Reichs-Gesetzblatt. 1907. Enthält die Gesetze, Verordnungen usw. vom 7. Januar bis 19. Dezember 1907 nebst zwei Verträgen vom Jahre 1903, einem Abkommen vom Jahre 1904 und neun Verträgen, einem Allerhöchsten Erlaß und zwei Verordnungen vom Jahre 1906. (Von Nr. 3284 bis einschl. Nr. 3401.) Nr. 1 bis einschl. Nr. 51. Berlin, zu haben im Kaiserlichen Postzeitungsamte. Chronologische Übersicht der im Reichs-Gesetzblatte vom Jahre 1907 enthaltenen Gesetze, Verordnungen usw. Datum Ausgegeben Nr. des Gesetzes zu Inhalt. des Gesttes Seiten. usw. Berlin. Stückes.] uiw. 1903.197. "F 15. Ang.t Nov. Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und 47. 3388.715-752 Belgien wegen Herstellung von Eisenbahnverbindungen zwischen Vôowen und Nachen sowie zwischen Malmedy und Stavelot. 3. Dez. 1. Sept. Internationale Ubereinkunft, betreffendd37. 3364.2-543 « Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber. 1904. 21. Dez.1. — Abkommen über die Lazarettschiffe. 4. 3376.22-729 1906. 18. Mai. 29. Jan. Vereinbarung zwischen dem Deutschen Reich und 5. 3280. 23-213 den Niederlanden zur Regelung des Verkehrs mit Branntwein und Spirituosen an der deutsch niederländischen Grenze. 26. — 16. Sept.] Weltpostvertrag. 41. 3369.593-635. 26. — 16. — lbereinkommen, betreffend den Austausch von 41. 3370.636-655. Briefen und Kästchen mit Wertangabe. 26. — 16. — Ubereinkommen, betreffend den Dostanweisungs. 41. 3371.656-672. dienst. 26. — 16. — Vertrag, betreffend den Austausch von Post1. 3372.672-699. paketen. Reichs. Gesetzbl. 1907. 1 I Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. Datum bes Gesetzes usw. Ausgegeben zu Berlin. Inhal t. Nr. des Stückes. Nr. des Gesetzes usw. Seiten. 1906. 26. Mai. 26. 6. Juli. 11. — 17. Nov. 29. Dez. 23. 1907. 16. Sept. 16. 8. Juni. 12. Mäz. 11. Nov. 9. Jan. 29. Ubereinkommen, betreffend den Postauftragsdienst. lbereinkommen, betreffend den Dostbezug von Zeitungen und Zeitschriften. Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren. Abkommen zwischen dem Deutschen Reich und dem Großherzogtume Luxemburg wegen Begründung einer Gemeinschaft der Zigaretten steuer. Allerhöchster Erlaß, betreffend die Anrechnung der Jahre 1905 und 1906 als Kriegsjahre aus Anlaß von Gefechten und Kriegszügen im Deutsch-Ostafrika und Kamerun. Verordnung, betreffend Abänderung der Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz über die Kriegsleistungen. Verordnung, betreffend die Uberweisung von Geldstrafen an die deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Hankau. Gesetz, betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung. Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie. Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation der Generalakte der Internationalen Konferenz von elpechnas vom 7. April 1906 und die Hinterlegung der Natifikationsurkun. den sowie die von den Vereinigten Staaten von Amerika bei der Unterzeichnung und der Ratisikation gemachten Vorbehalte. Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den Eisen bahn. frachtverkehr beigefügte Liste. 41. 41. 26. 46. 3373. 3374. 3337. 3300. 3387. 3286. 3284. 3285. 3287. 3288. 3290. 700-710. 710-719. 279-303. 67-68. 742-743. 5•6. 24. Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. II Datum Ausgegeben Nr. * des Gesetzes Inhalt. Em.x* usw. Berlin. Stückes. ufw. 1907. 1907. 30. Jam.23. Febr. Allerhöchste Order, betreffend Anrechnung bes 8.295 39. Jahres 1905 als Kriegsjahr aus Anlaß des Aufstandes in Deutsch-Ostafrika. 4. Febr. 5. — Verordnung, betreffend die Einberufung des 6. 3291. 25. Reichstags. 7. — 20. — Verordnung, betreffend Lotsensignalordnung. 7. 3292.272. 12. — 20. — Bekanntmachung, betreffend die Bildung von 7. 3293. 2.34 Weinbaubezirken. 14. — 23. Juli. Vertrag zwischen dem Deutschen Neich und der33 3355.411-415. Schweiz über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden. 16. — 27. Febr. Bekanntmachung, betreffend eine neue Ausgabe 9. 3296. 1-64.0 der dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn frachtverkehr beigefügten Liste. 17. — 20. — Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung 7 3294.34-38. und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen. 21. — 1. März. Verordnung, betreffend die Ausdehnung der 10. 3297. 65. & 135 bis 139b der Gewerbeordnung auf Werkstätten der Tabakindustrie. 21. — 12. — Bekanntmachung, betreffend die Gestattung des 11. 3301. 68. Umlaufs der Scheidemünzen österreichischer Währung innerhalb badischer Grenzbezirke. . 22. — 1. — Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von 10. 3299. 66. Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. 27. — 1. — Bekanntmachung, betreffend die Ausführungs- 10. 3298. 66. bestimmungen des Bundesrats über die Beschäftigung von jugendlichen Arbeitern und von Arbeiterinnen in Werkstätten mit Motorbetrieb. 2. März. 4. Mal. Vertrag zwischen dem Deutschen Reich und dem 18. 3321.49-150. Großherzogtume Luremburg, betreffend den Beitritt des Großherzogtums Cuxemburg zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft. 1· IV Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. Datum Ausgegeben Nr. ar. des Gesetzes zu In h alt. des Oesches Seiten. usw. Berlin. Stückes. usw. 7. März. 3B1. Mei. Zusatzvertrag zwischen dem Deutschen Reich und22. 3334. 239-242. Norwegen zu dem am 19. Januar 1878 ab. geschlossenen Auslieferungsvertrage. 9. — 15. April. Bekanntmachung, betreffend Abänderung und 15. 3317. 92. Ergänzung der Eichordnung und Eich-2 gebührentage. 4 –– — 3. Sept. Auslieferungsvertrag zwischen Deutschland 3365.45-557. 2. Fbr. und Griechenland. 16. Märg. 20. März.Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nach. 3302.69-70. trags zum Reichshaushalts-Etat für 1906. 16. — 20. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nach. 3303.7071.3 trags zum Haushalts-Etat für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1906. 16. — 20. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines zwelten 12. 3304.72 Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat für 1906. 16. — 20. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines zweiten 12. 3305.2-73 Nachtrags zum Haushalts-Etat für die Schutzgebiete auf das Nechnungsjahr 1906. 16. — 20. — Gesetz, betreffend die Gewährung eines Dar- 12. 3306.3-74.0 lehns an das Südwestafrikanische Schutzgebiet. 21. — 127. — Bekanntmachung, betreffend bdie Hinterlegung der] 13. 3309. 84.85 Ratifikationsurkunde Portugals zu dem am 12. Juni 1902 im Haag abgeschlossenen Abkommen über dasinternationale Privatrecht. 222 Bekanntmachung, betreffend die Erweiterung der 3310. 85. Rayous für die Festung Cöln. 22. — 27. — Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der n|3. 3311. 85. lage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. 23. — 28. — Bekanntmachung, betreffend Anderung der An- 14. 3313. 88. lage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. 25. — 27. Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung 13. 3307.75-83 des Reichshaushalts für die Monate April und Mai 1907. Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. Datum des Gesetzes usw. Ausgegeben zu Berlin. Inhalt. Nr. des Stückes. er. Gesetzes usw. 1907. 25. Marz. 25. 5. April. 22. 2. Mai. 1907. 27. März. 28 15. April. 10. Aug. 26. April. 18. 15. Mai 26. 10. Juni. Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Haushalts der Schutzgebiete für die Monate April und Mai 1907. Gesetz, betreffend die Vornahme einer Berufs. und Betriebszählung im Jahre 1907. Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz über die Beküämpfung gemeingefährlicher Krank. heiten. « Gesetz, betreffend den Hinterbliebenen- Ver— sicherungsfonds und den Reichs- Invalidenfonds. Gesetz, betreffend die Bemessung des Kontingentsfußes für landwirtschaftliche Brennereien. lbereinkunft zwischen Deutschland und Frank. reich, betreffend den Schutz an Werken der Literatur und Kunst und an DPhotographien. Bekanntmachung, anweisungen Krankheiten. Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf teinkohlenbergwerken, Link= und Bleierzbergwerken im Regierungsbezirk Oppeln. Allerhöchste Order, betreffend Anrechnung des Jahres 1907 als Kriegsjahr aus Anlaß der Aufstände im Südwestafrikanischen Schutzgebiete. Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß--Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete. Handelsabkommen zwischen dem Deutschen Reich und den Vereinigten Staaten von Amerika. betreffend Desinfektionsfür gemeingefährliche 35. 26. 3308. 3312. 3316. 3314. 3315. 3360. 3320. 3318. 3324. 3319. 3339. 83-81. 87-88. 91.92. 89.90. 91. 119.422. 95-148. 93. 154. 95. 305-365. VI Chronologische Abersicht des Jahrgangs 1907. Datum Ausgegeben Nr. des Oesehes] zu Inhalt. des eseges-Seiten. usw. Berlin. Stückes.#sw. 1907. 1907. 25. April. 26. Juni. Qusatzübereinkunft zum Handels- und Schiff8. 3342. 371-374. fahrtsvertrage zwischen dem Deutschen Reich und der Türker vom 26. August 1890 nebst einem Vollziehungsprotokolle. 1. Mai. 4. Mai. Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von 18. 3322. 151. flanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. 8. — 15. — Gesetz, betreffend den Gebührentarif für den 19. 3323. 153. Kaiser. Wilhelm-Kanal. 11. — 15. — Bekanntmachung, betreffend den Schutz von 19. 3325. 154. Erfindungen usw. auf der 1907 in Berlin stattfindenden Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie. 16. — 24. — Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung 21. 3331.33-237. und den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Alkali-Chromaten. 17. — 22. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichs- 20. 3326.55-188 haushalts-Etats für 1907. 17. — 22. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts. 20. 3327.488-199. Etats für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1907. 17. — 24. — Gesetz, betreffend Anderungen des Reichs?1. 3328.201-208 beamtengesetzes vom 31. März 1873. 17. — 124. — Beamtenhinterbliebenengesetz. 21. 3329. 208.214. 17. — 24. — Militärhinterbliebenengesetz. 21. 3330.214-233. 17. — 31. — Allerhöchster Erlaß, betreffend dle Errichtung 22. 3333. 239. des Reichs-Kolonialamts. 18. — 24. — Bekanntmachung, betreffend den Schutz von1. 3332. 237. Erfindungen usw. auf der Wanderausstellung der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft in Düsseldorf 1907. 18. — 7. Juni.Bekanntmachung, betreffend die Fassung des24. 3336.245-278 Reichsbeamtengesetzes. Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. Datum des Gesetzes usw. Ausgegeben zu Berlin. Inhatlt. Nr. des Stückes. Seiten. 1907. 29. Mal. 2. Juni. 20. 24. 24. 27. 28. 1907. 8. Juni. 20. 20. 26. 5. Juli. 5. — Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Reichs zur Genfer Konvention vom 22. August 1864 und die Ratifikation des am 6. Juli 1906 in Genf unterzeichneten Ab. kommens zur Werbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren. Bekanntmachung, betreffend Einfuhrbeschränkungen wegen Gefahr der Einschleppung der San-José-Schildlaus. Verordnung zur Ausführung des Gesetzes vom 15. Februar 1900, betreffend die Freundschaftsverträge mit Tonga und Samoa und den Freundschafts-, Handels- und Schiff. fahrtsvertrag mit Zanzibar. Bekanntmachung, betreffend den Notenwechsel wvischen dem Fürstlich Bulgarischen Minister er Auswärtigen Angelegenheiten und dem Kaiserlichen Generalkonsul in Sofsia vom 14./23. Mai 1907 über die zollfreie Einfuhr von gebrauchtem Umzugsgute. Bekanntmachung, betreffend das Gesetz gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen. Bekanntmachung, betreffend die Eisenbahn-Signalordnung. Bekanntmachung, betreffend die Anderung der Eisenbahn--Bau- und Betriebsordnung vom 4. November 1904. Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Cuxemburgs. Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Eintalerstücke deutschen Gepräges. Bekanntmachung, betreffend Anderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. 26. 23. 27. 27. 28. 29. 29. 29. 30. 30. 3335. 3340. 3341. 3343. 3344. 3345. 3346. 3347. 3348. 303-304. 243. 367. 368.370. 377.394. 394-400. 400. 401. 402-403. VIII Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. Datum des Gesetzes usw. Ausgegeben zu Berlin. Inhalt. Nr. des Stückes. Nr. des Gesetzes usw. Seiten. 1907. 28. Juni. 1. Juli. 16. 1907. 5. Juli. 17. Aug. 23. Juli. Bekanntmachung, betreffend Anderung der An. lagen V und VI zur Militär- Transport-Ordnung. Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Kindern bei der Reinigung von Dampfkesseln. Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb der Buchdruckereien und Schriftgießereien. Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen usw. auf der Hygiene-Ausstellung in Berlin 1907. Verordnung, betreffend die Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von Waffen und Schießbedarf nach Athiopien. Bekanntmachung, betreffend das Außerkrafttreten der zwischen dem Reich und den Vereinigten Staaten von Brasilien durch Notenwechsel 30. November 19897 . vom»mu-getroffenenVereinbarung 15 Februar 1898 über die Mitwirkung der beiderseitigen konsularischen Vertreter bei der Regelung von Nachlässen ihrer Staatsangehörigen. Allerhöchster Erlaß, betreffend Amtsbezeichnung, und Nangverleihung für in Stellen für Unterdirektoren bei Post-, Telegraphen. oder Ferusprechämtern verwendete Beamte Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden am 14. Februar 1907 zwischen dem Deutschen Reich und der Schweiz unter-Fichneren Vertrags und die Auswechselung er Natifikationsurkunden sowie die Anderung des dem Vertrage beigefügten Verzeichnisses von obersten und höheren Verwaltungsbehörden. 30. 30. 31. 32. 33. 32. 36. 33. 3349. 3350. 3351. 3361. 403- 404. 404. 405. 407-408. 408. 416. 409. 415-416. Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. IX Datum des Gesetzes usw. Ausgegeben zu Berlin. Inhalt. Nr. des Stückes. Nr. des Gesetzes usw. Seiten. 1907. 29. Juli. 6. Aug. 27. — 28. — 29. — 1907. 10. Ang. 10. — 3. Sept. 11. Dez. 18. Sept NReichs, Gesetzbl. 1907. Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. Allerhöchster Erlaß, betreffend die Abänderung der Verordnung vom 13. Juli 1898 zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden. Bekanntmachung, betreffend die Anderung der Militär-Transport-Ordnung. Bekanntmachung, betreffend den internationalen Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums. Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des Auslieferungsvertrags zwischen dem Deutschen Reich und Griechenland vom 12. März 1907 und den Austausch der Natifikationsurkunden sowie eine in Ansehung der Bestimmungen des Artikels 2 des Vertrags durch Schriftwechsel vom 30. Mai 1907 ge. troffene Verständigung. Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahn frachtverkehr beigefügte Liste. Vertrag zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden über Unfallversicherung. Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Deutschen Reichs für die Deutschen Schutgebiete zu dem in Paris am 18. Mai 1904 unterzeichneten Abkommen über Verwaltungsmaßregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel. Bekanntmachung, betreffend Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in den deutschen Häfen nebst Desinfektionsanweisung. 34. 36. 36. 38. 39. 50. 40. 3359. 3358. 3362. 3363. 3366. 3367. 3395. 3375. 3368. 418. 417. 423. 424. 424. 558-660. 561.562. 763-769. 563.592. Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. Datum des Gesetzes ufsw. Ausgegeben zu Berlin. Inhalt. Nr. des Stückes. des Gesetzes usw. Seiten. 1907. 9. Sept. 4. Okt. 4. Nov. 1907. 18. Sept. 18. 24. 24. 22. Oklt. Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des am 21. Dezember 1904 im Haag unterzeichneten Abkommens über die LVazarett. schiffe und die Hinterlegung der Ratifikations. urkunden sowie den Vorbehalt, mit dem das Abkommen vom Reich unterzeichnet und ratifiziert worden ist. Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. Bekanntmachung, betreffend Anderung der Nr. VII Abs. (2) in Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen lbereinkommen Üüber den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte iste. Verordnung, betreffend das Gericht zweiter Instanz für das Schutzgebiet Kiautschon. Verordnung, betreffend die Rechtsverhältnisse der Landebpolizei in Deutsch-Südwestafrika. Verordnung, betreffend Abänderung der Verordnung über die Führung der Reichsdienstflagge vom 8. November 1892. Bekanntmachung, betreffend Anderung der Militär-Transport--Ordnung. Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von flanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. Verordnung, betreffend die Ubertragung koburgischer Rechtssachen auf das Reichsgericht. Verordnung, betreffend die Vensionen und die Fürsorge für die Hinterbliebenen der Reichsbankbeamten. Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte iste. 4. 4. 43. 43. 44. 44. 48. 44. 45. 46. 46. 48. 3377. 3378. 3379. 3380. 3381. 3382. 3389. 3383. 3384. 3385. 3386. 3390. 730. 731. 733. 733. 735. 736-738. 753. 738. 739. 741. 742. Chronologische Ubersicht des Jahrgangs 1907. XI Datum des Gesetzes usw. Ausgegeben Berlin. Inhalt. Nr. bes Stückes. Nr. des Gesetzes usw. Seiten. 1907. 21. Nov. 23. Nov. 29. — 30. — 1. Dez. 1907. 29. Nov. 11. Dez. 11. — 11. — 20. — 20. — 20. — Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. Verordnung, betreffend die Ubertragung landes. herrlicher Befugnisse auf den Statthalter in Elsaß-Lothringen. Bekanntmachung, betreffend die Ratifizlerung der in Daris am 19. März 1902 unterzeichneten Übereinkunft zum Schutze der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel durch Portugal. Bekanntmachung, betreffend Anderung der besonderen Bestimmung (13) zu Abschnitt 1 des Milltärtarifs für Eisenbahnen. Bekanntmachung, betreffend die Ratifikatlon des am 27. August 1907 unterzeichneten Vertrags zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlanden über Unfallversicherung. Verordnung, betreffend die Beaufsichtigung bremischer privater Versicherungsunternehmungen. Gesetz, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. Ausführungsbestimmungen zu dem am 27. August 1907 abgeschlossenen Vertrage zwischen dem Deutschen Reich und den Niederlan den über Unfallversicherung. Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. Bekanntmachung, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. 49. 50. 60. 50. 50. 51. 561. 51. 51. 51. 3391. 3392. 3393. 3394. 3396. 3399. 3397. 3400. 3401. 3398. 757. 759-762. 762. 763. 769. 772. 771. 773-774. Herausgegeben im Reichsamte des Junern. — Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerel. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an die Postanstalten zu rlchten. --  1 -- Reichs-Gesetzblatt. Inhalt: Verordnung, betreffend die Überweisung von Geldstrafen an die Deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Hankau. S. 1. (Nr. 3284.) Verordnung, betreffend die Überweisung von Geldstrafen an die Deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Hankau. Vom 30. Dezember 1906. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des § 24 Abs. 2 des Gesetzes über die Konsulargerichtsbarkeit vom 7. April 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 213), im Namen des Reichs, was folgt: § 1. Geldstrafen, die wegen Zuwiderhandlung gegen die für die deutsche Niederlassung in Tientsin eingeführten polizeilichen Vorschriften verhängt werden, fallen der Deutschen Niederlassungsgemeinde in Tientsin zu. § 2. Geldstrafen, die wegen Zuwiderhandlung gegen die für die deutsche Niederlassung in Hankau eingeführten polizeilichen Vorschriften verhängt werden, fallen der Deutschen Niederlassungsgemeinde in Hankau zu. §  3. Diese Verordnung tritt mit dem Tage ihrer Verkündigung in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Neues Palais, den 30. Dezember 1906. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. Reichs-Gesetzbl. 1907. 1 Ausgegeben zu Berlin den 5. Januar 1907. Reichs-Gesetzblatt. Nr. 2. Inhalt: Gesetz, betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung. S. 3. — Verordnung, betreffend Ab.-änderung der Ausführungsbestimmmungen zu dem Gesetz über die Kriegsleistungen. S. 5. (Nr. 3285.) Gesetz, betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung. Vom 7. Jannar 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Artikel 1. Im § 35 der Gewerbeordnung wird folgender neuer Abs. 5 eingefügt: Der Betrieb des Gewerbes als Bauunternehmer und Bauleiter sowie der Betrieb einzelner Zweige des Baugewerbes ist zu untersagen, wenn Tatsachen vorliegen, welche die Unzuverlässigkeit des Gewerbetreibenden in bezug auf diesen Gewerbebetrieb dartun. Der Untersagung muß nach näherer Bestimmung der Landes-Zentralbehörde die Anhörung von Sachverständigen vorangehen, welche zur Abgabe von Gutachten dieser Art nach Bedarf im voraus von der höheren Verwaltungsbehörde ernannt sind. Soweit es sich um die Begutachtung für handwerksmäßige Gewerbebetriebe handelt, erfolgt die Ernennung nach Anhörung der Handwerkskammer (§ 103) des Bezirkes. Artikel 2. Hinter § 35 der Gewerbeordnung wird der folgende neue Paragraph eingefügt: §  35a. Mangel an theoretischer Vorbildung kann als eine Tatsache im Sinne des § 35 Abs. 5 gegenüber Bauunternehmern, Bauleitern oder Personen, die einzelne Zweige des Baugewerbes betreiben, nicht geltend gemacht werden, wenn sie das Reichs-Gesetzbl. 1907. 2 Ausgegeben zu Berlin den 9. Januar 1907. — 4 — Zeugnis über die Ablegung einer Prüfung für den höheren oder mittleren bautechnischen Staatsdienst oder das Prüfungs- oder Reifezeugnis einer staatlichen oder von der zuständigen Landesbehörde gleichgestellten baugewerklichen Fachschule besitzen oder wenn sie Diplomingenieure sind. Mangel an theoretischer oder praktischer Vorbildung kann als eine Tatsache im Sinne des § 35 Abs. 5 nicht geltend gemacht werden gegenüber Bauunternehmern und Bauleitern, wenn sie gemäß § 133 die Meisterprüfung im Maurer-, Zimmerer- oder Steinmetzgewerbe bestanden haben, sowie gegenüber Personen, die einzelne Zweige des Baugewerbes betreiben, wenn sie gemäß § 133 die Meisterprüfung in dem von ihnen ausgeübten Gewerbe bestanden haben. Die Landes-Zentralbehörden sind befugt, zu bestimmen, welche Prüfungen und Zeugnisse den im Abs. 1 bezeichneten gleichzustellen sind. Artikel 3. Hinter § 53 wird der folgende neue Paragraph eingeschaltet: §  53a. Die unteren Verwaltungsbehörden können bei solchen Bauten, zu deren sachgemäßer Ausführung nach dem Ermessen der Behörde ein höherer Grad praktischer Erfahrung oder technischer Vorbildung erforderlich ist, im Einzelfalle die Ausführung oder Leitung des Baues durch bestimmte Personen untersagen, wenn Tatsachen vorliegen, aus denen sich ergibt, daß diese Personen wegen Unzuverlässigkeit zur Ausführung oder Leitung des beabsichtigten Baues ungeeignet sind. Landesrechtliche Vorschriften, welche den Baupolizeibehörden weitergehende Befugnisse einräumen, bleiben unberührt. Artikel 4. § 54 erhält folgenden zweiten Absatz: Gegen die Untersagung der Ausführung oder Leitung eines Baues (§ 53a) findet innerbalb einer Frist von zwei Wochen nach der Zustellung der Einspruch bei der unteren Verwaltungsbehörde statt, dessen Erhebung keine aufschiebende Wirkung hat. Die Erteilung des Bescheids auf den Einspruch, welcher die Anhörung von Sachverständigen gemäß § 35 Abs. 5 vorangehen muß, soll spätestens innerhalb drei Wochen nach der Erhebung des Einspruchs erfolgen. Der Bescheid, der die Untersagung der Ausführung oder Leitung eines Baues gegenüber dem erhobenen Einspruch aufrecht erhält, kann im Wege des Rekurses gemäß §§ 20, 21 angefochten werden. Die Landesregierungen können bestimmen, daß die Anfechtung im Verwaltungestreitverfahren zu erfolgen hat. Die Einlegung von Rechtsmitteln hat keine aufschiebende Wirkung. — 5 — Artikel 5. Dieses Gesetz tritt am 1. April 1907 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 7. Januar 1907. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. (Nr. 3286.) Verordnung, betreffend Abänderung der Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz über die Kriegsleistungen. Vom 29. Dezember 1906. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen in Ausführung des Gesetzes über die Kriegsleistungen vom 13. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 129) im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt: Artikel I, § 1b der Verordnung vom 14. April 1888 (Reichs-Gesetzbl. S. 142) wird aufgehoben; im Abschnitt I der Verordnung vom 1. April 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 137), betreffend die Ausführung des Gesetzes vom 13. Juni 1873 über die Kriegsleistungen, werden die Festsetzungen unter Ziffer 3, 2 zu § 10 des Gesetzes durch folgende Bestimmungen ersetzt: Die Vergütung für Naturalverpflegung erfolgt — sowohl für Offfiziere, Sanitätsoffiziere und obere Beamte, als auch für Mannschaften und Unterbeamte nach § 9 Nr. 2 Abs. 1 des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden in der Fassung des Gesetzes vom 9. Juni 1906. Danach beträgt die Vergütung für Naturalverpflegung für den Kopf und Tag: mit Brot ohne Brot a) für die volle Tageskost 1,20 Mark, 1,5 Mark, b) --  --  Mittagskost  --  --  --  --  -- 60 Pfennig, 55 Pfennig, c) -- --  Abendkost  --  --  --  -- -- 50 , 45 d) -- --  Morgenkost -- -- -- -- -- 25 / 20 — 6 — Bei außergewöhnlicher Höhe der Preise der Lebensmittel kann der Bundesrat die Vergütungssätze zeitweise für das ganze Bundesgebiet oder für Teile davon angemessen erhöhen. Eine Erhöhung der Vergütungssätze wird vom Reichskanzler durch den Reichsanzeiger und durch das Zentralblatt für das Deutsche Reich zur öffentlichen Kenntnis gebracht. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Neues Palais, den 29. Dezember 1906. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reiche-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. Reichs-Gesetzblatt. Nr. 3. Inhalt: Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie S. 7. (Nr. 3287.) Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie. Vom 9. Januar 1907. sie Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgte Erster Abschnitt. Voraussetzungen des Schutzes. § 1. Die Urheber von Werken der bildenden Künste und der Photographie werden nach Maßgabe dieses Gesetzes geschützt. §  2 Die Erzeugnisse des Kunstgewerbes gehören zu den Werken der bildenden Künste. Das Gleiche gilt von Bauwerken, soweit sie künstlerische Zwecke verfolgen. Als Werke der bildenden Künste gelten auch Entwürfe für Erzeugnisse des Kunstgewerbes sowie für Bauwerke der im Abs.1 bezeichneten Art. § 3. Als Werke der Photographie gelten auch solche Werke, welche durch ein der Photographie ähnliches Verfahren hergestellt werden. §  4. Soweit Entwürfe als Werke der bildenden Künste anzusehen sind, findet das Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst, vom 19. Juni 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 227) auf sie keine Anwendung. Reichs= Gesetzbl. 1907. 3 Ausgegeben zu Berlin den 12. Jannar 1907.  §  5. Juristische Personen des öffentlichen Rechtes, die als Herausgeber ein Werk erscheinen lassen, das den Namen des Urhebers nicht angibt, werden, wenn nicht ein anderes vereinbart ist, als Urheber des Werkes angesehen. §  6. Besteht ein Werk aus den getrennten Beiträgen mehrerer (Sammelwerk), so wird für das Werk als Ganzes der Herausgeber als Urheber angesehen. Ist ein solcher nicht genannt, so gilt der Verleger als Herausgeber. §  7. Wird ein Werk der bildenden Künste mit einem Werke der Photographie verbunden, so gilt für jedes dieser Werke dessen Urheber auch nach der Verbindung als Urheber. Das Gleiche gilt, wenn ein Werk der bildenden Künste oder ein Werk der Photographie mit einem Werke der Literatur oder der Tonkunst oder mit einem geschützten Muster verbunden wird. §  8. Haben bei einem Werke mehrere in der Weise zusammengewirkt, daß ihre Arbeiten sich nicht trennen lassen, so besteht unter ihnen als Urhebern eine Gemeinschaft nach Bruchteilen im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuchs. §  9. Ist auf einem Werke der Name eines Urhebers angegeben oder durch kenntliche Zeichen ausgedrückt, so wird vermutet, daß dieser der Urheber des Werkes sei. Bei Werken, die unter einem anderen als dem wahren Namen des Urhebers oder ohne den Namen eines Urhebers erschienen sind, ist der Herausgeber, falls aber ein solcher nicht angegeben ist, der Verleger berechtigt, die Rechte des Urhebers wahrzunehmen. § 10. Das Recht des Urhebers geht auf die Erben über. Ist der Fiskus oder eine andere juristische Person gesetzlicher Erbe, so erlischt das Recht, soweit es dem Erblasser zusteht, mit dessen Tode. Das Recht kann beschränkt oder unbeschränkt auf andere übertragen werden; die Ubertragung kann auch mit der Begrenzung auf ein bestimmtes Gebiet geschehen. Die Überlassung des Eigentums an einem Werke schließt, soweit nicht ein anderes vereinbart ist, die Übertragung des Rechtes des Urhebers nicht in sich. --  9 --§ 11. Über einen Beitrag, der für eine Zeitung, eine Zeitschrift oder ein sonstiges periodisches Sammelwerk zur Veröffentlichung angenommen wird, darf der Urheber anderweit verfügen, sofern nicht aus den Umständen zu entnehmen ist, daß der Verleger das ausschließliche Recht zur Vervielfältigung und Verbreitung erbalten soll. Über einen Beitrag, für welchen der Verleger das ausschließliche Recht zur Vervielfältigung und Verbreitung erhalten hat, darf, soweit nicht ein anderes vereinbart ist, der Urheber anderweit verfügen, wenn seit dem Ablaufe des Kalenderjahrs, in welchem der Beitrag erschienen ist, ein Jahr verstrichen ist. Auf Beiträge zu einem nicht periodischen Sammelwerke finden diese Vorschriften insoweit Anwendung, als dem Urbeber ein Anspruch auf Vergütung für den Beitrag nicht zusteht. § 12. Im Falle der Übertragung des Urheberrechts hat der Erwerber, soweit nicht ein anderes vereinbart ist, nicht das Recht, bei der Ausübung seiner Befugnisse an dem Werke selbst, an dessen Bezeichnung oder an der Bezeichnung des Urhebers Änderungen vorzunehmen. Zulässig sind Änderungen, für die der Berechtigte seine Einwilligung nach Treu und Glauben nicht versagen kann. § 13. Der Name oder der Namenszug des Urhebers darf auf dem Werke von einem anderen als dem Urheber selbst nur mit dessen Einwilligung angebracht werden. §  14. Die Zwangsvollstreckung in das Recht des Urhebers findet gegen den Urheber selbst ohne dessen Einwilligung nicht statt; die Einwilligung kann nicht durch den gesetzlichen Vertreter erteilt werden. Gegen den Erben des Urhebers ist ohne seine Einwilligung die Zwangsvollstreckung nur zulässig, wenn das Werk oder eine Vervielfältigung davon erschienen ist. . Die gleichen Vorschriften gelten für die Zwangsvollstreckung in solche Formen, Platten, Steine oder sonstige Vorrichtungen, welche ausschließlich zur Vervielfältigung des Werkes bestimmt sind. Zweiter Abschnitt. Befugnisse des Urhebers. § 15. Der Urheber hat die ausschließliche Befugnis, das Werk zu vervielfältigen, gewerbsmäßig zu verbreiten und gewerbsmäßig mittels mechanischer oder optischer 3 --  10  --Einrichtungen vorzuführen; die ausschließliche Befugnis erstreckt sich nicht auf das Verleihen. Als Vervielfältigung gilt auch die Nachbildung, bei Bauwerken und Entwürfen für Bauwerke auch das Nachbauen. Auch wer durch Nachbildung eines bereits vorhandenen Werkes ein anderes Werk der bildenden Künste oder der Photographie hervorbringt, hat die im Abs. 1 bezeichneten Befugnisse; jedoch darf er diese Befugnisse, sofern der Urheber des Originalwerkes gleichfalls Schutz genießt, nur mit dessen Einwilligung ausüben. § 16. Die freie Benutzung eines Werkes ist zulässig, wenn dadurch eine eigentümliche Schöpfung hervorgebracht wird. §  17. Eine Vervielfältigung ohne Einwilligung des Berechtigten ist unzulässig, gleichviel durch welches Verfahren sie bewirkt wird; auch begründet es keinen Unterschied, ob das Werk in einem oder in mehreren Exemplaren vervielfältigt wird. § 18. Eine Vervielfältigung zum eigenen Gebrauch ist mit Ausnahme des Nachbauens zulässig, wenn sie unentgeltlich bewirkt wird. Bei Bildnissen einer Person ist dem Besteller und seinem Rechtsnachfolger gestattet, soweit nicht ein anderes vereinbart ist, das Werk zu vervielfältigen. Ist das Bildnis ein Werk der bildenden Künste, so darf, solange der Urheber lebt, unbeschadet der Vorschrift des Abs. 1 die Vervielfältigung nur im Wege der Photographie erfolgen. Verboten ist es, den Namen oder eine sonstige Bezeichnung des Urhebers des Werkes in einer Weise auf der Vervielfältigung anzubringen, die zu Verwechselungen Anlaß geben kann. §  19. Zulässig ist die Vervielfältigung und Verbreitung, wenn einzelne Werke in eine selbständige wissenschaftliche Arbeit oder in ein für den Schul- oder Unterrichtsgebrauch bestimmtes Schriftwerk ausschließlich zur Erläuterung des Inhalts aufgenommen werden. Auf Werke, die weder erschienen noch bleibend öffentlich ausgestellt sind, erstreckt sich diese Befugnis nicht. Wer ein fremdes Werk in dieser Weise benutzt, hat die Quelle, sofern sie auf dem Werke genannt ist, deutlich anzugeben. §  20. Zulässig ist die Vervielfältigung von Werken, die sich bleibend an öffentlichen Wegen, Straßen oder Plätzen befinden, durch malende oder zeichnende Kunst oder durch Photographie. Die Vervielfältigung darf nicht an einem Bauwerk erfolgen. --  11  --Bei Bauwerken erstreckt sich die Befugnis zur Vervielfältigung nur auf die äußere Ansicht. Soweit ein Werk hiernach vervielfältigt werden darf, ist auch die Verbreitung und Vorführung zulässig. §  21. Eine Vervielfältigung auf Grund der §§ 19, 20 ist nur zulässig, wenn an dem wiedergegebenen Werke keine Änderung vorgenommen wird. Jedoch sind Übertragungen des Werkes in eine andere Größe und solche Änderungen gestattet, welche das für die Vervielfältigung angewendete Verfahren mit sich bringt. §  22. Bildnisse dürfen nur mit Einwilligung des Abgebildeten verbreitet oder öffentlich zur Schau gestellt werden. Die Einwilligung gilt im Zweifel als erteilt, wenn der Abgebildete dafür, daß er sich abbilden ließ, eine Entlohnung erhielt. Nach dem Tode des Abgebildeten bedarf es bis zum Ablaufe von 10 Jahren der Einwilligung der Angehörigen des Abgebildeten. Angehörige im Sinne dieses Gesetzes sind der überlebende Ehegatte und die Kinder des Abgebildeten, und wenn weder ein Ehegatte noch Kinder vorhanden sind, die Eltern des Abgebildeten. §  23. Ohne die nach § 22 erforderliche Einwilligung dürfen verbreitet und zur Schau gestellt werden: 1.  Bildnisse aus dem Bereiche der Zeitgeschichte; 2.  Bilder, auf denen die Personen nur als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeit erscheinen; 3. Bilder von Versammlungen, Aufzügen und ähnlichen Vorgängen, an denen die dargestellten Personen teilgenommen haben; 4. Bildnisse, die nicht auf Bestellung angefertigt sind, sofern die Verbreitung oder Schaustellung einem höheren Interesse der Kunst dient. Die Befugnis erstreckt sich jedoch nicht auf eine Verbreitung und Schaustellung, durch die ein berechtigtes Interesse des Abgebildeten oder, falls dieser verstorben ist, seiner Angehörigen verletzt wird. §  21. Für Zwecke der Rechtspflege und der öffentlichen Sicherheit dürfen von den Behörden Bildnisse ohne Einwilligung des Berechtigten sowie des Abgebildeten oder seiner Angehörigen vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zur Schau gestellt werden. --  12  --Dritter Abschnitt. Dauer des Schutzes. § 25. Der Schutz des Urheberrechts an einem Werke der bildenden Künste endigt, wenn seit dem Tode des Urhebers dreißig Jahre abgelaufen sind. Steht einer juristischen Person nach §§ 5, 6 das Urheberrecht zu, so endigt der Schutz mit dem Ablaufe von dreißig Jahren seit dem Erscheinen des Werkes. Jedoch endigt der Schutz mit dem Ablaufe der im Abs. 1 bestimmten Frist, wenn das Werk erst nach dem Tode desjenigen erscheint, welcher es hervorgebracht hat. §  26. Der Schutz des Urheberrechts an einem Werke der Photographie endigt mit dem Ablaufe von zehn Jahren seit dem Erscheinen des Werkes. Jedoch endigt der Schutz mit dem Ablaufe von zehn Jahren seit dem Tode des Urhebers, wenn bis zu dessen Tode das Werk noch nicht erschienen war. § 27. Steht das Urheberrecht an einem Werke mehreren gemeinschaftlich zu, so bestimmt sich, soweit der Zeitpunkt des Todes für die Schutzfrist maßgebend ist, deren Ablauf nach dem Tode des Letztlebenden. §  28. Bei Werken, die aus mehreren in Zwischenräumen veröffentlichten Abteilungen bestehen, sowie bei fortlaufenden Blättern oder Heften wird jede Abteilung, jedes Blatt oder Heft für die Berechnung der Schutzfristen als ein besonderes Werk angesehen. Bei den in Lieferungen veröffentlichten Werken wird die Schutzfrist erst von der Veröffentlichung der letzten Lieferung an berechnet. §  29. Die Schutfristen beginnen mit dem Ablaufe des Kalenderjahrs, in welchem der Urheber gestorben oder das Werk erschienen ist. §  30. Soweit der in diesem Gesetze gewährte Schutz davon abhängt, ob ein Werk erschienen ist, kommt nur ein Erscheinen in Betracht, das der Berechtigte bewirkt hat. — 13 — Vierter Abschnitt. Rechtsverletzungen. § 31. Wer vorsätzlich oder fahrlässig unter Verletzung der ausschließlichen Be. fugnis des Urhebers ein Werk vervielfältigt, gewerbsmäßig verbreitet oder gewerbsmäßig mittels mechanischer oder optischer Einrichtungen vorführt, ist dem Berechtigten zum Ersatze des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. §  32. Wer in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen vorsätzlich ohne Einwilligung des Berechtigten ein Werk vervielfältigt, gewerbsmäßig verbreitet oder gewerbsmäßig mittels mechanischer oder optischer Einrichtungen vorführt, wird mit Geldstrafe bis zu dreitausend Mark bestraft. War die Einwilligung des Berechtigten nur deshalb erforderlich, weil an dem Werke selbst, an dessen Bezeichnung oder an der Bezeichnung des Urhebers Änderungen vorgenommen sind, so tritt Geldstrafe bis zu dreihundert Mark ein. Soll eine nicht beizutreibende Geldstrafe in Gefängnisstrafe umgewandelt werden, so darf deren Dauer in den Fällen des Abs. 1 sechs Monate, in den Fällen des Abs. 2 einen Monat nicht übersteigen. §  33. Mit Geldstrafe bis zu eintausend Mark wird bestraft: 1. wer der Vorschrift des § 18 Abs. 3 zuwider vorsätzlich den Namen oder eine sonstige Bezeichnung des Urhebers des Werkes auf der Vervielfältigung anbringt; 2. wer den Vorschriften der §§ 22, 23 zuwider vorsätzlich ein Bildnis verbreitet oder öffentlich zur Schau stellt. Soll eine nicht beizutreibende Geldstrafe in Gefängnisstrafe umgewandelt werden, so darf deren Dauer zwei Monate nicht übersteigen. §  34. Wer der Vorschrift des § 13 zuwider vorsätzlich auf dem Werke den Namen oder den Namenszug des Urhebers anbringt, wird mit Geldstrafe bis zu dreihundert Mark bestraft. Soll eine nicht beizutreibende Geldstrafe in Gefängnisstrafe umgewandelt werden, so darf deren Dauer einen Monat nicht übersteigen. §  35. Auf Verlangen des Verletzten kann neben der Strafe auf eine an ihn zu erlegende Buße bis zum Betrage von sechstausend Mark erkannt werden. Die zu dieser Buße Verurteilten haften als Gesamtschuldner. — 14 – — Eine erkannte Buße schließt die Geltendmachung eines weiteren Anspruchs auf Schadensersatz aus. §  36. Die in den §§ 31, 32 bezeichneten Handlungen sind auch dann rechtswidrig, wenn das Werk nur zu einem Teile vervielfältigt, verbreitet oder vorgeführt wird. §  37. Die widerrechtlich hergestellten, verbreiteten oder vorgeführten Exemplare und die zur widerrechtlichen Vervielfältigung oder Vorführung ausschließlich bestimmten Vorrichtungen, wie Formen, Platten, Steine, unterliegen der Vernichtung. Das Gleiche gilt von den widerrechtlich verbreiteten oder öffentlich zur Schau gestellten Bildnissen und den zu deren Vervielfältigung ausschließlich bestimmten Vorrichtungen. Ist nur ein Teil des Werkes widerrechtlich hergestellt, verbreitet oder vorgeführt, so ist auf Vernichtung dieses Teiles und der entsprechenden Vorrichtungen zu erkennen. Gegenstand der Vernichtung sind alle Exemplare und Vorrichtungen, welche sich im Eigentume der an der Herstellung, der Verbreitung, der Vorführung oder der Schaustellung Beteiligten sowie der Erben dieser Personen befinden. Auf die Vernichtung ist auch dann zu erkennen, wenn die Herstellung, die Verbreitung, die Vorführung oder die Schaustellung weder vorsätzlich noch fahrlässig erfolgt. Das Gleiche gilt, wenn die Herstellung noch nicht vollendet ist. Die Vernichtung hat zu erfolgen, nachdem dem Eigentümer gegenüber rechtskräftig darauf erkannt ist. Soweit die Exemplare oder die Vorrichtungen in anderer Weise als durch Vernichtung unschädlich gemacht werden können, hat dies zu geschehen, falls der Eigentümer die Kosten übernimmt. Vorstehende Bestimmungen finden auf Bauwerke keine Anwendung. § 38. Der Verletzte kann statt der Vernichtung verlangen, daß ihm das Recht zuerkannt wird, die Exemplare und Vorrichtungen ganz oder teilweise gegen eine angemessene, höchstens dem Betrage der Herstellungskosten gleichkommende Vergütung zu übernehmen. § 23. Unterliegt auf Grund des § 37 Abs. 1 ein Sammelwerk oder eine sonstige, aus mehreren verbundenen Werken bestehende Sammlung nur zum Teil der Vernichtung, so kann der Eigentümer von Exemplaren, die Gegenstand der Vernichtung sein würden, beantragen, daß ihm die Befugnis zugesprochen werde, die Vernichtung durch Zahlung einer Vergütung an den Verletzten abzuwenden und die Exemplare gewerbsmäßig zu verbreiten. Der Antrag ist unzulässig, wenn der Eigentümer die ausschließliche Befugnis des Urhebers vorsätzlich oder fahrlässig verletzt hat. --  15  --Das Gericht kann dem Antrag entsprechen, sofern durch die Vernichtung dem Eigentümer ein unverhältnismäßiger Schaden entstehen würde. Den Betrag der Vergütung bestimmt das Gericht nach billigem Ermessen. Auf die Vernichtung eines den Vorschriften der §§ 22, 23 zuwider verbreiteten oder zur Schau gestellten Bildnisses finden diese Vorschriften keine Anwendung. § 40. Wer der Vorschrift des § 19 Abs. 2 zuwider unterläßt, die benutzte Quelle anzugeben, wird mit Geldstrafe bis zu einhundertfünfzig Mark bestraft. §  41. Die Strafverfolgung in den Fällen der §§ 32, 33, 40 tritt nur auf Antrag ein. Die Zurücknahme des Antrags ist zulässig. §  42. Die Vernichtung der Exemplare und der Vorrichtungen kann im Wege des bürgerlichen Rechtsstreits oder im Strafverfahren verfolgt werden. §  43. Auf die Vernichtung von Exemplaren oder Vorrichtungen kann auch im Strafverfahren nur auf besonderen Antrag des Verletzten erkannt werden. Die Zurücknahme des Antrags ist bis zur erfolgten Vernichtung zulässig. Der Verletzte kann die Vernichtung von Exemplaren oder Vorrichtungen selbständig verfolgen. In diesem Falle finden die §§ 477 bis 479 der Strafprozeßordnung mit der Maßgabe Anwendung, daß der Verletzte als Privatkläger auftreten kann. § 44. Die §§ 42, 43 finden auf die Verfolgung des im § 38 bezeichneten Rechtes entsprechende Anwendung. § 45. Der im § 39 bezeichnete Antrag ist, falls ein auf die Vernichtung gerichtetes Verfahren bereits anhängig ist, in diesem Verfahren zu stellen. Ist ein Verfahren noch nicht anhängig, so kann der Antrag nur im Wege des bürgerlichen Rechtsstreits bei dem Gericht angebracht werden, das für den Antrag auf Vernichtung der Exemplare zuständig ist Dem Eigentümer kann im Wege einer einstweiligen Anordnung gestattet werden, die Vernichtung durch Sicherheitsleistung abzuwenden und die Exemplare gewerbsmäßig zu verbreiten; soll die Anordnung im Wege des bürgerlichen Rechtsstreits getroffen werden, so finden die Vorschriften über die einstweiligen Verfügungen Anwendung. Reichs- Gesetzbl. 1907. 4 — 16 — Wird dem Eigentümer nicht die Befugnis zugesprochen, die Vernichtung durch Zahlung einer Vergütung an den Verletzten abzuwenden und die Exemplare gewerbsmäßig zu verbreiten, so hat er, soweit auf Grund der einstweiligen Anordnung Exemplare von ihm verbreitet worden sind, dem Verletzten eine Vergütung zu gewähren. Den Betrag der Vergütung bestimmt das Gericht nach billigem Ermessen. §  46. Für sämtliche Bundesstaaten sollen Sachverständigenkammern bestehen, die verpflichtet sind, auf Erfordern der Gerichte und der Staatsanwaltschaften Gutachten über die an sie gerichteten Fragen abzugeben. Die Sachverständigenkammern sind befugt, auf Anrufen der Beteiligten über Schadensersatzansprüche, über die Vernichtung von Eremplaren oder Vorrichtungen sowie über die Zuerkennung des im § 38 bezeichneten Rechtes als Schiedsrichter zu verhandeln und zu entscheiden. Der Reichskanzler erläßt die Bestimmungen über die Zusammensetzung und den Geschäftsbetrieb der Sachverständigenkammern. Die einzelnen Mitglieder der Sachverständigenkammern sollen nicht ohne ihre Zustimmung und nicht ohne Genehmigung des Vorsitzenden von den Gerichten als Sachverständige vernommen werden. § 47. Der Anspruch auf Schadensersatz und die Strafverfolgung wegen widerrechtlicher Vervielfältigung verjähren in drei Jahren. Die Verjährung beginnt mit dem Tage, an welchem die Vervielfältigung vollendet ist. Ist die Vervielfältigung zum Zwecke der Verbreitung bewirkt, so beginnt die Verjährung erst mit dem Tage, an welchem eine Verbreitung stattgefunden hat. §  48. Der Anspruch auf Schadensersatz und die Strafverfolgung wegen widerrechtlicher Verbreitung oder Vorführung eines Werkes sowie die Strafverfolgung wegen widerrechtlicher Verbreitung oder Schaustellung eines Bildnisses verjähren in drei Jahren. Die Verjährung beginnt mit dem Tage, an welchem die widerrechtliche Handlung zuletzt stattgefunden hat. §  49. Die Verjährung der nach § 40 strafbaren Handlung beginnt mit dem Tage, an welchem die erste Verbreitung stattgefunden hat. § 50. Der Antrag auf Vernichtung der Exemplare und der Vorrichtungen ist so lange zulässig, als solche Exemplare oder Vorrichtungen vorhanden sind. Fünfter Abschnitt. Schlußbestimmungen. §  51. Den Schutz des Urhebers genießen die Reichsangehörigen für alle ihre Werke, gleichviel ob diese erschienen sind oder nicht. Wer nicht Reichsangehöriger ist, genießt den Schutz für jedes seiner Werke, das im Inland erscheint, sofern er nicht das Werk an einem früheren Tage im Auslande hat erscheinen lassen. §  52. In bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten, in welchen durch Klage oder Widerklage ein Anspruch auf Grund der Vorschriften dieses Gesetzes geltend gemacht ist, wird die Verhandlung und Entscheidung letzter Instanz im Sinne des § 8 des Einführungsgesetzes zum Gerichtsverfassungsgesetze dem Reichsgerichte zugewiesen. §  53. Die ausschließlichen Befugnisse des Urhebers eines Werkes, das zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes geschützt ist, bestimmen sich nach dessen Vorschriften. Auf ein Werk der Photographie, das bei dem Inkrafttreten des Gesetzes noch nicht erschienen war, finden dessen Vorschriften auch dann Anwendung, wenn die bisherige Schutzfrist abgelaufen ist. Wer in seinem Geschäftsbetriebe vor dem Inkrafttreten des Gesetzes erlaubterweise ein Werk zur Bezeichnung, Ausstattung oder Ankündigung von Waren benutzt hat, darf das Werk auch ferner zu diesem Zwecke benutzen. Ist ein erschienenes Werk bereits vor dem Inkrafttreten des Gesetzes gewerbsmäßig mittels mechanischer oder optischer Einrichtungen vorgeführt worden, so genießt es den Schutz gegen unerlaubte Vorführung nicht. §  54. Soweit eine Vervielfältigung, die nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes unzulässig ist, bisher erlaubt war, dürfen die vorhandenen Vorrichtungen, wie Formen, Platten, Steine, noch bis zum Ablaufe von drei Jahren benutzt werden. Vorrichtungen, deren Herstellung begonnen war, dürfen fertiggestellt und bis zu demselben Zeitpunkte benutzt werden. Die Verbreitung der gemäß dieser Vorschriften hergestellten sowie der bereits vor dem Inkrafttreten des Gesetzes vollendeten Exemplare ist zulässig. --  18  --§  55. Das Geseß tritt mit dem 1. Juli 1907 in Kraft. Mit demselben Tage treten außer Kraft die §§ 1 bis 16, 20, 21 des Gesetzes, betreffend das Urheberrecht an Werken der bildenden Künste, vom 9. Januar 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 4) sowie das Gesetz, betreffend den Schutz der Photographie gegen unbefugte Nachbildung, vom 10. Januar 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 8) Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 9. Januar 1907. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. — 19 — Reichs-Gesetzblatt. Nr. 4 Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Ratifkation der Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras vom 7. April 1906 usw. S. 19. (Nr. 3288.) Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation der Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras vom 7. April 1906 und die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden sowie die von den Vereinigten Staaten von Amerika bei der Unterzeichnung und der Ratifikation gemachten Vorbehalte. Vom 9. Jannar 1907. D. Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras vom 7. April 1906 nebst Zusatzprotokoll vom selben Tage, die in Nr. 52 des Reichs-Gesetzblatts vom Jahre 1906 Seite 891 ff. als Anlage des Gesetzes vom 21. Dezember 1906 zur Ausführung der Generalakte (Reichs-Gesetzbl. S. 889) abgedruckt ist, ist von den Staaten, deren Vertreter sie unterzeichnet haben, ratifiziert worden. Die Ratifikationsurkunden dieser Staaten sind in Madrid hinterlegt worden. Das Protokoll über die Hinterlegung ist am 31. Dezember 1906 aufgenommen worden. Der im Zusatzprotokolle vorgesehene Beitritt Marokkos zu der Generalakte ist am 18. Juni 1906 erfolgt. Der Vorbehalt, mit dem die Generalakte nebst Zusatzprotokoll von den Vereinigten Staaten von Amerika unterzeichnet und ratifiziert worden ist, sowie eine in die Ratifikationsurkunde der Vereinigten Staaten aufgenommene Resolution des Amerikanischen Senats vom 12. Dezember 1906 sind mit deutscher Übersetzung nachstehend abgedruckt. Berlin, den 9. Jannar 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. Reichs. Gesetzbl. 1907. Ausgegeben zu Berlin den 16. Jannar 1907. --  20  --Der in der Plenarsitzung der Konferenz von Algeciras vom 7. April 1906 von dem ersten Delegierten der Vereinigten Staaten von Amerika erklärte Vorbehalt, mit dem die Vereinigten Staaten die Generalakte dieser Konferenz nebst Zusatzprotokoll unterzeichnet und ratifiziert haben, lautet wie folgt: Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amériqdue M'ayant pas T’intéréts politiques au Maroc et n’ayant 6é, een prenant Part à cette Conférence, animé de désirs et intentions autres due de contribuer à assurer à toutes les nations I’égalité la plus Etendue au Maroc en matière de commerce, de traitement et de prérogative et d'y faciliter Pintroduction de réformes dont le rSultat serait un bien-étre géncral basé sur une cordialitc complète en relations extérieures et une stabilite administrative intérieure, doeclare: du'’en Fasscciant aux Reglements et Declarations de la Conférence par la signature de I’Acte Genéral, sous réserve de ratification en conformitc avec les lois constitutionnelles, ainsi due du Protocole additionnel et en acceptant leur application aux eitoyens et aux intérets américains au Maroc, il ne prend sur lui aucune obligation ou responsabilitéc par rapport aux mesures dui Pourraient Etre necessaires pour la mise à exccution des dits Reglements et Declarations. (Übersetzung.) Da die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika keine politischen Interessen in Marokko hat und bei ihrer Beteiligung an dieser Konferenz von keinen anderen Wünschen und Absichten geleitet war, als in Marokko zur Sicherung der umfassendsten Gleichheit auf den Gebieten des Handels, der Behandlung und der Vorzugsrechte für alle Nationen mitzuwirken und die Einführung von Reformen zur Erreichung allgemeiner Wohlfahrt auf der Grundlage vollkommener Herzlichkeit der auswärtigen Beziehungen und wohlgeordneter innerer Verwaltung zu erleichtern, so gibt sie die Erklärung ab, daß sie zwar durch Unterzeichnung der Generalakte, die unter dem Vorbehalte der Ratifikation gemäß den Verfassungsgesetzen erfolgt, sowie des Zusatzprotokolls sich den Reglements und Erklärungen der Konferenz anschließt und ihre Anwendung auf die amerikanischen Bürger und Interessen in Marokko gutheißt, daß sie aber damit keine Verpflichtung oder Verantwortung in Ansehung der Maßregeln übernimmt, die zur Ausführung der erwähnten Reglements und Erklärungen erforderlich sein könnten. --  21  --Die in die Ratifikationsurkunde der Vereinigten Staaten von Amerika aufgenommene Resolution, womit der Senat der Vereinigten Staaten am 12. Dezember 1906 die Generalakte der Konferenz von Algeciras genehmigt hat, lautet wie folgt: Resolved as a part of this act ol ratification that the Senate under-Sands that the participation of the United States in the Algeciras-conference and in the formulation and adoption of the general act and protocol which resulted therefrom, was with the sole purpose of preserving and increasing its Commerce in Morocco, the protection as to lile, liberty and property of its citizens residing or travelling therein, and ol aiding by its friendly ollices and efforts in removing friction and controversy which seemed to menacc the peance between powers, signatorr' with the United States to the treat!). ol eigbteen hundred eighty, all of which are on terms of amity with this government, and without purbose to depart from the traditional American foreign policy which lorbids participation by the Unite States in the settlement of political (duestions which are entirely Euobean in their scope. (Übersetzung.) Folgende Resolution wird als Teil dieses Ratifikationsakts gefaßt: Der Senat betrachtet es als selbstverständlich, daß die Beteiligung der Vereinigten Staaten an der Algeciraskonferenz sowie bei der Formulierung und Annahme der daraus hervorgegangenen Generalakte nebst Protokoll zu dem alleinigen Zwecke erfolgt ist, um ihren Handel in Marokko zu erhalten und zu vermehren, um Leben, Freiheit und Eigentum ihrer dort wohnenden oder reisenden Bürger zu schützen und um durch ihre freundschaftlichen Dienste und Bemühungen zur Beseitigung von Reibungen und Meinungsverschiedenheiten behilflich zu sein, die den Frieden zwischen Mächten, welche mit den Vereinigten Staaten den Vertrag von 1880 unterzeichnet haben und sämtlich auf freundschaftlichem Fuße mit dieser Regierung stehen, zu bedrohen schienen, daß es aber nicht der Zweck war, von der überlieferten auswärtigen Politik Amerikas abzuweichen, die eine Beteiligung der Vereinigten Staaten bei der Regelung politischer Fragen von lediglich europäischer Bedeutung verbietet. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs.Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs-Gesetzblatt. Nr. 5. Inhalt: Vereinbarung zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden zur Regelung des Verkehrs mit Branntwein und Spirituosen an der deutsch niederländischen Grenze. S. 23. — Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr S. 24. beigefügte Liste. (Nr. 3289.) Vereinbarung zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden zur Regelung des Verkehrs mit Branntwein und Spirituosen an der deutsch niederländischen Grenze. Um den Verkehr mit Branntwein und Spirituosen an der Grenze zwischen Deutschland und den Niederlanden zu regeln, haben die Unterzeichneten, der Staatssekretär des Auswärtigen Amts des Deutschen Reichs und der außerordentliche Gesandte und bevollmächtigte Minister Ihrer Majestät der Königin der Niederlande, unter Vorbehalt der Genehmigung ihrer Regierungen, die nachstehende Vereinbarung getroffen: Artikel 1. Steuerfreiheit bei der Ausfuhr von Branntwein und Spirituosen über die zuständigen Zollämter an der deutschniederländischen Grenze wird nur unter der Bedingung gewährt, daß der Ausführende dem Ausgangsamt eine Bescheinigung vorlegt, aus der erhellt, daß die Ware bei der Zollbehörde des Einfuhrlandes ordnungsgemäß zur zollamtlichen Abfertigung angemeldet worden ist. Artikel 2. Die Bestimmung des Artikel 1 findet keine Anwendung auf alkohol-Reichs= Gesetzbl. 1907. Vom 18. Mai 1 1 1 en einde den in-, uit- en doorvoer van gedistilleerl over de grens tusschen Dunschland en Nederland te regelen, ziin de ondergeteckenden, de Stant##cerctaris bij het Departement van Buitenlandsche Zaken van het Duitsche Keizerrijk en de Buitengewoon Gezant en Gerolmachtigd Minister van Ilare Majesteit de Kohningin der Nederlanden, behoudens nadere gocdkeuring van hunne wederziidsche Regeeringen, overeengekomen als volgt: Artikel 1. Alschrizving ol teruagnnf van accijus bi; uitvoer van gedistilleer# langs de daarvoor anungemeen ol alsnog aan te wijzen kantoren ann de grens tusschen Nederland en Duitschland wordt slechts dan verleend, wanneer de uinvoerder ann het kantoor, waarlangs de uitvoer heelt plaats gehad, een bewiss oberlegt, wanruit HPlijkt, Ant iic nangilte ten in- of doorvoer in het nangrenzend Rijk behoorliik is geschied. . Artikel 2. Het bepaalde bij artikel 1 is niet van toepassing op alkoholhoudende 6 Ausgegeben zu Berlin den 29. Jannar 1907. — 24 — haltige flüssige Parfümerien, Kopf-, reuk-, toilet-, haar-, tand- en mond-Zahn- und Mundwasser, die mit der waters, in geval van verzending per Post in das Ausland versandt werden. post. Artikel 3. Artikel 3. Der Regierung jedes der beiden Länder Elk der beide Regecringen heeit steht es frei, jederzeit von der gegenwärti= het recht de tegenwoordige overgen Vereinbarung zurückzutreten. ecnkomst te allen tisde op te zeggen. Geschehen zu Berlin in doppelter Gedaan im duhbel te Berlijn, Ausfertigung, am 18. Mai 1906. den 18 mei 1906. von Tschirschky. Cevers. Nachdem der Bundesrat zu dem vorstehenden Abkommen seine Zustimmung erteilt hat, ist dasselbe von den beiderseitigen Regierungen genehmigt worden. Die Auswechselung der Genehmigungserklärungen hat stattgefunden. (Nr. 3290.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 23. Januar 1907. D. Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1906, Reichs-Gesetzbl. 1906 S. 403 ff.), ist, wie folgt, berichtigt worden: I. Unter „Osterreich und Ungarn. I. A.“: a) Die inwoischen verstaatlichte Kaiser Ferdinands--Nordbahn (Ziffer 10) ist gestrichen. b) Vie Ziffer 14 lautet: 14. Niederösterreichische Landesbahnen, bestehend aus den Linien: Gänserndorf-Mistelbach; Gmünd-Litschau-Heidenreichstein und Gmünd-Groß-Gerungs; Korneuburg—-Hohenau und St. Pölten— Mariazell nebst Abzweigung Ober-Grafendorf—Ruprechtshofen. c) ZLwischen den Ziffern 19 und 20 ist eingeschaltet: Steyrtalbahn. Die Anderung unter c tritt erst am 16. Februar d. J. in Wirksamkeit. II. Unter „Nußland. C. I.“ ist hinter Ziffer 38 eingeschaltet: 38 àu. bei Szczypiorno bis Kalisch. 4 Infolgedessen ist unter „Deutschland.] in der Anmerkung am Schlusse bei „Rußland.“ hinter 8iffer 38 nachgetragen: „38 . Berlin, den 23. Januar 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Peslzeitungsamt in Verlin W.9 zarchten. --  25  --Reichs-Gesetzblatt. Inhalt: Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. S. 23. (Nr. 3291.) Verordnung, betreffend die Einberufung des Reichstags. Vom 4. Februar 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des Artikel 12 der Verfassung, im Namen des Reichs, was folgt: Der Reichstag wird berufen, am 19. Februar d. J. in Berlin zusammenzutreten, und beauftragen Wir den Reichskanzler mit den zu diesem Zwecke nötigen Vorbereitungen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 4. Februar 1907. (L. S.) Wilbelm. Fürst von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs. Gesetzbl. 1907. 7 --  27  --Reichs-Gesetzblatt. Nr. 7. Inhalt: Verordnung, betreffend Lotsensignalordnung. S. 27. — Bekanntmachung, betreffend die Bildung von Weinbaubezirken. S. 28. — Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen. S. 31. (Nr. 3292.) Verordnung, betreffend Lotsensignalordnung. Vom 7. Februar 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs auf Grund des § 145 des Strafgesetzbuchs (Reichs · Gesetzbl. 1876 S. 40), was folgt: §  1. Die nachstehenden Vorschriften gelten für alle Fahrzeuge auf See und auf den mit der See in Zusammenhang stehenden, von Seeschiffen befahrenen Gewässern. §  2. Lotsensignale im Sinne dieser Vorschriften sind Signale, durch welche ausgedrückt wird, daß auf den signalisierenden Fahrzeugen Lotsen verlangt werden. Als Lotsensignale gelten: a) bei Tage: 1. die am Vormaste geheißte, mit einem weißen Streifen von 1/5 der Flaggenbreite umgebene Reichsflagge (Lotsenflagge); oder 2. das Signal „PT" des Internationalen Signalbuchs; oder 3. die Internationale Flagge „S“ mit oder ohne den Internationalen Signalbuchwimpel darüber; oder 4. das Fernsignal, bestehend aus einem Kegel mit der Spitze nach oben geheißt und mit zwei Bällen oder ballähnlichen Gegenständen darüber. b) bei Nacht: 1. Blaufeuer, welche alle 15 Minuten abgebrannt werden; oder 2. ein unmittelbar über der Verschanzung in Zwischenräumen von kurzer Dauer gezeigtes helles weißes Licht, welches jedesmal ungefähr eine Minute lang sichtbar ist. Reichs-Gesetzbl. 1907. 8 Ausgegeben zu Berlin den 20. Februar 1907. — 28 — §  3. Die Lotsensignale dürfen auf den Fahrzeugen nur dann zur Anwendung gelangen, wenn auf ihnen Lotsen verlangt werden. Auch dürfen auf den Fahrzeugen andere, als die im § 2 bezeichneten Signale als Lotsensignale nicht benutzt werden. §  4. Der bisher noch in Kraft gewesene Teil der Not- und Lotsensignalordnung für Schiffe auf See und auf den Küstengewässern vom 14. August 1876 (Reichs-Gesetzbl. S. 187) ist aufgehoben. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 7. Februar 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3293.) Bekanntmachung, betreffend die Bildung von Weinbaubezirken. Vom 12. Februar 1907. Gemäß § 3 Abs. 1 des Gesetzes, betreffend die Bekämpfung der Reblaus, vom 6. Juli 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) wird nachstehend eine Übersicht der Einteilung der am Weinbau beteiligten Gebiete des Reichs in Weinbaubezirke bekannt gemacht. Bundesstaat Lau- Name und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes. I. Preußen. Unverändert. Vergleiche Bekanntmachung, betreffend die Bildung II. Bapern. von Weinbaubezirken, vem 27. März 1906 III. Königreich Sachsen. (Reichs-Gesetzbl. S. 149). IV. Württemberg. Unverändert bis zum 31. August 1907. Vergleiche Bekanntmachung, betreffend die Bildung von Weinbaubezirken, vom 27. März 1906 (Reichs-Gesetzbl. S. 419). Bundesstaat Lau- Name und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes. Vom l. September 1907 ab: Schwarzwald- und Donaukreis. Die Oberamtsbezirke: Kirchheim, Nürtingen, Reut. Oberes Neckartal. lingen, Rottenburg, Tübingen, Urach. Neckar-, Jagst. und Schwarz?. Die Oberamtsbezirke: Backnang, Böblingen, Calw, Mittleres Neckarwald kreis. Cannstatt, Eßlingen, Herrenberg, Leonberg, Vud.tal. wigsburg, Neuenbürg, Schorndorf, Stuttgart-Stadt, Stuttgart. Amt, Waiblingen, Welzheim. Reckar- und Schwarzwaldkreis.] 3.Die Oberamtsbezirke: Besigheim, Brackenheim, Heil. Unteres Neckartal. bronn, Marbach, Maulbronn, Reckarsulm, Vaihingen, Weinsberg. Jagstkreis. 4. Die Oberamtebezirke: Gaildorf, Hall, Künzelsau, Kocher- und Jagst. Ohringen. tal. * ö. Die Oberamitsbezirke: Gerabronn und Mergentheim. Taubergrunb. Donaukreis. 6. Die Oberamtsbezirke: Ravensburg und Tettnang.Bodenseegegend. V. Baden. Unverändert. Vergleiche Bekanntmachung, betreffend die Bildung von Weinbaubezirken, vom 27. März 1906 (Neichs-Gesetzbl. S. 449). VI. bessen. Drovinz Starkenburg. 1.Provinz Starkenburg mit Ausnahme der Gemar. Starkenburg. kungen der Enklave Wimpfen. Kreis Heppenheim. 2.Gemarkungen der Enklave Wimpfen. Wimpfen. Drovinz Oberhessen. 3.] Provinz Oberbessen. Oberhessen. Provinz Rheinhessen: Kreis Mainz. 4. Gemarkungen Kastel und Kostheim. Kostheim. " „ 5. Kreis Mainz mit Ausnahme der zu den Weinbau. Mainz. bezirken Kostheim, Hahnheim und Bodenheim (laufende Nr.4, 11 und 12) gehörigen Gemarkungen. : Bingen. 6. Gemarkungen Aspisheim, Bingen, Büdesheim,Bingen. Dietersheim, Dromersheim, Gensingen, Grolsheim, Horrweiler, Kempten und Sponsheim. - 7.Kreis Bingen mit Ausnahme der zum Weinbaubezirke Ingelheim. Bingen (laufende Nr. 6) gehörigen Gemarkungen. : Oppenheim. 8.Gemarkungen Schimsheim, Wallertheim und Gau.Schimsheim. weinheim. " » 9. Gemarkung Sulzheim. Sulzheim. " - 10.Gemarkungen Eichloch, Vendersheim und Wörrstadt. Wörrstadt. 8°. 30 Bundesstaat Lau- Name und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes. Kreise Oppenheim und 1I.Gemarkungen Hahnheim, Selzen, Mommenheim, Hahnheim. Mainz. Sörgenloch und Jornheim. Kreise Oppenheim und 12.Gemarkungen Nieder-Olm, Ebersheim, Harrheim, Bodenheim. Mainz. Gaubischofsheim, Lörzweiler, Bodenheim, Lauben-=heim und Weisenau. Kreis Oppenheim. 13.Gemarkungen Nackenheim, Nierstein und Schwabsburg. Nierstein. is 14. Gemarkungen Köngernheim, Undenheim, Schorns. Undenheim. heim und Udenheim. - » 15. Kreis Oppenheim mit Ausnahme der GemarkungOppenheim. Oberhilbersheim und der zu den Weinbaubezirken Schimsheim, Sulzheim, Wörrstadt, Gaubickelheim, Habnheim, Bodenheim, Nierstein und Undenbeim (laufende Nr. 8 bis 14 und 16) gehörigen Gemarkungen. Kreise Oppenheim und Alzey.6.Gemarkungen Armsheim und Gaubickelheim im Gaubickelheim. Kreise Oppenheim und Gumbsheim im Kreise Alzey. - : "„ 17. Kreis Alzey mit Ausnahme der zu den Weinbau. Alzey. bezirken Gaubickelheim und Bosenheim (laufende Nr. 16 und 18) gehörigen Gemarkungen, ferner Gemarkung Oberhilbersheim im Kreise Oppenheim. Kreis Alzey. 18. Gemarkungen Ippesheim, Biebelsheim, Planig,Bosenheim. Pfaffenschwabenheim, Bosenheim, Hackenheim, Freilaubersheim und Volxheim. * Worms. 19. Kreis Worms. Worms. VII. Großherzogtum Sachsen. Unverändert. T Vergleiche Bekanntmachung, betreffend die Bildun ¾nl 9 9 U von Weinbaubezirken, vom 27. März 1906 VIII. Sachsen-Meiningen. (Reichs-Gesetzbl. S. 449). IX. Elsaß-LCotbringen. 1. Der Stadtkreis Straßburg und die Kantone Brumath Straßburgund Schiltigheim mit Ausnahme der Gemarkungen Brumath-Ittenheim und Breuschwickersheim. Schiltigheim. 2.D Der Kanton Hochfelden. Hochfelden. 3.Der Kanton Truchtersheim sowie die Gemeinden Truchtersheim. Ittenheim und Breuschwickersheim des Kantons Schiltigheim. 31 Bundesstaat Lau- Nanie und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des Verwaltungsbezirk. Nr. " Weinbaubezirkes. (Roch: IX. Elsaß-Lothringen.] Der Kreis Erstein mit Ausnahme der Gemarkungenrstein. Bernhardsweiler und Oberehnheim, die Gemarkungen Bischofsheim und Griesheim des Kreises Molsbeim und Heiligenstein und Gertweiler des Kreises Schlettstadt. 5. Der Kreis Hagenau. Bischweiler-Hagenau Niederbronn. 6.Die Gemarkung Dorlisbeim. Dorlisheim. 7. Die Gemarkungen Nosheim und Nosenweiler. Rosheim. 8. Die Gemarkungen Barr, Bernhardsweiler, Börsch-Barr. und Oberehnheim. 9.N Der Kanton Molsheim mit Ausnahme der Ge. Molsheim- Mutzig. markung Dorlisheim. 10. Die Kantone Saales und Schirmeck sowie die Ge. Saales-Schirmeck. markungen Grendelbruch, Mollkirch und Mühlbach, . Ottrott und St. Nabor des Kantons Rosheim. 11. Der Kanton Wasselnheim. Wasselnheim. 12.Die Gemarkungen Eichhofen, Epfig, St. Peter und Epfig. Stotzheim. 13.Die Gemarkungen Andlau, Bernhardsweiler, Bliensch. Nothalten. weiler, Hochwald, Ittersweiler, Mittelbergheim, Nothalten und Reichsfeld. 1I|I.Der Kanton Markolsbeim. Markolsheim. 15.NDie Gemarkungen Dambach, Diefenthal, Ebersheim, Schlettstadt. Ebersmünster, Kestenholz, Kinzheim, Scherweiler, Schlettstadt und Orschweiler. 16.DDer Kanton Weiler. Weiler. 17.Oer Kanton Weißenburg. Weißenburg. 18. Die Kantone Lauterburg, Selz, Sulz u. W. und Wörth. Wörtb-Lauterburg. 19. Die Kantone Buchsweiler, Drulingen, Lützelstein Buchsweiler-Saar. und Saarunion. union. 20. Die Kantone Maursmünster und Sabern. Maursmünster. Sabern. 21.Der Kreis Altkirch mit Ausnahme der Gemarkungen Altkirch. Fröningen, Hochstatt und Illfurt. 22.DDer Kanton Neubreisach sowie der Kanton Andols. Andolsheim-Neuheim mit Ausnahme der Gemarkung Hausen. breisach. 23. Die Gemarkungen Colmar, Fausen, Heiligkreuz. Colmar. 24.Die Gemarkung Wettolsheim. Wettolsheim. 32 Bundesstaat Lau- Name und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes. (Noch: IX. Elsaß- Lothringen.)5. Der Kanton Münster. Münster. 26.]Die Gemarkungen Hattstatt, Obermorschweier und Vöklinshofen. Vöklinshofen. 27.Die Gemarkungen Egisheim, Häusern und Herlisheim. Egisheim. 28. Die Gemarkungen Ingersheim) Niedermorschweier, Lürkheim. Türkheim, Walbach, Winzenheim und Zimmerbach. 29. Die Gemarkung Bollweiler. Bollweiler. 30.Der Kanton Sulz mit Ausnahme der Gemarkungen Sulz. Bollweiler und Isenheim. 31. Der Kanton Ensisheim sowie die GemarkungenEnsisheim. Baldersheim, Banzenheim, Battenheim, Eichwald, Homburg, Illzach, Kingersheim, Klein-Landau, „Riffer, Ottmarsheim, Reichweiler, Nülisheim, Sausheim und Wittenheim des Kreises Mülhausen. 32. Der Kanton Gebweiler und die Gemarkung Isenheim Gebweiler. des Kantons Sulz sowie die Gemarkungen Sulzmatt und Osenbach des Kantons Rufach. 33.|Die Gemarkungen Gundolsheim, Rufach und West.Rufach. halten. 34.|Die Gemarkungen Geberschweier und Pfaffenheim. Geberschweier. 35.| Die Gemarkungen Brubach, Brunstatt, Dietweiler, Mülhausen. Cschenzweiler, Habsheim, Illfurt, Landser, Lutter. bach, Mülhausen, Pfastatt, Riedisheim, Rixheim, Sillisheim und Jimmersheim. 36.Die Gemarkungen Häsingen und Hegenheim. Hegenheim. 37.ADie Gemarkung Flachslanden, der Kanton Landser Hüningen. mit Ausnahme der Gemarkungen Dietweiler und Landser sowie der Kanton Hüningen mit Ausschluß der Gemarkungen Häsingen und Hegenheim. 38.]Die Gemarkungen Ammerschweier, Kaysersberg, Kaysersberg-Katzenthal, Kienzheim, Sigolsheim sowie derSchnierlach. Kanton Schnierlach. 39.|Die Gemarkungen Bebelnheim, Bennweier, Bergheim, Rappoltsweiler. Gemar, Hunaweier, Illhäusern, Mittelweier, Ostheim, Rappoltsweiler, Reichenweier, Rodern, Rohrschweie, St. Pilt, Tannenkirch und Zellenerg. 40.Der Kanton Markirch. Markirch. 41. Die Gemarkungen Steinbach, Uffholz und Watt.Uffholz. weiler. Bundesstaat und Verwaltungsbezirk. Lau. fende Nr. Umfang des Weinbaubezirkes. Name des Weinbaubezirkes. Roch: IX. Elsaß-Lothringen.) 42. 43. 44. 45. 46. 47. Die Gemarkungen Alt-Thann und Thann. Die Kantone Masmünster und St. Amarin, der Kanton Sennheim mit Ausnabme der Gemarkungen Steinbach, Uffholz und Wattweiler sowie der Kanton Thann mit Ausnahme der Gemarkungen Thann und Alt-Thann. Außerdem die Gemarkungen Didenheim, Dornach, Galfingen, Heimsbrunn, Niedermorschweiler, Reiningen des Kreises Mülhausen sowie Hochstatt und Fröningen des Kreises Altkirch. Der Kanton Gorze, die Gemarkung Metz sowie die Gemarkungen Amanweiler, Augnv, Ban St. Martin, Borny, Chieulles, Devant - les - Ponts, Longeville, Lorry bei Metz, Mare, Mév, Montigny, Moulins, Norroy - le - Veneur, Plantières, Plappeville, Plesnois, Sablon, St. Julien, Saulny, Scy, Vallières, Vantoux, Vany und Woippy des Kantons Metz, sowie die Gemarkungen Cheminot, Chesny, Coin a. d. Seille, Coin bei Couvry, Couvry, Féy, Fleury, Lorry - Mar -digny, Louvigny, Magny, Marieulles, Marly, Peltre, Pommerienx, Pouilly, Pournoy - la -  Chétive, Sillegny und Verny des Kantons Verny und Autilly, Argancy, Chailly, Charly, Failly, Malroy, Noisseville, Nouilly, St. Barbe, Saury, Servigny und Vrémy des Kantons Vigy. Die Gemarkungen Bronvaux, Féves, Hagendingen, Hauconcourt, Maiziéres bei Metz, Malancourt, Marange - Silvange, Montois - la - Montagne, Pierrevillers, Nombach, Noncourt, Ste. Marieaux-Chénes, St. Privat, Semécourt, Stahlheim und Talingen. Die Kantone Delme und Chäteau - Salins sowie der Kanton Pange nebst den Gemarkungen Achätel, Buchy, Chérisey, Foville, Goin, Jury, Liéhon, Mecleuves, Moncheux, Orny, Pagny, Pontoy, Pournoy - la - Grasse, Sailly, St. Jure, Secourt, Silly - en - Saulnois, Solgne, Vigny und Vulmont des Kantons Verny sowie der Kanton Vic mit Ausnahme der Gemarkung Vic. Die Gemarkungen Ay, Brittendorf, Charleville, Emery, Flévy, Glatigny, Haiß, Tennschen, Trémery, Vigy, Villers - Bettnach und Vry. Thann. St. Amarin. Sennheim. Das Verseuchungs. gebiet bei Mes. Marange-Silvange. Chäteau. Salins. Vigy. Bundesstaat Lau- Name und fende Umfang des Weinbaubezirkes. des Verwaltungsbezirk. Nr. Weinbaubezirkes. (Noch: IX. Elsaß Lothringen.) 48.  Die Gemarkung Reimeringen. Reimeringen. 49.  Der Kreis Bolchen ausschließlich Reimeringen. Bolchen. 50. Die Gemarkung Montdidier. Montdidier. 51.  Der Kanton Albesdorf — ausschließlich Montdidier — Albesdorf. Dieuze. und der Kanton Dienze. 52.  Die Gemarkung Vie. Vie. 53.  Der Kreis Diedenhofen- Ost mit Ausschluß der Diedenhofen Ost. Gemarkungen Apach, Kemplich, Mallingen, Niederkontz, Oberkontz, Rettel, Rüsdorf und Sierck. 54. Die Gemarkung Kemplich. Kemplich. 55.  Die Gemarkungen Mallingen und Rettel. Mallingen. 56. Die Gemarkungen Apach, Niederkontz, Oberkontz, Sierck. Rüsdorf und Sierck. 57. Der Kreis Diedenhofen- West. Diedenhofen-West. 58.  Der Kreis Forbach. Forbach. 59.  Der Kreis Saarburg. Saarburg. 60.  Der Kreis Saargemünd mit Ausnahme der Gemar- Saargemünd. kung Saareinsmingen. 61. Die Gemarkung Saareinsmingen. Saareinsmingen. Berlin, den 12. Februar 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Jonquières. (Nr. 3294.) Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen. Vom 17. Februar 1907. Auf Grund des § 120e der Gewerbeordnung hat der Bundesrat folgende Vorschriften, betreffend die Einrichtung und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen, erlassen: §  1. Die nachstehenden Vorschriften finden Anwendung auf alle Fabriken und sonstigen gewerblichen Anlagen, in welchen zur Herstellung von Zigarren er- forderliche Verrichtungen vorgenommen oder Zigarren sortiert werden, sofern in den Anlagen nicht ausschließlich zur Familie des Arbeitgebers gehörige Personen beschäftigt werden. §  2. Die Arbeits-, Lager- oder Trockenräume dürfen nicht als Wohn-, Schlaf-, Koch- oder Vorratsräume benutzt werden. Die Zugänge von den Arbeits-, Lageroder Trockenräumen zu benachbarten Wohn-, Schlaf-, Koch- oder Vorratsräumen sowie die Zugänge von den Arbeitsräumen zu benachbarten Lager- oder Trockenräumen mussen mit selbstschließenden dichten Türen versehen sein, welche während der Arbeitszeit geschlossen sein müssen. §  3. Räume, in welchen das Abrippen von Tabak, das Wickeln, Rollen oder Sortieren von Zigarren vorgenommen wird, müssen den folgenden Anforderungen entsprechen: 1. Sie dürfen mit ihrem Fußboden höchstens einen halben Meter unter dem ihn umgebenden Erdboden liegen und müssen, wenn sie unmittelbar unter dem Dache liegen, verputzt oder verschalt sein; 2. sie müssen mindestens drei Meter hoch sein; 3.  sie müssen mit festen und dichten Fußböden versehen sein; 4.  sie müssen mit unmittelbar ins Freie führenden Fenstern versehen sein, welche nach Zahl und Größe genügen, um für alle Arbeitsstellen Luft und Licht in ausreichendem Maße zu gewähren. Die Fenster müssen so eingerichtet sein, daß sie wenigstens für die Hälfte ihres Flächenraums geöffnet werden können; 5. in den Räumen müssen auf jede beschäftigte Person mindestens zehn Kubikimeter Luftraum entfallen. §  4. Im übrigen gelten für die im § 3 bezeichneten Räume folgende Vorschriften: 1. In den Räumen darf Tabak nicht anders als in angefeuchtetem Zustande gemischt und nicht getrocknet werden. Tabak oder Halbfabrikate dürfen nur in der durchschnittlich für eine Tagesarbeit erforderlichen Menge gelagert werden. Auch dürfen daselbst nicht mehr Zigarren vorhanden sein, als durchschnittlich an einem Tage angefertigt werden. In Anlagen, in welchen nicht mehr als fünf Arbeiter beschäftigt werden, ist es gestattet, in den Räumen Tabak und Halbfabrikate in der durchschnittlich für eine Wochenarbeit erforderlichen Menge und soviel Zigarren, als durchschnittlich in einer Woche angefertigt werden, aufzubewahren, sofern die Aufbewahrung in dicht geschlossenen Behältnissen erfolgt. Reichs. Gesetzbl. 1907. 9 — 36 — 2. Die Räume müssen täglich mindestens dreimal eine halbe Stunde lang, und zwar jedenfalls morgens vor Beginn der Arbeit, während der Mittagspause und nach Beendigung der Arbeitszeit, durch vollständiges Offnen der Fenster und der nicht in Wohn-, Schlaf-, Koch- oder Vorratsräume führenden Türen gelüftet werden. Während dieser Zeit darf den Arbeitern der Aufenthalt in den Räumen nicht gestattet werden. 3. Die Räume und deren Einrichtungen, insbesondere auch Wände, Decken, Gesimse, Regale sind mindestens zweimal im Jahre gründlich zu reinigen. Von den Fußböden und Arbeitstischen ist täglich mindestens einmal durch Abwaschen oder feuchtes Abreiben der Staub zu entfernen. 4. In den Räumen sind mit Wasser gefüllte und täglich zu reinigende Spucknäpfe, und zwar mindestens einer für je fünf Personen, aufzustellen. In den Räumen oder in deren unmittelbarer Nähe sind für die Zahl der darin beschäftigten Arbeiter ausreichende Wascheinrichtungen mit Handtüchern und Seife anzubringen. §  5. Kleidungsstücke, welche während der Arbeitszeit abgelegt werden, sind außerhalb der Arbeits-, Lager- oder Trockenräume aufzubewahren. Innerhalb dieser Räume ist die Aufbewahrung nur dann gestattet, wenn sie in ausschließlich dazu bestimmten verschließbaren Schränken erfolgt. Die letzteren müssen während der Arbeitszeit geschlossen sein. §  6. In Anlagen, in welchen zehn oder mehr Arbeiter beschäftigt werden, müssen für Arbeiter und Arbeiterinnen getrennte Aborte mit besonderen Eingängen und, sofern vor Beginn und nach Beendigung der Arbeit ein Wechseln der Kleider stattfindet, getrennte Aus- und Ankleideräume vorhanden sein. §  7. Arbeiterinnen und jugendliche Arbeiter dürfen nur dann beschäftigt werden, wenn sie im unmittelbaren Arbeitsverhältnisse zum Betriebsunternehmer stehen. Das Annehmen und Ablohnen dieser Personen durch andere Arbeiter oder für deren Rechnung ist nicht gestattet. Diese Vorschrift findet auf Arbeiter, die zu einander in dem Verhältnisse von Ehegatten oder Geschwistern stehen oder mit einander in gerader Linie verwandt oder verschwägert sind, keine Anwendung. §  8. Die höheren Verwaltungsbehörden sind befugt, auf Antrag Ausnahmen von den Vorschriften des § 3 Ziffer 2, Ziffer 4 Satz 2, Ziffer 5 und des § 4 Ziffer 2 zuzulassen, wenn die Arbeitsräume mit einer wirksamen Einrichtung zur – 37 — Herbeiführung eines ausreichenden Luftwechsels versehen sind. Im Falle der Bewilligung von Ausnahmen von der Vorschrift des § 3 Ziffer 5 müssen jedoch für jede beschäftigte Person mindestens sieben Kubikmeter Luftraum verbleiben. Die höheren Verwaltungsbehörden können ferner auf Antrag Ausnahmen von der Vorschrift des § 3 Ziffer 2 für solche Räume zulassen, in denen auf die darin beschäftigten Personen ein größerer als der im § 3 Ziffer 5 bezeichnete Luftraum entfällt. Auch können für die Arbeitsräume in Shedbauten sowie für solche Räume, welche mit einer besonders großen Fensterfläche ausgestattet sind, Ausnahmen von der Vorschrift des § 3 Ziffer 4 Sat 2 nachgelassen werden. Die höheren Verwaltungsbehörden sind befugt, für Anlagen, in denen nicht mehr als fünf Arbeiter beschäftigt werden, in Abweichung von den Vorschriften des § 2 und des § 4 Ziffer 1 Abs. 1 auf Antrag zu gestatten, daß das Trocknen des Tabaks in der Küche oder im Arbeitsraume vorgenommen wird, sofern durch geeignete Einrichtungen ausreichende Fürsorge gegen hiervon drohende Gesundheitsschädigungen getroffen ist. §  9. Unberührt bleibt die Befugnis der zuständigen Behörden, im Wege der Verfügung für einzelne Anlagen (§ 1204 der Gewerbeordnung) oder durch allgemeine Anordnung für alle Anlagen ihres Bezirkes (§ 120e Abs. 2 a. a. D.) : 1. Die Anbringung besonderer Einrichtungen zur Herbeiführung eines ausreichenden Luftwechsels in den Arbeitsräumen vorzuschreiben; 2. die für die Instandhaltung und Reinhaltung der Decken und Wände erforderlichen Bestimmungen zu treffen; 3.  Anordnungen über die Einrichtung der Arbeitstische und Sitze zu erlassen; 4. Maßnahmen zur Vermeidung von Staubbelästigung bei der Verwendung von Maschinen anzuordnen. § 10. Der Arbeitgeber hat für die Arbeiter verbindliche Bestimmungen über folgende Gegenstände zu erlassen: 1. Die Arbeiter dürfen nicht auf den Fußboden ausspucken. 2. Die Arbeiter dürfen Zigarren nicht mit dem Munde bearbeiten und die Zigarrenmesser nicht mit Speichel befeuchten. In den zu erlassenden Vorschriften ist vorzusehen, daß Arbeiter, welche totz wiederholter Warnung den vorstehend bezeichneten Bestimmungen zuwiderhandeln, vor Ablauf der vertragsmäßigen Zeit und ohne Aufkündigung entlassen werden können. Ist für den Betrieb eine Arbeitsordnung erlassen (§ 134 a der Gewerbeordnung), so sind die vorstehend bezeichneten Bestimmungen in die Arbeitsordnung aufzunehmen. §  11. In den Arbeitsräumen, in denen das Abrippen von Tabak, das Wickeln, Rollen oder Sortieren von Zigarren vorgenommen wird, muß an der Eingangstür ein von der Ortspolizeibehörde unterzeichneter Aushang befestigt sein, aus welchem ersichtlich sind: 1. die Länge, Breite und Höhe des Arbeitsraums; 2. der Inhalt des Luftraums in Kubikmeter; 3. die Zahl der Personen, welche demnach in dem Arbeitsraume beschäftigt werden dürfen; 4. die von der höheren Verwaltungsbehörde gemäß § 8 für den Arbeitsraum etwa zugelassenen Ausnahmen. In jedem Arbeitsraume muß ferner eine Abschrift oder ein Abdruck dieser Vorschriften sowie der gemäß § 10 vom Arbeitgeber erlassenen Bestimmungen an einer in die Augen fallenden Stelle aushängen. § 12. Die vorstehenden Bestimmungen treten am 1. Mai 1907 in Kraft und an die Stelle der durch die Bekanntmachungen des Reichskanzlers vom 8. Juli 1893 (Reichs-Gesetzbl. S. 218) und vom 9. April 1905 (Reichs-Gesetzbl. S. 236) verkündeten Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen. Jedoch bewendet es für die beim Erlasse dieser Bestimmungen bereits im Betriebe stehenden Anlagen hinsichtlich der Größe des jedem Arbeiter zu gewährenden Luftraums bis zum 1. Januar 1913 bei den Vorschriften des § 5 der Bekanntmachung vom 8. Juli 1893. Berlin, den 17. Februar 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Vestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. Reichs- Gesetzblatt — 39 – Nr 8. Inhalt: Allerhöchste Order, betreffend Anrechnung des Jahres 1905 als Kriegsjahr aus Anlaß des Aufstandes in Deutsch- Ostafrika. S. 30. (Nr. 3295.) Ich bestimme: Allerhöchste Order, betreffend Anrechnung des Jahres 1905 als Kriegsjahr aus Anlaß des Aufstandes in Deutsch- Ostafrika. Vom 30. Jannar 1907. 1. Der Anfang August 1905 ausgebrochene Aufstand in Deutsch-  Ostafrika gilt im Sinne des § 16 des Gesetzes über die Pensionierung der Offiziere einschließlich Sanitätsoffiziere des Reichsheeres, der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen Schutztruppen vom 31. Mai 1906 und des § 6 des Gesetzes über die Versorgung der Personen der Unterklassen des Reichsheeres, der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen Schutztruppen vom 31. Mai 1906, der §§ 23 und 60 des Gesetzes vom 27. Juni 1871, betreffend die Pensionierung und Versorgung der Militärpersonen des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine sowie die Bewilligungen für die Hinterbliebenen solcher Personen, des § 1 des Gesetzes vom 31. Mai 1901, betreffend Versorgung der Kriegsinvaliden und der Kriegshinterbliebenen, sowie des § 49 des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873 als Krieg beziehungsweise Feldzug. 2. Für die Beteiligung an der Niederwerfung des vorgenannten Aufstandes im Jahre 1905 ist, sofern sie mindestens einen Monat betragen hat oder die Teilnahme an einem Gefechte vorliegt, den dabei zur Verwendung gelangten Deutschen das Jahr 1905 als Kriegsjahr anzurechnen. 3. Eine Bestimmung hinsichtlich der Beendigung des Aufstandes im Sinne des § 14,2 des Gesetzes vom 31. Mai 1901 wird seinerzeit folgen. Berlin, den 30. Januar 1907. Wilhelm. Fürst von Bülow. An den Reichskanzler (Oberkommando der Schutztruppen). Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerel. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. Reichs- Geseztbl. 1907. 10 Ausgegeben zu Berlin den 23. Februar 1907. 41 Reichs - Gesetzblatt Nr 9. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend eine neue Ausgabe der dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügten Liste. S. 41. (Nr. 3296.) Bekanntmachung, betreffend eine neue Ausgabe der dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügten Liste. Vom 16. Februar 1907. Die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr vom I4. Oktober 1890 beigefügte Liste der Eisenbahnstrecken, auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet (Ausgabe von 1906, Reichs-Gesetzbl. von 1906 S. 403), ist unter Berücksichtigung der inzwischen eingetretenen Änderungen in der nachstehenden, vom Zentralamte für den internationalen Eisenbahntransport mitgeteilten Fassung neu aufgestellt worden: Liste der Eisenbahnstrecken, auf welche das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet. Ausgabe vom Jannuar 1907. Deutschland. A. Von deutschen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. I. Staats- und unter Staatsverwaltung stehende Eisenbahnen. 1. Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen. 2. Militäreisenbahn. 3. Königlich Preußische Staatseisenbahnen — einschließlich der gemeinschaftlich mit ihnen betriebenen Großherzoglich Hessischen Staatseisenbabnen — sowie die unter preußischer Staatsverwaltung stehenden Privatbahnen, mit Ausschluß: der Oberschlesischen schmalspurigen Zweigbahnen. Reichs- Gesetzbl. 1907. 11 Ausgegeben zu Berlin den 27. Februar 1907. ris □ – U## — 10. 11. 12. 13. 14. 15. 4.  Königlich Bayerische Staatseisenbahen nebst den von ihnen betriebenen Lokalbahnen Augsburg—Haunstetten, Lam—Kötzting und Röthenbach b. L.— Weiler, jedoch mit Ausschluß der Lokalbahnen: a) Augsburg—Göggingen— Pfersee; b) Augsburger Lokalbahn. 5.  Königlich Sächsische Staatseisenbahnen. 6.  Königlich Württembergische Staatseisenbahnen. 7.  Großherzoglich Badische Staatseisenbahnen und die unter Staatsverwaltung stehenden Privatbahnen. 8.  Großherzoglich Mecklenburgische Staatseisenbahnen, einschließlich der Dampffährenverbindung über die Ostsee zwischen Warnemünde und Gjedser, wegen dieser Dampffährenverbindung siehe B. VI. 133. 9.  Großherzoglich Oldenburgische Staatseisenbahnen. II. Privateisenbahnen unter eigener Verwaltung. 10,  Achern—Ottenhöfener Nebenbahn. 11.  Altona Kaltenkirchener Eisenbahn. 12.  Die von den badischen Lokaleisenbahnen (Aktiengesellschaft) betriebenen Nebenbahnen: Hilsbach a) Bruchsal— Ubstadt— Menzingen b) Bühl—Oberbühlerthal (Bühlertalbahn); J) Karlsruhe—Ettlingen— Herrenalb (Albtalbahn); Pforzheim c) Neckarbischofsheim— Hüffenhardt e) Wiesloch — Meckesheim Waldangelloch. 13.  Die bayerischen von der Lokalbahn-Aktiengesellschaft in München betriebenen Lokalbahnen: a) Bad Aibling - Feilnbach; b) Fürth - Zirndorf - Cadolzburg; c) Markt Oberdorf - Füssen; d) München - Wolfratshausen - Bichl e) Murnau - Garmisch - Partenkirchen; f) Murnau - Oberammergau; g) Sonthofen - Oberstdorf; h) Stadtamhof - Donaustauf - Wörth; i) Türkheim - Wörishofen. 14.  Bentheimer Kreisbahn. 15.  Biberach - Oberharmersbacher Nebenbahn. - 43 -16.  Brandenburgische Städtebabn. 17. Braunschweigische Landeseisenbahn. 18.  Braunschweig - Schöninger Eisenbahn. 19.  Bröltaler Eisenbahn. 20.  Brohltal - Eisenbahn. 21.  Butzbach - Licher Eisenbahn. 22. Cöln - Bonner Kreisbahnen. 23.  Crefelder Eisenbahn. 24.  Cronberger Eisenbahn. 25. Dahme - Uckroer Eisenbabn. 26. Deggendorf - Mettener Lokalbahn. 27.  Dessau -Wörlitzer Eisenbahn. 28. Diedenhofen -M ondorfer Eisenbahn. 29. Eisern - Siegener Eisenbahn. 30.  Eutin - Lübecker Eisenbahn. 31.  Frankfurter Verbindungsbahn (Frankfurt am Main). 32. Georgs - Marienbütte-Eisenbabn. 33. Gera - Meuselwitz - Wuitzer Eisenbahn. 34.  Gernrode - Harzgeroder Eisenbahn. 35.  Gotteszell - Viechtacher Lokalbahn. 36. Greifswald - Grimmener Eisenbahn. 37. Halberstadt - Blankenburger Eisenbahn. 38.  Haltingen - Kanderner Nebenbahn. 39. Hildesheim - Peiner Kreiseisenbahn. 40. Hoyaer Eisenbahn (Hoya-Eystrup). 41.  Kahl - Schoellkrippener Lokalbahn. 42. Kaysersberger Talbahn, einschließlich der Bahn Colmar - Winzenheim. 43. Kerkerbachbahn. 44.  Königsberg - Cranzer Eisenbahn. 45. Kreis Altenaer Schmalspurbahn. 46.  Kreisbabn Eckernförde - Kappeln. 47  Kreis Bergheimer Nebenbahnen. 48. Kremmen - Neu-Ruppin - Wittstocker Eisenbahn. 49.  Krozingen - Staufen - Sulzburger Nebenbahn. 50.  Lahrer Straßenbahn. 51.  Lausitzer Eisenbahn (Rauscha-Freiwaldau; Muskau - Teuplitz - Sommerfeld; Hansdorf - Priebus). 52.  Liegnitz - Rawitscher Eisenbahn. 53. Lübeck - Büchener Eisenbahn. 54.  Ludwigs - Eisenbahn (Nürnberg - Fürth). 55.  Meckenbeuren - Tettnanger Nebenbahn. 56.  Mecklenburgische Friedrich Wilhelm - Eisenbahn. 57. Meppen - Haselünner Eisenbahn. 11° 58. 59. 60. 61. 6: U□. 1 — — 85. 86. – — 44 –— 58.  Möckmühbl - Dörzbacher Nebenbahn. 59.  Mödrath - Liblar - Brühler Eisenbahn. 60.  Mosbach - Mudauer Eisenbahn. 61.  Mühlhausen - Ebelebener Eisenbahn. 62.  Nauendorf - Gerlebogker Eisenbahn. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. Peine—Ilseder Eisenbahn. Bfälzische Eisenbahnen. 73. Prignitzer Eisenbahn. 71. Reinickendorf—Liebenwalde -Groß-Schönebecker Eisenbahn. . Rhein—Ettenheimmünsterer Lokalbahn. . Rhene- Diemeltal-Eisenbahn (Bredelar -Martenberg). Rinteln —Stadthagener Eisenbahn. 78. Rosheim- St. Naborer Nebenbahn. 9. Ruppiner Kreisbahn. Schaftlach GmundTegernseer Lokalbahn. Stendal—Tangermünder Eisenbahn. Stralsund -Tribseer Eisenbahn. Straßburger Straßenbahnen. Die von der Süddeutschen Eisenbahngesellschaft betriebenen Nebenbahnen: Neubrandenburg—Friedländer Eisenbabn. Neuhaldenslebener Eisenbabhn. Neustadt—Gogoliner Eisenbahn. Niederlausitzer Eisenbahn. Nordhausen—Wernigeroder Eisenbahn. Oschersleben— Schöninger Eisenbabn. Osterwieck—Wasserlebener Eisenbahn. Paulinenaue-Neu-Ruppiner Eisenbahn. a) Frei-Weinbeim-Jugenheim— Partenheim (Selztalbahn); hb) Hetzbach-Beerfelden; Je) Hüfingen— Furtwangen (Bregtalbahn); NMannheim—Weinheim—Heidelberg-Mannheim; .) Ostbofen— Westhofen; s) Reinheim—-Reichelsbeim; --Breisach (Kaiserstuhlbahn) Gottenheim h) Sprendlingen—Fürfeld; i) Worms—Offstein und k) Sell— Tobtnau. Südharz-Eisenbabn. Teutoburger Wald-Eisenbahn. — g) Riegel — -  45 -87.  Die unter der Betriebsverwaltung Thüringischer Nebenbahnen stehenden Linien: a) Arnstadt - Ichtershausen; b) Greußen - Ebeleben - Keula; c) Hohenebra - Ebeleben; d) Ilmenau Großbreitenbach und e) Wutha-Ruhla. 88.  Vorwohle - Emmerthaler Eisenbahn. 89.  Westfälische Landeseisenbahn. 90.  Wittenberge - Perleberger Eisenbahn. 91.  Die von der Direktion der Württembergischen Eisenbahngesellschaft betriebenen Nebenbahnen: a) Amstetten - Gerstetten; b) Amstetten - Laichingen; c) Ebingen - Onstmettingen; d) Gaildorf - Untergröningen; e) Nürtingen - Neuffen und f) Baihingen-Sersheim - Enzweihingen. 92. Die von der Direktion der Württembergischen Lokaleisenbahnen betriebenen Nebenbahnen: a) Aalen - Ballmertshofen; b) Ballmertshofen - Dillingen; c) Reutlingen - Gönningen. 93.  Die Württembergischen Nebenbahnen: a) Filderbahn; b) Korntal - Weissach (Strohgäubahn). 94.  Zschipkau - Finsterwalder Eisenbahn. B.  Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb außer- deutscher Eisenbahnverwaltungen befinden. I. Russischer Verwaltungen. 95. Die von den Nordwestbahnen betriebene Strecke von der russisch-deutschen Grenze bei Eydtkuhnen bis Eydtkuhnen. 96. Die von den Weichselbahnen betriebene Strecke von der russisch-deutschen Grenze bei Prostken bis Prostken. 97.  Die von den Weichselbahnen betriebene Strecke von der russisch -deutschen Grenze bei Illowo bis Illowo. 98.  Die von der Warschau - Wiener Eisenbahn betriebene Strecke von der russisch-deutschen Grenze bei Skalmierzyce bis Skalmierzyce. 99.  Die von der Herby - Czenstochauer Eisenbahn betriebene Strecke von der russisch-deutschen Grenze bei Herby bis Preußisch Herby. II. Österreichischer Verwaltungen. Die von den K. K. Österreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der österreichisch-deutschen Grenze: 100.  bei Myslowitz bis Myslowitz. 101. bei Hennersdorf bis Ziegenhals. 102.  bei Niklasdorf bis Ziegenhals. 103. bei Heinersdorf bis Heinersdorf (in Oberschlesien). 104. bei Johanngeorgenstadt bis Johanngeorgenstadt. 105. bei Adorf bis Adorf. 106. bei Furth i. W. bis Furth i. W. 107.  bei Passau bis Passau. 108.  bei Braunau bis Simbach. 109. bei Lochau bis Lindau. Die von der Österreichischen Nordwestbahn betriebene Strecke von der österreichisch-deutschen Grenze: 110.  Wichstadtl bis Mittelwalde. Die von der Österreichisch- Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der österreichisch-deutschen Grenze: 111.  bei Mittelsteine bis Mittelsteine. Die von der Südnorddeutschen Verbindungsbahn betriebenen Strecken von der österreichisch-deutschen Grenze: 112.  bei Liebau bis Liebau. 113.  bei Seidenberg bis Seidenberg. Die von der Böhmischen Nordbahn betriebenen Strecken von der österreichisch-deutschen Grenze: · 114.  bei Ebersbach bis Ebersbach. 115.  bei Sebnitz bis Sebnitz. Die von der Buschtéhrader Eisenbahn betriebenen Strecken von der österreichisch-deutschen Grenze: 116.  bei Reitzenhain bis Reitzenhain. 117.  bei Klingenthal bis Klingenthal. III. Schweizerischer Verwaltungen. Die von den schweizerischen Bundesbahnen betriebenen Strecken von der schweizerisch-deutschen Grenze: 118.  bei Konstanz bis Konstanz. 119.  bei Rielasingen bis Singen. 120.  bei Waldshut bis Waldobut. 121.  bei Lottstetten bis zur deutsch-schweizerischen Grenze bei Altenburg-Rheinau. — 47 — IV. Französischer Verwaltungen. Die den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen gehörigen, von der Französischen Ostbahn mitbetriebenen Strecken von der französischdeutschen Grenze: 122. bei Altmünsterol bis Altmünsterol. 123. bei Avricourt bis Deutsch-Avricourt. 124. bei Chambrey bis Chambrey. 125. bei Novéant bis Novéant. 126. bei Amanweiler bis Amanweiler. 127. bei Fentsch bis Fentsch. V. Niederländischer Verwaltungen. 128. Die von der Nord-Brabant-Deutschen Bahn betriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Gennep bis Wesel. 129. Die von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der niederländisch-deutschen Grenze: a) bei Elten bis Welle; b) bei Herzogenrath bis Herzogenrath; c) bei Aachen bis Aachen; d) bei Dalheim bis Dalheim; e) bei Gronau bis Gronau. 130. Die von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen betriebene und von der Holländischen Eisenbahngesellschaft mitbetriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Elten bis Emmerich. 131. Die von der Holländischen Eisenbahngesellschaft betriebene und von der Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen mitbetriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Gildehaus bis Salzbergen. 132. Die von der Holländischen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der niederländisch-deutschen Grenze bei Alstätte bis Ahaus. 1) Die Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen besorgt nur den Zugdienst in beiden Richtungen. 2) Auf dieser Strecke besorgt die Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen nur den Zugdienst in der Richtung von den Niederlanden nach Deutschland, und umgekehrt die preußische Staatseisenbahn auf der niederländischen Strecke bei Dalheim bis Vlodrop (Liste: Niederlande B. 10) in der Richtung von Dalheim nach den Niederlanden. - 48 -VI. Dänischer Verwaltungen. 133. Die von den Dänischen Staatsbahnen in Gemeinschaft mit den Großherzoglich Mecklenburgischen Staatseisenbahnen betriebene Dampffährenverbindung Warnemünde - Gjedser. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von deutschen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Osterreich, Ziffer 29 bis und mit 52. Dänemark, Ziffer 3, 4. Frankreich, Ziffer 19, 20, 21, 22, 23, 24. Luxemburg, Ziffer 2, 3. Niederlande, Ziffer 5, 6, 7, 8, 10. Rußland, Ziffer 33, 34, 35, 36 37, 38, 39, 40. Schweiz, Ziffer 24, 25, 26, 27, 28, 29. Osterreich und Ungarn (nebst Bosnien-Herzegovina). I. Im Reichsrate vertretene Königreiche und Länder (einschließlich Liechtenstein). A. Sämtliche Linien, welche durch die nachbenannten Bahnverwaltungen und Gesellschaften mit dem Sitze in Österreich oder in Ungarn betrieben werden. 1. K. K. Österreichische Staatsbahnen, mit Einschluß der auf Fürstlich Liechtensteinschem Gebiete gelegenen Strecke der Linie Feldkirch-Buchs; — dagegen mit Ausschluß: a) folgender dalmatinischen Linien der K. K. Osterreichischen Staatsbahnen:          a) Spalato - Siveric - Knin,          b) Perkovic-Slivno - Sebenico,          c) Spalato —Sinj; b) der schmalspurigen Lokalbahn Unzmarkt—Mauterndorf (Murtalbahn). 2.  Lokalbahn Aujezd-Luhatschowitz - Luhatschowitz. 3.  Außig - Teplitzer Eisenbahn. 4.  Böhmische Kommerzialbahnen. 5. Böhmische Nordbahn. 6.  Lokalbahn Brünn - Lösch. 7. Buschtèhrader Eisenbahn. 8.  Friedländer Bezirksbahnen, bestehend aus den Lokalbahnen: Friedland - Reichsgrenze nächst Hermsdorf; Friedland - Reichsgrenze nächst Heinersdorf (Strecke bis Heinersdorf a. T.) und Raspenau - Weißbach. 49 — Garllonzer elektrische Bahnen. 10. II. Kaschau-Oderberger Bahn (auf österreichischem Gebiete betriebene Linien). Mährisch-Schlesische Lokalbahn-Aktiengesellschaft (Lokalbahn Hruschau-Polnisch-Ostrau). 12. Neutitscheiner Lokalbahn. 13. Niederösterreichische Landesbahnen, bestehend aus den Linien: 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. !10 II0 . S——— *. 1 Gänserndorf-Mistelbach; GmündLitschau-Heidenreichstein und Gmünd -Groß. Gerungs; Korneuburg—- Hohenau und St. Pölten - Mariazell nebst Abzweigung Ober-Grafendorf-Ruprechtshofen. Osterreichische Nordwestbahn. Osterreichisch-Ungarische Staatseisenbahngesellschaft. Privoz-Mähr. Ostrau-Witkowitzer Lokalbahn. Salzburger Eisenbahn= und Tramway-Gesellschaft. Salzkammergut-Lokalbahn. Steyrtalbahn.)) Südbahngesellschaft (auf österreichischem Gebiete betriebene Linien), mit Ausschluß der Lokalbahnen: J) Grobelno-Rohitsch (Rohitscher Lokalbahn); d) Kapfenberg—Seebach-Auf; e) Kühnsdorf—Eisenkappel; fMödling—Hinterbrühl nächst Wien (mit elektrischem Betriebe); 8) Pöltschach—Gonobitz; h) Preding-Wieselsdorf— Stainz) i) Uberetscherbahn (Lokalbahn Bozen—-Kaltern und die elektrisch betriebene Kleinbahn Kaltern—Mendel [Mendelbahn). . Südnorddeutsche Verbindungsbahn. Stauding—Stramberger Lokalbahn. Eisenbahn ehen fsitunge mit Ausschluß: k) der Zahnradstrecke Puchberg—Hochschneeberg der Schneebergbahn. . Die von den Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken der K. K. Osterreichischen Staatsbahnen von Lawoczne bis zur ungarischen Landesgrenze, von Fehring bis zur ungarischen Landesgrenze und von Siank bis zur ungarischen #ondesgrent, sowie der Osterreichisch-Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft von Marchegg bis zur ungarischen Landesgrenze, endlich die von der Gyôr Sopron—Ebenfurter Eisenbahngesell. schaft betriebene Strecke der im Betriebe der Südbahngesellschaft stehenden Wien—Pottendorf—Wiener-Neustädter Bahn von Ebenfurt bis zur ungarischen Landesgrenze. !) Mit Wirkung vom 16. Februar 1907. Reichs · Oesetzbl. 1907. 12 - 50 -B.  Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Italienischer Verwaltungen. Die durch die Generaldirektion der italienischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der italienisch österreichischen Grenze: 25. bei Cormons bis Cormons. 26.   bei Pontebba bis Pontafel in der Richtung aus Italien. 27. bei Peri bis Ala. Die durch die italienische Eisenbahngesellschaft „Società Veneta per costruzione ed esercizio di ferrovie secondarie italiane“ betriebene Strecke von der italienisch österreichischen Grenze: 28.  bei Cervignano bis Cervignano. II. Deutscher Verwaltungen. Die durch die Königlich Bayerischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze: 29. bei Kiefersfelden bis Kufstein. 30. bei Salzburg bis Salzburg. 31.   bei Waldsassen bis Eger. 32. bei Schirnding bis Eger. 33. bei Asch bis Eger. Die durch die Königlich Sächsischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-österreichischen Grenze: 34. bei Brambach bis Eger. 35.   bei Bärenstein bis Weipert. 36. bei Markersdorf bis Hermsdorf i. B. 37. bei Moldau bis Moldau. 38. bei Schöna bis Bodenbach. 39. bei Schöna bis Tetschen. 40. bei Neufalza-Spremberg bis zur österreichisch-deutschen Grenze bei Taubenheim. 41.   bei Alt- und Neu-Gersdorf bis zur österreichisch-deutschen Grenze bei Ebersbach. 42. bei Seifhennersdorf bis Warnsdorf. 43.   bei Groß-Schönau bis Warnsdorf. 44.   bei Zittau bis Reichenberg. Die durch die Königlich Preußischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der deutsch - österreichischen Grenze: 45. bei Heinersdorf a. T. bis Heinersdorf a. T. 46. bei Grünthal bis Grünthal. 47. bei Neusorge bis Halbstadt. 48. bei Jägerndorf bis Jägerndorf. 49. bei Troppau bis Troppau. 50. bei Oderberg bis Oderberg. 51. bei Goczalkowitz bis Dzieditz. 52. bei Neuberun bis Oswiecim. II. Russischer Verwaltungen. Die durch die Verwaltung der russischen Südwestbahnen in der Richtung aus Rußland betriebenen Strecken von der russischösterreichischen Grenze: 53. bei Radziwilów bis Brody. 54. bei Woloczysk bis Podwoloczyska. 55. bis Osterreichisch-Nowosielitza. IV. Rumänischer Verwaltungen. Die durch die Königlich Rumänischen Staatseisenbahnen in der Richtung aus Rumänien betriebene Strecke von der rumänischösterreichischen Grenze: 56. bei Itzkany bis Itzkany. C. Bahnstrecken, welche sich im Betriebe der Bosnisch-Herzegovinischen Staatsbahnen befinden. 57.  Gravosa (Gruz)-Landesgrenze bei Uskoplje. 58.  Landesgrenze bei Glavska - Landesgrenze bei Nagumanac. 59.  Landesgrenze bei Igalo—Zelenika. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von österreichischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 100 bis und mit 117. Italien, Ziffer 7. Rußland, Ziffer 41, 42, 43, 44. Schweiz, Ziffer 22, 23. 12° II. Ungarn. Sämtliche Linien, welche durch die nachbenannten Bahnverwaltungen und Gesellschaften mit dem Sitze in Ungarn oder in Österreich betrieben werden. 1.  Königlich Ungarische Staatseisenbahnen und die im Betriebe derselben stehenden Lokalbahnen und Linien anderer Bahnen, mit Ausnahme: der schmalspurigen Linie Garam-Berzencze  - Selmeczbánya, der normalspurigen Lokalbahn Soroksár - Szt. Lörincz und der schmalspurigen Lokalbahn im Taracztal. 2.  Südbahngesellschaft (auf ungarischem Gebiete betriebene Linien) und die im Betriebe derselben stehenden Lokalbahnen. 3.  Kaschau - Oderberger Bahn (auf ungarischem Gebiete betriebene Linien) und die im Betriebe derselben stehenden Lokalbahnen und Linien anderer Bahnen, mit Ausnahme: der schmalspurigen Strecke Gölniczbánya  - Szomolnok der Lokalbahn im Gölnicztal, der normalspurigen Flügelbahn Tarpatak - Tátra-Lomnicz und der Zahnradbahn Csorba - Csorbató. 4.  Györ - Sopron - Ebenfurter Eisenbahngesellschaft und die im Betriebe derselben stehende Lokalbahn Fertövidék. 5.  Vereinigte Arader und Csanáder Eisenbahnen, mit Ausnahme: der schmalspurigen Lokalbahn Borossebes - Menyháza und der Ersten Alfölder schmalspurigen landwirtschaftlichen Eisenbahn. 6.  Eisenbahn im Szamostal und die im Betriebe derselben stehende Lokalbahn Zsibó - Nagybánya. 7.  Eisenbahn Mohács - Pécs. 8.  Schmalspurige Lokalbahn Nagy-Károly  -  Somkut. 9.  Slavonische Drautalbahn. 10.  Schmalspurige Lokalbahn Segesvar  -  Szentágota. 11.  Lokalbahn Szatmár - Erdöd. 12.  Budapester Lokalbahnen und die im Betriebe derselben stehende Linie Haraszti - Ráczkeve. 13.  Die von den K. K. Österreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken der Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen von Mezö-Laborcz bis zur österreichischen Landesgrenze, von Körösmezö bis zur österreichischen Landesgrenze, die der Kaschau - Oderberger Bahn von Orló bis zur österreichischen Landesgrenze, die der Holics — Gödinger Lokalbahn von Holics bis zur österreichischen Landesgrenze und die der im übrigen im Betriebe der Königlich Ungarischen Staatsbahnen stehenden ungarischen Nordwest-Lokalbahn von Kutti bis zur österreichischen Landesgrenze. - 53 -14. Die von der Österreichisch-Ungarischen Staatseisenbahngesellschaft be- triebenen Strecken der Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen von Tepla-Trencsen-Teplicz bis zur österreichischen Landesgrenze am Vlárapaß, von Bruck-Királyhida bis zur österreichischen Landesgrenze und von Szakolcza bis zur österreichischen Landesgrenze. III. Boßnien - Herzegovina. 1.  K. und K. Militärbahn Banjaluka - Doberlin. 2.  Bosnisch-Herzegovinische Staatsbahnen, einschließlich der von denselben betriebenen elektrischen Stadtbahn in Sarajevo. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von den Bosnisch - Herze -govinischen Staatsbahnen in Österreich betrieben werden, ist zu vergleichen: Österreich, Ziffer 57, 58, 59. Belgien. A.  Von belgischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1.  Belgische Staatsbahnverwaltung. 2.  Belgische Nordbahn. 4.  Gent - Terneuzen. 4.  Mecheln - Terneuzen. 5.  Westflandrische Eisenbahn. 6. Eisenbahn von Chimay. 7.  Termonde - St. Nicolas. 8. Hasselt - Maeseyck. B.  Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Französischer Verwaltungen. Die von der französischen Nordbahn betriebenen Strecken von der belgisch-französischen Grenze: 9. bei Comines bis Comines. 10. bei Halluin bis Menin. II. Luxemburgischer Verwaltungen. 11.  Die von der luxemburgischen Prinz Heinrich-Bahn betriebene Strecke von der belgisch-luxemburgischen Grenze bei Rodange bis Athus. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von belgischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Frankreich, Ziffer 15, 16, 17, 18. Niederlande, Ziffer 11, 12. Dänemark. A. Von dänischen Verwaltungen betriebene Strecken. 1. Die dänischen Staatsbahnen, einschließlich der von denselben betriebenen Dampffährenverbindungen: a) über den Limfjord (Oddesund Nord - Oddesund Syd und Nykjebing Morse - Glyngore); b) über den Kleinen [lille] Belt (Fredericia - Strib); c) über den Großen [store] Belt (Nyborg - Korsor); d) über den Öresund (Helsinger -  Helsingborg und Kopenhagen [Kjobenhavn] - Malmö); e) über den Masnedsund (Masnedo - Orehoved); f) zwischen Gjedser und Warnemünde — wegen dieser Dampffährenverbindung siehe unter B. I. 4; aber mit Ausschluß: der von der Südfünenschen Eisenbahngesellschaft betriebenen Staatsbahnstrecke Nyborg - Faaborg und der Dampfschiffstrecke Korsor - Kiel. 2. Folgende unter Staatsverwaltung stehende Privateisenbahnstrecken: a) Orehoved - Gjedser, b) Aalestrup - Viborg, c) Soro - Vedde. B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Eisenbabnverwaltungen befinden. I. Deutscher Verwaltungen. 3. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der deutsch-dänischen Grenze bei Farris bis Vamdrup. 4. Die in Gemeinschaft mit den Großherzoglich Mecklenburgischen Staatsbahnen betriebene Dampffährenverbindung Gjedser - Warnemünde. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von dänischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 133. Frankreich. A.  Von französischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. Die Linien von allgemeiner Bedeutung: 1. Der Nordbahn. 2.  Der Ostbahn, einschließlich der für Rechnung der Konzessionäre betriebenen Linien von Monthermé nach Monthermé, Vrigne-Meuse nach Vrigneaux-Bois, Carignan nach Messempré, Charmes nach Rambervillers, Avricourt nach Blamont und Cirey, Saint-Dizier nach Vassy. 3.  Der Westbahn. 4. Der Paris - Lyon-Mittelmeerbahn, einschließlich der für Rechnung der Konzessionäre betriebenen Linie des alten Hafens in Marseille und derjenigen von Arles nach Saint-Louis. 5.  Der Orléansbahn. 6. Der Südbahn. 7. Der Staatsbahnen, einschließlich der für Rechnung des Departements Indre-et-Loire betriebenen Lokalbahn von Ligré-Rivière nach Richelieu. 8.  Der beiden Ringbahnen von Paris, einschließlich der strategischen Linie von Valenton nach Massy-Palaiseau. 9.  Der Gesellschaft für Departemental-Eisenbahnen. 10.  Der Eisenbahngesellschaft von Somain nach Anzin und bis zur belgischen Grenze 11. Der Gesellschaft des Médoc. Die Linien von lokaler Bedeutung: 12.  Der Gesellschaft für Departemental-Eisenbahnen. 13.  Von Marlieux nach Chàtillon- sur-Chalaronne. 14.  Von Castelnau nach Margaux und von Pauillac nach Port des Pilotes (Gesellschaft des Médoc). B.  Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Belgischer Verwaltungen. 15.  Die von der Belgischen Staatsbahnverwaltung betriebene Strecke von der belgisch-französischen Grenze bei Doische bis Givet. 16.  Die von der Belgischen Nordbahn betriebene Strecke von der französischbelgischen Grenze bei Heer-Agimont bis Givet. 17.  Die von der Westflandrischen Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der französisch-belgischen Grenze bei Abeele bis Hazebrouck. 18.  Die von der Eisenbahngesellschaft von Chimay betriebene Strecke von der französisch-belgischen Grenze bei Momignies bis Anor. II. Deutscher Verwaltungen. Die der französischen Ostbahn gehörigen, von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen mitbetriebenen Strecken von der deutschfranzösischen Grenze: 19. bei Altmünsterol bis Petit-Croix. 20.  bei Deutsch-Avricourt bis Igney-Avricourt. 21.  bei Chambrey bis Moncel. 22.  bei Novéant bis Pagny-sur-Moselle. 23. bei Amanweiler bis Batilly. 24. bei Fentsch bis Audun-le-Roman. II. Schweizerischer Verwaltungen. Die von den schweizerischen Bundesbahnen betriebenen Strecken von der französisch-schweizerischen Grenze: 25. bei Delle bis Delle. 26. bei Vallorbe bis Pontarlier. 27.   bei Les Verrières- Suisse bis Pontarlier. 28. bei Crassier bis Divonne-les-Bains. IV. Italienischer Verwaltungen. 29.  Die von der Generaldirektion der italienischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der italienisch-französischen Grenze bei Modane bis Modane. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von französischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 122, 123, 124, 125, 126, 127. Belgien, Ziffer 9, 10. Italien, Ziffer 4. Schweiz, Ziffer 30, 31, 32, 33. Italien. A. Von italienischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Die sämtlichen von der Generaldirektion der Staatsbahnen betriebenen Linien. 2. Die von der Società Veneta per costruzione ed esercizio di ferrovie secondarie italiane betriebenen Linien: a) Cividale-Portogruaro, b) Parma-Suzzara, c) Bologna S. V.-Portomaggiore, d) Budrio - Massalombarda, e) Arezzo - Pratovecchio Stia, f) Conegliano - Vittorio, g) S. Giorgio di Nogaro bis zur italienisch- österreichischen Grenze bei Cervignano und h) Ferrara - Copparo. 3. Die Nord-Milano-Eisenbahnen in Mailand, nämlich: i) Milano — Bovisa — Seveso S. Pietro — Merone Pontenuovo (Gemeinschaftsbahnhof der Linie Como-Lecco der Staatsbahnen) -Incino-Erba, mit Abzweigungen von Bovisa nach Milano- Librera (Staatsbahnen) und von Seveso S. Pietro nach Camnago (Gemeinschaftsbahnhof der Linie Chiasso-Milano der Staatsbahnen), k) Milano - Bovisa - Saronno, l) Saronno - Malnate-Varese Nord - Laveno Nord, mit Abzweigungen von Varese Nord nach Varese und von Laveno Nord nach Laveno Mombello (Staatsbahnen), m) Saronno - Grandate, n) Como Lago Nord - Camerlata - Grandate - Malnate, mit Abzweigung von Camerlata nach Albate Camerlata (Staatsbahnen), o) Novara Nord — Busto Arsizio Nord — Saronno — Seregno (Gemeinschaftsbahnhof der Linie Chiasso - Milano der Staatsbahnen), mit Abzweigungen von Novara Nord nach Novara (Staatsbahnen) und von Busto Arsizio Nord nach Busto Arsizio (Staatsbahnen), p) Castellanza - Lonate Ceppino in Val d 'Olona. B. Babustrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Französischer Verwaltungen. 4. Die von der Paris - Lyon-Mittelmeerbahn betriebene Strecke von der italienisch-französischen Grenze bei Ventimiglia bis Ventimiglia. Reichs. Gesetzbl. 1907. 13 — 58 — — II. Schweizerischer Verwaltungen. 5. Die von der Gotthardbahn betriebene Strecke von der italienisch-schweizerischen Grenze bei Pino bis Luino. 6. Die von den schweizerischen Bundesbahnen betriebene Strecke von der italienisch- schweizerischen Grenze bei Iselle bis Domodossola.) III. Österreichischer Verwaltungen. 7. Die von den K. K. Österreichischen Staatsbahnen in der Richtung nach Italien mitbetriebene Strecke von der italienisch-österreichischen Grenze bei Pontafel bis Pontebba. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von italienischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Österreich, Ziffer 25, 26, 27, 28. Frankreich, Ziffer 29. Schweiz, Ziffer 34. Luxemburg. A. Von luxemburgischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Prinz Heinrich-Bahn. B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Deutscher Verwaltungen. 2. Die von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen betriebenen sämtlichen Linien der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn. 3. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der deutsch-luxemburgischen Grenze bei Ulflingen bis Ulflingen. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von luxemburgischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Belgien, Ziffer 11. 1) Die schweizerischen Bundesbahnen besorgen ab Iselle transit den Zugdienst (Zugförderung und Zugbegleitung) auf Rechnung der italienischen Staatsbahnen; der Stationsdienst wird von den letzteren selbst besorgt. – 59 — Niederlande. A. Von niederländischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1.  Gesellschaft für den Betrieb von niederländischen Staatseisenbahnen. 2.  Holländische Eisenbahngesellschaft. 3.  Niederländische Zentral-Eisenbahngesellschaft. 4.  Nord-Brabant-Deutsche Eisenbahngesellschaft. B. Babustrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Deutscher Verwaltungen. 5. Die von den Großherzoglich Oldenburgischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der deutsch- niederländischen Grenze bei Neuschanz bis Neuschanz. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-niederlandischen Grenze: 6.  bei Borken bis Winterswyk. 7.  bei Bocholt bis Winterswyk. 8.  bei Straelen bis Venlo. 9. bei Kaldenkirchen bis Venlo. 10. bei Dalheim bis Vlodrop. II. Belgischer Verwaltungen. 11. Die von der Mecheln - Terneuzen-Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der belgisch-niederländischen Grenze bei La Clinge bis Terneuzen. 12. Die von der Gent - Terneuzen-Eisenbahngesellschaft betriebene Strecke von der belgisch-niederländischen Grenze bei Selzaete bis Terneuzen. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von niederländischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 128, 129, 130, 131, 132. Rumänien. Königlich Rumänische Staatseisenbahnen. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von der rumänischen Verwaltung im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Österreich, Ziffer 56. — 60 – Rußland. A. Vom Staate betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Nicolaibahn (mit Zweigbahn nach dem Hafen und den Eisenbahnen von Nowotorshok und Rshew - Wjasma) unter Ausschluß der Sektion nach Borowitschi. 2. Nord-West-Bahnen. 3. Moskau - Brester Eisenbahn. 4. Moskau - Kursk, Moskau - Nishninowgorod und Muromer Eisenbahnen. 5.  Sysran - Wjasma- Eisenbahn. 6.  Catherine-Eisenbahn. 7.  Riga - Orel-Eisenbahn (mit der Riga - Tuckumer Eisenbahn). 8.  Libau - Romny-Eisenbahn. 9.  Weichselbahnen. 10.  Südbahnen. 11. Ssamara - Slatouster Eisenbahn. 12.  Polessier Eisenbahnen. 13.  Südwestbahnen. 14.  Perm- Eisenbahn. 15.  Sibirische Eisenbahn. 16.  Transkaukasische Eisenbahnen. 17.  Nordbahnen. 18.  Taschkent-Eisenbahn. 19.  Mittelasiatische Bahn, mit den Linien: Krasnowodsk - Andishan, Merw - Kuschka, Tschernjajewo - Taschkent, und Gortschakowo - Margelan. B. Von Privatverwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 20.  Warschau - Wien-Eisenbahn. 21.  Wladikaukaser Eisenbahn. 23.  Moskau - Kiew Woronesch-Eisenbahn. 24.  Moskau - Kasan-Eisenbahn. 25.  Moskau - Windau - Rybinsker Eisenbahn. 26.  Rjasan - Uralsk-Eisenbahn. 27.  Südostbahnen. 28.  Belgorod - Ssumy-Eisenbahn. 29. Die Lokalbahnen der l. Gesellschaft für Lokalbahnen in Rußland: Pernau - Reval, mit den Linien: Walk - Pernau, Moisekull - Fellin, Fellin - Reval-Hafen, Allenkull - Weißenstein; Swientziany Südbahnen, mit den Linien: Rudniza - Olwiopol, Dochno - Tschetschelnik, Berschad - Berschad-Fabrik, Shitomir - Gaiworon, Cholonewskaja - Ssemka, Woronowizy - Winniza. 30. Die Lokalbahn Nowosybkow. 31. Herby - Czenstochauer Eisenbahn. 32. Livländische Lokalbahn (Walk - Marienburg-Stockmannshof). C. Grenzstrecken, welche sich im Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Deutscher Verwaltungen. Die von den Königlich Preußischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-russischen Grenze: 33. bei Eydtkuhnen bis Wirballen, 34. bei Ottlotschin bis Alexandrowo, 35. bei Schoppinitz bis Sosnowice (Linie der früheren Rechte Oder-Ufer-Eisenbahn), 36. bei Schoppinitz bis Sosnowice (Linie der früheren Oberschlesischen Eisenbahn), 37. bei Prostken bis Grajewo, . 38. bei Illowo bis Mlawa, 39. bei Szczypiorno bis Kalisch, 40. bei Herby bis Russisch-Herby. II. Österreichischer Verwaltungen. Die von den K. K. Österreichischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der österreichisch-russischen Grenze: 41.  bei Szczakowa bis Granica und die in der Richtung nach Rußland betriebenen Strecken von der österreichisch-russischen Grenze: 42.  bei Brody bis Radziwilów, 43.  bei Podwoloczyska bis Woloczysk, 44.  bei Nowosielitza bis Nowosielitza. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von russischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 95, 96, 97, 98, 99. Osterreich, Ziffer 53, 54, 55. Schweiz. A. Von schweizerischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1.  Schweizerische Bundesbahnen, ausschließlich der von ihnen betriebenen Seilbahn Cossonay Bahnhof S. B. B. - Cossonay Stadt. 2.  Gotthardbahn. 3.  Neuenburger Jurabahn. 4.  Emmentalbahn. 5.  Langenthal - Huttwilbahn. 6. Tößtalbahn. 7. Schweizerische Seetalbahn. 8.  Schweizerische Südostbahn. 9.  Rorschach - Heidenbahn. 10.  Sihltalbahn. 11.  Thunerseebahn. 12. Önsingen - Balsthalbahn. 13.  Bern - Neuenburgbahn (direkte Linie). 14.  Freiburg - Murten - Jnsbahn. 15.  Le Pont-Brassusbahn. 16.  Regionalbahn Saignelégier - Glovelier. 17.  Ürikon - Baumabahn. 18.  Schmalspurige Eisenbahn Dverdon - Ste. Croix. 19.  Schmalspurige Rhätische Bahn. 20.  Schmalspurige Straßenbahn Aarau - Schöftland. 21.  Schmalspurige Wynentalbahn. B. Bahnstrecken, welche sich im Betrieb oder Mitbetrieb # dI ————— 10 30. bei Chene-Bourg bis Genf-- Eaux-Vives, 32. 33. auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Osterreichischer Verwaltungen. Die von den K. K. Osterreichischen Staatsbahnen betriebenen Strecken von der österreichisch-schweizerischen Grenze: bei Buchs bis Buchs, . bei St. Margrethen bis St. Margrethen. II. Deutscher Verwaltungen. Die von den Großherzoglich Badischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der deutsch-schweizerischen Grenze: bei Gottmadingen bis zur schweizerisch-deutschen Grenze bei Wilchingen, 5. bei Stetten bis Basel badische Bahn, .l bei Leopoldshöhe bis Basel badische Bahn, lbei Grenzach bis Basel badische Bahn. Die von den Großherzoglich Badischen Staatseisenbahnen mitbetriebene Verbindungsbahn zwischen Basel badische Bahn und Basel schweizerische Bundesbahn. Die von den Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen betriebene Strecke von der deutsch-schweizerischen Grenze bei St. Ludwig bis Basel schweizerische Bundesbahn. III. Französischer Verwaltungen. Die von der Gesellschaft der Paris-Lyon-Mittelmeerbahn betriebenen Strecken von der französisch-schweizerischen Grenze: bei St. Gingolph bis Vouveret, bei La Plaine bis Genf-Cornavin, bei Col-des-Roches bis Le Locle. IV. Italienischer Verwaltungen. 34. Die von der Generaldirektion der italienischen Staatsbahnen betriebene Strecke von der italienisch-schweizerischen Grenze bei Chiasso bis Chiasso. Anmerkung. Betreffend die Bahnstrecken, welche von schweizerischen Verwaltungen im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Deutschland, Ziffer 118, 119, 120, 121. Frankreich, Ziffer 25, 26, 27, 28. Italien, Ziffer 5, 6. Berlin, den 16. Februar 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs-Gesetzblatt. Nr 10. Inhalt: Verordnung, betreffend die Ausdehnung der §§ 135 bis 139b der Gewerbeordnung auf Werkstätten der Tabakindustrie. S. 65. — Bekanntmachung, betreffend die Ausführungsbestimmungen des Bundesrats über die Beschäftigung von jugendlichen Arbeitern und von Arbeiterinnen in Werkstätten mit Motorbetrieb. S. 66. — Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. S. 66. (Nr. 3297.) Verordnung, betreffend die Ausdehnung der §§ 135 bis 139b der Gewerbeordnung auf Werkstätten der Tabakindustrie. Vom 21. Februar 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, auf Grund des § 154 Abs. 4 der Gewerbeordnung und des Artikel 9 Abs. 1 des Gesetzes, betreffend die Abänderung der Gewerbeordnung, vom 1. Juni 1891 (Reichs-Gesetzbl. S. 261) unter Hinweis auf § 146 Abs. 1 Ziffer 2, § 149 Abs. 1 Ziffer 7 der Gewerbeordnung, was folgt: §  1. Auf Werkstätten, in denen zur Herstellung von Zigarren, Zigaretten, Rauch-, Kau- oder Schnupftabak erforderliche Verrichtungen vorgenommen oder fertige Tabakwaren sortiert werden, finden die Bestimmungen der §§ 135 bis 139b der Gewerbeordnung Anwendung. Dies gilt für Werkstätten mit Motorbetrieb, auch wenn in ihnen in der Regel weniger als zehn Arbeiter beschäftigt werden. Ausgenommen bleiben solche Werkstätten, in denen ausschließlich zur Familie des Arbeitgebers gehörige Personen beschäftigt werden. §  2. Diese Verordnung tritt mit dem 1. April 1907 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Wilhelmshaven, an Bord M. S. „Deutschland“ den 21. Februar 1907. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. Reichs-Gesetzbl. 1907. 14 Ausgegeben zu Berlin den 1. März 1907. (Nr. 3298.) Bekanntmachung, betreffend die Ausführungsbestimmungen des Bundesrats über die Beschäftigung von jugendlichen Arbeitern und von Arbeiterinnen in Werkstätten mit Motorbetrieb. Vom 27. Februar 1907. Auf Grund des § 154 Abs. 3 der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen: Die vom Bundesrate für die Beschäftigung von jugendlichen Arbeitern und von Arbeiterinnen in Werkstätten mit Motorbetrieb zugelassenen Ausnahmen von der Anwendung der §§ 135 ff. der Gewerbeordnung (Bekanntmachung vom 13. Juli 1900, Reichs-Gesetzbl. S. 565) finden auf solche Werkstätten mit Motorbetrieb keine Anwendung, in welchen zur Herstellung von Zigarren, Zigaretten, Rauch-, Kau- oder Schnupftabak erforderliche Verrichtungen vorgenommen oder fertige Tabakwaren sortiert werden. Berlin, den 27. Februar 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. (Nr. 3299.) Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. Vom 22. Februar 1907. Auf Grund der Vorschrift im § 4 Ziffer 1 der Verordnung, betreffend das Verbot der Einfuhr und der Ausfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Wein- und Gartenbaues, vom 4. Juli 1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 153) bestimme ich folgendes: Die Einfuhr aller zur Kategorie der Rebe nicht gehörigen Pflänzlinge, Sträucher und sonstigen Vegetabilien, welche aus Pflanzschulen, Gärten oder Gewächshäusern stammen, über die Grenzen des Reichs darf fortan auch über das Königlich Sächsische Nebenzollamt I. Klingenthal erfolgen. Berlin, den 22. Februar 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Kautz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs-Ge thblatt Nr 11. Inhalt: Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg wegen Begründung, einer Gemeinschaft der Zigarettensteuer. S. 67. — Bekanntmachung, betreffend die Gestattung des Umlaufs der Scheidemünzen österreichischer Währung innerhalb badischer Grenzbezirke. S. 68. (Nr. 3300.) Abkommen zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg wegen Begründung einer Gemeinschaft der Zigarettensteuer. Vom 11. Juli 1906. Die Unterzeichneten, der Kaiserliche außerordentliche Gesandte und bevollmächtigte Minister in Luxemburg, Legationsrat Graf von Pückler, und der Staatsminister, Präsident der Großherzoglich Luxemburgischen Regierung, Dr. Paul Eyschen, haben unter Vorbehalt der Genehmigung ihrer Regierungen folgendes Abkommen geschlossen: Artikel 1. Im Großherzogtume Luxemburg wird am 1. Juli 1906 ein Gesetz über die Besteuerung von Zigarettentabak, Zigaretten und Zigarettenhüllen (Zigarettensteuer) in Kraft treten, das mit dem im Deutschen Reiche an dem gleichen Tage in Kraft tretenden Gesetz über denselben Gegenstand inhaltlich übereinstimmt. Mit Rücksicht hierauf soll vom 1. Juli 1906 an zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg eine Gemeinschaft der Zigarettensteuer eintreten. Artikel 2. Für der Zigarettensteuer unterliegende Waren, die ordnungsmäßig mit dem vorgeschriebenen Steuerzeichen versehen sind, wird zwischen dem Deutschen Reiche und Luxemburg völlige Freiheit des Verkehrs bestehen. Die Versendung von solchen Waren aus dem Deutschen Reiche in den freien Verkehr Luxemburgs und umgekehrt gilt nicht als Ausfuhr. Für die so versandten Waren der bezeichneten Art darf im Versendungslande Steuerbefreiung nicht gewährt werden. Artikel 3. Der Ertrag der in die Gemeinschaft fallenden Zigarettensteuer wird zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg nach dem Verhältnisse der Bevölkerung ihrer, der gemeinschaftlichen Gesetzgebung unterworfenen Gebiete verteilt. Dieser Ertrag besteht aus der gesamten Einnahme aus der Zigarettensteuer, nach Abzug 1. der auf Gesetzen oder allgemeinen Verwaltungsvorschriften beruhenden Steuervergütungen und Ermäßigungen, 2. der Rückerstattungen aus unrichtigen Erhebungen, Reichs. Gesetzbl. 1907. 15 Ausgegeben zu Berlin den 12. März 1907. — 68 — 3. der Erhebungs- und Verwaltungskosten, die für das Großherzogtum Luxemburg nach den gleichen Grundsätzen zu bemessen sind wie für die Bundesstaaten des Deutschen Reichs. Artikel 4. Dem Deutschen Reiche bleibt unbenommen, wegen der an sein Zoll- und Steuersystem angeschlossenen österreichischen Gemeinden mit Österreich in eine Gemeinschaft der Zigarettensteuer zu treten. In diesem Falle wird bei der Abrechnung mit Luxemburg die Bevölkerung der betreffenden österreichischen Gebietsteile der Bevölkerung des Deutschen Reichs (Artikel 3 Abs. 1) hinzugerechnet. Artikel 5. Die Verwaltung und Erhebung der Zigarettensteuer im Großherzogtume Luxemburg wird den luxemburgischen Zollbehörden übertragen, und es finden in bezug auf dieselbe diejenigen Vereinbarungen, die hinsichtlich der Verwaltung und Erhebung der Zölle getroffen sind, entsprechende Anwendung. Artikel 6. Das vorstehende Abkommen gilt für die Dauer des Anschlusses des Großherzogtums Luxemburg an das deutsche Zollsystem. Jeder Teil ist jedoch befugt, dieses Abkommen mit einjähriger Frist für den 1. April jedes Jahres zu kündigen. Im Falle einer Änderung der im Deutschen Reiche oder in Luxemburg bestehenden Zigarettensteuergesetzgebung kann die Kündigung auch für einen anderen Termin mit halbjährlicher Frist erfolgen. Geschehen zu Luxemburg in doppelter Ausfertigung am 11. Juli 1906. (L. S.) C. Pückler. (L. S.) Eyschen. Nachdem der Bundesrat dem vorstehenden Abkommen die Zustimmung erteilt hat, ist es von den beiderseitigen Regierungen genehmigt worden. Die Auswechselung der Genehmigungserklärungen hat stattgefunden. (Nr. 3301.) Bekanntmachung, betreffend die Gestattung des Umlaufs der Scheidemünzen österreichischer Währung innerhalb badischer Grenzbezirke. Vom 21. Februar 1907. Im Anschluß an das Verbot des Umlaufs fremder Scheidemünzen — Bekanntmachung vom 16. April 1888 (Reichs-Gesetzbl. S. 149) — hat der Bundesrat genehmigt, daß die Scheidemünzen österreichischer Währung innerhalb des Zollgrenzbezirkes der Großherzoglich Badischen Hauptsteuerämter Siegen und Konstanz in Zahlung gegeben und genommen werden dürfen. Berlin, den 21. Februar 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: Freiherr von Stengel. Heransgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs- Gesetzblatt. Nr 12. Inhalt: Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906. S. 69. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nachtrags zum Haushalts-Etat für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1906. S. 70. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines zweiten Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906. S. 71. — Gesetz, betreffend die Feststellung eines zweiten Nachtrags zum Haushalts- Etat für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1906. S. 72. — Gesetz, betreffend die Gewährung eines Darlehns an das Südwestafrikanische Schutzgebiet. S. 73. — Druckfehler-Berichtigung. S. 74. (Nr. 3302.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nachtrags zum Reichshaushalts- Etat für das Rechnungsjahr 1906. Vom 16. März 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: § 1. Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Nachtrag zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906 tritt dem Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906 hinzu. §  2. Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung einmaliger außerordentlicher Ausgaben die Summe von 29220 000 Mark im Wege des Kredits flüssig zu machen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Reichs-Gesetzbl. 1907. 16 Ausgegeben zu Berlin den 20. März 1907. Nachtrag zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906. Für das Rechnungsjahr Kapitel Ausgabe und Einnahme. 1906 Titel treten hinzu Mark. B. Außerordentlicher Etat. Ausgabe. 9. IX. Aus Anlaß der Expedition in das Südwestafrikanische Schutzgebiet. 2.A. Auswärtiges Amt, Kolonialabteilung 29220 000 Einnahme. 8. VIII. Aus der Anleihe. 1. Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesamtheit aller Bundesstaaten 29220 000 Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3303.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines Nachtrags zum Haushalts-Etat für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1906. Vom 16. März 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Nachtrag zum Etat der Schutz- gebiete auf das Rechnungsjahr 1906 wird in Einnahme und Ausgabe für  das  Südwestafrikanische  Schutzgebiet  auf 29220000 Mark festgestellt und tritt dem Etat der Schutzgebiete für 1906 hinzu. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Nachtrag zum Haushalts-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1906. Für das Rechnungsjahr Ausgabe und Einnahme. 1906 Kapitel treten hinzu Titel Mark. IV. Sũdwestafrikanisches Schuhgebiet. 1. Ausgabe. II. Einmalige Ausgaben. 2. 10.  Ausgaben aus Anlaß des Eingeborenenaufstandes 29 220 000 2. Einnahme. 2.  Reichszuschuß  .  .  .  .  .  . 29  220 000 Summe der Ausgabe .  .  .  .  29 220 000 Summe der Einnahme  .  .  .  .  .  29 220 000 Berlin im Schloß, den 16. März 1907. Fürst von Bülow. (Nr. 3304.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines zweiten Nachtrags zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906. Vom 16. März 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: §  1. Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Nachtrag zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906 tritt dem Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906 hinzu. §  2. Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung einmaliger außerordentlicher Ausgaben die Summe von 8 900 000 Mark im Wege des Kredits flüssig zu machen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Zweiter Nachtrag zum Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906. Für das Rechnungsjahr Ausgabe und Einnahme. 1906 Kapitel treten hinzu Titel Mark. B. Außerordentlicher Etat. Ausgabe. 9. IX. Aus Anlaß der Expedition in das Südwestafrikanische Schutzgebiet. 2. A. Auswärtiges Amt, Kolonialabteilung 8 900 000 Einnahme. 8. VIII. Aus der Anleihe. 1. Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesamtheit aller Bundesstaaten . .  . 8 900 000 Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3305.) Gesetz, betreffend die Feststellung eines zweiten Nachtrags zum Haushalts -Etat für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1906. Vom 16. März 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Nachtrag zum Etat der Schutz- gebiete auf das Rechnungsjahr 1906 wird in Einnahme und Ausgabe für das Südwestafrikanische Schutzgebiet auf 8 900 000 Mark festgestellt und tritt dem Etat der Schutzgebiete für 1906 hinzu. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Zweiter Nachtrag zum Hausbalts- Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1906 Für das Rechnungsjahr Ausgabe und Einnahme. 1906 treten hinzu Kapitel. Titel. Mark. IV. Südwestafrikanisches Schutzgebiet. 1. Ausgabe. II. Einmalige Ausgaben. 2. 10. Ausgaben aus Anlaß des Eingeborenenaufstandses 8 900 000 2. Einnahme. 2. — Reichszuschuß  .  .  .  .  . 8 900 000 Summe der Ausgabe  .  .  .  .   8 900 000 Summe der Einnahme  .  .  .  .  .  8 900 000 Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3306). Gesetz, betreffend die Gewährung eines Darlehns an das Südwestafrikanische Schutzgebiet. Vom 16. März 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: §  1. Die dem Südwestafrikanischen Schutzgebiete zum Baue einer Eisenbahn von Lüderitzbucht nach Keetmanshoop reichsseitig durch den Etat gewährten oder noch zu gewährenden Beträge sind seitens des Schutzgebiets vom 1. April 1911 ab mit 3½ vom Hundert jährlich zu verzinsen und vom 1. April 1912 ab, nach einem vom Reichskanzler aufzustellenden Tilgungsplane, mit 3/5 vom Hundert jährlich unter Hinzurechnung der ersparten Zinsen nach Maßgabe der Bestimmung im § 2 Abs. 2 zu tilgen. Die zur Verzinsung erforderlichen Beträge sind alljährlich in den Etat des Südwestafrikanischen Schutzgebiets aufzunehmen und zur Verfallzeit aus den bereitesten Mitteln an das Reich abzuführen. Reichs- Gesetzbl. 1907. 17 In gleicher Weise ist mit der Tilgung zu verfahren, sobald das Schutzgebiet eines Zuschusses aus Reichsmitteln nicht bedarf. Erreichen die aus den eigenen Einnahmen des Schutzgebiets zur Verfügung stehenden Beträge nicht die zur Deckung der planmäßigen Tilgungsraten erforderliche Höhe, so sind sie zurückzubehalten und einem Fonds zuzuführen, aus welchem künftige Fehlbeträge am Soll des Tilgungsbedarfs zu decken sind. Über den Stand dieses Fonds ist den gesetzgebenden Körperschaften alljährlich in der Etatsvorlage für das Südwestafrikanische Schutzgebiet Mitteilung zu machen. § 3. Im Verkehrsbezirke der im § 1 genannten Eisenbahn sind die Grundeigentümer zu einer ihren Interessen an der Bahn entsprechenden Leistung zu Gunsten des Schutzgebiets heranzuziehen. Es kann verlangt werden, daß die Leistung in Form von Landabtretung erfolgt, sofern das Grundstück durch die Abtretung nicht derart zerstückelt wird, daß das Restgrundstück nach seiner bisherigen Bestimmung nicht mehr zweckmäßig benutzt werden kann. Mangels einer Einigung über die Höhe der Leistung sowie über Größe und Lage der abzutretenden Flächen entscheidet eine vom Reichskanzler zu bestellende besondere Kommission von drei Mitgliedern endgültig. Als Vorsitzender der Kommission ist der Oberrichter des Schutzgebiets zu berufen. Die Beisitzer werden auf Vorschlag des Gouvernementsrats ernannt. Die Kommission hat das Recht, die Grundeigentümer vorzuladen, Zeugen und Sachverständige eidlich zu hören, eidesstattliche Versicherungen entgegenzunehmen sowie Gerichte und Verwaltungsbehörden um Rechtshilfe zu ersuchen. Die Entscheidungen der Kommission sind schriftlich abzufassen und mit Entscheidungsgründen zu versehen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 16. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Druckfehler-Berichtigung. In der Bekanntmachung vom 27. Februar d. J. — Reichs-Gesetzbl. S. 66 — muß es hinsichtlich der angezogenen Bekanntmachung vom 13. Juli 1900 heißen > Reichs-Gesetzbl. S. 566 <   statt S. 565. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten.  --  75  --Reichs- Gesebblatt Nr 13. Inhalt: Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Reichshaushalts für die Monate April und Mai 1907. S. 75. — Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Haushalts der Schutzgebiete für die Monate April und Mai 1907. S. 83. — Bekanntmachung, betreffend die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde Portugals zu den am 12. Juni 1902 im Haag abgeschlossenen Abkommen über das internationale Privatrecht. S. 84. — Bekanntmachung, betreffend die Erweiterung der Rayons für die Festung Cöln. S. 85. — Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der Nr. XXXII der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 85. (Nr. 3307.) Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Reichshaushalts für die Monate April und Mai 1907. Vom 25. März 1907 Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: §  1. Bis zur gesetzlichen Feststellung des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungsjahr 1907 und vorbehaltlich der Änderungen, welche sich durch diese Feststellung ergeben, wird über den Reichshaushalt für die Monate April und Mai 1907 folgendes bestimmt: 1. Von den durch den Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906 (Reichs-Gesetzbl. S. 477) festgestellten Summen und von den Nachbewilligungen können a) bei den fortdauernden Ausgaben innerhalb der Grenzen der bei den einzelnen Kapiteln und Titeln bewilligten Beträge, b) bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen sowie bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats, insoweit diese Ausgaben für Zwecke bestimmt sind, die in dem der Beratung des Reichstags unterliegenden Entwurfe des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungsjahr 1907 unter den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats und den Ausgaben des außerordentlichen Etats wieder erscheinen, für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel zuzüglich derjenigen Mehrbeträge verausgabt werden, welche zur Erfüllung der auf einen längeren Zeitraum im voraus fälligen Verbindlichkeiten erforderlich sind. Reichs- Gesetzbl. 1907. 18 Ausgegeben zu Berlin den 27. März 1907. Ausgenommen hiervon sind in dem Etat für die Verwaltung des Reichsheeres: a) die bei Kapitel 18 der fortdauernden Ausgaben „Militär-Justizverwaltung“ für 1906 bewilligten Beträge, für welche Bedürfnisse im § 2 besondere Bestimmung getroffen ist; b) die bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats — Kapitel 5 — für 1906 bewilligten Beträge für: 1. Beschaffung von Handwaffen, Beschaffung und Umänderung von Handwaffenzubehör, Reinigungsgeräten, Büchsenmacherkasten, Büchsenmachergeräten und Handwaffenmunition — 1907 Titel 104, 188, 218 —, 2.   Schaffung einer Reserve an Feldartilleriematerial — 1907 Titel 109, 190, 219 —, 3. weitere Beschaffungen für Zwecke der Fußartillerie (schwere Artillerie des Feldheeres und Belagerungsartillerie — früher auch Küstenartillerie —) — 1907 Titel 115, 191 —, von denen, abweichend von der vorstehenden Festsetzung, je ein Sechstel für die Monate April und Mai 1907 zur Ausgabe gelangen darf; c) die im Etat 1906 bei den einmaligen Ausgaben enthaltenen Bewilligungen für solche Maßnahmen, bezüglich deren der § 2 besondere Bestimmung enthält. Für Übungen der Mannschaften des Beurlaubtenstandes sowie zum Ankaufe, Transport und zur Unterhaltung der Remonten kann die Militärverwaltung den Gesamtbetrag der in dem Jahres-Etat für 1906 in Ansatz gebrachten Summen verwenden. in dem Etat für die Verwaltung der Kaiserlichen Marine: die bei Kapitel 57 Titel 6 der fortdauernden Ausgaben und bei Kapitel 4 Titel 38 der Ausgaben des außerordentlichen Etats für 1906 bewilligten Beträge, für welche Bedürfnisse im § 2 besondere Bestimmung getroffen ist. Die Ausgabe nach dem Etat für das Reichsschatzamt für das Rechnungsjahr 1906 an die Bundesstaaten und an Elsaß-Lothringen zur Gewährung von Beihilfen an hilfsbedürftige Kriegsteilnehmer unter Kapitel 68 Titel 8 der fortdauernden Ausgaben für die Monate April und Mai 1907 ist von einer Summe von 19 300 000 Mark zu berechnen. Dem Verteilungsmaßstab ist der 1. März 1907 zu Grunde zu legen. 2. Die Matrikularbeiträge sind bis je zum zwölften Teile der durch den Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1906 festgestellten Summen, — 77 — insoweit nicht deren Stundung erfolgt ist, von den Bundesstaaten einzuzahlen. 3.  Die nach den vorstehenden Bestimmungen für die Monate April und Mai 1907 sich ergebenden Einnahmen und Ausgaben werden bei den einzelnen Kapiteln und Titeln auf die Einnahmen und Ausgaben des Haushalts-Etats für das Rechnungsjahr 1907 verrechnet. §  2. Ferner können von den durch den Entwurf des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungsjahr 1907 angeforderten Summen verausgabt werden: 1. bei den fortdauernden Ausgaben des Reichsamts des Innern an Besoldungen und Wohnungegeldzuschüssen für 2 Mitglieder der Beschwerdeabteilungen sowie für 6 Mitglieder im Hauptamte beim Patentamte — Kapitel 13 Titel 1 —, 2. bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats des Reichsamts des Innern zu den laufenden Betriebskosten der Drachenstation am Bodensee für die Erforschung der oberen Luftschichten sowie zu den Kosten eines Motorboots --- Kapitel 3 Titel 29 und zur Förderung von Versuchen auf dem Gebiete der Motorluftschiffahrt — Kapitel 3 Titel 33 Ergänzungs-Etat — für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel zuzüglich derjenigen Mehrbeträge, welche zur Erfüllung der auf einen längeren Zeitraum im voraus fälligen Verbindlichkeiten erforderlich sind; 3. bei den fortdauernden Ausgaben der Verwaltung des Reichsheeres für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel der bei Kapitel 18 „Militär-Justizverwaltung“ eingestellten Beträge unter Zugrundelegung der daselbst vorgesehenen Änderungen; 4.  bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats für die Verwaltung des Reichsheeres — Kapitel 5 —, Preußen: a) der angeforderte volle Betrag: für den Neubau und die Ausstattungsergänzung des Bekleidungsamts 8. Armeekorps in Coblenz — Titel 12 —, für den Neubau einer Kaserne für ein Bataillon Infanterie in Allenstein —. Titel 21 —, für den Neubau einer Kaserne für ein Bataillon Infanterie in Sensburg —.Titel 25 —, für die Neuanlage von 7 Schießständen für den Standort Gleiwitz Titel 31 —, für den Neubau einer Kaserne für ein Pionier-Bataillon in Mainz — Titel 46 —, für die Anlage von Schießständen für die 1907 neu zu errichtenden und für die nach neuen Standorten zu verlegenden Truppen — Titel 62 —, für den Neubau und die Ausstattungsergänzung eines Garnisonlazaretts 18 sowie Ersatzbeschaffung eines Exerzierplatzes in Coblenz — Titel 66 —, für die Erweiterung und Ausstattungsergänzung des Garnisonlazaretts in Altona — Titel 69 —, für die Einführung eines neuen Kavalleriebrückengeräts — Titel 88 —, für die Beschaffung des Materials zur Ausstattung der Armee mit Fernsprechtrupps — Titel 134 —, für die Beschaffung von Funkentelegraphengerät — Titel 135 —, für die Beschaffung von Fahrzeugen, Geschirren und Ausrüstungen der Reit-, Zug- und Packpferde für Feldsignalabteilungen — Titel 136 —, für den Neubau einer Kaserne für zwei Bataillone Infanterie nebst Regimentsstab sowie einer Regiments-Offizierspeiseanstalt in Neubreisach — Titel 149 —, für den Neubau von Wachtbaracken für eine Kompagnie Fußartillerie in Diedenhofen — Titel 151 —, für den Neubau einer Kaserne für ein Regiment Fußartillerie mit Bespannungsabteilung in Metz — Titel 153 —, für den Neubau von Wachtbaracken für eine Kompagnie Infanterie und ein Fußartilleriekommando in Metz — Titel 154 —, b) ein Betrag von 2 841 600 Mark für die Versuche im Waffenwesen — Titel 106 —, c) ein Betrag von 100 000 Mark für die Beschaffung und Unterbringung von Fußartilleriematerial infolge Neugestaltung und Erweiterung der Übungen des Beurlaubtenstandes der Fußartillerie — Titel 119 —, d) für die Monate April und Mai 1907 je ein Achtel der angeforderten Beträge: für die Beschaffung von Feldartilleriematerial nebst Munition für leichte Munitionskolonnen — Titel 111 —, für Herstellung von Unterbringungsräumen für das vorbezeichnete Feldartilleriematerial (Preußen und Elsaß-Lothringen) — Titel 112, 159 —, e) für die Monate April und Mai 1907 je ein Sechstel des angeforderten Betrags für die Beschaffung des Feldgeräts, Schanzzeugs und Übungsmaterials für das 1907 neu zu errichtende Pionier-Baftaillon — Titel 126 —, f) für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel des angeforderten Betrags für die Erwerbung und Einrichtung von Übungsplätzen in Cöln für das 1908 neu zu errichtende Pionier-Bataillon — Titel 127 —; 5. bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats für die Verwaltung des Reichsheeres — Kapitel 3 —, Preußen: a) für die Monate April und Mai 1907 je ein Sechstel des angeforderten Betrags für die Küstenartillerie — Titel 2 —, b) für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel des angeforderten Betrags für Ersatzbauten und Beschaffungen aller Art für Cöln infolge Aufgabe der Umwallung — Titel 5 —. Die vorstehend zu 4d bis f und 5a und b bewilligten Summen dürfen um die Beträge überschritten werden, welche zur Erfüllung der auf einen längeren Zeitraum im voraus fälligen Verbindlichkeiten erforderlich sind; 6.  bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats für die Verwaltung des Reichsheeres — Kapitel 5 —, Sachsen: a) für den Ausbau der elektrischen Anlage des Bekleidungsamts des 19. Armeekorps in Leipzig zu einer elektrischen Zentrale für die Betriebe der Garnison — Titel 165 —, b) für die Erwerbung und Einrichtung eines Truppenübungsplatzes für das 12. Armeekorps (Königsbrück) — Titel 173 —, c) für die Erweiterung des Garnisonlazaretts zu Freiberg (1. Baurate) — Titel 176 — der angeforderte volle Betrag; d) für die Herstellung von Unterbringungsräumen für das hinzutretende Feldartilleriematerial nebst Munition für leichte Munitionskolonnen — Titel 193 — für die Monate April und Mai 1907 ein Betrag von 30 000 Mark; 7.  bei den fortdauernden Ausgaben der Verwaltung der Kaiserlichen Marine für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel der bei Kapitel 57 Titel 6 und bei Kapitel 59 Titel 5 a eingestellten Beträge unter Zugrundelegung der daselbst vorgesehenen Änderungen und Ergänzungen; 8.  bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats für die Verwaltung der Kaiserlichen Marine — Kapitel 6 —: a) zur Einrichtung des Hafenschiffs „König Wilhelm“ als Schiffsjungenschiff — Titel 22 —, b) zur Grundreparatur und zu baulichen Änderungen an dem Großen Kreuzer „Hansa“ — Titel 24 —, c) zur Herrichtung eines alten Panzerschiffs zu Schießversuchen und zur Ausführung der letzteren sowie zur Abhaltung von Vergleichsschießen gegen Panzerplatten — Titel 106 —, d) zum Erwerbe von Schießstandsgelände für die Garnison Cuxhaven — Titel 124 — der angeforderte volle Betrag; e) zum Baue weiterer Uferschutzmauern auf Helgoland —. Titel 103 — für die Monate April und Mai 1907 ein Betrag von 50 000 Mark, --  80  --f)  zur Ausarbeitung von Bauentwürfen und zu sonstigen Vorbereitungsarbeiten für Garnisonbauten, die in späteren Rechnungsjahren bei den einmaligen Ausgaben neu vorzusehen sind — Titel 129 —, für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel des angeforderten Betrags; die ersten Raten g) zum Baue des Linienschiffs „Ersatz Württemberg““ — Titel 17 —, h) zum Baue des Linienschiffs „Ersatz Baden“ — Titel 18 —, i) zum Baue des Großen Kreuzers F — Titel 19 —, k) zum Baue des Kleinen Kreuzers „Ersatz Greif““ — Titel 20 —, l) zum Baue des Kleinen Kreuzers „Ersatz Jagd“ — Titel 21 —, m) zum Baue einer Torpedobootsflottille — Titel 27 —, n) zur artilleristischen Armierung des Linienschiffs „Ersatz Württemberg“ — Titel 48 —, o)  zur artilleristischen Armierung des Linienschiffs „Ersatz Baden“ — Titel 49 —, p) zur artilleristischen Armierung des Großen Kreuzers F — Titel 50 —, q) zur artilleristischen Armierung des Kleinen Kreuzers „Ersatz Greif“ -- Titel 51 --r) zur artilleristischen Armierung des Kleinen Kreuzers „Ersatz Jagd“ — Titel 52 —, s)  zur artilleristischen Armierung einer Torpedobootsflottille — Titel 53 —, t) zur Torpedoarmierung des Linienschiffs „Ersatz Württemberg“ — Titel 71 —, u) zur Torpedoarmierung des Linienschiffs „Ersatz Baden“ — Titel 72 —, v) zur Torpedoarmierung des Großen Kreuzers F — Titel 73 —, w) zur Torpedoarmierung des Kleinen Kreuzers „Ersatz Greif“ — Titel 74 --, x) zur Torpedoarmierung des Kleinen Kreuzers „Ersatz Jagd“ — Titel 75 —, y) zur Torpedoarmierung einer Torpedobootsflottille — Titel 76 —, im angeforderten vollen Betrage; 9. bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats für die Verwaltung der Kaiserlichen Marine — Kapitel 4 —: a) zur Verbesserung der Befestigung an der Elbe — Titel 18 — für die Monate April und Mai 1907 ein Betrag von 100 000 Mark; 10. — 81 — b) zum weiteren Ausbau der Artillerieschule in Sonderburg — Titel 29 — unter Zugrundelegung der daselbst vorgesehenen Änderungen, c) zum Baue eines Exerzierhauses in Mürwik, einschließlich Einebnung des Geländes für einen Exerzierplatz — Titel 38 —, d) zur Beschaffung fiskalischer Miets- und Dienstwohnungen in Sonderburg, einschließlich Grunderwerb — Titel 40 —, e) zur Erweiterung des Marinelazaretts in Cuxhaven, einschließlich Grunderwerb und Ergänzung der Geräteausstattung —. Titel 41 —, f) zum Baue eines Marinelazaretts in Sonderburg, einschließlich Grunderwerb und Geräteausstattung — Titel 42 — der angeforderte volle Betrag; 10.  bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats des Reichsschatzamts zur Erweiterung der Diensträume des Reichsschatzamts, zweite Rate (Grundstückserwerb und erste Baurate) — Kapite l7 Titel 2 — der angeforderte volle Betrag; 11. bei den fortdauernden Ausgaben der Reichs- Post- und Telegraphenverwaltung für die Posthaus- Um- und Erweiterungsbauten in Markneukirchen und Wittenberge (Bezirk Potsdam) — Kapitel 85 Titel 61 — und 12. bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats der Reichs- Postund Telegraphenverwaltung — Kapitel 4 — für einen Um- und Erweiterungsbau auf dem Postgrundstücke Königgrätzerstraße 20 in Berlin — Titel 41 —, für einen Posthausneubau am Potsdamer Bahnhof in Berlin — Titel 43 —, für die Vergrößerung des Postgrundstücks in der Poststraße in Chemnitz und zu einem Um- und Erweiterungsbau auf diesem Grundstücke — Titel 46 —, für einen Posthausneubau in Eibenstock — Titel 50 —, für einen Um- und Erweiterungsbau auf dem Postgrundstück in Groß-Lichterfelde — Titel 52 —, für einen Posthausneubau in Herbesthal — Titel 54 —, für den Kauf eines Bauplatzes und für die Errichtung eines Postgebäudes in Höchst (Main) — Titel 55 —, für die Errichtung eines neuen Ober-Postdirektionsgebäudes in Posen und zu baulichen Änderungen im alten Postgebäude an der Wilhelm- und Friedrichstraße daselbst — Titel 57 —, für die Erwerbung eines Bauplatzes und für den Neubau eines Dienstgebäudes in Wilmersdorf bei Berlin — Titel 62 —, für den Ankauf eines Grundstücks in Auerbach (Vogtland) und zu einem Um- und Erweiterungsbau auf diesem Grundstücke — Titel 63 —, für die Erwerbung eines Grundstücks in der Französischen Straße in Berlin — Titel 65 -, für die Vergrößerung des Postgrundstücks in der Berlinerstraße in Charlottenburg — Titel 68 —, für die Erwerbung eines Postbauplatzes in Gelsenkirchen — Titel 72 —, für den Ankauf eines Postbauplatzes in Langfuhr — Titel 73 — und für die Erwerbung eines Grundstücks in Mühlhausen (Thüringen) — Titel 75 — der angeforderte volle Betrag; 13. bei den einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats für die Verwaltung der Reichseisenbahnen zur Beseitigung eines Straßenüberganges in Schienenhöhe auf dem Bahnhof Erstein — Kapitel 10 Titel 17 — für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel; 14. bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats für die Verwaltung der Reichseisenbahnen zur Ausführung genauer Vorarbeiten für eine vollspurige Nebenbahn von Bettsdorf über Endorf und Waldwiese nach Merzig — Kapitel 7 Titel 22 — für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel; 15. gleichfalls bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats für die Verwaltung der Reichseisenbahnen zur Erweiterung des Bahnhofs Colmar — Kapitel 7 Titel 5 — ein Betrag von 185 000 Mark für Geländeerwerb; 16. bei Kapitel 3 Titel 7 des außerordentlichen Etats für die Vervollständigung des deutschen Eisenbahnnetzes im Interesse der Landesverteidigung, und zwar zur Verstärkung des Oberbaues auf der Strecke Essen i. O.— Löningen, zur Herstellung einer Bahn von Kaiserslautern nach Waldfischbach nebst Ergänzung der Strecke Waldfischbach — Biebermühle, zur Herstellung einer Bahn von Kaltenbach nach Bundenthal und von Dümpelfeld nach Lissendorf nebst Anschluß nach Gerolstein sowie zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Strecke Remagen — Dümpelfeld, zum Baue einer Verbindungskurve zwischen den Strecken Völklingen — Lebach und Wemmetsweiler — Primsweiler sowie zur Herstellung örtlicher Ergänzungsanlagen — Ziffer 6 bis 11 der Erläuterungen — für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel zuzüglich derjenigen Mehrbeträge, die zur Erfüllung der auf einen längeren Zeitraum im voraus fälligen Verbindlichkeiten erforderlich sind. § 3. Die Militärverwaltung ist befugt, die aus Anlaß der Ablösung eines Teiles des Ostasiatischen Detachements entstehenden Ausgaben zu leisten und bei den Ausgaben des außerordentlichen Etats für 1907 für die Expedition nach Ostasien in Anrechnung zu bringen. §  4. Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung einmaliger außerordentlicher Ausgaben die Mittel bis zum Betrage von 150 000 000 Mark im Wege des Kredits flüssig zu machen. §  5. Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur vorübergehenden Verstärkung der ordentlichen Betriebsmittel der Reichshauptkasse nach Bedarf, jedoch nicht über den Betrag von 350 000 000 Mark hinaus, Schatzanweisungen auszugeben. §  6. Der Besoldungs-Etat für das Reichsbankdirektorium auf das Rechnungsjahr 1906 gilt mit der im § 1 Ziffer 1 a bezeichneten Maßgabe auch für die Monate April und Mai 1907. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 25. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3308.) Gesetz, betreffend die vorläufige Regelung des Haushalts der Schutzgebiete für die Monate April und Mai 1907. Vom 25. März 1907 Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: §  1. Bis zur gesetzlichen Feststellung des Haushalts-Etats der Schutzgebiete für das Rechnungsjahr 1907 und vorbehaltlich der Änderungen, welche sich durch diese Feststellung ergeben, wird folgendes bestimmt: 1. Von den durch den Haushalts-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1906 festgestellten Summen und von den Nachbewilligungen können a) bei den fortdauernden Ausgaben innerhalb der Grenzen der bei den einzelnen Kapiteln und Titeln bewilligten Beträge, b) bei den einmaligen Ausgaben, insoweit letztere für Zwecke bestimmt sind, die in dem der Beratung des Reichstags unterliegenden Entwurfe des Haushalts-Etats der Schutzgebiete für das Rechnungsjahr 1907 unter den einmaligen Ausgaben wieder erscheinen, Reichs-Gesetzl. 1907. 19 für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel zuzüglich derjenigen Mehrbeträge verausgabt werden, welche zur Erfüllung der auf einen längeren Zeitraum im voraus fälligen Verbindlichkeiten erforderlich sind. 2.  Die für die Monate April und Mai 1907 sich ergebenden Einnahmen und Ausgaben werden bei den einzelnen Kapiteln und Titeln auf die Einnahmen und Ausgaben des Haushalts-Etats für das Rechnungsjahr 1907 verrechnet. §  2. Ferner können von den durch den Entwurf des Haushalts-Etats für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1907 angeforderten Summen verausgabt werden: Bei den einmaligen Ausgaben des Ostafrikanischen Schutzgebiets für eine Expedition zur Feststellung der deutsch-portugiesischen Grenze am Nyassasee, für die Monate April und Mai 1907 je ein Zwölftel zuzüglich derjenigen Mehrbeträge, die zur Erfüllung der auf einen längeren Zeitraum im voraus fälligen Verbindlichkeiten erforderlich sind. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 25. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3309.) Bekanntmachung, betreffend die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde Portugals zu den am 12. Juni 1902 im Haag abgeschlossenen Abkommen über das internationale Privatrecht. Vom 21. März 1907. Die am 12. Juni 1902 im Haag abgeschlossenen drei Abkommen über das internationale Privatrecht (Reichs-Gesetzbl. 1904 S. 221, S. 231, S. 240) nämlich: 1. Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiete der Eheschließung, 2. Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze und der Gerichtsbarkeit auf dem Gebiete der Ehescheidung und der Trennung von Tisch und Bett, 3.  Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige, von denen die zu 1 und 2 bezeichneten von den in der Bekanntmachung vom 24. Juni 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 249) und in der Bekanntmachung vom 9. August 1905 (Reichs- Gesetzbl. S. 716) aufgeführten Staaten ratifiziert worden sind, und das zu 3 bezeichnete Abkommen außer von diesen Staaten laut Bekanntmachung vom 17. Juli 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 307) auch von Spanien ratifiziert worden ist, sind sämtlich auch von Portugal ratifiziert worden. Die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde ist am 2. März 1907 im Haag erfolgt. Berlin, den 21. März 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: von Tschirschky. (Nr. 3310.) Bekanntmachung, betreffend die Erweiterung der Rayons für die Festung Cöln. Vom 22. März 1907 Auf Grund des § 35 des Gesetzes, betreffend die Beschränkungen des Grundeigentums in der Umgebung von Festungen, vom 21. Dezember 1871 (Reichs-Gesetzbl. S. 459) wird bekannt gemacht, daß für die Festung Cöln eine Erweiterung ihrer Rayons infolge Neuanlage von Befestigungen in Aussicht genommen ist. Berlin, den 22. März 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. (Nr. 3311.) Bekanntmachung, betreffend Ergänzung der Nr. XXXII³ der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. Vom 22. März 1907. Die durch Bekanntmachung vom 19. März 1906 (Reichs-Gesetzbl. S. 431) festgesetzte Frist für die versuchsweise Beförderung ungereinigter Knochen in bedeckten Privatgüterwagen im Verkehre zwischen Eidelstedt und Rendsburg wird bis zum 31. März 1908 verlängert. Berlin, den 22. März 1907. Das Reichs-Eisenbahnamt. Schulz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs-Gesetzblatt. Nr 14. Inhalt: Gesetz, betreffend die Vornahme einer Berufs, und Betriebszählung im Jahre 1907. S. 87. — Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 88. (Nr. 3312.) Gesetz, betreffend die Vornahme einer Berufs- und Betriebszählung im Jahre 1907. Vom 25. März 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: §  1 Im Jahre 1907 wird für den Umfang des Reichs eine Berufs- und Betriebszählung und in Verbindung damit eine Zählung der Personen, für die zu der reichsgesetzlichen Invalidenversicherung Beiträge entrichtet werden, derjenigen Personen, welche auf Grund der Reichsgesetze Unfall- oder Invalidenrenten beziehen, und der Witwen und Waisen vorgenommen. §  2. Die statistischen Aufnahmen werden von den Landesregierungen bewirkt. Die Lieferung der erforderlichen Erhebungsformulare und die Verarbeitung des Urmaterials erfolgt, soweit dies nicht von den Landesregierungen übernommen wird, von Reichs wegen. Die den Landesregierungen durch die Lieferung der erforderlichen Erhebungsformulare und durch die Bearbeitung des Urmaterials erwachsenden Kosten werden vom Reiche nach einem vom Bundesrate festzustellenden Satze vergütet. §  3. Die vorzulegenden Fragen dürfen sich, abgesehen von dem Personen- und Familienstand und der Religion, nur auf die Berufsverhältnisse, und zwar bei Waisen unter achtzehn Jahren und Witwen auch auf diejenigen des verstorbenen Vaters beziehungsweise Ehemanns, und auf die sonstige regelmäßige Erwerbstätigkeit sowie auf die reichsgesetzliche Invaliden- und Unfallversicherung beziehen. Jedes Eindringen in die Vermögens- und Einkommensverhältnisse ist ausgeschlossen. Reichs-Gesetzbl. 