne
Unterschied der Nationalität aus den
---919---tion
de nationalité, Parmi les notables
résidant à Tanger, propriétaires d’actions
de la Bangque.
Cette Commission, dui sera presidée
par un des Directeurs, ou Sous-Directeurs,
donnera Son avis sur les
escomptes et ouvertures de crédits.
Elle adressera un rapport mensuel
Sur Cces diverses qduestions au Conseil
d'’Administration.
Art. 55.
Le capital, dont Pimportance sera
fixee par le Comité special désigne
à Tarticle 57, sans pouvoir étre inférieur
à quinze millions de francs,
ni supérieur à vingt millions, seraformeé
en monnaie or et les actions,
dont les coupures représenteront une
valeur Equivalente à cinqd cents francs,
seront libellées dans les diverses
monnaies or, à un change fixe, déterminé
par les Statuts.
Ce capital pourra étre ultérieurement
augmenté, en une ou plusieurs
fois, par decision de FAssemblee
Générale des Actionnaires.
La Souscription de ces augmentations
de capital sera réservée à tous
les porteurs d’actions, Sans distinction
de groupe, proportionnellement
aux titres possedés par chacun d’eux.
Art. 56.
Le capital initial de la Banque
Sera divisé en autant de parts éGgales
duil y aura de parties prenantes
parmi les Puissances représentées à
la Conférence.
A cet effet, chaque Puissance
dGésignera une Banque qui exercera,
s Oit pour elle-méme, soit pour un
angesehenen Einwohnern Tangers, die
Eigentümer von Bankaktien sind, gewählt
werden.
Diese Kommission, der einer der
Direktoren oder Unterdirektoren vorsitzt,
hat die Diskontierungen und Krediteröffnungen
zu begutachten.
Sie legt einen monatlichen Bericht
über diese verschiedenen Fragen dem Verwaltungsrate
vor.
Artikel 55.
Das Kapital, dessen Betrag von dem
im Artikel 57 bezeichneten Spezialkomitee,
jedoch nicht unter fünfzehn und nicht
über zwanzig Millionen Franken, festgesetzt
wird, ist auf Gold zu stellen;
die Aktien sollen einem Werte von je
fünfhundert Franken entsprechen, und
dieser Wert soll auf Grund eines festen,
durch die Statuten zu bestimmenden
Wechselsatzes nach den verschiedenen
Münzsystemen in Gold ausgedrückt
werden.
Das Kapital kann später ein oder
mehrere Male durch Beschluß der
Generalversammlung der Aktionäre
erhöht werden.
Die Zeichnung auf diese Kapitalserhöhungen
ist allen Aktionären ohne
Unterschied der Gruppe nach Verhältnis
ihres Aktienbesitzes vorbehalten.
Artikel 56.
Das ursprüngliche Grundkapital der
Bank wird in so viele gleiche Teile
zerlegt, als sich Mächte beteiligen, die
auf der Konferenz vertreten waren.
Zu diesem Zwecke bezeichnet jede Macht
eine Bank, die für sich selbst oder für
eine Bankengruppe das oben erwähnte
---920---groupe
de banques, le droit de
Souscription ci-dessus specifié, ainsi
qdue le droit de désignation des
Administrateurs prévu à Tarticle 50.
Toute banque, choisie comme chef
de groupe, Dourra avec Hautorkation
de Son Gouvernement étre remplacée
par une autre bandue duméme pay’s.
Les Etats, dui voudraient se prévaloir
de leur droit de souscription,
auront à Communiduer cette intention
au Gousernement Royal d'ESpagne
dans un delai de duatre semaines,
à partir de la signature du présent
Acte par les représentants des
Puissances.
Toutefois, deux parts égales à
celles réserwées à chacun des groupes
Souscripteurs seront attribuées au
Consortium des banques signataires
du contrat du 12 Juin 1904, en
compensation de la cession qui sera
faite par le Consortium à la Banque
d’Etat du Maroc:
1. des droits spécifiés à article 33.
du contrat;
2. du droit inscrit à Tarticle 32
(§ 2) du contrat, concernant
le solde disponible des recettes
douanières sous réserve expresse
du privilege général
conféreé en premier rang par
Tarticle 11 du méme contrat
aux porteurs de Titres sur
la totalitc du Produit des
Douanes.
Art. 57.
Dans un delai de trois semaines
à partir de la clöture de la sou-Scription,
notifice par le Gouverne---ment
Royal d’Espagne aux Puissances
interesséees, un Comité specinl, com-
Zeichnungsrecht sowie das im Artikel 50
vorgesehene Recht der Bestimmung von
Mitgliedern des Verwaltungsrats ausübt.
Jede Bank, die als Führerin einer
Gruppe auftritt, kann mit Zustimmung
ihrer Regierung durch eine andere Bank
desselben Landes ersetzt werden.
Die Staaten, die von ihrem Zeichnungsrechte
Gebrauch machen wollen,
haben binnen vier Wochen nach Unterzeichnung
dieser Akte durch die Vertreter
der Mächte ihre Absicht der Königlich
Spanischen Regierung mitzuteilen.
Jedoch werden zwei Teile von gleicher
Höhe wie die Teile der Zeichnergruppen
dem Bankkonsortium zugeteilt, das den
Vertrag vom 12. Juni 1904 unterzeichnet
hat, und zwar als Gegenleistung
für die durch das Konsortium an die
Staatsbank von Marokko erfolgende
Abtretung
1. der im Artikel 33 des Vertrags
aufgeführten Rechte,
2. des im Artikel 32 Abs. 2 des
Vertrags bezeichneten Rechtes
auf den verfügbaren Teil der
Zolleinnahmen unter ausdrucklichem
Vorbehalte des allgemeinen
Vorrechts, das durch
Artikel 11 desselben Vertrags den
Titelinhabern an den gesamten
Zollerträgen an erster Stelle eingeräumt
ist.
Artikel 57.
Binnen drei Wochen nach dem Schlusse
der Zeichnung, der den beteiligten Mächten
von der Königlich Spanischen Regierung
anzuzeigen ist, tritt zur Ausarbeitung
der Bankstatuten ein Spezialkomitee zu-
-921-posé
de délegués nommés par les
groupes souscripteurs, dans les conditions
prévues à Tarticle 50 pour
Ia nomination des Administrateurs,
Se réunira afin d’élaborer les Statuts
de la Banque.
L`Assemblée générale constitutive
de la Sociéte aura lieu dans un
déelai de deux mois, à partir de la
ratification du présent Acte.
Le röle du Comitée special cessera
aussitöt après la constitution de la
Scciété.
Le Comité spécial fixera lui-méme
le lieu de ses réunions.
Art. 58.
Aucune modification aux Statuts
ne pourra étre apportée si ce West,
sur la proposition du Conseil d’'’Administration
et aprèes avis conforme
des Censeurs et du Haut Commissaire
Imperial.
Ces modifications devront étre
votées par I’Assemblée Générale des
Actionnaires à la majorité des trois
duarts des membres présents ou
représentes.
Chaplitre IV.
Declaration Cconcernant un meilleur
rendement des impts et la création
de nouveaux revenus.
Art. 59.
Des due le tertib sera mis à
exécution Tune facon régulière à
Téegard des sujets marocains, les
Représentants des Puissancesà langer
V Soumettront leurs ressortissants
dans IEmpire. Mais il est entendu
Reichs-Gesetzbl. 1906.
sammen, das aus Vertretern der Zeichnergruppen
gemäß den im Artikel 50 für
die Bestimmung der Mitglieder des Verwaltungsrats
vorgesehenen Grundsätzen
gebildet wird.
Die konstituierende Generalversammlung
der Gesellschaft findet binnen zwei
Monaten nach der Ratifikation dieser
Akte statt.
Die Tätigkeit des Spezialkomitees
endet mit der Konstituierung der Gesellschaft.
Das Spezialkomitee bestimmt selbst
den Ort seiner Zusammenkünfte.
Artikel 58.
Eine Anderung der Statuten kann
nur auf Vorschlag des Verwaltungsrats
sowie unter Zustimmung der Zensoren
und des Kaiserlichen Oberkommissars
erfolgen.
Diese Anderungen müssen von der
Generalversammlung mit einer Mehrheit
von drei Vierteln der anwesenden oder
vertretenen Mitglieder beschlossen werden.
Viertes Kapitel.
Erklärung über die Derbesserung der
Steuererträge und die Schaffung neuer
Einnahmen.
Artikel 59.
Sobald der Tertib für die marokkanischen
Untertanen ordnungsmäßig eingeführt
ist, werden die Vertreter der
Mächte in Tanger auch ihre Angehörigen
im Marokkanischen Reiche ihm unterwerfen.
Hierbei ist jedoch vorausgesetzt,
149
— 922 —
que le dit impôt ne sera appliqué
aux étrangers,
a) que dans les conditions fixéces
par le reglemen du Corps
Diplomatilue à Tanger en
date du 23 Norembre 1903,
5) due dans les localités o il
Sera eflectirement percu Sur
les sujets maroccains.
Les autorites consulaires retiendront
un tantièeme pour cent des
sommes encaisstes sur leurs ressortis-Sants
pour couvrir les frais occasionnés
par la rédaction des röles et le
recouvrement de la take.
Le taux de cette retenue sera fixé,
d'un commun accord, par le Makhzen
et le Corps Diplomatique à Tanger.
Art. 60.
Conformément au droit qui leur
a 6tée reconnu par Tarticle 11 dela
Convention de Madrid, les étrangers
Dourront acquérir des propriétés dans
toute Tétendue de lEmpire Chérifien
et Sa Majesté le Sultan donnera aux
autorites administrativwes et judiciaires
les instructions néecessaires pour qdue
Tautorisation de passer les actes ne
soit pas relnsée Sans motilf légitime.
Quant aux transmissions ultérieures
Dar actes entre vils ou apres deces,
elles Continueront à Sexercer Sans
aucune entrave.
Dans les ports ouverts au commerce
et dans un rayon de dx kilometres
autour de ces ports, Sa Mujeste le
Sultan accorde, T’une facon géenérale,
et sans dqu’il Soit desormais néces-Saire
de Tobtenir specinlement pour
chaque achat de propriéetée par les
daß die genannte Abgabe auf die fremden
Angehörigen
a) nur unter den im Reglement des
diplomatischen Korps in Tanger
vom 23. November 1903 festgesetzten
Bedingungen,
b) nur in den Plätzen, wo sie von
marokkanischen Untertanen wirklich
erhoben wird,
Anwendung findet.
Die Konsularbehörden behalten einen
prozentualen Anteil der von ihren Angehörigen
eingezogenen Beträge zurück
um damit die durch die Aufstellung der
Steuerrolle und die Eintreibung der Abgaben
verursachten Kosten zu decken.
Der Satz für diesen zurückbehaltenen
Anteil wird gemeinschaftlich vom Makhzen
und dem diplomatischen Korps festgesetz.
Artikel 60.
Die Fremden können gemäß dem ihnen
durch Artikel 11 der Madrider Konvention
zuerkannten Rechte Grundeigentum im
ganzen Gebiete des Scherifischen Reichs
erwerben und Seine Majestät der Sultan
wird den Verwaltungs- und Gerichtsbehörden
die nötigen Weisungen erteilen,
damit die Genehmigung zum Abschlusse
von Verträgen nicht ohne gesetzlichen
Grund verweigert wird. Was die weiteren
bertragungen durch Rechtsgeschäfte unter
Lebenden oder von Todeswegen betrifft,
so werden sie auch ferner ohne jede Einschränkung
erfolgen könmen.
In den dem Handel geöffneten Häfen
und in einem Umkreise von zehn Kilometern
um diese Häfen gibt Seine
Majestät der Sultan allgemein die im
Artikel 11 der Madrider Konvention geforderte
Genehmigung, so daß es fortan
keiner Spezialerlaubnis für jeden Ankauf
---923--- etrangers, le consentement exigé par
l'article 11 de la Convention de
Madrid.
A Ksar el Kebir, Arzila, Azemmour
et, Cventuellement, dans d’'autres
localites du littoral ou de T’interieur,
T’autorisation generale ci-dessus mentionnée
est ECgalement accordée aux
etrangers, mais seulement pour les
acqduisitions dans un rayon de deuxz
Kkilometres autour de ces villes.
Partout on les étrangers auront
ncquis des propriétés, ils pourront
dclever des constructions en se conformant
aux röglements et usages.
Avant Tautoriser la rédaction des
actes transmissiks de propriéte, le
Cadi devra Fassurer, conformément
m In loi musulmane, de la régularité
des titres.
Le Makhzen designera, dans chacune
des villes et circonscriptions
indiquées au présent article, le Cadi
dui sera chargé Teflectuer Cces vérifications.
Art. 61.
Dans le but de créer de nouvelles
ressources au Makhzen, la Conférence
reconnait, en principe, qu’une taxe
Dbourra étre établie sur les constructions
urbaines.
Une Partie des recettes ainsi réealisces
Sera afflectéce aux besoins de
la voirie et de Thygiène municipales
et, Tune facon générale, aux deépenses
d’amelioration et T’entretien
des villes.
Là taxe sera due par le propriétaire
marocain on tranger sans
uaucune distinction; mais le locataire
Ou le détenteur de la clef en sera-
von Grundeigentum durch die Fremden
bedarf.
In Ksar el Kebir, Arzila, Azemmur
und geeignetenfalls an anderen Mätzen
der Küste oder im Innern wird die
oben erwähnte allgemeine Genehmigung
den Fremden in gleicher Weise, jedoch
nur für Erwerbungen in einem Umkreise
von zwei Kilometern um diese Städte,
erteilt.
Uberall wo die Fremden Grundeigentum
erworben haben, können sie Bauten
unter Beobachtung der bestehenden
Reglements und Gebräuche errichten.
Vor der Genehmigung der Eigentumsübertragungsakte
muß sich der Kadi nach
Maßgabe des muselmanischen Gesetzes
von der Ordnungsmäßigkeit der Besitztitel
vergewissern.
Der Makhzen bezeichnet für jede Stadt
und ihren in diesem Artikel gegebenen
Umkreis den Kadi, der diese Prüfungen
vorzunehmen hat.
Artikel 61.
Um neue Einnahmegquellen für den
Makhzen zu schaffen, erklärt sich die
Konferenz grundsätzlich damit einverstanden,
daß eine Abgabe auf städtische
Gebäude eingeführt werden kann.
Ein Teil der so erzielten Einnahmen
wird für die Bedürfnisse des städtischen
Straßenbaues und des städtischen Gesundheitswesens
sowie allgemein für die
Ausgaben zur Verbesserung und Unterhaltung
der Städte verwendet.
Die Abgabe trifft den Grundeigentümer
ohne Unterschied, ob er ein Marokkaner
oder ein Fremder ist; jedoch
ist der Mieter oder Schlüsselinhaber dem
149*
---924--- responsable envers le Tresormarccain.
Un réglement edicté, d'un commun
accord, par le Gouwernement chérifien
et Ile Corps Diplomatique à
Tanger, fixera le taux de la taxe,
son mode de perception et d’application
et determinera la quotité des
ressources ainsi crdces qui devra étre
uffectéce aux dépenses d’amdlioration
et Tentretien des villes.
A Tanger, cette duotité sera verste
au Conseil sanitaire international,
qui en reèglera emploi jusqu'’a la
creation Tune organisation municipale.
Art. 62.
Sa Majesté Chérifienne, ayant décidé
en 1901 que les fonctionnaires
marocains, chargés de la perception
des impots agricoles, ne recevraient
plus des populations ni sokhra ni
mouna, la Conférence estime due
cette regle devra éetre genéralisée
àautant due possible.
Art. 63.
Les Delégués chérifiens ont expose
due des biens habous ou certaines
Propriétes domaniales, notamment
des immeubles du Makhzen, occupés
contre paiement de la redevance de
Six pour cent, sont détenus par des
ressortissants étrangers, sans titres
reguliers ou en vertu de contrats
Sujets à rTévision. La Conférence,
desireuse de remédier à cet état de
choses, charge le Corps Diplomatique
à Tanger de donner une solution
Cquitable à ces deux duestions, d’ac-
Marokkanischen Staatsschatze gegenüber
verantwortlich.
Ein von der Scherifischen Regierung
und dem diplomatischen Korps in Tanger
gemeinschaftlich erlassenes Reglement setz
die Höhe der Abgabe, die Art ihrer
Erhebung und Anwendung fest und
bestimmt auch die Quote der so geschaffenen
Einnahmen, die zu den Ausgaben
für die Verbesserung und Unterhaltung
der Städte verwendet werden
soll.
In Tanger fließt diese Quote dem
internationalen Gesundheitsrate zu, der
deren Verwendung bis zur Einrichtung
einer Gemeindeverwaltung regeln wird.
Artikel 62.
Die Konferenz ist der Ansicht, daß
die von Seiner Scherifischen Majestt
im Jahre 1901 erlassene Verordnung
wonach die mit der Erhebung der lanwirtschaftlichen
Abgaben beauftragm
marokkanischen Beamten von der Bevölkerung
weder Sochra noch Muna
empfangen dürfen, soweit als möglih
verallgemeinert werden muß.
Artikel 63.
Die scherifischen Vertreter haben die
Erklärung abgegeben, daß die fremden
Untertanen Habusgüter und gewisse Domänengrundstücke,
insbesondere Grundstücke
des Makhzen, die gegen Zahlung
eines Grundzinses von sechs vom Hundert
in Besitz genommen seien, ohne
ordnungsmäßige Besitztitel oder auf
Grund von anfechtbaren Verträgen inne
hätten. Die Konferenz wünscht diesem
Zustande abzuhelfen und beauftragt das
diplomatische Korps in Tanger im Ein
vernehmen mit einem Spezialkommissar,
— 925 —
cord avec le Commissaire spécial que
Sa Majesté Chérifienne voudra bien
désigner à cet ettet.
Art. 64.
La Conférence prend acte des pro-Positions
formulées par les Délégués
chérifiens au sujet de la création
de taxes sur certains commerces,
industries et professions.
Si, à la suite de Tapplication de ces
taxes aux sujets marocains, le Corps
Diplomatique à Tanger estimait dwiil
y a lieu de les étendre aux res-Sortissants
étrangers, il est, des à
présent spéecifiéc dque les dites taxes
Seront exclusivement municipales.
Art. 65.
La Conférence se rallic à la proposition
faite par la Dôélégation
marocaine d’établir avec H’assistance
du Corps Diplomatique:
a) un droit de timbre sur les
Contrats et actes authentiques
Passés devant les adoul;
b) un droit de mutation, au
maximum de deux pour cent,
sur les ventes immobilieres;
c) un droit de statistique et de
pesage, au maximum de un
Pour cent ad valorem, sur
les marchandises transportées
Par cabotage;
d) un droit de passeport à perce-Voir
sur les sujets marocains;
e) eventuellement, des droits de
quais et de phares dont le
produit devra étre affecte à
Damelioration des ports.
den Seine Scherifische Majestät zu bestimmen
geruhen wird, eine billige Lösung
dieser beiden Fragen zu finden.
Artikel 64.
Die Konferenz nimmt von den Vorschlägen
der scherifischen Vertreter über
die Einführung von Abgaben auf bestimmte
Handelszweige, Industrien und
Gewerbe Kenntnis.
Wenn nach Anwendung dieser Abgaben
auf marokkanische Untertanen das
diplomatische Korps es für zweckmäßig
erachtet, sie auch auf die fremden Angehörigen
auszudehnen, so wird schon
jetzt erklärt, daß die erwähnten Abgaben
nur städtische Abgaben sein dürfen.
Artikel 65.
Die Konferenz schließt sich dem Vorschlage
der marokkanischen Vertreter an,
unter Beistand des diplomatischen Korps
noch folgende Abgaben einzuführen:
a) eine Stempelsteuer auf die Verträge
und Originalakte, die vor
den Aduls errichtet werden;
b) eine Besitzveränderungsabgabe
von höchstens zwei vom Hundert
auf die Grundstücksverkäufe;
c) eine statistische und Wiegeabgabe
von höchstens ein vom Hundert
ad valorem für die auf dem
Wege der Küstenschiffahrt beförderten
Waren;
d) eine von den marokkanischen
Untertanen zu erhebende Paßsteuer;
e) gegebenenfalls Duai- und Leuchtturmabgaben,
deren Ertrag zur
Verbesserung der Häfen verwendet
werden muß.
— 926 —
Art. 66.
A titre temporaire, les marchandises
Torigine éGtrangöre seront frap-Dées
à leur entree au Maroc T’une
take Spéciale Féelékvam à deuf et
demi pour cent ad valorem. Le produit
integral de cette taxe formera un
fonds special qui seln affecté aux
depenses et à Texéecution de travaux
Dublics, destines au développement
de la navigation et du commerce en
géneéral dans IPEmpire cherifien.
Le programme des travaux et leur
ordre de priorité seront arrétes, ’un
commun accord, parle Gourernement
chérilien et par le Corps Diplomatique
à Tanger.
Les études, devis, projets et cahiers
des charges 'y rapportam seront
Gtablis par un ingénieur compétent
nommé par le Gouvernement chérifien
d’accord avec le Corps Diplomatidue.
Cet ingénieur pourra, au besoin,
étre assiste d’'un ou plusieurs ingenieurs
adjoints. Leur traitement
Sera imputé sur les fonds de la caisse
Speciale.
Les fonds de la Caisse spéciale
Seront déposes à la Banque d’Etat
du Maroc dui en tiendra la comptabilité.
Les adjudications publiques seront
Dassées dans les formes et suivant les
conditions gencrales prescrites par un
Reglement due le Corps Diplomatique
a Tanger est chargé d’établir avec
le Représentant de Sa Majesté Chérifienne.
Le burean d’adjudication sera com-Posé
Tun représentant du Gouvernement
chérifien, de cinq delégués du
Corps Diplomatique et de D’ingenieur.
Artikel 66.
Vorübergehend können die Waren
fremden Ursprungs bei ihrer Einfuhr in
Marokko mit einer Spezialabgabe in
Höhe von zwei ein halb vom Hundert
ad valorem belegt werden. Der gesamte
Ertrag dieser Abgabe wird einen
Spezialfonds bilden, der zur Ausführung
von öffentlichen Arbeiten verwendet werden
soll, die allgemein der Entwickelung
der Schiffahrt und des Handels im
Scherifischen Reiche zu dienen bestimmt
sind.
Das Programm dieser Arbeiten und
die Reihenfolge ihrer Ausführung wird
gemeinschaftlich von der Scherifischen
Regierung und dem diplomatischen Korps
in Tanger festgesetzt.
Die sich hierauf beziehenden Vorstudien,
Bauanschläge, Pläne und Lastenhefte
werden von einem von der Scherisischen
Regierung im Einvernehme
mit dem diplomatischen Korps ernannten
sachverständigen Ingenieur aufgestellt.
Diesem können im Bedürfnisfall ein oder
mehrere Ingenieure zur Unterstützung
beigegeben werden. Ihre Besoldung erfolgt
aus dem Fonds der Spezialkasse.
Der Fonds der Spezialkasse wird in
der Staatsbank von Marokko deponiert
die darüber Rechnung legen wird.
Die öffentliche Submission soll in
der Form und nach den allgemeinen
Bedingungen des Reglements stattfinden,
welches das diplomatische Korps in
Tanger mit dem Vertreter Seiner
Scherifischen Majestät aufzustellen beauftragt
ist.
Das Submissionsbureau setzt sich zusammen
aus einem Vertreter der Scherifischen
Regierung, fünf Vertretern des
diplomatischen Korps und dem Ingenieur.
— 927 —
L'adjudication sera prononcée en
faveur du soumissionnaire qui, en se
conformant aux prescriptions du
cahier des charges, présentera Toflre
remplissant les conditions genérales
les plus avantageuses.
En ce qui concerne les Sommes
provenant de la taxe speciale et qui
Seraient percues dans les burenux
de douane établis dans les régions
visées par Particle 103 du Règlement
Sur les douanes, leur emploi sera,
réglé par le Makhzen avec Fagrément
de la Puissance limitrophe, conformément
aux prescriptions du pré-Sent
article.
Art. 67.
La Conférence, Ssous reserve des
observations présentéees à ce Ssujet,
Cmet le ve#u qdue les droits Texportation
des marchandises ci-apreès
S0ient réduits de la manière suivante:
Pois chiches. 20 pour 100
Mais . . . . . .... 20 » 100
Orge. . . . . . . .. 50 » 100
Blé .......... 34 5 100
Art. 68.
Sa Majeste Chérifienne consentira
à Gever à dix mille le chiffre de sizx
mille tetes de betail de Tespece bovine
que chaque Puissance aura le droit
Texporter du Maroc. Lexportation
pourra avoir lieu par tous les bureaux
de douane. Si, par Suite de circonstances
malheureuses, une penurie de
Détail éctait constatee dans une region
determinée, Sa Majeste Chérilienne
Dourrait interdire temporairement la
Der Zuschlag wird dem Submittenten
erteilt, der in Übereinstimmung mit den
Vorschriften des Lastenhefts ein Gebot
macht, das die vorteilhaftesten allgemeinen
Bedingungen aufweist.
Was die aus der Spezialabgabe
fließenden Summen betrifft, die von den
Zollämtern der im Artikel 103 des Zollreglements
bezeichneten Gebiete erhoben
werden, so wird ihre Verwendung von
dem Makhzen mit Zustimmung der
Grenzmacht nach den Bestimmungen
dieses Artikels geregelt werden.
Artikel 67.
Die Konferenz spricht unter Vorbehalt
der zu diesem Gegenstand abgegebenen
Erklärungen den Wunsch aus,
daß die Ausfuhrzölle der nachstehend
bezeichneten Waren in folgender Weise
herabgesetzt werden:
Kichererbsen um zwanzig vom
Hundert,
Mais um zwanzig vom Hundert,
Gerste um fünfzig vom Hundert,
Weizen um vierunddreißig vom
Hundert.
Artikel 68.
Seine Scherifische Majestät erklärt
sich damit einverstanden, die Zahl von
Rindvieh, die jeder Macht aus Marokko
gestattet ist, von sechs
Tausend Stück auf zehn Tausend Stück
zu erhöhen. Die Ausfuhr kann über
alle Zollstationen stattfinden. Wenn infolge
unglücklicher Umstände ein Viehmangel
in einem bestimmten Gebiete
festgestellt worden ist, kann Seine
Scherifische Majestät vorübergehend die
— 928 —
Sortie du bétail par le port, ou les
ports qdui desservent cette région.
Cette mesure ne derra pas excéder
une durée de deux années; elle ne
Dourra pas étre appliquce à la fois
à tous les ports de IEmpire.
II est Tailleurs entendu due les
dispositions précédentes ne modifient
Pas les autres conditions de lexportation
du betail flNCGes par les firmans
anterieurs.
La Conférence émet, en outre, le
Ve#u qdu’un service Tinspection vétérinaire
scit organisé au plus töt dans
les ports de la cc§te.
Art. 69.
Conformément aux deécisions antérieures
de Sa Majesté Cherifienne et
notamment à la décision du 28 septembre
1901, est autorisé entre tous
les ports de I’Empire le transport
par cabotage des Céréales, graines,
LIégumes, Geufs, fruits, volailles, et,
en genéral, des marchandises et
Aanimaux de toute espece, originaires
Ou non du Maroc, à Texception des
chevaux, mulets, änes et chameauxz
pour lesquels un permis special du
Makhzen sera nécessaire. Le cabotage
pourra étre eltectu par des
bateaux de toute nationalité, Sans
due les dits articles saient à payer
les droits dexportation, mais en se
conformant aux droits speciaux et
aux reglements sur la matiére.
Art. 70.
Le tauxf des droits de stationnement
ou T’ancrage imposes aux
navires dans les ports marocains se
tronvant fixé par des traites passes
Ausfuhr von Vieh aus dem Hafen oder
den Häfen dieses Gebiets verbieten.
Diese Maßnahme darf die Dauer von
zwei Jahren nicht überschreiten und darf
nicht für alle Häfen des Reichs zugleich
angeordnet werden.
Die vorstehenden Bestimmungen berühren
übrigens nicht die sonstigen Bedingungen,
die für Ausfuhr von Vieh
durch frühere Firmane festgesetzt worden
sind.
Die Konferenz spricht außerdem den
Wunsch aus, daß in den Küstenhäfen
tunlichst bald eine Veterinärinspektion
eingerichtet wird.
Artikel 69.
Gemäß den früheren Verordnungen
Seiner Scherifischen Majestät und insbesondere
der Verordnung vom 28. September
1901 ist zwischen allen Häfen
des Reichs der Transport von Getreide,
Korn, Gemüse, Eiern, Früchten, Geflügel
und im allgemeinen von Waren
und Tieren jeder Art, mögen sie aus
Marokko stammen oder nicht, auf dem
Wege der Küstenschiffahrt gestattet. Ausgenommen
sind Pferde, Maultiere, Esel
und Kamele, für die eine Spezialerlaubnis
des Makhzen erforderlich ist.
Die Küstenschiffahrt kann durch Schiffe
jeder Nationalität bewirkt werden, ohne
daß die vorgenannten Artikel die Ausfuhrzölle
zu zahlen haben, doch müssen
die Spezialabgaben entrichtet und die
bestehenden Bestimmungen beobachtet
werden.
Artikel 70.
Die Mächte, deren Verträge mit
Marokko Sätze für Hafen= oder Ankerabgaben
in marokkanischen Häfen vorsehen,
erklären sich mit einer Revision
— 929 —
avec certaines Puissances, ces Puissances
se montrent disposées à con-Sentir
la révision des dits droits. Le
Corps Diplomatique à Tanger est
chargé d’établir, Taccord avec le
Makhzen, les conditions de la revision
dui ne pourra avoir lieu du’apres
I’amélioration des ports.
Art. 71.
Les droits de magasinage en
douane seront percus dans tous les
ports marocains ou il existera des
entrepôts suffisants, conformément
aux règlements pris ou à prendte
Sur la matière par le Gouvernement
de Sa Majeste Chérifienne, d’accord
avec le Corps Diplomatique à Langer.
Art. 72.
L'opium et le kil continneront à
faire Tobjet d’un monopole au profit
du Gouvernement chériften. Néanmoins,
’importation de Topium Spécialement
destiné à des emplois
bharmaceutiques sera autorisée par
permis spécial, delivré par le
Makhzen, sur la demande de la
Légation dont relève le pharmacien
Ou médecin importateur. Le Gouver--nement
Chérifien et le Corps Diplomatiqdue
regleront, (’un commun
accord, la duantite maxima à introduire.
Art. 73.
Les Représentants des Purissances
prennent acte de DTintention du Couvernement
chériffen d’étendre aux
tabics de toutes sortes le monopole
Reichs- Gesetzbl. 1906.
dieser Abgaben einverstanden. Das diplomatische
Korps ist beauftragt, im
Einvernehmen mit dem Makhzen die
Bedingungen dieser Revision, die erst
nach Fertigstellung der Verbesserungsarbeiten
in den Häfen stattfinden kann,
festzusetzen.
Artikel 71.
In allen marokkanischen Häfen, wo
ausreichende Lagerhäuser vorhanden sind,
können Zollagergebühren nach einem von
der Regierung Seiner Scherifischen Majestät
im Einvernehmen mit dem diplomatischen
Korps in Tanger ausgearbeiteten
oder noch auszuarbeitenden
Reglement erhoben werden.
Artikel 72.
Opium und Kif werden weiter den
Gegenstand eines Monopols für die
Scherifische Regierung bilden. Gleichwohl
wird die Einfuhr von Opium,
das lediglich zu Arzneizwecken bestimmt
ist, auf Grund eines besonderen Erlaubnisscheins
gestattet sein, den der
Makhzen auf Antrag der für den einführenden
Apotheker oder Arzt zuständigen
Gesandtschaft erteilt. Die
Scherifische Regierung und das diplomatische
Korps bestimmen gemeinschaftlich
die Quantität, die höchstens eingeführt
werden darf.
Artikel 73.
Die Vertreter der Mächte nehmen
von der Absicht der Scherifischen Regierung,
das für Schnupftabak bestehende
Monopol auf alle Tabaksorten
150
— 930 —
existant en ce qui concerne le tabac
à priser. Ils réservent le droit de
leurs ressortissants à étre düment
indemnisés des prejudices due le dit
monopole pourrait occasionner à
ceux d'entr'eux qui auraient des
industries créées sous le régime
actuel concernant le tabac. A defaut
Tentente amiable, P’indemnité sera
fixée par des experts désignés par
le Makhzen et par le Corps Diplomatique,
en se conformant aux disositions
arrétées en matière d’expropriation
pour Ccanse (’'milité
publique.
Art. 74.
Le principe de ladjudication, sans
acception de nationalité, sera applidué
aux fermes concernant le monopole
de Topium et du kif. II en
Serait de méme pour le monopole du
tabac, sil était établi.
Art. 75.
Au cas ou il y aurait lieu de
modifier dueldu’fune des dispositions
de la presente declaration, une
entente devra s'établir à ce sujet
entre le Makhzen et le Corps Diplomatique
à Tanger.
Art. 76.
Dans tous les cas prévus par la
Présente declaration, on le Corps
Diplomatique sera appelé à intervenir,
sauf en ce qui concerne les
articles 64. 70 et 75, les decisions
Seront prises à la majorite des voix.
auszudehnen, Kenntnis. Sie behalten
jedoch ihren Angehörigen das Recht auf
billige Entschädigung für Verluste vor,
welche diejenigen unter ihnen erleiden, die
unter Geltung der jetzigen Bestimmungen
über den Tabakhandel Industrien ins
Leben gerufen haben. In Ermangelung
einer gütlichen Einigung wird die Entschädigung
durch Sachverständige, die
vom Makhzen und dem diplomatischen
Korps bestimmt werden, gemäß den
für die Enteignung aus Gründen des
gemeinen Nutzens erlassenen Vorschriften
festgesetzt.
Artikel 74.
Bei der Verpachtung des Opiumund
Kifmonopols findet der Grundsatz
der Submission ohne Ansehung der
Nationalität Anwendung. Dasselbe git
vom Tabaksmonopol, falls ein solces
eingeführt werden sollte.
Artikel 75.
Falls es angebracht erscheint, irgend
eine Bestimmung dieser Erklärung zu
ändern, so bedarf es hierüber einer Verständigung
zwischen dem Makhzen und
dem diplomatischen Korps in Tanger
Artikel 76.
In allen durch diese Erklärung volgesehenen
Fällen, in denen eine Mitwirkung
des diplomatischen Korps erfordert
wird, werden abgesehen von den
Artikeln 64, 70, 75 die Entscheidungen
mit Stimmenmehrheit gefaßt.
— 931 —
Chapitre V.
Reèeglement sur les douanes de
UIEmpire et la répression de la
fraude et de la contrebande.
Art. 77.
Tout capitaine de navire de commerce,
venant de Tétranger ou du
Maroc, devra, dans les vingt-quatre
heures de Son admission en libre
pratiqgue dans un des ports de
Ilmpire, déposer au bureau de
douane une copie exacte de son
maniteste, signée par lui et certifice
conforme par le consignataire du
navrire. II devra, en outre, F’il en
est requis, donner communication
àaux agents de la douane de Toriginal
de son manileste.
