cas, sans pouvoir dépasser 
cind jours; 
4°le linge sale, les eflets à 
usage ct les objets de Tequi- 
Page et des passagers qui, de 
Tavis de Tautorité sanitaire du 
Port, sont considérés comme 
Contaminés, sont désinfectés; 
5% les parties du navire qui ont 
ẽtẽ habitées par les malades 
atteints de choldra ou qui 
sont considérées par Tautorité 
sanitaire comme contamincCes, 
sont désinfectées; 
6° Teau de la cale est cvacuée 
apres desinfection. 
Lautoritc sanitaire pent ordonner 
la substitution dune bonne eau po- 
table à celle qui est emmagasinée 
à bord. 
II peut étre interdit de laisser 
s'écouler ou de jeter dans les eaux 
du port les ddjections humaines, à 
moins de désintection préalable. 
Art. 27. Les navires suspects de 
choléra sont soumis aux mesures qui 
sont prescrites sous les numéros 17, 
4°, 5°% et 6° de Tarticle 26. 
L’'équipage et les passagers peu- 
vent étre soumis à une surveillance 
dui ne doit pas depasser cind jours 
à dater de Tarrivce du navire. U 
est recommandd d’empeècher, pen- 
dant le memc temps, le debarque- 
ment de T’equipage, sauf pour rai- 
sons de service. 
Art. 28. Les navires indemnes de 
choléa sont admis à la libre pra- 
--  448  -- 
Krankheitsfalls richtet, die in- 
dessen fünf Tage nicht überschreiten 
soll; 
4.  die schmutzige Wäsche, die Be- 
kleidungsgegenstände des täglichen 
Gebrauchs und die Sachen der 
Schiffsbesatzung und der Reisenden, 
welche nach Ansicht der Hafen- 
gesundheitsbehörde als verseucht 
zu erachten sind, werden des- 
infiziert; 
5. die Teile des Schiffes, welche 
von Cholerakranken bewohnt ge- 
wesen sind oder welche von der 
Gesundheitsbehörde als verseucht 
zu erachten sind, werden des- 
infiziert; 
6. das Bilgewasser wird nach erfolgter 
Desinfektion ausgepumpt. 
Die Gesundheitsbehörde kann den Er- 
satz des an Bord befindlichen Wasser- 
vorrats durch gutes Trinkwasser an- 
ordnen. 
Es kann untersagt werden, mensch- 
liche Entleerungen ohne vorherige Des- 
infektion in das Hafenwasser gelangen 
zu lassen oder auszuschütten. 
Art. 27. Choleraverdächtige Schiffe 
unterliegen den unter Nummer 1, 4, 5 
und 6 des Art. 26 vorgeschriebenen 
Maßregeln. 
Die Schiffsbesatzung und die Reisen- 
den können einer höchstens fünftägigen 
Überwachung, vom Tage der Ankunft 
des Schiffes an, unterworfen werden. 
Es empfiehlt sich, während der gleichen 
Zeit das Anlandgehen der Schiffs- 
besatzung zu verhindern, es sei denn, 
daß dienstliche Gründe es notwendig 
machen. 
Art. 28. Cholerareine Schiffe werden 
sofort zum freien Verkehre zugelassen,