1907. 20 Ausgegeben zu Berlin den 28. März 1907. §  4. Der Bundesrat bestimmt den Tag der statistischen Aufnahmen und erläßt die zur Ausführung dieses Gesetzes erforderlichen Vorschriften. §  5. Wer die auf Grund dieses Gesetzes an ihn gerichteten Fragen wissentlich wahrheitswidrig beantwortet oder diejenigen Angaben zu machen verweigert, welche ihm nach diesem Gesetz und den zur Ausführung desselben erlassenen und bekannt ,gemachten Vorschriften (§ 4) obliegen, wird mit Geldstrafe bis zu dreißig Mark bestraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 25. März 1907. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. (Nr. 3313.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrs. ordnung. Vom 23. März 1907 Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen: 1. In Nr. XX Abs. (4) wird am Ende nachgetragen: mit Ausnahme von Schmierölen, die im Pensky-Martensschen Apparat erst bei einer Wärme von mindestens 100 Celsius entzündliche Dämpfe geben, 2. In Nr. XXXVe wird vor dem mit „Dahmenit“ beginnenden Absatz eingeschaltet: Chromammonit (Gemenge von Ammonsalpeter, Kalisalpeter, Chromammoniakalaun oder Chromalaun, Vaseline und höchstens 19,5 Prozent Trinitrotoluol oder höchstens 15 Prozent Kollodiumwolle (Schießwolle), Die Änderungen treten sofort in Kraft. Berlin, den 23. März 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. Reichs-Gesetzblatt. Nr  15. Inhalt: Gestz, betreffend den Hinterbliebenen- Versicherungsfonds und den Reichs- Invalidenfonds. S. 89. — Gesetz, betreffend die Bemessung des Kontingentsfußes für landwirtschaftliche Brennereien. S. 91. — Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz über die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten. S. 91. — Bekanntmachung, betreffend Abänderung und Ergänzung der Eichordnung und der Eichgebührentage. S. 92. (Nr. 3314.) Gesetz, betreffend den Hinterbliebenen-Versicherungsfonds und den Reichs-Invalidenfonds. Vom 8. April 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König. von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: §  1. Die im § 15 des Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902 vorgesehene Ansammlung von Zollerträgen zur Erleichterung der Durchführung einer Witwenund Waisenversorgung geschieht zu einem besonderen Fonds unter dem Namen „Hinterbliebenen-Versicherungsfonds“. §  2. Die zinsbare Anlegung und die Verwaltung des Fonds erfolgen unter der oberen Leitung des Reichskanzlers und unter der Aufsicht der Reichsschuldenkommission durch die Verwaltung des Reichs-Invalidenfonds nach den für diesen geltenden Vorschriften mit folgenden Maßgaben: 1. Die Bestände des Hinterbliebenen-Versicherungsfonds werden getrennt von den Beständen anderer der Verwaltung des Reichs-Invalidenfonds unterstehender Fonds aufbewahrt. Die Anlegung durch Eintragung in das Schuldbuch des Reichs oder eines Bundesstaats ist zulässig. 2.  Die bis zum Inkrafttreten eines Gesetzes über die Witwen- und Waisenversorgung, jedoch längstens bis zum 1. Januar 1910 aufkommenden Zinsen des Hinterbliebenen-Versicherungsfonds sind in gleicher Weise wie die Kapitalaufkommen zinsbar anzulegen und treten dem Kapitalbestande hinzu. Reichs- Gesetzbl. 1907. 2 Ausgegeben zu Berlin den 15. April 1907. 3.  Die Erwerbung von Schuldverschreibungen für den Hinterbliebenen-Versicherungsfonds aus den Beständen des Reichs-Invalidenfonds geschieht ohne Vermittelung von Bankhäusern. 4.  Eine Außerkurssetzung der für den Hinterbliebenen-Versicherungsfonds erworbenen Schuldverschreibungen findet nicht statt. 5.  Während der Dauer der gemeinschaftlichen Verwaltung werden Verwaltungskosten aus dem Hinterbliebenen-Versicherungsfonds nur insoweit bestritten, als bare Auslagen durch den Erwerb von Schuldverschreibungen für ihn oder durch Veräußerung von Schuldverschreibungen aus seinen Beständen entstanden sind. §  3. Der Reichskanzler wird ermächtigt, die aus den Beständen des Reichs-Invalidenfonds notwendig werdenden Veräußerungen von Schuldverschreibungen auch über den Schluß eines Rechnungsjahrs hinaus auszusetzen Und die erforderlichen Beträge aus Reichsmitteln vorzuschießen. §  4. Die im § 11 Abs. 1 des Gesetzes über den Reichs-Invalidenfonds vom 23. Mai 1873 über den Vorsitzenden enthaltenen Bestimmungen werden dahin geändert, daß die Stelle des Vorsitzenden auch einem Beamten im Nebenamt und unter dem Vorbehalte des Widerrufs übertragen werden darf. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 8. April 1907. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. (Nr. 3315.) Gesetz, betreffend die Bemessung des Kontingentsfußes für landwirtschaftliche Brennereien. Vom 8. April 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Im ersten Absatze der Ziffer 2 des Artikel I des Gesetzes vom 7. Juli 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 243), betreffend die Abänderung des Branntweinsteuergesetzes vom 24. Juni 1887 16. Juni 1895 wird unter d die Zahl „80 000“ durch 50 000 ersetzt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 8. April 1907. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. (Nr. 3316.) Bekanntmachung, betreffend Abänderung der Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz über die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten. Vom 5. April 1907. Der Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 21. März 1907 auf Grund des § 22 des Gesetzes, betreffend die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten, vom 30. Juni 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 306) beschlossen, die Ausführungsbestimmungen — Bekanntmachung vom 21. Februar 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 67) — zu ändern, wie folgt: I. Bekämpfung der Cholera. Unter Nr. 2 tritt an Stelle von Abs. 1 und 2 das Folgende: Zu §§ 14, 18. An der Cholera erkrankte oder krankheitsverdächtige Personen sind ohne Verzug unter Beobachtung der Bestimmungen im §  14 Abs. 2 und 3 des Gesetzes abzusondern. Als krankheitsverdächtig sind, solange nicht wenigstens zwei in eintägigem Zwischenraum angestellte bakteriologische Untersuchungen den Choleraverdacht beseitigt haben, solche Personen zu betrachten, welche unter Erscheinungen — 92 — erkrankt sind, die den Ausbruch der Cholera befürchten lassen. Eine mindestens dreimalige Untersuchung ist namentlich in denjenigen Fällen erforderlich, in denen das klinische Bild den schweren Verdacht der Cholera weiter bestehen läßt, trotzdem die vorgenommenen zwei bakteriologischen Untersuchungen negativ ausgefallen sind. Anscheinend gesunde Personen, in deren Ausleerungen bei der bakteriologischen Untersuchung Choleraerreger gefunden wurden, sind wie Kranke zu behandeln. Berlin, den 5. April 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. (Nr. 3317.) Der gegenwärtigen Nummer des Reichs-Gesetzblatts ist als besondere Beilage die Bekanntmachung, betreffend Abänderung und Ergänzung der Eichordnung und der Eichgebührentaxe, vom 9. März 1907 beigefügt. — Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten. Besondere Beilage zu Nr. 15 des Reichs-Gesetzblatts. Bekanntmachung, betreffend Abänderung und Ergänzung der Eichordnung und der Eichgebührentaxe. Vom 9. März 1907. Auf Grund des Artikel 18 der Maß- und Gewichtsordnung erläßt die Normal-Eichungskommission folgende Vorschriften. Artikel 1. Betreffend Eichung von Flüssigkeitsmaßen. Die Vorschrift im § 10 der Eichordnung unter 5 erhält folgenden Zusatz: Derartige Verstärkungen des Randes sind entbehrlich bei den aus einem Stücke getriebenen Randmaßen von 1 Liter Inhalt und weniger, sofern deren Blechstärke mindestens 1 Millimeter beträgt. Artikel 2. Betreffend Eichung von Fässern. Die Vorschriften im § 20 der Eichordnung über die Stempelung von Fässern werden, wie folgt, abgeändert und ergänzt: Bei Fässern aus Holz ist neben der Brennstempelung auch Metallstempelung zulässig, wenn die Fässer mit einer zweckentsprechenden Vorrichtung versehen sind und die etwa erforderlichen besonderen Stempel und Gerätschaften — vom Eichzeichen abgesehen — von den Beteiligten zur Verfügung gestellt werden. Von der Innehaltung der Bestimmung über die Stellung des Eichstempels kann in diesem Falle abgesehen werden, wenn für die Literzahl größere — und zwar mindestens 15 Millimeter hohe — Typen Verwendung finden als für die Jahreszahl. Die Stempelplatte muß aus einem gegen äußere Beschädigungen genügend widerstandsfähigen Materiale bestehen, welches eine deutliche Ausprägung der Stempel gestattet. Das Stempelbild darf aber auch — vom Eichzeichen abgesehen — aus fertigen metallenen Ziffern und Buchstaben zusammengesetzt werden. Die Platte oder die Zeichen müssen durch geeignete Vorrichtungen gegen unbefugte Auswechselung ohne gleichzeitige Vernichtung mindestens des Eichzeichens vollständig gesichert sein. Reichs- Gesetzbl. 1907. a Artikel 3. Betreffend Zulassung neuer Gattungen von Handelswagen. 1. Als weitere Gattungen von Handelswagen werden neben den im § 56 der Eichordnung ausgeführten zur Eichung zugelassen: a) Gleicharmige oberschalige oder Tafelwagen, deren Lastseite als oberschalige, deren Gewichtsseite als Balkenwage mit hängender Gewichtsschale ausgeführt ist. b) Gleicharmige Brückenwagen, die für eine größte zulässige Last von nicht weniger als 20 Kilogramm bestimmt sind. Die Wagen unter b haben allen Anforderungen zu genügen, die an ungleicharmige Brückenwagen gestellt sind. Sie sind daher auch mit einer Regulatorvorrichtung (§ 58) zu versehen. 2. Bis auf weiteres gelten als zugelassen nur solche Wagen der beiden angeführten Gattungen, deren Konstruktion in den Mitteilungen der Normal-Eichungskommission veröffentlicht worden ist. 3. Bereits geeichte gleicharmige Brückenwagen, die für eine größte zulässige Last von weniger als 20 Kilogramm bestimmt sind, werden bis auf weiteres noch zur Wiederholung der Eichung zugelassen. Artikel 4. Zusatz zur Eichgebührentaxe. An die Stelle der Zusatzbestimmungen zu VI. A. Handelswagen, erster Absatz, treten die folgenden: Für Wagen mit einer größten zulässigen Last von mehr als 10 000 Kilogramm tritt eine Gebührenermäßigung ein, wenn von den Beteiligten eine beglaubigte Gewichtsgerätschaft oder ein beglaubigtes Hebelsystem, sowie Normallast im Betrage von mindestens dem zehnten Teile der größten zulässigen Last der zu prüfenden Wage bereitgestellt sind. Es sind dann zu erheben: bei Wagen für eine größte zulässige Last von mehr als 10 000 Kilogramm bis einschließlich 11 000 Kilogramm 7,50 Mark, für jede volle oder angefangene Stufe von 1 000 Kilogramm mehr weitere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,20 bis zur vollen Ausnutzungsfähigkeit der Gewichtsgerätschaft oder des Hebelsystems; darüber hinaus für jede volle oder angefangene Stufe von 1 000 Kilogramm mehr weitrere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 Artikel 5. Betreffend die Eichung des Getreideprobers zu 20 Liter. Im Anschluß an die Bekanntmachung vom 14. Mai 1891 (Reichs-Gesetzbl. 1891, Beilage zu Nr. 16) wird unter der Benennung „Getreideprober zu 20 Liter“ III eine Vorrichtung zur Bestimmung des Qualitätsgewichts von Weizen, Roggen, Hafer und Gerste nach Maßgabe der folgenden Vorschriften zur Eichung zugelassen: I. Die Bestimmung des Qualitätsgewichts erfolgt mittels Wägung eines mit Getreide gefüllten Hohlmaßes von 20 Liter Raumgehalt. Die Füllung des Maßes erfolgt durch einen mit dem zu erprobenden Getreide gefüllten Trichter, dessen Verschlußklappe mit der Einrichtung für die Bewegung des Maßes gekoppelt ist und erst geöffnet werden kann, wenn das Maß in der für die Füllung geeigneten Lage unter dem Trichter festgestellt ist. Beim Abstreichen des Maßes wird zur Bewegung der Abstreichvorrichtung die Kraft eines sinkenden Gewichts verwendet. II. Dieser Getreideprober muß folgenden Bestimmungen genügen: §  1. Die wesentlichen Teile, nämlich das Maß, die Einrichtung für die Bewegung des Maßes, der Fülltrichter, die Abstreichvorrichtung und die Wage, müssen aus Metall in der ihrer Beanspruchung angemessenen Stärke ausgeführt und, außer dem Maße, zusammen auf einer eisernen Grundplatte angebracht sein. §  2. Das Maß soll aus mindestens 3 Millimeter starkem Bleche wasserdicht hergestellt sein, es muß am oberen und unteren Rande außen Verstärkungen haben und mit zwei Handgriffen versehen sein. Der obere Rand muß eben abgeschliffen sein. Der Hohlraum des Maßes darf von der Zylinderform merklich nicht abweichen, er muß von einem ebenen, der oberen Randebene parallelen Boden begrenzt sein und soll bis zum Rande gemessen einen Inhalt von 20 Liter haben. Die Abmessungen des Maßes sollen in der Regel gemäß der Vorschrift im § 23 der Eichordnung gewählt sein. Zulässig ist indes auch ein Maß, dessen Durchmesser der Höhe gleich ist. §  3. 1. Die zur Bewegung des Maßes dienende Einrichtung (auf Rollen bewegliche Plattform oder ähnliches) muß so angeordnet sein, daß dieses auf unveränderlicher Bahn leicht und ohne andere Teile merklich zu erschüttern in die für die Füllung geeignete Stellung (Füllstellung) sowie unter das eine Seitengehänge der Wage geschoben werden kann. 2. Durch Anbringung eines Anschlags und Riegels oder ähnlicher Einrichtungen muß dafür gesorgt sein, daß das Maß mit Sicherheit stets in die gleiche Füllstellung gebracht und darin während der Füllung unveränderlich festgehalten werden kann. Das Maß muß in der Füllstellung horizontal ausgerichtet sein. IV §  4. 1. Der Fülltrichter soll im allgemeinen die Form eines abgestumpften Kegels von kreisförmigem Querschnitte haben. An seinem oberen Ende soll er mit einem zylindrischen Rande, am unteren mit einem zylindrischen Auslaufstutzen versehen sein. 2. Der Fülltrichter muß von einem in die Grundplatte eingelassenen eisernen Unterbau in unveränderlicher, für die Füllung des Maßes geeigneter Lage gehalten werden, seine Achse soll senkrecht stehen. Die Innenwand des Trichters muß ohne Vorsprünge und glatt verlaufen. Sein Fassungsraum muß mindestens 24 Liter betragen. §  5. 1. Das untere Ende des Trichters muß mit einer beweglichen Verschlußklappe versehen sein, die beim Lösen des Verschlusses die Trichteröffnung frei gibt. 2.  Die Klappe muß mit einer Hemmvorrichtung verbunden sein, durch die sie sofort nach Freigabe der Trichteröffnung in einer Lage außerhalb des Bereichs des ausfließenden Getreides festgehalten wird. 3. Die Einrichtung zum Öffnen des Klappenverschlusses muß mit der Sicherung der Füllstellung des Maßes (vergleiche § 3 Nr. 2) derartig gekoppelt sein, daß die Feststellung des Maßes sowie die Freigabe der Trichteröffnung durch Betätigung eines einzigen Handgriffs vor sich geht. 4. Das Schließen der Klappe soll durch eine Vorrichtung erfolgen, die bei der Bewegung des Abstreichers (vergleiche § 7) in Wirksamkeit tritt. 5. Gegen Eingriffe von außen, welche das Öffnen und Verschließen der Trichterklappe in anderer als in der durch die ordnungsmäßige Füllung bedingten Handhabung des Probers herbeiführen könnten, muß die Verschlußeinrichtung des Trichters hinreichend gesichert sein. §  6. Zu dem Zwecke, die Ausflußgeschwindigkeit der Körner zu regeln, ist es zulässig, mit dem Trichter einen von oben in den Innenraum hineinragenden Körper von regelmäßiger, nach unten verbreiterter Form (Zerstreuer) zu verbinden. Der Zerstreuer muß aus hartem, der abschleifenden Wirkung des Getreides widerstehendem Materiale gefertigt und nach Form und Größe so bemessen sein, daß durch ihn unregelmäßige Stauungen des Getreides beim Entleeren nicht entstehen können. Er muß mit dem Trichter fest verbunden und gegen Veränderungen seiner Lage gesichert sein. §  7. 1. Die Abstreichvorrichtung muß mit dem Unterbaue des Trichters in fester Verbindung sein. 2. Das Abstreichen muß entweder mittels eines den Querschnitt des Maßes ausfüllenden, schieberartigen Messers erfolgen, durch welches die überschüssige V Körnermenge dicht über der Ebene des Maßrandes durchschnitten und abgehoben wird, oder mittels eines Armes, durch welchen die überschüssigen Körner allmählich über den Maßrand fortgestrichen werden. 3. Der Abstreicher muß aus gehärtetem Stahle hergestellt und so stark sein, daß er bei ordnungsmäßigem Gebrauche keine Formveränderungen erleidet. Seine Bewegung muß so geführt sein, daß er nur parallel mit der Randebene des in der Füllstellung befindlichen Maßes hin und her bewegt werden kann. Schädliche Stoßwirkungen gegen das Maß bei Beginn oder während des Abstreichens müssen durch die Konstruktion der Abstreicheinrichtung vermieden sein. 4. Der Abstreicher muß mit einer durch Gewichte gespannten Zugvorrichtung verbunden sein, deren Zug stark genug ist, um den Abstreicher aus der Anfangslage in ununterbrochener Bewegung über das abzustreichende Maß zu führen. In seiner Anfangslage muß der Abstreicher durch eine Sperrvorrichtung festgehalten werden. §  8. 1. Die Wage muß an einer in die Grundplatte eingelassenen Säule aus Gußeisen angebracht sein. Ihre Einrichtung hat im allgemeinen den Bestimmungen über Präzisionswagen für eine Höchstbelastung mit 50 Kilogramm (vergleiche § 61 der Eichordnung) zu entsprechen. Sie muß mit einer Abstellvorrichtung versehen sein. 2. Der Zeiger der Wage soll eine Länge von mindestens 40 Zentimeter haben und vor einer eingeteilten Skale spielen, auf der rechts und links von der Nullage je 10 Teilstriche in Zwischenräumen von mindestens 3 Millimeter aufgebracht sind. Zeiger und Skale müssen aus einiger Entfernung noch deutlich erkennbar sein, sie dürfen nicht durch hervorragende Teile des Apparats verdeckt werden. 3. An der Wagensäule muß ein Lot angebracht sein, das länger ist als der Zeiger der Wage. 4. Die Pfannen der Gehänge sollen gegen Herabgleiten von den Schneiden gesichert sein. 5.  Die Gehänge sollen so austariert sein, daß die Wage nach Anbringen des leeren Maßes ohne Zulage von Gewichten auf Null einspielt. §  9. Als Hilfseinrichtung gehört zum Getreideprober zu 20 Liter ein Satz von geeichten Gewichten zu 10, 5, 2, 2, 1 und 0,5 Kilogramm und 200, 200, 100, 50, 20, 20, 10 und 5 Gramm. § 10. Das Maß muß die Bezeichnung „20 l“ tragen. Die Nummer des Apparats muß angebracht sein auf dem Wagebalken, auf dem Maße, auf der Gewichtsschale, auf dem Abstreicher und auf dem VI Trichter. Die Jahreszahl der Eichung muß angebracht sein an dem rechten Arme des Wagebalkens auf einem eingelegten weichen Metallplättchen und auf dem Abstreicher. Die Firma des Verfertigers muß auf dem Trichter angebracht sein. Weitere Bezeichnungen sind, außer auf dem Trichter, nicht zulässig. § 11. Für den Inhalt des Maßes ist eine Abweichung vom Sollwerte bis zu 20 Kubikzentimeter zulässig. Bei dem Wagebalken muß die Gleichheit des Hebelverhältnisses innerhalb der für Präzisionswagen von 50 Kilogramm Höchstbelastung geltenden Fehlergrenzen (vergleiche § 62 der Eichordnung) erreicht und die Empfindlichkeit so bemessen sein, daß bei der Belastung von 50 Kilogramm eine Zulage von 5 Gramm eine Bewegung des Zeigers um mindestens 1 Teilstrich bewirkt. Bei Einhaltung dieser Fehlergrenzen kann die Eichung eines Zwanzigliterprobers jedoch erst erfolgen, wenn die nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind: 1. Bei fünfmaliger Wiederholung der ordnungsmäßig ausgeführten Bestimmung des Qualitätsgewichts einer Probe dürfen die Einzelangaben nicht um mehr als 25 Gramm von der Durchschnittsangabe abweichen. 2.  Der Durchschnitt von zwei ordnungsmäßig ausgeführten Qualitätsbestimmungen darf bei Anwendung schwerer Sorten in gereinigtem Zustande von den unter gleichen Bedingungen erhaltenen Angaben des Normal-Getreideprobers zu 20 Liter höchstens abweichen für Weizen und Roggen um 0,25 Prozent des Gewichts, für Hafer und Gerste um 0,5 Prozent des Gewichts. §  12. Bei der Stempelung ist der Präzisionsstempel anzubringen: am Wagebalken auf dessen linkem Arme, auf dem Maße über der Bezeichnung, auf der Gewichtsschale und auf dem Abstreicher. Falls ein Zerstreuer vorhanden ist, muß dieser gegen Lageveränderungen durch Stempelung gesichert werden. § 13. Die Eichung der Getreideprober zu 20 Liter erfolgt durch die Normal-Eichungskommission. III. An Gebühren sind zu erheben: 1. Für die Eichung: a) für die allgemeine Untersuchung und die Prüfung der Genauigkeit der Angaben einschließlich der Stempelung 12,00 Mark, b) für die Wage ... ... . . . ... 2,00 Mark, e) für das Maß ......... .. . ....... . 1,50   " d) für die Gewichte die Gebühren für Handelsgewichte. Außerdem für Berichtigung des Zerstreuers 5,00   " 2. Für Prüfung ohne Stempelung: a) für die allgemeine Untersuchung und die Prüfung der Genauigkeit der Angaben . . . . . . . . . . . .  9,00 Mark, b) für die Wage . . . . . . . . . . . .. 1,50  " c) für das Maß . . . . . . . . . . . 1,00  " d) für die Gewichte die Gebühren für Handelsgewichte. Artikel 6. Eichvorschriften für Aräometer. An die Stelle der bisherigen Vorschriften über die Eichung von Aräometern (Alkoholometern, Saccharimetern, Aräometern für Mineralöle, Aräometern für Schwefelsäure, Aräometern nach Baumé usw.) treten die nachstehenden Vorschriften. Allgemeine Vorschriften. §  1. Zulässige Aräometer. Zulässig sind Aräometer, welche angeben: a) die Dichte einer Flüssigkeit, bezogen auf Wasser größter Dichte als Einheit; b) den Prozentgehalt bie Grädigkeit einer Flüssigkeit in Graden einer willkürlichen Skale. §  2. Material. Als Material ist nur durchsichtiges Glas zulässig. §  3. Gestalt und Einrichtung. 1. Zulässig sind Aräometer mit und ohne Thermometer, soweit nicht die besonderen Vorschriften für gewiße Arten von Aräometern einschränkende Bestimmungen enthalten. 2. Die Glasflächen sollen einen gleichmäßigen, zur Achse symmetrischen Verlauf haben. Zulässig sind Stengel mit kreisförmigem und auch solche mit VIII flachem Querschnitte, falls nicht die besonderen Vorschriften den flachen Querschnitt ausschließen. Beim Eintauchen soll sich das Aräometer lotrecht einstellen. 3.  Die Stengelkuppe soll gleichmäßig gerundet sein und darf keine der Stempelung hinderlichen Erhöhungen oder Vertiefungen zeigen. 4. Die Skalen sollen unveränderlich befestigt sein. Die Teilstriche sollen in Ebenen liegen, welche zur Achse des Aräometers senkrecht stehen. 5. Die Länge des kleinsten Teilabschnitts soll in der Regel mindestens 1 Millimeter betragen, sofern nicht die besonderen Vorschriften andere Bestimmungen enthalten. Sie darf unter besonderen Umständen bei der aräometrischen Skale auch unter diesen letzteren Betrag, nicht aber unter 0,5 Millimeter hinabgehen. Die Teilstriche der aräometrischen Skale sollen sich über mindestens ein Viertel des Stengelumfanges erstrecken. Durch geeignete Anordnung der Strichlängen soll für eine hinreichende Übersichtlichkeit der Einteilung Fürsorge getroffen sein. Letzteres gilt auch für die thermometrische Skale. Auf dieser sollen die Striche zu beiden Seiten der Kapillare mindestens je 1 Millimeter hervortreten. 6. Der obere Rand der Aräometerskale soll mindestens 10 Millimeter, der oberste Teilstrich aber mindestens 15 Millimeter von der Stengelkuppe entfernt sein. Der unterste Teilstrich soll mindestens 3 Millimeter über derjenigen Stelle liegen, an welcher der Stengel in den Glaskörper überzugehen beginnt. 7. Der obere Rand der Thermometerskale soll mindestens 15 Millimeter unterhalb derjenigen Stelle liegen, an welcher die Verjüngung des Glaskörpers nach oben zu beginnt. Teilstriche darf sie nach unten nur bis 3 Millimeter vor Beginn der Biegung der Kapillare tragen. 8. Die Aräometerskale darf bei a) Dichte-Aräometern nur in 0,001 ; 0,0005 ; 0,0002 ; und 0,0001 Einheiten der Dichte, b) Prozent- und Grad-Aräometern nur in ganze, halbe, fünftel oder zehntel Prozente oder Grade eingeteilt sein. Für die Thermometerskale sind nur Einteilungen nach ganzen, halben, fünftel oder zehntel Graden der hundertteiligen Skale (C.) zulässig. 9. Nebenteilungen irgend welcher Art sind weder auf der aräometrischen noch auf der thermometrischen Skale zulässig. 10. Die Bezifferung der Skalen muß eindeutig und klar sein. 11. Die für die Einstellung erforderliche Beschwerung ist bei Thermo-Aräometern im allgemeinen durch das Gefäß des Thermometers zu bewirken. Die letzte Ausgleichung darf durch besondere Beschwerungsmittel erfolgen, die jedoch unveränderlich auf der Innenseite der Skalen anzubringen sind. Zulässig ist es, zum Zwecke der Beschwerung und ihrer letzten Ausgleichung außer dem Thermometergefäße noch ein zweites, allseitig geschlossenes Gefäß anzubringen, welches Beschwerungsmaterial enthält. Die Anordnung ist dabei so zu treffen, daß nicht zwischen beiden Gefäßen eine Einschnürung entsteht, welche einer Reinigung der Spindel hinderlich sein könnte. IX Bei Aräometern ohne Thermometer muß sich das Beschwerungsmaterial stets in einem allseitig geschlossenen Gefäße befinden. In allen Fällen soll das Gefäß, wenn zur Beschwerung Schrot verwandt wird, so bemessen sein, daß es durch die Beschwerungskörper möglichst ausgefüllt wird. §  4. Bezeichnung. 1. Die Aufschriften sollen in der Regel auf den Skalen angebracht sein. Die Aufschrift der Aräometerskale soll die Art des Instruments und seiner Anwendung unzweideutig kennzeichnen, insbesondere soll sie, falls der Name des Aräometers dies nicht schon kenntlich macht, angeben, für welche Flüssigkeit das Aräometer bestimmt ist, ebenso bei welcher Temperatur (Normaltemperatur) es richtig anzeigen soll. Bei den Angaben sind unzweideutige Abkürzungen zulässig. Ist das Aräometer für undurchsichtige Flüssigkeiten bestimmt, so daß die Ablesung nur an der oberen Begrenzung des Flüssigkeitswulstes erfolgen kann, so soll die Aufschrift einen entsprechenden Hinweis enthalten, z. B. „Ablesung am Wulstrande“, „Ablesung oben“, „obere Ablesung“ oder ähnlich. Bei Aräometern ohne Thermometer ist es auch zulässig, die Aufschrift auf einem besonderen Papierstreifen, der sich im Innern des Glaskörpers befindet, anzubringen. 2. Die Thermometerskale muß die Bezeichnung tragen: „Grade des hundertteiligen Thermometers“ oder „Grade C.“ oder ähnlich. 3. Jedes Aräometer soll mit einer Geschäftsnummer versehen sein, auch darf Name und Sitz eines Geschäfts sowie Jahr und Tag der Anfertigung angegeben sein (vergleiche Ziffer 1). §  5. Fehlergrenzen. 1. Die Abweichungen der Angaben von der Richtigkeit dürfen an der Aräometerskale höchstens betragen: a) bei den Prozent- und Grad-Aräometern, je nachdem die Aräometerskale eingeteilt ist in ganze { Prozente/Grade  } ....................... 0,4    Prozent/Grad halbe   {   Prozente/Grade  }  ......................   0,25    Prozent/Grad fünftel {   Prozente/Grade  }  ...................... 0,15 Prozent/Grad zehntel {  Prozente/Grade  }  ...................... 0,1 Prozent/Grad b) bei den Dichte-Aräometern: in der Regel den Wert eines kleinsten Teilabschnitts, soweit nicht die besonderen Vorschriften abweichende Bestimmungen enthalten. b X 2. An der Thermometerskale dürfen die Abweichungen der Angaben von der Richtigkeit höchstens betragen, je nachdem diese Skale eingeteilt ist in ganze Grade . . . . . . . . . . .. 0,4 Grad, halbe oder fünftel Grade 0,2 Grad, zehntel Grade . . . .. 0,1 Grad. 3. Die Einteilung beider Skalen darf keine augenfälligen Teilungsfehler aufweisen. §  6. Stempelung. 1. Die Stempelung erfolgt bei Thermo-Aräometern auf dem Körper oberhalb der Thermometerskale, bei Aräometern ohne Thermometer auf der Mitte des Körpers oder oberhalb des die Aufschrift tragenden Streifens. Außerdem erhält jedes Instrument einen Stempel auf der Kuppe des Stengels. 2. Ferner wird auf dem Glaskörper eine Nummer und das Gewicht des Instruments auf 5 Milligramm abgerundet angegeben und auf dem Stengel unmittelbar über dem obersten und unter dem untersten Teilstriche der Aräometerskale je ein Strich aufgeätzt, der sich mindestens über die Hälfte des Stengelumfanges erstreckt und mit seiner dem betreffenden Teilstriche zugekehrten Grenzlinie in dessen Ebene fällt. 3. Der Jahresstempel wird dem Bandstempel auf dem Körper beigefügt. Zulässig ist es, auf dem Körper des Aräometers die Bezeichnungen I.C. (International Congress) oder C.I. (Congrès International) hinzuzufügen. §  7. Besondere Vorschriften. I. Alkoholometer. 1. Zulässig sind nur Thermo-Alkoholometer, welche bei der Temperatur 15 Grad den Alkoholgehalt weingeistiger Flüssigkeiten, einschließlich des denaturierten Branntweins, in Gewichtsprozenten angeben. 2. Die Länge eines ganzen Prozents auf der Alkoholometerskale muß bei einer Einteilung in halbe Prozente mindestens 2 Millimeter, bei einer Einteilung in ganze oder fünftel Prozente mindestens 4 Millimeter und bei einer Einteilung in zehntel Prozente mindestens 6 Millimeter betragen. 3. Zulässig sind nur Thermo-Alkoholometer, deren Stengel kreisförmigen Querschnitt haben. II. Saccharimeter. 1. Julässig sind Saccharimeter, welche bei zuckerhaltigen Lösungen den Gehalt an reinem Zucker in Gewichtsprozenten angeben. 2. Die Länge eines ganzen Prozents auf der Saccharimeterskale muß bei einer Teilung in ganze, halbe oder fünftel Prozente mindestens 4 Millimeter, bei einer Teilung in zehntel Prozente mindestens 6 Millimeter betragen. III. Aräometer für Mineralöle. XI 1. Zulässig sind Aräometer für Mineralöle, welche bei 15 Grad die Dichte angeben. 2. Die Aräometerskale darf keine Dichteangaben unter 0,61 und keine über 0,99 enthalten. 3. Die Stengel der Aräometer müssen kreisförmigen Querschnitt haben. 4. Die Abweichungen von der Richtigkeit dürfen an der Aräometerskale in dem Dichtebereiche 0,83 bis 0,99 höchstens eine ganze Einheit des kleinsten Teilabschnitts, in dem Dichtebereiche 0,61 bis 0,829 höchstens eine halbe Einheit des kleinsten Teilabschnitts, jedoch bei Teilungen in 0,0002 und 0,0001 eine ganze Einheit betragen. IV. Aräometer für Schwefelsäure. Zulässig sind Aräometer, welche in schwefelsäurehaltigen Flüssigkeiten den Gehalt an reiner Schwefelsäure in Gewichtsprozenten, und zwar innerhalb des Bereichs von 0 bis 97 Prozent, angeben. V. Aräometer nach Dichte. Zulässig sind Aräometer nach Dichte für a) Schwefelsäure ... innerhalb des Dichtebereichs von 1,00 bis 1,85 b) Salpetersäure ... "               "              "                   "     1,00 bis 1,55 C) Salzsäure ....    "              "              "                   "    1,00 bis 1,25 d) Natronlauge  ....     "              "              "                   "      1,00 bis 1,55 e)   Glyzekin  ........        "                "                "                   "      1,00 bis 1,30 f)   Kochsalzlösung..... "                "                "                   "      1,00 bis 1,23 g) Ammoniak  ......     "               "               "                   "      0,85 bis 1,00 h) Seewasser  .....      "               "               "                   "      1,oo bis 1,04 i) Milch (nur für obere Ablesung) .. . ..                         "                                    "  1,015 bis 1,04 k) Rosmarinöl ..                         "                                    "      0,89 bis 0,93 l)    Branntwein   .......                   "                                    "      0,79 bis 1,00 VI. Aräometer nach Baumé-Graden. 1. Zulässig sind Aräometer, welche bei der Temperatur 15 Grad Baumé-Grade angeben von a) Schwefelsäure innerhalb des Bereichs von 0 bis 70 Grad, b) Salpetersäure  ...            "               "         "            "    0  bis 50 Grad, c) Salzsäure ...               "               "       "          "    0  bis 30 Grad, c) Farb- und Gerbstoffauszügen (nur für obere Ablesung) ...                                                                              "    0  bis 30 Grad, e) Kochsalzlösung ...                                              "     0  bis 30 Grad, XII 2. Die Grade Baumé sollen mit der zugehörigen Dichte bei 15 Grad, bezogen auf Wasser von 15 Grad, durch die Formel verbunden sein: n=144,3 — 144,3 S15/15 wo n die Grade Baumé, S15/15 die zugehörige Dichte bezeichnet. §  8. Eichgebühren. An Gebühren sind zu erheben: 1. Für die Eichung: bei Aräometern, die vorschriftsmäßig an mindestens 5 Punkten der Aräometerskale geprüft werden: Thermo-Aräometer . .. 2,00 Mark, Aräometer ohne Thermometer . . .. 1,20 Mark bei Aräometern, die vorschriftsmäßig an nicht mehr als 3 Punkten der Aräometerskale geprüft werden: Thermo-Aräometer . . . 1,50 Mark, Aräometer ohne Thermometer 0,70 Mark 2. Für Prüfung ohne Stempelung: die Hälfte der Gebühren unter 1. § 9. Die Eichung der Alkoholometer, Saccharimeter, der Aräometer für Mineralöle und für Schwefelsäure erfolgt durch die dazu befugten Eichämter. Die Eichung der anderen Arten von Aräometern erfolgt durch die Kaiserliche Normal-Eichungskommission oder unter ihrer unmittelbaren Aufsicht durch Eichämter, die hierzu im Einvernehmen mit der Normal-Eichungskommission ermächtigt werden. Berlin-Charlottenburg, den 9. März 1907. Kaiserliche Normal-Eichungskommission. von Sydow. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. --  93 --Reichs-Gesetzblatt. Nr 16. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlenbergwerken, Zink- und Bleierzbergwerken im Regierungsbezirk Oppeln. S. 93. (Nr. 3318.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlenbergwerken, Zink- und Bleierzbergwerken im Regierungsbezirk Oppeln. Vom 12. April 1907. Auf Grund des § 139a der Gewerbeordnung hat der Bundesrat die nachstehende Bestimmung erlassen: Die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlenbergwerken, Zinkund Bleierzbergwerken im Regierungsbezirk Oppeln in Gemäßheit der Ziffer II und III der Bestimmungen über die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlenbergwerken, Zink- und Bleierzbergwerken und auf Kokereien im Regierungsbezirk Oppeln (Bekanntmachung vom 24. März 1892, Reichs-Gesetzbl. S. 331), und in Gemäßheit der hierzu ergangenen Bestimmungen, betreffend die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlenbergwerken, Zink- und Bleierzbergwerken im Regierungsbezirk Oppeln (Bekanntmachung vom 20. März 1902, Reichs-Gesetzbl. S. 77), wird unter den daselbst bezeichneten Bedingungen und mit der Maßgabe, daß die Beschäftigung der Arbeiterinnen in Gemäßheit der Ziffer III erst von 5 Uhr morgens an stattfinden darf, weiter bis zum 1. April 1912 nachgelassen. Berlin, den 12. April 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten Reichs- Gesetzbl. 1907. 22 Ausgegeben zu Berlin den 18. April 1907. — 95 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 17. Inhalt: Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß- Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete. S. 95. Bekanntmachung, betreffend Desinfektions. anweisungen für gemeingefährliche Krankheiten. S. 95. (Nr. 3319.) Gesetz, betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete. Vom 18. April 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Die Kontrolle des gesamten Reichshaushalts, des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen und des Haushalts der Schutzgebiete für das Rechnungsjahr 1906 wird von der Preußischen Ober-Rechnungskammer unter der Benennung „Rechnungshof des Deutschen Reichs“ nach Maßgabe der im Gesetze vom 11. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 61), betreffend die Kontrolle des Reichshaushalts und des Landeshaushalts von Elsaß-Lothringen für das Jahr 1874, enthaltenen Vorschriften geführt. Ebenso hat die Preußische Ober-Rechnungskammer in bezug auf die Rechnungen der Reichsbank für das Jahr 1906 die gemäß § 29 des Bankgesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) dem Rechnungshofe des Deutschen Reichs obliegenden Geschäfte wahrzunehmen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Homburg v. d. H., den 18. April 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3320.) Bekanntmachung, betreffend Desinfektionsanweisungen für gemeingefährliche Krankheiten. Vom 11. April 1907. Der Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 21. März d. J. auf Grund des §22 des Gesetzes, betreffend die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten, vom 30. Juni 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 306) den nachstehenden Desinfektions-Reichs- Gesetzbl. 1907. 23 Ausgegeben zu Berlin den 26. April 1907. --  96 --anweisungen die Zustimmung erteilt. Die Desinfektionsanweisungen bei Pest, Aussatz, Cholera, Flecksieber und Pocken treten an Stelle der den Bekanntmachungen vom 6. Oktober 1900 (Reichs--Gesetzbl. S. 849) und 21. Februar 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 67) beigefügten Desinfektionsanweisungen. Berlin, den 11. April 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Allgemeine Desinfektionsanweisung. I. Desinfektionsmittel. 1. Verdünntes Kresolwasser (2,5 prozentig). Zur Herstellung werden entweder 50 Kubikzentimeter Kresolseifenlösung (Liquor Cresoli saponatus des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) oder ½ Liter Kresolwasser (Aqua cresolica des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 2. Karbolsäurelösung (etwa 3 prozentig). 30 Kubikzentimeter verflüssigte Karbolsäure (Acidum carbolicum liquefactum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) werden mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 3. Sublimatlösung (1/10 prozentig). Zur Herstellung werden von den käuflichen, rosa gefärbten Sublimatpastillen (Pastilli hydrargyri bichlorati des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) entweder 1 Pastille zu 1 Gramm oder 2 Pastillen zu je ½ Gramm in 1 Liter Wasser aufgelöst. 4. Kalkmilch. Frisch gebrannter Kalk wird unzerkleinert in ein geräumiges Gefäß gelegt und mit Wasser (etwa der halben Menge des Kalkes) gleichmäßig besprengt; er zerfällt hierbei unter starker Erwärmung und unter Aufblähen zu Kalkpulver. Die Kalkmilch wird bereitet, indem zu je 1 Liter Kalkpulver allmählich unter stetem Rühren 3 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Falls frischgebrannter Kalk nicht zur Verfügung steht, kann die Kalkmilch auch durch Anrühren von je 1 Liter gelöschten Kalkes, wie er in einer Kalkgrube vorhanden ist, mit 3 Liter Wasser bereitet werden. Jedoch ist darauf zu achten, daß in diesen Fällen die oberste, durch den Einfluß der Luft veränderte Kalkschicht vorher beseitigt wird. Die Kalkmilch ist vor dem Gebrauch umzuschütteln oder umzurühren. 5. Chlorkalkmilch wird aus Chlorkalk (Calcaria chlorata des Arzneibuchs für das Deutsche Reich), der in dicht geschlossenen Gefäßen vor Licht geschützt aufbewahrt war und stechenden Chlorgeruch besitzen soll, in der Weise hergestellt, daß zu je 1 Liter Chlorkalk allmählich unter stetem Rühren 5 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Chlorkalkmilch ist jedesmal vor dem Gebrauche frisch zu bereiten. 6. Formaldehyd. Formaldehyd ist ein stechend riechendes, auf die Schleimhäute der Luftwege, der Nase und der Augen reizend wirkendes Gas, das in etwa 35 prozentiger wässeriger Lösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) käuflich ist. Die Formaldehydlösung ist gut verschlossen und vor Licht geschützt aufzubewahren. Formaldehydlösung, in welcher sich eine weiße, weiche, flockige Masse, die sich bei vorsichtigem Erwärmen nicht auflöst (Paraformaldehyd), abgeschieden hat, ist weniger wirksam, unter Umständen sogar vollkommen unwirksam und daher für Desinfektionszwecke nicht mehr zu benutzen. Formaldehyd kommt zur Anwendung: a) entweder in Dampfform; zu diesem Zwecke wird die käufliche Formaldehydlösung in geeigneten Apparaten mit Wasser verdampft oder zerstäubt oder das Formaldehydgas durch ein anderes erprobtes Verfahren entwickelt; b) oder in wässeriger Lösung (etwa 1 prozentig). Zur Herstellung werden 30 Kubikzentimeter der käuflichen Formaldehydlösung mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 7. Wasserdampf. Der Wasserdampf muß mindestens die Temperatur des siedenden Wassers haben. Zur Desinfektion mit Wasserdampf sind nur solche Apparate zu verwenden, welche sowohl bei der Aufstellung als auch später in regelmäßigen Zwischenräumen von Sachverständigen geprüft und geeignet befunden worden sind. Neben Apparaten, welche mit strömendem Wasserdampfe von Atmosphärendruck arbeiten, sind auch solche, die mäßig gespannten Dampf verwerten, verwendbar. Überhitzung des Dampfes ist zu vermeiden. Die Prüfung der Apparate hat sich namentlich auf die Art der Dampfentwickelung, die Anordnung der Dampfzu- und ableitung, den Schutz der zu desinfizierenden Gegenstände gegen Tropfwasser und gegen Rostflecke, die Handhabungsweise und die für eine ausreichende Desinfektion erforderliche Dauer der Dampfeinwirkung zu erstrecken. Auf Grund dieser Prüfung ist für jeden Apparat eine genaue Anweisung für seine Handhabung aufzustellen und neben dem Apparat an offensichtlicher Stelle zu befestigen. Die Bedienung der Apparate ist, wenn irgend angängig, nur geprüften Desinfektoren zu übertragen. Es empfiehlt sich, tunlichst bei jeder Desinfektion durch einen geeigneten Kontrollapparat festzustellen, ob die vorschriftsmäßige Durchhitzung erfolgt ist. 8. Auskochen in Wasser, dem Soda zugesetzt werden kann. Die Flüssigkeit muß kalt aufgesetzt werden, die Gegenstände vollständig bedecken und vom Augenblicke des Kochens ab mindestens eine Viertelstunde lang im Sieden gehalten werden. Die Kochgefäße müssen bedeckt sein. 23° — 98 — 9. Verbrennen, anwendbar bei leicht brennbaren Gegenständen von geringem Werte. Anmerkung. Unter den angeführten Desinfektionsmitteln ist die Auswahl nach Lage des Falles zu treffen. Auch dürfen unter Umständen andere, in bezug auf ihre desinfizierende Wirksamkeit und praktische Brauchbarkeit erprobte Mittel angewendet werden, jedoch müssen ihre Mischungs- und Lösungsverhältnisse sowie ihre Verwendungsweise so gewählt werden, daß nach dem Gutachten des beamteten Arztes der Erfolg ihrer Anwendung einer Desinfektion mit den unter 1 bis 9 bezeichneten Mitteln nicht nachsteht. II. Ausführung der Desinfektion. Vorbemerkung. Die Desinfektion soll nicht nur ausgeführt werden, nachdem der Kranke genesen, in ein Krankenhaus oder in einen anderen Unterkunftsraum übergeführt oder gestorben ist (Schlußdesinfektion), sondern sie soll fortlaufend auch während der ganzen Dauer der Krankheit stattfinden (Desinfektion am Krankenbette). Die Desinfektion am Krankenbett ist von ganz besonderer Wichtigkeit. Es ist deshalb in jedem Falle anzuordnen und sorgfältig darüber zu wachen, daß womöglich von Beginn der Erkrankung an bis zu ihrer Beendigung alle Ausscheidungen des Kranken und die von ihm benutzten Gegenstände, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind, fortlaufend desinfiziert werden. Hierbei kommen hauptsächlich die nachstehend unter Ziffer 1 bis 6, 9, 14 bis 18 und 24 aufgeführten Gegenstände in Betracht. Auch sollen die mit der Wartung und Pflege des Kranken beschäftigten Personen ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung nach näherer Anweisung des Arztes regelmäßig desinfizieren. Bei der Schlußdesinfektion kommen alle von dem Kranken benutzten Räume und Gegenstände in Betracht, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind und soweit ihre Desinfektion nicht schon während der Erkrankung erfolgt ist. Genesene sollen vor Wiedereintritt in den freien Verkehr ihren Körper gründlich reinigen und womöglich ein Vollbad nehmen. Auch sollen die Personen, welche die Schlußdesinfektion ausgeführt oder die Leiche eingesargt haben, ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung einer Desinfektion unterwerfen. 1. Ausscheidungen des Kranken. a) Auswurf, Rachenschleim und Gurgelwasser sind in Gefäßen aufzufangen, welche bis zur Hälfte gefüllt sind a) entweder mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung; in diesem Falle dürfen die Gemische erst nach mindestens zweistündigem Stehen beseitigt werden, am besten durch Ausgießen in den Abort; b) oder mit Wasser, welchem Soda zugesetzt werden kann; in diesem Falle müssen die Gefäße mit Inhalt ausgekocht oder — 99 — in geeigneten Desinfektionsapparaten mit Wasserdampf behandelt werden. Auch läßt sich der Auswurf in brennbarem Material auffangen und mit diesem verbrennen. b) Erbrochenes, Stuhlgang und Harn sind in Nachtgeschirren, Steckbecken oder dergleichen aufzufangen und alsdann sofort mit der gleichen Menge von Kalkmilch, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu übergießen. Die Gemische dürfen erst nach mindestens zweistundigem Stehen in den Abort geschüttet werden. c) Blut, blutige, eitrige und wässerige Wund- und Geschwürausscheidungen, Nasenschleim sowie die bei Sterbenden aus Mund und Nase hervorquellende schaumige Flüssigkeit sind in Wattebäuschen, Leinen- oder Mulläppchen oder dergleichen aufzufangen. Diese sind sofort zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in Gefäße zu legen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gefüllt sind; sie müssen von der Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden beseitigt werden. d) Hautabgänge (Schorfe, Schuppen und dergleichen) sind zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in der unter c bezeichneten Weise zu desinfizieren. 2.  Verbandgegenstände, Vorlagen von Wöchnerinnen und dergleichen sind nach der unter Ziffer 1c gegebenen Vorschrift zu behandeln. 3.  Schmutzwässer sind mit Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren; von der Chlorkalkmilch ist so viel hinzuzusetzen, daß das Gemisch stark nach Chlor riecht, von der Kalkmilch so viel, daß das Gemisch kräftig rotgefärbtes Lackmuspapier deutlich und dauernd blau färbt; in allen Fällen darf die Flüssigkeit erst zwei Stunden nach Zusatz des Desinfektionsmittels beseitigt werden. 4.  Badewässer von Kranken sind wie Schmutzwässer zu behandeln. Mit Rücksicht auf Ventile und Ableitungsrohre empfiehlt es sich, hier eine durch Absetzen oder Abseihen geklärte Chlorkalkmilch zu verwenden. 5.  Waschbecken, Spuckgefäße, Nachtgeschirre, Steckbecken, Badewannen und dergleichen sind nach Desinfektion des Inhalts (Ziffer 1, 3 und 4) gründlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung auszuscheuern und dann mit Wasser auszuspülen. Bei nicht emaillierten Metallgefäßen ist die Verwendung von Sublimat zu vermeiden. 6.  Eß- und Trinkgeschirre, Tee- und Eßlöffel und dergleichen sind fünfzehn Minuten lang in Wasser, dem Soda — etwa 2 Prozent — zugesetzt werden kann, auszukochen und dann gründlich zu spülen. Messer, Gabeln und sonstige Geräte, welche das Auskochen nicht vertragen, sind eine Stunde lang in 1 prozentige Formaldehydlösung zu legen und dann gründlich trocken zu reiben. — 100 — 7.  Leicht brennbare Spielsachen von geringem Werte sind zu verbrennen, andere Spielsachen von Holz oder Metall sind gründlich mit Lappen abzureiben, welche mit 1 prozentiger Formaldehydlösung befeuchtet sind, und dann zu trocknen. 8.  Bücher, auch Akten, Bilderbogen und dergleichen sind, soweit sie nicht verbrannt werden, mit Formaldehydgas, Wasserdampf oder trockener Hitze zu desinfizieren. 9.  Bett- und Leibwäsche, zur Reinigung der Kranken benutzte Tücher, waschbare Kleidungsstücke und dergleichen sind in Gefäße mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu legen. Sie müssen von dieser Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden weiter gereinigt werden. Das dabei ablaufende Wasser kann als unverdächtig behandelt werden. 10.  Kleidungsstücke, die nicht gewaschen werden können, Federbetten, wollene Decken, Matratzen ohne Holzrahmen, Bettvorleger, Gardinen, Teppiche, Tischdecken und dergleichen sind in Dampfapparaten oder mit Formaldehydgas zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von Strohsäcken, soweit sie nicht verbrannt werden. 11.  Die nach den Desinfektionsanstalten oder -apparaten zu schaffenden Gegenstände sind in Tücher, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung angefeuchtet sind, einzuschlagen und tunlichst nur in gutschließenden, innen mit Blech ausgeschlagenen Kasten oder Wagen zu befördern. Ein Ausklopfen der zur Desinfektion bestimmten Gegenstände hat zu unterbleiben. Wer solche Gegenstände vor der Desinfektion angefaßt hat, soll seine Hände in der unter Ziffer 14 angegebenen Weise desinfizieren. 12.  Gegenstände aus Leder oder Gummi (Stiefel, Gummischuhe und dergleichen) werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Gegenstände dieser Art dürfen nicht mit Dampf desinfiziert werden. 13. Pelzwerk wird auf der Haarseite mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, Sublimatlösung oder 1 prozentiger Formaldehydlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet, zum Trocknen hingehängt und womöglich gesonnt. Pelzwerk darf nicht mit Dampf desinfiziert werden. 14. Hände und sonstige Körperteile müssen jedesmal, wenn sie mit infizierten Gegenständen (Ausscheidungen der Kranken, beschmutzter Wäsche usw.) in Berührung gekommen sind, mit Sublimatlösung, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung gründlich abgebürstet und nach etwa fünf Minuten mit warmem Wasser und Seife gewaschen werden. Zu diesem Zwecke muß in dem Krankenzimmer stets eine Schale mit Desinfektionsflüssigkeit bereitstehen. — 101 — 15.  Haar-, Nagel- und Kleiderbürsten werden zwei Stunden lang in 1 prozentige Formaldehydlösung gelegt und dann ausgewaschen und getrocknet. 16.  Ist der Fußboden des Krankenzimmers, die Bettstelle, der Nachttisch oder die Wand in der Nähe des Bettes mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzt worden, so ist die betreffende Stelle sofort mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gründlich abzuwaschen; im übrigen ist der Fußboden täglich mindestens einmal feucht aufzuwischen, geeignetenfalls mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung. 17.  Kehricht ist zu verbrennen; ist dies ausnahmsweise nicht möglich, so ist er reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu durchtränken und erst nach zweistündigem Stehen zu beseitigen. 18.  Gegenstände von geringem Werte (Strohsäcke mit Inhalt, gebrauchte Lappen einschließlich der bei der Desinfektion verwendeten, abgetragene Kleidungsstücke, Lumpen und dergleichen) sind zu verbrennen. 19.  Leichen sind in Tücher zu hüllen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, und alsdann in dichte Särge zu legen, welche am Boden mit einer reichlichen Schicht Sägemehl, Torfmull oder anderen aufsaugenden Stoffen bedeckt sind. 20.  Zur Desinfektion infizierter oder der Infektion verdächtiger Räume, namentlich solcher, in denen Kranke sich aufgehalten oder Leichen gestanden haben, sind zunächst die Lagerstellen, Gerätschaften und dergleichen, ferner die Wände mindestens bis zu 2 Meter Höhe, die Türen, die Fenster und der Fußboden mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise mit den genannten Lösungen ausreichend zu befeuchten; dabei ist besonders darauf zu achten, daß die Lösungen in alle Spalten, Risse und Fugen eindringen. Die Lagerstellen von Kranken oder von Verstorbenen und die in der Umgebung auf wenigstens 2 Meter Entfernung befindlichen Gerätschaften, Wand- und Fußbodenflächen sind bei dieser Desinfektion besonders zu berücksichtigen. Alsdann find die Räumlichkeiten mit einer ausreichenden Menge heißen Seifenwassers zu spülen und gründlich zu lüften. Getünchte Wände sind mit einem frischen Kalkanstriche zu versehen, Fußböden aus Lehmschlag oder dergleichen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. 21.  Zur Desinfektion geschlossener oder allseitig gut abschließbarer Räume empfiehlt sich auch die Anwendung des Formaldehydgases; sie eignet sich zur Vernichtung von Krankheitskeimen, die an freiliegenden Flächen oberflächlich oder nur in geringer Tiefe haften. Vor Beginn der Desinfektion sind alle Undichtigkeiten der Fenster, Türen, Ventilationsöffnungen und dergleichen genau zu verkleben oder zu verkitten. Es — 102 — ist überhaupt die größte Sorgfalt auf die Dichtung des Raumes zu verwenden, da hiervon der Erfolg der Desinfektion wesentlich abhängt. Auch ist durch eine geeignete Aufstellung, Ausbreitung oder sonstige Anordnung der in dem Raume befindlichen Gegenstände dafür zu sorgen, daß der Formaldehyd ihre Oberflächen in möglichst großer Ausdehnung trifft. Für je 1 Kubikmeter Luftraum müssen mindestens 5 Gramm Formaldehydgas oder 15 Kubikzentimeter Formaldehydlösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) und gleichzeitig etwa 30 Kubikzentimeter Wasser verdampft werden. Die Öffnung der desinfizierten Räume darf frühestens nach vier Stunden, soll aber womöglich später und in besonderen Fällen (überfüllte Räume) erst nach sieben Stunden geschehen. Der überschüssige Formaldehyd ist vor dem Betreten des Raumes durch Einleiten von Ammoniakgas zu beseitigen. Die Desinfektion mittels Formaldehyds soll tunlichst nur von geprüften Desinfektoren nach bewährten Verfahren ausgeführt werden. Nach der Desinfektion mittels Formaldehyds können die Wände, die Zimmerdecke und die freien Oberflächen der Gerätschaften als desinfiziert gelten. Augenscheinlich mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzte Stellen des Fußbodens, der Wände usw. sind jedoch gemäß den Vorschriften unter Ziffer 20 noch besonders zu desinfizieren. 22.  Holz- und Metallteile von Bettstellen, Nachttischen und anderen Möbeln sowie ähnliche Gegenstände werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung befeuchtet sind. Bei Holzteilen ist auch Sublimatlösung verwendbar. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 23.  Sammet-, Plüsch- und ähnliche Möbelbezüge werden mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, 1 prozentiger Formaldehydlösung oder Sublimatlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet und mehrere Tage hintereinander gelüftet. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 24.  Aborte. Die Tür, besonders die Klinke, die Innenwände bis zu 2 Meter Höhe, die Sitzbretter und der Fußboden sind mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise ausreichend zu befeuchten; in jede Sitzöffnung sind mindestens 2 Liter verdünntes Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Kalkmilch zu gießen. Der Inhalt der Abortgruben ist reichlich mit Kalkmilch zu übergießen. Das Ausleeren der Grube ist während der Dauer der Krankheitsgefahr tunlichst zu vermeiden. — 103 — Der Inhalt von Tonnen, Kübeln und dergleichen ist mit etwa der gleichen Menge Kalkmilch zu versetzen und nicht vor Ablauf von vierundzwanzig Stunden nach Zusatz des Desinfektionsmittels zu entleeren; die Tonnen, Kübel und dergleichen sind nach dem Entleeren außen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. Pissoire sind mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu desinfizieren. 25. Düngerstätten, Rinnsteine und Kanäle sind mit reichlichen Mengen von Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von infizierten Stellen auf Höfen, Straßen und Plätzen. 26. Krankenwagen, Krankentragen, Räderfahrbahren und dergleichen. Die Holz- und Metallteile der Decke, der Innen- und Außenwände, Trittbretter, Fenster, Räder usw. sowie die Lederüberzüge der Sitze und Bänke werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Bei Metallteilen ist die Verwendung von Sublimatlösung tunlichst zu vermeiden. Kissen und Polster, soweit sie nicht mit Leder überzogen sind, Teppiche, Decken usw. werden mit Wasserdampf oder nach Ziffer 23 desinfiziert. Der Wagenboden wird mit Lappen und Schrubber, welche reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, aufgescheuert. Andere Personenfahrzeuge (Droschken, Straßenbahnwagen, Boote usw.) sind in gleicher Weise zu desinfizieren. 27.  Die Desinfektion der Eisenbahn-Personen- und Güterwagen erfolgt nach den Grundsätzen in Ziffer 20, 21 und 26, soweit hierüber nicht besondere Vorschriften ergehen. 28. Brunnen. Röhrenbrunnen lassen sich am besten durch Einleiten von strömendem Wasserdampf, unter Umständen auch mit Karbolsäurelösung, Kesselbrunnen durch Eingießen von Kalkmilch oder Chlorkalkmilch und Bestreichen der inneren Wände mit einem dieser Mittel desinfizieren. 29. Das Rohrnetz einer Wasserleitung läßt sich durch Behandlung mit verdünnter Schwefelsäure desinfizieren, doch darf dies in jedem Falle nur mit Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde und nur durch einen besonderen Sachverständigen geschehen. Anmerkung. Abweichungen von den Vorschriften unter Ziffer 1 bis 29 sind zulässig, soweit nach dem Gutachten des beamteten Arztes die Wirkung der Desinfektion gesichert ist. Reichs-Gesetzbl. 1907. 24 — 104 — Anhang. Besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen. Auf Schiffen und Flößen ist die Desinfektion nach den vorstehenden Bestimmungen mit folgenden Maßgaben auszuführen: 1. Schiffe. a) Soll die Desinfektion von Räumlichkeiten wegen der zu befürchtenden Beschädigungen oder wegen des längere Zeit haften bleibenden Geruchs des Desinfektionsmittels nicht nach den Bestimmungen in Ziffer 20 und 21 stattfinden, so hat sie in nachbezeichneter Weise zu geschehen: Die nicht mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden mit Kalkmilch angetüncht; dieser Anstrich ist nach drei Stunden zu wiederholen. Erst nach dem Trocknen des zweiten Anstrichs darf wieder feucht abgescheuert werden. Wände mit Plüsch- oder ähnlichen Bezügen können nach Maßgabe der Vorschriften in Ziffer 23 desinfiziert werden. Die mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden frisch gestrichen, jedoch darf zuvor der alte Anstrich nicht durch Abkratzen oder dergleichen beseitigt werden. b) Trink-, Gebrauchs- und Ballastwasser ist mit Kalkmilch oder mit Chlorkalkmilch zu desinfizieren. Von der Kalkmilch sind 2 Liter zu je 100 Liter des Wassers zuzusetzen; es ist eine mindestens einstündige Einwirkung des Desinfektionsmittels erforderlich. Chlorkalkmilch ist dem Wasser im Verhältnisse von 1 zu 10 000 zuzusetzen; es ist eine mindestens halbstündige Einwirkung der Chlorkalkmilch erforderlich. Kalkmilch und Chlorkalkmilch sind mit dem Wasser sorgfältig durch wiederholtes Umrühren zu vermischen. Unter Umständen kann Trinkund Gebrauchswasser auch durch Einleiten von Wasserdampf desinfiziert werden. Liegen Wasserbehälter im Doppelboden des Schiffes, so wird es sich in der Regel empfehlen, das Wasser aus ihnen nach und nach in den Maschinenbilgeraum überpumpen zu lassen und hier mit Kalkmilch oder Chlorkalkmilch zu desinfizieren. Handelt es sich um stehende Wasserbehälter in den Laderäumen, so kann man unter Umständen die Kalkmilch unmittelbar in sie hineinschütten und kräftig umrühren lassen. Zu diesen Maßnahmen ist der Schiffsmaschinist hinzuzuziehen. — 105 — c) Die Desinfektion des Bilgeraums mit seinem Inhalte geschieht durch Kalkmilch, die mit 9 Teilen Wasser verdünnt ist (Kalkbrühe), in folgender Weise: In diejenigen Teile des Bilgeraums, welche leicht durch Abheben der Garnierungen und der Flurplatten zugänglich gemacht werden können (Maschinen- und Kesselraum, leere Laderäume), ist an möglichst vielen Stellen Kalkbrühe eimerweise hineinzugießen. Durch Umrühren mit Besen muß die Kalkbrühe kräftig mit dem Bilgewasser vermischt und überall, auch an die Wände des Bilgeraums, angetüncht werden. Zur Desinfektion der Maschinenbilge kann an Stelle der Kalkbrühe verdünntes Kresolwasser in gleicher Weise angewendet werden. Überall da, wo der Bilgeraum nicht frei zugänglich ist, wird durch die von Deck herunterführenden Pumpen (Notpumpen) und Peilrohre so viel Kalkbrühe eingegossen, bis sie den Bilgeraum, ohne die Ladung zu berühren, anfüllt. Nach zwölf Stunden kann die Bilge wieder entleert werden. Im einzelnen wird folgendermaßen verfahren: a) Der Wasserstand in den Peilrohren wird gemessen. · b)  100 bis 200 Liter Kalkbrühe — je nach der Größe des Schiffes oder der einzelnen Abteilungen — werden eingefüllt. c) Der Wasserstand in den Peilrohren wird wieder gemessen. Zeigt sich jetzt schon ein erhebliches Ansteigen des Wasserstandes, so ist anzunehmen, daß sich irgendwo die Verbindungslöcher der einzelnen Abschnitte des Bilgeraums verstopft haben, so daß keine freie Zirkulation des Wassers stattfindet. In solchen Fällen muß wegen der Gefahr des Überlaufens der Kalkbrühe und der dadurch bedingten Beschädigung der Ladung das Einfüllen unterbrochen werden, die Desinfektion des Bilgeraums kann dann erst bei leerem Schiffe stattfinden. d)  Steigt das Wasser nur langsam, so ist, während von Zeit zu Zeit der Wasserstand gemessen wird, so viel Kalkbrühe einzufüllen, als der Bilgeraum ohne Schaden für die Ladung aufnehmen kann. Als Anhaltspunkt diene, daß auf 1 Meter Schiffslänge erforderlich sind: bei Holzschiffen 40 bis 60 Liter, bei eisernen Schiffen 60 bis 120 Liter Kalkbrühe. Auf manchen Schiffen sind Rohrleitungen vorhanden, welche nicht wie die Pumpen und Peilrohre in die hintersten Teile des Schiffsbodens oder der einzelnen Abteilungen, sondern in die vorderen, höher gelegenen Teile führen. Diese sind dann vorzugsweise zu benutzen, weil dadurch die Vermischung des Desinfektionsmittels mit dem Bilgewasser erleichtert und besser gesichert wird. Auf Schiffen mit getrennten Abteilungen muß jede Abteilung für sich in der angegebenen Weise behandelt werden. 24 — 106 — 2. Flöße. Die von Kranken oder Krankheitsverdächtigen benutzten Hütten werden, soweit sie nicht nach Ziffer 20 desinfiziert werden können, ebenso wie das Lagerstroh verbrannt. Die Umgebung der Hütten und diejenigen Stellen, welche augenscheinlich mit Ausscheidungen beschmutzt sind, werden durch reichliches Übergießen mit Kalkmilch oder Chlorkalkmilch desinfiziert. Desinfektionsanweisung bei Aussatz (Lepra). I. Desinfektionsmittel. 1. Verdünntes Kresolwasser (2,5 prozentig). Zur Herstellung werden entweder 50 Kubikzentimeter Kresolseifenlösung (Liquor Cresoli saponatus des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) oder ½ Liter Kresolwasser (Aqua cresolica des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 2. Karbolsäurelösung (etwa 3 prozentig). 30 Kubikzentimeter verflüssigte Karbolsäure (Acidum carbolicum liquefactum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) werden mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 3. Sublimatlösung (1/10 prozentig). Zur Herstellung werden von den käuflichen, rosa gefärbten Sublimatpastillen (Pastilli hydrargyri bichlorati des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) entweder 1 Pastille zu 1 Gramm oder 2 Pastillen zu je ½ Gramm in 1 Liter Wasser aufgelöst. 4. Kalkmilch. Frisch gebrannter Kalk wird unzerkleinert in ein geräumiges Gefäß gelegt und mit Wasser (etwa der halben Menge des Kalkes) gleichmäßig besprengt; er zerfällt hierbei unter starker Erwärmung und unter Aufblähen zu kalkpulver. Die Kalkmilch wird bereitet, indem zu je 1 Liter Kalkpulver allmählich unter stetem Rühren 3 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Falls frisch gebrannter Kalk nicht zur Verfügung steht, kann die Kalkmilch auch durch Anrühren von je 1 Liter gelöschten Kalkes, wie er in einer Kalkgrube vorhanden ist, mit 3 Liter Wasser bereitet werden. Jedoch ist darauf zu achten, daß in diesen Fällen die oberste, durch den Einfluß der Luft veränderte Kalkschicht vorher beseitigt wird. · Die Kalkmilch ist vor dem Gebrauch umzuschütteln oder umzurühren. — 107 — 5. Chlorkalkmilch wird aus Chlorkalk (Calcaria chlorata des Arzneibuchs für das Deutsche Reich), der in dicht geschlossenen Gefäßen vor Licht geschützt aufbewahrt war und stechenden Chlorgeruch besitzen soll, in der Weise hergestellt, daß zu je 1 Liter Chlorkalk allmählich unter stetem Rühren 5 Liter Wasser hinzugesetz werden. Chlorkalkmilch ist jedesmal vor dem Gebrauche frisch zu bereiten. 6. Formaldehyd. Formaldehyd ist ein stechend riechendes, auf die Schleimhäute der Luftwege, der Nase und der Augen reizend wirkendes Gas, das in etwa 35 prozentiger wässeriger Lösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) käuflich ist. Die Formaldehydlösung ist gut verschlossen und vor Licht geschützt aufzubewahren. Formaldehydlösung, in welcher sich eine weiße, weiche, flockige Masse, die sich bei vorsichtigem Erwärmen nicht auflöst (Paraformaldehyd), abgeschieden hat, ist weniger wirksam, unter Umständen sogar vollkommen unwirksam und daher für Desinfektionszwecke nicht mehr zu benutzen. Formaldehyd kommt zur Anwendung: a) entweder in Dampfform; zu diesem Zwecke wird die käufliche Formaldehydlösung in geeigneten Apparaten mit Wasser verdampft oder zerstäubt oder das Formaldehydgas durch ein anderes erprobtes Verfahren entwickelt; b) oder in wässeriger Lösung (etwa 1 prozentig). Zur Herstellung werden 30 Kubikzentimeter der käuflichen Formaldehydlösung mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 7. Wasserdampf. Der Wasserdampf muß mindestens die Temperatur des siedenden Wassers haben. Zur Desinfektion mit Wasserdampf sind nur solche Apparate zu verwenden, welche sowohl bei der Aufstellung als auch später in regelmäßigen Zwischenräumen von Sachverständigen geprüft und geeignet befunden worden sind. Neben Apparaten, welche mit strömendem Wasserdampfe von Atmosphärendruck arbeiten, sind auch solche, die mäßig gespannten Dampf verwerten, verwendbar. Überhitzung des Dampfes ist zu vermeiden. Die Prüfung der Apparate hat sich namentlich auf die Art der Dampfentwickelung, die Anordnung der Dampfzu- und ableitung, den Schutz der zu desinfizierenden Gegenstände gegen Tropfwasser und gegen Rostflecke, die Handhabungsweise und die für eine ausreichende Desinfektion erforderliche Dauer der Dampfeinwirkung zu erstrecken. Auf Grund dieser Prüfung ist für jeden Apparat eine genaue Anweisung für seine Handhabung aufzustellen und neben dem Apparat an offensichtlicher Stelle zu befestigen. Die Bedienung der Apparate ist, wenn irgend angängig, nur geprüften Desinfektoren zu übertragen. Es empfihlt sich, tunlichst bei jeder Desinfektion — 108 — durch einen geeigneten Kontrollapparat festzustellen, ob die vorschriftsmäßige Durchhitzung erfolgt ist. 8. Auskochen in Wasser, dem Soda zugesetzt werden kann. Die Flüssigkeit muß kalt aufgesetzt werden, die Gegenstände vollständig bedecken und vom Augenblicke des Kochens ab mindestens eine Viertelstunde lang im Sieden gehalten werden. Die Kochgefäße müssen bedeckt sein. 9. Verbrennen, anwendbar bei leicht brennbaren Gegenständen von geringem Werte. Anmerkung. Unter den angeführten Desinfektionsmitteln ist die Auswahl nach Lage des Falles zu treffen. Auch dürfen unter Umständen andere, in bezug auf ihre desinfizierende Wirksamkeit und praktische Brauchbarkeit erprobte Mittel angewendet werden, jedoch müssen ihre Mischungs- und Lösungsverhältnisse sowie ihre Verwendungsweise so gewählt werden, daß nach dem Gutachten des beamteten Arztes der Erfolg ihrer Anwendung einer Desinfektion mit den unter 1 bis 9 bezeichneten Mitteln nicht nachsteht. II. Ausführung der Desinfektion. Vorbemerkung. Die Desinfektion soll nicht nur ausgeführt werden, nachdem der Kranke genesen, in ein Krankenhaus oder in einen anderen Unterkunftsraum übergeführt oder gestorben ist (Schlußdesinfektion), sondern sie soll fortlaufend auch während der ganzen Dauer der Krankheit stattfinden (Desinfektion am Krankenbette). Die Desinfektion am Krankenbett ist von ganz besonderer Wichtigkeit. Es ist deshalb in jedem Falle anzuordnen und sorgfältig darüber zu wachen, daß womöglich von Beginn der Erkrankung an bis zu ihrer Beendigung alle Ausscheidungen des Kranken und die von ihm benutzten Gegenstände, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind, fortlaufend desinfiziert werden. Hierbei kommen hauptsächlich die nachstehend unter Ziffer 1 bis 6, 9, 14 bis 18 und 24 aufgeführten Gegenstände in Betracht. Auch sollen die mit der Wartung und Pflege des Kranken beschäftigten Personen ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung nach näherer Anweisung des Arztes regelmäßig desinfizieren. Bei der Schlußdesinfektion kommen alle von dem Kranken benutzten Räume und Gegenstände in Betracht, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind und soweit ihre Desinfektion nicht schon während der Erkrankung erfolgt ist. Genesene sollen vor Wiedereintritt in den freien Verkehr ihren Körper gründlich reinigen und womöglich ein Vollbad nehmen. Auch sollen die Personen, welche die Schlußdesinfektion ausgeführt oder die Leiche eingesargt haben, ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung einer Desinfektion unterwerfen. — 109 — 1. Ausscheidungen des Kranken. a) Auswurf, Rachenschleim und Gurgelwasser sind in Gefäßen aufzufangen, welche bis zur Hälfte gefüllt sind a) entweder mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung; in diesem Falle dürfen die Gemische erst nach mindestens zweistündigem Stehen beseitigt werden, am besten durch Ausgießen in den Abort; b) oder mit Wasser, welchem Soda zugesetzt werden kann; in diesem Falle müssen die Gefäße mit Inhalt ausgekocht oder in geeigneten Desinfektionsapparaten mit Wasserdampf behandelt werden. Auch läßt sich der Auswurf in brennbarem Material auffangen und mit diesem verbrennen. b) Blut, blutige, eitrige und wässerige Wund- und Geschwürausscheidungen, Nasenschleim sowie die bei Sterbenden aus Mund und Nase hervorquellende schaumige Flüssigkeit sind in Wattebäuschen, Leinen- oder Mulläppchen oder dergleichen aufzufangen. Diese sind sofort zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in Gefäße zu legen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gefüllt sind; sie müssen von der Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden beseitigt werden. c) Hautabgänge (Schorfe, Schuppen und dergleichen) sind zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in der unter b bezeichneten Weise zu desinfizieren. 2. Verbandgegenstände und dergleichen sind nach der unter Ziffer 10 gegebenen Vorschrift zu behandeln. 3. Schmutzwässer sind mit Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren; von der Chlorkalkmilch ist so viel hinzuzusetzen, daß das Gemisch stark nach Chlor riecht, von der Kalkmilch so viel, daß das Gemisch kräftig rotgefärbtes Lackmuspapier deutlich und dauernd blau färbt; in allen die Flüssigkeit erst zwei Stunden nach Zusatz des Des-Fällen darf infektionsmittels 4. Badewässer 5. Waschbecken, Spuckgefäße, f#ttels beseitigt werden. von Kranken sind wie Schmutzwässer zu behandeln. Mit Rücksicht auf Ventile und Ableitungsrohre empfiehlt es sich, hier eine durch Absetzen oder Abseihen Fetlire Chlorkalkmilch zu verwenden. achtgeschirre, Steckbecken, Badewannen und dergleichen sind nach Desinfektion des Inhalts (Ziffer 1, 3 und 4) gründlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung auszuscheuern und dann mit Wasser auszuspülen. Bei nicht emaillierten Metallgefäßen ist die Verwendung von Sublimat zu vermeiden. — 110 — 6.  Eß- und Trinkgeschirre, Tee- und Eßlöffel und dergleichen sind fünfzehn Minuten lang in Wasser, dem Soda — etwa 2 Prozent — zugesetzt werden kann, auszukochen und dann gründlich zu spülen. Messer, Gabeln und sonstige Geräte, welche das Auskochen nicht vertragen, sind eine Stunde lang in 1 prozentige Formaldehydlösung zu legen und dann gründlich trocken zu reiben. 7.  Leicht brennbare Spielsachen von geringem Werte sind zu verbrennen, andere Spielsachen von Holz oder Metall sind gründlich mit Lappen abzureiben, welche mit 1 prozentiger Formaldehydlösung befeuchtet sind, und dann zu trocknen. 8.  Bücher, auch Akten, Bilderbogen und dergleichen sind, soweit sie nicht verbrannt werden, mit Formaldehydgas, Wasserdampf oder trockener Hitze zu desinfizieren. 9.  Bett- und Leibwäsche, zur Reinigung der Kranken benutzte Tücher, waschbare Kleidungsstücke und dergleichen sind in Gefäße mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu legen. Sie müssen von dieser Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden weiter gereinigt werden. Das dabei ablaufende Wasser kann als unverdächtig behandelt werden. 10.  Kleidungsstücke, die nicht gewaschen werden können, Federbetten, wollene Decken, Matratzen ohne Holzrahmen, Bettvorleger, Gardinen, Teppiche, Tischdecken und dergleichen sind in Dampfapparaten oder mit Formaldehydgas zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von Strohsäcken, soweit sie nicht verbrannt werden. 11.  Die nach den Desinfektionsanstalten oder -apparaten zu schaffenden Gegenstände sind in Tücher, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung angefeuchtet sind, einzuschlagen und tunlichst nur in gutschließenden, innen mit Blech ausgeschlagenen Kasten oder Wagen zu befördern. Ein Ausklopfen der zur Desinffektion bestimmten Gegenstände hat zu unterbleiben. Wer solche Gegenstände vor der Desinfektion angefaßt hat, soll seine Hände in der unter Ziffer 14 angegebenen Weise desinfizieren. 12.  Gegenstände aus Leder oder Gummi (Stiefel, Gummischuhe und dergleichen) werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Gegenstände dieser Art dürfen nicht mit Dampf desinfiziert werden. 13.  Pelzwerk wird auf der Haarseite mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, Sublimatlösung oder 1 prozentiger Formaldehydlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet, zum Trocknen hingehängt und womöglich gesonnt. Pelzwerk darf nicht mit Dampf desinfiziert werden. 14.  Hände und sonstige Körperteile müssen jedesmal, wenn sie mit infizierten Gegenständen (Ausscheidungen der Kranken, beschmutzter — 111 — Wäsche usw.) in Berührung gekommen sind, mit Sublimatlösung, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung gründlich abgebürstet und nach etwa fünf Minuten mit warmem Wasser und Seife gewaschen werden. Zu diesem Zwecke muß in dem Krankenzimmer stets eine Schale mit Desinfektionsflüssigkeit bereitstehen. 15.  Haar-, Nagel- und Kleiderbürsten werden zwei Stunden lang in 1 prozentige Formaldehydlösung gelegt und dann ausgewaschen und getrocknet. 16.  Ist der Fußboden des Krankenzimmers, die Bettstelle, der Nachttisch oder die Wand in der Nähe des Bettes mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzt worden, so ist die betreffende Stelle sofort mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gründlich abzuwaschen; im übrigen ist der Fußboden täglich mindestens einmal feucht aufzuwischen, geeignetenfalls mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung. 17.  Kehricht ist zu verbrennen; ist dies ausnahmsweise nicht möglich, so ist er reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu durchtränken und erst nach zweistündigem Stehen zu beseitigen. 18.  Gegenstände von geringem Werte (Strohsäcke mit Inhalt, gebrauchte Lappen einschließlich der bei der Desinfektion verwendeten, abgetragene Kleidungsstücke, Lumpen und dergleichen) sind zu verbrennen. 19.  Leichen sind in Tücher zu hüllen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, und alsdann in dichte Särge zu legen, welche am Boden mit einer reichlichen Schicht Sägemehl, Torfmull oder anderen aufsaugenden Stoffen bedeckt sind. 20.  Zur Desinfektion infizierter oder der Infektion verdächtiger Räume, namentlich solcher, in denen Kranke sich aufgehalten oder Leichen gestanden haben, sind zunächst die Lagerstellen, Gerätschaften und dergleichen, ferner die Wände mindestens bis zu 2 Meter Höhe, die Türen, die Fenster und der Fußboden mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise mit den genannten Lösungen ausreichend zu befeuchten; dabei ist besonders darauf zu achten, daß die Lösungen in alle Spalten, Risse und Fugen eindringen. Die Lagerstellen von Kranken oder von Verstorbenen und die in der Umgebung auf wenigstens 2 Meter Entfernung befindlichen Gerätschaften, Wand- und Fußbodenflächen sind bei dieser Desinfektion besonders zu berücksichtigen. Alsdann sind die Räumlichkeiten mit einer ausreichenden Menge heißen Seifenwassers zu spülen und gründlich zu lüften. Getünchte Wände sind mit einem frischen Kalkanstriche zu versehen, Fußböden aus Lehmschlag oder dergleichen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. Reichs-Gesetzbl. 1907. 25 — 112 — 21.  Zur Desinfektion geschlossener oder allseitig gut abschließbarer Räume empfiehlt sich auch die Anwendung des Formaldehydgases; sie eignet sich zur Vernichtung von Krankheitskeimen, die an freiliegenden Flächen oberflächlich oder nur in geringer Tiefe haften. Vor Beginn der Desinfektion sind alle Undichtigkeiten der Fenster, Türen, Ventilationsöffnungen und dergleichen genau zu verkleben oder zu verkitten. Es ist überhaupt die größte Sorgfalt auf die Dichtung des Raumes zu verwenden, da hiervon der Erfolg der Desinfektion wesentlich abhängt. Auch ist durch eine geeignete Aufstellung, Ausbreitung oder sonstige Anordnung der in dem Raume befindlichen Gegenstände dafür zu sorgen, daß der Formaldehyd ihre Oberflächen in möglichst großer Ausdehnung trifft. Für je 1 Kubikmeter Luftraum müssen mindestens 5 Gramm Formaldehydgas oder 15 Kubikzentimeter Formaldehydlösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) und gleichzeitig etwa 30 Kubikzentimeter Wasser verdampft werden. Die Öffnung der desinfizierten Räume darf frühestens nach vier Stunden, soll aber womöglich später und in besonderen Fällen (überfüllte Räume) erst nach sieben Stunden geschehen. Der überschüssige Formaldehyd ist vor dem Betreten des Raumes durch Einleiten von Ammoniakgas zu besetigen Die Desinfektion mittels Formaldehyds soll tunlichst nur von geprüften Desinfektoren nach bewährten Verfahren ausgeführt werden. Nach der Desinfektion mittels Formaldehyds können die Wände, die Zimmerdecke und die freien Oberflächen der Gerätschaften als desinfiziert gelten. Augenscheinlich mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzte Stellen des Fußbodens, der Wände usw. sind jedoch gemäß den Vorschriften unter Ziffer 20 noch besonders zu desinfizieren. 22.  Holz- und Metallteile von Bettstellen, Nachttischen und anderen Möbeln sowie ähnliche Gegenstände werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung befeuchtet sind. Bei Holzteilen ist auch Sublimatlösung verwendbar. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 23.  Sammet-, Plüsch- und ähnliche Möbelbezüge werden mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, 1 prozentiger Formaldehydlösung oder Sublimatlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet und mehrere Tage hinter einander gelüftet. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 24.  Aborte. Die Tür, besonders die Klinke, die Innenwände bis zu 2 Meter Höhe, die Sitzbretter und der Fußboden sind mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise ausreichend zu befeuchten; in jede Sitzöffnung sind mindestens 2 Liter verdünntes Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Kalkmilch zu gießen. 25. Krankenwagen, Krankentragen, Räderfahrbahren und dergleichen. Die Holz- und Metallteile der Decke, der Innen- und Außenwände, Trittbretter, Fenster, Räder usw. sowie die Lederüberzüge der Sitze und Bänke werden sorgfällig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Bei Metallteilen ist die Verwendung von Sublimatlösung tunlichst zu vermeiden. Kissen und Polster, soweit sie nicht mit Leder überzogen sind, Teppiche, Decken usw. werden mit Wasserdampf oder nach Ziffer 23 desinfiziert. Der Wagenboden wird mit Lappen und Schrubber, welche reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, aufgescheuert. Andere Personenfahrzeuge (Droschken, Straßenbahnwagen, Boote usw.) sind in gleicher Weise zu desinfizieren. 26. Die Desinfektion der Eisenbahn-Personen- und Güterwagen erfolgt nach den Grundsätzen in Ziffer 20, 21 und 25, soweit hierüber nicht besondere Vorschriften ergehen. · Anmerkung. Abweichungen von den Vorschriften unter Ziffer 1 bis 26 find zulässig, soweit nach dem Gutachten des beamteten Arztes die Wirkung der Desinfektion gesichert ist. Anhang. Besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen. — Auf Schiffen und Flößen ist die Desinfektion nach den vorstehenden Bestimmungen mit folgenden Maßgaben auszuführen: 1. Schiffe Soll die Desinfektion von Räumlichkeiten wegen der zu befürchtenden Beschädigungen oder wegen des längere Zeit haften bleibenden Geruchs des Desinfektionsmittels nicht nach den Bestimmungen in Ziffer 20 und 21 stattfinden, so hat sie in nachbezeichneter Weise zu geschehen: Die nicht mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden mit Kalkmilch angetüncht; dieser Anstrich ist nach drei Stunden zu wiederholen. Erst nach dem Trocknen des zweiten Anstrichs darf wieder feucht abgecheuert werden. — 114 — Wände mit Plüsch- oder ähnlichen Bezügen können nach Maßgabe der Vorschriften in Ziffer 23 desinfiziert werden. Die mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden frisch gestrichen, jedoch darf zuvor der alte Anstrich nicht durch Abkratzen oder dergleichen beseitigt werden. 2. Flöße. Die von Kranken oder Krankheitsverdächtigen benutzten Hütten werden, soweit sie nicht nach Ziffer 20 desinfiziert werden können, ebenso wie das Lagerstroh verbrannt. Desinfektionsanweisung bei Cholera. I. Desinfektionsmittel. 1. Verdünntes Kresolwasser (2,5 prozentig). Zur Herstellung werden entweder 50 Kubikzentimeter Kresolseifenlösung (Liquor Cresoli saponatus des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) oder ½ Liter Kresolwasser (Aqua cresolica des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 2. Karbolsäurelösung (etwa 3 prozentig). 30 Kubikzentimeter verflüssigte Karbolsäure (Acidum carbolicum liquelactum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) werden mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 3. Sublimatlösung (1/10 prozentig). Zur Herstellung werden von den käuflichen, rosa gefärbten Sublimatpastillen (Pastilli hydrargyri bichlorati bes Arzneibuchs für das Deutsche Reich) entweder 1 Pastille zu 1 Gramm oder 2 Pastillen zu je ½ Gramm in 1 Liter Wasser aufgelöst. 4. Kalkmilch. Frisch gebrannter Kalk wird unzerkleinert in ein geräumiges Gefäß gelegt und mit Wasser (etwa der halben Menge des Kalkes) gleichmäßig besprengt; er zerfällt hierbei unter starker Erwärmung und unter Aufblähen zu Kalkpulver. Die Kalkmilch wird bereitet, indem zu je 1 Liter Kalkpulver allmählich unter stetem Rühren 3 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Falls frisch gebrannter Kalk nicht zur Verfügung steht, kann die Kalkmilch auch durch Anrühren von je 1 Liter gelöschten Kalkes, wie er in einer Kalkgrube vorhanden ist, mit 3 Liter Wasser bereitet werden. Jedoch ist darauf zu achten, — 115 — daß in diesen Fällen die oberste, durch den Einfluß der Luft veränderte Kalkschicht vorher beseitigt wird. Die Kalkmilch ist vor dem Gebrauch umzuschütteln oder umzurühren. 5. Chlorkalkmilch wird aus Chlorkalk (Calcaria chlorata des Arzneibuchs für das Deutsche Reich), der in dicht geschlossenen Gefäßen vor Licht geschützt aufbewahrt war und stechenden Chlorgeruch besitzen soll, in der Weise hergestellt, daß zu je 1 Liter Chlorkalk allmählich unter stetem Rühren 5 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Chlorkalkmilch ist jedesmal vor dem Gebrauche frisch zu bereiten. 6. Formaldehyd. Formaldehyd ist ein stechend riechendes, auf die Schleimhäute der Luftwege, der Nase und der Augen reizend wirkendes Gas, das in etwa 35 prozentiger wässeriger Lösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) käuflich ist. Die Formaldehydlösung ist gut verschlossen und vor Licht geschützt aufzubewahren. Formaldehydlösung, in welcher sich eine weiße, weiche, flockige Masse, die sich bei vorsichtigem Erwärmen nicht auflöst (Paraformaldehyd), abgeschieden hat, ist weniger wirksam, unter Umständen sogar vollkommen unwirksam und daher für Desinfektionszwecke nicht mehr zu benutzen. Formaldehyd kommt zur Anwendung: a) entweder in Dampfform; zu diesem Zwecke wird die käufliche Formaldehydlösung in geeigneten Apparaten mit Wasser verdampft oder zerstäubt oder das Formaldehydgas durch ein anderes erprobtes Verfahren entwickelt; b) oder in wässeriger Lösung (etwa 1 prozentig). Zur Herstellung werden 30 Kubikzentimeter der käuflichen Formaldehydlösung mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 7. Wasserdampf. Der Wasserdampf muß mindestens die Temperatur des siedenden Wassers haben. Zur Desinfektion mit Wasserdampf sind nur solche Apparate zu verwenden, welche sowohl bei der Aufstellung als auch später in regelmäßigen Zwischenräumen von Sachverständigen geprüft und geeignet befunden worden sind. Neben Apparaten, welche mit strömendem Wasserdampfe von Atmosphärendruck arbeiten, sind auch solche, die mäßig gespannten Dampf verwerten, verwendbar. Überhitzung des Dampfes ist zu vermeiden. Die Prüfung der Apparate hat sich namentlich auf die Art der Dampfentwickelung, die Anordnung der Dampfzu- und ableitung, den Schutz der zu desinfizierenden Gegenstände gegen Tropfwasser und gegen Rostflecke, die Handhabungsweise und die für eine ausreichende Desinfektion erforderliche Dauer der Dampfeinwirkung zu erstrecken. Auf Grund dieser Prüfung ist für jeden Apparat eine genaue Anweisung für seine Handhabung aufzustellen und neben dem Apparat an offensichtlicher Stelle zu befestigen. — 116 — Die Bedienung der Apparate ist, wenn irgend angängig, nur geprüften Desinfektoren zu übertragen. Es empfiehlt sich, tunlichst bei jeder Desinfektion durch einen geeigneten Kontrollapparat festzustellen, ob die vorschriftsmäßige Durchhitzung erfolgt ist. 8. Auskochen in Wasser, dem Soda zugesetzt werden kann. Die Flüssigkeit muß kalt aufgesetzt werden, die Gegenstände vollständig bedecken und vom Augenblicke des Kochens ab mindestens eine Viertelstunde lang im Sieden gehalten werden. Die Kochgefäße müssen bedeckt sein. 9. Verbrennen, anwendbar bei leicht brennbaren Gegenständen von geringem Werte. Anmerkung. Unter den angeführten Desinfektionsmitteln ist die Auswahl nach Lage des Falles zu treffen. Auch dürfen unter Umständen andere, in bezug auf ihre desinfizierende Wirksamkeit und praktische Brauchbarkeit erprobte Mittel angewendet werden, jedoch müssen ihre Mischungs- und Lösungsverhältnisse sowie ihre Verwendungsweise so gewählt werden, daß nach dem Gutachten des beamteten Arztes der Erfolg ihrer Anwendung einer Desinfektion mit den unter 1 bis 9 bezeichneten Mitteln nicht nachsteht. II. Ausführung der Desinfektion. Vorbemerkung. Die Desinfektion soll nicht nur ausgeführt werden, nachdem der Kranke genesen, in ein Krankenhaus oder in einen anderen Unterkunftsraum übergeführt oder gestorben ist (Schlußdesinfektion), sondern sie soll fortlaufend auch während der ganzen Dauer der Krankheit stattfinden (Desinfektion am Krankenbette). Die Desinfektion am Krankenbett ist von ganz besonderer Wichtigkeit. Es ist deshalb in jedem Falle anzuordnen und sorgfältig darüber zu wachen, daß womöglich von Beginn der Erkrankung an bis zu ihrer Beendigung alle Ausscheidungen des Kranken (Erbrochenes, Stuhlgang, Harn) und die von ihm benutzten Gegenstände, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind, fortlaufend desinfiziert werden. Hierbei kommen hauptsächlich die nachstehend unter Ziffer 1 bis 5, 7, 12 bis 16 und 22 aufgeführten Gegenstände in Betracht. Auch sollen die mit der Wartung und Pflege des Kranken beschäftigten Personen ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung nach näherer Anweisung des Arztes regelmäßig desinfizieren. Bei der Schlußdesinfektion kommen alle von dem Kranken benutzten Räume und Gegenstände in Betracht, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind und soweit ihre Desinfektion nicht schon während der Erkrankung erfolgt ist. Genesene sollen vor Wiedereintritt in den freien Verkehr ihren Körper gründlich reinigen und womöglich ein Vollbad nehmen. — 117 — Auch sollen die Personen, welche die Schlußdesinfektion ausgeführt oder die Leiche eingesargt haben, ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung einer Desinfektion unterwerfen. 1.  Ausscheidungen des Kranken (Erbrochenes, Stuhlgang und Harn) sind in Nachtgeschirren, Steckbecken oder dergleichen aufzufangen und alsdann sofort mit der gleichen Menge von Kalkmilch, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu übergießen. Die Gemische dürfen erst nach mindestens zweistündigem Stehen in den Abort geschüttet werden. 2.  Schmutzwässer sind mit Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren; von der Chlorkalkmilch ist so viel hinzuzusetzen, daß das Gemisch stark nach Chlor riecht, von der Kalkmilch so viel, daß das Gemisch kräftig rotefärbtes Lackmuspapier deutlich und dauernd blau färbt; in allen Fällen darf die Flüssigkeit erst zwei Stunden nach Zusatz des Desinfektionsmittels beseitigt werden. 3.  Badewässer von Kranken sind wie Schmutzwässer zu behandeln. Mit Rücksicht auf Ventile und Ableitungsrohre empfiehlt es sich, hier eine durch Absetzen oder Abseihen geklärte Chlorkalkmilch zu verwenden. 4.  Waschbecken, Spuckgefäße, Nachtgeschirre, Steckbecken, Badewannen und dergleichen sind nach Desinfektion des Inhalts (Ziffer 1, 2 und 3) gründlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung auszuscheuern und dann mit Wasser auszuspülen. Bei nicht emaillierten Metallgefäßen ist die Verwendung von Sublimat zu vermeiden. 5.  Eß- und Trinkgeschirre, Tee- und Eßlöffel und dergleichen sind fünfzehn Minuten lang in Wasser, dem Soda — etwa 2 Prozent — zugesetzt werden kann, auszukochen und dann gründlich zu spülen. Messer, Gabeln und sonstige Geräte, welche das Auskochen nicht vertragen, sind eine Stunde lang in 1 prozentige Formaldehydlösung zu legen und dann gründlich trocken zu reiben. 6.  Leicht brennbare Spielsachen von geringem Werte sind zu verbrennen, andere Spielsachen von Holz oder Metall sind gründlich mit Lappen abzureiben, welche mit 1 prozentiger Formaldehydlösung befeuchtet sind, und dann zu trocknen. 7. Bett- und Leibwäsche, zur Reinigung der Kranken benutzte Tücher, waschbare Kleidungsstücke und dergleichen sind in Gefäße mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu legen. Sie müssen von dieser Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden weiter gereinigt werden. Das dabei ablaufende Wasser kann als unverdächtig behandelt werden. 8. Kleidungsstücke, die nicht gewaschen werden können, Federbetten, wollene Decken, Matratzen ohne Holzrahmen, Bettvorleger, Gardinen, Teppiche, — 118 — Tischdecken und dergleichen sind in Dampfapparaten oder mit Formaldehydgas zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von Strohsäcken, soweit sie nicht verbrannt werden. 9. Die nach den Desinfektionsanstalten oder - apparaten zu schaffenden Gegenstände sind in Tücher, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung angefeuchtet sind, einzuschlagen und tunlichst nur in gutschließenden, innen mit Blech ausgeschlagenen Kasten oder Wagen zu befördern. Ein Ausklopfen der zur Desinfektion bestimmten Gegenstände hat zu unterbleiben. Wer solche Gegenstände vor der Desinfektion angefaßt hat, soll seine Hände in der unter Ziffer 12 angegebenen Weise desinfizieren. 10.  Gegenstände aus Leder oder Gummi (Stiefel, Gummischuhe und dergleichen) werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet find. Gegenstände dieser Art dürfen nicht mit Dampf desinfiziert werden. 11.  Pelzwerk wird auf der Haarseite mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, Sublimatlösung oder 1 prozentiger Formaldehydlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet, zum Trocknen hingehängt und womöglich gesonnt. Pelzwerk darf nicht mit Dampf desinfiziert werden. 12.  Hände und sonstige Körperteile müssen jedesmal, wenn sie mit infizierten Gegenständen (Ausscheidungen der Kranken, beschmutzter Wäsche usw.) in Berührung gekommen sind, mit Sublimatlösung, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung gründlich abgebürstet und nach etwa fünf Minuten mit warmem Wasser und Seife gewaschen werden. Zu diesem Zwecke muß in dem Krankenzimmer stets eine Schale mit Desinfektionsflüssigkeit bereitstehen. 13.  Haar-, Nagel- und Kleiderbürsten werden zwei Stunden lang in 1 prozentige Formaldehydlösung gelegt und dann ausgewaschen und getrocknet. 14.  Ist der Fußboden des Krankenzimmers, die Bettstelle, der Nachttisch oder die Wand in der Nähe des Bettes mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzt worden, so ist die betreffende Stelle sofort mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gründlich abzuwaschen; im übrigen ist der Fußboden täglich mindestens einmal feucht aufzuwischen, geeignetenfalls mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung. 15.  Kehricht ist zu verbrennen; ist dies ausnahmsweise nicht möglich, so ist er reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu durchtränken und erst nach zweistündigem Stehen zu beseitigen. 16.  Gegenstände von geringem Werte (Strohsäcke mit Inhalt, gebrauchte Lappen einschließlich der bei der Desinfektion verwendeten, abgetragene Kleidungsstücke, Lumpen und dergleichen) sind zu verbrennen. — 119 — 17. Leichen sind in Tücher zu hüllen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, und alsdann in dichte Särge zu legen, welche am Boden mit einer reichlichen Schicht Sägemehl, Torfmull oder anderen aufsaugenden Stoffen bedeckt sind. 18. Zur Desinfektion infizierter oder der Infektion verdächtiger Räume, namentlich solcher, in denen Kranke sich aufgehalten oder Leichen gestanden haben, sind zunächst die Lagerstellen, Gerätschaften und dergleichen, ferner die Wände mindestens bis zu 2 Meter Höhe, die Türen, die Fenster und der Fußboden mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise mit den genannten Lösungen ausreichend zu befeuchten; dabei ist besonders darauf zu achten, daß die Lösungen in alle Spalten, Risse und Fugen eindringen. Die Lagerstellen von Kranken oder von Verstorbenen und die in der Umgebung auf wenigstens 2 Meter Entfernung befindlichen Gerätschaften, Wand- und Fußbodenflächen sind bei dieser Desinfektion besonders zu berücksichtigen. Alsdann sind die Räumlichkeiten mit einer ausreichenden Menge heißen Seifenwassers zu spülen und gründlich zu lüften. Getünchte Wände sind mit einem frischen Kalkanstriche zu versehen, Fußböden aus Lehmschlag oder dergleichen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. 19. Zur Desinfektion geschlossener oder allseitig gut abschließbarer Räume empfiehlt sich auch die Anwendung des Formaldehydgases; sie eignet sich zur Vernichtung von Krankheitskeimen, die an freiliegenden Flächen oberflächlich oder nur in geringer Tiefe haften. Vor Beginn der Desinfektion sind alle Undichtigkeiten der Fenster, Türen, Ventilationsöffnungen und dergleichen genau zu verkleben oder zu verkitten. Es ist überhaupt die größte Sorgfalt auf die Dichtung des Raumes zu verwenden, da hiervon der Erfolg der Desinfektion wesentlich abhängt. Auch ist durch eine geeignete Aufstellung, Ausbreitung oder sonstige Anordnung der in dem Raume befindlichen Gegenstände dafür zu sorgen, daß der Formaldehyd ihre Oberflächen in möglichst großer Ausdehnung trifft. Für je 1 Kubikmeter Luftraum müssen mindestens 5 Gramm Formaldehydgas oder 15 Kubikzentimeter Formaldehydlösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) und glechzeitig etwa 30 Kubikzentimeter Wasser verdampft werden. Die Öffnung der desinfizierten Räume darf frühestens nach vier Stunden, soll aber womöglich später und in besonderen Fällen (überfüllte Räume) erst nach sieben Stunden geschehen. Der überschüssige Formaldehyd ist vor dem Betreten des Raumes durch Einleiten von Ammoniakgas zu beseitigen. Reichs- Gesetzbl. 1907. 26 — 120 — Die Desinfektion mittels Formaldehyds soll tunlichst nur von geprüften Desinfektoren nach bewährten Verfahren ausgeführt werden. Nach der Desinfektion mittels Formaldehyds können die Wände, die Zimmerdecke und die freien Oberflächen der Gerätschaften als desinfiziert gelten. Augenscheinlich mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzte Stellen des Fußbodens, der Wände usw. sind jedoch gemäß den Vorschriften unter Ziffer 18 noch besonders zu desinfizieren. 20.  Holz- und Metallteile von Bettstellen, Nachttischen und anderen Möbeln sowie ähnliche Gegenstände werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung befeuchtet sind. Bei Holzteilen ist auch Sublimatlösung verwendbar. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 21.  Sammet-, Plüsch- und ähnliche Möbelbezüge werden mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, 1 prozentiger Formaldehydlösung oder Sublimatlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet und mehrere Tage hintereinander gelüftet. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 22.  Aborte. Die Tür, besonders die Klinke, die Innenwände bis zu 2 Meter Höhe, die Sitzbretter und der Fußboden sind mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise ausreichend zu befeuchten; in jede Sitzöffnung sind mindestens 2 Liter verdünntes Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Kalkmilch zu gießen. Der Inhalt der Abortgruben ist reichlich mit Kalkmilch zu übergießen. Das Ausleeren der Grube ist während der Dauer der Krankheitsgefahr tunlichst zu vermeiden. Der Inhalt von Tonnen, Kübeln und dergleichen ist mit etwa der gleichen Menge Kalkmilch zu versetzen und nicht vor Ablauf von vierundzwanzig Stunden nach Zusatz des Desinfektionsmittels zu entleeren; die Tonnen, Kübel und dergleichen sind nach dem Entleeren außen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. Pissoire sind mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu desinfizieren. 23.  Düngerstätten, Rinnsteine und Kanäle sind mit reichlichen Mengen von Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von infizierten Stellen auf Höfen, Straßen und Plätzen. 24.  Krankenwagen, Krankentragen, Räderfahrbahren und dergleichen. Die Holz- und Metallteile der Decke, der Innen- und Außenwände, Trittbretter, Fenster, Räder usw. sowie die Lederüberzüge der Sitze und — 121 — Bänke werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Bei Metallteilen ist die Verwendung von Sublimatlösung tunlichst zu vermeiden. Kissen und Polster, soweit sie nicht mit Leder überzogen sind, Teppiche, Decken usw. werden mit Wasserdampf oder nach Ziffer 21 desinfiziert. Der Wagenboden wird mit Lappen und Schrubber, welche reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, aufgescheuert. Andere Personenfahrzeuge (Droschken, Straßenbahnwagen, Boote usw.) sind in gleicher Weise zu desinfizieren. 25. Die Desinfektion der Eisenbahn-Personen- und Güterwagen erfolgt nach den Grundsätzen in Ziffer 18, 19 und 24, soweit hierüber nicht besondere Vorschriften ergehen. 26. Brunnen. Röhrenbrunnen lassen sich am besten durch Einleiten von strömendem Wasserdampf, unter Umständen auch mit Karbolsäurelösung, Kesselbrunnen durch Eingießen von Kalkmilch oder Chlorkalkmilch und Bestreichen der inneren Wände mit einem dieser Mittel desinfizieren. 27. Das Rohrnetz einer Wasserleitung läßt sich durch Behandlung mit verdünnter Schwefelsäure desinfizieren, doch darf dies in jeden Falle nur mit Genehmigung der höheren Verwaltungsbehörde und nur durch einen besonderen Sachverständigen geschehen. Anmerkung. Abweichungen von den Vorschriften unter Ziffer 1 bis 27 find zulässig , soweit nach dem Gutachten des beamteten Arztes die Wirkung der Desinfektion gesichert ist Anhang. Besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen Auf Schiffen und Flößen ist die Desinfektion nach den vorstehenden Bestimmungen mit folgenden Maßgaben auszuführen: 1. Schiffe. a) Soll die Desinfektion von Räumlichkeiten wegen der zu befürchtenden Beschädigungen oder wegen des längere Zeit haften bleibenden Geruchs des Desinfektionsmittels nicht nach den Bestimmungen in Ziffer 20 und 21 stattfinden, so hat sie in nachbezeichneter Weise zu geschehen: 26 — 122 — Die nicht mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden mit Kalkmilch angetüncht; dieser Anstrich ist nach drei Stunden zu wiederholen. Erst nach dem Trocknen des zweiten Anstrichs darf wieder feucht abgescheuert werden. Wände mit Plüsch- oder ähnlichen Bezügen können nach Maßgabe der Vorschriften in Ziffer 21 desinfiziert werden. Die mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden frisch gestrichen, jedoch darf zuvor der alte Anstrich nicht durch Abkratzen oder dergleichen beseitigt werden. b) Trink-, Gebrauchs- und Ballastwasser ist mit Kalkmilch oder mit Chlorkalkmilch zu desinfizieren. Von der Kalkmilch sind 2 Liter zu je 100 Liter des Wassers zuzusetzen; es ist eine mindestens einstündige Einwirkung des Desinfektionsmittels erforderlich. Chlorkalkmilch ist dem Wasser im Verhältnisse von 1 zu 10 000 zuzusetzen; es ist eine mindestens halbstündige Einwirkung der Chlorkalkmilch erforderlich. Kalkmilch und Chlorkalkmilch sind mit dem Wasser sorgfältig durch wiederholtes Umrühren zu vermischen. Unter Umständen kann Trinkund Gebrauchswasser auch durch Einleiten von Wasserdampf desinfiziert werden. - Liegen Wasserbehälter im Doppelboden des Schiffes, so wird es sich in der Regel empfehlen, das Wasser aus ihnen nach und nach in den Maschinenbilgeraum überpumpen zu lassen und hier mit Kalkmilch oder Chlorkalkmilch zu desinfizieren. Handelt es sich um stehende Wasserbehälter in den Laderäumen, so kann man unter Umständen die Kalkmilch unmittelbar in sie hineinschütten und kräftig umrühren lassen. Zu diesen Maßnahmen ist der Schiffsmaschinist hinzuzuziehen. . c) Die Desinfektion des Bilgeraums mit seinem Inhalte geschieht durch Kalkmilch, die mit 9 Teilen Wasser verdünnt ist (Kalkbrühe), in folgender Weise: In diejenigen Teile des Bilgeraums, welche leicht durch Abheben der Garnierungen und der Flurplatten zugänglich gemacht werden können (Maschinen- und Kesselraum, leere Laderäume), ist an möglichst vielen Stellen Kalkbrühe eimerweise hineinzugießen. Durch Umrühren mit Besen muß die Kalkbrühe kräftig mit dem Bilgewasser vermischt und überall, auch an die Wände des Bilgeraums angetüncht werden. Zur Desinfektion der Maschinenbilge kann an Stelle der Kalkbrühe verdünntes Kresolwasser in gleicher Weise angewendet werden. Überall da, wo der Bilgeraum nicht frei zugänglich ist, wird durch die von Deck herunterführenden Pumpen (Notpumpen) und Peilrohre soviel Kalkbrühe eingegossen, bis sie den Bilgeraum, ohne — 123 — die Ladung zu berühren, anfüllt. Nach zwölf Stunden kann die Bilge wieder entleert werden. Im einzelnen wird folgendermaßen verfahren: a) Der Wasserstand in den Peilrohren wird gemessen. b) 100 bis 200 Liter Kalkbrühe — je nach der Größe des Schiffes oder der einzelnen Abteilungen — werden eingefüllt. c) Der Wasserstand in den Peilrohren wird wieder gemessen. Zeigt sich jetzt schon ein erhebliches Ansteigen des Wasserstandes, so ist anzunehmen, daß sich irgendwo die Verbindungslöcher der einzelnen Abschnitte des Bilgeraums verstopft haben, so daß keine freie Zirkulation des Wassers stattfindet. In solchen Fällen muß wegen der Gefahr des Überlaufens der Kalkbrühe und der dadurch bedingten Beschädigung der Ladung das Einfüllen unterbrochen werden, die Desinfektion des Bilgeraums kann dann erst bei leerem Schiffe stattfinden. d) Steigt das Wasser nur langsam, so ist, während von Zeit zu Zeit der Wasserstand gemessen wird, soviel Kalkbrühe einzufüllen, als der Bilgeraum ohne Schaden für die Ladung aufnehmen kann. Als Anhaltspunkt diene, daß auf 1 Meter Schiffslänge erforderlich sind: bei Holzschiffen 40 bis 60 Liter, bei eisernen Schiffen 60 bis 120 Liter Kalkbrühe. Auf manchen Schiffen sind Rohrleitungen vorhanden, welche nicht wie die Pumpen und Peilrohre in die hintersten Teile des Schiffsbodens oder der einzelnen Abteilungen, sondern in die vorderen, höher gelegenen Teile führen. Diese sind dann vorzugsweise zu benutzen, weil dadurch die Vermischung des Desinfektionsmittels mit dem Bilgewasser erleichtert und besser gesichert wird. Auf Schiffen mit getrennten Abteilungen muß jede Abteilung für sich in der angegebenen Weise behandelt werden. 2. Flöße. Die von den Kranken oder Krankheitsverdächtigen benutzten Hütten werden, soweit sie nicht nach Ziffer 18 desinfiziert werden können, ebenso wie das Lagerstroh verbrannt. Die Umgebung der Hütten und diejenigen Stellen, welche augenscheinlich mit Ausscheidungen beschmutzt sind, werden durch reichliches Übergießen mit Kalkmilch oder Chlorkalkmilch desinfiziert. — 124 — Desinfektionsanweisung bei Fleckfieber (Flecktyphus). I. Desinfektionsmittel. 1. Verdünntes Kresolwasser (2,5 prozentig). Zur Herstellung werden entweder 50 Kubikzentimeter Kresolseifenlösung (Liquor Cresoli saponatus des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) oder ½ Liter Kresolwasser (Aqua cresolica des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 2. Karbolsäurelösung (etwa 3 prozentig). 30 Kubikzentimeter verflüssigte Karbolsäure (Acidum carbolicum liquefactum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) werden mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 3. Sublimatlösung (1/10 prozentig). Zur Herstellung werden von den käuflichen, rosa gefärbten Sublimatpastilen (Pastilli hydrargyri bichlorati des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) entweder 1 Pastille zu 1 Gramm oder 2 Pastillen zu je ½ Gramm in 1 Liter Wasser aufgelöst. 4. Kalkmilch. Frisch gebrannter Kalk wird unzerkleinert in ein geräumiges Gefäß gelegt und mit Wasser (etwa der halben Menge des Kalkes) gleichmäßig besprengt; er zerfällt hierbei unter starker Erwärmung und unter Aufblähen zu Kalkpulver. Die Kalkmilch wird bereitet, indem zu je 1 Liter Kalkpulver allmählich unter stetem Rühren 3 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Falls frisch gebrannter Kalk nicht zur Verfügung steht, kann die Kalkmilch auch durch Anrühren von je 1 Liter gelöschten Kalkes, wie er in einer Kalkgrube vorhanden ist, mit 3 Liter Wasser bereitet werden. Jedoch ist darauf zu achten, daß in diesen Fällen die oberste, durch den Einfluß der Luft veränderte Kalk. schicht vorher beseitigt wird. Die Kalkmilch ist vor dem Gebrauch umzuschütteln oder umzurühren. 5. Chlorkalkmilch wird aus Chlorkalk (Calcaria chlorata bes Arzneibuchs für das Deutsche Reich), der in dicht geschlossenen Gefäßen vor Licht geschützt aufbewahrt war und stechenden Chlorgeruch besitzen soll, in der Weise hergestellt, daß zu je 1 Liter Chlorkalk allmählich unter stetem Rühren 5 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Chlorkalkmilch ist jedesmal vor dem Gebrauche frisch zu bereiten. 6. Formaldehyd. Formaldehyd ist ein stechend riechendes, auf die Schleimhäute der Luftwege, der Nase und der Augen reizend wirkendes Gas, das in etwa 35 prozentiger wässeriger Lösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) käuflich ist. Die Formaldehydlösung ist gut verschlossen und vor Licht geschützt aufzubewahren. Formaldehydlösung, in welcher sich eine weiße, weiche, flockige Masse, die sich bei vorsichtigem Erwärmen nicht — 125 — auflöst (Paraformaldehyd), abgeschieden hat, ist weniger wirksam, unter Umständen sogar vollkommen unwirksam und daher für Desinfektionszwecke nicht mehr zu benutzen. Formaldehyd kommt zur Anwendung: a) entweder in Dampfform; zu diesem Zwecke wird die käufliche Formaldehydlösung in geeigneten Apparaten mit Wasser verdampft oder zerstäubt oder das Formaldehydgas durch ein anderes erprobtes Verfahren entwickelt b) oder in wässeriger Lösung (etwa 1 prozentig). Zur Herstellung werden 30 Kubikzentimeter der käuflichen Formaldehydlösung mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 7. Wasserdampf. Der Wasserdampf muß mindestens die Temperatur des siedenden Wassers haben. Zur Desinfekrion mit Wasserdampf sind nur solche Apparate zu verwenden, welche sowohl bei der Aufstellung als auch später in regelmäßigen Zwischenräumen von Sachverständigen geprüft und geeignet befunden worden sind. Neben Apparaten, welche mit strömendem Wasserdampfe von Atmosphärendruck arbeiten, sind auch solche, die mäßig gespannten Dampf verwerten, verwendbar. Überhitzung des Dampfes ist zu vermeiden. Die Prüfung der Apparate hat sich namentlich auf die Art der Dampfentwickelung, die Anordnung der Dampfzu- und ableitung, den Schutz der zu desinfizierenden Gegenstände gegen Tropfwasser und gegen Rostflecke, die Handhabungsweise und die für eine ausreichende Desinfektion erforderliche Dauer der Dampfeinwirkung zu erstrecken. Auf Grund dieser Prüfung ist für jeden Apparat eine genaue Anweisung für seine Handhabung aufzustellen und neben dem Apparat an offensichtlicher Stelle zu befestigen. Die Bedienung der Apparate ist, wenn irgend angängig, nur geprüften Desinfektoren zu übertragen. Es empfiehlt sich, tunlichst bei jeder Desinfektion durch einen geeigneten Kontrollapparat festzustellen, ob die vorschriftsmäßige Durchhitzung erfolgt ist. 8. Auskochen in Wasser, dem Soda zugesetzt werden kann. Die Flüssigkeit muß kalt aufgesetzt werden, die Gegenstände vollständig bedecken und vom Augenblicke des Kochens ab mindestens eine Viertelstunde lang im Sieden gehalten werden. Die Kochgefäße müssen bedeckt sein. 9. Verbrennen, anwendbar bei leicht brennbaren Gegenständen von geringem Werte. . Anmerkung. Unter den angeführten Desinfektionsmitteln ist die Auswahl nach Lage des Falles zu treffen. Auch dürfen unter Umständen andere, in bezug auf ihre desinfizierende Wirksamkeit und praktische Brauchbarkeit erprobte Mittel angewendet werden, jedoch müssen ihre Mischungs- und Lösungsverhältnisse sowie ihre Verwendungsweise so gewählt werden, daß nach dem Gutachten des beamteten Arztes der Erfolg ihrer Anwendung einer Desinfektion mit den unter 1 bis 9 bezeichneten Mitteln nicht nachsteht. — 126 — II. Ausführung der Desinfektion. Vorbemerkung. Die Desinfektion soll nicht nur ausgeführt werden, nachdem der Kranke genesen, in ein Krankenhaus oder in einen anderen Unterkunftsraum übergeführt oder gestorben ist (Schlußdesinfektion), sondern sie soll fortlaufend auch während der ganzen Dauer der Krankheit stattfinden (Desinfektion am Krankenbette). Die Desinfektion am Krankenbett ist von ganz besonderer Wichtigkeit. Es ist deshalb in jedem Falle anzuordnen und sorgfältig darüber zu wachen, daß womöglich von Beginn der Erkrankung an bis zu ihrer Beendigung alle Ausscheidungen des Kranken und die von ihm benutzten Gegenstände, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind, fortlaufend desinfiziert werden. Hierbei kommen hauptsächlich die nachstehend unter Ziffer 1 bis 6, 9, 14 bis 18 und 24 aufgeführten Gegenstände in Betracht. Auch sollen die mit der Wartung und Pffege des Kranken beschäftigten Personen ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung nach näherer Anweisung des Arztes regelmäßig desinfizieren. Bei der Schlußdesinfektion kommen alle von dem Kranken benutzten Räume und Gegenstände in Betracht, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind und soweit ihre Desinfektion nicht schon während der Erkrankung erfolgt ist. Genesene sollen vor Wiedereintritt in den freien Verkehr ihren Körper gründlich reinigen und womöglich ein Vollbad nehmen. Auch sollen die Personen, welche die Schlußdesinfektion ausgeführt oder die Leiche eingesargt haben, ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung einer Desinfektion unterwerfen. 1. Ausscheidungen des Kranken. a) Auswurf, Rachenschleim und Gurgelwasser sind in Gefäßen aufzufangen, welche bis zur Hälfte gefüllt sind a) entweder mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung; in diesem Falle dürfen die Gemische erst nach mindestens zweistündigem Stehen beseitigt werden, am besten durch Ausgießen in den Abort; b) oder mit Wasser, welchem Soda zugesetzt werden kann; in diesem Falle müssen die Gefäße mit Inhalt ausgekocht oder in geeigneten Desinfektionsapparaten mit Wasserdampf behandelt werden. Auch läßt sich der Auswurf in brennbarem Material auffangen und mit diesem verbrennen. b) Erbrochenes, Stuhlgang und Harn sind in Nachtgeschirren, Steckbecken oder dergleichen aufzufangen und alsdann sofort mit der — 127 — gleichen Menge von Kalkmilch, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu übergießen. Die Gemische dürfen erst nach mindestens zweistündigem Stehen in den Abort geschüttet werden. c) Blut, blutige, eitrige und wässerige Wund- und Geschwürausscheidungen, Nasenschleim sowie die bei Sterbenden aus Mund und Nase hervorquellende schaumige Flüssigkeit sind in Wattebäuschen, Leinen- oder Mulläppchen oder dergleichen aufzufangen. Diese sind sofort zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in Gefäße zu legen, welche mit verdünntem Kresolwasser Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gefüllt sind; sie müssen von der Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden beseitigt werden. 2. Verbandgegenstande, Vorlagen von Wöchnerinnen und dergleichen sind nach der unter Ziffer 1c gegebenen Vorschrift zu behandeln. 3. Schmutzwässer sind mit Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren; von der Chlorkalkmilch ist so viel hinzuzusetzen, daß das Gemisch stark nach Chlor riecht, von der Kalkmilch so viel, daß das Gemisch kräftig rotgefarbtes Lackmuspapier deutlich und dauernd blau färbt; in allen Fällen darf die Flüssigkeit erst zwei Stunden nach Zusatz des Desinsektionsmittels beseitigt werden. 4. Badewässer von Kranken sind wie Schmutzwässer zu behandeln. Mit Rücksicht auf Ventile und Ableitungsrohre empfiehlt es sich, hier eine durch Absetzen oder Abseihen geklärte Chlorkalkmilch zu verwenden. 5. Waschbecken, Spuckgefäße, Nachtgeschirre, Steckbecken, Badewannen und dergleichen sind nach Desinfektion des Inhalts (Ziffer 1, 3 und 4) gründlich mit verdunntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung auszuscheuern und dann mit Wasser auszuspülen. Bei nicht emaillierten Metallgefäßen ist die Verwendung von Sublimat zu vermeiden. 6. Eß- und Trinkgeschirre, Tee- und Eßlöffel und dergleichen sind fünfzehn Minuten lang in Wasser, dem Soda — etwa 2 Prozent — zugesetzt werden kann, auszukochen und dann gründlich zu spülen. Messer, Gabeln und sonstige Geräte, welche das Auskochen nicht vertragen, sind eine Stunde lang in 1 prozentige Formaldehydlösung zu legen und dann gründlich trocken zu reiben. 7. Leicht brennbare Spielsachen von geringem Werte sind zu verbrennen, andere Spielsachen von Holz oder Metall sind gründlich mit Lappen abzureiben, welche mit 1 prozentiger Formaldehydlösung befeuchtet sind, und dann zu trocknen. 8. Bücher, auch Akten, Bilderbogen und dergleichen sind, soweit sie nicht verbrannt werden, mit Formaldehydgas, Wasserdampf oder trockener Hitze zu desinfizieren. Reichs-Gesetzbl. 1907. 27 — 128 — 9.  Bett- und Leibwäsche, zur Reinigung der Kranken benutzte Tücher, waschbare Kleidungsstücke und dergleichen sind in Gefäße mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu legen. Sie müssen von dieser Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden weiter gereinigt werden. Das dabei ablaufende Wasser kann als unverdächtig behandelt werden. 10.  Kleidungsstücke, die nicht gewaschen werden können, Federbetten, wollene Decken, Matratzen ohne Holzrahmen, Bettvorleger, Gardinen, Teppiche, Tischdecken und dergleichen sind in Dampfapparaten oder mit Formaldehydgas zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von Strohsäcken, soweit sie nicht verbrannt werden. 11.  Die nach den Desinfektionsanstalten oder apparaten zu schaffenden Gegenstände sind in Tücher, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung angefeuchtet sind, einzuschlagen und tunlichst nur in gutschließenden, innen mit Blech ausgeschlagenen Kasten oder Wagen zu befördern. Ein Ausklopfen der zur Desinfektion bestimmten Gegenstände hat zu unterbleiben. Wer solche Gegenstände vor der Desinfektion angefaßt hat, soll seine Hände in der unter Ziffer 14 angegebenen Weise desinfizieren. 12.  Gegenstände aus Leder oder Gummi (Stiefel, Gummischuhe und dergleichen) werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Gegenstände dieser Art dürfen nicht mit Dampf desinfiziert werden. 13.  Pelzwerk wird auf der Haarseite mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, Sublimatlösung oder 1 prozentiger Formaldehydlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet, zum Trocknen hingehängt und womöglich gesonnt. Pelzwerk darf nicht mit Dampf desinfiziert werden. 14.  Hände und sonstige Körperteile müssen jedesmal, wenn sie mit infizierten Gegenständen (Ausscheidungen der Kranken, beschmutzter Wäsche usw.) in Berührung gekommen sind, mit Sublimatlösung, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung gründlich abgebürstet und nach etwa fünf Minuten mit warmem Wasser und Seife gewaschen werden. Zu diesem Zwecke muß in dem Krankenzimmer stets eine Schale mit Desinfektionsflüssigkeit bereitstehen. 15.  Haar-, Nagel- und Kleiderbürsten werden zwei Stunden lang in 1 prozentige Formaldehydlösung gelegt und dann ausgewaschen und getrocknet 16.  Ist der Fußboden des Krankenzimmers, die Bettstelle, der Nachttisch oder die Wand in der Nähe des Bettes mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzt worden, so ist die betreffende Stelle sofort mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gründlich abzuwaschen; im übrigen ist der Fußboden täglich mindestens einmal — 129 — feucht aufzuwischen, geeignetenfalls mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung. 17.  Kehricht ist zu verbrennen; ist dies ausnahmsweise nicht möglich;, so ist er reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu durchtränken und erst nach zweistündigem Stehen zu beseitigen. 18.  Gegenstände von geringem Werte (Strohsäcke mit Inhalt, gebrauchte Lappen einschließlich der bei der Desinfektion verwendeten, abgetragene Kleidungsstücke, Lumpen und dergleichen) sind zu verbrennen. 19.  Leichen sind in Tücher zu hüllen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, und alsdann in dichte Särge zu legen, welche am Boden mit einer reichlichen Schicht Sägemehl, Torfmull oder anderen aufsaugenden Stoffen bedeckt sind. 20.  Zur Desinfektion infizierter oder der Infektion verdächtiger Räume, namentlich solcher, in denen Kranke sich aufgehalten oder Leichen gestanden haben, sind zunächst die Lagerstellen, Gerätschaften und dergleichen, ferner die Wände mindestens bis zu 2 Meter Höhe, die Türen, die Fenster und der Fußboden mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise mit den genannten Lösungen ausreichend zu befeuchten; dabel ist besonders darauf zu achten, daß die Lösungen in alle Spalten, Risse und Fugen eindringen. Die Lagerstellen von Kranken oder von Verstorbenen und die in der Umgebung auf wenigstens 2 Meter Entfernung befindlichen Gerätschaften, Wand- und Fußbodenflächen sind bei dieser Desinfektion besonders zu berücksichtigen. Alsdann sind die Räumlichkeiten mit einer ausreichenden Menge heißen Seifenwassers zu spülen und gründlich zu lüften. Getünchte Wände sind mit einem frischen Kalkanstriche zu versehen, Fußböden aus Lehmschlag oder dergleichen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. 21.  Zur Desinfektion geschlossener oder allseitig gut abschließbarer Räume empfiehlt sich auch die Anwendung des Formaldehydgases; sie eignet sich zur Vernichtung von Krankheitskeimen, die an freiliegenden Flächen oberflächlich oder nur in geringer Tiefe haften. Vor Beginn der Desinfektion sind alle Undichtigkeiten der Fenster, Türen, Ventilationsöffnungen und dergleichen genau zu verkleben oder zu verkitten. Es ist überhaupt die größte Sorgfalt auf die Dichtung des Raumes zu verwenden, da hiervon der Erfolg der Desinfektion wesentlich abhängt. Auch ist durch eine geeignete Aufstellung, Ausbreitung oder sonstige Anordnung der in dem Raume befindlichen Gegenstände dafür zu sorgen, daß der Formaldehyd ihre Oberflächen in möglichst großer Ausdehnung trifft. 27 — 130 — Für je 1 Kubikmeter Luftraum müssen mindestens 5 Gramm Formaldehydgas oder 15 Kubikzentimeter Formaldehydlösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) und gleichzeitig etwa 30 Kubikzentimeter Wasser verdampft werden. Die Öffnung der desinfizierten Räume darf frühestens nach vier Stunden, soll aber womöglich später und in besonderen Fällen (überfüllte Räume) erst nach sieben Stunden geschehen. Der überschüssige Formaldehyd ist vor dem Betreten des Raumes durch Einleiten von Ammoniakgas zu beseitigen. Die zur Entwickelung des Formaldehyds dienenden Apparate werden entweder in dem zu desinfizierenden Raume oder außerhalb desselben aufgestellt. In letzterem Falle wird das Formaldehydgas von außen her in Verbindung mit Wasserdampf durch Schlüssellöcher, durch kleine, in die Tür gebohrte Offnungen und dergleichen in den zu desinfizierenden Raum geleitet. Besteht eine besondere hohe Infektionsgefahr, so empfiehlt es sich, die Desinfektion mittels Formaldehyds auszuführen, ohne den Raum vorher zu betreten. Da in diesem Falle der Raum vorher nicht völlig abgedichtet, werden kann, ist Formaldehyd in wenigstens der vierfachen Menge, als sie für die Desinfektion nach geschehener Abdichtung angegeben ist, einzuleiten. Die Desinfektion mittels Formaldehyds soll tunlichst nur von geprüften Desinfektoren nach bewährtem Verfahren ausgeführt werden. Nach der Desinfektion mittels Formaldehyds können die Wände, die Zimmerdecke und die freien Oberflächen der Gerätschaften als desinfiziert gelten. Augenscheinlich mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzte Stellen des Fußbodens, der Wände usw. sind jedoch gemäß den Vorschriften unter Ziffer 20 noch besonders zu desinfizieren. 22.  Holz- und Metallteile von Bettstellen, Nachttischen und anderen Möbeln sowie ähnliche Gegenstände werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung befeuchtet sind. Bei Holzteilen ist auch Sublimatlösung verwendbar. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 23.  Sammet-, Plüsch- und ähnliche Möbelbezüge werden mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, 1 prozentiger Formaldehydlösung oder Sublimatlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet und mehrere Tage hintereinander gelüftet. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 24.  Aborte. Die Tür, besonders die Klinke, die Innenwände bis zu 2 Meter Höhe, die Sitzbretter und der Fußboden sind mittels Lappen, — 131 — die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise ausreichend zu befeuchten; in jede Sitzöffnung sind mindestens 2 Liter verdünntes Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Kalkmilch zu gießen. Der Inhalt der Abortgruben ist reichlich mit Kalkmilch zu übergießen. Das Ausleeren der Grube ist während der Dauer der Krankheitsgefahr tunlichst zu vermeiden. 25. Krankenwagen, Krankentragen, Räderfahrbahren und dergleichen. Die Holz- und Metallteile der Decke, der Innen- und Außenwände, Trittbretter, Fenster, Räder usw. sowie die Lederüberzüge der Sitze und Bänke werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Bei Metallteilen ist die Verwendung von Sublimatlösung tunlichst zu vermeiden. Kissen und Polster, soweit sie nicht mit Leder überzogen sind, Teppiche, Decken usw. werden mit Wasserdampf oder nach Ziffer 23 desinfiziert. Der Wagenboden wird mit Lappen und Schrubber, welche reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, aufgescheuert. Andere Personenfahrzeuge (Droschken, Straßenbahnwagen, Boote usw.) sind in gleicher Weise zu desinfizieren. 26. Die Desinfektion der Eisenbahn-Personen- und Güterwagen erfolgt nach den Grundsätzen in Ziffer 20, 21 und 25, soweit hierüber nicht besondere Vorschriften ergehen. Anmerkung. Abweichungen von den Vorschriften unter Ziffer 1 bis 26 find zulässig, soweit nach dem Gutachten des beamteten Arztes die Wirkung der Desinfektion gesichert ist. Anhang. Besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen. Auf Schiffen und Flößen ist die Desinfektion nach den vorstehenden Bestimmungen mit folgenden Maßgaben auszuführen: 1. Schiffe. Soll die Desinfektion von Räumlichkeiten wegen der zu befürchtenden Beschädigungen oder wegen des längere Zeit haften bleibenden Geruchs des Desinfektionsmittels nicht nach den Bestimmungen in Ziffer 20 und 21 stattfinden, so hat sie in nachbezeichneter Weise zu geschehen: Die nicht mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden mit Kalkmilch angetüncht; dieser Anstrich ist nach drei Stunden zu wieder- — 132 — holen. Erst nach dem Trocknen des zweiten Anstrichs darf wieder feucht abgescheuert werden. Wände mit Plüsch- oder ähnlichen Bezügen können nach Maßgabe der Vorschriften in Ziffer 23 desinfiziert werden. Die mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden frisch gestrichen, jedoch darf zuvor der alte Anstrich nicht durch Abkratzen oder dergleichen beseitigt werden. 2. Flöße. Die von Kranken oder Krankheitsverdächtigen benutzten Hütten werden, soweit sie nicht nach Ziffer 20 desinfiziert werden können, ebenso wie das Lagerstroh verbrannt. Desinfektionsanweisung bei Pest. I. Desinfektionsmittel. 1. Verdünntes Kresolwasser (2,5 prozentig). Zur Herstellung werden entweder 50 Kubikzentimeter Kresolseifenlösung (Liquor Cresoli saponatus bes Arzneibuchs für das Deutsche Reich) oder ½ Liter Kresolwasser (Aqua cresolica des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 2. Karbolsäurelösung (etwa 3 prozentig). 30 Kubikzentimeter verflüssigte Karbolsäure (Acidum carbolicum liquefactum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) werden mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 3. Sublimatlösung (1/10 prozentig). Zur Herstellung werden von den käuflichen, rosa gefärbten Sublimatpastillen (Pastilli hydrargyri bichlorati des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) entweder 1 Pastille zu 1 Gramm oder 2 Pastillen zu je ½ Gramm in 1 Liter Wasser aufgelöst. 4. Kalkmilch. Frisch gebrannter Kalk wird unzerkleinert in ein geräumiges Gefäß gelegt und mit Wasser (etwa der halben Menge des Kalkes) gleichmäßig besprengt; er zerfällt hierbei unter starker Erwärmung und unter Aufblähen zu Kalkpulver. Die Kalkmilch wird bereitet, indem zu je 1 Liter Kalkpulver allmählich unter stetem Rühren 3 Liter Wasser hinzugesetzt werden Falls frisch gebrannter Kalk nicht zur Verfügung steht, kann die Kalkmilch auch durch Anrühren von je 1 Liter gelöschten Kalkes, wie er in einer Kalkgrube vorhanden ist, mit 3 Liter Wasser bereitet werden. Jedoch ist darauf zu achten, — 133 — daß in diesen Fällen die oberste, durch den Einfluß der Luft veränderte Kalkschicht vorher beseitigt wird. Die Kalkmilch ist vor dem Gebrauch umzuschütteln oder umzurühren. 5. Chlorkalkmilch wird aus Chlorkalk (Calcaria chlorata bes Arzneibuchs für das Deutsche Reich), der in dicht geschlossenen Gefäßen vor Licht geschützt aufbewahrt war und stechenden Chlorgeruch besitzen soll, in der Weise hergestellt, daß zu je 1 Liter Chlorkalk allmählich unter stetem Rühren 5 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Chlorkalkmilch ist jedesmal vor dem Gebrauche frisch zu bereiten. 6. Formaldehyd. Formaldehyd ist ein stechend riechendes, auf die Schleimhäute der Luftwege, der Nase und der Augen reizend wirkendes Gas, das in erwa 35 prozentiger wässeriger Lösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) käuflich ist. Die Formaldehydlösung ist gut verschlossen und vor Licht geschützt aufzubewahren. Formaldehydlösung, in welcher sich eine weiße, weiche, flockige Masse, die sich bei vorsichtigem Erwärmen nicht auflöst (Paraformaldehyd), abgeschieden hat, ist weniger wirksam, unter Umständen sogar vollkommen unwirksam und daher für Desinfektionszwecke nicht mehr zu benutzen. Formaldehyd kommt zur Anwendung: a) entweder in Dampfform; zu diesem Zwecke wird die käufliche Formaldehydlösung in geeigneten Apparaten mit Wasser verdampft oder zerstäubt oder das Formaldehydgas durch ein anderes erprobtes Verfahren entwickelt; b) oder in wässeriger Lösung (etwa 1 prozentig). Zur Herstellung werden 30 Kubikzentimeter der käuflichen Formaldehydlösung mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 7. Wasserdampf. Der Wasserdampf muß mindestens die Temperatur des siedenden Wassers haben. Zur Desinfektion mit Wasserdampf sind nur solche Apparate zu verwenden, welche sowohl bei der Aufstellung als auch später in regelmäßigen Zwischenräumen von Sachverständigen geprüft und geeignet befunden worden sind. Neben Apparaten, welche mit strömendem Wasserdampfe von Atmosphärendruck arbeiten, sind auch solche, die mäßig gespannten Dampf verwerten, verwendbar. Überhitzung des Dampfes ist zu vermeiden. Die Prüfung der Apparate hat sich namentlich auf die Art der Dampfentwickelung, die Anordnung der Dampfzu- und ableitung, den Schutz der zu desinfizierenden Gegenstände gegen Tropfwasser und gegen Rostflecke, die Handhabungsweise und die für eine ausreichende Desinfektion erforderliche Dauer der Dampfeinwirkung zu erstrecken. Auf Grund dieser Prüfung ist für jeden Apparat eine genaue Anweisung für seine Handhabung aufzustellen und neben dem Apparat an offensichtlicher Stelle zu befestigen. — 134 — Die Bedienung der Apparate ist, wenn irgend angängig, nur geprüften Desinfektoren zu übertragen. Es empfiehlt sich, tunlichst bei jeder Desinfektion durch einen geeigneten Kontrollapparat festzustellen, ob die vorschriftsmäßige Durchhitzung erfolgt ist. 8. Auskochen in Wasser, dem Soda zugesetzt werden kann. Die Flüssigkeit muß kalt aufgesetzt werden, die Gegenstände vollständig bedecken und vom Augenblicke des Kochens ab mindestens eine Viertelstunde lang im Sieden gehalten werden. Die Kochgefäße müssen bedeckt sein. 9. Verbrennen, anwendbar bei leicht brennbaren Gegenständen von geringem Werte. Anmerkung. Unter den angeführten Desinfektionsmitteln ist die Auswahl nach Lage des Falles zu treffen. Auch dürfen unter Umständen andere, in bezug auf ihre desinfizierende Wirksamkeit und praktische Brauchbarkeit erprobte Mittel angewendet werden, jedoch müssen ihre Mischungs- und Lösungsverhältnisse sowie ihre Verwendungsweise so gewählt werden, daß nach dem Gutachten des beamteten Arztes der Erfolg ihrer Anwendung einer Desinfektion mit den unter 1 bis 9 bezeichneten Mitteln nicht nachsteht. II. Ausführung der Desinfektion. Vorbemerkung. Die Desinfektion soll nicht nur ausgeführt werden, nachdem der Kranke genesen, in ein Krankenhaus oder in einen anderen Unterkunftsraum übergeführt oder gestorben ist (Schlußdesinfektion), sondern sie soll fortlaufend auch während der ganzen Dauer der Krankheit stattfinden (Desinfektion am Krankenbette). Die Desinfektion am Krankenbett ist von ganz besonderer Wichtigkeit. Es ist deshalb in jedem Falle anzuordnen und sorgfältig darüber zu wachen, daß womöglich von Beginn der Erkrankung an bis zu ihrer Beendigung alle Ausscheidungen des Kranken und die von ihm benutzten Gegenstände, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind, fortlaufend desinfiziert werden. Hierbei kommen hauptsächlich die nachstehend unter Ziffer 1 bis 6, 9, 14 bis 18 und 24 aufgeführten Gegenstände in Betracht. Auch sollen die mit der Wartung und Pflege des Kranken beschäftigten Personen ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung nach näherer Anweisung des Arztes regelmäßig desinfizieren. Bei der Schlußdesinfektion kommen alle von dem Kranken benutzten Räume und Gegenstände in Betracht, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind und soweit ihre Desinfektion nicht schon während der Erkrankung erfolgt ist. Genesene sollen vor Wiedereintritt in den freien Verkehr ihren Körper gründlich reinigen und womöglich ein Vollbad nehmen. Wenn Pest unter Tieren (Ratten und dergleichen) festgestellt ist, sind alle nach dem Ermessen des beamteten Arztes als pestinfiziert zu erachtenden Räumlich- — 135 — keiten und Gegenstände zu desinfizieren. Besondere Sorgfalt ist auch der Desinfektion des Kehrichts zuzuwenden. Die Personen, welche die Schlußdesinfektion ausgeführt oder die Leiche eingesargt haben, sollen ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung einer Desinfektion unterwerfen. 1. Ausscheidungen des Kranken. a) Auswurf, Rachenschleim und Gurgelwasser sind in Gefäßen aufzufangen, welche bis zur Hälfte gefüllt sind a) entweder mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung; in diesem Falle dürfen die Gemische erst nach mindestens zweistündigem Stehen beseitigt werden, am besten durch Ausgießen in den Abort; b) oder mit Wasser, welchem Soda zugesetzt werden kann; in diesem Falle müssen die Gefäße mit Inhalt ausgekocht oder in geeigneten Desinfektionsapparaten mit Wasserdampf behandelt werden. Auch läßt sich der Auswurf in brennbarem Material auffangen und mit diesem verbrennen. b) Erbrochenes, Stuhlgang und Harn sind in Nachtgeschirren, Steckbecken oder dergleichen aufzufangen und alsdann sofort mit der gleichen Menge von Kalkmilch, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu übergießen. Die Gemische dürfen erst nach mindestens zweistündigem Stehen in den Abort geschüttet werden. c) Blut, blutige, eitrige und wässerige Wund- und Geschwürausscheidungen, Nasenschleim sowie die bei Sterbenden aus Mund und Nase hervorquellende schaumige Flüssigkeit sind in Wattebäuschen, Leinen- oder Mulläppchen oder dergleichen aufzufangen. Diese sind sofort zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in Gefäße zu legen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gefüllt sind; sie müssen von der Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden beseitigt werden. 2. Verbandgegenstände und dergleichen sind nach der unter Ziffer 1c ge- gebenen Vorschrift zu behandeln. 3.  Schmutzwässer sind mit Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren; von der Chlorkalkmilch ist so viel hinzuzusetzen, daß das Gemisch stark nach Chlor riecht, von der Kalkmilch so viel, daß das Gemisch kräftig rotgefärbtes Lackmuspapier deutlich und dauernd blau färbt; in allen Fällen darf die Flüssigkeit erst zwei Stunden nach Zusatz des Desinfektionsmittels beseitigt werden. Reichs- Gesetzbl 1907. 28 — 136 — 4.  Badewässer von Kranken sind wie Schmutzwässer zu behandeln. Mit Rücksicht auf Ventile und Ableitungsrohre empfiehlt es sich, hier eine durch Absetzen oder Abseihen geklärte Chlorkalkmilch zu verwenden. 5.  Waschbecken, Spuckgefäße, Nachtgeschirre, Steckbecken, Badewannen und dergleichen sind nach Desinfektion des Inhalts (Ziffer 1, 3 und 4) gründlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung auszuscheuern und dann mit Wasser auszuspülen. Bei nicht emaillierten Metallgefäßen ist die Verwendung von Sublimat zu vermeiden. 6.  Eß- und Trinkgeschirre, Tee- und Eßlöffel und dergleichen sind fünfzehn Minuten lang in Wasser, dem Soda — etwa 2 Prozent — zugesetzt werden kann, auszukochen und dann gründlich zu spülen. Messer, Gabeln und sonstige Geräte, welche das Auskochen nicht vertragen, sind eine Stunde lang in 1 prozentige Formaldehydlösung zu legen und dann gründlich trocken zu reiben. 7.  Leicht brennbare Spielsachen von geringem Werte sind zu verbrennen, andere Spielsachen von Holz oder Metall sind gründlich mit Lappen rabzueiben, welche mit 1 prozentiger Formaldehydlösung befeuchtet sind, und dann zu trocknen. 8.  Bücher, auch Akten, Bilderbogen und dergleichen sind, soweit sie nicht verbrannt werden, mit Formaldehydgas, Wasserdampf oder trockener Hitze zu desinfizieren. 9.  Bett- und Leibwäsche, zur Reinigung der Kranken benutzte Tücher, waschbare Kleidungsstücke und dergleichen sind in Gefäße mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu legen. Sie müssen von dieser Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden weiter gereinigt werden. Das dabei ablaufende Wasser kann als unverdächtig behandelt werden. 10.  Kleidungsstücke, die nicht gewaschen werden können, Federbetten, wollene Decken, Matratzen ohne Holzrahmen, Bettvorleger, Gardinen, Teppiche, Tischdecken und dergleichen sind in Dampfapparaten oder mit Formaldehydgas zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von Strohsäcken, soweit sie nicht verbrannt werden. 11.  Die nach den Desinfektionsanstalten oder -apparaten zu schaffenden Gegenstände sind in Tücher, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung angefeuchtet sind, einzuschlagen und tunlichst nur in gutschließenden, innen mit Blech ausgeschlagenen Kasten oder Wagen zu befördern. Ein Ausklopfen der zur Desinfektion bestimmten Gegenstände hat zu unterbleiben. Wer solche Gegenstände vor der Desinfektion angefaßt hat, soll seine Hände in der unter Ziffer 14 angegebenen Weise desinfizieren. 12.  Gegenstände aus Leder oder Gummi (Stiefel, Gummischuhe und dergleichen) werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, — 137 — welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Gegenstände dieser Art dürfen nicht mit Dampf desinfiziert werden. 13.  Pelzwerk wird auf der Haarseite mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, Sublimatlösung oder 1 prozentiger Formaldehydlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet, zum Trocknen hingehängt und womöglich gesonnt. Pelzwerk darf nicht mit Dampf desinfiziert werden. 14.  Hände und sonstige Körperteile müssen jedesmal, wenn sie mit infizierten Gegenständen (Ausscheidungen der Kranken, beschmutzter Wäsche usw.) in Berührung gekommen sind, mit Sublimatlösung, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung gründlich abgebürstet und nach etwa fünf Minuten mit warmem Wasser und Seife gewaschen werden. Zu diesem Zwecke muß in dem Krankenzimmer stets eine Schale mit Desinfektionsflüssigkeit bereitstehen. Bei Berührung mit infizierten Dingen, Pestkranken, Pestleichen, bei Desinfektionen von Häusern usw. können die Hände vor dem Eindringen von Krankheitskeimen durch gründliches Einreiben mit Öl, Paraffinsalbe und dergleichen geschützt werden. 15.  Haar-, Nagel- und Kleiderbürsten werden zwei Stunden lang in 1 Prozentige Formaldehydlösung gelegt und dann ausgewaschen und getrocknet. 16.  Ist der Fußboden des Krankenzimmers, die Bettstelle, der Nachttisch oder die Wand in der Nähe des Bettes mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzt worden, so ist die betreffende Stelle sofort mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gründlich abzuwaschen; im übrigen ist der Fußboden täglich mindestens einmal feucht aufzuwischen, geeignetenfalls mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung. 17. Kehricht ist zu verbrennen; ist dies ausnahmsweise nicht möglich, so ist er reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu durchtränken und erst nach zweistündigem Stehen zu beseitigen. 18.  Gegenstände von geringem Werte (Strohsäcke mit Inhalt, gebrauchte Lappen einschließlich der bei der Desinfektion verwendeten, abgetragene Kleidungsstücke, Lumpen und dergleichen) sind zu verbrennen. 19.  Leichen sind in Tücher zu hüllen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, und alsdann in dichte Särge zu legen, welche am Boden mit einer reichlichen Schicht Sägemehl, Torfmull oder anderen aufsaugenden Stoffen bedeckt sind. 20.  Zur Desinfektion infizierter oder der Infektion verdächtiger Räume, namentlich solcher, in denen Kranke sich aufgehalten oder Leichen gestanden haben, sind zunächst die Lagerstellen, Gerätschaften und der-28 — 138 — gleichen, ferner die Wände mindestens bis zu 2 Meter Höhe, die Türen, die Fenster und der Fußboden mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise mit den genannten Lösungen ausreichend zu befeuchten; dabei ist besonders darauf zu achten, daß die Lösungen in alle Spalten, Risse und Fugen eindringen. Die Lagerstellen von Kranken oder von Verstorbenen und die in der Umgebung auf wenigstens 2 Meter Entfernung befindlichen Gerätschaften, Wand- und Fußbodenflächen sind bei dieser Desinfektion besonders zu berücksichtigen. Alsdann sind die Räumlichkeiten mit einer ausreichenden Menge heißen Seifenwassers zu spülen und gründlich zu lüften. Getünchte Wände sind mit einem frischen Kalkanstrich zu versehen, Fußböden aus Lehmschlag oder dergleichen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. 21.  Zur Desinfektion geschlossener oder allseitig gut abschließbarer Räume empfiehlt sich auch die Anwendung des Formaldehydgases; sie eignet sich zur Vernichtung von Krankheitskeimen, die an freiliegenden Flächen oberflächlich oder nur in geringer Tiefe haften. Vor Beginn der Desinfektion sind alle Undichtigkeiten der Fenster, Türen, Ventilationsöffnungen und dergleichen genau zu verkleben oder zu verkitten. Es ist überhaupt die größte Sorgfalt auf die Dichtung des Raumes zu verwenden, da hiervon der Erfolg der Desinfektion wesentlich abhängt. Auch ist durch eine geeignete Aufstellung, Ausbreitung oder sonstige Anordnung der in dem Raume befindlichen Gegenstände dafür zu sorgen, daß der Formaldehyd ihre Oberflächen in möglichst großer Ausdehnung trifft. Für je 1 Kubikmeter Luftraum müssen mindestens 5 Gramm Formaldehydgas oder 15 Kubikzentimeter Formaldehydlösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) und gleichzeitig etwa 30 Kubikzentimeter Wasser verdampft werden. Die Öffnung der desinfizierten Räume darf frühestens nach vier Stunden, soll aber womöglich später und in besonderen Fällen (Überfüllte Räume) erst nach sieben Stunden geschehen. Der überschüssige Formaldehyd ist vor dem Betreten des Raumes durch Einleiten von Ammoniakgas zu beseitigen. Die zur Entwickelung des Formaldehyds dienenden Apparate werden entweder in dem zu desinfizierenden Raume oder außerhalb desselben aufgestellt. In letzterem Falle wird das Formaldehydgas von außen her in Verbindung mit Wasserdampf durch Schlüssellöcher, durch kleine, in die Tür gebohrte Offnungen und dergleichen in den zu desinfizierenden Raum geleitet. Besteht eine besonders hohe Infektionsgefahr, so empfiehlt es sich, die Desinfektion mittels Formaldehyds auszuführen, ohne den Raum vorher zu betreten. Da in diesem Falle — 139 — der Raum vorher nicht völlig abgedichtet werden kann, ist Formaldehyd in wenigstens der vierfachen Menge, als sie für die Desinfektion nach geschehener Abdichtung angegeben ist, einzuleiten. Die Desinfektion mittels Formaldehyds soll tunlichst nur von geprüften Desinfektoren nach bewährten Verfahren ausgeführt werden. Nach der Desinfektion mittels Formaldehyds können die Wände, die Zimmerdecke und die freien Oberflächen der Gerätschaften als desinfiziert gelten. Augenscheinlich mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzte Stellen des Fußbodens, der Wände usw. sind jedoch gemäß den Vorschriften unter Ziffer 20 noch besonders zu desinfizieren. 22.  Holz- und Metallteile von Bettstellen, Nachttischen und anderen Möbeln sowie ähnliche Gegenstände werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung befeuchtet sind. Bei Holzteilen ist auch Sublimatlösung verwendbar. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 23.  Sammet-, Plüsch- und ähnliche Möbelbezüge werden mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, 1 prozentiger Formaldehydlösung oder Sublimatlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet und mehrere Tage hintereinander gelüftet. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 24.  Aborte. Die Tür, besonders die Klinke, die Innenwände bis zu 2 Meter Höhe, die Sitzbretter und der Fußboden sind mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise ausreichend zu befeuchten; in jede Sitzöffnung sind mindestens 2 Liter verdünntes Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Kalkmilch zu gießen. 25.  Krankenwagen, Krankentragen, Räderfahrbahren und dergleichen. Die Holz- und Metallteile der Decke, der Innen- und Außenwände, Trittbretter, Fenster, Räder usw. sowie die Lederüberzüge der Sitze und Bänke werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Bei Metallteilen ist die Verwendung von Sublimatlösung tunlichst zu vermeiden. Kissen und Polster, soweit sie nicht mit Leder überzogen sind, Teppiche, Decken usw. werden mit Wasserdampf oder nach Ziffer 23 desinfiziert. Der Wagenboden wird mit Lappen und Schrubber, welche reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, aufgescheuert. Andere Personenfahrzeuge (Droschken, Straßenbahnwagen, Boote usw.) sind in gleicher Weise zu desinfizieren. — 140 — 26. Die Desinfektion der Eisenbahn-Personen- und Güterwagen erfolgt nach den Grundsätzen in Ziffer 20, 21 und 25, soweit hierüber nicht besondere Vorschriften ergehen. 27. Die Desinfektion von Waren ist je nach ihrer Beschaffenheit mit einem der in Abschnitt I bezeichneten Desinfektionsmittel vorzunehmen. Vielfach wird es genügen, nur die Umhüllungen der Waren zu desinfizjieren. Lose Waren, z. B. Getreide, und Waren mit schadhaften Umhüllungen können, wenn die Desinfektion ohne Beschädigung der Waren oder ihrer Umhüllung nicht ausführbar ist, durch Lagerung in einem vor Ratten sicheren Raume bis zur Dauer von höchstens zwei Wochen von dem Ansteckungsstoffe der Pest befreit werden. 28. Etwa aufgefundene Tierkadaver sind in feuchte, mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkte Lappen einzuschlagen, ohne daß sie dabei mit den bloßen Fingern berührt werden; alsdann sind sie durch gründliches Auskochen unschädlich zu machen oder besser sofort zu verbrennen oder, wenn beides nicht durchführbar ist, in einer mindestens 1 Meter tiefen Grube zu vergraben. Der Platz, auf welchem die Tierkadaver gefunden wurden, ist durch Übergießen mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu desinfizieren. Anmerkung. Abweichungen von den Vorschriften unter Ziffer 1 bis 28 sind zulässig, soweit nach dem Gutachten des beamteten Arztes die Wirkung der Desinfektion gesichert ist Anhang. Besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen. Auf Schiffen und Flößen ist die Desinfektion nach den vorstehenden Bestimmungen mit folgenden Maßgaben auszuführen: 1. Schiffe. Soll die Desinfektion von Räumlichkeiten wegen der zu befürchtenden Beschädigungen oder wegen des längere Zeit haften bleibenden Geruchs des Desinfektionsmittels nicht nach den Bestimmungen in Ziffer 20 und 21 stattfinden, so hat sie in nachbezeichneter Weise zu geschehen: Die nicht mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden mit Kalkmilch angetüncht; dieser Anstrich ist nach drei Stunden zu wiederholen. Erst nach dem Trocknen des zweiten Anstrichs darf wieder feucht abgescheuert werden. — 141 — Wände mit Plüsch- oder ähnlichen Bezügen können nach Maßgabe der Vorschriften in Ziffer 23 desinfiziert werden. Die mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden frisch gestrichen; jedoch darf zuvor der alte Anstrich nicht durch Abkratzen oder dergleichen beseitigt werden. 2. Flöße. Die von Kranken oder Krankheitsverdächtigen benutzten Hütten werden, soweit sie nicht nach Ziffer 20 desinfiziert werden können, ebenso wie das Lagerstroh verbrannt. Desinfektionsanweisung bei Pocken (Blattern). I. Desinfektionsmittel. 1. Verdünntes Kresolwasser (2,5 prozentig). Zur Herstellung werden entweder 50 Kubikzentimeter Kresolseifenlösung (Liquor Cresoli saponatus des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) oder ½ Liter Kresolwasser (Aqua cresolica des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 2. Karbolsäurelösung (etwa 3 prozentig). 30 Kubikzentimeter verflüssigte Karbolsäure (Acidum carbolicum liquefactum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) werden mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 3. Sublimatlösung (1/10 prozentig). Zur Herstellung werden von den käuflichen, rosa gefärbten Sublimatpastillen (Pastilli hydrargyri bichlorati des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) entweder 1 Pastille zu 1 Gramm oder 2 Pastillen zu je ½ Gramm in 1 Liter Wasser aufgelöst. 4. Kalkmilch. Frisch gebrannter Kalk wird unzerkleinert in ein geräumiges Gefäß gelegt und mit Wasser (etwa der halben Menge des Kalkes) gleichmäßig besprengt; er zerfällt hierbei unter starker Erwärmung und unter Aufblähen zu Kalkpulver. Die Kalkmilch wird bereitet, indem zu je 1 Liter Kalkpulver allmählich unter stetem Rühren 3 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Falls frisch gebrannter Kalk nicht zur Verfügung steht, kann die Kalkmilch auch durch Anrühren von je 1 Liter gelöschten Kalkes, wie er in einer Kalkgrube vorhanden ist, mit 3 Liter Wasser bereitet werden. Jedoch ist darauf zu achten, daß in diesen Fällen die oberste, durch den Einfluß der Luft veränderte Kalkschicht vorher beseitigt wird. — 142 — Die Kalkmilch ist vor dem Gebrauch umzuschütteln oder umzurühren. 5. Chlorkalkmilch wird aus Chlorkalk (Calcaria chlorata des Arzneibuchs für das Deutsche Reich), der in dicht geschlossenen Gefäßen vor Licht geschützt aufbewahrt war und stechenden Chlorgeruch besitzen soll, in der Weise hergestellt, daß zu je 1 Liter Chlorkalk allmählich unter stetem Rühren 5 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Chlorkalkmilch ist jedesmal vor dem Gebrauche frisch zu bereiten. 6. Formaldehyd. Formaldehyd ist ein stechend riechendes, auf die Schleimhäute der Luftwege, der Nase und der Augen reizend wirkendes Gas, das in etwa 35 prozentiger wässeriger Lösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) käuflich ist. Die Formaldehydlösung ist gut verschlossen und vor Licht geschützt aufzubewahren. Formaldehydlösung, in welcher sich eine weiße, weiche, flockige Masse, die sich bei vorsichtigem Erwärmen nicht auflöst (Paraformaldehyd), abgeschieden hat, ist weniger wirksam, unter Umständen sogar vollkommen unwirksam und daher für Desinfektionszwecke nicht mehr zu benutzen. Formaldehyd kommt zur Anwendung: a) entweder in Dampfform; zu diesem Zwecke wird die käufliche Formaldehydlösung in geeigneten Apparaten mit Wasser verdampft oder zerstäubt oder das Formaldehydgas durch ein anderes erprobtes Verfahren entwickelt; b) oder in wässeriger Lösung (etwa 1 prozentig). Zur Herstellung werden 30 Kubikzentimeter der käuflichen Formaldehydlösung mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 7. Wasserdampf. Der Wasserdampf muß mindestens die Temperatur des siedenden Wassers haben. Zur Desinfektion mit Wasserdampf sind nur solche Apparate zu verwenden, welche sowohl bei der Aufstellung als auch später in regelmäßigen Zwischenräumen von Sachverständigen geprüft und geeignet befunden worden sind. Neben Apparaten, welche mit strömendem Wasserdampfe von Atmosphärendruck arbeiten, sind auch solche, die mäßig gespannten Dampf verwerten, verwendbar. Überhitzung des Dampfes ist zu vermeiden. Die Prüfung der Apparate hat sich namentlich auf die Art der Dampfentwickelung, die Anordnung der Dampfzu- und ableitung, den Schutz der zu desinfizierenden Gegenstände gegen Tropfwasser und gegen Rostflecke, die Handhabungsweise und die für eine ausreichende Desinfektion erforderliche Dauer der Dampfeinwirkung zu erstrecken. Auf Grund dieser Prüfung ist, für jeden Apparat eine genaue Anweisung für seine Handhabung aufzustellen und neben dem Apparat an offensichtlicher Stelle zu befestigen. Die Bedienung der Apparate ist, wenn irgend angängig, nur geprüften Desinfektoren zu übertragen. Es empfiehlt sich, tunlichst bei jeder Desinfektion durch einen geeigneten Kontrollapparat festzustellen, ob die vorschriftsmäßige Durchhitzung erfolgt ist. — 143 — 8. Auskochen in Wasser, dem Soda zugesetzt werden kann. Die Flüssigkeit muß kalt aufgesetzt werden, die Gegenstände vollständig bedecken und vom Augenblicke des Kochens ab mindestens eine Viertelstunde lang im Sieden gehalten werden. Die Kochgefäße müssen bedeckt sein. 9. Verbrennen, anwendbar bei leicht brennbaren Gegenständen von geringem Werte. Anmerkung. Unter den angeführten Desinfektionsmitteln ist die Auswahl nach Lage des Falles zu treffen. Auch dürfen unter Umständen andere, in bezug auf ihre desinfizierende Wirksamkeit und praktische Brauchbarkeit erprobte Mittel angewendet werden, jedoch müssen ihre Mischungs- und Lösungsverhältnisse sowie ihre Verwendungsweise so gewählt werden, daß nach dem Gutachten des beamteten Arztes der Erfolg ihrer Anwendung einer Desinfektion mit den unter 1 bis 9 bezeichneten Mitteln nicht nachsteht. II. Ausführung der Desinfektion. Vorbemerkung. Die Desinfektion soll nicht nur ausgeführt werden, nachdem der Kranke genesen, in ein Krankenhaus oder in einen anderen Unterkunftsraum übergeführt oder gestorben ist (Schlußdesinfektion), sondern sie soll fortlaufend auch während der ganzen Dauer der Krankheit stattfinden (Desinfektion am Krankenbette). Die Desinfektion am Krankenbett ist von ganz besonderer Wichtigkeit. Es ist deshalb in jedem Falle anzuordnen und sorgfältig darüber zu wachen, daß womöglich von Beginn der Erkrankung an bis zu ihrer Beendigung alle Ausscheidungen des Kranken und die von ihm benutzten Gegenstände, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind, fortlaufend desinfiziert werden. Hierbei kommen hauptsächlich die nachstehend unter Ziffer 1 bis 6, 9, 14 bis 18 und 24 aufgeführten Gegenstände in Betracht. Auch sollen die mit der Wartung und Pflege des Kranken beschäftigten Personen ihren Körper, ihre Wäsche umd Kleidung nach näherer Anweisung des Arztes regelmäßig desinfizieren. Bei der Schlußdesinfeknon kommen alle von dem Kranken benutzten Räume und Gegenstände in Betracht, soweit anzunehmen ist, daß sie mit dem Krankheitserreger behaftet sind und soweit ihre Desinfektion nicht schon während der Erkrankung erfolgt ist. Genesene sollen vor Wiedereintritt in den freien Verkehr ihren Körper gründlch reinigen und womöglich ein Vollbad nehmen. Auch sollen die Personen, welche die Schlußdesinfektion ausgeführt oder die Leiche eingesargt haben, ihren Körper, ihre Wäsche und Kleidung einer Desinfektion unterwerfen. 1. Ausscheidungen des Kranken. a) Auswurf, Rachenschleim und Gurgelwasser sind in Gefäßen aufzufangen, welche bis zur Hälfte gefüllt sind a) entweder mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung; in diesem Falle dürfen die Gemische Reichs- Gesetzbl. 1907. 29 — 144 — erst nach mindestens zweistündigem Stehen beseitigt werden, am besten durch Ausgießen in den Abort; b) oder mit Wasser, welchem Soda zugesetzt werden kann; in diesem Falle müssen die Gefäße mit Inhalt ausgekocht oder in geeigneten Desinfektionsapparaten mit Wasserdampf behandelt werden. Auch läßt sich der Auswurf in brennbarem Material auffangen und mit diesem verbrennen. b)  Erbrochenes, Stuhlgang und Harn sind in Nachtgeschirren, Steckbecken oder dergleichen aufzufangen und alsdann sofort mit der gleichen Menge von Kalkmilch, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu übergießen. Die Gemische dürfen erst nach mindestens zweistündigem Stehen in den Abort geschüttet werden. c)  Blut, blutige, eitrige und wässerige Wund- und Geschwürausscheidungen, Nasenschleim sowie die bei Sterbenden aus Mund und Nase hervorquellende schaumige Flüssigkeit sind in Wattebäuschen, Leinen- oder Mulläppchen oder dergleichen aufzufangen. Diese sind sofort zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in Gefäße zu legen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gefüllt sind; sie müssen von der Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden beseitigt werden. d) Hautabgänge (Schorfe, Schuppen und dergleichen) sind zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in der unter c bezeichneten Weise zu desinfizieren. 2. Verbandgegenstände, Vorlagen von Wöchnerinnen und dergleichen sind nach der unter Ziffer 1c gegebenen Vorschrift zu behandeln. 3.  Schmutzwässer sind mit Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren; von der Chlorkalkmilch ist so viel hinzuzusetzen, daß das Gemisch stark nach Chlor riecht, von der Kalkmilch so viel, daß das Gemisch kräftig rotgefärbtes Lackmuspapier deutlich und dauernd blau färbt; in allen Fällen darf die Flüssigkeit erst zwei Stunden nach Zusatz des Desinfektionsmittels beseitigt werden. 4.  Badewässer von Kranken sind wie Schmutzwässer zu behandeln. Mit Rücksicht auf Ventile und Ableitungsrohre empfiehlt es sich, hier eine durch Absetzen oder Abseihen geklärte Chlorkalkmilch zu verwenden. 5.  Waschbecken, Spuckgefäße, Nachtgeschirre, Steckbecken, Badewannen und dergleichen sind nach Desinfektion des Inhalts (Ziffer 1, 3 und 4) gründlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung auszuscheuern und dann mit Wasser auszuspülen. Bei nicht emaillierten Metallgefäßen ist die Verwendung von Sublimat zu vermeiden. 6.  Eß- und Trinkgeschirre, Tee- und Eßlöffel und dergleichen sind fünfzehn Minuten lang in Wasser, dem Soda — etwa 2 Prozent — zugesetzt werden kann, auszukochen umd dann gründlich zu spülen. Messer, -- 145  --Gabeln und sonstige Geräte, welche das Auskochen nicht vertragen, sind eine Stunde lang in 1 prozentige Formaldehydlösung zu legen und dann gründlich trocken zu reiben. 7.  Leicht brennbare Spielsachen von geringem Werte sind zu verbrennen, andere Spielsachen von Holz oder Metall sind gründlich mit Lappen abzureiben, welche mit 1 prozentiger Formaldehydlösung befeuchtet sind, und dann zu trocknen. 8.  Bücher, auch Akten, Bilderbogen und dergleichen sind, soweit sie nicht verbrannt werden, mit Formaldehydgas, Wasserdampf oder trockener Hitze zu desinfizieren. 9.  Bett- und Leibwäsche, zur Reinigung der Kranken benutzte Tücher, waschbare Kleidungsstücke und dergleichen sind in Gefäße mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu legen. Sie müssen von dieser Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden weiter gereinigt werden. Das dabei ablaufende Wasser kann als unverdächtig behandelt werden. 10.  Kleidungsstücke, die nicht gewaschen werden können, Federbetten, wollene Decken, Matratzen ohne Holzrahmen, Bettvorleger, Gardinen, Teppiche, Tischdecken und dergleichen sind in Dampfapparaten oder mit Formaldehydgas zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von Strohsäcken, soweit sie nicht verbrannt werden. 11.  Die nach den Desinfektionsanstalten oder -apparaten zu schaffenden Gegenstände sind in Tücher, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung angefeuchtet sind, einzuschlagen und tunlichst nur in gut schließenden, innen mit Blech ausgeschlagenen Kasten oder Wagen zu befördern. Ein Ausklopfen der zur Desinfektion bestimmten Gegenstände hat zu unterbleiben. Wer solche Gegenstände vor der Desinfektion angefaßt hat, soll seine Hände in der unter Ziffer 14 angegebenen Weise desinfizieren. 12.  Gegenstände aus Leder oder Gummi (Stiefel, Gummischuhe und dergleichen) werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Gegenstände dieser Art dürfen nicht mit Dampf desinfiziert werden. 13.  Pelzwerk wird auf der Haarseite mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, Sublimatlösung oder 1 prozentiger Formaldehydlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet, zum Trocknen hingehängt und womöglich gesonnt. Pelzwerk darf nicht mit Dampf desinfiziert werden. 14.  Hände und sonstige Körperteile müssen jedesmal, wenn sie mit infizierten Gegenständen (Ausscheidungen der Kranken, beschmutzter Wäsche usw.) in Berührung gekommen sind, mit Sublimatlösung, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung gründlich abgebürstet und nach etwa fünf Minuten mit warmem Wasser und Seife gewaschen werden. Zu diesem Zwecke muß in dem Krankenzimmer stets eine Schale mit Desinfektionsflüssigkeit bereitstehen. --  146 --15. Haar-, Nagel- und Kleiderbürsten werden zwei Stunden lang in 1 prozentige Formaldehydlösung gelegt und dann ausgewaschen und getrocknet. 