La douane aura la faculté Tinstaller
à bord un ou plusieurs gardiens
pour prevenir tout trafic illégal.
Art. 78.
Sont exempts du depot du manileste:
1° Les bátiments de guerre ou
affrétes pour le compte d’une
Puissance;
2% Les canots appartenant à des
Particuliers, qui Sen servent
Pour leur usage, en Fabste--nant
de tout transport de
marchandises;
3% Les bateaux ou embarcations
employés à la péche en vue
des cotes;
4% Les yachts uniquement em-Pployes
à la navigation de
Füönftes Kapitel.
Neglement, betreffend die marokkanischen
Sollämter sowie die AUnterdrückung
des Jollbetrugs und des
Schleichhandele.
Artikel 77.
Jeder Kapitän eines vom Ausland
oder aus Marokko kommenden Handelsschiffs
muß binnen vierundzwanzig Stunden,
nachdem er in einem der Häfen
des Marokkanischen Reichs die Praktika
erhalten hat, im Zollamt eine genaue
Abschrift seines Manifestes hinterlegen,
die von ihm unterzeichnet und vom
Konsignatar des Schiffes als gleichlautend
bescheinigt ist. Er muß außerdem
auf Verlangen das Original seines Manifestes
den Sollbeamten mitteilen.
Die Zollbehörde ist berechtigt, zur
Verhinderung jedes unerlaubten Handelsverkehrs
an Bord einen oder mehrere
Wächter aufzustellen.
Artikel 78.
Von der Hinterlegung des Manifestes
sind befreit:
1. die Kriegsschiffe oder die für
Rechnung einer Macht gecharterten
Schiffe;
2. Boote, welche Privatpersonen
gehören, wenn sie zu deren persönlichem
Gebrauche dienen und nicht
zur Beförderung von Waren benutzt
werden;
3. die zur Fischerei in den Küstengewässern
verwendeten Schiffe
oder Fahrzeuge;
4. Machten, die nur Vergnügungszwecken
dienen und als solche in
150“
— 932 —
plaisance et enregistres au
port d’attache dans cette
Catégorie;
5 Les navires chargs Specialement
de la pose et de ln
réparation des cbles tlegraphiques;
ci% Les bateaux uniquemem allectes
au sauvetage:;
7° Les bätiments hospitaliers;
8° Les navires-écoles de la marine
marchande, ne se lirrant
pas à des opérations commerciales.
Art. 79.
Le maniteste, dépos à la douane,
devra annoncer la nature et la provenance
de la Ccargaison avec les
marques et numéros des caisses,
balles, ballots, barriques, etc.
Art. 80.
Quand ily aura des indices sérieux
Iaisant soupconner Tinexactitude du
maniteste. ou quand le capitaine du
navire refusera de se préter à la
visite et aux Vérifications des agents
de la douane, le cas sera signalé à
Tautorité consulaire compétente afin
due celle-ci procède avec un délegue
de la douane cherifienne, aux enduétes,
visites et verifications qdu’ elle
jugera necessaires.
Art. 81.
Si, à Texpiration du dealai de
Fingt-quatre heures indiquc à lartiche
77, le capitaine n’a pas dupose
sSon maniteste, il sera Dassible. à3
moins que le retard ne provienne
d’'un cas de force majeure, (’une
amende de cent cinquante pesetas
ihrem Heimatshafen registriert
sind;
5. die speziell zur Legung und Ausbesserung
von Telegraphenkabeln
bestimmten Schiffe;
6. die ausschließlich zur Rettung aus
Seenot bestimmten Schiffe;
. die Hospitalschiffe;
8. die Schulschiffe der Handelsmarine,
wenn sie keine Handelsgeschäfte
betreiben.
Artikel 79.
Das im Zollamte hinterlegte Manifest
muß die Art und Herkunft der
Ladung mit den Zeichen und Nummern
der Kisten, Ballen, Packs, Fässer usn.
angeben.
Artikel 80.
Sind dringende Verdachtsgründe fu
die Ungenauigkeit des Manifestes vorhanden,
oder verweigert der Kapitän
seine Einwilligung zur Besichtigung und
Prüfung durch die Zollbeamten, so wird
der Fall der zuständigen Konsularbehörde
gemeldet, damit diese die von ihr für
erforderlich erachteten Vernehmungen,
Untersuchungen und Prüfungen gemeinschaftlich
mit einem Vertreter der scherifischen
Zollbehörde anstellt.
Artikel 81.
Hat nach Ablauf der im Artikel 7/7
vorgesehenen vierundzwanzigstündigen
Frist der Kapitän sein Mamifest nicht
hinterlegt, so verwirkt er, falls die Verzögerung
nicht auf höherer Gewalt beruht,
eine Geldstrafe von einhundertfünfzig
Pesetas für jeden Tag der Ver-
par jour de retard, sans toutefois
que cette amende puisse dépasser
six cents pesetas. Si le capitaine
a présente frauduleusement un manifeste
inexact ou incomplet, il sera
pbersonnellement condamné au paiement
d’une somme éCgale à la valeur
des marchandises pour lesquelles il
ir’sà pas produit de manifeste, et à
une amende de cind cents à mille
besetas, et le bätiment et les marchandises
pourront en outre étre saisis
Par Tautorite consulaire compétente
pour la sürete de P’amende.
Art. 82.
Toute personne, au moment de deédouaner
les marchandises importées
ou destinées à exportation, doit faire
àla douane une declaration détaillée,
énonçant Pespece, la qualité, le poids,
Ie nombre, la mesure et la valeur
des marchandises, ainsi due Tespece,
les marques et les numéros des colis
qdui les contiennent.
Art. 83.
Dans le cas ou, lors de la visite,
On trouvera moeins de colis ou de
marchandises du’il n’en a été declaré,
le declarant, a moins du’il ne puisse
justifier de sa bonne foi, devra payer
double droit pour les marchandises
manquant, et les marchandises pré-Sentees
seront, retenues en dounne
Dour la sürete de ce double droit;
Si, au contraire, on trouye à la visite
un excédant duant au nombre des
Colis, à la quantité ou au peids des
marchandises, cet exceédant sera saisi
et confisqus au profit du Makhzen
à moins qdue le déclarant ne puisse
Justitier de sa bonne toi.
933
zögerung, jedoch darf die Geldstrafe
sechshundert Pesetas im ganzen nicht
übersteigen. Hat der Kapitän in betrügerischer
Absicht ein ungenaues oder
unvollständiges Manifest vorgelegt, so
wird er persönlich zur Zahlung einer
dem Werte der Waren, für die er kein
Manifest beigebracht hat, entsprechenden
Summe und zu einer Geldstrafe von
fünfhundert bis eintausend Pesetas verurteilt,
auch können das Schiff und die
Waren als Sicherheit für die Zahlung
der Geldstrafe von der zuständigen Konsularbehörde
mit Beschlag belegt werden.
Artikel 82.
Jede Person muß bei der Zollabfertigung
der eingeführten oder zur Ausfuhr
bestimmten Waren der Zollbehörde
eine genaue Deklaration über Art, Beschaffenheit,
Gewicht, Zahl, Maß und
Wert der Waren sowie über die Art,
die Zeichen und die Nummern der sie
enthaltenden Kolli abgeben.
Artikel 83.
Werden bei der Besichtigung weniger
Kolli oder Waren als angegeben gefunden,
so muß der Deklarant, falls er
nicht seinen guten Glauben nachweisen
kann, den doppelten Zoll für die fehlenden
Waren zahlen, und die vorgezeigten
Waren werden als Sicherheit für die
Zahlung des doppelten Zolles im Zollamte
zurückbehalten;) ergibt sich andererseits
bei der Besichtigung hinsichtlich der
Zahl der Kolli, der Quantität oder des
Gewichts der Waren ein Mehrbetrag,
so wird dieser beschlagnahmt und für
den Makhzen eingezogen, falls der Deklarant
nicht seinen guten Glauben nachweisen
kann.
q334 —
Art. 84.
Si la déclaration a été reconmie
inexacte duant à lespece ou à la
qualité. et si le declarant ne peut
Justilier de Sa bonne foi, les marchandises
inexactement declarées seront
Saisies et confisquées au profit
dn Makhzen par Tautorité compétente.
Art. 85.
Dans le cas ou la declaration serait
reconnne inexacte (Jduant a la valeur
(declarée et si le déclarant ne peut
Justifter de sa bonne foi, In douane
Pourra, soit préelever le droit en
hature sCance tenante, scit, au cas
Ou la marchandise est indiviible,
acquérir la dite marchandise, en
Payant immédiatement au declaram
In valeur déeclarée, augmentee de
cinq pour cent.
Art. 86.
Si la declaration est reconnue
fausse duant à la nature des marchandises,
celles-ci seront Considerees
comme Mn’ayant pas é6té déclarées et
b infraction tombera Sous Tapplication
des articles 88 et 90 ci-apres
et Sera punie des peines prevues aux
dits articles.
Art. 87.
Toute tentative ou tout flagrant
delit Tintroduction, toute tentative
Ou tout flagrant delit d'’exportation
en contrebande de marchandises
"SOumises au droit, soit par mer, scit
par terre, seront passibles de la confiscation
des marchandises, sans préjudice
des peines et amendes cidessous
qui seront prononces par
la Juridiction competente.
Artikel 84.
Wird die Deklaration hinsichtlich der
Art oder der Beschaffenheit für ungenau
befunden und kann der Deklarant seinen
guten Glauben nicht nachweisen, so
werden die ungenau deklarierten Waren
von der zuständigen Behörde mit Beschlag
belegt und für den Makhzen eingezogen.
Artikel 85.
Wird die Deklaration hinsichtlich des
Wertes für ungenau befunden und vermag
der Deklarant seinen guten Glauben
nicht nachzuweisen, so kann die Zollbehörde
entweder auf der Stelle den
Zoll in natura vorweg erheben oder,
falls die Ware nicht teilbar ist, diese
selbst erwerben, indem sie sofort den deklarierten
Wert nebst einem Zuschlage
von fünf vom Hundert an den Deklaranten
zahlt. "
Artikel 86
Wird die Deklaration hinsichtlich der
Beschaffenheit der Waren für falsch befunden,
so werden die Waren behandelt,
als ob sie nicht deklariert seien. Die
Zuwiderhandlung fällt unter die Bestimmungen
der nachstehenden Artikel 88, 90
und unterliegt den dort vorgesehenen
Strafen.
Artikel 87.
Jeder Versuch und jedes eben vollendete
Vergehen einer auf dem Wege
des Schleichhandels zu Wasser oder zu
Lande erfolgenden Einfuhr oder Ausfuhr
zollpflichtiger Waren hat die Einziehung
der Waren zur Folge, unbeschadet der
nachstehenden von der zuständigen Gerichtsbarkeit
zu verhängenden Freiheitsund
Geldstrafen.
— 935
Seront en outre saisis et confisdues
les moyens de transport par
terre dans le cas ou la contrebande
constituera la partie principale du
chargement.
Art. 88.
Toute tentative ou tout flagrant
delit Tintroduction, toute tentative
ou tout flagrant delit dexportation
en contrebande par un port ouvert
au Ccommerce ou par un bureau de
douane, seront punis d’'une amende
ne dépassant pas le triple de la valeur
des marchandises, objet de la fraude,
et d’un emprisonncment de cinq jours
à Sifk mois, Ou de Pune des deux
Peines seulement.
Art. 89.
Toute tentative ou tout flagrant
delit d’introduction, tonte tentative
ou tout flagrant dlit d’exportation,
en dehors d’un port ouvert au commerce
ou Tun bureau de douane,
seront punis d’'une amende de trois
cents à cind cents pesetas et d'une
amende supplémentaire EGgale à trois
fois la valceur de la marchandise ou
Tun emprisonnement d’'un mois à
un an.
Art. 90.
Les complices des delits prévus aux
artiches 88 et 89 seront passibles
des mémes peines duc les auteurs
Principaux. Les é#éments Ccaractéri-Sant
la complicité seront appréeciés
Taprès la léEgislation du tribunal
Saisi.
Art. 91.
En cas de tentative ou. flagrant
delit TF’inportation, de tentative ou
Außerdem werden die Landtransportmittel
mit Beschlag belegt und eingezogen,
wenn der Gegenstand des Schleichhandels
den Hauptteil der Ladung ausmacht.
Artikel 88.
Jeder Versuch und jedes eben vollendete
Vergehen einer auf dem Wege
des Schleichhandels über einen dem Handel
geöffneten Hafen oder über ein Zollamt
erfolgenden Einfuhr oder Ausfuhr wird
mit einer Geldstrafe, die den dreifachen
Wert der den Gegenstand der Hinterziehung
bildenden Waren nicht übersteigt
und mit Gefängnis von fünf Tagen bis
zu sechs Monaten oder mit einer dieser
beiden Strafen allein bestraft.
Artikel 89.
Jeder Versuch und jedes eben vollendete
Vergehen einer anders als über
einen dem Handel geöffneten Hafen oder
über ein Zollamt erfolgenden Einfuhr
oder Ausfuhr wird mit einer Geldstrafe
von dreihundert bis zu fünfhundert Pesetas
sowie einer weiteren Geldstrafe, die
dem dreifachen Werte der Ware gleichkommt,
oder mit Gefängnis von einem
Monate bis zu einem Jahre bestraft.
Artikel 90.
Den Teilnehmer an einem der in den
Artikeln 88, 89 aufgeführten Vergehen
treffen dieselben Strafen wie den Haupttäter.
Ob die Merkmale der Teilnahme
vorliegen, wird nach der Gesetzgebung
des zuständigen Gerichts beurteilt.
Artikel 91.
Im Falle des Versuchs oder des eben
vollendeten Vergehens einer zu Schiffe
flagrant delit d’exportation de marchandises
par un navire en dehors
d’'un port ouvert au commerce, la
douane marocaine pourra amener le
navire au port le pleus proche pour
étre remis à Tautorite consulaire,
laquelle pourra le saisir et maintenir
la Saisie jusqu’h ce du’il ait acquitte
Lle montant des condamnations prononces.
La Ssaisie du navire devra étre
levée, en tout etat de D’instance, en
tant due cette mesure wentravera
Das Tinstruction judiciaire, sur con-Signation
du montant maximum de
Uamende entre les mains de lautorite
Cconsulaire ou sous caution solvalle
de la payer acceptte par la douane.
Art. 92.
Les dispositions des articles precedents
seront applicables à la navigation
de cabotage.
Art. 93.
Les marchandises, non Soumises
anx droits dexportation, embardquces
duns un port marocain pour étre
transporttes par mer dans un autre
port de I’Empire, devront étre accompagnees
d’un certificat de sortie
delivré par lu douane, Sous peine
d’étre assujetties au paiement du droit
Timportation et méme conlisdures
si elles ne figuraient pas au manifeste.
Art. 94.
Le transport par cabotage des
Droduits soumis aufx droits d'exportation
ne pourra Seffectuer duen
consignant au bureau de deépart,
936
anders als über einen dem Handel geöffneten
Hafen erfolgenden Einfuhr oder
Ausfuhr von Waren darf die marokkanische
Zollbehörde das Schiff zum nächsten
Hafen bringen lassen, um es der Konsularbehörde
zu übergeben; diese darf es mit
Beschlag belegen und die Beschlagnahme
bis zur Bezahlung der verwirkten Strafen
aufrecht erhalten.
Die Beschlagnahme des Schiffes muß
in jeder Lage des Verfahrens gegen
Hinterlegung des Höchstbetrags der angedrohten
Geldstrafe bei der Konsularbehörde
oder gegen eine von der Zollbehörde
angenommene hinreichende Bürgschaft
aufgehoben werden, sofern dadurch
die Untersuchung nicht erschwert wird.
Artikel 92.
Die Bestimmungen der vorstehenden
Artikel finden auch auf die Küstenschiffahrt
Anwendung.
Artikel 93.
Die von dem Ausfuhrzolle befreiten
Waren, die in einem marokkanischen
Hafen zum Seetransporte nach einem
anderen Hafen des Reichs verladen
werden, müssen von einem durch die
Zollbehörde ausgestellten Ausgangszertifikate
begleitet sein, widrigenfalls sie
der Zahlung des Einfuhrzolls und, sofern
sie nicht im Manifest eingetragen
waren, der Einziehung unterliegen.
Artikel 94.
Die einem Ausfuhrzoll unterliegenden
Erzeugnisse können auf dem Wege der
Küstenschiffahrt nur dann befördert
werden, wenn der Betrag des Ausfuhr=
— —
contre quittance, le montant des
droits d'exportation relatifs à ces
marchandises.
Cette consignation sera remboursée
au déposant par le bureau on elle
a 6t6 effectuce, sur production d’une
declaration revéetue par la douane
de la mention d’arrivée de la marchandise
et de la quittance constatant
le dépöt des droits. Les
pièces justifscatives de T’arrivée de la
marchandise devront étre produites
dans les trois mois de Pexpédition.
Passé ce delai, àlmoins que le retard
ne provienne d’'un cas de force
majeure, la somme consignée deviendra
la propriété du Makhzen.
Art. 95.
Les droits d’entréee et de sortie
seront payes au comptant au bureau
de douane ou la liquidation aura
été effectuke. Les droits ad valorem
Seront liquidés suivant la valeur au
comptant et en gros de la marchandise
rendue au bureau de douane,
et franche de droits de douane et de
magasinage. En cas d’avaries, il
sera tenu compte, dans T’estimation,
de la dépreciation subie par la marchandise.
Les marchandises ne pourront
étre retirées dqu’apreès le paiement
des droits de douane et de
magasinage.
Toute prise en charge ou perception
devra faire Tobjet d’un ré-Cépissé
régulier, delivré par Tagent
chargé de Topération.
Art. 96.
Là valeur des principales marchandises
taxées par les Douanes marocaines
sera déterminée chaque
Reichs= Gesetzbl. 190.
937
zolls für diese Waren gegen Quittung
im Zollamte des Abgangshafens hinterlegt
wird.
Die hinterlegte Summe wird dem
Hinterleger durch das Zollamt, bei dem
die Hinterlegung bewirkt ist, gegen Vorweisung
einer Erklärung mit dem Vermerke
der Zollbehörde über die Ankunft
der Waren und der Quittung über die
erfolgte Hinterlegung des Zolles zurückerstattet.
Die urkundlichen Nachweise über
die Ankunft der Waren müssen innerhalb
dreier Monate von der Abfertigung an
vorgewiesen werden. Nach Ablauf dieser
Frist wird die hinterlegte Summe, falls
die Verzögerung nicht auf höhere Gewalt
zurückzuführen ist, Eigentum des Makhzen.
Artikel 95.
Die Ein= und Ausfuhrzölle werden
der Zollstätte, bei der die Berechnung
zu erfolgen hat, in bar gezahlt. Die
Wertzölle werden nach dem Bar= und
Engroswerte der dem Zollamt übergebenen
Ware, frei von Verzollungsund
Lagergebühren, berechnet. Im Falle
von Beschädigungen wird die hierdurch
eingetretene Wertverminderung der Ware
bei der Abschätzung in Rechnung gezogen.
Die Waren können nur nach Bezahlung
der Verzollungs= und Lagergebühren
zurückgenommen werden.
Uber jeden Waren= und Gebührenempfang
muß ein ordnungsmäßiger
Empfangsschein von dem dazu beauftragten
Beamten erteilt werden.
Artikel 96.
Der Wert der hauwptsächlichsten in
Marokko gollpflichtigen Waren wird
jedes Jahr unter den im vorhergehenden
151
année, dans les conditions spécifiées
à Tarticle précédent, par une Commission
des valeurs douanières, réunie
à Tanger et composcée de:
1° Trois membres désignés par
Lle Gouvernement marcocain,
2° Trois membres désignés par
lLle Corps Diplomatique à
Tanger,
3° Un deléeguc de la Banque
d'Etat.
4 Un agent de la Délégation
de l'Emprunt marocain 5
1904.
La Commission nommera douze à
vingt membres honoraires domiciliés
au Maroc, dwelle consultera quand
iI Sagira de fixer les Valeurs et toutes
les fois qwelle le jugera utile. Ces
membres honoraires seront choisis
Sur les listes des notables, établies par
chaqdue Légation pour les étrangers
et par le Représentant du Sultan
pour les marocains. IIS seront désignés,
autant due possible, pro-Pportionellement
à lTimportance du
commerce de chaque nation.
La Commission sera nommée pour
trois années.
Le tarif des valeurs flées par
elle servira de base aux estimations
qui seront faites dans chaque bureau
par Tadministration des douanes marocaines.
II sera affiche dans les
bureaux de douane et dans les chancelleries
des Légations ou des Con-Sulats
à Tanger.
Le tarif sera susceptible d’étre
revisc au bout de six mois, si des
modifications notables sont survenues
938
Artikel bezeichneten Bedingungen durch
eine in Tanger zusammentretende Kommission
zur Schätzung der Zollwerte
festgestellt. Diese setzt sich zusammen aus
1. drei von der Marokkanischen
Regierung bestimmten Mitgliedern,
drei von dem diplomatischen
Korps in Tanger bestimmten
Mitgliedern,
3. einem Vertreter der Staatsbank,
1
4. einem Agenten der Kommission
für die fünfprozentige maroktanische
Anleihe 1904.
Die Kommission ernennt zwölf bis
zwanzig in Marokko wohnende Ehrenmitglieder,
deren Gutachten sie einholt
wenn es sich um Festsetzung der Werte
handelt, sowie in allen sonstigen ihr
geeignet erscheinenden Fällen. Diese
Ehrenmitglieder werden aus Listen de
Notabeln gewählt, die für die Ausländer
von jeder Gesandtschaft, für die
Marokkaner von dem Vertreter des
Sultans aufgestellt werden. Ihre Bestellung
erfolgt möglichst im Verhältnisse
zu der Bedeutung des Handels
einer jeden Nation.
Die Kommission wird auf drei Jahre
ernannt.
Der Tarif der von ihr festgesetzten
Werte dient als Grundlage für die in
jedem Bureau von den marokkanischen
Zollbehörden vorzunehmenden Wertiemessungen.
Er wird in den Zollämtern
und in den Kanzleien der Gesandtschaften
oder Konsulate in Tanger an'
geschlagen.
Der Tarif wird nach Ablauf von
sechs Monaten einer Revision unterworfen,
wenn bemerkenswerte Verände-
939
dans la valeur de certaines mar- rungen in dem Werte einzelner Waren
chandises.
Art. 97.
Un Comité permanent, dit Comité
des douanes-, est instituc à Tanger
et nommé pour trois années. II sera
composé d’'un Commissaire Spéecial
de Sa Majestée Chérifienne, d'un
membre du Corps Diplomatique ou
Consulaire designé par le Corps
Diplomatique à Tanger, et d’'un délégué
de la Banque d’Etat. II pourra
Fadjoindre, à titre consultatif, un ou
plusieurs représentants du service
des Douanes.
Ce Comité exercera sa haute surveillance
sur le fonctionnement des
Douanes et pourra proposer à Sa
Majesteé Chérifienne les mesures qui
seraient propres à apporter des
améliorations dans le service et à
assurer la regularité et le contröle
des opérations et perceptions (debarduements,
embarqduements, transport
à terre, manipulations, entréees et
Sorties des marchandises, magasinage,
estimation, liquidation et perception
des taxes). Par la création du -Comite
des douanes, il ne sera porté aucune
atteinte aux droits stipulés en faveur
des porteurs de titres par les articles
15 et 16 du Contrat demprunt
.du 12 Juin 1904.
Des instructions, élaborées par le
Comitée des douanes et les services
interesses, détermineront les details
de ’application de Tarticle 96 et
du présent article. Elles seront soumises
à PTavis du Corps Diplomatique.
eingetreten sind.
Artikel 97.
In Tanger wird ein ständiges Komitee
unter dem Namen Zollkomitee
eingerichtet, das auf drei Jahre ernannt
wird. Es setzt sich zusammen aus einem
Spezialkommissar Seiner Scherifischen
Majestät, einem vom diplomatischen
Korps in Tanger bestimmten Mitgliede
des dortigen diplomatischen oder Konsularkorps
und einem Vertreter der
Staatsbank. Es kann sich mit beratender
Stimme einen oder mehrere
Vertreter des Zolldienstes zuteilen.
Das Komitee übt die Oberaufsicht
über den Zolldienst aus und kann
Seiner Scherifischen Majestät die geeigneten
Maßnahmen zur Erzielung von
Verbesserungen im Dienstbetrieb und
zur Sicherung der Regelmäßigkeit und
Kontrolle der Geschäfte und Erhebunden
vorschlagen (Löschungen, Verladungen,
Landtransporte, Manipulationen, Ei
und Ausfuhr der Waren, Aufbewahrung,
Schätzung, Berechnung und Erhebung
der Gebühren). Durch die Schaffung
des Zollkomitees werden die den Titelinhabern
durch die Artikel 15, 16 des
Anleihevertrags vom 12. Juni 1904
gewährleisteten Rechte nicht berührt.
Vom Zollkomitee und den beteiligten
Dienstzweigen ausgearbeitete Instruktionen
werden für die Anwendung des
Artikel 96 und dieses Artikels im einzelnen
Bestimmung treffen. Sie werden
dem Gutachten des diplomatischen Korps
unterbreitet.
151“
----940 ------- Art. 98.
Dans les douanes ou il existe des
magasins Suffisants, le service de la
douane prend en charge les marchandises
débarquces à partir du
moment ou elles sont remises, contre
récépissé, par le capitaine du bateau
aux agents préposes à Tacconage
jusqu'au moment cn elles sont régulièerement
dedouanées. II est respon-Sable
des dommages Ccauses par les
pertes ou avaries de marchandise
qui sont imputables à la faute ou
à la négligence de ses agents. II
n’est pas responsable des Ayaries
résultant soit du dépérissement naturel
de la marchandise, soit de son trop
long sejour en magasin, soit des cas
de force majeure.
Dans les douanes ou il ny à pas
de magasins suffisants, les agents du
Makhzen sont seulement tenus d’employer
les moyens de préservation
dont dispose le bureau de la douane.
Une révision du Reglement de
magasinage, actuellement en vigueur,
Sera effectut6e par les soins du Corps
Diplomatique statuant à la majorité,
de concert avec le GCouvernement
chérilien.
Art. 99.
Les marchandises et les moyens
de transport à terre confisqués seront
vendus par les soins de la douane,
dans un dlai de huit jours à partir
du jugement definitif rendu par le
tribunal compétent.
Artikel 98.
In den Zollämtern, die über ausreichende
Lagerhäuser verfügen, übernimmt
die Zollverwaltung die gelöschten
Waren von dem Augenblick ab, wo sie
den dem Leichterwesen vorstehenden
Organen vom Schiffskapitän gegen
Empfangsschein ausgehändigt worden
sind, bis zu ihrer ordnungsmäßigen
Zollabfertigung. Die Zollverwaltung
ist für die durch Verluste oder Beschädigungen
der Waren verursachten
Schäden verantwortlich, wenn diese auf
Fehler oder Nachlässigkeit ihrer Beamten
zurück zu führen sind. Sie ist nicht für
die Schäden verantwortlich, die auf die
natürliche Abnahme der Ware, auf zu
lange Lagerung oder auf höhere Gewalt
zurückzuführen sind.
In den Zollämtern, die nicht über
ausreichende Lagerhäuser verfügen, sind
die Beamten des Makhzen nur zur Anwendung
der dem Zollamte zur Vorfügung
stehenden Schutzvorrichtungen
verpflichtet.
Eine Revision des zur Zeit in Kraft
befindlichen Lager-Reglements wird von
dem diplomatischen Korps in Gemeinschaft
mit der Scherifischen Regierung
erfolgen. Das diplomatische Korps beschließt
hierbei mit Stimmenmehrheit.
Artikel 99.
Die eingezogenen Waren und Landtransportmittel
werden auf Veranlassung
der Zollverwaltung binnen acht Tagen
nach dem endgültigen Urteile des zuständigen
Gerichts verkauft.
-----941------- Art. 100.
Le produit net de la vente des
marchandises et objets confisqués
est acquis définitivement à I’Etat;
celui des amendes pécuniaires, ainsi
due le montant des transactions,
Seront, après deduction des frais de
toute nature, répartis entre le Trésor
chériflen et ceux qui auront participé
à la répression de la fraude ou
de la contrebande.
Un tiers à répartir par la douane
entre les indicateurs,
Un tiers aux agents ayant Saisi
Ia marchandise,
Un tiers au Trésor marccain.
Si la Saisie a été opérée sans DPintervention
d’un indicateur, la moitié
des amendes sera attribuce aux
agents Saisissants et l’autre moitié
au Trésor marocain.
Art. 101.
Les autorites douanières marocaines
devront signaler directement
aux agents diplomatiques ou con-Sulaires
les infractions au présent
reglement commises par leurs ressortissants,
afin due ceux-ci soient poursuivis
devant la juridiction com-Pétente.
Les mémes infractions, commises
par des sujets marocains, seront
deférées directement par la douane
à Tautorité chérifienne.
Un deéléegusé de la douane sera
chargé de suivre la procedure des
affaires pendantes devant les diverses
juridictions.
Artikel 100.
Der Reinerlös aus dem Verkaufe der
eingezogenen Waren und sonstigen Gegenstände
gehört endgültig dem Staate;
der Betrag der Geldstrafen sowie der
Strafabfindungen wird nach Abzug der
Kosten jeder Art zwischen dem Scherifischen
Staatsschatz und denjenigen, die
an der Unterdrückung des Zollbetrugs
oder des Schleichhandels teilgenommen
haben, wie folgt, verteilt. Es erhalten:
ein Drittel die Zollverwaltung
zwecks Verteilung unter die An- geber,
ein Drittel die Beamten, welche
die Waren mit Beschlag belegt
haben,
der Marokkanische
ein Drittel
Staatsschatz.
Ist die Beschlagnahme ohne Vermittelung
eines Angebers erfolgt, so
wird die Hälfte der Geldstrafen den bei
der Beschlagnahme tätigen Beamten,
die andere Hälfte dem Marokkanischen
Staatsschatz überwiesen.
Artikel 101.
Die marokkanischen Zollbehörden sollen
den diplomatischen und konsularischen
Vertretern von Zuwiderhandlungen ihrer
Angehörigen gegen dieses Reglement
unmittelbar Anzeige erstatten, damit die
Verfolgung durch die zuständige Gerichtsbarkeit
herbeigeführt wird.
Dieselben Vergehen werden, wenn sie
von marokkanischen Untertanen begangen
sind, von der Zollbehörde unmittelbar
vor die scherifischen Behörden gebracht.
Ein Vertreter der Zollbehörde hat
dem Gange der Verhandlungen in den
vor den verschiedenen Gerichtsbarkeiten
schwebenden Sachen zu folgen.
-----942--------- Art. 102.
Toute confiscation, amende, ou
Pénalité, devra étre prononcée pour
les Gtrangers par la juridiction con-Sulaire
et pour les sujets marocains
par Ia juridiction Chérifienne.
Art. 103.
Dans la region frontière de I AlgErie,
Tapplication du L. sent réglement
restera Taffaire exclusive de
la France et du Marcc.
De méme, Tapplication de ce
reglement dans le Riff et, en général,
dans les régions frontières des Pos-Sessions
espagnoles, restera laflaire
exclusive de IEspagne et du Maroc.
Art. 104.
Les dispositions du présent reglement,
autres que celles qdui s'appliduent
aux penalités, pourront étre
revisées par le Corps Diplomatique
à Tanger, statuant à Punanimité des
voix, et d’accord avec le Makhzen,
à Texpiration d’un delai de deux
ans à dater de son entree en vigueur.
Chapitre V1I.
Declaration relative aux services
publics et aux travaux publics.
Art. 105.
En vue d’'assurer T’application du
principe de la liberte Cconomique
Sans aucune inégalité, les Puissances
Signataires déclarent qufaucun des
Services publics de PEmpire Chérifien
ne pourra étre aliené au profit Tintéeréts
particuliers.
Artikel 102.
Jede Einziehung, Geldstrafe oder
sonstige Strafe muß bei fremden Staatsangehörigen
von der Konsulargerichtsbarkeit
und bei marokkanischen Untertanen
von der scherifischen Gerichtsbarkeit
ausgesprochen werden.
Artikel 103.
In dem an Algerien grenzenden Gebiete
soll die Amwendung dieses Reglements
ausschließlich Sache Frankreichs und
Marokkos sein.
Ebenso soll die Anwendung dieses
Reglements im Riffgebiet und allgemein
in den an die Spanischen Besitzungen
grenzenden Gebieten ausschließlich Sache
Spaniens und Marokkos sein.
Artikel 104.
Die Bestimmungen dieses Reglements
können, abgesehen von den Strafbestinmungen,
durch einstimmigen Beschluß
des diplomatischen Korps in Tanger
und im Einvernehmen mit dem Makhzen
nach Ablauf einer zweijährigen Frist
von ihrem Inkrafttreten an gerechnet
einer Revision unterzogen werden.
Sechstes Kapitel.
Erklärung betreffend den öffenkilchen
Dienst und die öffentlichen Arbeiten.
Artikel 105.
Um den Grundsatz der wirtschaftlichen
Freiheit ohne jede Ungleichheit zu sichern,
erklären die Signatarmächte, daß kein
Zweig des öffentlichen Dienstes im
Scherifischen Reiche zu Gunsten von
Sonderinteressen vergeben werden darf
-----943 ------ Art. 106.
Dans le cas où le Gouvernement
chérifien croirait devoir faire appel
aux capitaux étrangers ou à Tindustrie
Etrangère pour ’exploitation
de services publics ou pour Texccution
de travaux publics, routes.
chemins de ter, ports, télegraphes
et autres, les Puissances signataires
Se réservent de veiller à ce due
Tautoritéc de IEtat sur ces grandes
entreprises Tintérét géenéral demeure
entieère.
Art. 107.
La validité des concessions qui
Seraient faites aux termes de Tarticle
106 ainsi due pour les fournitures
d’Etat sera subordonnée, dans tout
I’Empire chériflen, au principe de
Tadjudication publique, sans acception
de nationalité, pour toutes les
matieres qui, conforméement aux
regles suivies dans les Ilégislations
éktrangères, en comportent l'application.
Art. 108.
Le Gouvernement chérifien, des
qduil aura décidé de procéder par
voie d’adjudication à Texéecution des
travaux publics, en fera part au
Corps Diplomatique; il lui Communiduera,
par la suite, les cahiers des
charges, plans, et tous les documents
annexés au projet Tadjudication,
de manière due les nationaux
de toutes les Puissances signataires
Puissent se rendre compte des travaux
projetés et étre à méme d’y
concourir. Un dolai suffisant serafixé
à cet effet par I’avis d’adjudication.
—
Artikel 106.
In Fällen, in denen die Scherifische
Regierung glaubt, wegen der Ausführung
öffentlicher Dienste oder öffentlicher
Arbeiten wie Landstraßen, Eisenbahnen,
Häfen, Telegraphen u. a. auswärtige
Kapitalien oder auswärtige
Industrie in Anspruch nehmen zu sollen,
behalten sich die Signatarmächte das
Recht vor, darüber zu wachen, daß die
Staatsgewalt über diese großen Unternehmungen
von allgemeinem Interesse
gewahrt bleibt.
