#i, en cas d’inscription globale des 
colis ordinaires sur les feuilles de 
route, il ne peut étre établi sur quel 
territoire un colis a é4é perdu, spolic 
Ou avarié, les Administrations en 
Cause supportent le dommage par 
Parts 6gales. 
Pour les envois adressés bureau 
restant ou conservés en instance à 
la disposition des destinataires, la 
responsabilité cesse par la délivrance 
à une personne qui a justifié de son 
identite suivant les regles en vigueur 
dans le pays de destination et dont 
les noms et qualités sont conformes 
aux indications de Tadresse. 
8. Les Administrations cessent 
d’étre responsables des colis postaux 
dont les ayants droit ont pris li- 
Vraison. 
Anria#z 16. 
Declaration frauduleuse. 
Toute deéclaration frauduleuse de 
valeur supérieure à la valeur rcelle 
du contenu d’'un colis est interdite. 
En cCas de déclaration frauduleuse de 
cette nature, lexpéditeur perd tout 
droit à une indemnité, sans préjudice 
des poursuites judiciaires due peut 
comporter la Igislation du pays 
Torigine. 
Anriczzk 17. 
Suspension temporaire du service. 
Chaque Administration peut, dans 
des circonstances extraordinaires qui 
sont de nature à justifier la mesure, 
suspendre temporairement le service 
des colis postaux d’'une manière gé- 
--  688  -- 
beiden Gebiete dies geschehen ist, so 
wird der Schaden von den beteiligten 
Verwaltungen zu gleichen Teilen ge- 
tragen; das gleiche gilt für den Fall, 
daß bei der summarischen Eintragung 
der gewöhnlichen Pakete in die Fracht- 
karten nicht festgestellt werden kann, auf 
welchem Gebiete der Verlust, die Be- 
raubung oder die Beschädigung des 
Pakets eingetreten ist. 
Die Verantwortlichkeit für postlagernde 
oder sonst zur Abholung bereitgehaltene 
Sendungen hört auf, sobald sie an eine 
Person ausgehändigt sind, die sich nach 
den im Bestimmungslande geltenden 
Vorschriften ausgewiesen hat und deren 
Name und Stand mit den Angaben in 
der Aufschrift übereinstimmen. 
8. Die Verwaltungen sind für Post- 
pakete, die von den Empfangsberechtigten 
in Empfang genommen worden sind, 
nicht mehr verantwortlich. 
Artikel 16. 
Betrügerische Wertangabe. 
Jede betrügerische Angabe eines höheren 
als des wirklichen Wertes des Paketinhalts 
ist verboten. Im Falle einer derartigen 
betrügerischen Angabe verliert der Ab- 
sender jedes Recht auf Ersatz; auch kann 
gerichtliche Verfolgung nach der Gesetz- 
gebung des Aufgabelandes eintreten. 
Artikel 17. 
Vorübergehende Einstellung des Dienstes. 
Jede Verwaltung kann den Austausch 
von Postpaketen vorübergehend ganz oder 
teilweise einstellen, wenn außergewöhnliche 
Verhältnisse vorliegen, die eine derartige 
Maßnahme zu rechtfertigen geeignet sind.