16.  Ist der Fußboden des Krankenzimmers, die Bettstelle, der Nachttisch oder die Wand in der Nähe des Bettes mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzt worden, so ist die betreffende Stelle sofort mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gründlich abzuwaschen; im übrigen ist der Fußboden täglich mindestens einmal feucht aufzuwischen, geeignetenfalls mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung. 17.  Kehricht ist zu verbrennen; ist dies ausnahmsweise nicht möglich, so ist er reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu durchtränken und erst nach zweistündigem Stehen zu beseitigen. 18.  Gegenstände von geringem Werte (Strohsäcke mit Inhalt, gebrauchte Lappen einschließlich der bei der Desinfektion verwendeten, abgetragene Kleidungsstücke, Lumpen und dergleichen) sind zu verbrennen. 19.  Leichen sind in Tücher zu hüllen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, und alsdann in dichte Särge zu legen, welche am Boden mit einer reichlichen Schicht Sägemehl, Torfmull oder anderen aufsaugenden Stoffen bedeckt sind. 20.  Zur Desinfektion infizierter oder der Infektion verdächtiger Räume, namentlich solcher, in denen Kranke sich aufgehalten oder Leichen gestanden haben, sind zunächst die Lagerstellen, Gerätschaften und dergleichen, ferner die Wände mindestens bis zu 2 Meter Höhe, die Türen, die Fenster und der Fußboden mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise mit den genannten Lösungen ausreichend zu befeuchten; dabei ist besonders darauf zu achten, daß die Lösungen in alle Spalten, Risse und Fugen eindringen. Die Lagerstellen von Kranken oder von Verstorbenen und die in der Umgebung auf wenigstens 2 Meter Entfernung befindlichen Gerätschaften, Wand- und Fußbodenflächen sind bei dieser Desinfektion besonders zu berücksichtigen. Alsdann sind die Räumlichkeiten mit einer ausreichenden Menge heißen Seifenwassers zu spülen und gründlich zu lüften. Getünchte Wände sind mit einem frischen Kalkanstriche zu versehen, Fußböden aus Lehmschlag oder dergleichen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. 21.  Zur Desinfektion geschlossener oder allseitig gut abschließbarer Räume eimpfiehlt sich auch die Anwendung des Formaldehydgases; sie eignet sich zur Vernichtung von Krankheitskeimen, die an freiliegenden. Flächen oberflächlich oder nur in geringer Tiefe haften. Vor Beginn der Desinfektion sind alle Undichtigkeiten der Fenster, Türen, Ventilationsöffnungen und dergleichen genau zu verkleben oder zu verkitten. Es — 147 — ist überhaupt die größte Sorgfalt auf die Dichtung des Raumes zu verwenden, da hiervon der Erfolg der Desinfektion wesentlich abhängt. Auch ist durch eine geeignete Aufstellung, Ausbreitung oder sonstige Anordnung der in dem Raume befindlichen Gegenstände dafür zu sorgen, daß der Formaldehyd ihre Oberflächen in möglichst großer Ausdehnung trifft. Für je 1 Kubikmeter Luftraum müssen mindestens 5 Gramm Formaldehydgas oder 15 Kubikzentimeter Formaldehydlösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) und gleichzeitig etwa 30 Kubikzentimeter Wasser verdampft werden. Die Öffnung der desinfizierten Räume darf frühestens nach vier Stunden, soll aber womöglich später und in besonderen Fällen (überfüllte Räume) erst nach sieben Stunden geschehen. Der überschüssige Formaldehyd ist vor dem Betreten des Raumes durch Einleiten von Ammoniakgas zu beseitigen. Die Desinfektion mittels Formaldehyds soll tunlichst nur von geprüften Desinfektoren nach bewährten Verfahren ausgeführt werden. Nach der Desinfektion mittels Formaldehyds können die Wände, die Zimmerdecke und die freien Oberflächen der Gerätschaften als desinfiziert gelten. Augenscheinlich mit Ausscheidungen des Kranken beschmutzte Stellen des Fußbodens, der Wände usw. sind jedoch gemäß den Vorschriften unter Ziffer 20 noch besonders zu desinfizieren. 22. Holz- und Metallteile von Bettstellen, Nachttischen und anderen Möbeln sowie ähnliche Gegenstände werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung befeuchtet sind. Bei Holzteilen ist auch Sublimatlösung verwendbar. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 23. Sammet-, Plüsch- und ähnliche Möbelbezüge werden mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, 1 prozentiger Formaldehydlösung oder Sublimatlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet und mehrere Tage hintereinander gelüftet. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. 24. Aborte. Die Tür, besonders die Klinke, die Innenwände bis zu 2 Meter Höhe, die Sitzbretter und der Fußboden sind mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise ausreichend zu befeuchten; in jede Sitzöffnung sind mindestens 2 Liter verdünntes Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Kalkmilch zu gießen. 25. Krankenwagen, Krankentragen, Räderfahrbahren und dergleichen. Die Holz- und Metallteile der Decke, der Innen- und Außenwände, Trittbretter, Fenster, Räder usw. sowie die Lederüberzüge der Sitze und Bänke werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung Reichs- Gesetzbl. 1907. — 148 — befeuchtet sind. Bei Metallteilen ist die Verwendung von Sublimatlösung tunlichst zu vermeiden. Kissen und Polster, soweit sie nicht mit Leder überzogen sind, Teppiche, Decken usw. werden mit Wasserdampf oder nach Ziffer 23 desinfiziert. Der Wagenboden wird mit Lappen und Schrubber, welche reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, aufgescheuert. Andere Personenfahrzeuge (Droschken, Straßenbahnwagen, Boote usw.) sind in gleicher Weise zu desinfizieren. 26. Die Desinfektion der Eisenbahn-Personen- und Güterwagen erfolgt nach den Grundsätzen in Ziffer 20, 21 und 25, soweit hierüber nicht besondere Vorschriften ergehen. Anmerkung. Abweichungen von den Vorschriften unter Ziffer 1 bis 26 sind zulässig, soweit nach dem Gutachten des beamteten Arztes die Wirkung der Desinfektion gesichert ist. Anhang. Besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen. Auf Schiffen und Flößen ist die Desinfektion nach den vorstehenden Bestimmungen mit folgenden Maßgaben auszuführen: 1. Schiffe. Soll die Desinfektion von Räumlichkeiten wegen der zu befürchtenden Beschädigungen oder wegen des längere Zeit haften bleibenden Geruchs des Desinfektionsmittels nicht nach den Bestimmungen in Ziffer 20 und 21 stattfinden, so hat sie in nachbezeichneter Weise zu gescheben: Die nicht mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden mit Kalkmilch angetüncht; dieser Anstrich ist nach drei Stunden zu wiederholen. Erst nach dem Trocknen des zweiten Anstrichs darf wieder feucht abgescheuert werden. Wände mit Plüsch- oder ähnlichen Bezügen können nach Maßgabe der Vorschriften in Ziffer 23 desinfiziert werden. Die mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden frisch gestrichen, jedoch darf zuvor der alte Anstrich nicht durch Abkratzen oder dergleichen beseitigt werden. 2. Flöße. Die von Kranken oder Krankheitsverdächtigen benutzten Hütten werden, soweit sie nicht nach Ziffer 20 desinfiziert werden können, ebenso wie das Lagerstroh verbrannt. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. — 149 — Reichs-Gesetzblatt. Inhalt: Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg, betreffend den Beitritt des Großherzogtums Luxemburg zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft. S. 149. — Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. S. 151. — Druckfehler-Berichtigung. S. 151. (Nr. 3321.) Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtume Luxemburg, betreffend den Beitritt des Großherzogtums Luxemburg zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft. Vom 2. März 1907. Nachdem im Großherzogtume Luxemburg durch Gesetz vom 27. Juni 1906 eine mit dem deutschen Brausteuergesetze vom 3. Juni 1906 im wesentlichen übereinstimmende Besteuerung der Braustoffe eingeführt worden ist, haben Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, anderseits, beschlossen, einen Vertrag wegen Beitritts des Großherzogtums Luxemburg zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft abzuschließen, und zu diesem Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Luxemburg, Legationsrat Grafen Carl von Pückler, und Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg: Allerhöchstihren Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Dr. Paul Eyschen, welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Vom 1. April 1907 an soll zwischen den zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft gehörigen Staaten und dem Großherzogtume Luxemburg, außer der bereits bestehenden Gemeinschaft der Übergangsabgabe von Bier, auch eine Gemeinschaft der Brausteuer eintreten. Reichs- Gesetzbl. 1907. 31 Ausgegeben zu Berlin den 4. Mai 1907. 150 Artikel 2. Der Ertrag der Brausteuer und der Übergangsabgabe von Bier wird zwischen der norddeutschen Brausteuergemeinschaft und dem Großherzogtume Luxemburg nach dem Verhältnisse der Bevölkerung ihrer der gemeinschaftlichen Gesetzgebung unterworfenen Gebiete geteilt. Dieser Ertrag besteht aus der gesamten aus den bezeichneten Abgaben aufkommenden Einnahme nach Abzug: 1. der auf Gesetzen oder allgemeinen Verwaltungsvorschriften beruhenden Steuervergütungen und Ermäßigungen; 2. der Rückerstattungen aus unrichtigen Erhebungen; 3. der Erhebungs- und Verwaltungskosten, die für das Großherzogtum Luxemburg nach den gleichen Grundsätzen zu bemessen sind, wie für die zur norddeutschen Brausteuergemeinschaft gehörigen Staaten. Artikel 3. Die Verwaltung und Erhebung der Brausteuer wird im Großherzogtume Luxemburg wie bisher durch die Landesbehörden bewirkt. Artikel 4. Der vorstehende Vertrag gilt für die Dauer des Anschlusses des Großherzogtums Luxemburg an das deutsche Zollsystem. Jeder Teil ist jedoch befugt, dieses Abkommen mit einjähriger Frist für den 1. April jedes Jahres zu kündigen. Im Falle einer Änderung der in Luxemburg oder im Deutschen Reiche bestehenden Brausteuergesetzgebung kann die Kündigung auch für einen anderen Termin mit halbjähriger Frist erfolgen. Artikel 5. Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihrem Siegel versehen. Geschehen zu Luxemburg, am 2. März 1907. (L. S.) C. Pückler. (L. S.) Eyschen. Der vorstehende Vertrag ist ratifiziert worden und der Austausch der Ratifikationsurkunden hat stattgefunden. --  151  --(Nr. 3322.) Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. Vom 1. Mai 1907. Auf Grund der Vorschrift im § 4 Ziffer 1 der Verordnung, betreffend das Verbot der Einfuhr und der Ausfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Wein- und Gartenbaues, vom 4. Juli 1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 153) bestimme ich folgendes: Die Einfuhr aller zur Kategorie der Rebe nicht gehörigen Pflänzlinge, Sträucher und sonstigen Vegetabilien, welche aus Pflanzschulen, Gärten oder Gewächshäusern stammen, über die Grenzen des Reichs darf fortan auch über das Königlich Preußische Nebenzollamt I. Schwanenhaus erfolgen. Die dem Königlich Preußischen Hauptzollamte Kaldenkirchen bisher zustehende Befugnis zur Pflanzenabfertigung (Bekanntmachung vom 23. Jannar 1884 — Reichs-Gesetzbl. 10 —) fällt fort. Die Abfertigungsbefugnis der Zollabfertigungsstelle am Bahnhofe dortselbst bleibt unberührt. Berlin, den 1. Mai 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Druckfehler-Berichtigung. In der Bekanntmachung vom 21. Februar d. J. — Reichs-Gesetzbl. S. 68 — muß es heißen ,, Hauptsteuerämter Singen usw.“ statt „Hauptsteuerämter Siegen usw.“ Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. — 153 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 19. Inhalt: Gesetz, betreffend den Gebührentarif für den Kaiser Wilhelm - Kanal. S. 153. — Allerhöchste Order, betreffend Anrechnung des Jahres 1907 als Kriegsjahr aus Anlaß der Aufstände im Südwestafrikanischen Schutzgebiete. S. 154. — Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der 1907 in Berlin stattfindenden Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie. S. 154. (Nr. 3323.) Gesetz, betreffend den Gebührentarif für den Kaiser Wilhelm-Kanal. Vom 8. Mai 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Die nach dem Gesetze vom 20. Mai 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 167) mit dem 30. September 1907 ablaufende Frist, binnen welcher die Festsetzung des Gebührentarifs für den Kaiser Wilhelm-Kanal dem Kaiser im Einvernehmen mit dem Bundesrat überlassen bleibt, wird bis zum 30. September 1912 erstreckt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Karlsruhe, den 8. Mai 1907. (L. S.) Wilhelm. Graf von Posadowsky. Reichs-Gesetzbl. 1907. 32 Ausgegeben zu Berlin den 15. Mai 1907. — 154 — (Nr. 3324.) Allerhöchste Order, betreffend Anrechnung des Jahres 1907 als Kriegsjahr aus Anlaß der Aufstände im Südwestafrikanischen Schutzgebiete. Vom 12. April 1907. Ich bestimme im Anschluß an Meine Orders vom 12. Oktober 1905 und 27. Februar 1906: Den im Jahre 1907, bis zur Beendigung des Kriegszustandes, an der Bekämpfung der Eingeborenenaufstände in Südwestafrika beteiligt gewesenen Deutschen wird das Jahr 1907 als Kriegsjahr angerechnet, sofern in diesem Jahre die Beteiligung mindestens einen Monat betragen hat oder die Teilnahme an einem Gefechte vorliegt. Im übrigen findet Meine Order vom 12. Oktober 1905 sinngemäße Anwendung. Berlin, den 12. April 1907. Wilhelm. Fürst von Bülow. An den Reichskanzler (Oberkommando der Schutztruppen). (Nr. 3325.) Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der 1907 in Berlin stattfindenden Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie. Vom 11. Mai 1907. Der durch das Gesetz vom 18. März 1904 (Reichs-Gesetzbl. 1904 S. 141) vorgesehene Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen findet auf die Allgemeine Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie in Berlin 1907 Anwendung. Berlin, den 11. Mai 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. –— Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. --  155  --Reichs-Gesetzblatt. Nr  20. Inhalt: Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts- Etats für das Rechnungsjahr 1907. S. 155. — Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts- Etats für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1907. S. 188. (Nr. 3326.) Gesetz, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts-Etats für das Rechnungsjahr 1907. Vom 17. Mai 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: §  1. Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr vom 1. April 1907 bis 31. März 1908 wird in Ausgabe und Einnahme auf 2596 391 629 Mark festgestellt, und zwar: im ordentlichen Etat auf 2 026 628 607 Mark an fortdauernden und auf 312 262 012 Mark an einmaligen Ausgaben sowie auf 2 338 890 619 Mark an Einnahmen, im außerordentlichen Etat auf 257 501 010 Mark an Ausgaben und auf 257 501 010 Mark an Einnahmen. §  2. Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung einmaliger außerordentlicher Ausgaben die Summe von 253 890 309 Mark im Wege des Kredits flüssig zu machen. §  3. Der Reichskanzler wird ermächtigt, zur vorübergehenden Verstärkung der ordentlichen Betriebsmittel der Reichshauptkasse nach Bedarf, jedoch nicht über den Betrag von dreihundertfünfzig Millionen Mark hinaus, Schatzanweisungen auszugeben. Reichs-Gesetzbl. 1907. 33 Ausgegeben zu Berlin den 22. Mai 1907. --  156  --§4. Der diesem Gesetz als zweite Anlage beigefügte Besoldungs-Etat für das Reichsbankdirektorium für das Rechnungsjahr 1907 wird auf 195 019 Mark festgestellt. §  5. Diejenigen Stellen des Landheeres, der Marine und des Reichsmilitärgerichts, welche unter A 1 bis 8 des durch das Gesetz, betreffend den Servistarif und die Klasseneinteilung der Orte, vom 6. Juli 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 272) festgestellten Servistarifs fallen, sind aus der dritten Anlage ersichtlich. §  6. Von dem nach China entsandten Ostasiatischen Expeditionskorps verbleibt ein aus Militärpersonen des Friedens- und des Beurlaubtenstandes der einzelnen Heereskontingente bestebender Teil, das Ostasiatische Detachement, noch in Ostasien, ist aber, sobald es seine Aufgabe erfüllt haben wird, aufzulösen. Die Verwaltung wird durch den Bundesstaat Preußen geführt. Die nach Deutschland zurückkehrenden Offiziere, Unteroffiziere, Kapitulanten, Mannschaften und Beamten des Detachements werden, soweit sie nicht sofort in offene etatsmäßige Stellungen einrücken können, zunächst überetatsmäßig verpflegt und rücken beim Freiwerden etatsmäßiger Stellen in solche ein. §  7. Soweit die zur Gewährung außerordentlicher einmaliger Beihilfen (Kapitel 11 Titel 1 bis 16 der einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats) erforderlichen Matrikularbeiträge nach der Rechnung des Rechnungsjahrs 1907 keine Deckung finden, treten sie den ordentlichen Ausgaben im Etat für das Rechnungsjahr 1909 hinzu. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Wiesbaden, den 17. Mai 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Reichshaushalts-Etat für das Rechnungsjahr 1907. Betrag für das Kapitel  Titel  Ausgabe. Rechnungs- jahr 1907. Mark. A. Ordentlicher Etat. a. Fortdauernde Ausgaben. 1. I. Bundesrat. Die erforderlichen Ausgaben werden für jetzt aus den unter Kapitel 7 ausgesetzten Fonds mitbestritten. 2. 1/13. II. Reichstag 2 044 430 3. 1/10. III. Reichskanzler und Reichskanzlei. 302 730 IV. Auswärtiges Amt. 4. 1/12.Auswärtiges Amt . ... 2 798 780 5. 1/166.Gesandtschaften und Konsulate . . . . 10 517 100 6. 1/20. Allgemeine Fonds .. . . . . . . . . .. 3 558 602 Summe IV . . . 16 874 482 V. Reichsamt des Innern. 7. 1/12. Reichsamt des Innnen .. 1 546 095 7a. 1/23. Allgemeine Fonds . . . . . . . . . 60 450 615 7b. 1/7. Reichskommissariate . . . . . .. 75 700 7c. 1/2. Bundesamt für das Heimatwesen 30 400 7d. 1/5. Schiffsvermessungsamt 67 894 8. Entscheidene Disziplinarbehörden 6 000 9. 1/3. Behörden für die Untersuchung von Seeunfällen 37 500 10. 1/8. Statistisches Amt 1 823 500 11. 1/7. Normal-Eichungskommission . . . . . . . . . . 237 790 12. 1/7. Gesundheitsamt . . . . . . 694 560 12a. 1/7. Biologische Anstalt für Land- und Forstwirtschaft .. . . . . . . . .. 209 214 13. 1/8. Patentamt . . . . . . . . . . . . . .. 4 238 720 13a. 1/11. Reichs-Versicherungsamt . . .. .. . . . .. 2 140 280 13b. 1/9. Physikalisch-Technische Reichsanstalt .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 452 500 13c. 1/19. Kanalamt . . . . . . . . . . . . . 2 779 777 13d. 1/9. Aufsichtsamt für Privatversicherung . . 442 320 Summe V  .  .  .  75 233 065 Kapitel. Titel. Ausgabe. Preußen usw. Mark. Sachsen. Mark Württemberg. Überhaupt für das Rechnungsjahr 1907 Mark. —..——s 1. — 1 1— 30. — Kriegsministerium Militärmedizinalwesen VI. Verwaltung des Reichsheeres. Militärkassenwesen Militärintendanturen Militärgeistlichkeit Militärjustizverwaltung Höhere Truppenbefehlshaber Gouverneure, Kommandanten und Platzmajore . . Adjutanturoffiziere und Offiziere in besonderen Stellungen sowie Beamte bei denselben 24.| Generalstab und Landesvermessungswesen Ingenieur- und Pionieroffiziere Geldverpflegung der Truppen Naturalverpflegung Bekleidung und Ausrüstung der Truppen Garnisonverwaltungs- und Serviswesen Militärbauwesen Verwaltung der Traindepots und Instandhaltung der Feldgeräte Seite 2 883 383 366 240 3 454 849 1 158 212 2 055 161 3 400 935 695 567 1 152 210 3 915 100 2 135 997 132 052 822 139 082 506 31 844 198 420 132 75 690 367 665 83 738 163 924 317 493 32 011 162 228 291 375 143 844 12 464 340 13 235 842 3 524 076 49 198 135 4 812 682 1871 003 10 302 998 1 535 066 180 630 968 922 201 599 284 527 13 170 180 776 26 812 106 677 165 465 23 716 117 496 106 159 58 182 6 757 703 7 131 921 1 737 634 2 025 831 108 244 605 365 102 281 3588 042 485 100 4 003 290 1 268 762 2 325 762 3 883 893 1 431 934 4 312 934 2 338 023 151 274 865 159 450 272 37 105 908 56 036 648 2 159 877 11 877 285 1 838 946 387104 382 37446 191 19582262 444 132 335 160 Überhaupt Preußen Sachsen. Württemt- für das *7 Ausgabec. usw. berg. Rechnungs-5 jahr 1907. Mark. Mark. Mark. Mark. Übertrag. 387 107 382|37 446 191|119 582 26244132 835 31. 1/2.Ersatz-, und Reservemannschaf-1 ten usw. 3 706 618 181 095 101 34 3989 085 32. 1/6. Pferdebeschaffung SSSL 37148 354 856 613 33. 6 1 3. Verwaltung der Remontedepot. 114035 516207 119576 3749 818 34. 1 2. Reisegebührnisse, Umzugskosten, l Vorspann-und Transportkosten1022143165772742050011299658 301«.60.Militär-Erziehungs. und Bildungswesen 8 218 132 665“.262 73 411 956 825 36. 1/6.Militärgefängniswesen 703 885 76 105 35999 815 989 37. 1/16. Artillerie- und Waffenwesen . . 45 470 6761 3 134 9851 1723 801 50 329 462 38. 1,6. Technische Institute .... . . ... 21098701 181381 115292 40 39.|1,20.Festungen, Ingenieur-, Pionierund Verkehrswesen 7493 30 171642 77 4187742 410 40. Wohnungsgeldzuschüsse 11 0879401149 3344054 216 2891 489 41. 1,6.Unterstützungen an Militärs des aktiven und Beurlaubtenstandes, für die an anderen Stellen Unterstützungsfonds nicht angesetzt sind. Unterstützungen und außerordentliche Vergütungen für aktive Beamte mit Ausnahme derjenigen des Kriegsministerimns . . ... 1 206 498815008 60 4½½ 1 381 924 4. Zuschuß zur Militärwitwenkasse  939000 3381000 43.18. Verschiedene Ausgaben 2 61391c10 18122 28 49h2 760 567 Summe Kapitel 14 bis 43197 974 681145 896 429|23 708 968|567 580 078 Seite für sich 161 Betrag — für das — Ausgabe. Rechnungs-S jahr 1907. — · Mark. Übertrag 567 580 078 Mark. 44. Militärverwaltung von Bayern 92 779 748 444 /13. 14. Ab: der auf die fortdauernden Ausgaben Mark. Kapitel 44 a (Reichsmilitärgericht) mit 28 042 Kapitel 74 (Allgemeiner Pensionsfonds) mit....·.................... 10 302 110 Kapitel 75 (Reichsmilitärgericht) mit. 349 Kapitel 79 (desgleichen) mit 5 851 Kapitel 81 (desgleichen) mit .. $0 660 Kapitel 88 (desgleichen) mit 286 und auf die einmaligen Ausgaben des ordentlichen Etats — Kapitel 5 mit 11 589 695 Kapitel 11 mit 159 719 entfallende, unter Kapitel 44 a Titel 14, 74, 75, 79, 81, 88 und bei Kapitel 5 unter Titel 227 sowie bei Kapitel 11 angesetzte Teil obiger Quote 22 126 712 bleiben Außerdem kann an Bayern im Laufe des Rechnungsjahrs ein Vorschuß bis zu 9 936 695 Mark gewährt werden. Summe VI . VIa. Reichsmilitärgericcht . . . .. . .. . . . . . . . .. An Bayern. . .. .. Summe VIa . . . 70 653 036 638 233 114 545 419 28 042 573 161 162 Betrag für das. Kapitel Ausgabe Rechnungs. Titel jahr 1907. Mark. VII. Verwaltung der üaaiserlichen MKarine. 45. 1/4 4. Reichs-Marineamt und Marinekabinttt .. . . . . .. 1 898 540 46. 1/5. Admiralstab der Marine . . ... 309 335 47. 1/5. Seewarte und Observatorien . ... 366 534 48. 1/5. Intendanturen. 617 958 49.   1/3 Rechtspflege . . . . ... 170 320 50.   1/3. Seelsorge und Garnisonschulwesen 139 815 51. 1/36.Geldverpflegung der Marineteile . . . . . . . .. 29 030 675 52. 1/4. Indiensthaltungen . . . . . . .. 31 197 160 53. 1/5. Naturalverpflegung . . . . . . . . . ..  2 176374 54.   1/4.  Bekleidung......................................... 440 283 55. 1/5. Garnisonverwaltung .. .. .... .. . .. . .. . .. .. . . .. . . . . . . . .. 962 390 55a. 1/7. Garnisonbauwesen . . . .. 669 334 56   1/3. Servis und Wohnungsgeldzuschuß . . . . . . . 2 557 057 57. 1/9. Sanitätswesen 2 317 738 58. 1/3. Reise-, Marsch- und Frachtkoseen 3 411 000 59.   1/7.  Bildungswesen . . .. 492 557 60.   1/10. Instandhaltung der Flotte und der Werften 29 578 470 61.  1/23. Waffenwesen und Befestigungen . . .. 11 193 698 62. 1/5. Kassen- und Rechnungswesen. 920 667 63. 1/11 . Küsten- und Vermessungswesen .. 730 080 64. 1/11. Verschiedene Ausgaeen . . . . . .. 1 561 381 Summe Marineverwaltung   120 742 266 Hierzu: 64a. 1/4. Zentralverwaltung für das Schutzgebiet Kiautschou .. . . . . . . .. 103 915 Summe VII.. . 120 846 181 VIII. Reichs-Justizverwaltung. 65. 1/12. Reichs-Justizamt 389 630 66. 1/15 .Reichsgericht 2 028 0660 Summe VIII 2 417 690 Betrag für das Ausgabe. Rechnungs- jahr 1907. Kapitel Titel Mark. IX. Reichsschatzamt. 67. 1/19.Reichsschatzamt . . . .. . . .. 834 710 68.   1/11. Allgemeine Fonds . . .. 27 328 323 68a. 1/2.Überweisungen an die Bundesstaaten  202 361 170 68b. 1. Zur Kapitalsansammlung behufs Erleichterung der Durchführung einer Witwen- und Waisenversorgung . . . . . . . 48 000 000 69. 1/14. Unmittelbare Ausgaben des Reichs für die Verwaltung der Zölle, Steuern und Gebühren . . .. 2 682 520 Summe IX. 281 206 723 IX a. Reichs-Kolonialamt. 69a. 1/26.Zivilverwaltung . . . . .. . . . .. 1 220 240 69b. 1/9.Militärverwaltnug .. . . . . . . . 428 788 Summe IXa . . . 1 649 028 70.   1/13. X. Reichs-Eisenbahnamt . . . . .. 430 300 XI. Reichsschuld. 71. 1/3. Verwaltnug . . .. . . . . . 802 500 72.1/4. Verzinsung .. 135 792 000 Summe XI 136 594 500 73.  1/11. XII. Rechnungshof . . . . . . . . ... 1 019 382 XIII. Allgemeiner Pensionsfonds. 74. 1/10. Verwaltung des Reichsheeres: a) Preußen usw. ... .. . . .. . . . . . b) Sachen . . . .. c) Württemberg . ... d) an Bayern . ... . . ... Seite für sich. Reichs. Gesetzbl. 1907. 73 280 980 5 812 130 3 667 275 82 760 385 10 302 110 93 062 495 34 164 Summe XIII Betrag Ausgabe. Rechnungs-Kapital Titel jahr 1907. Mark. Übertrag  93 062 495 75.  1/6. Reichsmilitärgericht A und B.. .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 26 958 C. an Bayern .. . . . . . .. ... . . . . .. 349 = 27 307 76. 1/8.  Verwaltung der Kaiserlichen Marine . . . . . . 7 269 354 77. 1/5.Zivilverwaltung . . . . . . . . . . . ... 2 632 170 78. Ehrenzulage an die Inhaber des Eisernen Kreuzes von 1870/71 (Gesetz vom 2. Juni 1878): a) Preußen usw. 19 800 b) Sachsen .............................. 864 c) Württemberg . . . . . . . . . .. 180 d) Bayern .. . . . . . . 216 = 21 060 79. Pensionen für ehemalige französische Militärpersonen. 1. Pensionen für ehemalige französische Militärpersonen und deren Angehörige . . . . . . . . . . . ... 47 000 2. An Bayern . . . . . . . . . . . . . . .. 5 851 = 52 851 80 1. Sonstige Bewilligungen . . .. . . .. . . .. 220 000 81. 1/11. Invalideninstitute: a) Preußen usw. . .. 317 832 b) Sachsen .. . . . . . . . . .. — c) Württemberg .. .. . . . . .. 8 803 d) an Bayern . . . . .. 40 660 = 367 295 103 652 532 Betrag für das Kapitel Titel Ausgabe. Rechnungsjahr 1907. Mark. XIV. Reichs-Invalidenfonds. 82. 1/9. Verwaltung des Reichs-Invalidenfonds . ... 72 500 83. 1/4. Invalidenpensionen usw. infolge des Krieges von 1870/71 im Bereiche der Verwaltung des Reichsheeres: a) Preußen usw. 25 579 000 b) Sachsen . . . .. 2 076 500 e) Württemberg .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 901 000 d) Bayern . . . .. . . .. 8 017 000 = 36 573 500 84. 1/4. Invalidenpensionen usw. infolge des Krieges von 1870/71 im Bereiche der Verwaltung der Kaiserlichen Marine 16 792 Summe XIV . . . 36 662 792 85. XV. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung. 1/16a. Zentralverwaltung ... ..... .. . . . .. . .. . .. . . ... 3 371 480 17/66. Betriebsverwaltung . . ... 508 707 186 Summe XV . .. 512 078 666 86. 1/14. XVI. Reichsdruckerei . ... .. ... ... .. .. . . . . . . . . . .. 6293 315 87. XVII. Reichs-Eisenbahnverwaltung. 1/12. Zentralverwaltung . .. 123 000 13/23. Betriebsverwaltung . . . . . . .. 88 553 790 Summe XVII 88 676 790 88. XVIII. Zu Gehaltsaufbesserungen.............. . .. . . . ... 1 839 426 Anmerkung. Zu Kapitel 1 bis 88. Ersparnisse, welche bei den Fonds zu Besoldungen und zu sonstigen Diensteinkünften etatsmäßiger Beamten, Offiziere und Ärzte dadurch entstehen, daß Stellen zeitweilig nicht besetzt sind oder von ihren Inhabern nicht versehen werden können, sind der Reichskasse zuzuführen. 34 Betrag für das Ausgabe. Rechnungsjahr 1907. Mark. Wiederholung der fortdauernden Ausgaben. Summe I. Bundesrat: ... .. . .. . . .. — II. Reichstag .. . . . . . .. 2 044 430 III. Reichskanzler und Reichskanzlei. 302 730 IV. Auswärtiges Amt . . . . . . . . . . 16 874 482 V. Reichsamt des Innern ... 75 233 065 VI. Verwaltung des Reichsheers 638 233 114 VI a.Reichsmilitärgericht . . . . . . . . . .. 573 461 VII. Verwaltung der Kaiserlichen Marine . . . . . 120 846 181 VlII. Reichs-Justizverwaltng . . . 2 417 690 IX. Reichsschatzamt . ... .. . ... 281 206 723 IX a. Reichs-Kolonialamt .. .. . . . . . .. 1 649 028 X. Reichs-Eisenbahnamt:: . . . . . . .. 430 300 Xl. Reichsschuld . . ... 136 594 500 XII. Rechnungshof . . . . . . . . . . 1 019 382 XIII. Allgemeiner Pensionsfonds. 103 652 532 XIV. Reichs-Invalidenfonds . ... 36 662 792 XV. Reichs-Post und Telegraphenverwaltung . .. 512 078 666 XVI. Reichsdruckerei . . . .. 6 293 315 XVII. Reichs-Eisenbahnverwaltung. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. 88 676 790 XVIII. Zu Gehaltsaufbesserungen . . . . .. 1 839 426 Summe der fortdauernden Ausgaben. 2 026 628 607 Betrag für das Ausgabe. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. b. Einmalige Ausgaben. 1. 1. I. Reichstag  .  .  .  .  . 197 600 2. 1/8 II. Auswärtiges Amt .. . . ... 770 350 3.  1/34 III. Reichsamt des Innern. 5 335 100 4. 1/77. IV. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung 16 070 229 4a. 1 IVa. Reichsdruckerei ............. . .. .. . ... .. . . . .. 87 084 5.  V. Verwaltung des Reichsheeres. 1/143. a) Preußen usw. 79 639 886 160/197. b) Sachsen . . . . .. 10 596 687 198/225. c) Württemberg . . . . . . . . .. 2 867 420 Summe A . . . 93 103 993 Preußen usw. 144/159. Garnisonbauten in Elsaß- Lothringen . . 3 862 000 226. Zu Erstattungen auf einzelne aus Landesmitteln aufgewendete Kasernenbaukosten usw. 1. an Königreich Sachsen 174 346 Mark 2. an Württemberg . . .. 138 244 3. an Baden .. 99 814 4. an Hessen 2325 5. an Mecklenburg- Schwerin 6 687 = 421 413 Summe B . . . 4 283 413 227. Quote an Bayern von den Ausgaben Summe A . . . 11 589 695 Summe V . . 108 977 101 Betrag für das Ausgabe. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. 5a. 1. Va. Reichsmilitärgericht . .. .. .. . .. . . .. 892 320 6. 1/148. VI. Verwaltung der Kaiserlichen Marine ....... .. . . .. 136 311 450 Davon ab: Zuschuß des außerordentlichen Etats . .. . . .. 36 080 000 bleiben  100 231 450 6a. Zuschuß zur Bestreitung der Verwaltungsausgaben im Schutzgebiete Kiautschou 11 735 500 Summe VI. 111 966 950 7. 1/4. VII. Reichsschatzamt 1 589 700 7a. 1/14 VIIa. Reichs-Kolonialamt . . . . . . .. 35 988 457 8. VIII. Reichsschuld ... ... . . . . ... 852 000 9. IX. Rechnungshof .. . . .. — 10. 1/23. X. Reichs-Eisenbahnverwaltung ................ ... 6 384 120 11. 1/16. XI. Zur Gewährung außerordentlicher einmaliger Beihilfen an alle etatsmäßigen und diätarisch beschäftigten Unterbeamten sowie an alle etatsmäßigen und diätarisch beschäftigten mittleren Beamten, deren tatsächliches Gehalt den Betrag von jährlich 4200 M nicht übersteigt . . . . . . . . . 23 151 001 169 Ausgabe. Betrag für das Rechnungsjahr 1907. Mark. Wiederholung der einmaligen Ausgaben. Summe I. Reichstag . . . . . . . . .. II. Auswärtiges Amt ..... . ........ . ... .. . . . . . . . . . .. III. Reichsamt des Innern . . . . . . . .. IV. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung IVa Reichsdruckerei . . . . . ... V. Verwaltung des Reichsheeres. Va. Reichsmilitärgericht: . . .. Vl. Verwaltung der Kaiserlichen Marine VII. Reichsschatzamt . . . . . . . . . . . .. VIIa. Reichs-Kolonialamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII. Reichsschuldd . . . . . . . . . .. IX. Rechnungshof .. . . . . .. X. Reichs-Eisenbahnverwaltung . . . . . . . . . . . .. XI. Zur Gewährung außerordentlicher einmaliger Beihilfen Summe der einmaligen Ausgaben Hierzu Summe der fortdauernden Ausgaben Summe der Ausgabe des ordentlichen Etats 197 600 770 350 5 335 100 16 070 229 87 084 108 977 101 892 320 111 966 950 1 589 700 35 988 157 852 000 6 384 120 23 151 001 312 262 012 2 026 628 607 2 338 890 619 Betrag für das Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. 1. I. Zölle, Steuern und Gebühren. 1. Zölle 600 365 000 2. Tabaksteuer . . . .. 11 197 000 3. Zigarettensteuer .. . . . .. 11 473 000 4. Zuckersteuer .. . . . . . 138 566 000 5. Salzsteuer .. . . . .. 55 320 000 6 Branntweinsteuer: a) Maischbottichsteueer ... 14 549 000 b) Verbrauchsabgabe und Zuschlag . . . .. . .. .. . . .. . .. 102 334 000 c) Brennsteuer ... — 7. Schaumweinsteeer . . . . .. 4 933 000 8.  Brausteuer und Übergangsabgabe von Bier ... 51 744 000 9. Spielkartenstempel .. . ... 1 694 770 10. Wechselstempelsteuer . . . .. 14 418 000 11. Reichsstempelabgaben: I. Überweisungssteuern: A.  von Aktien, Kuxen, Renten- und Schuldverschreibungen 28 299 460 Mark B.  von Kauf- und sonstigen Anschaffungsgeschäften 19 602 000 C.  von Lotterielosen: a) für Staatslotterien 32 390 000 b) für Privatlotterien 6 534 150 zusammen I. Seite für sich. 86 825 670 171 Betrag für das Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. (1.) (11.) Übertrag ... 86 825 670 II. Reichseigene Steuern: A. von Frachturkunden 13 720 000 Mark B. von Personenfahrkarten . 30 380 000 C. von Erlaubniskarten für Kraftfahrzeuge .. .. . . . ... . . ... . . ... 2 940 000 D. von Vergütungen an Mitglieder von Aufsichtsräten 9 800 000 zusammen II . . . 56 840 000 Zusammen Titel 11  .  .  .  143 665 670 12.  Erbschaftssteuer . . . . . .. 36 000 000 13. Statistische Gebühr.. . . . . . . . . . .. 1 329 000 Summe I 1 187 588 440 2. II. Abfindungen (Aversa) für Zölle und Steuern von den außerhalb des Zoll- und Brausteuergebiets belegenen Gebietsteilen der zur Zoll- oder Brausteuergemeinschaft gehörigen Bundesstaaten. 1.  Abfindungen, an denen sämtliche Bundesstaaten teilnehmen (Zölle, Tabaksteuer, Zigarettensteuer, Zuckersteuer, Salzsteuer und Schaumweinsteuer 83 940 2. Abfindungen, an denen Bayern, Württemberg, Baden und Elsaß-Lothringen keinen Teil haben (Brausteuer und Übergangsabgabe von Bier). 8740 Summe II . .. 92 680 3. 1/9 III. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung 610 157 740 Reichs-Gesetzbl. 1907. 35 Betrag für das Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. 3a. 1/3 IV. Reichsdrucherei . . . . . .. 9 732 000 4. 1/6 V. Reichs-Eisenbahnverwaltung . . . . .. 117 875 000 5. VI. Bankwesen. 1. Anteil des Reichs an dem Reingewinne der Reichsbank (Gesetz vom 7. Juni 1899 — Reichs-Gesetzbl. S. 311 —) 19 900 000 2.  Steuer von den durch entsprechenden Barvorrat nicht gedeckten Banknoten nach § 9 des Bankgesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177)  .  .  .  .  .   2 715 000 Summe VI  .  .  .  .  .   22 615 000 VII Verschiedene Verwaltungseinnahmen. 6. 1/5. Reichstag . . . .. . . . . .. 211 750 6a. 1/2. Reichskanzler und Reichskanzlei .. . . . . . . . 1313 7. 1/5. Auswärtiges Amt . . . . .. 1 181 730 7b. 1. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien 10 794 614 8. 1/16. Reichsamt des Innern 12 432 989 9. 1/5. Einnahmen der Militärverwaltung für Rechnung der Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern: Preußen usw. . . . 6 311 259 Sachsen . . . . .. 342 995 Württemberg . . .. 187 480 9a. 1/5. Einnahmen der Militärverwaltung für Rechnung der Gesamtheit aller Bundesstaaten: Preußen usw. 445 384 Sachsen . . . . .. — Württemberg . ... ...... .. .. ..... . . . . . . . . . . . .. – 9b. 1. Reichsmilitärgericht . . . . . .. .. .. .. . . . .. 100 Seite  .  .  .  31 909 614 Betrag für das Einnahme. Rechnungsjahr 1907. Kapitel Titel Mark. Übertrag  .  .  .  .  31 909 614 10. 1/11. Verwaltung der Kaiserlichen Marine . . . . .. 581 424 11. 1/5. Reichs-Justizverwaltung . . . .. 803 755 12. 1/3 Reichsschatztamt  .  .  .  .  .  . 6 685 095 12a. 1/3. Reichs-Kolonialtamt  .  .  .  .  .  . 263 335 13. 1/2. Reichs-Eisenbahnamt . . .. . . . ... 756 14. 1/2. Reichsschuld  .  .  .  .  .  . 335 450 15. 1. Rechnungshof . .. . . . . . . . . .. 85 16. Allgemeiner Pensionsfonds . . . . . . . . . . . 10 776 17. Besonderer Beitrag von Elsaß-Lothringen zu den Ausgaben für das Reichsschatzamt  .  .  .  .  .  .  . 3 150 Mark für den Rechnungshof . . . . . 44 213 47 363 Summe VII. 40 637 653 18. 1/3. VIII. Aus dem Reichs-Invalidenfonds .. 39 828 797 19. IX. Überschüsse aus früheren Jahren. 1. Einnahmen und Ausgaben aus der Prüfung der Rechnungen für 1905 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 426 300 20. X. Zum Ausgleiche für die nicht allen Bundesstaaten gemeinsamen Einnahmen. 1. Für die Brausteuer: von Bayern . . . . . . .  4 229 678 von Württemberg  .  .  .  .  .  . 1 485 770 von Baden . . . . . . .  .  1 279 263 von Elsaß-Lothringen  .  .  .  .  1 177 580 zusammen (Titel 1) 8 172 291 35“ Betrag für das Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. (20.) 2. Für den Überschuß der Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung: von Bayern................................ 7 643 335 von Württemberg............................ 2 697 015 zusammen (Titel2)  .  .  .  10 340 350 3. Für die eigenen Einnahmen der Verwaltung des Reichsheeres: von Bayern ........·..................... 826 143 Summe X. . . 19 338 784 Anmerkung. Die Ausgleichungsbeträge zu Titel 2 und 3 unterliegen der Berichtigung nach dem wirklichen Ergebnisse der aufkommenden Einnahmen. 21. XI. Matrikularbeiträge. 1.  Preußen  .  .  .  .  .  . 179 915 180 2. Bayern ... . . . . . . . . . .. 29 872 217 3. Sachsen . .. . . .. 21 744 135 4.   Württemberg ........ . . . . . . . . . .. 10 763 668 5. Baden ... . . . . . . .. 9 700 254 6.   Hessen  .  .  .  .  .  . 5 833 438 7. Mecklenburg- Schwerin . . . . .. 3 015 173 8. Sachsen-Weimar . . . . . . . . . . . 1 872 262 9. Mecklenburg-Strelitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 023 10. Oldenburg  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 2 117 237 11.  Braunschweig . . . . . .... . . . . . . . .. 2 344 294 12.  Sachsen-Meiningen . . . . . . . . . . . . . .. 1 297 320 13. Sachsen-Altenburg ... . . . . . . . . . . . . .. 996 228 14. Sachsen- Coburg und Gotha . . . . . 1 169 526 15. Anhalt .. .. . . . . 1 582 413 16. Schwarzburg-Sondershausen  .  .  .  .  .  .   410 783 Seite  .  .  .  273 133 151 für das Einnanme Rechnungsjahr 1907. Kapitel Titel Mark. (21.) Übertrag  .  .  .  .  .  .  273 133 151 17. Schwarzburg- Rudolstadt  .  .  .  .  .  . 467 134 18. Waldeck . .. . .. . . .. . .. .. . .. . . .. 285 223 19. Reuß älterer Linie . . . . . .. 340 587 20. Reuß jüngerer Linie . . . . . . .. 697 474 21.  Schaumburg Lippe  .  .  .  .  .  .  .  .  . 217 044 22. Lippe . . . . . . . . . . . . 702 275 23. Lübeck  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 510 699 24. Bremen  .  .  .  .  .  .  .  .  . 1 271 075 25.  Hamburg  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4 221 031 26. Elsaß-Lothringen .. . . . . .. 8 752 532 Summe XI . . . Wiederholung der Einnahmen. Summe I. Zölle, Steuern und Gebühren II. Abfindugen . . . . III. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung IV. Reichsdruckerei ..... .. ..... . .. . . . . . . . . . .. V. Reichs- Eisenbahnverwaltung . ...... . . . . .. VI. Bankwesen ... VII. Verschiedene Verwaltungseinnahmen VlII. Aus dem Reichs-Invalidenfonds . ... IX. Überschüsse aus früheren Jahren X.  Ausgleichungsbeträge . . ... XI. Matrikularbeiträge .. . . . . . . ... . ... . . . . . . .. Summe der Einnahme des ordentlichen Etats  .  .  . Die Ausgabe des ordentlichen Etats beträgt  .  .  . 290 598 225 1 187 588 440 92 680 610 157 740 9 732 000 117 875 000 22 615 000 40 637 653 39 828 797 426 300 19 338 784 290 598 225 2 338 890 619 2 338 890 619 Betrag für das Ausgabe. Rechnungs- jahr 1907. Kapitel Titel Mark. B. Außerordentlicher Etat. 1 I. Auswärtiges Amt . . . . . . . .. -----2. I. II. Reichsamt des Innern a) für die Gesamtheit aller Bundesstaaten .  .  .  . 1 647 000 b) für die Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern und Württemberg . .. . . . . .. 2 353 000 =  4 000 000 2. Zur Erweiterung des Kaiser Wilhelm-Kanals, erste Rate. 15 000 000 Summe II  .  .  . 19 000 000 3. III. Verwaltung des Reichsheeres. 1. a) Preußen usw.  .  .  .  .  . 500 000 b) Sachsen . . . ..  -----c) Württemberg . . . . . . . .. -----Summe A  .  .  . 500 000 Preußen usw. 2/6.   Festungen .. . . . . .. . .. 40 644 400 7. Für die Vervollständigung des deutschen Eisenbahnnetzes im Interesse der Landesverteidigung . . . . . . 10 396 800 Summe B  .  .  . 51 041 200 8. Quote an Bayern von den Ausgaben Summe A  .  .  . 62 241 Summe III .  .  . 51 603 441 Betrag für das Ausgabe. Rechnungs- jahr 1907. Kapitel Titel Mark. 4. 1/42. IV. Verwaltung der Kaiserlichen Marine ... 21 290 260 43. Zuschuß zu den einmaligen Ausgaben im ordentlichen Etat 36 080 000 Summe IV. . . 57 370 260 5. V. Reichsschatzamt . . .. — 6. 1. VI. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung . . 41 835 000 7. 1/26 VII. Reichs-Eisenbahnverwaltung  .  .  .  . 37 638 500 8. VIII. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien. 1/30. A. Verwaltung des Reichsheeres  .  .  .  .  . 4 764 409 1/4. B. Verwaltung der Kaiserlichen Marine  .  .  .  .  . 1 584 000 1/5. C. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung .  .  .  . 184 500 1. D. Reichsamt des Innern . .  . 2 000 Summe VIII .  .  .   6 534 909 9. IX. Aus Anlaß der Expedition in das Südwestafrikanische Schutzgebiet. 1/2 A. Reichs-Kolonialamt . . . . . .. 40 125 900 3. B. Verwaltung des Reichsheeres 43 000 4. C. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung . . .. 350 000 Summe IX .  .  .   40 518 900 Betrag für das Ausgabe. Rechnungsjahr 1907. Mark. Wiederholung der Ausgaben. Summe I. Auswärtiges .Amt  .  .  .  .  .  .  .  .  .   -----II. Reichsamt des Innern . . . . . . . . . 19 000 000 Ill. Verwaltung des Reichsheeres . . . . . . 51 603 441 IV. Verwaltung der Kaiserlichen Marine . . . . . . . 57 370 260 V. Reichsschatzamt . . . . . . . . -----VI. Reichs-Post- und Telegraphenverwaltung . .  . 44 835 000 VII. Reichs-Eisenbahnverwaltung  .  .  .  .  .  .  .  .  . 37 638 500 VlII. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien 6 534 909 IX. Aus Anlaß der Expedition in das Südwestafrikanische Schutzgebiet . . . 40 518 900 Summe der Ausgabe des außerordentlichen Etats 257 501 010 Betrag für das Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. 1. I. Rückzahlungen und Tilgungsraten aus der Verwendung des Fonds zur Förderung der Herstellung geeigneter Kleinwohnungen für Arbeiter und gering besoldete Beamte in Betrieben und Verwaltungen des Reichs (Kapitel 2 Titel 1 der Ausgabe des außerordentlichen Etats): a) für die Gesamtheit aller Bundesstaaten  .  .  .  . 85 150 b) für die Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern und Württemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 650 Summe Kapitel 1  .  .  .  .   206 800 2. 1/6. II. Erlöse aus dem Verkaufe von freiwerdenden Festungsgrundstücken und Festungsbaulichkeiten  .  .  .  .   1 251 578 3. 1/3 III. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien . . 756 112 4. IV. Rückerstattungen auf die aus dem Reichs-Festungsbaufonds geleisteten Vorschüsse . . 51 761 5. V. Kaufpreis für die an den Staat Bremen verkaufte Batterie Brinkamahof I, dritte und Schlußrate  .  .  . 500 000 6. VI. Von dem Schutzgebiete Togo zur Tilgung des Reichsdarlehns, dritte Rate . . . . . . . . . . . . . . . . 162 000 7. VII. Tilgungsrate der Verwaltung der Reichseisenbahnen 358 370 Reichs. Gesetzbl. 1907. 36 Kapitel. Titel. Einnahme. Betrag für das Rechnungsjahr 1907. Mark. 8.    VIII. Von der Norwegischen Telegraphenverwaltung 9.    IX. Aus der Anleihe. 1.  Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Gesamtheit aller Bundesstaaten 2.  Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern 3.  Zu einmaligen Ausgaben für Rechnung der Bundesstaaten mit Ausschluß von Bayern und Württemberg Anmerkung. Die Einnahmen des Kapitels 9 übertragen sich innerhalb der einzelnen Titel mit den noch offenen Krediten aus früheren Anleihebewilligungen. Die solchergestalt sich ergebenden Gesamtkredite werden um den Betrag der bei den entsprechenden Ausgabefonds etwa eintretenden Ersparnisse gekürzt. Summe Kapitel 9 .  .  .  324 080 207 148 039 46 742 270 253 890 309 Betrag für das Einnahme. Rechnungsjahr 1907. Mark. Wiederholung der Einnahmen. Summe I. Aus der Verwendung der Fonds für Kleinwohnungen . 206 800 II. Für Festungsgrundstücke . . . . . . . . . . . 1 251 578 III. Aus Anlaß der Expedition nach Ostasien 756 112 IV. Rückerstattungen auf die aus dem Reichs-Festungsbaufonds geleisteten Vorschüsse . . . . . . . . . 51 761 V. Kaufpreis für die Batterie Brinkamahof I  .  .  .  .  . 500 000 VI. Von dem Schutzgebiete Togo . . . . 162 000 VII. Von der Verwaltung der Reichseisenbahnen  .  .  .  . 358 370 VIII. Von der Norwegischen Telegraphenverwaltung. . . . . . . . 324 080 IX. Aus der Anleihe . . . . . . . . . . . . . 253 890 309 Summe der Einnahme des außerordentlichen Etats Die Ausgabe des außerordentlichen Etats beträgt Abschluß. Summe der Ausgabe des ordentlichen und des außerordentlichen Etats Summe der Einnahme des ordentlichen und des außerordentlichen Etats Wiesbaden, den 17. Mai 1907. 257 501 010 257 501 010 2 596 391 629 2 596 391 629 (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. 36 — 182 — Zweite Anlage zum Etatsgesetz. Besoldungs-Etat für das Reichsbankdirektorium auf das Rechnungsjahr 1907. Betrag für das Titel. Ausgabe. Rechnungsjahr 1907. Mark. Besoldungen. 1. Der Präsident, einschließlich 10 000 Mark Repräsentationskosten 40 000 (Außerdem freie Wohnung mit Geräteausstattung im Bankgebäude, Licht und Heizung.) 2. Ein Vizepräsident 18 000 Mark, sieben Mitglieder mit 9 000 Mark bis 15 000 Mark . . . . . . . . . . 111 000 Summe Titel 1 und 2 .  .  .  . . 151 000 3. Mietsentschädigung (Wohnungsgeldzuschuß) je 1 500 Mark für die Beamten unter Titel 2 . . . . . . .  .  . 12 000 4. Zu nichtpensionsfähigen Zulagen an den Vizepräsidenten und die Mitglieder bis zum Betrage von je 3 000 Mark jährlich 18 000 5. Zu Pensionen . . . . . . . 14 019 Summe  .  .  . 195 019 183 Dritte Anlage zum Etatsgesetze. Verzeichnis derjenigen Stellen des Landheeres, der Marine und des Reichsmilitärgerichts, welche unter A 1 bis 8 des Servistarifs fallen. Landheer: a. Marine: Landheer: b. Marine: Marine: Landheer: A 1. Generale.  General der Infanterie oder Kavallerie, Kriegsminister, kommandierender General, Generalinspekteur der Kavallerie, Generalinspekteur der Fußartillerie, Chef des Ingenieurund Pionierkorps usw., Chef des Generalstabs der Armee, Präsident des Reichsmilitärgerichts. Marine:  Admiral. Generalleutnant, Divisionskommandeur und Offizier im Range desselben, Departementsdirektor im Kriegsministerium, Feldzeugmeister, Inspekteur der Feldartillerie, Kavallerieinspekteur, Fußartillerieinspekteur, Inspekteur der Verkehrstruppen. Vizeadmiral, Kontreadmiral als Stationschef, als Departementsdirektor im Reichs-Marineamt oder als Chef des Marinekabinetts. Generalmajor, Brigadekommandeur und Offizier im Range desselben, Generalquartiermeister, Oberquartiermeister, Ingenieurinspekteur, Pionierinspekteur, Präses des Ingenieurkomitees, Präses der Artillerieprüfungskommission, Inspekteur der Jäger und Schützen, Inspekteur der Infanterieschulen, Inspekteur der Technischen Institute, Inspekteur der Feldtelegraphie, Traininspekteur, Artilleriedepotinspekteur, Generalstabsarzt der Armee, Sanitätsinspekteur, Feldpropst, Senatspräsident des Reichsmilitärgerichts, Obermilitäranwalt beim Reichsmilitärgerichte. Kontreadmiral, Inspekteur der Marineinfanterie als Generalmajor oder mit dem Range eines Brigadekommandeurs, Generalstabsarzt der Marine. Marine: Landheer: b. Marine: Landheer: — 184 — A 2. Stabsoffiziere. Landheer: Oberst, Regimentskommandeur und Offizier im Range desselben, Abteilungschef im Kriegsministerium, im Großen Generalstab oder in der Feldzeugmeisterei, Chef der Zentralabteilung des sächsischen Generalstabs als Oberst, Chef des Generalstabs bei einem Generalkommando oder in einer Festung, Vorstand der Abteilung für Landesaufnahme des sächsischen Generalstabs, Chef des Stabes der Generalinspektion der Fußartillerie sowie der Generalinspektion des Ingenieurkorps usw., Festungsinspekteur, Kommandeur der Pioniere eines Armeekorps, Kommandeur der Pioniere bei dem sächsischen Militärkontingent, Inspekteur der Telegraphentruppen, Artilleriedepot- oder Traindirektor, Generalarzt, Intendant, Oberintendanturrat, Reichsmilitärgerichtsrat, Militäranwalt beim Reichsmilitärgericht, Oberkriegsgerichtsrat, Militäroberpfarrer. Kapitän zur See, Inspekteur der Marineinfanterie mit dem Range eines Regimentskommandeurs, Marinegeneralarzt, wieder angestellter, als Kapitän zur See pensionierter Offizier, Intendant, Werftverwaltungsdirektor, Oberintendanturrat, Oberkriegsgerichtsrat, Oberpfarrer, Ressortdirektor für Schiffbau oder Maschinenbau. Major, Bataillons- und Abteilungskommandeur, aggregierter Oberst, Oberstleutnant, Bezirkskommandeur, Generaloberarzt, Oberstabsarzt, Intendanturrat, Kriegsgerichtsrat als Rat vierter Klasse, Betriebsdirektor II. Klasse im Kriegsministerium, Oberstabsapotheker im Kriegsministerium. Fregatten- oder Korvettenkapitän, Kommandeur eines Seebataillons, Chefingenieur, Oberstabsingenieur, Generaloberarzt, Oberstabsarzt, wieder angestellter, als Fregatten- oder Korvettenkapitän pensionierter Offizier, Intendanturrat, Kriegsgerichtsrat als Rat vierter Klasse, Betriebsdirektor für Schiffbau oder Maschinenbau, Baurat für Schiffbau oder Maschinenbau. A3. Die übrigen Offiziere. Hauptmann oder Rittmeister, Kompagnie-, Eskadron- oder Batteriechef, Bezirksoffizier, Stabsarzt, Intendanturassessor, Kriegsgerichtsrat, Divisions- und Garnisonpfarrer, Armeemusikinspizient, Obersekretär (Militärgerichtsschreiber) beim Reichsmilitärgerichte, Korpsstabsapotheker, Stabsapotheker — 185 — mit dem Befähigungsausweise für Nahrungsmittelchemiker, Korpsstabsveterinär, Oberingenieur (Elektrotechniker) im Kriegsministerium, Bureauvorsteher beim Generalstabe. Marine: Kapitänleutnant, Hauptmann, Stabsingenieur, Stabsarzt, Feuerwerks- oder Zeugkapitänleutnant, Torpederkapitänleutnant, Torpedostabsingenieur, wieder angestellter, als Kapitänleutnant pensionierter Offizier, wieder angestellter, als Stabsingenieur pensionierter Ingenieur, Intendanturassessor, Kriegsgerichtsrat, Pfarrer, Marinestabsapotheker, Marineapotheker mit dem Befähigungsausweise für Nahrungsmittelchemiker, Baumeister für Schiffbau oder Maschinenbau, Stabszahlmeister, Lotsenkommandeur. Landheer: Oberleutnant, Leutnant, Oberjäger und Feldjäger im Dienste des Reitenden Feldjägerkorps, Oberarzt, Assistenzarzt, Intendantursekretariats- und Registraturbeamter, Oberzahlmeister, Zahlmeister, Festungsoberbauwart und Festungsbauwart, Telegraphenbauwart, Militärgerichtsschreiber, Stabsveterinär, Oberveterinär, Stabsapotheker ohne den Befähigungsausweis für Nahrungsmittelchemiker, Lehrer für Militärmusik an der Akademischen Hochschule für Musik. Marine: Oberleutnant zur See, Leutnant zur See, Oberleutnant, Leutnant, wieder angestellter, als Oberleutnant oder Leutnant pensionierter Offizier, Oberingenieur, Ingenieur, Oberassistenzarzt, Assistenzarzt, Feuerwerksleutnant, Torpederleutnant, Torpedooberingenieur, Torpedoingenieur, wieder angestellter, als Oberingenieur oder Ingenieur pensionierter Ingenieur, Intendantursekretär, Intendanturregistrator, Militärgerichtsschreiber, Marineapotheker, welche nicht geprüfte Nahrungsmittelchemiker sind, Oberzahlmeister, Zahlmeister, Oberlotse, Schiffsführer beim Lotsen- und Seezeichenwesen. A 4. Feldwebel. Landheer: Wachtmeister, Oberfeuerwerker, etatsmäßiger Schreiber bei den Armeeinspektionen, etatsmäßiger Schreiber und Registrator bei den Generalkommandos, dem Generalinspekteur der Kavallerie, den Generalinspektionen der Fußartillerie und des Ingenieurkorps und der Festungen, der Inspektion der Feldartillerie, etatsmäßiger Schreiber und Zeichner beim Ingenieurkomitee, etatsmäßiger Registrator bei dem Gouvernement von Berlin, etatsmäßiger Schreiber bei den Gouvernements, den größeren Kommandanturen (Kommandanten mit den Gebührnissen eines Generalmajors), der Feldzeugmeisterei, 186 den Divisions- und Brigadekommandos, den Fußartillerie-, Ingenieur- und Pionierinspektionen, der Inspektion der Verkehrstruppen, der Inspektion der Jäger und Schützen, dem Reitenden Feldjägerkorps, den Inspektionen der Infanterie- und der Kriegsschulen, bei den Kavallerieinspekteuren, dem Militärreitinstitute, beim Traininspekteur, bei der Artillerieprüfungskommission, beim Landwehrinspekteur, beim Stabe der Feldartillerieschießschule, bei der Militärtechnischen Akademie, etatsmäßiger Registrator, Zeichner und Schreiber bei der Eisenbahnbrigade, Unterzahlmeister, etatsmäßiger Schreiber bei den Sanitätsinspektionen, Proviantamtsaspirant, Bekleidungsamtsaspirant, Garnisonverwaltungsaspirant, Lazarettverwaltungsaspirant, Wallmeister, Wallmeister als Schirrmeister bei den Pionierbataillonen, Zeugfeldwebel, Unterarzt, Unterapotheker, Unterveterinär, Stabshoboist, Stabshornist, Stabstrompeter, Sanitätsunteroffiziere usw. bei dem Kriegsministerium, Sanitätsfeldwebel bei größeren Garnisonlazaretten. Marine: Oberdeckoffziere, Deckoffiziere, Feldwebel, Wachtmeister, Unterarzt, Stabsboboisten, etatsmäßige Schreiber, und zwar 28 bei den Stationskommandos, 4 bei den Marineinspektionen, 6 bei der Inspektion des Bildungswesens, 3 bei der Inspektion des Torpedowesens, 1 bei der Marineakademie, 2 bei der Kommandantur von Wilhelmshaven und 2 (Sanitätsunteroffiziere) bei der Medizinalabteilung des Reichs-Marineamts. A5. Fähnriche. Landheer: Vizefeldwebel und Vizewachtmeister, Feuerwerker, Sanitätsvizefeldwebel, etatsmäßiger Regiments-, Bataillons- und Abteilungsschreiber, etatsmäßiger Schreiber bei den Festungsinspektionen, etatsmäßiger Schreiber und Zeichner bei der Inspektion der Telegraphentruppen, etatsmäßiger Schreiber beim Kommandeur der Pioniere eines Armeekorps, beim Kommandeur der Pioniere bei dem sächsischen Militärkontingent, beim Bezirkskommando, bei dem Luftschifferbataillon, der Oberfeuerwerkerschule, der Gewehrprüfungskommission, den Artilleriedepot- und Traindirektoren, der Inspektion der Militärischen Strafanstalten, der Inspektion des Militärveterinärwesens, den Inspizienten des Artilleriematerials und der Waffen, dem Inspizienten des Truppenund Trainfeldgeräts, der Direktion der Artillerie- und Ingenieurschule, den Kriegsschulen, der Infanterieschießschule und den Artillerieschießschulen, der Offizierreitschule, — 187 — den Unteroffizierschulen, den Unteroffiziervorschulen, den Sanitätsämtern, den Divisionsärzten, dem Garnisonrepräsentanten von Berlin, dem Kontingentsältesten in Ulm, den kleineren Kommandanturen (Kommandanten mit den Gebührnissen eines Regiments- oder Bataillonskommandeurs), den Schießplatzverwaltungen und den Eisenbahnlinienkommissaren, Postenschreiber und Festungsterrainaufnehmer bei den Fortifikationen, etatsmäßiger Zeichner bei den Eisenbahnregimentern, etatsmäßiger Kammerunteroffizier und Quartiermeister, Furier, Schießunteroffizier, Schirrmeister und etatsmäßiger Schreiber der Traindepots, etatsmäßiger Schreiber der Bekleidungsämter, Beständeverwalter bei der Kavallerietelegraphenschule und bei der Festungsbauschule, Zahlmeisteraspirant im Sergeantenrange, Zeugsergeant, Lazarettrechnungsführer, Beständeverwalter der Telegraphenbataillone. Marine: BVzefeldwebel, Fähnrich zur See, Kammerunteroffizier, Furier, Schießunteroffizier, etatsmäßige Schreiber, und zwar 40 bei den Matrosendivisionen und ihren Abteilungen, 32 bei den Werftdivisionen und ihren Abteilungen, 2 bei der Schiffsjungendivision, 16 bei den Torpedodivisionen und ihren Abbeilungenn, 8 bei den Matrosenartillerieabteilungen (einschließlich 4 Verwaltungsschreiber) 3 bei der Minenabteilung, 4 bei den Seebataillonen (einschließlich 2 Verwaltungsschreiber), 1 bei der Inspektion der Marineinfanterie, 4 bei der Inspektion des Torpedowesens, 5 bei den Artillerieinspektionen, 3 bei der Marinedepotinspektion, 5 bei der Marineakademie (einschließlich Bibliothek des Bildungswesens) und der Marineschule, 5 bei den Kommandanturen, 1 bei der Schiffsprüfungskommission, 1 bei dem Torpedoversuchskommando, 1 bei der Schiffsbesichtigungskommission, 4 bei den Bekleidungsämtern, 6 bei den Stationskassen, 6 bei den Abwickelungsbureaus, 6 bei den Küstenbezirksämtern, 12 bei den Marinegerichten in Kiel und Wilhelmshaven, 2 bei der Deckoffizierschule, 1 bei dem Hafenkapitän von Kiel, 6 (Sanitätsunteroffiziere) bei den Sanitätsämtern, geprüfter Zahlmeisterapplikant, Depotvizefeldwebel, Zeugobermaat. A6. Unteroffiziere. Landheer: Sergeant, Oberjäger, Oberfahnenschmied, Fahnenschmied, Regiments- und Bataillonstambour, Sanitätssergeant und Sanitätsunteroffizier, etatsmäßiger Hoboist, Hornist und Trompeter, Oberbäcker, sächsische Obermüller. Marine: Überzähliger Portepeeunteroffizier, Unteroffizier ohne Portepee. Reichs- Gesetzbl. 1907. 37 — 188 — A7. Gemeine. Landheer: Obergefreiter, Gefreiter, überzähliger (Hilfs-) Hoboist, Hornist und Trompeter, Spielleute, Sanitätsgefreiter, Sanitätssoldat, Ökonomiehandwerker, Militärkrankenwärter, Militärbäcker, sächsische Militärmüller. Marine: Gemeine mit Obermatrosen- und Matrosenrang. A 8. Militärküster, Büchsenmacher, Sattler. Landheer: Divisions- und Garnisonküster, Büchsenmacher, Waffenmeister, Sattler, Zeughausbüchsenmacher, Botenmeister und Bote beim Reichsmilitärgerichte, Militärgerichtsbote. Marine: Marinegerichtsbote, Küster, Büchsenmacher, Steuermann, Maschinist, Lotse I. Klasse, Hafenlotse, Lotse II. Klasse, Untersteuermann, Materialienverwalter beim Lotsen- und Seezeichenwesen, Vorsteher des Brieftaubenwesens. (Nr. 3327.) Gesetz, betreffend die Feststellung des Haushalts--Etats für die Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1907. Vom 17. Mai 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Der diesem Gesetz als Anlage beigefügte Haushalts-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1907 wird in Einnahme und Ausgabe auf 104 245 009 Mark festgesetzt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Wiesbaden, den 17. Mai 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. 189 Haushalts-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1907. 190 Summe der Ausgabe Die Einnahme beträgt Betrag für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- jahr 1907. Kapitel Titel Mark. I. Ostafrikanisches Schutzgebiet. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/9. Zivilverwaltung . . . . . . . . . 4 948 533 2. 1/4.  Militärverwaltung . . . . . . . . . . . 3 083 590 3.   1/3.  Flottille . . . 514 371 4. 1/6. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds ... 654 306 5.   1/3.  Eisenbahnen . . . . . . . . . 78 850 6.   —  Hafenanlagen . . . . . . . . 20 000 7. 1/2.  Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine Lasten . . . . . . 609 362 Summe I. Fortdauernde Ausgaben . . . 9 909 012 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/10.  Für verschiedene Zwecke 1 396 500 Summe II. Einmalige Ausgaben  .  .  . 1 396 500 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds  .  .  . 14 262 Summe der Ausgabe  .  .  . 11 319 774 2. Einnahme. 1. 1/8. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets  .  .  . . . . . . . . . 5 458 930 2. — Reichszuschuß . . . . . . . . . . . . . . 5 860 844 Summe der Einnahme  .  .  .  .  11 319 774 Summe der Ausgabe  .  .  .  . 11 319 774 Die Einahme beträgt  .  .  .  .  11 319 774 Betrag für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907 Mark. II. Schutzgebiet Kamerun. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/8. Zivilverwaltung . . . . .  . 2 113 106 2.   1/4.   Militärverwaltung  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 1 817 114 3. 1/3. Flottille . . . . . . . . 569 030 4. 1/9. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds . . . . 720 600 5. — Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine Lasten . . . . . . .  . — Summie II. Fortdauernde Ausgaben .  .  .  .  5 219 850 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/8. Summe II. Einmalige Ausgaben 928 150 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds .  .  .  . 10 054 Summe der Ausgabe  .  .  .  . 6 158 054 2. Einnahme. 1. 1/3.  Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . . . . . 3 253 700 2. —  Reichszuschuß  .  .  .  .  .  .  . 2 904 354 Reichszuschuß Summe der Einnahme Summe der Ausgabe Die Einnahme beträgt 6 158 054 6 158 054 6 158 054 192 Betrag für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. III. Schutzgebiet Togo. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/8. Zivilverwaltung  .  .  .  .  .  . 881 585 2. 1/4.   Militärverwaltung  .  .  .  .  .  . 106 500 3. 1/9. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds  .  .  .  . 290 200 4. — Hafenanlagen und Eisenbahnen  .  .  .  .  . 125 000 5. — Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende all- gemeine Lasten . . . . . . 424 255 Summe I. Fortdauernde Ausgaben  .  .  .  . 1 827 540 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/4. Für verschiedene Zwecke . . . . . . . . . . 234 000 Summe II. Einmalige Ausgaben 234 000 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds  .  .  .  .  .  .  . 11 800 Summe der Ausgabe  .  .  .  .  .  .  .  . 2 073 340 2. Einnahme. 1. 1/4.  Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . .  . 2 073 340 2. — Reichszuschuß  .  .  .  .  .  .  .  . — Summe der Einnahme  .  .  .  . 2 073 340 Summe der Ausgabe  .  .  .  . 2  073 340 Die Einnahme beträgt  .  .  .  . 2 073 340 193 Betrag für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs- Kapitel Titel jahr 1907. Mark. IV. Südwestafrikanisches Schutzgebiet. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/9. Zivilverwaltung  .  .  .  .  . 5 807 840 2. 1/4.   Militärverwaltung . . . . . . . . . . . . . . 13 525 534 3. 1/7.   Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds . . .  . 1 163 960 4. --- Eisenbahnen . . . . . . . . . . . . . . . . 2 010 000 4a. — Hafenanlagen  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 300 000 5. — Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine Lasten . . . . . . 91 800 Summe I. Fortdauernde Ausgaben  .  .  .  .  .  .  22 899 131 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/13. Für verschiedene Zwecke  .  .  .  .  . 5 717 000 2. 1/10.   Aus Anlaß des Eingeborenenaufstands  .  .  . 40 043 900 Summe II. Einmalige Ausgaben  .  .  . 45 760 900 III. Reservefonds. 1.  — Summe III. Reservefonds  .  .  .  . 27 347 Summe der Ausgabe  .  .  .  . 68 687 381 2. Einnahme. 1. 1/7. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . . . . . . . .  .  .  . 3 616 150 2. — Reichszuschuß  .  .  .  .  .  .  .  . Summe der Einnahme Summe der Ausgabe Die Einnahme beträgt 65 070 931 68 687 381 68 687 381 68 687 381 Betrag für das Kapitel Titel Ausgabe und Einnahme. Rechnungsjahr 1907. Mark. V. Schutzgebiet Neuguinea. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/8. Zivilverwaltung . . . . . . . . . . . . 573 263 2.   1/3.   Flottille  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 206 000 3. 1/7. Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fondss 160 512 4. — Auf öffentlich- oder privatrechtlicher Verpflichtung beruhende allgemeine Lasten . . . . . . 400 000 Summe I. Fortdauernde Ausgaben  .  .  .  1 339 775 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/3 Summe II. Einmalige Ausgaben  .  .  .  171 450 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds  .  .  . 4 000 Summe der Ausgabe  .  .  . 1 515 225 2. Einnahme. 1. 1/3. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . . . . . 361 300 2. —  Reichszuschuß . . . . . . . . . . . 1 153 925 Summe der Einnahme  .  .  .  .  .  1 515 225 Summe der Ausgabe  .  .  .  .  .  .  1 515 225 Die Einnahme beträgt  .  .  .  .  .  .  1 515 225 Betrag für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907 Mark. VI. Verwaltung der Karolinen, Palau, Marianen und Marschallinseln. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/7.  Zivilverwaltung . . . . .  .  . 247 270 2. 1/3.  Flottille . . . . . . . . . . . . 79 920 3. 1/7.  Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds  .  .  . . 89 900 Summe I. Fortdauernde Ausgaben  .  .  .  .  417  090 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/2. Summe II. Einmalige Ausgaben 59 000 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds  .  .  .  . 1 351 Summe der Ausgabe  .  .  .  .  477 441 2. Einnahme. 1. 1/4.  Eigene Einnahmen des Schutzgebiets .  .  .  . 137 141 2. — Reichszuschuß  .  .  .  . 340 300 Summe der Einnahme  .  .  .  .  .  .  477 441 Summe der Ausgabe  .  .  .  .  .  .  . 477 441 Die Einnahme beträgt  .  .  .  .  .  .  .  477 441 Reichs-Gesetzbl. 1907 38 196 Betrag für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. VII. Schutzgebiet Samoa. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/8. Zivilverwaltung . . . . . . . . . . 432 110 2. 1/3. Flottille  . . .  . 26 500 3. 1/8.   Mehreren Verwaltungszweigen gemeinsame Fonds . .  . 154 500 Summe I. Fortdauernde Ausgaben  .  .  .  .  .  613 110 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/4. Summe II. Einmalige Ausgaben  .  .  .  .  .  .  114 000 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds  .  .  .  .  . 8 484 Summe der Ausgabe  .  .  .  .  .  741 844 2. Einnahme. 1. 1/4.  Eigene Einnahmen des Schutzgebiets . .  . 555 753 2. — Reichszuschuß  .  .  .  .  .  .  . 179 841 Summe der Einnahme  .  .  .  . 735 594 Summe der Ausgabe  .  .  .  .  735 594 Die Einnahme beträgt  .  .  .  . 735 594 197 Betrag für das Ausgabe und Einnahme. Rechnungs-Kapitel Titel jahr 1907. Mark. VIII. Schutzgebiet Kiautschou. 1. Ausgabe. I. Fortdauernde Ausgaben. 1. 1/5.  Zivilverwaltung  .  .  .  .  .  .  .  . 1 246 872 2/5. — Militärverwaltung . . . . . . . . . . . . 3 339 241 6/12. — Gemeinsame Ausgaben für Zivil- und Militärverwaltung 2 426 394 Summe I. Fortdauernde Ausgaben  .  .  .  . 7 012 507 II. Einmalige Ausgaben. 1. 1/8. Summe II. Einmalige Ausgaben  .  .  .  . 6 230 000 III. Reservefonds. 1. — Summe III. Reservefonds  .  .  .  . 35 693 Summe der Ausgabe  .  .  .  . 13 278 200 2. Einnahme. 1.   1/4. Eigene Einnahmen des Schutzgebiets  .  .  .  . 1 542 700 2.   --- Reichszuschuß  .  .  .  .  . 11 735 500 Summe der Einnahme Summe der Ausgabe Die Einnahme beträgt 13 278 200 13 278 200 13 278 200 Betrag für das Einnahme und Ausgabe. Rechnungsjahr 1907. Mark. Wiederholung. Die Einnahmen und Ausgaben betragen: I. für das Ostafrikanische Schutzgebiet  .  .  .  . 11 319 774 II. für Kamerun . . . . . . . . . . 6 158 054 III. für Togo . . . . . . 2 073 340 IV. für das Südwestafrikanische Schutzgebiet . . . . . . 68 687 381 V. für Neuguinea . . . . . . . 1 515 225 VI. für die Karolinen, Palau, Marianen und Marschallinseln . . . 477 441 VII. für Samoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735 594 VIII. für Kiautschou . . . . . . . . . . 13 278 200 zusammen .  .  .  . Anmerkung. Soweit sich aus der Übersicht der Einnahmen und Ausgaben eine Ersparnis am Reichszuschuß ergibt, ist sie spätestens in den Etatsentwurf für dasjenige Rechnungsjahr einzustellen, welches auf das Rechnungsjahr folgt, in dem nach § 2 des Gesetzes über die Einnahmen und Ausgaben der Schutzgebiete vom 30. März 1892 die Übersicht vorzulegen ist. Ersparnisse, welche bei den Fonds zu Besoldungen und zu sonstigen Diensteinkünften etatsmäßiger Beamten und Militärpersonen dadurch entstehen, daß Stellen zeitweilig nicht besetzt sind oder von ihren Inhabern nicht versehen werden können, fließen dem Reservefonds zu. Für die Aufrückungszeiten und die Aufrückungsstufen bezüglich der Auslandsgehälter, für die Höhe der Kolonialdienstzulagen sowie für die der Pensionsberechnung zu Grunde zu legenden Bezüge der Beamten in den afrikanischen Schutzgebieten sowie in den Schutzgebieten Neuguinea und Samoa gelten die Bestimmungen der Denkschrift zum Haupt-Etat der Schutzgebiete auf das Rechnungsjahr 1900 mit der Maßgabe, daß die Auslandsgehälter in einjährigen Fristen aufsteigen und nach fünf Jahren der Höchstbetrag erreicht wird. Den nichtetatsmäßigen Beamten der Schutzgebiete in Afrika und in der Südsee darf neben der ihnen etwa nach § 37 des Reichsbeamtengesetzes bewilligten Pension eine Pensionserhöhung bis auf Höhe der für die entsprechenden etatsmäßigen Beamten zulässigen Sätze gewährt werden. Die Hinterbliebenen der nichtetatsmäßigen Beamten in Afrika und in der Südsee können die volle Vergütung des Verstorbenen bis 104 245 009 — 199 — Betrag für das Einnahme und Ausgabe. Rechnungsjahr 1907. Mark. zur Dauer von drei Monaten nach Ablauf des Sterbemonats und ferner Versorgung in dem gleichen Maße erhalten, wie die Hinterbliebenen der etatsmäßigen Schutzgebietsbeamten. Den nichtetatsmäßigen Schutzgebietsbeamten in Afrika und in der Südsee können in den Fällen der Ausreise nach dem Schutzgebiete beim Dienstantritte, der Heimreise beim Austritt aus dem Schutzgebietsdienst und der Versetzung nach einem anderen Schutzgebiete bei Mitnahme von Familienmitgliedern Beihilfen zur Deckung der sämtlichen dadurch wirklich entstandenen Beförderungskosten bewilligt werden, jedoch nicht über die für etatsmäßige Beamte mit Familien zulässigen Beträge hinaus. Soweit später für die betreffenden Umzugsreisen der Familien besondere Umzugskosten zuständig werden, ist darauf die für Mitnahme der Familie gewährte Beihilfe in Anrechnung zu bringen. Den Militärpersonen, Beamten und sonstigen Angestellten der Schutzgebiete können, gleichviel ob sie etatsmäßig angestellt sind oder nicht, für ihre Familienmitglieder auch außerhalb des Falles eines Umzugs Reisebeihilfen gewährt werden und zwar sowohl bei Beurlaubungen des Familienhaupts als auch, wenn die Familienangehörigen wegen Erkrankung oder wegen anderer außerordentlicher Verhältnisse allein reisen müssen. Die Reisebeihilfe beträgt für alle Familienangehörige zusammen die Hälfte der bestimmungsmäßigen Urlaubsbeihilfe des Familienhaupts. Der Abzug, welchen die Gouvernementsangehörigen für den in dem Fahrpreis enthaltenen Anspruch auf freie Schiffsverpflegung erleiden, ist zwecks Bemessung der Reisebeihilfen der Familienmitglieder von der vollen Urlaubsbeihilfe auch dann zu machen, wenn das Familienhaupt im Schutzgebiete freie Verpflegung erhält. Wiesbaden, den 17. Mai 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. Reichs-Gesetzbl. 1907. 39 -- 201  --Reichs- Gesetzblatt. Nr 21. Inhalt: Gesetz, betreffend Änderungen des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873. S. 201. — Beamten. hinterbliebenengesetz. S. 208. — Militärhinterbliebenengesetz. S. 214. — Be kanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Alkali- Chromaten. S. 233. — Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der Wanderausstellung der Deutschen Landwirtschafts- Gesellschaft in Düsseldorf 1907. S. 237. (Nr. 3328.) Gesetz, betreffend Änderungen des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873. Vom 17. Mai 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Artikel I. Bei den nachstehend aufgeführten Paragraphen des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 61) treten folgende Änderungen ein: I. Im § 7 Satz 1 werden die Worte ,,eine Witwe oder eheliche Nachkommen“ ersetzt durch ,,eine Witwe oder eheliche oder legitimierte Abkömmlinge“. II. Im § 7 treten an die Stelle der Sätze 2 bis 4 folgende Vorschriften: Zur Besoldung im Sinne der vorstehenden Bestimmung gehören außer dem Gehalt auch die sonstigen, dem Verstorbenen aus Reichsfonds gewährten Diensteinkünfte. Nur die zur Bestreitung von Dienstaufwandskosten bestimmten Einkünfte scheiden aus und von den zur Repräsentation bestimmten werden zwanzig vom Hundert in Abzug gebracht. Den Hinterbliebenen eines Beamten, welcher nicht mit der Wahrnehmung einer in den Besoldungs-Etats aufgeführten Stelle betraut gewesen ist, kann das Gnadenvierteljahr von der vorgesetzten Dienstbehörde bewilligt werden. Das Gnadervierteljahr wird im voraus in einer Summe gezahlt. An wen die Zahlung zu leisten ist, bestimmt die vorgesetzte Dienstbehörde. Das Gnadenvierteljahr ist der Pfändung nicht unterworfen. III.  Im § 8 werden die Worte von „wenn der Verstorbene"“ bis zum Schlusse durch folgende Worte ersetzt: „wenn der Verstorbene Verwandte der auf-Reichs. Gesetzbl. 1907. Ausgegeben zu Berlin den 24. Mai 1907. steigenden Linie, Geschwister, Geschwisterkinder oder Pflegekinder, deren Ernährer er ganz oder überwiegend gewesen ist, in Bedürftigkeit hinterläßt , oder wenn und soweit der Nachlaß nicht ausreicht, um die Kosten der letzten Krankheit und der Beerdigung zu decken.“ IV. § 8 erhält den Zusatz: Die oberste Reichsbehörde kann die Befugnis zur Genehmigung auf andere Behörden übertragen. V. § 25 wird geändert, wie folgt: Außer dem im § 24 bezeichneten Falle können durch Kaiserliche Verfügung die nachbenannten Beamten jederzeit mit Gewährung des gesetzlichen Wartegeldes einstweilig in den Ruhestand versetzt werden: der Reichskanzler, die Staatssekretäre, die Unterstaatssekretäre, Direktoren und Abteilungschefs in den dem Reichskanzler ummittelbar unterstellten obersten Reichsbehörden, in der Reichskanzlei und in den Ministerien, die vortragenden Räte und etatsmäßigen Hilfsarbeiter in der Reichskanzlei und im Auswärtigen Amte, die Militär- und Marine-Intendanten, die Ressortdirektoren für Schiffbau und die Ressortdirektoren für Maschinenbau in der Kaiserlichen Marine, die Vorsteher der diplomatischen Missionen und der Konsulate sowie die Legationssekretäre. VI. § 26 wird geändert, wie folgt: Das Wartegeld beträgt drei Vierteile des bei Berechnung der Pension zu Grunde zu legenden Diensteinkommens. Der Jahresbetrag ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. Das Wartegeld beträgt höchstens 12 000 Mark. Hat der Beamte indessen zur Zeit seiner einstweiligen Versetzung in den Ruhestand bereits eine höhere Pension erdient, so erhält er ein Wartegeld in Höhe der zu diesem Zeitpunkt erdienten Pension. VII.  Der § 27 erhält folgenden Zusatz: Vom Zeitpumkte der einstweiligen Versetzung in den Ruhestand bis zum Beginne der Zahlung des Wartegeldes stehen dem Beamten die zur Bestreitung von Dienstaufwandskosten gewährten Einkünfte nicht zu und von den zur Bestreitung von Repräsentationskosten gewährten kommen zwanzig vom Hundert in Abzug. VIII. Im § 30 werden die Worte „im Reichs- oder Staatsdienst" ersetzt durch die Worte ,,in einer der im § 57 Nr. 2 bezeichneten Stellen“, und an die Stelle des letzten Satzes tritt folgender Satz: Hinsichtlich des Zeitpunkts der Einziehung, Kürzung und Wiedergewährung des Wartegeldes finden die Vorschriften des § 60 entsprechende Anwendung. IX. § 35 wird durch folgende Vorschriften ersetzt: Der Reichskanzler und die Staatssekretäre können jederzeit ihre Entlassung erhalten und fordern. Auch ohne eingetretene Dienst- — 203 — unfãhigkeit erhalten sie Pension, wenn sie entweder ihr Amt mindestens zwei Jahre bekleidet oder sich mindestens zehn Jahre im Dienste befunden haben. X. § 41 wird durch folgende Vorschriften ersetzt: Die Pension beträgt bei vollendeter zehnjähriger oder kürzerer Dienstzeit 20/60 und steigt nach vollendetem zehnten Dienstjahre mit jedem weiter zurückgelegten Dienstjahre bis zum vollendeten dreißigsten Dienstjahr um 1/60 und von da ab um 1/120 des in den §§ 42 bis 44 bestimmten Diensteinkommens. Über den Betrag von 45/60 dieses Einkommens hinaus findet eine Steigerung nicht statt. In dem im § 39 erwähnten Falle beträgt die Pension höchstens 20/60 des vorbezeichneten Diensteinkommens. Der Jahresbetrag der Pension ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. XI. § 42 Abs. 1 wird durch folgende Vorschriften ersetzt: Der Verechnung der Pension wird das von dem Beamten zuletzt bezogene gesamte Diensteinkommen nach Maßgabe der folgenden näheren Bestimmungen zu Grunde gelegt: 1. Der Wohnungsgeldzuschuß kommt nach den hierfür geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Anrechnung; ist im Reichshaushalts-Etat für eine freie Dienstwohnung ein Wert ausdrücklich als anrechnungsfähig bezeichnet, so kommt dieser zur Anrechnung. 2.  Funktions-, Stellen-, Teuerungs- und andere Zulagen kommen, sofern im Haushalts-Etat nicht etwas anderes bestimmt ist, dann zur Anrechnung, wenn sie unter den Besoldungstiteln ausgebracht sind. 3.  Weitere feststehende Bezüge, namentlich Feuerungs- und Erleuchtungsmaterial, Naturalbezüge an Getreide, Winterfutter und dergleichen, sowie der Ertrag von Dienstgrundstücken kommen nur insoweit zur Anrechnung, als ihr Wert im Reichshaushalts-Etat unter den Besoldungstiteln auf die Geldbesoldung in Rechnung gestellt oder zu einem bestimmten Geldbetrag als anrechnungsfähig bezeichnet ist. 4.  Bezüge, die ihrer Natur nach steigend und fallend sind, werden nur, sofern sie als pensionsfähig gewährt oder im Reichshaushalts-Etat bezeichnet sind, zur Anrechnung gebracht, und zwar nach den im Reichshaushalts-Etat unter den Besoldungstiteln oder sonst bei Verleihung des Rechtes auf sie deshalb getroffenen Festsetzungen oder in Ermangelung solcher Festsetzungen nach ihrem durchschnittlichen Betrage während der drei letzten Rechnugsjahre vor dem Rechnungsjahr, in welchem die Pension festgesetzt wird. r 40 — 204 — 5. Die zur Bestreitung von Dienstaufwands- und Repräsentationskosten bestimmten Einkünfte sowie die Ortszulage der Auslandsbeamten kommen nicht zur Anrechnung. 6. Bloß zufällige Diensteinkünfte, wie widerrufliche Gewinnanteile, Auftragsgebühren, außerordentliche Remunerationen und dergleichen kommen nicht zur Anrechnung. XII. Dem § 45 wird folgender Absatz 3 angefügt: Unberücksichtigt bleibt diejenige Zeit, in welcher der Beamte ohne bleibende Verleihung einer etatsmäßigen Stelle nur in der im § 38 angegebenen Weise beschäftigt gewesen ist. Die Zeit unentgeltlicher Beschäftigung wird nur insoweit berücksichtigt, als die Beschäftigung zur Erreichung eines mit einem Diensteinkommen aus der Reichskasse verbundenen Amtes bestimmt war. XIII. § 48 Abs. 1 und 2 werden durch folgende Vorschriften ersetzt: Die Dienstzeit, welche vor den Beginn des achtzehnten Lebensjahrs fällt, bleibt außer Berechnung. Nur im Kriegsfalle wird die Militärdienstzeit vom Beginne des Krieges, beim Eintritt in den Militärdienst während des Krieges vom Tage des Eintritts ab gerechnet. XIV. § 49 Abs. 1 und Abs. 2 Satz 1 werden geändert, wie folgt: Für jeden Krieg, an welchem ein Beamter im Reichsheer, in der Kaiserlichen Marine oder bei den Kaiserlichen Schutztruppen oder in der bewaffneten Macht eines Bundesstaats teilgenommen hat, wird zu der wirklichen Dauer der Dienstzeit ein Jahr (Kriegsjahr) hinzugerechnet; jedoch ist für mehrere in ein Kalenderjahr fallende Kriege die Anrechnung nur eines Kriegsjahrs zulässig. Wer als Teilnehmer an einem Kriege anzusehen ist, unter welchen Voraussetzungen bei Kriegen von längerer Dauer mehrere Kriegsjahre anzurechnen sind, welche militärische Unternehmung als ein Krieg im Sinne dieses Gesetzes anzusehen und welche Zeit als Kriegszeit zu rechnen ist, wenn keine Mobilmachung oder Demobilmachung stattgefunden hat, dafür ist die nach § 17 des Offizierpensionsgesetzes vom 31. Mai 1906 in jedem Falle ergehende Bestimmung des Kaisers maßgebend. XV. Im § 51 Abs. 1 und Abs. 2 werden an Stelle der Worte „gesandtschaftlichen und den besoldeten Konsulatsbeamten“ beziehungsweise „gesandtschaftlichen oder von besoldeten Konsulatsbeamten“ gesetzt „Beamten“. Der Absatz 3 dieses Paragraphen fällt fort. XVl. Dem § 52 wird folgende Nr. 4 hinzugefügt: 4. vor seiner Anstellung ununterbrochen im privatrechtlichen Vertragsverhältnis eines Dienstverpflichteten dem Reiche oder einem Bundesstaate gegen unmittelbare Bezahlung aus der Reichs- oder einer Staats- — 205 — kasse Dienste geleiste hat, insofern er mit Aussicht auf dauernde Verwendung ständig und hauptsächlich mit den Dienstverrichtungen eines Beamten betraut gewesen ist und diese Beschäftigung zu seiner Anstellung geführt hat. XVIa. Im § 56 ist statt „monatlich“ zu setzen: ,,vierteljährlich". XVII. Im § 57 Nr. 2 werden folgende neue Absätze hinzugefügt: Als Reichs- oder Staatsdienst im Sinne dieser Vorschrift gilt neben dem Militärdienste jede Anstellung oder Beschäftigung als Beamter oder in der Eigenschaft eines Beamten im Reichs-, Staatsoder Kommunaldienste, bei den Versicherungsanstalten für die Invalidenversicherung, bei ständischen oder solchen Instituten, welche ganz oder zum Teil aus Mitteln des Reichs, eines Bundesstaats oder einer Gemeinde unterhalten werden. Bei Berechnung des früheren und des neuen Diensteinkommens sind diejenigen Beträge, welche für die Bestreitung von Dienstaufwands- oder Repräsentationskosten sowie zur Entschädigung für außergewöhnliche Teuerungsverhältnisse gewährt werden, und die Ortszulagen der Auslandsbeamten nicht in Ansatz zu bringen; die Dienstwohnung ist mit dem pensionsfähigen oder sonst hierfür festgesetzten Werte, der Wohnungsgeldzuschuß oder eine dementsprechende Zulage mit dem pensionsfähigen Betrag oder, sofern er nicht pensionsfähig ist, mit dem Durchschnittssatz anzurechnen. Ist jedoch bei dem neuen Diensteinkommen der wirkliche Betrag des Wohnungsgeldzuschusses oder der Zulage geringer, so ist nur dieser anzurechnen. XVIII. § 58 Abs. 2 wird geändert, wie folgt: Neben einer hiernach neu berechneten Pension ist die alte Pension nur bis zur Erreichung desjenigen Pensionsbetrags zu zahlen, welcher sich für die Gesamtdienstzeit aus dem der Festsetzung der alten Pension zu Grunde gelegten Diensteinkommen ergibt. XIX. § 59 wird geändert, wie folgt: Erdient ein Pensionär außerhalb des Reichsdienstes in einer der im § 57 Nr. 2 bezeichneten Stellen eine Pension, so ist neben ihr die Reichspension nur bis zur Erreichung des im § 58 Abs. 2 angegebenen Betrags zu zahlen. XX. An die Stelle des § 60 treten folgende Vorschriften: Die Einziehung oder Kürzung der Pension auf Grund der Bestimmungen in den §§ 57 bis 59 tritt mit dem Ende des Monats ein, in welchem das eine solche Veränderung bedingende Ereignis sich zugetragen hat; tritt dieses Ereignis am ersten Tage eines Monats ein, so hört die Zahlung mit dem Beginne dieses Monats auf. — 206 — Bei vorübergehender Wiederbeschäftigung gegen Tagegelder oder eine andere Entschädigung beginnt die Einziehung oder Kürzung mit dem Ablaufe von sechs Monaten, wom ersten Tage des Monats der Beschäftigung ab gerechnet. Die Wiedergewährung der Pension hebt mit dem Beginne des Monats an, in welchem das eine solche Veränderung bedingende Ereignis sich zugetragen hat. XXI. An Stelle des § 69 treten folgende Vorschriften: Hinterläßt ein Pensionär eine Witwe oder eheliche oder legitimierte Abkömmlinge, so wird die Pension einschließlich einer etwaigen auf Grund des Offizierpensionsgesetzes vom 31. Mai 1906 gewährten Verstümmelungszulage, Kriegszulage und Alterszulage, Pensionserhöhung und Tropenzulage noch für das auf den Sterbemonat folgende Vierteljahr unter Anrechnung des vor dem Tode des Pensionärs fällig gewordenen Betrags gezahlt. Die Zahlung erfolgt im voraus in einer Summe. An wen die Zahlung erfolgt, bestimmt die oberste Reichsbehörde. Die Zahlung kann mit Genehmigung der obersten Reichsbehörde auch dann stattfinden, wenn der Verstorbene Verwandte der aufsteigenden Linie, Geschwister, Geschwisterkinder oder Pflegekinder, deren Ernährer er ganz oder überwiegend gewesen ist, in Bedürftigkeit hinterläßt oder wenn und soweit der Nachlaß nicht ausreicht, um die Kosten der letzten Krankheit und der Beerdigung zu decken. Die oberste Reichsbehörde kann die ihr zustehenden Befugnisse auf andere Behörden übertragen. Der über den Sterbemonat hinaus gewährte Betrag ist der Pfändung nicht unterworfen. XXII. An die Stelle des § 152 tritt folgende Vorschrift: In bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten, in welchen durch Klage oder Widerklage ein Anspruch auf Grund der Vorschriften dieses Gesetzes geltend gemacht ist, wird die Verhandlung und Entscheidung letzter Instanz im Sinne des § 8 des Einführungsgesetzes zum Gerichtsverfassungsgesetze dem Reichsgerichte zugewiesen. XXIII. An die Stelle des § 154 Abs. 2 tritt folgende Vorschrift: Die Vorschrift des § 152 findet entsprechende Anwendung. Artikel 2. Dieses Gesetz tritt mit Wirkung vom 1. April 1907 in Kraft. Von diesem Zeitpunkt ab erhalten auch die bereits vorher pensionierten Beamten, sofern sie an einem der von deutschen Staaten vor 1871 oder von dem Deutschen Reiche geführten Kriege teilgenonmmen haben, nach den Vorschriften dieses Gesetzes unter Zugrundelegung des vor dem Ausscheiden bezogenen und nach den damaligen Bestimmungen anzurechnenden pensionsfähigen Dienstein- — 207 — kommens festzustellende Pensionsgebührnisse. Unter der gleichen Voraussetzung können die auf Grund des § 37 zweiter Halbsatz und des § 39 bewilligten Gebührnisse bis zu der aus den Vorschriften dieses Gesetzes sich ergebenden Höchstgrenze erhöht werden. Neben den erhöhten Gebührnissen wird die Verstümmelungszulage auf Grund der Militärpensionsgesetze nur in Grenzen des § 32 Abs. 8 des Offizierpensionsgesetzes vom 31. Mai 1906 gewährt. Vom Inkrafttreten dieses Gesetzes ab können den bereits vorher pensionierten Beamten, welche als frühere Angehörige der dänischen, schleswig- holsteinischen oder französischen Armee an einem Kriege teilgenommen haben, Beihilfen in Grenzen der durch dieses Gesetz anderen Kriegsteilnehmern gewährten Erhöhung der Pensionsgebührnisse bewilligt werden. Vom Inkrafttreten dieses Gesetzes ab finden die Vorschriften über Kürzung und Wiedergewährung der Pension im Falle des Enwerbes oder des Verlustes eines neuen Diensteinkommens auf alle bereits pensionierten Beamten, die Vorschriften über Kürzung der Pension im Falle des Erwerbes einer weiteren Pension auf alle bereits pensionierten Beamten, welche nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes aus der neuen Stelle ausscheiden, Anwendung, desgleichen die Vorschriften über die Gewährung eines Gnadenvierteljahrs auf die Hinterbliebenen derjenigen pensionierten Beamten, deren Tod nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eintritt. Vom Inkrafttreten dieses Gesetzes ab gilt die Vorschrift des Artikel 1 Ziffer XVIa für alle Pensionszahlungen. Der auf Grund dieses Gesetzes den bereits pensionierten Beamten und den Angehörigen bereits verstorbener Beamter zu zahlende Betrag an Gebührnissen darf nicht hinter demjenigen zurückbleiben, der ihnen nach den bis dahin geltenden Bestimmungen zusteht. Den nicht unter dieses Gesetz fallenden pensionierten Beamten kann, wenn ihr jährliches Gesamteinkommen hinter den ihnen bei Anwendung dieses Gesetzes zukommenden Beträgen und hinter 3000 Mark zurückbleibt, im Falle der Bedürftigkeit zu ihrer Pension eine Beihilfe in Grenzen desjenigen Betrags gewährt werden, der erfordertich ist, um ihnen ein Gesamteinkommen zu verschaffen, das der nach der Vorschrift des § 41 unter Zugrundelegung ihres vor dem Ausscheiden bezogenen und nach den bisherigen Gesetzen anzurechnenden pensionsfähigen Diensteinkommens berechneten Pension gleichkommt. Artikel 3. Der Reichskanzler wird ermächtigt, den Text des Gesetzes, betreffend die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten, vom 31, März 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 61), wie er sich aus den Änderungen, die in dem § 13 Nr. 5 des Gesetzes vom 30. Janrar 1877 (Reichs-Gesetzbl. S. 244), dem § 1 des Gesetzes vom 16. Juni 1879 (Reichs-Gesetzbl. S. 157) — 208 — dem Gesetze vom 21. April 1886 (Reichs-Gesetzbl. S. 80), dem Gesetze vom 25. Mai 1887 (Reichs-Gesetzbl. S. 194), dem Artikel 43 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vom 18. August 1896 (Reichs-Gesetzbl. S 604), dem Gesetze vom 23. Mai 1903 (Reichs- Gesetzbl. S. 241), dem Gesetze vom 22. April 1905 (Reichs-Gesetzbl. S. 316) enthalten sind, sowie aus den in dem Artikel 1 dieses Gesetzes vorgesehenen Änderungen ergibt, unter der Überschrift „Reichsbeamtengesetz“ durch das Reichs-Gesetzblatt bekannt zu machen. Hierbei sind die zwischenzeitlich in der Behördenorganisation eingetretenen Änderungen zu berücksichtigen. Soweit in Reichsgesetzen oder Landesgesetzen auf Vorschriften des Reichsbeamtengesetzes verwiesen ist, treten die entsprechenden Vorschriften des vom Reichskanzler bekannt gemachten Textes an die Stelle. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Wiesbaden, den 17. Mai 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3329.) Beamtenhinterbliebenengesetz. Vom 17. Mai 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: §  1. Die Witwen und die ehelichen oder legitimierten Kinder von Beamten, welchen zur Zeit ihres Todes ein Anspruch auf Pension aus der Reichskasse im Falle der Versetzung in den Ruhestand zugestanden hätte, sowie die Witwen und die ehelichen oder legitimierten Kinder von ausgeschiedenen Beamten, welche kraft gesetzlichen Anspruchs oder auf Grund des § 39 des Reichsbeamtengesetzes lebenslängliche Pension aus der Reichskasse zu beziehen hatten, erhalten Witwen- und Waisengeld. Keinen Anspruch auf Witwen- und Waisengeld haben die Hinterbliebenen derjenigen Beamten und ausgeschiedenen Beamten, welche nur nebenamtlich im Reichsdienst angestellt gewesen sind. — 209 — §  2. Das Witwengeld besteht in vierzig vom Hundert derjenigen Pension, zu welcher der Verstorbene berechtigt gewesen ist oder berechtigt gewesen sein würde, wenn er am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wäre. Das Witwengeld soll jedoch, vorbehaltlich der im § 4 verordneten Beschränkung mindestens 300 Mark und höchstens 5 000 Mark betragen. Bei Berechnung des Witwengeldes bleibt die Verstümmelungszulage und die Alterszulage (§§ 11, 13, 32 des Offizierpensionsgesetzes vom 31. Mai 1906) stets, die Kriegszulage, Pensionserhöhung und Tropenzulage (§§ 12, 32; §§ 49, 59; §§ 66, 67, § 72 Nr. 8 ebenda) in dem Falle außer Betracht, daß die Witwe zu einer Kriegsversorgung berechtigt ist. War der Verstorbene als Pensionär wieder in den Reichsdienst eingetreten, so wird der Berechnung des Witwengeldes derjenige Betrag zu Grunde gelegt, den der Verstorbene an neuer und alter Pension bezogen hat oder hätte beziehen können. War der Verstorbene als Pensionär außerhalb des Reichsdienstes in eine der im §§ 57 Nr. 2 des Reichsbeamtengesetzes bezeichneten Stellen eingetreten, so wird der Berechnung des Witwengeldes die festgesetzte Reichspension im vollen Betrage zu Grunde gelegt. Der Jahresbetrag des Witwengeldes ist nach oben so abzurunden, daß bei der Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. §  3. Das Waisengeld beträgt jährlich: 1. für jedes Kind, dessen Mutter noch lebt und zur Zeit des Todes des Verstorbenen zum Bezuge von Witwengeld berechtigt war, ein Fünftel des Witwengeldes; 2. für jedes Kind, dessen Mutter nicht mehr lebt oder zur Zeit des Todes des Verstorbenen zum Bezuge von Witwengeld nicht berechtigt war, ein Drittel des Witwengeldes. Der Jahresbetrag des Waisengeldes ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. §  4. Witwen- und Waisengeld dürfen weder einzeln noch zusammen den Betrag der Pension übersteigen, zu welcher der Verstorbene berechtigt gewesen ist oder berechtigt gewesen sein würde, wenn er am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wäre. Ergibt sich an Witwen- und Waisengeld zusammen ein höherer Betrag, so werden die einzelnen Sätze in gleichem Verhältnisse gekürzt. Reichs-Gesetzbl. 1907. — 210 — §  5. Nach dem Ausscheiden eines Witwen- oder Waisengeldberechtigten erhöht sich das Witwen- oder Waisengeld der verbleibenden Berechtigten von dem Beginne des folgenden Monats an insoweit, als sie sich noch nicht in vollem Genusse der ihnen nach §§ 2 bis 4 gebührenden Beträge befinden. §  6. War die Witwe mehr als 15 Jahre jünger als der Verstorbene, so wird das nach Maßgabe der §§ 2, 4 berechnete Witwengeld für jedes angefangene Jahr des Altersunterschieds über 15 bis einschließlich 25 Jahre um 1/20 gekürzt. Nach fünfjähriger Dauer der Ehe wird für jedes angefangene Jahr ihrer weiteren Dauer dem gekürzten Betrag 1/10 des berechneten Witwengeldes solange hinzugesetzt, bis der volle Betrag wieder erreicht ist. Auf den nach § 3 zu berechnenden Betrag des Waisengeldes ist diese Kürzung des Witwengeldes ohne Einfluß. §  7. Liegen die Voraussetzungen einer Kürzung sowohl nach § 4 als auch nach §  6 vor, so ist zunächst das Witwen- und Waisengeld nach § 4 und erst dann das Witwengeld nach § 6 zu kürzen, demnächst aber der gemäß § 6 gekürzte Betrag des Witwengeldes dem nach § 4 gekürzten Waisengelde bis zur Erreichung des vollen Betrags zuzusetzen. §  8. Keinen Anspruch auf Witwengeld hat die Witwe, wenn die Ehe mit dem verstorbenen Beamten innerhalb dreier Monate vor seinem Ableben geschlossen worden und die Eheschließung zu dem Zwecke erfolgt ist, um der Witwe den Bezug des Witwengeldes zu verschaffen. Keinen Anspruch auf Witwen- und Waisengeld haben die Witwe und die hinterbliebenen Kinder eines ausgeschiedenen Beamten aus solcher Ehe, welche erst nach der Versetzung des Beamten in den Ruhestand geschlossen worden ist. §  9. Der Witwe und den ehelichen oder legitimierten Kindern eines Beamten, welchem, wenn er am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wäre, auf Grund des § 39 des Reichsbeamtengesetzes eine lebenslängliche Pension hätte bewilligt werden dürfen, kann Witwen- und Waisengeld bis zu der in den §§ 2 bis 7 angegebenen Höhe durch den Reichskanzler bewilligt werden. § 10. Der Witwe und den ehelichen oder legitimierten Kindern eines Beamten, welcher unter dem Vorbehalte des Widerrufs oder der Kündigung angestelt gewesen ist, ohne eine in den Besoldungs-Etats aufgeführte Stelle bekleidet zu — 211 — haben, kann Witwen- und Waisengeld durch den Reichskanzler in Grenzen derjenigen Beträge bewilligt werden, welche ihnen zustehen würden, wenn der Verstorbene eine in den Besoldungs-Etats aufgeführte Stelle bekleidet gehabt hätte. Das Gleiche gilt für die Witwe und die ehelichen oder legitimierten Kinder eines ausgeschiedenen Beamten, welchem auf Grund des § 37 des Reichsbeamtengesetzes eine lebenslängliche Pension bewilligt worden war, ohne daß er eine in den Besoldungs-Etats aufgeführte Stelle bekleidet hatte. §  11. Stirbt ein Beamter, welchem im Falle seiner Versetzung in den Ruhestand bei Berechnung seiner Pension die Anrechnung gewisser Zeiten auf die in Betracht kommende Dienstzeit nach §§ 50, 52 des Reichsbeamtengesetzes hätte bewilligt werden dürfen, so kann eine solche Anrechnung auch bei Festsetzung des Witwen- und Waisengeldes durch den Reichskanzler zugelassen werden. § 12. Die Zahlung des Witwen- und Waisengeldes beginnt mit dem Ablaufe der Zeit, für welche Gnadengebührnisse gewährt sind, oder, wenn solche nicht gewährt sind, mit dem auf den Sterbetag folgenden Tage, für Waisen jedoch, die nach dem Tode ihres Vaters geboren sind, nicht früher als mit dem Tage ihrer Geburt. § 13. Das Witwen- und Waisengeld wird monatlich im voraus gezahlt. Die Festsetzung des Witwen- und Waisengeldes und die Bestimmung darüber, an wen die Zahlung zu leisten ist, erfolgt durch die oberste Reichsbehörde, welche diese Befugnisse auf andere Behörden übertragen kann. §  14. Das Recht auf den Bezug des Witwen- und Waisengeldes erlischt: 1. für jeden Berechtigten mit dem Ablaufe des Monats, in welchem er sich verheiratet oder stirbt; 2. für jede Waise außerdem mit dem Ablaufe des Monats, in welchem sie das 18. Lebensjahr vollendet. §  15. Das Recht auf den Bezug des Witwen- und Waisengeldes ruht: 1. solange der Berechtigte nicht Reichsangehöriger ist; 2. neben einer Versorgung, welche einem Hinterbliebenen aus einer außerhalb des Reichsdienstes erfolgten Wiederanstellung oder Beschäftigung des Verstorbenen in einer der im § 57 Nr. 2 des Reichsbeamtengesetzes bezeichneten Stellen zusteht, insoweit das Witwen- oder Waisengeld 41 — 212 — unter Hinzurechnung jener anderweiten Versorgung den Betrag überschreitet, den der Hinterbliebene nach den Vorschriften dieses Gesetzes unter Zugrundelegung desjenigen Betrags zu beziehen hätte, welcher dem Verstorbenen gemäß § 59 des Reichsbeamtengesetzes zu zahlen gewesen ist oder zu zahlen gewesen wäre; 3. bei Anstellung oder Beschäftigung als Beamter oder in der Eigenschaft eines Beamten im Reichs- oder Staatsdienst im Sinne des § 57 Nr. 2 des Reichsbeamtengesetzes, wenn das Diensteinkommen einer Witwe 2 000 Mark, das einer Waise 1 000 Mark übersteigt, und zwar in Höhe des Mehrbetrags. Bei Berechnung des Diensteinkommens findet § 57 Nr. 2 Abs. 2 des Reichsbeamtengesetzes Anwendung. §  16. Das Recht auf den Bezug des Witwengeldes ruht neben einer im Reichsoder Staatsdienst im Sinne des § 57 Nr. 2 des Reichsbeamtengesetzes erdienten Pension über 1 500 Mark in Höhe des Mehrbetrags. §  17. Tritt das Ruhen des Rechtes auf den Bezug von Witwen- und Waisengeld gemäß §§ 15, 16 im Laufe eines Monats ein, so wird die Zahlung mit dem Ende des Monats eingestellt; tritt es am ersten Tage eines Monats ein, so hört die Zahlung mit dem Beginne des Monats auf. Bei vorübergehender Beschäftigung gegen Tagegelder oder eine andere Entschädigung beginnt das Ruhen des Rechtes auf den Bezug von Witwen- und Waisengeld mit dem Ablaufe von sechs Monaten, vom ersten Tage des Monats der Beschäftigung an gerechnet. Lebt das Recht auf den Bezug von Witwen- und Waisengeld wieder auf, so hebt die Zahlung mit dem Beginne des Monats an. §  18. Ist ein Beamter oder ein ausgeschiedener Beamter, dessen Hinterbliebenen im Falle seines Todes auf Grund dieses Gesetzes Witwen- oder Waisengeld zustehen würde oder bewilligt werden könnte, verschollen, so kann den Hinterbliebenen von der obersten Reichsbehörde das Witwen- und Waisengeld auch schon vor der Todeserklärung gewährt werden, wenn das Ableben des Verschollenen mit hoher Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist. Den Tag, mit welchem die Zahlung des Witwen- und Waisengeldes beginnt, bestimmt in diesem Falle die oberste Reichsbehörde. §  19. Für die Entscheidung über Ansprüche aus diesem Gesetze sind die Landgerichte ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstandes ausschließlich zuständig. — 213 — § 20. Vom Inkrafttreten dieses Gesetzes ab erhalten die Witwen und die Kinder von denjenigen bereits verstorbenen Beamten, welche an einem der von deutschen Staaten vor 1871 oder von dem Deutschen Reiche geführten Kriege teilgenommen hatten, sofern ihnen nach den früheren Gesetzen Witwen- und Waisengeld zusteht und die Ehe schon zur Zeit des Krieges bestanden hat, Witwen- und Waisengeld in demjenigen Betrage, der ihnen zu bewilligen gewesen sein würde, wenn bei der Berechnung der Pension des Verstorbenen Artikel 1 Nr. X des Gesetzes, betreffend Änderung des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873, zur Anwendung gekommen wäre. § 21. Die Bezüge der Hinterbliebenen von Beamten, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes verstorben sind, ruhen von diesem Zeitpunkt ab nur nach den Vorschriften der §§ 15 bis 17 dieses Gesetzes. §  22. Der den Hinterbliebenen der vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes verstorbenen Beamten zu zahlende Betrag an Versorgungsgebührnissen darf nicht hinter demjenigen zurückbleiben, welcher ihnen nach den früheren Gesetzen zusteht. §  23. Dieses Gesetz tritt mit Wirkung vom 1. April 1907 in Kraft. Außer Kraft treten alsdann: 1. das Gesetz, betreffend die Fürsorge für die Witwen und Waisen der Reichsbeamten der Zivilverwaltung, vom 20. April 1881, 2. das Gesetz, betreffend die Fürsorge für die Witwen und Waisen von Angehörigen des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine, vom 17. Juni 1887, soweit es die Beamten des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine sowie deren Hinterbliebene betrifft, 3.  das Gesetz, betreffend den Erlaß der Witwen- und Waisengeldbeiträge von Angehörigen der Reichszivilverwaltung, des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine, vom 5. März 1888, soweit es die Beamten betrifft, 4. das Gesetz wegen anderweiter Bemessung der Witwen- und Waisengelder vom 17. Mai 1897, soweit es die Hinterbliebenen von Beamten betrifft. Die unter der Herrschaft der vorstehend aufgeführten Gesetze erklärten und nicht rechtsgültig widerrufenen Verzichte auf Witwen- und Waisengeld behalten auch mit bezug auf dieses Gesetz ihre Wirksamkeit. — 214 — §  24. Vorstehende Bestimmungen kommen in Bayern nach Maßgabe des Bündnisvertrags vom 23. November 1870 für die Hinterbliebenen von Heeresbeamten oder ehemaligen Heeresbeamten, welche die im § 1 angegebenen Ansprüche gegen bayerische Militärfonds besessen haben, zur Anwendung. Dem Königreiche Bayern wird zur Bestreitung der Ausgaben hierfür alljährlich eine Summe überwiesen, die sich nach der Höhe des entsprechenden tatsächlichen Aufwandes des Reichs im Verhältnisse der Kopfstärke des Königlich Bayerischen Kontingents zu der der übrigen Teile des Reichsheeres bemißt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Wiesbaden, den 17. Mai 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3330.) Militärhinterbliebenengesetz. Vom 17. Mai 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, was folgt: Erster Teil. Reichsheer. I. Allgemeine Versorgung. A Hinterbliebene von Offizieren einschließlich Sanitätsoffizieren des Friedensstandes §  1. Die Witwen und die ehelichen oder legitimierten Kinder von Offizieren des Friedensstandes, welchen zur Zeit ihres Todes ein Anspruch auf lebenslängliche Pension aus der Reichskasse im Falle der Versetzung in den Ruhestand zugestanden hätte, sowie die Witwen und die ehelichen oder legitimierten Kinder von verabschiedeten Offizieren des Friedensstandes, welche eine lebenslängliche Pension aus der Reichskasse zu beziehen hatten, erhalten Witwen- und Waisengeld. — 215 — §  2. Das Witwengeld besteht in vierzig vom Hundert derjenigen Pension, zu welcher der Verstorbene berechtigt gewesen ist oder berechtigt gewesen sein würde, wenn er am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wäre. Das Witwengeld soll jedoch, vorbehaltlich der im § 4 verordneten Beschränkung, mindestens 300 Mark und höchstens 5 000 Mark betragen. Bei Berechnung des Witwengeldes bleibt die Pensionsbeihilfe, die Verstümmelungszulage und die Alterszulage (§ 7 Abs. 1, §§ 11, 13 des Offizierpensionsgesetzes vom 31. Mai 1906) stets, die Kriegszulage, die Pensionserhöhung und die Tropenzulage (§§ 12, 49, 66, 67 ebenda) in dem Falle außer Betracht, daß die Witwe zu einer Kriegsversorgung berechtigt ist. Der Jahresbetrag des Witwengeldes ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. § 3. Das Waisengeld beträgt jährlich: 1. für jedes Kind, dessen Mutter noch lebt und zur Zeit des Todes des Verstorbenen zum Bezuge von Witwengeld berechtigt war, ein Fünftel des Witwengeldes; 2.  für jedes Kind, dessen Mutter nicht mehr lebt oder zur Zeit des Todes des Verstorbenen zum Bezuge von Witwengeld nicht berechtigt war, ein Drittel des Witwengeldes. Der Jahresbetrag des Waisengeldes ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. §  4. Witwen- und Waisengeld dürfen weder einzeln noch zusammen den Betrag der Pension übersteigen, zu welcher der Verstorbene berechtigt gewesen ist oder berechtigt gewesen sein würde, wenn er am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wäre. Ergibt sich an Witwen- und Waisengeld zusammen ein höherer Betrag, so werden die einzelnen Sätze im gleichen Verhältnisse gekürzt. §  5. Nach dem Ausscheiden eines Witwen- oder Waisengeldberechtigten erhöht sich das Witwen- oder Waisengeld der verbleibenden Berechtigten von dem Beginne des folgenden Monats an insoweit, als sie sich noch nicht im vollen Genusse der ihnen nach §§ 2 bis 4 gebührenden Beträge befinden. §  6. War die Witwe mehr als 15 Jahre jünger als der Verstorbene, so wird das nach Maßgabe der §§ 2, 4 berechnete Witwengeld für jedes angefangene — 216 — Jahr des Altersunterschieds über 15 bis einschließlich 25 Jahre um 1/20 gekürzt. Nach fünfjähriger Dauer der Ehe wird für jedes angefangene Jahr ihrer weiteren Dauer dem gekürzten Betrag 1/10 des berechneten Witwengeldes solange hinzugesetzt, bis der volle Betrag wieder erreicht ist. Auf den nach § 3 zu berechnenden Betrag des Waisengeldes ist diese Kürzung des Witwengeldes ohne Einfluß. § 7. Liegen die Voraussetzungen einer Kürzung sowohl nach § 4 als auch nach § 6 vor, so ist zunächst das Witwen- und Waisengeld nach § 4 und erst dann das Witwengeld nach § 6 zu kürzen, demnächst aber der gemäß § 6 gekürzte Betrag des Witwengeldes dem nach § 4 gekürzten Waisengelde bis zur Erreichung des vollen Betrags zuzusetzen. §  8. Keinen Anspruch auf Witwengeld hat die Witwe, wenn die Ehe mit dem Verstorbenen innerhalb dreier Monate vor seinem Ableben geschlossen worden und die Eheschließung zu dem Zwecke erfolgt ist, um der Witwe den Bezug des Witwengeldes zu verschaffen. Keinen Anspruch auf Witwen- und Waisengeld haben die Witwe und die hinterbliebenen Kinder, wenn der Verstorbene die Ehe erst nach der Pensionierung oder Stellung zur Disposition und, a) falls er im Heere oder in der Kaiserlichen Marine in einer mit Pensionsberechtigung verbundenen oder in einer im Militär- oder Marine-Etat für pensionierte Offiziere vorgesehenen Stelle Verwendung gefunden hat, nach dem Ausscheiden aus dieser Stelle, b) falls er mit einer mit Gehalt oder Dienstzulage verbundenen Offzierstelle in einem Invalideninstitute beliehen worden ist, nach dem Ausscheiden aus dieser Stelle geschlossen hat. Eine Ehe gilt nur dann als nach der Pensionierung oder Stellung zur Disposition geschlossen, wenn die Eheschließung nach dem Schlusse des Monats stattgefunden hat, in welchem das Ausscheiden aus dem Dienste erfolgt ist. §  9. Der Witwe und den ehelichen oder legitimierten Kindern eines Offiziers, dem, wenn er am Todestage verabschiedet worden wäre, auf Grund des §  7 Abs. 2 des Offizierpensionsgesetzes eine Pension hätte bewilligt werden können, sowie der Witwe und den ehelichen oder legitimierten Kindern eines verabschiedeten Offiziers, der am Todestag eine nicht lebenslängliche Pension zu beziehen hatte, kann durch die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents Witwen- und Waisengeld bis zu der in den §§ 2 bis 7 angegebenen Höhe bewilligt werden. --  217  --§  10. Stirbt ein Offizier, welchem im Falle der Pensionierung bei Berechnung der Pension die Anrechnung gewisser Zeiten auf die in Betracht kommende Dienstzeit nach § 15 Abs. 2, § 18 Abs. 2 des Offizierpensionsgesetzes hätte bewilligt werden dürfen, so kann eine solche Anrechnung auch bei Festsetzung des Witwen- und Waisengeldes durch die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents zugelassen werden. B. Hinterbliebene von Offizieren einschließlich Sanitätsoffizieren des Beurlaubtenstandes und von den ausgeschiedenen, zum aktiven Militärdienste vorübergehend wieder herangezogenen Offizieren. §  11. Der Witwe und den ehelichen oder legitimierten Kindern eines Offiziers des Beurlaubtenstandes, dem zur Zeit seines Todes ein Anspruch auf Pension aus der Reichskasse im Falle der Verabschiedung zugestanden hätte, sowie der Witwe und den ehelichen oder legitimierten Kindern eines verabschiedeten Offiziers des Beurlaubtenstandes, welcher eine Pension aus der Reichskasse zu beziehen hatte, kann durch die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents Witwen- und Waisengeld bis zu der in den §§ 2 bis 7 angegebenen Höhe bewilligt werden. Das Gleiche gilt für die Hinterbliebenen von Offizieren, die, ohne Pension ausgeschieden, zum aktiven Militärdienste vorübergehend wieder herangezogen worden sind, sowie für die Hinterbliebenen von Offizieren, die, mit Pension ausgeschieden, zum aktiven Militärdienste vorübergehend wieder herangezogen worden sind, falls die Ehe nach dem Ausscheiden aus dem Friedensstande geschlossen worden ist. In den Fällen des Abs. 1 muß der Tod des Verstorbenen durch die Dienstbeschädigung verursacht worden sein, welche zur Pensionierung des Offiiers hätte führen können oder geführt hat. C. Hinterbliebene von Militärpersonen der Unterklassen. § 12. Die Witwen und die ehelichen oder legitimierten Kinder von Militärpersonen der Unterklassen, die während der Zugehörigkeit zum aktiven Heere entweder infolge einer Dienstbeschädigung oder nach zehnjähriger Dienstzeit gestorben sind, erhalten Witwen- und Waisengeld. Das Gleiche gilt für die Witwen und die ehelichen oder legitimierten Kinder von ehemaligen Militärpersonen der Unterklassen, die 1. zur Zeit ihres Todes nach Ablauf mindestens achtzehnjähriger Dienstzeit eine Rente zu beziehen hatten, oder Reichs- Gesetzbl. 1907. 42 — 218 — 2. infolge einer Dienstbeschädigung vor Ablauf von sechs Jahren nach der Entlassung aus dem aktiven Dienste gestorben sind. Die, Dienstbeschädigung muß im Falle der Nr. 2 innerhalb der Fristen des § 2 des Mannschaftsversorgungsgesetzes festgestellt sein. § 13. Das Witwengeld beträgt jährlich 300 Mark. Dieser Betrag erhöht sich für die Witwen der Militärpersonen der Unterklassen mit mehr als fünfzehnjähriger Dienstzeit für jedes Jahr dieser weiteren Dienstzeit bis zum vollendeten vierzigsten Dienstjahr um sechs vom Hundert. Dem hiernach berechneten Betrage des Witwengeldes treten für die Witwe einer der im § 10 Abs. 1 des Mannschaftsversorgungsgesetzes bezeichneten Personen, falls diese als Rentenempfänger verstorben ist, vierzig vom Hundert desjenigen Betrags hinzu, den der Verstorbene infolge der im § 10 Abs. 1 ebenda vorgeschriebenen Erhöhung der Vollrente bezogen hat. Ist der Tod vor dem Ausscheiden aus dem aktiven Dienste eingetreten, so beträgt die Erhöhung des Witwengeldes 15/100 der von dem Verstorbenen zuletzt bezogenen, im Etat als pensionsfähig bezeichneten Löhnungszuschusse oder Zulagen und steigt bei Witwen von Kapitulanten mit mehr als achtzehnjähriger Dienstzeit für jedes fernere Dienstjahr um 9/1000 bis höchstens 30/100 dieser Löhnungszuschüsse oder Zulagen. Sofern sich bei Anwendung der Vorschriften des Reichsbeamtengesetzes für die Witwe eines zur Klasse der Unteroffiziere gehörenden Gehaltsempfängers, mit Einschluß der im Range der Unteroffiziere stehenden Verwalter bei den Kadettenkorps ein höheres Witwengeld ergeben würde, ist dieses zu gewähren. Der Jahresbetrag des Witwengeldes ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. § 14. Die §§ 3, 6, 8 Abs. 1 und § 10 finden mit der Maßgabe Anwendung, daß an Stelle der im § 10 erwähnten Paragraphen des Offizierpensionsgesetzes § 5 Abs. 2 und § 8 Abs. 2 des Mannschaftsversorgungsgesetzes treten. §  15. Witwen- und Waisengeld dürfen weder einzeln noch zusammen den Betrag der im § 9 des Mannschaftsversorgungsgesetzes für den betreffenden Dienstgrad festgesetzten Vollrente übersteigen. In Fällen des § 13 Abs. 3 Satz 1 erhöht sich diese Grenze um denjenigen Betrag, von welchem die Erhöhung des Witwengeldes zu berechnen ist, in den Fällen des § 13 Abs. 3 Satz 2 um 75/200 der von dem Verstorbenen zuletzt bezogenen im Etat als pensionsfähig bezeichneten Löhnungszuschüsse oder Zulagen. — 219 — Bei den Hinterbliebenen der im § 12 Abs. 2 Nr. 1 erwähnten Personen dürfen Witwen- und Waisengeld weder einzeln noch zusammen den Betrag der vom Verstorbenen bezogenen Rente übersteigen. Ergibt sich an Witwen- und Waisengeld zusammen ein höherer Betrag, so werden die einzelnen Sätze im gleichen Verhältnisse gekürzt. Nach dem Ausscheiden eines Witwen- oder Waisengeldberechtigten erhöht sich das Witwen- oder Waisengeld der verbleibenden Berechtigten von dem Beginne des folgenden Monats ab insoweit, als sie sich noch nicht im vollen Genusse der ihnen nach §§ 13, 14 gebührenden Beträge befinden. Liegen die Voraussetzungen einer Kürzung sowohl nach Abs. 1 als auch nach §§ 6, 14 vor, so ist zunächst das Witwen- und Waisengeld nach Abs. 1 und erst dann das Witwengeld nach §§ 6, 14 zu kürzen, demnächst aber der gemäß §§ 6, 14 gekürzte Betrag des Witwengeldes dem nach Abs. 1 gekürzten Waisengelde bis zur Erreichung des vollen Betrags zuzusetzen. § 16. Keinen Anspruch auf Witwen- und Waisengeld haben die Witwe und die hinterbliebenen Kinder, wenn der Verstorbene die Ehe erst nach der Entlassung aus dem aktiven Militärdienst und, a) falls er zum Militärdienste wieder herangezogen worden ist, nach der Wiederentlassung, b) falls er in einem Invalideninstitut Aufnahme gefunden hat, nach dem Ausscheiden aus diesem geschlossen hat. D. Hinterbliebene von Beamten des Beurlaubtenstandes, von Personen, die gemäß §§ 34, 35 des Offizierpensionsgesetzes im Kriege als Heeresbeamte verwendet worden sind, und von Personen der freiwilligen Krankenpflege auf dem Kriegsschauplatze. §  17. Der Witwe und den ehelichen oder legitimierten Kindern 1. von Heeresbeamten des Beurlaubtenstandes, 2. von Personen, die nicht zu den Heeresbeamten des Beurlaubtenstandes gehören, aber während der Dauer eines Krieges bei dem Feld- oder Besatzungsheer als Heeresbeamte verwendet worden sind, kann, falls der Verstorbene zur Zeit seines Todes auf Grund der §§ 33, 34, 35 des Offizierpensionsgesetzes zu einer Pension im Falle seines Ausscheidens berechtigt gewesen sein würde oder eine Pension zu beziehen hatte, und falls der Tod durch Dienstbeschädigung verursacht worden ist, durch die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents Witwen- und Waisengeld bewilligt werden. 42 — 220 — Diese Vorschrift findet entsprechende Anwendung auf die Hinterbliebenen von Personen der freiwilligen Krankenpflege, falls der Tod infolge dienstlicher Verwendung auf dem Kriegsschauplatze vor Ablauf von sechs Jahren nach dem Friedensschluß eingetreten ist. Beim Fehlen eines Friedensschlusses beginnt der Lauf der Frist mit dem Schlusse des Jahres, in welchem der Krieg beendigt worden ist. § 18. Auf die Hinterbliebenen der im § 17 Abs. 1 erwähnten Personen finden die §§ 2 bis 8 Abs. 1, § 10, auf die Hinterbliebenen von Personen der freiwilligen Krankenpflege finden § 13 Abs. 1, § 14, § 15 Abs. 1, 4 bis 6 mit folgender Maßgabe Anwendung: 1. Witwen- und Waisengeld kann nur gewährt werden, wenn die Ehe der ersteren vor dem Ausscheiden aus dem aktiven Heere und der letzteren vor Beendigung ihrer Verwendung auf dem Kriegsschauplatze geschlossen ist. 2. Das Witwengeld kann bis zu den aus vorstehenden Vorschriften sich ergebenden Sätzen gewährt werden, in keinem Falle darf es jedoch den Betrag von 3500 Mark übersteigen. II. Kriegsversorgung. § 19. Die Witwen und die ehelichen oder legitimierten Kinder der zum Feldheere gehörigen Offiziere, einschließlich Sanitätsoffiziere, Beamten und Militärpersonen der Unterklassen mit Einschluß der in den §§ 34, 35 des Offizierpensionsgesetzes erwähnten Personen und der auf dem Kriegsschauplatze verwendeten Personen der freiwilligen Krankenpflege, die 1. im Kriege geblieben oder infolge einer Kriegsverwundung gestorben sind, 2. eine sonstige Kriegsdienstbeschädigung erlitten haben und an ihren Folgen gestorben sind, erhalten Kriegswitwen- und Kriegswaisengeld, in dem Falle zu 2 jedoch nur, wenn der Tod vor Ablauf von 10 Jahren nach dem Friedensschluß oder dem im § 17 letzter Absatz Satz 2 angegebenen Zeitpunkt eingetreten ist. § 20. Das Kriegswitwengeld beträgt jährlich: a) wenn die allgemeine Versorgung zusteht: 1. für die Witwe eines Offiziers bis zum Stabsoffizier einschließlich abwärts . . . . . . . . . . . . . . 1500 Mark, 2. für die Witwe eines Hauptmanns, Oberleutnants, Leutnants oder Feldwebelleutnants  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 1200 Mark — 221 — 3. für die Witwe eines Feldwebels, Vizefeldwebels, eines Sergeanten mit der Löhnung eines Vizefeldwebels, eines Zugführers der freiwilligen Kriegskrankenpflege oder eines Unterbeamten mit einem pensionsfähigen Diensteinkommen von jährlich mehr als 1 200 Mark . . . . . 300 Mark, 4. für die Witwe eines Sergeanten, Unteroffiziers, Zugführer-Stellvertreters oder Sektionsführers der freiwilligen Kriegskrankenpflege oder eines Unterbeamten mit einem pensionsfähigen Diensteinkommen von jährlich 1200 Mark und weniger . . . . . . . . . 200 „ 5. für die Witwe eines Gemeinen oder einer jeden anderen Person des Unterpersonals der freiwilligen Kriegskrankenpflege . .  .  . 100 b) wenn die allgemeine Versorgung nicht zusteht: 1. für die Witwe eines Generals oder eines Offiziers in Generalsstellung . . . . . . . . . .. 2000 Mark, 2. für die Witwe eines Stabsoffiziers .  .  .  .  . 1 600 „ 3. für die Witwe eines Hauptmanns, Oberleutnants, Leutnants oder Feldwebelleutnants  .  .  .  .  .  .  .  . 1200 „ 4. für die Witwe eines Feldwebels, Vizefeldwebels, eines Sergeanten mit der Löhnung eines Vizefeldwebels, eines Zugführers der freiwilligen Kriegskrankenpflege oder eines Unterbeamten mit einem pensionsfähigen Diensteinkommen von jährlich mehr als 1200 Mark. . . . . . . . . . . . . . . . 600 „ 5.  für die Witwe eines Sergeanten, Unteroffiziers, Zugführer-Stellvertreters oder Sektionsführers der freiwilligen Kriegskrankenpflege oder eines Unterbeamten mit einem pensionsfähigen Diensteinkommen von jährlich 1 200 Mark und weniger  .  .  .  .  .  .  . 500 „ 6.  für die Witwe eines Gemeinen oder einer jeden anderen Person des Unterpersonals der freiwilligen Kriegskrankenpflege . . . . . . . 400   ,, Erreicht das Jahresgesamteinkommen der zu Kriegswitwengeld berechtigten Witwe 1. eines Generals oder eines Offiziers in Generalsstellung nicht 3000 Mark, 2. eines anderen Offiziers mit Ausnahme der Feldwebelleutnants nicht  .  .  .  .  .  .  . 2000 „ 3. eines Feldwebelleutnants nicht . . . . . . . . 1 500 „ so kann mit Genehmigung der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents das Kriegswitwengeld bis zur Erreichung dieser Sätze erhöht werden. — 222 — § 21. Das Kriegswaisengeld beträgt jährlich: a) wenn die allgemeine Versorgung zusteht: 1. für jedes vaterlose Kind eines Generals oder eines Stabsoffiziers in Generals- oder Regimentskommandeur-Stellung . eines anderen Offizrs . . . . . .. für jedes elternlose Kind eines Generals oder eines Stabsoffiziers in Generals- oder Regimentskommandeur-Stellung eines anderen Offiziers . . . . . 2. für jedes vaterlose Kind einer Militärperson der Unterklassen, eines Angehörigen der freiwilligen Kriegskrankenpflege oder eines Unterbeamten . .   . für jedes elternlose Kind einer Militärperson der Unterklassen, eines Angehörigen der freiwilligen Kriegskrankenpflege oder eines Unterbeamten b) wenn die allgemeine Versorgung nicht zusteht: 1.  für jedes vaterlose Kind eines Offiziers .  .  .  .  .  .  . für jedes elternlose Kind eines Offiziers  .  .  .  .  .  .  . 2.  für jedes vaterlose Kind einer Militärperson der Unterklassen, eines Angehörigen der freiwilligen Kriegskrankenpflege oder eines Unterbeamten . . .  . für jedes elternlose Kind einer Militärperson der Unterklassen, eines Angehörigen der freiwilligen Kriegskrankenpflege oder eines Unterbeamten . .  . 150 Mark, 200 „ 225 ,, 300 „ 108 „ 140 200 Mark, 300 „ 168 ,, 240 Dem elternlosen Kinde steht das Kind gleich, dessen Mutter zur Zeit des Todes seines Vaters zum Bezuge des Kriegswitwengeldes nicht berechtigt ist. §22  Den Verwandten der aufsteigenden Linie der im § 19 erwähnten Personen a) vor Eintritt in das Feldheer oder b) nach seiner Entlassung aus diesem zur Zeit seines Todes oder bis zu seiner letzten Krankheit ihren Lebensunterhalt ganz oder überwiegend bestritten hat. Das Kriegselterngeld beträgt jährlich höchstens: 1. für den Vater und jeden Großvater, für die Mutter und jede Großmutter eines Offiziers . .  .  450 Mark 2. für den Vater und jeden Großvater, für die Mutter und jede Großmutter einer Militärperson der Unterklassen, eines Unterbeamten oder eines Angehörigen der freiwilligen Kriegskrankenpflegeen: kann unter den dort bestimmten Voraussetzungen für die Dauer der Bedürftigkeit ein Kriegselterngeld gewährt werden, wenn der verstorbene Kriegsteilnehmer 450 Mark, — 223 — §  23. Die Höhe der Kriegsversorgung richtet sich: 1. bei den Hinterbliebenen der Personen, die an dem Kriege als Personen des Soldatenstandes teilgenommen haben, nach dem militärischen Dienstgrade, den der Verstorbene zuletzt vor seinem Tode im aktiven Heere bekleidet hatte oder dessen Charakter ihm verliehen war, 2. bei den Hinterbliebenen der Personen, die an dem Kriege als Heeresbeamte teilgenommen haben oder als solche verwendet worden sind, nach dem Diensteinkommen, das bei Berechnung des Ruhegehalts des Verstorbenen zu Grunde gelegt worden ist oder zu Grunde zu legen gewesen sein würde, falls der Verstorbene am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wäre, 3. bei den Hinterbliebenen der während der Dauer eines Krieges in Stellen von Heeresbeamten verwendeten Personen des Soldatenstandes nach dem letzten militärischen Dienstgrade des Verstorbenen (Nr. 1), 4. bei den Hinterbliebenen der im § 35 des Offizierpensionsgesetzes bezeichneten Personen nach dem Betrage, der gemäß den vom Bundesrate festgestellten Grundsätzen bei Berechnung des Ruhegehalts des Verstorbenen zu Grunde gelegt worden ist oder zu Grunde zu legen gewesen sein würde, falls der Verstorbene am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wäre. Den Hinterbliebenen von solchen im § 35 des Offizierpensionsgesetzes genannten Personen, denen kein höherer militärischer Rang verliehen worden ist, sind die den Hinterbliebenen von Gemeinen zustehenden Sätze zu zahlen. § 24. Das Diensteinkommen oder der zu berücksichtigende Geldbetrag der oberen Heeresbeamten und der im § 35 des Offizierpensionsgesetzes erwähnten Personen ist für die Höhe der Kriegsversorgung ihrer Hinterbliebenen dergestalt maßgebend, daß, je nachdem es dem pensionsfähigen Diensteinkommen einer der im § 20 erwähnten Offizierdienstgrade bis zum Leutnant abwärts am nächsten gestanden hat, auch die für Hinterbliebene dieses Dienstgrads zustehenden Sätze gewährt werden. Steht das pensionsfähige Diensteinkommen eines oberen Heeresbeamten genau in der Mitte zwischen dem pensionsfähigen Diensteinkommen zweier Offizierdienstgrade, so wird die höhere Versorgung gewährt. §  25. Keinen Anspruch auf Kriegswitwengeld hat die Witwe, wenn die Ehe bei den Teilnehmern an den vor dem 1. April 1901 beendeten Feldzügen erst nach --  224  --dem Jahre 1900, im übrigen erst nach Ablauf von 15 Jahren nach dem Friedensschluß oder dem im § 17 letzter Absatz Satz 2 angegebenen Zeitpunkt oder wenn die erst nach dem Friedensschluß oder diesem Zeitpunkt eingegangene Ehe innerhalb dreier Monate vor dem Ableben des Ehegatten geschlossen und die Eheschließung zu dem Zwecke erfolgt ist, um der Witwe den Bezug des Kriegswitwengeldes zu verschaffen. § 26. Die Vorschriften der §§ 19 bis 25 finden auf die Hinterbliebenen der Teilnehmer an einer solchen militärischen Unternehmung, die gemäß § 17 des Offzierpensionsgesetzes und § 7 des Mannschaftsversorgungsgesetzes als ein Krieg anzusehen ist, entsprechende Anwendung. Durch die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents kann eine den §§ 19 bis 25 entsprechende Kriegsversorgung gewährt werden: 1. den Hinterbliebenen von solchen nicht dem Feldheere zugeteilten Angehörigen des aktiven Heeres, die in der Zeit von der Mobilmachung bis zur Demobilmachung wegen des eingetretenen Krieges außerordentlichen Anstrengungen oder Entbehrungen oder dem Leben und der Gesundheit gefährlichen Einflüssen ausgesetzt waren und infolgedessen vor Ablauf eines Jahres nach dem Friedensschluß oder dem im § 17 letzter Absatz Satz 2 angegebenen Zeitpunkte gestorben sind, 2. den Hinterbliebenen von solchen Angehörigen des Heeres, die auf Befehl dem Kriege eines ausländischen Heeres oder einer ausländischen Marine beigewohnt baben und infolgedessen vor Ablauf eines Jahres nach der Rückkehr vom Kriegsschauplatze gestorben sind. § 27. Den nicht nach § 19 versorgungesberechtigten Witwen von solchen Kriegsteilnehmern und von solchen im § 26 Abs. 1 genannten Personen, die infolge einer durch den Krieg erlittenen Dienstbeschädigung pensions- oder rentenberechtigt geworden sind oder geworden sein würden, falls sie am Todestag aus dem aktiven Dienste in den Ruhestand versetzt worden wären, können Witwenbeihilfen in der Art gewährt werden, daß das Jahresgesamteinkommen: 1. für die Witwe eines Generals oder eines Offiziers in Generalsstellung oder für die Witwe eines entsprechenden (§ 24) oberen Heeresbeamten höchstens . . . . . . . 3 000 Mark, 2. für die Witwe eines anderen Offiziers mit Ausnahme des Feldwebelleutnants oder für die Witwe eines anderen oberen Heeresbeamten höchstens . . . 2 000 „ 3. für die Witwe eines Feldwebelleutnants höchstens. 1 500 „ 4. für die Witwe einer der im § 20b Nr. 4 genannten Personen höchstens . . . . . . . . . . . . 600 „ — 225 — 5. für die Witwe einer der im § 20b Nr. 5 genannten Personen höchstens . . .  .  . 500 Mark, 6. für die Witwe einer der im § 20b Nr. 6 genannten Personen höchstens . . . . . . . .  . 400 beträgt. Die Vorschrift des § 25 findet entsprechende Anwendung. III. Sonstige Vorschriften. §  28. Die Festsetzung des Witwen- und Waisengeldes sowie der Kriegsversorgung und die Bestimmung darüber, an wen die Zahlung zu leisten ist, erfolgt durch die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents, dem der Verstorbene zuletzt angehört hat, oder, wenn er einem Kontingente nicht angehört hat, durch die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents, in dessen Bezirk er zuletzt gewohnt hat. Die oberste Militärverwaltungsbehörde kann diese Befugnisse auf andere Behörden übertragen. § 29. 1. Die Zahlung des Witwen- und Waisengeldes und der Gebührnisse aus der Kriegsversorgung beginnt mit dem Ablaufe der Zeit, für die Gnadengebührnisse (Gnadenvierteljahr, Gnadenmonat, Gnadenlöhnung) gewährt sind, oder, wenn solche nicht gewährt sind, mit dem auf den Sterbetag folgenden Tage, für die nach dem Tode ihres Vaters geborenen Waisen nicht früher als mit dem Tage ihrer Geburt. 2. Für die ersten zwei Monate des Bezugs von Witwen- und Waisengeld ist den Hinterbliebenen der im aktiven Dienste gestorbenen Personen des Soldatenstandes zu ihren Bezügen ein Zuschuß soweit zu gewähren, daß der Betrag des Gnadenmonats oder der Gnadenlöhnung erreicht wird. Haben die vorbezeichneten Hinterbliebenen keinen Anspruch auf Witwen- und Waisengeld, so ist ihnen eine einmalige Zuwendung in Höhe des zweifachen Betrags der Gnadengebührnisse zu gewähren. Wenn der Verstorbene Verwandte der aufsteigenden Linie, Geschwister, Geschwisterkinder oder Pflegekinder, deren Ernährer er ganz oder überwiegend gewesen ist, in Bedürftigkeit hinterläßt, oder wenn und soweit der Nachlaß nicht ausreicht, um die Kosten der letzten Krankheit und der Beerdigung zu decken, kann mit Genehmigung der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents eine einmalige Zuwendung gewährt werden, sofern Gnadengebührnisse bewilligt worden sind. Die einmalige Zuwendung darf den zweifachen Betrag der Gnadengebührnisse nicht überschreiten. Die oberste Militärverwaltungsbehörde kann ihre Befugnisse auf andere Behörden übertragen. Reichs. Gesetzbl. 1907. 43 — 226  — 3. Das Witwen- und Waisengeld und die Kriegsversorgung werden monatlich im voraus, die in diesem Paragraphen erwähnten Zuschüsse und Zuwendungen in einer Summe im voraus gezahlt. 4. Die Gebührnisse der allgemeinen Versorgung und die der Kriegsversorgung werden nebeneinander gewährt. 5.  Bei Veränderung in der Höhe der bewilligten fortdauernden Gebührnisse ist der veränderte Betrag vom ersten Tage des Monats an zu zahlen, der auf das die Veränderung verursachende Ereignis folgt. §  30 Das Recht auf den Bezug des Witwen- und Waisengeldes und der Kriegsversorgung erlischt: 1. für jeden Berechtigten mit dem Ablaufe des Monats, in dem er sich verheiratet oder stirbt; 2. für jede Waise außerdem mit dem Ablaufe des Monats, in dem sie das 18. Lebensjahr vollendet. §  31 Das Recht auf den Bezug des Witwen- und Waisengeldes und der Kriegsversorgung ruht, solange der Berechtigte nicht Reichsangehöriger ist. Das Recht auf den Bezug des Witwen- und Waisengeldes ruht: 1. neben einer Versorgung, welche einem Hinterbliebenen aus einer Wiederanstellung oder Beschäftigung des Verstorbenen in einer der im § 24 des Offizierpensionsgesetzes und § 36 des Mannschaftsversorgungsgesetzes bezeichneten Stellen des Zivil- oder Gendarmeriedienstes zusteht, insoweit das Witwen- oder Waisengeld unter Hinzurechnung jener anderweiten Versorgung den Betrag überschreitet, den der Hinterbliebene nach den Vorschriften dieses Gesetzes zu beziehen hätte, und zwar: a) sofern es sich um den Hinterbliebenen eines Offiziers handelt, unter Zugrundelegung desjenigen Betrags, welcher dem Verstorbenen gemäß § 26 des Offizierpensionsgesetzes zu zahlen gewesen ist oder zu zahlen gewesen wäre, b) sofern es sich um den Hinterbliebenen einer Militärperson der Unterklassen handelt, falls der Verstorbene die im Zivildienste verbrachte Zeit auch im Militärdienste zurückgelegt hätte. Bei Feststellung des ruhenden Betrags ist das Einkommen derjenigen Stelle zu Grunde zu legen, die der Verstorbene zuletzt im aktiven Heere bekleidet hat; 2. bei Anstellung oder Beschäftigung als Beamter oder in der Eigenschaft eines Beamten im Zivildienste im Sinne des § 24 des Offizierpensionsgesetzes und des § 36 des Mannschaftsversorgungsgesetzes, wenn — 227 — das Diensteinkommen der Witwe 2000 Mark, das der Waise 1000 Mark übersteigt, und zwar in Höhe des Mehrbetrags. Bei Berechnung des Diensteinkommens findet § 24 Nr. 3 Abs. 3 des Offizierpensionsgesetzes und § 36 Nr. 4 Abs. 3 des Mannschaftsversorgungsgesetzes Anwendung. § 32. Das Recht auf den Bezug des Witwengeldes ruht neben einer im Zivildienst im Sinne des § 24 des Offizierpensionsgesetzes, § 36 des Mannschaftsversorgungsgesetzes erdienten Pension über 1 500 Mark in Höhe des Mehrbetrags. § 33. Tritt das Ruhen des Rechtes auf den Bezug von Witwen- und Waisengeld und der Kriegsversorgung gemäß §§ 31, 32 im Laufe eines Monats ein, so wird die Zahlung mit dem Ende des Monats eingestellt; tritt es am ersten Tage eines Monats ein, so hört die Zahlung mit dem Beginne des Monats auf. Bei vorübergehender Beschäftigung gegen Tagegelder oder eine andere Entschädigung beginnt das Ruhen des Rechtes auf den Bezug von Witwenund Waisengeld mit dem Ablaufe von sechs Monaten, vom ersten Tage des Monats der Beschäftigung an gerechnet. Lebt das Recht auf den Bezug von Witwen- und Waisengeld und die Kriegsversorgung wieder auf, so hebt die Zahlung mit dem Beginne des Monats an. §  34. Ist eine Person, deren Hinterbliebenen auf Grund dieses Gesetzes Witwenund Waisengeld oder Kriegsversorgung zustehen würde oder bewilligt werden könnte, verschollen, so kann den Hinterbliebenen von der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents das Witwen- und Waisengeld oder die Kriegsversorgung auch schon vor der Todeserklärung gewährt werden, wenn das Ableben des Verschollenen mit hoher Wahrscheinlichkeit anzunehmen ist. Den Tag, mit welchem die Zahlung des Witwen- und Waisengeldes oder der Kriegsversorgung beginnt, bestimmt in diesem Falle die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents. §  35. Wegen der Ansprüche aus diesem Gesetz ist der Rechtsweg mit folgenden Maßgaben zulässig: Die Entscheidung der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents muß der Klage vorhergehen; das Klagerecht geht verloren, wenn die Klage nicht bis zum Ablaufe von sechs Monaten nach Zustellung dieser Entscheidung erhoben wird. Hat gemäß § 28 eine andere Behörde Entscheidung getroffen, so tritt der Verlust des Klagerechts auch dann ein, wenn gegen diese 43 — 228 — Entscheidung von den Beteiligten nicht bis zum Ablaufe von sechs Monaten nach der Zustellung Einspruch bei der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents eingelegt ist. Auf die Frist von sechs Monaten finden die Vorschriften der §§ 203, 206 des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechende Anwendung. Die Form der Zustellung bestimmt die oberste Militärverwaltungsbehörde des Kontingents. Für die Ansprüche aus diesem Gesetze sind die Landgerichte ohne Rücksicht auf den Wert des Streitgegenstandes ausschließlich zuständig. §  36. Für die Beurteilung der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche sind die Entscheidungen der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents darüber maßgebend: 1. ob eine Gesundheitsstörung als eine Dienstbeschädigung anzusehen, ob eine Dienstbeschädigung durch den Krieg herbeigeführt ist; 2. ob der Tod mit den Folgen einer Dienstbeschädigung zusammenhängt; 3. ob der Verstorbene zum Feld- oder Besatzungsheere gehört hat. Über die in Nr. 1 bis 3 genannten Fragen entscheidet innerhalb der obersten Militärverwaltungsbehörde das gemäß § 40 des Offizierpensionsgesetzes und § 43 des Mannschaftsversorgungsgesetzes gebildete Kollegium des betreffenden Kontingents endgültig. § 37. Sind die in diesem Gesetze bezeichneten Personen, deren Hinterbliebenen ein Anspruch auf Versorgung zusteht, auf dienstlichen Seereisen verwendet gewesen, so finden auf die Hinterbliebenen die Vorschriften des zweiten Teiles dieses Gesetzes, sind sie gleich den Kaiserlichen Schutztruppen in den Schutzgebieten verwendet gewesen, so finden auf sie die Vorschriften des dritten Teiles dieses Gesetzes entsprechende Anwendung. Zweiter Teil. Kaiserliche Marine. § 38. Auf die Hinterbliebenen von Angehörigen der Kaiserlichen Marine finden die §§ 1 bis 37 mit den nachfolgenden Maßgaben entsprechende Anwendung. §  39. Die Befugnisse, die im ersten Teile dieses Gesetzes der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents übertragen sind, werden für den Bereich der Kaiserlichen Marine von der obersten Marineverwaltungsbehörde ausgeübt. — 229 — §  40. Im Sinne dieses Gesetzes stehen den Offizieren die Deckoffiziere der Kaiserlichen Marine vorbehaltlich der Vorschriften des § 43 gleich. § 41. Dem nach § 13,1 berechneten Betrage des Witwengeldes treten für die Witwe einer der im § 56 des Mannschaftsversorgungsgesetzes bezeichneten Personen, falls diese als Rentenempfänger verstorben ist, auch vierzig vom Hundert desjenigen Betrags hinzu, den der Verstorbene infolge der ebenda vorgeschriebenen Erhöhung der Vollrente bezogen hat. Ist der Tod vor dem Ausscheiden aus dem aktiven Dienste eingetreten, so wird das Witwengeld auch um 15/100 der von dem Verstorbenen zuletzt bezogenen Dienstalters-, Seefahr- und Fachzulagen erhöht und steigt weiter bei Witwen von Kapitulanten mit mehr als achtzehnjähriger Dienstzeit für jedes weitere Dienstjahr auch um 9/1000 bis höchstens 30/100 der zuletzt bezogenen Dienstalters-, Seefahr- und Fachzulagen. Die Kürzungsgrenze des § 15 Abs. 2 erhöht sich im Falle des Abs. 1 Satz 1 auch um denjenigen Betrag, welcher von der Dienstalters-, Seefahr- und Fachzulage bei der Berechnung der Erhöhung des Witwengeldes berücksichtigt ist, im Falle des Abs. 1 Satz 2 um 75/200 der von dem Verstorbenen zuletzt bezogenen Dienstalters-, Seefahr- und Fachzulagen. Die durch Berücksichtigung der Dienstaltersund Seefahrzulage eintretende Erhöhung darf auch nicht 1/5 der Vollrentenbeträge übersteigen. §  42. Der Kaiser bestimmt, welche Angehörige der Kaiserlichen Marine den Angehörigen des Feldheeres gleichstehen. § 43. Für die Hinterbliebenen eines Deckoffiziers beträgt jährlich das Kriegswitwengeld (§ 20a und b) . . . . . . . . . 1200 Mark, das Kriegswaisengeld (§ 21 a und b) für jedes vaterlose Kind  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 200 „ für jedes elternlose Kind . . . . . . . . 300 Erreicht das Jahresgesamteinkommen der zu Kriegswitwengeld berechtigten Witwe eines Deckoffiziers nicht 1500 Mark, so kann mit Genehmigung der obersten Marineverwaltungsbehörde das Kriegswitwengeld bis zur Erreichung dieses Satzes erhöht werden. Den nicht nach § 19 versorgungsberechtigten Witwen von solchen Deckoffizieren, die infolge einer durch den Krieg erlittenen Dienstbeschädigung oder infolge einer der in § 26 Abs. 1, § 44 erwähnten Ursachen pensionsberechtigt geworden sind oder geworden sein würden, falls sie am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wären, können Witwenbeihilfen in der Art gewährt werden, daß das Jahresgesamteinkommen (§ 27) 1500 Mark beträgt. — 230 — § 44. Die Vorschriften der §§ 19 bis 25 finden entsprechende Anwendung: 1. auf die Hinterbliebenen der im Dienste durch Schiffbruch getöteten oder an den Folgen einer durch Schiffbruch erlittenen Dienstbeschädigung gestorbenen Angehörigen der Kaiserlichen Marine, sofern der Tod vor Ablauf von 10 Jahren nach der Rückkehr in die Heimat oder nach der im Ausland erfolgten Entlassung eingetreten ist; 2.  auf die Hinterbliebenen derjenigen Angehörigen der Kaiserlichen Marine, welche infolge außerordentlicher Einflüsse des Klimas während einer dienstlichen Seereise vor Ablauf von 10 Jahren nach der Rückkehr in die Heimat oder nach der im Ausland erfolgten Entlassung gestorben sind, sofern die Ehe zur Zeit der Seereise bestanden hat. § 45. Auf die nicht nach § 44,1 versorgungsberechtigten Witwen von solchen Angehörigen der Kaiserlichen Marine, die infolge einer durch Schiffbruch erlittenen Dienstbeschädigung pensions- oder rentenberechtigt geworden sind oder geworden sein würden, falls sie am Todestag in den Ruhestand versetzt worden wären, finden die Vorschriften des § 27 entsprechende Anwendung. §  46. Für die Beurteilung der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche sind die Entscheidungen der obersten Marineverwaltungsbehörde darüber maßgebend: 1. ob eine Dienstbeschädigung durch Schiffbruch oder außerordentliche Einflüsse des Klimas herbeigeführt ist; 2. ob der Tod mit den Folgen solcher Dienstbeschädigung zusammenhängt. Über die in Nr. 1 und 2 genannten Fragen entscheidet innerhalb der obersten Marineverwaltungsbehörde das gemäß §§ 40, 45 des Offizierpensionsgesetzes und §§ 43, 49 des Mannschaftsversorgungsgesetzes gebildete Kollegium endgültig. Dritter Teil. Kaiserliche Schutztruppen in den afrikanischen Schutzgebieten. §  47. Auf die Hinterbliebenen von Angehörigen der Kaiserlichen Schutztruppen finden die §§ 1 bis 37 mit den nachfolgenden Maßgaben entsprechende Anwendung. §  48. Die Befugnisse, die im ersten Teile dieses Gesetzes der obersten Militärverwaltungsbehörde des Kontingents übertragen sind, werden für den Bereich der Kaiserlichen Schutztruppen von der Kolonialzentralverwaltung ausgeübt. --  231  --§  49. Die Vorschriften der §§ 19 bis 25 finden entsprechende Anwendung auf die Hinterbliebenen derjenigen Angehörigen der Kaiserlichen Schutztruppen, welche infolge außerordentlicher Einflüsse des Klimas während eines dienstlichen Aufenthalts in den Schutzgebieten oder infolge der besonderen Fährlichkeiten des Dienstes in den Schutzgebieten vor Ablauf von 10 Jahren nach der Rückkehr in die Heimat oder der im Schutzgebiet erfolgten Entlassung aus der Schutztruppe verstorben sind. §  50. Der in einem Schutzgebiete befindliche Nachlaß eines Schutztruppenangehörigen kann den Hinterbliebenen kostenfrei nach ihrem Wohnsitz innerhalb des Deutschen Reichs übersandt werden. Hinterbliebene, welche mit dem Schutztruppenangehörigen einen Hausstand bildeten, haben innerhalb eines Jahres nach dem Tode Anspruch auf freie Rückbeförderung in die Heimat. §  51. Für die Beurteilung der vor Gericht geltend gemachten Ansprüche sind die Entscheidungen der Kolonialzentralverwaltung darüber maßgebend: 1. ob eine Dienstbeschädigung durch außerordentliche Einflüsse des Klimas oder durch die besonderen Fährlichkeiten des Dienstes in den Schutzgebieten herbeigeführt ist, und 2. ob der Tod mit den Folgen solcher Dienstbeschädigung zusammenhängt. Über die in Nr. 1 und 2 genannten Fragen entscheidet innerhalb der Kolonializentralverwaltung, das gemäß §§ 40, 62 des Offizierpensionsgesetzes und §§ 43, 63 des Mannschaftsversorgungsgesetzes gebildete Kollegium endgültig. Übergangsvorschriften. § 52. Vom Inkrafttreten dieses Gesetzes ab erhalten die Witwen und die Kinder von denjenigen bereits verstorbenen Offizieren, welche an einem der von deutschen Staaten vor 1871 oder von dem Deutschen Reiche geführten Kriege teilgenommen hatten, sofern ihnen nach den früheren Gesetzen Witwen- und Waisengeld zusteht und die Ehe schon zur Zeit des Krieges bestanden hat, Witwen- und Waisengeld in demjenigen Betrage, der ihnen zu bewilligen gewesen sein würde, wenn bei der Berechnung der Pension des Verstorbenen der § 6 des Offizierpensionsgesetzes zur Anwendung gekommen wäre. Unter den gleichen Voraussetzungen wird die Versorgung der Hinterbliebenen von Personen des Soldatenstandes vom Feldwebel abwärts nach Maßgabe dieses Gesetzes festgesetzt. Auf die Witwen und Kinder der bereits verstorbenen gehaltsberechtigten Unteroffiziere, der Registratoren bei den Generalkommandos und der im Range der Unteroffiziere stehenden Verwalter — 232 — bei den Kadettenkorps findet die Vorschrift des § 20 des Beamtenhinterbliebenengesetzes sinngemäße Anwendung, wenn die Berechnung des Witwen- und Waisengeldes nach den Bestimmungen des Reichsbeamtengesetzes erfolgt ist. §  53. Die Bezüge der Hinterbliebenen von Personen des Soldatenstandes, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes verstorben sind, ruhen von diesem Zeitpunkt ab nur nach den Vorschriften der §§ 31 bis 33 dieses Gesetzes. §  54. Der den Hinterbliebenen der vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes verstorbenen Personen zu zahlende Betrag an Versorgungsgebührnissen darf nicht hinter demjenigen zurückbleiben, welcher ihnen nach den früheren Gesetzen zusteht. Schlußvorschriften. §  55. Dieses Gesetz tritt mit Wirkung vom 1. April 1907 in Kraft. Außer Kraft treten alsdann die bisberigen Militärpensionsgesetze mit Einschluß der Bundesgesetze vom 14. Juni 1868 und 3. März 1870 (Bundes-Gesetzbl. für 1868 S. 335, für 1870 S. 39), des Schutztruppengesetzes vom 7./18. Juli 1896 (Reichs-Gesetzbl. S. 653), soweit diese Gesetze die Versorgung der Hinterbliebenen betreffen; das Gesetz, betreffend die Fürsorge für die Witwen und Waisen von Angehörigen des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine, vom 17. Juni 1887 (Reichs-Gesetzbl. S. 237), soweit es die Personen des Soldatenstandes und ihre Hinterbliebenen betrifft; das Gesetz, betreffend den Erlaß der Witwen- und Waisengeldbeiträge von Angehörigen der Reichszivilverwaltung, des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine, vom 5. März 1888 (Reichs-Gesetzbl. S. 65), soweit es die Personen des Soldatenstandes betrifft; das Gesetz, betreffend die Fürsorge für die Witwen und Waisen der Personen des Soldatenstandes des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine vom Feldwebel abwärts, vom 13. Juni 1895 (Reichs-Gesetzbl. S. 261); ferner das Gesetz wegen anderweiter Bemessung der Witwen- und Waisengelder vom 17. Mai 1897 (Reichs-Gesetzbl. S. 455), soweit es die Hinterbliebenen der Personen des Soldatenstandes betrifft. Die unter der Herrschaft der vorstehend aufgeführten Gesetze erklärten und nicht rechtsgültig widerrufenen Verzichte auf Witwen- und Waisengeld behalten auch mit bezug auf dieses Gesetz ihre Wirksamkeit. §  56. Die Versorgungsgebührnisse derjenigen Personen, deren Bezüge nach den bestehenden Vorschriften aus den Mitteln des Reichs-Invalidenfonds zu decken sind, werden aus dem Reichs-Invalidenfonds bestritten. — 233 — §  57. Die Bestimmungen dieses Gesetzes kommen in Bayern nach Maßgabe des Bündnisvertrags vom 23. November 1870 zur Anwendung. Dem Königreiche Bayern wird zur Bestreitung der Ausgaben hierfür, mit Ausnahme der infolge des Krieges von 1870/71 erwachsenen, alljährlich eine Summe überwiesen, die sich nach der Höhe des tatsächlichen Aufwandes im Verhältnisse der Kopfstärke des Königlich Bayerischen Militärkontingents zu der der übrigen Teile des Reichsheeres bemißt. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Wiesbaden, den 17. Mai 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3331.) Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Alkali-Chromaten. Auf Grund des § 120e der Gewerbeordnung hat der Bundesrat über die Einrichtung und den Betrieb der Anlagen, in denen die Herstellung von Alkali-Chromaten (doppeltchromsaurem Kalium oder doppeltchromsaurem Natrium) oder die Chromatregeneration stattfindet, folgende Vorschriften erlassen: § 1. Die Zerkleinerung und Mischung der Rohmaterialien (Chromeisenstein, Ätzkalk, Soda usw.) darf nur in Apparaten erfolgen, welche so eingerichtet sind, daß das Eindringen von Staub in die Arbeitsräume tunlichst verhindert wird. §  2. Alle Betriebseinrichtungen, welche geeignet sind, chromathaltigen Staub oder chromathaltigen Dampf zu erzeugen, müssen mit gut wirkenden Vorrichtungen versehen sein, durch welche der Eintritt solchen Staubes oder Dampfes in die Arbeitsräume tunlichst vermieden wird. Die Schmelze darf außer bei den Öfen nur in einem von den sonstigen Arbeitsräumen abgesonderten Raume gelagert werden. Heiße Schmelze darf in beliebigen Gefäßen, erkaltete Schmelze nur in verdeckten Behältern transportiert werden. Auslauge- und Abdampfpfannen sowie alle sonstigen Gefäße, welche Lösungen mit mehr als 50 Grad Celsius enthalten, desgleichen die Säuerungspfannen sind mit gut schließenden, ins Freie oder in einen Schornstein mündenden Abzugsvorrichtungen zu überdecken. Reichs-Gesetzbl. 1907. 44 — 234 — §  3. Die Weiterbearbeitung der festen Chromate, insbesondere beim Trocknen, Sieben, Zerkleinern (Brechen, Mahlen) und Verpacken, muß in einem von sonstigen Arbeitsräumen abgesonderten Raume stattfinden. Die Zerkleinerung der Chromate darf nur in tunlichst dicht ummantelten Apparaten vorgenommen werden. §  4. Die Arbeitsräume und Höfe sind von Verunreinigungen mit Chromaten möglichst frei zu halten; insbesondere ist auf alsbaldige Beseitigung von Chromaten Bedacht zu nehmen, welche durch Verspritzen von Laugen oder durch undichte Rohrleitungen in die Arbeitsräume gelangt und eingetrocknet sind. Fußböden, Wände, Treppen und Geländer sind stets in sauberem Zustande zu erhalten. Nach Bedarf, jedoch mindestens vierteljährlich, ist eine gründliche Reinigung der Arbeitsräume vorzunehmen. §  5. Der Arbeitgeber hat allen im Chromatbetriebe beschäftigten Arbeitern Arbeitsanzüge und Mützen in ausreichender Zahl und zweckentsprechender Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen. §  6. Solche Arbeiten, bei welchen die Entwickelung chromathaltigen Staubes nicht völlig vermieden und letzterer nicht sofort und vollständig abgesaugt wird, darf der Arbeitgeber nur von Arbeitern ausführen lassen, welche zweckmäßig eingerichtete, von dem Arbeitgeber gelieferte Respiratoren oder andere Mund und Nase schützende Vorrichtungen, wie feuchte Schwämme, Tücher usw. tragen. Dies gilt insbesondere auch von dem Herausnehmen stäubender Masse aus den Trockenöfen, dem Beschicken der Schmelzöfen mit stäubender, aus den Trockenöfen entnommener Masse, von dem Entleeren der Schmelzöfen und dem Einschaufeln trockener Schmelze in die Transportbehälter sowie von den Arbeiten beim Trocknen, Sieben und Verpacken der fertigen Chromate. §  7. Der Arbeitgeber hat durch geeignete Anordnungen und Beaufsichtigung dafür Sorge zu tragen, daß die in den §§ 5 und 6 bezeichneten Arbeitskleider, Respiratoren und sonstigen Schutzmittel regelmäßig, und zwar nur von denjenigen Arbeitern benutzt werden, welchen sie zugewiesen sind, und daß die Arbeitskleider mindestens wöchentlich, die Respiratoren, Mundschwämme usw. vor jedem Gebrauche gereinigt und während der Zeit, wo sie sich nicht im Gebrauche befinden, an dem für jeden Gegenstand zu bestimmenden Platze aufbewahrt werden. §  8 In einem staubfreien Teile der Anlage muß für die Arbeiter ein Waschund Ankleideraum und getrennt davon ein Speiseraum vorhanden sein. Beide — 235 — Räume müssen sauber und staubfrei gehalten und während der kalten Jahreszeit geheizt werden. In dem Wasch- und Ankleideraume müssen Wasser, Gefäße zum Zwecke des Mundspülens, zum Reinigen der Hände und Nägel geeignete Bürsten, Seife und Handtücher sowie Einrichtungen zur Verwahrung derjenigen Kleidungsstücke, welche vor Beginn der Arbeit abgelegt werden, in ausreichender Menge vorhanden sein. Der Arbeitgeber hat seinen Chromatarbeitern wenigstens zweimal wöchentlich Gelegenheit zu geben, ein warmes Bad zu nehmen. § 9. Die Verwendung von Arbeiterinnen sowie von jugendlichen Arbeitern ist nur in solchen Räumen und nur zu solchen Verrichtungen gestattet, welche sie mit Chromaten nicht in Berührung bringen. §  10. Der Arbeitgeber darf zur Beschäftigung im Chromatbetriebe nur solche Personen einstellen, welche eine Bescheinigung eines approbierten Arztes darüber beibringen, daß sie nicht mit Hautwunden, -geschwüren oder -ausschlägen behaftet sind. Die Bescheinigungen sind zu sammeln, aufzubewahren und dem Aufsichtsbeamten (§ 139b der Gewerbeordnung) auf Verlangen vorzulegen. §  10. Der Arbeitgeber hat die Überwachung des Gesundheitszustandes der Chromatarbeiter einem dem Gewerbeaufsichtsbeamten namhaft zu machenden approbierten Arzte zu übertragen, welcher die Arbeiter mindestens einmal monatlich, und zwar namentlich auf das Vorhandensein von Hautgeschwüren und Erkrankungen der Nasen- und Rachenhöhle, zu untersuchen hat. § 12. Der Arbeitgeber hat darauf zu halten, daß die Arbeiter auf das Vorhandensein von wunden Hautstellen, selbst geringfügiger Art, insbesondere an ihren Händen, genau achten und zutreffendenfalls von dem Arzte oder einer von diesem als geeignet bezeichneten Person mit einem Schutzverbande versehen werden. Täglich vor Beginn oder während der Arbeit sind Hände, Vorderarme und Gesicht der Arbeiter durch eine solche Person zu besichtigen. §  13. Auf Anordnung des Arztes sind Arbeiter, welche Krankheitserscheinungen infolge von Chromateinwirkung, zum Beispiel Hautgeschwüre oder Anätzungen der Nasenschleimhaut, zeigen, bis zur völligen Heilung, solche Arbeiter aber, welche sich besonders einpfindlich gegenüber den nachteiligen Einwirkungen des Betriebs erweisen, dauernd von der Beschäftigung im Chromatbetriebe fernzuhalten. — 236 — §  14. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, ein Krankenbuch zu führen oder unter seiner Verantwortung durch einen Betriebsbeamten führen zu lassen. Er haftet für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Einträge, soweit sie nicht vom Arzte bewirkt sind. Das Krankenbuch muß enthalten: 1. den Namen dessen, welcher das Buch führt, 2.  den Namen des mit der Überwachung des Gesundheitszustandes der Arbeiter beauftragten Arztes, 3. den Namen der erkrankten Arbeiter, 4. die Art der Erkrankung und der vorhergegangenen Beschäftigung, 5. den Tag der Erkrankung, 6. den Tag der Genesung oder, wenn der Erkrankte nicht wieder in Arbeit getreten ist, den Tag der Entlassung, 7.  die Tage und Ergebnisse der im § 11 vorgeschriebenen allgemeinen ärztlichen Untersuchungen. § 15. Der Arbeitgeber hat Vorschriften zu erlassen, welche außer einer Anweisung hinsichtlich des Gebrauchs der in den §§ 5 und 6 bezeichneten Gegenstände folgende Bestimmungen enthalten müssen: 1. Die Arbeiter dürfen Nahrungsmittel nicht in die Arbeitsräume mitnehmen. Das Einnehmen der Mahlzeiten ist ihnen nur außerhalb der Arbeitsräume gestattet (vergleiche § 8). 2.  Jeder Arbeiter hat die ihm überwiesenen Arbeitskleider, Respiratoren und sonstigen Schutzmittel (§§ 5 und 6) in denjenigen Arbeitsräumen und bei denjenigen Arbeiten, für welche es von dem Betriebsunternehmer vorgeschrieben ist, zu benutzen. 3.  Die Arbeiter müssen sich vor dem Einnehmen einer Mahlzeit Hände und Gesicht sorgfältig waschen. Am Schlusse der Arbeitsschicht und vor dem Verlassen der Fabrik müssen die Arbeiter die Arbeitskleider ablegen, Hände und Gesicht sorgfältig waschen sowie Mund und Nase, und zwar ohne Anwendung von Apparaten, ausspülen. In den zu erlassenden Vorschriften ist vorzusehen, daß Arbeiter, die trotz wiederholter Warnung den vorstehend bezeichneten Bestimmungen zuwiderhandeln, vor Ablauf der vertragsmäßigen Zeit und ohne Aufkündigung entlassen werden können. Werden in einem Betrieb in der Regel mindestens zwanzig Arbeiter beschäftigt, so sind die vorstehend bezeichneten Vorschriften in die nach § 134 a der Gewerbeordnung zu erlassende Arbeitsordnung aufzunehmen. § 16. In jedem Arbeitsraume sowie in dem Ankleide- und dem Speiseraume muß eine Abschrift oder ein Abdruck der §§ 1 bis 15 dieser Vorschriften und — 237 — der gemäß § 15 vom Arbeitgeber erlassenen Vorschriften an einer in die Augen fallenden Stelle aushängen. §  17. Die vorstehenden Bestimmungen treten sofort in Kraft und an die Stelle der durch die Bekanntmachung des Reichskanzlers vom 2. Februar 1897 (Reichs-Gesetzbl. S. 11) verkündeten Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Alkali-Chromaten. Berlin, den 16. Mai 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. (Nr. 3332.) Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Waren. zeichen auf der Wanderausstellung der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft in Düsseldorf 1907. Vom 18. Mai 1907. Der durch das Gesetz vom 18. März 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 141) vorgesehene Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen tritt ein für die in diesem Jahre in Düsseldorf stattfindende Wanderausstellung der Deutschen Landwirtschafts--Gesellschaft. Berlin, den 18. Mai 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. Reichs. Gesetzbl. 1907. 45 – 239 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 22. Inhalt: Auslieferungsvertrage. S. 239. Allerhöchster Erlaß, betreffend die Errichtung des Reichs-Kolonialamts. S. 239. — Zusatz vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Norwegen zu dem am 19. Januar 1878 abgeschlossenen Auslieferungsvertrage. S. 239. (Nr. 3333.) Allerhöchster Erlaß, betreffend die Errichtung des Reichs-Kolonialamts. Vom 17. Mai 1907 Ich bestimme hiermit, daß die bisher mit dem Auswärtigen Amte verbundene Kolonialabteilung nebst dem Oberkommando der Schutztruppen fortan eine besondere, dem Reichskanzler unmittelbar unterstellte Zentralbehörde unter der Benennung „Reichs-Kolonialamt“ zu bilden hat. Wiesbaden, den 17. Mai 1907 An den Reichskanzler. (Nr. 3334.) Zusatzvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Norwegen zu dem am 19. Januar 1878 abgeschlossenen Auslieferungsvertrage. Vom 7. März 1907 Nachdem Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Seine Majestät der König von Norwegen beschlossen haben, den zwischen dem Deutschen Reiche und den Königreichen Norwegen und Schweden am 19. Januar 1878 abgeschlossenen Auslieferungsvertrag, soweit er die Beziehungen zwischen Deutschland und Norwegen betrifft, in einzelnen Bestimmungen abzuändern und zu ergänzen und zu diesem Zwecke einen Zusatzvertrag abzuschließen, haben Allerhöchstdieselben zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: Reichs-Gesetzbl. 1907. Wilhelm. Fürst von Bülow. (Übersetzung.) (Nr. 3334.) Tillegstraktat mellemdet Tyske Rige v Norgo til den under l*ßis#s 1975 alsluttede udleveringstraktat. Al7 marts 1007. HKseerat Hans Majestat den Tyske Keiser, Konge af Preussen, i det ITyske Riges navn, og Hans Majcsteet Norges Konge har besluttet for-Saavidt angaar forholdet mellem Tyskland og Norge, at zndre og fuldstandiggsjöre den mellem det Tyske Rige og Kongerigerne Norge og Sverige under 19 januar 1878 afsluttede udleveringstraktat # i enkelte bestemmelser og i dette éiemed af-Slutte en tillurgstraktat, har De opnævut som Sine beluldmeegtigede: 46 Ausgegeben zu Berlin den 31. Mai 1907. --  240  --Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: den Herrn Michelet von Frantzius, Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rat, Direktor im Auswärtigen Amte, Seine Majestät der König von Norwegen: den Herrn Thor von Ditten, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, König von Preußen, welche nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgende Artikel vereinbart haben: Artikel 1. Im Artikel 1 Abs. 1 des zwischen dem Deutschen Reiche und den Königreichen Norwegen und Schweden am 19. Januar 1878 abgeschlossenen Auslieferungsvertrags werden die Worte „in Schweden oder Norwegen mit schwererer als Gefängnisstrafe“ ersetzt durch die Worte „in Norwegen mit Gefängnis von mehr als drei Monaten“. Im Artikel 2 des Auslieferungsvertrags vom 19. Januar 1878 werden die Worte „Schwedische oder“ und „Schwede oder“, im Artikel 3 daselbst die Worte „Schwede oder“, im Artikel 4 Abs. 1 und 2 daselbst die Worte „Schweden oder“ und „Schwedischen oder“ gestrichen; im Artikel 8 Abs. 2 daselbst werden die Worte „den Königreichen Schweden und Norwegen“ durch die Worte „dem Königreiche Norwegen“ ersetzt. Artikel 2. Im Artikel 6 Abs. 1 des Auslieferungsvertrags vom 19. Januar 1878 Hans Majestaet den Tyske Keiser, Konge af Preussen: IIerr Michelet von Frantzius, IIans Virkelig Geheimeraad. Directör i Udenrigsdeparte--mentet, IIans Majestat Norges Konge: IIerr Thor von Ditten, Ilans verordentlige Udsending og befuldmagtigede Minister hos IIans Majestaet den Tyske Keiser, Konge af Preussen, hvilke efter gjensidig overlekerclse af deres i god og behörig form belundne fuldmagter er kommet overens om fölgende artikler: Artikel 1. Iste afsnit uf artikel 1 i den mellem det Iyske Rige og Kongerigerne Norge og Sverige under 19 januar 1878 afsluttede udlereringstraktat bliwer ordene „i Sverige eller Norge er belagt med strengere straf end lengsel“ erstattet al ordene „ei Norge er belagt med l#ungsel i merc end tre maaneder“. J artikel 2 # udleveringstraktaten al 19 jamar 1878 Hlirer ordene Svenske eller’ og „Svensk eller# i artikel 3 i samme traktat ordet „Svensk“, i 1 ste og 2 det alsnit af artikel 4 i samme traktat ordene „Sverige eller“ og „Svenske eller“ ströget; i 2 det alsnit af artikel 8 i Samme traktat bliker ordene „Kongerigerne Sverige og Norge“ at erstatte med ordene „Kongeriget Norge“. Artikel 2. J 1 ste alsnit af artikel 6 i udleveringstraktaten al 19 januar 1878 — 241 — treten an die Stelle der Worte „drei Monaten“ die Worte „einem Monate“. Artikel 3. Dem Artikel 9 des Auslieferungsvertrags vom 19. Januar 1878 wird folgender Satz hinzugefügt: Unter der gleichen Voraussetzung und unter derselben Bedingung soll der Verfolgte in dringenden Fällen auf unmittelbares Ersuchen der zuständigen Behörde in vorläufige Haft genommen werden. Artikel 4. Dem Auslieferungsvertrage vom 19. Januar 1878 treten die nachstehenden neuen Artikel hinzu: Artikel 11a. Die Durchlieferung einer Person, die von einer dritten Regierung an einen der vertragschließenden Teile ausgeliefert wird, durch das Gebiet des anderen Teiles oder die Beförderung einer solchen Person auf einem Schiffe des anderen Teiles wird auf den im diplomatischen Wege zu stellenden Antrag bewilligt werden, sofern die betreffende Person dem um die Durchlieferung ersuchten Teile nicht angehört und die strafbare Handlung, wegen deren die Auslieferung stattfindet, auch zwischen den vertragschließenden Teilen einen Anspruch auf Auslieferung begründen würde. Mit dem Antrag ist ein den Bestimmungen des Artikel 8 entsprechendes Schriftstück beizubringen. Die Durchlieferung erfolgt unter Begleitung von Beamten des um die Durchlieferung ersuchten Teiles und auf Kosten des ersuchenden Teiles. tra-der istedetfor ordene „tre maaneder“ ordene „Än manned“. Artikel 3. Tilartikel ündleveringstraktaten al 19 januar 1878 föies flölgende nye alsnit: Under lige forudsatning og under den samme betingelse kal den strafleretslig forlulgte i Dresserende tillelde paa direkte forlangende af vedkommende myndighed belagges med forelöbig arrest. Artikel 4. Til udleveringstraktaten af 19 januar 1878 fbies efsterstagende nye artikler: Artikel 1la. Gjennemtransport af en person, der udleveres fra en tredie regjering til en af de kontraherende parter, over den anden arts omraade eller befordring at en saadan person Paa et skib under den anden Parts flag vil Daa cn ad diplomatisk vei fremkommet ansögning blive til-Sstanet, forsnavidt vedkommende Person ikke tilhörer den part. hos hvem gjennemtransport begjæres, og den strafbare handling, sor hvis skyld ud-— leveringen finder sted, ogsan vilde begrunde krav paa udlevering mellem de kontraherende parter. Med ansögningen skal sõölge et til bestemmelserne i artikel 8 svarende dokument. (iennemtransporten foregaar underledsagelse altjenestemand tilhörende den part, hos h#em Giennemtransporten er begjerret, og Paa bekostning af den part. der har fremsat begjaringen. Artikel 14a. Die vertragschließenden Teile werden sich gegenseitig die rechtskräftigen Verurteilungen von Angehörigen des anderen Teiles wegen strafbarer Handlungen jeder Art mitteilen, mit Ausnahme der in Deutschland ergangenen Verurteilungen wegen Übertretungen und der in Norwegen ergangenen Verurteilungen wegen solcher als „Forseelser“ anzusehenden Straftaten, die nicht mit Gefängnis von mehr als drei Monaten bedroht sind. Diese Mitteilung wird durch die auf diplomatischem Wege zu bewirkende Übersendung des Strafurteils oder eines die Entscheidung auszugsweise enthaltenden Vermerkes erfolgen. Artikel 5. Der gegenwärtige Zusatzvertrag soll ratifiziert werden. Er soll zehn Tage nach Austausch der Ratifikationsurkunden, der sobald als möglich erfolgen wird, in Kraft treten und soll dieselbe Gültigkeit und Dauer haben, wie der Auslieferungsvertrag vom 19. Januar 1878. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten ihn vollzogen und mit ihren Siegeln versehen. Geschehen in Berlin in doppelter Ausfertigung am 7. März 1907 (L. S.) Michelet von Frantzius (L. S.) v. Ditten. 242 Artikel 14a. De kontraherende parter skal giensidig give hinanden meddelelse om retskrafltige domme over den anden parts under-Süatter for strafbare handlinger af enhver art med undtagelse af de i Tyskland for „bertretungen“ alsagte domme og de i Norge asagte domme for straf bare handlinger, der ansces som forseelser og ikke strafles med mere end tre maaneders fengsel. Denne meddelelse skal soregaa ved ad diplomatisk vei at bevirke oversendelse af stralfedommen eller af et dokument, der i uddrag indeholder afgjöreben. Artikel 5. Neervarende tillagstraktat skal ratificeres. Den skal trade i kraft ti dage elter ratilikationernes udvezling, hvilken skal linde sted saasnart som muligt, og skal have samme 8y1-dighed og varighed som udleveringstraktaten af 19 januar 1878. Til bekre#telse heraf har de befuldmaegtigede for de to parter undertegnet nervarrende og vedföict sine Segl. Udlierliget i Berlin i to exem-Plarer den 7 marts 1907. (L. S.) Michelet von Frantzius. (L. S.) v. Ditten. Der vorstehende Vertrag ist ratifziert worden. Die Ratifikationsurkunden sind am 25. Mai 1907 in Berlin ausgetauscht worden. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. --  243  --Reichs-Gesetzblatt. Nr 23. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Einfuhrbeschränkungen wegen Gefahr ber Einschleppung ber San José Schildlaus. S. 243. (Nr. 3335.) Bekanntmachung, betreffend Einfuhrbeschränkungen wegen Gefahr der Einschleppung der San Jose Schildlaus. Vom 2. Juni 1907. Auf Grund des § 3 der Verordnung, betreffend Einfuhrbeschränkungen wegen Gefahr der Einschleppung der San José Schildlaus, vom 6. August 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 791) bestimme ich: Die Vorschriften des § 1 der angeführten Verordnung finden auf die Einfuhr von Waren und Gegenständen der dort bezeichneten Art aus Australien Anwendung. Diese Bestimmung tritt mit dem Tage ihrer Verkündigung in Kraft. Berlin, den 2. Juni 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. Reichs- Gesetzbl. 1907. 47 Ausgegeben zu Berlin den 3. Juni 1907. --  245  -- Reichs-Gesetzblatt. Nr 24. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Fassung des Reichsbeamtengesetzes. S. 24. (Nr. 3336.) Bekanntmachung, betreffend die Fassung des Reichsbeamtengesetzes. Vom 18. Mai 1907. Auf Grund des Artikel 3 des Gesetzes vom 17. Mai 1907, betreffend Änderungen des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873, wird die Fassung des Reichsbeamtengesetzes nachstehend bekannt gemacht. Berlin, den 18. Mai 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. Reichsbeamtengesetz. § 1. Reichsbeamter im Sinne dieses Gesetzes ist jeder Beamte, welcher entweder vom Kaiser angestellt oder nach Vorschrift der Reichsverfassung den Anordnungen des Kaisers Folge zu leisten verpflichtet ist. §  2. Soweit die Anstellung der Reichsbeamten nicht unter dem ausdrücklichen Vorbehalte des Widerrufs oder der Kündigung erfolgt, gelten dieselben als auf Lebenszeit angestellt. §  3. Vor dem Dienstantritt ist jeder Reichsbeamte auf die Erfüllung aller Obliegenheiten des ihm übertragenen Amtes eidlich zu verpflichten. Reichs- Gesetzbl. 1907. 48 Ausgegeben zu Berlin den 7. Juni 1907. — 246 — §  4. Jeder Reichsbeamte erhält bei seiner Anstellung eine Anstellungsurkunde. Der Anspruch des Beamten auf Gewährung des mit dem Amte verbundenen Diensteinkommens beginnt in Ermangelung besonderer Festsetzungen mit dem Tage des Amtsantritts, in betreff später bewilligter Zulagen mit dem Tage der Bewilligung. §  5. Die Zahlung des Gehalts erfolgt monatlich im voraus. Dem Bundesrate bleibt vorbehalten, diejenigen Beamten zu bestimmen, an welche die Gehaltszahlung vierteljährlich stattfinden soll. Beamte, welche bis zum Erlasse dieses Gesetzes ihr Gehalt vierteljährlich bezogen haben, sollen dasselbe jedenfalls bis zu ihrer Beförderung in ein höheres Amt in gleicher Weise fortbeziehen. §  6.   Die Reichsbeamten können den auf die Zahlung von Diensteinkünften, Wartegeldern oder Pensionen ihnen zustehenden Anspruch mit rechtlicher Wirkung nur insoweit zedieren, verpfänden oder sonst übertragen, als sie der Beschlagnahme unterliegen (§ 19). §  7. Hinterläßt ein Beamter, welcher mit der Wahrnehmung einer in den Besoldungs-Etats aufgeführten Stelle betraut ist, eine Witwe oder eheliche oder legitimierte Abkömmlinge, so gebührt den Hinterbliebenen für das auf den Sterbemonat folgende Vierteljahr noch die volle Besoldung des Verstorbenen (Gnadenvierteljahr), unbeschadet jedoch weitergehender Ansprüche, welche ihm etwa vor Erlaß dieses Gesetzes und vor Eintritt in den Reichsdienst zugestanden worden sind. Zur Besoldung im Sinne der vorstehenden Bestimmung gehören außer dem Gehalt auch die sonstigen, dem Verstorbenen aus Reichsfonds gewährten Diensteinkünfte. Nur die zur Bestreitung von Dienstaufwandskosten bestimmten Einkünfte scheiden aus und von den zur Repräsentation bestimmten werden zwanzig vom Hundert in Abzug gebracht. Den Hinterbliebenen eines Beamten, welcher nicht mit der Wahrnehmung einer in den Besoldungs- Etats aufgeführten Stelle betraut gewesen ist, kann das Gnadenvierteljahr von der vorgesetzten Dienstbehörde bewilligt werden. Das Gnadenvierteljahr wird im voraus in einer Summe gezahlt. An wen die Zahlung zu leisten ist, bestimmt die vorgesetzte Dienstbehörde. Das Gnadenvierteljahr ist der Pfändung nicht unterworfen. §  8.  Die Gewährung des Gnadenvierteljahrs kann in Ermangelung der im § 7 bezeichneten Hinterbliebenen mit Genehmigung der obersten Reichsbehörde auch dann stattfinden, wenn der Verstorbene Verwandte der aufsteigenden Linie, Geschwister, Geschwisterkinder oder Pflegekinder, deren Ernährer er ganz oder — 247 — überwiegend gewesen ist, in Bedürftigkeit hinterläßt, oder wenn und soweit der Nachlaß nicht ausreicht, um die Kosten der letzten Krankheit und der Beerdigung zu decken. Die oberste Reichsbehörde kann die Befugnis zur Genehmigung auf andere Behörden übertragen. §  9. In dem Genusse der von dem verstorbenen Beamten bewohnten Dienstwohnung ist die hinterbliebene Familie nach Ablauf des Sterbemonats noch drei fernere Monate zu belassen. Hinterläßt der Beamte keine Familie, so ist denjenigen, auf welche sein Nachlaß übergeht, eine vom Todestag an zu rechnende dreißigtägige Frist zur Räumung der Dienstwohnung zu gewähren. In jedem Falle müssen Arbeits- und Sessionszimmer sowie sonstige für den amtlichen Gebrauch bestimmte Lokalitäten sofort geräumt werden. §  10. Jeder Reichsbeamte hat die Verpflichtung, das ihm übertragene Amt der Verfassung und den Gesetzen entsprechend gewissenhaft wahrzunehmen und durch sein Verhalten in und außer dem Amte der Achtung, die sein Beruf erfordert, sich würdig zu zeigen. § 11. Über die vermöge seines Amtes ihm bekannt gewordenen Angelegenheiten, deren Geheimhaltung ihrer Natur nach erforderlich oder von seinem Vorgesetzten vorgeschrieben ist, hat der Beamte Verschwiegenheit zu beobachten, auch nachdem das Dienstverhältnis aufgelöst ist. §  12. Bevor ein Reichsbeamter als Sachverständiger ein außergerichtliches Gutachten abgibt, hat derselbe dazu die Genehmigung seiner vorgesetzten Behörde einzuholen. Ebenso haben Reichsbeamte, auch wenn sie nicht mehr im Dienste sind, ihr Zeugnis in betreff derjenigen Tatsachen, auf welche die Verpflichtung zur Amtsverschwiegenheit sich bezieht, insoweit zu verweigern, als sie nicht dieser Verpflichtung in dem einzelnen Falle durch die ihnen vorgesetzte oder zuletzt vorgesetzt gewesene Dienstbehörde entbunden sind. §  13. Jeder Reichsbeamte ist für die Gesetzmäßigkeit seiner amtlichen Handlungen verantwortlich. §  14. Die Vorschriften über den Urlaub der Reichsbeamten und deren Stellvertretung werden vom Kaiser erlassen. In Krankheitsfällen sowie in solchen Abwesenheitsfällen, zu denen die Beamten eines Urlaubs nicht bedürfen (Reichsverfassung Artikel 21), findet ein 48 — 248 — Abzug vom Gehalte nicht statt. Die Stellvertretungskosten fallen der Reichskasse zur Last. Ein Beamter, welcher sich ohne den vorschriftsmäßigen Urlaub von seinem Amte entfernt hält oder den erteilten Urlaub überschreitet, ist, wenn ihm nicht besondere Entschuldigungsgründe zur Seite stehen, für die Zeit der unerlaubten Entfernung seines Diensteinkommens verlustig. §  15. Die vom Kaiser angestellten Beamten dürfen Titel, Ehrenzeichen, Geschenke, Gehaltsbezüge oder Remunerationen von anderen Regenten oder Regierungen nur mit Genehmigung des Kaisers annehmen. Zur Annahme von Geschenken oder Belohnungen in bezug auf sein Amt bedarf jeder Reichsbeamte der Genehmigung der obersten Reichsbehörde. §  16. Kein Reichsbeamter darf ohne vorgängige Genehmigung der obersten Reichsbehörde ein Nebenamt oder eine Nebenbeschäftigung, mit welcher eine fortlaufende Remuneration verbunden ist, übernehmen oder ein Gewerbe betreiben. Dieselbe Genehmigung ist zu dem Eintritt eines Reichsbeamten in den Vorstand, Verwaltungs- oder Aufsichtsrat einer jeden auf Erwerb gerichteten Gesellschaft erforderlich. Sie darf jedoch nicht erteilt werden, sofern die Stelle mittelbar oder unmittelbar mit einer Remuneration verbunden ist. Die erteilte Genehmigung ist jederzeit widerruflich. Auf Wahlkonsuln und einstweilen in den Ruhestand versetzte Beamte finden diese Bestimmungen keine Anwendung. § 17. Titel, Rang und Uniform der Reichsbeamten werden durch Kaiserliche Verordnung bestimmt. § 18. Die Höhe der den Reichsbeamten bei dienstlicher Beschäftigung außerhalb ihres Wohnorts zustehenden Tagegelder und Fuhrkosten, imgleichen der Betrag der bei Versetzungen derselben zu vergütenden Umzugskosten wird durch eine im Einvernehmen mit dem Bundesrate zu erlassende Verordnung des Kaisers geregelt. §  19. Auf die Rechtsverhältnisse der aktiven und der aus dem Dienste geschiedenen Reichsbeamten, über welche nicht durch Reichsgesetz Bestimmung getroffen ist, finden diejenigen gesetzlichen Vorschriften Anwendung, welche an ihren Wohnorten für die aktiven beziehungsweise für die aus dem Dienste geschiedenen Staatsbeamten gelten. Für diejenigen Reichsbeamten, deren Wohnort außerhalb der Bundesstaaten sich befindet, kommen hinsichtlich dieser Rechtsverhältnisse vor — 249 — deutschen Behörden die gesetzlichen Bestimmungen ihres Heimatsstaats (§ 21) und in Ermangelung eines solchen die Vorschriften des preußischen Rechtes zur Anwendung. Diejenigen Begünstigungen, welche nach der Gesetzgebung der einzelnen Bundesstaaten den Hinterbliebenen der Staatsbeamten hinsichtlich der Besteuerung der aus Staatsfonds oder aus öffentlichen Versorgungskassen denselben gewährten Pensionen, Unterstützungen oder sonstigen Zuwendungen zustehen, finden auch zu Gunsten der Hinterbliebenen von Reichsbeamten hinsichtlich der denselben aus Reichs- oder Staatsfonds oder aus öffentlichen Versorgungskassen zufließenden gleichartigen Bezüge Anwendung. §  20.   Imgleichen stehen bezüglich 1. der Mitwirkung bei der Siegelung des Nachlasses eines Reichsbeamten, 2. des Vorzugsrechts im Konkurse oder außerhalb desselben wegen der einem Reichsbeamten zur Last fallenden Defekte aus einer von demselben geführten Kassen- oder sonstigen Vermögensverwaltung dem Reiche beziehungsweise dessen Behörden im Verhältnisse zu den Reichsbeamten dieselben Rechte zu, welche die am dienstlichen Wohnsitze des Reichsbeamten geltende Gesetzgebung des einzelnen Bundesstaats dem Staate beziehungsweise dessen Behörden den Staatsbeamten gegenüber gewährt. § 21. Reichsbeamte, deren dienstlicher Wohnsitz sich im Auslande befindet, behalten den ordentlichen persönlichen Gerichtsstand, welchen sie in ihrem Heimatsstaate hatten. In Ermangelung eines solchen Gerichtsstandes ist ihr ordentlicher persönlicher Gerichtsstand in der Hauptstadt des Heimatsstaats und in Ermangelung eines Heimatsstaats vor dem Amtsgerichte Berlin-Mitte beziehungsweise dem Landgericht I zu Berlin begründet. Ist die Hauptstadt in mehrere Gerichtsbezirke geteilt, so wird das zuständige Gericht im Wege der Justizverwaltung durch allgemeine Anordnung bestimmt. Auf Wahlkonsuln finden diese Bestimmungen keine Anwendung. §  22. Befindet sich der dienstliche Wohnsitz des Beamten (§ 21) in einem Lande, in welchem Reichs-Konsulargerichtsbarkeit besteht, so wird durch die vorstehende Bestimmung nicht ausgeschlossen, daß der Beamte zugleich der Reichs-Konsulargerichtsbarkeit nach Maßgabe des Gesetzes vom 7. April 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 213) unterliegt. § 23. Jeder Reichsbeamte muß die Versetzung in ein anderes Amt von nicht geringerem Range und etatsmäßigem Diensteinkommen mit Vergütung der vorschriftsmäßigen Umzugskosten sich gefallen lassen, wenn es das dienstliche Bedürfnis erfordert. Versetzung in ein anderes Amt. Einstweilige Versetzung in den Ruhestand. — 250 — Als eine Verkürzung im Einkommen ist es nicht anzusehen, wenn die Gelegenheit zur Verwaltung von Nebenämtern entzogen wird oder die Ortszulage oder endlich die Beziehung der für Dienstunkosten besonders ausgesetzten Einnahmen mit diesen Unkosten fortfällt. §  24. Jeder Reichsbeamte kann unter Bewilligung des gesetzlichen Wartegeldes einstweilig in den Ruhestand versetzt werden, wenn das von ihm verwaltete Amt infolge einer Umbildung der Reichsbehörden aufhört. §  25. Außer dem im § 24 bezeichneten Falle können durch Kaiserliche Verfügung die nachbenannten Beamten jederzeit mit Gewährung des gesetzlichen Wartegeldes einstweilig in den Ruhestand versetzt werden: der Reichskanzler, die Staatssekretäre, die Unterstaatssekretäre, Direktoren und Abteilungschefs in den dem Reichskanzler unmittelbar unterstellten obersten Reichsbehörden, in der Reichskanzlei und in den Ministerien, die vortragenden Räte und etatsmäßigen Hilfsarbeiter in der Reichskanzlei und im Auswärtigen Amte, die Militär- und Marine-Intendanten, die Ressortdirektoren für Schiffbau und die Ressortdirektoren für Maschinenbau in der Kaiserlichen Marine, die Vorsteher der diplomatischen Missionen und der Konsulate sowie die Legationssekretäre. §  26. Das Wartegeld beträgt drei Vierteile des bei Berechnung der Pension zu Grunde zu legenden Diensteinkommens. Der Jahresbetrag ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. Das Wartegeld beträgt höchstens 12 000 Mark. Hat der Beamte indessen zur Zeit seiner einstweiligen Versetzung in den Ruhestand bereits eine höhere Pension erdient, so erhält er ein Wartegeld in Höhe der zu diesem Zeitpunkt erdienten Pension. §  27. Die Zahlung des Wartegeldes erfolgt im voraus in derselben Weise, in welcher bis dahin die Zahlung des Gehalts stattgefunden hat. Die Gehaltszahlung hört auf und die Zahlung des Wartegeldes beginnt mit dem Ablaufe des Vierteljahrs, welches auf den Monat folgt, in welchem dem Beamten die Entscheidung über seine einstweilige Versetzung in den Ruhestand, der Zeitpunkt derselben und die Höhe des Wartegeldes bekannt gemacht worden ist. Vom Zeitpunkte der einstweiligen Versetzung in den Ruhestand bis zum Beginne der Zahlung des Wartegeldes stehen dem Beamten die zur Bestreitung von Dienstaufwandskosten gewährten Einkünfte nicht zu und von den zur Bestreitung von Repräsentationskosten gewährten kommen zwanzig vom Hundert in Abzug. --  251  --§  28. Die einstweilig in den Ruhestand versetzten Beamten sind bei Verlust des Wartegeldes zur Annahme eines ihnen übertragenen Reichsamts, welches ihrer Berufsbildung entspricht, unter denselben Voraussetzungen verpflichtet, unter denen nach § 23 ein Reichsbeamter die Versetzung in ein anderes Amt sich gefallen lassen muß. § 29. Das Recht auf den Bezug des Wartegeldes hört auf: 1.  wenn der Beamte im Reichsdienste mit einem dem früher von ihm bezogenen Diensteinkommen mindestens gleichen Diensteinkommen wieder angestellt wird, 2. wenn der Beamte das deutsche Indigenat verliert, 3. wenn der Beamte ohne Genehmigung des Reichskanzlers seinen Wohnsitz außerhalb der Bundesstaaten nimmt, 4. wenn der Beamte des Dienstes entlassen wird. §  30. Das Recht auf den Bezug des Wartegeldes ruht, wenn und solange der einstweilig in den Ruhestand versetzte Beamte infolge einer Wiederanstellung oder Beschäftigung in einer der im § 57 Nr. 2 bezeichneten Stellen ein Diensteinkommen bezieht, insoweit als der Betrag dieses neuen Diensteinkommens unter Hinzurechnung des Wartegeldes den Betrag des von dem Beamten vor der einstweiligen Versetzung in den Ruhestand bezogenen Diensteinkommens übersteigt. Hinsichtlich des Zeitpunkts der Einziehung, Kürzung und Wiedergewährung des Wartegeldes finden die Vorschriften des § 60 entsprechende Anwendung. §  31. Nach dem Tode eines einstweilig in den Ruhestand versetzten Beamten erfolgt die Gewährung des Gnadenvierteljahrs vom Wartegeld an die Hinterbliebenen nach den in den §§ 7 und 8 enthaltenen Grundsätzen. §  32. Die Entlassung der auf Probe, auf Kündigung oder sonst auf Widerruf angestellten Beamten erfolgt durch diejenige Behörde, welche die Anstellung verfügt hat. §  33. Zur Wiederanstellung von Beamten, welche aus dem Reichsdienste freiwillig oder unfreiwillig ausgeschieden sind, bedarf es der Genehmigung der obersten Reichsbehörde. Entlassung der auf Probe. Kündigung oder auf Widerruf angestellten Beamten. Wiederanstellung ausgeschiedener Beamten. --  252  --§  34. Jeder Beamte, welcher sein Diensteinkommen aus der Reichskasse bezieht, erhält aus der letzteren eine lebenslängliche Pension, wenn er nach einer Dienstzeit von wenigstens zehn Jahren infolge eines körperlichen Gebrechens oder wegen Schwäche seiner körperlichen oder geistigen Kräfte zu der Erfüllung seiner Amtspflichten dauernd unfähig ist und deshalb in den Ruhestand versetzt wird. § 34a. Bei denjenigen aus dem Dienste scheidenden Beamten, welche das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet haben, ist eingetretene Dienstunfähigkeit nicht Vorbedingung des Anspruchs auf Pension. § 35. Der Reichskanzler und die Staatssekretäre können jederzeit ihre Entlassung erhalten und fordern. Auch ohne eingetretene Dienstunfähigkeit erhalten sie Pension, wenn sie entweder ihr Amt mindestens zwei Jahre bekleidet oder sich mindestens zehn Jahre im Dienste befunden haben. §  36. Ist die Dienstunfähigkeit (§ 34) die Folge einer Krankheit, Verwundung oder sonstigen Beschädigung, welche der Beamte bei Ausübung des Dienstes oder aus Veranlassung desselben ohne eigene Verschuldung sich zugezogen hat, so tritt die Pensionsberechtigung auch bei kürzerer als zehnjähriger Dienstzeit ein. §  37. Die unter dem Vorbehalte des Widerrufs oder der Kündigung angestellten Beamten haben einen Anspruch auf Pension nach Maßgabe dieses Gesetzes nur dann, wenn sie eine in den Besoldungs-Etats aufgeführte Stelle bekleiden; es kann ihnen jedoch, wenn sie eine solche Stelle nicht bekleiden, bei ihrer Versetzung in den Ruhestand eine Pension bis auf Höhe der durch dieses Gesetz bestimmten Sätze bewilligt werden. § 38. Reichsbeamte, deren Zeit und Kräfte durch die ihnen übertragenen Geschäfte nur nebenbei in Anspruch genommen, oder welche ausdrücklich nur auf eine bestimmte Zeit oder für ein seiner Natur nach vorübergehendes Geschäft angenommen werden, erwerben keinen Anspruch auf eine Pension nach den Bestimmungen dieses Gesetzes. Darüber, ob eine Dienststellung eine solche ist, daß sie die Zeit und die Kräfte eines Beamten nur nebenbei in Anspruch nimmt, entscheidet bei der Dienstübertragung die dem Beamten vorgesetzte Dienstbehörde. §  39. Wird außer dem im § 36 bezeichneten Falle ein Beamter vor Vollendung des zehnten Dienstjahrs dienstunfähig und deshalb in den Ruhestand versetzt, so kann demselben bei vorhandener Bedürftigkeit durch Beschluß des Bundesrats eine Pension entweder auf bestimmte Zeit oder lebenslänglich bewilligt werden. §  40. Hat der in den Ruhestand oder in den einstweiligen Ruhestand versetzte Beamte seinen dienstlichen Wohnsitz im Auslande, so sind demselben die Kosten des Umzugs nach dem innerhalb des Reichs von ihm gewählten Wohnorte zu gewähren. § 41. Die Pension beträgt bei vollendeter zehnjähriger oder kürzerer Dienstzeit 20/60 und steigt nach vollendetem zehnten Dienstjahre mit jedem weiter zurückgelegten Dienstjahre bis zum vollendeten dreißigsten Dienstjahr um 1/60 und von da ab um 1/120 des in den §§ 42 bis 44 bestimmten Diensteinkommens. Über den Betrag von 45/60 dieses Einkommens hinaus findet eine Steigerung nicht statt. In dem im § 39 erwähnten Falle beträgt die Pension höchstens 20/60 des vorbezeichneten Diensteinkommens. Der Jahresbetrag der Pension ist nach oben so abzurunden, daß bei Teilung durch drei sich volle Markbeträge ergeben. § 42. Der Berechnung der Pension wird das von dem Beamten zuletzt bezogene gesamte Diensteinkommen nach Maßgabe der folgenden näheren Bestimmungen zu Grunde gelegt: 1. Der Wohnungsgeldzuschuß kommt nach den hierfür geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Anrechnung; ist im Reichshaushalts-Etat für eine freie Dienstwohnung ein Wert ausdrücklich als anrechnungsfähig bezeichnet, so kommt dieser zur Anrechnung. 2. Funktions-, Stellen-, Teuerungs- und andere Zulagen kommen, sofern im Haushalts-Etat nicht etwas anderes bestimmt ist, dann zur Anrechnung, wenn sie unter den Besoldungstiteln ausgebracht sind. 3.  Weitere feststehende Bezüge, namentlich Feuerungs- und Erleuchtungsmaterial, Naturalbezüge an Getreide, Winterfutter und dergleichen, sowie der Ertrag von Dienstgrundstücken, kommen nur insoweit zur Anrechnung, als ihr Wert im Reichshaushalts-Etat unter den Besoldungstiteln auf die Geldbesoldung in Rechnung gestellt oder zu einem bestimmten Geldbetrag als anrechnungsfähig bezeichnet ist. 4. Bezüge, die ihrer Natur nach steigend und fallend sind, werden nur, sofern sie als pensionsfähig gewährt oder im Reichshaushalts-Etat Reichs-Gesetzbl. 1907. 49 Anspruch auf Umzugskosten. Betrag der Pension. Berechnung der Dienstzeit. — 254 — bezeichnet sind, zur Anrechnung gebracht, und zwar nach den im Reichshaushalts-Etat unter den Besoldungstiteln oder sonst bei Verleihung des Rechtes auf sie deshalb getroffenen Festsetzungen oder in Ermangelung solcher Festsetzungen nach ihrem durchschnittlichen Betrage während der drei letzten Rechnungsjahre vor dem Rechnungsjahr, in welchem die Pension festgesetzt wird. 5.  Die zur Bestreitung von Dienstaufwand-= und Repräsentationskosten bestimmten Einkünfte sowie die Ortszulage der Auslandsbeamten kommen nicht zur Anrechnung. 6.  Bloß zufällige Diensteinkünfte, wie widerrufliche Gewinnanteile, Auftragsgebühren, außerordentliche Remunerationen und dergleichen kommen nicht zur Anrechnung. Die Pension für die einstweilen in den Ruhestand versetzten Beamten wird von dem zur Zeit ihrer Versetzung in den Ruhestand bezogenen gesamten Diensteinkommen berechnet. §  43. Ein Beamter, welcher früher ein mit einem höheren Diensteinkommen verbundenes Amt bekleidet und dieses Einkommen wenigstens ein Jahr bezogen hat, erhält, sofern der Eintritt oder die Versetzung in ein Amt von geringerem Diensteinkommen nicht lediglich auf seinen im eigenen Interesse gestellten Antrag erfolgt oder aber als Strafe auf Grund des § 75 gegen ihn verhängt ist, bei seiner Versetzung in den Ruhestand eine nach Maßgabe des früheren höheren Diensteinkommens unter Berücksichtigung der gesamten Dienstzeit berechnete Pension. Jedoch soll die gesamte Pension das letzte pensionsberechtigte Diensteinkommen nicht übersteigen. §  44. Das mit Nebenämtern oder Nebengeschäften verbundene Einkommen begründet nur dann einen Anspruch auf Pension, wenn eine etatsmäßige Stelle als Nebenamt bleibend verliehen ist. §  45. Die Dienstzeit wird vom Tage der ersten eidlichen Verpflichtung für den Reichsdienst an gerechnet. Kann jedoch ein Beamter nachweisen, daß seine Vereidigung erst nach seinem Eintritt in den Reichsdienst stattgefunden hat, so wird die Dienstzeit von dem letzteren Zeitpunkt an gerechnet. Unberücksichtigt bleibt diejenige Zeit, in welcher der Beamte ohne bleibende Verleihung einer etatsmäßigen Stelle nur in der im §  38 angegebenen Weise beschäftigt gewesen ist. Die Zeit unentgeltlicher Beschäftigung wird nur insoweit berücksichtigt, als die Beschäftigung zur Erreichung eines mit einem Diensteinkommen aus der Reichskasse verbundenen Amtes bestimmt war. --  255  --§  46. Bei Berechnung der Dienstzeit kommt auch die Zeit in Anrechnung, während welcher ein Beamter 1. unter Bezug von Wartegeld im einstweiligen Ruhestand, oder 2. im Dienste eines Bundesstaats oder der Regierung eines zu einem Bundesstaate gehörenden Gebiets sich befunden hat, oder 3. als anstellungsberechtigte ehemalige Militärperson nur vorläufig oder auf Probe im Zivildienste des Reichs, eines Bundesstaats, oder der Regierung eines zu einem Bundesstaate gehörenden Gebiets beschäftigt worden ist, oder 4. eine praktische Beschäftigung außerhalb des Dienstes des Reichs oder eines Bundesstaats ausübte, insofern und insoweit diese Beschäftigung vor Erlangung der Anstellung in einem Reichs- oder unmittelbaren Staatsamte behufs der technischen Ausbildung in den Prüfungsvorschriften ausdrücklich angeordnet ist. Im Falle der Nr. 2 wird die Dienstzeit nach den für die Berechnung der Dienstzeit im Reichsdienste gegebenen Bestimmungen berechnet. § 47. Der Zivildienstzeit wird die Zeit des aktiven Militärdienstes hinzugerechnet. §  48. Die Dienstzeit, welche vor den Beginn des achtzehnten Lebensjahrs fällt, bleibt außer Berechnung. Nur im Kriegsfalle wird die Militärdienstzeit vom Beginne des Krieges, beim Eintritt in den Militärdienst während des Krieges vom Tage des Eintritts ab gerechnet. Als Kriegszeit gilt in dieser Beziehung die Zeit vom Tage einer angeordneten Mobilmachung, auf welche ein Krieg folgt, bis zum Tage der Demobilmachung. § 49. Für jeden Krieg, an welchem ein Beamter im Reichsheer, in der Kaiserlichen Marine oder bei den Kaiserlichen Schutztruppen oder in der bewaffneten Macht eines Bundesstaats teilgenommen hat, wird zu der wirklichen Dauer der Dienstzeit ein Jahr (Kriegsjahr) hinzugerechnet; jedoch ist für mehrere in ein Kalenderjahr fallende Kriege die Anrechnung nur eines Kriegsjahrs zulässig. Wer als Teilnehmer an einem Kriege anzusehen ist, unter welchen Voraussetzungen bei Kriegen von längerer Dauer mehrere Kriegsjahre anzurechnen sind, welche militärische Unternehmung als ein Krieg im Sinne dieses Gesetzes anzusehen und welche Zeit als Kriegszeit zu rechnen ist, wenn keine Mobilmachung oder 49 — 256 — Demobilmachung stattgefunden hat, dafür ist die nach § 17 des Offizierpensionsgesetzes vom 31. Mai 1906 in jedem Falle ergehende Bestimmung des Kaisers maßgebend. Für die Vergangenheit bewendet es bei den hierüber in den einzelnen Bundesstaaten getroffenen Bestimmungen. §  50. Inwieweit die Zeit eines Festungsarrestes oder einer Kriegsgefangenschaft angerechnet werden könne, ist nach den für die Pensionierung der Militärpersonen des Reichsheeres und der Kaiserlichen Marine geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu bemessen. §  51  Den Beamten, welche in außereuropäischen Ländern eine längere als einjährige Verwendung gefunden haben, wird die daselbst zugebrachte Dienstzeit bei Verwendung in Ost- und Mittelasien, Mittel- und Südamerika bei der Pensionierung doppelt in Anrechnung gebracht. Bei Verwendung von Beamten in anderen außereuropäischen Ländern als den vorbezeichneten ist es dem Beschlusse des Bundesrats vorbehalten, dem Vorstehenden entsprechende Bestimmungen zu treffen. §  52. Mit Genehmigung des Bundesrats kann nach Maßgabe der Bestimmungen in den §§ 45 bis 49 die Zeit angerechnet werden, während welcher ein Beamter 1. sei es im In- oder Ausland als Sachwalter oder Notar fungiert, im Gemeinde-, Kirchen- oder Schuldienst oder im Dienste einer landesherrlichen Haus- oder Hofverwaltung sich befunden, oder 2. im Dienste eines dem Reiche nicht angehörigen Staates gestanden hat, oder 3.  außerhalb des Dienstes des Reichs oder eines Bundesstaats praktisch beschäftigt gewesen ist, insofern und insoweit diese Beschäftigung vor Erlangung der Anstellung in einem Reichs- oder unmittelbaren Staatsamte herkömmlich war, 4. vor seiner Anstellung ununterbrochen im privatrechtlichen Vertragsverhältnis eines Dienstverpflichteten dem Reiche oder einem Bundesstaate gegen unmittelbare Bezahlung aus der Reichs- oder einer Staatskasse Dienste geleistet hat, insofern er mit Aussicht auf dauernde Verwendung ständig und hauptsächlich mit den Dienstverrichtungen eines Beamten betraut gewesen ist und diese Beschäftigung zu seiner Anstellung geführt hat. §  53. Zum Erweise der Dienstunfähigkeit eines seine Versetzung in den Ruhestand nachsuchenden Reichsbeamten ist die Erklärung der demselben unmittelbar vorgesetzten Dienstbehörde erforderlich, daß sie nach pflichtmäßigem Ermessen den Beamten für unfähig halte, seine Amtspflichten ferner zu erfüllen. — 257 — Inwieweit andere Beweismittel zu erfordern oder der Erklärung der unmittelbar vorgesetzten Behörde entgegen für ausreichend zu erachten sind, hängt von dem Ermessen der über die Versetzung in den Ruhestand entscheidenden Behörde ab. §  54. Die Bestimmung darüber, ob und zu welchem Zeitpunkte dem Antrag eines Beamten auf Versetzung in den Ruhestand stattzugeben ist, sowie ob und welche Pension demselben zusteht, erfolgt durch die oberste Reichsbehörde, welche die Befugnis zu solcher Bestimmung auf die höhere Reichsbehörde übertragen kann. Bei denjenigen Beamten, welche eine Kaiserliche Bestallung erhalten haben, ist die Genehmigung des Kaisers zur Versetzung in den Ruhestand erforderlich. §  55. Die Versetzung in den Ruhestand tritt, sofern nicht auf den Antrag oder mit ausdrücklicher Zustimmung des Reichsbeamten ein früherer Zeitpunkt festgesetzt wird, mit dem Ablaufe des Vierteljahrs ein, welches auf den Monat folgt, in welchem dem Beamten die Entscheidung über seine Versetzung in den Ruhestand und die Höhe der ihm etwa zustehenden Pension (§ 54) bekannt gemacht worden ist. §  56. Die Pensionen werden vierteljährlich im voraus gezahlt. § 57. Das Recht auf den Bezug der Pension ruht: 1. wenn ein Pensionär das deutsche Indigenat verliert, bis zu etwaiger Wiedererlangung desselben; 2. wenn und solange ein Pensionär im Reichs- oder im Staatsdienst ein Diensteinkommen bezieht, insoweit, als der Betrag dieses neuen Diensteinkommens unter Hinzurechnung der Pension den Betrag des von dem Beamten vor der Pensionierung bezogenen Diensteinkommens übersteigt. Als Reichs- oder Staatsdienst im Sinne dieser Vorschrift gilt neben dem Militärdienste jede Anstellung oder Beschäftigung als Beamter oder in der Eigenschaft eines Beamten im Reichs-, Staatsoder Kommunaldienste, bei den Versicherungsanstalten für die Invalidenversicherung, bei ständischen oder solchen Instituten, welche ganz oder zum Teil aus Mitteln des Reichs, eines Bundesstaats oder einer Gemeinde unterhalten werden. Bei Berechnung des früheren und des neuen Diensteinkommens sind diejenigen Beträge, welche für die Bestreitung von Dienstaufwandsoder Repräsentationskosten sowie zur Entschädigung für außergewöhnliche Teuerungsverhältnisse gewährt werden, und die Ortszulagen der Auslandsbeamten nicht in Ansatz zu bringen; die Dienstwohnung ist mit dem pensionsfähigen oder sonst hierfür festgesetzten Werte, der Wohnungs-Zahlbarkeit der Pensionen Kürzung, Einziehung und Wiedergewährung der Pensionen. — 258 — geldzuschuß oder eine dementsprechende Zulage mit dem pensionsfähigen Betrag oder, sofern er nicht pensionsfähig ist, mit dem Durchschnittssatz anzurechnen. Ist jedoch bei dem neuen Diensteinkommen der wirkliche Betrag des Wohnungsgeldzuschusses oder der Zulage geringer, so ist nur dieser anzurechnen. §  58. Ein Pensionär, welcher in eine an sich zur Pension berechtigende Stellung des Reichsdienstes wieder eingetreten ist (§ 57 Nr. 2), erwirbt für den Fall des Zurücktretens in den Ruhestand den Anspruch auf Gewährung einer nach Maßgabe seiner nunmehrigen verlängerten Dienstzeit und des in der neuen Stellung bezogenen Diensteinkommens berechneten Pension nur dann, wenn die neu hinzutretende Dienstzeit wenigstens ein Jahr betragen hat. Neben einer hiernach neu berechneten Pension ist die alte Pension nur bis zur Erreichung desjenigen Pensionsbetrags zu zahlen, welcher sich für die Gesamtdienstzeit aus dem der Festsetzung der alten Pension zu Grunde gelegten Diensteinkommen ergibt. §  59. Erdient ein Pensionär außerhalb des Reichsdienstes in einer der im §  57 Nr. 2 bezeichneten Stellen eine Pension, so ist neben ihr die Reichspension nur bis zur Erreichung des im § 58 Abs. 2 angegebenen Betrags zu zahlen. § 60. Die Einziehung oder Kürzung der Pension auf Grund der Bestimmungen in den §§ 57 bis 59 tritt mit dem Ende des Monats ein, in welchem das eine solche Veränderung bedingende Ereignis sich zugetragen hat; tritt dieses Ereignis am ersten Tage eines Monats ein, so hört die Zahlung mit dem Beginne dieses Monats auf. Bei vorübergehender Wiederbeschäftigung gegen Tagegelder oder eine andere Entschädigung beginnt die Einziehung oder Kürzung mit dem Ablaufe von sechs Monaten vom ersten Tage des Monats der Beschäftigung ab gerechnet. Die Wiedergewährung der Pension hebt mit dem Beginne des Monats an, in welchem das eine solche Veränderung bedingende Ereignis sich zugetragen hat. §  60 a. Sucht ein Beamter, welcher das fünfundsechzigste Lebensjahr vollendet hat, seine Versetzung in den Ruhestand nicht nach, so kann diese nach Anhörung des Beamten unter Beobachtung der Vorschriften der §§ 53 ff. in der nämlichen Weise verfügt werden, wie wenn der Beamte seine Pensionierung selbst beantragt hätte. §  61. Ein Reichsbeamter, welcher durch Blindheit, Taubheit oder ein sonstiges körperliches Gebrechen oder wegen Schwäche seiner körperlichen oder geistigen Kräfte zu der Erfüllung seiner Amtspflichten dauernd unfähig ist, soll in den Ruhestand versetzt werden. — 259 — §  62. Sucht der Beamte in einem solchen Falle seine Versetzung in den Ruhestand nicht nach, so wird ihm oder seinem nötigenfalls hierzu besonders zu bestellenden Kurator von der vorgesetzten Dienstbehörde unter Angabe der Gründe der Pensionierung und des zu gewährenden Pensionsbetrags eröffnet, daß der Fall seiner Versetzung in den Ruhestand vorliege. § 63. Wenn der Beamte gegen die ihm gemachte Eröffnung (§ 62) innerhalb sechs Wochen keine Einwendung erhoben hat, so wird in derselben Weise verfügt, als wenn er seine Pensionierung selbst nachgesucht hätte. Die Zahlung des vollen Gehalts dauert bis zum Ablaufe desjenigen Vierteljahrs, welches auf den Monat folgt, in dem ihm die Verfügung über die erfolgte Versetzung in den Ruhestand mitgeteilt ist. §  64. Werden von dem Beamten gegen die Versetzung in den Ruhestand Einwendungen erhoben, so beschließt die oberste Reichsbehörde, ob dem Verfahren Fortgang zu geben sei. In diesem Falle hat der damit von der obersten Reichsbehörde zu beauftragende Beamte die streitigen Tatsachen zu erörtern, die erforderlichen Zeugen und Sachverständigen eidlich zu vernehmen und dem zu pensionierenden Beamten oder dessen Kurator zu gestatten, den Vernehmungen beizuwohnen. Zum Schlusse ist der zu pensionierende Beamte oder dessen Kurator über das Ergebnis der Ermittelungen mit seiner Erklärung und seinem Antrage zu hören. Zu den Verhandlungen ist ein vereideter Protokollführer zuzuziehen. §  65. Die geschlossenen Akten werden der obersten Reichsbehörde eingereicht, welche geeigneten Falles eine Vervollständigung der Ermittelungen anordnet. Die baren Auslagen für die durch die Schuld des zu pensionierenden Beamten veranlaßten erfolglosen Ermittelungen fallen demselben zur Last. §  66. Hat der Beamte eine Kaiserliche Bestallung erhalten, so erfolgt die Entscheidung über die Versetzung in den Ruhestand vom Kaiser im Einvernehmen mit dem Bundesrate. In betreff der übrigen Beamten steht die Entscheidung der obersten Reichsbehörde zu. Gegen diese Entscheidung hat der Beamte binnen einer Frist von Bewilligung für Hinterbliebene. Transitorische Bestimmungen. — 260 — vier Wochen nach deren Empfange den Rekurs an den Bundesrat. Des Rekursrechts ungeachtet kann der Beamte von der obersten Reichsbehörde sofort der weiteren Amtsverwaltung vorläufig enthoben werden. § 67. Die Zahlung des vollen Gehalts dauert bis zum Ablaufe des Vierteljahrs, das auf den Monat folgt, in welchem dem in Ruhestand versetzten Beamten die Entscheidung des Kaisers oder der obersten Reichsbehörde zugestellt worden ist. §  68. Ist ein Beamter vor dem Zeitpunkte, mit welchem die Pensionsberechtigung für ihn eingetreten sein würde, dienstunfähig geworden, so kann er gegen seinen Willen nur unter Beobachtung derjenigen Formen, welche für das förmliche Disziplinarverfahren vorgeschrieben sind, in den Ruhestand versetzt werden. Wird es jedoch von der obersten Reichsbehörde mit Zustimmung des Bundesrats angemessen befunden, dem Beamten eine Pension zu dem Betrage zu bewilligen, welcher ihm bei Erreichung des vorgedachten Zeitpunkts zustehen würde, so kann die Pensionierung desselben nach den Vorschriften der §§ 61 bis 67 erfolgen. §  69. Hinterläßt ein Pensionär eine Witwe oder eheliche oder legitimierte Abkömmlinge, so wird die Pension einschließlich einer etwaigen auf Grund des Offizierpensionsgesetzes vom 31. Mai 1906 gewährten Verstümmelungszulage, Kriegszulage und Alterszulage, Pensionserhöhung und Tropenzulage noch für das auf den Sterbemonat folgende Vierteljahr unter Anrechnung des vor dem Tode des Pensionärs fällig gewordenen Betrags gezahlt. Die Zahlung erfolgt im voraus in einer Summe. An wen die Zahlung erfolgt, bestimmt die oberste Reichsbehörde. Die Zahlung kann mit Genehmigung der obersten Reichsbehörde auch dann stattfinden, wenn der Verstorbene Verwandte der aufsteigenden Linie, Geschwister, Geschwisterkinder oder Pflegekinder, deren Ernährer er ganz oder überwiegend gewesen ist, in Bedürftigkeit hinterläßt oder wenn und soweit der Nachlaß nicht ausreicht, um die Kosten der letzten Krankheit und der Beerdigung zu decken. Die oberste Reichsbehörde kann die ihr zustehenden Befugnisse auf andere Behörden übertragen. Der über den Sterbemonat hinaus gewährte Betrag ist der Pfändung nicht unterworfen. §  70. Ist die nach Maßgabe dieses Gesetzes bemessene Pension geringer als die Pension, welche dem Beamten hätte gewährt werden müssen, wenn er vor dem Erlasse dieses Gesetzes nach den damals für ihn geltenden Bestimmungen pensioniert worden wäre, so wird die letztere Pension an Stelle der ersteren bewilligt. --  261  --§  7I. Insofern vor der Übernahme eines Beamten in den Reichsdienst hinsichtlich der aus den früheren Dienstverhältnissen demselben erwachsenden Pensionsansprüche mittels eines vor dem Erlasse dieses Gesetzes abgeschlossenen Staatsvertrags besondere Festsetzungen getroffen sind, sollen diese Festsetzungen auch für die Berechnung der jenem Beamten demnächst aus der Reichskasse zu gewährenden Pension maßgebend sein. Indes sollen statt der gedachten besonderen Bestimmungen die im gegenwärtigen Gesetz enthaltenen Vorschriften insoweit Anwendung finden, als sie für den Beamten günstiger sind. § 72. Ein Reichsbeamter, welcher die ihm obliegenden Pflichten (§ 10) verletzt, begeht ein Dienstvergehen und hat die Disziplinarbestrafung verwirkt. §  73. Die Disziplinarstrafen bestehen in: 1. Ordnungsstrafen, 2. Entfernung aus dem Amte. § 74. Ordnungsstrafen sind: 1. Warnung, 2. Verweis, 3. Geldstrafe, bei besoldeten Beamten bis zum Betrage des einmonatlichen Diensteinkommens, bei unbesoldeten bis zu neunzig Mark. Geldstrafe kann mit Verweis verbunden werden. § 75. Die Entfernung aus dem Amte kann bestehen: 1. In Strafversetzung. Dieselbe erfolgt durch Versetzung in ein anderes Amt von gleichem Range, jedoch mit Verminderung des Diensteinkommens um höchstens ein Fünftel. Statt der Verminderung des Diensteinkommens kann eine Geldstrafe verhängt werden, welche ein Drittel des Diensteinkommens eines Jahres nicht übersteigt. Die Strafversetzung wird durch die oberste Reichsbehörde in Ausführung gebracht. 2. In Dienstentlassung. Dieselbe hat den Verlust des Titels und Pensionsanspruchs von Rechts wegen zur Folge. Hat vor Beendigung des Disziplinarverfahrens das Amts-Reichs-Gesetzbl. 1907. 50 Allgemeine Bestimmungen über Dienstvergehen und deren Gestrafung. — 262 — verhältnis bereits aufgehört, so wird, falls nicht der Angeschuldigte unter Übernahme der Kosten freiwillig auf Titel und Pensionsanspruch verzichtet, auf deren Verlust an Stelle der Dienstentlassung erkannt. Gehört der Angeschuldigte zu den Beamten, welche einen Anspruch auf Pension haben, und lassen besondere Umstände eine mildere Beurteilung zu, so ist die Disziplinarbehörde ermächtigt, in ihrer Entscheidung zugleich festzusetzen, daß dem Angeschuldigten ein Teil des gesetzlichen Pensionsbetrags auf Lebenszeit oder auf gewisse Jahre zu belassen sei. § 76. Welche der in den §§ 73 bis 75 bestimmten Strafen anzuwenden sei, ist nach der größeren oder geringeren Erheblichkeit des Dienstvergehens mit besonderer Rücksicht auf die gesamte Führung des Angeschuldigten zu ermessen. §  77. Im Laufe einer gerichtlichen Untersuchung darf gegen den Angeschuldigten ein Disziplinarverfahren wegen der nämlichen Tatsachen nicht eingeleitet werden. Wenn im Laufe eines Disziplinarverfahrens wegen der nämlichen Tatsachen eine gerichtliche Untersuchung gegen den Angeschuldigten eröffnet wird, so muß das Disziplinarverfahren bis zur Beendigung des gerichtlichen Verfahrens ausgesetzt werden. § 78 Wenn von den gewöhnlichen Strafgerichten auf Freisprechung erkannt ist, so findet wegen derjenigen Tatsachen, welche in der gerichtlichen Untersuchung zur Erörterung gekommen sind, ein Disziplinarverfahren nur noch insofern statt, als dieselben an sich und ohne ihre Beziehung zu dem gesetzlichen Tatbestande der strafbaren Handlung, welche den Gegenstand der Untersuchung bildete, ein Dienstvergehen enthalten. Ist in einer gerichtlichen Untersuchung eine Verurteilung ergangen, welche den Verlust des Amtes nicht zur Folge gehabt hat, so bleibt derjenigen Behörde, welche über die Einleitung des Disziplinarverfahrens zu verfügen hat (§ 84 Abs. 1), die Entscheidung darüber vorbehalten, ob außerdem ein Disziplinarverfahren einzuleiten oder fortzusetzen sei. §  79. Spricht das Gesetz bei Dienstvergehen, welche Gegenstand eines Disziplinarverfahrens werden, die Verpflichtung zur Wiedererstattung oder zum Schadensersatz oder eine sonstige zivilrechtliche Verpflichtung aus, so gehört die Klage der Beteiligten vor das Zivilgericht. Die Befugnis der vorgesetzten Behörde, einen Beamten zur Erstattung eines widerrechtlich erhobenen oder vorenthaltenen Wertbetrags anzuhalten, wird hierdurch nicht ausgeschlossen. — 263 — §  80. Jeder Dienstvorgesetzte ist zu Warnungen und Verweisen gegen die ihm untergeordneten Reichsbeamten befugt. § 81. Geldstrafen können 1. von der obersten Reichsbehörde gegen alle Reichsbeamte und zwar bis zum höchsten zulässigen Betrage (§ 74 Nr. 3), 2. von den derselben unmittelbar untergeordneten Behörden und Vorstehern von Behörden bis zum Betrage von dreißig Mark 3.  von den den letzteren untergeordneten Behörden und Vorstehern von Behörden bis zum Betrage von neun Mark verhängt werden. § 82. Vor der Verhängung einer Ordnungsstrafe ist dem Beamten Gelegenheit zu geben, sich über die ihm zur Last gelegte Verletzung seiner amtlichen Pflichten zu verantworten. Die Verhängung der Ordnungsstrafen erfolgt unter Angabe der Gründe durch schriftliche Verfügung oder zu Protokoll. Ist eine Geldstrafe für den Fall der Nichterledigung einer speziellen dienstlichen Verfügung binnen einer bestimmten Frist angedroht, so kann nach Ablauf der Frist die Geldstrafe ohne weiteres festgesetzt werden. § 83. Gegen die Verhängung von Ordnungsstrafen findet nur Beschwerde im Instanzenzuge statt. § 84. Der Entfernung aus dem Amte muß ein förmliches Disziplinarverfahren vorhergehen. Die Einleitung desselben wird von der obersten Reichsbehörde verfügt. Das Disziplinarverfahren besteht in einer schriftlichen Voruntersuchung und einer mündlichen Verhandlung. §  85. Die oberste Reichsbehörde ernennt den untersuchungsführenden Beamten und diejenigen Beamten, welche im Laufe des Disziplinarverfahrens die Verrichtungen der Staatsanwaltschaft wahrzunehmen haben. Ist Gefahr im Verzuge, so kann die Verfügung der Einleitung des Disziplinarverfahrens und die Ernennung des untersuchungsführenden Beamten vorläufig von einer der im § 81 unter Nr. 2 bezeichneten Behörden oder einem der dort bezeichneten Beamten ausgehen. Es ist alsdann die Genehmigung der obersten Reichsbehörde einzuholen und, sofern diese versagt wird, das Verfahren einzustellen. 50 Von dem Disziplinarverfahren. 264 §  86. Die entscheidenden Disziplinarbehörden, welche je nach Bedürfnis zusammentreten, sind 1. in erster Instanz die Disziplinarkammern, 2. in zweiter Instanz der Disziplinarhof. § 87. An folgenden Orten: Potsdam, Frankfurt a. O., Königsberg, Danzig, Stettin, Köslin, Bromberg, Posen, Magdeburg, Erfurt, Breslau, Liegnitz, Oppeln, Münster, Arnsberg, Düsseldorf, Cöln, Trier, Darmstadt, Frankfurt a. M., Cassel, Hannover, Schleswig, Leipzig, Karlsruhe, Schwerin, Lübeck und Bremen wird je eine Disziplinarkammer errichtet. Durch Anordnung des Kaisers können im Einvernehmen mit dem Bundesrat einzelne Disziplinarkammern auch an anderen Orten errichtet werden. Der Disziplinarhof tritt am Sitze des Reichsgerichts zusammen. §  88. Die Bezirke der Disziplinarkammern werden vom Kaiser im Einvernehmen mit dem Bundesrat abgegrenzt. Zuständig im einzelnen Falle ist die Disziplinarkammer, in deren Bezirke der Angeschuldigte zur Zeit der Einleitung des förmlichen Disziplinarverfahrens seinen dienstlichen Wohnsitz hat, und wenn dieser Wohnsitz im Auslande sich befindet, die Disziplinarkammer in Potsdam. Streitigkeiten über die Zuständigkeit verschiedener Disziplinarkammern werden vom Disziplinarhof entschieden. §  89 Jede Disziplinarkammer besteht aus sieben Mitgliedern. Der Präsident und wenigstens drei andere Mitglieder müssen in richterlicher Stellung in einem Bundesstaate sein. Die mündliche Verhandlung und Entscheidung in den einzelnen Disziplinarsachen erfolgt durch fünf Mitglieder. Der Vorsitzende und wenigstens zwei Beisitzer müssen zu den richterlichen Mitgliedern gehören. § 90. Wenn auf den Antrag des Beamten der Staatsanwaltschaft oder des Angeschuldigten der Disziplinarhof das Vorhandensein von Gründen anerkennt, welche die Unbefangenheit der zuständigen Disziplinarkammer zweifelhaft machen, so tritt eine andere durch den Disziplinarhof ernannte Disziplinarkammer an deren Stelle. -- 265  --§  91. Der Disziplinarhof besteht aus 11 Mitgliedern, von denen wenigstens vier zu den Bevollmächtigten zum Bundesrate, der Präsident und wenigstens fünf zu den Mitgliedern des Reichsgerichts gehören müssen. Die mündliche Verhandlung und Entscheidung in den einzelnen Disziplinarsachen erfolgt durch sieben Mitglieder. Der Vorsitzende und wenigstens drei Beisitzer müssen zu den richterlichen Mitgliedern gehören. § 92. Die Geschäftsordnung bei den Disziplinarbehörden, insbesondere die Befugnisse des Präsidenten und die Reihenfolge, in welcher die richterlichen Mitglieder an den einzelnen Sitzungen teilzunehmen haben, wird durch ein Regulativ geordnet, welches der Disziplinarhof zu entwerfen und dem Bundesrate zur Bestätigung einzureichen hat. § 93. Die Mitglieder der Disziplinarkammern und des Disziplinarhofs werden für die Dauer der zur Zeit ihrer Ernennung von ihnen bekleideten Reichs- oder Staatsämter vom Bundesrate gewählt, vom Kaiser ernannt, und für die Erfüllung der Obliegenheiten ihres Amtes verpflichtet. §  94 In der Voruntersuchung wird der Angeschuldigte unter Mitteilung der Anschuldigungspunkte vorgeladen und der Beamte der Staatsanwaltschaft zugezogen. Dieselben werden, wenn sie erscheinen, mit ihren Erklärungen und Anträgen gehört. Die Zeugen werden, nach Befinden eidlich, vernommen und die sonstigen Beweise erhoben. Den Vernehmungen der Zeugen darf weder der Beamte der Staatsanwaltschaft noch der Angeschuldigte beiwohnen. Die Verhaftung, vorläufige Festnahme oder Vorführung des Angeschuldigten ist unzulässig. § 95. Über jede Untersuchungshandlung ist durch einen vereideten Protokollführer ein Protokoll aufzunehmen. Den vernommenen Personen ist ihre Aussage unmittelbar nach der Protokollierung vorzulesen, um denselben Gelegenheit zur Berichtigung und Ergänzung zu geben. §  96. Wenn der Voruntersuchungsbeamte die Voruntersuchung für geschlossen erachtet, so teilt er die Akten dem Beamten der Staatsanwaltschaft mit. Hält dieser eine Ergänzung der Voruntersuchung für erforderlich, so hat er dieselbe bei dem Voruntersuchungsbeamten zu beantragen, welcher, wenn er entgegengesetzter Ansicht ist, die Entscheidung der obersten Reichsbehörde einzuholen hat. -- 266  --§ 97. Nach geschlossener Voruntersuchung ist dem Angeschuldigten der Inhalt der erhobenen Beweismittel mitzuteilen. Darauf werden die Akten an die oberste Reichsbehörde eingesendet. § 98. Die oberste Reichsbehörde kann mit Rücksicht auf den Ausfall der Voruntersuchung das Verfahren einstellen und geeigneten Falles eine Ordnungsstrafe verhängen. Der Angeschuldigte erhält Ausfertigung des darauf bezüglichen, mit Gründen zu unterstützenden Beschlusses. §  99. Die Wiederaufnahme des Disziplinarverfahrens wegen der nämlichen Anschuldigungspunkte ist nur auf Grund neuer Beweise und während eines Zeitraums von fünf Jahren, vom Tage des Einstellungsbeschlusses ab, zulässig. War eine Ordnungsstrafe verhängt (§ 98), so findet eine Wiederaufnahme des eingestellten Disziplinarverfahrens nicht statt. § 100. Die Einstellung des Verfahrens muß erfolgen, sobald der Angeschuldigte seine Entlassung aus dem Reichsdienste mit Verzicht auf Titel, Gehalt und Pensionsanspruch nachsucht, vorausgesetzt, daß er seine amtlichen Geschäfte bereits erledigt und über eine ihm etwa anvertraute Verwaltung von Reichsvermögen vollständige Rechnung gelegt hat. Die Verhängung einer Ordnungsstrafe ist in diesem Falle nicht zulässig. Die Kosten des eingestellten Verfahrens (§ 124) fallen dem Angeschuldigten zur Last. § 101. Beschließt die oberste Reichsbehörde die Verweisung der Sache vor die Disziplinarkammer, so wird der Angeschuldigte nach Eingang einer von dem Beamten der Staatsanwaltschaft anzufertigenden Anschuldigungsschrift unter abschriftlicher Mitteilung der letzteren zu einer von dem Vorsitzenden der Disziplinarkammer zu bestimmenden Sitzung zur mündlichen Verhandlung vorgeladen. Der Angeschuldigte kann sich des Beistandes eines Rechtsanwalts als Verteidigers bedienen. Dem Letzteren ist die Einsicht der Voruntersuchungsakten zu gestatten. §  102. Die mündliche Verhandlung findet statt, auch wenn der Angeschuldigte nicht erschienen ist. Derselbe kann sich durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen. Der Disziplinarkammer steht es jedoch, sofern der Angeschuldigte seinen dienstlichen Wohnsitz im Deutschen Reiche hat, jederzeit zu, das persönliche Erscheinen des Angeschuldigten unter der Warnung zu verordnen, daß bei seinem Ausbleiben ein Verteidiger zu seiner Vertretung nicht werde zugelassen werden. --  267  --§ 103. Die mündliche Verhandlung ist öffentlich. Die Offentlichkeit kann aus besonderen Gründen auf den Antrag des Angeschuldigten, des Beamten der Staatsanwaltschaft oder von Amts wegen durch Beschluß der Disziplinarkammer ausgeschlossen oder auf bestimmte Personen beschränkt werden. Die Gründe der Ausschließung oder Beschränkung der Offentlichkeit müssen aus dem Sitzungsprotokolle hervorgehen. § 104. Bei der mündlichen Verhandlung wird der wesentliche Inhalt der Anschuldigungsschrift von dem Beamten der Staatsanwaltschaft mündlich vorgetragen. Der Angeschuldigte wird vernommen. Gesteht derselbe die den Gegenstand der Anschuldigung bildenden Tatsachen ein und walten gegen die Glaubwürdigkeit seines Geständnisses keine Bedenken ob, so beschließt die Disziplinarkammer, daß eine Beweisverhandlung nicht stattfinde. Andernfalls gibt ein von dem Vorsitzenden der Disziplinarkammer aus der Zahl der Mitglieder ernannter Berichterstatter auf Grund der bisherigen Verhandlungen eine Darstellung der Beweisaufnahme, soweit sie sich auf die in der Anschuldigungsschrift enthaltenen Anschuldigungspunkte bezieht. Zum Schlusse wird der Beamte der Staatsanwaltschaft mit seinem Vorund Antrage und der Angeschuldigte mit seiner Verteidigung gehört. Dem Angeschuldigten steht das letzte Wort zu. § 105. Wenn die Disziplinarkammer vor oder im Laufe der mündlichen Verhandlung auf den Antrag des Angeschuldigten oder des Beamten der Staatsanwaltschaft oder von Amts wegen die Vernehmung von Zeugen, sei es vor der Disziplinarkammer oder durch einen beauftragten Beamten, oder die Herbeischaffung anderer Beweismittel für angemessen erachtet, so erläßt sie die erforderliche Verfügung und verlegt nötigenfalls die Fortsetzung der Verhandlung auf einen anderen Tag, welcher dem Angeschuldigten bekannt zu machen ist. §  106. Die Vernehmung des Zeugen muß auf Antrag des Beamten der Staatsanwaltschaft oder des Angeschuldigten in der mündlichen Verhandlung erfolgen, sofern die Tatsachen erheblich sind, über welche die Vernehmung stattfinden soll, und die Disziplinarkammer nicht die Überzeugung gewonnen hat, daß der Antrag nur auf Verschleppung der Sache abzielt. § 107. Stehen dem Erscheinen eines Zeugen Krankheit, große Entfernung oder andere unabwendbare Hindernisse entgegen, so ist von der Disziplinarkammer -- 268  --dessen Vernehmung durch einen damit beauftragten Beamten unter Beiladung der Staatsanwaltschaft und des Angeschuldigten anzuordnen. Als große Entfernung im Sinne dieses Gesetzes ist es nicht anzusehen, wenn der Zeuge sich im Bezirke der entscheidenden Disziplinarkammer aufhält. § 108. Bei der Entscheidung hat die Disziplinarkammer, ohne an positive Beweisregeln gebunden zu sein, nach ihrer freien, aus dem Inbegriffe der Verhandlungen und Beweise geschöpften Überzeugung zu beurteilen, inwieweit die Anschuldigung für begründet zu erachten. Ist die Anschuldigung nicht begründet, so spricht die Disziplinarkammer den Angeschuldigten frei. Vorläufige Freisprechung (Entbindung von der Instanz) ist nicht statthaft. Gegen den freigesprochenen Angeschuldigten darf wegen der nämlichen den Gegenstand der Anschuldigung bildenden Handlung ein Disziplinarverfahren nicht wieder eingeleitet werden. Ist die Anschuldigung begründet, so kann die Entscheidung auch auf eine bloße Ordnungsstrafe lauten. Die Entscheidung, welche mit Gründen versehen sein muß, wird in der Sitzung, in welcher die mündliche Verhandlung beendigt worden ist, und spätestens innerhalb der darauf folgenden vierzehn Tage verkündet. Eine Ausfertigung der Entscheidung wird dem Angeschuldigten erteilt. § 109. Über die mündliche Verhandlung wird ein Protokoll aufgenommen, welches die Namen der Anwesenden und die wesentlichen Momente der Verhandlung enthalten muß. Das Protokoll wird von dem Vorsitzenden und dem Protokollführer unterzeichnet. § 110. Gegen die Entscheidung der Disziplinarkammer steht die Berufung an den Disziplinarhof sowohl dem Beamten der Staatsanwaltschaft als dem Angeschuldigten offen. Neue Tatsachen, welche die Grundlage einer anderen Beschuldigung bilden, dürfen in der Berufungsinstanz nicht vorgebracht werden. § 111. Die Anmeldung der Berufung geschieht zu Protokoll oder schriftlich bei der Disziplinarkammer, welche die anzugreifende Entscheidung erlassen hat. Von seiten des Angeschuldigten kann sie auch durch einen Bevollmächtigten geschehen. Die Frist zu dieser Anmeldung ist eine vierwöchentliche. Sie beginnt für den Beamten der Staatsanwaltschaft mit dem Ablaufe des Tages, an welchem die Entscheidung verkündet, für den Angeschuldigten mit dem Ablaufe des Tages, an welchem ihm die Ausfertigung der Entscheidung zugestellt worden ist. --  269  --§  112. Zur schriftlichen Rechtfertigung der Berufung steht demjenigen, der dieselbe rechtzeitig angemeldet hat, eine vierzehntägige Frist, vom Ablaufe der Anmeldungsfrist gerechnet, offen. § 113. Die Anmeldung der Berufung und die etwa eingegangene Berufungsschrift wird dem Gegner in Abschrift zugestellt, und falls dies der Beamte der Staatsanwaltschaft ist, in Urschrift vorgelegt. Innerhalb vierzehn Tagen nach erfolgter Zustellung oder Vorlegung kann der Gegner eine Beantwortungsschrift einreichen. §  114. Befindet sich der Angeschuldigte im Auslande, so hat die Disziplinarkammer die Fristen zur Anmeldung und Rechtfertigung seiner Berufung und zur Beantwortung der Berufung des Beamten der Staatsanwaltschaft mit Rücksicht auf die Entfernung des dienstlichen Wohnsitzes des Angeschuldigten von Amts wegen zu erweitern und die betreffende Verfügung gleichzeitig mit dem Urteil beziehungsweise mit der Anmeldung der Berufung des Beamten der Staatsanwaltschaft dem Angeschuldigten zuzustellen. § 115. Die Fristen zur Rechtfertigung und Beantwortung der Berufung (§§ 112 bis 114) können auf Antrag von der Disziplinarkammer verlängert werden. §  116. Nach Ablauf der in den §§ 113 bis 115 bestimmten Fristen werden die Akten an den Disziplinarhof eingesandt. Der Disziplinarhof kann die zur Aufklärung der Sache etwa erforderlichen Verfügungen erlassen. Er bestimmt sodann eine Sitzung zur mündlichen Verhandlung, zu welcher der Angeschuldigte vorzuladen und der Beamte der Staatsanwaltschaft zuzuziehen ist. In der mündlichen Verhandlung gibt zunächst ein von dem Vorsitzenden des Disziplinarhofs aus der Zahl seiner Mitglieder ernannter Berichterstatter eine Darstellung der bis dahin stattgefundenen, auf die in der Anschuldigungsschrift enthaltenen Anschuldigungspunkte bezüglichen Verhandlungen. Im übrigen wird nach Maßgabe der in den § 101 Abs. 2, § 102, § 103, § 104 Abs. 2 und 3, § 105, § 106, § 107 Abs. 1, § 108 und § 109 enthaltenen Bestimmungen verfahren. §  117. Ein anderes Rechtsmittel als die Berufung, insbesondere auch das Rechtsmittel des Einspruchs (Opposition oder Restitution) findet im Disziplinarverfahren nicht statt. Reichs.- Gesetzbl. 1907. 51 Besondere Bestimmungen in betreff der Beamten der Militär. verwaltung. --  270  --§ 118. Der Kaiser hat das Recht, die von den Disziplinarbehörden verhängten Strafen zu erlassen oder zu mildern. §  119. Die Vorschriften der §§ 84 bis 118 gelten auch in Ansehung der einstweilig in den Ruhestand versetzten Beamten. Der letzte dienstliche Wohnsitz derselben ist für die Zuständigkeit im Disziplinarverfahren entscheidend. §  120. Gegen Militärbeamte, welche ausschließlich unter Militärbefehlshabern stehen, verfügt der kommandierende General des Armeekorps beziehungsweise der Chef der Kaiserlichen Admiralität die Einleitung der Untersuchung und ernennt den Voruntersuchungsbeamten. § 121. Die entscheidende Disziplinarbehörde erster Instanz ist die Militär-Disziplinarkommission. Für jedes Armeekorps tritt die Militär- Disziplinarkommission am Garnisonorte des Generalkommandos zusammen. Dieselbe wird aus einem Obersten als Vorsitzenden und sechs anderen Mitgliedern, von denen drei zu den Stabsoffizieren, Hauptleuten oder Rittmeistern, die übrigen zu den oberen Beamten der Militärverwaltung gehören müssen, gebildet. Die Militär-Disziplinarkommissionen für die Marine haben ihren Sitz an den betreffenden Marine-Stationsorten und bestehen aus einem Kapitän zur See als Vorsitzenden und sechs anderen Mitgliedern, von denen drei zu den Stabsoffzieren der Marine oder zu den Kapitänleutnants, die übrigen zu den oberen Beamten der Marineverwaltung gehören müssen. Die Mitglieder der Kommission werden von der obersten Reichsbehörde ernannt. § 122. Die Verrichtungen der Staatsanwaltschaft bei den Militär-Disziplinarkommissionen werden von einem Oberkriegsgerichtsrate wahrgenommen. Im Behinderungsfalle wird von der obersten Reichsbehörde ein anderer Oberkriegsgerichtsrat oder Kriegsgerichtsrat mit der Stellvertretung beauftragt. § 123. Gegen Militärbeamte kommen in betreff der Verfügung von Disziplinarstrafen, die nicht in der Entfernung aus dem Amte bestehen, die auf jene Beamten bezüglichen besonderen Bestimmungen zur Anwendung. Dasselbe gilt von der Amtssuspension aller Beamten der Militärverwaltung im Falle des Krieges. — 271 — § 124. Für das Disziplinarverfahren werden weder Gebühren noch Stempel, sondern nur bare Auslagen in Ansatz gebracht. Insoweit im förmlichen Disziplinarverfahren (§ 84) der Angeschuldigte verurteilt wird, ist er schuldig, die baren Auslagen des Verfahrens ganz oder teilweise zu erstatten. Über die Erstattungspflicht entscheidet das Disziplinarerkenntnis. § 125. Die vorläufige Dienstenthebung eines Reichsbeamten (Suspension vom Amte) tritt kraft des Gesetzes ein: 1. wenn im gerichtlichen Strafverfahren seine Verhaftung beschlossen oder gegen ihn ein noch nicht rechtskräftig gewordenes Urteil erlassen ist, welches den Verlust des Amtes kraft des Gesetzes nach sich zieht; 2. wenn im Disziplinarverfahren eine noch nicht rechtskräftige Entscheidung ergangen ist, welche auf Dienstentlassung lautet. §  126. Im Falle des § 125 Nr. 1 dauert die Suspension bis zum Ablaufe des zehnten Tages nach Wiederaufhebung des Verhaftungsbeschlusses oder nach eingetretener Rechtskraft desjenigen Urteils höherer Instanz, durch welches der angeschuldigte Beamte zu einer anderen Strafe als der bezeichneten verurteilt wird. Lautet das rechtskräftige Urteil auf Freiheitsstrafe, so dauert die Suspension, bis das Urteil vollstreckt ist. Wird die Vollstreckung des Urteils ohne Schuld des Verurteilten aufgehalten oder unterbrochen, so tritt für die Zeit des Aufenthalts oder der Unterbrechung eine Gehaltskürzung (§ 128) nicht ein. Dasselbe gilt für die im ersten Absatze dieses Paragraphen erwähnte Zeit von zehn Tagen, wenn nicht vor Ablauf derselben die Suspension vom Amte im Wege des Disziplinarverfahrens beschlossen wird. Im Falle des § 125 Nr. 2 dauert die Suspension bis zur Rechtskraft der in der Disziplinarsache ergehenden Entscheidung. § 127. Die oberste Reichsbehörde kann die Suspension, sobald gegen den Beamten ein gerichtliches Strafverfahren eingeleitet oder die Einleitung eines förmlichen Disziplinarverfahrens (§ 84) verfügt wird, oder auch demnächst im Laufe des einen oder anderen Verfahrens bis zur rechtskräftigen Entscheidung verfügen. 51 Kosten des Disziplinarverfahrens. Vorläufige Dienstenthebung. --  272  --§ 128. Während der Suspension des Beamten wird vom Ablaufe des Monats ab, in welchem dieselbe verfügt ist, die Hälfte seines Diensteinkommens innebehalten. In Fällen der Not des Beamten ist die oberste Reichsbehörde ermächtigt, die Innebehaltung des Diensteinkommens auf den vierten Teil desselben zu beschränken. Auf die für Dienstunkosten besonders angesetzten Beträge ist bei Berechnung des innezuhaltenden Teiles vom Diensteinkommen keine Rücksicht zu nehmen. Der innebehaltene Teil des Diensteinkommens ist zu den Kosten, welchedurch die Stellvertretung des Angeschuldigten verursacht werden, der etwaige Rest zu den Untersuchungskosten (§ 124) zu verwenden. Einen weiteren Beitrag zu den Stellvertretungskosten zu leisten, ist der Beamte nicht verpflichtet. § 129. Der zu den Kosten (§ 128) nicht verwendete Teil des Einkommens wird dem Beamten auch in dem Falle nachgezahlt, wo das Verfahren die Entfernung aus dem Amte zur Folge gehabt hat. Dem Beamten ist auf Verlangen ein Nachweis über die Verwendung zu erteilen. Erinnerungen gegen die Verwendung können im Rechtswege nicht geltend gemacht werden. § 130. Wird der Beamte freigesprochen, so muß ihm der innebehaltene Teil des Diensteinkommens vollständig nachgezahlt werden. Wird er nur mit einer Ordnungsstrafe belegt, so ist ihm der innebehaltene Teil insoweit nachzuzahlen, als derselbe nicht zur Deckung der ihn treffenden Untersuchungskosten und der Ordnungsstrafe erforderlich ist. Ein Abzug wegen der Stellvertretungskosten findet nicht statt. §  131. Wenn Gefahr im Verzug ist, kann einem Beamten auch von solchen Vorgesetzten, die seine Suspension zu verfügen nicht ermächtigt sind, die Ausübung der Amtsverrichtungen vorläufig untersagt werden; es ist aber darüber sofort an die oberste Reichsbehörde zu berichten. Diese Untersagung hat eine Kürzung des Diensteinkommens nicht zur Folge. §  132. Dem unter Gewährung des gesetzlichen Wartegeldes einstweilen in den Ruhestand versetzten Beamten wird ein Viertel des Wartegeldes innebehalten, — 273 — wenn im Disziplinarverfahren eine noch nicht rechtskräftige Entscheidung ergangen ist, welche auf Dienstentlassung lautet. Wegen der Nachzahlung des innebehaltenen Teiles vom Wartegelde kommen die Grundsätze der §§ 129 und 130 zur Anwendung. § 133. Alle nach den Bestimmungen der §§ 61 bis 132 erfolgenden Aufforderungen, Mitteilungen, Zustellungen und Vorladungen sind gültig und bewirken den Lauf der Fristen, wenn sie unter Beobachtung der für gerichtliche Insinuation in Strafsachen vorgeschriebenen Formen demjenigen, an den sie ergehen, zugestellt sind. Die vereideten Verwaltungsbeamten haben dabei den Glauben der Gerichtsboten. Hat der Angeschuldigte seinen dienstlichen Wohnsitz verlassen, ohne daß seine vorgesetzte Behörde Kenntnis von seinem Aufenthalte hat, so erfolgt die Insinuation in der letzten Wohnung des Angeschuldigten an dem dienstlichen Wohnorte desselben. §  134. Die Feststellung der Defekte an öffentlichem oder Privatvermögen, welche bei Reichskassen oder anderen Reichsverwaltungen entdeckt werden, ist zunächst von derjenigen Behörde zu bewirken, zu deren Geschäftskreise die unmittelbare Aufsicht über die Kasse oder andere Verwaltung gehört. § 135. Von dieser Behörde ist zugleich festzustellen, ob ein Reichsbeamter und eintretenden Falles welcher Beamte nach den Vorschriften des § 141 für den Defekt zu haften hat, und bei einem Defekt an Materialien, auf wie hoch die zu erstattende Summe in Gelde zu berechnen ist. §  136. Ebenso (§§ 134 und 135) hat die unmittelbar vorgesetzte Behörde die Defekte an solchem öffentlichen oder Privatvermögen festzustellen, welches, ohne zu einer Reichskasse oder anderen Reichsverwaltung gebracht zu sein, vermöge besonderer amtlicher Anordnung in den Gewahrsam eines Reichsbeamten gekommen ist. § 137. Über den Betrag des Defekts, die Person des zum Ersatze verpflichteten Beamten und den Grund seiner Verpflichtung ist von der in den §§ 134 und 135 bezeichneten Behörde ein motivierter Beschluß abzufassen. Besondere Bestimmungen über die Defekte der Beamten. — 274 — § 138. Nach Befinden der Umstände kann die Behörde auch mehrere Beschlüsse abfassen, wenn ein Teil des Defekts sofort klar ist, der andere Teil aber noch weitere Ermittelungen notwendig macht, imgleichen, wenn unter mehreren Personen die Verpflichtung der einen feststeht, die der anderen noch zweifelhaft ist. §  139. Hat die Behörde die Eigenschaft einer höheren Reichsbehörde, so ist der Beschluß nach Maßgabe der §§ 143 und 144 vollstreckbar. In allen anderen Fällen unterliegt der Beschluß der Prüfung der vorgesetzten höheren Reichsbehörde und wird erst nach deren Genehmigung vollstreckbar. Von dem Beschluß ist der obersten Reichsbehörde unverzüglich Kenntnis zu geben. Der obersten Reichsbehörde bleibt in allen Fällen unbenommen einzuschreiten und den Beschluß selbst abzufassen oder zu berichtigen. § 140. In dem abzufassenden Beschluß ist zugleich zu bestimmen, welche Vollstreckungs- oder Sicherheitsmaßregeln behufs des Ersatzes des Defekts zu ergreifen sind. Für diese Maßregeln sind die Gesetze des Bundesstaats, in welchem dieselben erfolgen, entscheidend. § 141. Der abzufassende Beschluß kann auf die unmittelbare Verpflichtung zum Ersatze des Defekts gerichtet werden: 1. gegen jeden Beamten, welcher der Unterschlagung als Täter oder Teilnehmer nach der Überzeugung der Reichsbehörde überführt ist; 2. a) gegen diejenigen Beamten, welchen die Kasse usw. zur Verwaltung übergeben war, und zwar auf Höhe des ganzen Defekts, b) gegen jeden anderen Beamten, der an der Einnahme oder Ausgabe, der Erhebung, der Ablieferung oder dem Transporte von Kassengeldern oder anderen Gegenständen vermöge seiner dienstlichen Stellung teilzunehmen hatte, jedoch nur auf Höhe des in seinen Gewahrsam gekommenen Betrags, sofern der Defekt nach der Überzeugung der Reichsbehörde durch grobes Versehen entstanden ist. Eben dies gilt gegen die im § 136 genannten Beamten in den daselbst bezeichneten Fällen. --  275  --§ 142. Sind Beamte, gegen welche die zwangsweise Einziehung des Defekts beschlossen wird, in der Verwaltung ihres Amtes, wofür sie eine Amtskaution gestellt haben, belassen worden, so haben dieselben wegen Ersatzes des Defekts anderweite Sicherheit zu leisten. Erfolgt die Sicherstellung nicht, so findet die Zwangsvollstreckung zunächst nicht in die Kaution, sondern in das übrige Vermögen statt. § 143. Die Verwaltungsbehörde ersucht die zuständigen Gerichte, Vollstreckungsbeamten oder Hypothekenbehörden um Vollziehung des Beschlusses. Diese sind, ohne auf eine Beurteilung der Rechtmäßigkeit des Beschlusses einzugehen, verpflichtet, wenn sonst kein Anstand obwaltet, schleunig, ohne vorgängiges Zahlungsmandat, die Zwangsvollstreckung auszuführen, die Beschlagnahme der zur Deckung des Defekts erforderlichen Vermögensstücke zu verfügen und die in Antrag gebrachten Eintragungen im Hypothekenbuche zu veranlassen. §  144. Gegen den Beschluß, wodurch ein Beamter zur Erstattung eines Defekts für verpflichtet erklärt wird (§§ 137 und 140), steht demselben sowohl hinsichtlich des Betrags, als hinsichtlich der Ersatzverbindlichkeit außer der Beschwerde im Instanzenzuge der Rechtsweg zu. Die Frist zur Beschreitung des Rechtswegs beträgt ein Jahr, ist eine Ausschlußfrist und beginnt mit dem Tage der dem Beamten geschehenen Bekanntmachung des vollstreckbaren Beschlusses , oder wenn der Beamte an seinem Wohnorte nicht zu treffen ist, mit dem Tage des abgefaßten Beschlusses. In dem auf die Klage des Beamten entstandenen Rechtsstreite hat das Gericht über die Wahrheit der tatsächlichen Behauptungen der Parteien nach seiner freien aus dem Inbegriffe der Verhandlungen und Beweise geschöpften Überzeugung zu entscheiden. Ob einer Partei über die Wahrheit oder Unwahrheit einer tatsächlichen Behauptung noch ein Eid aufzuerlegen, bleibt dem Ermessen des Gerichts überlassen. In der wegen des Defekts etwa eingeleiteten Untersuchung bleiben dem Beamten, insofofern es auf die Bestrafung ankommt, seine Einreden gegen den abgefaßten Beschluß auch nach Ablauf des Jahres, wenngleich sie im Zivilprozesse nicht mehr geltend gemacht werden können, vorbehalten. §  145. Das Gericht hat auf Antrag des Beamten darüber Beschluß zu fassen, ob die Zwangsvollstreckung fortzusetzen oder einstweilen einzustellen sei. Die einstweilige --  276  --Einstellung erfolgt, wenn der Beamte glaubhaft macht, daß die Fortsetzung der Zwangsvollstreckung für ihn einen schwer ersetzlichen Nachteil zur Folge haben würde. Das Gericht ist jedoch verpflichtet, falls es die Einstellung der Zwangsvollstreckung verordnet, an Stelle derselben auf Antrag der verklagten Reichsbehörde die erforderlichen Sicherheitsmaßregeln behufs des Ersatzes des Defekts herbeizuführen. §  146. Wenn eine nahe und dringende Gefahr vorhanden ist, daß ein Beamter, gegen welchen die Zwangsvollstreckung zulässig ist (§ 141), sich auf flüchtigen Fuß setzen oder sein Vermögen der Verwendung zum Ersatze des Defekts entziehen werde, so kann die unmittelbar vorgesetzte Behörde, auch wenn sie nicht die Eigenschaft einer höheren Reichsbehörde hat, oder der unmittelbar vorgesetzte Beamte das abzugsfähige Gehalt (§ 19 Nr. 1) und nötigenfalls das übrige bewegliche Vermögen des im Eingange bezeichneten Beamten vorläufig in Beschlag nehmen. Der vorgesetzten höheren Reichsbehörde ist ungesäumt Anzeige davon zu machen und deren Genehmigung einzuholen. §  147. Ist von den vorgesetzten Behörden oder Beamten gemäß § 146 eine Beschlagnahme erfolgt, so hat das Gericht, in dessen Bezirke die Beschlagnahme stattgefunden hat, auf Antrag des von derselben betroffenen Beamten anzuordnen, daß binnen einer zu bestimmenden Frist der in den §§ 137 und 140 vorgesehene Beschluß beizubringen sei. Wird dieser Anordnung nicht Folge geleistet, so ist auf weiteren Antrag des Beamten die Beschlagnahme sofort aufzuheben; andernfalls kommen die Bestimmungen des § 144 zur Anwendung. § 148. Für das Defektenverfahren im Verwaltungswege werden Gebühren und Stempel nicht berechnet. §  149. Über vermögensrechtliche Ansprüche der Reichsbeamten aus ihrem Dienst- verhältnis, insbesondere über Ansprüche auf Besoldung, Wartegeld oder Pension, sowie über die den Hinterbliebenen der Reichsbeamten gesetzlich gewährten Rechtsansprüche auf Bewilligungen findet mit folgenden Maßgaben der Rechtsweg statt. § 150. Die Entscheidung der obersten Reichsbehörde muß der Klage vorhergehen und letztere sodann bei Verlust des Klagerechts innerhalb sechs Monaten, nach- — 277 — dem dem Beteiligten die Entscheidung jener Behörde bekannt gemacht worden, angebracht werden. In den Fällen, in welchen gemäß § 54 die höhere Reichsbehörde Entscheidung getroffen hat, tritt der Verlust des Klagerechts auch dann ein, wenn nicht von dem Beteiligten gegen diese Entscheidung binnen gleicher Frist die Beschwerde an die oberste Reichsbehörde erhoben ist. § 151. Der Reichsfiskus wird durch die höhere Reichsbehörde, unter welcher der Reichsbeamte steht oder gestanden hat, oder falls er direkt unter der obersten Reichsbehörde steht oder gestanden hat, durch die oberste Reichsbehörde vertreten. Die Klage ist bei demjenigen Gericht anzubringen, in dessen Bezirke die betreffende Behörde ihren Sitz hat. §  152. In bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten, in welchen durch Klage oder Widerklage ein Anspruch auf Grund der Vorschriften dieses Gesetzes geltend gemacht ist, wird die Verhandlung und Entscheidung letzter Instanz im Sinne des § 8 des Einführungsgesetzes zum Gerichtsverfassungsgesetze dem Reichsgerichte zugewiesen. § 153. Auf die im § 144 erwähnten Rechtsstreitigkeiten finden die Bestimmungen der §§ 151 und 152 mit der Maßgabe Anwendung, daß der Reichsfiskus durch die höhere Reichsbehörde vertreten wird, welche den Defektbeschluß abgefaßt oder für vollstreckbar erklärt hat (§ 139 Abs. 2). Ist die Abfassung durch die oberste Reichsbehörde geschehen, so übernimmt diese die Vertretung des Reichsfiskus. § 154. In Rechhtsstreitigkeiten über Vermögensansprüche gegen Reichsbeamte wegen Überschreitung ihrer amtlichen Befugnisse oder pflichtwidriger Unterlassung von Amtshandlungen ist sowohl dasjenige Gericht zuständig, in dessen Bezirke der Beamte zur Zeit der Verletzung seiner Amtspflicht seinen Wohnsitz hatte, als dasjenige, in dessen Bezirke derselbe zur Zeit der Erhebung der Klage seinen Wohnsitz hat. Die Vorschrift des § 152 findet entsprechende Anwendung. §  155. Die Entscheidungen der Disziplinar- und Verwaltungsbehörden darüber, ob und von welchem Zeitpunkt ab ein Reichsbeamter aus seinem Amte zu entfernen, einstweilig oder definitiv in den Ruhestand zu versetzen oder vorläufig Reichs- Gesetzbl. 1907. 52 Schlußbestimmungen. --  278  --seines Dienstes zu entheben sei, und über die Verhängung von Ordnungsstrafen sind für die Beurteilung der vor dem Gerichte geltend gemachten vermögensrechtlichen Ansprüche maßgebend. § 156. Die Reichstagsbeamten haben die Rechte und Pflichten der Reichsbeamten. Die Anstellung der Reichstagsbeamten erfolgt durch den Reichstagspräsidenten, welcher die vorgesetzte Behörde derselben bildet. § 157. Auf Personen des Soldatenstandes findet dieses Gesetz nur in den §§ 134 bis 148 Anwendung. § 158. Die Bestimmungen dieses Gesetzes über die Versetzung in ein anderes Amt, über die einstweilige und über die zwangsweise Versetzung in den Ruhestand, über Disziplinarbestrafung und über vorläufige Dienstenthebung finden auf die Mitglieder des Reichsgerichts, auf die Mitglieder des Bundesamts für das Heimatwesen, auf die Mitglieder des Rechnungshofs des Deutschen Reichs und auf richterliche Militär-Justizbeamte keine Anwendung. Außerdem haben für die Mitglieder des Reichsgerichts die Vorschriften dieses Gesetzes über die Pensionierung und über den Verlust der Pension keine Geltung. § 159. Die Ausführung dieses Gesetzes regelt eine vom Kaiser zu erlassende Verordnung, durch welche namentlich diejenigen Behörden näher zu bezeichnen sind, welche unter den in diesem Gesetz erwähnten Reichsbehörden verstanden sein sollen. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten. 279 Reichs-Gesetzblatt. Nr 25. Inhalt: Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren. S. 279. — Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Reichs zur Genfer Konvention vom 22. August 1864 und die Ratifikation des am 6. Juli 1906 in Genf unterzeichneten Abkommens zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren. S. 303. (Nr. 3337.) Convention pour l’amélioration du sort des blessés et malades dans les armees en campagne. Du 6 juillet 1906. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse; Son Excellence le Preésident de la République Argentine; Sa Majeste IEmpereur d’'Autriche, Roi de Bohéme, etc., et Roi Apostolique de Hongrie; Sa Majesteé le Roi des Belges; Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie; Son Excellence le Président de la République du Chili; Sa Majeste IEmpereur de Chine; Sa Majesté le Roi des Belges, Souverain de I’Etat Indépendant du Congo; Sa Majeste IEmpereur de Corée; Sa Majeste le Roi de Danemark; Sa Maujesté,le Roi d’Espagne; le Président des Etats-Unis d'Amcrique; le Président des Etats-Unis du Brésil; le Président des Etats-Unis Merxicains; le Président de la Republique Française; Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande, Empereur des Reichs-Gesetzbl. 1907. Ausgegeben zu Berlin den 8. Juni 1907. (Übersetzung.) (Nr. 3337.) Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren. Vom 6. Juli 1906. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, Seine Exzellenz der Präsident der Argentinischen Republik, Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. und Apostolischer König von Ungarn, Seine Majestät der König der Belgier, Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien, Seine Exzellenz der Präsident der Republik Chile, Seine Majestät der Kaiser von China, Seine Majestät der König der Belgier als Souverän des Unabhängigen Kongostaats , Seine Majestät der Kaiser von Korea, Seine Majestät der König von Dänemark, Seine Majestät der König von Spanien, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, der Präsident der Vereinigten Staaten von Brasilien, der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko, der Präsident der Französischen Republik, Seine Majestät der König des Ver-53 — 280 — Indes; Sa Majesté le Roi des Hellènes; le Président de la République de Guatemala; le Président de la Republique de Honduras; Sa Majesté le Roi d’Italie; Sa Majesté Empereur du Japon; Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Son Altesse Royale le Prince de Montenegro; Sa Majeste le Roi de Norvege; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; le Président de la République du Péron; Sa Majesté Impériale le Schah de Perse; Sa Majeste le Roi de Portugal et des Algarves, etc.; Sa Majeste le Roi de Roumanie; Sa Majestée I’Empereur de Toutes les Russies; Sa Majesté le Roi de Serbie; Sa Majeste le Roi de Siam; Sa Mlajesté le Roi de Suede; le Conseil Fédéral Suisse; le Président de la République Orientale de lUruguay, Egalement animés du déir de diminuer, autant dqufil depend d’eux, les maux inséparables de la guerre et voulant, dans ce but, perlectionner et compléter les dispositions convenues à Geneve, le 22 aout 1864, pour Tamélioration du sort des militaires blesses ou malades dans les armées en campagne; Ont résolu de conclure une nouvelle Convention à cet ellet, et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, Savoir: Sa Majestée I'Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse: S. E. M. le chambellan et conseiller intime actuel A. de einigten Königreichs von Großbritannien und Irland, Kaiser von Indien, Seine Majestät der König der Hellenen, der Präsident der Republik Guatemala, der Präsident der Republik Honduras, Seine Majestät der König von Italien, Seine Majestät der Kaiser von Japan, Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, Seine Königliche Hoheit der Fürst von Montenegro, Seine Majestät der König von Norwegen, Ihre Majestät die Königin der Niederlande, der Präsident der Republik Peru, Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien, Seine Majestät der König von Portugal und Algarvien usw., Seine Majestät der König von Rumänien, Seine Majestät der Kaiser aller Reußen, Seine Majestät der König von Serbien, Seine Majestät der König von Siam, Seine Majestät der König von Schweden, der Schweizerische Bundesrat, der Präsident des Orientalischen Freistaats Uruguay, gleichermaßen von dem Wunsche beseelt, so viel an ihnen liegt, die vom Kriege unzertrennlichen Leiden zu mildern, und in der Absicht, zu diesem Zwecke die in Genf am 22. August 1864 vereinbarten Bestimmungen zur Verbesserung des Loses der verwundeten und kranken Militärpersonen der im Felde stehenden Heere zu vervollkommnen und zu ergänzen, haben beschlossen, zu dem Ende ein neues Abkommen zu treffen, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Seine Exzellenz den Herrn Kammerherrn und Wirklichen Geheimen -- 281  --Bülow, envoyé exztraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berne, M. le général de brigade baron de Manteuffel, M. le méedecin-inspecteur, médecingénéral Dr. Villaret (avec rang de genéral de brigade), M. le Dr. Zorn, conseiller intime de justice, professeur ordinaire de droit à I’Universiteé de Bonn, Sndic de la couronne; Son Excellence le Président de la République Argentine: S. E. M. Enrique B. Moreno, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berne, M. Molina Salas, consul général en Suisse; Sa Majesté I'Empereur d’Autriche, Roi de Bohéme, etc., et Roi Apostolidque de Hongrie: S. E. M. le baron Heidler de Egeregg et Syrgenstein, Conseiller intime actuel, envoye gextraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berne; Sa Majesté le Roi des Belges: M. le colonel d’état-major comte de T'serclaes, chef chétatmajor de la 4 7circonscription militaire; Son Altesse Ropyale le Prince de Bulgarie: M. le Dr. Marin Rousseff, directeur du service sanitaire, Rat A. von Bülow, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Bern, Herrn Generalmajor Freiherrn von Manteuffel, den Herrn Sanitätsinspekteur, Generalarzt Dr. Villaret (mit dem Range eines Generalmajors), Herrn Dr. Zorn, Geheimen Justizrat, ordentlichen Professor der Rechte an der Universität in Bonn, Kronsyndikus, Seine Exzellenz der Präsident der Argentinischen Republik: Seine Exzellenz Herrn Enrique B. Moreno, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Bern, Herrn Molina Salas, Generalkonsul in der Schweiz, Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. und Apostolischer König von Ungarn: Seine Exzellenz Herrn Baron Heidler von Egeregg und Syrgenstein, Wirklichen Geheimen Rat, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Bern, Seine Majestät der König der Belgier: Herrn Grafen von T´ serclaes, Obersten im Generalstabe, Chef des Generalstabs des 4. Militärbezirkes, Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien: Herrn Dr. Marin Rousseff, Direktor des Sanitätsdienstes, 53 -- 282  --M. le capitaine d’tat-major Boris Sirmanoff; Son Excellence le Président de la République du Chili: M. Agustin Edwards, envoyé eextraordinaire et ministre plénipotentiaire; Sa Majesté Chine: S. E. M. Lou Tseng Tsiang, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye:; Ii Empereur de Sa Majesté le Roi des Belges, Souverain de I’Etat Indépendant du Congo: M. le colonel d'’état-major comte de T’serclaes, chef d’étatmajor de la 4 ½ circonscription militaire de Belgique; Sa Majesté Corée: S. E. M. Kato Tsunetada, envoyé estraordinaire et ministre plénipotentiaire du Japon à Bruxelles; 1’Empereur de Sa Majesté le Roi de Danemark: M. Laub, médecin général, chef du corps des médecins de Tarmee; Sa Majesté le Roi d'’Espagne: S. E. M. Silverio de Baguer JCorsi, comte de Baguer, ministre résident; Herrn Hauptmann im Generalstabe Boris Sirmanoff, Seine Exzellenz der Präsident der Republik Chile: Herrn Agustin Edwards, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister, Seine Majestät der Kaiser von China: Seine Exzellenz Herrn Lou Tseng Tsiang, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Seine Majestät der König der Belgier als Souverän des Unabhängigen Kongostaats: Herrn Grafen von T´ serclaes, Obersten im Generalstabe, Chef des Generalstabs des 4. belgischen Militärbezirkes, Seine Majestät der Kaiser von Korea: Seine Exzellenz Herrn Kato Tsunetada, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister von Japan in Brüssel, Seine Majestät der König von Dänemark: Herrn Generalarzt Laub, Chef des Sanitätskorps der Armee, Seine Majestät der König von Spanien: Seine Erzellenz Herrn Ministerresidenten Silverio de Baguer y Corsi, Grafen von Baguer, -- 283  --Le Président des Etats-Unis II!'’i Amérique: M. William Cary Sanger, ancien Sous-secretaire de la guerre des Etats- Unis d'Amérique, M. le contre-amiral Charles S. Sperry, président de T’école de guerre navale, M. le gendral de brigade George-B. Davis, avocat général de Tarmée, M. le genédral de brigade Robert-M. O' Reilly, médecin géneral de Tarmée; Le Président des Etats-Unis du Brésil: M. le Dr. Carlos Lemgruber--Kropf, chargé K’affaires à Berne, M. le colonel du genie Roberto Trompowski Leito d’'Almeida, attacheé militaire à la lEegation du Brésil à Berne; Le Président des Etats-Unis Mexicains: M. le général de brigade José Maria Perez; Le Président de la République 5Française: S. E. M. Révoil, ambassadeur àe Berne, M. Louis Renault, membre de T’Institut de Francc, ministre Plénipotentiaire, jurisconsulte du ministeère des affaires étrangeres, professeur à la faculté de droit de Paris, M. le colonel brevete d’artillerie de réserve Olivier, Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika: Herrn William Cary Sanger, ehemaligen Unter-Kriegssekretär der Vereinigten Staaten von Amerika, Herrn Kontreadmiral Charles S. Sperry, Präsidenten der Kriegsmarineschule, Herrn Generalmajor George-B. Davis, Generalauditeur der Armee, Herrn Generalmajor Robert-M. O´ Reilly, Generalarzt der Armee, Der Präsident der Vereinigten Staaten von Brasilien: Herrn Dr. Carlos Lemgruber-Kropf, Geschäftsträger in Bern, Herrn Roberto Trompowski Leitäo d'Almeida, Oberst im Pionierkorps, Militärattaché bei der Brasilianischen Gesandtschaft in Bern, Der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko: Herrn Generalmajor José Maria Perez, Der Präsident der Französischen Republik: Seine Exzellenz Herrn Révoil, Botschafter in Bern, Herrn Louis Renault, Mitglied des Institut de France, außer. ordentlichen Gesandten, Justitiar des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten, Professor an der juristischen Fakultät in Paris, Herrn Olivier, charakterisierten Obersten der Reserveartillerie, -- 284  --M. le medecin Principal de 2½ classe Pauzat; Sa Majestéle Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande, Empereur des Indes: M. le major -général Sir John Charles Ardagh, K. C. M. G., K. C. J. E., C. B., M. le professeurk Thomas Erskine Holland, K. C., D. C. L., Sir John Furley, C. B., M. le lieutenant-cColonel William Grant Macpherson, C. M. G., R. A. M. C.; Sa Majesté le Roi des Hellenes: M. Michel Kebedgy, professeur de droit international à I’Uni--versite de Berne; Le Président de la République de Guatémala: M. Manuel Arroyo, Faffaires à Paris, M. Henri Wiswald, consul général à Berne, en residence à Gendve; chargé Le Président de la République de Honduras: M. Oscar Hoepfl, néral à Berne; Sa Majesté le Roi d’Italie: consul gé-M. le marquis Roger Maurigi di Castel Maurigi, colonel dans Son armTeCe, grand officier de Son ordre royal des S. S. Maurice et Lazare, Herrn Oberarzt 2. Klasse Pauzat, Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland, Kaiser von Indien: Herrn Generalmajor Sir John Charles Ardagh, K. C. M. G., K. C. J. E., C. B., Herrn Professor Thomas Erskine Holland, K. C., D. C. L., Sir John Furley, C. B., Herrn Oberstleutnant William Grant Macpherson, C. M. G., R. A. M. C., Seine Majestät der König der Hellenen: Herrn Michel Kebedgy, Professor des Völkerrechts an der Universität in Bern, Der Präsident der Republik Guatemala: Herrn Manuel Arroyo, Geschäftsträger in Paris, Herrn Henry Wiswald, Generalkonsul in Bern mit dem Sitze in Genf, Der Präsident der Republik Honduras: Herrn Oscar Hoepfl, Generalkonsul in Bern, Seine Majestät der König von Italien: Herrn Marquis Roger Maurigi di Castel Maurigi, Obersten in Allerhöchstseiner Armee, Großoffizier Allerhöchstseines Königlichen St. Mauritius- und Lazarusordens, -- 285  --M. le major-géneral médecin Giovami Randone, inspecteur sanitaire militaire, commandant de Son ordre royal de la Couronne d'ltalie; Sa Majeste I'Empereur du Japon: S. E. M. Kato Tsunetada, envoK extraordinaire et ministre Plenipotentiaire à Brukelles; Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau: M. le colonel d'état-major comte de T'’serclaes, chef d’étatmajor de la 4 circonscription militairc de Belgique; Son Altesse Royale le Prince de Montenegreo: M. E. Odier, envoytd extraordinaire et ministre pléni-Potentiaire de la Confédération Suisse en Russie, M. le colonel Mürset, médecin en chef de l’urmée fédérale suisse; Sa Majestéle Roi de Norvege:r: M. le capitaine Daae du corps sanitaire de l’arméee norvégienne:; Sa Majesté la Reine des Paysas: M. le lieutenant-général en retraite Jonkheer J. C. C. den Beer Poortugael, membre du Conseil d’Etat, M. le colonel A. A. J. Quanjer, officier de santé en chef de 17 classe; Herrn Generalarzt Giovanni Randone, Inspekteur des Militärsanitätswesens, Kommandeur Allerhöchstseines Königlichen Ordens der Italienischen Krone, Seine Majestät der Kaiser von Japan: Seine Exzellenz Herrn Kato Tsunetada, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Brüssel, Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau: Herrn Grafen von T´ serclaes, Obersten im Generalstabe, Chef des Generalstabs des 4. belgischen Militärbezirkes, Seine Königliche Hoheit der Fürst von Montenegro: Herrn E. Odier, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Rußland, Herrn Obersten Mürset, Oberfeldarzt der schweizerischen Armee, Seine Majestät der König von Norwegen: Herrn Hauptmann Daae vom Sanitätskorps der norwegischen Armee, Ihre Majestät die Königin der Niederlande: den Herrn Generalleutnant a. D. Jonkheer J. C. C. den Beer Poortugael, Mitglied des Staatsrats, den Herrn Obersten A. A. J. Quanjer, Chefarzt 1. Klasse, --  286  --Le Président de la République du Pérou: M. Gustavo de la Fuente, premier secrétaire de la I6égation du Pérou à Paris; Sa Majeste lImpériale le Schah de Perse: S. E. M. Samad Khan Momtaz -Os- Saltaneh, envoyt eextraordinaire et ministre plénipotentiaire à Paris; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, etc.: S. E. M. Alberto d’Oliveira, eenvoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berne, M. José Nicolau Raposo-Botelho, colonel Ji'infanterie, ancien député, directeur du Royal collèege militaire à Lisbonne; Sa Majestéle Roi de Roumanie: M. le Dr. Sache Stephanesco, colonel de reserve; Sa Majeste I’'Empereur de Toutes les Russies: S. E. M. le conseiller privé de Martens, membre permanent du conseil du ministere des aflaires étrangeres de Russie; Sa Majesté le Roi de Serbie: M. Milan St. Markovitch, secrétaire genéral du ministere de la justice, Der Präsident der Republik Peru: Herrn Gustavo de la Fuente, ersten Sekretär der Gesandtschaft von Peru in Paris, Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien: Seine Exzellenz Herrn Samad Khan Momtaz- Os- Saltaneh, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Paris, Seine Majestät der König von Portugal und Algarvien usw.: Seine Exzellenz Herrn Alberto d'Oliveira, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Bern, Herrn José Nicolau Raposo-Botelho, Obersten der Infanterie, ehemaligen Deputierten, Direktor der Königlichen Militärschule in Lissabon, Seine Majestät der König von Rumänien: Herrn Dr. Sache Stephanesco, Obersten der Reserve, Seine Majestät der Kaiser aller Reußen: Seine Exzellenz den Herrn Geheimen Rat von Martens, ständiges Mitglied des Beirats des Kaiserlich Russischen Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten, Seine Majestät der König von Serbien: Herrn Milan St. Markovitch, Generalsekretär des Justizministeriums, --  287  --M. le colonel Dr. Sondermayer, chef de la division sanitaire au ministere de la guerre; Sa Majesté le Roi de Siam: M. le prince Charoon, chargé d’affaires à Paris, M. Corragioni d’Orelli, conseiller de légation à Paris; Sa Majesté le Roi de Suede: M. Sörensen, médecin en chef de la 2v7e division de PTarmée; Le Conseil Fedéral Suisse: M. E. Odier, envoyé extraordinaire et ministre plenipotentiaire en Russie, M. le colonel Mürset, médecin en chef de Tarmée féderale; Le Président de la République Orientale de I'’Uruguay: M. Alexandre Herosa, chargé Taffaires à Paris, Lesquels, apres setre communiquc leurs pleins pouvoirs, trouvées en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit: Chapitre premier. Des blessés et malades. Article premier. Les militaires et les autres personnes officiellement attachées aux armées, qui seront blessées ou malades, devront étre respectes et Reichs-Gesezbl. 1907. Herrn Obersten Dr. Sondermayer, Chef der Sanitätsabteilung im Kriegsministerium, Seine Majestät der König von Siam: den Herrn Prinzen Charoon, Geschäftsträger in Paris, Herrn Corragioni d' Orelli, Legationsrat in Paris, Seine Majestät der König von Schweden: Herrn Sörensen, Chefarzt der 2. Armee-Division, Der Schweizerische Bundesrat: Herrn E. Odier, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Rußland, den Herrn Obersten Mürset , Oberfeldarzt der schweizerischen Armee, Der Präsident des Orientalischen Freistaats Uruguay: Herrn Alexander Herosa, Geschäftsträger in Paris, welche, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und sie in guter und gehöriger Form befunden haben, über folgendes übereingekommen sind: Erstes Kapitel. Verwundete und Kranke. Artikel 1. Militärpersonen und andere den Heeren dienstlich beigegebene Personen, die verwundet oder krank sind, sollen ohne Unterschied der Staatsangehörigkeit von der 54 soignés, sans distinction de nationalité, par le belligérant qui les aura en son pouvoir. Toutefois, le belligéram, oblige d’abandonner des malades ou des blessés à son adversaire, laissera avec eux, autant qdue les circonstances militaires le permettront, une Partie de son personnel et de son matériel sanitaires pour contribuer à les soigner. Article 2. Sous réserve des soins à leur fournir en vertu de T’article preécedent, les blesscs ou malades d’une arméee tombes au pouvoir de Tautre belligérant sont prisonniers de guerre et les rögles ganérales du droit des gens concernant les prisonniers leur sont applicables. Cependant, les belligerants restent libres de stipuler entre eux, à Tégard des prisonniers blesses ou malades, telles Clauses d’exception.du de faveur dw’ils jugeront utiles; ils auront. notamment la faculte de convenir: De se remettre réciprodjuement, après un combat, les blessés laisses sur le champ de bataille; De renvoyer dans leur pays. apros les avoir mis en état Ttre transportés ou apres gudrison, les blessés ou malades qu’ils ne voudront pas garder Prisonniers; De remettre à un Etat neutre, du consentement de celui-Tci, des blesses ou malades de la partie --  288 --Kriegspartei, in deren Händen sie sich befinden, geachtet und versorgt werden. Indessen soll die Kriegspartei, die gezwungen ist, Kranke oder Verwundete dem Gegner zu überlassen, soweit es die Kriegslage gestattet, einen Teil ihres Sanitätspersonals und ihrer Sanitätsausrüstung zurücklassen, um zu deren Versorgung beizutragen. Artikel 2 Unbeschadet der nach Maßgabe des vorstehenden Artikels zu leistenden Fürsorge sind Verwundete und Kranke eines Heeres, die in die Hände der anderen Kriegspartei gefallen sind, Kriegsgefangene; die allgemeinen völkerrechtlichen Regeln über Kriegsgefangene finden auf sie Anwendung. Indessen steht es den Kriegsparteien frei, in Ansehung der verwundeten und kranken Gefangenen solche Ausnahmeoder Vorzugsbestimmungen unter sich zu vereinbaren, wie sie für zweckmäßig erachten; sie sollen insbesondere verabreden können: sich nach einem Kampfe die auf dem Schlachtfelde gebliebenen Verwundeten gegenseitig zurückzugeben, die Verwundeten und Kranken, die sie nicht als Gefangene zurückbehalten wollen, nachdem sie sie in beförderungsfähigen Zustand versetzt haben oder nach ihrer Heilung in ihre Heimat zurückzuschicken, Verwundete und Kranke der Gegenpartei einem neutralen Staate zu übergeben, wenn dieser hier- — 289 — adverse, à la charge par l'Etat neutre de les interner jusqu'à In fin des hostilités. Article 3. Apres chaque combat. l’occupant. du champ de batnille prendra des mesures pour rechercher les blessés et Dour les faire protéger. ainsi que les morts, contre le pillage et les mauwals traltement. II veillera à ce due Pinhumation ou HDincinération des morts scit précédée d’un examen attentif de leurs cadavres. Article 4. Chadue belligerant enverra, des (iuil sera Dosihble, aux autorités de leur pays ou de leur armee les marques du pioces militaires Tidentitc trouves sur les morts et Il’état nominatif des blesses ou malades recueillis par lui. Ies belligerants se tiendront réci-Droquement au courant des internements et des mutations, ainsi que des entrees dans les höpitaux et des deces survenus parmi les blesses et malades en leur pouvoir. Ils recueilleront tous les objets d’un usage Personnel, valeurs. lettres, etc. (#ui seront troués sur les champs de bataille ou ddlaisses Dar les blesses Ou malades décédes dans les eGinblissements et formations sanitaires, pour les laire transmettre aux intécreses Par les autorites de leur puy's. mit einverstanden ist und sich verpflichtet, sie bis zum Ende der Feindseligkeiten zu internieren. Artikel 3. Nach jedem Kampfe soll die das Schlachtfeld behauptende Partei Maßnahmen treffen, um die Verwundeten aufzusuchen und sie, ebenso wie die Gefallenen, gegen Beraubung und schlechte Behandlung zu schützen. Sie soll darüber wachen, daß der Beerdigung oder Verbrennung der Gefallenen eine sorgfältige Leichenschau vorangeht. Artikel 4. Jede Kriegspartei soll sobald als möglich die bei den Gefallenen aufgefundenen militärischen Erkennungsmarken und Beweisstücke der Identität sowie ein Namensverzeichnis der von ihr aufgenommenen Verwundeten und Kranken deren Landesbehörden oder den Dienstbehörden ihres Heeres übermitteln. Die Kriegsparteien sollen sich über die Unterbringung von Kranken und Verwundeten, die sich in ihrer Gewalt befinden, und den Wechsel in der Unterbringung sowie über ihre Aufnahme in die Lazarette und die vorkommenden Sterbefälle gegenseitig auf dem Laufenden halten. Sie sollen alle zum persönlichen Gebrauche bestimmten Gegenstände, Wertsachen, Briefe usw., die auf dem Schlachtfelde gefunden oder von den in Sanitätsanstalten und formationen sterbenden Verwundeten und Kranken hinterlassen werden, sammeln, um sie durch deren Landesbehörden den Berechtigten übermitteln zu lassen. 54 Article 5. L'autorité militaire pourra faire appel au zele charitable des habitants pour recueillir et soigner, sous son controle, des blesses ou malades des armées, en accordant aux personnes ayant répondu à cet appel une protection speciale et certaines immunités. Chapitre II. Des formations et établissements sanitaires. Article 6. " Les formations sanitaires mobiles (#est-à-dire celles qdui sont destinées à accompagner les armées en campagne) et les établissements fixes du service de santé seront respectés et protégés par les belligérants. Article 7. La protection due aux formations et établissements Ssanitaires cesse si Ton en use pour commettre des actes nuisibles à lennemi. Article 8. Ne sont pas considérés comme étant de nature à priver une formation ou un établissement sanitaire de la protection assuréße par Tarticle 6: 1•° Le fait due le personnel de la formation ou de TPeétablissement est armé et qu'il use de ses armes pour sa propre défense ou celle de ses malades et blesscs; --  290 --Artikel 5. Die Militärbehörde kann den Wohltätigkeitssinn der Einwohner anrufen, damit sie unter ihrer (der Militärbehörde) Aufsicht Verwundete und Kranke der Heere aufnehmen und versorgen, unter Gewährung besonderen Schutzes und bestimmter Vergünstigungen an die Personen, die ihrem Aufrufe nachkommen. Zweites Kapitel. Sanitätsformationen und Sanitätsanstalten. Artikel 6. Die beweglichen Sanitätsformationen (das heißt solche, die zur Begleitung der Heere im Felde bestimmt sind) und stehende Anstalten des Sanitätsdienstes sollen von den Kriegsparteien geachtet und geschützt werden. Artikel 7. Der den Sanitätsformationen und -anstalten gebührende Schutz hört auf, wenn sie dazu verwendet werden, dem Feinde zu schaden. Artikel 8. Als geeignet, um für eine Sanitätsformation oder -anstalt den Verlust des durch Artikel 6 gewährleisteten Schutzes zu begründen, sollen nicht gelten: 1. die Tatsache, daß das Personal der Formation oder der Anstalt bewaffnet ist und sich seiner Waffen zum Selbstschutz oder zum Schutze seiner Kranken und Verwundeten bedient; — 291 — 2°Le fait du' deéfaut d'infirmiers armés, la formation ou Tétablissement est gard## par un piquet ou des sentinelles munis d'un mandat regulier: 3° Le fait qu’il est tronvé dans la formation ou Tetallissement des armes et cartonches, retirées aux blesses et n’ayant pas encore 6t6 versées an service compéetent. Chapitre Ill. Du personnel. Article 9. Le personnel exclusivement affecte à Tenlvement, au transport et au traitement des blesses et des malades. ainsi qu'à ’administration des tormations et établissements sanitaires, les aumoniers attachés aux armces, seront respectés et protégés en toute circonstance; Sils tombent entre les mains de Tennemi, ils ne seront pas traites comme prisonniers de guerre. Ces dispositions Fappliquent au Personnel de garde des formations et éEtablissements sanitaires (lans le Cas prévu à Farticle 8, n 2. Article 10. Est assimilé au personnel visc à Tarticle précédent le personnel des Sociétes de secours volontaires dument reconnues et autorisées par leur 2. die Tatsache, daß die Formation oder die Anstalt in Ermangelung bewaffneten Krankenpflegepersonals von einer militärischen Abteilung oder von Wachtposten bewacht wird, die mit einem regelrechten dienstlichen Auftrage versehen sind; 3. die Tatsache, daß in der Formation oder der Anstalt Waffen und Munition gefunden werden, die den Verwundeten abgenommen, aber noch nicht der zuständigen Dienststelle abgeliefert worden sind. Drittes Kapitel. Das Personal. Artikel 9. Das ausschließlich zur Bergung, zur Beförderung und zur Behandlung von Verwundeten und Kranken sowie zur Verwaltung von Sanitätsformationen und -anstalten bestimmte Personal und die den Heeren beigegebenen Feldprediger sollen unter allen Umständen geachtet und geschützt werden; wenn sie in die Hände des Feindes fallen, dürfen sie nicht als Kriegsgefangene behandelt werden. Diese Bestimmungen kommen in dem im Artikel 8 Nr. 2 vorgesehenen Falle auf die Wachtmannschaft der Sanitätsformationen und -anstalten zur Anwendung. Artikel 10. Dem im vorstehenden Artikel erwähnten Personale wird das Personal der von ihrer Regierung in gehöriger Form anerkannten und ermächtigten freiwilligen — 292 — Gouvernement, qui sera employé dans les sormations et Ctablissements sanitaires des armées, sous la reserste #ne ledit personncl sern soumis aux lois ct reglements militaires. Chadque Etat doit notifier à l’autre. sOit des le temps de paix. scit à Touverture ou au coutrs des hostilites. en tons cas avant tout emploi eflectil, Ies noms des Socict's qu’il autorisées à préter leur concours. sous Sa responsabilité. au service sanitaire officiel de ses armées. Article 11. Une Socicté recomme d’un pays neutre ne peut préter le concours de ses personnels et formations Sanitaires à un belligérant quavec T’assentiment préalahble de son propre Gouvernement et T’autorisation du belligérant lui-méme. Le belligérant dui a accepté le secours est tenu, avant tout. emploi. d’en faire la notification à son ennemi. Article 12. Les Dersonnes désignées dans les artiches 9. 10 et IlI Continneront. apres qu’elles seront tombeées au Pouvoir de l’ennemi, à remplir leurs tonctions sous sa direction. Lorsdue leur concours ne serap Plus indispensable, elles seront reuvoyxces à leur armée ou à leur pays dans les délais et suivant Titincrnire compatibles avec les necessitées militaires. · lcllesemportetsunt.al()t·s.lesessots les instruments, les armes et les Hilfsgesellschaften, das in den Sanitätsformationen und anstalten der Heere verwendet wird, gleichgestellt mit dem Vorbehalte, daß dies Personal den militärischen Gesetzen und Verordnungen untersteht. Jeder Staat soll dem anderen entweder schon in Friedenszeiten oder bei Beginn oder im Laufe der Feindseligkeiten, jedenfalls aber vor jeder tatsächlichen Verwendung die Namen der Gesellschaften bekannt geben, die er ermächtigt hat, unter seiner Verantwortung im amtlichen Sanitätsdienste seines Heeres mitzuwirken. Artikel 11. Eine anerkannte Gesellschaft eines neutralen Staates darf ihr Personal und ihre Sanitätsformationen bei einer Kriegspartei nur mit vorgängiger Einwilligung ihrer eigenen Regierung und mit Ermächtigung der Kriegspartei selbst mitwirken lassen. Die Kriegspartei, welche die Hilfe annimmt, ist verpflichtet, solches vor jeder Verwendung dem Feinde bekannt zu machen. Artikel 12. Wenn die in den Artikeln 9, 10, 11 bezeichneten Personen in die Hände des Feindes gefallen sind, sollen sie ihre Verrichtungen unter dessen Leitung fortsetzen. Sobald ihre Mitwirkung nicht mehr unentbehrlich ist, sollen sie zu ihrem Heere oder in ihre Heimat zu solcher Zeit und auf solchem Wege, wie sich mit den militärischen Erfordernissen vereinbaren läßt, zurückgeschickt werden. Sie dürfen in diesem Falle die Habseligkeiten, Instrumente, Waffen und -- 293  --Chevanx qui sont leur Propriété particulière. Article 13. Lennemi assurern au pe#snnel Vvisé par l’article 9. pendant qu'il sera en son pouvoir, les mémes allocations ect la méme solde du’au-Personnel des mémes grades de son armce. Chapitre IV. Du mattriel. Article 14. les lormations Sanitaires mobiles conserveront, si elles tombent au pouvoir de Tennemi, leur matériel, y compris les attelages, HJuels que s oient les moxens de transport et le personnel conducteur. Touteflois, l’autorite militaire com-Pétente aura la lacultée de s’en servir pour les soins des blesses et malnudes: la restitution du matériel aura lieu dans les conditions prévnes pour le Personnel sanitaire, et, autant due ossible, en meme temps. Article 15. Les bätiments et le matériel des Ctablissements fixesdemeurent soumis ausx lois de ln guerre, mais ne pourront étre détournés de leur eemploi, tant du ils seront necessaires auf blessées et aux malades. Toutefois, les commandants dles troupes d’opérations pourront en disposer, en cas de nécessités militaires unportantes, en assurant au Préalable le sort des blesses et malades qui 8y tronvent. Pferde mit sich nehmen, die ihr Privateigentum sind. Artikel 13. Der Feind sichert dem im Artikel 9 bezeichneten Personale, solange es sich in seinen Händen befindet, dieselben Bezüge und dieselbe Löhnung zu wie dem Personale gleichen Dienstgrads des eigenen Heeres. Viertes Kapitel. Die Ausrüstung. Artikel 14. Die beweglichen Sanitätsformationen sollen, wenn sie in die Hand des Feindes fallen, ihre Ausrüstung mit Einschluß der Bespannung behalten, ohne daß es auf die Art der Beförderungsmittel und des Begleitpersonals ankäme. Indessen darf die zuständige Militärbehörde davon zur Versorgung der Verwundeten und Kranken Gebrauch machen; die Rückgabe der Ausrüstung soll nach Maßgabe der für das Sanitätspersonal vorgesehenen Regelung und, soweit möglich, zur selben Zeit erfolgen. Artikel 15. Die Gebäude und die Ausrüstung der stehenden Sanitätsanstalten bleiben den Kriegsgesetzen unterworfen, dürfen aber ihrer Bestimmung nicht entzogen werden, solange sie für Verwundete und Kranke erforderlich sind. Gleichwohl können die Befehlshaber der Operationstruppen im Falle gewichtiger militärischer Erfordernisse darüber verfügen, wenn sie zuvor den Verbleib der darin untergebrachten Verwundeten und Kranken sichergestellt haben. — 294 — Article 16. I.e materiel des Socictés de secours, admises au bénéfice de la Convention conformement aux conditions determinéCes Dar celle-ci, est considéré comme propricté privde et, comme tel, respectt en toute circonstance sauf le droit de requisition reconnu aux belligérants selon les lois et Uusages de la guerre. Chapitre V. Des convois d’áévacnation. Article 17. Les convois d'’racuation seront traitcs omme les formations sanitaires mohbiles, sauf les dispositions spéciales suivantes: 1° Le belligérant interceptant un convoi pourra, si les né-Cessitcs militaires Pexigent, le disloquer en se chargeant des malades et blessés (#uw contient. V 5 2°Dans ce cas, Tobligation de renvoyer le pesonnel sanitaire, prévue à Tarticle 12, sera étendue à tout le personnel militaire préposé au transport ou à la garde du convoi et muni à cet efsset Tun mandat ragulier. Lobligation de rendre le matcriel Sanitaire, prérue à Tarticle 14, Frappliduera aux trains de chemins de fer et bateaux de la navigation intérieure Spéecialement organisés Pour les é6vacuations, ainsi qdu’au Artikel 16. Die Ausrüstung der Hilfsgesellschaften, denen die Vergünstigungen dieses Abkommens gemäß den darin festgesetzten Bestimmungen zukommen ist als Privateigentum anzusehen und muß als solches jederzeit geachtet werden, unbeschadet des den Kriegsparteien nach den Gesetzen und Gebräuchen des Krieges anerkanntermaßen zustehenden Rechtes der Inanspruchnahme von Leistungen. Fünftes Kapitel. Räumungstransporte. Artikel 17. Die Räumungstransporte sollen wie die beweglichen Sanitätsformationen behandelt werden, unbeschadet der folgenden Sonderbestimmungen: 1. Die Kriegspartei, die einen Transport abfängt, kann ihn, wenn militärische Erfordernisse es verlangen, auflösen, indem sie die Sorge für die mitgeführten Kranken und Verwundeten selbst übernimmt. 2. In diesem Falle erstreckt sich die im Artikel 12 vorgesehene Verpflichtung, das Sanitätspersonal zurückzuschicken, auf alle Militärpersonen, die zur Leitung der Beförderung oder der Bewachung des Transports bestellt und mit einem regelrechten dienstlichen Auftrage versehen sind. Die im Artikel 14 erwähnte Verpflichtung zur Rückgabe der Sanitätsausrüstung bezieht sich auch auf die für Räumungszwecke besonders eingerichteten Eisenbahnzüge und Fahrzeuge der Binnenschiffahrt sowie auf die Ausstattung der --  295  -- matériel damenagement des voitures. trains et bateaux ordinaires appartenant au service de santé. Les voitures militaires, autres due celles du serrice de santé, pourront Etre capturées avec leurs attelages. Le personnel civil et les divers moyens de transport provenant de la réduisition, V compris le matcriel de chemin de fer et les batenusx utilisss pour les convois, seront soumis aux rögles genérales du droit. des gens. Chapitre VI. Du signe distinctis. Article 18. Par hommage Ppour la Snisse, le signe héraldique de la Croix-Rouge sur tond blanc, formé par interversion des couleurs fderales, est. maintenn comme embleme et signe distinctif du service sanitaire des, armées. Article 19. Cet emblme figure sur les drapeaux, les brassards, ainsi (lue sur tout le matériel se rattachant au Service sanitaire, avec la permission de l’autorité militaire compctente. Article 20. IIe personnel protége en vertu des articles 9, aliné 1 10 et 11 porte. lix## au bras gauche, un brassard avec Croix-Rouge sur fond blanc, delirré et timbré par l’autorité militaire competente, accompagne (’un Reichs-Gesebl. 1907. zum Sanitätsdienste gehörenden gewöhnlichen Wagen, Eisenbahnzüge und Schiffsfahrzeuge. Andere Militärfuhrwerke als die des Sanitätsdienstes können samt ihrer Bespannung weggenommen werden. Das Zivilpersonal und die verschiedenen, aus der Inanspruchnahme von Kriegsleistungen herrührenden Beförderungesmittel mit Einschluß von Eisenbahnmaterial und Schiffen, die für die Transporte verwendet werden, unterstehen den allgemeinen Regeln des Völkerrechts. Sechstes Kapitel. Das Abzeichen. Artikel 18. Zu Ehren der Schweiz wird das heraldische Abzeichen des Roten Kreuzes auf weißem Grunde, das durch die Umkehrung der eidgenössischen Landesfarben gebildet ist, als Wahrzeichen und Abzeichen des Sanitätsdienstes der Heere beibehalten. Artikel 19. Dieses Wahrzeichen wird mit Erlaubnis der zuständigen Militärbehörde auf den Flaggen und Armbinden sowie auf der gesamten mit dem Sanitätsdienst in Verbindung stehenden Ausrüstung angebracht. Artikel 20. Das gemäß Artikel 9 Abs. 1 und Artikel 10, 11 geschützte Personal trägt eine auf dem linken Arme befestigte Binde mit dem Roten Kreuze auf weißem Grunde, die von der zuständigen Militärbehörde geliefert und gestempelt wird 55 -- 296  --certifcat d’identitc pour les personnes rattachées au service de sante des armées et qui Mn’auraient pas Tunitorme militaire. Article 21. Le drapeau distinctil de la Convention ne peut étre arboré due sur les formations et établissements sanitaires du'’elle ordonne de respecier et avec le consentement de l’autorite militaire. II devra étre accompagn du drapeau national du belligeram dont releve la formation ou Tétablissement. Toutelois, les formations sanitaires tombées an pouvoir de Tennemi n'arboreront. pas d’autre drapeau due celui de la Croix-Rouge, aussi longtemps qu'’elles se tronveront dans cette situation. Article 22. Les formations sanitaires des pays neutres qui, dans les conditions Drévues Par Particle 11, auraient 6té autorisces à tournir leurs services, doivent arborer, aver le drapean de la Convention, le drapeau national du belligérant dont elles relevent. Les dispositions du deuxième alinda de Particle préccdent leur sont applicables. Article 23. LT'embleme de la Croix-Rouge sur fond blanc et les mots Croix-Rouge Ou Croix de (iendve ne pourront öätre employés, soit en temp’s de paix, scit en temps de guerre, due pour proteger ou désigner les formations et établissements Sanitaires. le personnel et le matériel protéges, Par la Convention. und der für die dem Sanitätsdienste der Heere zugeteilten Personen, die keine militärische Uniform tragen, ein Ausweis über ihre Person beizugeben ist. Artikel 21. Das Flaggenabzeichen dieses Abkommens darf nur bei den Sanitätsformationen und anstalten, deren Schutz das Abkommen anbefiehlt, und nur mit Zustimmung der Militärbehörde gehißt werden. Daneben soll die Landesflagge der Kriegspartei gesetzt werden, der die Sanitätsformation oder -anstalt untersteht. Jedoch sollen die Sanitätsformationen, die in die Hände des Feindes gefallen sind, solange sie sich in dieser Lage befinden, keine andere Flagge als die des Roten Kreuzes hissen. Artikel 22. Sanitätsformationen neutraler Länder, die unter den im Artikel 11 vorgesehenen Voraussetzungen zur Hilfeleistung ermächtigt sind, müssen neben der Flagge dieses Abkommens die Landesflagge der Kriegspartei hissen, der sie unterstellt sind. Die Bestimmungen von Artikel 21 Abs. 2 finden auf sie Anwendung. Artikel 23. Das Wahrzeichen des Roten Kreuzes auf weißem Grunde und die Worte „Rotes Kreuz“ oder „Genfer Kreuz“ sollen sowohl in Friedens- als auch in Kriegszeiten nur zum Schutze und zur Bezeichnung von Sanitätsformationen und -anstalten, Personal und Ausrüstung, die durch dieses Abkommen geschützt sind, gebraucht werden. — 297 — Cliapitre VII. Depplication et de exdemion de la Convention. Article 21. Les dispositions de ln pPprésente Convention ne sont obligatoires due pour les Puissances contractamtes, en cas de guerre entre denx ou Plusiens d’entre elles. Ces dispositions cesseront (’étre obligatoires du momemn ou l’une des Puissanccs, belligerantes ne sernit pas Sighataire de la Convention. Article 25. Les commandants en chef des armées belligérantes nurom à pourvoir auxf dtails dexéenution des articles Precédents, ainsi duux cas non prcvus, Tapres les instructions de leurs Gouvernements respectils et conformément aux principes généraux de la présente Convemion. Article 26. Les (onvernements Sighalnires Dbrendront les mesures nccesaires pour instruire leurs troupes, et Sp## cialemem le personnel protege, des dispositions de la presente Convention et pour les porter à la connaissance dles Dopulations. Chapitre VIIII. De la répression des ubus et des iusraetions. Article 27. I.es Gouvernemems Signatnircs. dont la léegislation ne sernait pas des à Drésent sullisante, Fengagen à Siebentes Kapitel. Anwendung und Ausführung des Abkommens. Artikel 24. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Abkommens sind für die vertragschließenden Mächte nur bindend im Falle eines Krieges zwischen zwei oder mehreren von ihnen. Diese Bestimmungen hören mit dem Augenblick auf verbindlich zu sein, wo eine Macht, die das Abkommen nicht unterzeichnet hat, kriegführende Macht wird. Artikel 25. Die Oberbefehlshaber der kriegführenden Heere haben für die Einzelheiten der Ausführung der vorstehenden Artikel und für nicht vorgesehene Fälle gemäß den Weisungen ihrer Regierungen und im Sinne des gegenwärtigen Abkommens zu sorgen. Artikel 26. Die an der Unterzeichnung teilnehmenden Regierungen werden die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Bestimmungen dieses Abkommens ihren Truppen und besonders dem darin geschützten Personale bekannt zu machen und sie zur Kenntnis der Bevölkerung zu bringen. Achtes Kapitel. Unterdrückung von Mißbräuchen und von Zuwiderhandlungen. Artikel 27. Die an der Unterzeichnung teilnehmenden Regierungen, deren Gesetzgebung zur Zeit nicht ausreichend sein 55 --  298 --prendre ou à proposer à leurs legislatures les mesures nécessnires pour eempecher en tout teinps l’emploi, par des particuliers ou par des 80-cictes autres due celles y ay#ant droit en vertu de la présente Convemtion. de Tembleme ou de la denomination de Croix-Rouge ou Croix de Gendbe. notamment, dans un but commercial, par le moyen de mardques de fabrique ou de commerce. L’interdiction de lemploi de lembleme ou de la dénomination dom i. Sagit produira son elflet à partir de Tépodue déterminde par chadue TLgislation et, au plhus tard. cind ans après la mise en vigueur de la Présente Convention. Des cette mise en vigueur, il ne sera plus licite de prendre une marque de fabrique ou de commerce contraire à Tinterdiction. Article 28. IIes Gouvernements signataires s'engagent également à prendre onu à proposer à leurs Iégislatures, en cas T’insuflisance de leurs lois Dnales militaires, les mesures ndcessaires pour réprimer. en temp'’s de guerre, les actes individuels de pillage et de mauvuis traitements envers des blesses et malnades des armées, ainsi due pour pDunir, comme usurbDation linsignes inilitaires, T’usage abusil du drapenn et du Drassard de la Croix-Rouge Par des militaires ou des particuliers non Droteges par la presente Convemton. Ilsse Communidueront. par l'intermediaire du C(onseil #lderal Fuidse, les dispositions relatives à cette resollte, verpflichten sich, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen oder ihren gesetzgebenden Körperschaften vorzuschlagen, um jederzeit den Gebrauch des Wahrzeichens oder der Worte „Rotes Kreuz“ oder „Genfer Kreuz“ durch Privatpersonen oder von seiten anderer als der nach diesem Abkommen berechtigten Gesellschaften, namentlich zu Handelszwecken in Fabrik- oder Handelszeichen, zu verhindern. Das Verbot des Gebrauchs des Wahrzeichens oder der erwähnten Worte soll von dem durch die einzelnen Gesetzgebungen festgesetzten Zeitpunkt an, spätestens aber fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens rechtswirksam werden. Nach diesem Inkrafttreten ist es nicht mehr gestattet, ein gegen das Verbot verstoßendes Fabrikoder Handelszeichen in Gebrauch zu nehmen. Artikel 28. Die an der Unterzeichnung teilnehmenden Regierungen verpflichten sich gleichermaßen, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen oder im Falle der Unzulänglichkeit ihrer Militärstrafgesetze ihren gesetzgebenden Körperschaften vorzuschlagen, um in Kriegszeiten die von einzelnen begangenen Handlungen der Beraubung und der schlechten Behandlung von Verwundeten und Kranken der Heere mit Strafe zu belegen sowie um den unbefugten Gebrauch der Flagge oder der Armbinde des Roten Kreuzes durch die von diesem Abkommen nicht geschützten Militär- oder Privatpersonen als Anmaßung militarischer Abzeichen zu bestrafen. Sie werden sich durch Vermittelung des Schweizerischen Bundesrats diese Strafbestimmungen spätestens in fünf --  299  --Pression, au Plus tar#l dans les einq ans de In ratification de la presente Conkvention. Dispositions gondrales. Article 29. Ià Dréesente Convention sern ratilice aussitöt uuc Ppossihle. Les ratifications seront (leposecs à Berne. II. sera dressé du dépét de chadue ratilication un proces- verbal dont ume copie, certilice conforme, sern remise par la voie diplomatique à toutes les Puissances contractantes. Article 30. PDresente Convention entrera en vigueur pour chadue Puisance six mois aproes la date du déepot de Sa ratification. Artiele 31. Ia Dresente Convention, dument ratilce, remplacern la Convention en 22 nont 1864 dans les rapports entre les Etats contractants. I.. Convemion de 1864 reste en vigueur dans les rapports entre les Parties qui TPont signde et (i#ui ne ratifieraient pas Ggalement la Dresente (onkvention. Article 32. La prieme Convention pourra, jusquan 31 décembre prochain, etre Ssignee Dar les Puissances re-Drésentéees à In Conférence qui Feost rouverte à Genere le 1l juin 1906, Jahren nach der Ratifikation dieses Abkommens gegenseitig mitteilen. Allgemeine Bestimmungen. Artikel 29. Dieses Abkommen soll sobald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Bern hinterlegt werden. Über die Hinterlegung einer jeden Ratifikationsurkunde soll ein Protofoll aufgenommen werden; von diesem soll eine beglaubigte Abschrift allen Vertragsmächten auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden. Artikel 30. Dieses Abkommen tritt für jede Macht sechs Monate nach dem Tage der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft. Artikel 31. Dieses Abkommen tritt nach seiner Ratifikation für die Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten an Stelle des Abkommens vom 22. August 1864. Das Abkommen von 1864 bleibt in Kraft für die Beziehungen zwischen den Parteien, die es unterzeichnet haben, die aber das vorliegende Abkommen nicht gleichfalls ratifizieren sollten. Artikel 32. Dieses Abkommen kann bis zum 31. Dezember d. J. von den Mächten, die auf der in Genf am 11. Juni 1906 eröffneten Konferenz vertreten waren, sowie von den Mächten unterzeichnet — 300 — ninsi que par les Puissances non repréesentees à ceite Conférence dui oht signé la Convention de 1864. Celles de ces Puissances qui. au-31 decembre 1906. n'auront pas signe ln préesente Convention., resteront libres d'y adhérer par la suite. Elles aurom à saire connnaitre leur allhésion au moen qdlune notification ccrite adresscc au Conseil 16déral suisse cet communiquée Par celui-ci à toutes les Puissances contractantes. Les autres Puissances pourront deemander à adhérer dans la méme Hlorme, mais leur demande ne produira ellet due si, dans le délai d'un an à partir de la notification au Conseil fédéral, celui-ci n'a recu d'opposition de la part d'aucune des Puissances contractantes. Article 33. Chacune (les Parties coutractantes aura la faculte de déenoncer la presente Convention. Cette denonciation ne Droduira ses ellets I###un an après la notification laite par Ccrit au Conseil federal suisse; celui-ci communiqsuern immédintement la notification à toutes les autres Darties, Contractantes. Cette dénonciation ne vandra du’ra Tegard de la D’uissance dui l’aura notifice. En Foi de Quoi, les Plenipotentinires ont signé In présente Convention et Tont revotue de leurs cachets. Fait à Gende, le six juillet mil neut cent sik. en un seul exemplaire. dui restera deposé dans les archives de la Confedération suisse. et dont des copies, certifices conformes, seront. werden, die auf dieser Konferenz nicht vertreten waren, aber das Abkommen von 1864 unterzeichnet haben. Den vorbezeichneten Mächten, die bis zum 31. Dezember 1906 dies Abkommen nicht unterzeichnet haben, soll der spätere Beitritt dazu freistehen. Sie haben ihren Beitritt durch eine schriftliche Benachrichtigung bekannt zu geben, die an den Schweizerischen Bundesrat zu richten und von diesem allen Vertragsmächten mitzuteilen ist. Andere Mächte können sich in gleicher Form zum Beitritte melden, aber ihre Meldung wird erst wirksam, wenn bei dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb Jahresfrist von der ihm zugegangenen Benachrichtigung an kein Widerspruch von einer der Vertragsmächte eingegangen ist. Artikel 33. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen kündigen. Die Kündigung wird erst ein Jahr nach der schriftlich an den Schweizerischen Bundesrat erfolgten Erklärung wirksam werden; der Bundesrat wird die Erklärung unverzüglich allen anderen Vertragsparteien mitteilen. Diese Kündigung soll nur in Ansehung der Macht wirksam sein, die sie erklärt hat. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Geschehen in Genf, am sechsten Juli neunzehnhundertsechs in einer einzigen Ausfertigung, die im Archive der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt bleiben soll und wovon beglaubigte --  301  --remises par la voie diplomatique aux Puissances contractantes. Pour l'Alemagne: (I. s.) . hũlow. (I. S.) Prhr. #. Nanleuflel. (I. S.) Mlarel. Lord. Pour la République Argentine: (I. s.) Enrique F. Noreno. (I. S.) PFrans Noltna Salas. Pour F’Autriche-Hongrie: (. s.) Frir. . Heider. (ad referendum) Pour Ia helgique: (. s.) (e# J. de Tserclaes. Pour la Bulgarle: (I. S.) Dr. Rousefl. (I. S.) Hapilale #mamoll. Pour le Chili: (I. s.) i#msiu Edvarts. Pour la Chine: (. S.) Loutsenelsiang. Pour le Congo: (I. S.) (ie J. de Tyerchaes. Pour la Coree: (I. s.) Kalo Fsunelada. Pour le Danemark: (I. s.) H. Laub. Pour T’kspagne: (I. S.) (#e Klberlo de Baguer. Pour les Etats-Unis d’Amrique: # (an uger. (. s.) (. &. Werre#. (I. s.) Gen B. Damks. (I. S.) R M. Orenk. Abschriften den Vertragsmächten auf diplomatischem Wege übergeben werden sollen. Für Deutschland: (L. S.) v. Bülow. (L. S.) Frhr. v. Manteuffel. (L. S.) Villaret. Zorn. Für die Argentinische Republik: (L.S.) Enrique B. Klorcno. (L. S.) Franco Molina Salas. Für Österreich-Ungarn: (L. S.) Frhr. v. Heidler. (ad relerendum) Für Belgien: (L. S.) Graf J. de T'serclaes Für Bulgarien: (L. S.) Dr. Rousseff. (L.S.) Kapitän Sirmanoff. Für Chile: (L. S.) Agustin Edwards. China: (L. S.) Loutsengtsiang. Für den Kongostaat: (L. S.) Graf J. de T'serclaes. Für Korea: (L. S.) Kato Tsunetada. Für Dänemark: (L. S.) H. Laub. Für Spanien: (L. S.) Graf Silverio de Baguer. Für die Vereinigten Staaten von Amerika: Wm Cary Sanger. (L. S.) C. S. Sperry. (L. S.) Geo. B. Davis. (L. S.) R. M. O´reilly. — 302 — Pour les Ftats-Unis du hrusi: (I. S.) (. Lemgruber-Krops. (# Roberio Trompons!, Lellao MlAmeidg. Pour les Etats-Unls Nevicalus: (I. S.) J08% N. Perzz. (ad reserenlum) Pour la France: (I. S.) Reoll. (I. S.) I. Henaull. (I. s.) AK. Oher. (I. S.) K. Pamal. Pour Ia Crande-Bretagne ei Plriande: Aver réserte des articles 23. 27. 28. (I. S.) John (. Ardush. (I. s.) I. E. Holland. (I. s.) Jolm Furier. C. s.) W# Cram Auchhenn. Pour la Crece: ehel kebedt. Pour le Gualémala: (I. S.) Hamel rrong (I. s.) H. Ms#ald Pour le Honduras: Oscar Hoepll Pour Fltalie: (I s.) aunrge. (. S.) Randove. Pour le Japon: (I. s.) Kalo Iaunelada. Four le Luxembourg: (I. s.) (ie L de V’serchaes. Pour le Nontenegro: (I. S.) E. Odier. Coloutl Nürsel. Pour la Norvoge: Haus Daae. Pour les Pays-Bas: (I. s.) Den heer Pooriugael. (I. s.) Quaujer. Für die Vereinigten Staaten von Brasilien: (L. S.) C. Lemgruber-Kropf. Oberst Roberto Trompowski Leitao d'Almeida. Für die Vereinigten Staaten von Mexiko: (L. S.) José M. Perez. (ad referendum) Für Frankreich: (L. S.) Révoil. (L. S.) L. Renault. (L. S.) S. Olivier. (L. S.) E. Pauzat. Für Großbritannien und Irland: Unter Vorbehalt der Artikel 23, 27, 28. (L. S.) John C. Ardagh. (L. S.) T. E. Holland. (L. S.) John Furley. (L. S.) Wm Grant Macpherson. Für Griechenland: Michel Kebedgy. Für Guatemala: (L. S.) Manuel Arroyo. (L. S.) H. Wiswald. Für Honduras: Oscar Hoepfl. Für Italien: (L. S.) Maurigi. (L. S.) Randone. Für Japan: (L. S.) Kato Tsunetada. Für Luxemburg: (L. S.) Graf J. de T'serclaes. Für Montenegro: (L. S.) E. Odier. Oberst Mürset. Für Norwegen: Hans Daae. Für die Niederlande: (L. S.) Den Beer Poortugael. (L. S.) Ouanjer. — 303 — Pour le Pérou: Für Peru: (. S.) Guslate de la Fuenle. (L. S.) Gustavo de la Fuente. Pour la Perse: Für Persien: Sous réserte de Tarticle dix-huit. Unter Vorbehalt des Artikel 18. (. S.) Momlas-Fallanel N. Samad khan. (L. S.) Momtaz- Os- Saltaneh M. Samad Khan. Pour le Portugal: Für Portugal: (I. s.) Aberto d Oliveira. (L. S.) Aberto d'Oliveira. (I. s.) Jose Mcolau Raposo--Polello. (L. S.) José Nicolau Raposo-Botelho. Four la Roumanlie: Für Rumänien: (I. S.) Dr. Sache Klephanesco. (L. S.) Dr. Sache Stephanesco. Pour la Russie: Für Rußland: (I. S.) Tarleus. (L. S.) Martens. Pour la Serbie: Für Serbien: (I. S.) Mlan Kl. Harbovilch. (L.S.) Milan St. Markovitch. (. S.) Dr. Roman Sundermaker. (L. S.) Dr. Roman Sondermayer. Four le Siam: Für Siam: (l. s.) (haroon. (L. S.) Charoon. (I. s.) Corragion: dyyrelll (L. S.) Corragioni d'Orelli. Pour Ia Suede: Für Schweden: (I. S.) Olof Sörensen. (L. S.) Olof Sörensen. Pour la Sulsse: Für die Schweiz: (I. S.) F. Odeer. (L. S.) E. Odier. (olonel Mürsel Oberst Mürset. Four I’Uruguaf: Für Uruguay: (I. S.) 1. Herosn. (L. S.) A. Herosa. —5—— (Nr. 3338.) Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Reichs zur Genfer Konvention vom 22. August 1864 und die Ratifikation des am 6. Juli 1906 in Genf unterzeichneten Abkommens zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren. Vom 29. Mai 1907. Das Reich ist der Genfer Konvention vom 22. August 1864 zur Verbesserung des Loses der verwundeten Militärpersonen bei den im Felde stehenden Heeren durch eine Erklärung beigetreten, die von dem ersten deutschen Delegierten zu der in Genf im Juni 1906 zur Revision der Genfer Konvention zusammengetretenen Reichs- Gesetzbl. 1907. 56 --  304  --Konferenz in der ersten Plenarsitzung der Konferenz am 12. Juni 1906 abgegeben worden ist und lautet, wie folgt: é"U'Empire allemand acchde à la Convemion de Gendve du 22 aoüt 1864 et prend, selon, un accord fait entre lui et les Etats allemands, signataires de cette Convention., est a dire les Royaumes de Prusse, de Bavière, de Saxe, de Wurtemberg et les Grands-duches de Bade, de Ilesse et de Mecklenbourg-Schwerin, à PTegard de tous les droits et obligations, la place des susnommés Etats allemands, comme si IEmpire allemand avait signé la Convention de 1864.“4 (Übersetzung.) „Das Reich tritt der Genfer Konvention vom 22. August 1864 mit der Maßgabe bei, daß durch diesen Beitritt nach Übereinkunft zwischen ihm und den deutschen Signatarstaaten dieser Konvention, nämlich den Königreichen Preußen, Bayern, Sachsen, Württemberg und den Großherzogtümern Baden, Hessen und Mecklenburg-Schwerin, alle für diese Staaten aus der Genfer Konvention herzuleitenden Rechte und Pflichten auf das Reich übergehen, dergestalt, als ob das Reich an ihrer Stelle die Konvention unmittelbar mit abgeschlossen hätte.“ Das aus den Verhandlungen der Konferenz hervorgegangene, vor dieser Bekanntmachung abgedruckte Abkommen vom 6. Juli 1906 ist von seiten des Reichs ratifiziert und es ist gemäß Artikel 29 des Abkommens am 27. Mai 1907 in Bern die Ratifikationsurkunde des Reichs hinterlegt und über die Hinterlegung ein Protokoll aufgenommen worden. Das Abkommen ist ferner ratifiziert worden von Großbritannien, Italien, Rußland, der Schweiz, den Vereinigten Staaten von Amerika, dem Kongostaat und Siam. Großbritannien hat bei der Ratifikation die Vorbehalte fallen lassen, die von seinen Delegierten bei der Unterzeichnung wegen der Artikel 23, 27 und 28 des Abkommens gemacht worden waren. Nach den über die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden dieser Staaten in Bern aufgenommenen Protokollen ist die Hinterlegung erfolgt: für Siam am 29. Januar 1907, für Rußland und die Vereinigten Staaten von Amerika am 9. Februar 1907, für Italien am 9. März 1907, für Großbritannien, die Schweiz und den Kongostaat am 16. April 1907. Berlin, den 29. Mai 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. --  305  --Reichs-Gesetzblatt. Nr 26. Inhalt: Handelsabkommen zwischen dem Deutschen Reiche und den Vereinigten Staaten von Amerika. S. 305. (Nr. 3339.) Handelsabkommen zwischen dem Deutschen Reiche und den Vereinigten Staaten 22. April von Amerika. Vom 2. Mai 1907. — . Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, einerseits, und der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, andererseits, von dem Wunsche geleitet, bis zum Zustandekommen eines umfassenden Handelsvertrags die Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern einstweilig zu regeln, haben beschlossen, zu diesem Behuf eine vorläufige Vereinbarung einzugehen, und zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, Seine Exzellenz Herrn Freiherrn Speck von Sternburg, Allerhöchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter bei den Vereinigten Staaten von Amerika. Reichs-Gesetzbl. 1907. His Majester the German Emperor, King oO’’ Prussin, in the name of the erman Empire- on the one hand, and the President of the United States of America. on the other, animated br a desire to adljust the Ccommercinl relations between the two Ccountries umil a comprehensive commercial reaty can beagreedupon. have (lecided to conclude a temporarz Commercinl Agreement, andhave appointed as their Plenipotentiaries for that purpose, to wit: His Majesty#the German Em-Peror. King of Prussia. llis Excellencz Baron Speck von Sternburg, llis Ambassador Extraordinary# and Plenipotemiary to the United States ol America, 57 Ausgegeben zu Berlin den 10. Juni 1907. --  306  --Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, Herrn Elihu Root, Staatssekretär der Vereinigten Staaten, Welche, nach Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind: Artikel I. In Übereinstimmung mit der dem Präsidenten durch Sektion 3 des Zolltarifgesetzes der Vereinigten Staaten von Amerika vom 24. Juli 1897 erteilten Ermächtigung wird seitens der Vereinigten Staaten von Amerika zugestanden, daß vom Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens an die folgenden Boden- und Gewerbserzeugnisse Deutschlands bei ihrer Einfuhr nach den Vereinigten Staaten von Amerika den in der gedachten Sektion 3 erwähnten ermäßigten Zollsätzen unterworfen werden, nämlich: Roher Weinstein und rohe Weinhefe fünf Prozent. Branntwein oder andere aus Getreide oder anderen Materialien hergestellte oder destillierte Spirituosen für eine Gallone von Normalstärke ein Dollar und fünfundsiebenzig Cent. Champagner und alle anderen Schaumweine in Flaschen von nicht mehr als 1 Quart, aber mehr als 1 Pint sechs Dollar für das Dutzend; in Flaschen von nicht mehr als 1 Pint, aber mehr als ½ Pint drei Dollar für das Dutzend; in Flaschen von ½ Pint oder weniger ein Dollar fünfzig Cent für das Dutzend; in Flaschen oder anderen Gefäßen von mehr als 1 Quart als Zu-The President ol the United States of America, the Honorable Elihn Rocot, Secretary of State ofthe United States, Who. aster an exchange of their respective full poweis, flound to he in due and proper form, have uagreed uPpon the following Articles: Article I. In conformity with the authority conterred on the bresident of the United States in Section 3 ofthe Tariff Act of the United States approved July 24, 1897, it is ugreed on the Part of the United States that the kollo wing products of the soil and industry ol Germany) imported into the United States shall, from and after the (late when this Agreement Shall be put in lorce, be subject to the reduced Tariff rates provided bSsaid Section 3. as lollows: Argols, or erude tartar, or wine lees, crude, five per centum ad valorem. Brandies, or other Spirits manufactured or distillel from grain or ]other materials, one dollar and seventy-five cents per proof gallon. Champagne and all other Sparkling wines, in bottles containing not more than one (j#uart and more than one Pint. six dollars per dozen; containing not more than one pint each and more than one-half pint, three dollars per dozen; containing onehalf pint cach or less, one dollar and fili cents per dozen: in bottles or other vessels containing more --  307  --schlag zu den sechs Dollar für das Dutzend Flaschen von der 1 Quart übersteigenden Menge ein Dollar und neunzig Cent für die Gallone. Nichtschäumende Weine und Wermut in Fässern für eine Gollone fünfunddreißig Cent; desgleichen in Flaschen oder Krügen für die Kiste von einem Dutzend Flaschen oder Krügen von mehr als Pint- bis zu Quartgehalt oder von vierundzwanzig Flaschen oder Krügen bis zu Pintgehalt für eine Kiste ein Dollar und fünfundzwanzig Cent. In solchen Flaschen oder Krügen gefundene größere Mengen sollen einem Zolle von vier Cent für ein Pint oder einen Bruchteil davon unterworfen werden, jedoch soll auf Flaschen oder Krüge kein besonderer oder Zuschlagszoll gelegt werden. Gemälde in Öl- oder Wasserfarben, Pastellmalereien, Feder- und Tintezeichnungen sowie Bildhauerarbeiten fünfzehn Prozent vom Wert. Artikel ll. Ferner wird seitens der Vereinigten Staaten von Amerika zugesichert, daß die in der anliegenden Note in Aussicht gestellten, die bestehenden Zoll- und Konsularbestimmungen abändernden Verordnungen, welche als Teil der amerikanischen Zugeständnisse anzusehen sind, alsbald und spätestens am Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens in Wirksamkeit gesetzt werden sollen. Artikel lII. Als Gegenleistung sichert die Kaiserlich Deutsche Regierung den in der anliegenden Liste aufgeführten Erzeugnissen der Vereinigten Staaten bei der Einfuhr than one quart each, in addition to Sik dollars per dozen bottles on the quantities in excess ol one quart, at the rate of one dollar and ninety) cents per gallon. Still wines, and vermuth, in casks, thirty-te cents per gallon; in bottles or jugs, per case of one dozen bottles or jugs containing each not more than one qduart and more than one pint, or twenty-four bottles or jugs containing each not more than one Pint, one dollar and twentyfive cents per case, and any excess beyond these quantities found in such bottles or jugs shall be subject to a duty of four cents per pint or fractiona! part thereof, but no se-Parate or additional duty shall be assessel upon the bottles or jugs. Paintings in oil or water colors, pastels, pen and ink drawings, and statunry, filteen per centum ad valorem. Article II. It is fürther agreed on the part of the United States that the modifications of the Customs and Consular Regulations set forth in the anneze diplomatic note and made a part of the consideration of this Agreement, Shall ge into ellect as soon as possible and not later than from the date when this Agreement shall be put in force. Article III. Reciprocally, the Imperial German Government concedes to the products ol the soil and industry of the United States enumerated in the 57“ --  308  --nach Deutschland die gebenen Zollsätze zu. daselbst ange-Artikel IV. Die Bestimmungen der Artikel l und III finden nicht nur auf solche Waren Anwendung, welche aus dem Gebiete des einen vertragschließenden Teiles in das des anderen unmittelbar gelangen, sondern auch auf Waren, welche Über dritte Staaten eingeführt werden, ohne daß sie daselbst eine Bearbeitung erfahren haben. Artikel V. Das gegenwärtige Abkommen erstreckt sich auch auf die mit einem der vertragschließenden Teile gegenwärtig oder künftig zollgeeinten Länder oder Gebiete. Artikel VI. Das gegenwärtige Abkommen soll von Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, König von Preußen, sobald als möglich ratifiziert werden, und der Präsident der Vereinigten Staaten soll nach erfolgter amtlicher Mitteilung hiervon seine Proklamation erlassen, durch welche den betreffenden Bestimmungen dieses Abkommens volle Rechtskraft gegeben wird. Das gegenwärtige Abkommen soll am 1. Juli 1907 in Kraft treten und bis zum 30. Juni 1908 in Wirksamkeit bleiben. Im Falle keiner der vertragschließenden Teile sechs Monate vor diesem Termine seine Absicht, die Wirkungen des Abkommens aufhören zu lassen, kund gibt, soll das letztere bis zum Ablauf attached list upon their importation into German the rates ol duey indicated therein. Article IV. The provwisions OHArticles hand llI Shall mppli net onlt to Droducts im ported (lirectI# irom ihe counr#r of one olthe cumirncting parties intothat of the olher. hut also 10 PDroducts which ure imsiorted imo the respettive conmricsthrunghathirdeoumr#. so long as sueh Droduects have not Deen auhbsert to anx sfurther processes i maimincture in that coumrig:. Artiele V. Iie Dresem Aurcememshall applrr also to coumtrics or territories whieh are no or ma) in the finure con-Aitute a partosthe (unoms trerritor# ul either contracting partx. Article VI. ITie present Agreement shall he ratifich brr. Ilis Majest# the (lerman LEmperor, King of Prussia. as Ssoon as possible. and upon ollicial notice thereof the Presidem of the United States Shall isne his Pproclamation Living lull eflect 16 ihe respectire Drovisiors of this Agreement. Thi Agrecment shall take cllndct Oon July- I. 1007. and remain in torce umil June 30. 1908. In case neither of tnec Ccomracting parties shall huve given notice six months belore the (Xpiration of ihe ahone term. ok! its intention 1 terminate the suid Agreemem. iu shall remain in lrce umil sik mouls Iromhe date when either --  309  --von sechs Monaten von dem Tage an in Geltung bleiben, an welchem der eine oder der andere der vertragschließenden Teile es gekündigt haben wird. So geschehen in doppelter Ausfertigung in deutscher und englischer Sprache. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten an den unter ihren Unterschriften angegebenen Orten und Daten unterzeichnet. Sternburg (L. S.) Levico, den 2. Mai 1907. Elihu Root (L. S.) Washington, April 22. 1907. „oshe contracting Parties shall notil#rthe other ol its inemtion to terminate tiie same. Done in duplicate in lierman and Lnglish texts. In testimon) whereof the leleni-Dotentinries abore memioned haube Sulscribed their names hereto at the places and on the dates er-Dbresed undertheir several signatures. Sternburg (l. S.) Levico, den 21n Mai 1907. Elihn Root (I. S.) Washington. April 22. 1907. Das vorstehende Abkommen ist von Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, König von Preußen ratifiziert worden und die Aushändigung der Ratifikationsurkunde hat in Washington stattgefunden. Department ol State. 1907. Excelleney: Reserring to the Commercial Agreement signed this dax between the linperial German Government and the Govermnent of the United States, I have the honor to inform yon that instructions to the customs and consular oflicers of the U’nited States and others concerned Will be issued to cower the lollowing Poimts and shall remain in sorce for the term of the aforesaid Agreement: Washington. April 22, A. Market value as delfined by section 19 of the Customs Administrative Act shall be construed to menn the export price whenever goods. Wares. und merchandise are sold wholly for export, or sold in the home market only in limited duantities, by renson ol which lacts there eannot be --  310  --established a market value based upon the sale of such goods, wares, and merchandise in usual wholesale duamities, packed ready for shipment to the United States. . B. Statements provided for in section 8 of the Customs Administrative Act are not be required by consular officers except upon the request os the appraiser of the port, after entry of the goods. The Consular Regulations ol 1896, paragraph 674, shall be amended accordingly. C. In reappraisement cnases, the hearing shall be open and in the presence of the importer or his attorney, unless the Board of Appraisers shall certify to the Secretary of the Treasury that the public ünerest Will suffer thereby; ut in the latter cCase the importer shall be furnished with a summar) of the fucts developed at the closed hearing upon which the reappraisement is based. D. The practice in regard to „pesonal appenrance belore consul, „riginal bills „declaration of name of ship“, shall be. made uniform in the sense — 1. That the personal appearance before the consular officer shall be demanded only in exceptional cases, where specinl reasons require a personal explanation. 2. That the original bills are only to be reduested in cases where invoices presented to the consular officer for authentication include goods of various kinds that have been purchased from different manuluctureis at places more or less remote from the consulate and that these bills shall be returned after inspection by the consular oflicer. 3. That the declaration of the name of the ship in the invoice shall be dispensed witli whenever the exporter at the time the invoice is Dresented for authentication is unnble to name the ship. Paragraph 678 ol such regulations, as amended March 1. 1906, Shall be fürther amended by striking out the words: „Whenever the invoice is presented to be consulated in a country other than the one from which the merchandise is being directly exported to the United States“. And by inserting after the first sentence the following clause: *AS place in which the merchandise was purchased, is to he considered the place where the contract was made, whenever this was done at the place where the exporter has his oftlice. — 311 — Paragraph 681 of the Consular Regulations of 1896 relative t0 Swearing to the invoice shall be revoked. . E. Special agents, confidential agents, and others sent hy the Trensury Department to investigate questions hearing upon customs acdministration shall be accredied to the German GCovernment through the Departmem of State at Washington and the Poreign Office at Berlin, and Such agents shall cooperate with the several chambers of commercc located in the territory apportioned to such agents. It is hereby understood that the general principle as to personac gratae shall apply to these officials. F. lhe certificates as to value issued by German chamber of commerce shall be accepted by appraisers as Ccompetem evidence and be considered by them in connection with such other evidence as ma) be addauced. Accept. Excellency, the renewed asurance of my highest Consideration. Elihu Root His Excellency Baron Speck von Sternburg., Imperial German Embassador. (Übersetzung.) Staatsdepartement. Washington, den 22. April 1907. Euere Exzellenz beehre ich mich im Hinblick auf die heute erfolgte Unterzeichnung eines deutsch amerikanischen Handelsabkommens zu benachrichtigen, daß an die Zoll- und Konsularbeamten der Vereinigten Staaten und an die sonst beteiligten Stellen Verordnungen, welche die nachstehenden Gegenstände regeln, erlassen werden und bis zum Ablauf des vorbezeichneten Abkommens in Kraft bleiben sollen: A. Der Begriff des Marktwertes, wie er in Abschnitt 19 des Zollverwaltungsgesetzes definiert ist, soll in allen denjenigen Fällen den Exportpreis bedeuten, in denen Waren ausschließlich für den Export verkauft oder in dem Inlandsmarkt nur in begrenzten Mengen abgegeben werden, weil in diesen Fällen ein Markt- — 312 — wert, der sich auf den Verkauf solcher Waren in den üblichen Großhandelsmengen, fertig verpackt für die Versendung nach den Vereinigten Staaten, gründet, nicht festgestellt werden kann. B. Die in Abschnitt 8 des Zollverwaltungsgesetzes vorgesehenen Nachweisungen (Statements) sollen von den Konsularbehörden nur auf Erfordern der Zollabschätzungsbehörden in den Vereinigten Staaten nach bewirkter Deklaration der Waren zur Zollabfertigung verlangt werden. § 674 der Konsularverordnungen (Consular Regulations) von 1896 ist entsprechend abzuändern. C. In Fällen wiederholter Abschätzung (reappraisement cases) soll die Verhandlung öffentlich und in Gegenwart des Importeurs oder seines Vertreters stattfinden, es sei denn, daß der Board of Appraisers dem Schatzsekretär berichtet, daß das öffentliche Interesse dadurch gefährdet werde; in letzterem Falle soll dem Importeur eine kurze Zusammenstellung der in dem nicht öffentlichen Verfahren vorgebrachten Tatsachen gegeben werden, auf welche die wiederholte Abschätzung sich gründet. D. Die Handhabung der Konsularverordnungen, betreffend „das persönliche Erscheinen vor dem Konsul“, „Originalfakturen", „Angabe des Namens des Schiffes“, soll einheitlich geregelt werden, und zwar in folgendem Sinne: 1. Das persönliche Erscheinen vor dem Konsularbeamten soll nur in Ausnahmefällen verlangt werden, in denen besondere Gründe eine mündliche Aussprache erforderlich machen. 2. Die Vorlegung von Originalfakturen soll nur in Fällen verlangt werden, in denen die dem Konsularbeamten zur Beglaubigung vorgelegten Fakturen Waren mannigfacher Art umfassen, welche der Exporteur von verschiedenen Fabrikanten an verschiedenen vom Sitze des für die Legalisierung zuständigen Konsulats mehr oder weniger entfernt gelegenen Plätzen gekauft hat; diese Fakturen sollen dem Exporteur nach Einsicht durch den Konsularbeamten zurückgegeben werden. 3. Von der Angabe des Schiffes in der Faktura soll in allen Fällen abgesehen werden, in denen der Exporteur zu der Zeit, da er die Faktura zur Legalisierung vorlegt, den Namen des Schiffes nicht angeben kann. § 678 der Konsularverordnungen von 1896 in der Fassung der Bekanntmachung vom 1. März 1906 soll abgeändert werden: 1. durch Streichen der folgenden Worte: ,,in allen Fällen, wo die Faktura zur konsularischen Beglaubigung in einem anderen Lande vorgelegt wird, als in demjenigen, von dem die Ware direkt nach den Vereinigten Staaten ausgeführt wird“. — 313 — 2. durch Einschalten der nachstehenden Bestimmung hinter den ersten Satz „Als Kaufort soll der Ort angesehen werden, wo der Vertrag abgeschlossen worden ist, sofern der Exporteur daselbst seinen Geschäftssitz hat“. § 681 der Konsularverordnungen von 1896, betreffend Beeidigung der Faktura, soll aufgehoben werden. E. Die Agenten des Schatzamts, insbesondere die Special Agents und die Confidential Agents, die von dem Schatzamt nach Deutschland entsandt werden, um Erhebungen über die Zollverwaltung betreffende Fragen anzustellen, sollen der Deutschen Regierung durch Vermittelung des Staatsdepartements in Washington und des Auswärtigen Amts in Berlin angemeldet werden; diese Agenten sollen mit den verschiedenen Handelskammern ihres Bezirks zusammenarbeiten. Es besteht Einverständnis darüber, daß der allgemeine Grundsatz, betreffend personae gratae, auf diese Beamten Anwendung findet. Zeugnisse, die von deutschen Handelskammern über den Wert ausgestellt werden, sollen von den Zollabschätzern als taugliches Beweismaterial zugelassen und von ihnen zusammen mit anderen beigebrachten Beweismitteln berücksichtigt werden. Genehmigen Euere Exzellenz die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. An Seine Exzellenz den Kaiserlich Deutschen Botschafter Herrn Freiherrn Speck von Sternburg. Reichs- Gesetzbl. 1907 58 Zölle bei der Einfuhr in Deutschland. Rates of import duty in Germany. 58 — 316 — Zölle bei der Einfuhr in Deutschland. Der im gegenwärtigen Tarif erwähnte deutsche allgemeine Tarif ist der Zolltarif vom 25. Dezember 1902 in seiner durch das deutsche Reichsgesetz vom gleichen Tage bestimmten Fassung. Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 1 Roggen . . .. . . . .. 5 2 Weizen und Spelz . .. . .. . .. . . . . . .. 5,50 3   Gerste: Malzgerste . .. . . . . . . . . .. 4 andere Gerste . . .. . .. . . .. . . .. 1,30 4 Hafer . . . ... 5 7 Mais und Dari .  .  . 3 10  Reis, unpoliert ...................................... 4 11  Speisebohnen . . . . . .. 2 Erbsen, Linsen . . . 1,50 12 Futter- (Pferde usw.) Bohnen, Lupinen, Wicken 1,50 Rates of import duty in Germany. The (ierman general tariff mentioned in this list is the Customs Tariss os Deceniber 25. 1902. as sormulated by the German Customs Law of the same day. Numbers DW 1NH3 uet Articles. Rate as dutygeneral Krisl. Marks per 101 Lilo 1 Re 5 2 Wheat and sblttt4t4t4:4:4:: . . . . . . .. 5)51) 3 Barley: malting barlliieeee . . . .. 4 other bareeee 6 · 130 40aast4t4t44 . . . . . . . .. 5 NHMaize (Indian corn) and sorghum [Dari] .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3 10 Rice, not clenned funpoliert] ..... . . . . . . .. 4 11Beans for toolllllllll. 2 Pease, lentisssssss . ... 1,50 12 Beans tor fodder (horse-benns, ete. ), lupines, vetches . . . . . . . . .. 1,50 --  318  -- Nummer Zollsatz des deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 15 Leinsaat, Hanfsaat . . . . . frei 18 Rotkleesaat, Weißkleesaat und andere Kleesaaten .. frei 19   Grassaat aller Art  . ......  ........  . ............. frei aus 45 Weintrauben (Weinbeeren): frisch: zum Tafelgenuß, auf andere Weise als in Postsendungen von einem Gewichte bis 5 Kilogramm einschließlich eingehed .. 4 andere . . . . . . . 10 aus 46 Wal- und Haselnüsse, unreife (grüne) oder reife, auch ausgeschält, gemahlen oder sonst zerkleinert oder einfach zubereitet . . . . 2 (aus 47/9) Anderes Obst: aus 47 frisch: Apfel, Birnen, Ouitten: in Postsendungen von einem Gewichte bis 5 Kilogramm einschließlich eingehend frei auf andere Weise eingehend: unverpackt oder nur in Säcken bei mindestens 50 Kilogramm Rohgewicht: vom 1. September bis 30. November frei vom 1. Dezember bis 31. August . . . 2 in anderer Verpackung: in einfacher Umschließung . . . . . . . . 3,20 in mehrfacher Umschließung . . . . 5 — 319 — Numbers of the " · .1· German Articles. Rate os duty: general tariff. Marie per 100 lüce. 15 inseed, hempseBB . . . . . . .. free 18 Ked clover seed, white clover sced, and other clover secd . . . .. tree 19Grass seel of all knlss;;;; free ex 45 Grapes: fresh: table grapes, sent otherwise than b# post in packages weighing up to 5 kilos, inclusie . . . . . .. 4 ohher;;;;;;t 10 ex 46/ Walnuts and hazelnuts, unripe (green) or ripe, even if Shelled, ex 47 ground, or otherwisc broken up or simply preparel (ex 47 to 49) Other fruit: fresh: "“ apples, Pears, duinces: sent by post in packages weighing not more than 5 kilos imported otherwise: unpacked or only in sacks of at least 50 kilos gross weight: from September 1 to November 30 . . . . .. . . . . . . . .. from December 1 to August . . . . . . . . . . . . . . . . .. otherwise packed: in single coverig . . . . . . .. in more than one covering . ... □. free tree 3,20 Nummer Zollsatz des deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. (Noch Nr. 47/9. Anderes Obst) (Noch Nr. 47. frisch) Aprikosen ............................................. frei Pfirsiche: in Postsendungen von einem Gewichte bis 5 Kilogramm einschließlich eingehend . . . . . . . . . . frei auf andere Weise eingehend . . . . . . . . . . . . .. 2 Mispeln . . . . . frei Pflaumen aller Art, Kirschen, Weichseln: in Postsendungen von einem Gewichte bis 5 Kilogramm einschließlich eingehend ......................................... frei auf andere Weise eingehend: Hauszwetschgen: vom 1. September bis 30. November . . . frei vom 1. Dezember bis 31. August . . . . 2 andere Pflaumen . . . . .  2 Kirschen zur Branntweinbereitung, auf Erlaubnisschein unter Überwachung der Verwendung . . . . . . . . . . . . . . frei andere Kirschen; Weichsen . . 1 Hagebutten und Schlehen sowie anderes vorstehend nicht genanntes Stein- und Kernobst . . . . . frei Erdbeeren: in Postsendungen von einem Gewichte bis 5 Kilogramm einschließlich eingehend . . . . . . . . . frei auf andere Weise eingehend . . . . . . . .. 10 — 321 — Numbers of the German Articles. Rate os duty: general tariff. Marks per 100 kilos. (ex 47 to 49. Other fruit, continued) (er 47. kresh, continueld). apricccttt:t:: . . .. sree penches: sent hy post in panekages weighing not more than 5 kilos . . free. imported otherw.iiPee . . . . . . . .. 2 medrsssssssss . . . . . . . . . .. free plums of all kinds, cherries, mahaleb cherries [Weichselus: sent bypost in packages weighing not more than 5 kilos free imported otherwise: PDrunus domesticua [Hauszwetschgens: lrom September 1 to November 000 . . . . . . . ... free from December I to August 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 2 Other pblmmmmmm . . . . . .. 2 cherries for use in the distillation of spirits, by permission and with control over their uusss . . . . . . . .. free other cherries; mahaleb cherries sWeichseln] . . . . . . . . . .. 1 hips and sloes and other stone or kernel fruit not mentioned abore ................··..·.................·. free strawberries: sent by post in packages weighing not more than 5 kilos free imported otherwbieaaassaaa . . . . . . . .. 10 Reichs-Gesetzbl. 1907. 