de l'équipage, sauf pour raisons de 
service. 
II est recommandé de detruire les 
rats du navire. Cette destruction est. 
effectuce, avant ou apres le dechar-- 
gement de la cargaison le plus 
rapidement possible et, en tout cas, 
dans un délai maximum de quarante- 
huit heures, en Cvitant de deteriorer 
1Ies marchandises, les töles et les 
machines. 
Pour les navires sur lest, cette 
opération se sera, s'il y a lieu, le 
Plus töt possible et, en tout cas, 
avant le chargement. 
Art. 23. Les navires indemnes de 
Peste sont admis à la libre pratique 
immediate, qduelle qdue scit la nature 
de leur patente. 
Le seul regime due peut prescrire 
à leur sujer Tautoritc du port 
(’arrivée consiste dans les mesures 
stlivantes: 
1° visite medicale; 
2° desinfection du linge sale, des 
ellets à usage et des autres 
objets de Téquipage ct des 
Passagers, mais sculement dans 
les cas exceptionnels, lorsque 
Tautorite sanitaire a des raisons 
speciales de croire à leur cou- 
tamination; 
3 sans due la mesure puisse 
Etre érigée en rgle générale, 
Tautorite sanitaire peut sou- 
mettre les navires venant d’un 
Port Contaminé à une opération 
destinde à detruire les rats à, 
bord, avant ou apres le de- 
--  444  -- 
kann das Anlandgehen der Schiffs- 
besatzung verhindert werden, es sei 
denn, daß dienstliche Gründe es not- 
wendig machen. 
Es empfiehlt sich, die Ratten des 
Schiffes zu vernichten. Diese Vernichtung 
ist so schnell als möglich vor oder nach 
Löschung der Ladung, in jedem Falle 
innerhalb einer Frist von höchstens 
achtundvierzig Stunden, unter Vermei- 
dung von Beschädigungen der Waren, 
Metallteile und Maschinen vorzunehmen. 
Auf Schiffen in Ballast hat dieses 
Verfahren, falls es erforderlich ist, so- 
bald als möglich, jedenfalls vor der 
Beladung Anwendung zu finden. 
Art. 23. Pestreine Schiffe werden 
sofort zum freien Verkehre zugelassen, 
wie auch immer ihr Gesundheitspaß 
lauten mag. 
Die einzigen Bestimmungen, welche 
die Behörde des Ankunftshafens ihnen 
gegenüber treffen kann, sind folgende: 
1. ärztliche Untersuchung; 
2.  Desinfektion der schmutzigen 
Wäsche, der Bekleidungsgegen- 
stände des täglichen Gebrauchs 
und der sonstigen Sachen der 
Schiffsbesatzung und der Reisen- 
den, jedoch nur in Ausnahme- 
fällen, wenn die Gesundheits- 
behörde besondere Gründe zu der 
Annahme hat, daß diese Gegen- 
stände verseucht sind; 
3.  ohne daß diese Bestimmung als 
allgemeine Regel aufgestellt wer- 
den soll, kann die Gesundheits- 
behörde die aus einem verseuchten 
Hafen kommenden Schiffe einem 
Verfahren zur Vernichtung der 
Ratten vor oder nach Löschung der