essicace de cette opération est pos- 
sible et ou tout contact avcc les 
gens du bord peut éetre Evité, le 
charbonnage par les ouvyriers du 
Port est autoriséc. La nuit, le lieu 
de Topération doit étre Cclairc à 
la lumieère électrique. 
Art. 76. Les pilotes, les clectri- 
ciens, les agents de la Compagnie 
ct les gardes sanitaires sont déposés 
à Port-Said, hors du port, entre 
les jetcces, et de là conduits dirccte- 
ment au ponton de quarantaine, ou 
leurs vétements subissent la dés- 
infection lorsqu'felle est jugee néces- 
saire. 
Art. 77. Les navires 4 guerre 
ei-aprös determinds benclcient, pour 
le passage du canal de Suez, des 
dispositions suivantes: 
Ils seront recommsu indemnes par 
Tautoritc qduarantenaire sur la pro- 
duction Tun certificat Cmanant des 
medicins du bord, contresigné par 
Ie Commandant et aflirmant sous 
scrment: 
a) du’il n'y a eu à bord, scoit au 
moment du départ soit pendant 
Ja traversce, aucun cas de 
Peste, ou de choldra; 
qu’une visite minutieuse de 
toutes les personnes esistant. 
à bord, sans exception, a ctc 
Passée moins de douze heures 
avant Tarrivce dans le port 
Ggyptien et qu’elle n’a revdlé 
aucun cas de ces maladies. 
b 
— 
Ces navires sont exempts de la 
visite medicale et reçoivent immé--- 
diatement lbre pratique, à la con- 
dition qu’ils aient Completé, à partir 
--  470  -- 
rührung mit den Leuten an Bord ver- 
mieden werden kann, ist die Anbord- 
beförderung der Kohlen durch Hafen- 
arbeiter gestattet. Während der Nacht 
muß die Arbeitsstelle elektrisch beleuchtet 
werden. 
Art. 76. Die Lotsen, Elektrotechniker, 
die Agenten der Gesellschaft und die 
Gesundheitsaufseher werden in Port 
Said außerhalb des Hafens zwischen 
den Molen abgesetzt und von da un- 
mittelbar auf den Quarantäneleichter 
gebracht, wo ihre Kleidung einer Des- 
infektion unterworfen wird, falls diese 
für notwendig erachtet wird. 
Art. 77. Für die unten näher be- 
stimmten Kriegsschiffe gelten hinsichtlich 
der Durchfahrt durch den Suezkanal 
folgende Vorschriften: 
Sie werden von der Quarantäne- 
behörde als rein anerkannt, wenn sie 
eine von den Schiffsärzten ausgestellte 
und von dem Kommandanten mitunter- 
zeichnete Bescheinigung vorlegen, in der 
unter Eid versichert wird: 
a) daß an Bord weder bei der Ab- 
fahrt, noch während der Über- 
fahrt ein Pest- oder Cholerafall 
vorgekommen ist; 
b) daß eine eingehende Untersuchung 
aller an Bord befindlichen Per- 
sonen ohne Ausnahme innerhalb 
der letzten zwölf Stunden vor An- 
kunft in dem egyptischen Hafen 
stattgefunden hat und daß hierbei 
ein Fall dieser Krankheiten nicht 
festgestellt worden ist. 
Diese Schiffe sind von der ärztlichen 
Untersuchung befreit und werden sofort 
zum freien Verkehre zugelassen, sofern 
seit ihrer Abfahrt aus dem letzten ver-