Artikel 107.
Die Gültigkeit der nach Maßgabe
des Artikel 106 sowie der für Staatslieferungen
erteilten Konzessionen soll
im ganzen Scherifischen Reiche dem
Grundsatze der öffentlichen Submission
ohne Ansehung der Nationalität für
alle Gegenstände unterliegen, für die
dieser Grundsatz nach den Regeln der
fremden Gesetzgebungen zur Anwendung
kommt.
Artikel 108.
Sobald die Scherifische Regierung sich
entschlossen hat, die Ausführung öffentlicher
Arbeiten auf dem Submissionsweg
in Angriff zu nehmen, wird sie
davon das diplomatische Korps benachrichtigen
und diesem sodann die Lastenhefte,
Pläne und alle dem Submissionsprojekte
beigefügten Urkunden mitteilen,
so daß die Angehörigen der Signatarmächte
sich über die beabsichtigten Arbeiten
unterrichten können und in die
Lage versetzt sind, an dem Wettbewerbe
teilzunehmen. Zu diesem Zwecke soll
in der Submissionsbekanntmachung eine
ausreichende Frist festgesetzt werden.
-----944---------- Art. 109.
Le cahier des charges ne devra
Contenir, ni directement ni indirectement,
aucune condition ou disposition
dui puisse porter atteinte à
la libre concurrence et mettre en
Gtat d’infériorité les concurrents d’une
nationaliteé vis-à-vis des concurrents
FTune autre nationalité.
Art. 110.
Les adjudications seront passees
dans les formes et suivant les conditions
genérales prescrites par un
reglement que le Gouvernement
chérifen arrétera avec Tassistance
du Corps Diplomatique.
L'adjudication sera prononcée par
le Gouvernement chérifien en faveur
du soumissionnaire qui, en se conformant
aux prescriptions du cahier
des charges, présentera Toffre remplissant
les conditions générales les
plus Avantageuses.
Art. 111.
Les règles des articles 106 à 110
Seront appliquses aux concessions
Texploitation de foréts de chéneslieges,
Conformément aux dispositions
en usage dans les Ié6gislations étrangères.
Art. 112.
Un flrman chérifien déterminera
les Conditions de concession et dexploitation
des mines, minières et
Carrières. Dans Telaboration de ce
firman, le Gouvernement chrifien
inspirera des Iégislations ECtrangères
existant Sur la matiere.
Artikel 109.
Das Lastenheft darf weder mittelbar
noch unmittelbar eine Bedingung oder
Bestimmung enthalten, die den freien
Wettbewerb beeinträchtigen und den
Bewerber einer Nationalität gegenüber
den Mitbewerbern anderer Nationalität
in eine ungünstigere Lage bringen könnte.
Artikel 110.
Die Submissionen sollen in den Formen
und nach den allgemeinen Bedingungen
erfolgen, die ein von der Scherifischen
Regierung unter Beistand des diplomatischen
Korps aufzustellendes Reglement
vorschreiben wird.
Der Zuschlag wird von der Scherrifischen
Regierung demjenigen Submittenten
erteilt, der in Übereinstimmung
mit den Vorschriften des Lastenhefts ein
Gebot macht, das die vorteilhaftesten
allgemeinen Bedingungen aufweist.
Artikel 111.
Die Bestimmungen der Artikel 106
bis 110 sollen auf die Konzessionen zur
Ausbeutung der Korkeichenwälder nach
den in den ausländischen Gesetzgebungen
bestehenden Vorschriften Anwendung
finden.
Artikel 112.
Ein Scherifischer Firman soll die Bedingungen
der Konzession und Ausbeutung
von Minen, Gruben und Steinbrüchen
festsetzen. Bei Ausarbeitung dieses Firmans
wird sich die Scherifische Regierung
nach den den Gegenstand regelnden
fremden Gesetzgebungen richten.
------945 —
Art. 113.
Si, dans les cas mentionnés aux
articles 106 à 112, il était nécessaire
d’occuper certains immeubles, il
pourra étre procédd à leur expropriation
moyennant le versement
préalable Tune juste indemnité et
conformement aux reègles Suivantes.
Art. 114.
Liexpropriation ne pourra aAvoir
lieu que pour cause T’utilité publique
et qdu’autant due la nécessité en aura
éte constatée par une enquéte administrative
dont un reglement chérifien,
éClaboré avec T’assistance du
Corps Diplomatique, fixera les formalites.
Art. 115.
Si les propriétaires d’immeubles
Sont sujets marocains, Sa Majeste
Chérifienne prendra les mesures nécessaires
pour du’aucun obstacle ne
soit apporté à Texécution des tra-Vvaux
qu’Elle aura declarées T utilité
publique.
Art. 116.
S'il Fagit de propriétaires strangers,
il sera procédé à Texpropriation
de la manière suivante:
En cas de désaccord entre Tadministration
competente et le propriétaire
de Pimmeuble à exproprier,
l'indemnité sera fixée par un jury
spéecial, ou. Fil y a lieu, par arbitrage.
Art. 117.
Ce jury sera composé de six
experts estimateurs, choisis trois par
le propriétaire, trois par Padministra--Reichs.
Gesetzbl. 1906.
Artikel 113.
Wird es in den Fällen der Artikel
106 bis 112 erforderlich, gewisse Grundstücke
in Besitz zu nehmen, so darf zu
deren Enteignung gegen vorgängige
Zahlung einer billigen Entschädigung
nach Maßgabe der folgenden Regeln
geschritten werden.
Artikel 114.
Eine Enteignung darf nur aus
Gründen des gemeinen Nutzens stattfinden
und nur, wenn ihre Notwendigkeit
durch ein Verwaltungsverfahren
festgestellt worden ist, dessen Förmlichkeiten
ein unter Mitwirkung des diplomatischen
Korps auszuarheilendes Scherifisches
Reglement festsetzen wird.
Artikel 115.
Sind die Grundeigentümer marokkanische
Untertanen, so wird Seine Scherifische
Majestät die nötigen Maßnahmen
treffen, damit der Ausführung der von
Ihr für gemeinnützig erklärten Arbeiten
keine Hindernisse bereitet werden.
Artikel 116.
Handelt es sich um ausländische
Eigentümer) so wird in folgender Weise
zur Enteignung geschritten:
Wenn zwischen der zuständigen Verwaltung
und dem Eigentümer des zu
enteignenden Grundstücks keine Einigung
erfolgt, so wird die Entschädigung durch
ein besonderes Kollegium oder wenn
nötig auf dem Wege des Schiedsverfahrens
festgesetzt.
Artikel 117.
Dieses Kollegium setzt sich aus sechs
sachverständigen Taxatoren zusammen,
von denen drei von dem Eigentümer,
152
— 946
tion qui poursuivra l'expropriation.
L'avis de la majorité absolue prévaudra.
Fiil ne peut se former de majorité,
le propriétaire et Tadministration
nommeront chacun un arbitre et ces
deux arbitres désigneront le tiers
arbitre.
A défaut d’entente pour la désignation
du tiers arbitre, ce dernier
sera nommé par le Corps Diplomatique
à Tanger.
Art. 118.
Les arbitres devront étre choisis
sur une liste établie au début de
Tannée par le Corps Diplomatique
et, autant qdue possible, parmi les
experts ne résidant pas dans la
localité om sexécute le travail.
Art. 119.
Le propriétaire pourra faire appel
de la déecision rendue par les arbitres,
devant la juridiction compctente, et
conformément aux réègles fixées en
matière d’arbitrage par la législation
à laquelle il ressortit.
Chapltre VII.
Dispositions générales.
Art. 120.
En vue de mettre, Fil y a lieu.
Sa législation en harmonie avec les
engagements contractés par le présent
Acte Général, chacune des Puissances
Signataires Foblige à provoquer, en
ce qui la concerne, l’adoption des
mesures LEggislatives dui seraient nécessaires.
drei von der die Enteignung betreibenden
Verwaltung gewählt werden. Die absolute
Mehrheit der Stimmen entscheidet.
Kann sich keine Mehrheit ergeben, so
ernennen der Eigentümer und die Verwaltung
je einen Schiedsrichter; diese
beiden Schiedsrichter bestimmen den dritten
Schiedsrichter.
Wenn eine Einigung über die Bestimmung
des dritten Schiedsrichters
nicht zustande kommt, so wird dieser
vom diplomatischen Korps in Tanger
ernannt.
Artikel 118.
Die Schiedsrichter werden nach einer
zu Anfang jedes Jahres von dem diplomatischen
Korps aufgestellten Liste und,
soweit möglich, unter den nicht am Orte
der auszuführenden Arbeit wohnenden
Sachverständigen gewählt.
Artikel 119.
Gegen die von den Schiedsrichtern
getroffene Entscheidung kann der Eigentümer
bei der zuständigen Gerichtsbarkeit
gemäß den nach seiner Landesgesetzgebung
in Schiedsgerichtssachen zur Anwendung
kommenden Regeln Berufung einlegen.
Siebentes Kapitel.
Allgemeine Bestimmungen.
Artikel 120.
Um die Gesetzgebung ihres Landes
gegebenenfalls mit den durch diese Generalakte
übernommenen Verpflichtungen
in Einklang zu bringen, verpflichtet sich
jede der Signatarmächte, für ihren Teil
die Annahme der etwa erforderlichen
gesetzgeberischen Maßnahmen herbeizuführen.
— 947 —
Art. 121.
Le présent Acte Général sera ratifié
Suivant les lois constitutionelles particuliècres
à chaque Etat; les ratifications
seront déposées à Madrid le
plus töt due faire se pourra, et au
plus tard le trente et un Décembre
mille neuf cent six.
II sera dressé du dépot un procces-Verbal
dont une copie certifiée conforme
sera remise aux Puissances
Signataires par la voie diplomatique.
Art. 122.
Le présent Acte Général entrera
en vigueur le jour où toutes les ratifications
auront dété déposées, et au
plus tard le trente et un Decembre
mille neuf cent six.
Au Ccas on les mesures 1égislatir es
Spéeciales dui dans certains pays seraient
nécessaires pour assurer Tapplication
à leurs nationaux résidant
au Maroc de quelques-unes des stipulations
du présent Acte général,
n’'auraient pas é6t#é6 adoptées avant la
date fik pour la ratification, ces
stipulations ne deviendraient applicables,
en ce qui les concerne,
qu'après qdue les mesures IEgislatives
ci-dessus visées auraient éte promulguées.
Art. 123 et dernier.
Tous les traités, conventions et
arrangements des Puissances signataires
avec le Maroc restent en vigueur.
Toutefois, il est entendu qu’en
cas de conflit entre leurs dispositions
et celles du présent Acte Général, les
stipulations dece dernierprévaudront.
Artikel 121.
Diese Generalakte soll in jedem
Staate nach den dort geltenden Verfassungsgesetzen
ratifiziert werden. Die
Ratifikationsurkunden sollen in Madrid
sobald als möglich und spätestens am
31. Dezember 1906 hinterlegt werden.
Über die Hinterlegung soll ein Protokoll
aufgenommen werden; von diesem soll
eine beglaubigte Abschrift auf diplomatischem
Wege allen Signatarmächten
mitgeteilt werden.
Artikel 122.
Diese Generalakte tritt an dem Tage
in Kraft, an dem alle Ratifkationsurkunden
hinterlegt sind und spätestens
am 31. Dezember 1906.
Falls in einzelnen Ländern die besonderen
gesetzgeberischen Maßnahmen
die zur Anwendung gewisser Bestimmungen
dieser Generalakte auf ihre in
Marokko wohnenden Angehörigen erforderlich
sind, nicht vor dem für die
Ratifikation festgesetzten Zeitpunkt angenommen
sein sollten, würden diese Bestimmungen
in Ansehung dieser Länder
erst nach Verkündung der oben bezeichneten
gesetzgeberischen Maßnahmen zur
Anwendung kommen.
Artikel 123 (Schlußartikel).
Alle Verträge, Ubereinkommen und
Abmachungen der Signatarmächte mit
Marokko bleiben in Kraft. Jedoch
besteht darüber Einverständnis, daß im
Falle des Widerstreits zwischen ihren
Bestimmungen und denen der Generalakte,
die der letzteren vorgehen sollen.
152*
------948 ---- En foi de qucoi, les Delégués Plénipotentiaires
ont signé le présent
Acte Général et y ont apposé leur
cachet.
Fait à Algeciras le septième jour
d'Avril mille neuf cent six, en un
seul exemplaire qdui restera déposé
dans les archives du Gouvernement
de Sa Majeste Catholique et dont
des copies certifices Conformes seront
remises par la voie diplomatique
aux Puissances signataires.
Pour PMilemagne:
(l. s.) Radomt.
(I. s.) Tallenbach.
Pour Futriche-Hongrie:
(l. s.) Welsersbeimb.
(l. S.) Bolesta-Kouebrodul
Pour la Belgique:
(1. s.) dooslens.
(l. s.) (omie (oorad de hussserel.
Pour FFspagne:
(I. s.) N Dudque de Almodörar del Rio.
(. s.) J. Perez-Caballero.
Four les Etats-Unis d'Amérique:
Sous réserve de la deéclaration faite en
séance plénièere de la Conférence le
7 Avril 1906.
(L. s.) Heorz White.
(-. s.) Samuel R. Guinmert.
Pour Ia France:
(I. s.) Reol.
(L. s.) legoaul.
Pour Ia Crande-Breiagne:
(l. s.) A. Meolson.
Pour Pltalle:
(I. S.) Mscon Veoosla.
(l. S.) C. Halmusl.
Zu Urkund dessen haben die bevollmächtigten
Delegierten diese Generalakte
unterzeichnet und ihr Siegel beigedrückt.
Geschehen in Algeciras, den 7. April
1906, in einer einzigen Ausfertigung,
die im Archive Seiner Katholischen Majestät
hinterlegt bleiben soll und wovon
beglaubigte Abschriften den Signatarmächten
auf diplomatischem Wege übergeben
werden sollen.
Für Deutschland:
(L. S.) Radowitz.
(L. S.) Cattenbach.
Für Osterreich-Ungarn:
(L. S.) Welsersheimb.
(L. S.) Bolesta- Koziebrodzbi.
Für Belgien:
(L. S.) Joostens.
(L. S.) Graf Conrad von Buisseret.
Für Spanien:
(L. S.) Herzog von Amodövar del Rio.
(L. S.) J. perez-Cadallero.
Für die Vereinigten Staaten von Amerika:
Mit dem in der Plenarsitzung der Konferenz
vom 7. April 1906 erklärten Vorbehalte.
(L. S.) Heurp White.
(L. S.) Hamuel K. Gummeré.
Für Frankreich:
(L. S.) Reveil.
(L. S.) Regnault.
Für Großbritannien:
(L. S.) A. Mirolson.
Für Italien:
(L. S.) Lisconti Venosta.
(L. S.) G. Malmufi.
-----------949----------Pour
le Maroc:
Pour les PayS-Bas:
(. s.) H. lesla.
Pour le Portugal:
(1. 8) (onde de Tovar.
(l. S.) (onde de Marleus Ferräc.
Pour la Russie:
(l. s.) (assinl.
(l. s.) Basile Bacheracht
Pour Ia Sucde:
(l. s.) Roberl Sager.
Für Marokko:
Für die Niederlande:
(L. S.) H. Testa.
Für Portugal:
(L. S.) Graf von Tovar.
(L. S.) Graf von Kartens Serrãao
Für Rußland:
(L. S.) Caffini.
(L. S.) BLasile Bacheracht.
Für Schweden:
(L. S.) Robert Saget.
----950--- Protocole Additionnel.
Au moment de procéder à la signature
de Acte général de la Contérence
d’Algeciras, les Délegués d'’Allemagne,
d’Autriche-Hongrie, de Belgiqdue,
d’Espagne, des Etats-Unis
d’Amérique, de France, de la Grande-Bretagne,
d’italie, des Pays-Bas, de
Portugal, de Russie et de Sueède,
Tenant compte de ce que les
Déléegués du Maroc ont déclaré ne
Pas étre en mesure pour le moment,
dyapposer leur ignature, Léloignement
ne leur permettant pas d’obtenir
à bref délai la réponse de Sa
Majesté Chérifienne concernant les
Points au sujet desquels ils ont cru
devoir Lui en reférer,
S'’engagent réciproquement, en
vertu de leurs mémes pleins pou-Voirs,
à unir leurs efforts, en vue
de la ratification intégrale par Sa
Majestée Chériflenne du dit Acte
Général et en vue de la mise en
vigueur simultanée des réformes
qui y sont prévues et qui sont
Solidaires les unes des autres.
Ils conviennent, en conséquence,
de charger Son Excellence M. Malmusi,
Ministre d'ltalie au Maroc et
Doyen du Corps Diplomatique à
Tanger, de faire les démarches
nécessaires à cet effet, en appelant
Tattention de Sa Majesté le Sultan
Sur les grands avantages dui resulte-
Zusatzprotokoll.
Im Begriffe, zur Unterzeichnung der
Generalakte der Konferenz von Algeciras
zu schreiten, haben die Vertreter Deutschlands,
Osterreich- Ungarns, Belgiens,
Spaniens, der Vereinigten Staaten von
Amerika, Frankreichs, Großbritanniens,
Italiens, der Niederlande, Portugals,
Rußlands und Schwedens,
im Hinblick darauf, daß die Vertreter
Marokkos erklärt haben, zur
Zeit nicht in der Lage zu sein) ihre
Unterschriften zu geben, da die Entfernung
es ihnen nicht gestatte, binnen
kurzem eine Antwort Seiner Scherifischen
Majestät über die Punkte zu
erlangen, hinsichtlich deren sie glaubten,
seine Entscheidung einholen zu müssen,
sich gegenseitig verpflichtet, kraft
ihrer übereinstimmenden Vollmachten,
ihre Bemühungen dahin zu vereinen,
daß die genannte Generalakte von
Seiner Scherifischen Majestät in
vollem Umfange ratiffziert wird und
die darin vorgesehenen mit einander
untrennbar zusammenhängenden Reformen
gleichzeitig in Kraft treten.
Sie beschließen daher, Seine Exzellenz
Herrn Malmusi, italienischen Gesandten
in Marokko und Doyen des diplomatischen
Korps in Tanger, mit der Vornahme
der in dieser Hinsicht nötigen
Schritte zu beauftragen, wobei die Aufmerksamkeit
Seiner Majestät des Sultans
auf die großen Vorteile gelenkt werden
---951--- ront pour Son Empire des stipulations
adoptées à la Conférence par l'unanimité
des Puissances signataires.
Ladhésion donnée par Sa Majesté
Chérifftenne à PActe Général de la
Conférence d’Algeciras devra étre
Communiquée, par Tintermédiaire du
Gouvernement de Sa Majesté Catholique,
aux Gouvernements des autres
Puissances signataires. Cette adhésion
aura la méme force due si les
Dlégués du Maroc eussent apposé
leur signature sur Acte Général et
tiendra lieu de ratification par Sa
Majesté Chérifienne.
En foi de quoi, les Déléegués
dAllemagne, d’Autriche-Hongrie,
de Belgique, d’Espagne, des Etats-Unis
d’Amérique, de France, de
1a Grande-Bretagne, d’Italie, des
Pays-Bas, de Portugal, de Russie
et de Suède, ont signé le présent
Protocole additionnel et y ont ap-Dose
leur cachet.
Fait à Algeciras, le septième jour
d'’Avril, mille neuf cent six, en un
seul exemplaire qui restera déposé
dans les archives du Gouvernement
de Sa Majesté Catholique et dont
des copies, certifices conformes, seront
remises, par la voie diplomatique,
aux Puissances signataires.
Pour FAllemagne:
(l. s.) Radowitz.
(l. S.) Tallenbach.
Pour H’Autriche-Hongrie:
(l. S.) Welsersheimb.
(l. S.) Bolesta-Komebrodukt.
soll, die sich für sein Reich aus den
von den Signatarmächten auf der Konferenz
einstimmig angenommenen Bestimmungen
ergeben werden.
Der Beitritt Seiner Scherifischen
Majestät zu der Generalakte der Konferenz
von Algeciras soll durch Vermittelung
der Regierung Seiner Katholischen
Majestät den Regierungen
der übrigen Signatarmächte mitgeteilt
werden. Dieser Beitritt soll dieselbe
Kraft haben, als wenn die Vertreter
Marokkos ihre Unterschriften unter die
Generalakte gesetzt hätten und soll die
Ratifikation Seiner Scherifischen Majestät
ersetzen.
Zu Urkund dessen haben die Vertreter
Deutschlands, Osterreich- Ungarns, Belgiens,
Spaniens, der Vereinigten
Staaten von Anmerika, Frankreichs,
Großbritanniens, Italiens, der Niederlande,
Portugals, Rußlands und
Schwedens dieses Zusatzprotokoll unterzeichnet
und ihm ihr Siegel beigedrückt.
Geschehen zu Algeciras, den 7. April
1906, in einer einzigen Ausfertigung,
die im Archive Seiner Katholischen Majestät
hinterlegt bleiben soll und wovon
beglaubigte Abschriften den Signatarmächten
auf diplomatischem Wege übergeben
werden sollen.
Für Deutschland:
(L. S.) Radowitz.
(L. S.) Tattenbach.
Für Osterreich- Ungarn:
(L. S.) Welsersheimb.
(L. S.) Bolesta-Koziebrodzki.
— 962 —
Pour la Belgiquo:
(. s.) Jooslens.
(çd. S.) Comie (onrad de Buisserel.
Pour IEspagne:
(I. s.) N Doque de Almodovar del Rio.
(l. s.) J. Perez- Caballero.
Pour les Etats- Unis d'Amérique:
Sous réserve de la déclaration faite en
séance plénière de la Conférence le
7 Avril 1906.
(l. s.) Heury White.
(. s.) Samuel R. Cummere.
Pour la Franco:
(l. s.) Rovoid.
(l. s.) Regnault.
Peur Ia Grande-Bretagne:
(l. s.) A. Neoigen.
Pour Fltalle:
(L s.) Ui#codl Venesla.
(l. s.) (. HLalnus.
Pour les Pays-Bas:
(l. s.) lesla.
Peur le Pertugal:
(l. s.) Conde de Tovar.
(d. s.) Conde de Martens Pererau.
Pouf la Russie:
(. s.) Cassini.
(. S.) Basile Bacherachl.
Four Ia Suede:
(-. s.) Robert Sager.
Für Belgien:
(L. S.) Jostens.
(L. S.) Graf Conrad von Buifferet.
Für Spanien:
(L. S.) Herzog von Almodövar del Rio.
(L. S.) J. Perez- Caballers.
Für die Vereinigten Staaten von Amerika:
Mit dem in der Plenarsitzung der Konferenz
vom 7. April 1906 erklärten Vorbehalte.
(L. S.) Heury White.
(L. S.) Hamuel K. Gummere.
Für Frankreich:
(L. S.) Revoil.
(L. S.) Regnault.
Für Großbritannien:
(L. S.) A. Nicolson.
Für Italien:
(L. S.) Visconti Venosta.
(L. S.) G. Malmusi.
Für die Niederlande:
(L. S.) H. Cesta.
Für Portugal:
(L. S.) Graf von Covar.
(CL. S.) Graf von Martens Ferras.
Für Rußland:
(L. S.) Cassini.
(L. S.) Basile Bacheracht.
Für Schweden:
(L. S.) Robert Lager.
— — — —
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten.
Sachregister
zum Reichs-Gesetzblatte.
Jahrgang 1906.
— — —
A.
Abfertigungspapier für Warenmuster in Serbien (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Serbien r 29./16. Nov.
04. Art. 1, II) 320.
Abfindung, einmalige, in Geld an Kapitulanter bei der
Entlassung aus dem aktiven Militärdienste (G. v. 31. Mai
§ 21) 598. — für die Vermahlungssteuer der
Brauereien (G. v. 3. Juni Anl. 1 §22f) 627. (G. v.
3. Juni § 32) 685. — Besteuerung der Abfindung für
einen Erbverzicht oder für die Ausschlagung einer
Erbschaft oder eines Vermächtnisses (G. v. 3. Juni
Anl. 4 § 2) 654.
Abgaben von der Verstümmelungs., Kriegs. und
Alterszulage des Militärs sind ausgeschlossen (G. v.
31. Mai § 37) 578. — Abgaben für Handlungs.
reisende in Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai,
Schlußprotokoll zu Art. 6) 835. — für deutsche Waren
bei der Einfuhr in Marokko (G. v. 21. Dez. § 2) 889.
Abgeordnete des Reichstags, Entschädigung derselben
(G. v. 21. Mai) 467. 468. — Anwesenheitsliste (das.
§ 4 ). 468.
Abteilung III für Warenzeichen im Patentamte (V. v.
17. Mai) 474.
Adler gehören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Ubereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Adlerstein, Teil des badischen Domanialwaldes im
Distrikt Adlerstein bei Heddesbach gehört zum 7. hessischen
Reichstagswahlkreise (G. v. 18. Febr.) 318.
Relchs- Gesetzbl. 1906.
’
—
Afrika, Bergverordnung für die afrikanischen und Süd.
seeschutzgebiete (v. 27. Febr.) 363. — Pensionierung
der Offiziere usw. der Kaiserlichen Schutztruppen in den
afrikanischen Schutzgebieten (G. v. 31. Mai 8§ 62 ff.) 587.
— Versorgung der Personen der Unterklassen
der Schutztruppen in den afrikanischen Schutzgebieten
(G. v. 31. Mai §§ 63 ff.) 611. — teilweise Außerkraft.
setzung des Gesetzes, betr. die Kaiserlichen Schutztruppen
in den afrikanischen Schußgebieten (G. v.
31. Mai § 77) 592. (G. v. 31. Mai § 76) 614.
Aktien, Reichsstempelabgabe davon (G. v. 3. Juni) 695.
— Tarifsätze dazu (das. Anl.) 716.
Aktiengesellschaften, Besteuerung der an Aussichts.
ratsmitglieder zahlbaren Vergütungen (G. v. 3. Juni
Anl. 3 Art. 2) 646. (G. v. 3. Juni VII) 711. —
Rechtsverhältnisse im wechselseitigen Verkehr zwischen
Deutschland und Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai
Art. 5) 742.
Algeciras, Generalakte der Internationalen Konferenz
daselbst (v. 7. April) 891.
Alterszulage der Offiziere des Reichsheers (G. v.
31. Mai § 13) 570. — der Beamten des Reichsheers
(das. §§ 32 ff.) 575. — der Unteroffiziere
und Gemeinen (G. v. 31. Mai 5 26) 599 (das. § 59) 610.
— Besteuerung und Pfändung derselben ist ausgeschlossen
(G. v. 31. Mai §5 37) 578. (G. v. 31. Mai
§ 40) 604.
Amerika, Handelsbeziehungen zu den Vereinigten
Staaten von Amerika (G. v. 26. Febr.) 355. (Bek. v.
539566
2 .Sachregister. 1906
Amerika (Forts.)
26. Febr.) 357. — Teilnahme an der Internationalen
Konferenz von Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Ammonfördit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek.
v. 9. Aug.) 859. (Bek. v. 10. Nov.) 867.
Anleihen zur Bestreitung außerordentlicher Ausgaben für
das Rechnungsjahr 1905 (G. v. 27. März) 435. (G. v.
27. März) 439. — desgl. für 1906 (G. v. 31. März
§ 3) 446. (G. v. 31. Mai) 477.
Anmeldeschein zur Statistik des Warenverkehrs (G. v.
7. Febr. §§ 3 ff.) 110. — Ersatz dafür (das §§ 4, 6)
110. — Nachlieferung (das. § 6) 111.
Anmeldestellen zur Statistik des Warenverkehrs (G. v.
7. Febr. § 3) 110.
Anmeldung von ein., aus- und durchzuführenden Waren
zur Statistik des Warenverkehrs (G. v. 7. Febr.)
109. — des Betriebs und der Räume für Zigarettenfabrikation
(G. v. 3. Juni, Anl. 2 §7) 634. — der
Brauerei- Räume und Gefäße (G. v. 3. Juni § 13)
679. — einer Erbschaft zwecks Versteuerung (G. v.
3. Juni, Anl. 4 § 36) 666.
Anschaffungsgeschäfte, Reichsstempelabgabe davon (G.
v. 3. Juni § 9) 698. — Tarifsätze dazu (das. Anl.) 719.
Anspruch der Offiziere des Reichsheers auf Pension
(G. v. 31. Mai) 565. — desgl. ihrer Hinterbliebenen
(das. § 27) 574. — desgl. der Offiziere usw. des Beurlaubtenstandes
des Reichsheers (das. § 28) 574.
— desgl. der Offiziere der Marine (das. § 45) 582.
— desgl. der Schutztruppen (das. § 63) 587.
Anspruch der Personen der Unterklassen des
Reichsheers, der Marine und der Schutztruppen auf
Versorgungsgebührnisse (G. v. 31. Mai) 593. —
desgl. ihrer Hinterbliebenen (das. § 39) 603.
Ansteckende Krankheiten beim Viehverkehr aus und
nach Österreich- Ungarn (Viehseuchenübereinkommen v.
25. Jan. 05.) 287.
Anstellungsschein für den Unterbeamtendienst für versorgungsberechtigte
Unteroffiziere und Gemeine (G. v.
31. Mai § 17) 598.
Anteil des Reiches und der Bundesstaaten an der Erbschaftssteuer
(G. v. 3. Juni § 2) 621.
Anteile an bergrechtlichen Gewerkschaften, Reichsstempel.
abgaben davon (G. v. 3. Juni Anl.) 719.
Anwesenheitsliste der Reichstagsmitglieder (G. v. 21. Mai
§ 468.
Anzeige von Krankheiten bei Viehtransporten
aus oder nach COsterreich- Ungarn (Viehseuchenüberein-
Anzeige (Forts.)
kommen v. 25. Jan. 05., Art. 3) 289. — der Brauerei-=Räume
und Gefäße (G. v. 3. Juni § 13) 679. — von
der beabsichtigten Auflegung stempelpflichtiger Wert.
papiere (G. v. 3. Juni § 3) 696.
Arbeiter, Ruhezeit für Arbeiter in Glashütten (Bek.
v. 23. Mai) 475. — Beschäftigung jugendlicher Arbeiter
in Walz- und Gammerwerken (Bek. v. 6. Juli) 353.
Arbeiterfahrkarten sind steuerfrei (G. v. 3. Juni, Anl.3,
Art. 2) 644.
Arbeiterinnen, Beschäftigung in Walz= und Hammerwerken
(Bek. v. 6. Juli) 853.
Arbeiterversicherung im Wechselverkehre mit Osterreich.
Ungarn (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit Öster.
reich-Ungarn v. 25. Jan. 05., Art. 6) 153. — desgl.
mit Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai, Art. 2) 741.
Asphalt in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Assistenzarzt, Erhöhung des Wohnungsgeldzuschusses
(G. v. 9. Juni) 732.
Athiopien, Freundschafts. und Handelsvertrag mit
Deutschland (v. 7. März 05.) 470.
Auflösung der Kamerun-Eisenbahngefellschaft
(Konzessionsurkunde §§ 24 ff.) 537. (Satzung, V) 553.—
des Reichstags (V. v. 13. Dzbr.) 873.
Aufruf der Noten der Braunschweigischen Bank (Bek.
v. 14. April) 461.
Aufsicht der Steuerbehörde über die LZigarettenfabrikation
(G. v. 3. Juni Anl. 2 § 13) 636. —
über den Brauereibetrieb (G. v. 3. Juni § 33) 685.
Aussichtsbehörde der Kamerun Eisenbahngesellschaft
(Sazung, VII) 555.
Aussichtsrat der Kamerun-Eisenbahngesellschaft
(Satzung §§ 30 ff.) 546. — Besteuerung der an Auf.
sichtsratsmitglieder zahlbaren Vergütungen (G. v.
3. Juni Anl. 3 Art. 2) 646. (das. Art. 6) 652. (G. v.
3. Juni VII) 711. (das. Anl.) 727.
Aufstand, Aurechnung des Jahres 1906 als Kriegsjahr
aus Anlaß der Aufstände in Südwestafrika (A. O. v.
27. Febr.) 430.
Aufwandsentschädigung für Reichstagsmitglieder (G.
v. 21. Mai) 468.
Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen über
die Umzugskosten der Reichsbeamten (Bek. v. 4. März)
388.
Ausfuhrvergütungen für Bier (G. v. 3. Juni § 10)
678.
Sachregister 1906. 3
Ausgabe von Reichsbanknoten zu 50 und 20 Mark (G.
v. 20. Febr.) 318.
Ausland, Abänderung des Gesetzes über die Statistik
des Warenverkehrs mit dem Auslande (G. v.
7. Febr.) 104. — neue Fassung dieses Gesetzes (Bek.
v. 7. Febr.) 108. — Herrschaft des Erbschaftssteuergesetzes
für das Ausland (G. v. 3. Juni Anl. 4
§§ 5ff.) 665. — Reichsstempel abgaben von ausländischen
Wertpapleren (G. v. 3. Juni § 2) 696. —
desgl. von ausländischen Kauf-= und Anschaffungs.
geschäften (das. § 9) 698. — von ausländischen Losen
und Spielausweisen (das. § 28) 703.
Auslandsflotte, Vermehrung der Zahl der großen
Kreuzer (Novelle v. 5. Juni) 729.
Ausnahmen vom Verbote der Sonntagsarbeit in Gewerbebetrieben
(Bek. v. 23. Mai) 475.
Ausspielungen, Entrichtung von Reichsstempelabgaben
dafür (G. v. 3. Juni § 25) 703.
Ausstellung, Schutz von Erfindungen usw. auf der Internationalen
Ausstellung in Malland und der Landwirtschaftsausstellung
in Berlin-Schöneberg (Bek.
v. 26. Febr.) 361. — desgl. auf der Ausstellung in
Nürnberg (Bek. v. 3. April) 460. — desgl. auf
der Kunstgewerbeausstellung in Dresden (Bek. v.
12. April) 461.
Ausstellungsgüter sind von der statistischen Gebühr
befreit (G. v. 7. Febr. § 12, 4) 113.
Auswärtiges Amt, Erlaß von Anordnungen zur
Ausführung der Verordnung über die anderweitige
Regelung der Verwaltung usw. im Schutzebiete
der Marschall. usw. Inseln (V. v. 18. Jan.) 138.
— Unmzugskosten bei Versetzungen seiner Beamten
(Bek. v. 4. März, 8) 389.
Ausweichen von Seeschiffen (Seestraßenordnung v.
5. Hebr. V) 131.
Ausweispapiere bei Geschäftsreisen in Bulgarien
(Handels- usw. Vertrag v. 1. Aug. 05., Art. 4) 4. (Schlußprotokoll
zu Art. 4) 80. — desgl. in Schweden
(Handelsvertrag v. 8. Mai, Art. 6) 743. (das. Schlußprotokoll
zu Art. 6) 835. — Ausweis der Reichstagsmitglieder
für die Freifahrtberechtigung (Bek.
v. 27. Juni) 850. — Ausweispapiere zum dauernden
oder längeren Aufenthalt in den Niederlanden
(Vertr. v. 17. Dez. O4., Art. 1) 880. (Bek. v. 6. Dez.) 887.