59 — 322 — Nummer des Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. (Noch Nr. 47/9. Anderes Obst) (Noch Nr. 47. frisch) Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Brombeeren) Heidelbeeren, Holunderbeeren, Wacholderbeeren und sonstige Beeren zum Genuß, mit Ausnahme der Preiselberen .  .  .  .  .  . frei Anmerkung. Äpfel, Birnen und Ouitten frisch, werden als unverpackt behandelt, wenn sie lose oder in Säcken von mindestens 50 Kilogramm Rohgewicht in Wagen eingehen, die mit nicht mehr als acht Abteilungen versehen sind. In gleicher Weise sind als unverpackt zu behandeln Äpfel, Birnen und Quitten, frisch, wenn sie lose oder in Säcken von mindestens 50 Kilogramm Rohgewicht in mit Abteilungen versehenen Schiffen eingehen, sofern der Rauminhalt jeder Abteilung mindestens 6 Kubikmeter beträgt. Die Wagen- oder Schiffsabteilungen dürfen mit Stroh belegt oder bedeckt oder mit Papier oder Stroh ausgeschlagen sein und können auch durch Strohlagen hergestellt werden. 48 getrocknet, gedarrt (auch zerschnitten und geschält): Äpfel und Birnen einschließlich verwertbarer Abfäll . . . . 4 Aprikosen, Pfirsiche . . . . 4 PFlaumen aller Art: unverpackt oder nur in Fässern oder Säcken bei mindestens 50 Kilogramm Rohgewicht . . . . . . 4 in Kisten bei mindestens 10 Kilogramm Rohgewicht .  .  . 5 in anderer Verpackung . . . 6 anderes getrocknetes oder gedarrtes Obst . . . . . 4 49 gemahlen, zerquetscht, gepulvert oder in sonstiger Weise zerkleinert, auch eingesalzen, ohne Zucker eingekocht (Mus) oder sonst einfach zubereitet; gegoren . . . . . . . . . . 4 — 323 — Numbers of tlie German general tarifl. Articles. Rate of duty: Marts pPer 100 kücos. 4 — — — (ex 47 to 49. Other fruit, continued) (er 47. fresh, continued) raspberries, currants, gooscherries, blackherrics, bilberries (huckleberries), elderberrics, juniperberries and other edible herries, c#cept cranberrs . . . . ... Note. Apples, peam, and qduinces, fresh. are treated as unpacked if they are imported loose or in sacks ol at lenst 50 kilos gross weight in vehicles provided with not more than eight compartments. Similarly. apples, peam, and quinces, fresh, are treated as unpacked if imported loose or in sacks ol at least 50 kilos gross weight in shihs Drovilel with compartments, on conilition that the capacity of each compartment is not less than 6 cubic meters. The compartments ol vehiches or Ships may be carpeted or covered with straw or lined with Paper or straw, or may even be formed of layers of straw. dricd, kiln-dried (cut up and peeled or not): apples and pears, including waste capable olf use abricots and Deaches . . .. . ... lums of all kinds: loosc or in casks or sacks weighing at least 50 kilos gross weigt . . .. ....... ,.·............... inboxosweigltingntlmst10kilnsgkoxswtsigltt..... pack-d0t.h(st-sz(s·........................·......... otlstsrdtsiodokkilnsdriodfruit»......................... ground, pulped, powdered, or otherwise broken: also salted, cocked without sugar, or otherwisc simply Lrepared: fermented fre ·# . 59 -- 324  -- Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. aus 51 Apfelsinen, frisch . . . 3,25 aus 59 Säfte von Obst (mit Ausnahme der Weintrauben), ungegoren, nicht ätheroder weingeisthaltig, uneingekocht oder ohne Zuckerzusatz eingekocht, auch entkeimt (sterilisiert . . . . . . . . 4 (74/6) Bau- und Nutzholz, im allgemeinen Tarife nicht besonders genannt: 74 unbearbeitet oder lediglich in der Querrichtung mit der Axt oder Säge bearbeitet, mit oder ohne Rinde: 0,12 hart . . . . . . .  oder für 1 Festmeter 1,08 für 1 Doppelzentner weich . . .  0,12 oder für 1 Festmeter 0,72 75 der Längsrichtung beschlagen oder anderweit mit der Axt vorgearbeitet oder zerkleinert; auch gerissene Späne und in anderer Weise als durch Reißen hergestellte Klärspäne: für 1 Doppelzentner 0,24 hart . . . .  oder für 1 Festmeter 1,92 für 1 Doppelzentner  weich . . . 0,24 oder für 1 Festmeter 1,44 76 in der Längsrichtung gesägt oder in anderer Weise vorgerichtet, nicht gehobelt: hart . . . .  für 1 Doppelzentner 0,72 oder für 1 Festmeter 5,76 Numbers of the (erman Articles. Kate ol dut): general baris. Marts per 100 küos. cx 51%0ranges, frsssssss . .. . . . . ... ........... 3,25 ex 59 Jjuices of fruits Obstl (except of gräpe). not fermented. not containing ether or alcohol, not boiled (lown, or loiled deown without the addition of sugar, sterilized or tttt4# . . . .. 4 (74 to 76). Timber lor building and industrial purposcs, not-"#Daratelr mentioned in the gencral tarifl: 74ugh or merelz cut across with the aJ or saw, with or without the bark: 0/12 hard ######§§-AA65666v or por cubie meter / pPer 100 kilos softtt::. . . .. or per cubic meter / 75 hewn longitudinally or otherwise prepared or cut up with the ax; also shavings produced Hy rending and shavings intended for the clarification of liquids produced otherwise than by rending: per 100 Kilos hard 0,24 .............................................. ouwcnbicmmk , poklmiilos soft«.....................·..·...·..........·..... or peor cubie meter 76 Sawn longitudinally or otherwise prepared, not planed: Der 100 kilos or per cubic meter 5 ". 326 Nummer des deutschen allgemeinen Tarifs. Benennung der Gegenstände. Zollsatz für 1 Doppelzentner Mark. (Noch Nr. 74/6. Bau- und Nutzholz usw.) (Noch Nr. 76. in der Längsrichtung gesägt usw.) Anmerkung zu Nr. 75 und 76. Durch bloßes Sägen genutete Schindelbretter sind wie bloß gesägte Schindelbretter nach Nr. 76 zu verzollen. In der Längsrichtung beschlagene, gesägte oder in anderer Weise vorgerichtete, nicht gehobelte Kanthölzer (Balken, Bohlen und dergleichen), welche nur mit Zapfenlöchern, Zapfen, Schlitzen, Falzen oder Bohrlöchern versehen sind, werden nach den vertragsmäßigen Sätzen der Nr. 75 und 76 mit einem Zollzuschlage verzollt, welcher beträgt: im Falle der Verzollung nach Gewicht für 1 Doppelzentner 0,20 Mark, im Falle der Verzollung nach Raummaß für 1 Festmeter: hartes Holz . . . . . 1,60 Mark, weiches Holz . . . . . . . . 1,20 Mark. Anmerkungen zu Nr. 74 bis 76. 1. Bloß gedämpftes (nicht zugleich gefärbtes), sowie zur Erhöhung der Haltbarkeit getränktes (imprägniertes) oder nur zu diesem Zweck auf chemischem Wege behandeltes Bau- und Nutzholz wird ohne Zollzuschlag nach den vertragsmäßigen Sätzen der Nr. 74 bis 76 verzollt. Gefärbtes oder zum Zwecke der Färbung auf chemischem Wege behandeltes Bauund Nutzholz unterliegt einem Zollzuschlage, welcher beträgt: im Falle der Verzollung nach Raummaß für 1 Festmeter 2,40 Mark, im Falle der Verzollung nach Gewicht für 1 Doppelzentner: hartes Holz . . .  . 0,30 Mark, weiches Holz . . . .  0,40 Mark. 2 Die Verzollung des in diesen Nummern genannten Holzes kann nach Wahl des Einbringers nach Gewicht für 1 Doppelzentner oder nach Maß für den Festmeter erfolgen. 0,72 oder für 1 Festmeter 4,32 — 327 — Numbers of the German Articles. Rate of duty: general bril Mar, per 100 10 (Nos. 74 to 76. Timber for building, etc., continned,) (No. 76 sawn longitudinally, etc., continued) 0,72 Notes to Nos. 75 and 76. Shingle boards grooved by the saw only will pay duty under No. 76 as shingle boards merely sawn. Square timber (baulks, planks, etc.) hewn longitudinally, sawn or otherwise prepared, not planed. having only peg sooles, Pegs, slits. grooves, or bored holes, will pay conventional duty under Nos. 75 and 76, with a surtaf as follows: if the duty is paid by weight, 0,.20 mark per 100 kilos. il the duty is paid by volume: hard woaol 1.60 marks per cubic meter, soft woonnn . . . ... 1.(20 marks per cubic meter. Notes to Nos. 74 to 76. I. Wood for building or industrial purposes, merely steamed (not at the same time olored), as also the same wood impregnateld or otherwise chemically treated with the object only of increasing its durability), will pay duty under Nos. 74—76 without a surtax. Colored wood, or wood chemically treated for the purpose of being colored, is subjected to a surtax as follows: ifhe duty is Paid by volume, per cubic meter 2.40 marks, if the duty is paid by weight, per 100 kilos: hard woo . .. . . . . . 0.30 mark, solt olll. 0.40 mark. # The duty on wood includlel under theser number may be Hanid either by weight or by mensure, at the importer'’s Option. or her enbic meter ·2½ 7* — 328 — Nummer . deutschen. Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 81 Holzpflasterklötze: 0.72 aus hartem Holz . . . . . . oder für 1 Festmeter 5,76 für 1 Doppelzentner aus weichem Holz .. .. . . . . . . . . . . 0,72 oder für 1 Festmeter  4,32 Anmerkung. Gedämpfte, getränkte (imprägnierte) oder sonst auf chemischem Wege behandelte Holzpflasterklötze werden ohne Zollzuschlag zu den vertragsmäßigen Sätzen der Nr. 81 verzollt. 82 Naben, Felgen, Speichen, sowie für diese Gegenstände erkennbar vor- gearbeitete Hölzer: für 1 Doppelzentner 0,72 von hartem Holz oder für 1. Festmeter 5,76 für 1 Doppelzentner 0,72 von weichem Holz . . . . . oder für ein Festmeter 4,32 83 Faßholz (Faßdauben und Faßbodenteile), auch zu solchem erkennbar vor- gearbeitetes Holz (Stabholz), ungefärbt, nicht gehobelt: von Eichenholz . . . . . . von anderem harten Holz .. . .. ... ... . .. . .. . .. . .. . . .. . . .. von weichem Holz ... .. . . ... . . . . .. Anmerkung. Die bloße Behandlung mit dem Reifmesser oder eine Glättung der Schmalseiten durch Hobelung bleibt auf die Verzollung des Faßholzes ohne Einfluß. für 1 Doppelzentner 0,20 oder für 1 Festmeter 1,60 für 1 Doppelzentner 0,30 oder für 1 Festmeter 2,40 für 1 Doppelzentner 0,30 oder für 1 Festmeter 1,80 Numbers ol the « fAutv: German Articles. ate of duty: general! tariff. Marbs per 100) kile. 8W%#0den blocks for paving: 0,72 hard wooollll. or per eubie meter 5,76 her 100 kilos 60.72 Sofl. wo'ncsc 1 4te. .... j% eubic mter, Note. Wooden Paving blocks, steamed. impregnated, or olher- 382 Wise ehemically treatel. pay the conventional rates of No. 8S1. Withont Surtaxk. 82NNaves, tellics, spokes. as well as Pieces of wood recoguizalble as ronghly shaped for these objeets: per 1001 Kilos 0,72 ·... - Ullwclm)0(1........·..........·................... #r per cohie meier 5,76 her Ii Kils " 0,72 of soft wlol . . . ...p e ve— eubie meltern 25 83 Wood sor casks (Slave##and headings), also pieces of wood recog- nizalle as ronghler shaped for these objects, not colorcl. not plane#: olf otttlrlrlrllrlr::: of other harl wllllll.. . . .. . . .. ol sotlt wood.. . . . .. . . . . ...p Note. The duty on wood for casks is not allceted by mere (reatment with ihe drawing knise or by smoothing the edges with the plane. Reichs, Gesetzbl. 1907. er IIX in 0,20 or Ler cubic meter * her 100 kilos 0,30 or her cubie mter-40 her 100 kilos 0,30 or ber cubie meter *r*rt·t* 60 — 330 — Zollsatz Nummer des deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark (aus 100,107) Vieh, lebend: für 1 Doppelzentner Lebendgewicht 104 Schafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 105 Ziegen . .  . frei für 1 Doppelzentner Lebendgewicht 106   Schweine . . . . . . . . . . . 9 107 Federvieh: Gänse . . . . . . . . . . . . . . . . . .  frei für 1 Doppelzentnen Reingewicht Hühner aller Art und sonstiges Federvieh . . . 4 108 Fleisch, ausschließlich des Schweinespecks, und genießbare Eingeweide von Vieh (ausgenommen Federvieh): frisch, auch gekühlt . . . . . . . . . .  35 gefroren .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  35 Anmerkung. Zum ermäßigten Satze von 35 Mark werden auch zerlegte Schweine einschließlich des daran haftenden Schweinespecks verzollt. einfach zubereitet . . . . . . . . . .  35 zum feineren Tafelgenuß zubereitet . . . . . . . . . . . 75 Anmerkungen. 1. Nicht lebendes Vieh, zum Genuß verwendbar, unterliegt der Verzollung als frisches Fleisch von Vieh. 2.  Frisches und einfach zubereitetes knochenfreies Fleisch (auch Zungen, jedoch nicht genießbare Eingeweide) unterliegt einem Zollzuschlage von 10 vom Hundert. Gepökelte oder geräucherte Schweineschinken (Vorder, und Hinterschinken) werden nach dem vertragsmäßigen Satze für einfach zubereitetes Fleisch ohne Zollzuschlag verzollt. für 1 Doppelzentner Numbers os the · Rate os dutv: German Articles. ate al duty: general tarill. Aarks per 100 kilos (er 100 to 107). lü#R stock: ber 101 kilos live weig it 1048eennnnnnn... . . ... . . . . .. 105 atstst... . . . . . . . . . . . . . . . .. free per 100 kilos lire weight. 106 Hogs . . .. . . . . . . . .. 9 107 Poultry: geose..........................·.................... free er 100 Eilos nei weight. lowls of all kinds and other pounlry. 10eat, except bacon, and edihle entrails of animals. except those of Doultry: fresh or chilleeie..... . . .. lroen . . . . .. Note. llogs. Cut up, inclnding tle bacon alhering thereto, are dutiable al the conventional rate of 35 Marks. simply Drelmred Drepared 1or the table Notes. I. Slaughtered animals., lit lor consumption, hay the same duty as fresh meat. 2. Fresh and simply preparell meat. lree from bone (also tongues, but not elible entrails). is subject to à surtax ol 10 per cent. Piklel and smoked hams (lore and hind hams) pay lhe conventional rate on menat simply Prepared. without a surtax. 5 Per 100 kuos 7 5 35 — 60 --  332 -- Nummer des Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. MarK. aus 110 Zedewieh: geschlachtet, auch zerlegt, nicht zubereitet . . . . . . 14 gespickt oder sonst einfach zubereitet . . . . 20 aus 126  Schmalz und schmalzartige Fette (Schmalz von Schweinen und Gänsen, Rindsmark und andere schmalzartige Fette) ausgenommen Oleomargarin 10 127 Schweine- und Gänsefett, roh (uneingeschmolzen, unausgepreßt), mit Ausnahme des Schweinespecks und der Flomen (Fliesen, Liesen); ferner Grieben zum Genuß . . . . . . . . . . 5 aus 162 Mehl aus Getreide mit Ausnahme von Hafer, auch gebrannt oder ge. röstet .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10,20 aus 180 Wein und frischer Most von Trauben, auch entkeimt (sterilisiert), in Fässern oder Kesselwagen, mit einem Weingeistgehalte von nicht mehr als 14 Gewichtsteilen in 100 . .  .  .  .  .  . 20 aus 185 Obstwein (auch in Gärung begriffener Obstmost) in Fässern  .  .  .  .  .  .  .  . 3 198 Gewöhnliches Backwerk (ohne Zusatz von Eiern, Fett, Gewürzen, Zucker oder dergleichen . . . . .  . 10,20 aus 219 Nahrungs- und Genußmittel aller Art (mit Ausnahme der Getränke) in luftdicht verschlossenen Behältnissen, soweit sie nicht an sich unter höhere Zollsätze fallen: Aprikosenmus ohne Zusatz von Zucker oder Sirup, in Blechgefäßen von mindestens 5 Kilogramm Gewicht . . . . . . . . . . . 5 Tomatenkonserven; Oliven, auch in Essig, Öl oder Salzwasser eingelegt 30 andere Nahrungs und Genußmittel, ausgenommen Milch und Rahm in luftdicht verschlossenen Behältnissen, soweit sie nicht an sich unter höhere Zollsätze fallen . . .  . 60 — 333 — Numbers of the German Articles. Rate ol duty: general arill— Alarke per 100 lion ex 110 Poultry: killed, not prepared, enrved up or not .. . . . . . . . . . . . . . .. 14 larded or otherwise simple Prelburecsllklkl . . . . . . .. 20 # 126 Krases and grease-like fats (hog's larch, goose grease, beaf marrow, and other grease-likc fäats), except olcomargariinn 10 127 Hlog's lat and goose fat, raw (not rendered nor presseth, except, bacon and intestinal fat; also edihle greaves .. . . . . .. . . . . . .. 5 ex 162 Flour, hurned or ronsted or not, of grain, except dattt 10,20 eX 180 Wine and fresh must of grapes, sterilized or nol, in casks or tunk waggons, os an alcoholic strangth ol not more than 14 per cent by weigtt:t:t::::: . . . . . . . . .. 20 cx 185Fruit wine (also frui must in Drocess of lermentation) in casks. 3 198 Commoen baker's Droducc (withont the addition olegs, lard, spices, sugar, or the like) . . . . . . . . . . . .. ·.....................· 10,20 ex 219 JArticles of food or consumption of all sorts (not including beverages) in hermeticall seald receptacles, unless subscct as such 10 higher dutics: #pricot sauce, without additioen of sugar or sirup, in tin receptacles, weighing at lenst 5 kils . . . . .. 5 Dreserved tomatoes: olives, whether preserred or not in vinegar, Ooil. or bineeee . . .. 30 ther articles ol 100d or consumption, egxccht milk and ercam. in hermetically sealed receptacles, so sar as thex are not. subjcct 10 higher rates ol duty as sull . . . . . 60 — 334 — Nummer Zollsatz des deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 225 Bimsstein, Schmirgel, Polier - oder Putzkalk (Wiener Kalk), Tripel und ähnliche mineralische Schleif- Polier - und Putzmittel, roh, gemahlen oder geschlämmt: in Büchsen, Gläsern, Krügen oder ähnlichen für den Kleinverkauf bestimmten Aufmachungen  .  .  .  .  .  . 2 in anderer Verpackung, auch zu Ziegeln geformt . . . . . . . . . . . . frei 233  Schiefer: rohe Schieferblöcke . . . . . . . . . . frei rohe Schieferplatten, roher Tafelschiefer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Dachschiefer . . . . . . 0,65 Anmerkung. Schieferplatten von mehr als 20 Zentimeter Stärke sind als Schieferblöcke zu behandeln. aus 239  Erdöl (Petroleum), flüssiger natürlicher Bergteer (Erdteer), Braunkohlen- teeröl, Torföl, Schieferöl, Öl aus dem Teer der Boghead- oder Kännel.-kohle und sonstige anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannte Mineral. öle, roh oder gereinigt: Schmieröle; auch teerartige, paraffinhaltige und im Waseser nicht unterinkende pechartige Rückstände von der Destillation der Mineralöle; Harzöl   6 Schwerbenzin mit einem spezifischen Gewicht von mehr als 0,750 bis 0,770 einschließlich bei 15° C , zur Verwendung zum Betriebe von Motoren, in inländischen Betriebsanstalten gewonnen oder 2 aus dem Ausland eingehend, unter Überwachung der Verwendung Gasöl mit einem spezisischen Gewicht von mehr als 0,830 bis 0,880 einschließlich bei 15°C , zur Verwendung zum Betriebe von Motoren oder zur Karburierung von Wassergas, in inländischen Betriebsanstalten gewonnen oder aus dem Ausland eingehend unter Überwachung der Verwendung Anmerkung. Die Verzollung von Petroleum und anderen gereinigten nicht besonders genannten, zu Beleuchtungszwecken geeigneten Mineralölen kann nach Wahl des Einbringers nach Gewicht unter Zugrundelegung von 1 Doppelzentner oder nach dem Raumgehalt mit der Maßgabe zugelassen werden, daß dabei für 125 Liter bei einer Temperatur von 15°C. 1 Doppelzentner reines Flüssigkeitsgewicht gerechnet wird. — 335 — Numbers of the German Articles. Rate of duty: general tarisl. Alarks per 100 kilos. 225umicc stone. emerr, Vienna lime (LDowdlered quicklime K polishing or clcaning), tripoli and similar mineral grinding. Lolishing. and chraning substances, raw. ground, or washe: in bodes, glasses, jars, or other Lackages Suitalle für reinil sal- 2 in other receptacles, also shaped in Dricecets. fre-233 Slate: rongli blossssssss. free rough slabs, rough tahle slatsss . . . . . .. 1 rooling slatesss. 0.65 Note. Slahs of slate more than 20 centimeters thick are to be treated as blocks. cX 239 Petroleum, fluid natural mineral tar, Drown Coal tar oil, Deat oil. Shale oil, oil from the lar of hbog-head or canncdl coal, and „öther mineral eils not otherwise cenumerated in the gencral tarifl, crude or relined: luhricating oils; residues Irom the distillation of mincral oils, containing Paraffin or ol „ tarri’ or Pitch#nature, the latter Drovided that they do not sink in water: rosin oll. 6 Ilar# benzine ol a Specific gravit##of more than 0.750 ull to 0,770. inclusive, at 155 C.. kr driving motors, manufactured in inland fctories or importeld from fbreign count.ries, under control . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. ...·.... 2 Csas oil of u Specilic gravitz# of over 0,830 up to 0.880, inclusive, at 15%., for driving motors, or for the carburation of water gas, manufhctured in inland fe#cterics or importen from foreign countries, under contrl . - Note. Petroleum and other relined mineral ocils. not specially mentioned, suitable for illuminating Purposes, may, at the option qlf the importer, be assessed for dut) according to weight on the basis of 100 kilos, or according to volume, upon the condition that 125 liters, at a temperature of 15° C., are considered 10 be #luiralent to 100 kilos. nei weighit, ol #le Inil. --  336 -- Nummer des Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 249  Erdwachs (Ozokerit), gereinigt, und Ceresin (aus Erdwachs hergestellt, auch mit Paraffin versetzt), in Blöcken, Täfelchen oder Kugeln; Wachsstümpfe von gereinigtem Erdwachs und von Ceresin .  .  . 10 aus 250 Paraffin, roh (Paraffinschuppen) Paraffinbutter usw.) oder gereinigt, mit Ausnahme des Weichparaffins . . . . . . 10 251  Weichparaffin . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 für 1 Doppelzentner Rohgewicht aus 258 Paraffinsalbe, Vaselin und Vaselinsalbe (nicht wohlriechend) .  .  .  .  . 10 für 1 Doppelzentner 259 Wagenschmiere . . . . . . . 6 für 1 Doppelzentner 260 Andere Schmiermittel, unter Verwendung von Fetten oder Ölen hergestellt, Rohgewicht flüssig oder fest, auch geformt  .  .  .  . 7,50 aus 316 Calciumkarbid . . . .  . frei 373 Käsestoff (Kasein), Käsestoffgummi und ähnliche Zubereitungen, soweit sie für 1 Doppelzentner nicht unter Nr. 206 des allgemeinen Tarifs fallen  .  .  .  .  . 6 374 Rohleim (entkalkte Knochen . . . . 3 375 Leim aller Art (mit Ausnahme des Eiweißleims), fest oder flüssig; Gelatine, auch gefärbt . . . .  . 3 aus 385 Süßholzsaft: mit Zucker, Honig, Anisöl, Salmiak oder sonstigen Geschmackszutaten oder Heilmitteln versetzt, oder in Aufmachungen für den Kleinverkauf 60 anderer, roh oder gereinigt, auch in einfach in Kisten oder in andere unmittelbar zum Versand dienende größere Umschließungen verpackten Stangen  .  .  .  .  .  .  . frei — 337 — Numbers of the R dutv: German Articles. ate olt duty: general taritt. Marls per 100 tile. 249 Mineral wax („ozocerite), refined, and ceresin (made from mineral wax, misKed or not with paraffin), in blocks, tablets, or balls; wax stumps [Wachsstümpfe] of refinel mineral wax and of ceresin 10 ex 250Paraffin, crude (paraffin scales, Daraffin butter, etc.) or retined, eNcebt soft parflnnnnn:: . . .. . . . . .. 10 251 Soft paraffnnnnnnn .. .. . . .. 8 per 100 kilos gross weight ex 258 Paraffin ointment, vaseline and vaseline ointment (not scented) 10 per 100 külos 259 Xule gresss . . . . . . . .. 6 Per 100 kilos 260ther lubricants, manufactured of fats or oils, liquid or soclid, gross weighr molded into shapes or 11t4t4t . . . . . . . . . . . .. 7,50 ex 316Calecium carbienn .. .. . . . . . .. free 373asein, casein gum, and similar Dreparations, so far as the are per 100 küos not included under No. 206 of the general tariff. 6 374 Glue in the rough (delimed bone)) . . . . . . .. 3 375 JGlue of all sorts (except albuminous glue), solid or liquid; gelatin, cven colorelZZ ... 3 ex 385 Lcorice juice: mixed with sugar, honcy, oil of anisecd, salammoniac, or other flavoring or medicinal ingredients, or made up for retail sale 60 other, raw or purilic, even in sticks packed in boxes or other larger coverings serving for the purpose of trans-Dortation onlnnnnnnnnn.. . . . . . .. free Reichs- Gesetzbl. 1907. — 338 — Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. (aus 545;7) Leder, halb- oder ganzgar, auch zugerichtet, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt: 545 bei einem Reingewichte des Stückes von mehr als 3 Kilogramm: ganze Häute mit anhaftenden Köpfen, Hälsen, Bäuchen und Klauen, auch in Hälften; Kopf-, Hals-, Bauchteile und Klauen sowie Roßschilder ohne Rücksicht auf das Gewicht des Stückes .  .  . 30 Schweinsleder, ohne Rücksicht auf das Gewicht des Stückes .  18 Kernstücke . .  .  . 33 Anmerkung. Leder, einschließlich der Kernstücke, bei einem Reingewichte des Stückes von mehr als 3 Kilogramm, zur Herstellung von Treibriemen, auf Erlaubnisschein unter Überwachung der Verwendung 22 aus 546 bei einem Reingewichte des Stückes von 1 bis 3 Kilogramm: Kalbleder, naturfarig . . . . . . . . . . 25 anderes Kalbleber . . .  . 40 (aus 555/6) Schuhe aus Leder aller Art, auch aus behaarten Häuten oder aus Häuten von Fischen oder Kriechtieren: 556 mit anderen Sohlen als Holzsohlen: das Paar im Gewichte von mehr als 1 200 Gramm .  .  . 60 das Paar im Gewichte von mehr als 600 bis 1 200 Gramm; auch Schuhoberteile aus Leder aller Art mit elastischen Einsätzen ohne Rücksicht auf das Gewicht .  .  .  .  .  . 80 das Paar im Gewichte von 600 Gramm oder darunter .  . . 90 Pantoffel und Hausschuhe ohne Rücksicht auf das Gewicht 60 Anmerkungen. 1. Ausfütterungen, Besätze, Zierate und Zutaten aller Art (Schnallen, Maschen, Ouasten, Stickereien, Schnürriemen usw.) aus anderen Stoffen, einschließlich Seide, jedoch ausgenommen Pelzwerk, bleiben ohne Einfluß auf die Verzollung. 2. Als Pantoffel und Hausschuhe sind solche Schuhe anzusehen, die weder Riststellung noch Fersenstellung haben noch in anderer Weise (z. B. durch Zugschnüre, Verschlußknöpfe oder elastische Einsätze) zur festen Umschließung des Jußes eingerichtet sind. Der vertragsmäßige Zollsatz ist auch auf Pantoffel und Hausschuhe mit einem Absatzfleck, jedoch nicht auf solche mit Absätzen (Stöckeln) anzuwenden. — 339 — Jumbers of the German Articles. Rate of duty: general tariff. Marks per 100 küos. (ex 545 to 547) Leather, half or entirely dressed, whether pre-Pared or not, not otherwise mentioned in the general tarift: 545 Kf a net weight of more than 3 kilos each piece: entire hides or half hides, with the heads, necks, bellies, and hoofs unseparated; head, neck, and belly pieces and hoofs, as well as horse shields, without regard to the weight of the pieces 30 Pig leather, without regard to the weight of the pieces 18 bend leather [Kernstücke . . . . . .. 33 Note. Leather, including bend leather, of a net weight of more than 3 kilos per piece, for the manufacture of driving belts. with permit, and under control .. . .. . .. . . . . .. .. . . . . . . . . . . . .. 22 e 546 f a net weight of from 1 to 3 kilos each piece: calf, natural color (natural brom) 25 other caolllll. -................. 40 (ex 555 to 556) Boots and shoes of leather of all kinds, including those made from hides with the hair still on and those made from fish or reptile skins: 556 with soles of materials other than woocd: weighing more than 1 200 grams per ba4r: . . . ... 60 weighing more than 600 and up to 1200 grams per pair; boot uppers of leather of all kinds, with elastic insertions, without regard to weiüt . . . . . . . . .. 80 weighing 600 grams or less per pair . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 90 slippers and house shoes, without regard to weigüt. 60 Notes. I. Linings. trimmings, and ornaments of all kinds (buckles. bows, tassels, embroideries, laces, etc.), of other materials, including silk, bur not including für, do not aflect the tarif treatment. Tihe following are to be treated as slippers and house shoes: shoes which give no Support to the instep or the hecl, and are not in any other wayx (e. g. by lacing, buttons, or elastic sides), adapted for closely fitting the foot. The conventional duty is also applicable to slippers and house shoes with a heel piece, but not to those with a raised heel. 2 61 — 340 — Nummer des deutschen allgemeinen Tarifs. Benennung der Gegenstände. Zollsatz für 1 Doppelzentner Mark. 557 aus 560 561 578 Treibriemen und Treibriemenbahnen aus Leder aller Art sowie aus rohen enthaarten Häuten, auch mit Unterlagen oder Zwischenlagen aus groben Gespinstwaren oder Filze . . . . . . . . . .  50 Sattler- und Täschnerwaren sowie andere im allgemeinen Tarif nicht besonders genannte Waren aus Leder aller Art, rohen enthaarten oder behaarten Häuten, Pergament, tierischen Blasen, Goldschlägerhaut oder Häuten von Fischen oder Kriechtieren, oder damit ganz oder teilweise überzogen; auch Sattler- und Täschnerwaren aus groben Gespinstwaren von pflanzlichen Spinnstoffen oder aus Seilerarbeit der Nr. 484 oder 485 des allgemeinen Tarifs, oder damit ganz oder zum größeren Teile überzogen; alle diese, soweit sie nicht durch die Verbindung mit anderen Stoffen unter höhere Zollsätze fallen oder zu den mit Leder ganz oder teilweise überzogenen Papier- und Pappwaren der Nr. 667 bis 669 des allgemeinen Tarifs gehören: Schlagriemen, Nähriemen, Florteilriemen, Lederschnüre für Spinnerei und Weberei, Bindriemen, Webervögel, ohne Rücksicht auf das Gewicht des Stückes . . . . . . .  50 im übrigen: bei einem Reingewichte des Stückes von 2 Kilogramm und darüber: Pferdegeschirr; Kratzenrücken, Kratzenbänder; Blätter für Flug. walzen (Volantblätter); Streifen und Blätter für Schützentreiber; Nitschelhosen (Laufleder, Manchons) .  .  .  .  .  50 andere .  .  .  .  .  .  .  .  65 bei einem Reingewichte des Stückes von weniger als 2 Kilogramm: Pferdegeschirr; Kratzenrücken, Kratzenbänder; Blätter für Flug. walzen (Volantblätter); Streifen und Blätter für Schützentreiber; Nitschelhosen (Laufleder, Manchons) .  .  .  .  .  .  65 andere; auch Ledertapeten ohne Rücksicht auf das Gewicht des Stückes  80 Handschuhleder, zu Handschuhen zugeschnitten oder .gestanzt    125 Reifen aus Kautschuk für Fahrzeugräder; auch Schutzdecken (Laufdecken) für die zu Fahrzeugrädern bestimmten Schläuche, aus Gespinstwaren, mit Kautschuk getränkt oder überzogen oder durch Zwischenlagen von Kautschuk verbunden 60 — 341 — Numbers of the German general tariss. Articles. Rate of duty: Slarke per 100 kilos. ex 560 561 578 Driving belts and breadths of driving belts of leather of all kinds. as well as of raw hicddee (without the hair), with or without layers of coarse textiles or ctttttttttt4t4:4:. Saddler's and trunkmaker’s wares, as well as other wares not se-Parately mentioned in the general tariff, of leather ol all kinds. raw hide (with or without the hair), parchment, bladder, goldbeater's skin, or fish or reptile skin, or entirely or Dartik covcr with such materials: also saddler’s and trunkmaker's wares ot coarse vegetahle textiles or ot the rope-maker's Wares mentioned under Nos. 484 or 485 of the general tariff, or wares entirelr #or mainly covered with such materials; all thesc so far as therarc not chargeable with higher duties b#’ reason of their combination with other materials, or do not belong to the classes of Paper and paper wares entirely or partl covered with leather included under Nos. 667 to 669 ot the general tarifk: Picking straps, sewing and binding laces, leather tapes for dividers (Florteilriemen], leather laces for Spinning and wearing, pickers, without regard to weight other articles: of a net weight of 2 kilos and more cach: harness for horses; card backs, card bends (card slikers): card plates for fünc rollers; slips and plates for pickers;: sliders (rubbing belts, travelling leather bands) obr. of a net weight less than 2 kilos each article: harness for horses: card backs, card bends (card slivers): card plates for fancy rollers; slips and plates for pickers: sliders (rubbing belts, travelling leather band) other: also leather hangings without regard to weight. . Glove leather cut out or stamped sor gloves India-rubber tires for wheels of vehicles; also tire covers, of textiles impregnated or coated with india-rubber or with an internal layer of india-rubber — 342 — Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. aus 580 Gespinstwaren, auch Filz, mit Kautschuk getränkt oder überzogen oder durch Zwischenlagen aus Kautschuk verbunden; Kautschukwaren, mit Gespinstwaren überzogen oder mit Gespinsten umsponnen; alle diese, wenn die Gespinstware oder das Gespinst aus anderen Spinnstoffen als aus solchen ganz oder teilweise aus Seide besteht .  .  . 100 Gespinstwaren in Verbindung mit Kautschukfäden; Gewebe aus Kautschukfäden in Verbindung mit Gespinsten; alle diese, wenn die Gespinstware oder das Gespinst ganz oder teilweise aus Seide oder aus anderen Spinnstoffen besteht . . .  .  . 90 585 Röhren aus Hartkautschuk, ohne weitere Bearbeituing .  . 25 586 Andere, im allgemeinen Tarif nicht besonders genannte Hartkautschukwaren, auch in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie nicht dadurch unter höhere Zollsätze fallen .  .  .  .  . 40 (aus 649/50) Halbzeug (Halbstoff zur Papier- und Pappenbereitung), breiartig oder in fester Form, auch gebleicht oder gefärbt oder mit mineralischen Stoffen, Leim usw. versetzt: 650 aus Holz, Stroh, Espartogras oder anderen Pflanzenfasern: Holzmasse (mechanisch bereiteter Holzstoff, Holzschliff) . . . . . 1,25 chemisch bereiteter Holzstoff (Zellstoff, Cellulose); Stroh-, Espartound anderer Faserstoff . . . . . . 1,25 aus 651 Pappen (Pappdeckel), geformt (geschöpft) oder gegautscht, auch aus zusammengeklebten Pappen hergestellt: Pappen aus mechanisch oder chemisch bereitetem Holzstoff, auch aus solchem von gedämpftem Holze, festgewalzt (Braunholzpappe, sogenannte Lederpappe), Stroh-, Schrenz-, und Torfpappe und anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannte grobe Pappen, auch in der Masse gefärbt . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 653 Gelbes Strohpapier .  .  .  .  . 3 Ganz grobes graues Löschpapier . . . . . . . . . . . . . 2 Numbers of the German general tarisf. Articles. Rate of duty: Marks per 100 kilos. ex 580 585 586 650 ex 651 653 Textiles or felt impregnated or coated with india-rubber or with internal layers of india-rubber; india-rubber wares coated with textiles or with yarn wound thereon; all these if the textiles or the yarn do not consist entirely or partly of silk .. . . . . . . .. Textiles in combination with india-rubber threads; tissues of indiarubber threads combined with threads or yarn; all these if the textiles or the yarn consist entirely or artly of silk or other textile matrieeeelllllllllEB. .. Tubes of hardened india-rubber, not fürther workte .. Other wares of hardened india-rubber, not separately mentioned in the general tariff, Rombined or not with other materials, so far as not falling under higher duties by reason of such combination (ex 649 to 650) Paper stock (half stuff for the manufacture of Paper and pasteboard), in the form of pulp or solidificd, whether bleached, dyed, mixed with mineral substanccs, glue, etc., or not: from wood, straw, esparto grass, or other vegetable fiber: wood pulp (mechanically prepared wood meal, wood grindings) chemically prepared wood pulp (cellulose); straw, esparto, and other fibrous materiasssss . . . . . . . .. Pasteboard, molded (dipped) or couched; also made of sheets of Dasteboard stuck together: Cardboard of mechanically or chemically prepared wood pulp; also of wood pulp prepared from steamed wood, rolled hard (Braunholzpappe, so-called leather board), strawboard, Schrenzpappe, and peat cardboard, and other coarse cardboard not separately mentioned in the general tarifl, dyed in the pulp or tt4t .. . . . . . . . . .. Yellowstrawpaper...........................·......... Verz-coaxssegrayblottingpaper........................... 100 90 25 40 — 344 — Nummer des Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 654 Packpapier, in der Masse gefärbt, auch auf einer Seite glatt  .  .  .  .  . 3 655 Papier, nicht unter andere Nummern des allgemeinen Tarifs fallend, einschließlich des Kartonpapiers, auch liniert, pergamentiert oder gekörnt: Packpapier, nicht unter Nr. 654 fallend . . . . . . . . . . . 3 anderes hierher gehöriges Papier . . . . .  . 6 656 Buntpapier einschließlich des mit Kreide, Bleiweiß oder dergleichen überstrichenen oder mit Metalldruck versehenen Papiers; lackiertes Papier; mit Glimmer- oder Glasschuppen, Streupulver oder Wollstaub überzogenes Papier; Papier mit gestrichenem, aufgelegtem oder galvanoplastischem Metallüberzuge, sowie mit Gold- oder Silberschnitt versehenes Papier . .  .  .  . 8 657 Drucke jedes Verfahrens, soweit sie nicht unter den zwölften Abschnitt des allgemeinen Tarifs fallen, auch Bilderpapier, einschließlich des Kopierverfahrens auf Papier und Pappe; auch farbig oder schwarz geränderte, oder sonst auf irgend eine Weise verzierte Papiere oder Pappen: einfarbig  .  . . .  . 6 mehrfarbig, auch mit Pressungen oder Rändern in Farben, Gold oder anderen Metallen . . . . . . 6 aus 660 Tapeten und Tapetenborten aller Art aus Papier, weder vergoldet noch versilbert, bronziert, gepreßt oder sammetartig . . .  .  . 12 aus 694  Schleif- und Wetzsteine, ganz oder teilweise aus Karborund .  .  .  .  . 12 (aus 737/40) Hohlglas: 737 weder gepreßt noch geschliffen, poliert, abgerieben, geschnitten, geätzt oder gemustert: naturfarbig . . . . .  . 3 weiß (auch halbweiß) durchsichtig, auch mit einzelnen Ringen von            für 1 Doppelzentner Rohgewicht massivem weißen (auch halbweißen) Glasse . . . .  . .  .  . 8 Numbers of the German Articles. Kate ol duty: general tariff Marks per 100 kilos. 654Packing paper, dred in the pulp, glazed on one side or not 3 655 Paper not included under other numbers of the general tariff, including carton paper, even ruled, made like parchment or grained: packing paper not included under No. 666 . . . . . .. 3 oherll. 6 656Colored paper, including paper coated with chalk, white lead, or · the like, or provided with metallic impressions; varnished paper; paper covered with seales of mica or glass, pounce or wool flocks; paper provided with painted, applied, or galvancoplastic metallic surfacing; also paper with gilt or silvered edges. 8 657 Printed matter, printed by any process, so far as not ineluded in chapter 12 of the general tarisf: also »pieture paper«, including that produced by a copying process on paper and cardboard; also paper or cardboard colored or black edged, or ornamented in any way whatever: of one collononr. 6 of more than one color, also with impressions or edges in colors, gold or other metaasss . . . . . ... 6 ex 660 Wall- paper and wall-Paper borders of all kinds, neither gilt, silvered, bronzed, embossed, nor velvety . . . . . . . . . . . . . . . ... 12 ex 694 JGrindstones and whetstones, wholly or partlyx of carborundum . . 12 (ex 737 to 740) Hollow- glass: 737 neither molded nor ground, polished, smoothed, cut, etched, or ligured: of natural colooooooooorrrr ... 3 per 100 kilos gross white (or half white) transparent, with or without separate weight. rings of massive white (or half white) gladads . . .. Reichs- Gesetzbl. 1907. 62 — 346 — Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. (Noch Nr. 737. Hohlglas, weder gepreßt noch geschliffen usw.) gefärbt oder weiß undurchsichtig, auch mit gefärbtem oder mit weißem undurchsichtigen Glas überfangen: Milch-, Alabaster- und Beinglas, weiß .  .  .  .  . 10 anderes hierher gehöriges Hohlglass . . . . .  . 15 738 bloß mit gepreßten Böden oder durch Schleifen, Pressen usw. gestalteten oder verzierten Stöpseln: gefärbt oder weiß undurchsichtig, auch mit gefärbtem oder mit weißem undurchsichtigen Glas überfangen .  .  .  .  . 15 anderes . .  . . . .  .  . 12 739 in anderer Weise gepreßt, geschliffen, poliert, abgerieben, geschnitten, geätzt oder gemustert gefärbt oder weiß undurchsichtig, auch mit gefärbtem oder mit weißem undurchsichtigen Glas überfangen . . . . . . . . . . . . . . 15 anderes  .  .  .  .  .  .  . 12 (aus 741/2 Spiegel- und Tafelglas, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt, weder geschliffen noch poliert, geschnitten, gemustert, gerippt, geschuppt, gebogen, mattiert, geätzt, überfangen, gefeldert (facettiert) oder belegt: 741 nicht gefärbt, nicht undurchsichtig: Spiegelglas, gegossenes und geblasenes; sogenanntes Rohglas (rohe gegossene Platten), mehr als 5 Millimeter stark, auch gerippt  3 Tafelglas einschließlich des 5 Millimeter oder weniger starken Rohglases, letzteres auch gerippt, wenn die einfache Höhe und die einfache Breite zusammen betragen: 120 Zentimeter oder darunter .  .  .  .  . 6 für 1 Doppelzentner Rohgewicht mehr als 120 bis 200 Zentimeter . .  .  .  . 8 mehr als 200 Zentimeter .  .  .  .  . 10 — 347 — Numbers of the German Articles. Rate of duty: general aril. Marks per 100 klos. (ex 737 to 740) Hollow-glass, continued: colored or white nontransparent, or even flashed with colored or white nontransparent glass: milk, alabaster, and bone glass, white .. . . ... 10 oher. 15 738 With the bottoms only molded, or with the stoppers shaped or ornamented by grinding, molding, etc.: colored or white nontransparent, or even flashed with colored, or white nontransparent glasasass . .. ......... 15 oheeerr..::: 12 739molded, ground, polished, smoothed, cut, engraved, or figured in any other way: colored or white nontransparent, or even flashed with colored #or white nontransparent glas . . .. 15 ohherr 12 (er 741 to 742) Plate and shect glass, not separately mentioned in the general tariff, neither ground, polished, cut, figured, ribbed, scolloped, curved, frosted, etched, flashed, cut in facets, nor Ssilvered: 741 neither colored nor opaque: plate glass, cast and blown; so-cTkalled crude glass (rough cast Plates) more than 5 millimeters thick, ribbed or not 3 sheet glass, including »crudes glass (ribbed or not) having a thickness of 5 millimeters or less, it the length and breadth together amount to: 120 centimeters or lsess4 6 por 100 kilos gross weight more than 120 and up to 200 centimetrs. 8 more than 200 centimeterrsrsrs . . . . . . ... 10 — 348 — Nummer des Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. für 1 Doppelzentner Rohgewicht aus 742 Butzenscheiben 12 758 Glasbehänge zu Leuchtern; Glasknöpfe; alle diese auch gefärbt oder mit 1 Doppelzentner Ösen .  .  .  .  . 12 Anmerkung. Bemalte, vergoldete oder versilberte Glasknöpfe werden nach Nr. 763 verzollt. 759 Glasplättchen; Glasperlen, Glasschmelz und Glasschuppen, auch lediglich zum Zwecke der Verpackung und Versendung auf Gespinstfäden gereiht; Glastropfen (Glastränen, Springgläser); Glaskörner (Glaskügelchen, massive Glastropfen): weiß, auch gefärbt . . . . . . . . . . . . . . 2 bemalt, vergoldet oder versilbert . . . . . . . . . . . . . 15 760 Glasflüsse (unechte Edelsteine), bleihaltig oder bleifrei, Glassteine und Glaskorallen, ohne Fassung, auch lediglich zum Zwecke der Verpackung und Versendung auf Gespinstfäden gereiht: roh: Glasflüsse und Glassteine . . . . . . . . . . . . . . . 20 Glaskorallen . . . . . . . . . . . . . . 15 bearbeitet (geschliffen usw.) . . . . . . . . . . . 25 763 Glas, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt, auch durch Pressen oder Stanzen hergestellt oder geschliffen, poliert, abgerieben, geschnitten, geätzt, gemustert; Glasgespinst und Glaswolle: nicht gefärbt, nicht undurchsichtig . . . . . 12 gefärbt oder undurchsichtig. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bemalt, vergoldet oder versilbert, auch durch Auftragen oder Einbrennen von Farben gemustert .  .  .  .  . 20 — 349 — Numbers of the German Articles. Rete of duty: general tariss. Alarle per 100 kilos. per 100 kilos gross weighr. ex 742 Bull’s-epe glsss . . . . . . .. 12 758Glass pendants for chandeliers; glass buttons; all these colored or per 100 kilos not, with loops or 1eee . .. .. . ... 12 Note. Tainted, gilt or silrered glass buttons pay duty under No. 763 759 Small glass plates, glass beads, bugles, and scales, even if strung on thread only for purposes of packing and transmission; glass drops (glass tears, Prince Rupert's drops): small glass balls (massive glass drops): white or coloeee 2 Painted, gilt or silvereeeo . ... .. ... 15 760 Glass pastes containing lead or not; artificial gems, and glass corals, not mounted, even if strung on thread only for purposes of packing and transmission: rough: glass Pastes and artificial gem. 20 glass corss . .. . . .. 15 worked (ground etcch)) .. . . . .. 25 7636lass not otherwise mentioned in the general tariff, molded, stamped, ground, polished, smoothed, cut, etched, figured, or not; glass threads and spun glass: not colored nor obaauhhnn 12 colored or opbaauuaurrmmmmmmmm . ... . . ... 15 Painted, gilt or silvered, figured or not by the application or burning in of colrs 20 — 350 — Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. (aus 777/843) Eisen und Eisenlegierungen: 782 Nicht schmiedbarer Guß, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt, roh: von mehr als 1 Doppelzentner. 2,50 bei einem Reingewichte des Stückes von mehr als 40 Kilogramm bis 1 Doppelzentner .  . .  . .  . . 3 von 40 Kilogramm oder darunter 3,50 797 Eisenbahnachsen, Eisenbahnradeisen (Naben, Radreifen, Radgestelle, Radkränze), Eisenbahnräder, Eisenbahnradsätze . . . . . . . . 2,50 800 Eisenbauteile (Eisenkonstruktionen) aus schmiedbarem Eisen, auch mit Anstrich versehen .  .  .  .  .  . 4,50 aus 820 Eisenbahnlaschenschrauben, Schwellenschrauben, Spurstangen, Klemmplatten, Hakennägel, Isolatorstützen: roh .  .  .  .  .  .  .  . 3 Schrauben und Niete von mehr als 13 Millimeter Stiftstärke; Schraubenmuttern und Unterlegscheiben für Schrauben; Hufeisen, Schraub- und Steckstollen: roh .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5 aus 821  Eisenbahnwagenbeschläge, Eisenbahnweichen- und Signalteile, roh . .  . .  . .  6 Eisenbahnpuffer, roh .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  3 .. — 351 — Numbers of the German Articles. Rate of duty: Beneral karisk- NMurk, per 100 kilos. (ex 777 to 843) Iron and iron alloys: 782Nonmalleable cast iron, not otherwise mentioned in the general 79 & 800 ex 820 ex 821 tariff, rough: more than 100 kilss weighing, per piece, net weight more than 40 up to 100 kllos 40 kilos or hees 4 Axles and parts of rallway wheels (including hubs, tires, frames and rims), railway wheels, sets of railway whells Construction pieces of malleable iron, painted or not . .. Bolts for fish plates and sleepers, cross- tie bars, clips, hook nails, insulator supports (brackets), Screws and rivets of more than 13 millimeters shank diameter; nuts and washers for screws; horseshoes, calkins, Railway couplings, parts of switehes and signals, rough . . . . . .. Railway busfers, rough........ . . . . . ..p 2,50 4,50 — 352 — Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs Mark. 829 Ketten (mit Ausnahme der Fahrradketten) und Teile von solchen: roh: zur Kettenschleppschiffahrt .  .  .  .  .  .  . 1,50 andere .  .  .  .  .  . 5 bearbeitet . . . . .  . 15 aus 389 Federn, anderweit im allgemeinen Tarif nicht genannt: an sich feine (Perrücken-, Handschuh-, Hut- und ähnliche Federn) sowie alle polierten, vernickelten, lackierten, vernierten oder sonst weiter als durch bloßes Abschleifen bearbeiteten Federn 20 andere: roh .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . . 6 bloß abgeschliffen . .  .  .  .  . 10 (aus 869 bis 880) Kupfer und Kupferlegierungen: 875 Metalltuch aller Art für gewerbliche Zwecke, insbesondere für die Herstellung von Papier, endlos oder in Rollen oder Stücken, aus Draht, auch mit Gespinsteinlagen; Vordruckwalzen (Egoutteure), glatt oder gerippt, mit oder ohne Wasserzeichen . . . . . .  . 18 aus 891  Sprechmaschinen (Phonographen) einschließlich der mit ihnen in fester Verbindung stehenden elektrischen Maschinen .  .  .  .  . 40 aus 894  Verbrennungsmotoren und Explosionsmotoren, für Motorfahrräder, bei einem Reingewichte der Maschine von 40 Kilogramm oder darunter .  . 75 — 353 — Numbers of the German Articles. Rate of duty: general tarifl. Marks per 100 kilos. 829heins (except bycicle chains) and parts thercof: " rough: for twminnnnggg . . . . . . . . .. 1,50 obher. 5 woreaoaoao . . .. . . . .. 15 ex 839 Springs not otherwise mentioned in the general tarist: fine (for wigs, gloves, hats and the like), including allsprings, Dolished, nickeled, lacquered, varnished, or which have undergone any fürther process of working up other than mere grinding 20 other: roggagaaa merely gronennnnn . . . 10 (ex 869 to 880) Copper and copper alloys: 875 Wire gauze of all kinds for industrial purposes, especially for use in the manufacture of paper, endless or in rolls or pieces, Composed of wire, with or without insertions (Einlagen] of thread or Jarn; drying Ulinders for printing establishments IVordruckwalzenl, smoothed or ribbed, with or without watermark 18 ex 891 honographs, including electrical machines in combination therewith 40 ex 894Combustion and explosion motors for motor cycles, weighing, per Piece, 40 kilos or less, net weigtt.. 75 Reichs-Gesetzbl. 1907. 63 — 354 — Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen Tarifs. 1 Doppelzentner Mark. (Noch aus Nr. 894.) Dampfmaschinen, Dampfturbinen, Wasserturbinen; Verbrennungs- und Explosionsmotoren; Kraft- (Antriebs-) Maschinen (mit Ausnahme der Elektromotoren) in Verbindung mit Pumpen (einschließlich der Wasserhaltungsmaschinen) oder mit Kältemaschinen; Kranen: von mehr als 5 bis 10 Doppelzentner .  .  . 11 von mehr als 10 bis 25 Doppelzentner .  .  . 7,50 bei einem Reingewichte von mehr als 25 bis 50 Doppelzentner .  .  .  6 der Maschine von mehr als 50 bis 500 Doppelzentner .  .  5 mehr als 500 bis 1000 Doppelzentner 4,50 von mehr als 1000 Doppelzentner . . . . . 3,50 Wassersäulenmaschinen: mehr als 10 bis 25 Doppelzentner .  . 8 bei einem Reingewichte von mehr als 25 bis 50 Doppelzentner .  . 6,50 der Maschine von mehr als 50 bis 500 Doppelzentner .  . 5,50 von mehr als 500 bis 1000 Doppelzentner 5 Dampfmaschinen in Verbindung mit Hämmern, Gebläsemaschinen (einschließlich der Ventilationsmaschinen) oder mit Fördermaschinen: bei einem Reingewichte von mehr als 50 bis 500 Doppelzentner .  . 5 der Maschine von mehr als 500 bis 1.000 Doppelzentner 4,50 Andere hierher gehörige Maschinen: von mehr als 10 bis 25 Doppelzentner .  . 10 bei einem Reingewichte von mehr als 25 bis 50 Doppelzentner .  . 8 der Maschine von mehr als 50 bis 500 Doppelzentner .  .  6 von mehr als 500 bis 1000 Doppelzentner .  .  5 Anmerkung. Dampfmaschinen zur Verwendung beim Schiffbau werden einschließlich der zugehörigen Schaufelräder und Schiffsschrauben zollfrei zugelassen. — 355 — Numbers Ete Articles. Rate of duty: general tarifl Marts zer 100 Kl#k (ex 894 continued) Steam engines, steam turbines, water turbines; combustion and exlosion motors; power (other than electromotive) machinery in combination with pumps (including water engines) or freezing machines; cranes: over 500 up to 1000 kilos .. .. .. . .. L over 1 000 up to 2 500 kilsoa . . . 7,50 weighing. per piece, over 2 500 up to 5 000 kills .. 6 net weight „rer 5 000 up to 50 000 kilos. 5 rover 50 000 up to 100 000 kilos. 4,50 over 100 000 killa . .. 3,50 Water-Pressure engines: over 1 000 up to 2 500 kilooa 8 weighing, per piece, #over 2 500 up to 5 000 kills. 6,50 net weight * 5 000 up to 50 000 kilos. 5,50 over 50 000 up to 100 000 kilos. 5 Steam engines combined with hamme, blowing machines (including ventilating machines), or with hoisting machines: weighing, per piece, lover 5 000 up to 50 000 kilssos 5 net weight over 50 000 up to 100 000 kilos. 1,50 Other machines of the kinds specified in No. 894 of the general tariff: ’- 1 000 up to 2 500 killo 10 weighing, per Piece, over 2 500 up to 5 000 killo .. 8 net weight.5 over 5 000 up to 50 000 kilos. . . . . .. 50 000 up to 100 000 kilos. 5 Note. Steam engines for use in shipbuilding. koferder with the padldle wheels and serew propellers pertaining thereto, are admitted duty free. 63° — 356 — Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. (aus 913/4) Fahrzeuge, zum Fahren auf Schienengleisen bestimmt: aus 914 ohne Verbindung mit Antriebsmaschinen: Güterwagen, ungedeckt oder gedeckt .  .  .  .  . 3 aus 915 Fahrzeuge, nicht zum Fahren auf Schienengleisen bestimmt (ausgenommen Wasserfahrzeuge), in Verbindung mit Antriebsmaschinen (Motorwagen und Motorfahrräder): Motorfahrräder: von 50 Kilogramm oder darunter .  .  .  .  . 100 bei einem von mehr als 50 Kilogramm bis 1 Doppelzentner 75 Reingewichte des Stückes von mehr als 1 Doppelzentner bis 2,5 Doppelzentner.  .  .  .  . 70 Motorwagen und Motorfahrräder: mehr als 2,5 Doppelzentner bis 5 Doppelbei einem zentner . . . .  . 40 Reingewichte von mehr als 5 Doppelzentner bis 10 Doppeldes Stückes zentner . . . . . . . . . . . . . . . 25 von mehr als 10 Doppelzenter .  .  .  .  . 15 (aus 916/8) Fahrzeuge, nicht zum Fahren auf Schienengleisen bestimmt (ausgenommen Wasserfahrzeuge), ohne Verbindung mit Antriebsmaschinen: aus 917 Personenwagen: vierrädrige mit nicht mehr als vier festen Sitzen: ohne Dach für 1 Stück bei einem Reingewichte von 1,5 Doppelzentner oder darunter . 60 des Wagens von mehr als 1,5 Doppelzentner .  .  . 100 mit Dach .  .  .  .  .  150 — 357 — Numbors of the · R kl« German Articles. ate of duty: general taril. Mariks per 100 küce. (ex 913 to 914) Vehicles, intended to run on rails: ex 914 not combined with motive machinery: ———.——————. 3 ex 915 ex 917 Vehicles not intended to run on rails (except water cratt), combined with motive machinery (motor cars and motor cycles): motor cycles: weighing, 50 kilos or less . . . .... * each, netover 50 up to 100 killlla . .. weicht over 100 up to 250 kilsaaa . . .. motor cars and motor Cyeles: (4 250 up to 500 kiloa . . . . .. weighing, each, net over 500 up to 1000 killss . . .. weight ver 1000 kissttsz. (ex 916 to 918) Vehicles not intended to run on rails (except water craft), without motive machinerr: Carriages: four- Wheeled, with not more than four firell seats: without cover weighing, each,) 150 kilos or less .... . . . . .. . . . . . . .. net weight more than 150 kilos . . . . . . . . . . . . . .. per pieee 100 150 — 358 — Nummer des deutschen allgemeinen Tarifs. Benennung der Gegenstände. Zollsatz für 1 Doppelzentner Mark. aus 926 (Noch aus 917. Personenwagen) vierrädrige mit mehr als vier festen Sitzen: Anmerkungen: 1. Klappsitze gehören nicht zu den festen Sitzen. Der Bocksitz (Kutschersitz) ist in die Zahl der festen Sitze nicht einzurechnen. 2.  Hölzerne Wagenkasten ohne Untergestell, auch mit Eisenbeschlag, sind je nach ihrer Beschaffenheit als Holzwaren zu behandeln und bleiben von der Verzollung als Personenwagen auch dann ausgenommen, wenn die durch Scharniere befestigten Dachbogen und das mit den eisernen Spangen, die den Wagenkasten durchziehen, fest verbundene, schief ansteigende Fußgestell vor dem Kutschbock bereits angebracht oder die hölzernen Türtafeln zur Verstärkung oder zur Verhinderung des Reißens mit groben Holzklötzchen oder Jutegeweben oder mit Eisenblech bekleidet sind. 3.  Für zusammengesetzte vierrädrige Personenwagen im Rohbau ist ein Viertel der Sätze für Personenwagen zu entrichten. Als Personenwagen im Rohbau sind solche anzusehen, welche zwar die zum Gebrauch notwendigen Zubehörteile und Einrichtungen (Federn, Achsen, Räder, Vordergestell, Brems- und Anspannvorrichtungen usw.) aufweisen, jedoch weder angestrichen, lackiert, poliert oder bemalt noch mit Leder oder Polsterarbeit (einschließlich lose eingelegter Polster) ausgestattet sind. 4. Fußdecken, Laternen, Wagenkisten und ähnliche Gegenstände, welche mit fertigen Personenwagen eingeben und dazu bestimmt sind, mit ihnen in feste Verbindung gebracht oder auf andere Weise zusammengesetzt zu werden, sind als Bestandteile der Wagen anzusehen und nicht besonders zu verzollen. 5. Zur Herstellung von Motorwagen bestimmte, ohne Gestellrahmen (Chassis), Motor und Räder eingehende Personenwagen werden wie vierrädrige Personenwagen behandelt und in fertigem Zustande nach den vertragsmäßigen Sätzen der Nr. 917, im Rohbau mit einem Viertel dieser Sätze verzollt. Handfeuerwaffen aller Art aus unedlen Metallen oder aus Legierungen unedler Metalle, mit Ausnahme von Kriegswaffen für 1 Stück ohne Dach .  .  .  150   mit Dach .  .  .  160 für 1 Doppelzentner 60 Numbers of the German general tariff. Articles. Kate of duty: Marks per 100 kilos. eK 926 (ex 917. Carriages, continued) four- wecled, with more than four fiked Scats: without cer . . . . . .. with coer ...... ....... ............. Notes. I. Folding seats are not reckoned as lixed seats. The box (driver's 1 S# d seat) is not to be counted as one of the fixed seats. Wooden carriage bodies without the trurks shall be treated as wocden wares, according 10 their character, erven if they are littel with iron mounts; nor shall they be dutiable as passenger Carriages, even where the hinge-fastened Cover frames and the rpin footboard of the driver's seat (which is securely faslened to the iron clasps traversing the carriage body) have alrealy been fixed in position, oOr where the wooden panels of the deoors have been covered with coarse blocks of wood, or with jute tissue or sheet iron in order to strengthen them or to keep them from splitting. TFour-wheeled carriages litted together in the rough pay onesfourth the duty on similar carriages sinished. By carriages in the rough are meant those which, though provided with all the Darts and fittings necessary in order to enable the carriages to be used (springs, axles, wheels, foreframe, brake, whifsle trees, and parts for attaching the traces, eic.). arc neither colored, varnished, polished, painted, nor Corered with leather or upholstered (nor contain loose cushions). Carriage rugs, lamps, chests, and Similar articles imported. with carriages and intended to be litted securely to or otherwise connected with the same, shall be regarded as parts of Carriages and not charged duty separately. Carriages imported without trucks (chassis), motors, or wheels, and intended for the construction of motor Cars, shall be trcated as four-Wheeled carriages. and shall be dutiable according (0 the treaty rates under No. 917, il in a finished statc, and at one-lourth ol those rates if in the rouglr. Small arms of all kinds of common metals or of alloys of common metals, cxcept militury almm... . . . ... per piece 150 160 por 100 kilos 60 — 360 — Nummer des Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 927 Bügel, Federn, Hähne und Läufe, auch Teile von solchen, sowie andere Teile von Handfeuerwaffen (ausgenommen Schlösser und Verschlußstücke), aus unedlen Metallen oder aus Legierungen unedler Metalle: roh .  .  .  .  .  . 6 bearbeitet: Läufe, nur gebohrt und abgedreht oder grob abgeschliffen .  . 10 andere hierher gehörige Waren .  .  .  .  . 24 928, Schlösser und Verschlußstücke, auch Teile von solchen, zu Handfeuerwaffen: roh vorgearbeitet . .  .  .  . 24 andere . . .  .  . 60 Anmerkung zu Nr. 927 und 928. Läufe und Schäfte zu Handfeuerwaffen mit eingefügten oder beigepackten Schlössern, Schloßkasten oder Verschlußstücken sind nach Nr. 926 zu verzollen. 929 Taschenuhren, auch solche mit Spielwerk: in Gehäusen: für 1 Stück aus Gold . . . . . . 0,80 aus Silber, auch vergoldet oder mit vergoldeten Rändern, Bügeln oder Knöpfen versehen .  .  .  .  . 0,60 aus unedlen Metallen oder aus Legierungen unedler Metalle, auch vergoldet oder versilbert oder mit vergoldeten oder versilberten Rändern, Bügeln oder Knöpfen versehen; aus anderen Stoffen . . . . . . 0,40 Anmerkung. Nach Nr. 929 sind auch elektrische Taschenuhren zu verzollen. — 361 — Numbers of the German Articles. Rate ol duty: general karilk. Marks per 100 kilos. 927 Trigger guards, springs, cocks and barrels, and parts thereof; also other Darts of small arms (except locks and breech bolts [Verschlußstückel) of common metals or allo’s of common metals: rogggg- . . . . . 6 worked: Darrels only bored and turned or roughly#ground . 10 other artichtsrsrsrsrss . .. . . . . ... 24 928 Locks and brcech bolts Verschlußstücke] and parts thercof, for small arms: roughIy worteee. 24 oher. 60 Note to Nos. 927 and 928. Barrels and stocks for small arms with locks, lock cases, or breech bolts I(Verschlulstückel! lkitted to them or packed up with them have to pay duty according to No. 926. 929 Watches, including those with chimes: in cases: per piere ofl gocmcl. 0,80 #of silver, gilt or not, or Provided with gilt rims, pendants or koobss. 0,60 zf rommon metals or alloys thereof, gilt or silvered or not, or Provided with gilt or silvered rims, pendants or knobs; of other materiasss 0,40 Note. Electrical watches are dutiable under No. 929. 64 Reichs. Gesetzbl. 1907. 362 Nummer des Zollsat deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 930  Uhrgehäuse zu Taschenuhren: für 1 Stück aus Gold . . . . . .  0,40 aus Silber oder aus unedlen Metallen oder aus Legierungen unedler Metalle, auch vergoldet oder mit vergoldeten Rändern, Bügeln oder Knöpfen versehen; aus anderen Stoffen .  .  . 0,40 Anmerkung zu Nr. 930. Werden Uhrgehäuse zu Taschenuhren in zerlegtem Zustande, jedoch fertig zum Zusammensetzen eingeführt, so sind Böden mit der Hälfte, Ränder (mit oder ohne Glasreifen) und Glasreifen je mit einem Viertel des Stückzolls für das zusammengesetzte Uhrgehäuse zu belegen, während Staubdeckel sowie andere Teile der Verzollung nach Beschaffenheit des Stoffes unterliegen. Anmerkung zu Nr. 929 und 930. Mit Gold oder Silber belegte (plattierte) Taschenuhren und Uhrgehäuse zu Taschenuhren werden wie vergoldete oder versilberte verzollt. 931 Uhrwerke zu Taschenuhren, fertige, und Rohwerke . . . . 0,40 für 1 Doppelzentner 932 Triebe und Unruhen (Balancen) aus Stahl für Taschenuhren .  .  .  .  . 60 933 Teile von Taschenuhren aus unedlen Metallen oder aus Legierungen unedler Metalle, in den vorhergehenden Nummern des allgemeinen Tarifs nicht genannt: Uhrfedern aus Stahl; Unruhen (Balancen) aus Bronze oder Messing 60 andere, auch vergoldet, versilbert oder mit Gold oder Silber belegt (plattiert) oder in Verbindung mit anderen Stoffen, soweit sie nicht dadurch unter höhere Zollsätze fallen .  .  .  .  . 120 Anmerkung. Bügel, Bügelringe und Aufziehkronen werden, sofern ihre Bestimmung zu Taschenuhren außer Zweifel steht, nach Nr. 933 verzollt. 937 Pfeifenorgeln . . . . . 20 — 363 — Numbers ol the German general tarifl. Articles. Rate of duty: Alarks per 100 bilos. 930 .— 93 932 933 937 Watch cases: of gollll. . . . . . ... ofsilver,ofcommonmet-ilsor-!lloysthekeoi·,giltornot, or provided with gilt rims, pendants, or knobs; of other materiassssss. . . ... Note. If wateh cases are imported in pieces but ready to be Dut together. backs will pay half and rim# (together with bezels or not) and bezels ensch a quarter of the duty on entire watch cases. So-called false- watch cases and other parts pay duty according to the material of which made. Note to Nos. 929 and 930. Watches and watch cases Plated with gold or silver will pay duty as gilt or silvered. Mechanism for watches, complete, and rough worts. Steel mainsprings and balances for watchs Parts of watches of common metals or alloys thereof not previousl)y mentioned in the general tarift: watch springs of steel; balances of hronze or braass other parts of watches, even gilt or silvered, or plated with gold or silver, or in combination with other materials, in so far as they may not be dutiable at higher rates by reason therooHH..3 Note. Pendants, rings, and key caps are dutiable under No. 933 when they are obviously intended to form parts of watches. Organs (with pipde)s . .. Per piece 0,40 0,40 ber 100 kilos 60 60 120 20 — 364 — Nummer Zollsatz deutschen Benennung der Gegenstände. für allgemeinen 1 Doppelzentner Tarifs. Mark. 943 Mechanische Spielwerke: Spielwerke ohne Gehäuse bei einem Reingewichte des Stückes von 500 Gramm oder daruner . . .  .  . 20 andere mechanische Spielwerke . . . .  . 20 Vorrichtungen zur mechanischen Wiedergabe von Tonstücken . 25 Anmerkung. Wie die mechanischen Spielwerke werden auch Teile derselben verzollt, die als solche erkennbar sind, ferner auch Spielwerke ohne Laufwerk für Weckeruhren. Numbers of the German Articles. Rate of duty: general taritl. Mark, per 100 hüce. 943 Musical bozes: musical boxes without case, weighing 500 grams, net weight, or less, per diee . . . ... 20 other musical boses .. .·..........·..... 20 apparatus for mechanical repetition of musical pieee 25 Note. Parts of musical boxes, obviously recognizable as such, also alarm bells for alarm clocks (without mechanism), are dutiable as musical boxzes. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Reichs-Gesetzbl. 1907. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. 65 --  367  --Reichs-Gesetzblatt. Nr 27. Inhalt: Verordnung zur Ausführung des Gesetzes vom 15. Februar 1900, betreffend die Freundschaftsverträge mit Tonga und Samoa und den Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag mit Zanzibar. S. 367. — Bekanntmachung, betreffend den Notenwechsel zwischen dem Fürstlich Bulgarischen Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und dem Kaiserlichen Generalkonsul in Sofia vom 14./23. Mai 1907 über die zollfreie Einfuhr von gebrauchtem Umzugsgut. S. 368. (Nr. 3340.) Verordnung zur Ausführung des Gesetzes vom 15. Februar 1900, betreffend die Freundschaftsverträge mit Tonga und Samoa und den Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag mit Zanzibar. Vom 11. Juni 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des Gesetzes vom 15. Februar 1900, betreffend die Freundschaftsverträge mit Tonga und Samoa und den Freundschafts-, Handelsund Schiffahrtsvertrag mit Zanzibar (Reichs-Gesetzbl. S. 37), im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt: §  1. Die auf Exterritorialitätsrechte bezüglichen Vorschriften des Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrags mit Zanzibar vom 20. Dezember 1885 (Reichs-Gesetzbl. 1886 S. 261) werden hierdurch außer Anwendung gesetzt mit der Maßgabe, daß die Angehörigen des Deutschen Reichs und der deutschen Schutzgebiete sowie die deutschen Schutzgenossen im Sultanate Zanzibar fortan der Gerichtsbarkeit der dort von Großbritannien eingerichteten Gerichte unterworfen sind. §  2. Die bei den deutschen Konsulargerichten für das Sultanat Zanzibar anhängigen bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und Strafsachen werden von diesen Gerichten nach den bisherigen Vorschriften erledigt. § 3. Diese Verordnung tritt mit dem Tage der Verkündung in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Neues Palais, Potsdam, den 11. Juni 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Reichs-Gesetzbl. 1907. 66 Ausgegeben zu Berlin den 20. Juni 1907. — 368 — (Nr. 3341.) Bekanntmachung, betreffeud den Notenwechsel zwischen dem Fürstlich Bulgarischen Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und dem Kaiserlichen Generalkonsul in Sofia vom 14./23. Mai 1907 über die zollfreie Einfuhr von gebrauchtem Umzugsgut. Vom 14. Juni 1907. Zwischen dem Fürstlich Bulgarischen Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und dem Kaiserlichen Generalkonsul in Sofia hat der nachstehende Notenwechsel stattgefunden. Berlin, den 14. Juni 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. (Übersetzung.) Sophia, le 1/14 mai 1907. Sofia, den 1./14. Mai 1907. Morlsieur le Baron, Herr Baron! Le paragraphe 6, muncro 4, de la loi allemande du tarif douanier, du 25 décembre 1902, accordant entrec en franchise de droits en Allemagne aux objets ayant servri. importcs, Dour leur propre usage, par des Personnes venant habiter en Allemagne, le Couvernement Bulgare est egalement disposé à accorder la meme franchise aux objets de ménage ay#nt ddGjà servi et laisant Partie du mobilier des ressortissants de l Einpire Allemand qui vont s'établir en Bulgaric. Il est bien entendu que cette concession n'est faite- qu’à titre de reci-Drocité et qu’'’elle ne sera applicable Gdu’en tant duc ladite disposition de In loi allemande restern en force Vis-à-vis de la Bulgarie. Mit Rücksicht darauf, daß der Paragraph 6 Ziffer 4 des deutschen Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902 für gebrauchte Gegenstände, die von nach Deutschland anziehenden Personen zur eigenen Benutzung eingeführt werden, Zollfreiheit bewilligt, ist die Bulgarische Regierung gleicherweise geneigt, dieselbe Zollfreiheit für Haushaltungsgegenstände zu gewähren, die schon gebraucht sind und Bestandteile des Mobiliars von deutschen Reichsangehörigen bilden, die im Begriffe sind, sich in Bulgarien niederzulassen. Es herrscht darüber Einverständnis, daß dieses Zugeständnis nur unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit eingeräumt wird, und daß es nur so lange Anwendung finden soll, wie die gedachte Bestimmung des deutschen Gesetzes gegenüber Bulgarien in Kraft bleiben wird. En Vous priant de porter ce qui précède à la connaissance de Votre Gouvernement, je saisis l'occasion Pour Vous offrir, Monsieur le Baron, T’assurance de ma tres-haute considéeration. Staneioff. Monsieur le Baron de Romberg, Consul Général d'Allemagne, Sophia. Sophia, le 23 mai 1907. Monsieur le Ministre, Par la lettre que Votre Excellence a bien voulu m’adresser sous la date du 17/14 de ce mois, No 2810, Vous m'avez sait part que le Couvernement Bulgare, tenant compte du fait qdue le 96, numéro 4, de la loi allemande du tarif douanier, du 25 décembre 1902, accordait Tentrée en franchise de droits en Allemagne aux objets aJ#ant servi, importes, pour leur propre usage, par des Dersonnes venant habiter en Allemagne, le GCouvernement Bulgarc GCtait Egualement disposc à accorder la méme franchise aux objets de menage ayant de#jà servi et faisant Partie du mobilier des ressortissants de PlInpire Allemand qdui vont s'établir en Bulgarie. En méme temps, Vous avez fait observer qu’il était bien entendu due 369 Indem ich bitte, vorstehendes zur Kenntnis Ihrer Regierung zu bringen, ergreise ich die Gelegenheit, um Ihnen, Herr Baron, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung darzubieten. An Herrn Freiherrn von Romberg, Deutschen Generalkonsul, Sofia. (Übersetzung.) Sofia, den 23. Mai 1907. Herr Minister! Durch Schreiben vom 1./14. d. M., Nr. 2810, haben Euere Exzellenz mir mitgeteilt, daß die Bulgarische Regierung, in Berücksichtigung der Tatsache, daß der Paragraph 6 Ziffer 4 des deutschen Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902 für gebrauchte Gegenstände, die von nach Deutschland anziehenden Personen zur eigenen Benutzung eingeführt werden, Zollfreiheit bewilligt, gleicherweise geneigt sei, Zollfreiheit für Haushaltungsgegenstände zu gewähren, die schon gebraucht sind und Bestandteile des Mobiliars von deutschen Reichsangehörigen bilden, die im Begriffe sind, sich in Bulgarien niederzulassen. Zugleich haben Sie bemerkt, es herrsche darüber Einverständnis, daß — 370 — cette concession n'était saite qu'à titre de rciproeitẽ et qu'elle ne serait applicable qu'en tant que ladite disposition de la loi allemande resterait en force Fis-à- vis de la Bulgaric. Au nom de mon Gouvernement ’ai PThonnceur de prendre acte de Cces declarations Ccontenues dans Votre lettre precitce. Je saisis Toccasion pour Vous renouveler, Monsieur le Ministre, Tassurance de ma haute considération. Romberg. A Son Erxrcellence Monsicur le Dr. Stancioff, Ministre des Afflaires Etrangeères ct des Cultes, — dieses Zugeständnis nur unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit eingeräumt wird, und daß es nur so lange Anwendung finden soll, wie die gedachte Bestimmung des deutschen Gesetzes gegenüber Bulgarien in Kraft bleiben wird. Im Namen meiner Regierung habe ich die Ehre, von diesen in Ihrem obengenannten Schreiben enthaltenen Erklärungen Akt zu nehmen. Ich ergreife die Gelegenheit, um Ihnen, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu erneuern. An Seine Exzellenz Herrn Dr. Stanciow, Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und des Kultus, hier. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerel. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten. --  371 --Reichs-Gesetzblatt. Nr 28. Inhalt: Zusatzübereinkunft zum Handels· und Schiffahrtsvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und der Türkei vom 26. August 1890 nebst einem Vollziehungsprotokolle. S. 371. — Bekanntmachung, betreffend das Gesetz gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen. S. 375. (Nr. 3342.) Zusatzübereinkunft zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und protokolle. Sa Majesté Empercur d'’Allemagne, Roi de Prusse, au nom de IEmpire Allemand, d’une part, et Sa Majest PEmpereur des Ottomans, d’autre Part, ECtant animés du désir de favoriser le développement des relations commerciales entre les deux pays, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires savoir: Sa Majesté I'Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse: Le Baron Adolphe Marschall de Bieberstein, Son Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiairc pres Sa Majesté IEmpereur des Ottomans, Sa Magjestée I'Empereur des Ottomans: Ahmed Tevfik Pacha,, Son Ministre des Affaires Etrangeres, lesquels, après SFetre donnc réciproduement communication de leurs Pleins pouvoirs, trounv#és en bonne ct due forme, sont tombes d’accord Reichs- Gesetzbl. 1907. der Türkei vom 26. August 1890 nebst einem Vollziehungs-Vom 25. April 1907. (Übersetzung.) Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Majestät der Kaiser der Ottomanen, anderseits, von dem Wunsche beseelt, die Entwickelung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern zu fördern, haben zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, und zwar: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Den Freiherrn Adolf Marschall von Bieberstein, Allerhöchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter bei Seiner Majestät dem Kaiser der Ottomanen, Seine Majestät der Kaiser der Ottomanen: Ahmed Tewfik Pascha, Allerhöchstihren Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, welche nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten über folgende Artikel übereingekommen sind, welche die 67 --  372  --sur les articles suivants, concernant la modification du numéero 1 du Procêès-verbal de signature du Traité de commerce et de nawigation, concku entre IAllemagne et la Turquie le 26 aoüt 1890: AunricE 1. Jusqu'a la misc en vigneur du tarif annexé audit Traitée le Gouver--nement Impérial Ottoman aura le droit Telever les droits d’entrée en Turquie de 8 à 11% ad vFalorem. Toutelois, cette augmentation des droits d’entrée ne pourra étre appliqduée aux importations allemandes een Turquie qunn la condition de étre cgalement aux provenances Tet "1n t aux nances des Days des autres Puissanccs. Anric###r 2. La présente Convention formera Partie integrante du Traité de commerce ct de navigation, conclu cntre Allemagne et la Turquie le 26 aoüt 1890. Anndz 3. La présente Convention sera ratifice et les ratifications en seront GEchangées à Constantinople aussitet duc laire se pourra. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectils Tont signée et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait à Constantinople, en double xemplaire, le 25 Avril 1907. (I. S.) (L. S.) Marschall. Tevfik. Abänderung der Ziffer 1 des Vollziehungsprotokolls zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und der Türkei vom 26. August 1890 betreffen: Artikel 1. Bis zur Inkraftsetzung des dem genannten Vertrage beigefügten Tarifs soll die Kaiserlich Ottomanische Regierung das Recht haben, die Einfuhrzölle in der Türkei von 8 auf 11% des Wertes zu erhöhen. Diese Erhöhung der Einfuhrzölle soll jedoch auf die deutsche Einfuhr nach der Türkei nur unter der Bedingung angewandt werden können, daß dies in gleicher Weise gegenüber den aus den Ländern der anderen Mächte kommenden Waren geschieht. Artikel 2. Die gegenwärtige Übereinkunft wird einen wesentlichen Bestandteil des Handelsund Schiffahrtsvertrags zwischen Deutschland und der Türkei vom 26. August 1890 bilden. Artikel 3. Die gegenwärtige Übereinkunft soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Constantinopel ausgetauscht werden. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten dieselbe unterzeichnet und ihre Siegel beigedrückt. So geschehen zu Constantinopel in doppelter Ausfertigung, am 25. April 1907. -- 373  --Procès · verbal de signaturo. Au moment de procéder à la signature de la Convention Additionnelle, conclue en date de ce jour entre Allemagne et la Turquie pour modilier le numéero 1 du Proccsverbal de signature du Traitée de commerce et de navigation du 26 gaoüt 1890 et vu la majoration des droits Tentree en Turquie sur les provenances allemandes, le Plenipotentigire soussigné, Ministre des Affaires Etrangeres de TEmpire Ottoman, declare due la Sublime Porte Prend les engagements suivants: I. La Sublime Porte mettra en pleine et entierc exécution la nouvelle loi sur les analyses en douane, promulgée le 29 Rebi- ul- ewel 1323 (20 mai|2 juin 1905). II. La Sublime Porte améliorera, dans la mesure du possible, les institutions douanières, telles que entrepôts, installations des quais de débarquement etc., dans les ports Principaux de la Turquie. III. Les droits de dépet (ardic) ne sront payables en Turquie due pour la durce du séjour des marchandises au déepôt des douanes. Cette durce est comptée de la fin de la premieère scmaine éeroulée après Tentrée en déepot des marchandises jusqu'’au jour où leurs pPropriétaires en auront demandé le dedouanement et la sortie. IV. Lhoraire pour la verification des marchandises dans les bureaux de (Übersetzung.) Vollziehungsprotokoll. Im Begriff, zur Unterzeichnung der am heutigen Tage zwischen dem Deutschen Reiche und der Türkei abgeschlossenen Zusatzübereinkunft zu schreiten, welche die Ziffer 1 des Vollziehungsprotokolls zu dem Handels- und Schiffahrtsvertrage vom 26. August 1890 abändern soll, und im Hinblick auf die Erhöhung der türkischen Einfuhrzölle auf Waren deutscher Herkunft, erklärt der unterzeichnete Bevollmächtigte, Minister der Auswärtigen Angelegenheiten des Ottomanischen Reichs, daß die Hohe Pforte nachstehende Verpflichtungen eingeht: I. Die Hohe Pforte wird das neue Gesetz über die Zollanalysen, welches am 29. Rebi-ul-Evel 1323 (20. Mai/ 2. Juni 1905) verkündet worden ist, voll und ganz zur Ausführung bringen. II. Die Hohe Pforte wird nach Möglichkeit die Zolleinrichtungen, wie Zolllager, Einrichtungen der Entladungsquais usw. in den Haupthäfen der Türkei verbessern. III. Die Lagergebühren (ardié) sollen in der Türkei nur für die Zeitdauer, während welcher die Waren sich im Zollager befinden, bezahlt werden müssen. Diese Zeitdauer wird von dem Ende der ersten Woche, welche nach dem Eingang der Waren in das Lager verstrichen ist, bis zu dem Tage berechnet, an dem ihre Eigentümer die Verzollung und Auslagerung derselben verlangt haben werden. IV. Die Dienststunden für die Abfertigung der Waren in den ottomanischen — 374 — douane ottomans est fixc: du ler avril usdqu’à la fin d’acüt, de deux heures et demie à dix heures et demie; en septembre, de trois heures à onze heures; en octobre, de trois heures et demie à onze heures; du ler novembre jusqu'a la fin de janvier, de quatre heures à onze heures; en fvrier, de trois heures et demie à onze heures; et en mars, de trois heures à dixk heures et demie à la turdue. V. En cas Tenvois de marchandises du méme genre, importécs à la fois en petits emballages, contenant des articles d’alimentation et de consommation en récipients hermctiduement fermés et portant des marducs de fabriquc, examen en douane ne sera fait que sur des Cchantillons Pris au hasard. Cette stipulation ne Fapplique Das au cas ou les circonstances speciales font soupconner Tintention de frauder les droits. Le Soussigné Plénipotentiaire ’Allemagne prend acte de cette déclaration. Fait à Constantinople, en double cxemplaire, le 25 Avril 1907. Marschall. Tevfik. (L. S.) (L. S.) Zollämtern werden festgesetzt: vom 1. April bis Ende August von zweieinhalb Uhr bis zehneinhalb Uhr, im September von drei Uhr bis elf Uhr, im Oktober von dreieinhalb Uhr bis elf Uhr, vom 1. November bis Ende Januar von vier Uhr bis elf Uhr, im Februar von dreieinhalb Uhr bis elf Uhr und im März von drei Uhr bis zehneinhalb Uhr türkischer Zeit. V. Wenn Sendungen gleichartiger Waren in kleinen Packungen gleichzeitig eingeführt werden, welche Nahrungsund Genußmittel in luftdicht verschlossenen, mit Fabrikmarken versehenen Behältnissen enthalten, soll die zollamtliche Untersuchung nur mittels Stichproben erfolgen. Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf Fälle, in denen die besonderen Umstände die Absicht einer Zollhinterziehung vermuten lassen. Der unterzeichnete Bevollmächtigte des Deutschen Reichs nimmt von dieser Erklärung Akt. So geschehen zu Constantinopel in doppelter Ausfertigung, am 25. April 1907. Die vorstehende Übereinkunft nebst dem Vollziehungsprotokoll ist ratifiziert worden und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat am 24. Juni 1907 stattgefunden. — 375 — (Nr. 3343.) Bekanntmachung, betreffend das Gesetz gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen. Vom 20. Juni 1907. Auf Grund des § 1 Abs. 3 des Gesetzes gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen vom 9. Juni 1884 (Reichs-Gesetzbl. S. 61) hat der Bundesrat beschlossen: 1. die Bestimmung unter Nr. I A Ziffer 1 der Bekanntmachung vom 29. April 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 211), betreffend das Gesetz gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen, dahin zu ändern: alle zum Schießen aus Handfeuerwaffen und Böllern sowie zur Feuerwerkerei und zum Sprengen dienenden, aus Salpeter, Schwefel und Kohle hergestellten Pulver; 2. unter Nr. I A der erwähnten Bekanntmachung als neue Ziffer 4 aufzunehmen: 4. der Sprengstoff „Cahücit“, ein zu festen Patronen gepreßtes Gemenge von Kalisalpeter (50 bis 70 Prozent), Ruß (mindestens 8 Prozent), Schwefel, Zellulose und Eisensulfat. Berlin, den 20. Juni 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Graf von Posadowsky. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs. Gesetzbl. 1907. 68 --  377  --Reichs-Gesetzblatt. Nr 29. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Eisenbahn - Signalordnung. S. 377. — Bekanntmachung, betreffend die Änderung der Eisenbahn - Bau- und Betriebsordnung vom 4. November 1904. S. 394. — Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxemburgs. S. 400. (Nr. 3344). Bekanntmachung, betreffend die Eisenbahn-Signalordnung. Vom 24. Juni 1907. Gemäß dem vom Bundesrat in der Sitzung vom 20. Juni 1907 auf Grund der Artikel 42 und 43 der Reichsverfassung gefaßten Beschlüsse tritt am 1. August 1907 an die Stelle der Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands vom 5. Juli 1892 (Reichs-Gesetzbl. S. 733) und des dazu ergangenen Nachtrags vom 23. Mai 1898 (Reichs- Gesetzbl. S. 353) die nachstehende Eisenbahn-Signalordnung (SO.). Berlin, den 24. Juni 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. Eisenbahn-Signalordnung. (SO.) A. Allgemeine Bestimmungen. (1) Die Eisenbahn-Signalordnung gilt für Haupt- und Nebenbahnen. Ihre Signale müssen auf jeder Bahn mindestens in dem Umfang angewendet werden, den die Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung vorschreibt. (2) Zur Erteilung der in der Signalordnung vorgesehenen Signale dürfen andere als die dort vorgeschriebenen Formen nicht verwendet werden. Zur Erteilung von Signalen, die in der Signalordnung nicht vorgesehen sind, dürfen die Formen der Signalordnung nicht benutzt werden. Reichs- Gesetzbl. 1907. 69 Ausgegeben zu Berlin den 5. Juli 1907. --  378  --(3) Maßgebend ist die Beschreibung der Signale. Die bildlichen Darstellungen dienen zur Erläuterung. Von ihnen kann abgewichen werden, soweit die Beschreibung nicht entgegensteht. (4) Fehlen auf einer Bahn einzelne der nach dem folgenden erforderlichen Einrichtungen, so können für ihre Aus- oder Durchführung von der Landesaufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-Eisenbahnamts Fristen bewilligt werden. (5) Für Schmalspurbahnen können Ausnahmen von der Landesaussichtsbehörde zugelassen werden. (6) Für die an der Grenze gelegenen, von ausländischen Bahnverwaltungen betriebenen vollspurigen Strecken können Ausnahmen von der Landesaufsichtsbehörde mit Zustimmung des Reichs-Eisenbahnamts bewilligt werden. 7) Im übrigen ist das Reichs-Eisenbahnamt ermächtigt, in Berücksichtigung besonderer Verhältnisse für einzelne Bahnstrecken auf Antrag der Landesaufsichtsbehörde Abweichungen zuzulassen. 8) Ausführungsbestimmungen sind dem Reichs-Eisenbahnamte mitzuteilen. I. Läutesignale. Durch die Läutesignale werden die folgenden, den Lauf der Züge betreffenden Mitteilungen gemacht. Signal 1 (Abläutesignal). Ein Zug fährt in der Richtung von A nach B: Einmal eine bestimmte Anzahl von Glockenschlägen. Signal 2 (Abläutesignal). Ein Zug fährt in der Richtung von B nach A: Zweimal dieselbe Anzahl von Glockenschlägen wie bei 1. Signal 3 (Ruhesignal). Erste Bedeutung: Der Zugverkehr ruht. Zweite Bedeutung: Ein Abläutesignal (Signal 1 oder 2) wird zurückgenommen: Dreimal dieselbe Anzahl von Glockenschlägen wie bei 1. Signal 4 (Gefahrsignal). Es ist etwas Außerordentliches zu erwarten, alle Züge sind aufzuhalten: Sechsmal dieselbe Anzahl von Glockenschlägen wie bei 1. --  379  --II. Wärtersignale. Durch die Wärtersignale wird der Auftrag zum Langsamfahren oder Halten der Züge erteilt. Sie werden gegeben als Handsignale, Scheibensignale, Knallsignale, Horn- oder Pfeifensignale. Die Wärtersignale können auch gegenüber von Rangierabteilungen und einzelnen Fahrzeugen angewendet werden. Signal 5 (Langsamfahrsignal). Der Zug soll langsam fahren. Langsamfahrscheibe: bei Tage: bei Dunkelheit: Dem Zuge entgegen eine runde grüne, Dem Zuge entgegen an der Scheibe weiß geränderte, mit A bezeichnete Scheibe eine grün geblendete Laterne vor der vor der langsam zu befahrenden Strecke langsam zu befahrenden Strecke (An-(Anfangsignal) und eine runde weiße, fangsignal) und eine ungeblendete Lamit E bezeichnete Scheibe hinter der terne hinter der langsam zu befahrenden langsam zu befahrenden Strecke (End= Strecke (Endsignal). signal). 69 380 Signal 6 (Saltsignal). Der Zug soll halten. a. Handsignal: bei Tage: bei Dunkelheit: Eine rote Signalflagge oder irgend Die Handlaterne, die, wenn die Zeit ein Gegenstand oder der Arm allein reicht, rot zu blenden ist, wird dem wird dem Zuge entgegen im Kreise ge= Zuge entgegen im Kreise geschwungen. schwimgen. " b. Haltscheibe: bei Tage: bei Dunkelheit: Dem Zuge entgegen eine rechteckige Dem Zuge entgegen an der Scheibe rote, weiß geränderte Scheibe. eine rot geblendete Laterne. C. Knallsignal: Drei Knallkapseln hintereinander auf demselben Schienenstrange. d. Horn= oder Peifensignal: Mehrmals drei kurze Töne: 381 !III. Hauptsignale. Ein Hauptsignal zeigt an, ob der dahinterliegende Gleisabschnitt von einem Zuge befahren werden darf oder nicht. Es besteht aus einem Maste, woran als Tagsignal ein bis drei Flügel und für die Dunkelheit ebensoviele Laternen angebracht sind. Die Ablenkung vom durchgehenden Hauptgleise wird durch zweiflüglige, in besonderen Fällen auch durch dreifluglige Signale gekennzeichnet. Signal 7. Halt: bei Tage: bei Dunkelheit: Vom Zuge aus gesehen steht der Dem Zuge entgegen rotes Licht der Signalflügel — bei mehrflugligen Sig= Signallaterne — bei mehrflügligen nalen der oberste Flügel — wagerecht Signalen der obersten Laterne —. nach rechts. Ki ———— — *– — +– "% "“ 9 — — O — B. à b 1 1 ......—.——6""—————— , . 4 R 1 t — — Vom Zuge aus gesehen steht der Flügel des ein— flügligen Sig— nals oder der oberste Flügel der“ mehrflügligen Signale schräg aufwärts nach rechts (unter einem Winkel von etwa 45 Grad). Signal 8. Fahrt frei: a) für das durchgehende Gleis: bei Tage: 10 o J LKL 745 — — Vom Zuge aus gesehen stehen beide Flügel des zweiflügligen oder die beiden oberen Flügel des dreiflügligen Signals schräg aufwärts nach rechts (unter einem Winkel von etwa 45 Grad). b) für ein abzweigendes Gleis: bei Tage: — Sao . KN Dem Zuge entgegen grünes Licht der Laterne des einflügligen Signals dder der obersten Laterne der mehrflügligen Signale. Dem Lugeentgegen grünes Licht beider Laternen des zweiflügligen oder der beiden oberen Laternen des dreiflügligen Signals. 383 ) für ein anderes abzweigendes Gleis: bei Tage: bei Ounkelheit. Vom Zuge aus ge— H Dem Zuge entgegen sehen stehen die Flügel ,9 grünes Licht der Lades dreiflügligen Sig- ternen des dreiflügnals schräg aufwärts ligen Signals. nach rechts (unter einem Winkel von etwa 45 Grad). *’ 2 IV. Vorsignale. Durch ein Vorsignal wird in einer gewissen Entfernung vor einem Haupt— signal angezeigt, welche Stellung am Hauptsignal zu erwarten ist. Das Vor— signal besteht aus einer drehbaren runden, grün mit weißem Rande gestrichenen Scheibe mit Signallaterne. Signal 9. Am Hauptsignal ist die Stellung „Halt“ zu erwarten: bei Tage: bei Dunkelheit: Dem Luge entgegen die volle Scheibe. Dem Zuge entgegen grünes Licht der Laterne. 384 Signal 10. Am Hauptsignal ist die Stellung „Fahrt frei“ zu erwarten: bei Dunkelheit: Dem Zuge entgegen weißes Licht der Laterne. bei Tage: Dem Zuge entgegen die schmale Ansicht der gedrehten Scheibe. V. Signal am Wasserkran. Las Signal zeigt die Querstellung der drehbaren Ausleger der Wasserkrane an. Es besteht aus einer über dem Ausgusse sitzenden Laterne. Signal 11. Die Durchfahrt ist gesperrt: bei Tage: bei Dunkelheit: Kein besonderes Signal. Rotes Licht der Laterne. --  385  --VI. Weichen- und Gleissperrsignale. Die Weichensignale zeigen die Stellung der Weiche, die Gleissperrsignale die Sperrung des Gleises bei Tage wie bei Dunkelheit durch dasselbe Bild an. Signal 12. Die Weiche steht auf den geraden Strang (bei Bogenweichen auf den weniger gekrümmten): Nach beiden Richtungen eine rechteckige weiße Scheibe. Signal 13. Die Weiche steht auf den krummen Strang (bei Bogenweichen auf den stärker gekrümmten): a) gegen die Weichenspitze gesehen: Ein die Richtung der Ablenkung anzeigender Pfeil) b) vom Herzstück aus gesehen: Eine kreisrunde weiße Scheibe. Reichs- Gesetzbl. 1907. 70 --  386  --Signal 14 (Gleissperrsignal). Das Gleis ist gesperrt: Ein wagerechter schwarzer Strich auf weißem Grunde. VII. Signale am Zuge. Die Signale am Zuge dienen teils dazu, die Züge, einzeln fahrenden Triebwagen und Lokomotiven als geschlossene Züge im Sinne des § 54 (1) der BO. zu kennzeichnen, teils dazu, dem Strecken- und Stationspersonale gewisse Mitteilungen zu machen. Signal 15. Kennzeichnung der Spitze: a) wenn der Zug auf eingleisiger Bahn oder auf dem für die Fahrrichtung bestimmten Gleise einer zweigleisigen Bahn fährt: bei Tage: bei Dunkelheit: Zwei weiß leuchtende Laternen vorn am ersten Fahrzeuge. Kein besonderes Signal. — 387 b) wenn der Zug auf zweigleisiger Bahn das falsche Gleis ausnahmsweise befährt: bei Tage: bei Dunkelheit: Eine runde rote, weiß geränderte Rote Blendung einer der Laternen Scheibe vorn am ersten Fahrzeuge. des Signals 15 #a. I —— 4 -«s«.---» ##### "1 &— *çr½- 8 » les « » , - * ½ctlnn .--.I.«·J „ s rr7.—ê * bii — Wa VVVV 1* “ - I .«I« - s –— " 1 : « «-’.«. » ·.«.» - « l b„ 1.1 1 " 1 6 1 1 4 « "«s-«« “ lr 1 7 1 # & ·n 7 — Signal 16. Zugschlußsignal: a) für einzeln fahrende Triebwagen und Lokomotiven: bei Tage: bei Dunkelheit: An der Hinterwand eine runde rote, An der Hinterwand eine rot leuch— weiß geränderte Scheibe (Schlußscheibe). tende Laterne (Schlußlaterne). * . « « — —— Wm - . s-. ——— 2 t— “ 5 Statt des Signals 16a kann auch das Signal 16 b geführt werden. 70“ 388 )) für andere Züge: bei Tage: bei Dunkelheit: Am letzten Wagen die Schlußscheibe Am letzten Wagen die Schlußlaterne nach a und außerdem: nach à und außerdem zwei nach vorn entweder grün, nach hinten rot leuchtende Lazwei nach vorn und nach hinten sicht= ternen (Oberwagenlaternen). bare viereckige, rot und weiß gestrichene Scheiben (Oberwagenscheiben) oder die für die Dunkelheit erforderlichen Laternen. Signal 17. Ein Sonderzug folgt nach: a) für einzeln fahrende Triebwagen und Lokomotiven: bei Tage: bei Dunkelheit: An der Hinterwand außer der Schluß- An der Hinterwand außer der Schlußscheibe nach 16 eine runde grüne Scheibe. laterne nach 16 eine grün leuchtende 1 Laterne. ·9# 389 5) für andere Züge: bei Tage: bei Dunkelheit: Signal 16b mit der Abänderung, Signal 16b mit der Abänderung, daß eine oder beide Oberwagenscheiben daß eine oder beide Oberwagenlaternen durch runde grüne Scheiben ersetzt werden, auch nach rückwärts grünes Licht zeigen. — — — — —– %½ .?: – . Signal 18. Ein Sonderzug kommt in entgegengesetzter Richtung: bei Tage: bei Dunkelheit: Eine runde grüne Scheibe vorn am Eine grün leuchtende Laterne über ersten Fahrzeuge. den Laternen des Signals 15. 390 Signal 19. Die Telegraphen= und Fernsprechleitung ist zu untersuchen: bei Tage: bei Dunkelheit: Eine runde weiße Scheibe vorn am Wird dieses Signal nicht gegeben. ersten Fahrzeuge oder an jeder Seite des Zuges. 7 —9 ( *nn l 1 k 4 1646 JTJot-Signal 20. Die Strecke soll untersucht werden: bei Tage: 6 bei Dunkelheit: Ein Zugbeamter schwingtrgend einen Ein Zugbeamter schwingt die Hand-Gegenstand auf und ab oder winkt mit laterne auf und ab. dem Arme. VIII. Signale an einzelnen Fahrzengen. Signal 21. Kennzeichnung von Lokomotiven bei Rangierbewegungen: bei Tage: bei Dunkelheit: Kein besonderes Signal. Vorn und hinten eine weiß leuchtende Laterne. Statt der einen Laterne können auch die beiden Laternen des Signals 15n geführt werden. 391 Signal 22. Kennzeichnung stillstehender, mit Personen besetzter Bahnpost-, Speise= oder Schlafwagen: bei Tage: bei Dunkelheit: An jeder Langseite eine grüne Flagge. Innere Beleuchtung des Wagens. Signal 23. Kennzeichnung eines mit erplosiven Gegenständen beladenen Wagens: Über beiden Stirmvänden oder an beiden Langseiten viereckige schwarze Flaggen mit einem weißen P. Signal 24. Kennzeichnung von Kleinwagen: bei Tage: bei Dunkelheit: Kein besonderes Signal. Eine Laterne, die auf eingleisig betriebener Bahn nach beiden Richtungen rotes Licht, auf zweigleisig betriebener Bahn bei der Fahrt in der Fahrrichtung des Gleises nach vorwärts weißes, nach rückwärts rotes Licht, bei der Fahrt in der entgegengesetzten Richtung nach vorwärts rotes, nach rückwärts weißes Licht zeigen muß. IX. Signale des Zugpersonals. Diese Signale werden vom Lokomotivführer mit der Dampfpfeife oder der sie ersetzenden Einrichtung (BO. J 36 (3)), vom Zugführer mit dem Horne oder der Mundpfeife gegeben. A. Signale des Lokomotivführers. Signal 25. Achtung: Ein mäßig langer Ton. 392 Signal 26. Bremsen anziehen: a) maßig: Ein kurzer Ton. b) stark Drei kurze Töne schnell hintereinander. — Signal 27. Bremsen lösen: Zwei maßig lange Töne hintereinander. B. Signale des Zugführers. Signal 28. Das Zugpersonal soll seine Plätze einnehmen: Ein maßig langer Ton. Signal 29. Abfabren: Zwei mäßig lange Töne. Mit Genehmigung der Landesaufsichtsbehörde kann von der Anwendung der Signale 28 und 29 abgesehen werden. Signal 30. Halt: Orei kurze Töne. n — 393 — X. Rangiersignale. Die Rangiersignale werden von dem Rangierleiter a) mit der Mundpfeife oder dem Horne, b) mit dem Arme gegeben. Signal 31. Vorziehen: a) mit der Mundpfeife oder dem Horne: Ein langer Ton; b) mit dem Arme: bei Tage: Senkrechte Bewegung des Armes von oben nach unten. bei Dunkelheit: Senkrechte Bewegung der Handlaterne von oben nach unten. Signal 32. Zurückdrücken: a) mit der Mundpfeife oder dem Horne: Zwei mäßig lange Töne; b) mit dem Arme: bei Tage: Langsame wagerechte Bewegung des Armes hin und her. bei Dunkelheit: Langsame wagerechte Bewegung der Handlaterne hin und her. Signal 33. Abstoßen: a) mit der Mundpfeife oder dem Horne: Zwei lange Töne und ein kurzer Ton; b) mit dem Arme: bei Tage: bei Dunkelheit: Zweimal eine wagerechte Bewegung Zweimal eine wagerechte Bewegung des Armes vom Körper nach außen und der Handlaterne vom Körper nach außen eine schnelle senkrechte Bewegung. und eine schnelle senkrechte Bewegung. Reichs= Gesetzbl. 1907. 71 — 394 — Signal 34. Halt: a) mit der Mundpfeife oder dem Horne: Drei kurze Töne schnell hintereinander; b) mit dem Arme: bei Tage: bei Dunkelheit: Kreisförmige Bewegung des Armes. Kreisförmige Bewegung der Handlaterne. (Nr. 3345.) Bekanntmachung, betreffend die Anderung der Eisenbahn- Bau- und Betriebsordnung vom 4. November 1904. Vom 24. Juni 1907. Gemäß dem vom Bundesrat in der Sitzung vom 20. Juni 1907 auf Grund der Artikel 42 und 43 der Reichsverfassung gefaßten Beschlusse wird die Eisenbahn- Bau- und Betriebsordnung vom 4. November 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 387) mit Wirkung vom 1. August 1907 abgeändert wie folgt: §  6. (4) Hauptgleise sind die Gleise, die von geschlossenen Zügen (§ 54 (1) im regelmäßigen Betriebe befahren werden mit Ausnahme der nur von einzeln fahrenden Lokomotiven benutzten Gleise. Die Hauptgleise der freien Strecke und ihre Fortsetzung durch die Bahnhöfe sind durchgehende Hauptgleise. Die durchgehenden Hauptgleise gelten auch im Bereiche der Haltepunkte als Gleise der freien Strecke. Alle nicht zu den Hauptgleisen zählenden Gleise sind Nebengleise. § 11. (5) Der Abstand von 67 mm (Anlage A) zwischen Schieneninnenkante und festen Gegenständen innerhalb des Gleises kann gegen die Mitte von Zwangschienen mit Genehmigung der Landesaufsichtsbehörde bis auf 45 mm, bei Weichen und Kreuzungen bis auf 41 nm eingeschränkt werden. In gekrümmten Gleisen ist auf die Spurerweiterung soweit erforderlich Rücksicht zu nehmen. (8) Ausnahmen kann zulassen: die Landesaufsichtsbehörde von den Bestimmungen in (2), die Aufsichtsbehörde für Ladegleise von den Bestimmungen in (1) und (2). — 395 — § 15. (4)  Wasserkrane mit drehbarem Ausleger müssen mit einem Signale versehen sein, das die Querstellung des Auslegers bei Dunkelheit anzeigt. Für wenig benutzte Krane können von der Aufsichtsbehörde Ausnahmen zugelassen werden. §  28. (5) Die in der durchgehenden Flucht der Langwände von Personen-, Postund Gepäckwagen liegenden Türen dürfen bei Mittelstellung der Fahrzeuge im geraden Gleise die Umgrenzung des lichten Raumes seitlich (senkrecht zur Mittellinie gemessen) äußerstenfalls um 50 mm überschreiten. Andere Türen solcher Wagen müssen bei Mittelstellung der Fahrzeuge im geraden Gleise noch innerhalb der Umgrenzung des lichten Raumes verbleiben. §  31. (3) Die Räder der Tender und Wagen müssen im Laufkreis einen Durchmesser von mindestens 850 mm haben. Bemerkung. Der Laufkreis ist der Schnitt einer zur Achse senkrechten, 750 mm von der Achsmitte entfernten Ebene mit der Außenfläche des Radreifens. § 33. (4) An den Zug- und Stoßvorrichtungen sind die folgenden Maße einzuhalten: c) Länge der Kuppelung von der Stirne der nicht eingedrückten Puffer bis zur Angriffsfläche des Einhängbügels bei ganz ausgeschraubter und gestreckter Kuppelung mindestens 450 mm, höchstens 550 mm; e) Länge, um die die Zugvorrichtung aus der Kopfschwelle herausgezogen werden kann, mindestens 50 mm, höchstens 150 mm und bei Wagen mit Übergangsbrücken für die Reisenden höchstens 65 mm; g) Abstand der Pufferscheiben von der Kopfschwelle bei völlig eingedrückten Puffern mindestens 425 mm. § 34. (1)  Zu beiden Seiten der Zugvorrichtung muß je ein freier Raum von folgenden Abmessungen verbleiben: · Breite zwischen den Kuppelungsteilen und dem Innenrande der Pufferscheibe mindestens 400 mm, 71 — 396 — Tiefe zwischen den vor der Kopfschwelle vortretenden Teilen und der völlig eingedrückten Pufferscheibe mindestens 300 mm, Höhe über Schienenoberkante mindestens 2 000 mm. (2) Außerhalb dieser Räume vorspringende Teile müssen hinter der völlig eingedrückten Pufferscheibe mindestens 40 mm zurückstehen. §  45. (1)  Eisenbahnbetriebsbeamte sind, die nachstehend aufgeführten Beamten, Bediensteten und Arbeiter und ihre Vertreter: 3. die Vorsteher und Aufseher sowie die sonstigen Fahrdienstleiter und Aufsichtsbeamten der Stationen, 8. die Zugbegleitbeamten. §  49. (1) Die Übergänge der verkehrsreicheren mit Handschranken versehenen und aller mit Zugschranken versehenen öffentlichen Wege sind bei Dunkelheit zu beleuchten, solange die Schranken geschlossen sind. §  53 (2) Ausnahmen sind zulässig: a) in Bahnhöfen, b) bei Gleissperrungen, c) für Arbeitszüge, Arbeitswagen und Kleinwagen, d) für Hilfszüge und Hilfslokomotiven, e) für zurückkehrende Schiebelokomotiven, f) zwischen einem Bahnhof und der auf freier Strecke liegenden Weiche eines Anschlußgleises. §  54. (1)  Züge im Sinne dieser Ordnung (geschlosene Züge) sind die auf die freie Strecke übergehenden, aus mehreren Fahrzeugen bestehenden Züge, einzeln fahrenden Triebwagen und Lokomotiven. (4) Personenzüge dürfen bei Geschwindigkeiten bis zu 50 km bis zu 30 km nicht über 80 Wagenachsen, nicht über 80 Wagenachsen, von 51 bis 60 km von 31 bis 40 km nicht über 60 Wagenachsen, nicht über 40 Wagenachsen, von 61 bis 80 km  von mehr als 40 km nicht über 52 Wagenachsen,, nicht über 26 Wagenachsen, von mehr als 80 km nicht über 44 Wagenachsen stark sein. — 397 — Diese Zahlen dürfen bei den Zügen mit Geschwindigkeiten von 61 bis 80 km von 31 bis 40 km bis zu 60 Wagenachsen, bis zu 48 Wagenachsen, von mehr als 80 km von mehr als 40 km bis zu 52 Wagenachsen bis zu 30 Wagenachsen für jeden sechsachsigen Wagen um zwei Achsen überschritten werden. §  55. (7) Kommt auf einer Strecke eine stärkere Neigung (Steigung oder Gefälle) als 5% (1:200) von 1 000 m Länge und darüber vor oder ist die Verbindungslinie der beiden Punkte der Bahn, die bei 1 000 m Entfernung den größten Höhenunterschied zeigen, stärker als 5% (1:200) geneigt, so muß der letzte Wagen eine bediente Bremse haben. Dahinter darf bei Güterzügen bei Zügen, die nicht mehr als 40 km Geschwindigkeit erreichen, noch ein leerer, beschädigter aber lauffähiger Wagen, der inmitten des Zuges nicht eingestellt werden kann, angehängt werden. §  56. (3) Wagen mit leicht feuerfangenden Gegenständen dürfen nicht in unmittelbare Nähe der Lokomotiven oder der Wagen mit Ofenheizung gestellt werden. Offene Wagen mit solcher Ladung müssen mit einer Decke versehen sein. (Siehe Eisenbahn-Verkehrsordnung.) (6) Am Schlusse eines mit durchgehender Bremse gefahrenen Personenzugs dürfen innerhalb der zugelassenen Zugstärke (§ 54 (4)) einzelne an die Bremse nicht angeschlossene Wagen mitgeführt werden, und zwar: a) bei Zügen bis 30 km Geschwindigkeit bis zu 30 Achsen, b) bei Zügen von 31 bis 40 km Geschwindigkeit bis zu 20 Achsen, c) bei Zügen von 41 bis 50 km Geschwindigkeit bis zu 16 Achsen, d) bei Zügen von 51 bis 60 km Geschwindigkeit bis zu 12 Achsen, e) bei Zügen von 61 bis 80 km Geschwindigkeit bis zu 6 Achsen. An Züge, die mit mehr als 80 km Geschwindigkeit 10 km Geschwindigkeit fahren, dürfen solche Wagen nicht angehängt werden. (9) An den Schluß der Züge dürfen nur Wagen gestellt werden, woran die Schlußsignale angebracht werden können. — 398 — §  57. (1) In den zur Personenbeförderung bestimmten, von einer Lokomotive geführten Zügen ist von Reisenden frei zu halten: a) die vorderste Abteilung des ersten Wagens 1. bei den Zügen, die mit mehr bei den Zügen, die mit mehr als als 40 km aber höchstens mit 40 km Geschwindigkeit fahren. 50 km Geschwindigkeit fahren, 2. bei den Zügen, die mit mehr als 50 km, aber höchstens mit 60 km Geschwindigkeit fahren, mit durchgehender Bremse ausgerüstet sind, nicht mehr als 40 Wagenachsen führen und auf zweigleisigen Strecken verkehren, wo alle Züge einander mit derselben Geschwindigkeit folgen; b) der erste Wagen bei den übrigen mit mehr als 50 km Geschwindigkeit fahrenden Zügen. Im Dienste befindliche Eisenbahn-, Post- und Zollbeamte sowie Begleiter von Leichen und Tieren gelten nicht als Reisende im Sinne dieser Bestimmung. §  58. (1) Die Züge müssen Signale führen, die bei Tage den Schluß, bei Dunkelheit die Spitze und den Schluß erkennen lassen. Der Schluß eines aus mehreren Fahrzeugen bestehenden Zuges ist auch nach vorn kenntlich zu machen; für Übergabezüge können von der Aufsichtsbehörde Ausnahmen zugelassen werden. § 61. (2) Die nicht im Gebrauche befindlichen Kuppelungen und Notketten müssen während der Fahrt der Züge aufgehängt sein. §  63. (1)  Das Zugpersonal besteht aus dem Lokomotiv- und dem Zugbegleitpersonale. (2) Dampflokomotiven müssen während der Fahrt in der Regel mit einem Führer und einem Heizer besetzt sein. Ausnahmen können von der Landesaufsichtsbehörde zugelassen werden, wenn Einrichtung getroffen ist, daß ein Zugbegleitbeamter während der Fahrt leicht zum Führerstande gelangen kann. — 399 — Über die Besetzung von anderen Lokomotiven und von Triebwagen bestimmt die Landesaufsichtsbehörde. (5) Das Zugbegleitpersonal ist im Zuge angemessen zu verteilen (zu vergleichen § 55 (6), § 56 (8) und die einschlägigen Bestimmungen der Verkehrsordnung). Bei den Zügen mit durchgehender Bremse hat der Zugführer oder in seiner Vertretung ein anderer Zugbegleitbeamter seinen Platz so einzunehmen, daß er die Bremse in Tätigkeit setzen kann. §  65. (3) Die Prüfung der Fahrstraße und der Weichenstellung (2) hat außerdem zu erfolgen: a) b) wenn Einfahrsignale fehlen, vor der bevorstehenden Einfahrt eines Zuges. Steht der Einfahrt ein Hindernis entgegen, so ist der Zug durch Wärtersignale zum Halten zu bringen. (6) Kein Zug darf ohne Auftrag des zuständigen Beamten von einer Station abfahren. § 66. (2) Abgesehen von den vorstehenden und den aus (3) bis (10) sich ergebenden Einschränkungen ist die größte zulässige Geschwindigkeit in der Stunde: e) für Probefahrten unbegrenzt. Für solche Fahrten gelten auch die Beschränkungen unter (3) bis (6) nicht. §  67. (neue Ziffer.) (7)  Für Zahnstangenbahnen können durch die Landesaufsichtsbehörde Ausnahmen von den Bestimmungen über das Nachschieben der Züge zugelassen werden. § 69. (1) Zu den Sonderzügen gehören auch die Bedarfszüge, die nicht regelmäßig verkehrenden Vor- und Nachzüge, Arbeitszüge, Lokomotivfahrten und Probefahrten. (4) Sonderzüge sind den Schrankenwärtern anzukündigen. Die Ankündigung hat, wenn tunlich schriftlich, andernfalls durch Fernsprecher oder durch ein Signal an dem — in der einen oder anderen Richtung — vorhergehenden Zuge zu erfolgen. — 400 — § 71. (1)  Schneepflüge auf eigenen Rädern oder Wagen zum Brechen des Glatteises dürfen bei Zügen, die mit mehr als 30 km Geschwindigkeit fahren, nicht vor die Zuglokomotive gestellt werden. § 72. (2) Derartige Fahrzeuge müssen von einem verantwortlichen Betriebsbeamten begleitet sein und spätestens 15 Minuten vor der mutmaßlichen Ankunft eines Zuges aus dem Gleise entfernt werden. Sie sind bei Dunkelheit mit Lichtsignalen zu versehen. Von der Vorschrift über das Entfernen aus dem Gleise kann die Aufsichtsbehörde für die von höheren Beamten geführten Draisinen und für einsitzige Fahrräder Ausnahmen zulassen. Anlage A. Bemerkung zu dem unteren Teile der Umgrenzung: 41 mm bei den Zwangschienen der Weichen und Kreuzungen, b = 45 mm bei anderen Zwangschienen mit Genehmigung der Landesaufsichtsbehörde, 67 mm für alle übrigen unbeweglichen Gegenstände. Berlin, den 24. Juni 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. (Nr. 3346.) Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechselseitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Deutschlands und Luxemburgs. Vom 24. Juni 1907. Die in der Bekanntmachung vom 23. März d. J. (Reichs-Gesetzbl. S. 88) veröffentlichten Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung finden, nachdem die Großherzoglich Luxemburgische Regierung auf Grund der mit ihr getroffenen Vereinbarung (Reichs-Gesetzbl. von 1893 S. 189) zugestimmt hat, auch im deutsch- luxemburgischen Wechselverkehr Anwendung. Berlin, den 24. Juni 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. — 401 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 30. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Eintalerstücke deutschen Gepräges. S. 401. — Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S 402. — Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlagen V und VI zur Militär-Transport- Ordnung. S. 403. — Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Kindern bei der Reinigung von Dampfkesseln. S. 404. (Nr. 3347.) Bekanntmachung, betreffend die Außerkurssetzung der Eintalerstücke deutschen Gepräges. Vom 27. Juni 1907. Auf Grund der Artikel 8, 15 Abs. 1 Ziffer 1 des Münzgesetzes vom 9. Juli 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 233) hat der Bundesrat die nachfolgenden Bestimmungen getroffen. §  1. Die Eintalerstücke deutschen Gepräges gelten vom 1. Oktober 1907 ab nicht mehr als gesetzliches Zahlungsmittel. Es ist von diesem Zeitpunkt ab außer den mit der Einlösung beauftragten Kassen niemand verpflichtet, diese Münzen in Zahlung zu nehmen. §  2. Die Taler der im § 1 dieser Bekanntmachung bezeichneten Gattung werden bis zum 30. September 1908 bei den Reichs- und Landeskassen zu dem Wertverhältnisse von drei Mark gleich einem Taler sowohl in Zahlung als auch zur Umwechselung angenommen. §  3. Die Verpflichtung zur Annahme und zum Umtausche (§ 2) findet auf durchlöcherte und anders als durch den gewöhnlichen Umlauf im Gewichte verringerte sowie auf verfälschte Münzstücke keine Anwendung. Berlin, den 27. Juni 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: Freiherr von Stengel. Reichs- Gesetzbl. 1907. 72 Ausgegeben zu Berlin den 5. Juli 1907. — 402 (Nr. 3348.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. Vom 28. Juni 1907. Auf Grund des Artikel 45 der Reichsverfassung hat der Bundesrat folgende Änderungen der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung beschlossen: I. In Nr. XIII werden die Worte „mit Papier ausgeklebte Fässer“ ersetzt durch: mit Papier ausgelegte Fässer. II. In Nr. XXXII: 1. Hinter Ziffer 3 wird eingeschaltet: 3a. Zu unschädlicher Beseitigung bestimmte tierische Stoffe (ganze Körper, Körperteile und Abfälle) sind bei Aufgabe in Wagenladungen in luft- und wasserdichten eisernen Wagen zu befördern. Diese müssen mit Ventilen versehen sein, die bei zu hohem Drucke der sich entwickelnden Gase einem Aufreißen der Wagenwände vorbeugen. 2. Der Eingang der Ziffer 5 wird gefaßt: 5. Die Beförderung der vorstehend unter Ziffer 3, 3a und 4 nicht genannten Gegenstände usw. wie bisher. 3. Hinter Ziffer 8 wird eingeschaltet: 9. Nach denselben Vorschriften sind die zur Beförderung von Stoffen der Ziffer 3a verwendeten Wagen zu desinfizieren, und zwar: sofort nach der Entladung, wenn ihr Inhalt von Tieren herstammte, die mit Rinderpest, Milzbrand, Tollwut, Rotz oder Maul- und Klauenseuche behaftet waren, andernfalls alle 4 Wochen. 4. Die bisherigen Ziffern 9 und 10 erhalten die Bezeichnung 10 und 11. III. In Nr. XXXVc: 1. Der mit „Ammon-Carbonit“ beginnende Absatz erhält folgende Fassung: Ammon-Carbonit (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 10 Prozent Kalisalpeter, Mehl und höchstens 4 Prozent mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin), — 403 — 2. Vor dem mit „Anagon-Sprengpulver“ beginnenden Absatze wird eingeschaltet: Ammon-Nobelit (Gemenge von Ammoniaksalpeter mit Mehl, Ammonium-, Kalium- und Barium-Oxalat, Kochsalz sowie höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin). 3. Hinter dem mit „Gesteins-Westfalit C“ beginnenden Absatze wird eingefügt: Neuwestfalit (Gemenge aus Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehl, Kohlenwasserstoffen, mindestens 16 Prozent neutralen Salzen, z. B. Alkalichloriden, ferner aus Nitronaphthalin, höchstens 1 Prozent Kollodiumwolle, aus Nitrotoluolen — und zwar höchstens 20 Prozent Dinitrotoluol oder Monound Dinitrotoluol oder höchstens 13 Prozent Trinitrotoluol, dieses auch mit Zusatz anderer Nitrotoluole bis zu 20 Prozent der Gesamtmenge — und endlich aus höchstens 10 Prozent Baryt-, Kali- oder Natronsalpeter oder aus höchstens 10 Prozent von Mischungen dieser Salpeterarten oder, bei gleichzeitigen Gehalt an Trinitrotoluol, aus höchstens 5 Prozent dieser Stoffe),. Die Änderungen treten sofort in Kraft. Berlin, den 28. Juni 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. (Nr. 3349.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Anlagen V und VI zur Militär-Transport-Ordnung. Vom 28. Juni 1907. Auf Grund der Vorschrift im § 54, 18 der Militär-Transport-Ordnung haben die vereinigten Ausschüsse des Bundesrats für das Landheer und die Festungen und für Eisenbahnen, Post und Telegraphen beschlossen: In der Anlage V zur Militär-Transport-Ordnung ist unter B nachzutragen: a) unter laufende Nr. 4 hinter „ohne Zünder“: ,,sowie Feldhaubitzgeschosse 05 und Übungsfeldhaubitzgeschosse 05 ohne Kammerhülsenladung und ohne Zünder) aber mit abdichtender Verschlußschraube.“ — 404 — b) unter laufende Nr. 19 hinter „Fertige Granatzünder C 96 und 04,": „Haubitzzünder 05,". Auf Grund derselben Vorschrift hat der Königlich Preußische Herr Kriegsminister bestimmt, daß die Anlage VI zur Militär-Transport-Ordnung unter B, laufende Nr. 4 und 19, in derselben Weise ergänzt wird. Berlin, den 28. Juni 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. (Nr. 3350.) Bekanntmachung, betreffend die Beschäftigung von Kindern bei der Reinigung von Dampfkesseln. Vom 1. Juli 1907. Auf Grund des § 4 Abs. 2 des Gesetzes, betreffend Kinderarbeit in gewerblichen Betrieben, vom 30. März 1903 (Reichs-Gesetzbl. S. 113) hat der Bundesrat beschlossen: Die Beschäftigung von Kindern bei der Reinigung von Dampfkesseln ist verboten. Berlin, den 1. Juli 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. Dr. von Bethmann Hollweg. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. --  405 --Reichs-Gesetzblatt. Nr 31. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb der Buchdruckereien und Schrift- gießereien. S. 405. (Nr. 3351.) Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb der Buchdruckereien und Schriftgießereien. Vom 5. Juli 1907. Auf Grund des § 120 e der Gewerbeordnung hat der Bundesrat beschlossen: Die Bestimmungen unter III der Bekanntmachung, betreffend die Einrichtung und den Betrieb der Buchdruckereien und Schriftgießereien, vom 31. Juli 1897 (Reichs-Gesetzbl. S. 614) werden durch die folgenden Vorschriften ersetzt: Abweichungen von den Vorschriften unter I Ziffer 3 Abs. 1, 3 können auf Antrag des Unternehmers durch die höhere Verwaltungsbehörde für solche Anlagen zugelassen werden, in welchen in der Regel nicht mehr als fünf Arbeiter beschäftigt werden, sofern die für den Betrieb benutzten Arbeitsräume bereits am 31. Juli 1897 im Besitze des jetzigen Unternehmers oder eines Familienangehörigen gewesen sind. Berlin, den 5. Juli 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. von Bethmann Hollweg. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke bes Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs- Gesetzbl. 1907. 73 Ausgegeben zu Berlin den 8. Juli 1907. — 407 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 32. Inhalt: Bekanntmachung, betreffent bie dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. S. 407 — Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der Hygiene-Ausstellung in Berlin 1907. S. 408. — Bekanntmachung, betreffend das Außerkraftreten der zwischen dem Reiche und den Verreinigten Staaten von Brasilien durch Notenwechsel vom 30. November1897 / 15. Februar 1898 getroffenen Vereinbarung über die Mitwirkung der beiderseitigen konsularischen Vertreter bei der Regelung von Nachlässen ihrer Staatsangeörigen. S. 409. (Nr. 3352.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 7. Juli 1907. Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1907 — Reichs-Gesetzbl. 1907 S. 41 ff. —) ist, wie folgt, geändert worden: 1. Unter „Italien“ hat die Abteilung A folgende Fassung erhalten: 1. Die sämtlichen von der Generaldirektion der Staatsbahnen betriebenen Linien. 2. Die von der Societä Veneta per costruzione ed esercizio di ferrovie secondarie italiane betriebenen Linien: a) Cividale—Portogruaro, mit Abzweigung von S. Giorgio di Nogaro bis zur italienisch österreichischen Grenze bei Cervignano, b) Parma-Suzzara, c) Bologna S. V.-Portomaggiore, mit Abzweigung von Budrio nach Massalombarda, d) Arezzo-Pratovecchio Stia, e) Conegliano-Vittorio, f) Camposampiero-Castelfranco Veneto- Montebelluna (Gemeinschaftsbahnhöfe der Linien Padova—-Bassano, Treviso-Vicenza und Treviso- Belluno der Staatsbahnen), und g) Ferrara-Copparo. 3. Die Nord-Milano-Eisenbahnen in Mailand, nämlich: h) Milano - Bovisa-Seveso S. Pietro-Merone Pontenuovo (Gemeinschaftsbahnhof der Linie Como-Lecco der Staatsbahnen) Incino-Erba, mit Abzweigungen von Bovisa nach Reichs-Gesetzbl. 1907. 74 Ausgegeben zu Berlin den 16. Juli 1907. — 408 — Milano-Librera (Staatsbahnen) und von Seveso-S. Pietro nach Camnago (Gemeinschaftsbahnhof der Linie Chiasso-Milano der Staatsbahnen), i) Milano-Bovisa-Saronno, k) Saronno-Malnate-Varese Nord-Laveno Nord, mit Abzweigungen von Varese Nord nach Varese (Staatsbahnen) und von Laveno Nord nach Laveno Mombello (Staatsbahnen), l) Saronno-Grandate, m) Como Lago Nord-Camerlata-Grandate-Malnate, mit Abzweigung von Camerlata nach Albate Camerlata (Staatsbahnen), n) Novara Nord-Busto Arsizio Nord-Saronno-Seregno (Gemeinschaftsbahnhof der Linie Chiasso-Milano der Staatsbahnen), mit Abzweigungen von Novara Nord nach Novara (Staatsbahnen) und von Busto Arsizio Nord nach Busto Arsizio (Staatsbahnen), o) Castellanza-Cairate Lonate Ceppino in Val d'Olona. Auf die Linie unter 2 f findet das Übereinkommen erst vom 28. d. Mts. ab Anwendung. 2. Unter „Schweiz. A.“ ist mit Wirkung vom 29. d. Mts. nachgetragen: 21 a. Schmalspurige Eisenbahn Bern-Worb (Strecke Gümligen-Worb). Berlin, den 7. Juli 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Misani. (Nr. 3353.) Bekanntmachung, betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der Hygiene- Ausstellung in Berlin 1907. Vom 12. Juli 1907. Der durch das Gesetz vom 18. März 1904 (Reichs-Gesetzbl. S. 141) vorgesehene Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen tritt ein für die im Anschluß an den XIV. Internationalen Kongreß für Hygiene und Demographie in der Zeit vom 22. September bis 12. Oktober 1907 im Reichstagsgebäude in Berlin stattfindende Hygiene-Ausstellung. Berlin, den 12. Juli 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Jonquières. — 409 — (Nr. 3354.) Bekanntmachung, betreffend das Außerkrafttreten der zwischen dem Reiche und den Vereinigten Staaten von Brasilien durch Notenwechsel vom 30. November 1897 15. Februar 1898 getroffenen Vereinbarung über die Mitwirkung der beiderseitigen konsularischen Vertreter bei der Regelung von Nachlässen ihrer Staatsangehörigen. Vom 16. Juli 1907. Die zwischen dem Reiche und den Vereinigten Staaten von Brasilien mit Notenwechsel vom 30. November 1897 15. Februar 1898 getroffene Vereinbarung über die Mitwirkung der beiderseitigen konsularischen Vertreter bei der Regelung von Nachlässen ihrer Staatsangehörigen (Reichs-Gesetzbl. 1899 S. 547) ist infolge ihrer Kündigung durch die Brasilianische Regierung mit dem Ablaufe des 15. d. M. außer Kraft getreten. Berlin, den 16. Juli 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Mühlberg. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten. --  411 --Reichs-Gesetzblatt. Nr 33. Inhalt: Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden. S. 411. — Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden am 14. Februar 1907 zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz unterzeichneten Vertrags und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden, sowie die Änderung des dem Vertrage beigefügten Verzeichnisses von obersten und höheren Verwaltungsbehörden. S. 413. Verordnung, betreffend die Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von Waffen und Schießbedarf nach Äthiopien. S. 416. (Nr. 3355.) Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden. Vom 14. Februar 1907. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und der Schweizerische Bundesrat, von dem Wunsche geleitet, hinsichtlich der Beglaubigung öffentlicher Urkunden im Verkehre zwischen beiden Ländern Erleichterungen einzuführen, sind übereingekommen, zu diesem Zwecke einen Vertrag abzuschließen, und haben zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rat, Staatssekretär des Auswärtigen Amts, Herrn Heinrich von Tschirschky und Bögendorff, der Schweizerische Bundesrat: Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, König von Preußen, Herrn Dr. Alfred von Claparède, welche, nachdem sie ihre Vollmacht einander nachgewiesen haben, über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Die von Gerichten des einen Teiles, mit Einschluß der Konsulargerichte, aufgenommenen, ausgestellten oder beglaubigten Urkunden bedürfen, wenn sie mit dem Siegel oder Stempel des Gerichts versehen sind, zum Gebrauch in dem Gebiete des anderen Teiles keiner Beglaubigung (Legalisation). Zu den bezeichneten Urkunden gehören auch die von dem Gerichtsschreiber unterschriebenen Urkunden, sofern diese Unterschrift nach den Gesetzen des Teiles genügt, dem das Gericht angehört. Reichs-Gesetzbl. 1907. 75 Ausgegeben zu Berlin den 23. Juli 1907. --  412  --Artikel 2. Urkunden, die von einer der in dem beigefügten Verzeichnis aufgeführten obersten und höheren Verwaltungsbehörden des einen der beiden Teile aufgenommen, ausgestellt oder beglaubigt und mit dem Siegel oder Stempel der Behörde versehen sind, bedürfen zum Gebrauch in dem Gebiete des anderen Teiles keiner Beglaubigung (Legalisation). Das Verzeichnis kann im beiderseitigen Einverständnisse jederzeit auf dem Verwaltungswege durch Bekanntmachung geändert oder ergänzt werden. Artikel 3. Die Bestimmungen der Artikel 1 und 2 finden auch auf die deutschen Schutzgebiete Anwendung. Sie finden entsprechende Anwendung, wenn Urkunden, die von Behörden des einen Teiles aufgenommen, ausgestellt oder beglaubigt sind, vor Behörden des anderen Teiles, die ihren Sitz außerhalb des Gebiets dieses Teiles haben, gebraucht werden. Artikel 4. Dieser Vertrag soll ratifiziert werden, und die Ratifikationsurkunden sollen in Berlin ausgewechselt werden. Der Vertrag tritt einen Monat nach Auswechselung der Ratifikationsurkunden in Kraft und soll nach Kündigung, die jederzeit zulässig ist, noch drei Monate in Kraft bleiben. · Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. So geschehen in Berlin, den 14. Februar 1907. (L. S.) von Tschirschky. (L. S.) Alfred von Claparede. --  413 --Verzeichnis derjenigen Verwaltungsbehörden Deutschlands und der Schweiz, deren Beurkundungen zum Gebrauch im Gebiete des anderen Landes keiner Beglaubigung bedürfen. Deutsches Reich. A. Reichsbehörden. 1.  Das Auswärtige Amt. 2.  Die Gouverneure in den Schutzgebieten, der Vizegouverneur in Ponape (Ost- Karolinen), die Bezirksamtmänner in Jap (West-Karolinen), Saipan (Marianen) und Jaluit (Marschall-Inseln). B. Behörden der Bundesstaaten. I.  Königreich Preußen. 1. Die Regierungspräsidenten. 2. Der Polizeipräsident in Berlin. II.  Königreich Bayern. 1. Das Staatsministerium des Königlichen Hauses und des Äußern. 2. Die Kreisregierungen. III. Königreich Sachsen. 1. Das Ministerium der auswärtigen An- gelegenheiten. 2. Die Kreishauptmannschaften. IV.  Königreich Württemberg. 1. Das Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten. 2. Die Kreisregierungen. V.  Großherzogtum Baden. Das Ministerium des Großherzoglichen Hauses und der auswärtigen Angelegenheiten. VI. Großherzogtum Hessen. Das Staatsministerium. VII.  Großherzogtum Mecklenburg- Das Ministerium der auswärtigen Angelegen-Schwerin. heiten. VIII.  Großherzogtum Sachsen. Das Staatsministerium. — 414 — IX. Großherzogtum Mecklenburg-Strelitz. X. Großherzogtum Oldenburg. XI. Herzogtum Braunschweig. XII. Herzogtum Sachsen-Meiningen. XIII. Herzogtum Sachsen-Altenburg. XIV. Herzogtum Sachsen-Koburg-Gotha. XV. Herzogtum Anhalt. XVI. Fürstentum Schwarzburg-Rudolstadt. XVII. Fürstentum Schwarzburg- Sondershausen. XVIII.  Fürstentum Waldeck und Pyrmont. XIX.  Fürstentum Reuß älterer Linie. XX.  Fürstentum Reuß jüngerer Linie. XXI.  Fürstentum Schaumburg Lippe. XXII.  Fürstentum Lippe. XXIII.  Freie und Hansestadt Lübeck. XXIV.  Freie Hansestadt Bremen. X XXV. Freie und Hansestadt Hamburg. XXVI.  Elsaß-Lothringen. Das Staatsministerium. Das Staatsministerium. Das Staatsministerium. Das Staatsministerium. Das Ministerium. Das Staatsministerium. Das Staatsministerium. Das Ministerium. Das Ministerium, Abteilung I. Der Landesdirektor. Die Landesregierung. Das Ministerium. Das Ministerium. Das Staatsministerium. Der Senat und die Senatskanzlei. Die Senatskommission für Reichs- und auswärtige Angelegenheiten. Die Senatskommission für die Reichs- und auswärtigen Angelegenheiten. 1.  Das Ministerium für Elsaß-Lothringen. 2.  Die Bezirkspräsidenten. Die Schweiz. A. Behörde der Eidgenossenschaft. Die Bundeskanzlei. B. Kantonale Behörden. Kanton Zürich. Kanton Bern. Kanton Luzern. Kanton Uri. Kanton Schwyz. Kanton Unterwalden ob dem Wald. Kanton Unterwalden nid dem Wald. Die Staatskanzlei. Die Staatskanzlei. Die Staatskanzlei. Die Standeskanzlei. Die Kantonskanzlei. Die Staatskanzlei und Landammannamt. Die Standeskanzlei. — 415 — Kanton Glarus. Die Regierungskanzlel. Kanton Zug. Die Regierungskanzlei. Kanton Freiburg. La Chancellerie d’Etat. Kanton Solothurn. Die Staatskanzlei. Kanton Baselstadt. Die Staatskanzlei. “ Kanton Baselland. Die Staatskanzlei. Kanton Schaffhausen. Die Staatskanzlei. Kanton Appenzell a. Rh. Die Kantonskanzlei. Kanton Appenzell i. Rh. Der Landammann und die Standeskommission. Kanton St. Gallen. Die Staatskanzlei. Kanton Graubünden. Die Standeskanzlei. Kanton Aargau. Die Staatskanzlei. Kanton Thurgau. Die Staatskanzlei. Kanton Tessin. La Chancellerie d’Etat. Kanton Waadt. La Chancellerie cantonalo. Kanton Wallis. La Chancellerie d'Etat. Kanton Neuenburg. La Chancellerie d'Etat. Kanton Genf. La Chancellerie d’Etat. (Nr. 3356.) Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden am 14. Februar 1907 zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz unterzeichneten Vertrags und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden, sowie die Änderung des dem Vertrage beigefügten Verzeichnisses von obersten und höheren Verwaltungsbehörden. Vom 19. Juli 1907. Der vorstehend abgedruckte Vertrag zwischen dem Reiche und der Schweiz, betreffend die Beglaubigung öffentlicher Urkunden, ist ratifiziert worden. Die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat am 16. Juli 1907 in Berlin stattgefunden. Das dem Vertrage beigefügte Verzeichnis wird im beiderseitigen Einverständnisse gemäß Artikel 2 Abs. 2 des Vertrags dahin abgeändert, daß in dem Abschnitte „Deutsches Reich“ unter B „Behörden der Bundesstaaten“ zu XIII „Herzogtum Sachsen-Altenburg“ statt: „Das Ministerium“ zu lesen ist: „Das Staatsministerium“ und daß in dem Abschnitte „Die Schweiz“ unter B Reichs-Gesetzbl. 1907. 76 — 416 — „Kantonale Behörden“ bei „Kanton Unterwalden ob dem Wald“ statt: „Die Staatskanzlei und Landammannamt“ zu lesen ist: „Die Staatskanzlei und das Landammannamt“. Berlin, den 19. Juli 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: von Tschirschky. (Nr. 3357.) Verordnung, betreffend die Aufhebung des Verbots der Ausfuhr von Waffen und Schießbedarf nach Äthiopien. Vom 15. Juli 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt: Die Verordnung, betreffend das Verbot der Ausfuhr von Waffen und Schießbedarf nach Athiopien, vom 27. Juli 1895 (Reichs-Gesetzbl. S. 423) tritt mit dem Tage der Verkündung gegenwärtiger Verordnung außer Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Tromsö, an Bord M. Y. „Hohenzollern“, den 15. Juli 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. — 417 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 34. Inhalt: Allerhöchster Erlaß, betreffend die Abänderung der Verordnung vom 13. Juli 1898 zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden. S. 417. — Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. S. 418. — Berichtigungen. S.418. (Nr. 3358.) Allerhöchster Erlaß, betreffend die Abänderung der Verordnung vom 13. Juli 1898 (Reichs-Gesetzbl. S. 921) zur Ausführung des Gesetzes über die Natural- leistungen für die bewaffnete Macht im Frieden. Vom 6. August 1907. Auf den Bericht vom 28. Juli d. J. will Ich die anliegende Abänderung der Verordnung vom 13. Juli 1898 (Reichs-Gesetzbl. S. 921) zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden hierdurch genehmigen. Der gegenwärtige Erlaß ist nebst der Anlage durch das Reichs-Gesetzblatt zu veröffentlichen. Swinemünde, den 6. August 1907. Wilhelm. von Bethmann Hollweg. An den Reichskanzler (Reichsamt des Innern). Abänderung der Verordnung vom 13. Juli 1898 (Reichs-Gesetzbl. S. 921) zur Ausführung des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden. III. Besondere Verpflichtungen der Besitzer von Grundstücken usw. Zu §  14. Dem Abschnitte B tritt als dritter Absatz hinzu: Beträgt in den Fällen des § 9 Ziffer 1 Abs. 4, des § 10 Abs. 4 und der §§ 12 und 13 des Gesetzes die Dauer des Abschätzungsgeschäfts, abgesehen von der Zureise bis zum Orte des Zusammentritts der Kommission und der Heimreise vom letzten Geschäftsort aus, weniger als sechs Stunden, so ist den Sachverständigen ein Tagegeld von nur sechs Mark zu gewähren. Die Pauschvergütung von sechs Mark für jeden Abschätzungstag steht in diesen Fällen den Sachverständigen nicht zu. Reichs- Gesetzbl. 1907. 77 Ausgegeben zu Berlin den 10. August 1907. — 418 — (Nr. 3359.) Bekanntmachuug, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. Vom 29. Juli 1907. Auf Grund des § 4 der Kaiserlichen Verordnung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln, vom 22. Oktober 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 380) wird bestimmt: Johannistee Brockhaus (auch als Galeopsis ochroleuca vulcania der Firma Brockhaus) und Stroopal (auch als Heilmittel Stroops gegen Krebs-, Magen- und Leberleiden, auch Stroops Pulver) werden vom 1. Oktober 1907 ab von dem Feilhalten und Verkaufen außerhalb der Apotheken, unbeschadet der Bestimmung im § 3 der bezeichneten Verordnung, mit der Wirkung ausgeschlossen, daß auf sie die Bestimmung des § 1 Abs. 1 der Verordnung Anwendung findet Berlin, den 29. Juli 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. von Bethmann Hollweg. Berichtigungen. 1. In der Nummer 22 des Reichs-Gesetzblatts für 1907 ist auf Seite 239 das Wort „Übersetzung“, das über dem dort zum Abdrucke gelangten norwegischen Wortlaute des Zusatzvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Norwegen vom 7. März 1907 zu dem Auslieferungsvertrage vom 19. Januar 1878 irrtümlich hinzugefügt worden ist, nebst den dieses Wort einfassenden Klammern zu löschen. 2. In der Nummer 33 des Reichs-Gesetzblatts für 1907 ist das auf Seite 413 bis 415 als Anlage zu dem Vertrage zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweiz über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden vom 14. Februar 1907 abgedruckte Verzeichnis derjenigen Verwaltungsbehörden Deutschlands und der Schweiz, deren Beurkundungen zum Gebrauch im Gebiete des anderen Landes keiner Beglaubigung bedürfen, insofern nicht richtig zum Abdrucke gelangt, als in dem Abschnitte „Deutsches Reich“ unter B. „Behörden der Bundesstaaten zu XV. bis XVII eine Verschiebung der Druckzeilen stattgefunden hat. Das Verzeichnis ist an dieser Stelle in folgender berichtigter Fassung zu lesen: XV. Herzogtum Anhalt. Das Staatsministerium. XVI. Fürstentum Schwarzburg-Rudolstadt. Das Ministerium. XVII. Fürstentum Schwarzburg- Sonders- Das Ministerium, Abteilung I. hausen. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. --  419 --Reichs-Gesetzblatt. Nr 35. Inhalt: Übereinkommen zwischen Deutschland und Frankreich betreffend den Schutz an Werken der Literatur und Kunst und an Photographien. S. 419 (Nr. 3360.) Übereinkunft zwischen Deutschland und Frankreich, betreffend den Schutz an Werken der Literatur und Kunst und an Photographien. Vom 8. April 1907. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und der Präsident der Französischen Republik, gleichmäßig von dem Wunsche beseelt, in wirksamerer Weise in beiden Ländern den Schutz an Werken der Literatur und Kunst zu gewährleisten, haben den Abschluß einer neuen besonderen Übereinkunft zu diesem Zwecke beschlossen und zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Seine Durchlaucht den Fürsten von Radolin, Seinen außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter bei dem Präsidenten der Französischen Republik, und der Präsident der Französischen Republik: Seine Excellenz Herrn Pichon, Senator, Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, folgende Artikel vereinbart haben: Artikel 1. Die am 19. April 1883 zwischen Deutschland und Frankreich abgeschlossene Reichs-Gesetzbl. 1907. Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne. Roi de Pruxsse, au nom de LEmpire Allemand, et le Président de la Republidque Française, Cgalement animes (dlu desir ic garamir, dune maniere Plus ellicnco dans les deux Day)s, la Protection des Gurres litteraires et artistidues, ont resolu de conclure à cet ellet une nouvelle Convention Spéciale, et ont nomme Dour leurs Plenipotentinires, #avoir: Sa MajestelEmperecur d’Allemagne, Roi de Prusse: Son Altesse Scrnisimc lc Prince de Radolin, Son Ambassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire pres le Presidenn de ln Reépublique Française, ct le Présidont de la Republidue Francaise: Son Excellence M. Piehon, Senateur, Ministre des Allnires Htrangeères, lesqucls, aprs s’etre communiduc leurs pleins- ponvoirs, trouvés en bonne et due sorme, sont convenus des articles suivants: Article 17. La Convention concluc entre I Allemagnc et la France, le 19 avril 1883, 78 Ausgegeben zu Berlin den 10. August 1907. -- 420  --Übereinkunft zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst wird aufgehoben und durch die gegenwärtige Übereinkunft ersetzt. Artikel 2. Zum Zwecke der Ergänzung der Bestimmungen der Berner Übereinkunft vom 9. September 1886, betreffend die Bildung eines internationalen Verbandes zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst, und entsprechend den Festsetzungen der Zusatzakte und der Deklaration von Paris vom 4. Mai 1896 sind die beiden Hohen vertragschließenden Teile über nachstehende Bestimmungen übereingekommen: §  1. Den Urhebern von Werken, welche zum ersten Male in dem Gebiet eines der beiden vertragschließenden Teile veröffentlicht worden sind, steht im Gebiete des anderen Teiles während der ganzen Dauer ihres Rechtes an dem Originalwerke das ausschließliche Recht zu, ihre Werke zu übersetzen oder deren Übersetzung zu gestatten, ohne daß es erforderlich wäre, daß der Urheber von seinem ausschließlichen Recht der Übersetzung innerhalb der im Artikel 5 der Berner Übereinkunft vorgesehenen Frist von zehn Jahren Gebrauch gemacht hat. § 2. Die Urheber von Werken, welche zum ersten Male in dem Gebiet eines der beiden vertragschließenden Teile veröffentlicht worden sind, werden im Gebiete des anderen Teiles gegen öffentliche Aufführung ihrer musikalischen Werke ebenso wie die inländischen Urheber geschützt, auch wenn sie die öffentliche Aufführung nicht ausdrücklich untersagt haben. en vuc de protéeger les Guvyres lirtéraires et artistiques, est abroges et remplacc par la présente Convention. Article 2. En rue de compléter les stipulations de la Convention de Berne, du 9 Sseltembre 1886, relative à la formation (Tune Union internationale Dour la Protection des G#uyres litieruires et artistiques, ct conformement aux termes de I’Acte additionnel et de la Declaration de Daris, (u 4 mai1896, les deux llautes Partics contractantes sont convennes des dispositions ciaprès: SI. Les auteurs dles #uys, publides Dour la premibre tois sur le territoire de ’une des deux Parties contractaltes, jouiront, sur #e territoire de Tautre Dartie, Dendam tome la dure de leur droit sur l'ouvre originale, du droit exclusil de traduire leum ouvrages ou d’en Permetire la traduction, sans dwil scit néceaire due l’auteur ait lait usage de son droit exclusil de traduction dans le delai de dix annécss InGdvu ar l'artiele5 de la Convemion de Berne. 8 2. Les auteurs des œuvres, publices pour la première sois sur le territoire de l'une des deux larties contractantes, sont Droteges, sur le territoire de Inutre Purtie, contre ’exccution en public de leurs Gurres musicales, à lgal des auteurs hationaux, méme sils wen ont Das expressment interdit Texécution pubhliduc. Artikel 3. Die gegenwärtige Übereinkunft findet auch auf die bereits vorhandenen Werke Anwendung, sofern sie zur Zeit des Inkrafttretens der gegenwärtigen Übereinkunft in ihrem Ursprungslande noch nicht Gemeingut geworden sind. War jedoch vor dem Inkrafttreten dieser Übereinkunft eine Übersetzung erlaubter Weise ganz oder zum Teil erschienen, so bleibt die Befugnis des Übersetzers zur Vervielfältigung, Verbreitung und Aufführung dieser Übersetzung unberührt. Von dem Inkrafttreten der gegenwärtigen Übereinkunft an genießt ein bereits veröffentlichtes musikalisches Werk den Schutz, auch wenn es bis dahin Mangels eines ausdrücklichen Verbots gegen öffentliche Aufführung nicht geschützt war. Jedoch ist die öffentliche Aufführung eines solchen Werkes ohne Einwilligung des Urhebers zulässig, wenn die Aufführenden Partituren oder Notenblätter benutzen, die einen Verbotsvermerk nicht tragen, und die sich bereits vor dem Inkrafttreten der gegenwärtigen Übereinkunft in ihrem Besitze befunden hatten. Artikel 4. Der Genuß der Rechte, welche den Urhebern zustehen, die ihre Werke zum ersten Male in dem Gebiet eines der beiden vertragschließenden Teile veröffentlicht haben, ist von dem Nachweise der Erfüllung irgendwelcher Förmlichkeiten vor den Gerichten des anderen Teiles unabhängig. Artikel 5 Die Hohen vertragschließenden Teile sind darüber einverstanden, daß jeder weitergehende Vorteil oder Vorzug, 421 Article 3. La Présente Conwention Faphliduera également nux ouvrages, (#G#a Cxistants, pourvu qu'au moment de Dentree en vigneur de la présente Convention ils ne scient Das encore tombés dans le domainc public dans leur m#s (origine. Toutelois si, avant Peutrce en vigneur de ladite Conemion, une tratluction, entière ou pamtielle. paru, avec autorisation, le droit pour le tradueteur de roproduire. Dropbager et faire reprisenter ceite traduction, reste ontier. Des lentrée en vigueur de la présente Convention, la protcetion Sern asurée à une Guvrre musicalc de#n lublice, si méme jusduralors elle tait Das protéegéc contre une egGcution publidue fante d’une interdiction edxpresse. Toutelois lexution publique d'une Gu#ruyre de cette nature poura avoir lien, sans le consentement de lanteur, 8i les exécntants se serrent de parlitions on de morcenux de musiduc ne portant Pas la mention Gimerdiction et qu'ils avnient en leur Dosscsion aunnt Tentrée en vigneur de la presente Convention. Artiele 4. I. Jouissanee des droits reconms ang autems dui ont public leurs (rurres Dour la I#cmhire lois sur le territoire de lunc des deux Parties „contractames ne sera subordonnc, (lerant les triltmausf (ic Hautre Dartic, à la justilicution de laccomplissemem Gaucune formalité. Article 5. I.es IIantes Parties contractantes conviennent duc tont avantage ou privilège lns étendu dui Serait welcher künftighin von seiten eines Derselben einer dritten Macht in bezug auf den Schutz an Werken der Literatur und Kunst eingeräumt wird, den Urhebern des anderen Landes oder deren Rechtsnachfolgern ohne weiteres zustatten kommen soll. Artikel 6. Die Werke der Photographie und die durch ein der Photographie ähnliches Verfahren hergestellten Werke genießen die durch die Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft festgesetzten Vorteile. Artikel 7. Die gegenwärtige Übereinkunft soll einen Monat nach dem Austausche der Ratifikationsurkunden in Kraft treten, und ihre Wirksamkeit soll bis zum Ablauf einer Frist von einem Jahre von dem Tage ab, an welchem sie von einem der Hohen vertragschließenden Teile gekündigt wird, fortdauern. Artikel 8. Die gegenwärtige Übereinkunft soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Paris ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten die gegenwärtige Übereinkunft vollzogen und ihre Siegel beigedrückt. So geschehen zu Paris, in doppelter Ausfertigung, den 8. April 1907. (L. S.) 422 — ultérieurement accordé par Tune d’Elles à une tierce Puissance en ce dui concerne la protection des teuvres litteraires et artistiques, sera acquis de plein droit aux auteurs de Tautro Pays ou à leurs ayants-CTause. Article 6. Les œuvres photographidues et Les œuvres obtenues par un proceédd annlogue sont atlmises au bénélice des dispositions de la présente Convention. Article 7. La presente Convention entrera en viguenr un mois ares lTchange des ratilications et continuera scs ellets jusdu’d Texpiration d’un doelai d'un an à compter du jour ouù elle aura éte denonc#e par l'une des Hautes Parties contractantes. Article 8. Ta PDresente (onvention sera ratilice et les ratifications en seront Cchangees à Paris le plus tot Dossible. Ln foi de duci les Plenipotentiaircs respectils ont signe la présente Convention et Pont revéetue du cachet de leurs armes. Fait à Paris, en double exemplairc, le 8 Myril 1907. Radolin. (L. S.) S. Pichon. Die vorstehende Übereinkunft ist ratifiziert worden, und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat am 31. Juli 1907 stattgefunden. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten. --  423 --Reichs-Gesetzblatt. Nr 36. Inhalt: Allerhöchster Erlaß, betreffend Amtsbezeichnung und Rangverleihung für in Stellen für Unterdirektoren bei Post-, Telegraphen- oder Fernsprechämtern verwendete Beamte. S. 423. — Bekanntmachung, betreffend die Änderung der Militär-Transport-Ordnung. S. 423. — Bekanntmachung, betreffend den internationalen Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums. S. 424. (Nr. 3361.) Allerhöchster Erlaß, betreffend Amtsbezeichnung und Rangverleihung für in Stellen für Unterdirektoren bei Post-, Telegraphen- oder Fernsprechämtern verwendete Beamte. Vom 17. Juli 1907. Auf Ihren Bericht vom 10. Juli 1907 will Ich genehmigen, daß den in Stellen für Unterdirektoren bei Postämtern verwendeten Beamten die Amtsbezeichnung Vize-Postdirektor, den in solchen Stellen bei Telegraphen- oder Fernsprechämtern verwendeten Beamten die Amtsbezeichnung Vize-Telegraphendirektor mit dem Range der Post- und Telegraphendirektoren verliehen werde. Narvik, an Bord M. Y. „Hohenzollern“ den 17. Juli 1907. Wilhelm. Fürst von Bülow. An den Reichskanzler. (Nr. 3362.) Bekanntmachung, betreffend die Änderung der Militär-Transport- Ordnung Vom 6. August 1907. Auf Grund des § 2 der Verordnung, betreffend die Militär-Transport-Ordnung für Eisenbahnen, vom 18. Januar 1899 (Reichs-Gesetzbl. S. 15) bestimme ich, daß in dieser Ordnung folgende Änderungen vorzunehmen sind: 1. Die Spalte 2 der Übersicht zu § 30 Ziffer 1 erhält folgende Fassung im Kopfe: „Zuschlagpflichtige Schnellzüge, einschließlich der D-Züge, und zuschlagfreie Schnellzüge (Eilzüge) laut Aushang-Fahrplan.“ im Text (oberste Querspalte): „Ausnahmsweise in dringlichen Fällen Offiziere und Mannschaften in geringer Zahl (1) a gegen Berechnung des vollen tarifmäßigen Fahrpreises des gewöhnlichen Verkehrs.“ Reichs. Gesetzbl. 1907. 79 Ausgegeben zu Berlin den 17. August 1907. — 424 — 2. Im § 30 Ziffer 3 (vorletzte Zeile) ist statt der Worte „mit Schnellzügen“ zu setzen: ,,mit zuschlagpflichtigen Schnellzügen und zuschlagfreien Schnellzügen (Eilzügen)". 3.  In Anlage I (linke Seite 11. Zeile von unten) sind die Worte „mit Schnellzug“ zu ersetzen durch: „mit zuschlagpflichtigem Schnellzug zuschlagfreiem Schnellzug (Eilzug)“. 4.  In Anlage II erhält die 3. Zeile unter 2 folgende Fassung: (Sz Ez, Pz oder Gz bedeutet einen militärisch benutzten Schnell-, Eil-, Personen- oder Güterzug des öffentlichen Verkehrs," 5.  In Anlage IV (Abschnitt 1 und 2 und Kontrollzettel) ist an Stelle der Worte „mit gewöhnlichem, Schnell-, Militär-Zuge beziehungsweise D-Zuge von . . . . . . . . . . bis .  .  .  .  . zu setzen: „mit gewöhnlichem Zuge, zuschlagpflichtigem Schnellzuge, D-Zuge, zuschlagfreiem Schellzuge (Eilzuge), Militärzuge von . .  . bis . . ". Berlin, 6. August 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. (Nr. 3363.) Bekanntmachung, betreffend den internationalen Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums. Vom 9. August 1907. Die Königlich Großbritannische Regierung hat dem Schweizerischen Bundesrat unter dem 28. Juni 1907 den Beitritt des Australischen Bundes zu der Pariser Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums vom 20. März 1883 nebst Schlußprotokoll von demselben Tage und zur Brüsseler Zusatzakte vom 14. Dezember 1900 (Reichs-Gesetzbl. 1903 S. 148 ff.) angezeigt. Der Beitritt ist am 5. August 1907 in Kraft getreten. Berlin, den 9. August 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung. Graf von Pourtalès. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. --  425 --Reichs-Gesetzblatt. Nr 37. inhalt: Internationale Übereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber. S. 425. (Nr. 3364.) Internationale Übereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber. Conwention. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Em-Pire Allemand; Sa Majeste Empereur d’'’Autriche, Roi de Boheéeme, etc., etc., et Roi Apostolique de Hongrie; Sa Majeste le Roi des Belges; le Président de la Republique des Etats-Unis du Bré,sil; Sa Majeste le Koi d’Espagne; le Préesident des Etats-Unis d’'Amé--rique; le Président de la Republique Française; Sa Mlajeste le Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande et des Territoires Britannigues au-deld des mers, Empereur des Indes; Sa Majesté le Roi des Hellenes; Sa Majesté le Roi d'Italie; Son Altesse Rozale le Grand-Duc de Luxzembourg; Son Altesse Royale le Prince de Monttnegro; Sa Majestée la Reine des Pays-Bas; Sa Majeste le Schah de Reichs- Gesetzbl. 1907. Ausgegeben zu Berlin den 1. September 1907. Vom 3. Dezember 1903. (Übersetzung.) Übereinkunft. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs; Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen etc. etc. und Apostolischer König von Ungarn; Seine Majestät der König der Belgier; der Präsident der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien; Seine Majestät der König von Spanien; der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika; der Präsident der Französischen Republik; Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der überseeischen britischen Besitzungen, Kaiser von Indien; Seine Majestät der König der Hellenen; Seine Majestät der König von Italien; Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg; Seine Königliche Hoheit der Fürst von Montenegro; Ihre Majestät die Königin der Niederlande; Seine Majestät 80 Perse; Sa Majcsté le Roi de Portugal et des Algarves; Sa Majest Le Roi de Roumanie: Sa Majesté TEmpereur de toutes les Russies; Sa Majeste 16 Roi de Serbie; le Conseil Fcdéral Suissc, et Son Altesse le Khédive dEgypte, agissant dans les limites des pouvoirs à lui conféerds par les firmans impériaux, Ayant jugé utile T’arréter, dans un meme arrangement, les mesures propres à sauvegarder la santé publique contre Tinvasion et la pro-Pagation de la peste et du choléra et desirant reviser, en les complétant, les Conventions sanitaires internationales actucllement en vigucur, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté I'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse: M. le Comte de Groeben, Conseiller de Légation et Premier Secrétaire à I’Ambassade Impriale d’Allemagne à Paris; M. Bumm, Conseiller intime supérieur de Régence, Membre du Consecil sanitaire de TEm-Pire; M. le Decteur Gaffky, Conseiller intime de Mdecine Grand ducal Hessois et Professeur à I.Universite de Giessen, Membre du Conseil Sanitaire de I’Empire; M. le Docteur Nocht, Medecin du port de Hambourg, Membre du Conseil sanitaire de TEmpire; --  426 --der Schah von Persien; Seine Majestät der König von Portugal und Algarbien; Seine Majestät der König von Rumänien; Seine Majestät der Kaiser von Rußland Seine Majestät der König von Serbien, der Schweizerische Bundesrat und Seine Hoheit der Khedive von Egypten, handelnd innerhalb der Grenzen der ihm durch die Kaiserlichen Fermane übertragenen Befugnisse, haben, da sie es für nützlich erachten, die zum Schutze der öffentlichen Gesundheit gegen das Eindringen und die Verbreitung der Pest und der Cholera getroffenen Maßnahmen in einem Abkommen zusammen zu fassen, und da sie wünschen, die gegenwärtig in Kraft befindlichen internationalen Sanitäts-Übereinkünfte nachzuprüfen und zu ergänzen, zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Herrn Grafen von der Groeben, Legationsrat und ersten Sekretär bei der Kaiserlich Deutschen Botschaft in Paris; Herrn Bumm, Geheimen Ober-Regierungsrat, Mitglied des Reichs- Gesundheitsrats; Herrn Dr. Gaffky, Großherzoglich Hessischen Geheimen Medizinalrat und Professor an der Universität in Gießen, Mitglied des Reichs-Gesundheitsrats; Herrn Dr. Nocht, Hafenarzt in Hamburg, Mitglied des Reichs-Gesundheitsrats; -- 427  --Sa Majesté 1°’Empereur d'Autriche, Roi de Bohéeme, etc., etc., cet Roi Apostolidue de IIongrie: M. le Chevalier Alexandre de Suzzara, Chef de Section au Ministere Imperial et Royal des Affaires Etrangères, Commandeur de TOrdre de Francois-Joschh, Chevalier de troisieme classe de TOrdre de la Couronne de Fer; NM. Noél Ebner d’Ebenthall, President de 1°Administration maritime Impériale et Royale à Trieste, Chevalier des Ordres de Léopold et de Francois-Joseph; M. Joseph Daimer, Conseiller au Ministere Impéerial et Royal, de TlIntérieur, Chevalier de troisième classe de TOrdre de la Couronne de Fer, Cheralier de Ordre de François-Joseph; M. Kornel Chyzer, Conseiller au AIlinistere Royal llongrois de TIntérieur, Chevalier des Ordres de Léopold et de François-Joseph; M. Ernest Roediger, Conseiller de Section; Sa Majesté le Roi des Belges: M. Beco, Secretaire genéral du Ministre de 1'’Agriculture, chargé de la Direction générale du Service de Santé et de FHygiène publique, Commandeur de TOrdre de Léo-Pold, décoré de la Croix civique de 17 classe; Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen etc. etc. und Apostolischer König von Ungarn: Herrn Ritter Alexander von Suzzara, Sektionschef im K. u. K. Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, Kommandeur des Franz Joseph-Ordens, Ritter der dritten Klasse des Ordens der Eisernen Krone; Herrn Noél Ebner von Ebenthall, Präsident der K. K. Seeverwaltung in Triest, Ritter des Leopold- und des Franz Joseph-Ordens; Herrn Joseph Daimer, Rat im K. K. Ministerium des Innern, Ritter der dritten Klasse des Ordens der Eisernen Krone, Ritter des Franz Joseph- Ordens; Herrn Kornel Chyzer, Rat im Königlich Ungarischen Ministerium des Innern, Ritter des Leopoldund des Franz Joseph-Ordens; Herrn Ernst Roediger, Sektionsrat; Seine Majestät der König der Belgier: Herrn Beco, Generalsekretär im Ministerium für Ackerbau, beauftragt mit der Generaldirektion des Gesundheitsdienstes und der öffentlichen Gesundheitspflege, Kommandeur des Leopoldordens, dekoriert mit dem Zivilkreuz erster Klasse; 80 -- 428  --Le Président de la République des Etats-Unis du Bresil, M. G. de Piza, Son Envoych Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près le Président de la Republique Française; Sa Majesté le Roi d’Espagne, M. Fernand Jordan de Urries J Ruiz de Arana, Marquis de Novallas, Chambellan de Sa Majesté, Premier Secrétaire de I'Ambassade Royale d’ES. PDagne à Paris, Commandeur de TOrdre de Charles Illj; Le Président des Etats-Unis dG Amériquc, M. le Docteur II. D. Geddings, Chirurgien général adjoin du Service de la sante et de DIl-Pital de la Marine; M. Frank Anderson, Inspecteur medical de la Marine; L. Président de la Recpublique Française, M. Camille Barrère, Ambassadeur de la République Fran-Caise pres S. M. le Roi d'Italie, Grand Oflicier de 1 Ordre national de la Légion d’honneur; M. Georges Louis, Ministre Plénipotentiaire de 17 classe, Directeur des Consulats et des Affaires commerciales au Alinistere des Aflaires Etrangdères, Ollicier de TOrdre national de la Légion d’honneur; M. le Proflesscur Brouardel, Doyen honoraire de la Faculteé Der Präsident der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien: Herrn G. de Piza, Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Präsidenten der Französischen Republik; Seine Majestät der König von Spanien: Herrn Fernand Jordan de Urries y Ruiz de Arana, Marquis de Novallas, Allerhöchstihren Kammerherrn, Ersten Sekretär der Königlich Spanischen Botschaft in Paris, Kommandeur des Ordens Karls III.; Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika: Herrn Dr. H. D. Geddings, Generalarzt, zugeteilt dem Sanitätsdienst und dem Marinehospital; Herrn Frank Anderson, Medizinalinspektor der Marine; Der Präsident der Französischen Republik Herrn Camille Barrère, Botschafter der Französischen Republik bei Seiner Majestät dem König von Italien, Großoffizier des Nationalordens der Ehrenlegion; Herrn Georges Louis, bevollmächtigten Minister erster Klasse, Direktor des Konsulats- und Handelswesens im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, Offizier des Nationalordens der Ehrenlegion; Herrn Professor Brouardel, Ehrendekan der medizinischen Fa- -- 429  --de medecine de Paris, Président du Comité consultatif IIUgiene publique de France, Membre de I’Institut et de I’Academie de medecine, Grand Ollicier de Ordre national de la Léegion JThonneur; M. Ienri Monod, Conseiller d’Etat, Directeur de IAssistance et de IHygiène publiques au Ministere de Interieur, Membre de I-Académie de modecine, Commandeur de TOrdre national de la Léegion d’honneur; M. le Docteur Emile Roux, Sous- Directeur de I'Institut Pasteur, Vice-Président du Comitc consultatif GIIygiène publique de France, Membre de I’Academie des sciences et de I’ Académie de medecine, Commandeur de I’Ordre national de la Légion ’honneur; XI. Jacques de Cazotte, Sous-Directeur des Aflaires ConsulIaires au Ministöre des Aflaires Etrangeres, Ollicier de TOrdre national de la Legion dhonneur; Sa Majestéle Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’'’lrlande et des Territoires Britanniques au delà des mers, Empereur des Indes, M. Maurice William Ernest de Bunsen, Ministre Pléni-Potentiaire, Iaisant fonctions de Premier Secretaire à IAmbassade Royale britannique à Paris, kultät in Paris, Präsidenten des beratenden Komitees für öffentliche Gesundheitspflege in Frankreich, Mitglied des Instituts und der medizinischen Akademie, Großoffizier des Nationalordens der Ehrenlegion; Herrn Henri Monod, Staatsrat, Direktor der öffentlichen Armen- und Gesundheitspflege im Ministerium des Innern, Mitglied der medizinischen Akademie, Kommandeur des Nationalordens der Ehrenlegion; Herrn Dr. Emile Roux, Unter-Direktor des Pasteurschen Instituts, Vize-Präsident des beratenden Komitees für öffentliche Gesundheitspflege in Frankreich, Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der medizinischen Akademie, Kommandeur des Nationalordens der Ehrenlegion; Herrn Jacques de Cazotte, Unter-Direktor der Konsulatsangelegenheiten im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, Offizier des Nationalordens der Ehrenlegion; Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der überseeischen britischen Besitzungen, Kaiser von Indien: Herrn Maurice William Ernest de Bunsen, bevollmächtigten Minister, beauftragt mit der Wahrnehmung der Geschäfte des ersten Sekretärs bei der Königlich -- 430  --Commandeur de POrdre Royal de Victoria, Compagnon de TOrdre du Bain; M.le Docteur ThéodoreThomson, du „Local Government Board“:; M. le Docteur Frank Gerard Clemow, Ddlégucdela Grande-Bretagne au Conseil supcrieur de santé de Constantinople; M. Arthur David Alban, Consul de S. M. Britannique au Caire; Sa Majestée le Roi des Hellenes, M. Delyanni, Son Envoy-’ Extraordinaire et Ministre Plnipotentiaire pres le Président de la République Française, Grand Commandeur de POrdre Royal du Sauveur; M. le Docteur S. Clado, Medecin de la Lgation Royale Hellchidue, à Paris; Sa Majesté le Roi d’Italie, M. le Commandeur Rocco Santoliquido, Directeur gendral de la Santé publique ’ltalie; M. le Marquis Paulucci de’Calboli, Conseiller à l’Ambassade Royale 'Italie à Paris; M. le Chevalier Adolphe Cotta, Chef du bureau des Aflires Bénérales à la Direction générale de la Santé publique d'Italie; Britischen Botschaft in Paris, Kommandeur des Königlichen Victoria-Ordens, Genossen des Bath- Ordens; Herrn Dr. Theodore Thomson vom „Local Government Board“; Herrn Dr. Frank Gerard Clemow, britischen Delegierten beim Obersten Gesundheitsrat in Constantinopel; Herrn Arthur David Alban, Seiner Britischen Majestät Konsul in Cairo; Seine Majestät der König der Hellenen: Herrn Delyanni, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Präsidenten der Französischen Republik, Groß-Kommandeur des Königlichen Erlöserordens; Herrn Dr. S. Clado, Arzt der Königlich Griechischen Gesandtschaft in Paris; Seine Majestät der König von Italien: Herrn Kommandeur Rocco Santoliquido, General-Direktor des öffentlichen Gesundheitswesens in Italien; Herrn Marquis Pauluccei de Calboli, Rat bei der Königlich Italienischen Botschaft in Paris; Herrn Ritter Adolphe Cotta, Vorstand des Bureaus der allgemeinen Angelegenheiten bei der General-Direktion des öffentlichen Gesundheitswesens in Italien; -- 431  --Son Altesse Royale le Grand Duc de Luxembourg: M. Wannerus, Charge d'affaires de Luxembourg à Paris; Son Altesse Royale le Prince de Monténgro: M. le Chevalier Alexandre de Suzzara, Chef de Section au Ministere Impérial et Royal des Allaires Etrangeèeres d'’Autriche-Hongrie, Commandeur de IOrdre de François-Joseph, Chevalier de troisième classe de TOrdre de la Couronne de Fer; Sa Majesté 1a Reine des Pays-Bas: M. le Baron W. B. R. de Wel--deren Rengers, Conseiller de la Légation Ropyale des Pays-Bas à Paris; M. le Docteur W. P. Ruijsch, Inspecteur général du Service sanitaire dans Ia Hollande méridionale et la Zélande, Membre du Conseil supérieur d’Hygieène; M. le Docteur C. Stékoulis, Delcgué des Pays-Bas au. Conseil supérieur de santé de Constantinople; M. A. Plate, Président de la Chambre de Commerce de Rotterdam, Membre ertraordinaire du Conseil supérieur dIygicène; Sa Majesté le Schah de Perse: M. le Général Nazare Aga Vémin-es-Saltanée, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg: Herrn Vannerus, luxemburgischen Geschäftsträger in Paris; Seine Königliche Hoheit der Fürst von Montenegro: Herrn Ritter Alexander von Suzzara, Sektionschef im K. u. K. Österreichisch-Ungarischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, Kommandeur des Franz Joseph- Ordens, Ritter der dritten Klasse des Ordens der Eisernen Krone; Ihre Majestät die Königin der Niederlande: Herrn Baron W. B. R. de Welderen Rengers, Rat bei der Königlich Niederländischen Gesandtschaft in Paris; Herrn Dr. W. P. Ruijsch, Generalinspektor des Gesundheitsdienstes im südlichen Holland und in Seeland, Mitglied des Obersten Rates für Gesundheitspflege; Herrn Dr. C. Stékoulis, niederländischen Delegierten beim Obersten Gesundheitsrat in Constantinopel; Herrn A. Plate, Präsidenten der Handelskammer in Rotterdam, außerordentliches Mitglied des Obersten Rates für Gesundheitspflege Seine Majestät der Schah von Persien: Herrn General Nazare Aga Yémin-es-Saltané, Allerhöchstihren außerordentlichen Ge- -- 432  --Plénipotentiaire pres le Président de la République Francçaise, titulaire du portrait du Schah en diamants, Grand Cordon de POrdre du Lion ct du Soleil en diamants; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves: M. le Docteur José Joaquim da Silva Amado, du Conseil de S. M. Tres Fidele, Professeur à Tnstitut J'IIF giene de Lisbonnc, Vice-Président de Acadéemie royale des Sciences, Commandeur de TOrdre de Saint-Jacques; Sa Majestéle Roi de Roumanie: M. Gréegoire G. Ghika, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres le President de la République Française, Grand Ollicier de TOrdre de lEtoile de Roumanie, CGrand Ollicier de DPOrdre de la Couronne de Roumanie; M. le Docteur Jean Cantacuzene, Membre du Conseil sanitaire supérieur de Roumanie; Sa Majeste I'’Empereur de toutes les Russies: M. Platon de Waxel, Conseiller GEtat actuel, Grand Cordon de TOrdre de Saint-Stanislas; Sa Majesté le Roi de Serbie: M. le Docteur Michel Popovitch, Charge d'Affaires de Serbie à Paris; sandten und bevollmächtigten Minister bei dem Präsidenten der Französischen Republik, Inhaber des Bildnisses des Schah mit Diamanten, Großkordon des Löwen- und Sonnenordens mit Diamanten; Seine Majestät der König von Portugal und Algarbien: Herrn Dr. José Joaquim da Silva Amado vom Rat Seiner Allergetreuesten Majestät, Professor am hygienischen Institut in Lissabon, Vize-Präsident der Königlichen Akademie der Wissenschaften, Kommandeur des San Thiago-Ordens; Seine Majestät der König von Rumänien: Herrn Grégoire G. Ghika, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Präsidenten der Französischen Republik, Großoffizier des Ordens des Stern von Rumänien, Großoffizier des Ordens der Krone von Rumänien; Herrn Dr. Jean Cantacuzène, Mitglied des obersten Gesundheitsrats in Rumänien; Seine Majestät der Kaiser von Rußland: Herrn Platon de Waxel, Wirklichen Staatsrat, Großkordon des St. Stanislaus-Ordens; Seine Majestät der König von Serbien: Herrn Dr. Michel Popovitch, serbischen Geschäftsträger in Paris; --  433  --Le Conseil Fédéral Suisse: AM. Charles Edouard Lardy, Envoyé Extraordinaire ct Ministre Plenipotentiaire de la Consfedération Suisse pres le President de la Republique Francaise; II. Ile Docteur F. Schmid. Directenr du Bureau sanitaire Fedéral; et Son Altesse le Khedive D'’Egypte: Mohamed Chérif# Pascha, Sous-Secretaire d’Etat au Ministere des Affaires Etrangeres, Grand Cordon de PTOrdre du Medjidic, Crand Offcier de I’Ordre de I’Osmanic; M. le Docteur Marc Armand Ruffer, President du Conscil Sanitaire, maritime et quarantenaire d’Egrpte, Grand Officier des Ordres de VOsma--nié et du Hledjidicj; Lesquels, ayant Cchange leurs Pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dis-Positions suivantes: Titre I. Dispositions générales. Chapitre I. Prescriptions à observer par les pays signataires de la Convention deès due la peste ou le choléra apparait sur leur territoire. Scction I. Notification et communications ultericures aux autres pays. Article premier. Chaque Gouvernement doit notiflier immediatement Reichs- Gesetzbl. 