Art. 14. Les frais encourus par 
1'Administration dquaramenaire sont 
àa la charge de qui aura f#it la 
demande du train quarantenaire. 
Art. 15. Le Président du Con- 
seil, ou son remplaçant, aura le 
droit de surveiller ce train pendam 
tout son parcours. 
Le Prcsident pourra, en plus, 
charger un employt supérieur (outre 
I’ollicier du transit et les gardes) 
de la surveillance dudit train. 
Cet employé aura accès dans le 
train sur la simple présehtation Tun 
ordre signé par le Président. 
--  519  -- 
Art. 11. Die der Quarantänever- 
waltung entstehenden Kosten fallen dem- 
jenigen zur Last, der die Stellung des 
Quarantänezugs nachgesucht hat. 
Art. 15. Der Präsident des Konseils 
oder sein Stellvertreter hat das Recht, 
diesen Zug während der ganzen Fahrt 
zu überwachen. 
Der Präsident kann überdies einen 
höheren Beamten (abgesehen von dem 
mit der Überwachung des Durchgangs- 
verkehrs betrauten Beamten und den 
Aufsehern) mit der Besichtigung des 
genannten Zuges beauftragen. 
Dieser Beamte hat zu dem Zuge 
auf das einfache Vorzeigen eines vom 
Präsidenten gezeichneten Auftrags Zutritt.