Ausweisung unbequemer Deutscher aus Schweden und
umgekehrt (Schlußprotokoll zum Handelsvertrage v.
8. Mai) 834. — desgl. aus den Niederlanden und
umgekehrt (Vertr. v. 17. Dez. 0 4., Art. 2 u. 3) 880.—
zwangsweise Uberführung auszuweisender Personen
aus Deutschland oder den Niederlanden über die
beiderseitigen Landesgrenzen (das. Art. 7 ff.) 883.
Automobil s. Kraftfahrzeuge.
B.
Bachstelzen gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 100.
Baden, Waren von und nach den badischen Zollansschlüssen
brauchen nicht zur Statistik des Warenverkehrs
angemeldet zu werden (G. v. 7. Febr. § 1)
109. — Abänderung von Reichstagswahlkreisen
G. v. 18. Febr.) 317. — Bildung von Weinbau-.
bezirken (Bek. v. 27. März) 454.
Bahnhofsvorsteher, besondere Anforderungen (Bek. v.
8. März) 400.
Bahnmeister, besondere Anforderungen (Bek. v. 8. Märg)
401.
Bahnsteigschaffner, besondere Anforderungen (Bek. v.
8. Mär)) 394.
Bahnwärter, besondere Anforderungen (Bek v. 8. Mäy)
397.
Balderschwang, Warendurchfuhr von und nach Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v. 25. Jan.
05., Art. 5, 111) 147.
Bank, Konzessionsakte für die Staatsbank von Marokko
(Gen.-Akte v. Algeciras v. 7. April, III. Kapitel) 908.
Banknoten, Ausgabe solcher zu 50 und 20 Mark
(G. v. 20. Febr.) 318. — Aufruf und Einziehung der
Noten der Braunschweigischen Bank (Bek. v.
14. April) 461.
Basel, Errichtung deutscher Zollabfertigungs.
stellen auf den linksrheinischen Bahnhöfen daselbst
(Vertrag v. 16. Aug. 05.) 349. — Aufhebung der
Übereinkunft über die Errichtung einer deutschen Zoll.
abfertigungsstelle in Basel vom 7. August 1873 und
des zugehörigen Nachtrags vom 23. Oktober 1876
(das. Art. 12) 353.
Baumfalken gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
A*
4 Sachregister. 1906.
Baumläufer gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 99.
Bayern, Warendurchfuhr zwischen der bayerischen Gemeinde
Balderschwang und Österreich- Ungarn (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage v. 25. Jan. 05., Art. 5,
III) 147. — Bildung von Weinbaubezirken (Bek,
v. 27. März) 453.
Beamte, Verbot des Schürfens und Bergbaues in
den afrikanischen und Südseeschutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 385. — Umzugskosten bei Versetzungen
von Beamten des Auswärtigen Amtes
(Bek. v. 4. März, 8) 389. — desgl. v. gesandtschaftlichen
und Konfsularbeamten (das. Pos. 8) 389. —
neue Bestimmungen über die Befähigung von Eisenbahn-Betriebs=
und Polizeibeamten (Bek. v.
8. März) 391. — Beamte der Ostasiatischen Besatzungsbrigade
nach ihrer Rückkehr nach Deutschland
(G. v. 31. Mai § 7) 478.
Pensionen der Beamten des Reichsheers (G.
v. 31. Mai § 32) 575. — desgl. der Marine (das.
§ 59) 586. — desgl. der Kaiserlichen Schutztruppen
(das. § 72) 590. — teilweise Außerkraftsetzung des
Unfallfürsorgegesetzes für Beamte und für Personen
des Soldatenstandes vom 18. Juni 1901 (G. v.
31. Mai § 77) 592. (G. v. 31. Mai § 76) 614. —
Zivilversorgung der Kapitulanten des Reichsheers
durch Anstellung als Beamte (G. v. 31. Mai §§ 15 ff.) 597.
Verordnung, betr. Tagegelder, Fuhrkosten und Umzugskosten
der Beamten der Militär- und Marineverwaltung
(V. v. 11. Dez.) 869.
Bedürftigkeit, Pensionsgewährung an Offiiere des
Reichsheers im Falle der Bedürftigkeit (G. v. 31. Mai
§ 7) 567.
Befähigungsnachweis, Befähigung von Eisenbahn-Betriebs-
und Polizeibeamten (Bek. v. 8. März)
391. — Anderung der Prüfung der Seeschiffer auf
Kauffahrteischiffen (Bek. v. 14. März) 427.
Befestigungsaulagen für die untere Weser (Bek. v.
6. Jan.) 87.
Befreiungen von der Verpflichtung zur Anmeldung für
die Statistik des Warenverkehrs (G. v. 7. Febr.
§ 1) 109. — desgl. von der statistischen Gebühr
(das. § 12) 112. — Befreiung der Berufskonsuln
von den direkten Steuern im wechselseitigen Verkehr
mit Österreich-Ungarn (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage
v. 25. Jan. 05., Art. 1, VI) 145. — Befreiungen von
der Stempelabgabe für Aktien, Kuxe, Renten-
Befreiungen (Forts.)
und Schuldverschreibungen (G. v. 3. Juni, Anl.)
717 u. 718. — für Kauf- und sonstige Anschaffungsgeschäfte
(das. Anl.) 721. — für Lotterielose
(das. Anl.) 722. — für Personenfahrkarten,
für Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge und für
Vergütungen an Aufsichtsrats mitglieder (G. v. 3. Juni,
Anl. 3, Art. 2) 644. (G. v. 3. Juni, Anl.) 725 u. 727. —
desgl. von der Erbschaftssteuer (das. Anl. 4 § 11) 658.
— desgl. des Haustrunks von der Brausteuer (V. v.
3. Juni § 9) 678. — desgl. von der Reichsstempel.
abgabe (G. v. 3. Juni Anl.) 717.
Behälter zur Beförderung von Dynamitpatronen
mit der Eisenbahn (Bek. v. 7. März III) 390. — von
Fettgas (das. V) 391. — von Nitrozellulose.
pulver (Bek. v. 23. Juni) 847. — von Schieß.
mitteln in Metallhülsen (Bek. v. 23. Juni) 847.
— von Dinitrochlorhydrin (Bek. v. 10. Nov.)
868. — von Natrium (Bek. v. 10. Nov.) 868.
Behörden, Befugnisse der obersten Militär, Marineund
Kolonialverwaltungsbehörden in bezug auf die
Pensionierung der Offiziere usw. (G. v. 31. Mai) 565.
Beihilfe zu Pensionen der Offiziere des Reichsheers
(G. v. 31. Mai § 7) 567. — desgl. der Kaiserlichen
Marine (das. § 47) 582. — desgl. an Friedensinvaliden
der Unterklassen (G. v. 31. Mai § 46) 607.
Bekanntmachungen in Bergbauangelegenheiten in den
Schutzgebieten (Bergverordnung v. 27. Febr. § 9) 366.
— der Vergütungssätze für Naturalverpflegung
der bewaffneten Macht im Frieden (A. E. v. 16. Juli)
855.
Belgien, Teilnahme an der Ubereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel
(v. 19. März 02.) 89. — Eisenbahnstrecken, beteiligt am
Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn
frachtverkehr (Bek. v. 3. März) 415, 417, 421.—
Teilnahme an der Internationalen Konferenz von
Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Benzol, Beförderung von Gemischen von Holzgeist und
Benzol mit der Eisenbahn (Bek. v. 7. März 1) 389.
Berechnung der pensionsberechtigten Dienstzeit der
Offiziere des Reichsheers (G. v. 31. Mai §§ 14 ff.) 570.
— desgl. des Beurlaubtenstandes (das. § 30) 575.
— der Erbschaftssteuer (G. v. 3. Juni, Anl. 4 9 28)
664.
Bergbau in den afrikanischen und Südseeschutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. III) 372.
Sachregister. 1906 5
Bergbaufelder in den afrikanischen und Südseeschutz.
gebieten (Bergverordnung v. 27. Febr. §§ 37 ff.) 372.
Bergbautreibende in den afrikanischen und den Südseeschutzgebicten,
Rechtsverhältnisse zwischen ihnen und den
Grundstückseigentümern (Bergverordnung v. 27. Febr. IV)
381.
Bergbehörden in den afrikanischen und Südseeschutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr.) 363.
Bergpolizei in den afrikanischen und Südseeschutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. V) 383.
Bergverordnung für die afrikanischen und Südseeschutzgebiete
(v. 27. Febr.) 363.
Bergwerkseigentum in den afrikanischen und Südseeschutgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. III. A u. C)
372 u. 379.
Bergwerkseigentümer in den afrikanischen und Südseeschutzgebieten,
Rechte und Pflichten (Bergverordnung v.
27. Febr. III. B) 375.
Berlin, Teilung in mehrere Gerichtsbezirke (Bek. v.
21. April) 463. — Gerichtsstand für die Reichsbehörden
daselbst (Bek. v. 21. April) 464.
Berlin- Schöneberg, Schutz von Erfindungen usw. auf
der Landwirtschaftsausstellung daselbst (Bek. v.
26. Febr.) 361.
Berufung gegen Entscheidungen im Enteignungsverfahren
in Marokko (Gen.-Akte von Algeciras v. 7. April § 119)
946. (G. v. 21. Dez. § 4) 890.
Besatzungsbrigade, Ostasiatische (G. v. 31. Mai § 7) 478.
Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen
Arbeitern in Walz- und Hammerwerken (Bek. v. 6. Juli) 853.
Beschwerden gegen Entscheidungen der Verwaltungs.
behörden in den deutschen Schutzgebieten in Bergbausachen
(Bergverordnung v. 27. Febr. § 4) 364. — gegen
den Erbschaftsstenerbescheid (G. v. 3. Juni Anl. 4
§ 46) 669.
Besitzer einer Sigarettenfabrik (G. v. 3. Juni, Anl. 2 810) 635.
Besoldungs-Etat für das Reichsbankdirektorium für
1906 (G. v. 31. März) 446. (G. v. 31. Mai § 5) 478.
Besteuerung der Verstümmelungs-, Kriegs- und
Alterszulage des Militärs ist ausgeschlossen (G. v.
31. Mai § 37) 578. (G. v. 31. Mai § 40) 604. —
Brausteuer (G. v. 3. Juni) 620 u. 675. — Besteuerung
der Zigaretten (G. v. 3. Juni § 1) 620.
(das. Anl. 2) 631. — der Erbschaften (G. v. 3. Juni
§ 1) 620. (G. v. 3. Juni, Anl. 4) 654. — der Frachturkunden,
Personenfahrkarten, Erlaubniskarten
für Kraftfahrzeuge und Vergütungen
für Aufsichtsratsmitglieder (das. Anl. 3) 642.
.
Betrag der Pension bei Offizieren des Reichsheers
(G. v. 31. Mai § 6) 567. — desgl. des Beurlaubten.
standes (das. § 29) 575. — Betrag der Rente bei
Unteroffizieren und Gemeinen (G. v. 31. Mai § 9)
609. — Betrag der Brausteuer (G. v. 3. Juni,
Anl. 1, Art. I, § 3a) 623. (das. § 6) 677. — des
Eingangszolls für Zigarettentabak (das. Anl. 2
§ 631. — der Zigarettenstener (das. Anl. 2 § 2)
632. — der Stempelabgaben für Frachturkunden,
Personenfahrkarten, Erlaubniskarten für Kraft.
fahrzeuge und Vergütungen an Aufsichtsrats.
mitglieder (das. Anl. 3) 642. — der Erbschaftssteuer
(das. Anl. 4 § 10) 657.
Betrieb der Kamerun-Eisenbahn (G. v. 4. Mai,
Anl. § 4) 527. — Vorschriften und Anmeldung des
Betriebs bei der Zigarette nfabrikation (G. v. 3. Juni,
Anl. 2 § 7) 634.
Betriebsleiter einer Zigarettenfabrik (G. v. 3. Juni,
Anl. 2 § 10) 635.
Beurkundung des Personenstandes usw. für Militär.
personen der Kaiserlichen Marine außerhalb Deutschlands
(V. v. 20. Febr.) 359.
Beurlaubtenstand, Militärpersonen des Beurlaubten.
standes der Ostasiatischen Besatzungsbrigade
(G. v. 31. Mai § 7) 478.
Pensionierung der Offiziere und Sanitätsoffiziere
des Beurlaubtenstandes des Reichsheers (G. v.
31. Mai §§ 28 bis 31) 574. — desgl. der Marine
(das. § 58) 586.
Bewaffnete Macht im Frieden, Festsetzung der Ver.
gütungen für Naturalleistungen (G. v. 9. Juni) 735.—
Abänderung der Vergütungssäze (A. E. v. 16. Juli) 855.
Bienenfresser gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 99.
Bier, Zeugnisse für deutsche Biere in Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit
Osterreich-Ungarn v. 25. Jan. 05., Art. 5, VIII)
151. — Stoffe zur Bierbereitung (G. v. 3. Juni,
Anl. 1 § 1) 622. (G. v. 3. Juni § 1) 676. — ihre
Besteuerung (G. v. 3. Juni, Anl. 1 § 1 a) 623.
(G. v. 3. Juni § 2) 676. — Strafen für Verwendung
unzulässiger Stoffe zur Bierbereitung (G. v. 3. Juni,
Anl. 1 § 26 a) 627. (G. v. 3. Juni § 37) 687. —
Steuerbefreiung des Haustrunks (G. v. 3. Juni 8 9P)
678. — Ausfuhrvergütungen (das. § 10) 678.
Bilanz der KamerunEisenbahngesellschaft (Satzung, 1I)
542.
6 Sachregister. 1906.
Bitumen in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Bläschenausschlag beim Viehverkehr aus oder nach
Österreich-Ungarn (Viehseuchenübereinkommen v.
25. Jan. 05., Art 2 u. 5) 288 u. 290.
Blaukehlchen gehören zu den für die Landwirtschaft
nüglichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Blauracke gehört zu den für die Landwirtschaft nüglichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Blauspechte gehören zu den für die Landwirtschaft nütz
lichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Blockwärter bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 398.
Bodenerzeugnisse, ihre Verzollung im Verkehr mit
Bulgarien (Handels- usw. Vertrag v. 1. Aug. 05.)
Art. 8) 8.
Bohnen, Wertbestimmung der Einfuhrscheine über Speisebohnen
(G. v. 12. Febr.) 137.
Bolchen gehört zum 13. elsaß lothringischen Reichstagswahlkreise
(Bek. v. 29. Juni) 852.
Bona Beri, Halbinsel in Kamerun: Enteignung von
Privateigentum für Eisenbahnbauzwecke (G. v. 4. Mai)
525.
Bosnien-Herzegowina, Eisenbahnstrecken, beteiligt am
Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 413, 414.
Brauereien, zur Bierbereitung zulässige Stoffe (G.
v. 3. Juni, Anl. 1 § 1) 622. (G. v. 3. Juni § 1)
676. — Entrichtung der Brausteuer (G. v. 3. Juni,
Anl. 1 § 3b) 624. (G. v. 3. Juni § 6) 677. — Er.
richtung eigener Mühlenwerke oder Malzquetschen
(G. v. 3. Juni, Anl. 1, § 22) 625. (das. § 26) 683. —
Besteuerung der Essigbrauereien (G. v. 3. Juni § 4)
676.— Anzeige der Brauerei. Räume und -Gefäße (das.
§ 13) 679.
Braunellen gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Braunkohlen in den deutschen. n (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Braunschweig, Aufruf und einziehung der Noten der
Braunschweigischen Bank (Bek. v. 14. April) 461.
Brausteuer, Anderung des Gesetzes vom 31. Mai 1872
(G. v. 3. Juni § 1 u. Anl. 1) 620 u. 622. — Erhebungs.
und Verwaltungskosten der Bundesstaaten
(das. § 5) 621. — Veröffentlichung der neuen
Kassung (Bek. v. 7. Juni) 675.
Braustoffe zur Bierbereitung zulässig (G. v. 3. Juni
§ 1) 676. — stenerpflichtig (das. § 2) 676.
Bremser, besondere Anforderungen (Bek. v. 8. März) 394.
Bretten gehört zum 13. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Brown-Inseln, anderweite Regelung der Verwaltung
usw. im Schutzgebiete derselben (V. v. 18. Jan.) 138.
Buchführung über den zur Bierbereitung bestimmten
Zucker (G. v. 3. Juni § 18) 680. — über
Zigaretten usw. (G. v. 3. Juni, Anl. 2, § 11) 635.
Buchweizen, Wertbestimmung der Einfuhrscheine darüber
(G. v. 12. Febr.) 137.
Bulgarien, Handels., Zoll. und Schiffahrtsvertrag
mit dem Deutschen Reiche (v. 1. Aug. 05.) 1.
Bundesrat, Nähere Bestimmungen über Einzelheiten zum
Gesetze, betr. die Statistik des Warenverkehrs
(G. v. 7. Febr. §§ 1, 3, 4, 5, 7, 9) 109. — über die
Wertbestimmung der Ein fuhrscheine im Jollverkehre
(G. v. 12. Febr. § 4) 138. — über die Zollsätze im
Verkehr mit den Vereinigten Staaten von Amerika
(G. v. 26. Febr.) 355. (Bek. v. 26. Febr.) 357. —
über die Entschädigung der Reichstagsmitglieder
(G. v. 21. Mai) 468. — zum Brausteuergesetz (G.
v. 3. Juni § 5) 621. (das. Anl. 1) 622. (G. v. 3. Juni)
675. — zum Zigarettensteuergesetz (G. v. B. Juni
Anl. 2) 631. — über Besteuerung der Personenfahrkarten
(G. v. 3. Juni, Anl. 3 Art. 4) 648. —
über Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge (G. v.
3. Juni, Anl. 3, Art. 5) 649. — zum Erbschaftssteuer
gesetze (G. v. 3. Juni, Anl. 4) 654. — zum
Reichsstempelgesetze (G. v. 3. Juni) 695. — für
die Einziehung von Reichskassenscheinen (G. v.
5. Juni) 730. — zum Gesetz über Schlachtvieh- und
Fleischbeschau (Bek. v. 14. Juni) 737. — über Beschäftigung
von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern
in Walz- und Hammerwerken (Bek. v. 6. Juli) 853.
Ermächtigung zur Erhöhung der Vergütungssätze
für die Naturalverpflegung der bewaffneten Macht
im Frieden (G. v. 9. Juni) 735. — Genehmigung zum
Umlauf österreichischer Scheidemünzen im Zollgrenzbezirke
Friedrichshafen (Bek. v. 22. Juni) 844. —
desgl. auf preußischen Eisenbahnstationen (Bek. v.
28. Juni) 852. — Grundsätze über die freie Fahrt der
Reichstagsmitglieder auf den deutschen Eisenbahnen
(Bek. v. 27. Juni) 850. — Abänderung der
Reichstagswahlkreise in Elsaß-Lothringen (Bek.
v. 29. Juni) 852.
Änderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung
(Bek. v. 8. Febr.) 139. (Bek. v.
Sachregister. 1906. 7
Bundesdrat (Forts.)
7. März) 389. (Bek. v. 25. März) 433. (Bek. v.
23. Juni) 845. (Bek. v. 10. Nov.) 867.
Ergänzungen und ünderungen des Militärtarifs
für Eisenbahnen und der Militär-Transport-Ordnung
(Bek. v. 16. Febr.) 141. (Bek. v. 23. Juni)
850.
Änderungen der Prüfung für Seeschiffer auf
Kauffahrteischiffen (Bek. v. 14. März) 427. —
Ausnahmen vom Verbote der Sonntagsarbeit im
Gewerbebetriebe (Bek. v. 23. Mai) 475. — Feststellung
der Grundsätze für die Besetzung der den Militäranwärtern
vorbehaltenen Stellen (G. v. 31. Mai
§ 18) 598. — Beschluß zur Auflösung des Reichs.
tags (V. v. 13. Dezbr.) 873.
Bundesstaaten erhalten für die durch die Statistik
des auswärtigen Warenverkehrs erwachsenden Kosten
eine Vergütung aus dem Ertrage der statistischen Gebühr
(G. v. 7. Febr. § 14) 113. — Gerichtsstand für
Deutsche, die keinem Bundesstaat angehören (Bek. v.
21. April) 463. — Anteil an der Erbschaftssteuer
(G. v. 3. Juni) § 2) 621. — Erhebungs- und Verwaltungskosten
der Braustener (G. v. 3. Juni § 5)
621.— Zuständigkeit für die Erhebung der Erbschaftssteuer
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 33) 665. (das. §§ 58
bis 60) 673. — Anteil an den Reichsstempel.
abgaben (G. v. 3. Juni § 81) 715.
Matrikularbeiträge zum Reichshaushalte für
das Rechnungsjahr 1905 (G. v. 27. März) 436. (G.
v. 27. März) 442.
Buschrohrdrossel gehört zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 100.
C.
Cahücit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 846.
Charlottenburg, Gerichtsstand für die Reichsbehörden
daselbst (Bek. v. 21. April) 464.
Cheddite, Beförderung von Patronen daraus mit der
Eisenbahn (Bek. v. 25. März) 433.
China, Bestimmungen über das nach China gesandte
Ostasiatische Exgpeditionskorps (G. v. 31. Mai § 7) 478.
Chlorat-Sprengstoffe, Beförderung mit der Eisenbahn
(Bek. v. 25. März) 433.
Cisticolen gehören zu den für die Landwirtschaft nütlichen
Vögeln (Ubereinkunft v. 19. März 02., Liste 1)
100.
D.
Dahmenit, Gesteins- und Perfektiv.), Beförderung mit
der Eisenbahn (Bek. v. 8. Febr.) 139.
Dampfschiffe, Ergänzung und Abänderung der Verordnung
zur Verhütung ihres Zusammenstoßens auf
See vom 9. Mai 1897 (V. v. 5. Febr.) 115. — Veröffentlichung
der neuen „Seestraßenordnung= (Bek.
v. 10. Febr.) 120. — Besteuerung von Frachturkun.
den und Personenfahrkarten (G. v. 3. Juni, Anl. 8)
642. (G. v. 3. Juni IV u. V) 704 u. 706.
Dänemark, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen
Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 409, 415. — Entschädigung der
Angehörigen Dänemarks für unschuldig erlittene Unter.
suchungshaft (Bek. v. 3. Mai) 465.
Därme, Verkehr damit aus und nach Österreich- Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05., Art. 2) 289.
Deckoffiziere der Kaiserlichen Marine, ihre Penfionierung
(G. v. 31. Mai § 46) 582.
Defraudationen der Braustener (G. v. 3. Juni, Anl. 1
§ 27) 628. (G. v. 3. Juni § 38) 687. — der Zigarrettensteuer
(G. v. 3. Juni, Anl. 2 § 17) 637.
Desinfektion von Eisenbahnwagen nach Viehtransporten
(Viehseuchenübereinkommen mit Österreich- Ungarn v.
25. Jan. 05., Art. 8) 291.
Deutsche, Gerichtsstand für Deutsche, die keinem Bundes.
staat angehören (Bek. v. 21. April) 463.
Deutsch-Krawarn, Gestattung des Umlaufs Österreichischer
Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation daselbst
(Bek. v. 28. Juni) 852.
Diedenhofen gehört zum 13. elsaß lothringischen Reichstagswahlkreise
(Bek. v. 29. Juni) 852.
Dienstbeschädigung der Offiziere des Reichsheers
(G. v. 31. Mai § 5) 566. — der Unteroffiziere
und Gemeinen (G. v. 31. Mai § 3) 594.
Diensteinkommen pensionsfähiges, der Offiziere des
Reichsheers (G. v. 31. Mai §§ 9, 10) 568. — der
Marine (das. § 48) 583. — der Kaiserlichen Schutz.
truppen (das. § 65) 588.
8 Sachregister. 1906.
Dienstzeit, Berechnung der penfionsberechtigten Dienstzeit
bei Offizieren des Reichsheers (G. v. 31. Mai
§§ 14 ff.) 570. — desgl. des Beurlaubtenstandes
(das. § 30) 575. — bei Offzieren der Kaiserlichen
Marine (das. § 52) 584. — desgl. der Kaiserliten
Schuttruppen (das. § 69) 589. — bei versorgungs.
berechtigten Unteroffizieren und Gemeinen (G. v.
31. Mal §§ 5 ff) 595 (das. §§ 53 ff) 608. (das. § 65) 611.
Dinitrochlorhydrin, Beförderung mit der Eisenbahn
(Bek. v. 10. Nov.) 868.
Distelsinke gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Ubereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Dittersbach, Gestattung des Umlaufs österreichischer
Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation das. (Bek. v.
28. Juni) 852.
Dresden, Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen
auf der Kunstgewerbeausstellung das. (Bek. v.
12. April 461.
Duala, Eisenbahn von dort nach den Manengubabergen
(G. v. 4. Mai) 525.
Dynamit, Beförderung von Patronen daraus mit der
Eisenbahn (Bek. v. 7. März III) 390.
E.
Eberbach gehört zum 12. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Edelmetalle in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Sdelsteine in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v 27. Febr.) 363.
Eheschließung von auf See oder außerhalb Deutschlands
befindlichen Militärpersonen der Kaiserlichen Marine (V.
v. 20. Febr.) 359.
Eichelhäher gehört zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Eidelstedt, Versendung ungereinigter Knochen mit der
Bahn nach Rendsburg (Bek. v. 19. März) 431.
Eilgutverkehr, Zollabfertigung für Eilgüter im Verkehr
zwischen Deutschland und der Schweiz (Vertr. v. 16. Aug.
05.) 350.
Einfuhr von Tieren und tierischen Rohstoffen aus und
nach Österreich-Ungarn kann beim Auftreten von Viehseuchen
beschränkt oder verboten werden (Viehseuchenübereinkommen
mit Österreich= Ungarn v. 25. Jan. 05.)
287.
Einfuhrscheine, ihre Wertbestimmung im Zollverkehre
(G. v. 12. Febr.) 137.
Eingeborene, Zulassung zum Bergbau in der Schutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. § 2) 364. —
Anrechnung des Jahres 1906 als Kriegsjahr aus
Anlaß der Eingeborenen-Aufstände in Südwestafrika
(A. O. v. 27. Febr.) 430.
Einhufer, Räude und Bläschenausschlag derselben begründen
Einfuhrverbot nach oder aus Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Artl. 5) 290.
Einlieferungsscheine im Schiffsverkehre, Reichsstempel.
abgabe davon (G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 1) 643.
Einnahmen, Schaffung neuer Einnahmen in Marokko
(Gen.-Akte v. Alzeciras v. 7. April, IV. Kap.) 921.
Einspruch gegen Entscheidungen im Versorgungsverfahren
bei Unteroffzieren und Gemeinen (G. v. 31. Mai
§ 29) 600.
Eintrittsstationen beim Viehverkehr aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.)
287.
Einziehung (Einlösung) der Noten der Braunschweigischen
Bank (Bek. v. 14. April) 461. — von
Reichskassenscheinen (G. v. 5. Juni) 730.
Eisen in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Eisenbahnbeamte, Neue Bestimmungen über die Be.
fähigung der Eisenbahn - Betriebs- und Polizeibeamten
(Bek. v. 8. März) 391.
Eisenbahnen, Änderung der Anlage B zur Eisenbahn-
Verkehrsordnung (Bek. v. 8. Febr.) 139. (Bek.
v. 7. März) 389. (Bek. v. 19. März) 431. (Bek. v.
25. März) 433. (Bek. v. 23. Juni) 845. (Bek. v.
9. Aug.) 859. (Bek. v. 10. Nov.) 867.
Vereinbarung leichterer Vorschriften für den deutschluxemburgischen
Wechselverkehr (Bek. v. 12. März) 430.
Ergänzung des Militärtarifs und Anderung
der Eisenbahn-Transport.- Ordnung (Bek. v.
16. Febr.) 141. (Bek. v. 23. Mai) 558. (Bek. v.
23. Juni) 850.
Beförderung von Gesteins--Dahmenit und
Perfektiv-Dahmenit (Bek. v. 8. Febr.) 139. —
von Kraftwagen, die nicht der Militärverwaltung
gehören, auf Grund eines Militärfahrscheins (Bek. v.
16. Febr.) 141. — von fertigen Granatzündern
(Bek. v. 16. Febr.) 141. — von Gemischen von Holzgeist
und Benzol mit oder ohne Erdwachs z. B. Pansol
(Bek. v. 7. März 1) 389. — von Patronen (daf-. II
Sachregister. 1906 9
Eisenbahnen (Forts.)
und 111) 390. (Bek. v. 25. März) 433. (Bek. v.
23. Juni) 845. (Bek. v. 9. Aug.) 859. (Bek. v.
10. Nov.) 867. — von Fettgas (Bek. v. 7. März V)
390. — von Chlorat-Sprengstoffen (Bek. v.
25. März) 433. — von verschiedenen Schieß und
Sprengmitteln (Bek. v. 23. Juni) 845. — von
Ammonfördit (Bek. v. 9. Aug.) 859. (Bek. v.
10. Nov.) 867. — von Dinitrochlorhydrin (Bek.
v. 10. Nov.) 868. — von Natrium (Bek. v.
10. Nov.) 868.
Ineinandergreifende Fahrpläne für durchgehenden
Personen- und Güterverkehr von und nach Österreich.
Ungarn (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit
Österreich-Ungarn v. 25. Jan. 05., Art. 1, IV) 144.
— Eisenbahntransporte von Tieren aus und nach
Österreich-Ungarn (Viehseuchenübereinkommen v.
25. Jan. 05., Art. 2) 289. — Güterbeförderung
auf Eisenbahnen im wechselseitigen Verkehr mit
Serbien (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit Serbien
29.
16. Nov. 04, Art. 1, IX) 323. — Neue Bestimmungen
über die Befähigung von Eisenbahn-Betriebs.
und Polizeibeamten (Bek. v. 8. März) 391. —
Mitglieder des Reichstags haben freie Eisenbahnfahrt
für die Dauer der Sitzungeperiode, sowie acht
Tage vor Beginn und nach Schluß (G. v. 21. Mai § 1)
468. — Garantie des Reiches bezüglich der Eisenbahn
von Duala nach den Manengubabergen (G. v.
4. Mai) 525. — Bau- und Betriebskonzession und
Satzung der Kamerun-Eisenbahngesellschaft (G.
v. 4. Mai) 526. 538. — Wagenbedarf bei Militärtransporten
(Bek. v. 23. Mai) 558. — Reichsstempelabgaben
von Frachturkunden und Personenfahrkarten
(G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 1 bis 4) 642 ff.
(G. v. 3. Juni IV u. V) 704 und 706. (das. Anl.) 722
und 724. — Grundsätze über die freie Fahrt der Reichs.
tagsmitglieder auf den deutschen Eisenbahnen (Bek.
v. 27. Juni) 850.
Neue Liste der am Internationalen Ubereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr beteiligten Eisenbahnstrecken
(Bek. v. 3. März) 403. — Ergänzung dieser
Liste (Bek. v. 9. Juni) 736. (Bek. v. 28. Juli) 856.
(Bek. v. 27. Aug.) 861. (Bek. v. 7. Okt.) 863. (Bekl
v. 6. Nov.) 865 (Bek. v. 11. Dezbr.) 877.
Eisenbahnstationen, Gestattung des Umlaufs österreichischer
Scheidemünzen auf preußischen Eisenbahnstationen
(Bek. v. 28. Juni) 852.
Reichs Gesetzbl. 1006.
B.
Eisenbahntarifswesen, gegenseitige Unterstützung im
Verkehr mit Ostereich- Ungarn (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage
v. 25. Jan. 05., Art. 1, III) 144.
Eisenbahn-Verkehrsordunug (. Eisenbahnen.
Eisenbahnwagen, Reinigung und Desinfektion nach
Viehrransporten (Viehseuchenübereinkommen mit Österreich-
Ungarn v. 25. Jan. 05., Art. 8) 291.
Elsaß-Lothringen, Kontrolle seines Landeshaus.
halts für 1905 durch den Rechnungshof (G. d
5. Febr.) 103.
Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v.
27. März) 456. — Abänderung der Reichstagswahl.
kreise (Bek. v. 29. Juni) 852.
Elster gehört zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Eltern, Betrag der Erbschaftssteuer für sie (G. v. 3. Juni,
Anl. 4 § 10) 657.
Emmerich ist Grenzort für die Übernahme ausgewiesener
Personen im Verkehr zwischen Deutschland und den
Niederlanden (Bek. v. 6. Dez.) 888.
Enschede ist Grenzort für die Übernahme ausgewlesener
Personen im Verkehr zwischen Deutschland und den
Niederlanden (Bek. v. 6. Dez.) 888.
Enteignungen auf der Halbinsel Bona-Beri (Kamerun)
zum Bau einer Eisenbahn (G. v. 4. Mai) 525. — in
Marrokko (Gen.-Akte v. Algeciras v. 7. April,
Art. 114 ff.) 945.
Entschädigung der Angehörigen Dänemarks, Norwegens
und Schwedens für unschuldig erlittene Untersuchungshaft
(Bek. v. 3. Mai) 465. — von Kapitulanten beim
Übertritt in den Zivildienst (G. v. 31. Mai § 19) 598.
Entscheidungen, Beschwerden gegen Entscheidungen der
Verwaltungsbehörden in den deutschen Schutzgebieten in
Bergbausachen (Bergverordnung v. 27. Febr. § 4) 364.
— Rechtsweg dagegen (das. § 5) 365. — Voll.
streckung (das. § 6) 365.
Eppingen gehört zum 13. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Erbfolge verpflichtet zur Erbschaftsstener (G. v. 3. Juni,
Anl. 4) 654.
Erbschaften, ihre Besteuerung (G. v. 3. Juni § 1 und
Anl. 4) 620 und 654.
Erbschaftssteuer, Anteil des Reiches und der Bundesstaaten
daran (G. v. 3. Juni § 2) 621.
Erbschaftssteuergesetßz (G. v. 3. Juni, Anl. 4) 654.
Erbschaftssteuerämter, Bestimmung derselben durch
die Landesregierungen (G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 34) 666.
B
10 Sachregister. 1906.
Erdöl in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Erfindungen, Schutz auf der Internationalen Ausstellung
in Mailand und der Landwirtschaftsausstellung
in Berlin- Schöneberg (Bek. v. 26. Febr.)
361. — desgl. auf der Ausstellung in Nürnberg
(Bek. v. 3. April) 460. — desgl. auf der Kunstgewerbeausstellung
in Dresden (Bek. v. 12. Upril) 461.
Erhebung der Erbschaftssteuer, Zuständigkeit dafür (G.
v. 3. Juni, Anl. 4 § 33) 665.
Erlaß; der Brausteuer (G. v. 3. Juni § 11) 678.
Erlanbniskarten für Kraftfahrzeuge, Besteucrung (G.
v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 645. (das. Art. 5) 649. (G.
v. 3. Juni VI) 708. (das. Anl.) 726.