1907. Der Schweizerische Bundesrat: Herrn Charles Edouard Lardy, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei dem Präsidenten der Französischen Republik; Herrn Dr. F. Schmid, Direktor des schweizerischen Gesundheitsamts; und Seine Hoheit der Khedive von Egypten: Mohamed Chérif Pascha, Unter-Staatssekretär im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, Großkordon des Medjidié-Ordens, Großoffizier des Osmanié-Ordens; Herrn Dr. Marc Armand Ruffer, Präsidenten des Konseils für See- Sanitätswesen und Quarantänesachen in Egypten, Groß.-offizier des Osmanié- und des Medjidié-Ordens; welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, folgende Bestimmungen vereinbart haben: Titel I. Allgemeine Bestimmungen. Kapitel I. Vorschriften, welche von den Vertragsländern nach dem Auftreten von Pest oder von Cholera in ihrem Gebiete zu beobachten sind. Abschnitt I. Benachrichtigung und weitere Mitteilungen an die anderen Länder. Art. 1. Jede Regierung muß von dem ersten Auftreten festgestellter Pest-81 aux autres Gouvernements la première apparition sur son territoire de cas avérés de peste ou de choléra. Art. 2. Cette notification est accompagnde ou très promptement suivie de renseignements circonstanciés sur: 1° Tendroit ou la maladie est aparue; 20 la date de son apparition, son origine et sa sorme; 3°’ le nombre des cas constatcs et celui des deccs; 4° pourla peste: Texistence, parmi les rats ou les souris, de la peste ou d'une mortalité insolite; 5°% les mesures immeédiatement Prises à la suite de cette premieère apparition. Art. 3. La notification et les renseignements prévus aux articles 1 et 2 sont adressés anx agences diploma--tiques ou consulaires dans la capitale du pays contaminé. Pour les pay’s dqui nJy sont pas représentés, s sont transmis directement par télégraphe aux Gouver--nements de ces pags. Art. 4. La notilication et les renscignements prévus aux articles 1 et 2 sont suivis de communications ultéricures données d’une facon reguliere, de manieère à tenir les Gou--vernements au couram de la marche de Tépidémie. Ces communications, qui se sont au moins une tois par semaince et dui sont aussi compltes due possible, indiduent plus pParticulièrement les Drécautions prises en vue de combattre Textension de la maladie. --  434 --oder Cholerafälle in ihrem Gebiete den übrigen Regierungen sofort Nachricht geben. Art. 2. Dieser Benachrichtigung sollen beiliegen oder sehr bald nachfolgen nähere Auskünfte über: 1. den Ort, wo die Krankheit aufgetreten ist; 2. den Tag ihres Auftretens, ihren Ursprung und ihre Art; 3. die Zahl der festgestellten Krankheitsfälle und die der Todesfälle; 4. bei Pest: das Vorhandensein der Pest oder einer ungewöhnlichen Sterblichkeit unter den Ratten oder Mäusen; 5. die infolge dieses ersten Auftretens sofort ergriffenen Maßnahmen. Art. 3. Die Benachrichtigung und die Auskünfte, die im Art. 1 und 2 vorgesehen sind, erfolgen an die diplomatischen oder konsularischen Vertretungen in der Hauptstadt des verseuchten Landes. Für Länder, welche dort nicht vertreten sind, werden sie unmittelbar auf telegraphischem Wege an die Regierungen dieser Länder übermittelt. Art. 4. Der Benachrichtigung und den Auskünften, die im Art. 1 und 2 vorgesehen sind, müssen weitere regelmäßige Mitteilungen folgen, welche geeignet sind, die Regierungen über den Verlauf der Epidemie auf dem Laufenden zu erhalten. Diese Mitteilungen, welche mindestens einmal in der Woche erfolgen und so vollständig wie möglich sein müssen, haben insbesondere auch die zur Verhütung der Ausbreitung der Krankheit ergriffenen Maßnahmen anzugeben. Elles doivent preciser: Ie les mesures Drophylactiques appliquces relatirement à Tinspection sanitaire ou à la visite medicale, à Tisclement et à la desinfection; 2° les mesures exécutées au départ des navires pour eempöcher Pexportation du mal et spécialement, dans le cas prévu par le 4° de PTarticle 2 ci-dessus, les mesures Prises contre les rats. Art. 5. Le prompt et sincère accomplissement des prescriptions qui Préccdent est d’une importance primordiale. Les notifications wont de valeur réelle que si chaque Gouvernement est prévenu lui-méme, à temps, des cas de peste, de choléra et des cas douteux survenus sur son territcire. On ne saurait donc trop recommander aux divers Gouvernements de rendre obligatoire la déclaration des cas de Peste et des cas de choléra, et de se tenir renseignés sur toute mortalité insolite des rats ou des souris, notamment dans les ports. Art. 6. II est entendu que les pays voisins Se réservent de faire des arrangements spéeciaux en vne Torganiser un service d’'informations directes entre les chefs des administrations des frontieres. Section I. Conditions qui permettent de considérer une circonscription territorialecomme contaminée ouredevenuesaine. Art. 7. La notification Tun premier cas de peste ou de choléra n'entraine pascontrelacirconscription --  435  --Sie müssen genau angeben: 1. die vorbeugenden Maßregeln, welche hinsichtlich der gesundheitspolizeilichen Besichtigung oder der ärztlichen Untersuchung, der Absonderung und der Desinfektion getroffen sind; 2. die bei der Abfahrt der Schiffe zur Verhinderung der Verschleppung der Seuche angewandten Maßregeln und besonders, in dem unter 4 des vorstehenden Art. 2 vorgesehenen Falle, die gegen die Ratten ergriffenen Maßnahmen. Art. 5. Die schnelle und zuverlässige Erfüllung der vorstehenden Vorschriften ist von allergrößter Wichtigkeit. Die Benachrichtigungen sind von wirklichem Werte nur dann, wenn jede Regierung selbst von dem Auftreten von Pest-, Cholera- und verdächtigen Fällen in ihrem Gebiete bei Zeiten Kenntnis erhält. Es kann deshalb den einzelnen Regierungen nicht genug empfohlen werden, die Anzeigepflicht für Pest und Cholerafälle einzuführen und sich über jede ungewöhnliche Sterblichkeit der Ratten und Mäuse, namentlich in den Häfen, unterrichtet zu halten. Art. 6. Den aneinander grenzenden Ländern bleibt es vorbehalten, durch besondere Abkommen einen unmittelbaren Nachrichtenaustausch zwischen den Vorständen der Grenzbehörden einzurichten. Abschnitt II. Bedingungen, unter denen ein örtlicher Bezirk als verseucht oder wieder rein anzusehen ist. Art. 7. Die Benachrichtigung von einem ersten Pest- oder Cholerafalle zieht gegen den örtlichen Bezirk, in dem er sich 81 territoriale ou il Sest produit, Tapplication des mesures prevues au cha-Pitre II ci-apres. Mais, lorsque plusieurs cas de Peste non importés se sont manifestes ou duc les cas de choléra formen 4#oyer, la circonseription est declarée contamince. Art. S. Pour restreindre les mesures aux seules rgions atteintes, les Gouvernements ne doivent les appliquer qu’anx provenances des circonscriptions contaminccs. On entend par le mot eirconscription une partie de territcire bien determinde dans les renseignements qui accompagnent ou suivent la notification, ainsi: unc province, un „gouvernement", un (district, un département, un canton, unc ile, une communc, une ville, un quartier de ville, un village, un port, un polder, une agglomération, etc., qduelles que soient Téetenduec et la Population de ces portions de territoire. Mais cette restriction limitée à la circonscription contaminde ne doit étre acceptée qu’a la condition formelle que le Gourernement du pay's contaminé prenne les mesures nécessaires: 1“ pour Pprévenir, à moins de désinfection préalable, Texportation des objets viscs aux 1° et 27 de Tarticle 12, provenant do la cir-Conscription contaminde, et 2° pour combattre Textension de Tépidémic. Quand une circonscription est contaminéce, aucune mesure restrictive West prise contre les provenances de cette circonscription, si ces provenances Tont quittée cinqd jours an moins avant le début de lepidéemie. --  436  --ereignet hat, noch nicht die Anwendung der in dem nachfolgenden Kapitel II vorgesehenen Maßnahmen nach sich. Falls aber mehrere nicht eingeschleppte Pestfälle vorgekommen sind oder falls Cholerafälle einen Herd bilden, wird der Bezirk für verseucht erklärt. Art. 8. Um die Maßregeln ausschließlich auf die betroffenen Gegenden zu beschränken, sollen die Regierungen sie nur für Herkünfte aus den verseuchten Bezirken in Anwendung bringen. Unter „Bezirk“ wird ein Gebietsteil verstanden, welcher in den die Benachrichtigung begleitenden oder ihr nachfolgenden Auskünften genau zu bezeichnen ist, wie zum Beispiel eine Provinz, ein Gouvernement, ein Distrikt, ein Departement, ein Kanton, eine Insel, eine Gemeinde, eine Stadt, ein Stadtteil, ein Dorf, ein Hafen, ein Polder, eine Gruppe von Wohnstätten usw., welches auch immer die Ausdehnung und Bevölkerung dieser Gebietsteile sein mag. Indessen braucht diese Beschränkung auf den verseuchten Bezirk nur unter der ausdrücklichen Voraussetzung anerkannt zu werden, daß die Regierung des verseuchten Landes die erforderlichen Maßregeln trifft: 1. um die Ausfuhr der unter Nummer 1 und 2 des Art. 12 bezeichneten Gegenstände aus dem verseuchten Bezirke, ohne vorherige Desinfektion, zu verhüten, und 2. um die Ausbreitung der Seuche zu bekämpfen. Ist ein Bezirk verseucht, so unterliegen Herkünfte aus diesem Bezirke keiner Einfuhrbeschränkung, wenn sie von dort mindestens fünf Tage vor dem Ausbruch der Seuche ausgeführt worden sind. Art. 9. Pour qu'une circonscription ne scit plus considérde comme contamine il faut la constatation ollicielle: 1° du’il n.y) a eu ni décos ui cas nouveau de peste ou de choléra depuis cind jours scit apres Tisolementl), soit apres la mort ou la gucrison du dernier Pesteux ou choleriqne; 2°due toutcs les mesures de désinfection ont Gté appliquées, et, §il sagit de cas de peste, due les mesures contre les rats ont été executces. Chapitre II. Mesures de défense par les autres pays. Contre les territoires déclarés Ccontaminés. Section I. Publication des mesures prescrites. Art. 10. Le Gouvernement de chadue pays est tenu de pullier immediatement les mesures qu’il croit devoir prescrire au sujet des provenances d’un pays ou Tune circonscription territoriale contamineés. II communique aussitet cette publication à Tagent diplomatique ou consulaire du pays contaminé, rGidant. dans sa capitale, ainsi qu’aux Conseils sanitaires internationaux. II est également tenn de faire connaitre, par les mémes voies, le retrait de ces mesures ou les modifications dont elles sernient Tobjct. A delaut dagence diplomatiqnue ou consulaire dans la capitale, les ) Le mot eisolement- signific: isolement du malade, des personnes qul lui donnent des soins d’'une facon permanente et interdiction des vislies de toute autre personne. --  437  --Art. 9. Damit ein Bezirk nicht mehr als verseucht angesehen wird, bedarf es der amtlichen Feststellung darüber: 1. daß in den auf die Absonderung 1), den Tod oder die Heilung des letzten Pest- oder Cholerakranken folgenden fünf Tagen weder ein Todesfall noch ein neuer Krankheitsfall infolge von Pest oder Cholera vorgekommen ist; 2. daß alle Desinfektionsmaßregeln angewandt worden sind, und, falls es sich um Pest handelt, daß die Maßregeln gegen die Ratten zur Ausführung gelangt sind. Kapitel II. Abwehrmaßregeln der anderen Länder gegen die für verseucht erklärten Gebiete. Abschnitt I. Veröffentlichung der getroffenen Maßregeln. Art. 10. Die Regierung jedes Landes hat diejenigen Maßregeln sofort zu veröffentlichen, deren Anordnung sie bezüglich der Herkünfte aus einem verseuchten Lande oder örtlichen Bezirke für erforderlich hält. Sie teilt diese Veröffentlichung sogleich dem diplomatischen oder konsularischen Vertreter des verseuchten Landes in ihrer Hauptstadt sowie den internationalen Gesundheitsräten mit. Sie hat die Aufhebung oder etwaige Abänderungen dieser Maßregeln auf demselben Wege bekannt zu geben. In Ermangelung einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung in der 1) Das Wort „Absonderung“ bedeutet: Absonderung des Kranken, der Personen, welche ihn ständig pflegen und Untersagung der Besuche jeder anderen Person. communications sont faites directement au Gouvernement du pays interessé. Section II. Marchandises. — Désinfection. — Importation et transit. — Bagages. Art. 11. II M'existe pas de marchandises qui soient par elles-memes capables de transmettre la peste ou le choldra. Elles ne deviennent dangereuses qduf’au cas ou elles ont étc Souillées par des produits pesteux ou cholériques. Art. 12. La désinlection ne peut étre appliquce du’ang marchandises et objets due Tautorité sanitaire locale considere comme contamines. Toutefois, les marchandises ou objets énumérés ci-après peuvent étre soumis à la desinfection on méme prohibés à Tentrée, indépendamment de toute constatation quw’ils seraient ou non contaminés: % Les linges de corps, hardes et véetements portés (effets à usage), les literies ayant servi. Lorsque ces objetssont trans-Portés comme bagages ou à la suite d'un changement de domicile (eflets d’installation), ils ne peuvent étre prohibes et sont soumis au rgime de Tarticle 19. Les paquets laisses par les soldats et les matelots et renvoyxcés dans leur patrie apres Hécès, sont assimilés aux objets compris daus le premier alinda du 1.°. --  438  --Hauptstadt erfolgen die Mitteilungen unmittelbar an die Regierung des beteiligten Landes. Abschnitt II. Waren. Desinfektion. Einfuhr und Durchfuhr. Reisegepäck. Art. 11. Es gibt keine Waren, welche an und für sich fähig sind, die Pest oder die Cholera zu übertragen. Sie werden nur dann gefährlich, wenn sie mit dem Ansteckungsstoffe der Pest oder der Cholera verunreinigt worden sind. Art. 12. Die Desinfektion kann nur bei solchen Waren und Gegenständen vorgenommen werden, welche die örtliche Gesundheitsbehörde als verseucht erachtet. Die nachverzeichneten Waren und Gegenstände können jedoch unabhängig von jeder Feststellung, ob sie verseucht oder nicht verseucht sind, der Desinfektion unterworfen oder sogar von der Einfuhr ausgeschlossen werden: 1. Leibwäsche, alte und getragene Kleider (Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs), gebrauchtes Bettzeug. Werden diese Gegenstände als Reisegepäck oder infolge eines Wohnungswechsels (als Umzugsgut) befördert, so können sie nicht zurückgewiesen werden und unterliegen den Bestimmungen des Art. 19. Die von Soldaten und Matrosen hinterlassenen Pakete, welche nach deren Tod in ihre Heimat zurückgesandt werden, werden den unter 1 im ersten Absatz aufgeführten Gegenständen gleichgestellt. 2° Les chiffons et drilles, à Texception, quant au choléra, des chiffons comprimés qui sont transportécs comme marchandises en gros par ballots cerclés. Ne peuvent étre interdits 1Ies dechets neufs provenant directement d’ateliers de filature, de tissage, de confection ou de blanchiment; les laines artificielles (Kunstwolle, Shoddy) et les rognures de Papier neuf. ———te dire le transit des marchandises et objets specifcs auxk 1° et 2° de Tarticle qui preccde, Fils sont emballés de telle sorte dwils ne puissent. étre manipulés en route. De meme, lorsque les marchandises ou objets sont transportés de telle facon qu'en cours de route ils n’'aient pu étre en contact avec les objets souillés, leur transit à travers une circonscription territoriale contamineée ne doit pas étre un obstacle à leur entrée dans le pays de destination. Art. 14. Les marchandises et objets spécifücs aux 1e et 2° de Tartiche 12 ne tombent pas sous l’application des mesures de prohibition à Tentrée, s’il est demontre à l'autorité du paz’s de destination du’ils ont été expediés cind jours au moins avant le debut de Tepidemie. Art. 15. Le mode et Tendroit de la desinfection, ainsi duc les procédes à employer pour assurer la destruction des rats, sont fikés par Tautoritec du pays de destination. --  439  --2. Hadern und Lumpen, ausgenommen sind jedoch, wenn es sich um Cholera handelt, zusammengepreßte Lumpen, welche in umschnürten Ballen im Großhandel versendet werden. Es dürfen nicht verboten werden neue Abfälle, welche unmittelbar aus Spinnereien, Webereien, Konfektions- und Bleichanstalten kommen, Kunstwolle (Shoddy) und neue Papierschnitzel. Art. 13. Die Durchfuhr der unter Nummer 1 und 2 des vorhergehenden Artikels aufgeführten Waren und Gegenstände darf nicht untersagt werden, wenn sie so verpackt sind, daß sie unterwegs nicht berührt werden können. Ebenso soll die Durchfuhr der Waren und Gegenstände durch einen verseuchten örtlichen Bezirk kein Hindernis für ihre Einfuhr in das Bestimmungsland bilden, sofern die Beförderung so erfolgt ist, daß unterwegs eine Berührung mit den verunreinigten Gegenständen nicht hat stattfinden können. Art. 14. Auf die unter Nummer 1 und 2 des Art. 12 aufgeführten Waren und Gegenstände finden die Einfuhrverbote dann keine Anwendung, wenn der Behörde des Bestimmungslandes nachgewiesen wird, daß sie mindestens fünf Tage vor dem Ausbruche der Seuche zur Absendung gelangt sind. Art. 15. Die Entscheidung darüber, in welcher Weise und wo die Desinfektion stattzufinden hat, sowie darüber, welches Verfahren zur sicheren Vernichtung der Ratten anzuwenden ist, Ces opérations doivent étre faites de manieère à ne deteriorer les objcts due le moins possible. II appartient à chaque Etat de régler la question relative au payement Cventuel de dommages-Untrets résultant de la desinfection ou de la destruction des rats. Si, à Toccasion des mesures Prises Pour assurer la destruction des rats à bord des navires, des taxes sont perçues par Tautorité sanitaire, scit directement, soit par Tintermdiaire d’'une seccicté ou Tun particulier, le taux de ces taxes doit étre fixG par un tarif publié d’avance et Ctabli de facon à ce qu’il ne puisse rsulter de Tensemble de son application une source de béendfice pour I’Etat ou Pbour PAdwinistration sanitaire. Art. 16. Les lettres et correspondances, imprimés, livres, journauz. PFapiers d’aflaires, etc. (non compris les colis postaux), ne sont soumis aucund restriction ni désinfection. Art. 17. Les marchandises, arrivant par terre ou par mer, ne Peuvent étre retenucs aux frontières ou dans les ports. Les seules mesures du’il soit permis de prescrire à leur égard sont spéecifices dans Tarticle 12 ci-dessus. Toutefois, si des marchandises, arrivant par mer en vrac ou dans des emballages dfectueux, ont &t, pendant la traversée, contamines par des rats recomms pesteux et si elles ne peuvent étre désinfectées, la destruction des germes peut cetre --  440  --steht der Behörde des Bestimmungslandes zu. Dabei muß derart verfahren werden, daß die Gegenstände so wenig als möglich beschädigt werden. Die Regelung der Frage des etwaigen Ersatzes des infolge der Desinfektion oder der Vernichtung der Ratten entstehenden Schadens wird jedem Staate überlassen. Wenn aus Anlaß der Durchführung von Maßregeln zur Vernichtung der Ratten an Bord der Schiffe von der Gesundheitsbehörde, sei es unmittelbar, sei es durch Vermittelung einer Gesellschaft oder einer Privatperson, Gebühren erhoben werden, so soll die Höhe dieser Gebühren durch einen vorher zu veröffentlichenden Tarif festgesetzt und derart berechnet werden, daß aus seiner Anwendung ein Gewinn für den Staat oder die Gesundheitsverwaltung nicht entsteht. Art. 16. Briefe und Korrespondenzen, Drucksachen, Bücher, Zeitungen, Geschäftspapiere usw. (ausschließlich der Postpakete) unterliegen weder einer Einfuhrbeschränkung noch einer Desinfektion. Art. 17. Zu Lande oder zu Wasser ankommende Waren dürfen an den Grenzen oder in den Häfen nicht zurückgehalten werden. Die einzigen Maßnahmen, welche diesen gegenüber vorgeschrieben werden dürfen, sind oben im Art. 12 aufgeführt. Wenn jedoch zur See eintreffende lose oder in schadhaften Hüllen verladene Waren während der Reise durch als pestkrank erkannte Ratten verseucht worden sind und ihre Desinfektion nicht möglich ist, so kann die Vernichtung der Keime durch eine Lagerung der Waren bis zur assurée par leur mise en dépòt pendant une durée maxima de deux semaines. I est entendu due Tapplication de cette dernière mesure ne doit entrainer aucun délai pour le navire ni des frais extraordilnires resultant du déefaut d'entrepôts dans les Dorts. Art. 18. Lorsque des marchandises ont été désinfectées, par appliention des prescriptions de Tarticle 12, o mises en depôt temporaire, en vertu du 3° alinda de Tarticle 17, le pro-Prictaire ou son représentant à le droit de réclamer, de Tautorité sanitaire qui a ordonné la desinfection ou le depot, un certificat indiquant les mesures prises. Art. 19. Bagages. — La désinfection du linge sale, des hardes, véetements et objets qui font partie de bagages rou de mobiliers (ellets ’installation) Provenant d’'une circonscription territoriale declarée contaminée, miest ellectuske que dans les cas ou Pautorité sanitaire les considere comme contamincs. Section III. Mesures danz les Ports et aux frontières de mer. *!s*x“ 20. Classification des navires. Est considerd comme infecté le navire qui a la peste ou le choléra à bord ou qui a présenté un ou Plusicurs cas de peste ou de choléra depuis sept jours. Est considcre comme suspect le hnavire à bord duquel il y#a eu des Cas de peste ou de choléra au moment du départ ou pendant la traversée, mais aucun cas nouveau depuis sept jours. Reichs- Gesetzbl. 1907. --  441  --Dauer von höchstens zwei Wochen sichergestellt werden. Die Anwendung der vorbezeichneten Maßregel darf jedoch für das Schiff weder eine Verzögerung noch außergewöhnliche Kosten mit sich bringen, die infolge des Mangels an Lagerhäusern in den betreffenden Häfen entstehen könnten. Art. 18. Wenn Waren entsprechend den Vorschriften im Art. 12 desinfiziert oder in Gemäßheit des dritten Absatzes des Art. 17 zeitweise gelagert worden sind, hat der Besitzer oder sein Vertreter das Recht, von der Gesundheitsbehörde, welche die Desinfektion oder die Lagerung angeordnet hat, eine Bescheinigung über die durchgeführten Maßnahmen zu verlangen. Art. 19. Reisegepäck. — Schmutzige Wäsche, alte und getragene Kleider und Gegenstände, welche zum Reisegepäck oder Mobiliar (Umzugsgut) gehören und aus einem für verseucht erklärten örtlichen Bezirke stammen, werden nur dann desinfiziert, wenn die örtliche Gesundheitsbehörde sie als verseucht erachtet. Abschnitt III. Maßnahmen in den Häfen und an den Meeresgrenzen. Art. 20. Einteilung der Schiffe. — Als verseucht gilt das Schiff, welches Pest oder Cholera an Bord hat, oder auf welchem ein oder mehrere Fälle von Pest oder Cholera während der letzten sieben Tage vorgekommen sind. Als verdächtig gilt das Schiff, auf welchem zur Zeit der Abfahrt oder während der Reise Pest- oder Cholerafälle vorgekommen sind, aber kein neuer Fall während der letzten sieben Tage. 82 Est considéré eomme indemne, bien que venant d'un port contaminé, le navire qui n'a eu ni décès ni cas de peste ou de choléra à bord, soit avant le départ, soit pendant la traversée, soit au moment de Tarrivéc. Art. 21. Les navires infectés de beste sont soumis au régime suivant: 1 visite médicale; 2° les malades sont immediatement débarqués et isolés; 3° les autres personnes doivent étre également deébarquées, si Possible, et soumises à dater de Tarrivée, soit à une observation!) qui ne dépassera pas cind jours et pourra étre suivie ou non d’une surveillunce?) de cind jours au plus, soit simplement à une survVeillance qui ne poeurra excéder dix jours. II appartient à Tautorit Sanitaire du port d’appliquer celle de ces mesures qui lui Darait Preférable selon la date du dernier cas, Tetat du na-Vire et les possibilités locales; 4 le linge salc, les elfets à Uusage et les objets de T’équi-1) Le mot „obserration“ signille: isolement des vo#ngeurs soit à bord d’un navire, scit dans une station sanitlaire, avant du’ils n'oll tiennent la libre pratique. ) Le mot „surveillance“ signifie que les voFageurs ne sont Pas isolés, du’ils obtiennemn tout de snite la libre pratique, mais sont signalès à I’antorité dans les diverses localites on ils se reudent ct Soumis à un examen mellical conslatant leum eint de santé. --  442  --Als rein gilt das Schiff, welches, wenn auch aus einem verseuchten Hafen kommend, weder vor der Abfahrt noch während der Reise, noch zur Zeit der Ankunft einen Todes- oder Krankheitsfall an Pest oder Cholera an Bord gehabt hat. Art. 21. Pestverseuchte Schiffe unterliegen folgender Behandlung: 1. ärztliche Untersuchung; 2. die Kranken werden sofort ausgeschifft und abgesondert; 3. die übrigen Personen müssen, wenn möglich, ebenfalls ausgeschifft und vom Tage der Ankunft an entweder einer fünf Tage nicht überschreitenden Beobachtung 1), welcher eine zusätzliche fünftägige Überwachung 2) folgen kann, oder nur einer Überwachung, deren Dauer zehn Tage nicht überschreiten darf, unterworfen werden. Es bleibt der Hafengesundheitsbehörde überlassen, diejenige dieser Maßnahmen zur Anwendung zu bringen, welche ihr nach dem Zeitpunkte des letzten Falles dem Zustande des Schiffes und den örtlichen Verhältnissen und Umständen am vorteilhaftesten erscheint; 4. die schmutzige Wäsche, die Bekleidungsgegenstände des täglichen 1) Das Wort „Beobachtung“ bedeutet: Absonderung der Reisenden, sei es an Bord eines Schiffes, sei es in einer Gesundheitsstation, bevor sie zum freien Verkehre zugelassen werden. 2) Das Wort „Überwachung“ bedeutet: die Reisenden werden nicht abgesondert; sie werden sofort zum freien Verkehre zugelassen, werden aber den Behörden der verschiedenen Orte, wohin sie sich begeben, namhaft gemacht und einer ärztlichen Kontrolle zur Feststellung ihres Gesundheitszustandes unterworfen. -- 443  --Pagel) et des passagers qui, de Tavis de Tautorite Sanitaire, sont considerées Ccomme contaminées seront deésinfectées; 5°les parties du navire qui ont 4té habitées par des pesteux ou, qui de Tavis de Pautorité sanitaire, sont Considérées comme contaminées, doivent Stre désinfectees; 6e la destruction des rats du navire doit étre effectuce avant ou apres le déchargement de la cargaison, le plus rapide--ment possible et, en tout cas, dans un dlai marximum de dqduarante-huit heures, en cvitant de doetériorer les marchandises, les töoles et les machines. Pour les navires sur lest, cette operation doit se faire le plus töt pDossible avant le chargement. Art. 22. Les navires suspects de Peste sont soumis aux mesures qui sont indiquces sous les n 1, 4 et 5 de Tarticle 21 En outre, Tequipage et les passagers peuvem étre scumis à une surveillance dui ne dépassera pas cind jours à dater de Tarriv#e du navire. On peut, pendant le méme temps, empécher le debarquement 1) Le mot „Gquipage“ F'applizue aux personnes dui font on ont fait partie de l’équisage ou du personnel de serrice du bord, y comris les maftres T’hotel, garcons, cafedji, eic. 'est dans ce sens qu'il saut eomprendre ce mot chaque fois (#uril est emplore dans la: Drésente Convention. Gebrauchs und die Sachen der Schiffsbesatzung 1) und Reisenden, welche nach Ansicht der Gesundheitsbehörde als verseucht zu erachten sind, werden desinfiziert; 5. die Teile des Schiffes, welche von Pestkranken bewohnt gewesen sind, oder welche nach Ansicht der Gesundheitsbehörde als verseucht zu erachten sind, müssen desinfiziert werden; 6. die Vernichtung der Ratten des Schiffes muß vor oder nach Löschung der Ladung so schnell als möglich, in jedem Falle innerhalb einer Frist von höchstens achtundvierzig Stunden, unter Vermeidung von Beschädigungen der Waren, Metallteile und Maschinen erfolgen. Auf Schiffen in Ballast hat dieses Verfahren sobald als möglich vor der Beladung Anwendung zu finden. Art. 22. Pestverdächtige Schiffe unterliegen den unter Nummer 1, 4 und 5 des Art. 21 aufgeführten Maßregeln. Außerdem können die Schiffsbesatzung und die Reisenden auf ihren Gesundheitszustand hin einer höchstens fünftägigen Überwachung vom Tage der Ankunft des Schiffes an, unterworfen werden. Während der gleichen Zeit 1) Das Wort „Schiffsbesatzung“ bezieht sich auf Personen, die zur Schiffsbesatzung oder zum Dienstpersonal an Bord gehören oder gehört haben, einschließlich der Oberkellner, Kellner, Kaffeekocher (cafedji) usw. In diesem Sinne ist das Wort stets zu verstehen, wenn es in dieser Übereinkunft angewendet ist. 82 de l'équipage, sauf pour raisons de service. II est recommandé de detruire les rats du navire. Cette destruction est. effectuce, avant ou apres le dechar--gement de la cargaison le plus rapidement possible et, en tout cas, dans un délai maximum de quarantehuit heures, en Cvitant de deteriorer 1Ies marchandises, les töles et les machines. Pour les navires sur lest, cette opération se sera, s'il y a lieu, le Plus töt possible et, en tout cas, avant le chargement. Art. 23. Les navires indemnes de Peste sont admis à la libre pratique immediate, qduelle qdue scit la nature de leur patente. Le seul regime due peut prescrire à leur sujer Tautoritc du port (’arrivée consiste dans les mesures stlivantes: 1° visite medicale; 2° desinfection du linge sale, des ellets à usage et des autres objets de Téquipage ct des Passagers, mais sculement dans les cas exceptionnels, lorsque Tautorite sanitaire a des raisons speciales de croire à leur coutamination; 3 sans due la mesure puisse Etre érigée en rgle générale, Tautorite sanitaire peut soumettre les navires venant d’un Port Contaminé à une opération destinde à detruire les rats à, bord, avant ou apres le de---  444  -- das Anlandgehen der Schiffsbesatzung verhindert werden, es sei denn, daß dienstliche Gründe es notwendig machen. Es empfiehlt sich, die Ratten des Schiffes zu vernichten. Diese Vernichtung ist so schnell als möglich vor oder nach Löschung der Ladung, in jedem Falle innerhalb einer Frist von höchstens achtundvierzig Stunden, unter Vermeidung von Beschädigungen der Waren, Metallteile und Maschinen vorzunehmen. Auf Schiffen in Ballast hat dieses Verfahren, falls es erforderlich ist, sobald als möglich, jedenfalls vor der Beladung Anwendung zu finden. Art. 23. Pestreine Schiffe werden sofort zum freien Verkehre zugelassen, wie auch immer ihr Gesundheitspaß lauten mag. Die einzigen Bestimmungen, welche die Behörde des Ankunftshafens ihnen gegenüber treffen kann, sind folgende: 1. ärztliche Untersuchung; 2.  Desinfektion der schmutzigen Wäsche, der Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs und der sonstigen Sachen der Schiffsbesatzung und der Reisenden, jedoch nur in Ausnahmefällen, wenn die Gesundheitsbehörde besondere Gründe zu der Annahme hat, daß diese Gegenstände verseucht sind; 3.  ohne daß diese Bestimmung als allgemeine Regel aufgestellt werden soll, kann die Gesundheitsbehörde die aus einem verseuchten Hafen kommenden Schiffe einem Verfahren zur Vernichtung der Ratten vor oder nach Löschung der chargement de la cargaison. Cette opcration doit étre faite aussitot que possible et, en tout cas, ne doit pas durer plus de vingt-quatre heures een Gvitant de detcriorer les marchandises, les töles et les machines et dentraver la circulation des passagers et de Téquipage entre le nawire et la terre ferme. Pour les navires sur lest, il sera procédé, s'il y a lieu, à cette opération le plus tôt possible et en tout cas avant le chargement. Lorsqu'un navire venant d'un port contaminé a été soumis à la destruction des rats, celle-ci ne peut étre renouvelte due si le navire a fait reläche dans un port contaminé en s'y amarrant à quai, ou si la prosence de rats morts ou malades est constatce à bord. L'équipage et les passagers peuvent étre soumis à une surveillance qui ne depassera pas cindq jours à compter de la date ou le navire est Parti du port contaminé. On peut éGgalement, pendant le meme temps, eempêcher le dcbarquement de Tequi-Dage, sauf pour raisons de servicc. Lautorité compctente du port Tarrivée peut toujours rclamer sous serment un certilicat du medecin du bord, ou, à son deélaut, du capitaine, attestant quil ny a Das eu de cas de peste sur le navire --  445  --Ladung unterwerfen. Dieses Verfahren muß sobald als möglich Anwendung finden und darf in keinem Falle länger als vierundzwanzig Stunden dauern, wobei Beschädigungen der Waren, Metallteile und Maschinen, sowie Beschränkungen des Verkehrs der Reisenden und der Schiffsbesatzung zwischen dem Schiffe und dem Lande zu vermeiden sind. Auf Schiffen in Ballast ist dieses Verfahren, falls es erforderlich ist, sobald als möglich, jedenfalls vor der Beladung, zur Anwendung zu bringen. Wenn auf einem, aus einem verseuchten Hafen kommenden Schiffe die Vernichtung der Ratten vorgenommen worden ist, kann sie nur dann wiederholt werden, falls das Schiff einen verseuchten Hafen angelaufen und dort am Kai angelegt hat, oder falls das Vorhandensein von toten oder kranken Ratten an Bord festgestellt worden ist. Die Schiffsbesatzung und die Reisenden können einer Überwachung unterworfen werden, welche fünf Tage nicht überschreiten soll und von dem Tage an gerechnet wird, an dem das Schiff den verseuchten Hafen verlassen hat. Ebenso kann während derselben Zeit das Anlandgehen der Schiffsbesatzung verhindert werden, es sei denn, daß dienstliche Gründe das Anlandgehen notwendig machen. Die zuständige Behörde des Ankunftshafens kann stets von dem Schiffsarzt oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, von dem Kapitän eine Bescheinigung unter Eid darüber verlangen, daß auf dem Schiffe seit der Abfahrt ein Pest- -- 446  --depuis le départ et qu'une mortalitẽ insolits des rats n'a pas eté constatẽs. Art. 24. Lorsque, sur un navire indemne, des rats ont été reconnus Pestenx après examen bactcriologique, ou bien qdue Ton constate Pami ces rongeurs une mortalité insolite, il y à lieu de faire application des mesurecs suivantes: I. Navires avec rats pesteux: a) visite medicale; b) les rats doivent étre detruits, avant ou apres le ddchargement de la cargaison le plus rapidement possible et, en tout Cas, dans un delai marsimum de quarante-huit heures, en évitant de détériorer les marchandises, les töles et les machines. Les navires sur lest subissent cette opération le Pplus tot Possible et, en tour cas, avant le chargemein: c) les parties du navire et les objets due T’autorité sanitaire locale juge etre contaminds sont désinfectés; d) les passagers et l’equipage Peuvent etre soumis à une surveillance dont la durée ne doit pas dépasser cindq jours comptés à partir de la date d’'arrivée, sauf des cas exceptionnels on T’autorité sanitaire peut prolonger la surveillance jusqun un maximum de dix jours. II. Navires ou est constatce une mortalité insolite des rats: a) visite medicale; fall nicht vorgekommen und daß eine ungewöhnliche Sterblichkeit der Ratten nicht beobachtet worden ist. Art. 24. Wenn auf einem reinen Schiffe Ratten auf Grund bakteriologischer Untersuchung als Pestratten erkannt worden sind, oder wenn man unter diesen Nagern eine ungewöhnliche Sterblichkeit feststellt, so sind die folgenden Maßregeln zur Anwendung zu bringen: I. Schiffe mit Pestratten: a) ärztliche Untersuchung; b) die Ratten sind vor oder nach Löschung der Ladung, so schnell als möglich, jedenfalls innerhalb einer Frist von höchstens achtundvierzig Stunden, unter Vermeidung von Beschädigungen der Waren, Metallteile und Maschinen, zu vernichten. Schiffe in Ballast sind diesem Verfahren sobald als möglich zu unterwerfen, jedenfalls vor der Beladung; c)  die Teile des Schiffes und die Gegenstände, welche die örtliche Gesundheitsbehörde für verseucht erachtet, werden desinfiziert die Reisenden und die Schiffsbesatzung können einer Überwachung unterworfen werden, deren Dauer fünf Tage, von dem Tage der Ankunft an gerechnet, nicht übersteigen soll, abgesehen von Ausnahmefällen, in denen die Gesundheitsbehörde die Überwachung auf höchstens zehn Tage verlängern kann. II. Schiffe, auf denen eine ungewöhnliche Sterblichkeit der Ratten beobachtet worden ist: a) ärztliche Untersuchung; b) Texamen des rats au point de vue de la peste sera fait autant et aussi vite due possible; I0) 8i la destruction des rats est jugée necessaire, elle aura lieu, dans les conditions indiquées ci-dessus relativement aux navires Avec rats pesteux; d) jusqu'## que tout soupcon soit Ccartc, les Dassagers et Téquipage peuvent étre soumis à une surveillance dont la durée ne dépassera pas cinqd jours comptés à partir de la date d'arrivée, sauf dans des Cas exceptionnels ou Tautorité Sanitaire peut prolonger la surveillance jusqu'n un maximum cde dix jours. Art. 25. Lantorité sanitaire du Port delivrc au capitaine, à l'armateur ou à son agent, tountes les fois due la demande en est faite, un certilcat constatant duc les mesures de destruction des rats ont Cté effectuces et indiquant les raisons pour lesquelles ces mesures ont éte appliduces. Art. 26. Les navires infectés de choléra sont soumis au régime sui-Vant: 1·° visite medicale; 2°les malades sont immediatement débarqués et isolcs; 3les autres personnes doivent ètre Eegalement débarquccs, si Dossible, et soumises à dater dlle Tarrivce du navire à une "bservation ou à une surveillance dont la durde variera, selon T’état sanitaire du navire et selon la date du dernier --  447  --b) die Untersuchung der Ratten auf Pest ist so bald und so schnell als möglich vorzunehmen; c) falls die Vernichtung der Ratten für notwendig erachtet wird, soll sie unter den vorstehend für Schiffe mit Pestratten angegebenen Bedingungen erfolgen; d) bis jeder Verdacht beseitigt ist, können die Reisenden und die Schiffsbesatzung einer Überwachung unterworfen werden, deren Dauer fünf Tage, von dem Tage der Ankunft an gerechnet, nicht überschreiten soll, abgesehen von Ausnahmefällen, in denen die Gesundheitsbehörde die Überwachung auf höchstens zehn Tage verlängern kann. Art. 25. Die Hafengesundheitsbehörde erteilt dem Kapitän, dem Schiffseigner oder seinem Agenten auf Verlangen eine Bescheinigung darüber, daß die Maßnahmen zur Vernichtung der Ratten durchgeführt worden sind, wobei die Gründe anzugeben sind, aus denen diese Maßnahmen Anwendung gefunden haben. Art. 26. Choleraverseuchte Schiffe unterliegen folgenden Bestimmungen: 1. ärztliche Untersuchung; 2. die Kranken werden sofort ausgeschifft und abgesondert; 3. die übrigen Personen müssen womöglich gleichfalls ausgeschifft und vom Tage der Ankunft des Schiffes an einer Beobachtung oder Überwachung unterworfen werden, deren Dauer sich nach dem Gesundheitsstande des Schiffes und nach dem Tage des letzten cas, sans pouvoir dépasser cind jours; 4°le linge sale, les eflets à usage ct les objets de Tequi-Page et des passagers qui, de Tavis de Tautorité sanitaire du Port, sont considérés comme Contaminés, sont désinfectés; 5% les parties du navire qui ont ẽtẽ habitées par les malades atteints de choldra ou qui sont considérées par Tautorité sanitaire comme contamincCes, sont désinfectées; 6° Teau de la cale est cvacuée apres desinfection. Lautoritc sanitaire pent ordonner la substitution dune bonne eau potable à celle qui est emmagasinée à bord. II peut étre interdit de laisser s'écouler ou de jeter dans les eaux du port les ddjections humaines, à moins de désintection préalable. Art. 27. Les navires suspects de choléra sont soumis aux mesures qui sont prescrites sous les numéros 17, 4°, 5°% et 6° de Tarticle 26. L’'équipage et les passagers peuvent étre soumis à une surveillance dui ne doit pas depasser cind jours à dater de Tarrivce du navire. U est recommandd d’empeècher, pendant le memc temps, le debarquement de T’equipage, sauf pour raisons de service. Art. 28. Les navires indemnes de choléa sont admis à la libre pra---  448  -- richtet, die indessen fünf Tage nicht überschreiten soll; 4.  die schmutzige Wäsche, die Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs und die Sachen der Schiffsbesatzung und der Reisenden, welche nach Ansicht der Hafengesundheitsbehörde als verseucht zu erachten sind, werden desinfiziert; 5. die Teile des Schiffes, welche von Cholerakranken bewohnt gewesen sind oder welche von der Gesundheitsbehörde als verseucht zu erachten sind, werden desinfiziert; 6. das Bilgewasser wird nach erfolgter Desinfektion ausgepumpt. Die Gesundheitsbehörde kann den Ersatz des an Bord befindlichen Wasservorrats durch gutes Trinkwasser anordnen. Es kann untersagt werden, menschliche Entleerungen ohne vorherige Desinfektion in das Hafenwasser gelangen zu lassen oder auszuschütten. Art. 27. Choleraverdächtige Schiffe unterliegen den unter Nummer 1, 4, 5 und 6 des Art. 26 vorgeschriebenen Maßregeln. Die Schiffsbesatzung und die Reisenden können einer höchstens fünftägigen Überwachung, vom Tage der Ankunft des Schiffes an, unterworfen werden. Es empfiehlt sich, während der gleichen Zeit das Anlandgehen der Schiffsbesatzung zu verhindern, es sei denn, daß dienstliche Gründe es notwendig machen. Art. 28. Cholerareine Schiffe werden sofort zum freien Verkehre zugelassen, tique immédiate, quelle que soit la nature de leur patente. Le scul regime qdue puisse prescrire à leur sujct P’antoritée du port Tarrivéc consiste dans les mesures Drévues aux n“ 1°, 4° et 6° de Tarticle 26. L’'equipage et les Dassagers peuvent eétre Soumis, au point de vue de leur état de santé, à une sur—-veillance qui ne doit pas depasser cind jours à compter de la date ou le navire est Parti du port contaminé. II est recommandé Tiempécher, Pendant le meme temps, le débarquemem de Téquipage, sauf pour raisons de servicc. L’autorité competente du port Tarrivée peut toujours reclamer sous serment un certilicat du médecin du bord ou, à son dfaut, du capitaine, attestant quil ny a Das eu de cas de choldra sur le havire depuis le dpart. Art. 29. L'autoritc compcCtente tiendra compte, Dour T’application des mesures indiqudes dans les artiches 21 à 28, de la présence Tun médecin et d'’apparcils de désinlection (Etuves) à bord des nawires des trois catéegories susmentionnces. En ce qui concerne la peste, elle aura égard également à Pinstallation à bord d’appareils de destruction des rats. , Les autorites sanitaires des Etats auxquels il conviendrait de sentendre sur ce point, Dourront dispenser de la visite médicale et d’autres mesures les navires indemnes qui aurnient à Reichs-Gesetzb 1907. --  449  --wie auch immer ihr Gesundheitspaß lauten mag. Die einzigen Bestimmungen, welche die Behörde des Ankunftshafens ihnen gegenüber treffen kann, bestehen in den unter Nummer 1, 4 und 6 des Art. 26 vorgeschriebenen Maßnahmen. Die Schiffsbesatzung und die Reisenden können auf ihren Gesundheitszustand hin einer höchstens fünftägigen Überwachung unterworfen werden, die von dem Tage an zu berechnen ist, an dem das Schiff den verseuchten Hafen verlassen hat. Es empfiehlt sich, während der gleichen Zeit, das Anlandgehen der Schiffsbesatzung zu verhindern, es sei denn, daß dienstliche Gründe es notwendig machen. Die zuständige Behörde des Ankunftshafens kann stets von dem Schiffsarzt oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, von dem Kapitän eine Bescheinigung unter Eid darüber verlangen, daß auf dem Schiffe seit der Abfahrt ein Cholerafall nicht vorgekommen ist. Art. 29. Wenn sich an Bord der vorher bezeichneten drei Gruppen von Schiffen ein Arzt und Desinfektionsapparate (Dampfkasten) befinden, wird die zuständige Behörde diesen Umstand bei Anwendung der in Art. 21 bis 28 angeführten Maßregeln in Rechnung ziehen. Ebenso wird sie hinsichtlich der Pest die Aufstellung von Apparaten an Bord zur Vernichtung der Ratten berücksichtigen. Die Gesundheitsbehörden der Staaten, welche sich hierüber etwa verständigen werden, können die ärztliche Untersuchung und andere Maßnahmen denjenigen reinen Schiffen erlassen, welche einen von bord un mẽdiein specialement commissionné par leur pays. Art. 30. Des mesures Sspeciales peuvent étre prescrites à Tégard des navires encombrés, notamment des navires d'émigrants ou de tout autre navire offrant de mauvaises conditions d’hygiène. Art. 31. Tout navire qui ne veut Pas se soumettre aux obligations imposées par Tautorité du port en vertu des stipulations de la présente Convention est libre de reprendre la mer. II peut étre autorisé à débarquer ses marchandises après due les précautions nécessaires anront été priscs, Savoir: 1 isolement du nawire, de T’équi-Page et des passagers; 2° en ce qui concerne la peste, demande de renseignements relatifs à Texistence d’un mortalité insolite parmi les rats; 3° en ce qui concerne le choléra, GCvacuation de Teau de cale apres desinfection et substitution T’une bonne cau potable à celle dui est emmagasinec à bord. I peut également étre autorisé à débarquer des passagers dui en font la demande, à ln condition que ceusßi se soumettent angx mesures prescrites par T’autorité locale. Art. 32. Les navires Tune provenance contaminee qui ont 6té désinlectes et ont dc4 Tobjet de mesures. Sanitaires appliduces d’'une facon sullisante, ne subiront pas unc se---  450  -- Lande besonders anerkannten Arzt an Bord haben. Art. 30. Besondere Maßregeln können vorgeschrieben werden für stark besetzte Schiffe, namentlich für Auswandererschiffe, sowie für jedes andere Schiff, welches schlechte Gesundheitsbedingungen aufweist. Art. 31. Jedem Schiffe, welches sich den ihm von der Hafenbehörde auf Grund der Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft auferlegten Verpflichtungen nicht unterziehen will, steht es frei, wieder in See zu gehen. Es kann die Erlaubnis erhalten, seine Waren zu löschen, nachdem die erforderlichen Vorsichtsmaßregeln getroffen worden sind, nämlich: 1. Absonderung des Schiffes, der Schiffsbesatzung und der Reisenden; 2. wenn es sich um Pest handelt, Auskunfterteilung über ungewöhnliches Rattensterben; 3. wenn es sich um Cholera handelt, Auspumpen des Bilgewassers nach erfolgter Desinfektion und Ersatz des an Bord befindlichen Wasservorrats durch gutes Trinkwasser. Ebenso kann dem Schiffe gestattet werden, Reisende, welche es wünschen, an Land zu setzen, unter der Bedingung, daß sie sich den von der Ortsbehörde vorgeschriebenen Maßnahmen unterziehen. Art. 32. Schiffe verseuchter Herkunft, welche desinfiziert und in ausreichender Weise den gesundheitspolizeilichen Maßnahmen unterworfen worden sind, unterliegen bei ihrer Ankunft in einem neuen — 451 — conde fois ces mesures à leur arrivée dans un port nouveau, à la condition qul ne se soit produit aucun cas depuis due la désinfection a étẽ pratiquée, et qu’ils Waient pas fait escale dans un port contaminé. Quand un nawire débarque seulement des passagers et leurs bagages ou la malle postale, sans avoir été en communication avec laterre ferme, i. west pas considers comme ayant touché le port. Art. 33. Les passagers arrivés par un nawire intecté ont la faculté de réclamer de Tautorité sanitaire du port un certificat indiquant la date de leur arrivée el le mesures auzduelles ils ont été soumis, ainsi que leurs bagages. Art. 34. Les bateaux de cabotage feront Tobjet d'un rgime special à établir d’un commun accord entre les pays intéressés. Art. 35. Sans projudice du droit duont les Gouvernements de se mettre d’accord pour organiser des stations sanitaires communes, chaque Pays doit pourveir au moins un des Ports du littoral de chacune de ses mers T’une organisation et (T’un Ooutillage suflisants pour recevoir un navire, duel qdue scit son état sanitaire. Lorsqu’un navire indemne, venant Tun port contaminé, arrive dans un grand port de navigation maritime, i. est recommandé de ne pas le renvoyer à un autre port en vue de Texécution des mesures Sanitaires Prescrites. Danschaque pays, les ports ouverts aux provenances de ports contaminés Hafen diesen Maßnahmen nicht wieder, vorausgesetzt, daß seit Ausführung der Desinfektion ein neuer Fall nicht vor, gekommen ist, und daß sie einen verseuchten Hafen nicht angelaufen haben. Falls ein Schiff lediglich Reisende und ihr Gepäck oder die Post ausschifft, ohne mit dem festen Lande in Verbindung gewesen zu sein, wird es so angesehen, als ob es den Hafen nicht berührt hätte. Art. 33. Die auf einem verseuchten Schiffe angekommenen Reisenden können von der Hafengesundheitsbehörde eine Bescheinigung über den Tag ihrer Ankunft und die Maßnahmen verlangen, denen sie und ihr Gepäck unterworfen worden sind. Art. 34. Küstenfahrzeuge unterliegen besonderen, zwischen den beteiligten Ländern zu vereinbarenden Bestimmungen. Art. 35. Unbeschadet des Rechtes der Regierungen, sich wegen Einrichtung gemeinsamer Sanitätsstationen ins Einvernehmen zu setzen, muß jedes Land wenigstens einen Hafen an der Küste jedes seiner Meere mit ausreichender Einrichtung und Ausrüstung versehen, um Schiffe, ohne Rücksicht auf ihren Gesundheitszustand, aufnehmen zu können. Wenn ein reines Schiff, das aus einem verseuchten Hafen kommt, in einem großen Hafen mit überseeischem Verkehr eintrifft, empfiehlt es sich, dasselbe zur Vornahme der vorgeschriebenen gesundheitspolizeilichen Maßnahmen nicht in einen anderen Hafen zu senden. In jedem Lande müssen die Häfen, die für Herkünfte aus pest- oder choleraver-83 de peste on de cholcra doivent étre outillés de telle facon duc les navires indemnes puissent y subir, dès leur arrivée, les mesures preserites, et ne soieut pas envoycs, à cet ellet, ans un autre port. Les Gouvernements feront connaitre les ports qui sont ouverts chez enx aux provenances de ports Contaminés de peste ou de chioléra. Art. 36. II est recommand que, dans les grands ports de narigation maritime, il soit ctabli: a) un service medical regulier du Port et une surveillance médicale permanente de Tétat sanitaire des équipages et de la Dopulation du port; b) des locaux appropriés à Tisolement des malades et à Tobservation des personnes suspectes; ) les installations nccessaires à une dsinlection eflicace et des laboratoires bactérioliqucs; 4) un service d’eau potable non suspecte à Pusage du port et Tapplication T’un systeme prcsentant toute la sccuritc possible pour T’enlevement des dechets et ordurcs. Section IV. Mesures aux frontières de terre. — Voyagcurs. — Chemins de (er. Zones frontieres. — Voies fluviales. Art. 37. II ne doit plus étre Etabli de quarantaines torrestres. Seules, les personnes présentant des symptomes de peste ou de choléra peuvent eétre retenues ausx frontieères. --  452  --seuchten Häfen offen sind, derart ausgerüstet sein, daß die reinen Schiffe dort den vorgeschriebenen Maßregeln gleich nach ihrer Ankunft unterworfen werden können und zu diesem Zwecke nicht in einen anderen Hafen geschickt zu werden brauchen. Die Regierungen werden die Häfen bekannt geben, die bei ihnen für Herkünfte aus pest- oder choleraverseuchten Häfen offen sind. Art. 36. Es empfiehlt sich, in den großen Häfen mit überseeischem Verkehr einzurichten: a) einen regelmäßigen Hafengesundheitsdienst und eine ständige ärztliche Überwachung des Gesundheitszustandes der Schiffsbesatzungen und der Hafenbevölkerung; b) geeignete Räume zur Absonderung der Kranken und zur Beobachtung der verdächtigen Personen; c) die notwendigen Vorrichtungen zur wirksamen Desinfektion und bakteriologische Laboratorien; d) die Versorgung des Hafens mit unverdächtigem Trinkwasser und die Anwendung eines möglichste Sicherheit gewährenden Systems zur Fortschaffung der Abgänge und des Unrats. Abschnitt IV. Maßnahmen an den Landgrenzen. Reisende. Eisenbahnen. Grenzbezirke. Wasserwege. Art. 37. Landquarantänen dürfen nicht mehr verhängt werden. Nur solche Personen, die Merkmale von Pest oder Cholera aufweisen, können an den Grenzen zurückgehalten werden. Ce prineipe n'exclut pas le droit, pour chaque Etat, de fermer au besoin une partie de ses frontières. Art. 38. II importe qdue les Voyageurs soient soumis, au point de vue de leur état de santc, à une surveillance de la part du personnel des chemins de fer. Art. 39. D’intervention médicale se borne à une visite des voyageurs et aux soins à donner aux malades. Si cette visite se fait, elle est combinée, autant due possiblc, avec la visite douanière, de manière qdue les voyageurs scient retenus le moeins longtemps possible. Les personnes visiblement indisposées sont seules soumiscs à un examen mdical ap-Profondi. Art. 40. Des due les voyageurs venant Tun endroit contamine seront arrivés à destination, il serait de la plus haute utilité de les soumettre à une surveillance qui ne devrait as depasser dix ou cindq jours à compter de la date du départ, suivant qu’il sagit respectivement de peste ou de choléra. Art. 41. Les Gouvernements se réservent le droit de pendre des mesures particulières à l'égard de certaines catéegories de personmes, notamment des bohémiens et des Vagabonds, des Cmigrants et des Personnes voyageant ou passant la frontière par troupes. Art. 42. Les voitures aflectes au transport des voyageurs, de la poste et des bagages ne peuvent étre retenues auf frontières. iil arrive qu’une de ces voitures soit contaminde ou ait eté occupce --  453  --Dieser Grundsatz schließt nicht das Recht jedes Staates aus, nötigenfalls einen Teil seiner Grenzen zu sperren. Art. 38. Es ist von Wichtigkeit, daß die Reisenden auf ihren Gesundheitszustand hin einer Überwachung durch das Eisenbahnpersonal unterzogen werden. Art. 39. Das ärztliche Eingreifen beschränkt sich auf eine Untersuchung der Reisenden und die Fürsorge für die Kranken. Findet diese Untersuchung statt, so wird sie tunlichst mit der Zollrevision verbunden, damit die Reisenden so wenig wie möglich aufgehalten werden. Nur die Personen, welche sich sichtlich unwohl fühlen, werden einer eingehenden ärztlichen Untersuchung unterzogen. Art. 40. Es wird von größtem Nutzen sein, die aus einem verseuchten Orte kommenden Reisenden alsbald nach ihrer Ankunft am Bestimmungsort einer Überwachung zu unterwerfen, welche zehn oder fünf Tage, von dem Tage der Abreise an gerechnet, je nachdem es sich um Pest oder Cholera handelt, nicht übersteigen soll. Art. 41. Die Regierungen behalten sich das Recht vor, besondere Maßregeln für gewisse Arten von Personen zu treffen, namentlich für Zigeuner und Vagabunden, für Auswanderer und solche Personen, welche gruppenweise reisen oder die Grenze überschreiten. Art. 42. Die zur Beförderung der Reisenden, der Post und des Reisegepäcks dienenden Wagen können an der Grenze nicht zurückgehalten werden. Wenn ein solcher Wagen verseucht oder von einem Pest- oder Cholera- par un malade atteint de peste ou de choléra, elle sera détachée du train pour étre désinfectée le plus töt possible. II en sera de meéeme pour les wagons à marchandises. Art. 43. Les mesures concernant le passage aux frontières du personnel des chemins de fer et de la Poste sont du rcssort (les administrations interessces. Elles sont combinées de facon à ne pas entrakter le service. Art. 44. Le röglement du tralicfrontières et des duestions inhérentes à ce trafic, ainsi que P’adoption des mesures exceptionnelles de surveillance, doivent étre laisses à des arrangements specinunx entre les Etats limitrophes. Art. 45. II appartient aux Couvernements des Etats riverains de régler, Par des arrangements Speciaux, le regime sanitaire des voies lluviales. Titre II. Dispositions spéciales aux pays situécs hors d’Europc. Chapitre I. Provenances par mer. Scction I. Mesures dans les ports contamincs au depart des navires. Art. 16. ULautorité competente est tenuc de prendre des mesures eflicaces pour empecher embarque---  454  -- benutzt worden ist, wird er zur möglichst schleunigen Desinfektion vom Zuge abgehängt. Ebenso ist mit den Güterwagen zu verfahren. Art. 43. Die bezüglich des Grenzüberganges für das Eisenbahn- und Postpersonal zu treffenden Maßregeln sind Sache der beteiligten Verwaltungen. Sie werden so gefaßt, daß sie den regelmäßigen Dienst nicht stören. Art. 44. Die Regelung des Grenzverkehrs und der damit zusammenhängenden Fragen, sowie die Anordnung außerordentlicher Überwachungsmaßnahmen bleiben besonderen Vereinbarungen zwischen den aneinander grenzenden Staaten überlassen. Art. 45. Der Erlaß gesundheitspolizeilicher Bestimmungen für die Flußläufe bleibt besonderen Vereinbarungen zwischen den Regierungen der Uferstaaten überlassen. Titel II. Einzelbestimmungen hinsichtlich der außereuropäischen Länder. Kapitel I. Herkünfte zur See. Abschnitt I. Maßnahmen in den verseuchten Häfen bei Abfahrt der Schiffe. Art. 46. Die zuständige Behörde hat wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Einschiffung von Personen zu ment des personnes présentant des symptomes de peste ou de cholera. Toute personne prenant passage à bord d’un navire doit étre, au moment de Tembarquement, ezaminée individuellement, de jour, à terre, pendant le temps néecessaire, par un médecin déleguc de Tautorité publique. Lautorité consulaire dont relève le navire peut assister à cette Visite. Par dérogation à cette stipulation, à Alexandrie et à Port-Said, la visite médicale peut avoir lieu à bord, quand T’autorité sanitaire locale le juge utile, sous la reserve que les Passagers de 3classe ne seront plus ensuite autorises à qduitter le bord. Cette visite médicalc peut etre faite de nuit pour les passagers de I7 et de 2· classes, mais non pour les Passagers de 3° classc. Art. 47. Lautorité compétente est tenue de prendre des mesures efficaces: 1% pour empecher Texportation de marchandises ou objets duelconques qdu’elle considererait comme contaminés ct# dui M’auraient pas 6té préalablement désinfectes à terre sous la Surveillance du madeein deleguc de Tautorité publique; 2° an cas de peste, pour empécher Tembarquement des rats; 3° en cas de cholra, pour veiller à ce due Teau potable embarquce socit saine. --  455  --verhindern, welche Merkmale von Pest oder Cholera zeigen. Jede auf einem Schiffe Überfahrt nehmende Person muß bei Tage und am Lande unmittelbar vor der Einschiffung während der dazu nötigen Zeit durch einen von der öffentlichen Behörde bestellten Arzt eingehend untersucht werden. Die für das Schiff zuständige Konsularbehörde kann dieser Untersuchung beiwohnen. Abweichend von dieser Vorschrift kann in Alexandrien und in Port Said die ärztliche Untersuchung, falls die örtliche Gesundheitsbehörde dies für nützlich erachtet, unter der Bedingung an Bord vorgenommen werden, daß den Reisenden dritter Klasse nicht erlaubt wird, nachher das Schiff zu verlassen. Diese ärztliche Untersuchung kann bei Reisenden erster und zweiter Klasse, jedoch nicht bei denen dritter Klasse, bei Nacht vorgenommen werden. Art. 47. Die zuständige Behörde hat wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um: 1. die Ausfuhr von irgend welchen Waren oder Gegenständen zu verhindern, welche sie als verseucht erachtet und welche nicht vorher am Lande unter Überwachung des von der öffentlichen Behörde abgeordneten Arztes desinfiziert worden sind; 2.  im Falle der Pest zu verhindern, daß Ratten an Bord gelangen; 3.  im Falle der Cholera darüber zu wachen, daß das an Bord genommene Trinkwasser unverdorben ist. Section I. Mesures à l'ögard des navires ordinaires venant des ports du Nord contaminés et se présentant à l’entrée du canal de Suez ou dans les ports égyptiens. Art. 48. Les navires ordinaires indemnes venant d'un port, contaminé de peste ou de choléra, d'Europe ou du bassin de la Méditerrancec, et se présentant pour passer le canal de Suez, obtiennent le passage en duarantaine. II§8 continuent leur trajet en observation de cindq jours. Art. 49. Les navires ordinaires indemnes, qui veulent aborder en Egypte, peuvent S’arréter à Alexandrie ou à Port-Said, ou les passagers acheveront le temps de Tobservation de cind jours, soit à bord, soit dans une station Sanitaire, Selon la decision de T’autorité sanitaire locale. Art. 50. Les mesures auxquelles seront soumis les navires miectés et suspects, venant T’'un port contamind de peste ou de choldra d Europe ou des rives de la Mediterrance, et désirant aborder dans un des ports d'’Egypte ou passer la canal de Suez, seront determindes par le Conseil sanitaire d’Egypte, conflormememn aux stipulations de la présente Convention. Les reglements contenant ces mesures devront, pour devenir exccutoires, étre acceptes Par les diverses Puissances représentées au Conseil; ils fikeront le regime imposc aux navires, aux Passagers et aux marchandises et devront étre presentces dans le plus brei delal possible. --  456  --Abschnitt II. Maßnahmen hinsichtlich der gewöhnlichen, aus verseuchten Häfen des Nordens kommenden Schiffe, welche an der Einfahrt in den Suezkanal oder in egyptischen Häfen eintreffen. Art. 48. Gewöhnliche reine Schiffe, welche aus einem pest- oder choleraverseuchten Hafen Europas oder des Mittelländischen Meeres kommen und den Suezkanal durchfahren wollen, werden zur Durchfahrt in Quarantäne zugelassen. Sie setzen ihre Fahrt unter der fünftägigen Beobachtung fort. Art. 49. Gewöhnliche reine Schiffe, welche in Egypten anlegen wollen, können in Alexandrien oder in Port Said anhalten, wo die Reisenden nach Bestimmung der örtlichen Gesundheitsbehörde die fünftägige Beobachtungszeit entweder an Bord oder in einer Sanitätsstation vollenden. Art. 50. Für diejenigen verseuchten und verdächtigen Schiffe, welche aus einem pest- oder choleraverseuchten Hafen Europas oder der Ufer des Mittelländischen Meeres kommen und in einem der egyptischen Häfen anlegen oder den Suezkanal durchfahren wollen, werden die Maßregeln von dem Gesundheitsrat in Egypten entsprechend den Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft festgesetzt. Die diese Maßregeln enthaltenden Bestimmungen müssen, um vollstreckbar zu werden, von den verschiedenen im Konseil vertretenen Mächten angenommen werden; sie regeln die Behandlung der Schiffe, Reisenden und Waren und sollen in möglichst kurzer Frist vorgelegt werden. Scction III. Mesures dans la Mer Rouge. A. Mesures à Pégard des navires ordinaires venant du Sud se présentant daus les ports de la UHer Rouge ou allant vers la lediterranée. Art. 51. Independamment des dispositions géncrales qui font lobjet de la section III du chapitre 2 du titre I, concernant la classilication et le regime des navires intectes, suspects ou indemnes, les prescriptions specinles, contenues dans les articIes ci-apreès, sont applicables aux navires ordinaires venant du Sud et entrant dans la Mer Rouge. Art. 52. Les navires indemnes derront avoir completé ou auront à completer, en observation, cinq jours pleins à partir du moment de leur départ du dernier port contamine. II auront la faculte de passer le canal de Sucz en quarantaine et entreront dans la Mditerrande en continnant Tobservation susdite de cind jours. Les navires ayant un médecin et une éGtuve ne subiront Pas la désinfection avant le transit en quarantaine. Art. 53. Les navires suspects sont traités d’'une facon différente suivant duiils ont ou quiils F’ont pas à bord un médecin et un appareil à deésinfection (étuve). a) Les navires, ayant un méedecin et un appareil de desinfection (Gtuve), remplissant les conditions voulues, sont admis à passer le canal de Suez en quarantaine dans les conditions du réglement pour le transit. Reichs-Gesetzbl. 1907. --  457  --Abschnitt III. Maßnahmen im Roten Meere. A. Maßnahmen hinsichtlich der gewöhnlichen vom Süden kommenden Schiffe, welche in Häfen des Roten Meeres eintreffen oder nach dem Mittelmeere gehen. Art. 51. Unabhängig von den allgemeinen Vorschriften im Abschnitt III des Kapitel 2, Titel I über die Einteilung und die Behandlung der verseuchten, verdächtigen und reinen Schiffe, finden auf die vom Süden kommenden und in das Rote Meer einlaufenden Schiffe die in den folgenden Artikeln enthaltenen besonderen Vorschriften Anwendung. Art. 52. Die reinen Schiffe müssen den letzten verseuchten Hafen seit fünf vollen Tagen, vom Augenblicke der Abfahrt an gerechnet, verlassen haben oder sie müssen die hieran fehlende Zeit unter Beobachtung ergänzen. Sie können den Suezkanal in Quarantäne durchfahren und treten in das Mittelmeer unter Fortsetzung der vorbezeichneten fünftägigen Beobachtung ein. Die Schiffe, welche einen Arzt und einen Dampfkasten an Bord haben, unterliegen der Desinfektion vor der Durchfahrt in Quarantäne nicht. Art. 53. Verdächtige Schiffe werden verschieden behandelt, je nachdem sie einen Arzt und einen Desinfektionsapparat (Dampfkasten) an Bord haben oder nicht. a) Schiffe, welche einen Arzt an Bord haben und einen Desinfektionsapparat (Dampfkasten) besitzen und die gewünschten Bedingungen erfüllen, dürfen den Suezkanal unter den in der Verordnung für die Durchfahrt aufgestellten Bedingungen in Quarantäne durchfahren. 84 — 458 — b) Les autres navires ssispocts. n'axant ni médecin ni appareil de (lesinfection (Eture), sont, awant d'etre admis à transiter en quarantnine. retenns à Suez ou uux Sources de Aoise pendant le temps nccess#ire Dour Cg#cuter les mesures de désinfertion prescrites ct Fassurer de Tetat sanitaire du navire. S'il S'agit de navires postaux on de paquebots spéecinlement allectes au transport des voyageurs, sans appareil de désintection (Eture), mais ay-ant un mélecin à bord, si autorit locnle a Tassurance, par une constatation ofliciclle, quc les mesures C’assainissement et de (désintection ont GEté convenablement pratiquces, Soit au point de départ, soit pendant latraversec, le passage en qunrantaine est accordé. S’'il sagit de narires postaux ou de paqucbots Spécialement allectés au transport des voyageurs, sans appareil de désinfection (Cture), mais ayant un moedecin à hord, si le dernier cas de peste ou de choldra Tremonte à plus de sept jours et si TIetat sanitaire du nayire cst satisfaisant, la libre pratique peut éetre donne à Sucz, lorsdue les opdrations réglementaires sont terminces. Lorsqu'un batcau n un trajet indemne de moins de scht jours, les Passagers à destination 'Eypte sont decbarquécs dans un établissemen designe par le Conseil d'’Alexandrie t isolcs pendant le temps nécessaire Dour Completer Tobservation de cinq Jours. Leur linge salc ct leurs ellets b) Andere verdächtige Schiffe, welche weder Arzt noch Desinfektionsapparat (Dampfkasten) an Bord haben, werden, bevor sie zur Durchfahrt in Quarantäne zugelassen werden, in Suez oder an den Mosesquellen so lange zurückgehalten als nötig ist, um die vorgeschriebenen Desinsfektionsmaßregeln auszuführen und den Gesundheitszustand des Schiffes festzustellen. Handelt es sich um Postschiffe oder um eigens zur Beförderung von Reisenden bestimmte Dampfschiffe, welche keinen Desinfektionsapparat (Dampfkasten) aber einen Arzt an Bord haben, so wird die Durchfahrt in Quarantäne gestattet, wenn die Ortsbehörde durch amtliche Feststellung die Gewißheit erlangt, daß die Assanierungs- und Desinfektions. maßnahmen, sei es bei der Abfahrt oder während der Reise, gehörig ausgeführt worden sind. Handelt es sich um Postschiffe oder eigens zur Beförderung von Reisenden bestimmte Dampfschiffe, welche keinen Desinfektionsapparat (Dampfkasten) aber einen Arzt an Bord haben, so kann, wenn der letzte Pest- oder Cholerafall mehr als sieben Tage zurückliegt und wenn der Gesundheitszustand des Schiffes befriedigend ist, die Zulassung zum freien Verkehr in Suez gewährt werden, sobald die vorschriftsmäßigen Maßnahmen beendet sind. Wenn ein Schiff eine reine Fahrt von weniger als sieben Tagen hinter sich hat, so werden die Reisenden, welche sich nach Egypten begeben wollen, in einer von dem Konseil in Alexandrien zu bezeichnenden Anstalt gelandet und bis zum Ablaufe der fünftägigen Beobachtung abgesondert. Ihre schmutzige Aa usage sont désinfectées. IIs reçoivent alors la libre pratique. Les batennd ay’ant un trajet indemne de moins de sept jours et demandant à obtenir la libre pratique en Egypte sont retenus dans un Ctablissement désigne par le Conseil dvAlexandrie le temps nécessaire pour completer Tobservation de cinq jours; ils subissent les mesures réglementaires Concernant les navires suspects. Lorsdque la peste ou le choléra s'est montré erclusivement dans. Téquipage, la désinfection ne porte due sur le linge sale de celui-c&i, mais sur tout ce linge sale, et s'étend cgalement aux postes d’habitation de I’équipage. Art. 54. Les navires infectés se divisent en navires avec médecin et abpareil de désinfection (étuve) et navires sans medecin et sans ap-Pareil de désinfection (étuve). a) Les navires sans médecin et sans appareil de désinfection (ctuve) sont arréetées aux Sources de Moisel; les personnes preésentant des symptomes de peste ou de choldra sont débarquées et isolées dans un hopital. La désinfection est pratiquce Tune fücon complète. Les autres passagers. solt débarqucs et isolés par groupes. composes de personnes aussi peu nombreuses due possible, de maniere 1) Les malades sont autant duc Dossible débardués aukx Sources de dhloisc; les autres Personnes peurent subir T’observation dans une station sanitaire désignée par le Conseil sanilaire maritine ct dunarautchai#c d’Egypte (lazarct des Pilotcs). --  459  --Wäsche und ihre Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs werden desinfiziert. Sie werden sodann zum freien Verkehre zugelassen. Schiffe mit reiner Fahrt von weniger als sieben Tagen, welche zum freien Verkehr in Egypten zugelassen zu werden wünschen, werden in einer von dem Konseil in Alexandrien zu bezeichnenden Anstalt während der zum Ablaufe der fünftägigen Beobachtung nötigen Zeit zurückgehalten; sie unterliegen den vorschriftsmäßigen Maßnahmen für verdächtige Schiffe. Falls die Pest oder die Cholera sich ausschließlich unter der Schiffsbesatzung gezeigt hat, erstreckt sich die Desinfektion nur auf die schmutzige Wäsche derselben, aber auf sämtliche schmutzige Wäsche und auch auf die Wohnräume der Schiffsbesatzung. Art. 54. Verseuchte Schiffe werden in Schiffe mit Arzt und Desinfektionsapparat (Dampfkasten) und Schiffe ohne Arzt und ohne Desinfektionsapparat (Dampfkasten) unterschieden. a) Schiffe ohne Arzt und ohne Desinfektionsapparat (Dampfkasten) werden an den Mosesquellen 1) angehalten; Personen, welche Merkmale von Pest oder Cholera zeigen, werden gelandet und in einem Hospital abgesondert. Die Desinfektion wird vollständig durchgeführt. Die übrigen Reisenden werden gelandet und in möglichst kleinen Personengruppen in der Weise abgesondert, daß die Gesamtheit nicht in Mitleidenschaft ge-1) Die Kranken werden soweit als möglich an den Mosesquellen ausgeschifft; die übrigen Personen können der Beobachtung in einer von dem Konseil für See- Sanitätswesen und Quarantänesachen in Egypten zu bestimmenden Sanitätsstation (Lotsenlazarett) unterzogen werden. 84 que L'ensemble ne soit pas solidaire d'un groupe particulier si la peste ou le choléra venait à se devrelopper. Le linge salc, les objets à usage, les vetements de Pequipage et des pas-Sagers sont desinfectos ainsi due le navire. Il est bien entendu qu'il ne s'agit Das du dechargement des marchandises, mais sculement de la deésinlection de la partie du navire dui a étè infectee. Les passagers resteront pendant cind jours dans un ctablissemem designe par le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire d'Egypte. Lorsque les cas de peste ou de cho-ISra remonteront à plusieurs jours, la durée de Tisolement sera diminuce. Cette durec variera selon Iépoque de la guérison, de la mort ou de Tisolement du dernier malade. Ainsi lorsque le dernier cas de peste ou de cholecra sec sera termine depuis six jours par la gucrison ou la mort, ou que le dernier malade aura éte isolc depuis six jours, Tobservation durera un jour; §’il ne F'est Ccoule qu’un laps de cind jours, Tobservation sera de deux jours; s'il ne s'est Ccoule du’un laps de duatre jours, Tobservation sera. de trois jours; s'il ne s'est Ccoulc qu'un laps de trois jours, Tobservation sera de quatre jours; §’#l ne s'est CGcoulé qu’un laps de deux jours ou d'’un jour, Tobservation sera de cind jours. b) Les navires avec médecin et appareil de desinlection (CEtuve) sont arrétes aux Sources de Hosc. Le médecin du bord doit declarer, sous serment, quelles sont les personncs --  460  --zogen wird, wenn die Pest oder die Cholera in einer einzelnen Gruppe ausbrechen sollte. Die schmutzige Wäsche, die Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs, die Kleidung der Schiffsbesatzung und der Reisenden, sowie das Schiff werden desinfziert. Es handelt sich hierbei nicht etwa um das Ausladen der Waren, sondern nur um die Desinfektion des verseuchten Teiles des Schiffes. Die Reisenden haben fünf Tage in einer von dem Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in Egypten zu bezeichnenden Anstalt zu bleiben; wenn die Pest- oder Cholerafälle mehrere Tage zurückliegen, so wird die Dauer der Absonderung abgekürzt. Diese Dauer ist verschieden je nach dem Zeitpunkte der Heilung, des Todes oder der Absonderung des zuletzt Erkrankten. So beträgt die Dauer der Beobachtung einen Tag, wenn der letzte Pest- oder Cholerafall vor sechs Tagen durch Heilung oder durch Tod erloschen, oder wenn der zuletzt Erkrankte seit sechs Tagen abgesondert ist; falls nur fünf Tage verstrichen sind, dauert die Beobachtung zwei Tage falls nur vier Tage verstrichen sind, dauert die Beobachtung drei Tage; wenn nur drei Tage verstrichen sind, dauert die Beobachtung vier Tage, und wenn nur zwei Tage oder ein Tag verflossen ist, dauert die Beobachtung fünf Tage. b) Schiffe mit Arzt und Desinfektionsapparat (Dampfkasten) werden an den Mosesquellen angehalten. Der Schiffsarzt hat unter Eid anzugeben, welche Personen an Bord Merkmale von Pest à bord présentant des symptömes de peste, de choldra. Ces malades ont déebarducs et isolcs. Après le debarquement de ces malades, le linge sale du reste des Passagers, due Tautorite sanitaire considerera comme dangerenk, et de Teéquipage subira la désinlection à bord. Lorsque la peste ou le choldra se sera montré esxclusivrement dans Téquipage, la désinlection du linge ne portera due sur le linge sale de LTequipage et le linge des postes de ’équipage. Le medecin du bord doit indiquer aussi, Sous serment, la partie on le compartiment du navirc et la scction de P’höpital dans lesquels le ou les malades ont étc transportes. II deit declarer cgalement, Sous serment, duclles sont les personnes qui ont #tc en rapport avec le pestilré ou le cholérique depuis la premiere manitlestation de la maladie, socit Dardes contacts directs, scit par des contacts avec des objets qui pourraient étre contaminés. Ces seules personnes seront considérces Ccomme suspectes. La partie ou le compartiment du navire et la section de IPhöpital dans lesquels le ou les malades auront etc transportés, seront completement désinfectets. On entend parpartie du naviren la cabine du malade, les cabincs attenantcs, le couloir de ces cabines, le pont, les parties du pont sur lesquclles le ou les malades auraient sGjourné. S'll est impossible de dsinlecter la partie ou le compartiment du navire qui a cte occupé par les --  461  --oder Cholera zeigen. Diese Kranken werden gelandet und abgesondert. Nach Landung dieser Kranken wird die von der Gesundheitsbehörde für gefährlich erachtete schmutzige Wäsche der übrigen Reisenden und diejenige der Schiffsbesatzung an Bord desinfiziert. Ist die Pest oder die Cholera nur unter der Schiffsbesatzung aufgetreten, so erstreckt sich die Desinfektion der Wäsche nur auf die schmutzige Wäsche der Schiffsbesatzung und die Wäsche in den Räumen der Schiffsbesatzung. Der Schiffsarzt hat ferner unter Eid den Schiffsteil oder Schiffsraum und den Krankenraum zu bezeichnen, in welche der oder die Kranken gebracht worden sind. Er hat ebenfalls unter Eid zu erklären, welche Personen zu dem Pest- oder Cholerakranken seit dem ersten Anzeichen der Krankheit, sei es durch unmittelbare Berührung oder Berührung mit Gegenständen, welche verseucht sein können, in Beziehung getreten sind. Diese Personen allein werden als „verdächtig“ angesehen. Der Schiffsteil oder Schiffsraum und der Krankenraum, in welche der oder die Kranken gebracht worden sind, werden vollständig desinfiziert. Man versteht unter „Schiffsteil“ die Kabine des Kranken, die daranstoßenden Kabinen, den Gang, an welchem diese Kabinen liegen, das Deck, die Teile des Decks, auf denen sich der oder die Kranken aufgehalten haben. Ist es nicht möglich, den Schiffsteil oder Schiffsraum, welcher von den Pest- oder Cholerakranken benutzt worden personnes atteintes de peste ou de choléra, sans débarquer les personnes déclarces suspectes, ces personnes seront. ou placées sur un autre navire spécialement affecté à cet usage, ou débardquces et logeées dans T’etablissement sanitaire, sans contact avec les malades, lesquels doivent étre places dans P’höpital. La durce de ce scdour sur le na-Vire ou à terre pour la désinlection sr aussi courte due possible et #n’exccdera pas vingt-duatre heures. Les suspects subiront, soit sur leur bätiment, soit sur le navire affecte à cet usage, une observation dont la duree variera suivant les cas et dans les termes prévus au 3 alinda du paragraphe (#0). " Le temps pris par les opérations reglementaires est compris dans la durée de Tobservation. Le passage en quarantaine peut étre accordé aant Texpiration des delais indiques ei-dessus, Si Tautorite Sanitairc le juge possible. I sera, en tout cas, accordé lorsque la desinlection aura été accomplie, si le navire abandonne, outre ses malades, les personnes indiquces ci-dessus comme „suspectes“. Une étuve placke sur un ponton peut venir accoster le navire pour rendre plus rapides les opérations de désinlection. Les navires intectes demandant à obtenir la libre pratique en Egypte Sont retenns aux Sources de Moise cind jours; is subissent, en outre, --  462  --ist, zu desinfizieren, ohne die für verdächtig erklärten Personen zu landen, so werden diese Personen entweder auf ein eigens zu diesem Zwecke bestimmtes Schiff gebracht oder aber gelandet und in der Sanitätsanstalt untergebracht, ohne mit den Kranken in Berührung zu kommen; letztere müssen in das Hospital gebracht werden. Die Dauer dieses Aufenthalts auf dem Schiffe oder am Lande zum Zwecke der Desinfektion muß möglichst kurz sein und darf vierundzwanzig Stunden nicht übersteigen. Die Verdächtigen unterliegen entweder auf ihrem Schiffe oder auf dem hierzu bestimmten Schiffe einer Beobachtung, deren Dauer verschieden ist je nach Lage des Falles und je nach den im Abs. 3 des Abschnitts a bezeichneten Umständen. Die auf die Ausführung der vorschriftsmäßigen Maßnahmen verwandte Zeit wird auf die Beobachtungsdauer in Anrechnung gebracht. Die Durchfahrt in Quarantäne kann vor Ablauf der oben angeführten Fristen zugestanden werden, wenn die Gesundheitsbehörde es für angängig hält. Die Durchfahrt wird, sobald die Desinfektion ausgeführt ist, jedenfalls zugestanden, wenn das Schiff, außer seinen Kranken, die oben als „verdächtig“ bezeichneten Personen zurückläßt. Ein mit einem Dampfkasten versehener Leichter kann bei dem Schiffe anlegen, damit die Desinfektion möglichst schnell durchgeführt wird. Verseuchte Schiffe, welche zum freien Verkehr in Egypten zugelassen zu werden wünschen, werden fünf Tage an den Mosesquellen zurückgehalten und unter- les mémes mesures que eelles adoptées pour les navires infectés arrivant en Europe. B. Mesures à Pégard des navircs ordinaires venant de ports contaminés du Hedejaz, en temps de pelerinage. Art. 55. A Tépoque du pblerinage de la Mecque, si la peste ou le choléra scvit au edjaz, les navires provenant du lledjaz ou de toute autre partie de la Cöte arabique de la Mer Rouge, sans y avoir embarquc des pélerins ou masses analogues et dui n’ont pas eu à bord, Gdurant la traverséce, T’accident sus-Pect, sont placcs dans la cattgorie des navires ordinaires suspects. IIs sont soumis aux mesures préventives et au traitement imposés à ces na-Vires. S'ils sont à destination de I’Egypte, ils subissent, dans un ctablissement Sanitaire désigné par le Conseil sanitaire maritime et quarantenaire, une observation de cind jours, à compter de la date du départ, pour le cholẽra comme pour la peste. II§ sont soumis en outre à toutes les mesures Prescrites pour les bateaux suspects (désinfection, etc.) et ne sont admis à la libre pratique qu’fapres visite meédicale favorable. I est entendu que si les navires, Gurant la traversce, ont eu des accidents suspects, Tobserration sera subie aux Sources de Moise ct sera de cind jours, du’il Fagisse de peste on de cholera. --  463  --liegen außerdem denselben Maßnahmen, welche für die in Europa eintreffenden verseuchten Schiffe gelten. B. Maßnahmen hinsichtlich der gewöhnlichen, während der Pilgerzeit aus verseuchten Häfen des Hedjaz eintreffenden Schiffe. Art. 55. Wenn während der Zeit der Pilgerfahrt nach Mekka Pest oder Cholera im Hedjaz herrscht, werden die vom Hedjaz oder von einem anderen Teile der arabischen Küste des Roten Meeres kommenden Schiffe, welche dort weder Pilger noch ähnliche Massentransporte an Bord genommen und während der Überfahrt verdächtige Fälle nicht an Bord gehabt haben, als gewöhnliche verdächtige Schiffe angesehen. Sie werden den Vorsichtsmaßnahmen und der Behandlung unterworfen, welche für diese vorgesehen sind. Falls sie nach Egypten bestimmt sind, unterliegen sie in einer von dem Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen bezeichneten Anstalt sowohl bei Cholera als bei Pest einer vom Tage des Abganges an zu rechnenden fünftägigen Beobachtung. Sie werden außerdem allen für verdächtige Schiffe vorgeschriebenen Maßnahmen (Desinfektion usw.) unterworfen und werden erst nach günstig ausgefallener ärztlicher Untersuchung zum freien Verkehre zugelassen. Wenn die Schiffe während der Überfahrt verdächtige Fälle gehabt haben, unterliegen sie einer fünftägigen Beobachtung an den Mosesquellen, gleichviel ob es sich um Pest oder Cholera handelt. Scction IV. Organisation de la surveillance et de la désinfeetion à Sucz et aufs Sources de Moise. Art. 56. La visite médicale prerue Par les reglements est faite pour Chadque navire arrivant à Suez par un ou plusieurs médecins de la station; elle est faite de jour pour les provenances des ports contaminds de peste ou de choléra. Elle peut avoir lieu méme de nuit sur ces navires qui se présentent pour tran-Siter le canal Fils sont eclairés à la lumiere klectrique et toutes les sois due P’autorité sanitaire locale a l'assurance qdue les conditions d’cclairage Sont Ssuffisantes. Art. 57. Les médecins de la station de Suez sont au nombre de sept au moins, un moedecin en chef, six titulaires. IIs doivent étre pourvus d’'un diploöme régulier et choisis de préförence parmi les médecins ayant lait des études speciales pratiques Tépidémiologie et de bactériologic. IIs Sont nommés par le Ministre de TIntérieur, sur la présentation du. Conseil sanitaire maritime et quarantenaire dEgypte. II8 recoivent un traitement qui, de huit mille francs, peut s'elever progressivement à douze mille francs pour les six médecins et de douze mille à quinze mille francs pour le medecin en chef. Si le service médical était encore insuflisant, on aurait recours aux médecins de la marine des difldrents Etats: ces médecins seraient placcs sous Pautorité du médecin en chef de la station sanitairc. --  464  --Abschnitt IV. Einrichtung der Überwachung und der Desinfektion in Suez und an den Mosesquellen. Art. 56. Die in den Verordnungen vorgesehene ärztliche Untersuchung wird bei jedem in Suez eintreffenden Schiffe durch einen oder mehrere der Stationsärzte vorgenommen. Sie findet für Herkünfte aus pest- oder choleraverseuchten Häfen bei Tage statt; sie kann aber auf den mit elektrischer Beleuchtung versehenen Schiffen, welche den Kanal durchfahren wollen, auch bei Nacht erfolgen, falls die örtliche Gesundheitsbehörde die Beleuchtung für ausreichend erachtet. Art. 57. Auf der Station in Suez sollen wenigstens sieben Ärzte vorhanden sein, ein leitender Arzt, sechs ordentliche Ärzte. Sie sollen im Besitz eines ordnungsmäßigen Diploms sein und vornehmlich unter solchen Ärzten ausgewählt werden, welche besondere praktische Studien auf dem Gebiete der Epidemiologie und Bakteriologie getrieben haben. Sie werden durch den Minister des Innern auf Vorschlag des Konseils für See-Sanitätswesen und Ouarantänesachen in Egypten ernannt. Sie beziehen ein Gehalt, welches für die sechs Ärzte von 8000 Franken bis 12 000 Franken, und für den leitenden Arzt von 12 000 bis 15 000 Franken steigen kann. Falls dieser ärztliche Dienst noch nicht ausreicht, wird man auf die Marineärzte der verschiedenen Staaten zurückgreifen; diese Ärzte sollen dem leitenden Arzte der Sanitätsstation unterstellt werden. Art. 58. Un corps de gardes sanitaires est chargé d'assurer la surveillance et Texécution des mesures de prophylaxie appliquées dans le canal de Sucz, à T’établisscment des Sources de Moise et à Tor. Art. 59. Ce corps comprend dix gardes. II est recrutc parmi les anciens s o0us-ofliciers des armees et marincs europcennes et Egyptiennes. Les gardes sont nommes, apres due leur compeétence a é0é constatce Par le Conseil, dans les formes prévues à Tartiele 14 du decret khédivial du 19 juin 1893. Art. 60. Les gardes sont diviscs en deus classes: la 17 classe comprend quatre gardes; In 2° comprend sik gardes. Art. 61. La solde annuelle allouce aux gardes est pour: la 17° classe, de 160 l. ég. à 200 I. 6g.; la 2° classe, de 120 l. ég. à 168 I. 6g.; avec augmentation progressive jusqu'à C]0 due le maximum soit atteint. Art. 62. Les gardes sont investis du caractöre d’agents de la force Dublique, avec droit de rquisition en cas T’rinfraction aux röglements sanitnires. II" sont placcs sous les ordres immediats du directeur ne Tollice de Suez ou de Tor. IIs doivent étre initics à tontes les pratiques et à toutes les opérations de desinfection usitées, et con-Reichs- Gesetzbl. 1907. --  466  --Art. 58. Ein Korps von Gesundheitsaufsehern ist zur Überwachung und Ausführung der prophylaktischen Maßnahmen im Suezkanal, in der Anstalt an den Mosesquellen und in Tor bestellt. Art. 59.  Dieses Korps umfaßt 10 Aufseher. Es rekrutiert sich aus ehemaligen Unteroffizieren der europäischen und egyptischen Armeen und Marinen. Die Aufseher werden, nachdem ihre Wahlfähigkeit durch den Konseil festgestellt ist, gemäß den Vorschriften des Art. 14 der Khedivialverfügung vom 19. Juni 1893 ernannt. Art. 60. Die Aufseher bestehen aus zwei Klassen: die erste Klasse umfaßt vier Auf- eher, die zweite umfaßt sechs. Art. 61. Die jährliche Besoldung der Aufseher beträgt: für die erste Klasse 160 bis 200 egyptische Pfund, für die zweite Klasse 120 bis 168 egyptische Pfund mit allmählicher Steigerung bis zur Erreichung des Höchstgehalts. Art. 62. Die Aufseher haben den Charakter von öffentlichen Beamten mit dem Rechte der Requisition im Falle der Übertretung der Gesundheitsverordnungen. Sie stehen unmittelbar unter dem Befehle des Direktors des Amtes in Suez oder Tor. Sie sollen mit allen gebräuchlichen Desinfektionsmaßnahmen bekannt gemacht werden und die Handhabung 85 naitre la manipulation des substances et instruments employés à cet elfet. Art. 63. La station de désintection et d’isolement des Sources de Moise est placce sous T’autorité du médecin en chef de Sucz. Si des malades y sont débarqués, deux des medecins de Suez y seront internés, I’un pour soigner les pesteux. ou les cholériques, T’autre pour soigner les personnes non alteintes de peste ou de choléra. Dans le cas ou il y aurait à la fois des pesteux, des cholridues et d’'autres malades, le nombre des médecins internées sera porté à trois: un pour les pestenx, un pour les cholériques et le troisième pour les autres malades. Art. 64. La station de désinlection et Tisolement des Sources de Sloise doit comprendre: 1° trois étuves à désinfection au moins, dont unc placce sur un PDonton, et Toutillage nces-Saire pour la destruction des rats; 2° deux hoépitaux Tiisolement, chacun de douze lits, P’un Pour les pesteux et les suspects de peste, Pautre pour les personnes atteintes ou suspectes de choléra. Ces höpitaux doivent étre disposés de facon à ce due, dans chacun d’euz, 1Ies malades, les suspects, les hommes et les femmes scient isolés les uns des autres; 3° des baraquements, des tenteshöpital et des tentes ordinaires pour les personnes dbarquc#es; --  466  --der Desinfektionsmittel und instrumente kennen lernen. Art. 63. Die Desinfektions- und Absonderungsanstalt an den Mosesquellen ist dem leitenden Arzte in Suez unterstellt. Wenn Kranke dort ausgeschifft sind, werden zwei der Ärzte aus Suez dort interniert, der eine zur Behandlung der Pest- oder Cholerakranken, der andere zur Behandlung der nicht von Pest oder Cholera befallenen Kranken. Falls Pest-, Cholera- und andere Kranke gleichzeitig vorhanden sein sollten, werden drei Ärzte interniert, einer für die Pestkranken, einer für die Cholerakranken und der dritte für die übrigen Kranken. Art. 64. Die Desinfektions- und Absonderungsanstalt an den Mosesquellen soll enthalten: 1. wenigstens drei Desinfektionskasten, von denen einer auf einen Leichter zu stellen ist, sowie die zur Vernichtung der Ratten notwendige Einrichtung; 2.  zwei Absonderungshospitäler mit je zwölf Betten, eins für die Pestkranken und Pestverdächtigen, das andere für Cholerakranke oder Choleraverdächtige. Diese Hospitäler sind derart einzurichten, daß in jedem derselben Kranke, Verdächtige, Männer und Weiber voneinander getrennt werden; 3. Baracken, Zelthospitäler und gewöhnliche Zelte für die gelandeten Personen; 40 des baignoires et des doucheslavrage en nombre suflisant; 5% les bätiments necessaires pour les services communs, le personnel médical, les gardes, etc.; un magasin, une buanderie; un réservoir d’eau:; les divers batiments doivent etre disposés de telle facon qu'il n'y ait pas de contact Possible entre les malades, les objets infectés ou suspects et les autres personnes. - 70 Art. 65. Un mécanicien est specinlement chargé de Tentretien des ctuves placces aux Sources de Hloise. Section V. Passage en quarantaine du canal de Suez. Art. 66. LTautorité sanitaire de Suez accorde le passage en qunrantaine. Le Conseil en est immédiatement informé. Dans les cas doutenk, la décision est prise par le Conseil. Art. 67. Des due Tautorisation Prévue à Tarticle précédent est accordde, un telcgramme est expedié à Tautorité deésignée par chaque Puissance. Lexpedition du tolcgrammec est faite aux frais du navire. Art. 68. Chaque Pulssance cdictera des dispositions pnales contre les bätiments qui, abandonnant le Parcours indiduc par le capitaine, aborderaient indument un des ports du territoire de cette Puissancc. Seront exceptés les cas de force majeure ct de reläche forcce. --  467  --4. eine genügende Zahl Badewannen und Vorrichtungen für Brausebäder; 5. die nötigen Gebäude für den gewöhnlichen Dienst, das ärztliche Personal, die Aufseher usw., ein Magazin, ein Waschhaus; 6. einen Wasserbehälter; 7. die verschiedenen Gebäude sind derart einzurichten, daß eine Berührung zwischen Kranken, verseuchten oder verdächtigen Gegenständen und anderen Personen nicht möglich ist. Art. 65. Ein Mechaniker wird ausschließlich mit der Unterhaltung der an den Mosesquellen vorhandenen Dampfkasten betraut. Abschnitt V. Durchfahrt in Quarantäne durch den Suezkanal. Art. 66. Die Gesundheitsbehörde in Suez gestattet die Durchfahrt in Quarantäne; der Konseil wird davon sofort benachrichtigt. In zweifelhaften Fällen wird die Entscheidung durch den Konseil getroffen. Art. 67. Sobald die in vorstehendem Artikel erwähnte Erlaubnis erteilt ist, wird sofort ein Telegramm an die von jeder Macht bestimmte Behörde gesandt. Die Kosten des Telegramms trägt das Schiff. Art. 68. Jede Macht wird Strafbestimmungen gegen solche Schiffe erlassen, welche den von dem Kapitän angegebenen Kurs verlassen und ungehöriger Weise einen der Häfen des Gebiets dieser Macht anlaufen. Ausgenommen sind die Fälle höherer Gewalt und Anlaufen eines Nothafens. 85 — 468 — Art. 69. Lors de l'arraisonnement, le capitaine est tenn de declarer s’il à à son bord des équipes de chauffeurs indigenes ou de serviteurs à gages qdquelconques, non inscrits sur le role d'équipage ou le registre à cet usage. Les duestions suivantes sont notamment Dosécs aux capitaines de tous les navires se présentant à Sucz, venant du Sud. Ils y ré-Pondent sous serment: „Avez-vous des auxiliaires: chaufleurs ou autres gens de service, non inscrits sur le röle de P’equipage ou sur le registre spécinl? Quelle est leur nationalitc? Ou les avcz- vous embarqués?“" Les médecins sanitaires doivent Fssurer de la présence de ces auxiliaires et Fiils Constatent qu'il y a des manquants parmi eux, cher-Cher avec soin les causes de Tabsence. Art. 70. Un ollicier sanitaire et deux gardes sanitaires montent à bord. I§s doivent accompagner le navire jusqu'n Port-Said. Ils ont Dour mission d’empécher les communications et de veiller à Texccution des mesures prescrites pendant la traversde du canal. Art. 71. Tout embarduement ou débarquement et tout transbordement de passagers ou de marchandiscs sont interdits Pendant le parcours du canal de Sucz à Port-Said. Toutelois, les voyageurs peuvent embarduer à Port-Sald en quarantaine. Art. 69. Bei der Befragung hat der Kapitän zu erklären, ob er unter dem Schiffspersonal eingeborene Heizer oder sonstige gegen Lohn angestellte Personen an Bord hat, die nicht in die Musterrolle oder in das zu diesem Zwecke geführte Verzeichnis eingetragen sind. Den Kapitänen aller vom Süden kommenden Schiffe, welche in Suez eintreffen, werden besonders folgende Fragen vorgelegt. Sie haben darauf unter Eid zu antworten: „Haben Sie aushilfsweise angenommene Heizer oder andere Bedienstete an Bord, welche nicht in die Musterrolle oder das Sonderverzeichnis eingetragen sind? Welches ist ihre Nationalität? Wo haben Sie sie eingeschifft?“ Die Sanitätsärzte müssen sich von der Anwesenheit dieser Hilfsmannschaften überzeugen, und sofern sie feststellen, daß diese nicht vollzählig sind, sorgfältig nach den Ursachen der Abwesenheit forschen. Art. 70. Ein Sanitätsoffizier und zwei Gesundheitsaufseher gehen an Bord. Sie müssen das Schiff bis Port Said begleiten. Es liegt ihnen ob, während der Durchfahrt durch den Kanal jeden Verkehr mit dem Schiffe zu verhindern und über die Ausführung der vorgeschriebenen Maßnahmen zu wachen. Art. 71. Jedes Ein- oder Ausschiffen und jedes Umsteigen von Reisenden sowie jedes Laden, Löschen oder Umladen von Waren ist während der Fahrt durch den Kanal von Suez bis Port Said verboten Reisende können sich jedoch in Port Said in Quarantäne einschiffen. Art. 72. Les navires transitant en quarantaine doivent eflectuer le Darcours de Suez à Port-Said sans garage. IEn Cas Techouage ou de garage indispensable, les opPérations uccessaires sont eflectuces par le persohnel du bord, en evitant toute communication avec le personnel de la Compagnie du canal de Sucz. Art. 73. Les transports de troupes PDar bateaux suspects ou infectés transitant en duarantaine sont tenus de traverser le canal seulement de jour. S'iils doivent scjourner de nuit dans le canal, ils prennent leur mouillage au lac Timsah ou dans le grand lac. Art. 74. Le stationnement des navires transitant en quarantaine est interdit dans le port de Port-Said, sauf dans les cas prévus aux articles 71, alinéa 2, et 75 Les opérations de ravitaillement doivent étre pratiquces avec les moyens du bord. Les chargeurs ou toutes autres personnes, qui seraient montés à bord, sont isolés sur le ponton duarantenaire. Leurs vétements y subissent la desinfection réglementaire. Art. 75. Lorsqu’il est indispensable, pour les navires transitant en duarantainc de prendre du charbon à Port-Said, ces navires doivem %cxCcuter cette opération dans un endroit offrant les garanties uccessaires d’isolement et de surveillance sanitaire, qui sera indiqué par le Conscil sanitaire. Pour les navires a# bord desquels une surveillance --  469 --Art. 72. Die in Quarantäne durchfahrenden Schiffe müssen die Strecke von Suez bis Port Said ohne anzuhalten zurücklegen. Im Falle des Festkommens oder eines nicht vermeidbaren Anhaltens müssen die nötigen Verrichtungen durch das an Bord befindliche Personal unter Vermeidung jeden Verkehrs mit dem Personale der Suezkanalgesellschaft vorgenommen werden. Art. 73. Truppentransporte auf verdächtigen oder verseuchten Schiffen dürfen in Quarantäne den Kanal nur bei Tage durchfahren. Müssen sie während der Nacht im Kanale bleiben, so haben sie im Timsahsee oder im Großen See zu ankern. Art. 74. Schiffen, welche in Quarantäne durchfahren, ist es verboten, in dem Hafen von Port Said zu halten, außer in den im Art. 71 Abs. 2 und im Art. 75 vorgesehenen Fällen. Die Verproviantierung muß mit den an Bord befindlichen Mitteln bewerkstelligt werden. Die Schauerleute oder jede andere Person, welche an Bord gegangen, werden auf dem Quarantäneleichter abgesondert. Ihre Kleidung unterliegt dort der vorschriftsmäßigen Desinfektion. Art. 75. Wenn es für die in Quarantäne durchfahrenden Schiffe unerläßlich ist, in Port Said Kohlen einzunehmen, so hat dies an einem von dem Konseil bestimmten Orte zu geschehen, welcher die nötige Sicherheit für die Absonderung und gesundheitlche Überwachung bietet. Bei Schiffen; auf welchen eine wirksame Überwachung jener Arbeit möglich ist, und wo jede Be- essicace de cette opération est possible et ou tout contact avcc les gens du bord peut éetre Evité, le charbonnage par les ouvyriers du Port est autoriséc. La nuit, le lieu de Topération doit étre Cclairc à la lumieère électrique. Art. 76. Les pilotes, les clectriciens, les agents de la Compagnie ct les gardes sanitaires sont déposés à Port-Said, hors du port, entre les jetcces, et de là conduits dircctement au ponton de quarantaine, ou leurs vétements subissent la désinfection lorsqu'felle est jugee nécessaire. Art. 77. Les navires 4 guerre ei-aprös determinds benclcient, pour le passage du canal de Suez, des dispositions suivantes: Ils seront recommsu indemnes par Tautoritc qduarantenaire sur la production Tun certificat Cmanant des medicins du bord, contresigné par Ie Commandant et aflirmant sous scrment: a) du’il n'y a eu à bord, scoit au moment du départ soit pendant Ja traversce, aucun cas de Peste, ou de choldra; qu’une visite minutieuse de toutes les personnes esistant. à bord, sans exception, a ctc Passée moins de douze heures avant Tarrivce dans le port Ggyptien et qu’elle n’a revdlé aucun cas de ces maladies. b — Ces navires sont exempts de la visite medicale et reçoivent immé---diatement lbre pratique, à la condition qu’ils aient Completé, à partir --  470  --rührung mit den Leuten an Bord vermieden werden kann, ist die Anbordbeförderung der Kohlen durch Hafenarbeiter gestattet. Während der Nacht muß die Arbeitsstelle elektrisch beleuchtet werden. Art. 76. Die Lotsen, Elektrotechniker, die Agenten der Gesellschaft und die Gesundheitsaufseher werden in Port Said außerhalb des Hafens zwischen den Molen abgesetzt und von da unmittelbar auf den Quarantäneleichter gebracht, wo ihre Kleidung einer Desinfektion unterworfen wird, falls diese für notwendig erachtet wird. Art. 77. Für die unten näher bestimmten Kriegsschiffe gelten hinsichtlich der Durchfahrt durch den Suezkanal folgende Vorschriften: Sie werden von der Quarantänebehörde als rein anerkannt, wenn sie eine von den Schiffsärzten ausgestellte und von dem Kommandanten mitunterzeichnete Bescheinigung vorlegen, in der unter Eid versichert wird: a) daß an Bord weder bei der Abfahrt, noch während der Überfahrt ein Pest- oder Cholerafall vorgekommen ist; b) daß eine eingehende Untersuchung aller an Bord befindlichen Personen ohne Ausnahme innerhalb der letzten zwölf Stunden vor Ankunft in dem egyptischen Hafen stattgefunden hat und daß hierbei ein Fall dieser Krankheiten nicht festgestellt worden ist. Diese Schiffe sind von der ärztlichen Untersuchung befreit und werden sofort zum freien Verkehre zugelassen, sofern seit ihrer Abfahrt aus dem letzten ver- E de leur depart du dernier port contamind, une Période de cind jours leins. Ceux de ces navires qui n'ont Pas complté la période exigée, peuvent transiter le canal en quarantaine sans subir la visite medicale, pourvu qu'ils produisent le susdit certisicat à l'autorité quarantenaire. Lautorité qduarantenaire a nCcanmoins le droit de faire pratiquer, Par ses agents, la visite medicale à bord des navires de guerre toutes les fois duelle le juge nécessaire. Les navires de guerre, suspoects on infectés, seront soumis aux reglements en vigueur. Ne sont considéerdes comme navires de guerre due les unités de combat. Les bateaux-transports, les navires-höpitaux entrent dans la Catégorie des navires ordinaires. Art. 78. Le Conseil maritimc et duarantenaire d'’Egypte est autorisc à organiser le transit du territoire Ogyptien, par voic ferrée, des malles Postales et des Dassagers ordinaires venant de pays contaminés dans des trains qduarantenaires, Sous les conditions determindes dans l'annexe ne I. Section VI. Régime sanitaire applicable au Golle Persiquc. Art. 79. Les navires, avant de Péntrer dans le Golle Persique, sont arraisonnés à T’etablissement sanitaire de TPile d’Ormuz. Ils8 sont, d’apris T’etat sanitaire du bord et Tapres leur provenance, soumis au régime --  471 --seuchten Hafen fünf volle Tage verflossen sind. Diejenigen Schiffe, bei welchen diese Frist nicht erfüllt ist, können den Kanal ohne ärztliche Untersuchung in Quarantäne durchfahren, falls sie der Quarantänebehörde die oben erwähnte Bescheinigung vorlegen. Die Quarantänebehörde hat nichtsdestoweniger das Recht, falls sie es für nötig erachtet, die ärztliche Untersuchung an Bord der Kriegsschiffe durch ihre Vertreter vornehmen zu lassen. Die verdächtigen oder verseuchten Kriegsschiffe unterliegen den in Kraft befindlichen Verordnungen. Nur Kampfeinheiten werden als Kriegsschiffe anerkannt. Transport- und Hospitalschiffe gelten als gewöhnliche Schiffe. Art. 78. Der Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in Egypten ist ermächtigt, die Durchfuhr der aus verseuchten Ländern eintreffenden Postsendungen und die Durchreise gewöhnlicher Reisender durch Egypten mittels Eisenbahn in Quarantänezügen unter den in Anlage 1 festgesetzten Bedingungen einzurichten. Abschnitt VI. Gesundheitspolizeiliche Maßregeln im Persischen Golfe. Art. 79. Die Schiffe werden, bevor sie in den Persischen Golf einlaufen, in der Sanitätsanstalt der Insel Ormuz ausgefragt. Sie werden in Berücksichtigung des Gesundheitszustandes an Bord und ihrer Herkunft den unter -- 472  --prévu par la scction III du cha-Pitre II, du titre I. Toutelois, les navires dui doivent remonter le Chat-el-Arab serom autoriscs, si la durte de Tobser-Vation n’est pas termince, à continuer leur route, à la condition de Passer le Golle Persique et le Chatel-Arab en quarantaine. Un gardien-Chef et deux gardes sanitnires pris à Ormuz surreilleront le batcau jusqun Bassorah, ou une seconde visite medicale sera pratiquce et on se feront les desinfections néecessaires. En attendant qdue la station sanitaire d’Ormuz scit organisee, ce seront des gardes sanitaires pris dans le poste provisoire établi en vertu de Tarticle 82 ci-après, alinéa 2, qui accompagneront les navires passant en quarantaine jusque dans le Chat-el-Arab, dans T’etablissement Plack aux environs de Bassorah. Les batenux qui doivent toucher aux ports de la Perse pour y ddébarqduer des passagers ou des marchandises pourrom laire ces opeérations à Bender-Bouchir. II est bien entendu du’un navire dui reste indemne à lexpiration des cind jours à compter de la date à laquelle il a quitté le dernier port contamine de peste ou de cholra, recerra la lihre pratique dans les Dorts du CGolfe apres constatation, su Tarrikce, de son état indemne. Art. 80. Les articles 20 à 28 de la prisente Conwention sont aphlicables, en ce qui concerne la classilication des navires aisi due le Abschnitt III Kapitel II des Titels I vorgesehenen gesundheitspolizeilichen Maßregeln unterworfen. Doch wird Schiffen, welche den Chat-el- Arab hinauffahren müssen, auch wenn die Dauer der Beobachtung noch nicht beendigt ist, die Erlaubnis zur Fortsetzung ihrer Fahrt unter der Bedingung erteilt, daß sie den Persischen Golf und den Chat-el-Arab in Quarantäne durchfahren. Ein Oberaufseher und zwei Gesundheitsaufseher, welche in Ormuz aufgenommen werden, überwachen das Boot bis Bassorah, wo eine zweite ärztliche Untersuchung stattfindet und die erforderlichen Desinfektionen vorgenommen werden. Bis zur Errichtung der Sanitätsstation von Ormuz werden Gesundheitsaufseher von dem in Gemäßheit des nachfolgenden Art. 82 Abs. 2 vorläufig eingerichteten Posten die bis in den Chat-el- Arab in Quarantäne gehenden Schiffe bis zu der in der Nähe von Bassorah befindlichen Anstalt begleiten. Schiffe, welche persische Häfen anlaufen müssen, um dort Reisende oder Waren zu landen, können sich jenen Maßnahmen in Bender-Buschir unterziehen. Ein Schiff, welches bis zum Ablaufe der fünftägigen Frist seit der Abfahrt aus dem letzten pest- oder choleraverseuchten Hafen rein bleibt, wird zum freien Verkehr in den Häfen des Golfes zugelassen, nachdem bei der Ankunft seine Reinheit festgestellt worden ist. Art. 80. Die Art. 20 bis 28 der gegenwärtigen Übereinkunft sind hinsichtlich der Einteilung der Schiffe und ihrer gesundheitspolizeilichen Behandlung -- 473  --régime à. leur faire subir dans le Golle Persique, sous les trois réserves suivantes: 1 la surveillance des passagers et de Téquipage sera toujours remplace par une observation de méme durce; 2 les navires indemnecs ne pourront y recevoir libre pratique qu'à la condition Gavoir complete cind jours pleins à pPartir du moment de leur (éCpart du dernier port contamine:; 3“ en ce qui concerne les navires suspects le delai de cinq jours Pour Tobservation de Tequi-Page et des passagers comptera à partir du moment on il n’existe plus de cas de peste ou de choldra à bord. Section VII. Etablissements sanitaires du Golfe Persiquec. Art. 81. Des ctablissements sanitaires doivent étre construits sous la direction du Conscil de sante de Constantinoplec et à ses frais, l'un à l'ile d'Ormuz, Pautre aux environs de Bassorah, dans un lieu à determiner. II y aura à la station Sanitaire de Tile d'Ormuz deux medicins au moins, des agents Sanitaires, des gardes sanitaires et tout un outillage de desinfection et de destruction des rats. Un pctit höpital sera construit. la station des environs de Bassorah seront construits un grand lazaret comportant un service médical composé de plusicurs méedecins et des installations pour la desinfection des marchandises. Reichs- Gesetzbl. 1907. im Persischen Golfe unter folgenden drei Vorbehalten anwendbar: 1. die Überwachung der Reisenden und der Schiffsbesatzung wird stets durch eine Beobachtung von gleicher Dauer ersetzt; 2.  die reinen Schiffe können nur dann zum freien Verkehre zugelassen werden, wenn fünf volle Tage seit dem Zeitpunkt ihrer Abfahrt aus dem letzten verseuchten Hafen verflossen sind; 3. hinsichtlich der verdächtigen Schiffe wird die Frist von fünf Tagen zur Beobachtung der Schiffsbesatzung und der Reisenden von dem Zeitpunkt an gerechnet, an dem ein Pest- oder Cholerafall an Bord nicht mehr vorhanden ist. Abschnitt VII. Sanitätsanstalten im Persischen Golfe. Art. 81. Unter der Verwaltung des Gesundheitsrats in Constantinopel und auf seine Kosten sind Sanitätsanstalten zu errichten, und zwar eine auf der Insel Ormuz, die andere in der Umgegend von Bassorah an einem näher zu bestimmenden Orte. Es müssen auf der Sanitätsstation der Insel Ormuz wenigstens zwei Ärzte vorhanden sein, ferner Sanitätsbeamte und Gesundheitsaufseher, sowie eine vollständige Vorrichtung zur Desinfektion und zur Vernichtung der Ratten. Es ist ein kleines Hospital zu errichten. Auf der Station in der Umgegend von Bassorah wird ein großes Lazarett nebst einem durch mehrere Ärzte versehenen Sanitätsdienst und Einrichtungen zur Desinfektion von Waren errichtet. 86 -- 474  --Art. 82. Le Conseil supérieur de santé de Constantinople, qui a sous sa dcpendance Tetablisscments sanitaire de Bassorah, exercera la méme Pouvoir en ce qui concerne celui d'Ormuz. En attendant due Toetablissement sanitaire d'Ormuz soit construit, un Poste sanitaire y sera établi par les soins du Conseil supéricur de sante de Constantinople. Chapitre II. Provenances par terre. Scction I. Règles géenrales. Art. 88. Les mesures prises sur la voie de terre contre les provenances des rgions contaminces de Deste ou de clholéra doivent étre conformes aux principes sanitaires formules par la présente Convention. Les pratiques modernes de la désinfection doivent étre substituécs aux duarantaines de terre. Dans ce but, des Cctuves et Tanutres outillages de désinfection seront disposés dans des Points bien choisis sur les rontes suivies par les voyageurs. Lesmemes moyens seront employés sur les lignes de chemins de fer —. * Les marchandises seront désinfectecs suivant les principes de la presente Convention. Art. 84. Chaque Gouvernement est libre de fermer au bescoin une Partie de ses frontières aux passagers et aux marchandises, dans les Art. 82. Der Oberste Gesundheitsrat in Constantinopel, welchem die Sanitätsanstalt von Bassorah unterstellt ist, wird hinsichtlich derjenigen von Ormuz die gleichen Befugnisse ausüben. Bis zur Errichtung der Sanitätsanstalt in Ormuz wird dort durch den Obersten Gesundheitsrat in Constantinopel ein Sanitätsposten eingerichtet werden. Kapitel II. Herkünfte zu Lande. Abschnitt I. Allgemeine Bestimmungen. Art. 83. Die auf dem Landwege gegen Herkünfte aus pest- oder choleraverseuchten Gegenden zu ergreifenden Maßnahmen müssen den in der gegenwärtigen Übereinkunft festgelegten gesundheitspolizeilichen Grundsätzen entsprechen. Das moderne Desinfektionsverfahren hat an die Stelle der Landquarantänen zu treten. Zu diesem Zwecke sollen Dampfkasten und andere Desinfektionsapparate auf den von den Reisenden benutzten Wegen an sorgfältig ausgewählten Punkten aufgestellt werden. Dieselben Einrichtungen sollen auf den bereits vorhandenen und noch zu erbauenden Eisenbahnlinien getroffen werden. Die Waren sollen nach den Grundsätzen der gegenwärtigen Übereinkunft desinfiziert werden. · Art. 84. Jeder Regierung steht es frei, nötigenfalls einen Teil ihrer Grenzen für Reisende und Waren in Bezirken zu schließen, in denen die Einrichtung endroits où l'organisation d'un contrõôle sanitaire rencontro des dissicultes. Section II. Frontières terrestres turducs. Art. 85. Le Conseil supérieur de Santc de Constantinople devra organiser sans dlai les Ctablissements Sanitaires de Hanikin et de Kisil-Dizic, pres de Bayazid, sur les frontières turco-persane et turcorusse. .Titre III. Dispositions spéeciales aux Pöôlerinages. Chapitre premier. Prescriptlons générales. Art. 86. Les dispositions des articles 46 et 47 du titre II sont appli cables aux personncs et objets devant étre embarqucs à bord d’un navire à Peèlerins Ppartant d’un port de LOccan Indien ct de Il’Occanie, alors méme due le port ne serait Pas contaminé de peste ou de cho-IEEra. Art. 87. Lorsdu’il existe des cas de peste ou de cholcra dans le port. Tembarquement ne se fait à bord des navires à# pelcrins quaprès qduc les personnes réunies en groupes ont étc soumises à une observation Permettant de s’'assurer qu’aucune d'elles M’est atteinte de la peste ou du cholcra. II est entendu quc, pour exccuter cette mesurc, chaqdue Gouvernement --  475  --einer gesundheitspolizeilichen Kontrolle Schwierigkeiten begegnet. Abschnitt II. Türkische Landgrenzen. Art. 85. Der Oberste Gesundheitsrat in Constantinopel wird ohne Verzug Sanitätsanstalten in Hanikin und in Kisil-Dizié bei Bayazid an der türkischpersischen und der türkisch russischen Grenze einrichten. Titel III. Besondere Bestimmungen für die Pilgerfahrten. Erstes Kapitel. Allgemeine Vorschriften. Art. 86. Die Bestimmungen der Art. 46 und 47 des Titels II sind anwendbar auf Personen und Gegenstände, welche an Bord eines Pilgerschiffs eingeschifft werden sollen, das von einem Hafen des Indischen Ozeans oder Australiens in See geht, und zwar selbst dann, wenn der Hafen nicht pest- oder choleraverseucht ist. Art. 87. Kommen Pest- oder Cholerafälle im Hafen vor, so darf die Einschiffung an Bord der Pilgerschiffe erst dann stattfinden, nachdem die Personen, in Gruppen vereinigt, einer Beobachtung unterworfen worden sind, welche die Gewißheit bietet, daß keine von ihnen mit Pest oder Cholera behaftet ist. Jeder Regierung steht es frei, bei Ausführung dieser Maßnahme den ört-86 -- 476  --peut tenir compte des circonstances ct possibilités locales. Art. 88. Les pelerins sont tenus, si les circonstances locales le permettent, de justilier des mozgens strictement necessaires Dour accom-Plir le Plerinage, Specialement du billet d’aller et retour. Art. 89. Les navires à vapeur sont sculs admis à fairc le trans-Dort des Péèlerins au long cous. Ce transport est interdit aux autres batcaux. Art. 90. Les navires à Pelerins saisant le cabotage destindts aux transports de courte dure dits „voyages au cabotage“ sont soumis aux prescriptions contenncs dans le reglement special applicable au pelerinage du lledjaz qui sera public par le Conseil de santé de Constantinople, conformément aux principes édictés dans la présente Convention. Art. 91. N’est pas considré comme navire à PDôlerins celui qui, outre ses passagers ordinaires, Parmi lesquels peuvent étre compris les Pelerins des classes supecrieures, embarque des peèlerins de la dernicre classe, en proportion moindre d’un Plerin par cent tonneaux de jauge brute. Art. 92. Tout narire à Pelerins, à TPentrée de la Mer Rouge et du Colle Persique, doit sce conformer aux Pprescriptions contennes dans le Reglement Special applicable au Pelerinage du lledjaz dui sera Public par le Conseil de sant de Constantinoplc, conformément aux lichen Verhältnissen und Umständen Rechnung zu tragen. Art. 88. Die Pilger haben, wenn die örtlichen Verhältnisse es gestatten, nachzuweisen, daß sie die zur Pilgerfahrt, besonders zur Hin- und Rückreise unbedingt notwendigen Mittel besitzen. Art. 89. Nur Dampsschiffe werden zur Beförderung der Pilger auf weiter Fahrt zugelassen. Anderen Schiffen ist diese Beförderung verboten. Art. 90. Pilgerschiffe, welche die Küstenschiffahrt betreiben und zu Beförderungen von kürzerer Dauer, sogenannten „Küstenfahrten" bestimmt sind, unterliegen den Bestimmungen in der besonderen Verordnung für die Hedjaz-Pilgerfahrten, die von dem Gesundheitsrat in Constantinopel im Einklange mit den in der gegenwärtigen Übereinkunft aufgestellten Grundsätzen veröffentlicht werden wird. Art. 91. Als Pilgerschiff wird nicht angesehen ein Schiff, welches außer seinen gewöhnlichen Reisenden, zu denen die Pilger der höheren Klassen gerechnet werden können, Pilger der untersten Klasse an Bord nimmt, sofern auf 100 Tonnen Bruttoraumgehalt weniger als ein Pilger kommt. Art. 92. Jedes Pilgerschiff hat sich bei der Einfahrt in das Rote Meer und in den Persischen Golf nach den Vorschriften der besonderen Verordnung für die Hedjaz- Pilgerfahrten zu richten, die von dem Gesundheitsrat in Constantinopel im Einklange mit den in der gegenwärtigen Übereinkunft aufge- Principes Cdictécs dans la présente Convention. Art. 93. L.e capitaine est tenn de Dayer la totalité des taxfes sanitaires exigibles des pelerins. Elles doivent étre comprises dans le prix du billet. Art. 94. Autant quc faire se peut, les pèlerins qdui debarquent ou embarduent dans les stations sanitairesne doivent avoir entre eux aucun contact sur les points de debarquement. Les navires, apreès avoir debarqué leurs Peèlerins, doivent changer de mouillage pour opérer le rembarque--ment. Les péèlerins debardqucs doivent étre répartis au campement en gronpes aussi peu nombreux due possible. II est necessaire de leur fournir une bonne eau potable, soit qu’on In trouve sur placc, soit qu'’on Tobtienne par distillation. Art. 95. Lorsqu’il ya de la peste ou du choldra au lledjaz, les vivres, emportés par les Pèlerins sont detruits si Tautorité sanitaire le juge nécessaire. Chapitre II. Navires à peèlerins. — Installations sanitaires. Section I. Conditionnement général des navires. Art. 96. Le navire doit pouvoir loger les pélerins dans Tentrepont. En dehors de I’Equipage, le navire doit #fournir à chadque individu, quel due soit son Age, unc surlace de Im. 50 carrés, 'est-à-dire 16 pieds --  477  --stellten Grundsätzen veröffentlicht werden wird. Art. 93. Der Kapitän ist gehalten, sämtliche von den Pilgern zu erlegenden Gesundheitsabgaben zu zahlen. Diese müssen in dem Preise des Fahrscheins einbegriffen sein. Art. 94. Die Pilger, welche sich bei den Sanitätsstationen ein- oder ausschiffen, sollen unter sich auf den Landungsplätzen so wenig als möglich in Berührung kommen. Nach Ausschiffung der Pilger haben die Schiffe zur Wiedereinschiffung derselben die Ankerplätze zu wechseln. Die ausgeschifften Pilger sollen in so kleinen Gruppen als irgend möglich nach dem Lager gesandt werden. Es muß ihnen gutes Trinkwasser geliefert werden, sei es, daß man es an Ort und Stelle findet, oder durch Destillation herstellt. Art. 95. Wenn im Hedjaz Pest oder Cholera herrscht, sind die von den Pilgern mitgeführten Lebensmittel zu vernichten, sofern die Gesundheitsbehörde dies für nötig erachtet. Kapitel II. Pilgerschiffe. — Sanitätseinrichtungen. Abschnitt I. Allgemeine Beschaffenheit der Schiffe. Art. 96. Das Schiff muß die Pilger im Zwischendecke beherbergen können. Abgesehen von der Schiffsbesatzung soll das Schiff für jede Person jeglichen Alters eine Fläche von wenigstens 1½ Quadratmeter = 16 Quadratfuß carrés anglais, avec une hauteur Tentrepont Tenviron 1 m. 80. Pour les navires qui font le cabotage, chaqdue Plerin doit disposer Tun espace d’an moins 2 méetres de largeur dans le long des plats- bords du nawire. Art. 97. De chaquc coté du navirc, sur le pont, doit étre rserr un endroit derobé à la vue et pourvu Tune pompe à main, de manière à fournir de Teau de mer pour les besoins des plerins. Un local de cette nature doit étre exclusivement allectc aux femmes. Art. 98. Le navire doit étre PDourvu, outre les licux d’aisanccs à Tusage de léquipage, de latrines aàa ellet deau ou pourvues T’un robinet dans la proportion d’au moins une latrine pour chaque centaine de Personnes embarquces. Des latrines doivent étre allectées exclusivement aux ftemmes. Des lieux aisances ne doivent Pas exister dans les entreponts ni dans la cale. Art. 99. Le navire doit étre muni de deux locaux aflectés à la cuisine Personnelle des pelerins. II est interdit aux pèlerins de faire du leu ailleurs, notamment sur le pont. Art. 100. Une inürmerie regulièrement installde et oflrant de bonncs conditions de sccurité et de salubrite doit étre réserree aux logements des malades. Elle doit pouvoir recevoir au moins 5 p. /0 des plerins embardqucs à raison de 3 metres carrés par téte. --  478  --englisch bei einer Zwischendeckshöhe von etwa einem Meter und 80 Zentimeter bieten. Auf Schiffen, welche die Küstenschiffahrt betreiben, soll jeder Pilger über einen Raum von wenigstens 2 Meter Breite in der Länge des Schandecks des Schiffes verfügen. Art. 97. Auf Deck soll an jeder Seite des Schiffes ein Ort freigehalten werden, welcher den Blicken entzogen und mit einer Handpumpe versehen ist, um Seewasser für den Bedarf der Pilger zu liefern. Ein Raum dieser Art muß zum ausschließlichen Gebrauche für die Frauen vorbehalten sein. Art. 98. Das Schiff muß außer Aborten für die Schiffsmannschaft, Wasserklosetts oder Klosetts mit einem Wasserhahn aufweisen, und zwar in dem Verhältnisse, daß auf je 100 eingeschiffte Personen wenigstens ein Abort kommt. Es müssen Aborte für den ausschließlichen Gebrauch der Frauen vorhanden sein. Aborte dürfen weder im wischendeck noch im Schiffsraume liegen. Art. 99. Das Schiff muß mit zwei Räumen versehen sein, in denen die Pilger selbst kochen können; den Pilgern ist verboten, anderswo, insbesondere auf Deck, Feuer anzumachen. Art. 100. Ein ordnungsmäßig eingerichtetes Lazarett mit guten Vorbedingungen für Sicherheit und Gesundheit muß als Unterkunftsraum für die Kranken zur Verfügung gehalten werden. Es soll wenigstens 5 Prozent der eingeschifften Pilger beherbergen können, in der Weise, daß 3 Quadratmeter auf den Kopf kommen. Art. 101. Le navire doit étre Dourvu des moyens d’isoler les personnes Présentant des symptömes de Peste ou de choléra. Art. 102. Chaque navire doit avoir à bord les medicaments, les desinfectants et les objets necessaires aux soins des malades. Les reglements laits pour ce genre de navires Dar chadue Gouvernement doiven déterminer la nature ct la duamiitc des meédicaments.)) Les soins cet les remedes sont fournis gratuitement aux pelerins. Art. 103. Chaque navire embarduant des pelerins doit avoir à bord un médecin régulièrement diplömé et commissionnd par le Gouvernement du pagz’s auquel le navire appartient ou par le Gouvernement du port ou le navire prend des pélerins. Un second médecin doit étre embarqus des que le nombre des Plerins portés par le narvire de-Passe millc. Art. 104. Le capitaine est tenu de faire apposer à bord, dans un endroit apparent ct accessible aux intressés, des alfiches rédigées dans les principales langues des pays habités par les pelerins à embarduer, et indiquant: % la destination du navire; 2° le prix des billets; 3 Ia ration journalière en eau et en vivres allouée à chaque pèlerin; 1) I est dèsirable que chaque navire soit muni des principauk agents d’inununisation Gerum antipestenx, vaccin de Haff kine, ctc.). --  479  --Art. 101. Das Schiff muß so eingerichtet sein, daß die Personen, welche Merkmale von Pest oder Cholera zeigen, abgesondert werden können. Art. 102. Jedes Schiff muß die zur Pflege der Kranken nötigen Arzneimittel, Desinfektionsmittel und andere Hilfsmittel an Bord haben. Die von jeder Regierung für derartige Schiffe erlassenen Verordnungen bestimmen Art und Menge der Arzneimittel 1). Pflege und Heilmittel werden den Pilgern unentgeltlich gewährt. Art. 103. Jedes Schiff, welches Pilger aufnimmt, muß einen Arzt an Bord haben, der mit einem ordnungsmäßigen Diplome versehen und von der Regierung des Heimatlandes des Schiffes oder von der Regierung des Hafens, in dem das Schiff die Pilger aufnimmt, anerkannt worden ist. Ein zweiter Arzt muß an Bord genommen werden, sobald sich mehr als 1000 Pilger auf dem Schiffe befinden. Art. 104. Der Kapitän ist gehalten, auf dem Schiffe an einer sichtbaren und für die Beteiligten zugänglichen Stelle Anschlagzettel anbringen zu lassen, welche in den wichtigsten Sprachen der von den aufzunehmenden Pilgern bewohnten Länder abgefaßt sind und folgende Angaben enthalten: 1. den Bestimmungsort des Schiffes; 2. den Preis der Fahrscheine; 3. die für jeden Pilger ausgesetzte tägliche Menge an Wasser und Lebensmitteln; 1) Es ist wünschenswert, daß jedes Schiff mit den wirksamsten Immunisierungsmitteln versehen werde (Antipest-Serum, Haffkineschem Impfstoff usw.). 4°%le tarif des vivres non com-Ppris dans la ration journaliere et devant etre payés à part. Art. 105. Les gros bagages des Pelerins sont enregistres, numérotts et placés dans la cale. Les pelerins ne peuvent garder avec eux duc les objets strictement nécessaires. Les reglements faits pour ses navires par Chaque Gouvernement en déterminent In nature, la quantté et les dimensions. Art. 106. Les prescriptions du chapitre I, du chapitre II Gections I, II ct IIl), ainsi due du chapitre III du présent titre, seront aflichéees, sous la forme d'un reglement, dans la langue de la nationalité du navire ainsi due dans les principales langues des pays habités par les pélerins à eembarquer, en un endroit apparent et accessihle, sur chaque pont et entrepont de tout navire transportam des pelerins. Section II. Mesures à prendre · avant le départ. Art. 107. Le capitaine ou, à désaut du capitaine, le propriétaire ou Tagent de tout navire à peolerins est tenu de déclarer à l'autorité com-Pétente du port de depart son intention d’embarquer les pelerins, au moins trois jours avant le départ. Dans les ports Tescale, le capitaine ou, à delant de capitaine, le pro-Prictaire on Tagent de tout navire à Pelerins est temm de fnire cette meme daclaration donze heures avant le départ du navire. Cette declaration doit indiquer le jour projeté --  480 --4. das Preisverzeichnis für die Lebensmittel, welche nicht in die tägliche Beköstigung miteinbegriffen sind und besonders bezahlt werden müssen. Art. 105. Das große Gepäck der Pilger wird eingeschrieben, mit Nummern versehen und im Schiffsraum untergebracht. Die Pilger dürfen nur die unbedingt nötigen Gegenstände bei sich behalten. Die von jeder Regierung für ihre Schiffe erlassenen Verordnungen bestimmen Art, Menge und Umfang dieser Gegenstände. Art. 106. Die Vorschriften des Kapitel I, des Kapitel II (Abschnitte I, II und III) sind ebenso wie diejenigen des Kapitel III des gegenwärtigen Titels in der Form einer Verordnung an sichtbarer und zugänglicher Stelle in jedem Deck und Zwischendeck auf allen Pilger befördernden Schiffen in der Sprache desjenigen Landes, dem das Schiff angehört und in den wichtigsten Sprachen der von den aufzunehmenden Pilgern bewohnten Länder anzuschlagen. Abschnitt II. Maßnahmen vor der Abfahrt. Art. 107. Der Kapitän oder, wenn ein solcher nicht vorhanden ist, der Eigentümer oder Agent eines jeden Pilgerschiffs ist gehalten, der zuständigen Behörde des Abgangshafens wenigstens drei Tage vor der Abfahrt von seiner Absicht, Pilger aufzunehmen, Anzeige zu machen. In den Zwischenhäfen ist der Kapitän oder, wenn ein solcher nicht vorhanden ist, der Eigentümer oder Agent eines jeden Pilgerschiffs gehalten, dieselbe Anzeige zwölf Stunden vor Abgang des Schiffes zu machen. In dieser Anzeige muß der zur Abfahrt bestimmte pour le départ et la destination du navire. Art. 108. A la suite de la dcrlaration prescrite par Tarticle préccdent, Tautorité competente fait proccder, aux frais du capitaine, à Tinspection et au mesurage du navire. Lautorité consulaire dont relève le navire peut ussister à cette inspection. II est procédé seulement à T’inspection, si le capitaine est deja pourvu d’'un certifcat de mesurage déelivré par Tautorité compétente de son pays, à moins qu’il n#’y) ait soupcon due le document ne reponde Plus à Tétat actuel du navire.)) Art. 109. Lautorité compctente ne permet le départ d'un navire à Pelerins qu’apres S'étre assurce: a) qdue le navire a été mis en état de propreté perfaite et, au besoin, désintecté; b) que le navire est en état d’entreprendre le voyage sans danger, du’il est bien équipé, bien aménagé, bien acré, pourvu d'un nombre sulflisant d’embarcations, qu’il ne contient rien à bord qut soit ou Puisse devenir nuisible à la ) L'antorité compétente est actnellement: dans les Indes anglaises un fonctionnaire (ollicer) designée à cct effet par le Gouvernement local (Native passenger Ships Act, 1887, art. 7); — dans les Indes nerlandaises, le maitre du port; — en Turquie, l’amoritée sanitaire; — en Amtriche - Iongrie, l’autorité du port; — en Italie, lc capitaine de port; — en France, en Tunisie et en Espagne, Hautoritc sanilaire; — en Egypte, ’autorite sanitaire duarantenairc, eic. Reichs-Gesetzbl. 1907. --  481  --Tag und der Bestimmungsort des Schiffes angegeben werden. Art. 108. Nach Erstattung der durch den vorhergehenden Artikel vorgeschriebenen Anzeige läßt die zuständige Behörde auf Kosten des Kapitäns die Untersuchung und Vermessung des Schiffes vornehmen. Die für das Schiff zuständige Konsularbehörde kann dieser Untersuchung beiwohnen. Die Untersuchung allein findet statt, wenn der Kapitän schon mit einem von der zuständigen Behörde seines Landes ausgestellten Zeugnis über die Vermessung des Schiffes versehen ist, sofern nicht etwa der Verdacht vorliegt, daß das Zeugnis nicht mehr dem gegenwärtigen Zustande des Schiffes entspricht. 1) Art. 109. Die zuständige Behörde gestattet die Abfahrt eines Pilgerschiffs erst, nachdem sie sich über folgende Punkte Gewißheit verschafft hat: a) daß das Schiff vollkommen gereinigt oder nötigenfalls desinfiziert worden ist; b)  daß das Schiff imstande ist, die Reise ohne Gefahr zu unternehmen, daß es gut bemannt, gut ausgerüstet, hinreichend luftig und mit einer genügenden Anzahl von Rettungsbooten versehen ist, daß es nichts an Bord enthält, was der Gesundheit oder Sicher-1) Die zuständige Behörde ist zur Zeit: in Britisch- Indien ein von der Lokalregierung hierzu bestimmter Beamter (Officer) (Native passenger Ships Act. 1887, art. 7); — in Niederländisch-Indien der Hafenmeister; — in der Türkei die Gesundheitsbehörde; — in Österreich- Ungarn die Hafenbehörde; — in Italien der Hafenkapitän; — in Frankreich, Tunesien und Spanien die Gesundheitsbehörde; in Egypten die Gesundheitsbehörde, usw. 87 qc) santé ou à la sécurité des passngers, qdue le pont est en bois ou en fer recouvert de bois; dqw’il existe à bord, en sus de Tapprovisionnement de Téqui-Page et convenablement arrimés, des vivres ainsi que du combustible, le tout de bonne dualité et en quantitc sullisante Pour tous les pelerins et pour toute la duree deéclarce du voyage; due Teau potable embarquce est de bonne qualité et a une drigine à Tabri de toute contamination; qu'elle existe en qduantité suflisante; qu'à bord lIes réservoirs d’eau potable sont à Tabri de toute souillure et fermés de sorte due la distribution de Teau ne puisse sc faire que par les robinets ou les pompes. Les appareils de distribution dits Sucoirsa sont absolument interdits; due le navire possede un ap-Pareil distillatoire pouvant produire une quantité deau de 5 litres au moins, par téte cd# Par jour, pour toute Personne embarqute, y compris Tquipage; que le navire possede une éGtuve à deésinfection dont la séccurité et Teflicacité auront éẽté constatces par Tautorité sanitaire du port d’embarquement des pelerins; due Téquipage comprend un médecin diplömé ect commissi---  482  -- heit der Reisenden schädlich ist oder schädlich werden kann, und daß Deck und Zwischendeck aus Holz oder aus mit Holz bedecktem Eisen sind; c)  daß an Bord, außer dem Proviant für die Schiffsmannschaft, gehörig verladene Lebensmittel und Brennmaterialien vorhanden sind, alles von guter Beschaffenheit und in solcher Menge, daß es für sämtliche Pilger und für die angegebene Reisedauer ausreicht; d) daß das an Bord befindliche Trinkwasser von guter Beschaffenheit und durchaus unverdächtigen Ursprunges ist, daß es in hinreichender Menge vorhanden ist; daß die Trinkwasserbehälter an Bord vor jeder Verunreinigung geschützt und derart verschlossen sind, daß die Entnahme des Wassers nur mittels der Hähne oder Pumpen erfolgen kann; die Saugheber (sucoirs) genannten Apparate zur Wasserentnahme sind streng verboten; e) daß das Schiff einen Destillier- apparat besitzt, der für alle an Bord befindlichen Personen, einschließlich der Schiffsbesatzung, eine Wassermenge von mindestens 5 Liter für den Kopf und für den Tag zu liefern vermag; f)  daß das Schiff einen Dampfdesinfektionsapparat besitzt, dessen Sicherheit und Wirksamkeit durch die Gesundheitsbehörde des Einschiffungshafens der Pilger festgestellt ist; g)  daß nach Maßgabe der Art. 102 und 103 unter der Schiffsbe- onnéh, soit par le Gouvernement du pays auquel le navire appartient, soit par le Gouvernement du port ou le navire prend des pelerins, et que le navire possède des médicaments, le tout conformément aux articles 102 et 103; h) duc le pont du navirc est dégagé de toutes marchandises et objets encombrants; i) due les dispositions du navire sont telles qdue les mesures PDrescrites par la Scction III ciapres peuvent étre exécutées. Art. 110. Le capitaine ne peut Partir qu’autant du’il a en mains: 1° une liste visée par Tautorité competente et indiquant le nom, le sexe et le nombre total des pèlerins qu’il est autorisé à embarquer; 2° une patente de santé constatant Ie nom, la nationalite et le tonnage du navire, le nom du capitaine, celui du meecin, le nombre exact des personnes embarqutkes: Equipage, pelerins et autres Passagers, la nature de la carguison, le lieu du doepart. T’autorité compétente indique sur la patente si le chiffre réglementaire des Peèlerins est atteint ou non, et, dans le cas ou il ne le serait pas, le nombre complémentaire des passa-1) Exceplion est faite pour les Gouvernements qui n’ont pas de medecins commissionnes. --  483  --satzung sich ein diplomierter und von der Regierung des Heimatlandes des Schiffes oder von der Regierung des Hafens, in dem das Schiff die Pilger aufnimmt, anerkannter 1) Arzt befindet, und daß das Schiff Arzneimittel mit sich führt; h)  daß das Schiffsdeck frei von jeglichen den Verkehr behindernden Waren und Gegenständen ist; i) daß die Einrichtungen des Schiffes derartig sind, daß die in dem nachfolgenden Abschnitte III vorgeschriebenen Maßnahmen ausgeführt werden können. Art. 110. Der Kapitän darf nicht abfahren, bevor er folgendes in Händen hat: 1. eine von der zuständigen Behörde visierte, Namen, Geschlecht und Gesamtzahl der Pilger, die er an Bord nehmen darf, angebende Liste; 2. einen Gesundheitspaß, welcher Namen, Nationalität und Tonnengehalt des Schiffes, die Namen des Kapitäns und des Arztes, die genaue Anzahl der eingeschifften Personen, und zwar der Schiffsbesatzung, der Pilger und der anderen Reisenden, die Art der Ladung und den Abgangsort angibt. Die zuständige Behörde wird auf dem Gesundheitspaß angeben, ob die vorschriftsmäßig zulässige Zahl von Pilgern erreicht ist oder nicht, und in letzterem Falle die Zahl der Reisenden, 1) Ausnahmen finden für diejenigen Regierungen statt, welche anerkannte Ärzte nicht haben. 87 gers due le navire est autorisé à embarquer dans les escales subscducntes. Section III. Mesures à prendre pendant la traversce. Art. 111. Le pont doit, pendant Ia traverséc, rester degage des objets encombrants; il doit étre réserve jour et nuit aux personnes embarquces et mis gratuitement à leur disposition. Art. 112. Chaque jour, les entre-Ponts deivent étre nettoy’és avec soin et srottés au sable sec. avec lequel on melange des ddsinfectants, pendant due les pélerins som sur le pont. Art. 113. Les latrines destindes aux Passagers, aussi bien que celles de T’equipage, doivent étre tenues proprement, nettoyces et désinfectées trois föis par jour. Art. 114. Les exerctions et déjections des personnes Présentant des Symptömes de peste ou de choléra doivent étre recueillies dans des vases contenant une solution désinlectante. Ces vases sont vidés dans les latrines, dui doivent éetre rigoureuscment désinlectées apres chaque projection de matières. Art. 115. Les objets de literie, les tapis, les vetements qui ont été en contact avec les malades visés dans T’article précc&dent, doivent étre immediatemen désinflectts. L'observation de cette regle est specialement recommande pour les vetements des personnes qui approchen ces malades, et dui ont pu Eire souillẽs. --  484  --welche das Schiff bei seinem Anlaufen in anderen Häfen noch aufnehmen darf. Abschnitt III. Maßnahmen während der Fahrt. Art. 111. Das Deck soll während der Fahrt frei von Gegenständen bleiben, welche den Verkehr behindern; es soll Tag und Nacht für die an Bord genommenen Personen freigehalten werden und ihnen unentgeltlich zur Verfügung stehen. Art. 112. Jeden Tag müssen, während sich die Pilger auf Deck befinden, die Zwischendecks sorgfältig gereinigt und mit trockenem Sande, der mit Desinfektionsmitteln zu mischen ist, abgerieben werden. Art. 113. Die für die Reisenden bestimmten Aborte, ebenso wie die für die Schiffsbesatzung müssen in sauberem Zustande gehalten und täglich dreimal gereinigt und desinfiziert werden. Art. 114. Die Ausscheidungen und die Entleerungen der Personen, welche Merkmale von Pest oder Cholera zeigen, müssen in Gefäßen aufgefangen werden, welche eine Desinfektionslösung enthalten. Diese Gefäße sind in die Aborte zu entleeren, welch’ letztere nach jeder solchen Entleerung sorgfältig desinfiziert werden müssen. Art. 115. Bettgerät, Teppiche und Kleidungsstücke, die mit den im vorigen Artikel bezeichneten Kranken in Berührung gekommen sind, müssen sofort desinfiziert werden. Die Beobachtung dieser Vorschrift wird besonders hinsichtlich der Kleidung der in die Nähe der Kranken kommenden Personen empfohlen, welche beschmutzt worden sein kann. Ceux des objets ei-dessus qui n'ont pas de valeur doivent étre, scit jetés à la mer, si le navire n'est pas dans un port ni dans un canal, soit détruits par le feu. Les autres doivent Etre portés à Tétuve dans des sacs imperméables lavés avec une sclution esinfectante. Art. 116. Les locaux occupés par les malades, vises dans Tarticle 100, doivent etre rigoureusement dosintectés. Art. 117. Les navires à pelerins sont obligatoirement soumis à des érations de désinfection conformes aux règlements en vigueur sur la matière dans le pays dont ils portent le pavillon. Art. 118. La quantité d’eau potable mise chaque jour gratuitement à la disposition de chaque pelerin, duel que soit son ge, doit étre d’au moins 5 litres. Art. 119. S’'il y a doute sur la dualité de Teau potable ou sur la Lossibilité de sa contamination, soit ason erigine, scit au cours du trajet, Tenu doit étre bouillie ou sterilisce autrement et le capitaine est tenu de la rejeter à la mer au premier port de reläche ou il lui est possible de Fien procurer de meilleure. Art. 120. Le mncdecin visite les Pôlerins, soigne les malades est veille ee que, à bord, les règles de lhygiène soient observées. Il doit notamment: 1° Fassurer due les vivres distribués aux pelcrins sont de bonne --  485  --Diejenigen von den oben erwähnten Gegenständen, welche keinen Wert haben, sind entweder ins Meer zu werfen, wenn das Schiff sich nicht in einem Hafen oder Kanale befindet, oder aber durch Feuer zu vernichten. Die anderen müssen in undurchlässigen, mit einer Desinfektionslösung durchtränkten Säcken in den Dampfkasten gebracht werden. Art. 116. Die im Art. 100 bezeichneten, von den Kranken benutzten Räume müssen streng desinfiziert werden. Art. 117. Die Pilgerschiffe werden aufs strengste den Desinfektionsmaßnahmen nach den Verordnungen unterworfen, welche in dem Lande, dessen Flagge sie führen, in dieser Beziehung in Kraft sind. Art. 118. An Trinkwasser müssen jedem Pilger ohne Rücksicht auf sein Alter täglich wenigstens fünf Liter unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden. Art. 119. Wenn die Beschaffenheit des Trinkwassers zu Zweifeln Anlaß gibt, oder die Möglichkeit besteht, daß es entweder von vornherein verseucht war oder während der Fahrt verseucht worden ist, so muß das Wasser gekocht oder auf andere Weise keimfrei gemacht werden, und der Kapitän ist gehalten, dasselbe in dem ersten Zwischenhafen, wo er sich besseres Wasser beschaffen kann, ins Meer gießen zu lassen. Art. 120. Der Arzt besucht die Pilger, behandelt die Kranken und wacht darüber, daß an Bord die Regeln der Gesundheitspflege beobachtet werden. Insbesondere hat er: 1. sich zu vergewissern, daß die an die Pilger verabreichten Lebens- qualitẽ, que leur quantité est conforme auxf engagements Pris, qu’ils sont convenablement préparcs; F’assurer due les prescriptions de Tarticle 118 relatif àh la distribution de Teau sont ob-Servecs; 3°l yF a doute sur la qualitc de Teau potable, rappeler par Gcrit au capitaine les prescriptions de Tarticle 119; 2 4 Fassurer due le navire est maintenn en état constant de Propreté, et sperialemen due les latrines sont nettoy’ées conformément aux prescriptions de Tarticle 113; Fassurer due les logements des Delerins sont maintenus salubres, et duc, en cas de maladie transmissible, la desinfection est faite conformément aux articles 116 et 117; S'1 6° tenir un journal de tous les incidents sanitaires survenus au cours du voyage et presenter ce journal à T’autorité compcetente du port d’arrikée. Art. 121. Les personnes chargeées de soigner les malades atteints de Peste ou de choléra peuvent seules Péntrer auprès d’eux et ne doivent avoir aucun contact avec les autres Personnes embardquées. Art. 122. En cas de déces survenu Dendant la traversée, le capitaine --  486 --mittel von guter Beschaffenheit sind, daß ihre Menge den eingegangenen Verpflichtungen entspricht, und daß sie angemessen zubereitet sind; 2. sich zu vergewissern, daß die Vorschriften des Art. 118, betreffend die Verabreichung des Wassers, beobachtet werden; 3. wenn hinsichtlich der Beschaffenheit des Trinkwassers Zweifel bestehen, den Kapitän schriftlich an die Vorschriften des Art. 119 zu erinnern; 4. sich zu vergewissern, daß das Schiff andauernd in reinlichem Zustande gehalten wird, und insbesondere daß die Aborte in Gemäßheit der Vorschriften des Art. 113 gereinigt werden; 5. sich zu vergewissern, daß die Unterkunftsräume der Pilger in einer der Gesundheit zuträglichen Verfassung gehalten werden, und daß im Falle einer übertragbaren Krankheit die Desinfektion gemäß Art. 116 und 117 vorgenommen wird; 6. ein Tagebuch über alle während der Reise stattgehabten Vorfälle von gesundheitlicher Bedeutung zu führen und es der zuständigen Behörde des Ankunftshafens vorzulegen. Art. 121. Nur die mit der Pflege von Pest- oder Cholerakranken beauftragten Personen haben zu diesen Zutritt und dürfen mit den übrigen an Bord befindlichen Personen nicht in Berührung kommen. Art. 122. Tritt ein Todesfall während der Überfahrt ein, so hat der doit mentionner le déces en face du nom sur la liste visce par Tautorité du port de départ, et, en outre, inscrire sur son livre de bord le nom de la personne déccdée, son Age, sa provenance, la cause présumée de la mort d’apreès le certilicat du médecin et la date du décès. En cas de déces par maladie transmissible, le cadavre, préalablement enveloppé Tun suaire imprégné d'une solution désinfectante, doit Etre jeté à la mer. Art. 123. Le capitaine doit veiller à ce due toutes les opcrations Prophylactiques exécutées pendant le voyage scient inscrites sur le livre de bord. Ce livre est présente par lui à I’antorité competente du port d’arriwe. Dans chaque port de reliáche, le Capitaine doit faire viser par Pautorité compétente la liste dressce en eécution de Tarticle 110. Dans le cas ou un pblerin est débarquk en cours de voyage, 1e capitaine doit mentionner sur cette liste le débarquement en face du nom du pelerin. En cas d’embarquement, les personnes embarquces doivent étre mentionnées sur cette liste conformément à Tarticle 110 précité et Dréalablement au visa nouveau qdue doit apposer Pautorité competentc. Art. 124. La patente délivrée an Port de depart ne doit pas étre changée au cours du voyage. --  487  --Kapitän ihn neben dem betreffenden Namen auf der von der Behörde des Abgangshafens visierten Liste zu vermerken und außerdem in seinem Schiffstagebuche den Namen des Verstorbenen, dessen Alter und Herkunft, sowie die nach dem Zeugnisse des Arztes vorliegende vermutliche Todesursache und den Tag des Todesfalls einzutragen. Ist der Tod infolge einer übertragbaren Krankheit erfolgt, so ist der Leichnam, nachdem er zuvor in ein mit einer Desinfektionslösung durchtränktes Tuch eingehüllt worden ist, ins Meer zu werfen. Art. 123. Der Kapitän hat darüber zu wachen, daß alle während der Reise ausgeführten Vorbeugungsmaßregeln in dem Schiffstagebuche vermerkt werden. Letzteres wird von ihm der zuständigen Behörde des Ankunftshafens vorgelegt. In jedem Zwischenhafen hat der Kapitän die nach Art. 110 aufgestellte Liste von der zuständigen Behörde visieren zu lassen. Ist ein Pilger während der Reise ausgeschifft worden, so hat der Kapitän dies auf jener Liste neben dem Namen des betreffenden Pilgers zu vermerken. Werden Personen eingeschifft, so müssen sie in diese Liste in Gemäßheit des vorerwähnten Art. 110 und vor Erteilung des von der zuständigen Behörde auszustellenden neuen Visums eingetragen werden. Art. 124. Der in dem Abgangshafen ausgestellte Gesundheitspaß darf während der Reise nicht abgeändert werden. --  488  --Elle est visée par Tautorité sanitaire de chaque port de relache. Celle-ci y inscrit: 1°le nombre des passagers débarqués ou embarquks dans cc Port; 2°les incidents survenus en mer et touchant à la santé ou à la vie des personnes embaruées; 3° Tétat sanitaire du port de reläche. Scction IV. Mesures à prendre à Tarrivée des pelerins dans Ia Mer Rouge. A. Rögime sanitaire applicable aux navires à Pöôlerins musulmans venant d’un port contamin et allant du Sud vers le Hedjas. Art. 125. Les navires à pelerins venant du Sud et se rendant au Hedjaz doivent, au prealable, faire escale à lna station sanitaire de Camaran, et sont soumis au régime sixé par les artieles 126 à 128. Art. 126. Les navires reconnus indemnes apres visite medicale recoivent libre pratique, lorsque les . Prations suivantes sont terminccs: T.es pelerins sont débarqués; ils Prennent une douche-lavage ou un bain de mer; leur linge sale, la Partie de leurs effets à usage et de leurs bagages dui peut étre suspecte, Taprs Tappréciation de Tautorité sanitaire, sont désinfectées; la durco de ces opérations, en ycomprenant le dcbarduement et lembarquement, ne doit Das dépasser quarante-huit heures. Er wird von der Gesundheitsbehörde jedes Zwischenhafens visiert. Diese vermerkt darauf: 1. die Zahl der in diesem Hafen gelandeten oder eingeschifften Reisenden; 2. die auf See vorgekommenen, die Gesundheit oder das Leben der eingeschifften Personen betreffenden Ereignisse; 3. den Gesundheitszustand des Zwischenhafens. Abschnitt IV. Maßnahmen bei der Ankunft der Pilger im Roten Meere. A. Gesundheitspolizeiliche Behandlung der aus einem verseuchten Hafen des Südens kommenden und nach dem Hedjaz fahrenden Schiffe mit muselmanischen Pilgern. Art. 125. Die aus dem Süden kommenden Pilgerschiffe, welche sich nach dem Hedjaz begeben, haben zunächst die Sanitätsstation von Camaran anzulaufen und sich der in Art. 126 bis 128 vorgesehenen Behandlung zu unterziehen. Art. 126. Schiffe, welche nach ärztlicher Untersuchung rein befunden worden sind, werden zum freien Verkehre zugelassen, sobald folgende Maßnahmen durchgeführt worden sind: Die Pilger werden gelandet und nehmen ein Brause- oder Seebad; ihre schmutzige Wäsche und was von ihren Bekleidungsgegenständen des täglichen Gebrauchs und ihrem Gepäcke nach Ansicht der Gesundheitsbehörde verdächtig sein kann, wird desinfiziert; die Dauer dieser Maßnahmen einschließlich der Ausund Einschiffung, darf achtundvierzig Stunden nicht übersteigen. Si aucun cas aw#é#ré on suspect de pPeste ou de choléra Mest constateé Pendant ces oPpérations, les pölerins seront r#embarqutks immédiatement et le navire se dirigera vers le Hedjaz. Pour la peste, les preseriptions de Tarticke 23 et de Tarticle 24 sont appliquskes en ce qui concernc les rats pouvant se trouver à bord des navires. Art. 127. Les navires suspects, à bord desquels il y a eu des cas de Peste ou de cholecra au moment du départ, mais aucun cas nouveau de Peste on de choléra depuis sebt jours, Sont traités de la manière suivante: Les peèlerins sont débarqués; ils premment une douche-lavage ou un bain de mer; leur linge sale, la Partie de leurs ellets à usage et de leurs bagages qui peut étre suspectc, d'après Tappréciation de Tautorité sahitaire, sont désintectés. En temps de choléra, Deau de la cale est changec. Les parties du navire habitées par les malades sont doésinfectces. La durce de ces opérations, en y comprenant le debardquement et Tembarquement, ne doit pas depasser quarante-uit heures. Si aucun cas averc ou suspect de peste ou de cholcra uest constate bendant ces opérations, les Pelerins sont rdembarquts immédintement, et Ie navire est dirigé sur Djeddah, on une seconde visite médicale a licu à bord. Si son rtésultat est favorable, et sur le vu de la declaration Ccrite des meédecins du bord certiliant, sous serment, qu’il n'y a Das eu de cns de peste ou de choléra, Reichs- Gesetzbl. 1907. --  489 --Wird im Verlaufe dieser Maßnahmen kein wirklicher oder verdächtiger Fall von Pest oder Cholera festgestellt, so werden die Pilger sofort wieder eingeschifft und das Schiff begibt sich nach dem Hedjaz. Bei Pest finden die Bestimmungen der Art. 23 und 24 hinsichtlich der etwa an Bord befindlichen Ratten Anwendung. Art. 127. „Verdächtige“ Schiffe, auf denen zur Zeit der Abfahrt Pest- oder Cholerafälle vorgekommen sind, aber kein neuer Pest- oder Cholerafall während der letzten sieben Tage, werden folgendermaßen behandelt: Die Pilger werden gelandet und nehmen ein Brause- oder Seebad; ihre schmutzige Wäsche und was von ihren Bekleidungsgegenständen des täglichen Gebrauchs und ihrem Gepäcke nach Ansicht der Gesundheitsbehörde verdächtig sein kann, wird desinfiziert. In Cholerazeiten wird das Bilgewasser erneuert. Die von den Kranken bewohnt gewesenen Schiffsteile werden desinfiziert. Die Dauer dieser Maßnahmen einschließlich der Aus- und Einschiffung darf achtundvierzig Stunden nicht übersteigen. Wird im Verlaufe dieser Maßnahmen kein wirklicher oder verdächtiger Fall von Pest oder Cholera festgestellt, so werden die Pilger sofort wieder eingeschifft und das Schiff hat sich nach Djeddah zu begeben, wo eine zweite ärztliche Untersuchung an Bord stattfindet. Fällt diese günstig aus und wird eine schriftliche Erklärung der Schiffsärzte vorgelegt, in der diese eidlich bescheinigen, daß während der Über-88 Pendant la traversée, les pblerins sont immédiatement débarqués. Si, au contraire, un ou plusieurs Cas avé##rés ou suspects de peste ou de choléra ont été constatés pendant le voyage ou au moment de Parriveéc, lIe navire est renvoyé à Camaran, on il subit de nouveau le rgime des navires inlectes. Pour la peste, les prescriptions de Tarticle 22, troisième alinén, Ssont appliqusées en ce dui concerne les rats pouvant se trouver à bord des navires. Art. 128. Les navires infectés, ceest-à-dire ayant à bord des cas de peste ou de choldra, ou bien Fant présenté des cas de peste ou de choléra depuissept jours, subissent. le regime Suivant: Les personnes atteintes de peste ou de choldra sont dbarquées ct isoléees à Thöpital. Les autres Dassagers sont débarqués et isolés Par groupes composés de personnes aussi peu nombreuses duc possible, de manière que Tenusemble ne scit Pas solidaire d’un gronpe articulier si la peste ou le choléra venait à # yGovelopper. Le linge sale, les objets à usage, les vétements de T’équipage et des Passagers, sont désinlectes ainsi que lIe navire. La désinfection est pratiquée d'une facon complete. Toutefois, Pautorité sanitaire locale Peut décider due le dechargement des gros bagages et des marchandises Mist pas néecessaire, et qu'une partie sculement du navire doit subir la désinfection. --  490  --fahrt keine Pest- oder Cholerafälle vorgekommen sind, so werden die Pilger sofort gelandet. Sind dagegen ein oder mehrere wirkliche oder verdächtige Fälle von Pest oder Cholera während der Reise oder im Augenblicke der Ankunft festgestellt worden, so wird das Schiff nach Camaran zurückgeschickt, wo es sich von neuem der für verseuchte Schiffe angeordneten Behandlung zu unterziehen hat. Bei Pest finden die Bestimmungen des Art. 22, dritter Absatz, hinsichtlich der etwa an Bord befindlichen Ratten Anwendung. Art. 128. Verseuchte Schiffe, d. h. solche, welche Pest- oder Cholerafälle an Bord haben, oder auf denen während der letzten sieben Tage derartige Fälle vorgekommen sind, unterliegen folgender Behandlung: Die von Pest oder Cholera befallenen Personen werden gelandet und im Hospital abgesondert. Die übrigen Reisenden werden gelandet und in möglichst kleinen Personengruppen in der Weise abgesondert, daß die Gesamtheit nicht in Mitleidenschaft gezogen wird, wenn die Pest oder die Cholera in einer einzelnen Gruppe ausbrechen sollte. Die schmutzige Wäsche, die Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs und die Kleidung der Schiffsbesatzung und der Reisenden sowie das Schiff werden desinfiziert. Die Desinfektion wird vollständig durchgeführt. Die örtliche Gesundheitsbehörde kann bestimmen, daß das Ausladen des großen Gepäcks und der Waren nicht nötig ist, und daß nur ein Teil des Schiffes desinfiziert werden soll. Les passagers restent à Tetablissement de Camaran sept ou cind jours, suivant qu’il sagit de peste ou de choldra. Lorsque les cas de peste u de choléra remontent à plusieurs jours, la durée de Tisolement peut étre diminusce. Cette durce peut Varier selon Tepoque de Tapparition du dernier cas et d’apres la deision de Tautorité sanitaire. Le navire est dirigé ensuite sur Djeddahn, ou est faite une visite médicale individuelle et rigoureuse. Si Son resultat est favorable, le navire recoit la libre pratique. 8Si, au contraire, des cas avres de peste ou de choléra se sont montrés à bord pendant le voyage ou au moment de Tarrivée, le navire est renvoyé à Camaran, ou il subit de nouveau le régime des nawvires inlectes. Pour la peste, le regime prévu Par Tarticke 21 est appliquc en ce qui concerne les rats pouvant se trouver à bord des navires. 1% Station de Camaran. Art. 129. La station de Camaran doit réepondre aux conditions ciapres: Tile sera évacuce compléètement Par ses habitants. Pour assurer la sécurité et faciliter le mouvement de la navigation dans la baie de Tile de Camaran, il doit étrei 1e installk des bouees et des balises en nombre Sufflisant; 2° construit un molc ou gquai Principal pour debarquer les Passagers et les colis; --  491  --Die Reisenden haben sieben oder fünf Tage in der Anstalt von Camaran zu bleiben, je nachdem es sich um Pest oder Cholera handelt. Liegen die Pest- oder Cholerafälle mehrere Tage zurück, so kann die Dauer der Absonderung abgekürzt werden. Diese Dauer kann je nach dem Zeitpunkte des Auftretens des letzten Falles von der Gesundheitsbehörde verschieden festgesetzt werden. Das Schiff begibt sich sodann nach Djeddah, wo eine strenge ärztliche Untersuchung jeder einzelnen Person an Bord stattzufinden hat. Ist ihr Ergebnis günstig, so wird das Schiff zum freien Verkehre zugelassen. Sind aber während der Reise oder zur Zeit der Ankunft festgestellte Pest- oder Cholerafälle an Bord vorgekommen, so wird das Schiff nach Camaran zurückgeschickt, wo es sich von neuem der für verseuchte Schiffe angeordneten Behandlung zu unterziehen hat. Bei Pest finden die Bestimmungen des Art. 21 hinsichtlich der etwa an Bord befindlichen Ratten Anwendung. 1. Die Station Camaran. Art. 129. Die Station Cameran soll folgenden Bedingungen entsprechen: Die Insel soll von ihren Bewohnern vollständig geräumt werden. Zur Sicherung und Erleichterung des Schiffsverkehrs in der Bucht der Insel sollen: 1. Bojen und Baken in genügender Anzahl angebracht werden; 2. eine Mole oder ein Hauptkai für die Landung der Reisenden und Frachtstücke erbaut werden; 88 --  492  --3° disposé un appontement different pour Tembarqucmem séparéẽ des Pèlerins de chadue campement; 4°% acquis des chalands en nombre suflisant, avec un remorqucur à vapeur, Dour assurer le service de débarquement et dembarquement des pelerins. Art. 130. Le debarquement des Delerins des navires infectés est opérc Dar# les moyens du bord. Si ces moyens sont insullisants, les personnes et les chalands qui ont aidd au débardquement, subissen le régime des plerins et du navire intecté. Art. 131. La station Sanitairo comprendra les installations et Tou--tillage ci-apres: 1 un réseau de voies ferréecs reliant les debarcaddres aux locaux de IAdministration et de dsinfection ainsi du’aunx locaunx des divers services et aux campements; 2°des locaux pour IAdministra--tion et pour le personnel des scrvices sanitaires cet autres; 3° des bätiments pour la dsinfection et le lavage des eflcts à usage ct autres objets; 4°% des bätiments ou les Pülerins scront soumis à des bainsdouches ou à des bains de mer pendant duec Ton désinlectera les vetements en usage; 3. eine besondere Landungsbrücke angelegt werden, um die Pilger der einzelnen Lager gesondert einschiffen zu können; 4. genügend Leichterschiffe mit einem Schleppdampfer angeschafft werden, um die Aus- und Einschiffung der Pilger sicher zu stellen. Art. 130. Die Ausschiffung der Pilger aus verseuchten Schiffen ist mit den an Bord befindlichen Mitteln zu bewerkstelligen. Falls diese ungenügend sind, unterliegen die bei der Ausschiffung zu Hilfe genommenen Personen und Leichter der für Pilger und das verseuchte Schiff vorgeschriebenen Behandlung. Art. 131. Die Sanitätsstation erhält folgende Einrichtungen und Ausrüstungen: 1. ein Schienennetz, welches die Landungsplätze mit den Verwaltungs- und Desinfektionsräumlichkeiten, sowie mit den Räumlichkeiten der verschiedenen Dienststellen und den Lagern verbindet; 2. Räumlichkeiten für die Verwaltung und das Personal des Gesundheitsdienstes und der anderen Dienstzweige; 3. Gebäude für die Desinfektion und Waschung der Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs und sonstigen Sachen; 4. Gebäude, in denen die Pilger während der Desinfektion der in Gebrauch befindlichen Kleidungsstücke Brause- oder Seebäder nehmen; 50 80 10“ des höpitauk séparés pour les deux sexes ct complêètement isolés: a) Pour Tobservation des sus-Pects, b) pour les pesteuz, ) pour les cholériqucs, d) pour les malades atteints Tautres allections contagieuses, ) pour les malades ordinaires; des campements séparés les uns des autres d'une maniere ellicace la distance entre eux doit étre la plus grande possible; les logements destinés aux pôlerins doeivent étre construits dans les meilleures conditions hygiéeniques et ne doivent contenir due vingtcind personnes; " un cimetière bien situé et cloigné de toute habitation. sans contact avec une nappe d’eau souterraine, et drainé à Om. 50 au-dessous du plan des fosses; des étuves à vapeur en nombre suflisant et présentant toutes Ies conditions de Sccurité, Tefücacité et de rapidite; des appareils pour la destruction des rats; dles pulvérisateurs, étuves à désinfection et moyens necessaires pour une Gésinfection chimiquc; des machines à distiller Teau: des appareils destines à la stdrilisation de Teau par la chaleur; des machines à fabriduer la glace. Pour la distribution de Teau potable: --  493  -- 5.  