B. Régime sanitaire applicable aux na- 
vires à plerins musulmans venant du Nor 
et allant vers le Hiedjoz. 
Art. 135. Si la présence de la 
Peste ou du choléra West pas con- 
statce dans le port de départ ni 
dans ses environs, et qu’aucun cas 
de peste ou de cholcra ne se soit 
Produit pendant la traversce, le na- 
vire est immédiatement admis à la 
libre pratique. 
Art. 136. Si la présence de la 
peste ou du choléra est constatcc 
dans le port de départ ou dans ses 
environs, ou si un cas de peste ou 
de choléra s’est produit pendant la 
traversce, le navire est soumis, à 
El-Tor, aux règles instituces pour 
les navires qui viennent du Sud et 
qui sarrétent à Camaran. Les na- 
vires sont ensuite recus en libre 
pratique. 
Section V. Mesures à prendre 
au retour des pelerins. 
A. Javires à Pôlerins retournant vers 
le Jorld. 
Art. 137. Toute navire à desti- 
nation de Suez ou d'un port de la 
Moediterrante, ayant à bord des pe- 
lerins ou masses analogues, et pro- 
venant d'un port du lledjaz ou de 
tont autre port de la cote arabique 
de la Mer Rouge, est tenu de se 
rendre à El-Tor pour y subir Tob 
servation et les mesures sanitaires 
indiquces dans les articles 141 à 143. 
Art. 138. Les navires ramenant 
les pèlerins musulmans vers la M6é- 
diterrane ne traversent le canal 
du’en qduarantainc. 
--  496  -- 
B. Gesundheitspolizeiliche Behandlung der 
von Norden kommenden und nach dem Hedjaz 
fahrenden Schiffe mit muselmanischen Pilgern. 
Art. 135. Wenn weder im Ab- 
gangshafen noch in dessen Umgegend 
Pest oder Cholera festgestellt worden, 
und kein Pest- oder Cholerafall während 
der Überfahrt vorgekommen ist, wird 
das Schiff sofort zum freien Verkehre 
zugelassen. 
Art. 136. Wenn Pest oder Cholera im 
Abgangshafen oder in dessen Umgegend 
festgestellt worden, oder wenn ein Pest- 
oder Cholerafall während der Überfahrt 
vorgekommen ist, so unterliegt das 
Schiff in El-Tor denjenigen Maß- 
nahmen, welche für die aus dem Süden 
kommenden und in Camaran anhalten- 
den Schiffe angeordnet sind. Die 
Schiffe werden darauf zum freien Ver- 
kehre zugelassen. 
Abschnitt V. Maßnahmen bei der 
Rückreise der Pilger. 
A. Pilgerschiffe welche nach dem Norden 
zurückkehren. 
Art. 137. Jedes aus einem Hafen des 
Hedjaz oder aus irgend einem anderen 
Hafen der arabischen Küste des Roten 
Meeres kommende Schiff, welches Pilger 
oder ähnliche Massentransporte an Bord 
hat und nach Suez oder einem Hafen des 
Mittelländischen Meeres bestimmt ist, hat 
sich nach El-Tor zu begeben, um dort 
der Beobachtung und den in Art. 141 
bis 143 aufgeführten gesundheitlichen 
Maßregeln unterworfen zu werden. 
Art. 138. Die Schiffe, welche die 
muselmanischen Pilger nach dem Mittel- 
meer zu zurückbringen, dürfen den Ka- 
nal nur in Quarantäne durchfahren.