Erleichterungen bei den Anmeldungen zur Statistik
des Warenverkehrs mit dem Auslande (G. v. 7. Febr.
659) 112.
Erlöschen des Rechtes anf den Bezug der Pensions.
gebührnisse bei Offizieren des Reichsheers (G. v. 31. Mai
§§ 22 ff.) 572. — desgl. der Versorgungsgebührnisse
der Unteroffziere und Gemeinen (G. v. 31. Mai § 33)
601.
Ermäßzigungen der Reichsstempelabgaben (G. v. 3. Juni,
Anl.) 716.
Erstattung der Brausteuer (G. v. 3. Juni § 11) 678.
Ertrag der Kamerun-Eisenbahngesellschaft, seine
Ermittelung und Verwendung (Satzung, III) 542.
Ertragswert von Grundstücken im Sinne des
Erbschaftssteuergesetzes (G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 16) 661.
Erwerb von Todeswegen, seine Besteuerung (G. v.
3. Juni, Anl. 4) 654.
Erwerbsrecht des deutschen Reiches an der Kamerun.
Eisenbahn (Konzessionsurkunde § 23) 536. (Satzung, VI)
555.
Erwerbsunfähigkeit bei Unteroffizieren und Gemeinen
(G. v. 31. Mai § 4) 594.
Erze in den deutschen Schutzgebieten, (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Esel, Pässe beim Transport aus oder nach Österreich.
Ungarn (Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 2) 288.
Essigbrauereien, Besteuerung (G. v. 3. Juni § 4) 676.
Etat, s. auch Reichshaushalt, Landeshauszalt.
Kontrolle des Haushalts der Schutzgebiete für 1905
durch den Rechnungshof des Deutschen Reiches (G. o.
5. Febr.) 103.
Expeditionskorps, Ostasiatisches (G. v. 31. Mai 87) 478.
F.
Fabrik zur Herstellung von Zigaretten (G. v. 3. Juni,
Anl. 2) 631.
Fabrikanten, deutsche, Geschäftsverkehr in Bulgarien
und umgekehrt (Handelsvertrag v. 1. Aug. 05., Art. 4) 4.
— desgl. in Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai.,
Art. 6) 743.
Fahrdienstleiter auf Bahnhöfen, besondere Anforde.
rungen (Bek. v. 8. März) 399.
Fahrkarten, Besteuerung (G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art.2)
644. — Beförderung von Einberufenen im Mobil.
machungsfall ohne Fahrkarten (Bek. v. 23. Juni)
850. — Fahrkarten für Mitglieder des Reichs.
tags (Bek. v. 27. Juni) 850.
Fahrpläne#, ihr Ineinandergreifen für durchgehenden
Personen- und Güterverkehr von und nach Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v. 25. Jan. 05.,
Art. 1, IV) 144.
Fahrscheine, Besteuerung (G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2)
644.
Fahrtausweise, Besteuerung (G. v. 3. Juni, Anl. 3,
Art. 2) 644.
Falken gehören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Fälligkeit der Brausteuer (G. v. 3. Juni § 8) 677.
Fälschung der Steuerzeichen für die Zigarettensteuer (G.
v. 3. Juni, Anl. 2 § 25) 639.
Familienstiftungen, Befreiung von der Erbschaftssteuer
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 11, 5) 659.
Fernsprechanlagen in den deutschen Schutzgebieten (V.
v. 15. Juni) 843.
Festungen, Befestigungsanlagen für die untere Weser
(Bek. v. 6. Jan.) 87. — Erweiterung der Rayons für
die Festung Graudenz (Bek. v. 2. Aug.) 857.
Fett, Verkehr damit aus und nach Österreich- Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05., Art. 2) 289.
Fettgas, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
7. März V) 390.
Fischerfahrzeuge, Führen von Lichtern auf See (V. v.
5. Febr. II) 116. — Signalführung nach der neuen
"Seestraßenordnung" (v. 5. Febr., Art. 9) 125.
Fiskus, Bergbaubetrieb in den deutschen Schutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. 5 2) 364.
Flackerfeuer als Schiffssignal (Seestraßenordnung v.
5. Febr.) 120.
Sachregister. 1906. 11
Flammensignale als Notsignale von Schiffen auf See
(Seestraßenordnung v. 5. Febr., Art. 31) 134.
Fleisch, Ein- und Durchfuhr von bulgarischem Fleische
(Handels usw. Vertrag v. 1. Aug. 05., Schlußprotokoll
zu Art. 6) 81.
Fleischbeschau, Ausdehnung des Gesetzes darüber auf
Renntiere und Wildschweine (Bek. v. 14. Juni) 737.
Fliegenfänger gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1)
100.
Flotte, Vermehrung derselben (Novelle v. 5. Juni) 729.
Flurschäden, Reisegebührnisse an Militärbeamte bei Abschatzung
von Flurschäden (V. v. 11. Dez. § 6) 871.
Flustadler gebören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Frachtbriefe, Reichsstempelabgabe davon (G. v. 3. Juni,
Anl. 3, Art. 1) 642. (G. v. 3. Juni § 34) 704.
Frachtfuhrgewerbe, Begriff und Besteuerung im
Wechselverkehr mit Österreich- Ungarn (Zusatzvertrag zum
Handelsvertrage mit Osterreich- Ungarn v. 25. Jan. 05.
Art. 5, XII) 152.
Frachturkunden, Reichsstempelabgaben davon (G. v.
3. Juni, Anl. 3, Art. 1) 642. (das. Art. 3) 647. (G. v.
3. Juni § 34) 704. (das. Anl.) 722.
Frachwerkehr zwischen Deutschland und der Schweiz,
Zollabfertigung (Vertr. v. 16. Aug. 05.) 349.
Frankreich, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel
(v. 19. März 02.) 89. — Eisenbahnstrecken, beteiligt am
Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 408, 415, 416, 419.
424. — Teilnahme an der Internationalen Konferenz
von Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Freiwillige Gerichtsbarkeit, Änderung des Gesetzes
darüber (G. v. 5. März) 387. — Gerichtsstand für
Deutsche, die keinem Bundesstaat angehören (Bek. v.
21. April) 463.
Freiwillige Krankenpflege im Kriege, Versorgung der
dazu gehörenden Personen (G. v. 31. Mai § 44) 605.
Freundschaftsvertrag zwischen Athiopien und Deutschland
(v. 7. März 05.) 470.
Friedensinvaliden, ihre Versorgungsgebührnise (G. v.
31. Mai § 45) 606.
Friedensstand, Militärpersonen des Friedensstandes der
Ostasiatischen Besatzungsbrigade (G. v. 31. Mai 67) 478.
Friedrichshafen, Gestattung des Umlaufs österreichischer
Scheidemünzen im Zollgrenzbezirke daselbst (Bek. v.
22. Juni) 844.
Frist zur Nachlieferung des Anmeldescheins für die Statistik
des Warenverkehrs mit dem Auslande (G. v.
7. Febr. § 6) 111. — für Beschwerden gegen Entscheidungen
der Verwaltungsbehörden in den deutschen Schutzgebieten
in Bergbausachen (Bergverordnung . 27 Febr.
§ 4) 365. — für die Geltendmachung von Pensionsansprüchen
von Angehörigen der Kaiserlichen Schutztruppen
(G. v. 31. Mai § 64) 588. — für Rentenanmeldung
der Unteroffiziere und Gemeine des Reichsheers (G. v.
31. Mai §2) 593 — für Einspruch beim Gersorgungsverfahren
für Unteroffiziere und Gemeine (G. v. 31. Mai
§ 29) 600. — zur Erhebung der Klage über Ansprüche
aus dem Militärfürsorgegesetze (G. v. 31. Mai § 42)
605. — zur Anmeldung des Anspruchs auf Rentenerhöhung
bei Personen der Unterklassen der Kaiserlichen
Marine (G. v. 31. Mai § 58) 610. — für Rentenanmeldung
der Unteroffiziere und Gemeine bei den Kaiserlichen
Schutztruppen (G. v. 31. Mai § 64) 611. — für
Anmeldung einer Erbschaft (G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 36)
666. — für eine Erbschaftssteuererklärung (das.
§ 37) 667. — zur Entrichtung der Erbschaftssteuer
(das. § 45) 669. — zur Beschwerde gegen den Erbschaftssteuer
bescheid (das. § 46) 669. — für die Fälligkeit und
Stundung der Brausteuer (G. v. 3. Juni § 8) 677.
— zur Anmeldung der Brauerei- Räume und Gefäße
(das. § 13) 679. — für die Verjährung der Straf.
verfolgung bei Zuwiderhandlungen gegen das Brausteuergesetz
(das. § 52) 692. — für Versteuerung aus.
ländischer Wertpapiere (G. v. 3. Juni § 2) 696.
— Verjährungsfrist für Reichsstempelabgaben (G.
v. 3. Juni § 69) 712. — zur Beschreitung des Rechtswegs
in Reichsstempelabgabensachen (G. v. 3. Juni
§ 70) 712. — zur Einlegung der Berufung im Enteignungsverfahren
im Marokko (G. v. 21. Dez.
§ 4) 890.
Fuhrkosten, Verordnung, betr. Fuhrkosten der Beamten
der Militär- und Marineverwaltung (V. v. 11. Dez.) 869.
G.
Gabelweihen gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 072.,
Liste 2) 101.
Gandringen gehört zum 14. elsaß lothringischen Reichstagswahlkreise
(Bek. v. 29. Juni) 852.
B*.
12 Sachregister. 1906.
Garantie des Reiches bezüglich der Eisenbahn von Duala
nach den Manengubabergen (G. v. 4. Mai) 525.
Garnisonort einer Militärperson (G. v. 5. März) 387.
Gartenlaubvögel gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 100.
Gebühr, statistische (G. v. 7. Febr. § 11) 112. —
Befreiung davon (das. § 12) 112.— Reichsstempelmarken
zu ihrer Entrichtung (das. § 13) 113. — Verjährung
(das. § 15) 114.
Geburten, Beurkundung bei auf See usw. befindlichen
Militärpersonen der Kaiserlichen Marine (V. v.
20. Febr.) 359.
Gefäße für Brauereibetrieb sind der Steuerhebestelle anzuzeigen
(G. v. 3. Juni § 13) 679.
Geflügel im Verkehr aus und nach Österreich- Ungarn
(Viehseuchen- Übereinkommen v. 25. Jan. 05.) 287.
Gehälter von Aufsichtsratsmitgliedern, ihre Besteuerung
(G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 646. (G. v. 3. Juni
VI) 711.
Geistliche, ihre Pensionierung infolge einer im Dienst
als Heeresbeamte erlittenen Dienstbeschädigung (G. v.
31. Mai § 34) 577.
Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras
(v. 7. April) 891. — Organisation der Polizei
(das. Kap. I) 896. — Überwachung und Unterdrückung
des Waffenschmuggels (das. Kap. II) 901.
— Konzessionsakte für eine Staatsbank (das. Kap. 111)
908. — Verbesserung der Steuererträge und Schaffung
neuer Einnahmen (das. Kap. IV) 921. — Reglement,
betr. die marokkanischen Zollämter sowie die
Unterdräckung des Zollbetrugs und des Schleichhandels
(das. Kap. V) 931. — öffentlicher Dienst und
öffentliche Arbeiten (das. Kap. VI) 942.
Gesetz zur Ausführung der Generalakte (v.
21. Dez.) 889.
Generalinspektion für die Polizei in Marokko (Gen.
Akte v. Algeciras v. 7. April Art. 7) 899.
Gepäckverkehr zwischen Deutschland und der Schweiz,
Zollabfertigung (Vertr. v. 16. Aug. 05.) 349.
Gericht, an die Stelle des Obergerichts in Jaluit
tritt das in Herbertshöhe (V. v. 18. Jan.) 138. —
Zuständigkeit in Bergbaustreitigkeiten in den deutschen
Schutzgebieten (Bergverordnung v. 27. Febr. § 5) 365.
— Mitwirkung beim Erbschaftssteuerwesen (G. v.
3. Juni, Anl. 4, § 40 u. 41) 667.
Gerichtsbarkeit, freiwillige, Anderung des Gesetzes
darüber (G. v. 5. März) 387. — Gerichtsstand für Deutsche,
die keinem Bundesstaat angehören (Bek. v. 21. April) 463.
Gerichtsbezirk, Teilung der Stadt Berlin in mehrere
Gerichtsbezirke (Bek. v. 21. April) 463.
Gerichtsstand für Deutsche, die keinem Bundesstaat
angehören (Bek. v. 21. April) 463. — für die Reichsbehörden
in Berlin und Charlottenburg (Bek. v. 21. April)
464. — für die Kamerun-Eisenbahngesellschaft (Satzung
§ 15) 542.
Gesandte, Umzugskosten von gesandtschaftlichen Beamten
(Bek. v. 4. März, Pos. 8) 389.
Geschäftsreisen, Ausweispapiere für Kaufleute usw. bei
Geschäftsreisen in Bulgarien (Handels- usw. Vertrag v.
1. Aug. 05., Art. 4) 4. (Schlußprotokoll zu Art. 4) 80.
Geschwister, Betrag der Erbschaftsstener für sie (G. v.
3. Juni, Anl. 4 § 10) 657.
Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Besteuerung
der an Aufsichtsratsmitglieder zahlbaren
Vergütungen (G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 646
(G. v. 3. Juni VII) 711. — kommerzielle, industrielle
und finanzielle Gesellschaften im wechselseitigen Verkehr. r
zwischen Deutschland und Schweden (Handelsvertrag
v. 8. Mai, Art. 5) 742.
Gesteins-Dahmenit, Beförderung mit der Eisenbahn
(Bek. v. 8. Febr.) 139.
Gewährleistung des Reiches für die Kamerun Eisenbahngesellschaft
(Satzung § 17) 542.
Gewerbebetrieb, Ausnahmen vom Verbote der Sonntagsarbeit
(Bek. v. 23. Mai) 475.
Gewerbe-Legitimationskarte für Handlungsreisende
usw. in Bulgarien (Handels- usw. Vertrag v.
1. Aug. 05., Art. 4) 4. (Schlußprotokoll zu Art. 4) 80.
— desgl. in Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai,
Art. 6) 743. (Schlußprotokoll zu Art. 6) 835.
Gewerbetreibende, deutsche, Geschäftsverkehr in Bulgarien
und umgekehrt (Handelsvertrag v. 1. Aug. 05.,
Art. 4) 4. — desgl. in Schweden (Handelsvertrag v.
8. Mai, Art. 6) 743.
Gewerbserzeugnisse, ihre Verzollung im Verkehr mit
Bulgarien (Handels- usw. Vertrag v. 1. Aug. 05.,
Art. 8) 8.
Gewinnanteile von Aussichtsratsmitgliedern, ihre Besteuerung
(G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 646. (G. v.
3. Juni, VII) 711.
Gierfalken gehören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Sachregister. 1906. 13
Girlitze gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Glashütten, Ausnahmen vom Verbote der Sonntagsarbeit
(Bek. v. 23. Mai) 475.
Gleitaare gehören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Glimmer in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Gold in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Goldammern gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Goldhähnchen gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Goldhähnchenlaubvögel gehören zu den für die Landwirtschaft
nüglichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 100.
Gouverneur von Deutsch- Neuguinea, Anordnungen zur
Ausführung der Verordnung über die anderweitige
Regelung der Verwaltung usw. im Schutzgebiete der
Marschall.- usw. Inseln (V. v. 18. Jan.) 138. —
Befugnisse in Bergbausachen in den deutschen Schuzzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. § 3) 364. —
Kontrolle über das Telegraphenmonopol des Reiches
in den deutschen Schutzgebieten (V. v. 15. Juni § 2) 843.
Granatzünder, fertige, ihre Beförderung mit der Eisenbahn
(Bek. v. 16. Febr.) 141.
Graphit in den deutschen Schutzgebieten Bergverord.
nung v. 27. Febr.) 363.
Grasmücken gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02, Liste 1) 100.
Graudenz, Erweiterung der Festungs-Rayons (Bek. v.
2. Aug.) 857.
Grenzen, zwangsweise Überführung auszuweisender
Personen aus Deutschland oder den Niederlanden über
die beiderseitigen Landesgrenzen (Vertr. v. 17. Dez. 04.,
Art. 7 ff.) 883.
Grenzorte für die Übernahme von aus Deutschland oder
den Niederlanden ausgewiesenen Personen (Bek. v.
6. Dez.) 888.
Grenztierarzt, Untersuchung von Viehtransporten aus
und nach Österreich- Ungarn (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05., Art. 3) 289.
Grenzzollämter für den gegenseitigen Viehverkehr zwischen
Deutschland und Österreich. Ungarn (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05.) Anlage zum Schlußprotokoll.)
314.
Griechenland, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v. 19. März
02.) 89.
Gronau ist Grenzort zur Übernahme ausgewiesener Personen
im Verkehr zwischen Deutschland und den Niederlanden
(Bek. v. 6. Dez.) 888.
Großbritannien, Teilnahme an der Internationalen
Konferenz von Algecirat (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Großeltern, Betrag der Erbschaftssteuer für sie (G. v.
3. Juni, Anl. 4 § 10) 657.
Grundkapital der Kamerun-Eisenbahngesellschaft (Konzessionsurkunde
§ 16) 534. (Satzung §§ 7 ff.) 539. —
Auflösung und Herabsetzung desselben (Satzung §§ 49 ff.)
553.
Grundstücke unterliegen der Erbschaftssteuer (G. v.
3. Juni, Anl. 4 §§ 7 u. 15) 656 und 660. — Ermittelung
ihres Steuerwerts (das. § 16) 661. — Zwangs.
versteigerung zwecks Einziehung der Erbschaftssteuer
ist unzulässig (das. § 48) 670.
Güter, ineinandergreifende Fahrpläne für ihren Durchgangsverkehr
von und nach Österreich-Ungarn (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Österreich - Ungarn v.
25. Jan. 05., Art. 1, IV) 144. — Güterbeförderung auf
Eisenbahnen im wechselseitigen Verkehr mit Serbien
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit Serbien v.
29./16. Nov. 0 1., Art. 1, IX) 323.
H.
Hafer, Wertbestimmung der Einfuhrscheine darüber (G.
v. 12. Febr.) 137.
Haft, Entschädigung der Angehörigen Dänemarks, Norwegens
und Schwedens für unschuldig erlittene Untersuchungshaft
(Bek. v. 3. Mai) 465.
Haftung für die JZigarettensteuer (G. v. 3. Juni,
Anl. 2 § 21) 639. — für die Erbschaftssteuer (das.
Anl. 4 § 31) 665.
Halbedelsteine in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Haltepunktwärter bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 399.
Hammerwerke, Beschäftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 6. Juli) 853.
Handel mit Zigaretten (G. v. 3. Juni, Anl. 2 § 15) 636.
Handelsagenten Bulgariens in Deutschland (Handelsusw.
Vertrag v. 1. Aug. 05., Art. 20) 16.
14 Sachregister. 1906.
Handelsbeziehnngen zu den Vereinigten Staaten von
Amerika (G. v. 26. Febr.) 355. (Bek. v. 26. Febr.) 357.
Handels- usw. Vertrag mit Bulgarien (v. 1 Aug. 05.) 1.
— Inkrafttreten des Tarifs B, deutsche Einfuhrzölle
(Notiz Nr. 3188) 102. — Zusatzvertrag zum Handelsusw.
Vertrage mit Österreich- Ungarn vom 6.Dezember
1891 (v. 25. Jan. 05.) 143. — desgl. mit Serbien
vom 21./9. August 1892 (v. 29./16. Nov. 04.) 319. —
Freundschafts. und Handelsvertrag mit Athiopien (v.
7. März 05.) 470. — Handels- und Schiffahrtsvertrag
mit Schweden (v. 8. Mai) 739.
Abgaben für deutsche Waren bei der Einfuhr in
Marokko neben den durch Handelsvertrag festgesetzten
Zöllen (G. v. 21. Dez. § 2) 889.
Handlungsreisende, Ausweispapiere bei Geschäftsreisen
in Bulgarien (Handels usw. Vertrag v. 1. Aug.
05., Art. 4) 4. (Schlußprotokoll zu Art. 4) 80. —
Mitführen von Warenmustern und deren Zollbehandlung
in Serbien (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage
v. 29./16. Nov. 04., Art. 1, 1 u. II) 319.— desgl.
in Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai, Art. 6) 743.
— Ausweispapiere bei Geschäftsreisen in Schweden
(das. Art. 6) 743. (das. Schlußprotokoll zu Art. 6) 835.
Haselbach, Gestattung des Umlaufs österreichischer Scheide.
münzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek. v. 28. Juni)
852.
Hauptversammlung der Kamerun Eisenbahngesellschaft
(Satzung §§ 39 ff.) 550.
Haushalts-Etat für die Schutzgebiete für 1905, dritter
Nachtrag dazu (G. v. 27. März) 437. — vierter
Nachtrag dazu (G. v. 27. März) 440.
Vorläufige Regelung für April und Mai 1906
(G. v. 31. März) 446. — Haushalts- Etat für 1906
(G. v. 31. Mai) 512.
Kontrolle des Haushalts der Schutzgebiete
für 1905 durch den Rechnungshof (G. v. 5. Febr.) 103.
Haussuchungen bei Verdacht von Brausteuerhinterziehungen
(G. v. 3. Juni § 34) 686.
Haustrunk, Steuerbefreiung (G. v. 3. Juni § 9) 678.
Heeresbeamte, Pensionen (G. v. 31. Mal §§ 32 ff.) 575.
Hefe, zulässiger Stoff zur Bierbereitung (G. v. 3. Juni
§ 1) 676.
Heidelberg gehört zum 12. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Heimatscheine als Answeispapiere im Sinne des deutschniederländischen
Niederlassungsvertrags (Bek. v. 6. Dez.)
887.
Heinersdorf D.-G., Gestattung des Umlaufs öster.
reichischer Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation daselbst
(Bek. v. 28. Juni) 852.
Helgoland, Waren von und nach Helgoland brauchen
nicht zur Statistik des Warenverkehrs angemeldet zu
werden (G. v. 7. Febr. § 1) 109.
Heppenheim gehört zum 7. hessischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Herbertshöhe, Obergericht daselbst tritt an die Stelle
desjenigen in Jaluit (V. v. 18. Jan.) 138
Hessen, Abänderung von Reichstagswahlkreisen
(G. v. 18. Febr.) 317. — Bildung von Weinbaubezirken
(Bek. v. 27. März) 454.
Hilfsbedürftige, ihre wechselseitige Unterstützung zwischen
dem Deutschen Reich und den Niederlanden (Vertr. v.
17. Dez. 04., Art. 5) 882.
Hinterbliebene von Offizieren des Reichsheers,
ihr Anspruch auf Pension (G. v. 31. Mai §527) 574.
— von Unteroffizieren und Gemeinen, ihr Anspruch
auf Versorgungsgebührnisse (G. v. 31. Mai § 39) 603.
Hinterziehung der Brausteuer (G. v. 3. Juni, Anl. 1,
§ 27) 628. (G. v. 3. Juni § 38) 687. — der
Zigarettensteuer (G. v. 3. Juni, Anl. 2 § 17) 637.
Hirtenstaare gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1)
100.
Holzgeist, Beförderung von Gemischen von Holzgeist und
Benzol mit der Eisenbahn (Bek. v. 7. März 1) 389.
Holzpulver, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 845.
Hopfen, zuverlässiger Stoff zur Bierbereitung (G. v.
3. Juni § 1) 676.
Hühnerhabicht gehört zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
Hypotheken, Überleitung von Hypotheken des früheren
Rechtes (G. v. 17. März) 429.
J.
Jaluit, Obergericht daselbst ersetzt durch das in Herberts.
höhe (V. v. 18. Jan.) 138.
Japan, Führung von Lichtern auf Segelfischerfahrzeugen
in den Küstengewässern von Japan (V. v. 5. Febr. 1)
116.
Sachregister. 1906. 15
Ingenieure der Kaiserlichen Marine, ihre Pensionierung
(G. v. 31. Mai §§ 47 ff.) 582.
Instrukteure für die Polizei in Marokko (Gen.-Akte v.
Algeciras v 7. Aovril, Art. 3 ff.) 897.
Interimsschein für die Statistik des Warenverkehrs
nach dem Auslande (G. v. 7. Febr. § 6) 111.
Internationale Konferenz von Algeciras, Generalakte
derselden (v. 7. April) 891.
Internationales Übcreinkommen über den Eisenbabnfrachtverkehr,.
neue Liste der daran beteiligten
Eisenbahnstrecken (Bek. v. 3. März) 403. — Ergänzung
dieser Liste (Bek. v. 9. Juni) 736. (Bek. v. 28. Juli)
856. (Bek. v. 27. Aug.) 861. (Bek. v. 7. Okt.) 863.
(Bek. v. 6. Nov) 865. (Bek. v. 11. Dezbr.) 877.
Invaliden, ihre Versorgungsgebührnisse (G. v. 31. Mai
§ 45) 606.
Josephinenhütte, Gestattung des Umlaufs Österreichischer
Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek.
v. 28. Juni) 852.
Italien, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen
Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 411, 418, 425. (Bek. v. 7. Okt.)
863. — Teilnahme an der Internationalen Konferenz
von Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Ingendliche Arbeiter, Beschäftigung in Walz, und
Hammerwerken (Bek. v. 6. Juli) 853.
K.
Kabel, Signalführung der mit der Legung usw. von
Telegraphenkabeln beauftragten Fahrzeuge (V. v. 5. Febr.,
Art. 4) 122.
Kaiserliche Verordnung über Ergänzung und Abänderung
der Verordnung zur Verhütung des Zusammenstoßens
der Schiffe auf See v. 9. Mai 1897 (v. 5. Febr.)
115.— über die anderweitige Regelung der Verwaltung und
der Rechtsverhältnisse im Schutzgebiete der Marschall.,
Brown, und Providence- Inseln (V. v. 18. Jan.)
138.—über Beurkundungen des Personenstandes
für die außerhalb Deutschlandes weilenden Militärpersonen
der Kaiserlichen Marine (V. v. 20. Febr.) 359. —
Bergverordnung für die deutschen Schutzebiete
(V. v. 27. Febr.) 363. — Allerhöchste Ordre über Anrechnung
des Jahres 1906 als Kriegsjahr aus Anlaß
der Aufstände in Südwestafrika (v. 27. Febr.) 430. —
Verordnung zur Ausführung des Gesetzes zum Schutze
Kaiserliche Verordnung (Forts.)
der Warenbezeichnungen (V. v. 17. Mal) 474. —
über Änderung des Verzeichnisses der Reichsbehörden
hinsichtlich ihrer Zuständigkeit zur Ausführung des Reichs.
beamtengesetzes (V. v. 1. Juni) 732. — über das Telegraphenwesen
in den deutschen Schutzgebieten
(v. 15. Juni) 843. — über die Auflösung des Reichs.
tags (V. v. 13. Dez.) 873. — über die Neuwahlen zum
Reichstage (V. v. 14. Dez.) 875.
Abänderung der Verordnung vom 13 Juli 1898,
betr. die Naturalleistungen für die bewaffnete
Macht im Frieden (A. E. v. 16. Juli) 855. — desgl.
der Verordnungen vom 20. Mai 1880, vom 27. Juli
1886 und vom 16. Febr. 1891, betr. Tagegelder, Fuhr.
kosten und Umzugskosten der Beamten der Militärund
Marineverwaltung (V. v. 11. Dez.) 869.
Kaldenkirchen ist Grenzort für die Übernahme ausgewiesener
Personen im Verkehr zwischen Deutschland
und den Niederlanden (Bek. v. 6. Dez.) 888.
Kamernun, Bergverordnung (o. 27. Febr.) 363. —
Haushalts-Etat für 1906 (G. v. 31. Mai) 515.
Bau- und Betriebskonzession für die Kamernn.
Eisenbahngesellschaft (G. v. 4. Mai) 525. —
Sagtzung derselben (G. v. 4. Mai) 538.
Kanonenschüsse als Notsignale von Schiffen auf See
(Seestraßenordnung v. 5. Febr. IX) 134.
Kapital der Staatsbank von Marokko (Gen.-Akte v.
Algeciras v. 7. April, Art. 55) 919.
Kapitulanten der Ostasiatischen Besatzungsbrigade nach
ihrer Rückkehr nach Deutschland (G. v. 31. Mal § 7) 478.
— Versorgungsanspruch (G. v. 31. Mai § 1) 593.
Karolinen, Vereinigung mit dem Schutzgebiete der
Marschall- usw. Inseln (V. v. 18. Jan.) 138.—
Bergverordunung (v. 27. Febr.) 363.— Haushalts.
Etat für 1906 (G. v. 31. Mal) 519.
Kauffahrteischiffe, Anderung der Prüfung der Seeschiffer
und Seesteuerleute darauf (Bek. v. 14. März) 427.
Kaufgeschäfte, Reichsstempelabgaben davon (G. v.
3. Juni § 9) 698. — Tarifsätze dazu (das. Anl.) 719.
Kaufleute, deutsche, Geschäftsverkehr in Bulgarien und
umgekehrt (Handelsvertrag v. 1. Aug. 05., Art. 4) 4.
— desgl. in Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai,
Art. 6) 743.
Keilendorf, Gestattung des Umlaufs österreichischer
Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek.
v. 28. Juni) 852.
Kiautschon, Haushalts-Etat für 1906 (G. v. 31. Mai) 521.
16 Sachregister. 1906.
Kinder, Betrag der Erbschaftssteuer für uneheliche Kinder
und an Kindes Statt angenommene Personen (G. v. 3. Juni,
Anl.4 § 10) 657.
Kirchliche Beamte, ihre Pensionierung infolge einer
im Dienst als Heeresbeamte erlittenen Dienstbeschädigung
(G. v. 31. Mal § 34) 577.
Klagen von der und gegen die Staatsbank von Marokko
(Gen.-Akte v. Algeciras v. 7. April, Art. 45) 914.
Klasseneinteilung der Orte, nächste Revision (G. v.
17. Mai § 2) 473.
Kleinverkauf von Zigaretten usw. (G. v. 3.Juni, Anl. 2,
§ 9) 635.
Kletterer und Klettervögel, welche zu den für die
Landwirtschaft nützlichen Vögeln gehören (Übereinkunft
v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Knallkorke, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 849.
Knallsignale als Schiffssignale (Seestraßenordnung v.
5. Febr.) 120.
Knochen, Bahnversandt ungereinigter Knochen zwischen
Eidelstedt und Rendsburg (Bek. v. 19. März) 431.
Kohlen in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Kolkrabe gehört zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes, Erlaß von
Anordnungen zur Ausführung der Verordnung über die
anderweitige Regelung der Verwaltung usw. im Schutzgebiete
der Marschall- usw. Inseln (V. v. 18. Jan.)
138.
Kolonialgesellschaft unter der Firma - Kamerunsl-Eisenbahngesellschaft:
Konzession für dieselbe
(G. v. 4. Mai, Anl.) 526.
Kolonialverwaltung, Befugnisse der Kolonialzentral.
verwaltung in bezug auf die Pensionierung von Offizieren
usw. der Kaiserlichen Schutztruppen (G. v. 31. Mai) 565.
Kommanditgesellschaften auf Aktien, Besteuerung der
an Aufsichtsratsmitglieder zahlbaren Vergütungen (G. v.
3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 646. (G. v. 3. Juni VII) 711.
Kommandozulage für servisberechtigte Militärbeamte
auf dem Marsche usw. (V. v. 11. Dezbr.) 869.
Kommissar zur Durchführung des Viehseuchenübereinkommens
mit Österreich- Ungarn (v. 25. Jan. 05., Art. 3
und 6) 289 u. 291.
Kommission zur Entscheidung von Meinungsverschiedenheiten
bei Handhabung des Viehseuchenübereinkommens
mit Österreich- Ungarn (v. 25. Jan. 05.,
Schlußprotokoll, Punkt 15) 313. — zur Schätzung der
Kommission (Forts.)
Zollwerte in Marokko (Gen.-Akte v. Algeciras v.
7. April, Art. 96) 937.
Kommissionär, Verpflichtung zur Versteuerung der von
ihm abgeschlossenen Geschäfte (G. v. 3. Juni § 10) 699.
Konferenz, Internationale, von Algeciras, Gesetz zur
Ausführung der Generalakte derselben (G. v. 21. Dez.) 889.
Konossemente, Reichsstempelabgabe davon (G. v. 3. Juni,
Anl. 3, Art. 1) 642.
Konsulargericht zu Tanger ist Berufungsinstanz im
Enteignungsverfahren in Marokko (G. v. 21. Dez. § 4) 890.
Konsuln, Befreiung der Berufskonsuln von den direkten
Steuern im wechselseitigen Verkehr mit Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v.
25. Jan. 05., Art. 1, VI) 145. — Umzugskosten
von Konsularbeamten (Bek. v. 4. März, Pos. 8) 389.
— Ernennung von Konsuln im Handelsverkehre mit
Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai, Art. 20) 753.
Kontrolle der Zigarettenfabrikation durch die Steuerbehörden
(G. v. 3. Juni, Anl. 2 § 13) 636.
Konzession für die Kamerun-Eisenbahngesellschaft (G. v.
4. Mai, Anl.) 526.
Konzessionsakte für die Staatsbank von Marokko (Gen.-Akte
v. Algeciras v. 7. April, III. Kap.) 908.
Korea, Führung von Lichtern auf Segelfischerfahrzeugen
in den Küstengewässern von Korea (V. v. 5. Febr. II) 116.
Kormorane gehören zu den für die Landwirtschaft schäd.
lichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 102.
Kraftfahrzeuge, Besteuerung der Erlaubniskarten dafür
(G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 645. (das. Art. 5) 649.
(G. v. 3. Juni VI) 708. (das. Anl.) 726.
Krafträder, Besteuerung der Erlaubniskarten dafür
(G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 645.
Kraftwagen, Beförderung mit der Eisenbahn auf
Grund eines Militärfahrscheins (Bek. v. 16. Febr.) 141.
— Besteuerung der Erlaubniskarten dafür (G. v.
3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 645.
Krankenpflege, freiwillige, im Kriege: Versorgung der
dazu gehörenden Personen (G. v. 31. Mai § 44) 605.
Krankheiten, ansteckende, beim Viehverkehr aus und
nach Österreich- Ungarn (Viehseuchenübereinkommen v.
25. Jan. 05.) 287.
Krenzer der Kriegsslotte, Vermehrung der großen
Kreuzer (Novelle v. 5. Juni) 729.
Kreuzschnäbel gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1)
100.
Sachregister. 1906. 17
Krieg, Versorgung der Personen der freiwilligen Krankenpflege
im Kriege (G. v. 31. Mai § 44) 605.
Kriegsflotte, Vermehrung derselben (Novelle v. 5. Juni)
729.
Kriegsjahr, Anrechnung des Jahres 1906 als solches
aus Anlaß der Aufstände in Süädwestafrika
(A. O. v. 27. Febr.) 430. — Berechnung von Kriegsjahren
bei Pensionierung von Offizieren (G. v.