für jedes der beiden Geschlechter getrennte und vollständig gesonderte Hospitäler: a) zur Beobachtung der Verdächtigen, b) für die Pestkranken, c) für die Cholerakranken, d) für die von anderen ansteckenden Krankheiten Befallenen, e) für die gewöhnlichen Kranken; 6.  in wirksamer Weise voneinander getrennte Lager; die Entfernung zwischen ihnen muß möglichst groß sein; die für die Pilger bestimmten Unterkunftsräume müssen unter den besten hygienischen Bedingungen hergestellt sein und dürfen nicht mehr als 25 Personen aufnehmen; 7.  einen  günstig  und  von  jeder Wohnstätte entfernt gelegenen Begräbnisplatz, welcher nicht mit dem Grundwasser in Verbindung steht und 50 Zentimeter unter der Gräberfläche drainiert ist; 8. eine ausreichende Zahl von Dampfkasten, welche alle Vorbedingungen für sichere, erfolgreiche und schnelle Wirkung bieten; Vorrichtungen zur Vernichtung der Ratten; 9.  Zerstäubungsapparate, Desinfektionskasten und die zur chemischen Desinfektion nötigen Mittel; 10.  Wasserdestilliermaschinen: Vorrichtungen um Wasser durch Hitze keimfrei zu machen; Eismaschinen. Für die Zuführung von Trinkwasser: Röhrenleitungen und verschlossene wasserdichte Behälter, des canalisations et réservoirs fermcs, Ctanches, et ne pouvant se vider due Par des robinets ou des pompes; un laboratoire bactériologique avcc le personnel necessaire; une installation de tinettes mobiles pour recucillir les matières föcales préalablement GEsinfectées et Iépandage de Ces matiGres sur une des parties de Tile les plus éloignées des campements, en tenant compte des conditions necessaires pour le bon fonctionne--ment de ces champs d’épandage au point de vue de T’hygiene; les eanx Ssales doivent étre loigndes des campements sans Douvoir stagner ni servir à T’alimentation. Les caux-vannes duisortent des höpitaux doivent Etre desintecteées. Art. 132. L’autorité sanitaire assure, dans chaque campement, un 6Ctablissement pour les comestibles, un pour le combustible. Le tarif des prix fix(s par PTautoritc compétente est alliché en plusicurs endroits du campement et dans les principales langues des Pays habilés par les pölerins. Le controle de la qualité des vivres et d’'un approvisionnement suflisant est fait chaque jour par le medecin du campement. L'’eau est fournie gratuitement. 2° Stations d’Abou-Ali, Abou-Saad, Dijeddah, Vasta et Lambo. Art. 133. Les stations sanitaires d'Abou-Ali, d’Abou-Saad, de Vasta, --  494  --welche sich nur mittels Hähnen oder Pumpen leeren lassen; 11. ein bakteriologisches Laboratorium mit dem nötigen Personal; 12. Aufstellung von beweglichen Zubern zur Aufnahme der vorher desinfizierten Fäkalien. Abfuhr dieser Stoffe auf eine der von den Lagern am weitesten entfernt gelegenen Stellen der Insel, wobei darauf zu achten ist, daß die Bodenverhältnisse vom gesundheitlichen Standpunkt aus hierfür geeignet sind; 13. die Schmutzwässer sind aus den Lagern zu entfernen, ohne daß sie stehendes Wasser bilden oder zu Genußzwecken verbraucht werden können. Die Abwässer aus den Hospitälern sind zu desinfizieren. Art. 132. Die Gesundheitsbehörde sorgt dafür, daß in jedem Lager ein Magazin für Lebensmittel und ein solches für Brennmaterial vorhanden ist. Das Verzeichnis der von der zuständigen Behörde festgesetzten Preise wird im Lager an mehreren Stellen in den wichtigsten Sprachen der von den Pilgern bewohnten Länder angeschlagen. Jeden Tag hat der Arzt des Lagers die Beschaffenheit der Lebensmittel zu prüfen und festzustellen, ob ein genügender Vorrat vorhanden ist. Wasser wird unentgeltlich verabfolgt. 2. Stationen in Abou-Ali, Abou-Saad, Djeddah, Vasta und Yambo. Art. 133. Die Sanitätsstationen in Abou-Ali, Abou-Saad, Vasta sowie — 495 — ainsi que celles de Djeddah et de Vambo, doivent répondre aux conditions ei-apres: 1° création à Abou-Ali, de quatre höpitaux, deux pour pesteuz, hommes et femmes, deux pour cholériques, hommes et femmcs; 1 réation à Vasta d’un hépital Pour malades ordinaires; 3° installation à Abou-Saad et à Vasta de logements en pierre Capables de contenir cinquante Personnces par logement; 4°% trois ctuves de Gdésinlection Plackces à Abou-Ali, Aboeu-Saad et Vasta, avec buanderies, accessoires et appareils pour a destruction des rats; 5% tablissement de douches- lavages à Abou-Saad et à Vasta; 6 dans chacune des iles d'Abou-Saad et de Vasta. ECtablissement de machines à distiller pouvant fournir ensemble 15 tonnes d’eau par jour; 7° Pour les matières iEcales et les eaux sales, le régime sera réglé d’apreès les principes admis pour Camaran; 8e un cimetière sera établi dans une des iles; installations sanitaires à Djseddah et Vambo Pprévues dans Tarticle 150, et notamment des étuves et autres moyens de désinfection pour les pelerins quittant le lledjaz. Art. 131. L.es règles prescrites Pour Camaran, en ce qui concerne es vivres et T’eau, sont applicables aux campements d'’Abou-Ali, dAbou-Saad et de Vasta. S Djeddah und Yambo sollen folgenden Bedingungen entsprechen: 1. Herstellung von vier Hospitälern in Abou-Ali und zwar zwei für Pestkranke — Männer und Frauen — und zwei für Cholerakranke — Männer und Frauen; 2.  Herstellung eines Hospitals für gewöhnliche Kranke in Vasta; 3.  Errichtung von steinernen Unterkunftsräumen in Abou-Saad und Vasta, welche je fünfzig Personen aufnehmen können; 4. drei Dampfdesinfektionskasten, die in Abou-Ali, Abou- Saad und Vasta aufzustellen sind, nebst Waschanstalten, Zubehör und Vorrichtungen zur Vernichtung der Ratten; 5.  Anstalten für Brausebäder in Abou-Saad und Vasta; 6. auf jeder der Inseln Abou-Saad und Vasta Destilliermaschinen, welche zusammen täglich 15 Tonnen Wasser liefern können; 7. die Beseitigung der Fäkalien und Schmutzwässer wird nach den für Camaran aufgestellten Grundsätzen geregelt 8. ein Begräbnisplatz wird auf einer der Inseln angelegt; 9. die im Art. 150 vorgesehenen Sanitätseinrichtungen in Djeddah und Yambo, vorzugsweise Dampfkasten und andere Desinfektionsmittel für die den Hediaz verlassenden Pilger. Art. 134. Bezüglich der Lebensmittel und des Wassers finden die für Camaran gültigen Bestimmungen auch auf die Lager in Abou-Ali, Abou-Saad und Vasta Anwendung. B. Régime sanitaire applicable aux navires à plerins musulmans venant du Nor et allant vers le Hiedjoz. Art. 135. Si la présence de la Peste ou du choléra West pas constatce dans le port de départ ni dans ses environs, et qu’aucun cas de peste ou de cholcra ne se soit Produit pendant la traversce, le navire est immédiatement admis à la libre pratique. Art. 136. Si la présence de la peste ou du choléra est constatcc dans le port de départ ou dans ses environs, ou si un cas de peste ou de choléra s’est produit pendant la traversce, le navire est soumis, à El-Tor, aux règles instituces pour les navires qui viennent du Sud et qui sarrétent à Camaran. Les navires sont ensuite recus en libre pratique. Section V. Mesures à prendre au retour des pelerins. A. Javires à Pôlerins retournant vers le Jorld. Art. 137. Toute navire à destination de Suez ou d'un port de la Moediterrante, ayant à bord des pelerins ou masses analogues, et provenant d'un port du lledjaz ou de tont autre port de la cote arabique de la Mer Rouge, est tenu de se rendre à El-Tor pour y subir Tob servation et les mesures sanitaires indiquces dans les articles 141 à 143. Art. 138. Les navires ramenant les pèlerins musulmans vers la M6éditerrane ne traversent le canal du’en qduarantainc. --  496  --B. Gesundheitspolizeiliche Behandlung der von Norden kommenden und nach dem Hedjaz fahrenden Schiffe mit muselmanischen Pilgern. Art. 135. Wenn weder im Abgangshafen noch in dessen Umgegend Pest oder Cholera festgestellt worden, und kein Pest- oder Cholerafall während der Überfahrt vorgekommen ist, wird das Schiff sofort zum freien Verkehre zugelassen. Art. 136. Wenn Pest oder Cholera im Abgangshafen oder in dessen Umgegend festgestellt worden, oder wenn ein Pestoder Cholerafall während der Überfahrt vorgekommen ist, so unterliegt das Schiff in El-Tor denjenigen Maßnahmen, welche für die aus dem Süden kommenden und in Camaran anhaltenden Schiffe angeordnet sind. Die Schiffe werden darauf zum freien Verkehre zugelassen. Abschnitt V. Maßnahmen bei der Rückreise der Pilger. A. Pilgerschiffe welche nach dem Norden zurückkehren. Art. 137. Jedes aus einem Hafen des Hedjaz oder aus irgend einem anderen Hafen der arabischen Küste des Roten Meeres kommende Schiff, welches Pilger oder ähnliche Massentransporte an Bord hat und nach Suez oder einem Hafen des Mittelländischen Meeres bestimmt ist, hat sich nach El-Tor zu begeben, um dort der Beobachtung und den in Art. 141 bis 143 aufgeführten gesundheitlichen Maßregeln unterworfen zu werden. Art. 138. Die Schiffe, welche die muselmanischen Pilger nach dem Mittelmeer zu zurückbringen, dürfen den Kanal nur in Quarantäne durchfahren. Art. 139. Les agents des compagnies de navigation et les capitaines sont prévenus qu'après avoir sini leur observation à la station sanitaire de El-Tor, les Pölerins Ggyptiens seront seuls auntoriscs à dquitter dérinitivement le navire pour rentrer ensuite dans leurs foyers. Ne seront reconnus, comme EgyDtiens ou résidant en Egypte duc les Pelerins portcurs d’une carte de residence Gmanant (’une autorité é6gyp tienne ct conforme au modele éCtabli. Des exemplaires de cette carte seront deposés auprès des autorités consulaires et sanitaires de Djeddah et de Vambo, ou les agents et capitaines de navires pourront les examiner. Les Pelerins non Cgyptiens, tels due les Turcs, les Russes, les Persans, les Tunisiens, les Algériens, les Marocains, etc., ne peuvent, après avoir duitteé El-Tor, etre débarqucs dans un port Egyptien. En consequence, les agents de navigation et les capitaines sont prévenus due le transbordement des pelerins 4trangers à I’Egypte soit à Tor, scit à Sucz, à Port-Said ou à Alexandrie, est interdit. Les batcaux qui auraient à leur bord des peèlerins appartenant aux nationalitées dcnommces dans Talinda Précédent suivront la condition de es pôlerins et ne seront recus dans aucun port égyptien de la Mditerranke. Art. 140. Les pèlerins égyptiens subissent soit à El-Tor, soit à Souakim, ou dans tonte autre station designée par le Conseil sanitaire d’Egypte, unc observation de trois Reichs- Gesetzbl. 1907. --  497 --Art. 139. Die Agenten der Schifffahrtsgesellschaften und die Kapitäne werden davon in Kenntnis gesetzt, daß allein die egyptischen Pilger nach Beendigung ihrer Beobachtung in der Sanitätsstation von El-Tor berechtigt sind, das Schiff endgültig zu verlassen, um alsdann nach Hause zurückzukehren. Es werden als Egypter oder in Egypten wohnhaft nur die Pilger angesehen, welche im Besitz einer von einer egyptischen Behörde ausgestellten und der vorgeschriebenen Form entsprechenden Aufenthaltskarte sind. Muster dieser Karte werden bei den Konsular- und Gesundheitsbehörden in Djeddah und Yambo niedergelegt, wo die Agenten und Schiffskapitäne sie einsehen können. Die nichtegyptischen Pilger, wie Türken, Russen, Perser, Tunesier, Algerier, Marokkaner usw. dürfen, nachdem sie El-Tor verlassen haben, nicht in einem egyptischen Hafen ausgeschifft werden. Infolgedessen werden die Schiffahrtsagenten und die Kapitäne davon in Kenntnis gesetzt, daß das Umsteigen von in Egypten nicht heimischen Pilgern, sei es in Tor, Suez, Port Said oder Alexandrien verboten ist. Die Schiffe, welche Pilger der im vorstehenden Absatz aufgeführten Nationalitäten an Bord haben, unterliegen der gleichen Behandlung wie diese Pilger und werden in keinem egyptischen Hafen des Mittelländischen Meeres zugelassen. Art. 140. Die egyptischen Pilger unterliegen vor ihrer Zulassung zum freien Verkehr entweder in El-Tor oder in Suakim oder in jeder anderen vom Konseil in Egypten bezeichneten Station 89 jours et une visite médicale, avant d'étro admis en Libre pratique. Art. 141. Si la présence de la Peste ou du clholéra est constatce au lledjaz ou dans le port d’cn Provient le navire, ou l’a été au Hedjaz au cours du pelerinage, le navire est soumis, à El-Tor, aux règles instituées à Camaran pour les navires inlectés. Les personnes atteintes de peste rou de choldra sont debarquces et isolées à Thöpital. Les autres passagers sont debarqucs et iscles par groupes Ccomposes de personnes aussi Peu nombreuses due possible, de manière que ensemble ne soit pas solidaire d’un groupe particulier, 8# la peste ou le choléra venait à §.) developper. Le linge sale, les objets à usage. les vetements de I’equipage et des Dassagers, les bagages et les marchandises suspectes d’étre contamindes sont debardqucs pour étre désinfectes. Leur desinfection et celle du navire sont pratiquces ’'une facon complete. Toutetois, Tautoritc sanitaire locale peut decider due le dechargement des gros bagages et des marchan-(ises n’est pas necessaire, et qu’nne Partie seulement du navire doit subir ln desinlection. Le regime prvu par les articles 21 et 24 est appliquc en ce qui concerne les rats dui pourraient se trouver à bortl. Tous les pelerins sont soumis, à Dartir du jour où ont été termises Les operations de desinfection, à une --  498  --einer dreitägigen Beobachtung und einer ärztlichen Untersuchung. Art. 141. Wenn Pest oder Cholera im Hedjaz oder im Abgangshafen des Schiffes festgestellt wird oder während der Pilgerfahrt im Hedjaz festgestellt worden ist, unterliegt das Schiff in El-Tor den in Camaran für verseuchte Schiffe angeordneten Bestimmungen. Die von Pest oder Cholera befallenen Personen werden gelandet und im Hospital abgesondert. Die übrigen Reisenden werden gelandet und in möglichst kleinen Personengruppen abgesondert, so daß die Gesamtheit nicht in Mitleidenschaft gezogen wird, wenn Pest oder Cholera in einer einzelnen Gruppe ausbrechen sollte. Die schmutzige Wäsche, die Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs und die Kleidung der Schiffsbesatzung und der Reisenden, das Reisegepäck und die Waren, von denen zu befürchten ist, daß sie verseucht sind, werden zum Zwecke der Desinfektion ausgeschifft. Ihre Desinfektion wird ebenso wie die des Schiffes vollständig durchgeführt. Die örtliche Gesundheitsbehörde kann bestimmen, daß das Ausladen des großen Gepäcks und der Waren nicht nötig und das Schiff nur teilweise zu desinfizieren ist. Die Bestimmungen der Art. 21 und 24 finden hinsichtlich der etwa an Bord befindlichen Ratten Anwendung. Alle Pilger unterliegen, wenn es sich um Pest oder Cholera handelt, einer Beobachtung von sieben vollen Tagen, observation de sept jours pleins, du’il Fagisse de peste ou de choléra. Si un cas de peste ou de cholera est produit dans une section, la-PéFriode de sept jours ne commence Lour cette section qu'à partir du your ou le dernier cas a Cte constaté. Art. 142. Dans le cas prévu par Tarticle préccdent, les pelerins égy ptiens subissent en outre une observation supplémentaire de trois jours. Art. 143. Si la présence de la Peste ou du choldra Mest constatée nmni au lledjaz, ni au port d’on-Drovient le navire, et ne Ta pas ctc au lledjaz au cours du pelerinage, le navire est soumis à El-Tor aux règles institudes à Camaran Pour les navires indemnes. Les Pelerins sont débarqutés; ils prennent une douche-larage ou un bain de mer; leur linge sale ou la Partie de leurs eflets à usage et de leurs bagages qui peut étre suspecte, Taprès Tappreéciation de Tautorité Sanitaire, sont deésinfectes. La durée de ces oPérations, y compris le debarduemem et Tlembarquement, ne doit Das dépasser soikante-douze heures. Toutelois, un navire à Pölerins, appartenant à une des nations ayant alheré aux stipulations de la présente convention et des conventions antérieures, sil n’'a pas eu de malades atteints de peste ou de choléra en cours de route de Djeddah à Vambo et à El-Tor, et si la visite médicale individuelle, faite à El-Tor après débarquement, permet de constater du’il ne contient pas de tels malndes, peut etre autorisé, par le --  499  --von dem Tage an gerechnet, an welchem die Desinfektionsmaßnahmen beendigt worden sind. Wenn ein Pest- oder Cholerafall in einer Abteilung vorgekommen ist, beginnt die siebentägige Frist für diese Abteilung erst mit dem Tage, an dem der letzte Fall festgestellt worden ist. Art. 142. In dem im vorigen Artikel vorgesehenen Falle unterliegen die egyptischen Pilger außerdem einer zusätzlichen Beobachtung von drei Tagen. Art. 143. Wenn Pest oder Cholera im Hedjaz oder im Abgangshafen des Schiffes nicht festgestellt wird und während der Pilgerfahrt im Hedjaz nicht festgestellt worden ist, unterliegt das Schiff in El-Tor den in Camaran für reine Schiffe angeordneten Bestimmungen. Die Pilger werden gelandet; sie nehmen ein Brause- oder Seebad, ihre schmutzige Wäsche und was von ihren Bekleidungsgegenständen des täglichen Gebrauchs und ihrem Reisegepäcke nach Ansicht der Gesundheitsbehörde verdächtig sein könnte, wird desinfiziert; die Dauer dieser Maßnahmen, einschließlich der Ausund Einschiffung, darf zweiundsiebenzig Stunden nicht übersteigen. Wenn auf einem Pilgerschiffe, welches einer Nation angehört, die der gegenwärtigen und früheren Übereinkünften beigetreten ist, während der Reise von Djeddah nach Yambo und El-Tor Pest- oder Choleraerkrankungen nicht vorgekommen sind, und wenn die nach der Ausschiffung in El-Tor vorgenommene ärztliche Untersuchung jeder einzelnen Person die Annahme gerechtfertigt erscheinen läßt, daß sich derartige Kranke nicht an Bord befinden, 89 Conseil sanitaire d’Egypte, àtraverser een qduarantaine le canal de Sucz, méme la nuit, lorsque sont réunies les quatre conditions suivantes: le le service medical est assurc a bord par un ou plusieurs medecins commissionnts parle Gouvrernemem auquel apbartient le navire; le navire est Dourvu d’étuves à deSinlection, et il est constatc due le linge salc a été desinlecte en cours de route; 2 — il est Gibli que le nombre des Plerins West Das subeéricur à celui autorisé par les reglements du plerinage; le capitaine engage àsc rendre directement dans un des ports du pays auquel appartient le navire. La visite médicale apres débarduement à El-Tor doit éetre fuite dans le moindre delai possible. La taxe sanitaire payéce à l'Administration qunranenaire est la méme que celle qu'’anraicnt payce les Plerins sils Gtaient restés trois jours en quarantainc. Art. 144. Le navire qui, pendant la trarersce de El-Tor à Sucz, aurait eu un cas suspect à bord, sera re-Doussc à El-Tor. iiee 0 Art. 145. Le transbordement dos Pelerins est strictement interdit dans les ports égyptiens. Art. 146. Les navires Partant du Iledinz et ayant à leur bord des Telerins à destination d'un port de --  500  --kann dem Schiffe von dem Konseil in Egypten die Erlaubnis erteilt werden, den Suezkanal auch während der Nacht in Quarantäne zu durchfahren, falls folgende vier Bedingungen erfüllt sind: 1. der Gesundheitsdienst an Bord wird durch einen oder mehrere von der Regierung, der das Schiff angehört, anerkannte Ärzte sichergestellt; 2. das Schiff ist mit Desinfektionskasten versehen und es wird festgestellt, daß die schmutzige Wäsche während der Reise desinfiziert worden istz 3. es wird nachgewiesen, daß die Zahl der Pilger nicht größer ist, als es die Verordnungen für die Pilgerfahrt gestatten; 4. der Kapitän verpflichtet sich, unmittelbar nach einem Hafen des Landes zu fahren, dem das Schiff angehört. Nach Ausschiffung in El-Tor muß die ärztliche Untersuchung in möglichst kurzer Frist durchgeführt werden. Die an die Quarantäneverwaltung zu zahlende Sanitätsgebühr ist dieselbe wie die, welche die Pilger zu zahlen haben würden, falls sie drei Tage in El-Tor in Quarantäne verblieben wären. Art. 144. Das Schiff, welches während der Überfahrt von El-Tor nach Suez einen verdächtigen Fall an Bord haben sollte, wird nach El-Tor zurückverwiesen. Art. 145. In den egyptischen Häfen ist die Umschiffung von Pilgern streng untersagt. Art. 146. Die den Hedjaz verlassenden Schiffe, welche Pilger mit der Bestimmung nach einem Hafen der afri- la còôte africaine de la Mer Rouge sont autoriscs à se rendre directement à Souakim, ou en tel autre endroit due le Conscil sanitaire d'/Alexandrie décidera, pour y subir le méme regime qduarantenaire qu’à, El-Tor. Art. 147. Les navires venant du Hedjaz ou d’un port de la cote arabiquc de la Mer Rouge avec patente nette, w’ayant pas à bord des pelerins ou masses analogucs et qui n'ont Das eu d’accident suspect durant la traversce, sont admis en lihre Dratique à Sucz, apres visite medicale favorable. Art. 148. Lorsque la peste ou le cholcra aura été constaté au Hedjaz: 1° les caravanes composces de Pelerins égyptiens doivent, avam de se rendre en Egypte, subir une quarantaine de rigueur à El-Tor, de sept jours en cas de choléra ou de peste; elles doivent ensuite subir à El-Tor une observation de trois jours, après laquelle elles ne sont admiscs en libre pratique qu’après visite médicale farorable et déesinfection des ellets; 2°les caravanes composées de Pölerins Cctrangers devant se frendre dans leurs foyers par la voic de terre sont Soumises auxk mémes mesures que les caravanes é6gyptiennes et doivent étre accompagnees par des gardes sanitaires jusqu'’aux limites du désert. --  501  --kanischen Küste des Roten Meeres an Bord haben, sind berechtigt, sich unmittelbar nach Suakim oder nach jedem anderen von dem Gesundheitsrat in Alexandrien zu bezeichnenden Punkt zu begeben, um dort derselben Behandlung wie in El-Tor zu unterliegen. Art. 147. Die mit reinem Gesundheitspaß aus dem Hedjaz oder aus einem Hafen der arabischen Küste des Roten Meeres kommenden Schiffe, welche keine Pilger oder ähnliche Massentransporte an Bord haben, und auf denen während der Überfahrt kein verdächtiger Fall vorgekommen ist, werden in Suez nach günstig ausgefallener ärztlicher Untersuchung zum freien Verkehre zugelassen. Art. 148. Falls Pest oder Cholera im Hedjaz festgestellt worden ist, sollen: 1. die aus egyptischen Pilgern bestehenden Karawanen, bevor sie sich nach Egypten begeben, einer strengen Quarantäne von sieben Tagen, sowohl bei Pest wie bei Cholera, in El-Tor unterliegen; sie werden darauf in El-Tor noch einer dreitägigen Beobachtung unterworfen, worauf sie erst nach günstig ausgefallener ärztlicher Untersuchung und Desinfektion ihrer Effekten zum freien Verkehre zugelassen werden; 2. die aus fremden Pilgern bestehenden Karawanen, welche sich auf dem Landwege nach Hause begeben müssen, denselben Maßnahmen unterliegen, wie die egyptischen Karawanen; außerdem müssen sie von Gesundheitsaufsehern bis zum Wüstensaume begleitet werden. Art. 149. Lorsque la peste ou le choldra n’a pas été signalé au Iledjaz, les earavanes de pèlerins venant du Hedjaz par la route de Akaba ou de Moila sont soumises, à leur arrivée au canal ou à Nakhel, à la visite medicale ct à la desinlection du linge salc et des eflets à usage. B. Pllerins retournant vers le Sad. Art. 150. IIy aura dans les ports d’embarqucment du lledjaz des installations sanitaires asscz completes Pour duon puisse appliquer aux Pelerins qui doivent se diriger vers Lke Sud pour rentrer dans leur pays lIes mesures qui sont obligatoires, en vertu des articles 46 ct 47, au moment du départ de ces pelerins dans les ports situès au-delà du détroit de Bab-el-Mandeb. Lapplication de ces mesures est fücultative, c’est-à-dire qwelles ne sont appliquées due dans les cas ou Tautorité consulaire du pays auduel appartient le Dlerin, ou le medecindu navire à bord duquel ll va s'embarquer, les juge nécessaires. Chapitre III. Penalités. Art. 151. Tout capitaine convaincu de ne pas s'étre conformé, Pour la distribution de Teau, des vivres ou du combustible, aux engagements pris par lui, est passible Tune amende de 2 livres turgucs!). Cette amende est percue au prolit 1) La Ürre turqdue vant 22 fr. 50. --  502  --Art. 149. Wenn über Pest oder Cholera im Hedjaz nichts verlautet hat, unterliegen die aus dem Hedjaz auf dem Wege von Akaba oder Moila kommenden Karawanen bei ihrer Ankunft am Kanal oder in Nakhel der ärztlichen Untersuchung, und ihre schmutzige Wäsche und ihre Bekleidungsgegenstände des täglichen Gebrauchs der Desinfektion. B. Nach dem Süden zurückkehrende Pilger. Art. 150. Es sind in den Einschiffungshäfen des Hedjaz gesundheitliche Einrichtungen zu treffen, welche ausreichen, um auf die nach dem Süden ziehenden, in ihre Heimat zurückkehrenden Pilger diejenigen Maßnahmen zur Anwendung zu bringen, welche in den jenseits der Meerenge von Bab-el-Mandeb gelegenen Häfen gemäß Art. 46 und 47 bei der Abfahrt dieser Pilger vorgeschrieben sind. Die Anwendung dieser Maßnahmen steht frei, das heißt sie werden nur dann angewendet, wenn die Konsulatsbehörde des Landes, welchem der Pilger angehört, oder der Arzt des Schiffes, auf welchem er sich einschiffen will, es für nötig erachtet. Kapitel III. Strafbestimmungen. Art. 151. Jeder Kapitän, welcher überführt wird, bezüglich der Zuteilung von Wasser, Lebensmitteln und Brennmaterial die von ihm eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllt zu haben, verfällt in eine Geldstrafe von zwei türkischen Pfund 1). Diese Geldstrafe 1) Das türkische Pfund gilt 22,50 Franken. du pèlerin qui aurait été vietime du manquement et qui éẽtablirait qu'il a en vain réclamé Texccution de Tengagement pris. Art. 152. Toute infraction à larticle 104 est punie d’une amende de 30 Llivres turqucs. Art. 153. Tout capitaine qui a commis ou qui a sciemment laissé commettre une fraude quclconque concernant la liste des Ppèlerins ou la Patente sanitaire, Drévues à Tarticle 110, est passible d’une amende de 50 livres turques. Art. 15 4. Tout capitaine de navire arrivant sans patente sanitaire du Dort de départ, ou sans visa des Dorts de reläche, ou non muni de la liste réglementaire et rgulicrement tenue suivant les articles 110, 123 et 124, est passible, dans chaqdue cas, d’une amende de 12 livres turqucs. Art. 155. Tout capitaine convaincu Tavoir ou d’avoir eu à bordl plus de cent Pelerins sans la présence Tun medecin commissionne, conforméement aux prescriptions de Tartiche 103, est passible d’une amende de 300 livres turques. Art. 156. Tout capitaine convaincu d’avoir ou d’avoir eu à son bord un nombre de pelerins supéricur à celui qu’il est autorisé à embarquer, conformement aux prescriptions de Particke 110, est passible d'une amende de 5 livres turques par chaque pelerin en surplus. Le débarquement des Pôlerins dé-Passant le nombre #rgulier est el---  503  -- zu Gunsten des Pilgers erhoben, der unter der Unterlassung zu leiden gehabt hat und nachweist, daß er vergeblich die Erfüllung der eingegangenen Verpflichtung verlangt hat. Art. 152. Jeder Verstoß gegen Art. 104 wird mit einer Geldstrafe von 30 türkischen Pfund geahndet. Art. 153. Jeder Kapitän, der hinsichtlich der im Art. 110 vorgesehenen Schiffspapiere, nämlich der Pilgerliste und des Gesundheitspasses, irgend eine Täuschung begeht oder eine solche wissentlich zuläßt, verfällt in eine Geldstrafe von 50 türkischen Pfund. Art. 154. Jeder Schiffskapitän, der ohne Gesundheitspaß des Abgangshafens oder ohne Visa der Zwischenhäfen eintrifft oder der nicht mit der nach Art. 110, 123 und 124 vorgeschriebenen und ordnungsmäßig geführten Liste versehen ist, verfällt für jeden einzelnen Fall in eine Geldstrafe von 12 türkischen Pfund. Art. 155. Jeder Kapitän, der überführt wird, beim Fehlen eines gemäß den Vorschriften des Art. 103 anerkannten Arztes mehr als 100 Pilger an Bord zu haben oder gehabt zu haben, verfällt in eine Geldstrafe von 300 türkischen Pfund. Art. 156. Jeder Kapitän, welcher überführt wird, mehr Pilger an Bord zu haben oder gehabt zu haben, als er nach den Vorschriften des Art. 110 aufzunehmen berechtigt ist, verfällt in eine Geldstrafe von 5 türkischen Pfund für jeden überzähligen Pilger. Die überzähligen Pilger werden auf der ersten Station, wo eine zuständige fectué à la première station où réside une autorité competente, et le capitainc est tenu de fournir aux pelerins debarqués Targent nécessaire pour Doursuivre leur voyage jusqu’d de-Etination. Art. 157. Tout capitaine conwaincu Tavoir déebarqué des pélerins dans un endroit autre quc celui de leur destination, Sauf leur consentemen ou hors le cas de force maseure, est Dassible d’'unc amende de 20 livres turques par chaque Pölerin débar--dquc à tort. Art. 158. Toutcs autres infractions aux prescriptions relatives aux navires à Pöôlerins sont Dunies d’'une amende de 10 a 100 livres turqucs. Art. 159. Toute contravention constatce en cours de voyage cst annotée sur la patente de santé. ainsi due sur la liste des Plerins. L’autorité compéetente en dresse procs-verbal pour le remettre à qui de droit. Art. 160. Dans les ports ottomans, Ia contravention aux dispositions concernant les navires à pelerins est. Constatée, et Famende imposée par Tautorité competente conformement aux articles 173 et 174. Art. 161. Tous les agents appelés à concourir à T’exccution Jdes prescriptions de la présente Conventon en ce qui concerne les navires à pôlerins sont passibles de punitions conformement aux lois de leurs pays respectils en cas de fautes commises Par eux dans T’application desdites PDrescriptions. --  504  --Behörde ihren Sitz hat, an Land gesetzt, und der Kapitän ist gehalten, die gelandeten Pilger mit dem zur Fortsetzung der Reise bis zum Bestimmungsorte nötigen Gelde zu versehen. Art. 157. Jeder Kapitän, welcher überführt wird, Pilger, ohne ihre Zustimmung oder ohne durch höhere Gewalt dazu gezwungen zu sein, an einem anderen als dem Bestimmungsorte gelandet zu haben, verfällt in eine Geldstrafe von 20 türkischen Pfund für jeden zu Unrecht gelandeten Pilger. Art. 158. Jeder sonstige Verstoß gegen die Vorschriften, welche sich auf die Pilgerschiffe beziehen, wird mit einer Geldstrafe von 10 bis 100 türkischen Pfund geahndet. Art. 159. Jede während der Reise festgestellte Übertretung wird auf dem Gesundheitspasse sowie auf der Liste der Pilger vermerkt. Die zuständige Behörde nimmt über den Vorfall ein Protokoll auf, um dasselbe an zuständiger Stelle vorzulegen. Art. 160. In den türkischen Häfen erfolgt die Feststellung einer Übertretung der Vorschriften für die Pilgerschiffe und die Auferlegung einer Geldstrafe durch die zuständige Behörde gemäß Art. 173 und 174. Art. 161. Alle zur Mitwirkung bei der Ausführung der gegenwärtigen Übereinkunft hinsichtlich der Pilgerschiffe berufenen Beamten werden, wenn sie sich hierbei Fehler zu Schulden kommen lassen, nach den Gesetzen des Landes bestraft, dem sie angehören. Tltre IV. Surveillange et Exécution. I. Conseil sanitaire, maritime et duarantemire dEgypte. Art. 162. Sont confirmées les stiulations de Tannexe III de la Con-Vention sanitaire de Venise du 30 janvier 1892, concernant lacomposition, les attributions et le fonctionnement du Conseil sanitaire, maritime et quarantenaire d’Egypte, telles du’elles résultent des decrets de S. A. le Khédive en date des 19 juin 1893 ct 25 décembre 1894, ainsi due de Tarrété ministériel du 19 juin 1893. Lesdits décrets et arretc demeurent — annexés à la prcsente Convention. Art. 163. Les dépenses ordinaires résultant des dispositions de la prescnte Convention relatives notamment à P’augmentation du personnel relevant du Conseil sanitaire, maritime et quarantenaire d'Egypte, seront couvertes à Taide d’'un versement annucl complémentaire par Ie Gouvernement égyptien, d’une somme de quatre mille livres égyptiennes, qui pourrait étre preleve sur Pexcédent du service des phares resté à la disposition de ce Gouvernement. Toutefois il sera déduit de cctte somme le produit d'une taxe quarantenaire supplémentaire de 10 P. T. (piastres tarif) Dar peèlerin, à prélever à El-Tor. Au cas ou le Gouvernement égyptien verrait des diflicultts à sup-Reichs-Gesetzbl. 1907. Titel IV. Überwachung und Ausführung. I. Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in Egypten. Art. 162. Die Bestimmungen der Anlage III der Sanitätsübereinkunft von Venedig vom 30. Januar 1892, betreffend die Zusammensetzung, die Befugnisse und die Tätigkeit des Konseils für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in Egypten, wie sie sich aus den Verfügungen Seiner Hoheit des Khedive vom 19. Juni 1893 und 25. Dezember 1894 sowie aus der Ministerialverordnung vom 19. Juni 1893 ergeben, werden bestätigt. Die bezeichneten Verfügungen und die Ministerialverordnung sind der gegenwärtigen Übereinkunft beigefügt. Art. 163. Die sich aus den Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft ergebenden gewöhnlichen Ausgaben, namentlich diejenigen für Vermehrung des dem Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in Egypten unterstehenden Personals, werden mit Hilfe jährlicher Anweisung einer Summe von 4 000 egyptischen Pfund durch die Egyptische Regierung gedeckt. Diese Summe kann zum voraus dem dieser Regierung aus der Leuchtturmverwaltung zur Verfügung stehenden Überschuß entnommen werden. Jedoch wird von dieser Summe der Ertrag einer in El-Tor zu erhebenden Zuschlags-Quarantänegebühr von 10 Piastern Tarif für jeden Pilger abgezogen. Sollte die Egyptische Regierung Anstand nehmen, diesen Teil der Aus-90 porter cette part dans les dépenses, les Puissances représentües au Conseil sanitaire sentendraient avec le Gouvernement khédivial pour assurer la Participation de ce dernier aux deébenses preévues. Art. 164. Le Conseil sanitaire, maritime et qduarantenaire dEgypte est chargé de mettre en concordance avec les dispositions de la présente Convention les règlements actuellement appliqués par lui concernant la peste, le choléera et la flevre jaune, ainsi que le reglement relatif aux provenances des ports arabiques de la Mer Rouge, à Tépoque du Pôlerinage. I revisera, sil y a lieu, dans le méme but, le reglement géndral de Police sanitaire, maritime et quarantenaire présentement en vigueur. Ces rglements, pour devenir exccutoires, doivent etre acceptés par les diverses Puissances représentees au Conseil. II. Conseil supérieur de santé de Constantinople. Art. 165. Le.Conseil supérieur de santée de Constantinople est chargé d’arréter les mesurcs à prendre pour Prévenir Pintroduction dans I’Empire ottoman etla transmission à ’étranger des maladies épidemiques. Art. 166. Le nombre des Delégucs ottomans au Conseil supérieur de Santé qui prendront part aux votes est fäxc à qduatre membres, savoir: le Président du Conseil ou, en son absence, le Président elfectif --  506  --gaben zu übernehmen, so werden die in dem Konseil vertretenen Mächte sich mit der Khedivialregierung ins Benehmen setzen, um die Beteiligung dieser letzteren an den vorerwähnten Ausgaben zu sichern. Art. 164. Der Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in Egypten wird beauftragt, die von ihm hinsichtlich der Pest, der Choleraund des Gelbfiebers gegenwärtig zur Anwendung gebrachten sowie die für Herkünfte aus den arabischen Häfen des Roten Meeres für die Zeit der Pilgerfahrt erlassenen Verordnungen mit den Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft in Einklang zu bringen. Es wird, erforderlichenfalls, zu demselben Zwecke die zur Zeit gültige allgemeine Polizeiverordnung für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen nachgeprüft. Diese Verordnungen bedürfen zu ihrer Inkraftsetzung der Genehmigung der verschiedenen im Konseil vertretenen Mächte. II. Oberster Gesundheitsrat in Constantinopel. Art. 165. Der Oberste Gesundheitsrat in Constantinopel wird beauftragt, Maßnahmen zu treffen, um der Einschleppung ansteckender Krankheiten in das Ottomanische Reich und ihrer Übertragung ins Ausland vorzubeugen. Art. 166. Die Zahl der türkischen Delegierten im Obersten Gesundheitsrate, welche an den Abstimmungen teilnehmen, wird auf vier festgesetzt, nämlich: der Präsident des Gesundheitsrats, oder in seiner Abwesenheit, der de la scance. IIS8 ne prendront part au vote du'en cas de partage des voix; TInspecteur général des Services sanitaires; TInspecteur de service; Ie Delégué intermediaire entre le Conseil et la Sublime Porte, dit Mouhassébedgi. Art. 167. La nomination de DInspcteur gnéral, de D’Inspecteur de service et du Delcgué précité, désignés Dar le Conseil, sera ratifiée Par le Gouvernement ottoman. Art. 168. Les Ilautes Parties Contractantes reconnaissent à la Roumanie le droit, comme Puissance maritime, d’étre représentée au sein du Conseil par un Délégué. . Art. 169. Les Délégués des divers Etats doivent étre des médecins régulièrement diplömés par une faculté de médecine européenne, nationaux des pays qdu’ils représentent, ou des Jonctionnaires consulaires, du grade de Vice-Consul au moins ou d’un grade équivalent. Les Delégués ne doivent avoir d’attache d’aucun genre avec Tautorité locale ni avec une compagnie maritime. Ces dispositions ne Fappliquent Pas aux titulaires actuellement en fonctions. Art. 170. Les decisions du Conscil supérieur de santé, prises à la majorité des meinbres qui le composent, ont un caractère excutoire, Sans autre recours. Les Gouvernementssignataires conviennent due leurs Representants à --  507  --wirkliche Präsident der Sitzung. Sie nehmen an der Abstimmung nur bei Stimmengleichheit teil; der Generalinspektor des Gesundheitsdienstes; der Dienstinspektor; der zwischen dem Gesundheitsrat und der Hohen Pforte vermittelnde Delegierte, genannt Mouhassébedgi. Art. 167. Die Ernennung des Generalinspektors, des Dienstinspektors und des vorbezeichneten Delegierten erfolgt auf Vorschlag des Gesundheitsrats durch die Türkische Regierung. Art. 168. Die Hohen vertragschließenden Teile erkennen Rumänien als Seemacht das Recht zu, im Gesundheitsrate durch einen Delegierten vertreten zu sein. Art. 169. Die Delegierten der verschiedenen Staaten müssen von einer europäischen medizinischen Fakultät ordnungsmäßig diplomierte Ärzte und Angehörige des Landes sein, welches sie vertreten, oder Konsulatsbeamte im Range mindestens eines Vizekonsuls oder im gleichen Range. Die Delegierten sollen weder mit der Ortsbehörde noch mit einer Schiffahrtsgesellschaft in irgend einer Verbindung stehen. Diese Vorschriften beziehen sich nicht auf die gegenwärtig im Amte befindlichen Stelleninhaber. Art. 170. Die Beschlüsse des Obersten Gesundheitsrats, welche von seinen Mitgliedern mit Stimmenmehrheit gefaßt worden sind, sind vollstreckbar; Rechtsmittel sind ausgeschlossen. Die Vertragsmächte werden übereinstimmend ihre Vertreter in Constanti-90 Constantinople seront chargés de notilier au Gouvernement ottoman In présente Convention et Tinter--venir auprès de lui pour obtenir son accession. Art. 171. La mise en pratique et la surveillance des dispositions de la presente Convention, en ce qui concerne les pelerinages et les mesures contre Tinvasion et la pro-Pagation de la peste et du choléra, sont confices, dans Tétendue de la compétence du Conseil supéricur de Santé de Constantinople, à un Comité Pris exclusivement dans le sein de ce Conseil, et composé de représentants des diverses Puissances qui auront adhéré à la présente Convention. Les représentants de la Turquie dans ce Comité sont au nombre de trois: l'un d'eux a la présidenee du Comité. En cas de partage des voix, le président a voix Prepondérante. Art. 172. Un corps de médecins diplömes, de doeésintecteurs et de mecaniciens bien exercés, ainsi que de gardes sanitaires recrutés parmi les personnes ayant fait le service militaire, comme ofliciers ou sousolliciers, est ercé et aura pour mission FTuassurer, dans le ressort du Conseil supéricur de santé de Constantinople, le bon f(onctionnement des divers Etablisscmems sanitaires Enumérés et institucs par la présente Convention. Art. 173. L’autorité sanitaire du Dort ottoman de reläche on d’arrikskée, (lui constate une contravention, en dresse un prochs-verbal, sur lequel le capitaine peut inscrire ses obser---  508  -- beauftragen, die gegenwärtige Übereinkunft der Türkischen Regierung zur Kenntnis zu unterbreiten und Schritte zu tun, um ihren Beitritt zu erlangen. Art. 171. Die Inkraftsetzung und die Überwachung der auf die Pilgerfahrt und die Maßnahmen gegen das Eindringen und die Verbreitung der Pest und der Cholera bezüglichen Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft wird, soweit die Zuständigkeit des obersten Gesundheitsrats in Constantinopel in Frage kommt, einem aus seinem Schoße zu bildenden Ausschusse von Vertretern der verschiedenen Mächte übertragen, welche der gegenwärtigen Übereinkunft beigetreten sind. In diesem Ausschusse sollen drei türkische Vertreter sein; einer von ihnen führt den Vorsitz in dem Ausschusse. Bei Stimmengleichheit hat der Vorsitzende die entscheidende Stimme. Art. 172. Ein Korps von diplomierten Ärzten, von Desinfektoren und gut geübten Mechanikern sowie von Gesundheitsaufsehern, welche aus den beim Militär als Offiziere oder Unteroffiziere in Dienst gewesenen Personen entnommen werden sollen, wird geschaffen, um im Bereiche des Obersten Gesundheitsrats in Constantinopel den richtigen Betrieb der verschiedenen in der gegenwärtigen Übereinkunft aufgeführten und durch sie eingerichteten Sanitätsanstalten zu sichern. Art. 173. Die Gesundheitsbehörde des türkischen Zwischen- oder Ankunftshafens, welche eine Übertretung feststellt, nimmt darüber ein Protokoll auf, welchem der Kapitän seinerseits Be- vations. Une copie certisiée conforme de ce procès-verbal est transmise, au port de reldche ou d'arrivée, à Tautorité consulaire du pays dont le navire porte le pavillon. Cette autorité assure le depôt de Tamende entre ses mains. En Tabsence un Consul, I’autorité sanitaire reçoit cette amende en dépöot. L’amende w’est definitivement acquise au Conseil supérieur de santé de Constantinople due lorsque la Commission consulaire indiquée à T’article suivant a prononc sur la validitée de Tamende. Un deuxième exemplaire du proccès verbal certifé conforme doit étre adressé par T’autorité sanitaire qui à constaté la contravention au Président du Conseil de santé de Constantinople, qui communique cette Piècc à la Commission consulaire. Une annotation est inscrite sur la Patente par Tautorité sanitaire ouconsulaire, indiquant la contravention relevée et le dépeot de Tamende. Art. 174. I est cré à Constantinople une Commission consulaire pour juger les déclarations contradictoires de ’agent sanitaire et du Capitaine inculpé. Elle est désigncc chaque année par le corps consulaire. L'Administration sanitaire peut étre reprsentée par un agent remplissant les fonctions de ministere public. Le Consul de la nation intéressée est toujours Cconvoqu6é; il a droit de vote. Art. 175. Les dépenses d’etablissement, dans le ressort du Conseil --  509  --merkungen hinzufügen kann. Eine beglaubigte Abschrift dieses Protokolls wird in dem Zwischen- oder Ankunftshafen der Konsularbehörde des Landes zugestellt, dessen Flagge das Schiff führt. Diese Behörde sorgt dafür, daß die Geldstrafe bei ihr hinterlegt wird. Ist ein Konsul nicht vorhanden, so nimmt die Gesundheitsbehörde diese Geldstrafe in Verwahrung. Die Geldstrafe fällt dem Obersten Gesundheitsrat in Constantinopel endgültig erst zu, nachdem die in dem folgenden Artikel erwähnte Konsularkommission die Gültigkeit der Geldstrafe ausgesprochen hat. Ein zweites Exemplar der beglaubigten Abschrift des Protokolls ist durch die Gesundheitsbehörde, welche die Übertretung festgestellt hat, an den Präsidenten des Gesundheitsrats in Constantinopel zu richten, welcher dieses Schriftstück der Konsularkommission mitzuteilen hat. Ein Vermerk über die gerügte Übertretung und die Hinterlegung der Geldstrafe ist durch die Gesundheits- oder Konsularbehörde in den Gesundheitspaß aufzunehmen. Art. 174. Es wird in Constantinopel eine Konsularkommission gebildet, welche über die gegenseitigen Erklärungen des Sanitätsbeamten und des beschuldigten Kapitäns abzuurteilen hat. Dieselbe wird jedes Jahr durch das Konsularkorps bestimmt werden. Die Sanitätsverwaltung kann sich durch einen Bevollmächtigten mit den Befugnissen eines Staatsanwalts vertreten lassen. Der Konsul der beteiligten Nation ist immer zuzuziehen; er hat Stimmrecht. Art. 175. Die Kosten für die Einrichtung der im Bereiche des Obersten Ge- supérieur de santé de Constantinople, des postes sanitaires definitils et pro-Visoires prévus par la prcsente Convention sont, duant à la construction des bätiments, à la charge du Gouvernement ottoman. Le Conseil supérieur de santé de Constantinople est autorisc, si besoin est et vu Turgence, à faire Tavance des sommes nécessaires sur le fonds de réserve; ces Sommes lui seront fournies, sur sa demande, par la „Commission mixte chargée de la revision du tarif sanitaire“. II devra, dans ce cas, veiller à la construction de ces établisscments. Le Conseil supérieur de santé de Constantinople devra organiser sans delai les établissements sanitaires de IIanikin et de Kisil-Dizieé, pres de Bayazid, sur les frontières turco-Persane et turco-russe, au moyen des fonds qui sont des maintenam mis à Sa disposition. Les autres frais occasionnés, dans le ressort dudit Conseil, par le régime dtabli par la présente Conveion, sont répartis entre le Gouvernement ottoman et le Conseil supéricur de santé de Constantinople, conlormément à Tentente intervenne entre le Gouvernement et les Prissances représentees dans ce Conseil. III. Conseil sunitaire international de Tanger. Art. 176. Dans Tinterét de la Santé Publique, les IIautes Partics Contractantes conviennent que leurs Repreésentants au Maroc appelleront --  510  --sundheitsrats in Constantinopel durch die gegenwärtige übereinkunft vorgesehenen endgültigen und vorübergehenden Sanitätsposten fallen, soweit es sich um die Herstellung von Gebäuden handelt, der Türkischen Regierung zur Last. Der Oberste Gesundheitsrat in Constantinopel ist ermächtigt, im Bedürfnisfall und bei Dringlichkeit aus dem Reservefonds die erforderlichen Summen vorzuschießen, welche ihm auf seinen Wunsch von der mit der Nachprüfung der Sanitätsgebührenordnung beauftragten gemischten Kommission zur Verfügung gestellt werden. Der Konseil muß in diesem Falle über die Herstellung dieser Anstalten wachen. Der Oberste Gesundheitsrat in Constantinopel soll ohne Verzug die Sanitätsanstalten von Hanikin und Kisil-Dizié bei Bayazid an der türkisch persischen und der türkisch-russischen Grenze mit den ihm bereits zur Verfügung gestellten Mitteln einrichten. Die übrigen Kosten, welche im Bereiche des Gesundheitsrats aus dem durch die gegenwärtige Übereinkunft eingeführten Verfahren entstehen, sind auf Grund einer Verständigung der Ottomanischen Regierung mit den in diesem Gesundheitsrate vertretenen Mächten zwischen der Ottomanischen Regierung und dem Obersten Gesundheitsrat in Constantinopel zu teilen. III. Internationaler Gesundheitsrat in Tanger. Art. 176. Im Interesse der öffentlichen Gesundheit vereinbaren die Hohen vertragschließenden Teile, daß ihre Vertreter in Marokko von neuem die Auf- de nouveau Tattention du Conseil sanitaire international de Tanger sur la nécessite d’appliquer les stipulations des Conventions sanitaires. IV. Dispositions diverses. Art. 177. Chaque Couvernement déterminera les moyens à employer Pour opérer la ddinfection et la destruction des rats)). 1) Les moyens de désinfection suivants sont donnés à titre d’indications: Les hardes, vieux chiffons, pansements infectes, les wesiier. et autres olljels sans valeur doivent etre detruits par le leu. Les effets à usage individuel, les objets de Literie, les matelas souillès par le bacille pesteux sont sürement désinfectes: ar le Dassage A Teture à vapeur sous pression ou à létuve à vapeur sluente à 100 degrös; Par Pexposition aux vapeurs de formol. Les objets qui peuvent, sans détériorntion, etre tremés dans des solutions antiseptidues (couvertures’ linges, draps de lit) penvent etre desinfectès au moyen des solutions de sublime Alp. 1,000, d’acide phéniqdue à 3 p. 100, de Ivösol et de crésyl commercial à 3 P. 100, de formol à 1 p. 100 (une partic de la solution commerciale de formaldéhyde à 40 p. 100), ou au moyen des hypochlorites alcalins (de soude, de potasse) à 1 P. 100, c#’est-à-dire 1 Partie de la solution usuelle G’hypochlorite commercial. II va sans dire due le temps de contact doit etre assez long pour due les germes dessöchés soient bien Penéetrés Dar les sohutions antisehtijues. Ouatre à six heures sufkisent. our la destruction des rats, trois procedes sont actuellement mis en pratique: 1% Celuil à T’acide sullurenx mélangé d’une petite quantitè d'anhydride sulsurique, Propulsé sons Pression dans les cales, avec Drassage de l’air, qui fait périr les rats et les insectes et détruireit en meme temps les bacilles pestent lorsdue la teneur en anh##dridee sullurcux- sul-— furique est ussez elevee. --  511  --merksamkeit des internationalen Gesundheitsrats in Tanger auf die Notwendigkeit hinlenken sollen, die Abmachungen der Sanitätsübereinkünfte zur Anwendung zu bringen. IV. Verschiedene Vorschriften. Art. 177. Jede Regierung wird die zur Desinfektion und Vernichtung der Ratten anzuwendenden Mittel feststellen 1). 1) Folgende Desinfektionsverfahren werden beispielshalber angeführt: Alte Kleider, alte Lumpen, verseuchte Verbandstücke, Papier und andere Gegenstände ohne Wert sind zu verbrennen. Mit Pestbazillen beschmutzte Kleidungsstücke des täglichen Gebrauchs, Bettzeug, Matratzen werden sicher desinfiziert: durch Behandlung in einem Dampfdesinfektionsapparate mit gespanntem Wasserdampf oder mit strömendem Wasserdampfe von 100° ; oder durch Behandlung mit Formoldämpfen. Gegenstände, die, ohne Schaden zu leiden, in antiseptische Flüssigkeiten getaucht werden können (Decken, Wäsche, Bettlaken), lassen sich mit Hilfe einer Sublimatlösung (1:1000), einer Karbolsäurelösung (3:100), einer Lösung von Cysol und käuflichem Kresol (3:100), einer einprozentigen Lösung von Formol (ein Teil der käuflichen 40 prozentigen Formaldehydlösung auf 100), oder mittels unterchlorigsaurer Alkalien (unterchlorigsaures Natrium oder Kalium) im Verhältnis 1: 100 (d. h. ein Teil der gewöhnlichen, käuflichen Hypochloritlösung) desinfizieren. Selbstverständlich muß die Berührungsdauer lange genug sein, damit die angetrockneten Keime gut von den antiseptischen Flüssigkeiten durchdrungen werden. Vier bis sechs Stunden genügen. Zur Vernichtung der Ratten sind z. Z. drel Verfahren in Gebrauch: 1. das Verfahren, bei welchem schweflige Säure, der eine kleine Menge Schwefelsäureanhydrid beigemischt ist, unter Druck und unter Bewegung der Luft in die Schiffsräume eingeleitet wird. Durch dieses Verfahren werden die Ratten und die Insekten getötet und gleichzeitig gehen auch die Pestbazillen zu Grunde, wenn der Gehalt an Schwefligsäure- und Schwefelsäureanhydrid genügend hoch ist; Art. 178. Le produit des taxes et des amendes sanitaires ne peut, en aucun cas, étre employé à des objets autres due ceux relevant des Conseils sanitnires. Art. 179. Les Hautes Parties Contractantes sengagent à faire rédiger Dar leurs Administrations sanitaires une instruction destinée à mettre les capitaines des navires, surtout lorsquil ny a pas de méfdecin à bord, en mesure d’appliquer les Prescriptions contenues dans la présente Convention en ce qui concerne la peste et le choléra, ainsi que les röglements relatifs à la fièvre jaune. V. Golle Persique. Art. 180. Les frais de construction et Tientretien de la station sanitaire, dont la création à Tile d'Ormuz est Prescrite par Tarticle 81 de la pré-2°% Le procêéde qui envoic dans les cales un melange non combustible de protoryde et de dioxyde de carbone. 3°% Le procédé qui utilise T’acide carbonique de fücon due la tencur de ce gaz dans T’air du navire soit de 30 p. 100 cnviron. Ces deux derniers procêédés font perir les rongeurs sans avoir la prétention de tuer les insectes et les bacilles de la peste. La Commission technique de la Confrence sanitaire de Paris (1903) a indiqué les trois Procêdes ci- adrs: mélunge d’'anhydrides sullurcux-sulfurique, mélunge d'’öoryde de carbone ct T’acide carbonique, acide carbonique, Parmi ceux auxquels les Gouvernements pourraient avoir recours, et elle a 6té d’avis que, dans le cas ou ils ne seraient pas mis en œuvre par ’administration sunitnire elle-meme, celle - ci devrait contröler chaque opration et constater due la destruction des rats a &##6é rnlisce. --  512  --Art. 178. Der Ertrag der Sanitätsgebühren und Strafen darf in keinem Falle zu anderen Zwecken verwandt werden, als solchen, welche in den Bereich der Gesundheitsräte fallen. Art. 179. Die Hohen vertragschließenden Teile verpflichten sich, durch ihre Sanitätsverwaltungen eine Anweisung ausarbeiten zu lassen, um die Schiffskapitäne, namentlich wenn sich ein Arzt nicht an Bord befindet, in die Lage zu setzen, die in der gegenwärtigen Übereinkunft hinsichtlich der Pest und der Cholera enthaltenen Vorschriften sowie die das Gelbfieber betreffenden Verordnungen zur Anwendung zu bringen. V. Persischer Golf. Art. 180. Die Kosten für den Bau und die Unterhaltung der gemäß Art. 81 der gegenwärtigen Übereinkunft zu schaffenden Sanitätsstation auf der 2. das Verfahren, bei welchem in die Schiffsräume ein nicht brennbares Gemisch von Kohlenoxyd und Kohlendioxyd eingeleitet wird; 3.  das Verfahren, bei welchem Kohlensaüre so angewendet wird, daß der Gchalt der Luft im Schiffe an diesem Gase ungefähr 30 Prozent beträgt. Die beiden letztgenannten Verfahren vernichten die Nagetiere, machen jedoch keinen Auspruch darauf, die Insekten und Pestbazillen abzutöten. Die technische Kommission der Sanitätskonferenz zu Paris (1903) hat auf die drei nachstehend genannten Verfahren mittels eines Gemisches von Schwefligsäure, und Schwefelsäureanhydrid, mittels eines Gemisches von Kohlenoxyd und Kohlensäure, mittels Kohlensäure als solche hingewiesen, deren sich die Regierungen bedienen könnten; sie hat dabei vorausgesetz, daß, wenn die Desinfektion nicht durch die Sanitätsbehörde selbst erfolgt, diese die Ausführung im einzelnen zu überwachen und festzustellen habe, daß die Ratten wirklich vernichtet sind. sente Convention, sont mis à la charge du Conseil supérieur de santc de Constantinople. La Commission mixte de revision dudit Conseil devra se réunir le plus tôt possible pour lui fournir, sur sa demande, les ressources necessaires prises sur les réserves disponibles. VI. Dun Ollice international de sante. Art. 181. La Conférence ayant Dris acte des conclusions ci-annexces de sa Commission des voies et moyens sur la crcation d'un Oflice sanitaire international à Paris, le Gouwerne--ment français saisira, quand il le Jugera opportun, de propositions à Cet effet, par la voie diplomatique, les Etats représentés à la Conférence. Tlitre V. Fievre jaune. Art. 182. I est recommandé aux ays intéressés de mocdilier leurs reglements sanitaires de manière à les mettre en rapport avec les donnes actuelles de la science sur le mode de transmission de la flevre Jaune, et surtout sur le role des moustigues comme vehicules des germes de la maladie. Titre VI. Adhésions et ratifications. Art. 183. Les Gouvernements dui W’ont pas signé la présente Conven--tion sont admis à y adhérer sur leur demande. Cette adhésion sera noti-Reichs- Gesetzbl. 1907. --  513  --Insel Ormuz trägt der Oberste Gesundheitsrat in Constantinopel. Die gemischte Revisionskommission dieses Konseils wird sobald als möglich zusammentreten, um ihm auf sein Verlangen die nötigen Mittel aus den verfügbaren Rücklagen zu beschaffen. VI. Über ein internationales Gesundbeitsamt. Art. 181. Nachdem die Konferenz von den hier beigefügten Beschlüssen ihrer Kommission für Mittel und Wege über die Schaffung eines internationalen Gesundheitsamts in Paris Kenntnis genommen hat, wird die Französische Regierung, wenn sie es für zweckmäßig erachtet, den auf der Konferenz vertretenen Staaten auf diplomatischem Wege in dieser Hinsicht Vorschläge machen. Titel V. Gelbfieber. Art. 182. Den beteiligten Ländern wird empfohlen, ihre Sanitätsverordnungen derart abzuändern, daß sie mit dem gegenwärtigen Stande der Wissenschaft hinsichtlich der Übertragbarkeit des Gelbfiebers, vor allem hinsichtlich der Rolle der Moskitos als Überträger der Krankheitskeime im Einklange stehen. Titel VI. Beitritt und Ratifikation. Art. 183. Die Regierungen, welche die gegenwärtige Übereinkunft nicht unterzeichnet haben, werden auf ihren Antrag, zum Beitritte zugelassen. Dieser Beitritt üce par la voie diplomatique au Gouvernement de la Republique francaise et, par celui-ci, aux autres Gouvernements signataires. Art. 184. La presente Convention sera ratisiée et les ratisications en seront deposées à Paris aussitöt due faire sc pourra. Elle sera mise à exécution des que la publication en aurr été laite conformment à la législation des Etats signataires. Elle remplacera, dans les rapports respectils des Puissanccs qui lauron ratiflice ou y auront accéedé, les Conrentions sanitaires internationales signces les 30 janvier 1892, 15 avril 1893, 3 avril 1894 et 19 mars 1897. Les arrangements antérieurs éenumérés ci-dessus demeureromt en vigueur à T’égard des Puissances qui, les ayant sigucs ou y ay#sm adheré, ne ratilieraient pas le présent acte ou n’y accederaient pas. En soi de quoi les Plénipotentiaires respectils ont signé la pDresente Convention et y ont apposé leurs cachets. Fait à Paris, le trois décembre mil neuf cent trois, en un seul exem-Plaire dui restera déposé dans les Archives du GCouvernemen de la République Française et dont des cobies, certilices conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances contractantes. (L. S.) Groeben. (L. S.) Bumm. (L S.) Gaffky. (L. S.) Nocht. (L. S.) Suzzara. (L. S.) Ebner. --  514 --wird auf diplomatischem Wege der Re-. gierung der Französischen Republik und durch diese den übrigen Vertragsmächten mitgeteilt werden. Art. 184. Die gegenwärtige Übereinkunft soll ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Paris niedergelegt werden. Sie wird, nachdem ihre Veröffentlichung entsprechend der Gesetzgebung der Vertragsstaaten erfolgt ist, in Wirksamkeit gesetzt. Für die gegenseitigen Beziehungen der Mächte, welche diese Übereinkunft ratifizieren oder ihr beitreten werden, tritt sie an Stelle der internationalen Sanitätsübereinkünfte vom 30. Junuar 1892, 15. April 1893, 3. April 1894 und 19. März 1897. Die eben aufgeführten Übereinkünfte bleiben hinsichtlich derjenigen Mächte, welche sie gezeichnet haben oder ihnen bei getreten sind, in Gültigkeit, falls diese Mächte den vorliegenden Vertrag nicht ratifizieren oder ihm nicht beitreten. Zu Urkund dessen haben die betreffenden Bevollmächtigten die vorliegende Übereinkunft vollzogen und ihre Insiegel beigedrückt. So geschehen zu Paris, den dritten Dezember Eintausendneunhundertdrei in einem Exemplare, welches in den Archiven der Regierung der Französischen Republik verwahrt bleibt und von welchem beglaubigte Abschriften den vertragschließenden Mächten auf diplomatischem Wege zugehen werden. — 515 — (L. S.)  D’ Daimer. (L. S.)  Chyzer. (L. S.)  Roediger. (L. S.)  E. Beco. (L. S.)  Gabriel de Piza. (L. S.)  Marquis de Novallas. (L. S.)  II. D. Geddings. (L. S.)  Frank Anderson. (L. S.)  Camille Barrère. (L. S.)  Georges Louis. (L. S.)  P. Brouardel. (L. S.)  Henri Monod. (L. S.)  D’ Roux. (L. S.)  J. de Cazotte. (L. S.)  Maurice de Bunsen. (L. S.)  Théodore Thomson. (L. S.)  Frank G. Clemow. (L. S.)  Arthur D. Alban. (L. S.)  N. Delyanni. (L. S.)  S. Clado. (L. S.)  Rocco Santoliquido. (L. S.)  Paulucci de’Calboli. (L. S.)  Adolfe Cotta. (L. S. )  Vannerus. (L. S.)  Suzzara. (L. S.)  W. Welderen Rengers. (L. S.)  W. Ruijsch. (L. S.)  D.’ C. Stekoulis. (L. S.)  A. Plate. (L. S.)  Nazare Aga. (L. S.)  J. J. da Silva Amado. (L. S.)  G. G. Ghika. (L. S.)  D´ J. Cantacuzene. (L. S.)  Platon de Waxel. (L. S.)  D’ Michel Popovitch. (L. S.)  Lardy. (L. S.)  D’ Schmid. (L. S.)  M. Chérif. (L. S.)  Marc Armand Ruffer. 91 Anncezxe I. (Voir arr. 78.) BReglement relatif au transit, en train quarantenaire, par le territoirc 6yptien, des voyagecurs ct des malles postales provenant des pays contaminés. Article premier. L'Administration des Chemins de fer égypptiens désirant un train quarantenaire en correspondance avec Tarrivée des navires provenant de ports contaminés devra en aviser Tautorité duarantenaire locale au moins deux heures avunt le dcpart. Art. 2. Les passagers débarquceront à TPendroit indiqus pDar Tautoritc quarantenaire d’accord avec I' Administration des Chemins de fer et le Gouvernement égyptien, et Passeront directement, sans- aucune communication, du bateau au train, sous la surveillance Tun ollicier du transit et de deux ou plusieurs gardes sanitaircs. Art. 3. Le transport des eflets, bagages, etc., des passagers sera ellectüt en quarantaine par les moyens du bord. Art. 4. Les agents du chemin de fer sont tenus de se conformer, --  516  --Anlage l. (Bgl. Art. 78.) Verordnung, betreffend den Durchgangsverkehr der aus verseuchten Ländern eintreffenden Reisenden und Postsendungen durch Egypten im Quarantänezuge. Artikel 1. Wenn die egyptische Eisenbahnverwaltung einen Quarantänezug im Anschluß an die Ankunft von Schiffen wünscht, die aus verseuchten Häfen eintreffen, so muß sie davon die örtliche Quarantänebehörde mindestens zwei Stunden vor der Abfahrt benachrichtigen. Art. 2. Die Reisenden sollen an einer von der Quarantänebehörde in Übereinstimmung mit der Eisenbahnverwaltung und der Egyptischen Regierung bestimmten Stelle gelandet werden und sich unmittelbar, ohne weiteren Verkehr, vom Schiffe in den Zug begeben, und zwar unter der Aufsicht eines hiermit betrauten Beamten und zweier oder mehrerer Gesundheitsaufseher. Art. 3. Die Beförderung der Bekleidungsgegenstände, des Gepäcks usw. der Reisenden erfolgt in Quarantäne mit den an Bord befindlichen Mitteln. Art. 4. Die Eisenbahnbeamten sind gehalten, sich in allem, was Quaran- en ce qui concerne les mesures duarantenaires, aux ordres de Toflicier du transit. Art. 5. Les wagons affectés à ßce service seront des wagons à couloir. Un garde sanitaire sera placé dans chaque wagon et sera chargé de la surveillance des passagers. Les agents du chemin de fer n'auront aucune communication avec les passagers. Un médecin du service quarantenaire accompagnera le train. Art. 6. Les gros bagages des Passagers seront placés dans un wagon Sspécial qui sera scellé au départ du train par Toflicier du transit. A Tarrivée, les scellés seront retirés par Toflicier du transit. Tout transbordement ou embarduement sur le parcours est interdit. Art. 7. Les cabincts seront munis de tincettes contenant une certaine quantité d’amiseptique pour recevoir les dejections des passagers. Art. 8. Le quai des gares ou le train sera obligẽ de s'arréter sera complètement évacué sauf Par les agents de service absclument indispensables. Art. 9. Chaque train pourra avoir un wagon-restaurant. La desserte de la table sera détruite. Les em-Ployés de ce wagon et les autres employés du chemin de fer qui, PDour une raison quelconque, ont #te en contact avec les passagers, --  517  --tänemaßregeln anlangt, den Befehlen des mit der Überwachung des Durchgangsverkehrs betrauten Beamten zu fügen. Art. 5. Die für diesen Dienst bestimmten Wagen sollen Durchgangswagen sein. Ein Gesundheitsaufseher wird jedem Wagen beigegeben und mit der Überwachung der Reisenden beauftragt. Die Eisenbahnbeamten sollen keinen Verkehr mit den Reisenden haben. Ein Arzt vom Quarantänedienste begleitet den Zug. Art. 6. Das große Gepäck der Reisenden wird in einem besonderen Wagen untergebracht, welcher bei Abfahrt des Zuges von dem mit der Überwachung des Durchgangsverkehrs betrauten Beamten versiegelt wird. Bei der Ankunft werden die Siegel von demselben Beamten wieder entfernt. Jedes Um- oder Einladen während der Fahrt ist verboten. Art. 7. Zur Aufnahme der Entleerungen der Reisenden sind die Aborte mit Kübeln zu versehen, die ein antiseptisches Mittel in gewisser Menge enthalten. Art. 8. Der Bahnsteig, an dem der Zug halten muß, wird vollständig geräumt; ausgenommen sind die diensttuenden Beamten, die durchaus unentbehrlich sind. Art. 9. Jeder Zug kann einen Speisewagen haben. Die Speisereste der Tafel werden vernichtet. Die Angestellten dieses Wagens und die anderen Eisenbahnbeamten, welche aus irgend einem Grunde mit den Reisenden in Berührung gekommen sind, werden der- seront assujettis au meme traitement due les Pilotes et les clectriciens à Port-Said ou à Suez ou à# telles mesures qdue le Conseil jugera né-Cessaires. Art. 10. II est absolument délendu auf Passagers de jeter quci qdue ce soit par les fenétres, portières, etc. Art. 11. Dans chaque train un compamtiment-infirmerie restera vide pour y isoler les malades si le cas se presente. Ce compartiment sera installé d’après les indications du Conseil quarantenaire. Si un cas de peste ou de choldra #se delarait parmi les passagers, le malade serait immcdiatement isolé dans le compartiment special. Ce malade, à Tarrivce du train, sern iunmediatement transféré au lazaret duarantenaire. Les autres passagers continueront leur voyage en quarantaine. Art. 12. Si un cas de peste ou de choléra se declarait pendant le parcours, le train serait desinfecté par Tautorité quarantenaire. Dans tous les cas, les fourgons ayFant comenu les bagages et la malle seront dEinfects immcdiate--ment apres Tarrivée du train. Art. 13. Le transbordement du train au bateau sera fait de la méme fücon qu’s TParriwée. Le bateau recevant les passagers sera immeédiatement mis en quarantaine et mention sera faite sur la patente des accidents dui auraient pu Ssurvenir en cours de route, avec deésignation spéciale des personnes dui auraient té en contact avec les malades. --  518  --selben Behandlung unterworfen wie die Lotsen und die Elektrotechniker in Port Said oder in Suez, oder den Maßnahmen, die der Konseil für notwendig erachtet. Art. 10. Den Reisenden ist streng verboten, irgend etwas aus den Fenstern, Türen usw. zu werfen. Art. 11. In jedem Zuge hat ein Krankenabteil leer zu bleiben, um vorkommendenfalls die Kranken dort abzusondern. Dieses Abteil wird nach den Angaben des Konseils eingerichtet. Sollte sich ein Fall von Pest oder Cholera unter den Reisenden zeigen, so würde der Kranke unverzüglich in dem dazu bestimmten Abteil abzusondern sein. Dieser Kranke wird bei der Ankunft des Zuges unverzüglich in das Quarantänelazarett überfuhrt. Die anderen Reisenden setzen ihre Reise in Quarantäne fort. Art. 12. Sollte sich ein Fall von Pest oder Cholera während der Fahrt zeigen, so würde der Zug durch die Quarantänebehörde zu desinfizieren sein. In allen Fällen sind die Güterwagen, in denen das Gepäck und die Post sich befunden hat, unverzüglich nach der Ankunft des Zuges zu desinfizieren. Art. 13. Das Umsteigen vom Zuge in das Schiff hat in derselben Weise zu erfolgen wie bei der Ankunft. Das Schiff, das die Reisenden aufnimmt, wird unverzüglich unter Quarantäne gestellt und in dem Gesundheitspasse sollen die Fälle erwähnt werden, die etwa während der Reise vorgekommen sind, unter besonderer Bezeichnung der Personen, die mit den Kranken in Berührung gekommen sind. Art. 14. Les frais encourus par 1'Administration dquaramenaire sont àa la charge de qui aura f#it la demande du train quarantenaire. Art. 15. Le Président du Conseil, ou son remplaçant, aura le droit de surveiller ce train pendam tout son parcours. Le Prcsident pourra, en plus, charger un employt supérieur (outre I’ollicier du transit et les gardes) de la surveillance dudit train. Cet employé aura accès dans le train sur la simple présehtation Tun ordre signé par le Président. --  519  --Art. 11. Die der Quarantäneverwaltung entstehenden Kosten fallen demjenigen zur Last, der die Stellung des Quarantänezugs nachgesucht hat. Art. 15. Der Präsident des Konseils oder sein Stellvertreter hat das Recht, diesen Zug während der ganzen Fahrt zu überwachen. Der Präsident kann überdies einen höheren Beamten (abgesehen von dem mit der Überwachung des Durchgangsverkehrs betrauten Beamten und den Aufsehern) mit der Besichtigung des genannten Zuges beauftragen. Dieser Beamte hat zu dem Zuge auf das einfache Vorzeigen eines vom Präsidenten gezeichneten Auftrags Zutritt. Annexe II. Woir art. 162.) Décret Khédivial du 19 juin 1893. Nous, Khedive d'Egypte, Sur la proposition de Notre Ministre de TInterieur, et Iavis conforme de Notre Conseil des Ministres, Considérant qdu’il a été nécessaire d’introduire diverses modifications dans notre Decret du 3 janvier 1881 (2 Safer 1298), Décrétons: Article premier. Le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire est chargé Tarréter les mesures à prendre pour prévenir Tintroduction en Egypte, ou la transmission à Tétranger, des maladies éGpidémiques et des Cpizooties. Art. 2. Le nombre des Delégués 6yptiens sera réduit à quatre membres: 1% Le Président du Conseil, nommé Par le Gouvernement Egyptien, et qui ne votera qu’'en cas de Partage de voix; 2° Un Docteur en medecine euro-Péen, Inspecteur général du Service Sanitaire, Maritime er Quarantenaire; 3° LiInspecteur sanitaire de la ville d’Alexandrie, ou celui qui remplit ses fonctions; --  520  --Anlage II. (Bgl. Art. 162) Khedivialverfügung vom 19. Juni 1893. Wir, Khedive von Egypten, Auf den Vorschlag Unseres Ministers des Innern und nach Zustimmung Unseres Ministerrats, in Erwägung, daß es notwendig gewesen ist, verschiedene Änderungen in Unserer Verfügung vom 3. Januar 1881 (2 Safer 1298) vorzunehmen, Verfügen: Art. 1. Der Konseil für See- Sanitätswesen und Quarantänesachen wird beauftragt, die Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um die Einschleppung von epidemischen Krankheiten unter Menschen und Tieren nach Egypten oder ihre Übertragung in das Ausland zu verhindern. Art. 2. Die Zahl der egyptischen Delegierten wird auf 4 Mitglieder herabgesetzt: 1. der Präsident des Konseils, ernannt von der Egyptischen Regierung, der nur im Falle der Stimmengleichheit abstimmt; 2. ein europäischer Arzt, Generalinspektor des See-Sanitätsdienstes und der Quarantänesachen; 3.  der Sanitätsinspektor der Stadt Alexandrien, oder derjenige, welcher seine Dienste versieht; 40 L'Inspecteur vétẽrinaire de l'Administration des services sanitaires et de Thygiène publique. Tous les Délégués doivent étre médecins régulièrement diplomés, scit Par une Faculté de medecine euro-Péenne, soit par UEtat, ou étre fonctionnaires eflectils de carrière, du grade de viceconsul au moins, ou (’un grade éequivalent. Cette disposition ne Fapplique pas aux titulaires actuellement en fonctions. Art. 3. Le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire exerce une surveillance permanente sur Tétat sanitaire de Egypte et sur les provenances des pays trangers. Art. 4. Ence qui concerne ’Egypte, le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire recevra chaque semaine du Conseil de santé et dbhygiène publique, les bulletins sanitaires des villes du Caire et d’Alexandrie, et, cChaque mois, les bulletins sanitaircs des provinces. Ces bulletins devront étre transmis à des intervalles plus rapprochés lorsque, à raison de circonstances speciales, le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire en fera la demande. De son côté, le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire communiduera au Conseil de santé et dlhygiène publique les décisions qu'il aura Prises et les renseignements du’il aura recus de Tétranger. Ies Gouvernements adressent au Conseil, Sils le jugent à propos, le bulletin sanitaire de leur pays ct Reichs-Gesetbl. 1907. --  521  --4. der Veterinärinspektor der Verwaltung des Sanitätsdienstes und der öffentlichen Gesundheitspflege. Alle Delegierten müssen Ärzte sein, die sich im Besitz eines ihnen ordnungsmäßig von einer europäischen medizinischen Fakultät oder vom Staate verliehenen Diploms befinden, oder wirkliche Berufsbeamte mindestens im Range eines Vizekonsuls oder in gleichem Range. Diese Bestimmung findet auf die gegenwärtig im Dienste befindlichen Stelleninhaber keine Anwendung. Art. 3. Der Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen übt eine dauernde Aufsicht über den Gesundheitszustand Egyptens und über die Herkünfte aus dem Ausland aus. Art. 4. Was Egypten anlangt, so wird der Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen jede Woche von dem Rate für Sanitätswesen und öffentliche Gesundheitspflege die Gesundheitsberichte der Städte Cairo und Alexandrien, und jeden Monat die Gesundheitsberichte der Provinzen empfangen. Diese Berichte müssen in kürzeren Zwischenräumen erstattet werden, wenn der Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in Anbetracht besonderer Umstände darum ersucht. Seinerseits hat der Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen dem Rate für Sanitätswesen und öffentliche Gesundheitspflege die Beschlüsse mitzuteilen, welche er gefaßt hat und die Nachrichten, welche er aus dem Ausland empfangen hat. Die Regierungen übersenden dem Konseil, wenn sie es für ratsam halten, den Gesundheitsbericht ihres Landes und 92 lui signalent, dès leur apparition, les Spidemies et les épizooties. 4 Art. 5. Le Conseil Sanitaire, Maritime et OQuarantenaire F’ussure de Tetat sanitaire du pays et envoie des commissions d’inspection partout ou il le juge necessaire. Le Conseil de santé et d’'hygiene Publidue sera avisc de l'envoi de ces commissions et devra semployer à saeiliter Taccomplissement de leur mandat. Art. 6. Le Conseil arréte les mesures prévemives ayam pox objct d’empächer lintroduction en Egypie, Par les fromires maritimes ou les frontiäres du desert, des maladies épidémiques ou des Cpizooties, et determine les points ou devront étre installes les campements Provisoires et les établissemems permanents duarantenaires. Art. 7. II formule l’annotation à inscrire sur la patente delivrde par les ollices sanitaires aux navires en Partance. Art. 8. En cas d’apparition de malatlies Epidémiques ou d'Opizootics een Egypte, il arréte les mesures prévemmives ayant pour objet chem-Pécrber la transmission de ces maladies à TL’étranger. Art. 9. Le Conseil surveille et contröle Texécution des mesures sanitaires quarantenaires du’il a arrétées. II sormule tous les règlements relatils au service quarantenaire, veille à leur stricte exccution, tant en ce qui concerne la protection du --  522  --machen ihm über epidemische Krankheiten unter Menschen und Tieren, von ihrem Auftreten an, Mitteilung. Art. 5. Der Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen verschafft sich Sicherheit über den Gesundheitszustand des Landes und schickt Inspektionskommissionen überall dahin, wo er es für nötig hält. Der Rat für Sanitätswesen und öffentliche Gesundheitspflege wird von der Entsendung dieser Kommissionen benachrichtigt und muß es sich angelegen sein lassen, ihnen die Ausführung ihres Auftrags zu erleichtern. Art. 6. Der Konseil trifft die Vorbeugungsmaßnahmen, welche die Einschleppung von epidemischen Krankheiten unter Menschen und Tieren nach Egypten über die Meeresgrenze oder die Grenzen an der Wüste verhindern sollen, und bestimmt die Orte, an welchen die zeitweiligen Lager und die ständigen Quarantäneanstalten eingerichtet werden sollen. Art. 7. Er bestimmt den Vermerk, der auf den Gesundheitspaß zu setzen ist, welchen die Gesundheitsämter den Schiffen bei der Abreise ausstellen. Art. 8. Im Falle des Auftretens von epidemischen Krankheiten unter Menschen und Tieren in Egypten trifft er die Vorbeugungsmaßnahmen, welche die Übertragung dieser Krankheiten nach dem Auslande verhindern sollen. Art. 9: Der Konseil überwacht und kontrolliert die Ausführung der Quarantänemaßregeln, welche er beschlossen hat. Er erläßt alle Verordnungen, die den Quarantänedienst betreffen, wacht über ihre genaue Ausführung, sowohl insoweit es sich um den Schutz des Landes, pays que le maintien des garanties stibulées par les conventions sanitaires internationales. Art. 10. II rdglemente, au point de vue sanitaire, les conditions dans lesquclles doit s'ellectuer le transport des pélerins à Taller et au reicur du lledjaz, et surveille leur état de Santé en temps de pelerinage. Art. 11. Les dérisions prises par Ie Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire sont communiquées au Ministere de TIntérieur; 1l en sera également donné connaissance au Ministere des Allaires étrangeöres, dui les notiliera, s’il y a lieu, aux agences et consulats gendraux. Toutefois, le Président du Conseil est autotisé à correspondre dircctement avec les Autorites consulaites des villes maritimes pour les assaires courantes du service. Art. 12. Le Président, et, en cas Tabsence ou dempechement deceluiei, TInspecteur géenéral du Service Sanitaire, Maritime et Quarantenaire, est churgé d’assurer T’exéecution des Gecisions du Conseil. A cct ellet, il correspond directement avec tous les agems du Service Sanitaire, Maritime et Quarantehalre, et avec les diverses Auorités du pays. Idirige, d’apres les avis du Conseil, la police sanitaire des Dorts, les établissements maritimes Guarantenaires et les stations qusrantcnaires du désert. Ensin il expédie les affaires courautes. --  523  --als um die Aufrechterhaltung der Sicherheitsmaßregeln handelt, die in den internationalen Sanitätsübereinkünften festgesetzt sind. Art. 10. Er regelt, vom sanitären Standpunkt aus, die Bedingungen, unter denen die Beförderung der Pilger auf der Hin- und Rückreise nach und von dem Hedjaz zu geschehen hat und überwacht den Gesundheitszustand zur Zeit der Pilgerfahrt. Art. 11. Die vom Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen gefaßten Beschlüsse sind dem Ministerium des Innern mitzuteilen; ebenso wird davon dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten Kenntnis gegeben, welches die Beschlüsse erforderlichenfalls den Vertretungen und Generalkonsulaten übermittelt. Jedoch ist der Präsident des Konseils ermächtigt, in laufenden Angelegenheiten des Dienstes unmittelbar mit den Konsularbehörden der Seestädte in brieflichen Verkehr zu treten. Art. 12. Dem Präsidenten, und im Falle seiner Abwesenheit oder Behinderung, dem Generalinspektor des See-Sanitätsdienstes und der Quarantänesachen liegt es ob, die Ausführung der Beschlüsse des Konseils zu sichern. Zu diesem Zwecke steht er mit allen Agenten des See-Sanitäts- und Quarantänedienstes in unmittelbarem brieflichem Verkehr, und ebenso mit den verschiedenen Landesbehörden. Er leitet, den Weisungen des Konseils entsprechend, die Gesundheitspolizei der Häfen, die See-Quarantäneanstalten und die Quarantänestationen der Wüste. Schließlich erledigt er die laufenden Geschäfte. 92. Art. 13. LInspecteur général sanitaire, les directeurs des ossices sanitaires, les medecins des stations sanitaires et campements quarantehaires doivent étre choisis parmi les medecins régulièrement diplömés, soit Dar une faculté de medecine européenne, soit par I’Etat. Le deléegué du Conseil à Djeddah Pourra étre médecin diplömé du Caire. Art. 14. Pour toutes les fonctions et emplois relevant du Serrice Sanitaire, Maritime et Quarantenaire, le Conseil, par Tentremise de son Président, designe ses candidats au Ministre de IIntérieur, dui seul aura le droit de les nommer. II sera proccdé de méme pour les revocations, mutations et avancements. Toutefois le Président aura la nomination directe de tous les agents subalternes, hommes de peine, gens de servicc, etc. La nomination des gardes de santé est reservoe au Conseil. Art. 15. Les directeurs des oflices sanitaires sont au nombre de sept, ayant leur résidence à Alexandrie, Damiettc, Port-Said, Sucz, Tor, Souakim et Kosseir. Toflice sanitaire de Tor pourra ene fonctiommer due pendant la durée du pelerinage ou en temps d’épidémie. Art. 16. Les directeurs des oflices sanitaires ont sous leurs ordres tous les employés sanitaires de leur circonscription. IlI§ sont responsables de la bonne exccution du service. --  524  --Art. 13. Der General- Sanitätsinspektor, die Direktoren der Gesundheitsämter, die Ärzte der Sanitätsstationen und der Quarantänelager müssen aus Ärzten ausgewählt werden, welche sich im Besitz eines ihnen ordnungsmäßig von einer europäischen medizinischen Fakultät oder vom Staate verliehenen Diploms befinden. Der Delegierte des Konseils in Djeddah kann ein in Cairo diplomierter Arzt sein. Art. 14. Für alle Ämter und Stellen im Bereiche des See-Sanitäts- und Quarantänedienstes benennt der Konseil durch Vermittelung des Präsidenten, seine Kandidaten dem Minister des Innern, welcher allein das Recht hat, sie zu ernennen. Ebenso wird bei Absetzungen, Veränderungen und Beförderungen verfahren. Jedoch steht dem Präsidenten die unmittelbare Ernennung aller unteren Angestellten, Arbeitsleute, Diener usw. zu. Die Ernennung der Gesundheitsaufseher ist dem Konseil vorbehalten. Art. 15. Die Direktoren der Gesundheitsämter sind sieben an der Zahl; sie haben ihren Sitz in Alexandrien, Damiette, Port Said, Suez, Tor, Suakim und Kosseir. Das Gesundheitsamt in Tor übt seine Tätigkeit nur während der Dauer der Pilgerfahrt oder zur Zeit einer Epidemie aus. Art. 16. Die Direktoren der Gesundheitsämter haben alle Gesundheitsbeamten ihres Bezirkes unter ihrem Befehle. Sie sind verantwortlich für die gute Ausführung des Dienstes. Art. 17. Le chef de l'agence sanitaire d'El Ariche a les mèmes attributions que celles consiées aux directeurs par l'article qui précède. Art. 18. Les directeurs des stations sanitaires et campements quarantenaires ont sous leurs ordres tous les employés du service médical et du service administratif des établissements qu’ils dirigent. Art. 19. LInspecteur général sanitaire est chargé de la surveillance de tous les services dependant du Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire. Art. 20. Le deleguc du Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire à Djeddah a pour mission de fournir au Conseil des informations sur Teétat sanitaire du Hedjaz, specialement een temps de pelerinage. Art. 21. Un Comité de discipline, composé du Président, de IInspecteur géncral du Service Sanitaire, Maritime et Quarantenaire et de trois Déldgucs clus Dar le Conseil, est chargé dexaminer les plaintes portécs contre les agents relevant du Service Sanitaire, Maritime et Quarantenairc. II dresse sur chaque aflaire un rapport et le soumet à Tapprcciation du Conseil, réuni en assemblüe g-#ncrale. Les Delégués seront renouvelés tous les ans. IIS sont récligibles. La decision du Conseil est, par les soins de son Président, soumise a la Sanction du Ministre de TIutérieur. Le Comité de discipline peut inlliger, sans consulter le Consecil: 1e#le bläme; --  525  --Art. 17. Der Leiter der Sanitätsagentur in El Ariche hat die gleichen Befugnisse, welche den Direktoren im vorstehenden Artikel zugewiesen sind. Art. 18. Die Direktoren der Sanitätsstationen und Quarantänelager haben unter ihrem Befehl alle Beamten des ärztlichen Dienstes und des Verwaltungsdienstes der von ihnen geleiteten Anstalten. Art. 19. Der General-Sanitätsinspektor ist mit der Beaussichtigung aller Dienstzweige beauftragt, die zum Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen gehören. Art. 20. Der Delegierte des Konseils für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in Djeddah hat die Aufgabe, dem Konseil Nachrichten über den Gesundheitszustand des Hedjaz, besonders zur Zeit der Pilgerfahrt zu beschaffen. Art. 21. Ein Disziplinarausschuß, bestehend aus dem Präsidenten, dem Generalinspektor des See- Sanitätsdienstes und der Quarantänesachen und drei vom Konseil gewählten Delegierten , ist beauftragt, die Klagen zu prüfen, die gegen die Beamten des Sanitäts- und Quarantänedienstes vorgebracht werden. Er verfaßt über jede Angelegenheit einen Bericht und unterbreitet ihn der Prüfung der Hauptversammlung des Konseils. Die Delegierten werden alle Jahre neugewählt. Sie sind wiederwählbar. Die Entscheidung des Konseils wird, durch seinen Präsidenten, der Genehmigung des Ministers des Innern unterbreitet. Der Disziplinarausschuß kann, ohne den Konseil zu befragen: 1. Rügen erteilen -- 326  --2°la susbension du traitement jusqu'n un mois. Art. 22. Les peines disciplinaires sont: 1° le bläme; 2°la suspension de traitement depuis huit jours jusqu’d trois mois; 3 le deplaccment sans indemnité; 4°%la revocation. Le tout sans prdjudice des poursuites à exercer pour les crimes ou delits de droit Ccommun. Art. 23. Les droits sanitaires et quarantenaires sont perçcus par les agents dui relèvent du Service Sanitaire, Maritime et Quarantenaire. Ceux-i se conforment, en ce qui concerne la comptabilité et la tenue des Uyres, aux rglements gencranz Gtablis par le Ministere des Pinanccs. Les agems comptables adressent leur comptabilité et le produit de leurs perceptions à la Presidence du Conscil. Lagent comptable, chef du bureau central de la comptabilité, leur en donne décharge sur le visa du Pbrésilent du Consseil. Art. 24. Le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire dispose de ses financces. L'administration des recettes et des dépenses est conlce à un Comitt compose du President, de TIuspecteur enéral du Serrice Sanitaire, Maritime et Quarantenaire et de trois Délegués des Puissances clus par le Conscil. II prend le titre de Comité des Finances. Les trois Delé-2. die Entziehung des Gehalts bis zur Dauer eines Monats als Strafe anordnen. Art. 22. Die Disziplinarstrafen sind: 1.  Rüge; 2.  Gehaltsentziehung auf die Dauer von acht Tagen bis zu drei Monaten; 3. Versetzung ohne Entschädigung; 4. Absetzung. Das alles ohne den Folgen vorzugreifen, die wegen Verbrechen oder Vergehen nach gemeinem Rechte Platz greifen. Art. 23. Die Sanitäts- und Quarantänegebühren werden von den Beamten, die im See- Sanitäts- und Quarantänedienste stehen, erhoben. Diese haben sich in ihrer Rechnungsund Buchführung nach den allgemeinen Verordnungen zu richten, die das Finanzministerium erlassen hat. Die rechnungführenden Beamten legen ihre Abrechnung und die Summe ihrer Einnahmen dem Präsidium des Konseils vor. Der rechnungführende Beamte, welcher Leiter des Zentralbureaus für die Abrechnung ist, erteilt ihnen auf das Visum des Präsidenten des Konseils Entlastung. Art. 24. Der Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen verwaltet seine Finanzen. Die Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben wird einem Ausschuß übertragen, der aus dem Präsidenten, dem Generalinspektor des See- Sanitätsdienstes und der Quarantänesachen und drei von dem Konseil gewählten Delegierten der Mächte besteht. Er führt den Titel „Finanzausschuß“. Die drei Dele- gués des Puissances sont renouvelés tous les ans. IIs sont recligibles. Ce Comité fixre, sauf ratilication PDar le Conseil, le traitement des employés de tout grade; il décide les dépenses fixes et les dépenses imprévues. Tous les trois mois, dans une séance spcciale, il fa#i#t au Conseil un rapport détaillé de sa gestion. Dans les trois mois qui suivront expiration de Tannée budgetaire, le Conseil, sur la proposition du Comité, arréte le bilan delinitif et le transmet, par TPentremise de son President, au Ministere de ’Interieur. Le Conscil prépare le budget de ses recettes et celui de ses depenses. Ce budget sera arrété par le Conscil des Ministres, en méme temps due le budget général de IEtat, à titre de budget annexe. — Dams le cas ou le chiflre des dépenses excderait le chiflre des reccttes, le deficit sera comblé Par les resscurces gnérales de IEtat. Toutelois, le Consecil derra Gtudier sans retard les moyens d’équilibrer les recettes et les de-Penses. Ses propositions seront, par les soins du Président, transmises au Ministre de PIntérieur. iexccdent des reccttes, Fil en existe, restera à la caisse du Conseil Sanitaire, Bhlaritime et Quarantenaire; il scra, après decision du Conseil Sanitaire ratilce par le Conseil des Mlinistres, allecte exclusirement à la eréation d'un fonds de reserve destiné à laire face aux besoins imprevus. Art. 25. Le Président est tenu Tordonner due le vote aura lieu au scrutin secret, toutes les fois due --  527  --gierten werden jedes Jahr neugewählt. Sie sind wiederwählbar. Dieser Ausschuß bestimmt, vorbehaltlich der Genehmigung durch den Konseil, die Besoldung der Angestellten jeden Ranges, setzt die bestimmten und die unvorhergesehenen Ausgaben fest. Er erstattet alle drei Monat in einer besonderen Sitzung dem Konseil einen genauen Bericht über seine Geschäftsführung. Im Verlaufe der drei Monate, welche dem Ende des Rechnungsjahrs folgen, stellt der Konseil auf Vorschlag des Ausschusses die Schlußbilanz auf und übersendet sie durch Vermittelung seines Präsidenten dem Ministerium des Innern. Der Konseil entwirft das Budget für seine Einnahmen und Ausgaben. Dieses Budget wird vom Ministerrate gleichzeitig mit dem allgemeinen Staatsbudget unter dem Titel eines Anhangsbudget festgestellt. Falls die Summe der Ausgaben die Summe der Einnahmen übersteigen sollte, wird der Fehlbetrag aus allgemeinen Staatseinnahmen gedeckt. Jedoch soll der Konseil unverzüglich die Mittel prüfen, um Einnahmen und Ausgaben ins Gleichgewicht zu bringen. Seine Vorschläge werden durch den Präsidenten dem Ministerium des Innern übermittelt. Falls ein Überschuß von Einnahmen vorhanden ist, so soll er der Kasse des Konseils für See- Sanitätswesen und Quarantänesachen verbleiben; er wird durch einen vom Ministerrate bestätigten Beschluß des Konseils ausschließlich zur Schaffung eines Reservefonds verwandt, der bestimmt ist, unvorhergesehenen Bedürfnissen zu dienen. Art. 25. Der Präsident ist gehalten, anzuordnen, daß die Abstimmung geheim vorgenommen wird, sobald drei Mit- trois membres du Conseil en sont la demande. Le vote au Scrutin secret est obligatoire toutes les fois qu’il sagit du choix des Delcgués des Puissances pour fbire partie du Comité de discipline ou du Comité des Finances et lorsqu’il Fagit de nomination, révocation, mutation ou avancement dans le personnel. Art. 26. Les Gouverneurs, Preélets de police et Moudirs sont responsables, en ce qui les concerne, de Texéecution des röglements sanitaires. IIs doivent, ainsi due toutes les autorites eiviles ct militaires, donner leur concours lorsqu’ils en sont Egaloement requis par les agents du Service Sanitaire, Maritime et Quarantenaire, pour assurer la prompte exécution des mesures prises dans Tintcret de la santé publique. Art 27. Tous décrets et reglements antcricurs sont abrogés en ce qu’ils ont de contraire aux dispositions qui precèdent. Art. 28 Notre Ministre de TIntérieur est chargé de Texécution du Présent decret, qui ne deviendra hexécutoire qu' partir du 1° Novembre 1893. Fait au palais de Ramleh, le 19 juin 1893. Abbas Hilmi. Par le Khédive: Le Président du Conseil, Ministre de TIntérleur, Riaz. --  528  --glieder des Konseils es verlangen. Die geheime Abstimmung ist obligatorisch in allen Fällen, in denen es sich um die Wahl der Delegierten der Mächte für die Teilnahme an dem Disziplinaroder Finanzausschuß oder um eine Ernennung, Absetzung, Veränderung oder Beförderung innerhalb des Personals handelt. Art. 26. Die Gouverneure, Polizeipräfekten und Moudirs sind, soweit es sie angeht, für die Ausführung der Gesundheitsverordnungen verantwortlich. Sie müssen, ebenso wie alle Zivil- und Militärbehörden, ihre Unterstützung gewähren, wenn sie darum von den Beamten des See-Sanitäts- und Quarantänedienstes in gesetzmäßiger Weise zu dem Zwecke angegangen werden, die schnelle Ausführung der im Interesse der öffentlichen Gesundheit getroffenen Maßregeln zu sichern. Art. 27. Alle früheren Verfügungen und Verordnungen werden aufgehoben, soweit sie mit den vorstehenden Anordnungen im Widerspruche stehen. Art. 28. Unser Minister des Innern wird mit der Ausführung der vorliegenden Verfügung, welche erst vom 1. November 1893 in Kraft treten soll, beauftragt. Gegeben im Palast zu Ramleh, den 19. Juni 1893. Abbas Hilmi. Auf Befehl des Khedive: Der Ministerpräsident, Minister des Innern: Riaz. Décret khédivial du 25 décembre 1894. Nous, Khédive d'Egypte, Sur la proposition de Notre Mi--nistre des Finances et T’avis conforme de Notre Conseil des Ministres; Vu Tavis conforme de MMXI. les Commissaires-Directcurs de la Caisse de la dette publique en ce qui concerne Tarticle 7; Avec Tassentiment des Puissances, Decretons: Article premier. A partir de Texercice financier 1894, il sera prélevé annuellement sur les recettes actuelles des droits de phare, une somme de 40 000 L. E., qui sera employcce comme il est expliqus dans les articles suivants. Art. 2. La somme prélerde en 1894 sera affectéc: 1° à combler le delicit 6ventuel de Texercice financier 1894 du Conseil qunrantennire, au cas ou cc deficit n’aurait pas pu etre entièrement couvert avcc les ressources provenant du fonds de reserre dudit Conseil, ainsi du’il sera dit à Tarticle qui suit; 2 à faire face anx dépenses extraordinaires necesitees par PTamenagement Reichs-Gesetzbl. 1907. --  529 --Khedivialverfügung vom 25. Dezember 1894. Wir, Khedive von Egypten, Auf den Vorschlag Unseres Finanzministers und nach Zustimmung Unseres Ministerrats; Nach Einholung der Zustimmung der Herren delegierten Direktoren der Kasse der öffentlichen Schuld betreffs des Artikel 7; Mit Zustimmung der Mächte; Verfügen: Art. 1. Vom Beginne des Finanzjahrs 1894 an soll jährlich von den gegenwärtigen Einnahmen aus den Leuchtturmabgaben eine Summe von 40 000 egyptischen Pfund zum voraus entnommen werden. Diese wird verwendet, wie es in den folgenden Artikeln näher ausgeführt ist. Art. 2. Die 1894 zum voraus entnommene Summe soll dazu bestimmt sein: 1. den etwaigen Fehlbetrag des Konseils für Quarantänesachen aus dem Finanzjahr 1894 zu decken, falls es nicht möglich sein sollte, ihn völlig mit Hilfe des Reservefonds des erwähnten Konseils zu decken, wie das im folgenden Artikel bestimmt wird; 2. die außerordentlichen Ausgaben zu bestreiten, welche durch die Unterhaltung der 93 des Ctablisscments sanitaires d'’I#1 Tor, de Suez ect des Sources de Moise. Art. 3. Le fonds de réserve actuel du Conseil duarantenaire sera em-Ployé à combler le deilcit de Texercice 1894, sans due ce fonds puisse #tre reduit à une somme inférieure à 10 000 L. E. Si le dlicit ne se troure pas entiörement couwert, il y sera fait facc, pour le reste, avcc les ressources créces à Tarticle premier. Art. 4. Sur la sommc de IL. E. 80 000, provcnam des ecrcices, 1895 ct 1896, 1l sera prélerc: 10 unc somme égale à celle dui aura cte payce en 1894 sur les memecs recettes, à valoir sur le detficit de ladite annde 1894, de maniere à Dorter à L. E. 40 000 le montant des sommes affectées aux travauzx extraordinaires prévus à Tarticle 1° pour El Tor, Sucz et les Sources de Moise; 2% les sommes nccessaires pour combler le delicit du budget du Conseil duarantenaire, pour les cxercices financiers 1895 et 1896. Le surplus, apres le prélévement ci-dessus, sera aflectc à la construction de nouvcaux phares dans la D#ler Rouge. Art. 5. A partir de Fexercice financier 1897, cette somme annuelle de L. E. 40 000 sera affectce à combler les dficits cwemuels du Conseil quarantenaire. Le montant --  530  --Sanitätsanstalten in El-Tor, Suez und an den Mosesquellen notwendig geworden sind. Art. 3. Der gegenwärtige Reservefonds des Konseils für Quarantänesachen soll dazu verwendet werden, um den Fehlbetrag des Rechnungsjahrs 1894 zu decken, jedoch darf er nicht auf eine geringere Summe als 10 000 egyptische Pfund herabgemindert werden. Wenn der Fehlbetrag nicht völlig gedeckt ist, so soll der Rest aus den im Art. 1 geschaffenen Hilfsquellen gedeckt werden. Art. 4. Von der Summe von 80 000 egyptischen Pfund, die für die Rechnungsjahre 1895 und 1896 zur Verfügung stehen, soll zum voraus entnommen werden: 1. eine Summe, die derjenigen gleich ist, die im Jahre 1894 aus denselben Einnahmen zur Deckung des Fehlbetrags von 1894 gezahlt worden ist, um so den Betrag der Summe, die zu den außerordentlichen, im Art. 1 für El-Tor, Suez und die Mosesquellen vorgesehenen Arbeiten notwendig geworden ist, auf 40 000 egyptische Pfund zu bringen; 2. die Summen, die notwendig sind, um den Fehlbetrag im Budget des Konseils für Quarantänesachen in den Rechnungsjahren 1895 und 1896 zu decken. Der nach obiger Vorwegnahme verbleibende Betrag soll auf die Erbauung neuer Leuchttürme im Roten Meere verwandt werden. Art. 5. Vom Finanzjahr 1897 ab wird diese jährliche Summe von 40 000 egyptischen Pfund dazu bestimmt, die möglicherweise vorhandenen Fehlbeträge des Konseils für Quarantänesachen zu de la somme nécessaire à cet esset sera arréteé definitivement en prenant Pour basc les résultats financiers des exercices 1894 ct 1895 du Conseil. Le surplus sera affecté à une reduction des droits de phares: il est entendu que ces droits seront reduits dans la méme proportion dans la Mer Rouge et dans la Mediterrande. Art. 6. Moyennant les prélèrements et allectations ci-dessus, le Gouvernement est, à partir de TPannde 1894, déchargé de toute obligation duelconque en ce qui concerne les dépenses soit ordinaires, soit extraordinaires du Conseil duarantenairc. II est entendu, toutelois, due les dépenses supportées jusqu'àd ce jour Dar le Gouvernement Egptien coutinucront à rester à sa charge. Art. 7. A partir de Texercice 1894, lors du reglement de comptec des excédents avec la Caisse de la Dette publique, la part de ces exeddents revenant au Gouvernement sera majorée d’une somme annuelle de 20 000 L. E. Art. S. II a été convenn entre le Gouvernement Egyptien et les Gouvernements d’Allemagne, de Belgiquc. de Grande-Bretagne ct d’lItalie que la somme allecteée à la reduction. des droits de phares, aux termes, de Tarticke 5 du présent doecret, viendra en déduction de celle de 40 000 L. E. prévue dans les lettres annexées aux Conventions, Commerciales intervenues entre IEgypte et lesdits Gouvernements. --  531 --decken. Die Höhe der hierfür nötigen Summe wird endgültig festgesetzt, indem die finanziellen Ergebnisse der Rechnungsjahre 1894 und 1895 zu Grunde gelegt werden. Der Überschuß wird zur Herabsetzung der Leuchtturmabgaben bestimmt: diese Abgaben sollen im gleichen Verhältnis im Roten Meere und im Mittelmeere herabgesetzt werden. Art. 6. Durch die oben erwähnten Vorschüsse und Anweisungen wird die Regierung vom Jahre 1894 ab von jeder Verpflichtung hinsichtlich der ordentlichen wie der außerordentlichen Ausgaben des Konseils für Quarantänesachen befreit. Jedoch bleiben die bisher von der Egyptischen Regierung getragenen Ausgaben auch weiter zu ihren Lasten. Art. 7. Vom Rechnungsjahr 1891 an soll bei der Abrechnung der Überschüsse mit der Kasse der öffentlichen Schuld der Teil der der Regierung zukommenden Überschüsse um eine Summe von jährlich 20 000 egyptischen Pfund vergrößert werden. Art. 8. Es ist zwischen der Egyptischen und der Deutschen, Belgischen, Großbritannischen und Italienischen Regierung vereinbart worden, daß die nach den Bestimmungen des Art. 5 dieser Verfügung für die Herabsetzung der Leuchtturmabgaben bestimmte Summe von derjenigen der 40 000 egyptischen Pfund abgezogen werden soll, die in den Anhängen zu den zwischen Egypten und jenen Staaten vereinbarten Handelsverträgen vorgesehen ist. 93 — 532 — Art. 9. Notre Ministre des Finances Art. 9. Unser Finanzminister wird mit est chargé de T’exécution du present Ausführung dieser Verfügung beauftragt. Gdecrct. Fait au Palais de Koubbeh, le 25 decembre 1894. Abbas Ililmi. Par le Khédive: Le Président du Conseil des Ministres, N. Nubar. Le Ministre des Financces, Alimer Mazloum. Le Ministre des Affaires strangères, Boutros Ghali. Arreté ministériel du 19 juin 1893 Concernant le fonctionnement du Service sahitaire, Maritime et Quarantenaire. LeMinistre de ’Intéerieur, vu le Décret en date du 19 juin 1893, arrote: Titre I. Du Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire. Article premier. Le Drésident est tenu de convoquer le Consecil Sani-Gegeben im Palast zu Koubbeh, den 25. Dezember 1894. Abbas Hilmi. Auf Befehl des Khedive: Der Präsident des Ministerrate: N. Nubar. Der Finanzminister: Ahmer Mazloum. Der Minister der auswärtigen Angelegen-Heiten: Boutros Ghali. Ministerialbeschluß vom 19. Juni 1893, betreffend die Tätigkeit des See-Sanitäts- und Quarantänedienstes. Der Minister des Innern, Im Hinblick auf die Verfügung vom 19. Juni 1893, Verfügt: Titel I. Vom Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen. Art. 1. Der Präsident ist gehalten, den Konseil für See-Sanitätswesen und taire, Maritime et Quarantennaire, en séance ordinaire, le premier mardi de chaque mois. Il est également tenu de le convoquer lorsque trois membres en sont la demande. Il doit ensin réunir le Conseil, en sGCancc extraordinaire, toutes les sois duc les circonstances exigent Tadoption immédiate d'unc mesure gravc. Art. 2. La lettre de convocation indique les questions portécs à Tordre du jour. A moins T'urgence, il ne Dourra étre pris de décisions dGlinitives due sur les qucstions mentionnées dans la lettre de convocation. Art. 3. Le secrétaire du Conseil rdige les procès-verbaux des scances. Ces proceès-verbaux doivent étre Drésentés à la signature de tous les membres qui assistaient à la scance. IIs sont intégralement copiés sur un registre qdui est conservée dans les archives concurremment avec les originaux des procès-verbaux. Une copie provisoirc des procesverbaux sera délivrce à tout membre du Conseil qui en fera la demande. Art. 4. Une Commission permanente composcée du President, de TIntspecteur genéral du Service Sanitaire, Maritime et CQuarantenaire, et de deux Déldgucs des Puissances Clus Par le Conseil, est chargée de prendre les deécisions et mesures urgentes. Le Delcgué de la nation intéressce est toujours convoqus. II a droit de vote. --  533  --Quarantänesachen am ersten Dienstag jedes Monats zu einer ordentlichen Sitzung zusammenzuberufen. Ebenso ist er gehalten, ihn zusammenzuberufen, wenn drei Mitglieder darauf antragen. Er muß endlich eine außerordentliche Sitzung des Konseils anberaumen, so oft die Umstände den unverzüglichen Erlaß einer wichtigen Maßregel erfordern. Art. 2. Das Einberufungsschreiben enthält die auf die Tagesordnung gesetzten Fragen. Abgesehen von dringenden Fällen können endgültige Entscheidungen nur in den Fragen getroffen werden, die in dem Einberufungsschreiben aufgeführt worden sind. Art. 3. Der Sekretär des Konseils nimmt die Sitzungsprotokolle auf. Diese Sitzungsprotokolle müssen allen Mitgliedern zur Zeichnung vorgelegt werden, welche der Sitzung beiwohnten. Sie werden vollständig in ein Verzeichnis eingetragen, welches zusammen mit den Urschriften der Sitzungsprotokolle in den Archiven aufbewahrt wird. Eine vorläufige Abschrift der Sitzungsprotokolle wird jedem Mitgliede des Konseils auf Ansuchen zugestellt. Art. 4. Eine ständige Kommission, bestehend aus dem Präsidenten, dem Generalinspektor des See-Sanitätsdienstes und der Quarantänesachen und zwei vom Konseil gewählten Vertretern der Mächte, wird damit beauftragt, eilige Entscheidungen und Maßnahmen zu treffen. Der Delegierte der beteiligten Nation ist immer zuzuziehen. Er hat Stimmrecht. Le Président ne vote qu'en cas de partage. Les decisions sont immediatement communiques par lettres à tous les membres du Conseil. Cette Commission sera renouvelce tous les 3 mois. Art. 5. Le President ou, en son absencc, IInspectecur gendral du Service Sanitaire, Maritime et Quaran--tenaire, dirige les delibérations du Conseil. II ne vote qdufen cas de Dartage. Le Prsident a# la direction genérale du Service. II est chargé. de saire excuter les decisions du Conseil. Secretariat. Art. 6. Le secretariat, placé sous la direction du President, centralise In correspondance tant avec le MMinistere de IIntérieur du’avec les divers agents du Service Sanitairc, Maritime et OQuarantenaire. II est chargé de la statistique et des archives. II lui sera adjoint des commis et interpretes en nombre sullisant pour assurer Teapcdition des aflaires. Art. 7. Le seerctuire du Conseil, chel du secrétarint, assiste aux séances du Conseil et redige les Drocès- verbaux. II a sous ses ordres les employ’és ct gens du service du secretariat. Il dirige et surveille leur travail, sous Pautorité du Président. Il a la garde et la responsabilite des archives. --  534  --Der Präsident stimmt nur im Falle der Stimmengleichheit ab. Die Beschlüsse werden unverzüglich allen Mitgliedern des Konseils brieflich mitgeteilt. Alle drei Monate findet eine Neuwahl dieser Kommission statt. Art. 5. Der Präsident oder in seiner Abwesenheit der Generalinspektor des See-Sanitätsdienstes und der Quarantänesachen leitet die Beratungen des Konseils. Er stimmt nur im Falle der Stimmengleichheit ab. Der Präsident hat die allgemeine Leitung des Dienstes. Er ist beauftragt, die Beschlüsse des Konseils zur Ausführung zu bringen. Sekretariat. Art. 6. Das Sekretariat, das der Leitung des Präsidenten unterstellt ist, erledigt den brieflichen Verkehr sowohl mit dem Ministerium des Innern wie mit den verschiedenen Beamten des See-Sanitäts- und Quarantänedienstes. Es ist beauftragt, die Statistik und die Archive zu führen. Es werden ihm Gehilfen und Dolmetscher in genügender Zahl zugeteilt, um die Erledigung der Geschäfte zu sichern. Art. 7. Der Sekretär des Konseils, der gleichzeitig Leiter des Sekretariats ist, wohnt den Sitzungen des Konseils bei und nimmt die Protokolle auf. Er hat die Beamten und Diener des Sekretariats unter seinem Befehle. Er leitet und überwacht ihre Arbeit unter der Oberaufsicht des Präsidenten. Er hat die Aufsicht über die Archive und ist für sie verantwortlich. Bureau de comptabilité. Art. S. Le chef du bureau central de la comptabilité est-agent comptablen. II ne pourra entrer en fonctions avant d’avoir fourni un cautionnement, dont le quantum sera fixé par Ie Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire. I1 contrölc, sous la direction du Comité des finances, les opérations des préposés à la recette des droits Sanitaires et quarantenaires. II dresse les états et comptes qui doivent étre transmis au Mlinistere de Tlntericur après avoir été arrélés par Ie Comité des finances et approuvés par le Conseil. De lInspecteur général sanitaire. Art. 9. L'Inspecteur genéral sanitaire a la surveillance de tous les services dépendant du Conscil. I exeree çe tte surveillance dans les conditions prévucs par Torticle 19 du Décret en date du 19 juin 1893. II inspecte, au moins une fois par an, chacun des offices, agences ou Postes sanitaircs. LEn outre, le Président determine, sur la proposition du Conseil et selon les besoins du service, les inspections auxquelles TInspectcur géenéral devra Droccder. En cas Tempôchement de TInspoctenr général, le Président designera, Taccord avec le Conseil, le fonctionnairc appelé à le supplker. --  535  --Rechnungsbureau. Art. 8. Der Leiter des Zentralbureaus für das Rechnungswesen ist „rechnungführender Beamter“. Er kann sein Amt nur nach Bestellung einer Sicherheit antreten, deren Höhe vom Konseil für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen festgesetzt wird. Er überwacht unter der Leitung des Finanzausschusses die Maßnahmen derer, die mit der Erhebung der Sanitätsund Quarantänegebühren betraut sind. Er stellt die Voranschläge und Rechnungen auf, welche dem Ministerium des Innern vorgelegt werden, nachdem sie vom Finanzausschusse festgesetzt und vom Konseil genehmigt worden sind. Vom General-Sanitäteinspektor. Art. 9. Der General- Sanitätsinspektor hat die Aufsicht über alle Dienststellen, die dem Konseil unterstehen. Er übt diese Aufsicht unter den Bedingungen aus, die im Art. 19 des Dekrets vom 19. Juni 1893 vorgesehen sind. Er besichtigt mindestens einmal im Jahre jedes Gesundheitsamt, jede Agentur und jeden Posten. Außerdem ordnet der Präsident auf Vorschlag des Konseils oder je nach den Bedürfnissen des Dienstes die Besichtigungen an, die der Generalinspektor vorzunehmen hat. Im Falle der Behinderung des Generalinspektors hat der Präsident im Einvernehmen mit dem Konseil den Beamten zu bestimmen, der ihn vertreten soll. Chaque fois que IInspecteur gnd--ral a visiteé un office, une agence, un poste sanitaire, une station sanitaire, ou un campement quarantenaire, il doit rendre compte à la Présidence du Conseil, par un rap-Dort spécinl, des résultats de sa vVerification. Dans Tinterralle de ses tourncCes, TInspecteur genéral prend part. sous Tautoritc du Président, à la dircction du service géenéral. II supple le Président en cas d’absence ou d’empechement. Titre II. Service des ports, stations duarantenaires, stations sanitaires. Art. 10. La police sanitaire, maritime et duarantenaire, le long du littoral ECgyptien de la Mditerrancc et de la HMler Rouge, aussi bien que sur les frontières de terre du cötc du désert, est conficc aux directeurs des oflices de sante, directeurs des stations sanitaires ou campements duarantenaires. chels des agenccs Sanitaires ou chefs des postes sanitaires et aux employés plucés sous leurs ortlres. Art. 11. Les directcurs des ollices de saié ont la direction et la responsabilité du serrice, tant de Toflice à ln téte duquel ils Sont placés duc des postes sanitaires dui en dépendent. Ils doivent veiller à la stricte eN#Gution des reglements de police --  536 --Jedesmal, wenn der Generalinspektor ein Gesundheitsamt, eine Agentur, einen Sanitätsposten, eine Sanitätsstation oder ein Quarantänelager besichtigt hat, muß er dem Präsidium des Konseils einen besonderen Bericht über die Ergebnisse seiner Wahrnehmungen erstatten. In der Zeit zwischen seinen Reisen nimmt der Generalinspektor unter der Oberaufsicht des Präsidenten an der Leitung des allgemeinen Dienstes teil. Er vertritt den Präsidenten im Falle seiner Abwesenheit oder Behinderung. Titel II. Hafendienst, Dienst der Quarantäne- und Sanitätsstationen. Art. 10. Die See-Sanitäts- und Quarantänepolizei längs der egyptischen Küste des Mittelländischen und des Roten Meeres wie an der Landesgrenze auf der Seite der Wüste ist den Direktoren der Gesundheitsämter, den Direktoren der Sanitätsstationen oder Quarantänelager, den Vorständen der Sanitätsagenturen oder den Vorständen der Sanitätsposten und den unter ihren Befehl gestellten Beamten anvertraut. Art. 11. Die Direktoren der Gesundheitsämter haben die Leitung und die Verantwortlichkeit für den Dienst, und zwar sowohl für den des Amtes, an dessen Spitze sie gestellt sind, wie für den der Sanitätsposten, die ihnen unterstehen. Sie müssen auf die genaue Durchführung der für die See- Sanitäts- und --  537  --sanitaire, maritime et quarantenairc. II se contorment aux instructions duwWils recoivent de la Présidence du Conseil et donnent à tous les employés de leur oflice, aussi bien du'’aux employés des postes sanitaires qui y sont rattachés, les ordres et les instructions nécessaircs. IIls sont chargés de la reconnaissance et de Taraisonnement des navires, de Tapplication des mesures duarantenaires, et ils procèdent, dans les cas prévus par les reglements, à la visite méedicale, ainsi qdu’aux enduétes sur les contravtentions quarantenaires. IIs correspondent seuls pour les aflaires administratives avec la Présidence, à laquelle ils transmettent tous les renseignements sanitaires du’ils ont recueillis dans T’exercice de leurs fonctions. Art. 12. Les directeurs des ofliccs de santé sont, au point de vuc du traitement, diviscs en deux classes: Les oflices de premibre classc, qdui sont au nombre de quntre: Alexandrie; Port-Said; Bassin de Sucz et campement aux Sources de Moise; Tor. Les ollices de deuxieme classe, dui sont au nombre de trois; Damiette; Souakim; Kosseir. Art. 13. Les chefs des agences sanitaires ont les méme attributions, Reichs- Gesetzbl. 1907. Quarantänepolizei erlassenen Verordnungen achten. Sie richten sich nach den Weisungen, die sie vom Präsidium des Konseils empfangen und geben allen Beamten ihres Amtes wie auch den Angestellten der Sanitätsposten, die ihnen zugeteilt sind, die nötigen Befehle und Anweisungen. Sie sind beauftragt mit der Untersuchung und dem Ausfragen der Schiffe, der Anwendung der Quarantänemaßnahmen, und sie schreiten in den von den Verordnungen vorgesehenen Fällen zur ärztlichen Untersuchung wie zu den Untersuchungen über Verstöße gegen die Quarantänebestimmungen. Sie allein führen den Briefwechsel über die Verwaltungsangelegenheiten mit dem Präsidium und übersenden ihm alle gesundheitlichen Nachrichten, die ihnen in Ausübung ihres Dienstes zugegangen sind. Art. 12. Die Direktoren der Gesundheitsämter werden hinsichtlich ihres Gehalts in zwei Klassen eingeteilt: Amter erster Klasse, deren Zahl vier beträgt: Alexandrien, Port Said, Becken von Suez und Lager an den Mosesquellen, Tor; Amter zweiter Klasse, deren Zahl drei beträgt: Damiette, Suakim, Kosseir. Art. 13. Die Leiter der Sanitätsagenturen haben bezüglich ihrer Agentur 94 en ce qui concerne T’agence, que les directeurs en ce qui concerne leur ollicc. Art. 14. I. ya une seule agence sanitaire à El Ariche. Art. 15. Les chefs des postes Sanitaires ont sous leurs ordres les employés du poste qu’ils dirigent. IIs sont placés sous les ordres du directeur d’un des oflices de santc. IlIe sont chargés de Texécution des mesures sanitaires et quarantenaires indiqudes Par les reglements. Ils ne peuvent ddlivrer aucune Latente et ne sont autoriscs à viser due les Patentes des bätiments Partant en libre pratique. Ils obligent les navires qdui arrivent à leur SEchelle avec une patente Drute ou dans des conditions irré-Zulières à se rendre dans un port on cxiste un oflice sanitaire. IIs ne peuvent cux-méme procéder aux enquétes sanitaires, mais ils doivent appeler à cet eflet le directeur de Tollice dont ils releèvent. En dehors des cas Turgence ab-Solue, ils ne correspondent qu’arcc ce directeur pour toutes les allaires allministratives. Pour les aflaires Sanitaires et duarantenaircs urgentes, telles duc les mesures à prendre au sujet d'un navire arrivant, au T’annotation à inscrire sur la patente d'un navire en Partance, ils correspondent directement avec la Présidence du Conseil; mais ils doivent --  538 --dieselben Befugnisse wie die Direktoren bezüglich ihres Amtes. Art. 14. Es gibt nur eine Sanitätsagentur, und zwar in El Ariche. Art. 15. Die Leiter der Sanitätsposten haben unter ihrem Befehle die Beamten des Postens, dem sie vorstehen. Sie sind unter den Befehl des Direktors eines der Gesundheitsämter gestellt. Sie sind beauftragt mit der Durchführung der Sanitäts- und Quarantänemaßregeln, die in den Verordnungen vorgeschrieben sind. Gesundheitspässe können sie nicht ausstellen; sie sind nur befugt, die Gesundheitspässe der Schiffe zu visieren, die in freiem Verkehr auslaufen. Sie veranlassen die Schiffe, welche mit einem unreinen Gesundheitspaß oder unter nicht ordnungsmäßigen Bedingungen an ihrem Landungsplatz ankommen, sich in einen Hafen zu begeben, in dem ein Gesundheitsamt besteht. Sie können gesundheitspolizeiliche Erhebungen nicht selbst vornehmen, müssen vielmehr hierzu den Direktor des Amtes herbeirufen, dem sie unterstehen. Abgesehen von Fällen größter Dringlichkeit, verkehren sie in allen Verwaltungsangelegenheiten nur mit diesem Direktor. Wegen dringender gesundheitspolizeilicher und Quarantäneangelegenheiten, so z. B. wegen Maßnahmen, die bezüglich eines ankommenden Schiffes zu treffen sind, oder wegen eines Vermerkes, der auf den Gesundheitspaß eines abfahrenden Schiffes zu setzen ist, verkehren sie unmittelbar mit dem Prä- donner sans retard communication de cette correspondance au directeur dont ils dépendent. II sont tenus d’aviser, par les Voies les plus rapides, la Présidence du Conseil des naufrages dont ils auront connaissancc. Art. 16. Les postes sanitaires sont an nombre de sik éCnméerés ci-apres: Postes du Port-Neuf, d’Aboukir, Brullos et Rosette, relevant de Toflice d’Alexandrie. Postes de Kantara et du port intérieur d'lsmailia, relevant de Toffice de Port-Said. Le Conscil pourra, suivant les nécessités du service, et suivant ses ressources, créer de nouveauk postes sanitaires. Art. 17. Le service permanent ou provisoiro des stations sanitaires et des campements quarantenaires est consié à des directeurs qui ont gSous leurs ordres des employés sanitaires, des gardiens, des portefaix et des gens de service. Art. 18. Les directeurs sont chargées de faire subir la quarantaine aux personnces envoyees à la station Sanitaire ou au campement. IIs veillent, de concert avec les medecins, à Tisolement des dislerentes catégories de quarantenaires et em-Péchent toute compromission. Alex-Piration du délai flK, ils donnent la lbre pratique ou la suspendent conformement aux règlements, font Pratiquer la dsinfection des mar---  539  -- des Konseils; jedoch müssen sie dem Direktor, dem sie unterstehen, von diesem Briefwechsel unverzüglich Mitteilung machen. Sie sind verpflichtet, auf schnellstem Wege das Präsidium des Konseils von Schiffsbrüchen zu benachrichtigen, die zu ihrer Kenntnis kommen. Art. 16. Sanitätsposten gibt es sechs, die nachstehend aufgezählt sind: die Posten in Port-Neuf, Aboukir, Brullos und Rosette, die dem Amte in Alexandrien unterstehen; die Posten in Kantara und dem inneren Hafen in Ismailia, die dem Amte in Port Said unterstehen. Der Konseil wird nach den Erfordernissen des Dienstes und entsprechend seinen Mitteln neue Sanitätsposten schaffen. Art. 17. Der ständige und der zeitweilige Dienst der Sanitätsstationen und Quarantänelager ist den Direktoren anvertraut, welche unter ihrem Befehle Gesundheitsbeamte, Aufseher, Gepäckträger und Diener haben. Art. 18. Die Direktoren sind beauftragt, die Personen der Quarantäne zu unterwerfen, welche zu dem Sanitätsposten oder in das Lager geschickt werden. Sie überwachen zusammen mit den Ärzten die Absonderung der verschiedenen Gruppen der in Quarantäne Befindlichen und verhindern jeden Verstoß gegen bestehende Vorschriften. Nach Ablauf der festgesetzten Frist erteilen sie die Erlaubnis zum freien Verkehr oder schieben deren Erteilung nach Maßgabe 94 --  540  --chandises et des ellets à usage, et appliquent la duarantaine aux gens einploy'cs à cctte opcration. Art. 19. IlIs exercont une surveillance constante sur Texccution des mesures prescrites, ainsi due sur Tétat de santé des quarantenaires ct du personnel de Téetablisscment. Art. 20. II§8 sont responsables de la marche du service et en rendent compte, dans un rapport journalier, à la Présidence du Consecil Sanitaire, Mlaritime et Quarantenaire. Art. 21. Les meédecins attacheés aux stations sanitaires et aux campements quarantenaires releèvent des directeurs de ces ctablissements. II8 ont sous leurs ordres le pharmacien et les intrmiers. IIs surveillent Tétat de santé des quarantenaires et du personnel, ct Girigent Tinrmeric de la station sanitaire ou du campement. La Ubre pratique ne peut étre donndée aux personnes en quarantaine quapres visite et rapport favorable du moedecin. Art. 22. Dans chaque ollice sanitairc, station sanitaire ou Campement duarantenaire, le directeur est aussi „agent comptable. II désigne, sous sa responsabilité Dersonnelle ellective, Pemployc prébosé à Tencaissement des droits sanilaires et quarantenaires. der Verordnungen hinaus; sie lassen die Desinfektion der Waren und der zum täglichen Gebrauche bestimmten Kleidungsstücke vornehmen und verhängen die Quarantäne über die mit Ausführung dieser Maßregel beschäftigt gewesenen Leute. Art. 19. Sie üben eine beständige Aufsicht über die Ausführung der vorgeschriebenen Maßregeln aus, ebenso wie über den Gesundheitszustand der in Quarantäne Befindlichen und des Personals der Anstalt. Art. 20. Sie sind verantwortlich für den Gang des Dienstes und erstatten darüber dem Präsidium des Konseils für See- Sanitätswesen und Quarantänesachen täglich Bericht. Art. 21. Die Ärzte, die den Sanitätsstationen und den Quarantänelagern beigegeben sind, unterstehen den Direktoren dieser Anstalten. Sie haben unter ihrem Befehle den Apotheker und die Krankenwärter. Sie überwachen den Gesundheitszustand der in Quarantäne Befindlichen und des Personals und leiten das Lazarett der Sanitätsstation oder des Lagers. Die Zulassung zum freien Verkehre kann den in Quarantäne befindlichen Personen nur nach ärztlicher Untersuchung und günstigem Berichte des Arztes gewährt werden. Art. 22. In allen Gesundheitsämtern, Sanitätsstationen oder Quarantänelagern ist der Direktor auch „rechnungführender Beamter“. Er ernennt unter seiner vollen persönlichen Verantwortlichkeit den Beamten, der mit der Erhebung der Sanitäts- und Quarantänegebühren betraut ist. -- 541  --Les chefs d’agences ou postes sanitaires sont Egalement agents comptäbles; ils sont chargés personnellement d’effectuer la perception des droits. Les agents charges du recourvrement des droits doivent se conformer, Pour les garanties à présenter, la tenue des Ccritures, I&podque des versements, et genéralemem tout ce qui concerne la partie financière de leur servicc, aux röglements Cmanant du Ministere des Finances. Art. 23. Les dépenses du Service Sanitaire, maritime et quarantenaire seront acquittées par les moyens Propres du Conseil, ou d’accord avce Le Ministere des Finances, par le service des caisses qu’il designera. Le Caire, le 19 juin 1893. Riaz. Ebenso sind die Leiter der Sanitätsagenturen oder posten rechnungführende Beamte; sie sind beauftragt, persönlich die Erhebung der Gebühren vorzunehmen. Die mit der Einziehung der Gebühren beauftragten Beamten müssen sich wegen der zu stellenden Sicherheiten, der Führung der Bücher, des Zeitraums der Zahlungen und überhaupt in allem was die finanzielle Seite ihres Dienstes anlangt, nach den vom Finanzministerium erlassenen Verordnungen richten. Art. 23. Die Kosten des See-Sanitätsund Quarantänedienstes werden aus den eigenen Mitteln des Konseils oder nach Übereinkunft mit dem Finanzministerium von der Verwaltung der Kassen bestritten, welche jenes bezeichnen wird. Cairo, den 19. Juni 1893. Annexe III. (Voir art. 181.) Résolutions de la Commission des voies et moyens de la Conférence Sahitaire de Paris relatires à un Oflice international de Santé. I. II est créck un Ollice international de Sante d’pres les prineipes qui ont presidé à la formation et au lonctionnement du Burcau international des Poids ct Mesures. Ce bureau nura son Sioge à Paris. II. L'Office international aura pour mission de recueillir les renseignements sur la marche des maladies inlectieuses. II recevra à cet elslet les intormations dui lui seront communiquées par les autorités supérieures Thygiène des Etats partici-Dants. III. L'Oflice exposera Périodiquecment les résultats de ces travaux. dans des rapports ollicicls qui seront communiqucs aux Gouvernemens contractants. Ces rapports devront étre rendus publics. --  542  --Anlage III. (Bgl. Art. 181,) Beschlüsse der Kommission für Mittel und Wege der Sanitätskonferenz zu Paris, betreffend ein internationales Gesundheitsamt. I. Es wird ein internationales Gesundheitsamt nach den Grundsätzen geschaffen, die für die Bildung und die Tätigkeit des internationalen Bureaus für Maß und Gewicht leitend gewesen sind. Dieses Amt soll seinen Sitz in Paris haben. II. Die Aufgabe des internationalen Amtes soll darin bestehen, Nachrichten über den Gang der ansteckenden Krankheiten zu sammeln. Es wird zu diesem Zwecke die Mitteilungen empfangen, die ihm von den obersten Behörden für Gesundheitspflege der beteiligten Staaten gemacht werden. III. Das Amt wird in regelmäßigen Zeiträumen die Ergebnisse dieser Arbeiten in amtlichen Berichten niederlegen, welche den Vertragsstaaten mitgeteilt werden. Diese Berichte sollen veröffentlicht werden. --  543 --IV. L-Office sera alimenté par les contributions des Gouvernements contractants. V. Le Gouvernement, sur le territoirc duquel sera établi IOflice international de Santé, sera chargé, dans un délai de trois mois apres la signature des actes de la Conférence, de soumettre à Tapprobation des Etats comractants un Règlement pour Pinstallation et le fonctionnement de cette institution. IV. Das Amt wird durch Beiträge der Vertragsstaaten unterhalten. V. Die Regierung, in deren Gebiet das internationale Gesundheitsamt errichtet werden wird, hat den Auftrag, innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Unterzeichnung der Konferenzakte eine Verordnung für die Errichtung und die Tätigkeit dieses Instituts der Prüfung der Vertragsstaaten zu unterbreiten. Die vorstehende Übereinkunft ist von Deutschland, Österreich - Ungarn, Belgien, Brasilien, Egypten, den Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreich, Großbritannien, Italien, Luxemburg, Montenegro, den Niederlanden, Persien, Rumänien, Rußland und der Schweiz ratifiziert worden. Die Ratifikationsurkunden sind bei der Regierung der Französischen Republik am 6. April d. J. niedergelegt worden. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. --  545  -- Inhalt: Reichs- Gesetzblatt Nr 38. Auslieferungsvertrag zwischen Deutschland und Griechenland. S. 545. — Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des Auslieferungsvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Griechenland vom 12. März 1907 und den Austausch der Ratifikationsurkunden, sowie eine in Ansehung der Bestimmungen des Artikel 2 des Vertrags durch Schriftwechsel vom 30. Mai 1907 getroffene Verständigung. S. 558. (Nr. 3365.) Traité Tiextradition entre I Allemagne et la Grce. Du 12 mars ilir 1907 Sa Majestẽé l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prussc, au nom de lEmpire d’Allemagne, et Sa Nlajeste le Roi des IHIellènes étant convemss de conclure un traité pour P’extradition réciproque des mallaiteurs, ont muni dans ce but, de leurs pleins pouvwoirs, savoir: Sa Majesté I'Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse: Ie Comte Emmerich de Arco Valley, Son Envoz’é Extraordinaire et Hlinistre Plénipotentiaire pres la Cour d’'Athenes; Sa Maj es te le Roi des liellenes: le sicur Alexandre G. Skouses, Son IMlinistre des Allaires Etrangeres; lesquels, après setre communiquc leurs pleins pouvoirs, trouwes en Reichs-Gesetzbl. 1907. (Übersetzung.) (Nr. 3365.) Auslieferungsvertrag zwischen Deutschland und Griechenland. Vom 12. März 1907. 27. Februar Nachdem Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Seine Majestät der König der Hellenen übereingekommen sind, einen Vertrag wegen gegenseitiger Auslieferung der Verbrecher abzuschließen, haben Allerhöchstdieselben zu diesem Zwecke mit Vollmacht versehen, und zwar: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: den Grafen Emmerich von Arco Valley, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Hofe in Athen, Seine Majestät der König der Hellenen: den Herrn Alexander G. Skousès, Allerhöchstihren Minister der auswärtigen Angelegenheiten, welche nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen 95 Ausgegeben zu Berlin den 3. September 1907. bonne et due sorme, sont convenus des articles suivants: Article 1“. Les Hautes Parties contractantes s#engagent à se livrer reciproquement, dans les eirconstances et les conditions Elablies par le présent traité, les individus qui, Gtant poursuivis ou condamntis comme auteurs ou complices Par les tribunaux de la Partie reduérante pour les crimes et dclits éCnumérés dans Tarticle ci-après, se Felugieraient sur le territoire de Tautre Partie. Article 2. Les erimes et ddlits pour lesquels iI V aura lieu à extradition, sont: 1° Assassinat, empoisonnement, Parricide, infanticide, meurtre; 2° Coups portés ou blessures faites volontairement ayant causé soit la mort sans TPintention de la donner, soit une maladie ou incapacité de tra-Vail personnel pendant plus de trois mois, soit une mutilation grave, la perte ou la privation de Tusage J’'un membre on (T’un organe, soit d'autres inflirmitcs permanentes; 3“ Avortement; 4° Bigamie; 5Rapt de personnes au dessous de Täge de quatorze ans, enlIevement de mineurs; 6“ Exposition et dlaissement. d'ensant; 7° Viol; 8° Vol commis à laide de violence ou Sans violence, abus de confiance, escroduerie, extorsion; --  546  --Vollmachten über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Die Hohen vertragschließenden Teile verpflichten sich, unter den durch den gegenwärtigen Vertrag vorgesehenen Umständen und Bedingungen sich einander diejenigen Personen auszuliefern, welche von den Gerichten des ersuchenden Teiles wegen der im folgenden Artikel aufgeführten Verbrechen und Vergehen, sei es als Täter oder Teilnehmer, verfolgt werden oder verurteilt worden sind und sich auf das Gebiet des anderen Teiles flüchten. Artikel 2. Die Verbrechen und Vergehen, wegen deren die Auslieferung stattzufinden hat, sind: 1. Mord, Vergiftung, Elternmord, Kindesmord, Totschlag; 2. vorsätzliche Mißhandlung oder Verletzung, die den Tod, ohne den Vorsatz zu töten, oder eine länger als drei Monate dauernde Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit oder eine schwere Verstümmelung, den Verlust eines Gliedes oder Organs oder des Vermögens zu ihrem Gebrauch oder andere dauernde Gebrechen verursacht hat; 3.  Abtreibung der Leibesfrucht; 4. mehrfache Ehe; 5. Raub von Personen unter vierzehn Jahren, Entführung von Minderjährigen, 6.  Aussetzung und Verlassung eines Kindes; 7. Notzucht; 8. Diebstahl, ob mit oder ohne Gewalt begangen, Unterschlagung, Betrug, Erpressung; 9°% 13° 14° 15“ -- 547  --Privation volontaire et illégale de la libertée individuelle commise par des particuliers; Fausse monnaie comprenant la contrefacon et PTalteration de la monnaie, l’émission et la mise en circulation, avcc Connaissance, de la monnaie contrelnite ou altérce; Contrelucon ou fulsilication Tellets publics ou de billets de banque, de titres publics ou privés; Cmission ou mise en circulation, avec connaissance, de ces eflets, Hillets Ou titres contrefaits ou falsilüécs; faux en 6critures o dans les depéches télégra-Phiques et usage, avec connaissance, de ces dépeches, ellets, billets ou titres contrela#its, flabriqu # ou falsilics; Contrefacon ou falsilication de sceaux, timbres, poincons, timbres-Poste ou autres timbres adhésils; usage, avec connaissance, de ces objets contrefaits ou falilics; usage prejudiciable et avec une intention frauduleuse de vrais sceaux, timbres et poincçons; Faux temoignage; Faux serment; Concussion, (deétournement, commis par les tonctionnaires publics; corruption de fonctionnaires publics; Banqueroute f#anduleuse, et fraudes commises dans les laillites; 9.  vorsätzliche und rechtswidrige Entziehung der persönlichen Freiheit, falls durch Privatpersonen begangen; 10.  Falschmünzerei, nämlich Nachmachung und Veränderung von Geld sowie wissentliche Ausgabe und Inumlaufsetzung von nachgemachtem oder verändertem Gelde; 11.  Nachmachung oder Verfälschung von Staatspapieren, von Banknoten oder von öffentlichen oder privaten Wertpapieren; wissentliche Ausgabe und Inumlaufsetzung solcher nachgemachten oder gefälschten Staatspapiere, Banknoten oder Wertpapiere; Fälschung von Urkunden oder telegraphischen Depeschen und wissentlicher Gebrauch solcher nachgemachten, fälschlich angefertigten oder verfälschten Depeschen, Staatspapiere, Banknoten oder Wertpapiere; 12.  Nachmachung oder Verfälschung von Siegeln, Stempeln, Stempelzeichen, Postfreimarken oder anderen zu klebenden Marken; wissentlicher Gebrauch solcher nachgemachten oder verfälschten Gegenstände; nachteiliger und in betrügerischer Absicht erfolgter Gebrauch von echten Siegeln, Stempeln und Stempelzeichen; 13.  falsches Zeugnis; 14.  Meineid; 15.  Erpressung und Unterschlagung, falls von öffentlichen Beamten begangen; Bestechung öffentlicher Beamten; 16.  betrüglicher Bankrott und betrügliche Handlungen bei Konkursen; 95 — 548 — 17° Incendie volontaire; 18° Destruction, degradation ou suppression volontaire et illgale d’un titre public ou Privé commise dans le but de causer du dommage à autrui; Rsistance et voies de fait des gens de l’éGquipage envers le capitaine ou ses remplacants; 20°“ Recelemem des objetsobtenus a Taide d'un des crimes ou dclits prcvus par la presente convention. Sont comprises dans les qualilcations précédentes les tentatives, lorsqufelles sont Punies par les LEgislations des deux pays. En matieère de delits, Textradition aura lieu: 1°% pour les condamnés, lorsque la Peine prononce sera au moins d’'un an d’emprisonnement; 2° Dour les prévemn, lorsque le maximum de la peine applicable au fait incriminé sera, d’après les Igislations (#es deux pays, au moins de deux ans d’emprisonnement. Article 3. Aucun sujet allemand ne sera extradd à la Grece et aucun sujet heilene ne sera extradé à lAllemagne. Si le prevenu ou le condamne M’est Pas sujet de celui des deux pays dqui le reclame, le Gouvernement saisi de la demande deegxtradition restera libre de donner à cette demande la suite dui lui paraitra convenable et de livrer T’individu reclamé, soit à son Dropre Da#’s, soit au pays on le crime aura été commis. 17. vorsätzliche Brandstiftung; 18. vorsätzliche und rechtswidrige Vernichtung, Beschädigung oder Unterdrückung einer öffentlichen oder Privaturkunde in der Absicht, einem Anderen zu schaden; 19. Widerstand und Tätlichkeiten von Schiffsleuten gegen den Kapitän oder seine Vertreter; 20. Verhehlung von Sachen, die durch eines der im gegenwärtigen Vertragevorgesehenen Verbrechen oder Vergehen erlangt sind. Unter vorstehenden Bezeichnungen ist der Versuch mitinbegriffen, sofern er durch die Gesetzgebung beider Länder mit Strafe bedroht ist. Bei Vergehen soll die Auslieferung stattfinden: 1. hinsichtlich der Verurteilten, wenn die erkannte Strafe mindestens ein Jahr Gefängnis beträgt; 2. hinsichtlich der Beschuldigten, wenn das Höchstmaß der auf die Straftat angedrohten Strafe nach der Gesetzgebung beider Länder mindestens zwei Jahre Gefängnis beträgt. Artikel 3. Kein Deutscher darf an Griechenland und kein Grieche an Deutschland ausgeliefert werden. Wenn der Beschuldigte oder Verurteilte nicht dem Staate angehört, der ihn beansprucht, so soll es der Regierung, an welche der Auslieferungsantrag gerichtet ist, freistehen, auf den Antrag das ihr geeignet Erscheinende zu veranlassen und die beanspruchte Person entweder ihrem Heimatstaat oder dem Lande, wo die Straftat begangen worden ist, auszuliefern. --  549  --Article 4. Lextradition n’aura Das lieu: i la prescription de Taction ru de la peine cst acduise, Taprès les lois du pays requis, au moment on la demande est faite; 2° lorsque la demande dextradition sera motivee pPar le méme fait pour lequel Pindividu réclamé a été poursuivi et mis hors de cause ou est encore poursuivi ou a dejaà# été juge dans le pays auquel Textradition est demandée. Article 5. Si Pindividu réclamé est poursuivi Ou condlamné, dans le pays requis, Dour une inlraction autre due celle Gdui a donnd lieu à la demande ’extradition, son extradition pourra GEtre différde jusqu-à la fin de la poursuite et, en cas de condamnation, jusdu'au moment ou il aura subi sa. Deine. Dans le cas ou il serait poursnivi u détenn dans le méme pays àraison d’obligations contractécs envers des Particuliers, son extradition aura licu #ndanmoins sous réserre, pour ceuxci, de faire valoir ensuite leurs droits devant TPautorité compcetente. Article 6. L’extradition ne sera pas accordée si Pinfraction pour laquelle elle est demandee, est Considérée par la partie requise comme un delit politique ou Artikel 4. Die Auslieferung soll nicht stattfinden: 1. wenn die Verjährung der Strafverfolgung oder der Strafvollstreckung zur Zeit der Stellung des Antrags nach den Gesetzen des ersuchten Landes vollendet ist; 2. wenn der Auslieferungsantrag durch dieselbe strafbare Handlung veranlaßt wird, wegen deren die beanspruchte Person in dem um die Auslieferung ersuchten Lande verfolgt war und außer Verfolgung gesetzt worden ist, oder noch verfolgt wird oder bereits abgeurteilt worden ist. Artikel 5. Wenn die beanspruchte Person in dem ersuchten Lande wegen einer anderen strafbaren Handlung als derjenigen, durch welche der Auslieferungsantrag veranlaßt ist, verfolgt wird oder verurteilt worden ist, so kann ihre Auslieferung bis zur Beendigung der Verfolgung und im Falle der Verurteilung bis nach vollendeter Vollstreckung der Strafe aufgeschoben werden. Falls sie in demselben Lande wegen Verbindlichkeiten, die sie Privatpersonen gegenüber eingegangen ist, verfolgt wird oder in Haft genommen ist, soll ihre Auslieferung dennoch erfolgen, und es bleibt jenen Personen vorbehalten, ihre Rechte demnächst vor der zuständigen Behörde geltend zu machen. Artikel 6. Die Auslieferung soll nicht bewilligt werden, wenn die strafbare Handlung, wegen deren sie beantragt wird, von dem ersuchten Teile als ein politisches --  550  --un fait connexe à un semblable dolit, ou si Pindividu reclamé Prouve que la demande d’extradition a cte faite, en ralitc, dans le but de le poursuivre pour une infraction de cctte nature. Tindividu extradé ne pourra étre poursuivi ou puni Dour aucune infraction antre que cclle dqui a motir Textradition. Cela ne sappliquc pas aux infractions commises apres lextradlition. Tr’extrad ne pourra étre rCextradd à un Etat tiers sans le consentememn du Gouvernement qui l’a livré. Le consentement sera demandé et donnd conformement au mode de procédure ctabli par les articles 7 ct 8. Article 7. La demande d’extradition devra toujours étre faite par la voie diplo--matique. Article 8. La procédure diextradition sera déterminée par la lEgislation du pay's requis ou par Tusage y tabli. Article 9. ’extradition sera accordée sur la Production de Toriginal ou de Tex-Pedition authentiqdue soit du jugement. ou de Tarrét de condamnation, soit de lacte de proc&lure eriminelle GCmané du juge compétent, déerrctan: formellement ou opérant de plein droit le renvoi du prérenu ou de laccusé devant la juridiction ré-Pressive, soit Tune décision formelle Vergehen oder als eine mit einem solchen Vergehen im Zusammenhange stehende Handlung angesehen wird, oder wenn die beanspruchte Person beweist, daß der Auslieferungsantrag in Wirklichkeit zu dem Zwecke gestellt worden ist, um sie wegen einer strafbaren Handlung dieser Art zu verfolgen. Der Ausgelieferte darf wegen keiner anderen Straftat als wegen derjenigen, welche seine Auslieferung veranlaßt hat, verfolgt oder bestraft werden. Dies findet keine Anwendung auf die nach der Auslieferung begangenen strafbaren Handlungen. Der Ausgelieferte darf ohne Zustimmung der Regierung, welche ihn ausgeliefert hat, nicht an einen dritten Staat weitergeliefert werden. Die Zustimmung soll nach der in den Artikeln 7 und 8 festgesetzten Art des Verfahrens beantragt und erteilt werden. Artikel 7. Der Auslieferungsantrag soll stets auf diplomatischem Wege gestellt werden. Artikel 8. Das Auslieferungsverfahren richtet sich nach der Gesetzgebung des ersuchten Landes oder nach der daselbst bestehenden Übung. Artikel 9. Die Auslieferung soll bewilligt werden gegen Beibringung der Urschrift oder beglaubigter Abschrift des Urteils oder der sonstigen verurteilenden Entscheidung, einer vom zuständigen Richter im Strafverfahren erlassenen Verfügung, welche die Verweisung des Beschuldigten oder Angeklagten vor den erkennenden Richter ausdrücklich anordnet oder von Rechts wegen bewirkt, oder eines förmlichen du tribunal compeétent pour la mise en stat d’accusation ou Touverture de la poursuite principale. Elle Pourra étre également accordeée sur la production du mandat d’arrét ou de tout autre acte ayant la méme force, décerné, par Pautorité étrangere judiciaire compétente, pourvu que ces actes renferment Tindication précise du fait pour lequel ils ont &6é6 delivrés. Ces pièces seront accompagnces d'une copie du texte de la loi, applicable au fait incriminé, d'une traduction authentique dans la langue du pays requis et autant quc possible du signalement de l’individu réclamée #n de tonte autre indication de nature à Constater son identité. Dans le cas ou il yF aurait doute sur la qucestion de sawoir si le crime #u dlit, objet de la poursuite, rentre dans les prévisions de la présente Convention, lce Gouvernement reduis Pourra demander toutes les explications qu’il Considérerait nécessaires u utiles pour Eclairer sa conviction; après duoi il statucra sur la suite à donner à la demande d’extradition. Le Gouvernement requdrant, en fournissant au Gouvernement requis es explications, mettra en meme temps à la disposition de ce dernier tous les documents nécessaires ou utiles pour ECclairer sa conviction. Artiele 10. En cas d'urgence, Tarrestation PDrovisoire pourra étre ellectuce sur avis, transmis par la poste ou le télégraphe ct toujours par voie diplomatique, de Texistence d'un des do---  551 --Beschlusses des zuständigen Gerichts auf Versetzung in den Anklagezustand oder auf Eröffnung des Hauptverfahrens. Sie kann auch bewilligt werden gegen Beibringung des Haftbefehls oder einer die gleiche Geltung habenden sonstigen Verfügung, die von der zuständigen ausländischen Gerichtsbehörde erlassen sind, sofern sie den Tatbestand der Handlung, wegen deren sie ergangen sind, genau angeben. Diesen Stücken soll beigegeben sein: Abschrift der gesetzlichen Bestimmung, die auf die Straftat Anwendung findet, beglaubigte Übersetzung in der Sprache des ersuchten Landes und, soweit möglich, eine Beschreibung der beanspruchten Person oder irgend eine sonstige zur Feststellung ihrer Identität geeignete Bezeichnung. Falls es zweifelhaft sein sollte, ob das den Gegenstand der Verfolgung bildende Verbrechen oder Vergehen unter die Bestimmungen dieses Vertrags fällt, kann die ersuchte Regierung alle diejenigen Aufklärungen verlangen, die sie für nötig oder nützlich erachtet, um sich ein Urteil zu bilden sie entscheidet daraufhin über die dem Auslieferungsantrage zu gebende Folge. Die ersuchende Regierung wird der ersuchten Regierung, indem sie ihr diese Aufklärungen gibt, gleichzeitig alle zur Beurteilung notwendigen oder nützlichen Urkunden zur Verfügung stellen. Artikel 10. In dringenden Fällen kann die vorläufige Festnahme auf Grund einer brieflichen oder telegraphischen und stets auf diplomatischem Wege zu übermittelnden Nachricht von dem Vorhandensein einer cuments mentionnés à Tarticle 9, à In condition, toutelois, que cect avis sera rüogulièrement donnd au hlinistere des allnires Ctrangeères du pays reqduis. Lüarrestation provisoire aura lien dans les formes et suivant les rögles Cctablies par la LGgislation du pays Trequis ou en usage dans ce pags. HElle cessera d’étre maintenue si, dans le delai dun mois à partir du moment on elle aura cete ellectuse, le Gouvernement requis M’a pas recu, Par voie diplomatique, une demande (Textradition, accompaguce de T’un des documents mentionnés à article 9 de la présente convention. Article 11. Quand il y aurn lien à extradition, tons les objets provenant du crime ou du ddlit ou pouvant servir de Dieces à conviction, dui seront trou-VéEs en la possession de Tindividu reclamé au moment de son arrestation ou qui seront déecouverts ultdrieurement, seront remis à Il’Ltat reducrant. Cette remise se fera méme si lex-. tradition ne peut s'accomplir par suite de Iévasion ou de la mort de lindividu réclamé. Sont cependant réservés, les droits, due des tiers auraient pu acqurir sur lesdits objets, qui devront, le ens échcant, leur étre rendus, Sans frais, à la tin du proces. Artiele 12. Le frais d’arrestation, d’entretien et de transport de lindiridu, dom der im Artikel 9 erwähnten Urkunden bewirkt werden, jedoch unter der Bedingung, daß diese Nachricht regelmäßig dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten des ersuchten Landes zugeht. Die vorläufige Festnahme wird in den Formen und gemäß den Regeln erfolgen, die durch die Gesetzgebung des ersuchten Landes festgesetzt oder in diesem Lande in Übung sind. Sie wird nicht aufrechterhalten, wenn nicht innerhalb der Frist von einem Monate von dem Zeitpunkt ihrer Bewirkung an die ersuchte Regierung auf diplomatischem Wege den Auslieferungsantrag nebst einer der im Artikel 9 dieses Vertrags erwähnten Urkunden erhalten hat. Artikel 11. Wenn die Auslieferung statthaft ist, sollen alle zur Zeit der Festnahme im Besitze der beanspruchten Person vorgefundenen oder später entdeckten Gegenstände, die aus dem Verbrechen oder Vergehen herrühren oder als Überführungsstücke von Bedeutung sind, dem ersuchenden Staate ausgeantwortet werden. Diese Ausantwortung soll selbst dann geschehen, wenn die Auslieferung infolge des Entweichens oder des Todes der beanspruchten Person nicht zur Ausführung gebracht werden kann. Jedoch bleiben die Rechte vorbehalten, welche dritte Personen an den bezeichneten Gegenständen etwa erworben haben sollten, und es sollen die Gegenstände gegebenenfalls am Schlusse des gerichtlichen Verfahrens ihnen kostenfrei zurückgegeben werden. Artikel 12. Die Kosten der Festnahme, des Unterhalts und der Beförderung der Person, --  553 --Textradition aura été accordée, ainsi due ccux de consignation et de trans-Port des objets qui, aux termes de Tarticle preccdent, doivent étre restitucs ou remis, resteront à la charge des deux pays dans les limites de leurs territoires respectifs. Les frais de transport ou antres sur le territoire des Etats intermediaires sont à la charge de l'Etat reclamant. Les frais de transport ou autres Par mer resteront également à la charge de I’Etat reclamant. Lindividu à extrader sera conduit au port du pays requis, ou au point de la frontière due désignera le Gouvernement réclamant. Article 13. Si Pindividu reclamé et arrété dans les conditions de la présente convention Mest pas emment dans les trois mois apres son arrestation, il sera mis en liberte et ne pourra plus Etre réclamé pour la memc cause. N'est pas compris dans ce dlai de trois mois le temps pendant lequel,. apres Tarrestation, individu réclamé a du satislaire à la justice du pay's requis. Article 14. L'iextradition, par voie de transit sur les territoires respectils des Etats contractams, J’un individlmihlppartenant pas au pays de transit, sera accordée sur la simple production en original on en expedition authemtidue, Reichs- Gesetzbl. 1907. deren Auslieferung bewilligt worden ist, sowie diejenigen da Hinterlegung und der Versendung der nach Maßgabe des vorhergehenden Artikels zurückzugebenden oder auszuantwortenden Gegenstände sollen von beiden Ländern, je innerhalb der Grenzen des eigenen Gebiets, getragen werden. Die Beförderungskosten oder sonstige Kosten im Gebiete der dazwischenliegenden Staaten fallen dem ersuchenden Staate zur Last. Die Beförderungskosten oder sonstige Kosten auf dem Seewege fallen gleichfalls dem ersuchenden Staate zur Last. Der Auszuliefernde soll nach demjenigen Hafen des ersuchten Landes oder an diejenige Stelle der Grenze geführt werden, welche die ersuchende Regierung bezeichnet. Artikel 13. Wenn die gemäß den Bedingungen dieses Vertrags beanspruchte und festgenommene Person nicht binnen drei Monaten nach ihrer Festnahme außer Landes geschafft wird, soll sie in Freiheit gesetzt werden und wegen derselben Angelegenheit nicht mehr beansprucht werden dürfen. Bei dieser Frist von drei Monaten wird die Zeit nicht mitgerechnet, während welcher die beanspruchte Person nach ihrer Festnahme der Rechtspflege des ersuchten Landes hat Genüge leisten müssen. Artikel 14. Die Durchlieferung einer dem Durchlieferungslande nicht angehörenden Person durch die Gebiete der vertragschließenden Teile soll gegen die bloße Beibringung der Urschrift oder beglaubigter Abschrift einer der im Artikel 9 erwähnten Urkunden 96 de Tun des documents mentionncés dans Tarticle 9, pourvu que le fait, servant de base à Textradition, soit compris dans la présente convention et ne rentre pas dans les prévisions des articles 4 et 6. Les frais de transit seront à la charge du pays requérant. Article 15. Lorsdue, dans la poursuite Tune allaire Pénale non politidue, Taudition de pelssonnes se trouvant dans lTun des deux pays, ou tout autre acte Tinstruction seront jugés necessaires, une commission rogatoire, accom-Paguée d’'une traduction authentique dans la langue du payg's requis, sera adressce à cet effet, par la voie diplomatiduc, et il y sera donnd suite en observant les lois du pays dans lequel Taudition ou l’acte T’instruction devra avoir lieu. Toutelois, les commissions rogatoires tendant à faire opérer soit une visite domiciliaire, soit la saisie du corbs du dlit ou de pieces à conviction, ne pourront etre exécutées duc pour un des faits énumérés à Tarticle 2 et sons la réservre exprimde au dernier paragraphe de T’article 11 i-dessus. Les Gouvernements respectifs renoncent au remboursement des krais rSsultant de Texecution des commissions rogatoires en matieère pénale, méme dans le cas ou il Fagirait d’xpertisc, pourvu toutefois due cette expertise n’ait pas entraind plus d'une vacation. --  554  --bewilligt werden, sofern die der Durchlieferung zu Grunde liegende Handlung in diesem Vertrage vorgesehen ist und nicht unter die Bestimmungen der Artikel 4 und 6 fällt. Die Durchlieferungskosten fallen dem ersuchenden Staate zur Last. Artikel 15. Wenn im Verlauf eines nicht politischen Strafverfahrens die Vernehmung von Personen, die sich in einem der beiden Länder aufhalten, oder irgend eine andere Untersuchungshandlung für notwendig erachtet werden sollte, so soll zu diesem Zwecke ein Ersuchungsschreiben nebst beglaubigter Übersetzung in der Sprache des ersuchten Landes auf diplomatischem Wege übersandt und ihm nach Maßgabe der Gesetzgebung des Landes, wo der Zeuge vernommen oder die Untersuchungshandlung vorgenommen werden soll, Folge gegeben werden. Indes sollen die Ersuchungsschreiben, die auf Vornahme einer Haussuchung oder einer Beschlagnahme des Gegenstandes der strafbaren Handlung oder von Überführungsstücken abzielen, nur wegen einer der im Artikel 2 aufgeführten Straftaten und unter dem im letzten Absatze des obigen Artikel 11 zum Ausdrucke gebrachten Vorbehalt erledigt werden. Die beiden Regierungen verzichten auf Erstattung der ihnen durch die Erledigung von Ersuchungsschreiben in Strafsachen erwachsenden Kosten, selbst wenn es sich um eine Begutachtung handelt, sofern nur diese Begutachtung nicht mehr als einen Termin erforderlich gemacht hat. Article 16. En matiere pénale non politique, lorsäue le Gouvernement de T’un des deux pays jugera nécessaire la notilication d’'un acte de procédure Ou d’'un jugement à un individu residant sur le territoire de TPautre ays, la pièce, transmise diplomatiquement et accompagnéc d’unetraduction authentique dans la langue du pay’s requis, sera, en tant due les lois du ays requis ne sy opposent pas, signiléce à personne à la reducte du ministere public du licu de la rGidence par les soins d’un oflicier compétent, et Toriginal constatant la notification sera renvoyé par la méme voie au Gouvernement reduérant sans restitution des frais. Article 17. Lorsque, dans une cause pénale non politique, la comparution personnelle d'un témoin sera jugée né-Cessaire, Ie Gouvernement du pays on réside le téemoin Tengagera à sc rendre à T’assignation qui lui sera adressée à cet effet, par voie diplomatique, de la part des autorites de Pautre pays. En cas de consentement du temoein, les frais de voyage et de scjour lui seront accordes d’apres les tarifs et reglements en vigueur dans le pays u Taudition devra avoir lieu ou, à son choix, d'après les tariss et reglements de IEtat reduis. L’Etat requérant indiquera le montant de Tavance due IEtat requis Pourra, sauf remboursement de Il’Etat reducrant, faire au témoin sur la somme intégrale. --  555 --Artikel 16. Wenn in nicht politischen Strafsachen die Regierung eines der beiden Länder die Bekanntmachung einer im Verfahren erlassenen Verfügung oder eines Urteils an eine im Gebiete des anderen Landes sich aufhaltende Person für notwendig erachtet, so soll das auf diplomatischem Wege zu übermittelnde Schriftstück, mit einer beglaubigten Übersetzung in der Sprache des ersuchten Landes versehen, sofern die Gesetze des ersuchten Landes nicht entgegenstehen, auf Veranlassung der Staatsanwaltschaft des Aufenthaltsorts durch einen zuständigen Beamten der Person zugestellt werden, und es soll die Urschrift mit Zustellungsurkunde auf demselben Wege der ersuchenden Regierung zurückgesandt werden ohne Erhebung von Kosten. Artikel 17. Wenn in einer nicht politischen Strafsache das persönliche Erscheinen eines Zeugen für notwendig erachtet wird, so soll die Regierung des Landes, wo der Zeuge sich aufhält, ihn auffordern, der Ladung Folge zu leisten, die auf diplomatischem Wege zu diesem Zwecke von seiten der Behörden des anderen Landes an ihn ergeht. Stimmt der Zeuge zu, so werden ihm die Kosten der Reise und des Aufenthalts nach seiner Wahl entweder nach den Sätzen und Bestimmungen, die in dem Lande gelten, wo die Vernehmung stattfinden soll, oder nach den Sätzen und Bestimmungen des ersuchten Staates gewährt werden. Der ersuchende Staat wird den Betrag angeben, den der ersuchte Staat unter dem Vorbehalte, daß der ersuchende Staat ihn zurückzahlt, dem Zeugen auf die Gesamtsumme vorschießen kann. 96 --  556  --Aucun témoin, duelle due scit sa nationalité, qui, citéc dans l’un des deux pays, Comparaitra volontairement derant les juges de l’autre pays, ne pourra y Eire poursuiti ni detenn pour des faits ou condamnations anterieus, civilg ou criminels, ni sous pretexte de com-Pliciteé dans les faits, objets du proccs Oun il figurera comme témoin. Article 18. Lorsdue, dans une cause Pénale non politidue, instruite dans l’un des deux Pays, la communication de Dieces de conviction ou de documents, se trounvant entre les mains des autorités de Tautre pays, sera Zugée nécessaire ou utile, la demande en sera faite par la voie diplomatique, et on y donnera suite, à moins qdue des considerations Particuliècres ne 8y opposent et sous Tobligation de renvoyer, dans le plus brel delai possible, les pièces et documents. I.es Gouvernements contractants renoncent au remboursement dies frais oecasionnés, dans les limites de leurs territoires respectils, par Tenvoi et la restitution des Dieces de conriction ct documents. Article 19. Les deux Gouvernements s'engagent à se communiquer réciproquement. sans restitution de frais, les condamnations Dour crimes ou ddlits de toute espece, qui auront été prononcées par les tribunang de T’un des deux Etats contre les sujcts de Tautre. Ein Zeuge, der auf Ladung in einem der beiden Länder freiwillig vor den Richtern des anderen Landes erscheint, darf daselbst — ohne daß es hierbei auf seine Staatsangehörigkeit ankäme — weder wegen früherer zivil- oder strafrechtlicher Vorkommnisse oder Verurteilungen noch unter dem Vorwande der Mitschuld an den Handlungen, die Gegenstand des Verfahrens sind, worin er als Zeuge erscheinen soll, verfolgt oder in Haft genommen werden. Artikel 18. Wenn in einer nicht politischen, in einem der beiden Länder anhängigen Strafsache die Mitteilung von Überführungsstücken oder Urkunden, die sich in den Händen der Behörden des anderen Landes befinden, für notwendig oder nützlich erachtet wird, so soll das Ersuchen dieserhalb auf diplomatischem Wege gestellt werden und es soll ihm, sofern nicht besondere Bedenken entgegenstehen, stattgegeben werden gegen die Verpflichtung zur möglichst baldigen Rücksendung der Beweisstücke und Urkunden. Die vertragschließenden Regierungen verzichten auf den Ersatz der Kosten, die ihnen, je innerhalb der Grenzen des eigenen Gebiets, durch die Hin- und Rücksendung der Beweisstücke und Urkunden verursacht worden sind. Artikel 19. Die beiden Regierungen verpflichten sich zur gegenseitigen und kostenlosen Mitteilung der Verurteilungen wegen Verbrechen oder Vergehen jeder Art, die von den Gerichten des einen der beiden Staaten gegen Angehörige des anderen Staates ausgesprochen werden. -- 557  --Cette communication sera essectuce moxennant l'envoi par la voie diplomatique d'un bulletin ou extrait de la décision désinitive, au Gouvernement du pays auquel appartient le condamné. Article 20. Le present traitc entrera en vigneur dix jours après sa publication dans les formes preserites par les lois des deux Pays. Les faits antéerieurs à la mise en vigueur du traité ne pourront étre Tobjet d’une demande dextradition due dans le cas ou les personnes reclamees se Sseraient relugices sur le territoire de IEtat requis apres la signature. Chacune des Parties contractantes Pourra en tout temps dénoncer le Présent traitc en prévenant Tautre Partie de son intention six mois à Tavance. 11 sera ratific et les ratifications en seront Cchangeées à Athönes dans un ddlai de sik mois ou plus töt si faire se Peut. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectils Tont signé et y ont apposc leurs cachets. Faiten double expedition à Athencs, 1 ars 27 PFerrier (L. S.) Arco Valley. (L. S.) A. G. Skousès. Diese Mitteilung soll bewirkt werden, indem auf diplomatischem Wege eine Strafnachricht oder ein Auszug aus der rechtskräftigen Entscheidung der Regierung des Landes, dem der Verurteilte angehört, übersandt wird. Artikel 20. Dieser Vertrag soll in Kraft treten zehn Tage nach seiner Veröffentlichung in den durch die Gesetze der beiden Länder vorgeschriebenen Formen. Die vor dem Inkrafttreten des Vertrags begangenen Handlungen können Gegenstand eines Auslieferungsantrags nur in dem Falle sein, daß die beanspruchten Personen nach der Unterzeichnung in das Gebiet des ersuchten Staates geflohen sein sollten. Jeder der beiden vertragschließenden Teile kann jederzeit den gegenwärtigen Vertrag aufkündigen, indem er den anderen Teil von seiner Absicht sechs Monate vorher benachrichtigt. Er wird ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden werden in Athen binnen sechs Monaten oder womöglich früher ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten ihn unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Geschehen in Athen in doppelter Aus- 12. März fertigung am 27. Febrar 1907. (L. S.) (L. S.) Arco Valley. A. G. Skousès. --  558 --(Nr. 3366.) Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des Auslieferungsvertrags zwischen dem Deutschen Reiche und Griechenland vom 12. März 1907 und den Austausch der Ratifikationsurkunden, sowie eine in Ansehung der Bestimmungen des Artikel 2 des Vertrags durch Schriftwechsel vom 30. Mal 1907 getroffene Verständigung. Vom 17. August 1907. Der vorstehende Auslieferungsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Griechenland ist ratifiziert worden. Die Ratifikationsurkunden sind am 23. Juli 1907 in Athen ausgewechselt worden. Vor der beiderseitigen Ratifikation sind zwischen dem Kaiserlichen Gesandten in Athen und dem Königlich Griechischen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, die den Vertrag als Bevollmächtigte der Hohen vertragschließenden Teile unterzeichnet haben, zur Vermeidung jedes Mißverständnisses, zu dem sich in Ansehung des Artikel 2 hätte Anlaß ergeben können, die nebst deutscher Übersetzung nachstehend abgedruckten Schreiben vom 30. Mai 1907 gewechselt worden, um festzustellen, von welcher Auffassung die Bevollmächtigten bei der Unterzeichnung des Vertrags ausgegangen sind. Wilhelmshöhe, den 17. August 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: von Tschirschky. (Übersetzung.) Athenes, le 17/30 Mai 1907. Monsieur le Ministre, En ma qualité de Plenipotentiaire de Sa Hlajeste IEmpereur d'Allemagne, Roi de Prusse, ayant en b6„ . 