Section I. Mesures à l'ögard 
des navires ordinaires venant 
des ports du Nord contaminés 
et se présentant à l’entrée du 
canal de Suez ou dans les ports 
égyptiens. 
Art. 48. Les navires ordinaires 
indemnes venant d'un port, conta- 
miné de peste ou de choléra, d'Eu- 
rope ou du bassin de la Méditerrancec, 
et se présentant pour passer le canal 
de Suez, obtiennent le passage en 
duarantaine. II§8 continuent leur 
trajet en observation de cindq jours. 
Art. 49. Les navires ordinaires 
indemnes, qui veulent aborder en 
Egypte, peuvent S’arréter à Alexan- 
drie ou à Port-Said, ou les passagers 
acheveront le temps de Tobservation 
de cind jours, soit à bord, soit dans 
une station Sanitaire, Selon la deci- 
sion de T’autorité sanitaire locale. 
Art. 50. Les mesures auxquelles 
seront soumis les navires miectés et 
suspects, venant T’'un port contamind 
de peste ou de choldra d Europe ou 
des rives de la Mediterrance, et dé- 
sirant aborder dans un des ports 
d'’Egypte ou passer la canal de Suez, 
seront determindes par le Conseil 
sanitaire d’Egypte, conflormememn 
aux stipulations de la présente Con- 
vention. 
Les reglements contenant ces me- 
sures devront, pour devenir exccu- 
toires, étre acceptes Par les diverses 
Puissances représentées au Conseil; 
ils fikeront le regime imposc aux 
navires, aux Passagers et aux mar- 
chandises et devront étre presentces 
dans le plus brei delal possible. 
--  456  -- 
Abschnitt II. Maßnahmen hin- 
sichtlich der gewöhnlichen, aus 
verseuchten Häfen des Nordens 
kommenden Schiffe, welche an der 
Einfahrt in den Suezkanal oder 
in egyptischen Häfen eintreffen. 
Art. 48. Gewöhnliche reine Schiffe, 
welche aus einem pest- oder cholera- 
verseuchten Hafen Europas oder des 
Mittelländischen Meeres kommen und 
den Suezkanal durchfahren wollen, 
werden zur Durchfahrt in Quaran- 
täne zugelassen. Sie setzen ihre Fahrt 
unter der fünftägigen Beobachtung 
fort. 
Art. 49. Gewöhnliche reine Schiffe, 
welche in Egypten anlegen wollen, 
können in Alexandrien oder in Port 
Said anhalten, wo die Reisenden nach 
Bestimmung der örtlichen Gesundheits- 
behörde die fünftägige Beobachtungszeit 
entweder an Bord oder in einer Sani- 
tätsstation vollenden. 
Art. 50. Für diejenigen verseuchten 
und verdächtigen Schiffe, welche aus 
einem pest- oder choleraverseuchten Hafen 
Europas oder der Ufer des Mittelländi- 
schen Meeres kommen und in einem der 
egyptischen Häfen anlegen oder den 
Suezkanal durchfahren wollen, werden 
die Maßregeln von dem Gesundheits- 
rat in Egypten entsprechend den Be- 
stimmungen der gegenwärtigen Über- 
einkunft festgesetzt. 
Die diese Maßregeln enthaltenden Be- 
stimmungen müssen, um vollstreckbar zu 
werden, von den verschiedenen im Kon- 
seil vertretenen Mächten angenommen 
werden; sie regeln die Behandlung der 
Schiffe, Reisenden und Waren und 
sollen in möglichst kurzer Frist vorgelegt 
werden.