31. Mai § 16) 570. — bei Versorgung von Unteroffizieren
und Gemeinen (G. v. 31. Mai § 6) 595.
Kriegsinvaliden, ihre Versorgungsgebührnisse (G. v.
31. Mai § 45) 606.
Kriegszulage der Offizlere det Reichsheers (G. v.
31. Mai §5 12) 569. — desgl. der Beamten des
Reichsheers (das. § 32) 575. — desgl. der Marinebeamten
(das. § 59) 586. — desgl. der Unteroffiziere
und Gemeinen (G. v. 31. Mal § 14) 597.
Besteuerung und Pfändung derselben ist ausgeschlossen
(G. v. 31. Mai § 37) 578. (G. v. 31. Mai
§ 40 ) 604.
Kudowa-Sackisch, Gestattung des Umlaufs österreichischer
Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek.
v. 28. Juni) 852.
Kunstgewerbeausstellung in Dresden, Schutz von
Erfindungen, Mustern und Warenzeichen daselbst (Bek.
v. 12. April) 461.
Kupfer in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 364.
Kürnbach gehört zum 13. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Küstengewässer von Japan und Korea, Führung von
Lichtern auf Segzelfischerfahrzeugen daselbst (V. v.
5. Hebr. II) 116. «
Kuxe Reichsstempelabgabe davon (G.v .3. Juni) 695.
Tarifsätze dazu (das . Anl.) 716.
L.
Ladescheine, Reichsstempelabgabe davon (G. v. 3. Juni,
Anl. 3, Art. 1) 642.
Lager fertiger Zigaretten usw. (G. v. 3. Juni, Anl. 2 § 11)
635.
Lämmergeier gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2)
101.
Reichs · Gesetzbl. 1906.
Landesfinanzbehörde, oberste, höchste Instang in Erbschaftssteuersachen
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 34) 666.
— Festsetzung eines Pauschbetrags für die Erbschaftsstener
(das. § 44) 668.
Landesfürst ist befreit von der Entrichtung der Erbschaftssteuer
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 13) 660.
Landeshanshalt von Elsaß-Lothringen, Kontrolle für
1905 durch den Rechnungshof (G. v. 5. Febr.) 103.
Landesregierungen, Erteilung von Erlaubniskarten für
Kraftfahrzeuge (G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 5) 649.
— Vorbehalt von Entscheidungen in Erbschaftssteuersachen
(das. Anl. 4 § 12) 660. — Bestimmung
der Erbschaftssteuerämter (das. § 34) 666.
Landgerichte, ihre Zuständigkeit für Ansprüche aus dem
Militärpensionsgesetze (G. v. 31. Mai § 39) 579. —
aus dem Militärfürsorgegesetze (G. v. 31. Mai § 42) 605.
Landstraßen, Benutzung im wechselseitigen Verkehr
mit Serbien (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v.
29./16. Nov. 04., Art. 1, X) 323.
Landwirtschaft, Übereinkunft zum Schutze der für die
Landwirtschaft nützlichen Vögel (v. 19. März 02.)
89. — Schutz von Erfindungen usw. auf der Landwirtschafts
ausstellung zu Berlin-Schöneberg
(Bek. v. 26. Febr.) 361.
Legitimation bei Geschäftsreisen in Bulgarien (Handelsvertrag
v. 1. Aug. 05., Art. 4) 4. (das. Schlußprotokoll
zu Art. 4) 80. — desgl. in Schweden
(Handelsvertrag v. 8. Mai, Art. 6) 743. (das. Schlußprotokoll
zu Art. 6) 835.
Leibrenten, ihr Wert im Sinne des Erbschaftssteuergesetzes
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 18) 661.
Lerchenfalken gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
Leuchtkugeln als Notsignale von Schiffen auf See (Seestraßenordnung
v. 5. Febr., Art. 31) 134.
Leutnant, Erhöhung des Wohnungsgeldzuschusses (G. v.
9. Juni) 732.
Lewin, Gestattung des Umlaufs österreichischer Scheide.
münzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek. v.
28. Juni) 852.
Lichter, Führen von solchen auf Lotsenfahrzeugen
(V. v. 5. Febr. I) 115. — auf Fischerfahrzeugen
(das. II) 116. — neue „Seestraßenordnung" (Bek.
v. 10. Febr.) 120.
Liechtenstein, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v.
19. März 02.) 89. — Eisenbahnstrecken, betelligt am
C
18 Sachregister. 1906.
Liechtenstein (Forts.)
Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn
frachtverkehr (Bek. v. 3. März) 410.
Liste — neue — der am Internationalen Übereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr beteiligten Eisenbahnstrecken
(Bek. v. 3. März) 403. — Anwesenheitsliste
der Reichstagsmitglieder (G. v. 21. Mai
§ 4 468.
Lithotrit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 845.
Lokomotivführer, besondere Anforderungen (Bek. v.
8. Mär)) 401.
Lokomotivheizer, besondere Anforderungen (Bek. v.
8. März) 401.
Lose zu Lotterien sind stempelpflichtig (G. v. 3. Juni
§ 25) 703. — Tarifsätze dafür (das. Anl) 722.
Lotsenfahrzeuge, Führen von Lichtern auf ihnen
(V. v. 5. Febr. 1) 115. — Signalführung nach
der neuen- Seestraßenordnung (v. 5. Febr., Art. 8) 124.
Lotterien, Entrichtung von Reichsstempelabgaben dafür
(G. v. 3. Juni § 25) 703. — Tarifsätze dazu (das.
Anl.) 722.
Lungenseuche, Umfang der Ursprungsgebiete (Viehseuchen.
übereinkommen mit Österreich- Ungarn v. 25. Jan. 05.,
Art. 5) 290.
Luxemburg, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel
(v. 19. März 02.) 89. — Eisenbahnstrecken, beteiligt
am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 415. 420.
Vereinbarung leichterer Vorschriften für den
deutsch Luxemburgischen Wechselverkehr (Bek. v. 12. März)
430.
M.
Mahlbuch über Schroten von Malz (G. v. 3. Juni,
Anl. 1 § 22d) 626. (G. v. 3. Juni § 30) 685.
Mailand, Schutz von Erfindungen usw. auf der Internationalen
Ausstellung daselbst (Bek. v. 26. Febr.) 361.
Malz, Besteuerung des zur Bierbereitung verwendeten
Malzes (G. v. 3. Juni, Anl. 1) 622. (G. v. 3. Juni)
675. — Betrag der Brausteuer (G. v. 3. Juni,
Anl. 1 § 3 a) 623. (G. v. 3. Juni § 6) 677. — Vermahlungssteuer
(G. v. 3. Juni, Anl. 1 § 22 a) 625.
(G. v. 3. Juni §27) 684. — Mahlbuch (G. v. 3. Juni,
Anl. 1 § 22d) 626. (G. v. 3. Juni § 30) 685.
1906.
Malzsteuermühlen (Malzquetschen) bei größeren Brauereien
(G. v. 3. Juni, Anl. 1 § 22) 625 (G. v. 3. Juni
§ 26 683.
Manengubaberge, Eisenbahn dahin von Duala aus
(G. v. 4. Mai) 525.
Mannschaften der Ostasiatischen Besatzungsbrigade nach
ihrer Rückkehr nach Deutschland (G. v. 31. Mai
§ 7) 478.
Marianen, Vereinigung mit dem Schutzgebiete der
Marschall- usw. Inseln (V. v. 18. Jan.) 138. —
Bergverordnung (v. 27. Febr.) 363. — Haushalts-
Etat für 1906 (G. v. 31. Mai) 519.
Marine, Verrichtungen der Standesbeamten in bezug
auf die außerhalb Deutschlands weilenden Militärpersonen
der Kaiserlichen Marine (V. v. 20. Febr.) 359.
— Penunsionierung der Offizlere und Ingenieure
(G. v. 31. Mal) 582. — Versorgung der
Personen der Unterklassen der Kaiserlichen Marine
(G. v. 31. Mai) 607. — Beförderung von Einberufenen
im Mobilmachungsfall auf der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 850.
Marineverwaltung, Befugnisse ihrer obersten Be.
hörde in bezug auf die Pensionierung von Offi.
zieren usw. der Kaiserlichen Marine (G. v. 31. Mai) 582.
— Verordnung, betr. Tagegelder, Fuhrkosten und
Umzugskosten der Beamten der Militär- und Marineverwaltung
(V. v. 11. Dzbr.) 869.
Marokko, Teilnahme an der Internationalen Konferenz
von Algeciras (Generalakte v. 7. April) 891. — Or.
ganisation der Polizei (das. Kap. I) 896. — üÜberwachung
und Unterdrückung des Waffenschmuggels
(das. Kap. II) 901.— Konzessionsakte für eine Staats.
bank (das. Kap. III) 908. — Verbesserung der Steuererträge
und Schaffung neuer Einnahmen (das. Kap. IV)
921. — Reglement, betr. die marokkanischen Zollämter
sowie die Unterdrückung des Zollbetrugs und
des Schleichhandels (das. Kap. V) 931. — Öffentlicher
Dienst und öffentliche Arbeiten (das. Kap.VI) 942.
Marschallinseln, anderweite Regelung der Verwaltung
im Schutzgebiete derselben (V. v. 18. Jan.) 138.
— Bergverordnung (v. 27. Febr.) 363. — Haus.
halts- Etat für 1906 (G. v. 31. Mai) 519.
Märsche, Kommandozulagen an servisberechtigte Militärbeamte
auf Märschen usw. (V. v. 11. Dez. § 2) 869.
Masse, Wertermittelung derselben für Erbschaftssteuerzwecke
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 16) 661.
Materialreserve der Kriegsflotte, Vermehrung der
großen Kreuzer (Novelle v. 5. Juni) 729.
Sachregister. 1906. 19
Matrikularbeiträge der Bundesstaaten zum Reichshaushalte
für das Rechnungsjahr 1905 (G. v. 27. März)
436. (G. v. 27. März) 442. — vorläufige Stundung
für das Rechnungsjahr 1906 (G. v. 31. Mai § 4) 478.
— Erhebung bei Überschreitung des Sollbetrags um
mehr als vierzig Pfennig auf den Kopf der Bevölkerung
(G. v. 3. Juni § 3) 621.
Mauerläufer gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Manersegler gehören zu den für die Landwirtschaft
nätzlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Maltiere, Pässe beim Transport aus und nach Österreich-
Ungarn (Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 2) 288.
Meertaucher gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunst v. 19. März 02.,
Liste 2) 102.
Meisen gehören zu den für die Landwirtschaft nüczlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Meistbegünstigung, gegenseitiges Zugeständnis in den
Verkehrsbeziehungen zwischen dem Deutschen Reich und
Bulgarien (Handelsvertrag v. 1. Aug. 05., Art. 1, 2) 2.
— desgl. für Schiffsgüter von und nach Österreich-Ungarn. (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage v. 25. Jan.
05., Art. 1, I) 144. — desgl. zwischen dem Deutschen
Reich und Athiopien (Handels. usw. Vertrag v.
7. März 05.) 470. — desgl. zwischen dem Deutschen
Reich und Schweden (Handels- usw. Vertrag v.
8. Mai) 740.
Metalle in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Metz, sein Reichstagswahlkreis umfaßt die Gemeinde
Gandringen (Bek. v. 29. Juni) 852.
Michelbuch gehört zum 7. hessischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Militäranwärter, die ihnen bei der Zivllversorgung
vorbehaltenen Stellen (G. v. 31. Mai § 18) 598.
Militärbeamte, Tagegelder, Fuhr- und Umzugs.
kosten (V. v. 11. Dez.) 869. — Kommandozulage
an servisberechtigte Millitärbeamte auf Märschen usw.
(das. § 2) 869.
Militärfahrkarten sind steuerfrei (G. v. 3. Juni, Anl. 3,
Art. 2) 644 (G. v. 3. Juni, Anl.) 725.
Militärfahrschein, Beförderung von Kraftwagen mit
der Eisenbahn auf Grund von Mllitärfahrscheinen
(Bek. v. 16. Febr.) 141. — Formulare dazu für Militärtransporte
(Bek. v. 23. Mai) 561.
Militärpensionsgesetz, neues, für Offizlere, Sanitäts.
offiziere, Beamte usw. (v. 31. Mal) 565. — Teilweise
Außerkraftsetzen der bisherigen Militärpensionsgesetze
(das. § 77) 592.
Militärpersonen, Verrichtungen der Standesbeamten
in bezug auf die außerhalb Deutschlands weilenden
Militärpersonen der Kaiserlichen Marine (V. v. 20. Febr.)
359. — Verbot des Schürfens und Bergbaues in
den afrikanischen und Südseeschutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. § 94) 385. — Wohnsitz
und Garnisonort (G. v. 5. März) 387. —
Militärpersonen der Ostasiatischen Besatzungsbrigade
(G. v. 31. Mai §5 7) 478.
Militärpflichtige, Behandlung der ausländischen Militärpflichtigen
im Verkehr zwischen Deutschland und
Bulgarien (Handels- usw. Vertrag v. 1. Ang. 05.,
Art. 5) 6. (Schlußprotokoll zu Art. 5) 81. — desgl.
mit Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai, Art. 4) 742.
— desgl. mit den Niederlauden ( Vertr. v. 17. Dez.
04., Art. 4) 881.
Militärrente für Unteroffiziere und Gemeine, Anspruch
darauf (G. v. 31. Mai §. 1) 593. (das. § 51) 608. —
Betrag der Rente (das. § 9) 596. (das. § 56) 609. —
bedingte Rente und Rentenzuschüsse (das. §§ 24, 25)
599. (das. § 57) 609.
Militärtarif, Ergänzungen und Änderungen (Bek. v.
16. Febr.) 141. (Bek. v. 23. Juni) 850.
Militärtransporte, Berechnung des Wagenbedarfs
(Bek. v. 23. Mai) 558. — Formulare zu Militär.
fahrscheinen für dieselben (das. Anl.) 561.
Militär-Transport-Ordnung, Änderungen (Bek. v.
16. Febr.) 141. (Bek. v. 23. Mai) 558. (Bek. v.
23. Juni) 850.
Militärverwaltung, Beförderung von ihr nicht ge.
hörender Kraftwagen mit der Eisenbahn (Bek. v.
16. Febr.) 141. — Befugnisse ihrer Behörden in
bezug auf die Pensionierung der Offiziere usw.
des Reichsheers (G. v. 31. Mai) 565. — desgl. bei
Versorgung der Unteroffiziere und Gemeinen
(G. v. 31. Mai) 593. — Verordnung, betr. Tagegelder,
Fuhrkosten und Umzugskosten der Be.
amten der Militär und Marineverwaltung (V. v.
11. Dez.) 869.
Milzbrand beim Viehverkehr aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 2 u. 5) 288.
C*
20 Sachregister. 1906.
Mineralien, Bergverordnung für die afrikanischen und
Sũdseeschutzgebiete (V. v. 27. Febr.) 363.
Mitglieder des Reichstags, Entschädigung der.
selben (G. v. 21. Mai) 467. 468. — Anwesenheitsliste
(das. § 4) 468. — Mitglieder des Aufsichts.
rats von Aktiengesellschaften usw., Versteuerung ihrer
Vergütungen (G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 646 (das.
Art. 6) 652 (G. v. 3. Juni VII) 711. (das. Anl.) 727.
— Grundsätze über die freie Fahrt der Mitglieder
des Reichstags auf Eisenbahnen (Bek. v. 27. Juni) 850.
Mittelmeer, Führung von Lichtern auf Segelfischerfahrzeugen
im Mittelmeere (V. v. 5. Febr. II) 116.
Mobilmachung, Beurkundung des Personenstandes
für Militärpersonen der Kaiserlichen Marine,
die nach eingetretener Mobilmachung ihr Standquartier
verlassen haben (V. v. 20. Febr.) 359. — Beförderung
von zum Heer und zur Marine Einberufenen ohne
Fahrkarte mit der Eisenbahn (Bek. v. 23. Juni) 850.
— Tagegelder usw. an mobile Beamte (V. v. 11. Dez.
§ 8) 871.
Mocker D.-G., Gestattung des Umlaufs Österreichischer
Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek.
v. 28. Juni) 852.
Monaco, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v.
19. März 02.) 89.
Mosbach gehört zum 12. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Mühlenwerke bei größeren Brauereien (G. v. 3. Juni,
Anl. 1 § 22) 625 (G. v. 3. Juni § 26) 683.
Müllereierzeugnisse, Wertbestimmung der Einfuhrscheine
darüber (G. v. 12. Febr.) 137.
Munition, Verbot ihrer Einfuhr in Marokko (Gen.-Akte
v. Algeciras v. 7. April, II. Kap.) 901.— Ausnahmen
davon (das. Art. 15) 902.
Muster, Mitführen durch Handlungsreisende und Zollbehandlung
in Serbien (Zusatzvertrag zum Handels-29.
vertrage v. 29. 16. Nov. 04., Art. 1, I u. II) 319.— Ab.
fertigungspapier dafür in Serbien (das. Art. 1, II)
320. — Mitführen durch Handlungsreisende und Zoll.
behandlung in Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai,
Art. 6) 743. — Schutz auf der Internationalen Ausstellung
in Mailand und der Landwirtschaftsausstellung
in Berlin. Schöneberg (Bek. v. 26. Febr.)
361. — desgl. auf der Ausstellung in Nürnberg
(Bek. v. 3. April) 460. — desgl. auf der Kunstgewerbeausstellung
in Dresden (Bek. v. 12. April) 461.
N.
Nachlaß, Erbschaftssteuer davon (G. v. 3. Juni, Anl. 4)
654.
Nachteulen gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Nachtigallen gehören zu den für die Landwirtschaft nütz
ichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Nacht-Raubvögel, die zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln gerechnet werden (Übereinkunft v.
19. März 02., Liste 1) 99. — desgl. zu den schädlichen
Vögeln (das. Liste 2) 101.
Nachtreiher gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2)
101.
Nachweisungen, periodische, über den Stand der Tierseuchen
(Viehseuchenübereinkommen mit Österreich. Ungarn
v. 25. Jan. 05., Art. 7) 291.
Nationaliteitsbewijzen als Ausweispapiere im Sinne
des deutsch niederländischen Niederlassungsvertrags (Bek.
v. 6. Dez.) 888.
Natrium, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
10. Nov.) 868.
Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden,
Festsetzung der Vergütungssäze (G. v. 9. Juni) 735. —
Abänderung der Vergütungssätze (A. E. v. 16. Juli) 855.
Nebelhorn, Signale damit (Seestraßenordnung v. 5. Febr.,
Art. 15) 129.
Nebelsignale von Schiffen auf See (Seestraßenordnung
v. 5. Febr.) 120.
Neugninea, Deutsch., Gouverneur mit Genehmigung des
Reichskanzlers ermächtigt zur Ausführung der Verordnung
über die anderweite Regelung der Verwal.
tung usw. im Schutzgebiete der Marschall. usw.
Inseln (V. v. 18. Jan.) 138. — Bergverordnung
(v. 27. Febr.) 363. — Saushalts- Etat für 1906
(C. v. 31. Mai) 518.
Niederlande, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Inter.
nationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht.
verkehr (Bek. v. 3. März) 409. 420. — Teilnahme
an der Internationalen Konferenz von Algeciras
(Gen.-Akte v. 7. April) 891. — Niederlassungs.
vertrag zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden
(v. 17. Dez. 04.) 879.
Niederlaffungsvertrag zwischen dem Deutschen Reich
und den Niederlanden (v. 17. Dez. 04.) 879.
Sachregister. 1906. 21
Nieuwe-Schaus ist Grenzort für die Übernahme aus.
gewiesener Personen im Verkehr zwischen Deutschland
und den Niederlanden (Bek. v. 6. Dez.) 888.
Nitrozellulosepulver, Beförderung mit der Eisenbahn
(Bek. v. 23. Juni) 845.
Norwegen, Entschädigung seiner Angehörigen für unschuldig
erlittene Untersuchungshaft (Bek. v. 3. Mai) 465.
Notar, Mitwirkung beim Erbschaftssteuerwesen (G. v.
3. Juni, Anl. 4 §§ 40 u. 41) 667.
Notenumlauf, Anteil der Reichsbank am Gesamtbetrage
des steuerfreien ungedeckten Notenumlaufs (Bek. v.
14. April) 462.
Notsignale von Seeschiffen (Seestraßenordnung v. 5. Febr.
IX) 134. ·
Nürnberg, Schutz von Erfindungen, Mustern und
Warenzeichen auf der Ausstellung in Nürnberg
(Bek v. 3. April) 460.
Nützliche Vögel für die Landwirtschaft (Übereinkunft v.
19. März 02., Liste 1) 99.
Nutzungen, ihr Wert im Sinne des Erbschaftssteuergesetzes
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 9 17) 661.
O.
Obergericht in Jaluit ersetzt durch das in Herbertshöhe
(V. v. 18. Jan.) 138.
Oberkommissar für die marokkanische Staatsbank (Gen.
Akte von Algecirat v. 7. April, Art. 42) 913.
Ober-Rechnungskammer (Preußische), als Rech.
nungshof des Deutschen Reichs- Kontrolle über den
Reichshaushalt usw. für 1905 (G. v. 5. Febr.) 103.
Oberste Reichsbehörden, Befugnisse der obersten
Militär., Marine- und Kolonialverwaltungsbehörden
in bezug auf Pensionierung der
Offiziere usw. (G. v. 31. Mai) 565. — Abfindung
der Kapitulanten mit einer einmaligen
Geldentschädigung durch die oberste Militärverwaltungs.
behörde (G. v. 31. Mai § 21) 598.
Ochsen, Bläschenausschlag (Viehseuchenübereinkommen mit
Österreich- Ungarn v. 25. Jan. 05., Art. 2) 288.
Offentlicher Dienst und öffentliche Arbeiten in
Marokko (Gen.-Akte von Algeciras v. 7. April, Kap. VI)
942.
Offiziere der Ostasiatischen Besaztungsbrigade
nach ihrer Rückkehr nach Deutschland (G. v. 31. Mai
§ 7) 478. — ihre Pensionierung (G. v. 31. Mai) 565.
Ohreule, kleine, gehört zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 99.
Ordnungsstrafen bei Zuwiderhandlungen gegen das
Gesetz über die Statistik des Warenverkehrs mit dem
Auslande (G. v. 7. Febr. § 17) 114.
Ostafrikanisches Schutzgebiet, Bergverordnung
(v. 27. Febr.) 363. — Etatsforderungen aus Anlaß
der Expedition dahin (G. v. 27. März) 437. —
Nachtrag zum Haushalts-Etat für 1905 (G. v.
27. März) 437. — Haushalts-Etat für 1906 (G.
v. 31. Mai) 514.
Ostasiatische Besatzungsbrigade, Bestimmung darüber
(G. v. 31. Mai § 7) 478.
Ostasiatisches Expeditionskorps, Bestimmung darüber
(G. v. 31. Mai § 7) 478.
Österreich , Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v.
19. März 02.) 89. — Zusatzvertrag zum Handels.
und Zollvertrage mit Deutschland vom 6. Dezember
1891 (v. 25. Jan. 05.) 143. — Viehseuchenübereinkommen
mit Deutschland (v. 25. Jan. 05.) 287.
Eisenbahnstrecken daselbst, beteiligt am Internationalen
Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 407, 410, 419, 423, 424.
(Bek. v. 28. Juli) 856.
Gestattung des Umlaufs österreichischer Scheide.
münzen im Zollgrenzbezirke Friedrichshafen (Bek.
v. 22. Juni) 844. — desgl. auf preußischen Eisenbahnstationen
(Bek. v. 28. Juni) 852. — Teilnahme
an der Internationalen Konferenz von Algeciras
(Gen.-Akte v. 7. April) 891.
P.
Palan, Vereinigung mit dem Schutzgebiete der Marschall.
Inseln (V. v. 18. Jan.) 138. — Bergverorduung
(b. 27. Febr.) 363. — Haushalts-Etat für 1906
(G. v. 31. Mal) 519.
Pansol, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v. 7. Märg 1)
389.
Paß, Einzel- und Gesamtpässe bei Viehtransporten
aus und nach Österreich-Ungarn (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05., Art. 2) 288. — Pässe zum
dauernden oder längeren Aufenthalt in den Nieder.
landen (Vertr. v. 17. Dez. O4., Art. 1) 880.
22 Sachregister. 1906.
Patentamt, Einrichtung einer Abteilung III für Warenzeichen
(V. v. 17. Mai) 474.
Patronen, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
7. März II u. III) 390. (Bek. v. 25. März) 433. (Bek.
v. 23. Juni) 845. (Bek. v. 9. Aug.) 859. (Bek. v.
10. Nov.) 867.
Pauschbetrag für die Erbschaftssteuer (G. v. 3. Juni,
Anl. 4 § 44) 668.
Pelikane gehören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 102.
Pensionierung der Offiziere einschl. Sanitätsoffiziere des
Reichsheers, der Marine und der Schutztruppen (G. v.
31. Mai) 565.
Perfektiv-Dahmenit, Beförderung mit der Eisenbahn
(Bek. v. 8. Febr.) 139.
Permonit, Beförderung von Patronen daraus mit der
Eisenbahn (Bek. v. 7. März II) 390.
Personen, ineinandergreifende Fahrpläne für den durchgehenden
Personenverkehr von und nach Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v.
25. Jan. 05., Art. 1, IV) 144. — zollamtliche
Revision im Personenverkehre zwischen Deutschland
und der Schweiz (Vertr. v. 16. Aug. 05.) 349. — Beurkundung
des Personenstandes von auf See befindlichen
Militärpersonen (V. v. 20. Febr.) 359. —
Pensionen von Personen der Heeresverwaltung (G. v.
31. Mai §§ 32 ff.) 575. — teilweise Außerkraftsetzung
des Unfallfürsorgegesetzes für Beamte und Personen
des Soldatenstandes vom 18. Juni 1901 (G. v.
31. Mai § 77) 592. (G. v. 31. Mai § 76) 614. —
Versorgung der Personen der Unterklassen des
Reichsheers, der Marine und der Schutztruppen (G. v.
31. Mai) 593. — desgl. der Personen der freiwilligen
Krankenpflege im Kriege (G. v. 31. Mai § 44)
605. — Besteuerung der Personen fahrkarten (G. v.
3. Juni, Anl. 3, Art 2) 644. (das. Art. 4) 648.
(G. v. 3. Juni V) 706. (das. Anl.) 724.
Pfandrecht an Grundstücken im Sinne des Gesetzes vom
17. März 1906, betreffend die Überleitung von Hypotheken
des früheren Rechtes: Erlöschen desselben (G. v.
17. März) 429.
Pfändung der Verstümmelungs-, Kriegs- und Alters.
zulage des Militärs ist ausgeschlossen (G. v. 31. Mai
§ 37) 578. (G. v. 31. Mai § 40) 604.
Pferde, Pässe beim Transport aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 2) 288. — Verkehr mit Renn- und Trabrennpferden
(das. Schlußprotokoll, Punkt 4) 309.
Pflichtteil unterliegt der Erbschaftssteuer (G. v. 3. Juni,
Anl. 4) 654.
Pförtner bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 394.
Philippsburg gehört zum 13. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Pieper gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Plastomenit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 845.
Platin in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Polizei, ihre Organisation in Marokko (Gen.-Akte v.
Algeciras v. 7. April, I. Kap.) 896.
Portugal, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v.
19. März 02.) 89. — an der Internationalen Konferenz
von Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Postbeförderung und sonstige Leistungen für die Reichs-Postverwaltung
auf der Kamerun-Eisenbahn (G. v.
4. Mai, Anl. 88 4, 6) 528.
Postsendungen sind von der statistischen Gebühr
befreit (G. v. 7. Febr. §§ 12, 6) 113. — zollamtliche
Vorabfertigung im Verkehr zwischen Deutschland
und der Schweiz (Vertr. v. 16. Aug. 05.) 349.
Präsident des Reichstags trifft die näheren Bestimmungen
über die Anwesenheitsliste der Reichstagsabgeordneten
(G. v. 21. Mai § 5) 469.
Preußen, Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v.
27. März) 449. — Verwaltungsgeschäfte für die Ostasiatische
Besatzungsbrigade (G. v. 31. Mai 5 7) 478.
Providence-JInseln, anderweite Regelung der Verwaltung
usw. im Schutzgebiete derselben (V. v. 18.Jan.) 138.
Prüfung, Änderung der Prüfung für Seeschiffer auf
Kauffahrteischiffen (Bek. v. 14. März) 427.
Pulver, Beförderung von Patronen aus C. Pulver
Silesia mit der Eisenbahn (Bek. v. 25. März) 433.
Purpur-Reiher gehört zu den für die Landwirtschaft schäd.
lichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
R.
Raketen als Notfignale von Schiffen auf See (Seestraßenordnung
v. 5. Febr.) Art. 31) 134.
Rangiermeister bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 396.
Ratibor, Gestattung des Umlaufs österreichischer Scheidemünzen
auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek. v. 28. Juni)
852.
Sachregister. 1906. 23
Ratifizierung des Handelsvertrags mit Bulgarien (Handelsusw.
Vertrag v. 1. Aug. 05., Schlußbemerkung) 18.
Raubvögel, welche zu den für die Landwirtschaft
nüzlichen Vögeln gehören (Übereinkunft v. 19. März
02., Liste 1) 99. — desgl. zu den schädlichen Vögeln
(das. Liste 2) 101.
Rände der Einhufer begründet Einfuhrverbot aus und
nach Österreich- Ungarn (Viehseuchenübereinkommen v.
25. Jan. 05., Art. 5) 290.
Räume, ihre Anmeldung bei der Zigarettenfabrikation
(G. v. 3. Juni, Anl. 2 § 7) 634. — desgl. beim Brauereibetriebe
(G. v. 3. Juni § 13) 679.
Rauschbrand beim Viehverkehr aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 2 u. 5) 288.
Rayons, Festsetzung derselben für die untere Weser
(Bek. v. 6. Jan.) 87. — ihre Erweiterung für die Festung
Grandenz (Bek. v. 2. Aug.) 857.
Reblaus, Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v. 27. März)
449.
Rechnungshof des Deutschen Reiches, Kontrolle des Reichshaushalts,
des Landeshaushalts für Elsaß-Lothringen
und des Haushalts der Schugtzgebiete sowie der Rechnungen
der Reichsbank für 1905 (G. v. 5. Febr.) 103.
Recht, Erlöschen und Ruhen des Rechtes auf den Bezug
der Mensionsgebührnisse der Offiziere des Reichsheers
(G. v. 31. Mal §§ 22 ff ) 572. — desgl. der Kaiserlichen
Marine (das. § 57) 585. — desgl. der Versorgungs.
gebührnisse der Unteroffiziere und Gemeinen (G.
v. 31. Mail § 33) 601.
Rechtshilfe bei bergbaulichen Streitigkeiten in den Schutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. § 8) 365.
Rechtsverhältnmisse, ihre anderweite Regelung in Schutzgebiete
der Marschall- usw. Inseln (V. v. 18. Jan.)
138. — der Reichsbeamten, Änderung des Verzeichnisses
der Reichsbehörden hinsichtlich ihrer Zuständigkeit
zur Ausführung des Reichsbeamtengesetzes (V. v.
1. Juni) 732.
Rechtsweg gegen Entscheidungen der Verwaltungsbehörden
in den deutschen Schutzgebieten in Bergbausachen
(Bergverordnung v. 27. Febr. § 5) 365.—
wegen Ansprüche aus dem Militärpensionsgesetz
(G. v. 31. Mai § 39) 579. (das. § 60) 586. (das. § 73)
591. — desgl. aus dem Militärfürsorgegesetz (G.
v. 31. Mai § 42) 604. (das. § 60) 610. (das. § 72) 613.
— in Erbschaftssteuersachen (G. v. 3. Juni, Anl. 4
§ 57) 673. — in Reichsstempelabgabensachen (G. v.
3. Juni § 70) 712. —
Reglement für das marokkanische Polizeikorps
(Gen.-Akte v. Algeciras v. 7. April, Art. 4) 898. — fiür
die Staatsbank von Marokko (das. Art. 43) 914. —
für die marokkanischen Zollämter (das. Kap. V) 931.
Reich (Deutsches), Handels., Zoll- und Schiffahrtsvertrag
mit Bulgarien (v. 1. Ang. 05.) 1. — Inkrafttreten
des Tarifs B, deutsche Einfuhrzölle (Notiz
Nr. 3188) 102. — Zusatzvertrag zum Handels- und
Zollvertrage mit Österreich-Ungarn vom 6. Dezember
1891 (v. 25. Jan. 05.) 143. — desgl. mit
Serbien vom 21./9. August 1892 (v. 29./16. Nov. 04.)
319. — Handels- und Schiffahrtsvertrag mit Schweden
(v. 8. Mai) 739.
Deutsch-äthiopischer Freundschafts- und Handelsvertrag
(v. 7. März 05.) 470.
Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze der
für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v.
19. März 02.) 89.
Viehseuchenübereinkommen mit Österreich-Ungarn
(v. 25. Jan. 05.) 287. — Vertrag mit der
Schweiz, betreffend die Errichtung deutscher Zollabfertigungsstellen
auf den linksrheinischen Bahnhöfen
in Basel (v. 16. Aug. 05.) 349. — Aufhebung
der Übereinkunft über die Errichtung einer deutschen
Zollabfertigungsstelle in Basel vom 7. Angust 1873
und des zugehörigen Nachtrags vom 23. Oktober 1876
(das. Art. 12) 353. — Beurkundung des Personenstandes
bei Militärpersonen der Kaiserlichen
Marine, die ihr Standquartier nicht innerhalb des
Deutschen Reiches haben (V. v. 20. Febr.) 359. —
Anteil an der Erbschaftssteuer (G. v. 3. Juni 52)
621. — Telegraphenwesen in den deutschen Schutzgebieten
ist Reichsmonopol (V. v. 15. Juni § 1) 843.
— Niederlassungsvertrag zwischen dem Deutschen
Reich und den Niederlanden (v. 17. Dez. 04.) 879.
— Teilnahme an der Internationalen Konferenz von
Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Eisenbahnstrecken, beteiligt an dem Internationalen
Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 403, 412, 416, 417, 420, 422, 424.
(Bek. v. 27. Aug.) 861. (Bek. v. 6. Nov.) 865. (Bek.
v. 11. Dezbr.) 877.
Vereinbarung leichterer Vorschriften für den deutschluxemburgischen
Wechselverkehr (Bek. v. 12. März)
430.
Garantie des Reiches bezüglich einer Eisenbahn
von Duala nach den Manengubabergen —
Kamerun-Eisenbahngesellschaft — (G. v. 4. Mal) 525.
24 Sachregister 1906
Reichsauleiheschuld, ihre Tilgung (G. v. 3. Juni § 3)
621.
Reichsanzeiger, Veröffentlichung der Vergütungssätze
für Naturalverpflegung der bewaffneten Macht im
Frieden (A. E. v. 16. Juli) 855.
Reichsbank, Kontrolle ihrer Rechnungen für 1905
durch den Rechnungshof des Deutschen Reiches (G. v.
