Art. 9. Pour qu'une circonscription 
ne scit plus considérde comme conta- 
mine il faut la constatation ollicielle: 
1° du’il n.y) a eu ni décos ui cas 
nouveau de peste ou de choléra 
depuis cind jours scit apres 
Tisolementl), soit apres la mort 
ou la gucrison du dernier 
Pesteux ou choleriqne; 
2°due toutcs les mesures de dés- 
infection ont Gté appliquées, 
et, §il sagit de cas de peste, 
due les mesures contre les rats 
ont été executces. 
Chapitre II. 
Mesures de défense par les autres pays. 
Contre les territoires déclarés Ccontaminés. 
Section I. Publication des 
mesures prescrites. 
Art. 10. Le Gouvernement de 
chadue pays est tenu de pullier 
immediatement les mesures qu’il croit 
devoir prescrire au sujet des prove- 
nances d’un pays ou Tune circon- 
scription territoriale contamineés. 
II communique aussitet cette publi- 
cation à Tagent diplomatique ou con- 
sulaire du pays contaminé, rGidant. 
dans sa capitale, ainsi qu’aux Con- 
seils sanitaires internationaux. 
II est également tenn de faire 
connaitre, par les mémes voies, le 
retrait de ces mesures ou les modi- 
fications dont elles sernient Tobjct. 
A delaut dagence diplomatiqnue 
ou consulaire dans la capitale, les 
) Le mot eisolement- signific: isolement 
du malade, des personnes qul lui donnent des 
soins d’'une facon permanente et interdiction 
des vislies de toute autre personne. 
--  437  -- 
Art. 9. Damit ein Bezirk nicht mehr 
als verseucht angesehen wird, bedarf es 
der amtlichen Feststellung darüber: 
1. daß in den auf die Absonderung 1), 
den Tod oder die Heilung des 
letzten Pest- oder Cholerakranken 
folgenden fünf Tagen weder ein 
Todesfall noch ein neuer Krank- 
heitsfall infolge von Pest oder 
Cholera vorgekommen ist; 
2. daß alle Desinfektionsmaßregeln 
angewandt worden sind, und, falls 
es sich um Pest handelt, daß die 
Maßregeln gegen die Ratten zur 
Ausführung gelangt sind. 
Kapitel II. 
Abwehrmaßregeln der anderen Länder gegen 
die für verseucht erklärten Gebiete. 
Abschnitt I. Veröffentlichung der 
getroffenen Maßregeln. 
Art. 10. Die Regierung jedes Lan- 
des hat diejenigen Maßregeln sofort zu 
veröffentlichen, deren Anordnung sie be- 
züglich der Herkünfte aus einem ver- 
seuchten Lande oder örtlichen Bezirke 
für erforderlich hält. 
Sie teilt diese Veröffentlichung so- 
gleich dem diplomatischen oder kon- 
sularischen Vertreter des verseuchten Lan- 
des in ihrer Hauptstadt sowie den inter- 
nationalen Gesundheitsräten mit. 
Sie hat die Aufhebung oder etwaige 
Abänderungen dieser Maßregeln auf dem- 
selben Wege bekannt zu geben. 
In Ermangelung einer diplomatischen 
oder konsularischen Vertretung in der 
1) Das Wort „Absonderung“ bedeutet: Ab- 
sonderung des Kranken, der Personen, welche ihn 
ständig pflegen und Untersagung der Besuche jeder 
anderen Person.