5. Febr.) 103. — Ausgabe von Reichsbanknoten
zu 50 und 20 Mark (G. v. 20. Febr.) 318. — Anteil
am Gesamtbetrage des steuerfreien ungedeckten Notenumlaufs
(Bek. v. 14. April) 462.
Reichsbankdirektorium, Besoldungs-Etat für 1906
(G. v. 31. März § 5) 446. (G. v. 31. Mai § 5) 478.
Reichsbanknoten, Ausgabe solcher zu 50 und 20 Mark
(G. v. 20. Febr.) 318.
Reichsbeamte, Umzugskosten (Bek. v. 4. März) 388.
Reichsbehörden, Gerichtsstand für die Reichsbehörden
in Berlin und Charlottenburg (Bek. v. 21. April)
464.— Abänderung des Verzeichnisses der Reichsbehörden
hinsichtlich ihrer Zuständigkeit zur Ausführung des
Reichsbeamtengesetzes (V. v. 1. Juni) 732. ·
Reichseisenbahnen, Erhöhung der Unterbeamtengehälter
(G. v. 9. Juni § 2) 732.
Reichs-Eisenbahnamt, Ergänzung der Anlage B zur
Eisenbahn--Verkehrsordnung (Bek. v. 19. März) 431. (Bek.
v. 9. Aug.) 859.
Reichshauptkasse, Ausgabe von Schatzanweisungen zur
Verstärkung ihrer Betriebsmittel (G. v. 31. März § 4)
446 (G. v 31. Mal § 3) 477.
Reichshanshalt, Reichshaushalts-Etat für 1905, dritter
Nachtrag dazu (G. v. 27. März) 435.— vierter Nachtrag
(G. v. 27. März) 439. — fünfter Nachtrag
dazu (G. v. 27. März) 441.
Vorläufige Regelung für April und Mai
1906 (G. v. 31. Män) 443. — Reichshaushalts--Etat
für 1906 (G. v. 31. Mai) 477.
Kontrolle des Reichshaushalts für 1905 (G. v.
5. Febr.) 103.
Ordnung des Reichshaushalts und Tilgung der
Reichsschuld durch Einführung neuer Steuern (G. v.
3. Juni) 620. — Einstellung der Schuldentilgungs.
beträge in den Etat (G. v. 3. Juni § 4) 621.
Reichsheer, Pensionierung der Offiziere (G. v.
31. Mai) 565. — Versorgung der Personen der
Unterklassen des Reichsheers (G. v. 31. Mai) 593.—
Beförderung von Einberufenen im Mobilmachungs.
falle mit der Eisenbahn (Bek. v. 23. Juni) 850.
Reichs-Invalidenfonds, Entlastung desselben (G. v.
9. Juni) 730.
Reichskanzler, Ermächtigung zur Veröffentlichung der
neuen Fassung des Gesetzes, betr. die Statistik des
Warenverkehrs mit dem Auslande (G. v. 7. Febr.,
Art. I) 107. — Veröffentlichung dieser neuen Fassung
(Bek. v. 7. Febr.) 108. — Ermächtigung zur Veröffentlichung
der neuen „Seestraßenordnung= (V. v.
5. Febr. V) 119. — Veröffentlichung der neuen -Seestraßenordnung
(Bek. v. 10. Febr.) 120. — Erlaß von
Anordnungen zur Ausführung der Verordnung über die
anderweitige Regelung der Verwaltung usw. im Schutzgebiete
der Marschall- usw. Inseln (V. v. 18. Jan.)
138. — Befugnis zur Erteilung von Sonderberechtigungen
zum Schürfen oder Bergbau in den afrikanischen
und Südseeschutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr. § 93) 384. — desgl. zum Erlaß
ergänzender und abändernder Vorschriften zur Bergverordnung
(v. 27. Febr. § 95) 385. — Erlaß von
Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen über
die Umzugskosten der Reichsbeamten (Bek. v.
4. März) 388. — von Bestimmungen über die Befähigung
der Eisenbahn. Betriebs- und Polizeibeamten
(Bek. v. 8. März) 391. — Bildung von
Weinbaubezirken (Bek. v. 27. März) 449. Bestimmung
über die Zuständigkeit der Patentamts.
Abteilungen für die einzelnen Warenklassen (V. v.
17. Mai) 474. — Erteilung der Bau- und Betriebskonzession
für die Kamerun-Eisenbahngesellschaft
(G. v. 4. Mai § 4) 526. — Ermächtigung zur Veröffentlichung
der neuen Fassung des Reichsstempel.
gesetzes (G. v. 3. Juni, Art. 8) 620. (G. v. 3. Juni,
Anl. 3, Art. 9) 653. Veröffentlichung der neuen
Fassung des Reichsstempelgesetzes (Bek. v. 7. Juni) 695.
— Ermächtigung zur Veröffentlichung der neuen Fassung
des Brausteuergesetzes (G. v. 3. Juni, Anl. 1, Art. 1I1)
631. — Veröffentlichung der neuen Fassung des Braustenergesetzes
(Bek. v. 7. Juni) 675. — Ermächtigung zu
näheren Vereinbarungen mit den dem Zollgebiet angeschlossenen
Staaten über die Zigarettensteuer (G. v.
3. Juni, Anl. 2 § 32) 641.— zu Abweichungen vom Erbschaftssteuergesetz
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 6) 656.
(das. § 35) 666. — zu Abweichungen vom Telegraphenmonopol
in den deutschen Schutzgebieten
(V. v. 15. Juni 52) 843.
Anderung der Militär-Transport. Ordnung
(Bek. v. 16. Febr.) 141. (Bek. v. 23. Mai) 558. (Bek.
v. 23. Juni) 850.
Sachregister. 1906. 25
Reichskanzler (Forts.)
Veröffentlichung der Vergütungssätze für Natural.
verpflegung der bewaffneten Macht im Frieden
(A. E. v. 16. Juli) 855.
Ermächtigung zur Ausgabe von Schatzanweisungen
(G. v. 31. März § 4) 446. (G. v. 31. Ma 3) 477.
Ermächtigung zu Anleihen für das Rechnungsjahr
1905 (G. v. 27. März) 435. (G. v. 27. März) 439.
— desgl. für 1906 (G. v. 31. März § 3) 446. (G. v.
31. Mai) 477.
Reichskassenscheine, Ausgabe solcher zu 10 Mark (G. v.
5. Juni) 730.
Reichskriegsflotte, Vermehrung derfelben (Novelle v.
5. Juni zum Flottengesetze v. 14. Juni 1900) 729.
Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung, Telegraphenmonopol
des Reiches in den deutschen
Schutgebieten (V. v. 15. Juni) 843.
Reichsschuld, ihre Tilgung durch Einführung neuer
Steuern (G. v. 3. Juni) 620.
Reichsstempelabgaben, Änderung des Gesetzes darüber
v. 14. Juni 1900 (G. v. 3. Juni) 615. (das. Anl. 3) 642.
Reichsstempelgesetz, Anderungen (G. v. 3. Juni) 615.
(G. v. 3. Juni § 1) 620. (das. Anl. 3) 642. — Veröffentlichung
der neuen Fassung des Reichsstempelgesetzes
vom 3. Juni 1906 (Bek. v. 7. Juni) 695.
Reichs-Stempelmarken zur Entrichtung der statistischen
Gebühr (G. v. 7. Febr. § 13) 113.— Ansertigung
und Vertrieb wird vom Bundesrate
bestimmt (G. v. 3. Juni VIII) 711.
Reichstag, Entschädigung seiner Mitglieder (G. v.
21. Mai) 467, 468. — die vom Bundesrat aufzustellenden
Grundsätze für die den Militäranwärtern
vorzubehaltenden Stellen sind ihm zur Kenntnis zu
bringen (G. v. 31. Mai § 18) 598. — Grundsägtze über
die freie Fahrt der Mitglieder des Reichstags auf
den deutschen Eisenbahnen (Bek. v. 27. Juni) 850. —
Auflösung (V. v. 13. Dez.) 873. — Neuwahlen
(V. v. 14. Dez.) 875.
Reichstagsabgeordnete, Entschädigung derselben
(G. v. 21. Mai) 467, 468. — Anwesenheitsliste
(das. § 4) 468.
Reichstagswahlkreise, Abänderung (G. v. 18. Febr.)
317 (Bek. 29. Juni) 852.
Reichsverfassung, Abänderung des Artikels 32, betr.
Entschädigung der Reichstagsmitglieder (G. v.
21. Mai) 467. — Aufhebung des Art. 38 Abs. 2
Ziffer 34), betr. die Brausteuer (G. v. 3. Juni
§ 50 621.
Reichs- Gesetzbl. 1906
Reiher, graue, gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
Reinigung von Eisenbahnwagen nach Viehtransporten
(Viehseuchenübereinkommen mit Österreich- Ungarn v.
25. Jan. 05., Art. 8) 291.
Reisegelder von Aufsichtsratsmitgliedern, ihre Besteuerung
(G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 646. (G. v. 3. Juni
VII) 711.
Rendsburg, Bahnversandt ungereinigter Knochen zwischen
Eidelstedt und Rendsburg (Bek. v. 19. Män) 431.
Rennpferde, Verkehr damit aus und nach Österreich-Ungarn
(Schlußprotokoll zum Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05.) 309.
Renntiere, Ausdehnung des Fleischbeschaugesetzes auf dieselben
(Bek. v. 14. Juni) 737.
Rente, Anspruch der Unteroffiziere und Gemeinen
auf eine Militärrente (G. v. 31. Mai § 1) 593. (das.
§ 51) 608. — Betrag der Rente (das. § 9) 596. (das.
§ 56) 609. — bedingte Rente und Rentenzuschüsse
(das. §§ 24, 25) 599. (das. § 57) 609.
Rentenverschreibungen, Reichs stempelabgabe davon
(G. v. 3. Juni) 695.— Tarifsätze dazu (das. Anl.) 716.
Reservefonds, der Kamerun--Eisenbahngesellschaft (Satzung
III) 542.
Revision, nächste Revision des Servistarifs und der
Klasseneinteilung der Orte (G. v. 17. Mai § 2) 473.
Rinderpest begründet Beschränkung oder Verbot von
Viehtransporten aus oder nach Österreich- Ungarn (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05.) 287.
Rindvieh, Pässe deim Transport aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 2) 288. — Bläschenausschlag begründet Einfuhrverbot
(das. Art. 5) 290.
Roburit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 846.
Roggen, Wertbestimmung der Einfuhrscheine darüber
(G. v. 12. Febr.) 137.
Rohrdommeln gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
Rohrsänger gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Rohstoffe, tierische, Verkehr damit aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.) 287.
Rotfußfalken gehören nicht zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2)
101.
D
26 Sachregister. 1906.
Rotkehlchen gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Rotlauf beim Viehverkehr aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen vom 25. Jan. 05., Art. 2)
288.
Rotschwänze gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Rötelfalken gehören nicht zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2)
101.
Rottenführer bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 398.
Rotz beim Viehverkehre nach und aus Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05., Art 5) 290.
Ruderfahrzenge und Ruderboote, Signalführung
nach der neuen Seestraßenordnung (v. 5. Febr.,
Art. 7) 123.
Ruhen des Rechtes auf den Bezug der Pensionsgebührnisse
bei Offizieren des Reichsheers (G. v.
31. Mai §§ 22 ff.) 572. — der Marine (das. § 57)
585. — der Versorgungsgebährnisse der Unteroffiziere
und Gemeinen (G. v. 31. Mai § 33) 601.
Ruhezeit für Arbeiter in Glashütten (Bek. v. 23. Mai)
475.
Rumänien, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen
Ülbereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek.
v. 3. März) 413, 421.
Rußland, Eisenbahnstrecken daselbst, beteiligt am Internationalen
Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 407, 412, 421. (Bek. v.
9. Juni) 736. (Bek. v. 11. Dezbr.) 877. — Teilnahme
an der Internationalen Konferenz von Algeciras
(Gen.-Akte v. 7. April) 891.
S.
Sachsen (Großherzogtum), Bildung von Weinbaubezirken
(Bek. v. 27. März) 455.
Sachsen (Königreich), Bildung von Weinbaubezirken (Bek.
v. 27. Mänz) 454.
Sachsen-Meiningen, Bildung von Weinbaubezirken
(Bek. v. 27. Mäh) 455.
Sachverständige, Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
in Bergbaustreitigkeiten in den Schutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. § 7) 365.
Sägetaucher gebören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2)
102.
Salze in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Salpeter, brennbarer, Beförderung mit der Eisenbahn
(Bek. v. 23. Juni) 845.
Samoa, Bergverordnung (v. 27. Febr.) 363. —
Haushalts-Etat für 1906 (G. v. 31. Mai) 520.
Sanitätsoffiziere, ihre Pensionierung (G. v. 31. Mai)
565.
Satzung der Kamerun Eisenbahngesellschaft (G. v.
4. Mai) 538.
Schadensersatzanspruch infolge Beschädigung im Militärdienste
(G. v. 31. Mai § 38) 579. (G. v. 31. Mai
§ 4) 604.
Schädliche Vögel für die Landwirtschaft (Übereinkunft v.
19. März 02., Liste 2) 101.
Schafe, Pässe beim Transport aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 2) 288.
Schaffner bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 395.
Schallsignale von Schiffen auf See (Seestraßenordnung
v. 5. Febr. III u. VI) 129 und 133.
Schatzanweisungen, Ausgabe solcher zur Verstärkung
der Betriebsmittel der Reichshauptkasse (G. v. 31. März
4) 446. (G. v. 31. Mat § 3) 477. «
Scheidemünze , Gestattung des Umlaufs österreichischer
Scheidemünzen im Zollgrenzbezirke Friedrichshafen
(Bek. v. 22. Juni) 844. — desgl. auf preußischen
Eisenbahnstationen (Bek. v. 28. Juni) 852.
Schenkungen unter Lebenden im Sinne des Erbschaftssteuergesetzes
(G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 55) 672.
Schiedsgericht bei Meinungsverschiedenheiten über Zollfragen
im Verkehr mit Bulgarien (Handels usw.
Vertrag mit Bulgarien v. 1. Aug. 05., Art. 22) 16. —
desgl. mit Österreich-Ungarn (Zusatzvertrag zum
Handelsvertrage mit Österreich- Ungarn v. 25. Jan. 05.,
Art. 2) 145. — desgl. mit Serbien (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Serbien v. 29./16 Nov. 04.,
Art. 1, XVII) 326. — desgl. mit Schweden
(Handelsvertrag v. S. Mai, Art. 22) 754. — desgl. über
die Handhabung des Viehseuchenübereinkommens
mit Österreich-Ungarn (v. 25. Jan. 05., Schlußprotokoll,
Punkt 15) 313.
Schiedsverfahren bei Meinungsverschiedenheiten über
Zollfragen im Verkehr mit Bulgarien (Handels- usw.
Sachregister. 1906. 27
Schiedsverfahren (Forts.)
Vertrag mit Bulgarien v. 1. Aug. 05., Schlußprotokoll
zu Art 22) 85. — desgl. mit Österreich-Ungarn
Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit Österreich-Ungarn
v. 25. Jun. 05., Art. 5, XIII) 153. — desgl. mit
Serbien (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit Serbien
v. 29./16. Nov. 04., Art. 2, VII) 329. — desgl. mit
Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai, Art. 22) 754.
Schießmittel, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 845.
Schießpulver, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23 Juni) 845.
Schiffahrtsgewerbe, Begriff und Besteuerung im
Wechselverkehr mit Österreich--Ungarn (Zusatzvertrag zum
Handelsvertrage mit Österreich- Ungarn v. 25. Jan. 05.,
Art. 5, XII) 152.
Schiffahrts- usw. Vertrag mit Bulgarien (v. 1. Aug. O5.)
1. — Inkrafttreten des Tarifs B, deutsche Einfuhrzölle
(Notiz Nr. 3188) 102. — Schiffahrts- usw. Vertrag
mit Schweden (v. 8. Mai) 739.
Schiffe und ihre Ladungen im Verkehr mit Bulgarien
(Handels- usw. Vertrag mit Bulgarien v. 1. Aug. 05.,
Art. 14 bis 19) 12. (Schlußprotokoll dazu) 82. —
desgl. mit Serbien (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage
mit Serbien vom 29./16. Nov. 04., Art. 1, XI bis XVI)
324. — desgl. mit Schweden (Handelsvertrag v.
8. Mai, Art. 13 bis 19) 748. — Anmeldung ihrer
Güter zur Statistik des Warenverkehrs (G. v.
7. Febr. § 3) 110. — Ergänzung und Abänderung der
Verordnung zur Verhütung ihres Zusammenstoßens
auf See (V. v. 5. Febr.) 115. — Neue - Seestraßenordnung.
(v. 5. Febr.) 120. — Meistbegünstigung
für Schiffsgüter im Verkehr mit Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v. 25. Jan. 05.,
Art. 1, II) 144. — Schiffstransporte von Tieren nach
und aus Österreich-Ungarn (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05., Art. 2) 289. — Beurkundung
des Personenstandes für Militärpersonen der Kaiserlichen
Marine auf den in Dienst gestellten Schiffen
(V. v. 20. Febr.) 359. — Besteuerung von Frachturkunden
und Personenfahrkarten im Schiffsverkehre
(G. v. 3. Juni Art. 3) 642. (G. v. 3. Juni IV.
u. V) 704. — Verordnung des Schiffsbestandes der
Kriegsflotte (Novelle v. 5. Juni) 729. — Schiffe
mit verbotenen Waffen usw. in marokkanischen Häfen
(Gen.-Akte v. Algeciras v. 7. April, Art. 24 ff.) 906.
Schiffsjungen, ihre Versorgung bei Erwerbsunfähigkeit
(G. v. 31. Mai § 52) 608.
Schilfsänger gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1)
100.
Schirrmeister bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 396.
Schlachthäuser, Einfuhr von Vieh aus Österreich-Ungarn
(Schlußprotokoll zum Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 5.) 310.— Höchstzahl der jährlich zur
Einfuhr zugelassenen Schweine (das. Punkt 10) 312.
Schlachtviehbeschan, Ausdehnung des Gesetzes darüber
auf Renntiere und Wildschweine (Bek. v. 14. Juni) 737.
Schlaney, Gestattung des Umlaufs Österreichischer Scheide.
münzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek. v.
28. Juni) 852.
Schleichhandel, seine Unterdrückung in Marokko (Gen.
Akte von Algectras v. 7. April, Kap. V) 931.
Schleiereule gehört zu den für die Landwirtschaft nütz
lichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Schleppschiffe, Signalführung (V. v. 5. Febr., Art. 3)
122.
Schlesien, Gestattung des Umlaufs Österreichischer Scheidemünzen
auf schlesischen Eisenbahnstationen (Bek. v.
28. Juni) 852.
Schlußnote, Reichsstempelabgabe davon (G. v. 3. Juni
§ 12) 699.
Schmätzer gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1)
99.
Schöneberg bei Berlin, Schutz von Erfindungen usw.
auf der Landwirtschaftsausstellung daselbst (Bek. v.
26. Febr.) 361.
Schrankenwärter bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 397.
Schreiberhau, Gestattung des Umlaufs Österreichischer
Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek.
v. 28. Juni) 852.
Schuldverschreibungen, Reichsstempelabgabe davon
(G. v. 3. Juni) 695. — Tarifsätze dazu (das. Anl.)
716.
Schülerfahrkarten sind steuerfrei (G. v. 3. Juni,
Anl. 3, Art. 2) 644.
Schürfen in den afrikanischen und Südseeschutzgebieten
(Bergverordnung v. 27. Febr. 11) 366.
Schutz, Übereinkunft zum Schutze der für die Landwirtschaft
nützlichen Vögel (v. 19. März 02.)
89. — Schutz von Erfindungen usw. auf der Internationalen
Ausstellung in Mailand und der
Landwirtschaftsausstellung in Berlin.-Schöneberg
D'’
28 Sachregister. 1906.
Schutz (Forts.)
(Bek. v. 26. Febr.) 361. — desgl. auf der Ausstellung
in Nürnberg (Bek. v. 3. April) 460. — deßgl. auf
der Kunstgewerbeausstellung in Dresden (Bek. v.
12. April) 461. — Verordnung zur Ausführung des
Gesetzes zum Schutze der Warenbezeichnungen (V.
v. 17. Mai) 474.
Schutzgebiete, anderweite Regelung der Verwaltung
usw. im Schutzgebiete der Marschall- usw. Inseln
(V. v. 18. Jan.) 138. — Bergverordnung für die
afrikanischen und Südseeschutzgebiete (v. 27. Febr.)
363. — Anrechnung des Jahres 1906 als Kriegsjahr
aus Anlaß der Aufstände in Südwestafrika (AM. O.
v. 27. Febr.) 430. — Pensionierung der Offiziere
usw. der Schutztruppen in den afrikanischen Schutzgebieten
(G. v. 31. Mai) 565. — Versorgung der
Personen der Unterklassen der Schutztruppen in den
afrikanischen Schutzgebieten (G. v. 31. Mai) 611. —
teilweise Außerkraftsetzung des Gesetzes, betr.
die Schutztruppen in den afrikanischen Schutzgebieten
(G. v. 31. Mai § 77) 592. (G. v. 31. Mai § 76) 614.
— Herrschaft des Erbschaftssteuergesetzes für die
Schutzgebiete (G. v. 3. Juni, Anl. 4 §§ 5 ff.) 655.
Kontrolle des Haushalts für 1905 durch den
Rechnungshof (G. v. 5. Febr.) 103.
Etatsforderungen aus Anlaß der Expeditionen
in die afrikanischen Schutzgebiete (G. v.
27. März) 436. (G. v. 27. März) 439.
Haushalts- Etat für 1905, dritter Nachtrag
dazu (G. v. 27. März) 437. — vierter Nachtrag
dazu (G. v. 27. März) 440.
Vorläufige Regelung des Haushalts für
April und Mai 1906 (G. v. 31. März) 446. —
Haushalts-Etat für 1906 (G. v. 31. Mai) 512.
Verordnung über das Telegraphenwesen in
den deutschen Schutzgebieten ausschließlich Kiautschon
(v. 15. Juni) 843.
Schutztruppen, Pensionierung ihrer Offiziere (G.
v. 31. Mai) 565. — Versorgung der Personen
der Unterklassen der Kaiserlichen Schutztruppen (G. v.
31. Mai) 593. — teilweise Außerkraftsetzung des
Gesetzes, betr. die Kaiserlichen Schutztruppen in den
afrikanischen Schutzgebieten (G. v. 31. Mai § 77) 592.
(G. v. 31. Mai § 76) 614.
Schwalben gehören zu den für die Landwirtschaft nülichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Schwalbenweihen gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
Schwarzpulver, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek.
v. 23. Juni) 845.
Schweden, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v.
19. März 02.) 89. — Entschädigung der Angehörigen
Schwedens für unschuldig erlittene Untersuchungshaft
(Bek. v. 3. Mai) 465. — Handels- und
Schiffahrtsvertrag mit Deutschland (v. 8. Mai) 739.
Teilnahme an der Internationalen Konferenz von
Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Schweine, Pässe beim Transport aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan.
05., Art. 2) 288. — Ein- und Ausfuhrbeschränkung
und verbot bei Seuchengefahr (das. Art. 4) 290. —
Höchstzahl der jährlich zur Einfuhr zugelassenen
Schweine (das. Schlußprotokoll, Punkt 10) 312.
Schweiz, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze der
für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v.
19. März 02.) 89.— Vertrag, betr. Errichtung deutscher
Zollabfertigungsstellen auf den linksrheinischen
Bahnhöfen in Basel (v. 16. Aug. 05.) 349. — Auf.
hebung der Übereinkunft über die Errichtung einer deutschen
Zollabfertigungsstelle in Basel vom 7. August 1873 und
des zugehörigen Nachtrags vom 23. Oktober 1876 (das.
Art. 12) 353. — Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen
Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
(Bek. v. 3. März) 408. 418. 419. 423. (Bek. v.
7. Okt.) 863. — Beitritt zum Vertrage vom 5. März 1902
über die Behandlung des Zuckers (Bek. v. 2. Aug.) 857.
Schwiegereltern, Betrag der Erbschaftssteuer für sie (G.
v. 3. Juni, Anl. 4 § 10) 657.
Schwiegerkinder, Betrag der Erbschaftssteuer für fie (G.
v. 3. Juni, Anl. 4 § 10) 657.
Schwimmvögel, welche zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln gehören (Übereinkunft vom 19. März
02., Liste 2) 102.
Seeadler gehören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Seeschiffe, Ergänzung und Abänderung der Verordnung
zur Verhütung ihres Zusammenstoßens vom 9. Mai
1897 (V. v. 5. Febr.) 115. — Veröffentlichung der
neuen "Seestraßenordnung" (Bek. v. 10. Febr.) 120.
Seeschiffer auf Kauffahrteischiffen, Änderung der Prüfung
(Bek. v. 14. März) 427.
Sachregister. 1906. 29
Seeschifferprüfung für große Fahrt, Änderung der Vorschriften
(Bek. v. 14. März) 427.
Seesteuerleute auf Kauffahrteischiffen, Anderung der
Prüfung (Bek. v. 14. März) 427.
Seestraßgenordnung vom 5. Februar, neue Fassung
(Bek. v. 10. Febr.) 120.
Segelschiffe, Ergänzung und Abänderung der Verordnung
zur Verhütung ihres Zusammenstoßens auf
See vom 9. Mai 1897 (V. v. 7. Febr.) 115. — Veröffentlichung
der neuen Seestraßenordnung (Bek.
v. 10. Febr.) 120.
Serbien, Zusatzvertrag zum Handels- und Zollvertrage
mit dem Deutschen Reiche vom 21./9. August 1892
(v. 29./16. Nov. 04.) 319.
Servis, Festsetzung der Servisbeträge (G. v. 17. Mai)
473. — nächste Revision des Servistarifs (das. § 2) 473.
Serchen, Viehseuchenübereinkommen zwischen Deutschland
und Österreich- Ungarn (v. 25. Jan. 05.) 287.
Sicherheitshypothek, Erlsöchen derselben (G. v.
17. März) 429.
Signale der Fischerfahrzeuge auf See (V. v. 5. Febr.,
II) 116. — Neue Seestraßenordnung (Bek. v.
10. Febr.) 120.
Silber in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Sinsheim gehört zum 13. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Sirene, Schallsignale damit (Seestraßenordnung v. 5. Febr.,
Art. 15) 129.
Soldatenstand, Pensionierung und Versorgung der
Personen des Soldatenstandes (G. v. 31. Mai) 565.
(G. v. 31. Mai) 593. — teilweise Außerkraftsetzung
des Unfallfürsorgegesetzes für Beamte und für
Personen des Soldatenstandes vom 18. Juni 1901
(G. v. 31. Mai §5 77) 592. (G. v. 31. Mai § 76) 614.
Sonderberechtigungen zum Bergbau in den afrikanischen
und Südseeschutzgebieten (Bergverordnung v. 27. Febr.
§§ 92, 93) 384.
Sonntagsarbeit, Ausnahmen vom Verbote derselben
im Gewerbebetriebe (Bek. v. 23. Mai) 475.
Spanien, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze
der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel
(v. 19. März 02.) 89. — an der Internationalen
Konferenz von Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Spechte gehören zu den für die Landwirtschaft nüglichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Speisebohnen, Wertbestimmung der Einfuhrscheine
darüber (G. v. 12. Febr.) 137.
Spelz, Wertbestimmung der Einfuhrscheine darüber (G. v.
12. Febr.) 137.
Sperber gehören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Sperbereulen gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Sperlingsvögel, welche zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln gehören (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 99. — desgl. zu den schädlichen Vögeln (das.
Liste 2) 101.
Sperrgebicte in Österreich- Ungarn als Ursprungsgebiete
von Viehseuchen (Viehseuchenübereinkommen v. 25.Jan.05.,
Anl. 1 u. II) 293.
Spiel, Reichsstempelabgaben davon (G. v. 3. Juni § 25)
703. — Tarifsätze dazu (das. Anl.) 722.
Sprengmittel, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 845.
Sprengpulver, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 845.
Staare gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Staatsbank von Marokko, Konzessionakte (Gen.-Akte
v. Algeciras v. 7. April, III. Kap.) 908.
Standesamt, Mitteilung von Sterbefällen an die Erbschaftssteuerämter
(G. v. 3. Juni, Anl. 4, § 40) 667.
Standesbeamte, Verrichtungen in bezug auf die außerhalb
Deutschlands weilenden Militärpersonen der
Kaiserlichen Marine (V. v. 20. Febr.) 359.
Standquartier, Beurkundung des Personenstandes für
Militärpersonen der Kaiserlichen Marine, welche ihr
Standquartier außerhalb Deutschlands haben (V. v.
20. Febr.) 359.
Stationsdiener, besondere Anforderung (Bel. v.
8. März) 394.
Statistik, Abänderung des Gesetzes über die Statistik des
Warenverkehrs mit dem Auslande (G. v. 7. Febr.) 104.
— Neue Fassung dieses Gesetzes (Bek. v. 7. Febr.) 108.
Statistische Gebühr, ihre Höhe (G. v. 7. Febr. § 11)
112. — Befreiung davon (das. § 12) 112.— Reichsstempelmarken
zur Entrichtung der statistischen Gebühr
(das. § 13) 113. — Verjährung (das. § 15) 114.
Statistisches Warenverzeichnis (G. v. 7. Febr.
§ 2) 110.
Statuten der Staatsbank von Marokko (Gen.-Akte v.
Algeciras v. 7. April, Art. 47) 915.
Steinkäuze gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
30 Sachregister. 1906.
Steinkohlen in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Steinsalz in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr.) 363.
Stelzenläufer, welche zu den für die Landwirtschaft
nüzlichen Vögeln gehören (Übereinkunft v. 19. März
02., Liste 1) 100. — desgl. zu den schädlichen
Vögeln (das. Liste 2) 101.
Stempel s. Reichsstempel.
Sterbefälle, Beurkundung bei auf See usw. befindlichen
Militärpersonen der Kaiserlichen Marine (V. v. 20. Febr.)
359.
Steuerbehörden, Aufsicht über den Betrieb usw. bei der
Zigaretten fabrikation (G. v. 3. Juni, Anl. 2) 631.
— über den Brauereibetrieb (G. v. 3. Juni § 33) 685.
Steuererklärung bei Erbschaften (G. v. 3. Juni, Anl. 4
§ 37) 667.
Steuerfreiheit für bestimmte Arten von Personenfahrkarten
(G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 644. —
desgl. von Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge (das.
Anl. 3, Art. 2) 646. — desgl. von Vergütungen von
Aufsichtsratsmitgliedern (das. Anl. 3, Art. 2)
646. — Befreiungen von der Erbschaftssteuer (das.
Anl. 4 § 11) 658. — Steuerbefreiung des Haustrunkes
(G. v. 3. Juni § 9) 678.
Steuermannsprüfung, Änderung für Seesteuerleute auf
Kauffahrteischiffen (Bek. v. 14. März) 427.
Steuern, Befreiung der Berufskonsuln von den
direkten Steuern im Verkehr mit Österreich--Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v. 25. Jan. 05.,
Art. 1, VI) 145. — Steuern von der Verstümmelungs-.,
Kriegs- und Alterszulage des Militärs
sind ausgeschlossen (G. v. 31. Mai § 37) 578. (G. v.
31. Mai § 40) 604. — neue Steuern zwecks Ordnung
des Reichshaushalts und Tilgung der Reichsschuld
(G. v. 3. Juni) 620. — Auderung det Brausteuergesetzes
(das. Anl. 1) 622. — Zigarettensteuer (das.
Anl. 2) 631. — Besteuerung der Frachturkunden
(das. Anl. 3, Art. 1 u. 3) 642 u. 647. — Fahrkarten
steuer (das. Anl. 3, Art. 2 u. 4) 644 u. 648.
— Besteuerung der Erlaubniskarten für Kraftfabrzeuge
(das. Anl. 3, Art. 2 u. 5) 645 u. 649. —
Besteuerung der an Aufsichtsratsmitglieder zahlbaren
Vergütungen (das. Anl. 3, Art. 2 u. 6) 646
u. 652. — Erbschaftssteuergesetz (das. Anl. 4) 654.
— neue Fassung des Brausteuergesetzes (Bek. v.
7. Juni) 675. — des Reichsstempelgesetzes (Bek.
v. 7. Juni) 695. «
Steuern (Forts.)
Verbesserung der Steuererträge in Marokko (Gen.
Akte von Algeciratz v. 7 April, IV. Kap.) 921.
Steuerzeichen für die Zigarettensteuer (G. v. 3. Juni,
Anl. 2, § 3) 633. — Fälschung derselben (das. § 25)
639.
Stiefeltern, Betrag der Erbschaftssteuer für sie (G. v.
3. Juni, Anl. 4 § 10) 657.
Stiefkinder, Betrag der Erbschaftssteuer für sie (G. v.
3. Juni, Anl. 4 § 10) 657.
St. Johann, Zollabfertigung im Verkehr zwischen
Deutschland und der Schweiz (Vertr. v. 16. Aug. 05.) 349.
St. Ludwig, Zollabfertigung im Verkehr zwischen
Deutschland und der Schweiz (Vertr. v. 16. Aug. 05.) 349.
Störche gehören zu den für die Landwirtschaft nüzlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Strafen bei Zuwiderhandlungen gegen das Gesegtz über
die Statistik des Warenverkehrs mit dem Auslande
(G. v. 7. Febr. § 17) 114. — desgl. gegen die
Bergverordnung für die afrikanischen und Südseeschutzgebiete
(v. 27. Febr. VI) 383. — gegen die
Vorschriften über Bierbereitung (G. v. 3. Juni,
Anl. 1, § 26 a) 627. (G. v. 3. Juni § 37) 687.— wegen
Brausteuerdefraudationen (G. v. 3. Juni, Anl. 1
§ 30 629. (G. v. 3. Juni, § 41) 689. — wegen Zigarettensteuerdefraudation
(G. v. 3. Juni, Anl. 2
§§ 18 ff.) 638. — wegen Hinterziehung der Frachturkundensteuer
(das. Anl. 3, Art. 3 I) 648. —
desgl. der Personenfahrkartensteuer (das. Anl. 3,
Art. 4 § 40 f) 649. — desgl. der Steuer auf Erlaubniskarten
für Kraftfahrzeuge (das. Anl. 3, Art. 5 5 408)
652. — desgl. der Steuer auf Vergütungen an Auf.
sichtsratsmitglieder (das. Anl. 3, Art. 6 § 40 1) 653.
— bei Zuwiderhandlungen gegen das Erbschaftssteuergesetz
(das. Anl. 4 § 49) 670. — gegen das Reichs.
stempelgesetz (G. v. 3. Juni §§ 8, 22 bis 24, 30, 40,
48, 61, 66, 71) 695. — gegen das Telegraphen.
monopol des Reiches in den deutschen Schutzgebieten
(V. v. 15. Juni § 4) 843. — gegen das
Einfuhrverbot von Waffen usw. in Marokko (Gen.-Akte
von Algeciratv. 7. April, Art. 20 ff.) 904.
Strafprozeßordnung, Gerichtsstand für Deutsche, die
keinem Bundesstaat angehören (Bek. v. 21. April) 463.
Strafverfahren bei Zuwiderhandlungen gegen das
Zigarettensteuergesetz (G. v. 3. Juni, Anl. 2 § 30)
640. — desgl. gegen das Erbschaftssteuergesetz
(das. Anl. 4 § 51) 671. — desgl. gegen das Brausteuergesetz
(G. v. 3. Juni § 53) 692.
Sachregister. 1906. 31
Strafverfolgung, Verjährung bei Zuwiderhandlungen
gegen das Brausteuergesetz (G. v. 3. Juni, Anl. 1,
Art. l, 10) 631. (G. v. 3. Juni § 52) 692. — desgl.
gegen dat Zigarettensteuergesetz (G. v. 3. Juni,
Anl. 2 § 30) 640.
Stundung, vorläufige, der Matrikularbeiträge für
1906 (G. v. 31. Mai § 4) 478. — der Zigarettensteuer
(G. v. 3. Juni, Anl. 2, § 3) 633. — der
Erbschaftssteuer (G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 47) 669.
— der Brausteuer (G. v. 3. Juni, Anl. 1 § 3) 624.
(G. v. 3. Juni § 8) 677.
Südsee, Bergverordnung für die afrikanischen und Südseeschutzgebiete
(v 27 Febr) 363.
Südwestafrikanisches Schutzgebiet, Anrechnung des
Jahres 1906 als Kriegsjahr aus Anlaß der Aufstände
daselbst (A. D. v. 27. Febr.) 430. — Etatsforderungen
aus Anlaß der Expedition dahin
(G. v. 27. März) 436. (G. v. 27. März) 439. —
Nachtrag zum Haushalts-Etat für 1905 (G. v.
27. März) 440. — Haushalts-Etat für 1906 (G.
v. 31. Mai) 517.
Sumpfohreule gehört zu den für den Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft vom 19. März 02.,
Liste 1) 99.
T.
Tabak für Zigaretten, Eingangszoll und Inlandssteuer
(G. v. 3. Juni, Anl. 2) 631.
Tagegelder für Reichstagsmitglieder (G. v.
21. Mai) 468. — von Aufsichtsrats mitgliedern,
ihre Besteuerung (G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 646.
(das. Art. 6) 652. (G. v. 3. Juni VII) 711. (das. Anl.)
727. — Verordnung, betr. Tagegelder usw. der Beamten
der Militär- und Marineverwaltung (v.
11. Dezbr.) 869.
Tag-Raubvögel, welche zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln gehören (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
Talg, Verkehr damit aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05., Art. 2) 289.
Tanger, Zuständigkeit des deutschen Konsulargerichts
daselbst für Berufungen im Enteignungsverfahren in
Marokko (G. v. 21. Dezbr. § 4) 890. — Sitz der
Staatsbank von Marokko (Gen.-Akte von Algeciras
v. 7. April, Art. 38) 912.
Tantiemen von Aussichtsratsmitgliedern, ihre Besteuerung
(G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 2) 646. (das. Art. 6) 652.
(G. v. 3. Juni VII) 711. (das. Anl.) 727.
Tarif der Ein- und Ausfuhrzölle im Verkehr
zwischen Deutschland und Bulgarien (Handels usw.
Vertrag v. 1. Aug. 05., Anl. B und C) 21u. 36.— desgl.
zwischen Deutschland und Österreich- Ungarn (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Österreich- Ungarn v.
25. Jan. 05., Anl. A u. B) 155 und 219. — desgl.
zwischen Deutschland und Serbien (Zusatzvertrag zum
Handelsvertrage mit Serbien v. 29./16. Nov. 04., Tarif B
u. C) 331 und 343. — desgl. zwischen Deutschland
und Schweden (Handels- usw. Vertrag v. 8. Mai,
Tarif A u. B) 757 und 787.
Gegenseitige Unterstützung im Eisenbahntarifwesen
im Verkehr mit Österreich-Ungarn (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage v. 25. Jan. 05., Art. 1, III)
144. — Änderung des Tarifs zum Reichsstempel.
gesetze (G. v. 3. Juni, Anl. 3, Art. 1) 642. — neuer
Tarif für Reichsstempelabgaben (G. v. 3. Juni) 716.
Telegraphenkabel, Signalführung der mit der Legung
usw. beauftragten Fahrzeuge (V. v. 5. Febr., Art 4) 122.
Telegraphenwesen, Verordnung darüber in den
deutschen Schutzgebieten ausschließlich Kiantschon (v.
15. Juni) 843.
Tierarzt, Untersuchungen, Bescheinigungen usw. beim
Viehverkehr aus und nach Österreich- Ungarn (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05.) 287.
Tiere, Viehverkehr aus und nach Österreich- Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan 05.) 287.
Tilgung der Reichsschuld durch Einführung neuer
Steuern (G. v. 3. Juni) 620. — der Reichsanleiheschuld
in jährlichen Beträgen (G. v. 3. Juni § 4) 621.
Tilgungsplan des Kapitals der Stammanteile der
Kamerun-Eisenbahngesellschaft (Satzung, Anl.) 557.
Togo, Bergverordnung (v. 27. Febr.) 363. —
Haushalts--Etat für 1906 (G. v. 31. Mai) 516.
Tokaier Weine, Zollbehandlung (Zusatzvertrag zum
Handelsvertrage mit Österreich- Ungarn v. 25. Jan. 05.,
Art. 5, III) 147.
Trabrennpferde, Verkehr damit aus und nach Österreich-Ungarn
(Schlußprotokoll zum Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05.) 309.
Transportkostenvergütung bei Umzügen der Reichsbeamten
(Bek. v. 4. März, 3 u. 4) 388.
Tropenzulage für die Offiziere usw. der Kaiserlichen
Schutztruppen (G. v. 31. Mai § 66) 588. — für
Unteroffiziere und Gemeine der Schutztruppen (G.
v. 31. Mai § 67) 612.
62 Sachregister. 1906.
Tuberkulose begründet kein Einfuhrverbot von Tieren
aus oder nach Österreich- Ungarn (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05., Art. 5) 290.
Türkei, Schallsignale an Bord türkischer Fahrzeuge
(Seestraßenordnung v. 5. Febr., Art. 15, Anm.) 130.
Turmfalken gehören nicht zu den für die Landwirtschaft.
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
u.
übereinkommen — internationales — über den Eisenbahnfrachtverkehr,
neue Liste der daran beteiligten
Eisenbahnstrecken (Bek. v. 3. März) 403. — Ergänzung
dieser Liste (Bek. v. 9. Juni) 736. (Bek. v. 28. Juli)
856. (Bek. v. 27. Aug.) 861. (Bek. v. 7. Okt.) 863.
(Bek. v. 6. Nov.) 865. (Bek. v. 11. Dez.) 877.
Übereinkunft, s. Verträge.
Überwachung des Waffenschmuggels in Marokko (Gen.
Akte v. Algeciras v. 7. April, II. Kap.) 901.
Uhu gehört zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Umlauf, Gestaltung des Umlaufs österreichischer
Scheidemünzen im Zollgrenzbezirke Friedrichshafen
(Bek. v. 22. Juni) 844. — desgl. auf preußischen Eisenbahnstationen
(Bek. v. 28. Juni) 852.
Umzugskosten der Reichsbeamten (Bek. v. 4. März)
388. — der Beamten der Militär- und Marineverwaltung
(V. v. 11. Dez.) 869.
Unfallfürsorgegesetz für Beamte und Personen des
Soldatenstandes vom 18. Juni 1901, teilweise Außerkraftsetzung
(G. v. 31. Mai § 77) 592. (G. v. 31. Mai
§ 76 ) 614. — Versorgung für Militärpersonen der Unterklassen
und deren Hinterbliebenen (G. v. 31. Mai) 593.
Ungarn, Teilnahme an der Übereinkunft zum Schutze der
für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (v. 19. März
02.) 89. — Zusatzvertrag sum Handels- und Zollvertrage
mit Deutschland vom 6. Dezember 1891 (v.
25. Jan. 05.) 143. — Viehseuchenübereinkommen
mit Deutschland (v. 25. Jan. 05.) 287. — Eisenbahnstrecken,
beteiligt am Internationalen Übereinkommen
über den Eisenbahn frachtverkehr (Bek. v. 3. März)
413.
Unterbeamte, Versorgung von Unteroffizieren und
Gemeinen durch Anstellung im Unterbeamtendienste (G.
v. 31. Mai § 17) 598. — Erhöhung des Wohnungsgeldzuschusses
(G. v. 9. Juni) 731. — desgl. der
Unterbeamte (Fon.)
Gehälter der Unterbeamten der Reichseisenbabnen
(G. v. 9. Juni 65 2) 732.
Unterdrückung des Waffenschmuggels in Marokko (Gen.
Akte von Algeciras von 7. April, II. Kap.) 901.
Unterklassen, Versorgung der Personen der Unterklassen
des Reichsheers, der Marine und der Schuztruppen
(G. v. 31. Mai) 593.
Unteroffiziere der Ostasiatischen Besatzungsbrigade
nach ihrer Rückkehr nach Deutschland (G. v. 31. Mai
§ 7) 478. — Anspruch der Unteroffiziere auf eine Militär.
rente (G. v. 31. Mai § 1) 593. — Zivilversorgung
(das. § 15) 597.
Unterstützung — wechselseitige — von Hilfsbedürftigen
zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden
(Vertr. v. 17. Dez. 04. Art. 5) 882.
Untersuchungshaft, Entschädigung der Angehörigen
Dänemarks, Norwegens und Schwedens für unschuldig
erlittene Untersuchungshaft (Bek. v. 3. Mai) 465.
Ursprungsgebiete bei Viehseuchen (Viehseuchenübereinkommen
mit Österreich--Ungarn v. 25. Jan. 05.) 287.
Ursprungszeugnisse beim Viehverkehr aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.)
287.
V.
Venlo ist Grenzort zur Ubernahme ausgewiesener Personen
im Verkehr zwischen Deutschland und den Niederlanden
(Bek. v. 6. Dez.) 888.
Verbot der Viehein- und ausfuhr nach und aus Österreich-
Ungarn bei Seuchengefahr (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05.) 287. — des Schürfens und
Bergbaues für Beamte und Militärpersonen in den afri.
kanischen und Südseeschutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr. § 94) 385. — Ausnahmen vom
Verbote der Sonntagsarbeit in Gewerbebetrieben
(Bek. v. 23. Mai) 475.
Vereinigte Staaten von Amerika, Handelsbeziehungen
dazu (G. v. 26. Febr.) 355. (Bek. v. 26. Febr.) 357. —
Teilnahme an der Internationalen Konferenz von
Algeciras (Gen.-Akte v. 7. April) 891.
Verfahren bei Pensionierung der Offiziere des Reichsheers
(G. v. 31. Mai §§ 19 ff.) 571. — bei Versorgung
der Unteroffiziere und Gemeinen (G. v. 31. Mai § 27)
600.
Sachregister 1906. 33.
Vergütungen, Besteuerung der an Aufsichtsratemitglieder
zahlbaren Vergütungen (G. v. 3. Juni, Anl. 3,
Art. 2) 646. (das. Art. 6) 652. (G. v. 3. Juni, VII)
711. (das. Anl.) 727. — Ausfuhrvergütungen für Bier
(G. v. 3. Juni 5 10) 678.— Vergütungen für Natural.
verpflegung der bewaffneten Macht im Frieden (G. v.
9. Juni) 735. (A. E. v. 16. Juli) 855.
Verhütung des Zusammenstoßens der Schiffe auf
See, Ergänzung und Abänderung der Verordnung darüber
vom 9. Mai 1897 (V. v. 5. Febr.) 115. — Veröffentlichung
der neuen -Seestraßenordnung= (Bek.
v. 10. Febr.) 120.
Verjährung der statistischen Gebühr (G. v. 7. Febr.
§ 15) 114. — der Zigarettenstener (G. v. 3. Juni,
Anl. 2 § 4) 633. — der Erbschaftssteuer (das. Anl. 4)
§ 4) 671. — der Braustener (G. v. 3. Juni § 12)
679. — der Reichsstempelabgaben (G. v. 3. Juni
§ 69) 712. — der Strafverfolgung bei Zuwiderhandlungen
gegen dat Brausteuergesetz (G. v. 3. Juni,
Anl. 1, Art. I, 10) 631. (G. v. 3. Juni § 52) 692.—
desgl. gegen das Zigarettenstenergesetz (G. v. 3. Juni,
Anl. 2 5 30) 640.
Verkauf von Zigaretten (G. v. 3. Juni, Anl. 2 5. 15)
636.
Verkehrsordunung, Eisenbahn., Anderung der Anlage B
(Bek. v. 8. Febr.) 139. (Bek. v. 7. März) 389. (Bek.
v. 19. März) 431. (Bek. v. 25. März) 433. (Bek. v.
23. Juni) 845. (Bek. v. 9. August) 859. (Bek. v. 10. Nov.)
867.
Vermächtnisse unterliegen der Erbschaftssteuer (G. v.
3. Juni, Anl. 4) 654.
Vermahlungssteuer von ungeschrotetem Malz (G. v.
3. Juni, Anl. 1 § 22 a) 625. (G. v. 3. Juni § 27) 684.
Vermögen, Besteuerung des durch Erbschaft erworbenen
Vermögens (G. v. 3. Juni, Anl. 4) 654.
Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen in Berg.
baustreitigkeiten in den Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr. § 7) 365.
Veröffentlichungen s. Bekanntmachungen.
Verpackung von Dynamitpatronen bei Beförderung
mit der Eisenbahn (Bek. v. 7. März, III) 390. — desgl.
von Fettgas (das. V) 391. — desgl. von Nitrozellulosepulver,
von Schießmitteln in Metall.
hülsen und von Zündbändern, Zündblättchen
und pyrotechnischen Knallkorken (Bek. v. 23. Juni)
845. — desgl. von Dinitrochlorhydrin (Bek. v.
10. Nov.) 868. — deßgl. von Natrium (Bek. v. 10. Nov.)
868.
Reichs · Gesetzbl. 1906.
Verpackumg (Fortf.)
Verpackung von Zigaretten (G. v. 3. Juni, Anl. 2
§ 5) 633.
Versetzungen, Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen
Über die Umzugskosten der Reichsbeamten
(Bek. v. 4. März) 388.
Versicherungsgesellschaften im wechselseitigen Verkehr
zwischen Deutschland und Schweden (Handelsvertrag v.
8. Mai, Art. 5) 742.
Versorgung der Personen der Unterklassen des Reichs.
heers, der Marine und der Schutztruppen (G. v. 31. Mal)
593. ·
Verstümmelungszulage der Offiziere einschl.
Sanitätsoffiziere des Reichsheers (G. v. 31. Mai § 11)
569. — desgl. des Beurlaubtenstandes (das. § 31)
575. — desßgl. der Beamten des Reichsheers (das.
§ 32) 575. — desgl. der Unteroffiziere und Gemeinen
(G. v. 31. Mal § 13) 596. — Besteuerung
und Pfändung der Verstümmelungszulage ist ausgeschlossen
(G. v. 31. Mai § 37) 578. (G. v. 31. Mai
§ 40) 604.
Verträge mit fremden Staaten s. Reich oder den betr.
Bundesstaat und den betr. fremden Staat.
Vertreter von Bergbau treibenden Personen oder Gesellschaften
in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr. § 3) 364.
Verwaltung, anderweite Regelung der Verwaltung usw.
im Schutzgebiete der Marschall- usw. Inseln (V.
v. 18. Jan.) 138. — Verwaltung der Kamerun,
Eisenbahngesellschaft (Satzung, IV) 545. — des
Erbschaftssteuerwesens (G. v. 3. Juni, Anl. 4 § 34)
666.
Verwaltungsbehörden, Entscheidungen und Anordnungen
in Bergbausachen in den deutschen Schußgebieten
(Bergverorduung v. 27. Februar) 363. —
Befugnisse der obersten Militär., Marine, und Kolonialverwaltungsbehörden
in bezug auf die Pensionierung
von Offizieren usw. (G. v. 31. Mai) 565. — Mitwirkung
beim Erbschaftsstenerwesen (G. v. 3. Juni,
Anl. 4 § 40) 667.
Verwaltungsrat der Staatsbank von Marokko (Gen.
Akte von Algeciras v. 7. April, Art. 49) 915.
Verzeichnis der Reichsbehörden, Änderung in der Zuständigkeit
zur Ausführung des Reichsbeamtengesetzes
(V. v. 1. Juni) 732.
Viehsenchenübereinkommen zwischen Deutschland und
Österreich- Ungarn (v. 25. Jan. 05.) 287.
E
34 Sachregister. 1906.
Visierung der Legitimation für Handlungsreisende in
Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai, Schlußprotokoll
zu Art. 6) 835.
Vögel, Übereinkunst zum Schutze der für die Land.
wirtschaft nützlichen Vögel (v. 19. März 02.)
89. — nügliche Vögel (das. Liste 1) 99. — schädliche
Vögel (das. Liste 2) 101.
Vollstreckung der Entscheidung der Verwaltungsbehörden
in den Schutzgebieten in Bergbausachen (Bergverordnung
v. 27. Febr. 8 6) 365.
Voreltern, Betrag der Erbschaftssteuer für sie (G. v.
3. Juni, Anl 4 § 10) 66ö7.
Vorstand der Kamerun Eisenbahngesellschaft (Satzung
§§ 25 ff.) 545.
W.
Wächter bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 394.
Waffen, Verbot ihrer Einfuhr in Marokko (Gen.-Akte
von Algeciras v. 7. April, Art. 13) 901. — Ausnahmen
davon (das. Art. 15 ff.) 902.
Waffenschmuggel in Marokko, seine Überwachung und
Unterdrückung (Gen.-Akte von Algeciras v. 7. April,
II. Kap.) 901.
Wagenwärter bei der Eisenbahn, besondere Anforderungen
(Bek. v. 8. März) 395.
Wahl für den Reichstag (V. v. 14. Dezbr.) 875.
Waldkänze gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Waldohreule gehört zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Wallache, Bläschenausschlag (Viehseuchenübereinkommen
mit Österreich-Ungarn v. 25. Jan. 05., Art. 2) 288.
Walzwerke, Beschäftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern (Bek. v. 6. Juli) 853.
Wanderfalken gehören zu den für die Landwirtschaft
schädlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 2) 101.
Waren, ihre Anmeldung, Bezeichnung, Wertangabe usw.
für Zwecke der Statistik des Warenverkehrs (G.
v. 7. Febr.) 109. — Besteuerung bei der Einfuhr in
Marokko neben den Handelsvertragszöllen (G. v. 21.Dez.
§ 2) 889.
Warenbezeichnungen, Verordnung zur Ausführung des
Gesetzes zu ihrem Schutze (V. v. 17. Mai) 474.
Warenklassen, für welche davon jede Abteilung des
Patentamts zuständig ist, bestimmt der Reichskanzler
(V. v. 17. Mai) 474.
Warenverkehr mit dem Ausland, Abänderung des
Gesetzes über seine Statistik (G. v. 7. Febr.) 104.—
neue Fassung diesesz Gesetzes (Bek. v. 7. Febr.) 108.
Warenverzeichnis, statistisches (G. v. 7. Febr. § 2) 110.
Warenzeichen, Schutz auf der Internationalen Ausstellung
zu Mailand und der Landwirtschaftsausstellung
in Berlin- Schöneberg (Bek. v. 26. Febr.)
361. — desgl. auf der Ausstellung in Nürnberg
(Bek. v. 3. April) 460. — desgl. auf der Kunstgewerbeausstellung
in Dresden (Bek. v. 12. April)
461. — Einrichtung einer Abteilung III für Warenzeichen
im Patentamte (V. v. 17. Mai) 474.
Wasserstraßen, Benutzung im wechselseitigen Verkehr
mit Serbien (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v.
29. /16. Nov. 04., Art. 1, X) 323.
Weener ist Grenzort zur Übernahme ausgewiesener
Personen im Verkehr zwischen Deutschland und den
Niederlanden (Bek. v. 6. Dezbr.) 888. «
Weichensteller, besondere Anforderungen (Bek. v.
8. März) 398.
Weideverkehr in den Grenzgebieten Deutschlands und
Österreich-Ungarns (Viehsenchenübereinkommen v. 25. Jan.
05., Art. 9) 291.
Weihen gehören zu den für die Landwirtschaft schädlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 2) 101.
Wein, Zollbehandlung der Tokaier Weine (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Österreich- Ungarn v.
25. Jan. 05., Art. 5, III) 147. — Zeugnisse für
österreichisch- ungarische Weine in Deutschland (das.
Art. 5, VIII) 151.— Bildung von Weinbaubezirken
(Bek. v. 27. März) 449.
Weinbaubezirke, Bildung von
27. März) 449.
Weingebiet, Umfang des Tokaier Weingebiets (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Österreich- Ungarn v.
25. Jan. 05., Art. 5, III) 147.
Weizen, Wertbestimmung der Einfuhrscheine darüber
(G. v. 12. Febr.) 137.
Wertbestimmung der Einfuhrscheine im Zollverkehre
(G. v. 12. Febr.) 137.
Wertermittelung der Masse für Erbschaftssteuerzwecke
(G. v. 3. Juni, Anl. 4, 5 16) 661.
Wertpapiere, Reichsstempelabgabe davon (G. v.
3. Juni) 695. — Tarifsätze dazu (das. Anl.) 716.
Sachregister. 1906. 35
Weser, Befestigungsanlagen und Festsetzung von Rayons
für die untere Weser (Bek. v. 6. Jan.) 87.
Wettbewerb, Sicherung des freien Wettwerbs in Marokko
(Gen.-Akte von Algeciras v. 7. April, Kap. VI) 942.
Wetteinsätze, Reichsstempelabgaben davon (G. v. 3. Juni
§ 25) 703. — Tarifsätze dazu (das. Anl.) 722.
Wetten, Reichsstempelabgaben davon (G. v. 3. Juni
§ 25) 703. — Tarifsätze dazu (das. Anl.) 722.
Wiedehopf gehört zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 99.
Wiederkäuer, Ein- und Ausfuhrbeschränkungen usw.
nach und aus Österreich- Ungarn bei Seuchengefahr (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05., Art. 4) 290.
Wiederverwendung von Offizieren, Steigen ihrer Pension
(G. v. 31. Mai § 8) 568.
Wiesloch gehört zum 13. badischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Wildschweine, Ausdehnung des Fleischbeschaugesetzes
auf dieselben (Bek. v. 14. Juni) 737.
Wildseuche beim Viehverkehr aus und nach Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 5) 290.
Wohnsitz einer Militärperson (G. v. 5.-März) 387.—
eines Deutschen, der keinem Bundesstaat angehört (Bek.
v. 21. April) 463.
Wohunugsgeldzuschuß, Erhöhung desselben für
Leutnants und Assistenzärzte und für Unterbeamte (G. v.
9. Juni) 732.
Wolle, Verkehr damit aus und nach Österreich - Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05., Art. 2) 289.
Worms gehört zum 7. hessischen Reichstagswahlkreise
(G. v. 18. Febr.) 318.
Württemberg, Bildung von Weinbaubezirken (Bek.
v. 27. März) 454. — Gestattung des Umlaufs öster.
reichischer Scheidemünzen im Zollgrenzbezirke
Friedrichshafen (Bek. v. 22. Juni) 844.
Wut als Tierkrankheit im Sinne des Viehseuchenübereinkommens
mit Österreich- Ungarn (v. 25. Jan. 05.,
Art. 2) 288.
Z.
Zahlung der Versorgungsgebührnisse für Unteroffiziere
und Gemeine (G. v. 31. Mai § 32) 601. (das. § 71) 613.
Zaungrasmücken gehören zu den für die Landwirtschaft
nütlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1)
100.
Zaunkönige gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. Märg 02., Listel) 100.
Zeisige gehören zu den für die Landwirtschaft nützlichen
Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1) 100.
Zeitkarten, Reichsstempelabgabe (G. v. 3. Juni, Anl. 3,
Art. 2) 644. (G. v. 3. Juni, V) 706.
Zensor bei der Staatsbank von Marokko (Gen.-Akte von
Algeciras v. 7. April, Art. 51) 917.
Zentralamt für den internationalen Eisenbahntransport,
neue Liste der am Internationalen Übereinkommen
über den Eisenbahnfrachtverkehr beteiligten
Eisenbahnstrecken (Bek. v. 3. März) 403.
Zentralblatt für das Deutsche Reich, Veröffentlichung
der Vergütungssätze für Naturalverpflegung der bewaffneten
Macht im Frieden (A. E. v. 16. Juli) 855.
Zeugen, Vernehmung in bergbaulichen Streitigkeiten in
den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung v. 27. Febr.
§ 7) 365.
Zeugnisse für deutsche Biere und österreichischungarische
Weine (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage
mit Österreich- Ungarn v. 25. Jan. 05., Art. 5, VIII)
151. — Ursprungszeugnisse beim Viehverkehr aus
und nach Österreich-Ungarn (Viehseuchenübereinkommen
v. 25. Jan. 05.) 287.
Zevenar ist Grenzort zur Übernahme ausgewlesener
Personen im Verkehr zwischen Deutschland und den
Niederlanden (Bek. v. 6. Dez.) 888.
Ziegen, Pässe beim Transport aus und nach Österreich.
Ungarn (Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Art. 2) 288.
Ziegenhals, Gestattung des Umlaufs österreichischer
Scheidemünzen auf der Eisenbahnstation daselbst (Bek.
v. 28. Juni) 852.
Ziegenmelker gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02.,
Liste 1) 99.
Zigaretten, Gesetz über ihre Besteuerung (G. v. 3. Juni,
Anl. 2) 631.
Zigarettenblättchen, ihre Besteuerung (G. v. 3. Juni,
Anl. 2) 631.
Zigarettenhülsen, ihre Besteuerung (G. v. 3. Juni,
Anl. 2) 631.
Zigarettentabak, seine Besteuerung (G. v. 3. Juni,
Anl. 2) 631.
Zivilbeamte der Militärverwaltung, Pensionen derselben
(G. v. 31. Mai §§ 32 ff) 575.
Zivilprozeszordnung, Gerichtsstand für Deutsche, die
keinem Bundesstaat angehören (Bek. v. 21. April) 463.
36 Sachregister. 1906.
Zivilversorgung der Kapitulanten des Reichsheers
(G. v. 31. Mai § 15) 597. — Zivilversorgungsschein
(das. § 16) 597. — Zivilversorgungsentschädigung
(das. § 19) 598.
Zivilverwaltung, Pensionierung ihrer Beamten infolge
einer im Dienst als Heeresbeamte erlittenen Dienstbeschädigung
(G. v. 31. Mai § 34) 577.
Zollabfertigungsstellen, Vertrag mit der Schweiz,
betr. die Errichtung deutscher Zollabfertigungsstellen
auf den linksrheinischen Bahnhöfen in Basel
(v. 16. Aug. 05.) 349. — Aufhebung der Übereinkunft
über die Errichtung einer deutschen Zollabfertigungsstelle
in Basel vom 7. August 1873 und des zugehörigen
Nachtrags vom 23. Oktober 1876 (das. Art. 12) 353.
Zollämter sind Anmeldestellen für die Statistik des
Warenverkehrs mit dem Auslande (G. v. 7. Febr.
§ 3) 110. — Grenzollämter für den gegenseitigen
Viehverkehr zwischen Deutschland und Österreich-Ungarn
(Viehseuchenübereinkommen v. 25. Jan. 05.,
Anlage zum Schlußprotokoll) 314. — Reglement, betr.
die marokkanischen Zollämter (Gen.-Akte von
Algeciras v. 7. April, Kap. V) 931.
Zollangelegenheiten, Schiedsgericht und Schiedsverfahren
bei Meinungsverschiedenheiten darüber im
Verkehr mit Bulgarien (Handels- usw. Vertrag
mit Bulgarien v. 1. Aug. 05., Art. 22) 16. —
(Schlußprotokoll dazu) 85. — desgl. mit Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit
Österreich- Ungarn v. 25. Jan. 05., Art. 2) 145. (das.
Art. 5, XIII) 153. — desgl. mit Serbien (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Serbien v. 29./16.
Nov. 04., Art. 1, XVII) 326. (das. Art. 2, VII) 329.
— desgl. mit Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai,
Art. 22) 754.
Zollbehandlung der Tokaier Weine (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Österreich- Ungarn v.
25. Jan. 05., Art. 5, III) 147. — bezgl. von
Warenmustern in Serbien (Zusatzvertrag zum
Handelsvertrage mit Serbien v. 29./16. Nov. 04.,
Art. 1, II) 320. — desgl. von Warenmustern in
Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai, Art. 6) 743.
Zollausschlüssee, Waren von und nach den badischen
Zollausschlüssen brauchen nicht zur Statistik des Waren.
verkehrs angemeldet zu werden (G. v. 7. Febr. § 1) 109.
Zölle im Verkehr zwischen Deutschland und Bulgarien
(Handels- usw. Vertrag v. 1. Aug. 05., Anl. B u. T)
21 u. 36. — Inkrafttreten des Tarifs B, deutsche Einfuhrzölle
(Notiz Nr. 3188) 102. — deutsche Zölle bei der
Zölle (Forts.).
Einfuhr aus Österreich- Ungarn (Zusatzvertrag
zum Handelsvertrage mit Österreich- Ungarn v. 25. Jan.
05., Anl. A) 155. — österreichische Zölle bei der
Einfuhr aus Deutschland (das. Anl. B) 219. —
deutsche Zölle bei der Einfuhr aus Serbien
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage mit Serbien v.
29./16. Nov. 04., Tarif C) 343. — serbische Zölle
bei der Einfuhr aus Deutschland (das. Tarif B)
331. — Wegfall der besonderen serbischen Zölle
und Abgaben (das. Art. 2, VI) 328. — Zollsätze im
Verkehr mit den Vereinigten Staaten von
Amerika (G v. 26. Febr.) 355. (Bek. v. 26. Febr.)
357. — Eingangszoll für Zigarettentabak (G. v.
3. Juni, Anl. 2, § 1) 631 = deutsche Zölle bei der
Einfuhr aus Schweden (Handelsvertrag v. 8. Mai,
Tarif A) 757. — schwedische Zölle bei der Einfuhr
aus Deutschland (das. Tarif B) 787. — Unterdrückung
des Zollbetrugs in Marokko (Gen.-Akte von
Algeciras v. 7. April, Kap. V) 931.
Zollfreie Gegenstände im Verkehr mit Bulgarien
(Handeltz usw. Vertrag v. 1. Ang. 05., Art. 12) 10. —
Befreiung von der statistischen Gebühr (G. v. 7. Febr.
§ 12) 113. — zollfreie Sachen im Verkehr mit Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v.
25. Jan. 05., Art. 3) 145. (das. Art. 5, VII) 150. —
desgl. mit Serbien (Zusatzvertrag zum Handelsvertrage
mit Serbien v. 29./16. Nov. 04, Urt. 1, VI) 322.
Zollgebiet, deutsches, Abänderung des Gesetzes Über die
Statistik des Warenverkehrs mit dem Auslande (G. v.
7. Febr.) 104. — neue Fassung diesetz Gesetzes (Bek.
v. 7. Febr.) 108.
Zollkartell, Inkraftbleiben im Verkehr mit Österreich-Ungarn
(Zusatzvertrag zum Handelsvertrage v. 25. Jan.
05., Art. 4) 146. ·
Zollkomitee in Tanger (Gen. iAkte von Algecitras v .7 .April,
Art. 97) 939.
Zolltarif s. Tarif und Zölle.
Zollverkehr, Wertbestimmung der Einfuhrscheine (G. v.
12. Febr.) 137.
Zoll- usw. Vertrag mit Bulgarien (v. 1. Ang. 05.) 1.
— Inkrafttreten des Tarifs B, deutsche Einfuhrzölle
(Notiz Nr. 3188) 102. — Zusatzvertrag zum Zoll. usw.
Vertrage mit Österreich-Ungarn vom 6. Dez. 1891
(v. 25. Jan. 05.) 143. besgl. mit Serbien v.
21./9. August 1892 (v. 29./16. Nov. 04.) 319.
Zucker als Braustoff zur Bierbereitung (G. v. 3. Juni,
Anl. 1 § 1 a) 623. (G. v. 3. Juni § 2) 675. — Beitritt
Sachregister. 1906. 37
Zucker (Forts.)
der Schweiz zum Vertrage vom 5. März 1902 über die
Behandlung des Zuckers (Bek. v. 2. Aug.) —57.
Zugführer, besondere Anforderungen (Bek. v. 8. März) 396.
Zündbander, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v.
23. Juni) 849.
Zündblättchen, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek.
v. 23. Juni) 349.
Zusammenstoßen, Ergänzung und Abänderung der
Verordnung zur Verhütung des Zusammenstoßens der
Schiffe auf See vom 9. Mai 1897 (V. v. 5. Febr.)
115. — Veröffentlichung der neuen - Seestraßen
ordnung- (Bef. v. 10. Febr.) 120.
Zusatzvertrag f. Vertrag.
Zuschlagszölle für deutsche Waren bei der Einfuhr
nach Marokko (G. v. 21. Dez. § 2) 889.
Zuständigkeit der Standesbeamten für auf See befindliche
Militärpersonen der Kaiserlichen Marine (V.
v. 20. Febr.) 359. — der Gerichte in Bergbau streitigkeiten
in den deutschen Schutzgebieten (Bergverordnung
v. 27. Febr. § 5) 365. — der Abteilungen des Patentamts
für die verschiedenen Warenklassen (V. v. 17. Mai)
474. — der Landgerichte für Ansprüche aus dem
Zuständigkeit (Fortf.)
Militärpensionsgesetze (G. v. 31. Mai § 39) 579.
(das. § 60) 586. (das. § 73) 591.— desgl. ans dem Militärfürsorgegesetze
(G. v. 31. Mai § 42) 605. (das.
§ 60) 610. (das. § 72) 613. — der Bundesstaaten für
die Erhebung der Erbschaftsstener (G. v. 3. Juni,
Anl. 4, § 33) 665. — Änderung des Verzeichnisses der
Reichsbehörden hinsichtlich ihrer Zuständigkeit zur Ausführung
des Reichsbeamtengesetzes (V. v. 1. Juni)
732. — Zuständigkeit des Konsulargerichts in Tanger
für Berufungen im Enteignungsverfahren in Marokko
(G. v. 21. Dez. § 4) 390.
Zwangsvollstreckung in Erbschaftsstenersachen (G. v.
3. Juni, Anl. 4 § 48) 670.
Zwangsweise Überführung auszuweisender Personen
aus Deutschland oder den Niederlanden über die beiderseitigen
Landesgrenzen (Vertr. v. 17. Dez. 04., Art. 7 ff.)
883.
Zwergkäuze gehören zu den für die Landwirtschaft
nützlichen Vögeln (Übereinkunft v. 19. März 02., Liste 1)
99.
Zwischenscheine für die Statistik des Warenverkehrs
nach dem Auslande (G. v. 7. Febr. § 6) 111.
Herausgegeben im Reichsamte des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.
Reichs. Gesetzbl. 1906.