12 Mars Thonncur de signertie 27 Frrier 1907. 1 CVricr avcc Votre Excellence, commc Plénipotentiaire de Sa Hlajeste le Roi des Illlnes, le traite T’extradition entre I’Allemagne et la Grecc, sur les instructions du Gouvernement Lmpcrial et pour Eviter tout mal- Athen, den 17./30. Mai 1907. Herr Minister, In meiner Eigenschaft als Bevollmächtigter Seiner Majestät des Deutschen Kaisers, Königs von Preußen, in der ich am 12. März / 27. Februar 1907 mit Euerer Exzellenz, als dem Bevollmächtigten Seiner Majestät des Königs der Hellenen, den Auslieferungsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Griechenland zu unterzeichnen die Ehre hatte, bin ich zufolge den Weisungen der Kaiserlichen entendu, je suis autorisé à déelarer à Votre Excellence due: „En signant le dit traitc, les Plénipotentiaires des deux Hautes Parties contractantes étaient de T’avis due Pextradition pour les infractions cnumérées dans Tarticle 2 du traite n’'aurait lieu, dans les conditions stipuldes par le traité, due lorsque cs infractions sont prévues par les lLegislations des deux pays; et que, Dar consequent, pour ce qui regarde SéGcialement les actes prévus par Turticke 2 numero 19, Textradition ne pourrait étre aussi demandée qdue dans le cas ou Ces actes seraient considerés, aussi selon la lgislation du pays requis, comme un crime ou ddlit.“ Veuillez agréer, Monsieur le Mimistre, les assurances de ma haute Considération. Arco. A Son Erxcellence Monsieur A. Skouses, Mlinistre des Allaires Etrangeres. Athenes, le 17/30 Mai 1907. Monsleur le Ministre, Je viens de recevoir votre lettre en date d’aujourd’hui, concernant Le Traité d'extradition entre la Grece et I'Allemagne qduc j ni eu Thonneur de signer avec Votre Excellence le 27 Férrier 12 Mars 1907, Dar laquelle vons --  559 --Regierung und zur Vermeidung jedes Mißverständnisses ermächtigt, Euerer Exzellenz nachstehendes zu erklären: „Bei Unterzeichnung des bezeichneten Vertrags sind die Bevollmächtigten der beiden Hohen vertragschließenden Teile von der Auffassung ausgegangen, daß die Auslieferung wegen der im Artikel 2 des Vertrags vorgesehenen strafbaren Handlungen unter den im Vertrag angegebenen Bedingungen nur dann stattfinden soll, wenn diese strafbaren Handlungen in der Gesetzgebung der beiden Länder vorgesehen sind, und daß demgemäß insbesondere wegen der im Artikel 2 Nr. 19 vorgesehenen Straftaten die Auslieferung nur in dem Falle wird beansprucht werden können, wenn diese Handlungen auch nach der Gesetzgebung des ersuchten Landes als ein Verbrechen oder Vergehen anzusehen sind.“ Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Arco. An Seine Exzellenz Herrn A. Skousès, Minister der auswärtigen Angelegenheiten. Athen, den 17./30. Mai 1907. Herr Minister, Soeben erhielt ich Ihr Schreiben von heute, betreffend den Auslieferungsvertrag zwischen Griechenland und dem Deutschen Reiche, den ich die Ehre hatte, mit 27. Februar1907 12. März zu unterzeichnen. Sie haben die Güte, Euerer Exzellenz am --  560  --voulez bien porter à ma connaissanee duc, sur les instructions du Couvernement lmpérial et pour Gi#er tout malentendu, vous ètes autorisé à me declarer que: „En signant le dit traitc, les Plnipotentiaires des denx llautes Partics contractantes ctaient de Tavis, due Pextradition pour les infractions numrées dans Tarticle 2 du traité wWaurait lien, dans les conditions stipulées par le traité, due lorsdue ces infractions son prévues par les Legislations des deux pays; et quc. Dar conséquent, pour ce qui regarde specialement les actes prévus Par Tarticke 2 numcro 19, Toextradition ne pourrait étre aussi demandde due dans le cas ou Ces actes seraient Considdrés, aussi selon la LGgislation du pays requis, comme un crime ou lit.“ En prenant acte de cette deelaration, dui correspond entièrement à la manière de voir du Gouverne--ment Royrl, je saisis Toccasion pour Prier Votre Excellence d’agréer les, asurances de ma haute considération. A. Skouses. Son Exccllence, Monsieur le Comte d'Arco Vallex, Envoyé Extraordinaire ct Ministre Plénipotentiaire d'Allemagne. mir darin mitzuteilen, daß Sie zufolge den Weisungen der Kaiserlichen Regierung und zur Vermeidung jedes Mißverständnisses ermächtigt sind, mir nachstehendes zu erklären: „Bei Unterzeichnung des bezeichneten Vertrags sind die Bevollmächtigten der beiden Hohen vertragschließenden Teile von der Auffassung ausgegangen, daß die Auslieferung wegen der im Artikel 2 des Vertrags vorgesehenen strafbaren Handlungen unter den im Vertrag angegebenen Bedingungen nur dann stattfinden soll, wenn diese strafbaren Handlungen in der Gesetzgebung der beiden Länder vorgesehen sind, und daß demgemäß insbesondere wegen der im Artikel 2 Nr. 19 vorgesehenen Straftaten die Auslieferung nur in dem Falle wird beansprucht werden können, wenn diese Handlungen auch nach der Gesetzgebung des ersuchten Landes als ein Verbrechen oder Vergehen anzusehen sind.“ Indem ich von dieser Erklärung, die der Auffassung der Königlichen Regierung vollkommen entspricht, Akt nehme, ergreife ich den Anlaß, um Euere Exzellenz zu bitten, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu genehmigen. A. Skousès. Seiner Exzellenz, dem Herrn Grafen von Arco Valley, außerordentlichem Gesandten und bevollmächtigtem Minister Deutschlands. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. — 561 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 39. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. S. 561 (Nr. 3367.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 24. August 1907. Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1907, Reichs-Gesetzbl. 1907 S. 41 ff.), ist, wie folgt, geändert worden: 1. Unter „Deutschland.“ ist in der Abteilung A. II. mit Wirkung vom 11. September d. J. nachgetragen worden: 1. hinter Ziffer 29: 29 a. Elmshorn-Barmstedt-Oldesloer Eisenbahn. 2. hinter Ziffer 52: 52 a. Löwenberg- Lindow-Rheinsberger Eisenbahn. 3. in Ziffer 87: b) Esperstedt-Oldisleben. Die bisherigen Buchstaben b bis e werden in c bis f geändert. 2. Unter „Österreich und Ungarn.“ I. A. hat die Ziffer 13 folgende Fassung erhalten: 13. Niederösterreichische Landesbahnen, bestehend aus den Linien: Gänserndorf Mistelbach; Gmünd- Litschau-Heidenreichstein und Gmünd- Groß-Gerungs; Korneuburg - Ernstbrunn - Hohenau und Dobermannsdorf-Poysdorf; St. Pölten - Mariazell mit Abzweigung Ober-Grafendorf- Ruprechtshofen. Auf die Linie der Lokalbahnstrecke Dobermannsdorf-Poysdorf findet das Übereinkommen erst vom 16. September d. J. ab Anwendung. Reichs-Gesetzbl. 1907. 97 Ausgegeben zu Berlin den 3. September 1907. --  562 -- 3.  Der Abschnitt „Rumänien.“ hat folgende Fassung erhalten: Rumänien. A. Von rumänischen Verwaltungen betriebene Bahnen und Bahnstrecken. 1. Königlich Rumänische Staatseisenbahnen. B. Bahnstrecken, welche sich im Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. 2. Die von den Königlich Rumänischen Staatseisenbahnen betriebene und von den russischen Süd-West-Bahnen mitbetriebene Strecke von der russisch- rumänischen Grenze bei Ungheni bis Rumänisch-Ungheni. Anmerkung: Betreffend die Bahnstrecken, welche von der rumänischen Verwaltung im Auslande betrieben sind, ist zu vergleichen: Österreich, Ziffer 56. Rußland, Ziffer 45. 4.  Im Abschnitt „Rußland.“ C. Grenzstrecken, welche sich im Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden, ist neu hinzugefügt: III. Rumänischer Verwaltungen. Die von den Süd-West-Bahnen betriebene und von den Königlich Rumänischen Staatseisenbahnen mitbetriebene Strecke von der rumänisch-russischen Grenze: 45. bei Ungheni bis Russisch-Ungheni. In der Anmerkung am Schlusse dieses Abschnitts ist hinter „Österreich, Ziffer 53, 54, 55" hinzugefügt worden: „Rumänien, Ziffer 2.". Berlin, den 24. August 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Misani. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. --  563  --Reichs-Gesetzblatt. Nr 40. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in den deutschen Häfen nebst Desinfektionsanweisung. S. 563. (Nr. 3368.) Bekanntmachung, betreffend Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in den deutschen Häfen nebst Desinfektionsanweisung. Vom 29. August 1907. Der Bundesrat hat auf Grund der §§ 22 und 24 Abs. 2 des Gesetzes, betreffend die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten, vom 30. Juni 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 306) und mit Rücksicht auf die Bestimmungen der Internationalen Übereinkunft über Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber vom 3. Dezember 1903 (Reichs-Gesetzbl. Nr. 37 von 1907 S. 425) die nachstehenden Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in deutschen Häfen sowie die beigefügte Desinfektionsanweisung für Seeschiffe in den deutschen Häfen beschlossen. Berlin, den 29. August 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: von Bethmann Hollweg. I. Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in den deutschen Häfen. §  1. Die einen deutschen Hafen oder eine Lösch- oder Ladestelle auf einem deutschen allgemeine Strome anlaufenden Seeschiffe unterliegen während ihres Aufenthalts daselbst Bestimmungen, einer gesundheitspolizeilichen Überwachung. Reichs-Gesetzbl. 1907. 98 Ausgegeben zu Berlin den 7. September 1907. -- 564  --Bei der Überwachung ist darauf Bedacht zu nehmen, daß die Eröffnung des Verkehrs mit dem Lande nicht behindert, das Anlandgehen der Reisenden nicht verzögert und das Löschen und Laden nicht erschwert wird. Sofern jedoch Tatsachen vorliegen, welche die Einschleppung einer gemeingefährlichen Krankheit (Aussatz, Cholera, Fleckfieber, Gelbfieber, Pest, Pocken) befürchten lassen, kann der Schiffsbesatzung (Kapitän, Schiffsoffiziere und Schiffsmannschaft) das Anlandgehen nach der Ankunft des Schiffes, soweit nicht der Schiffsdienst es erfordert, bis nach erfolgter Besichtigung oder Untersuchung durch den beamteten Arzt oder den Gesundheitsbeamten verboten werden. Die an Bord befindlichen Kranken sind, soweit der beamtete Arzt es zur Verhütung der Verbreitung einer gemeingefährlichen Krankheit für erforderlich und ausführbar hält, auszuschiffen und in geeigneter Weise, womöglich in einem Krankenhaus, unterzubringen. Auch sind die nach dem Ermessen des beamteten Arztes erforderlichen Desinfektionen vorzunehmen. §  2. Eine ärztliche Untersuchung des Schiffes und seiner Insassen ist bei seiner Ankunft vor der Zulassung des Schiffes zum freien Verkehre stets vorzunehmen, 1. wenn das Schiff im Abfahrtshafen oder während der Reise, jedoch längstens in den letzten sechs Wochen, Cholera (asiatische), Fleckfieber (Flecktyphus), Gelbfieber, Pest (orientalische Beulenpest), Pocken (Blattern) an Bord gehabt hat, 2. wenn auf dem Schiffe im Abfahrtshafen oder während der Reise die Rattenpest oder ein auffälliges Rattensterben festgestellt worden ist, 3.  wenn das Schiff aus einem Hafen kommt oder während der Reise einen Hafen berührt hat, gegen dessen Herkünfte zur Zeit der Ankunft in dem deutschen Hafen (§ 1 Abs. 1) die Untersuchung vorgeschrieben ist, und wenn seit der Abfahrt aus dem vorbezeichneten Hafen noch nicht sechs Wochen verflossen sind. Die Untersuchung hat zu unterbleiben, wenn das Schiff nach dem Eintreten eines oder mehrerer der im Abs. 1 unter Nr. 1 bis 3 angeführten Fälle bereits einen deutschen Hafen angelaufen und sich dort der Untersuchung und den übrigen auf Grund dieser Vorschriften ihm auferlegten Maßregeln unterzogen hat. Ist das Schiff in einem ausländischen Hafen der gesundheitspolizeilichen Untersuchung und Behandlung in ausreichender Weise unterworfen worden, so kann es, falls es hierüber genügende schriftliche Ausweise vorlegt, und falls seit dem Verlassen dieses Hafens keiner der im Abs. 1 Nr. 1 bis 3 angeführten Fälle eingetreten ist, im deutschen Hafen von der Untersuchung und von allen oder einem Teile der übrigen auf Grund dieser Vorschriften zu treffenden Maßregeln auf Antrag befreit werden; die Entscheidung, ob die Ausweise genügend sind, und in welcher Ausdehnung Erleichterungen eintreten können, steht dem beamteten Arzte zu. --  565  --Falls das Schiff in dem im Abs. 1 Nr. 3 bezeichneten Hafen lediglich Reisende und ihr Gepäck oder die Post ausgeschifft hat, ohne mit dem Lande in Verbindung gekommen zu sein, ist es so anzusehen, als ob es den Hafen nicht berührt hätte. §  3. Soweit es sich um Gelbfieber handelt, findet die im § 2 vorgesehene Untersuchung in der Regel nur in der Zeit vom 15. Mai bis 15. September statt. §  4. Jedes gemäß § 2 der Untersuchung unterliegende Schiff muß beim Einlaufen in das zum Hafen führende Fahrwasser, jedenfalls aber, sobald es sich dem Hafen auf Sehweite nähert, eine gelbe Flagge am Fockmaste hissen. Das Schiff darf unbeschadet der Annahme eines Lotsen oder eines Schleppdampfers weder mit dem Lande noch mit einem anderen Schiffe, abgesehen vom Zollschiff, in Verkehr treten, auch die vorbezeichnete Flagge nicht einziehen, bevor es durch Verfügung der Hafenbehörde zum freien Verkehre zugelassen ist. Der gleichen Verkehrsbeschränkung unterliegen sämtliche Schiffsinsassen (Schiffsbesatzung, Reisende und sonst an Bord befindliche Personen). Privatpersonen ist der Verkehr mit einem Schiffe, welches die gelbe Flagge führt, untersagt. Wer dieses Verbot übertritt, wird als zu dem untersuchungspflichtigen Schiffe gehörend behandelt. §  5. Der Lotse und die Hafenbehörde haben durch Befragung des Kapitäns oder seines Vertreters festzustellen, ob das Schiff gemäß § 2 der Untersuchung unterliegt. Ist dies der Fall, so haben sie auf die Befolgung des § 4 zu achten sowie dem Kapitän oder seinem Vertreter einen nach Maßgabe der Anlage aufgestellten Fragebogen auszuhändigen. Die auf dem Fragebogen gestellten Fragen sind von dem Kapitän und dem Steuermanne, falls jedoch ein Arzt als Schiffsarzt die Reise mitgemacht hat, von dem Kapitän und diesem Arzte (von dem letzteren nur die mit den Nummern 10, 11, 12, 13, 14, 17 und 18 bezeichneten Fragen) wahrheitsgemäß und vollständig so zu beantworten, daß die dabei gemachten Angaben von ihnen eidlich bestärkt werden können. Die Richtigkeit der Antworten ist durch eigenhändige Namensunterschrift zu versichern. Der ausgefüllte Fragebogen ist nebst den sonstigen zur Beurteilung der Gesundheitsverhältnisse des Schiffes geeigneten Ausweisen sowie der Musterrolle, dem Verzeichnisse der Reisenden und den Papieren, aus denen hervorgeht, welche Häfen das Schiff angelaufen hat und an welchen Tagen dies geschehen ist, zur Verfügung der Hafenbehörde zu halten. 98 Cholera. — 566 — §  6. Jedes gemäß § 2 der Untersuchung unterliegende Schiff nebst seinen Insassen wird — nach Erfüllung der im § 4 und § 5 Abs. 3 vorgesehenen Bestimmungen — sobald wie möglich nach der Ankunft, jedoch in der Regel nicht während der Nachtzeit, durch einen beamteten Arzt untersucht. § 7 Ergibt die ärztliche Untersuchung, daß das Schiff Cholera (asiatische) oder Pest (orientalische Beulenpest) an Bord hat oder innerhalb der letzten sieben Tage gehabt hat, oder daß ein oder mehrere verdächtige Fälle vorhanden oder innerhalb der letzten sieben Tage vorgekommen sind, oder daß Rattenpest an Bord besteht oder im Abfahrtshafen oder während der Reise bestanden hat, oder daß ein auffälliges Rattensterben auf dem Schiffe herrscht oder im Abfahrtshafen oder während der Reise geherrscht hat, so ist hiervon der obersten Landes-Medizinalbehörde und dem Kaiserlichen Gesundheitsamte telegraphisch Nachricht zu geben; eine gleiche Anzeige ist denselben Stellen zu erstatten, wenn Gelbfieber, Pocken, Fleckfieber oder Aussatz an Bord festgestellt sind. §  8. Wenn das Schiff einen oder mehrere Cholerakranke an Bord hat oder wenn auf ihm in den letzten sieben Tagen vor seiner Ankunft ein oder mehrere Cholerafälle vorgekommen sind, so gilt es als verseucht und unterliegt folgender Behandlung: 1. Die an Bord befindlichen kranken und krankheitsverdächtigen Personen werden ausgeschifft und in einem geeigneten Krankenhaus oder in einem anderen geeigneten Unterkunftsraum abgesondert, wobei eine Trennung der Kranken von den Krankheitsverdächtigen stattzufinden hat. Sie verbleiben dort bis zur Genesung oder bis zur Beseitigung des Verdachts. 2.  An Bord befindliche Leichen sind unter den erforderlichen Vorsichtemaßregeln alsbald zu bestatten. 3.  Die übrigen Schiffsinsassen werden nach dem Ermessen des beamteten Arztes einer Absonderung oder einer Beobachtung unterzogen, deren Dauer sich nach dem Gesundheitszustande des Schiffes und nach dem Zeitpunkte des letzten Erkrankungsfalls richtet, keinesfalls aber den Zeitraum von fünf Tagen, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, überschreiten darf. Die abzusondernden Personen sind, soweit nach dem Ermessen der Hafenbehörde ihre Ausschiffung tunlich ist, an Land in einem geeigneten Raume unterzubringen. Für die Schiffsbesatzung gilt dies insbesondere dann, wenn sie zum Zwecke der Abmusterung das Schiff verläßt. --  567  --Den der Beobachtung unterliegenden Reisenden ist die Fortsetzung ihrer Reise zu gestatten, jedoch hat in diesem Falle die Hafenbehörde der obersten Landes-Medizinalbehörde und der Polizeibehörde, welche für das nächste Reiseziel zuständig sind, die bevorstehende Ankunft einer jeden der Beobachtung unterliegenden Person unverzüglich mitzuteilen. Findet die Absonderung oder Beobachtung der Schiffsbesatzung an Bord statt, so ist ihr das Anlandgehen während der Absonderungsoder Beobachtungszeit vorbehaltlich der Zustimmung des beamteten Arztes nur insoweit zu gestatten, als der Schiffsdienst es erfordert. Bei abgemusterten, aber noch in Beobachtung gehaltenen Personen der Schiffsbesatzung und sonstigen Schiffsinsassen ist wie bei Reisenden zu verfahren. 4.  Alle nach dem Ermessen des beamteten Arztes als cholerainfiziert zu erachtenden Schiffsräumlichkeiten und -teile, schmutzigen Wäschestücke, gebrauchten Bekleidungsgegenstände und sonstigen Sachen der Schiffsinsassen sind zu desinfizieren. 5.  Bilgewasser, von welchem nach dem Ermessen des beamteten Arztes angenommen werden muß, daß es Cholerakeime enthält, ist zu desinfzieren und demnächst, wenn tunlich, auszupumpen. 6. Ballastwasser, welches in einem verseuchten oder verdächtigen Hafen eingenommen ist, darf in dem deutschen Hafen nur nach erfolgter Desinfektion ausgepumpt werden. 7.  Das an Bord befindliche Trinkwasser ist, wenn es nicht völlig unverdächtig erscheint, nach erfolgter Desinfektion auszupumpen und durch gutes Trinkwasser zu ersetzen. In allen Fällen ist darauf zu achten, daß Choleraentleerungen und verdächtiges Wasser nicht undesinfiziert aus dem Schiffe in das Hafenwasser gelangen. §  9. Wenn auf dem Schiffe im Abfahrtshafen oder während der Reise, jedoch längstens in den letzten sechs Wochen, aber nicht innerhalb der letzten sieben Tage vor der Ankunft ein oder mehrere Cholerafälle vorgekommen sind, so gilt es als verdächtig. Nach erfolgter ärztlicher Untersuchung ist die Schiffsbesatzung, wenn der beamtete Arzt es für notwendig erachtet, einer Beobachtung zu unterwerfen, welche nicht länger als fünf Tage, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, dauern darf. Während der Beobachtungszeit kann das Anlandgehen der Schiffsbesatzung verhindert werden, soweit es nicht zum Zwecke der Abmusterung geschieht oder aus Gründen des Schiffsdienstes notwendig ist. Den Reisenden ist die Fortsetzung ihrer Reise zu gestatten, jedoch hat, wenn der beamtete Arzt ihre fernere Beobachtung für notwendig erachtet, die Hafenbehörde der obersten Landes-Medizinalbehörde und der Polizeibehörde, welche für Pest. --  568  --das nächste Reiseziel zuständig sind, die bevorstehende Ankunft jeder der Beobachtung unterliegenden Person unverzüglich mitzuteilen. Auch bei den Reisenden darf die Beobachtung nicht länger als fünf Tage, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, dauern. Bei abgemusterten Personen der Schiffsbesatzung und sonstigen Schiffsinsassen ist wie bei Reisenden zu verfahren. Im übrigen gelten die Bestimmungen des § 8 Nr. 4 bis 7 § 10. Wenn auf einem nach § 2 Abs. 1 Nr. 3 wegen Choleragefahr der Untersuchung unterliegenden Schiffe innerhalb der letzten sechs Wochen weder im Abfahrtshafen noch während der Reise, noch auch seit der Ankunft Cholera vorgekommen ist, so gilt es als rein und ist, wenn die Untersuchung befriedigend ausfällt, sofort zum freien Verkehre zuzulassen, nachdem erforderlichenfalls Maßnahmen im Sinne von § 8 Nr. 5 bis 7 ausgeführt worden sind. Hat die Reise des Schiffes seit dem Verlassen des Hafens, gegen dessen Herkünfte die Untersuchung angeordnet ist, weniger als fünf Tage gedauert, so können die Schiffsinsassen auf Anordnung des beamteten Arztes nach Maßgabe der Bestimmungen des § 9 weiterhin einer Beobachtung bis zur Dauer von fünf Tagen, vom Tage der Abfahrt des Schiffes aus dem vorerwähnten Hafen an gerechnet, unterworfen werden. § 11. Wenn das Schiff einen oder mehrere Pestkranke an Bord hat oder wenn auf ihm in den letzten sieben Tagen vor seiner Ankunft ein oder mehrere Pestfälle vorgekommen sind, so gilt es als verseucht und unterliegt folgender Behandlung: 1.  Die an Bord befindlichen kranken und krankheitsverdächtigen Personen werden ausgeschifft und in einem geeigneten Krankenhaus oder in einem anderen geeigneten Unterkunftsraum abgesondert, wobei eine Trennung der Kranken von den Krankheitsverdächtigen stattzufinden hat. Sie verbleiben dort bis zur Genesung oder bis zur Beseitigung des Verdachts. 2.  An Bord befindliche Leichen sind unter den erforderlichen Vorsichtsmaßregeln alsbald zu bestatten. 3.  Die übrigen Schiffsinsassen werden nach dem Ermessen des beamteten Arztes einer Absonderung oder einer Beobachtung unterzogen. Die Absonderung darf den Zeitraum von fünf Tagen, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, nicht überschreiten; es kann ihr jedoch eine Beobachtung angeschlossen werden, welche bis zum zehnten Tage, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, dauern darf. Wird von vornherein nur eine Beobachtung für erforderlich erachtet, so darf sie im ganzen nicht länger als zehn Tage, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, dauern. — 569 — Die abzusondernden Personen sind, soweit nach dem Ermessen der Hafenbehörde ihre Ausschiffung tunlich ist, an Land in einem geeigneten Raume unterzubringen. Für die Schiffsbesatzung gilt dies insbesondere dann, wenn sie zum Zwecke der Abmusterung das Schiff verläßt. Den der Beobachtung unterliegenden Reisenden ist die Fortsetzung ihrer Reise zu gestatten, jedoch hat in diesem Falle die Hafenbehörde der obersten Landes-Medizinalbehörde und der Polizeibehörde, welche für das nächste Reiseziel zuständig sind, die bevorstehende Ankunft einer jeden der Beobachtung unterliegenden Person unverzüglich mitzuteilen. Findet die Absonderung oder Beobachtung der Schiffsbesatzung an Bord statt, so ist ihr das Anlandgehen während der Absonderungsoder Beobachtungszeit vorbehaltlich der Zustimmung des beamteten Arztes nur insoweit zu gestatten, als der Schiffsdienst es erfordert. Bei abgemusterten, aber noch in Beobachtung gehaltenen Personen der Schiffsbesatzung und sonstigen Schiffsinsassen ist wie bei Reisenden zu verfahren. 4.  Alle nach dem Ermessen des beamteten Arztes als pestinfiziert zu erachtenden Schiffsräumlichkeiten und -teile, schmutzigen Wäschestücke, gebrauchten Bekleidungsgegenstände und sonstigen Sachen der Schiffsinsassen sind zu desinfizieren. 5.  Waren sind, unbeschadet der auf Grund von § 24 Abs. 1 Nr. 2 des Gesetzes, betreffend die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten, vom 30. Juni 1900 (Reichs-Gesetzbl. S. 306) ergehenden Einfuhrverbote, zum freien Verkehre zuzulassen, soweit sie nicht nach dem Ermessen des beamteten Arztes als pestinfiziert zu erachten sind. In diesem Falle ist gemäß § 14 Abs. 4 zu verfahren. 6. Es ist dafür zu sorgen, daß nach Möglichkeit alle an Bord befindlichen Ratten getötet werden, bevor das Schiff am Lande festgemacht wird. Die Maßnahmen zur Tötung der Ratten sind womöglich auszuführen, ehe die Erlaubnis zum Beginne des Lösch- und Ladegeschäfts erteilt wird; sie müssen längstens innerhalb 48 Stunden beendet sein. Sodann ist das Löschen und Laden an einem von der Hafenbehörde im Einvernehmen mit dem beamteten Arzte bestimmten Platze und unter Beobachtung der von dem beamteten Arzte angeordneten Vorsichtsmaßregeln alsbald zu gestatten. Alle vorgefundenen toten Ratten sind, soweit sie nicht bakteriologisch untersucht werden sollen, nach vorheriger Anfeuchtung mit einem Desinfektionsmittel in einem geeigneten Behälter zu sammeln und dann zu verbrennen. Wird Rattenpest festgestellt, so finden die Bestimmungen des § 14 sinngemäße Anwendung. --  570  --§  12. Wenn auf dem Schiffe im Abfahrtshafen oder während der Reise, jedoch längstens in den letzten sechs Wochen, aber nicht innerhalb der letzten sieben Tage vor der Ankunft ein oder mehrere Pestfälle vorgekommen sind, so gilt es als verdächtig. Nach erfolgter ärztlicher Untersuchung ist die Schiffsbesatzung, wenn der beamtete Arzt es für notwendig erachtet, einer Beobachtung zu unterwerfen, welche nicht länger als fünf Tage, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, dauern darf. Während der Beobachtungszeit kann das Anlandgehen der Schiffsbesatzung verhindert werden, soweit es nicht zum Zwecke der Abmusterung geschieht oder aus Gründen des Schiffsdienstes notwendig ist. Den Reisenden ist die Fortsetzung ihrer Reise zu gestatten, jedoch hat, wenn der beamtete Arzt ihre fernere Beobachtung für notwendig erachtet, die Hafenbehörde der obersten Landes-Medizinalbehörde und der Polizeibehörde, welche für das nächste Reiseziel zuständig sind, die bevorstehende Ankunft jeder der Beobachtung unterliegenden Person unverzüglich mitzuteilen. Auch bei den Reisenden darf die Beobachtung nicht länger als fünf Tage, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, dauern. Bei abgemusterten Personen der Schiffsbesatzung und bei sonstigen Schiffsinsassen ist wie bei Reisenden zu verfahren. Im übrigen gelten die Bestimmungen des § 11 Nr. 4, 5 und 6. §  13. Wenn auf einem nach § 2 Abs. 1 Nr. 3 wegen Pestgefahr der Untersuchung unterliegenden Schiffe innerhalb der letzten sechs Wochen weder im Abfahrtshafen noch während der Reise, noch auch seit der Ankunft Pest vorgekommen ist, so gilt es als rein und ist, wenn die Untersuchung befriedigend ausfällt, sofort zum freien Verkehre zuzulassen. Hat die Reise des Schiffes seit dem Verlassen des Hafens, gegen dessen Herkünfte die Untersuchung angeordnet ist, weniger als fünf Tage gedauert, so können die Schiffsinsassen auf Anordnung des beamteten Arztes nach Maßgabe der Bestimmungen des § 11 weiterhin einer Beobachtung bis zur Dauer von fünf Tagen, vom Tage der Abfahrt des Schiffes aus dem vorerwähnten Hafen an gerechnet, unterworfenn werden. Die  schmutzigen Wäschestücke, gebrauchten Bekleidungsgegenstände und sonstig Sachen der Schiffsinsassen können in Ausnahmefällen wenn der beamtete Arzt besondere Gründe hat, sie als pestinfiziert zu erachten, desinfiziert werden. Auch kann das Schiff in geeigneten Fällen nach Anordnung des beamteten Arztes einer Behandlung zur Vernichtung der Ratten an Bord vor oder nach dem Löschen der Ladung unterworfen werden; jedoch darf sie den Verkehr der Reisenden und der Schiffsbesatzung mit dem Lande nicht hindern und muß längstens innerhalb 24 Stunden beendet sein. Ist auf dem Schiffe bereits die — 571 — Vernichtung der Ratten vorgenommen, so ist diese Maßnahme nur dann zu wiederholen, wenn das Schiff seither einen verseuchten Hafen angelaufen und dort am Kai angelegt hat oder wenn das Vorhandensein von toten oder kranken Ratten an Bord festgestellt worden ist. Auf leeren Schiffen hat diese Maßnahme, falls sie erfolgen soll, sobald als möglich, jedenfalls vor Beginn des Ladens stattzufinden. § 14. Wenn auf dem Schiffe im Abfahrtshafen oder während der Reise oder seit der Ankunft Rattenpest festgestellt worden ist, so ist das Schiff sofort, bevor es am Lande festmachen darf, einer Behandlung zur Tötung der noch an Bord befindlichen lebenden Ratten zu unterwerfen; diese Behandlung muß längstens innerhalb 48 Stunden beendet sein. Sodann ist das Löschen und Laden unter den im § 11 Nr. 6 vorgesehenen Vorsichtsmaßregeln alsbald zu gestatten. Die Schiffsinsassen können auf Anordnung des beamteten Arztes nach Maßgabe der Bestimmungen des § 11 Nr. 3 einer Beobachtung bis zur Dauer von fünf Tagen, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, unterworfen werden. In Ausnahmefällen kann die Beobachtungszeit bis auf zehn Tage ausgedehnt werden. Alle nach dem Ermessen des beamteten Arztes als pestinfiziert zu erachtenden Schiffsräumlichkeiten und -teile, schmutzigen Wäschestücke, gebrauchten Bekleidungsgegenstände und sonstigen Sachen der Schiffsinsassen sind zu desinfizieren. Waren sind, unbeschadet der auf Grund von § 24 Abs. 1 Nr. 2 des Gesetzes, betreffend die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten, vom 30. Juni 1900 ergehenden Einfuhrverbote, zum freien Verkehre zuzulassen, soweit sie nicht nach dem Ermessen des beamteten Arztes als pestinfiziert zu erachten sind. In diesem Falle sind die Waren oder ihre Umhüllungen zu desinfizieren. Handelt es sich um lose Waren oder um Waren mit schadhaften Umhüllungen und ist die Desinfektion ohne Beschädigung der Waren oder ihrer Umhüllungen nicht ausführbar, so können sie einer Lagerung in einem vor Ratten sicheren Raume bis zur Dauer von höchstens zwei Wochen unterworfen werden. Diese Maßnahme darf jedoch weder eine Verzögerung für das Schiff noch außergewöhnliche Kosten mit sich bringen, die aus Mangel an Lagerräumen entstehen könnten. Falls Rattenpest erst festgestellt wird, nachdem die Ladung ganz oder teilweise ausgeschifft und weiterbefördert worden ist, hat die Hafenbehörde der Polizeibehörde, welche für den Bestimmungsort der Waren zuständig ist, von dem Sachverhalt unverzüglich Kenntnis zu geben. § 15. Wenn auf dem Schiffe im Abfahrtshafen oder während der Reise oder seit der Ankunft ein auffälliges Rattensterben bemerkt worden ist, so ist die bakteriologische Untersuchung der an Bord gefundenen Ratten oder Rattenkadaver Reichs- Gesetzbl. 1907. 99 Gelbfieber Pocken — 572 — sofort zu veranlassen. Wird durch diese Untersuchung der Verdacht der Rattenpest nicht alsbald beseitigt, so ist das Schiff dem im § 11 Nr. 6 vorgesehenen Verfahren zu unterwerfen. Die Schiffsinsassen können, solange nicht der Verdacht der Rattenpest beseitigt ist, auf Anordnung des beamteten Arztes nach Maßgabe der Bestimmungen des § 11 Nr. 3 einer Beobachtung bis zur Dauer von fünf Tagen, vom Tage der Ankunft des Schiffes an gerechnet, unterworfen werden. In Ausnahmefällen kann die Beobachtungszeit bis auf zehn Tage ausgedehnt werden. Bestätigt die bakteriologische Untersuchung den Pestverdacht, so ist gemäß § 14 zu verfahren. §  16. Wenn das Schiff einen oder mehrere Gelbfieberkranke an Bord hat oder wenn auf ihm im Abfahrtshafen oder während der Reise, jedoch längstens in den letzten sechs Wochen, ein oder mehrere Gelbfieberfälle vorgekommen sind, so sind nach erfolgter Untersuchung die noch an Bord befindlichen Gelbfieberkranken, falls der beamtete Arzt es für notwendig erachtet, auf dem Schiffe oder in einem geeigneten Krankenhaus oder in einem anderen geeigneten Unterkunftsraum abzusondern. Die übrigen Schiffsinsassen sind in der Regel zum freien Verkehre zuzulassen. Wenn jedoch ausnahmsweise besondere Tatsachen dafür sprechen, daß sich der Ansteckungsstoff des Gelbfiebers noch in wirksamer Form an Bord befindet, so können auch die nicht gelbfieberkranken Schiffsinsassen einer Beobachtung bis zur Dauer von zehn Tagen, von der letzten Ansteckungsgelegenheit an gerechnet, unterworfen werden. Die Schiffsräumlichkeiten, in welchen die Kranken sich befunden haben, sowie die von ihnen benutzten Gegenstände können, falls der beamtete Arzt es für notwendig erachtet, desinfiziert werden. An Bord befindliche Leichen von Gelbfieberkranken sind unter den erforderlichen Vorsichtsmaßregeln alsbald zu bestatten. Wenn auf einem nach § 2 Abs. 1 Nr. 3 in Verbindung mit § 3 wegen Gelbfiebergefahr der Untersuchung unterliegenden Schiffe innerhalb der letzten sechs Wochen weder im Abfahrtshafen noch während der Reise, noch auch seit der Ankunft Gelbfieber vorgekommen ist, so gilt es als rein und ist nach erfolgter Untersuchung ohne weiteres zum freien Verkehre zuzulassen. § 17. Wenn das Schiff einen oder mehrere Pockenkranke an Bord hat oder wenn auf ihm im Abfahrtshafen oder während der Reise, jedoch längstens in den letzten sechs Wochen ein oder mehrere Pockenfälle vorgekommen sind, so sind nach erfolgter Untersuchung die noch an Bord befindlichen Pockenkranken und krankheitsverdächtigen Personen auszuschiffen und in einem geeigneten Krankenhaus oder in einem anderen geeigneten Unterkunftsraum abzusondern. Dasselbe hat mit den Personen zu geschehen, welche die Krankheit während der — 573 — Reise überstanden haben, sofern und solange sie nach dem Ermessen des beamten Arztes noch Träger des Ansteckungsstoffs sind. Die übrigen Schiffsinsassen können nach dem Ermessen des beamteten Arztes einer körperlichen Reinigung und einer Beobachtung bis zur Dauer von vierzehn Tagen, von der letzten Ansteckungsgelegenheit an gerechnet, unterworfen werden; eine Absonderung kann bei ansteckungsverdächtigen Personen stattfinden, die mit einem Pockenkranken oder mit einer Pockenleiche in Berührung gekommen sind;, sofern sie weder mit Erfolg geimpft sind, noch die Pocken überstanden haben. Während der Beobachtungszeit kann das Anlandgehen der Schiffsbesatzung verhindert werden, soweit es nicht zum Zwecke der Abmusterung geschieht oder aus Gründen des Schiffsdienstes notwendig ist. Den Reisenden ist, soweit sie nicht nach Abs. 1 oder 2 abgesondert werden, die Fortsetzung ihrer Reise zu gestatten, jedoch hat, soweit der beamtete Arzt ihre fernere Beobachtung für notwendig erachtet, die Hafenbehörde der obersten Landes-Medizinalbehörde und der Polizeibehörde, welche für das nächste Reiseziel zuständig sind, die bevorstehende Ankunft jeder der Beobachtung unterliegenden Person unverzüglich mitzuteilen. Bei abgemusterten Personen der Schiffsbesatzung und sonstigen Schiffsinsassen ist wie bei Reisenden zu verfahren. Die Schiffsräumlichkeiten, in welchen die Kranken und die sonst als Träger des Ansteckungsstoffs erachteten Personen sich befunden haben, sowie ihre schmutzigen Wäschestücke, gebrauchten Bekleidungsgegenstände und sonstige mit ihnen in Berührung gekommene Sachen sind zu desinfizieren. Dasselbe hat mit den übrigen Schiffsräumlichkeiten und Gegenständen zu geschehen, die nach dem Ermessen des beamteten Arztes als infiziert anzusehen sind. An Bord befindliche Leichen von Pockenkranken sind unter den erforderlichen Vorsichtsmaßregeln alsbald zu bestatten. Bei solchen Personen, die nicht die Pocken überstanden haben oder durch Impfung hinreichend geschützt sind, hat der beamtete Arzt, namentlich soweit es sich um Angehörige der Schiffsbesatzung handelt, auf die Durchführung der Schutzpockenimpfung in geeigneter Weise hinzuwirken. §  18. Wenn das Schiff einen oder mehrere Fleckfieberkranke an Bord hat oder wenn auf ihm im Abfahrtshafen oder während der Reise, jedoch längstens in den letzten sechs Wochen ein oder mehrere Fleckfieberfälle vorgekommen sind, so sind nach erfolgter Untersuchung die noch an Bord befindlichen Fleckfieberkranken und krankheitsverdächtigen Personen auszuschiffen und in einem geeigneten Krankenhaus oder in einem anderen geeigneten Unterkunftsraum abzusondern. Dasselbe hat mit Personen zu geschehen, welche die Krankheit während der Reise überstanden haben, sofern und solange sie nach dem Ermessen des beamteten Arztes noch Träger des Ansteckungsstoffs sind. 99 Fleckfieber. Aussatz. Besondere Bestimmungen --  574 --Die übrigen Schiffsinsassen können nach dem Ermessen des beamteten Arztes einer körperlichen Reinigung und einer Beobachtung bis zur Dauer von vierzehn Tagen, von der letzten Ansteckungsgelegenheit an gerechnet, unterworfen werden; eine Absonderung kann bei ansteckungsverdächtigen Personen stattfinden, die mit einem Fleckfieberkranken oder mit einer Fleckfieberleiche in Berührung gekommen sind. Während der Beobachtungszeit kann das Anlandgehen der Schiffsbesatzung verhindert werden, soweit es nicht zum Zwecke der Abmusterung geschieht oder aus Gründen des Schiffsdienstes notwendig ist. Den Reisenden ist, soweit sie nicht nach Abs. 1 oder 2 abgesondert werden, die Fortsetzung ihrer Reise zu gestatten, jedoch hat, soweit der beamtete Arzt ihre fernere Beobachtung für notwendig erachtet, die Hafenbehörde der obersten Landes-Medizinalbehörde und der Polizeibehörde, welche für das nächste Reiseziel zuständig sind, die bevorstehende Ankunft jeder der Beobachtung unterliegenden Person unverzüglich mitzuteilen. Bei abgemusterten Personen der Schiffsbesatzung und sonstigen Schiffsinsassen ist wie bei Reisenden zu verfahren. Die Schiffsräumlichkeiten, in welchen die Kranken und die sonst als Träger des Ansteckungsstoffs erachteten Personen sich befunden haben, sowie ihre schmutzigen Wäschestücke, gebrauchten Bekleidungsgegenstände und sonstige mit ihnen in Berührung gekommene Sachen sind zu desinfizieren. Dasselbe hat mit den übrigen Schiffsräumlichkeiten und Gegenständen zu geschehen, die nach dem Ermessen des beamteten Arztes als infiziert anzusehen sind. An Bord befindliche Leichen von Fleckfieberkranken sind unter den erforderlichen Vorsichtsmaßregeln alsbald zu bestatten. §  19. Aussatzkranke, welche zu Schiff ankommen, sind nach dem Ermessen des beamteten Arztes an Bord abzusondern oder in einem geeigneten Krankenhaus oder in einem anderen geeigneten Unterkunftsraum unterzubringen, falls sie nicht alsbald nach dem Auslande weiterreisen. Die Weiterreise nach dem Inland ist ihnen nur dann zu gestatten, wenn der beamtete Arzt es für zulässig erachtet. In diesem Falle hat die Hafenbehörde der obersten Landes-Medizinalbehörde und der Polizeibehörde, welche für das nächste Reiseziel zuständig sind, die bevorstehende Ankunft der Aussatzkranken mitzuteilen. Die Räumlichkeiten, in denen die Kranken sich befunden haben, sowie die von ihnen benutzten oder mit ihnen in Berührung gekommenen Gegenstände sind zu desinfizieren, soweit der beamtete Arzt es für notwendig erachtet. §  20 Gegenüber stark besetzten Schiffen, namentlich gegenüber solchen, die Auswanderer oder Rückwanderer befördern, sowie gegenüber Schiffen, die besonders — 575 — ungünstige Gesundheitsverhältnisse aufweisen, können weitere über die Bestimmungen des § 1 und der §§ 6 bis 19 hinausgehende Maßnahmen von der Hafenbehörde getroffen werden. § 21. Jedem Schiffe, welches sich den ihm auf Grund dieser Vorschriften auferlegten Maßregeln nicht unterwerfen will, steht es frei, wieder in See zu gehen. Es kann jedoch die Erlaubnis erhalten, seine Waren zu löschen, nachdem die erforderlichen Vorsichtsmaßregeln getroffen sind, nämlich: 1. Absonderung des Schiffes und seiner Insassen; 2. Desinfektion und Entleerung des Bilgewassers und Ersatz des an Bord befindlichen Trinkwassers durch gutes Trinkwasser, sofern das Schiff wegen Choleragefahr untersuchungspflichtig ist 3. Erkundigung über das Vorkommen von auffälligem Rattensterben, sofern das Schiff wegen Pestgefahr untersuchungspflichtig ist. Auch kann dem Schiffe gestattet werden, Reisende auf ihren Wunsch an Land zu setzen, sofern sie sich den von der Hafenbehörde vorgeschriebenen Maßregeln unterwerfen. §  22. Wenn auf einem Schiffe innerhalb zehn Tage nach seiner Ankunft (§ 1 Abs. 1) ein oder mehrere Fälle von Aussatz, Cholera) Fleckfieber, Gelbfieber, Pest, Pocken oder Rattenpest festgestellt werden oder ein auffälliges Rattensterben bemerkt wird, so finden die Bestimmungen der §§ 7 bis 20 mit der Maßgabe sinngemäße Anwendung, daß die Dauer der Absonderung und der Beobachtung von ansteckungsverdächtigen Personen von der letzten Ansteckungsgelegenheit an zu bemessen ist. Bei längerem Aufenthalte finden die für das Inland geltenden Bestimmungen unter tunlichster Berücksichtigung der eigenartigen Verhältnisse der Schiffahrt Anwendung. §  23. Auf Antrag ist dem Kapitän, dem Reeder oder seinem Beauftragten von der Hafenbehörde eine Bescheinigung über die gesundheitspolizeiliche Behandlung des Schiffes und ihre Gründe zu erteilen, insbesondere über die zum Töten der Ratten an Bord getroffenen Maßnahmen. Ebenso ist den mit einem verseuchten Schiffe angekommenen Reisenden auf Verlangen eine Bescheinigung über den Tag ihrer Ankunft und die Maßnahmen zu erteilen, denen sie und ihr Gepäck unterzogen worden sind. Sind Waren gemäß § 14 Abs. 4 desinfiziert oder gelagert worden, so kann der Besitzer oder sein Vertreter eine Bescheinigung darüber verlangen. § 24. Auf das Lotsen-, Zoll- und Sanitätspersonal, welches mit den gemäß § 2 der Untersuchung unterliegenden Schiffen in Verkehr zu treten hat, finden — 576 — die in diesen Vorschriften vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen und Desinfektionsmaßnahmen keine Anwendung. Die für dieses Personal erforderlichen Vorsichtsmaßregeln werden von der vorgesetzten Behörde festgestellt. §  25. Die Anordnung und Durchführung der nach diesen Vorschriften zu treffenden Maßnahmen und Einrichtungen liegt den Landesregierungen ob, welche insbesondere auch darüber zu bestimmen haben, wo die in den §§ 6 bis 22 vorgesehenen Maßregeln auszuführen sind. Verseuchte und verdächtige Schiffe können zur Ausführung der von dem beamteten Arzte für erforderlich erachteten Maßnahmen nach einer für die Behandlung derartiger Schiffe eingerichteten Station verwiesen werden. § 26. Strandet ein Schiff an der deutschen Küste, so haben die Strandbehörden die nach diesen Vorschriften erforderlichen Maßnahmen zu treffen. Läuft ein nach diesen Vorschriften der Untersuchung unterliegendes Schiff einen deutschen Hafen als Nothafen an, so kann es dort, um die erforderliche Hilfe zu erhalten, für die Dauer des Notfalls nach Hissung der gelben Flagge unter Bewachung und unter Beobachtung der von der Hafenbehörde angeordneten Schutzmaßregeln liegen bleiben. §  27. Auf Schiffen der Kaiserlichen Marine liegt die Ausführung dieser Vorschriften den Schiffskommandos ob. Von dem Ergebnisse der ausgeführten Untersuchung und von den getroffenen Maßnahmen ist der Hafenbehörde seitens des Schiffskommandos sobald als tunlich Mitteilung zu machen. Die Hafenbehörde ist befugt, falls es ihr geeignet erscheint, das Schiffskommando um die Befolgung einzelner Vorschriften noch besonders zu ersuchen und ihm davon Kenntnis zu geben, wie die Ausführung der einzelnen Bestimmungen in dem betreffenden Hafen vorgesehen ist. Die Hafenbehörde ist gehalten, das Schiffskommando auf seinen Antrag bei der Ausführung der Vorschriften nach Möglichkeit zu unterstützen. Auf Truppentransportschiffe, die von der bewaffneten Macht gemietet worden sind und einen Sanitätsoffizier an Bord haben, finden die Bestimmungen des Abs. 1 sinngemäße Anwendung, soweit es sich um Angehörige des aktiven Dienststandes oder um Sachen handelt, welche Eigentum der Armee oder der Marine sind. Dasselbe gilt von Schiffsräumlichkeiten, soweit und solange sie von Angehörigen des aktiven Dienststandes bewohnt werden. — 577 — Fragebogen. Die nachstehenden Fragen sind von dem Kapitän und dem Steuermanne, falls jedoch ein Arzt als Schiffsarzt die Reise mitgemacht hat, von dem Kapitän und diesem Arzte (von dem letzteren nur die mit den Nummern 10, 11, 12, 13, 14, 17 und 18 bezeichneten Fragen) alsbald wahrheitsgemäß und vollständig so zu beantworten, daß die dabei gemachten Angaben eidlich bestärkt werden können. Die Richtigkeit der Antworten ist durch eigenhändige Namensunterschrift zu versichern. Der ausgefüllte Fragebogen ist nebst den sonstigen zur Beurteilung der Gesundheitsverhältnisse des Schiffes geeigneten Ausweisen sowie der Musterrolle, dem Verzeichnisse der Reisenden und den Papieren, aus denen hervorgeht, welche Häfen das Schiff angelaufen hat und an welchen Tagen dies geschehen ist, zur Verfügung der Hafenbehörde zu halten (§ 5 Abs. 3 der Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in den deutschen Häfen vom 29. August 1907). 1. Wie heißt das Schiff? 2. Wie heißt der Kapitän? 3. Unter welcher Flagge fährt das Schiff? 4. a) Wo hat das Schiff seine Ladung eingenommen? b) Woraus besteht sie ? c) Enthält sie Leibwäsche, alte und getragene Kleidungsstücke, gebrauchtes Bettzeug, Hadern oder Lumpen? 5. a) Wie heißt der Abfahrtshafen ? b) Wann hatte das Schiff ihn erreicht ? c) Wann hat es ihn verlassen? 6.  Welche Häfen hat das Schiff auf seiner Reise berührt und an welchen Tagen (bei jedem einzelnen Hafen ist Ankunfts- und Abfahrtstag anzugeben) ? 7.  Wie heißt der Bestimmungshafen? 8.  a) Wie groß ist die Zahl der Schiffsbesatzung (einschließlich Kapitän und Schiffsoffiziere) ? b) Wieviel Reisende sind an Bord? 9. a) Hat das Schiff während der Reise Personen aufgenommen? b) Wo und wie viele? — 578 — 10. a) Ist an Bord jemand krank? b)*) An welcher Krankheit? c)*) Seit wann? 11. a) Ist im Abfahrtshafen oder während der Reise an Bord jemand krank gewesen ? b)*) An welcher Krankheit ? c)*) Wann und wie lange ? 12. a) Ist im Abfahrtshafen oder während der Reise von den Schiffsinsassen jemand gestorben ? b)*) An welcher Krankheit ? c)*) Wann? 13. Sind Leichen an Bord ? 14. Sind die Betten oder die Bekleidungsgegenstände noch an Bord, welche die verstorbenen oder erkrankt gewesenen Personen benutzt haben ? 15. a) Ist Ballastwasser an Bord ? b) Woher stammt es ? 16. Woher stammt das an Bord befindliche Trinkwasser ? 17. Ist im Abfahrtshafen oder während der Reise an Bord Rattenpest festgestellt worden ? 18. Ist im Abfahrtshafen oder während der Reise eine auffällige Sterblichkeit der Ratten an Bord bemerkt worden ? Hierdurch versichere ich die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Antworten und erkläre mich zu ihrer eidlichen Bestärkung bereit. den n Der Kapitän. Der vorstehenden Versicherung und Der vorstehenden Versicherung und Erklärung trete ich bei. Erklärung trete ich bezüglich der Ant— worten auf die unter Nr. 10, 11, 12, 13, 14, 17 und 18 gestellten Fragen bei. Der Steuermann. Der Schiffsarzt. *) Falls ein Arzt als Schiffsarzt die Reise mitgemacht hat, sind die unter 10 b und c, 11 b und c und 12 b und c gestellten Fragen durch Beifügung eines von dem Schiffsarzt unterschriebenen und von dem Kapitän durch Unterschrift beglaubigten, die erforderlichen Angaben enthaltenden abschriftlichen Auszugs aus dem Krankenbuche zu beantworten. — 579 — Gesetz, betreffend die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten, vom 30. Juni 1900. §  46. Mit Geldstrafe bis zu 150 Mark oder mit Haft wird, sofern nicht nach den bestehenden gesetzlichen Bestimmungen eine höhere Strafe verwirkt ist, bestraft: 1.  .  .  .  .  .    2  .  .  .  .  . 3. wer den auf Grund der §§ 24, 26, 27 erlassenen Vorschriften zuwiderhandelt Strafgesetzbuch . §  327. Wer die Absperrungs- oder Aufsichtsmaßregeln oder Einfuhrverbote, welche von der zuständigen Behörde zur Verhütung des Einführens oder Verbreitens einer ansteckenden Krankheit angeordnet worden sind, wissentlich verletzt, wird mit Gefängnis bis zu zwei Jahren bestraft. Ist infolge dieser Verletzung ein Mensch von der ansteckenden Krankheit ergriffen worden, so tritt Gefängnisstrafe von drei Monaten bis zu drei Jahren ein. II. Desinfektionsanweisung für Seeschiffe in den deutschen Häfen. 1. Allgemeines. §  1. Der Desinfektion unterliegen diejenigen Gegenstände und Örtlichkeiten, welche nach dem Ermessen des beamteten Arztes als infiziert zu erachten sind. Hauptsächlich kommen in Betracht: die Räumlichkeiten in welchen an übertragbaren Krankheiten leidende Kranke oder sonst als Träger des Ansteckungsstoffs zu erachtende Personen sich befunden haben, ihre Ausscheidungen und Abgänge und die von ihnen benutzten oder verunreinigten Gegenstände, wie die Lagerstätte, die Kleidungsstücke, Bett- und Leibwäsche, Eß- und Trinkgeschirr, Spuckgefäß, Nachtgeschirr, Waschbecken, Badewanne, Abort sowie die sonst mit Ausscheidungen Reichs- Gesetzbl. 1907. -- 580  --oder Abgängen verunreinigten Gegenstände und Stellen an Deck und in den Schiffsräumlichkeiten, ferner Wischtücher, Schwabber, Besen usw., welche bei der Wartung des Kranken und der Reinigung seines Aufenthaltsraums verwendet worden sind, endlich die Kleidung der um den Kranken beschäftigten Personen. Ob die Desinfektion sich auf alle vorbezeichneten Gegenstände oder nur einen Teil davon zu erstrecken hat, ist im Einzelfalle zu entscheiden und hängt von der Art der Verbreitung des Ansteckungsstoffs ab. Bei Aussatz, Cholera, Fleckfieber, Pest und Pocken sind der Desinfektion in der Regel die in §§ 33 bis 37 aufgeführten Gegenstände zu unterwerfen. §  2. Unter Umständen ist die Desinfektion noch auf andere als die im § 1 bezeichneten Räume und Gegenstände auszudehnen. Wenn auf stark besetzten Schiffen, namentlich Auswandererschiffen, bei dem Auftreten einer übertragbaren Krankheit unter den in gemeinschaftlichen Räumen untergebrachten Personen die Verbreitung des Ansteckungsstoffs sich nicht übersehen läßt, sind nicht nur die Krankenräume und die von den Kranken innegehabten Wohnräume, sondern auch alle übrigen in Betracht kommenden Schiffsräumlichkeiten zu desinfizieren, ebenso erforderlichenfalls nicht nur die Kleidung der Kranken und ihrer Pfleger, sondern auch sämtlicher Mitreisenden derselben Abteilung oder Klasse. Das verschlossene Reisegepäck, welches während der Reise nicht benutzt worden ist, ist dagegen nur dann zu desinfizieren, wenn besondere Gründe dafür vorliegen, es als infiziert zu erachten. Auf Schiffen, welche wegen Choleragefahr der Untersuchung (§ 2 der Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in deutschen Häfen) unterliegen, ist, einerlei ob sie als verseucht, verdächtig oder rein befunden werden (§§ 8 bis 10 der Vorschriften), das Trink- und Gebrauchswasser zu desinfizieren, wenn es nicht völlig unverdächtig erscheint, und durch gutes Trinkwasser zu ersetzen; auch ist das Ballastwasser, welches im Hafen entleert werden soll, vorher zu desinfizieren, wenn es in einem choleraverseuchten oder -verdächtigen Hafen eingenommen ist. Auf solchen Schiffen ist ferner das Bilgewasser zu desinfizieren und alsdann, soweit tunlich, auszupumpen, wenn es nach dem Ermessen des beamteten Arztes Cholerakeime enthält. Maschinenbilgewasser von eisernen Schiffen, welche aus choleraverseuchten Häfen nach kürzerer als fünftägiger Reise ankommen, ist regelmäßig zu desinfizieren; die Desinfektion der Bilge unter den Laderäumen von eisernen Schiffen kann auf reinen Schiffen in der Regel unterbleiben, jedenfalls empfiehlt es sich, damit zu warten, bis das Schiff leer und der Bilgeraum bequem zugänglich geworden ist. Auf Schiffen, welche wegen Pestgefahr der Untersuchung unterliegen, dabei aber als rein befunden werden (§ 13 der Vorschriften), können die schmutzigen Wäschestücke, gebrauchten Vekleidungsgegenstände und sonstigen Sachen der --  581  --Schiffsinsassen desinfiziert werden, wenn besondere Gründe dafür sprechen, daß diese Gegenstände mit dem Erreger der Pest behaftet sind. Bei Schiffen, auf welchen Rattenpest festgestellt ist (§ 14 der Vorschriften), sind alle nach dem Ermessen des beamteten Arztes als pestinfiziert zu erachtenden Schiffsräumlichkeiten und -teile, schmutzigen Wäschestücke, gebrauchten Bekleidungsgegenstände und sonstigen Sachen der Schiffsinsassen sowie Waren und deren Umhüllungen zu desinfizieren. Besondere Sorgfalt ist auch der Desinfektion des Kehrichts zuzuwenden. II. Desinfektionsmittel. § 3. Als Desinfektionsmittel sind zu verwenden: 1. Verdünntes Kresolwasser (2,5 prozentig). Zur Herstellung werden entweder 50 Kubikzentimeter Kresolseifenlösung (Liquor Cresoli saponatus des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) oder ½ Liter Kresolwasser (Aqua cresolica des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 2.  Karbolsäurelösung (etwa 3 prozentig). 30 Kubikzentimeter verflüssigte Karbolsäure (Acidum carbolicum liquefactum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) werden mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 3.  Sublimatlösung (1/10 prozentig). Zur Herstellung werden von den käuflichen, rosa gefärbten Sublimatpastillen (Pastilli hydrargyri bichlorati des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) entweder 1 Pastille zu 1 Gramm oder 2 Pastillen zu je ½ Gramm in 1 Liter Wasser aufgelöst. 4. Kalkmilch. Frisch gebrannter Kalk wird unzerkleinert in ein geräumiges Gefäß gelegt und mit Wasser (etwa der halben Menge des Kalkes) gleichmäßig besprengt; er zerfällt hierbei unter starker Erwärmung und unter Aufblähen zu Kalkpulver. Die Kalkmilch wird bereitet, indem zu je 1 Liter Kalkpulver allmählich unter stetem Rühren 3 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Falls frisch gebrannter Kalk nicht zur Verfügung steht, kann die Kalkmilch auch durch Anrühren von je 1 Liter gelöschten Kalkes, wie er in einer Kalkgrube vorhanden ist, mit 3 Liter Wasser bereitet werden. Jedoch ist darauf zu achten, daß in diesen Fällen die oberste, durch den Einfluß der Luft veränderte Kalkschicht beseitigt wird. Die Kalkmilch ist vor dem Gebrauch umzuschütteln oder umzurühren. 5.  Chlorkalkmilch wird aus Chlorkalk (Calcaria chlorata des Arzneibuchs für das Deutsche Reich), der in dicht geschlossenen Gefäßen vor Licht geschützt aufbewahrt war und stechenden Chlorgeruch besitzen soll, 100 — 582 — in der Weise hergestellt, daß zu je 1 Liter Chlorkalk allmählich unter stetem Rühren 5 Liter Wasser hinzugesetzt werden. Chlorkalkmilch ist jedesmal vor dem Gebrauche frisch zu bereiten. 6. Formaldehyd. Formaldehyd ist ein stechend riechendes, auf die Schleimhäute der Luftwege, der Nase und der Augen reizend wirkendes Gas, das in etwa 35 prozentiger wässeriger Lösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) käuflich ist. Die Formaldehydlösung ist gut verschlossen und vor Licht geschützt aufzubewahren. Formaldehydlösung, in welcher sich eine weiße, weiche, flockige Masse, die sich bei vorsichtigem Erwärmen nicht auflöst (Paraformaldehyd), abgeschieden hat, ist weniger wirksam, unter Umständen sogar vollkommen unwirksam und daher für Desinfektionszwecke nicht mehr zu benutzen. Formaldehyd kommt zur Anwendung: a) entweder in Dampfform; zu diesem Zwecke wird die käufliche Formaldehydlösung in geeigneten Apparaten mit Wasser verdampft oder zerstäubt oder das Formaldehydgas durch ein anderes erprobtes Verfahren entwickelt; b) oder in wässeriger Lösung (etwa 1 prozentig). Zur Herstellung werden 30 Kubikzentimeter der käuflichen Formaldehydlösung mit Wasser zu 1 Liter Desinfektionsflüssigkeit aufgefüllt und gut durchgemischt. 7. Wasserdampf. Der Wasserdampf muß mindestens die Temperatur des bei Atmosphärendruck siedenden Wassers haben. Zur Desinfektion mit Wasserdampf sind nur solche Apparate zu verwenden, welche sowohl bei der Aufstellung als auch später in regelmäßigen Zwischenräumen von Sachverständigen geprüft und geeignet befunden worden sind. Neben Apparaten, welche mit strömendem Wasserdampf von Atmosphärendruck arbeiten, sind auch solche, die mäßig gespannten Dampf verwerten, verwendbar. Überhitzung des Dampfes ist zu vermeiden. Die Prüfung der Apparate hat sich namentlich auf die Art der Dampfentwickelung, die Anordnung der Dampfzu- und -ableitung, den Schutz der zu desinfizierenden Gegenstände gegen Tropfwasser und gegen Rostflecke, die Handhabungsweise und die für eine ausreichende Desinfektion erforderliche Dauer der Dampfeinwirkung zu erstrecken. Auf Grund dieser Prüfung ist für jeden Apparat eine genaue Anweisung für seine Handhabung aufzustellen und neben dem Apparat an offensichtlicher Stelle zu befestigen. Die Bedienung der Apparate ist, wenn irgend angängig, nur geprüften Desinfektoren zu übertragen. Es empfiehlt sich, tunlichst bei — 583 — jeder Desinfektion durch einen geeigneten Kontrollapparat festzustellen, ob die vorschriftsmäßige Durchhitzung erfolgt ist. 8. Auskochen in Wasser, dem Soda zugesetzt werden kann. Die Flüssigkeit muß kalt aufgesetzt werden, die Gegenstände vollständig bedecken und vom Augenblick des Kochens ab mindestens ¼ Stunde lang im Sieden gehalten werden. Die Kochgefäße müssen bedeckt sein. 9. Verbrennen, anwendbar bei leicht brennbaren Gegenständen von geringem Werte. Anmerkung. Unter den angeführten Desinfektionsmitteln ist die Auswahl nach Lage des Falles zu treffen. Auch dürfen unter Umständen andere in bezug auf ihre desinfizierende Wirksamkeit und praktische Brauchbarkeit erprobte Mittel angewendet werden, jedoch müssen ihre Mischungs- und Lösungsverhältnisse sowie ihre Verwendungsweise so gewählt werden, daß nach dem Gutachten des beamteten Arztes der Erfolg ihrer Anwendung einer Desinfektion mit den unter 1 bis 9 bezeichneten Mitteln nicht nachsteht. III. Ausführung der Desinfektion. §  4. Ausscheidungen des Kranken. a) Auswurf, Rachenschleim und Gurgelwasser sind in Gefäßen aufzufangen, welche bis zur Hälfte gefüllt sind a) entweder mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung; in diesem Falle dürfen die Gemische erst nach mindestens zweistündigem Stehen beseitigt werden, am besten durch Ausgießen in den Abort; b) oder mit Wasser, welchem Soda zugesetzt werden kann; in diesem Falle müssen die Gefäße mit Inhalt ausgekocht oder in geeigneten Desinfektionsapparaten mit Wasserdampf behandelt werden. Auch läßt sich der Auswurf in brennbarem Material auffangen und mit diesem verbrennen. b) Erbrochenes, Stuhlgang und Harn sind in Nachtgeschirren, Steckbecken oder dergleichen aufzufangen und alsdann sofort mit der gleichen Menge von Kalkmilch, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu übergießen. Die Gemische dürfen erst nach mindestens zweistündigem Stehen in den Abort geschüttet werden. c) Blut, blutige, eitrige und wässerige Wund- und Geschwürsausscheidungen, Nasenschleim sowie die bei Sterbenden aus Mund und Nase hervorquellende schaumige Flüssigkeit sind in Wattebäuschchen, Leinen- oder Mulläppchen oder dergleichen aufzufangen. Diese sind sofort zu verbrennen, oder wenn dies nicht angängig ist, in Gefäße zu legen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäure- — 584 — lösung oder Sublimatlösung gefüllt sind; sie müssen von der Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach zwei Stunden beseitigt werden. d) Hautabgänge (Schorfe, Schuppen und dergleichen) sind zu verbrennen oder, wenn dies nicht angängig ist, in der unter c bezeichneten Weise zu desinfizieren. §  5. Verbandgegenstände, Vorlagen von Wöchnerinnen und dergleichen sind nach der unter § 4c gegebenen Vorschrift zu behandeln. §  6. Schmutzwässer sind mit Chlorkalkmilch oder Kalkmilch zu desinfizieren von der Chlorkalkmilch ist soviel hinzuzusetzen, daß das Gemisch stark nach Chlor riecht, von der Kalkmilch soviel, daß das Gemisch kräftig rotgefärbtes Lackmuspapier deutlich und dauernd blau färbt; in allen Fällen darf die Flüssigkeit erst zwei Stunden nach Zusatz des Desinfektionsmittels beseitigt werden. §  7. Badewässer von Kranken sind wie Schmutzwässer zu behandeln. Mit Rücksicht auf Ventile und Ableitungsrohre empfiehlt es sich, hier eine durch Absetzen oder Abseihen geklärte Chlorkalkmilch zu verwenden. §  8. Waschbecken, Spuckgefäße, Nachtgeschirre, Steckbecken, Badewannen und dergleichen sind nach Desinfektion des Inhalts (vergleiche §§ 4, 6 und 7) gründlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung auszuscheuern und dann mit Wasser auszuspülen. §  9. Eß- und Trinkgeschirre, Tee- und Eßlöffel und dergleichen sind 15 Minuten lang in Wasser, dem Soda zugesetzt werden kann, auszukochen und dann gründlich zu spülen. Messer, Gabeln und sonstige Geräte, welche das Auskochen nicht vertragen, sind 1 Stunde lang in 1 prozentige Formaldehydlösung zu legen und dann gründlich trocken zu reiben. §  10. Leicht brennbare Spielsachen von geringerem Werte sind zu verbrennen, andere Spielsachen von Holz oder Metall sind gründlich mit Lappen abzureiben, welche mit 1 prozentiger Formaldehydlösung befeuchtet sind, und dann zu trocknen. --  585 --§  11. Bücher, auch Akten, Bilderbogen und dergleichen sind, soweit sie nicht verbrannt werden, mit Wasserdampf, trockener Hitze oder Formaldehyd zu desinfizieren. §  12. Bett- und Leibwäsche, zur Reinigung benutzte Tücher, waschbare Kleidungsstücke und dergleichen sind in Gefäße mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu legen. Sie müssen von dieser Flüssigkeit vollständig bedeckt sein und dürfen erst nach 2 Stunden weiter gereinigt werden. Das dabei ablaufende Wasser kann als unverdächtig behandelt werden. § 13. Kleidungsstücke, die nicht gewaschen werden können, Federbetten, wollene Decken, Matratzen ohne Holzrahmen, Bettvorleger, Gardinen, Teppiche, Tischdecken und dergleichen sind in Dampfapparaten oder mit Formaldehydgas zu desinfizieren. Das Gleiche gilt von Strohsäcken, soweit sie nicht verbrannt werden. §  14. Die nach den Desinfektionsanstalten oder -apparaten zu schaffenden Gegenstände sind in Tücher, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung angefeuchtet sind, einzuschlagen und tunlichst nur in gut schließenden, innen mit Blech ausgeschlagenen Kästen oder Wagen zu befördern. Ein Ausklopfen der zur Desinfektion bestimmten Gegenstände hat zu unterbleiben. Wer solche Gegenstände vor der Desinfektion angefaßt hat, soll seine Hände in der unter § 17 angegebenen Weise desinfizieren. §  15. Gegenstände aus Leder oder Gummi (Stiefel, Gummischuhe und dergleichen) werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung befeuchtet sind. Gegenstände dieser Art dürfen nicht mit Dampf desinfiziert werden. §  16. Pelzwerk wird auf der Haarseite mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, Sublimatlösung oder 1 prozentiger Formaldehydlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet, zum Trocknen hingehängt und womöglich gesonnt. Pelzwerk darf nicht mit Dampf desinfiziert werden. §  17. Hände und sonstige Körperteile müssen jedesmal, wenn sie mit infizierten Gegenständen (Ausscheidungen der Kranken, beschmutzter Wäsche usw.) in Be- — 586— rührung gekommen sind, mit Sublimatlösung, verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung gründlich abgebürstet und nach etwa 5 Minuten mit warmem Wasser und Seife gewaschen werden. Zu diesem Zwecke muß in dem Krankenzimmer stets eine Schale mit Desinfektionsflüssigkeit bereitstehen. §  18. Haar-, Nagel- und Kleiderbürsten werden 2 Stunden lang in 1 prozentige Formaldehydlösung gelegt und dann ausgewaschen und getrocknet. §  19. Durch Ausscheidungen von Kranken beschmutzte Örtlichkeiten an Deck sowie in den Logis- und anderen Schiffsräumen sind mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung gründlich abzuwaschen. Der Fußboden des Krankenraums ist täglich mindestens einmal feucht aufzuwischen, geeignetenfalls mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung. § 20. Kehricht ist zu verbrennen; ist dies ausnahmsweise nicht möglich, so ist er reichlich mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu durchtränken und erst nach zweistündigem Stehen zu beseitigen. § 21. Gegenstände von geringem Werte, Strohsäcke mit Inhalt, gebraucht Lappen einschließlich der bei der Desinfektion verwendeten, abgetragene Kleidungsstücke, Lumpen und dergleichen, sind zu verbrennen. §  22. Leichen sind in Tücher zu hüllen, welche mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, und alsdann in dichte Särge zu legen, welche am Boden mit einer reichlichen Schicht Sägemehl, Torfmull oder anderen aufsaugenden Stoffen bedeckt sind. § 23. Zur Desinfektion infizierter oder der Infektion verdächtiger Räume, namentlich solcher, in denen Kranke sich aufgehalten oder Leichen gestanden haben, sind zunächst die Lagerstellen, Gerätschaften und dergleichen, ferner die Wände mindestens bis zu 2 Meter Höhe, die Türen, die Fenster und der Fußboden mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung getränkt sind gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise mit den genannten Lösungen ausreichend zu befeuchten dabei ist besonders darauf zu achten, daß die Lösungen in alle Spalten, Risse und Fugen eindringen. --  587 --Die Lagerstellen von Kranken oder von Verstorbenen und die in der Umgebung auf wenigstens 2 Meter Entfernung befindlichen Gerätschaften, Wand- und Fußbodenflächen sind bei dieser Desinfektion besonders zu berücksichtigen. Alsdann sind die Räumlichkeiten mit einer ausreichenden Menge heißem Seifenwasser zu spülen und gründlich zu lüften. Getünchte Wände sind mit einem frischen Kalkanstriche zu versehen. § 24. Zur Desinfektion geschlossener oder allseitig gut abschließbarer Räume empfiehlt sich auch die Anwendung des Formaldehydgases; sie eignet sich zur Vernichtung von Krankheitskeimen, die an freiliegenden Flächen oberflächlich oder doch nur in geringer Tiefe haften. Vor Beginn der Desinfektion sind alle Undichtigkeiten der Fenster und Türen, Ventilationsöffnungen und dergleichen genau zu verkleben oder zu verkitten. Es ist überhaupt die größte Sorgfalt auf die Dichtung des Raumes zu verwenden, da hiervon der Erfolg der Desinfektion wesentlich abhängt. Auch ist durch eine geeignete Aufstellung, Ausbreitung oder sonstige Anordnung der in dem Raume befindlichen Gegenstände dafür zu sorgen, daß der Formaldehyd ihre Oberflächen in möglichst großer Ausdehnung trifft. Für je 1 Kubikmeter Luftraum müssen mindestens 5 Gramm Formaldehydgas oder 15 Kubikzentimeter Formaldehydlösung (Formaldehydum solutum des Arzneibuchs für das Deutsche Reich) und gleichzeitig etwa 30 Kubikzentimeter Wasser verdampft werden. Die Öffnung der desinfizierten Räume darf frühestens nach 41 Stunden, soll aber womöglich später und in besonderen Fällen (überfüllte Räume) erst nach 7 Stunden geschehen. Der überschüssige Formaldehyd ist vor dem Betreten des Raumes durch Einleiten von Ammoniakgas zu beseitigen. Die Desinfektion mittels Formaldehyds soll tunlichst nur von geprüften Desinfektoren nach bewährten Verfahren ausgeführt werden. Nach der Desinfektion mittels Formaldehyds können die Wände, die Zimmerdecke und die freien Oberflächen der Gerätschaften als desinfiziert gelten. Augenscheinlich mit Ausscheidungen der Kranken beschmutzte Stellen des Fußbodens, der Wände usw. sind jedoch gemäß den Vorschriften unter § 23 noch besonders zu desinfizieren. §  25. Soll die Desinfektion von Räumlichkeiten wegen der zu befürchtenden Beschädigungen oder wegen des längere Zeit haften bleibenden Geruchs des Desinfektionsmittels nicht nach den Bestimmungen in §§ 23 und 24 stattfinden, so hat sie in nachbezeichneter Weise zu geschehen: Die nicht mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden mit Kalkmilch angetüncht; dieser Anstrich ist nach 3 Stunden zu wiederholen. Erst nach dem Trocknen des zweiten Anstrichs darf wieder feucht abgescheuert werden. Wände mit Plüsch- oder ähnlichen Bezügen können nach Maßgabe der Vorschriften im § 27 desinfiziert werden. Reichs- Gesetzbl. 1907. 101 --  588  --Die mit Ölfarbe gestrichenen Flächen der Wände und Fußböden werden frisch gestrichen, jedoch darf zuvor der alte Anstrich nicht durch Abkratzen oder dergleichen beseitigt werden. § 26. Holz- und Metallteile von Kosen, Nachttischen und anderen Möbeln sowie ähnliche Gegenstände werden sorgfältig und wiederholt mit Lappen abgerieben, die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung befeuchtet sind. Bei Holzteilen ist auch Sublimatlösung verwendbar. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. §  27. Sammet-, Plüsch- und ähnliche Möbelbezüge werden mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung, 1 prozentiger Formaldehydlösung oder Sublimatlösung durchfeuchtet, feucht gebürstet und mehrere Tage hintereinander gelüftet. Haben sich Gegenstände dieser Art in einem Raume befunden, während dieser mit Formaldehydgas desinfiziert worden ist, so erübrigt sich die vorstehend angegebene besondere Desinfektion. § 28. Aborte. Die Tür, besonders die Klinke, die Innenwände bis zu 2 Meter Höhe, die Sitzbretter und der Fußboden sind mittels Lappen, die mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen oder auf andere Weise ausreichend zu befeuchten; in jede Sitzöffnung sind mindestens 2 Liter verdünntes Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Kalkmilch zu gießen. Der Inhalt von Tonnen, Kübeln und dergleichen ist mit etwa der gleichen Menge Kalkmilch zu versetzen und nicht vor Ablauf von 24 Stunden nach Zusatz des Desinfektionsmittels zu entleeren. Die Tonnen, Kübel und dergleichen sind nach dem Entleeren außen reichlich mit Kalkmilch zu bestreichen. Pissoire sind mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung zu desinfizieren. § 29. Boote, welche zur Krankenbeförderung gedient haben, Krankentragen und dergleichen sind mit Lappen, Schwabbern usw., die mit verdünntem Kresolwasser oder Karbolsäurelösung getränkt sind, gründlich abzuwaschen. Bei den Holzteilen ist auch Sublimatlösung verwendbar. §  30 Trink-, Gebrauchs- und Ballastwasser ist mit Kalkmilch oder mit Chlorkalkmilch zu desinfizieren. Von der Kalkmilch sind 2 Liter zu je 100 Liter des Wassers zuzusetzen; es ist eine mindestens einstündige Einwirkung des Desinfektionsmittels erforderlich. Chlorkalkmilch ist dem Wasser im Verhältnisse von 1 zu 10 000 zuzusetzen; es ist eine mindestens halbstündige Einwirkung der --  589  --Chlorkalkmilch erforderlich, Kalkmilch und Chlorkalkmilch sind mit dem Wasser sorgfältig durch wiederholtes Umrühren zu vermischen. Unter Umständen kann Trink- und Gebrauchswasser auch durch Einleiten von Wasserdampf desinfiziert werden. Liegen Wasserbehälter im Doppelboden des Schiffes, so wird es sich in der Regel empfehlen, das Wasser aus ihnen nach und nach in den Maschinenbilgeraum überpumpen zu lassen und hier mit Kalkmilch oder Chlorkalkmilch zu desinfizieren. Handelt es sich um stehende Wasserbehälter in den Laderäumen, so kann man unter Umständen die Kalkmilch unmittelbar in sie hineinschütten und kräftig umrühren lassen. Zu diesen Maßnahmen ist der Schiffsmaschinist hinzuzuziehen. §  31. Die Desinfektion des Bilgeraums mit seinem Inhalte geschieht durch Kalkmilch, die mit 9 Teilen Wasser verdünnt ist (Kalkbrühe), in folgender Weise: In diejenigen Teile des Bilgeraums, welche leicht durch Abheben der Garnierungen und der Flurplatten zugänglich gemacht werden können (Maschinenund Kesselraum, leere Laderäume), ist an möglichst vielen Stellen Kalkbrühe eimerweise hineinzugießen. Durch Umrühren mit Besen muß die Kalkbrühe kräftig mit dem Bilgewasser vermischt und überall, auch an die Wände des Bilgeraums, angetüncht werden. Zur Desinfektion der Maschinenbilge kann an Stelle der Kalkbrühe verdünntes Kresolwasser in gleicher Weise angewendet werden. Überall da, wo der Bilgeraum nicht frei zugänglich ist, wird durch die vom Deck herunterführenden Pumpen (Notpumpen) und Peilrohre so viel Kalkbrühe eingegossen, bis sie den Bilgeraum, ohne die Ladung zu berühren, anfüllt. Nach 12 Stunden kann die Bilge wieder entleert werden. Im einzelnen wird folgendermaßen verfahren: a) Der Wasserstand in den Peilrohren wird gemessen; b) 100 bis 200 Liter Kalkbrühe — je nach der Größe des Schiffes oder der einzelnen Abteilungen — werden eingefüllt; c)  der Wasserstand in den Peilrohren wird wieder gemessen. Zeigt sich jetzt schon ein erhebliches Ansteigen des Wasserstandes, so ist anzunehmen, daß sich irgendwo die Verbindungslöcher der einzelnen Abschnitte des Bilgeraums verstopft haben, so daß keine freie Zirkulation des Wassers stattfindet. In solchen Fällen muß wegen der Gefahr des Überlaufens der Kalkbrühe und der dadurch bedingten Beschädigung der Ladung das Einfüllen unterbrochen werden, die Desinfektion des Bilgeraums kann dann erst bei leerem Schiffe stattfinden. d)  Steigt das Wasser nur langsam, so ist, während von Zeit zu Zeit der Wasserstand gemessen wird, so viel Kalkbrühe einzufüllen, als der Bilgeraum ohne Schaden für die Ladung aufnehmen kann. --  590  --Als Anhaltspunkt diene, daß auf 1 Meter Schiffslänge bei Holzschiffen 40 bis 60 Liter, bei eisernen Schiffen 60 bis 120 Liter Kalkbrühe erforderlich sind. Auf manchen Schiffen sind Rohrleitungen vorhanden, welche nicht wie die Pumpen und Peilrohre in die hintersten Teile des Schiffsbodens oder der einzelnen Abteilungen, sondern in die vorderen, höher gelegenen Teile führen. Diese sind dann vorzugsweise zu benutzen, weil dadurch die Vermischung des Desinfektionsmittels mit dem Bilgewasser erleichtert und besser gesichert wird. Auf Schiffen mit getrennten Abteilungen muß jede Abteilung für sich in der angegebenen Weise behandelt werden. § 32. Abweichungen von den vorstehenden Bestimmungen sind zulässig, soweit nach dem Gutachten des beamteten Arztes die Wirkung der Desinfektion gegesichert ist. IV. Besondere Vorschriften für die Desinfektion bei Aussatz, Cholera, Fleckfieber, Pest und Pocken. §  33. Aussatz (Lepra). Bei Aussatz hat die Desinfektion in der Regel sich zu erstrecken auf: alle Ausscheidungen des Kranken, insbesondere den Auswurf (§ 4 a), Nasenschleim (§ 4a), die Schuppen und die sonstigen Abgänge der Haut (§ 4d) sowie den Eiter der Geschwürsflächen (§ 4c), auf die gebrauchten Verbandgegenstände (§ 5), die zum Reinigen von Mund und Nase verwendeten Läppchen (§ 4c), die Bett- und Leibwäsche (§ 12), Kleidungsstücke (§ 12 und § 13), das Eß- und Trinkgeschirr (§ 9) und die sonstigen Gebrauchsgegenstände, das Wasch- (§ 6) und Badewasser (§ 7), das Waschbecken, das Spuckgefäß und die Badewanne (§ 8), das Krankenbett (§ 13 und § 26), den Krankenraum und die sonst infizierten Räume (§§ 23 bis 25) nebst Inhalt, den Kehricht (§ 20), die Hände (§ 17) und die bei der Wartung des Kranken benutzten Kleidungsstücke (§ 12 und § 13) der Pfleger, unter Umständen auch auf die Beförderungsmittel, welche zur Fortschaffung des Kranken gedient haben (§ 29), und auf die Leiche (§ 22). §  34. Cholera. Bei Cholera hat sich die Desinfektion in der Regel zu erstrecken auf: die Abgänge des Kranken (Stuhlentleerungen, Erbrochenes, Harn § 4b), den Abort (§ 28), die Bett- und Leibwäsche (§ 12), die Kleidungsstücke (§ 12 und § 13), das Eß- und Trinkgeschirr (§ 9) und die sonstigen Gebrauchsgegenstände, das Wasch- (§ 6) und Badewasser (§ 7), das Waschbecken, das Nachtgeschirr, das Steckbecken und die Badewanne (§ 3), das Krankenbett (§ 13 und § 26), den Kranken- — 591 — raum und die sonst infizierten Räume (§§ 23 bis 25) nebst Inhalt, besonders in der näheren Umgebung des Krankenbetts (§ 19), den Kehricht (§ 20), die Hände (§ 17). und die bei der Wartung des Kranken benutzten Kleidungsstücke (§ 12 und § 13) der Pfleger, die Beförderungsmittel, welche zur Fortschaffung des Kranken oder Gestorbenen gedient haben (§ 29), die Leiche (§ 22). Außerdem kommen das Trink-, Gebrauchs- und Ballastwasser (§ 30) sowie der Bilgeraum (§ 21) in Betracht (vergleiche § 2 Abs. 3 und 4). Anmerkung. Den zur bakteriologischen Untersuchung bestimmten Ausleerungen der Kranken darf ein Desinfektionsmittel nicht zugesetzt werden, auch dürfen sie nicht einem ungereinigten Gefäß entnommen werden, das vorher desinfiziertes Material enthalten hat. §  35. Fleckfieber (Flecktyphus). Bei Fleckfieber hat sich die Desinfektion in der Regel zu erstrecken auf: die Ausscheidungen (Kot, Harn, Auswurf § 4 a und b), die Bettund Leibwäsche (§ 12), die Kleidungsstücke (§ 12 und § 13), das Eß- und Trinkgeschirr (§ 9) und die sonstigen Gebrauchsgegenstände, das Wasch- (§ 6) und Badewasser (§ 7), das Waschbecken, das Spuckgefäß, das Nachtgeschirr, das Steckbecken und die Badewanne (§ 8), das Krankenbett (§ 13 und § 26), den Krankenraum und die sonst infizierten Räume (§§ 23 bis 25) nebst Inhalt, den Kehricht (§ 20), die Hände (§ 17) und die bei der Wartung des Kranken benutzten Kleidungsstücke (§ 12 und § 13) der Pfleger, die Beförderungsmittel, welche zur Fortschaffung des Kranken oder Gestorbenen gedient haben (§ 29), die Leiche (§ 22). § 36. Pest. Bei Pest hat sich die Desinfektion in der Regel zu erstrecken auf: alle Ausscheidungen des Kranken (Wund- und Geschwürsausscheidungen, Auswurf, Nasen- und Rachenschleim, aus Mund und Nase hervorgequollene schaumige Flüssigkeit, Blut, Harn, Erbrochenes und Stuhlgang § 4a bis c), die Läppchen, die zum Reinigen von Mund und Nase verwendet wurden (§ 4c), die Verbandstoffe (§ 5), die Bett- und Leibwäsche (§ 12), die Kleidungsstücke (§ 12 und § 13), das Eß- und Trinkgeschirr (§ 9) und die sonstigen Gebrauchsgegenstände, das Wasch- (§ 6) und Badewasser (§ 7), das Waschbecken, das Spuckgefäß, das Nachtgeschirr, das Steckbecken und die Badewanne (§ 8), das Krankenbett (§ 13 und § 26), den Krankenraum und die sonst infizierten Räume (§§ 23 bis 25) nebst Inhalt, den Kehricht (§ 20), die Hände (§ 17) und die bei der Wartung des Kranken benutzten Kleidungsstücke (§ 12 und § 13) der Pfleger, die Reichs- Gesetzbl. 1907. 102 -- 592  --Beförderungsmittel, welche zur Fortschaffung des Kranken oder Gestorbenen gedient haben (§ 29), die Leiche (§ 22). Außerdem sind, wenn die Pest unter Tieren (Ratten usw.) festgestellt ist, alle nach dem Ermessen des beamteten Arztes als pestinfiziert zu erachtenden Räumllichkeiten und Gegenstände zu desinfizieren (vergleiche § 2 letzter Absatz). Die aufgefundenen Tierkadaver sind in feuchte, mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung getränkte Lappen einzuschlagen, ohne daß sie dabei mit den bloßen Fingern berührt werden; alsdann sind sie durch gründliches Auskochen unschädlich zu machen oder besser sofort zu verbrennen, oder, wenn beides nicht durchführbar ist, in einer mindestens 1 Meter tiefen Grube zu vergraben. Der Platz, auf welchem die Tierkadaver gefunden wurden, ist durch Übergießen mit verdünntem Kresolwasser, Karbolsäurelösung oder Sublimatlösung zu desinfizieren. Die Desinfektion von Waren ist je nach ihrer Beschaffenheit mit einem der in Abschnitt II bezeichneten Desinfektionsmittel vorzunehmen. Vielfach wird es genügen, nur die Umhüllungen der Waren zu desinfizieren. Lose Waren, zum Beispiel Getreide und Waren mit schadhaften Umhüllungen, können, wenn die Desinfektion ohne Beschädigung der Waren oder ihrer Umhüllung nicht ausführbar ist, durch Lagerung in einem vor Ratten sicheren Raume bis zur Dauer von höchstens 2 Wochen von dem Ansteckungsstoffe der Pest befreit werden. § 37. Pocken (Blattern). Bei Pocken hat sich die Desinfektion in der Regel zu erstrecken auf: die Ausscheidungen (Kot, Harn, Auswurf § 4a und b), Pockeneiter (§ 4c) und Schorfe (§ 4d), die gebrauchten Verbandgegenstände (§ 5), die Läppchen, die zur Reinigung von Mund und Nase verwendet wurden (§ 4c), die Bett- und Leibwäsche (§ 12), die Kleidungsstücke (§12 und § 13), das Eß- und Trinkgeschirr (§ 9) und die sonstigen Gebrauchsgegenstände, das Wasch- (§ 6) und Badewasser (§ 7), das Waschbecken, das Spuckgefäß, das Nachtgeschirr, das Steckbecken, die Badewanne (§ 8), das Krankenbett (§ 13 und § 26), den Krankenraum und die sonst infizierten Räume (§§ 23 bis 25) nebst Inhalt, den Kehricht (§ 20), die Hände (§ 17) und die bei der Wartung der Kranken benutzten Kleidungsstücke (§ 12 und § 13) der Pfleger, die Beförderungsmittel, welche zur Fortschaffung des Kranken oder Gestorbenen gedient haben (§ 29), die Leiche (§ 22). Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zurichten. --  593 -- Nr 41. Inhalt: Weltpostvertrag nebst Schlußprotokoll. S. 593. — Übereinkommen, betreffend den Austausch Reichs-Gesetzblatt. von Briefen und Kästchen mit Wertangabe, nebst Schlußprotokoll. S. 636. — Übereinkommen, betreffend den Postanweisungsdienst, nebst Schlußprotokoll. Austausch von Dostpaketen, nebst Schlußprotokoll. S. 656. — Vertrag, betreffend den S. 672. — Übereinkommen, betreffend den Postauftragsdienst. S. 700. — Übereinkommen, betreffend den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften. S. 710. Union poslale universelle. (No. 3369.) Convention Postale Universelle conclue entre I'Allemagne et les Protectorats Allemands, les Erats- Unis dlAmérigue et les Possessions Insulaires des HKtats-Unis d'Amérique, la République Argentine, 1/Autriche, in Belgiue, la Bolivie, la Bosniellerzégovinc, le Brésil, la Bulgaric, le Chili, ’Empire de Chine, la République de Colombie, IEtat lndépendant du Congo, IEmpire de Corce, la Eépublique de Costa-Rica, la Crête, la République de- Cuba, le Danemark et les Colonies Danoises, la République Dominicaine, IEgypte, IEquateur, IEspagne ct les Colonies Es-Dagnoles, I’Empire d’Ethiopie, Ia Francc, IAlgérie, les Colonies ct Prrotectorats Français de I Indo-Chine, IEnsemble des Autres Colonies Francçaises, la Reichs-Gesetzbl. 1907. Ausgegeben zu Berlin den 16. September 1907. (Nr. 3369.) (Übersetzung.) Weltpostverein. Weltpostvertrag, abgeschlossen zwischen Deutschland und den deutschen Schutzgebieten, den Vereinigten Staaten von Amerika und den im Besitze der Vereinigten Staaten von Amerika befindlichen Inseln, der Argentinischen Republik, Österreich, Belgien, Bolivien, Bosnien-Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Chile, dem Chinesischen Kaiserreiche, der Republik Columbien, dem Unabhängigen Congostaate, dem Kaiserreiche Korea, der Republik Costarica, Kreta, der Republik Cuba, Dänemark und den dänischen Kolonien, der Dominikanischen Republik, Egypten, Ecuador, Spanien und den spanischen Kolonien, dem Kaiserreich Äthiopien, Frankreich, Algerien, den französischen Kolonien und Schutzgebieten von Indochina, der Gesamtheit der anderen französischen Kolonien, Großbritannien und verschiedenen 103 Grande-Bretagne et diverses Colonies Britanniques, PTInde Britannique, la Commonwealth de l’Australie, lIe Canada, la Nouvelle-Zélande, les Colonies Britanniques de I’Afrique du Sud, la Grece, le Guatemala, la République d’IIlaiti, la Republigue du Honduras, la Hongrie, I’Italic ct les Colonies Italiennes, le Japon, la Republique de Libéria, le Luxembourg, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Nor-Vege, la République de Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, les Colonies Néerlandaises,-le Pérou, la Perse, le Portugal ct les Colonies Portugaises, la Roumanie la Russie, le Salvador, la Serbie, Ie Ropaume de Siam, la Sucède, la Suiss( la Tunisic, Ia Turquic, IUruguay et les Etats-Unis de Venczucla. Du 26 mai 1906. Las soussignẽs, plénipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus énumérés, s'etant réunis en Congres à Rome, en vertu de Tarticle 25 de la Convention postale uniwerselle conclue à Washington le 15 juin 1897, ont, #un commun accord et sous reserve de ratification, revisé ladite Convention conformément aux dis-Positions suivantes: ARTICLE FPREMIER. Définition de lUnion postale. Les pays entre lesquels est conelue la présente Convention, ainsi que ceux qui y adhèreront ultérieurement, --  594  --britischen Kolonien, Britisch- Indien, dem Australischen Bunde, Canada, Neu-Seeland, den britischen Kolonien in Südafrika, Griechenland, Guatemala, der Republik Haiti, der Republik Honduras, Ungarn, Italien und den italienischen Kolonien, Japan, der Republik Liberia, Luxemburg, Mexico, Montenegro, Nicaragna, Norwegen, der Republik Panama, Paraguay, den Niederlanden, den niederländischen Kolonien, Peru, Persien, Portugal und den portugiesischen Kolonien, Rumänien, Rußland, Salvador, Serbien, dem Königreiche Siam, Schweden, der Schweiz, Tunis, der Türkei, Uruguay und den Vereinigten Staaten von Venezuela. Vom 26. Mai 1906. Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen der vorstehend aufgeführten Länder, sind auf Grund des Artikel 25 des am 15. Juni 1897 in Washington abgeschlossenen Weltpostvertrags zu einem Kongreß in Rom zusammengetreten und haben im Einvernehmen miteinander und unter Vorbehalt der Ratifikation diesen Vertrag folgendermaßen geändert: Artikel 1. Begriff „Weltpostverein“. Die Länder, zwischen denen der gegenwärtige Vertrag abgeschlossen ist, sowie diejenigen, die ihm in Zukunft sorment, sous la dénomination d'Union postale universelle, un seul territoire Dostal pour Techange reciproque des correspondances entre leurs bureaux de poste. AnricrE 2. Envois auxquels s’applidue la Convention. Les dispositions de cette Convention seetendent aux lettres, aux Cartes Postales simples et avec r#ponse Dayée, aux imprimés de toute nature, aux Papiers Taflaires et aux échantillons de marchandises originaires de Tun des pays de PüUnion et à destination un autre de ces Days. Elles #appliquent cgalement à Techange Dostal des objets ci-dessus entre les Pays de I’Union et les pays ctrangers à UTUnion, toutes les lois que cet Ghange emprunte les services de deux des parties contractantes au moins. Anricrz 3. Transport des depeches entre Days limitrophes; dervices tiers. 1. Les Administrations des postes des paz's limitrophes ou aptes à correspondre directement entre eux sans emprunter Tintermédiaire des services T’une tierce Administration, determinent, d'un commun accord, les conditions du transport de leurs dépeches reciproques à travers In frontière ou d'une frontière à Pautre. moins T’arrangement contraire, on considere comme services tiers les transports maritimes eflectucs directement entre deux pays, au moyen de paqucbots ou batiments dependant de Tun d’eux, et ces trunsports, de meéme que ceux ellec---  595  -- bilden für den gegenseitigen Austausch der Briefsendungen zwischen ihren Postanstalten ein einziges Postgebiet, das den Namen „Weltpostverein“ führt. Artikel 2. Gegenstände des Vertrags. Die Bestimmungen dieses Vertrags erstrecken sich auf Briefe, einfache Postkarten, Postkarten mit bezahlter Antwort, Drucksachen jeder Art, Geschäftspapiere und Warenproben, die aus einem der Vereinsländer herrühren und nach einem anderen von ihnen gerichtet sind. Sie gelten auch für den Postaustausch dieser Sendungen zwischen den Vereinsländern und den dem Vereine nicht angehörigen Ländern, wenn an dem Austausche mindestens zwei der vertragschließenden Länder beteiligt sind. Artikel 3. Beförderung der Briefposten zwischen angrenzenden. Ländern; Leistungen dritter Verwaltungen. 1. Die Postverwaltungen angrenzender oder solcher Länder, die unmittelbar miteinander in Verbindung treten können, ohne sich der Vermittelung einer dritten Verwaltung zu bedienen, setzen in gegenseitigem Einvernehmen die Bedingungen der Beförderung ihrer Briefposten über die Grenze oder von einer Grenze zur anderen fest. 2. Wenn keine andere Abmachung besteht, gelten als Leistungen dritter Verwaltungen die Seebeförderungen, die unmittelbar zwischen zwei Ländern durch die von einem von ihnen abhängigen Postdampfer oder anderen Schiffe besorgt werden. Diese Beför-103 -- 596  --tuéẽs entre deux bureaux d’un méme pays, par Tintermediaire de services maritimes ou territoriaux déependant Tun autre pay's. sont rgis par les Gispositions de Tarticle suivant. Anricrz# 4. Frais de transit. 1. La liberte du transit est garantie dans le territoire entier de IUnion. 2. En conséquence, les diverses Administrations postales de I Union peuvent sexpédier reciproduemem, par Pintermediaire Tune ou de plusicurs Tentre elles, tant des depeches, choses due des correspondances à derouvert, suivant les bescins du tralic t les convenances du service postal. 3. Les correspondances cchangees en dépéches closes entre deux Administrations de IUnion au mozen dles services (’une ou de plusiceurs autres Administrations de I’Union, sont Ssoumises, au prolit de chacun des Days traverses ou dont les services Particibent au transport, aux frais de transit suivants, Savoir: 1% Dour les Parcours territoriaukx: a) à 1 franc 50 cemimes par kilogramme de lettres et de cartes postales et à 20 centimes par kilogramme d’autres oljets. si la distance parcouruc n’excède pas 3 000 kilometres:; b) à 3 francs par kilogramme de lettres et de cartes postales ct à 40 centimes par Lilogramme (d’autres objets, 8i In distance parcourue esut derungen sowie diejenigen, die zwischen zwei Postanstalten einunddesselben Landes durch die von einem anderen Lande abhängigen See- oder Landpostverbindungen besorgt werden, unterliegen den Bestimmungen des folgenden Artikels. Artikel 4. Transitkosten. 1. Die Freiheit des Transits ist im gesamten Vereinsgebiete gewährleistet. 2. Infolgedessen können die verschiedenen Vereins-Postverwaltungen durch Vermittelung einer oder mehrerer von ihnen je nach dem Verkehrsbedürfnis und den Erfordernissen des Postdienstes einander geschlossene Briefposten oder Briefschaften in offenem Transit übersenden. 3. Briefschaften, die zwischen zwei Vereinsverwaltungen in geschlossenen Briefposten durch die Postverbindungen einer oder mehrerer anderer Vereinsverwaltungen ausgetauscht werden, unterliegen zu Gunsten jedes der Durchgangsländer oder der Länder, deren Postverbindungen bei der Beförderung beteiligt sind, den nachstehenden Transitkosten: 1. für die Landbeförderung: a) 1 Franken 50 Centimen für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 20 Centimen für das Kilogramm anderer Sendungen, wenn die zurückgelegte Entfernung 3000 Kilometer nicht übersteigt; b)  3 Franken für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 40 Centimen für das Kilogramm anderer Sendungen, wenn die zurückgelegte Entfernung größer 0) 4) --  597  --supéricure à 3000 kilometres, mais n'excède pas 6 000 kilometres; à 4 francs 50 centimes par kilogramme de lettres et de cartes postales et à 60 centimes par kilogramme ’autres objets, sila distance parcourue est supcrieure à 6000 kilometres, mais n'excède pas 9 000 kilometres; à 6 franes par kilogramme de lettres et de cartes postales et à 80 centimes par kilogramme T'autres objets, si In distance parcourue excoède 9 000 kilomctres. 2°% pour les parcours maritimes: a) à 1 franc 50 centimes par kilogramme de lettres et de cartes postales et à 20 dentimes par kilogramme d’autres objets. si le trajet wexcède pas 300 milles marins. Toutelois, le transport maritime sur un trajet n'excédant pas 300 milles marins est gratuit si Administration intéressce recoit dejà, du chef des dé-Déches transportées, la remunération allerente au transit territorial; à 4 franes par kilogramme de lettres et de cartes postales et à 50 centimcs par kilogramme Gauntres chjets, pour les Gcchanges ellectes sur un parcours excédant 300 milles marins, entre pays d’Europe, entre PEurope et les ports d'Afrique et d'Asie sur la Acditerrance et la mer Noire □0 — d — als 3000 Kilometer ist, aber 6 000 Kilometer nicht übersteigt; c)  4 Franken 50 Centimen für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 60 Centimen für das Kilogramm anderer Sendungen, wenn die zurückgelegte Entfernung größer als 6000 Kilometer ist, aber 9000 Kilometer nicht übersteigt; d)  6 Franken für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 80 Centimen für das Kilogramm anderer Sendungen, wenn die zurückgelegte Entfernung 9000 Kilometer übersteigt. 2. für die Seebeförderung: a) 1 Franken 50 Centimen für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 20 Centimen für das Kilogramm anderer Sendungen, wenn die Beförderungsstrecke 300 Seemeilen nicht übersteigt. Die Seebeförderung für eine Strecke von nicht mehr als 300 Seemeilen ist jedoch unentgeltlich, wenn die beteiligte Verwaltung für die Beförderung der Briefposten schon die Landtransitvergütung empfängt b)  4 Franken für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 50 Centimen für das Kilogramm anderer Sendungen bei Beförderungsstrecken von mehr als 300 Seemeilen zwischen europäischen Ländern, zwischen Europa und den afrikanischen und asiatischen Hafenplätzen am Mittelländischen und am Schwar- -- 598 --ou de Tun à Tautre de ces ports, et entre IEurope et IAmérique du Nord. Les mmcs prix sont applicables aux transports assurés dans tout le ressort de T’nion entre deux ports d’'un meme Etat, ainsi, du’entre les ports de deux Etats desservis par la méme ligne de paduchots lorsdue le trajet maritime mexcède pas 1 500 milles marins; ) à 8 francs Dar kilogramme de lettres et de cartes postales ct. à 1 franc par kilogramme Tantres objets, pour tous les transports ne rentrant pas dans les categories Cnoncces aux alinéas a et 0 ci-dessus. En cas de transport maritime ellectuk par deux ou plusicurs Administrations, les frais du parcours total ne peuvent pas dépasser 8 francs par kilogramme de lettres et de cartcs Postales et 1 franc par kilogramme d’autres objets; ces frais sont, le Cas Gchéant, repartis entre les Administrations participant au transport, au prorata des distances parcourues, sans projudice des arrangements diflerents qui peuvent intervenir entre les parties interessees. 4. Les correspondances cchangeées a decouvert entre deux Administrations de IUnion sont soumises, par artickhe et sans égard au poids ou à la destination, aux frais de transit suivants, Savoir: lettres . 6 cemtimes piece; zen Meere oder zwischen diesen Hafenplätzen untereinander und zwischen Europa und Nordamerika. Die gleichen Sätze gelten in dem gesamten Bereiche des Vereins für die Beförderungen zwischen zwei Hafenplätzen einunddesselben Staates sowie zwischen den durch einunddieselbe Dampferlinie miteinander verbundenen Hafenplätzen zweier Staaten, wenn die Seebeförderung nicht mehr als 1500 Seemeilen beträgt; c)  8 Franken für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 1 Franken für das Kilogramm anderer Sendungen für alle Beförderungen, die nicht zu den in den vorstehenden Absätzen a und b aufgeführten Fällen gehören. Wenn die Seebeförderung von zwei oder mehreren Verwaltungen besorgt wird, dürfen die Kosten für die gegesamte Beförderung 8 Franken für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 1 Franken für das Kilogramm anderer Sendungen nicht übersteigen. Diese Kosten werden unter die Verwaltungen, die an der Beförderung teilnehmen, nach dem Verhältnisse der zurückgelegten Entfernungen verteilt; doch können hierüber zwischen den Beteiligten abweichende Vereinbarungen getroffen werden. 4. Briefschaften, die in offenem Transit zwischen zwei Vereinsverwaltungen ausgetauscht werden, unterliegen ohne Rücksicht auf Gewicht und Bestimmungsland folgenden Transitkosten: Briefe 6 Centimen das Stück; cartes postales 2½ centimes piece; autres objets. 2½ centimes piece. 5. Les prix de transit spécifiés au Drésent artiche ne F’appliquent pas aux transports dans IUnion aumoyen de services extraordinaires spccialement créés ou entretenus par une Administration sur la demande d’une ou de plusieurs autres Administrations. Les conditions de cette catégorie de transports sont réglées de gré à gré entre les Administrations intéressces. En outre, partout ou le transit, tant territorial due maritime, est actuellement gratuit ou soumis à des conditions plus avantageuses, ce régime est maintenu. Toutefois, les services de transit territorial dépassant 3000 kilometres Deuvent bénéficier des dispositions du §& 3 du prcsent article. 6. Les frais de transit sont à la charge de PAdministration du pays origine. 7. Le déecompte géncral de ces frais a lieu sur Ia base de relevés Ctablis une fois tous les sik ans, pendant une période de 28 jours à determiner dans le Rglement d’exécution prévu par Particle 20 ci-apres. Pour la priode entre la date de la mise à exécution de la Convention de Rome et le jour de Tentrée en vigueur des statistiques de transit, dont fait mention le Reglement ’exccution prévu à Particle 20, les frais de transit Seront payés d’apres les prescriptions dle la Convention de Washington. --  599 --Postkarten 2½ Centimen das Stück; andere Sendungen 2½ Centimen das Stück. 5. Die im gegenwärtigen Artikel angegebenen. Transitsätze gelten nicht für Postbeförderungen innerhalb des Vereins durch solche außergewöhnlichen Verbindungen, die von einer Verwaltung auf Verlangen einer oder mehrerer anderen Verwaltungen besonders hergestellt oder unterhalten werden. Die Bedingungen für diese Art von Postbeförderungen werden zwischen den beteiligten Verwaltungen in freier Vereinbarung geregelt. Außerdem wird überall, wo der Landoder Seetransit gegenwärtig unentgeltlich oder unter vorteilhafteren Bedingungen stattfindet, dieses Verhältnis beibehalten. Doch können auf Landtransitbeförderungen von mehr als 3000 Kilometer die Bestimmungen des § 3 des gegenwärtigen Artikels angewandt werden. 6. Die Transitkosten sind von der Verwaltung des Ursprungslandes zu tragen. 7. Die Abrechnung über diese Kosten erfolgt auf Grund von Nachweisungen, die alle sechs Jahre während eines 28 tägigen Zeitraums aufgestellt werden; der Zeitraum ist durch die in dem nachfolgenden Artikel 20 vorgesehene Vollzugsordnung zu bestimmen. Für die Zeit zwischen dem Inkrafttreten des Vertrags von Rom und dem Tage, von dem ab die in der Vollzugsordnung (Artikel 20 des gegenwärtigen Vertrags) erwähnten Transitzählungen gelten, werden die Transitkosten nach den Vorschriften des Washingtoner Vertrags gezahlt. 8. Sont exemptes de tous srais de transit territorial ou maritime, les correspondances mentionnées aux 83 et 4 de Tarticle 11 ci-apres; les cartes postales- réponse renvoyces au pays d'origine; les ohjets réexpédics Ou mal dirigés; les rebuts; les avis de reception; les mandats de poste et tous autres documents relatifs au service postal. 9. Lorsque le solde annuel des déecomptes des frais de transit entre deux Administrations ne dépDasse pas 1 000 franes, IAdministration debitrice est exoncrée de tout payement de ce chet. Auricz 5. Taxes et conditions genérales applicables Aux envols. 1. Les taxes pour le transport des envois postaux dans toute Pétendue de IUnion, y compris leur remise au domicile des destinataires dans les pays de I’Union o le service de distribution est ou sera organisé, sont fixé#es comme Suit: 1 Dour les lettres, à 25 centimes en cas d’affranchissement, et au double dans le cas contraire, Par chaquc lettre ne dépassant as le poids de 20 grammes, et à 15 centimes en cas Taflranchissement, et au double dans Ie cas contraire, par chaque Loids de 20 grammes ou fraction de 20 grammes au-dessus du Premier poids de 20 grammes; Dour les cartes postales, en cas (TF’affranchissement, à 10 centimes-Dour la carte simple ou pour —'i 0 --  600 --8. Befreit von jeglichen Land- und Seetransitkosten sind die in den §§ 3 und 4 des nachfolgenden Artikel 11 erwähnten Briefsendungen, die nach dem Ursprungslande zurückgesandten Antwortpostkarten, die nachgesandten oder unrichtig geleiteten Sendungen, die unanbringlichen Sendungen, die Rückscheine, ferner die Postanweisungen und alle anderen postdienstlichen Papiere. 9. Wenn das aus den Abrechnungen über die Transitkosten zwischen zwei Verwaltungen festgestellte jährliche Guthaben nicht mehr als 1000 Franken beträgt, so ist die schuldende Verwaltung von jeder Zahlung in dieser Beziehung befreit. Artikel 5. Porto und allgemeine Versendungsbedingungen. 1. Das Porto für Postsendungen im gesamten Vereinsgebiet, einschließlich ihrer Bestellung in den Vereinsländern, in denen ein Bestellungsdienst besteht oder später eingerichtet wird, wird wie folgt festgesetzt: 1. für jeden Brief bis zum Gewichte von 20 Gramm einschließlich auf 25 Centimen im Frankierungsfall, anderenfalls auf das Doppelte, und für jede weiteren 20 Gramm oder einen Teil von 20 Gramm auf 15 Centimen im Frankierungsfall, anderenfalls auf das Doppelte; 2.  für die einfache Postkarte oder für jeden der beiden Teile der Postkarte mit bezahlter Antwort auf 10 Cen- chacune des deux parties de la carte avec réponse payce, et au double dans le cas contraire; Pour les imprimés de toute nature, les papiers d’aflhires et les Schantillons de marchandises, à 5 centimes par chaque objet ou Daquet portant une adresse particulière et par chaque poids de 50 grammes ou fraction de 50 grammes, pourvu que cet objet ou paquet ne contienne aucune lettre ou note manuscrite ayant le caractere de corresponance actuelle et personnelle, et soit conditionné de maniere à pouvoir éetre lacilement vérilié. e·# 5 La taxe des papiers Taffaires ne peut étre infcrieure à 25 centimcs Par envoi, et la taxe des échantillons ne peut etre inféricure à 10 centimes par envoi. 2. I peut étre percu, en sus des taxes fixCes par le paragraphe Précédent: % pour tout envoi soumis aux frais de transit maritime prévus au F 3, 2°, c, de Tarticle 4 et dans toutes les relations auxquelles ces frais de transit sont applicables, une surtaxe unilorme qdui ne peut Das dépasser 25 centimes Par port simple pour les lettres, 5 centimes par carte postale et 5 centimes par 50 grammes on fraction de 50 grammes pour les autres objets; pour tout objet transporte Par des servrices dependant d’Admi--nistrations Gdtrangeres à 1 Union, ou par des services extraordi-Reichs-Gesetzbl. 1907. --  601 --timen im Frankierungsfall, anderenfalls auf das Doppelte; 3.  bei Drucksachen jeder Art, Geschäftspapieren und Warenproben für jeden mit einer besonderen Aufschrift versehenen Gegenstand oder jede derartige Sendung und für je 50 Gramm oder einen Teil von 50 Gramm auf 5 Centimen; doch darf der Gegenstand oder die Sendung weder einen Brief noch einen geschriebenen Vermerk, der die Eigenschaft einer eigentlichen und persönlichen Mitteilung hat, enthalten und muß derart beschaffen sein, daß der Inhalt leicht geprüft werden kann. Das Porto für Geschäftspapiere darf nicht weniger als 25 Centimen und das für Warenproben nicht weniger als 10 Centimen für jede Sendung betragen. 2. Außer den in dem vorstehenden Paragraphen festgesetzten Portobeträgen können erhoben werden: 1. für jede Sendung, die den im Artikel 4 § 3 unter 2, c vorgesehenen Seetransitsätzen unterliegt, und zwar in allen Fällen, in denen diese Transitsätze anwendbar sind, ein einheitliches Zuschlagporto, das bei Briefen 25 Centimen für den einfachen Portosatz, bei Postkarten 5 Centimen für jede Karte und bei anderen Sendungen 5 Centimen für je 50 Gramm oder einen Teil von 50 Gramm nicht übersteigen darf; 2.  für jede Sendung, die mit Post- verbindungen von Nichtvereinsverwaltungen oder mit außergewöhnlichen Verbindungen inner-104 naires dans l'Dnion donnant licu à des frais spéciaux, une surtaxe en rapport avec ces frais. Lorsque le tarif ’affranchissement de la carte postale simple Comprend Pune ou Tautre des surtaxes autoris6es par les deux alinéas précédents, ce méme tarif est applicable à chacune des parties de la carte postale auec reponse payce. 3. En cas d'insussisanee d'affranchissement, les objets de correspondance de toute nature sont passibles, àala charge des destinataires, d’une taxe double du montant de Tinsuffisance, sans due cette taxe Puisse dépasser celle qdui est percue dans Ile pays de destination sur les correspondances non affranchies de memcs nature, poids et origine. 4. Les objets autres due les lettres ct les cartes postales deoivent étre affranchis au moins partiellement. 5. Les paquets d’échantillons de marchandises ne peuvent rentermer aucun objet ayant une valeur marchande; ils ne doivent pas dépasser le poids de 350 grammes, ni présenter des dimensions supcrieures à 30 centimèétres en longueur, 20 centimetres en largeur et 10 centimeètres en Cpaisscur ou, Fils ont la forme de rouleau, à 30 centimeétres de longueur et 15 centimetres de diametre. 6. Les paqucts de papiers T’aoflaires et d’imprimés ne peuvent pas dé-Dasser le poids de 2 kilogrammes, ni présenter, sur aucun de leurs côtes, une dimension supcrieure à 45 centimeètres. On peut, toutc---  602  -- des Vereins befördert wird, die zu besonderen Kosten Anlaß geben, ein diesen Kosten entsprechendes Zuschlagporto. Wenn das eine oder andere nach den beiden vorhergehenden Absätzen zulässige Zuschlagporto für die einfache frankierte Postkarte erhoben wird, so gilt das Zuschlagporto auch für jeden Teil der Postkarte mit bezahlter Antwort. 3. Für unzureichend frankierte Briefsendungen jeder Art wird vom Empfänger das Doppelte des Fehlbetrags eingezogen, doch niemals mehr, als im Bestimmungslande für unfrankierte Briefsendungen von gleicher Gattung, gleichem Gericht und gleicher Herkunft erhoben Wird. 4. Andere Gegenstände als Briefe und Postkarten müssen wenigstens teilweise frankiert sein. 5. Warenprobensendungen dürfen keinen Gegenstand von Handelswert enthaltem; sie sollen nicht über 350 Gramm schwer sein und in ihren Ausdehnungen 30 Zentimeter in der Länge, 20 Zentimeter in der Breite und 10 Zentimeter in der Höhe oder, wenn sie Rollenform haben, 30 Zentimeter in der Länge und 15 Zentimeter im Durchmesser nicht überschreiten. 6. Sendungen mit Geschäftspapieren und Drucksachen sollen das Gewicht von 2 Kilogramm nicht überschreiten und an keiner Seite eine Ausdehnung von mehr als 45 Zentimeter haben. Jedoch können Sendungen in Rollen- sois, admettre au transport par la poste les paquets en forme de rouleau dont le diamètre ne dépasse pas 10 centimètres et dont la longueur n'excède pas 75 centimètres. 7. Sont exclus de la modération de taxe les timbres ou formules T’aflranchissement, oblitérés ou non, ainsi due tous imprimés constitunnt le signe représentatif d’une valeur, saul les exceptions autorisées par le Reglement dexécution prévu à Tar# ticke 20 de la preésente Convention. ARrTIicIE 6. Objets recommandes; avis de röception; demandes de renseignements. 1. Les objets désignes dans l’artickhe 5 peuvent étre expedics sous recommandation. Toutefois, les parties „Réponse“ adhrentes aux cartes postales ne Peuvent étre recommandées par les expditeurs primitils de ces envois. 2. Tout enwoi recommandé est Passible, à la charge de Texpeditcur: 1 du prix ’affranchissement ordinaire de Tenvoi, selon sa mature; 2: Pun droit fike de recommandation de 25 centimes au maximum, y compris la ddlivrance d’n bulletin de dépet à Texpéditeur. 3. LT’expéditeur d’un objet recommande peut obtenir un avis de reception de cet objet, en payant, au moment ocn il demande cet avis, un droit fiye de 25 centimes au maximmum. Le meme droit peut étre pereu pour les demandes de --  603  --form, deren Durchmesser 10 Zentimeter und deren Länge 75 Zentimeter nicht übersteigt zur Postbeförderung zugelassen werden. 7. Ausgeschlossen von dem ermäßigten Porto sind, soweit die Vollzugsordnung (Artikel 20 des gegenwärtigen Vertrags) nicht Ausnahmen zuläßt, die zu Frankierungszwecken dienenden Marken und Formulare, gleichviel ob sie entwertet sind oder nicht, ferner alle Drucksachen, wenn sie die Merkmale eines Wertpapiers aufweisen. Artikel 6. Einschreibsendungen Rückscheine; Nachfragen. 1. Die im Artikel 5 bezeichneten Sendungen können unter Einschreibung versandt werden. Jedoch können die Absender von Postkarten mit Antwort die mit diesen verbundenen Antwortteile nicht einschreiben lassen. 2. Für jede Einschreibsendung hat der Absender zu entrichten: 1. das gewöhnliche Porto für eine frankierte Sendung gleicher Gattung; 2. eine feste Gebühr von höchstens 25 Centimen für die Einschreibung einschließlich der Ausfertigung eines Einlieferungsscheins für den Absender. 3. Der Absender kann über die Aushändigung einer Einschreibsendung eine Bescheinigung (Rückschein) erhalten, wenn er bei Stellung seines Antrags eine feste Gebühr von höchstens 25 Centimen entrichtet. Die gleiche Gebühr kann für Nachfragen wegen Einschreib-104 --  604 --renseignements relatives aux objets recommandés, si l'expéditeur n'a pas dGeiaà # acquitte la taxe speciale pour obtenir un avis de reception. An-icE 7. Envois contre remboursement. 1. Les correspondances recommandes peuvent éetre expédices grevées de remboursement dans les relations entre les pay's dont les Administrations conviennent d’'assurer i servicc. Les objets contre remboursement soht soumis aux formalités et aux taxes des envois recommands. I.e maximum du remboursement est fikxG, par envoi, à 1.000 francs rou à Tequivwalent de cette somme. 2. A moins d’arrangement contraire entre les Administrations des Da##'s interesses, le montant encaiss# du destinataire doit étre transmis à Texpéditeur au moyen d’'un mandat de poste, abres deduction d’un droit d’encaissemem de 10 centimes et de la taxe ordinaire des mandats calulce sur le montant du reliduat. I.e montant d'un mandat de remboursement toml en rebut reste à la disposition de IAdministration du Paz's Torigine de lenvoi grevé de remboursement. 3. La perte d'une correspondance recommandte gre#de de remboursement engage la responsabilité du service Dostal dans les conditions dleterminées Dar Toarticle 8 ci-apres bour les envois recommandés non suivis de remboursement. sendungen erhoben werden, wenn der Absender nicht schon die besondere Gebühr für einen Rückschein gezahlt hat. Artikel 7. Nachnahmesendungen. 1. Einschreibsendungen können im Verkehre zwischen den Ländern mit Nachnahme belastet werden, deren Verwaltungen die Ausführung eines solchen Dienstes vereinbaren. Nachnahmesendungen unterliegen derselben Behandlung und denselben Gebühren wie Einschreibsendungen. Der Hochstbetrag der Nachnahme wird für die einzelne Sendung auf 1000 Franken oder den gleichen Wert dieser Summe festgesetzt. 2. Wenn keine andere Abmachung zwischen den Verwaltungen der beteiligten Länder besteht, ist der vom Empfänger eingezogene Betrag nach Abzug einer Einziehungsgebühr von 10 Centimen und der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr, die nach dem verbleibenden Betrage zu berechnen ist, dem Absender durch Postanweisung zu übersenden. Der Betrag einer unbestellbaren Nachnahmepostanweisung bleibt zur Verfügung der Verwaltung des Landes, in dem die Nachnahmesendung aufgeliefert worden ist. 3. Im Falle des Verlustes einer mit Nachnahme belasteten Einschreibsendung ist die Post nach den Vorschriften, die im nachfolgenden Artikel 8 für Einschreibsendungen ohne Nachnahme getroffen sind, zur Ersatzleistung verpflichtet. — 605 — Après la livraison de Tobjet, IAdministration du paz's de destination est responsable du montant du remboursement, à moins qwelle ne Duisse prouver duc les dispositions Prescrites en ce qui concerne les remboursements, par le Röglement prévu à Particle 20 de la presente Convention, n'ont pas été observéees. Toutefois, Tomission Cventuelle dans la feuille d’avis de la mention „Remb.“ et du montant du remboursement Hwaltère pas la responsabilité de 1Administration du pays de destination Pour le nonencaissement du montant. ARTICLE 8. Responsabilité en matière d'envois recommandés. 1. En cas de perte d’un envoi recommandé et sauf le cas de force majeure, Pexpéditeur ou, sur sa demande, le destinatairc a droit à une indemnite de 50 francs. 2. Les pays disposés à se charger des risdues pouvant deriver du cas de force majeure sont autorisés à Percevoir de ce chef sur Texpéditeur une Surtaxe de 25 coentimes au maximum pourchaque envoi recommand. 3. Lohligation de payer Tindemnitée incombe à I’Administration dont reldre le bureau expéditeur. Est reserre à cette Administration le recours contre I/Administration responsable, G’est-à-dire contre Administration sur le territoire ou dans le service de laquelle la perte a cu lieu. En cas de perte, dans des cir-Constances de force majeurc, sur le territore ou dans le servrice T’un Nach Aushändigung der Sendung ist die Verwaltung des Bestimmungslandes für den Nachnahmebetrag haftbar, wenn sie nicht beweisen kann, daß die Bestimmungen, welche die Vollzugsordnung (Artikel 20 des gegenwärtigen Vertrags) hinsichtlich der Nachnahmen trifft, nicht beachtet worden sind. Doch bleibt die Verantwortlichkeit der Verwaltung des Bestimmungslandes für die unterbliebene Einziehung des Betrags auch dann bestehen, wenn etwa der Vermerk „Remb.“ oder die Angabe des Nachnahmebetrags in der Briefkarte fehlt. Artikel 8. Gewährleistung für Einschreibsendungen. 1. Geht eine Einschreibsendung verloren, so hat der Absender oder auf dessen Verlangen der Empfänger, den Fall höherer Gewalt ausgenommen, Anspruch auf eine Entschädigung von 50 Franken. 2. Die Länder, die bereit sind, für den durch höhere Gewalt entstehenden Schaden einzustehen, können hierfür vom Absender eine Zuschlaggebühr von höchstens 25 Centimen für jede Einschreibsendung erheben. 3. Die Verpflichtung zur Zahlung des Ersatzbetrags liegt der Verwaltung ob, der die Aufgabe-Postanstalt angehört. Dieser Verwaltung bleibt der Rückgriff auf die verantwortliche Verwaltung, das heißt auf diejenige vorbehalten, in deren Gebiet oder Betriebe die Sendung verloren gegangen ist. Wenn im Gebiet oder Betrieb eines Landes, das für den im vorhergehenden Paragraphen erwähnten Schaden ein- — 606 — pays se chargeant des risques menlionnes au Paragraphe pruccdent, d’'un objet recommandé provenant FTun autre pays, le pays ou la perte a eu lieu en est responsable devant Tollce expediteur, si ce dernier se charge, de son coté, des risques en ns de force majeure à Tégard de ses expéditeurs. 4. Jusqu’a preuve du contraire, la responsabilitc incombe à I’Administration qui, ayant reçu Tobjet sans faire Tobservation, ne peut EClablir ni la delirrance au destinataire, ni, §il y a lieu, la transmission rügulière à I' Administration suivante. Pour lescnvois adresses poste restante, ou conservés en instance à la dis-Position des destinataires, la responsabilité cesse par la dedlivrance à une Personne qui a justilé de son identité suivant les rgles en vigueur dans le pays de destination, et dont lIes noms et qualité sont conformes aux indications de Tadresse. 5. Le payement de Tindemniteé Par Tollice expéditenr doit avoir lieu le plus töt possihle et, au plus tard, duns le délai dun an à partir du jour de la réclamation. I. Oflice responsable est tenu de rembourser sans retard, à TOflice expediteur, le montant de Tindemnité payce par celui-ci. L'Ollüce Torigine est autorisc à desinteresser Texpéditeur pour le compte de TOflce intermedinire ou destinataire qui, rügulierement saisi, a laissé une annde S'écouler sans donner suite à Taffaire. En outre, dans le cas ou un Ollice dont la tritt, eine aus einem anderen Lande herrührende Einschreibsendung infolge höherer Gewalt verloren geht, so ist das Land, in dem der Verlust vorgekommen ist, der Aufgabeverwaltung gegenüber hierfür verantwortlich; es wird dabei vorausgesetzt, daß diese Verwaltung ihrerseits die Ersatzverbindlichkeit im Falle der höheren Gewalt ihren Absendern gegenüber übernimmt. 4. Bis zum Nachweise des Gegenteils liegt die Verantwortlichkeit derjenigen Verwaltung ob, welche die Sendung unbeanstandet übernommen hat und weder die Aushändigung an den Empfänger noch die vorschriftsmäßige Weitersendung an die folgende Verwaltung nachweisen kann. Die Verantwortlichkeit für postlagernde oder sonst zur Abholung bereitgehaltene Sendungen hört auf, sobald sie an eine Person ausgehändigt sind, die sich nach den im Bestimmungslande geltenden Vorschriften ausgewiesen hat und deren Namen und Eigenschaft mit den Angaben in der Aufschrift übereinstimmen. 5. Der Ersatzbetrag soll von der Verwaltung des Aufgabegebiets sobald als möglich und spätestens innerhalb eines Jahres, vom Tage der Nachfrage ab gerechnet, gezahlt werden. Die verantwortliche Verwaltung ist verpflichtet, der Verwaltung des Aufgabegebiets den von dieser gezahlten Ersatzbetrag ohne Verzug zu erstatten. Die Aufgabeverwaltumg ist berechtigt, den Absender für Rechnung der Zwischen- oder der Bestimmungsverwaltung zu entschädigen, wenn diese, nachdem die Sache ordnungsmäßig anhängig gemacht worden ist, ein Jahr hat verstreichen lassen, ohne ihr Folge zu responsabilité est doment Ctablie, a tout T’abord déclinsé le payement de Tindemnité, il doit prendre à sa charge, en plus de Tindemnité, les Drais accessoires resultant du retard non justifié apporté au payement. 6. II est entendu due la réclamation Dn’est admise due dans le delai Tun an, à partir du depot à la poste de Tenvoi recommandé: passé ce terme, le réclamant ’# droit à aucune indemnité. 7. Si la perte a eu lieu en cours de transport sans qdu’il soit possible d’établir sur le territoire ou dans le service de duel pays le sait s'est accompli, les Administrations en eause supportent le dommage par parts ẽgales. 8. Les Administrations cessent détre responsables des envois recommandes dont les ayants droit om donné recu et pris livraison. Anricz 9. Retrait de correspondances; modification d’adresse ou des conditions d’envoi. 1. Lexpéditeur Tun objet de correspondance peut le faire retirer du service ou en faire mocdifier adresse, tant due cet objet M’a pas Géte lré au destinataire. 2. La demande à formuler à cct eflet est transmise par voie postale ou par voie télégraphique aux frais de Texpediteur, qui doit payer, Savoir: % pour toute demande par voie Postale, la taxe applicable à une lettre simple recommandée; --  607  --geben. Wenn ferner eine Verwaltung, deren Verantwortlichkeit gehörig festgestellt ist, anfangs die Zahlung der Entschädigung abgelehnt hat, so muß sie außer dem Ersatzbetrage die Nebenkosten tragen, die durch die ungerechtfertigte Verzögerung der Zahlung entstehen. 6. Der Anspruch auf Entschädigung soll nur zulässig sein, wenn er innerhalb eines Jahres, vom Tage der Aufgabe der Einschreibsendung an gerechnet, erhoben wird, nach Ablauf dieses Zeitraums kann der Antragsteller keine Entschädigung mehr beanspruchen. 7. Wenn sich der Verlust während der Beförderung ereignet hat, ohne daß das Land ermittelt werden kann, in dessen Gebiet oder Betriebe dies geschehen ist, so wird der Schaden von den beteiligten Verwaltungen zu gleichen Teilen getragen. 8. Die Postverwaltungen sind für Einschreibsendungen, die von den Empfangsberechtigten gegen Quittung in Empfang genommen worden sind, nicht mehr verantwortlich. Artikel 9. Zurückziehung von Briefsendungen; Änderung der Aufschrift oder der Versendungsbedingungen. 1. Der Absender kann eine Briefsendung, solange sie dem Empfänger noch nicht ausgehändigt ist, zurückziehen oder ihre Aufschrift ändern lassen. 2. Ein solches Verlangen wird brieflich oder telegraphisch auf Kosten des Absenders übermittelt. Dieser hat zu entrichten: 1. wenn die Übermittelung brieflich erfolgt, die Gebühr für einen einfachen Einschreibbrief; — 608 — 2° Dour toute demande par voie telcgraphique, la taxe du télcgramme Tapres le tarif ordinaire. 3 H’expediteur d’'un envoi recommandé grevé de remboursement peut, aux conditions fixCcs pour les demandes de modification de adresse, demander le degrèvement total ou Partiel umontant duremboursement. 4. Les dispositions du prcsent articke ne sont pas obligatoires pour les pays dom la législation ne Permet pas à Texpéditeur de disposer d’'un envoi en cours de transport. —— Fixstion des taues en monnnie autre due le franc. Ceux des pays de I'Union qui m'ont pas le franc pour unite mondtaire fixent leurs taxes à Tequivalent, dans leur monnsie respective, des taux détermines par les divers articIes de la présente Convention. Ces pays ont la faculié d'arrondir les kractions conlormément autableau inscré au Re#glement deexécution mentionné à Tarticle 20 de la prescnte Convemion. Les Administrations qui entretiennen des bureaux de poste relevant de I’Union dans des pays étrangers à IUnion fixent leurs taxes ans la monnaie locale, de la méme manière. Lorsque deux ou plusieurs Administrations entretiennent de ces Dbureaux dans un méme Pays étranger à I’ Union, les Gquivalents locauz à ad#opter par tous ces bureaux sont ürcs de gré à gré entre les Administrations intéressces. 2. wenn die Übermittelung auf telegraphischem Wege geschieht, die Telegrammgebühr nach dem gewöhnlichen Tarife. 3. Der Absender einer mit Nachnahme belasteten Einschreibsendung kann unter den Bedingungen, die für die Anträge auf Änderung der Aufschrift festgesetzt sind, die Streichung oder Ermäßigung des Nachnahmebetrags verlangen. 4. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels sind für die Länder nicht verbindlich, deren Gesetzgebung dem Absender nicht gestattet, über eine Sendung während der Beförderung zu verfügen. Artikel 10. Festsetzung ber Gebũhren in anderer als der Frankenwährung. Die Vereinsländer, die nicht den Franken als Münzeinheit haben, setzen die Gebühren in ihrer eigenen Währung auf die Beträge fest, die den in den einzelnen Artikeln des gegenwärtigen Vertrags bezeichneten Sätzen gleichkommen. Diese Länder sind befugt, die Bruchteile nach der Übersicht abzurunden, die in der Vollzugsordnung (Artikel 20 des gegenwärtigen Vertrags) enthalten ist. Die Verwaltungen, die Vereinspostanstalten in Nichtvereinsländern unterhalten, setzen ihre Gebühren in gleicher Weise in der örtlichen Währung fest. Wenn zwei oder mehrere Verwaltungen derartige Postanstalten in demselben Nichtvereinsland unterhalten, so werden die von allen diesen Postanstalten anzunehmenden örtlichen Gegenwerte zwischen den beteiligten Verwaltungen in freier Vereinbarung festgesetzt. -- 609  --AnriczIx 11. Affranchissement des envois; coupons-reponse; franchise de port. 1. Laffranchissement de tout envoi duelconque ne peut étre opéré qu'’au moyen de timbres-poste valables dans le pays F’origine pour Ia correspondance des particuliers. Toutefois, il nN’est pas permis de faire usage, dans le servicc international, de timbres-poste créés dans un but special et particulier au pays d’émission, tels que les timbres-poste dits commémoratifs d’une validité transitoire. Sont considcrées comme doment affranchis les cartes-réponse portant des timbres-poste du pays d’émission de ces cartes et les journaux ou Paquets de journaux non munis de timbres-poste, mais dont la suscription Pporte la mention „Abonnements-Doste“ et qui sont expédiés en vertu de IArrangement particulier sur les abonnements aux journaux, prévu à Tarticle 19 de la présente Convention. 2. Des coupons-réponse peuyent étre Sschangés entre les pays dont les Administrations ont accepte de Participer à cet Echange. Le prix de vente minimum du coupon-ré-Ponse est de 28 centimes ou de Téquivalent de cette somme dans la monnaie du pays qui le debite. Ce coupon est échangeable dans tout pays participant contre un timbre de 25 centimes ou de I’équivalent de cette somme dans la monnaie du pays ou Téchange est demandes. Le Reéglement d’exccution prévu à Tarticke 20 de la Convention doe-Reichs-Gesetzbl. 1907. Artikel 11. Frankierung der Sendungen; Antwortscheine; Gebührenfreiheit. 1. Die Sendungen jeder Art können nur durch die im Aufgabelande für die Briefsendungen des Priatverkehrs gültigen Postwertzeichen frankiert werden. Doch ist es nicht gestattet, im Auslandsverkehr Postwertzeichen zu verwenden, die zu einem besonderen und das Ausgabeland allein berührenden Zwecke hergestellt worden sind, wie die sogenannten Erinnerungsmarken mit vorübergehender Gültigkeit. Als gültig frankiert werden die Antwortpostkarten angesehen, auf denen sich Postwertzeichen des Ursprungslandes dieser Karten befinden, sowie die Zeitungen oder Zeitungspakete, die nicht mit Postwertzeichen versehen sind, in der Aufschrift aber die Angabe „Abonnements-poste“ tragen und auf Grund des im Artikel 19 des gegenwärtigen Vertrags vorgesehenen besonderen Übereinkommens über den Zeitungsbezug versandt werden. 2. Antwortscheine können zwischen den Ländern ausgetauscht werden, deren Verwaltungen übereingekommen sind, an einem solchen Austausche teilzunehmen. Der Mindestverkaufspreis eines Antwortscheins beträgt 28 Centimen oder den gleichen Wert dieser Summe in der Währung des verkaufenden Landes. Ein solcher Schein kann in jedem teilnehmenden Lande umgetauscht werden gegen ein Wertzeichen zu 25 Centimen oder dem gleichen Werte dieser Summe in der Währung des Landes, in dem der Umtausch verlangt wird. Die im Artikel 20 des Vertrags vorgesehene 105 termine les autres conditions de cet GEchange et notamment Tintervention du Bureau international dans la confection, Papprovisionnement et la comptabilitée desdits coupons. 3. Les correspondances ofucielles relatives au service postal, Changées entre les Administrations postales, entre ces Administrations et le Bureau international et entre les bureaux de poste des pays de IUnion, sont exemptées de Taffranchissement en timbres-poste ordinaires et sont admises à la franchise. 4. LDen est de meme des correspondances concernant les prisonniers de guerre, expédiées ou recues, soit directement, soit à titre 'inter--médiaire par les bureaux de renseignements qui seraient établis Cventuellement pour ces personnes, dans des pays belligérants ou dans des pays neutres ayant recueilli des belligérants sur leur territoire. Les correspondances destinées aux Prisonniers de guerre ou expédiées Par eux sont Egalement affranchies de toutes taxes postales, aussi bien duns les pays Torigine et de destination due dans les pays intermẽdiaires. Les belligérantsrecueillis et internes dans un pays neutre sont assimilés aux prisonniers de guerre proprement dits, en ce dui Concerne T’application des dispositions ci-dessus. 5. Les correspondances déposées en pleine mer à la boite d’un paquebot ou entre les mains des agents des postes embarqués ou des com---  610  -- bestimmt die sonstigen Bedingungen dieses Umtausches, insbesondere die Beteiligung des Internationalen Bureaus an der Herstellung und Versendung der bezeichneten Scheine sowie an der Abrechnung. 3. Die auf den Postdienst bezüglichen, zwischen den Postverwaltungen untereinander, zwischen diesen und dem Internationalen Bureau des Weltpostvereins und zwischen den Postanstalten der Vereinsländer ausgetauschten amtlichen Briefsendungen sind von der Frankierung durch gewöhnliche Postwertzeichen ausgenommen und werden gebührenfrei befördert. 4. Dasselbe gilt für Briefsendungen, die sich auf Kriegsgefangene beziehen und unmittelbar oder mittelbar von den Auskunftstellen über Kriegsgefangene aufgeliefert werden oder für sie bestimmt sind. Solche Auskunftstellen können in den kriegführenden Ländern oder in neutralen Ländern, die Kriegführende auf ihrem Gebiet aufgenommen haben, eingerichtet werden. Briefsendungen, die für Kriegsgefangene bestimmt sind oder von ihnen abgesandt werden, sind gleichfalls von allen Postgebühren im Aufgabe- und im Bestimmungslande sowie in den Zwischenländern befreit. Die in ein neutrales Land aufgenommenen und daselbst untergebrachten Kriegführenden sind hinsichtlich der Anwendung der obigen Bestimmungen mit den eigentlichen Kriegsgefangenen gleichgestellt. 5. Briefsendungen, die auf offenem Meere durch Schiffsbriefkasten oder Händen der an Bord befindlichen Postbeamten oder der Schiffsführer aufge- mandants de navires peuvent étre affranchies au moyen des timbres-Poste et d’après le tarif du pays auquel appartient ou dont dépend. ledit paquebot. Si le depot à bord a lieu pendant le stationnement. aux deux points extrémes du parcours ou dans Tune des escales intermédiaires, Taffranchissement wiest valable qu'’autant qdu’il est effectus au moyen de timbres-poste et d’apres le tarif du pays dans les enaux duduel se trouve le paquebot. Anndz 12. Attribution des taxes. 1. Chaque Administration garde een entier les sommes qu'’elle a Perçeues en exécution des articles 5, 6, 7, 10 et 11 précédents, sauf la bonification due pour les mandats Prévus au § 2 de Tarticle 7 et exception faite en ce qui concerne les Ccoupons-réponse (article 11). 2. En conséquence, il n'y a pas lieu, de ce chef, à un décompte entre les diverses Admministrations de I’Union, sous les réserves prévues au §1 du présent article. 3. Les lettres et autres envois Postaux ne peuvent, dans le pays d’origine, comme dans celui de destination, étre frappés à la charge des expéditeurs ou des destinataires, Taucune taxe ni d’aucun droit postal autres due ceux prévus par les articles susmentionns. Annds 13. Envois-expres. 1. Les objets de correspondance de toute nature sont, à la demande --  611  --liefert werden, können mit Postwertzeichen und nach dem Tarife des Landes frankiert werden, dem das Schiff angehört oder dessen Flagge es führt. Geschieht die Auflieferung an Bord während des Aufenthalts am Anfangs- oder Endpunkte der Fahrt oder in einem der Zwischenhäfen, so ist die Frankierung nur mit Wertzeichen und nach dem Tarife des Landes gültig, in dessen Gewässern sich das Schiff befindet. Artikel 12. Gebührenbezug. 1. Jede Verwaltung behält unverkürzt die von ihr auf Grund der vorhergehenden Artikel 5, 6, 7, 10 und 11 erhobenen Summen mit Ausnahme der Vergütung für die im § 2 des Artikel 7 bezeichneten Postanweisungen und der für Antwortscheine (Artikel 11) vereinnahmten Beträge. 2. Daher findet unter den im § 1 des gegenwärtigen Artikels gemachten Vorbehalten zwischen den verschiedenen Vereinsverwaltungen keine Abrechnung über die erhobenen Beträge statt. 3. Für Briefe und andere Postsendungen dürfen weder im Ursprungsnoch im Bestimmungslande vom Absender oder Empfänger andere als die in den oben angegebenen Artikeln vorgesehenen Porto- oder Gebührenbeträge erhoben werden. Artikel 13. Eilsendungen. 1. Auf Verlangen des Absenders werden Briefsendungen jeder Art sogleich 105 des expéditeurs, remis à domicile Par un porteur spécialimmédiatement après Tarrivée, dans les pays de IUnion qui consentent à se charger de ce service dans leurs relations réciproques. 2. Ces envois, qdui sont qualifics „exprès“, sont soumis à unc tare spéciale de remise à domicile; cette taxe est firée à 30 centimes et doit Etre acquittée complètement et à Tarance, par Texpediteur, en sus du port ordinaire. Elle est acquise à Administration du pays Torigine. 3. Lorsque Tobjet est destiné à une localité on il Wexiste pas de bureau de poste chargé de la remise à domicile des exprès, IAdministration des postes destinataire peut percevoir une taxe complémentaire, jusqu'n concurrence du prix fix pour la remise par expres dans son service interne, deduction faite de la taxe fike payée Par Texpéditeur, ou de son Eéquivalent dans la monnaie du Pays dui percoit ce complément. La taxe complémentaire prvue eidessus, reste exigible en cas de réexpédition ou de mise en rebut de Tobjet; elle est acquise à IAdministration qui ’a percue. 4. Les objets expres non com-Pletement allranchis pour le montant total des taxes payables à Tavance sont distribuss par les moyens ordinaires, à moins du’ils M’'aient été traités Comme expreès par le bureau Forigine. Auricrz 14. Réexpedition; rebuts. 1. II West percu aucun supplément de taxe pour la récxpédition d’envois postaux dans Tintérieur de mon. --  612  --nach ihrer Ankunft dem Empfänger durch besonderen Boten in den Vereinsländern zugestellt, die bereit sind, sich in ihrem gegenseitigen Verkehre mit diesem Dienstzweige zu befassen. 2. Solche Sendungen werden als „Eilsendungen“ bezeichnet und unterliegen einer besonderen Bestellgebühr, die auf 30 Centimen festgesetzt ist und vom Absender neben dem gewöhnlichen Porto zum vollen Betrag im voraus entrichtet werden muß. Die Gebühr verbleibt der Verwaltung des Aufgabelandes. 3. Ist die Sendung nach einem Orte gerichtet, wo keine Postanstalt mit Eilbestelldienst besteht, so kann die Postverwaltung des Bestimmungslandes eine Ergänzungsgebühr erheben, welche die Höhe des in ihrem inneren Verkehre für die Eilbestellung festgesetzten Botenlohns erreichen darf; dabei wird die vom Absender entrichtete feste Gebühr oder der gleiche Wert in der Währung des Landes, das die Ergänzungsgebühr erhebt, angerechnet. Die Ergänzungsgebühr wird auch im Falle der Nachsendung oder Unbestellbarkeit der Sendung eingezogen; sie verbleibt der Verwaltung, die sie erhoben hat. 4. Eilsendungen, die nicht zum vollen Betrage der im voraus zu entrichtenden Gebühren frankiert sind, werden auf dem gewöhnlichen Wege bestellt, es sei denn, daß sie von der Aufgabeanstalt als Eilsendungen behandelt worden sind. Artikel 14. Nachsendung; unbestellbare Sendungen. 1. Für die Nachsendung von Postsendungen innerhalb des Vereins wird keine Nachschutzgebühr erhoben. 2. Les correspondances tombées een rebut ne donnent pas lieu à restitution des droits de transit revenant aux Administrations intermédiaires, pour le transport antérieur desdites correspondanccs. 3. Les lettres et les cartes postales non affranchies et les correspondances de toute nature insuflisamment allranchies, dui font retour au pays d’origine Par suite de réexpédition ou de mise en rebut, sont passibles, à la charge des destinataires ou des expeéditeurs, des mémes taxes due les objets similaires dirsctement adresses du Pays de la premiere destination au Pays Toriginc. Anricz 15. Echange de depeches closes avec les bätiments de guerre. 1. Des dépéches closes peuvent Etre échangéCes entre les bureaux de Poste de l’un des pays contractants et les commandants de divisions navales ou bätiments de guerre de ce meme pays en station à Ttranger rou entre le commandant d’une de ces divisions navales ou bätiments de guerre ct le commandant d’une autre division ou bätiment du méme Pays, par P’intermédiaire des services territoriaux ou maritimes deépendant d’autres pays. 2. Les correspondances de toute nature comprises dans ces dépeches doivent étre exclusivement à Tadresse ou en provenance des états-majors et des ECquipages des batiments destinataires ou expéditeurs des dépeches; les tarifs et conditions d'envoi qui leur sont applicables sont déterminés, --  613  --2. Bei unbestellbaren Briefschaften wird die Transitentschädigung, die den Zwischenverwaltungen für die erste Beförderung der Briefschaften zukommt, nicht erstattet. 3. Für unfrankierte Briefe und Postkarten sowie für unzureichend frankierte Briefsendungen jeder Art, die nach dem Aufgabelande nachgesandt werden oder als unbestellbar dahin zurückgehen, werden vom Empfänger oder vom Absender dieselben Gebühren erhoben wie für gleichartige Gegenstände, die vom ersten Bestimmungsland unmittelbar nach dem Ursprungslande gerichtet sind. Artikel 15. Austausch geschlossener Briefposten mit Kriegsschiffen. 1. Zwischen den Postanstalten eines der vertragschließenden Länder und den Befehlshabern der Geschwader oder Kriegsschiffe desselben Landes, die in fremden Gewässern weilen, können durch die Land- und Seepostverbindungen anderer Länder geschlossene Briefposten ausgetauscht werden. Dies gilt auch für den Verkehr zwischen dem Befehlshaber eines dieser Geschwader oder Kriegsschiffe und dem Befehlshaber eines anderen Geschwaders oder Kriegsschiffes desselben Landes. 2. In diesen Briefposten dürfen nur solche Briefsendungen jeder Art enthalten sein, die an die Stäbe und Mannschaften der die Briefposten empfangenden oder absendenden Schiffe gerichtet sind oder von ihnen herrühren. Die Tarife und Versendungsbedingungen werden von der Postverwaltung des Landes, dem Taprès ses règlements intérieurs, par Administration des postes du pays auquel appartiennent les batiments. 3. Sauf arrangement contraire entre les Offices intéresses, I’Oflice postal expéditeur ou destinataire des dépêéches dont il s'agit est redevable, envers les Offices intermediaires, de frais de transit calcules Conformement aux dispositions de Tarticle 4. An#iclz 16. Interllictions. 1. L nw’est pas donné cours aux Papiers d’allaires, chantillons et imprimés qui ne remplissent pas les conditions requises, pour ces catégories d’envois, par Tarticle 5 de la Présente Convention et par le Kglement d’exçcution prévu à Tarticle 20. 2. Le cas éEchéant, ces objets sont renvoyt au timbre Torigine et remis, il est possible, à Texpediteur, sauf le cas, Sil Fagit dobjets allranchis au moins partiellement, ou I’Administration du pays de dostination scrait autorisée, par sa législation ou par ses règlements intérieurs, à les mettre en distribution. 3. II est interdit: 1% d’expédier par la poste: a) des cchantillons et autres objets qui, par leur nature, Peuvent présenter du danger pour les agents postaux, salir ou détériorer les correspondances; b) des matières explosibles, inflammables ou dangereuses; des animaux et insectes, --  614  --die Schiffe gehören, nach ihren inländischen Verordnungen bestimmt. 3. Wenn keine andere Vereinbarung zwischen den beteiligten Verwaltungen besteht, hat die Postverwaltung, die solche Briefposten absendet oder empfängt, den  Durchgangsverwaltungen Transitkosten nach den Bestimmungen im Artikel 4 zu zahlen. Artikel 16. Verbote. 1. Nicht befördert werden solche Geschäftspapiere, Mustersendungen und Drucksachen, die den für diese Sendungen nach Artikel 5 des gegenwärtigen Vertrags und nach der Vollzugsordnung (Artikel 20 des Vertrags) erforderlichen Bedingungen nicht entsprechen. 2. Kommen solche Sendungen trotz dem vor, so werden sie nach dem Aufgadeorte zurückgeleitet und dem Absender, wenn möglich, wieder zugestellt, es sei denn, daß die Verwaltung des Bestimmungslandes, falls es sich um wenigstens teilweise frankierte Gegenstände handelt, durch ihre Gesetze oder inneren Verordnungen zur Bestellung der Sendungen ermächtigt ist. 3. Es ist verboten: 1. mit der Post zu versenden: a) Warenproben und andere Gegenstände, die ihrer Natur nach für die Postbeamten Gefahren mit sich bringen oder die Briefsendungen beschmutzen oder verderben können; b) explodierbare, leicht entzündliche oder gefährliche Stoffe, lebende oder tote Tiere und Insekten, vivants ou morts, sauf les exceptions mentionnées au Reglement d’exécution prévu à Tarticle 20 de la Convention; Wrinserer dans les correspondances ordinaires ou recommandees consignées à la poste: a) des pieces de monnaie; b) des objets passibles de droits de douane; des matières d’or ou d’argent, des pierreries, des bisoux et autres objets precieux, mais seulement daus le cas on leur insertion ou expéelition serait défendue d'apres la législation des pays intéressés; des objets qduelconques dont Tentrée ou la circulation sont interdites dans le pays de destination. □0 d 4. Les envois tombant sous les Prohibitions du paragraphe ## qui Prechde et qdui auraient été à tort admis à Texpcdition doivent étre renvoyes au timbre Torigine, sauf le cas ou IAdministration du pays de destination serait autorisée, par sa Ilégislation ou par ses règlements intérieurs, à en disposer autrement. Toutefois, les matieres explosibles, inflammables ou dangereuses ne sont Pas renvoyées au timbre Torigine; elles sont détruites sur place par les soins de IAdministration qui en constate la présence. 5. Est d’ailleurs réservẽ le droit du Gouvernement de tout pays de I’Union de ne pas effectuer, sur son territoire, le transport ou la distribution, tant des objets jouissant de la modération de taxe à Tégard. --  615  --soweit nicht in der Vollzugsordnung (Artikel 20 des Vertrags) Ausnahmen vorgesehen sind; 2. in die gewöhnlichen oder eingeschriebenen Briefsendungen einzulegen: a) Münzen; b) zollpflichtige Gegenstände; c) Gold- oder Silbersachen, Edelsteine, Schmucksachen und andere kostbare Gegenstände, jedoch nur, wenn das Einlegen oder die Beförderung durch die Gesetzgebung der beteiligten Länder verboten ist; d) Gegenstände jeder Art, deren Einfuhr oder Umlauf im Bestimmungslande verboten ist. 4. Sendungen, die unter die Verbote des vorhergehenden Paragraphen 3 fallen und zu Unrecht zur Beförderung zugelassen worden sind, müssen nach dem Aufgabeorte zurückgesandt werden, es sei denn, daß die Verwaltung des Bestimmungslandes durch ihre Gesetze oder inneren Verordnungen ermächtigt ist, darüber anderweit zu verfügen. Explodierbare, leicht entzündliche oder gefährliche Stoffe werden jedoch nicht nach dem Aufgabeorte zurückgesandt, sondern von der Verwaltung, die ihr Vorhandensein feststellt, auf der Stelle vernichtet. 5. Der Regierung jedes Vereinslandes bleibt übrigens das Recht vorbehalten, von der Beförderung oder Bestellung auf ihrem Gebiete solche dem ermäßigten Porto unterliegenden Sendungen auszuschließen, die den be- desquels il n'a pas été satislait aux. lois, ordonnances ou deécrets qui règlent les conditions de leur publication ou de leur circulation dans ee pays, qdue des correspondances de toute nature qui portent ostensiblement des inscriptions, dessins, etc., interdits par les dispositions Lgales ou rglementaires en vigueur dans le méme pays. ARriciE I17. Relations avec les pays étrangers à I'Union. 1. Les Ofsices de l'Union qui ont des relations avec des pay’s situes en dehors de I’Union, doivent préter leur concours à tous les autres Ollices de IUnion: % pour la transmission, par leur intermediaire, soit à decouvert, soit en depéches closes, si ce mode de transmission est admis d’un commun accord par les Oflices d’origine et de destination des dépéches, des correspondances à destination ou provenant des pays en dehors de I'’Union; pour T’échange des correspondances, soit à découvert, soit en dépéches closes, à travers les territoires ou par Pintermédiaire de services dépendant desdits Pays en dehors de I’Union; i.C 0 3 Dour due les correspondances soient soumises en dehors de I’Union, comme dans le ressort de IUnion, aux frais de transit déterminés par Tarticle 4. 2. Les frais totaux de transit maritime dans IUnion et en dehors de --  616  --stehenden Landesgesetzen, Verordnungen und Vorschriften über die Bedingungen ihrer Veröffentlichung oder Verbreitung, nicht genügen; dasselbe gilt für Briefschaften jeder Art, die nach den gesetzlichen oder Verwaltungsvorschriften ihres Landes unstatthafte Bemerkungen, Zeichen usw. offensichtlich tragen. Artikel 17. Verbindungen mit Nichtvereinsländern. 1. Die Vereinsverwaltungen, die mit Nichtvereinsländern Verbindungen unterhalten, müssen allen anderen Vereinsverwaltungen dazu behilflich sein, 1. daß durch ihre Vermittelung Briefschaften nach und aus Nichtvereinsländern befördert werden können, sei es in offenem Transit, sei es in geschlossenen Briefposten, wenn diese Versendungsweise von der Abgangs- und der Bestimmungsverwaltung der Kartenschlüsse nach gemeinsamer Übereinkunft zugelassen ist; 2. daß Briefschaften in offenem Transit oder in geschlossenen Briefposten über Gebiete von Nichtvereinsländern oder durch Vermittelung von Verbindungen, die diesen Ländern gehören, ausgetauscht werden können; 3.  daß  die  Briefschaften  in  Nichtvereinsländern ebenso wie innerhalb des Vereinsgebiets den im Artikel 4 festgesetzten Transitkosten unterworfen werden. 2. Die gesamten Kosten für die Seebeförderung innerhalb und außerhalb TUnion ne peuvent pas excéder 15 francs par kilogramme de lettres et de cartes postales et 1 franc par kilogramme d’'autres objets. Le cas GEchéant, ces frais sont rpartis au Prorata des distances, entre les Ollices intervenant dans le transport. 3. Les frais de transit, territorial Ou maritime, en dehors des limites de IUnion comme dans le ressort de IUnion, des correspondances auxqduelles sapplique le présent article, sont constatés dans la meéme forme due les frais de transit aflérents aux correspondances cEchangées entre pay's de TUnion au moyen des servicces dautres pays de I’Union. 4. Les frais de transit des correspondances à destination des pays en dehors de IUnion postale sont à la charge de Tofflice du pays Torigine, qui fixe les taxes d’affranchissement dans son service desdites correspondances, sans due ces taxes puissent Etre inférieures au tarif normal de I Union. 5. Les frais de transit des correspondances originaires des pays en dehors de I Union ne sont pas à la charge de TOffice du pays de destination. Cet Office distribue sans taxe les correspondances qui lui sont livrces comme compléètement affranchies; i1l taxe les correspondances non affranchies au double du tarif d’affranchissement applicable dans son propre serrice aux envois similaires à destination du pays d’do#n Proviennent lesdites Correspondances, et les correspondances insuflisamment Haflranchies au double de l’insuffisance, sans due la taxe puisse dépasser Reichs- Gesetzbl. 1907. --  617  --des Vereins dürfen 15 Franken für das Kilogramm Briefe und Postkarten und 1 Franken für das Kilogramm anderer Sendungen nicht übersteigen. Diese Kosten werden nach dem Verhältnisse der Entfernungen unter die Verwaltungen, die an der Beförderung teilnehmen, geteilt. 3. Die Kosten für den Land- und Seetransit außerhalb wie innerhalb des Vereinsgebiets werden für die im gegenwärtigen Artikel behandelten Briefsendungen in derselben Weise ermittelt wie die Transitkosten für Briefschaften, die zwischen Vereinsländern durch Vermittelung anderer Vereinsländer ausgetauscht werden. 4. Die Transitkosten für Briefsendungen nach Ländern außerhalb des Weltpostvereins sind von der Verwaltung des Aufgabelandes zu tragen; diese setzt die in ihrem Betriebe für solche Briefsendungen zu erhebenden Gebühren fest; jedoch dürfen die Gebühren nicht niedriger sein als die Normalsätze des Vereins. 5. Die Transitkosten für Briefsendungen aus Nichtvereinsländern sind nicht von der Verwaltung des Bestimmungslandes zu tragen. Diese Verwaltung händigt die Sendungen, die ihr als vollständig frankiert überliefert werden, ohne Erhebung von Porto aus; sie belegt die unfrankierten Briefsendungen mit dem Doppelten des Portos, das in ihrem eigenen Betriebe für gleichartige Gegenstände nach dem Ursprungslande der bezeichneten Sendungen erhoben wird, und die unzureichend frankierten Briefsendungen mit dem Doppelten des Fehlbetrags; doch darf der Betrag, der für unzureichend 106 ceile qui est percue sur les correspondances non alffranchies de mémes nature, poids et origine. 6. A Tégard de la responsabilité enn matière dobjets recommandes, les correspondances sont traitées: Pour le transport dans le ressort de TUnion, d’apres les stipulations de la présente Con-Vention; Pour le transport en dehors des limites de 1 Union, d’apres les conditions notifices par T’Oflice de IUnion qui sert Tintermediaire. — Timbres-poste contref#its. Les hautes parties contractantes engagent à prendre, ou à proposer àa leurs I1gislatures respectives, les mesures necessaires pour punir Temploi frauduleux, pour Taffranchissement de correspondances, de timbres-poste contrelaits ou ayant dGi servi. Elless'engagent éCgalement à prendre, ou à proposer à leurs Téegislatures respectives, les mesures ncessaires pour interdire et réprimer les opérations frauduleuses de fabrication, vente, colportage ou distribution de vignettes et timbres en usage dans le service des postes, contrefaits ou imitées de telle manière dqu’ils pourraient etre Confondus avec les vignettes et timbres GCmis par I Administration d’un des pays adhérents. --  618  --frankierte Briefsendungen erhoben wird, den Satz nicht übersteigen, der für unfrankierte Briefsendungen von gleicher Gattung, gleichem Gewicht und gleicher Herkunft berechnet wird. 6. Hinsichtlich der Gewährleistung für Einschreibsendungen wird wie folgt verfahren: bei der Beförderung innerhalb des Vereinsgebiets nach den Festsetzungen des gegenwärtigen Vertrags; bei der Beförderung außerhalb der Vereinsgrenzen nach den von der vermittelnden Vereinsverwaltung bekannt gemachten Bedingungen. Artikel 18. Falsche Postwertzeichen. Die Hohen vertragschließenden Teile verpflichten sich, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen oder bei ihren gesetzgebenden Körperschaften vorzuschlagen, um die betrügerische Verwendung gefälschter oder schon gebrauchter Postwertzeichen zur Frankierung von Postsendungen unter Strafe zu stellen. Sie verpflichten sich ferner, die notwendigen Maßnahmen zu treffen oder bei ihren gesetzgebenden Körperschaften vorzuschlagen, um alle betrügerischen Handlungen zum Zwecke der Herstellung, des Verkaufs, des Vertriebs oder der Verbreitung solcher postdienstlichen Vignetten und Wertzeichen zu verbieten und zu verhindern, die gefälscht oder derart nachgemacht sind, daß sie mit den Vignetten und Wertzeichen, die von der Verwaltung eines der vertragschließenden Länder ausgegeben sind, verwechselt werden könnten. Anriczz 19. Services fasant T’objet d’'arrangements Particuliers. Le service des lettres et boites avec valeur déclarée, et ccux des mandats de poste, des colis postaux, des valeurs à recouvrer, des livrets Tidentité, des abonnements aux journaux, etc., font Tobjet d arrangements particuliers entre les divers Pays ou groupes de pays de IUnion. Anria##z 20. Riglement d’extcution; arrangemente spéeciauxr entre Administrations. 1. Les Administrations postales des divers pays qui composent I Union sont compétentes pour arréter d'un commun accord, dans un Reglement d’exécution, toutes les mesures dordre et de détail qui sont jugées nécessaires. 2. Les diflérentes Administrations Peuvent, en outre, prendre entre elles les arrangements nécessaires au sujet des questions qui ne concernent pas Iensemble de IUnion, pourvu due ces arrangements ne deérogent Pas à Ila présente Convention. I est toutefois permis aux Administrations intéressées de s'eentendre mutuellement pour Tadoption de taxes réduites dans un rayon de 30 kilometres. Anriäx 21. Législation interne; unions restreintes. 1. La présente Convention ne porte Point altération à la Iégislation de cChaque pays dans tout ce qui west pas Prévu par les stipulations contenues dans cette Convention. --  619  --Artikel 19. Dienstzweige, die Gegenstand besonderer Übereinkommen sind. Der Dienst der Briefe und Kästchen mit Wertangabe, der Postanweisungen, der Postpakete, der Postaufträge, der Ausweisbücher und des Zeitungsbezugs wird durch besondere Übereinkommen zwischen den Ländern oder Ländergruppen des Vereins geregelt. Artikel 20. Vollzugsordnung, besondere Verwaltungsabkommen. 1. Die Postverwaltungen der Vereinsländer sind befugt, im Einvernehmen miteinander alle für notwendig erachteten Dienstvorschriften in einer Vollzugsordnung festzusetzen. 2. Die Verwaltungen können außerdem unter sich die erforderlichen Abkommen über solche Angelegenheiten treffen, die nicht die Gesamtheit des Vereins angehen, vorausgesetzt, daß die Abkommen den Festsetzungen des gegenwärtigen Vertrags nicht widersprechen. 3. Den beteiligten Verwaltungen ist jedoch gestattet, sich über die Annahme ermäßigter Gebühren im Umkreise von 30 Kilometer untereinander zu verständigen. Artikel 21. Innere Gesetzgebung, engere Vereine. 1. Die innere Gesetzgebung der Länder bleibt von dem gegenwärtigen Vertrag in allem unberührt, was durch die Bestimmungen dieses Vertrags nicht vorgesehen ist. 106 -- 620  --2. Elle ne restreint pas le droit des parties Contractantes de maintenir et de conclure des traités, ainsi due de maintenir et d’tablir des unions Plus restreintes, en vue de la ruction des taxes ou de toute autre amélioration des relations Postales. ARTICLE 22. Burcau international. . Est maintenue Tinstitution, sous le nom de Bureau international de T Union postale universelle, d’un Oflce central qdui fonctionne sous la haute surveillance de IAdministration des Postes suisses, et dont les frais sont supportés par toutes les Administrations de I'Union. 2. Ce Burcau demeure chargé de réunir, de coordonner, de publier et de distribuer les renseignements de toute nature dui intéressent le service international des postes; d'’émettre, à la demande des parties en cause, un avis sur les questions litigieuses; Finstruire les demandes en modification des Actes du Congres; de notifier les changements adopt6és, et, en général, de procéder aux dtudes et aux travaux dont il serait saisi dans Tintéerét de IUnion postale. Anndz 23. Litiges à regler Ppar arbitrage. 1. En cas de dissentiment entre deux ou plusieurs membres de’Union, relativement à Tinterpretation de la Présente Convention ou à la responsabilitée dcrivant, pourune Administration, de Tapplication de ladite Conven--tion, la question en litige est réglée 2. Auch beschränkt der Vertrag nicht die Befugnis der vertragschließenden Teile, zur Herabsetzung der Gebühren oder zu jeder anderen Verbesserung des Postverkehrs Verträge untereinander bestehen zu lassen oder abzuschließen sowie engere Vereine aufrecht zu erhalten oder zu gründen. Artikel 22. Internationales Bureau. 1. Unter dem Namen „Internationales Bureau des Weltpostvereins“ soll die Zentralstelle, die unter der oberen Leitung der schweizerischen Postverwaltung wirkt und deren Kosten von sämtlichen Vereinsverwaltungen bestritten werden, bestehen bleiben. 2. Dieses Bureau wird auch künftig die Mitteilungen, die sich auf den Auslands- Postdienst beziehen, sammeln, zusammenstellen, veröffentlichen und verteilen, sich in streitigen Fragen auf Verlangen der Beteiligten gutachtlich äußern, Anträgen auf Änderung der Kongreßurkunden die geschäftliche Folge geben, angenommene Änderungen bekannt machen und sich überhaupt mit den Aufgaben und Arbeiten befassen, die ihm für die Zwecke des Postvereins übertragen werden. Artikel 23. Erledigung von Streitigkeiten durch Schiedsgericht. 1. Meinungsverschiedenheiten zwischen zwei oder mehreren Vereinsmitgliedern über die Auslegung des gegenwärtigen Vertrags oder über die Verantwortlichkeit, die sich aus der Anwendung des Vertrags für eine Verwaltung ergibt, sollen durch ein Schiedsgericht aus- par jugement arbitral. A cet eflet, chacune des Administrations en cause choisit un autre membre de lUnion qui D’est pas directement interessé dans Iaflaire. 2. La décision des arbitres est donnée à la majorité absolue des voix. 3. En cas de partage des voix, les arbitres choisissent, pour trancher le diffrend, une autre Administration éalement désintéressée dans le litige. 4. Les dispositions du Présent article seappliquent également à tous Ies Arrangements conclus en vertu de Tarticle 19 précêédent. AnricE 24. Adhésions à la Convention. 1. Les pays qui Wont point pris Part à la présente Convention sont admis à y adherer sur leur demande. 2. Cette adhésion est notilice, par la voie diplomatique, au Couvernement de la Conféedération suisse et, Par ce Gouvernement, à tous les Pays de TUnion. 3.Elle emporte, de plein droit, accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés Par la présente Convention. 4. L appartient au Gouvernement de la Confédération suisse de déterminer, d’'un commun accord avec le Gouvernement du pays intcressé, la part contributive de l'Administration de ce dernier pays dans les frais du Bureau international, et, --  621  --getragen werden. Zu diesem Schiedsgerichte wählt jede der beteiligten Verwaltungen ein anderes, bei der Angelegenheit nicht unmittelbar beteiligtes Vereinsmitglied. 2. Das Schiedsgericht entscheidet nach einfacher Stimmenmehrheit. 3. Bei Stimmengleichheit wählen die Schiedsrichter zur Entscheidung der streitigen Frage eine andere Verwaltung, die bei der Angelegenheit ebenfalls unbeteiligt ist. 4. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten auch für alle Übereinkommen, die auf Grund des vorstehenden Artikel 19 abgeschlossen sind. Artikel 24. Beitritt zum Vereinsvertrage. 1. Die Länder, die an dem gegenwärtigen Vertrage nicht teilgenommen haben, können ihm auf ihren Antrag beitreten. 2. Der Beitritt wird auf diplomatischem Wege der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft angezeigt, die davon allen Vereinsländern Nachricht gibt. 3. Der Beitritt schließt von Rechts wegen die Anerkennung aller Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags und die Zulassung zu allen durch ihn gewährten Vorteilen in sich. 4. Es ist Sache der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, im Einvernehmen mit der Regierung des beteiligten Landes die Höhe des Beitrags zu bestimmen, den die Verwaltung dieses Landes zu den Kosten für das Internationale Bureau zu s'il y a lieu, les taxes à percevoir par cetto Administration en conformité de Tarticle 10 precédent. Anndrx 25. Congris et conférences. . Des Congris de plénipotentiaires des pays contractants ou de simples Conférences administratives, selon Timportance des questions à résoudre, sont réunis lorsque la demande en est faite ou approuvée par les deux tiers, au moins, des Gouvernements Oou Administrations, suivant le Cas. 2. Toutefois, un Congres doit avoir lieu au plus tard cind ans apres la date de la mise à execution des Actes conclus au dernier Congres. 3. Chaque pays peut se faire représenter, soit par un ou plusieurs delégués, soit par la delegation d'unautre pays. Mais il est entendu due le délegué ou les deldgués d'un pays ne peuvent etre chargées due de la representation de deux pays, y compris celui qu’ils représentent. 4. Dans les ddlibérations, chaqdue Pays dispose d’'une seule voix. 5. Chaque Congres fixze le lieu de la réunion du prochain Congres. 6. Pour les Conférences, les Administrations fixent les lieux de réunion sur la proposition du Bureau international. Anricuzg 26. Propositions dans I’intervalle des réunions. 1. Dans Tintervalle qui s’écoule entre les réunions, toute Admi---  622  -- hat; das gleiche gilt für die Gebühren, die von dieser Verwaltung nach dem vorhergehenden Artikel 10 zu erheben sind. Artikel 25. Kongresse und Konferenzen. 1. Je nach der Wichtigkeit der zu entscheidenden Fragen treten Kongresse von Bevollmächtigten der vertragschließenden Länder oder einfache Konferenzen der Verwaltungen zusammen, sobald ein dahin gehender Antrag von mindestens zwei Drittel der Regierungen oder Verwaltungen gestellt oder gebilligt wird. 2. Ein Kongreß soll jedoch spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der auf dem letzten Kongreß geschlossenen Akte abgehalten werden. 3. Jedes Land kann sich durch einen oder mehrere Bevollmächtigte oder durch die Bevollmächtigten eines anderen Landes vertreten lassen; jedoch dürfen Bevollmächtigte eines Landes nur mit der Vertretung zweier Länder einschließlich des eigenen beauftragt werden. 4. Bei den Beratungen hat jedes Land nur eine Stimme. 5. Jeder Kongreß bestimmt den Ort des nächsten Kongresses. 6. Für die Konferenzen setzen die Verwaltungen auf Vorschlag der Internationalen Bureaus den Ort der Zusammenkunft fest. Artikel 26. Vorschläge in der Zeit zwischen den Versammlungen. 1. In der Zeit zwischen den Versammlungen ist jede Postverwaltung nistration des postes d'un pays de lUnion a le droit d'adresser aux, autres Administrations participantes, Par Tintermediaire du Bureau international, des propositions concernant 1e regime de 1 Union. Pour étre mise en delibération, chaque proposition doit étre appuyéte Par au moins deux Administrations, Sans compter celle dont la proposition éGmane. Lorsque le Bureau international ne reçcoit pas, en méme temps due la proposition, le nombre nécessaire de declarations d'appui, La proposition reste sans aucune suite. 2. Toute proposition est soumise au procédé suivant: Un deélai de six mois est laissé aux Administrations de IUnion pour examiner les propositions et pour faire parvenir au Bureau international, le cas échéant, leurs observations. Les amendements ne sont pas admis. Les réponses sont réunies par les soins du Bureau international et Communiquces aux Administrations avec Tinvitation de se prononcer Four ou contre. Celles qui w’ont Point fait parvenir leur vote dans un délai de six mois, à compter de Ia date de la seconde circulaire du Bureau international leur notifiant les observations apportées, sont considérées comme s'abstenant. 3. Pour devenir exécutoires, les Propositions doivent réunir, savoir: 1% Tunanimité des suffrages, §'il Fagit de Taddition de nouvelles dispositions ou de la modification des dispositions du présent article et des articles 2, 3, 4, 5, --  623  -- eines Vereinslandes berechtigt, den anderen Vereinsverwaltungen durch Vermittelung des Internationalen Bureaus Vorschläge in Vereinsangelegenheiten zu unterbreiten. Jeder Vorschlag muß, um zur Beratung gestellt zu werden, von mindestens zwei Verwaltungen unterstützt sein, diejenige nicht eingerechnet, von welcher der Vorschlag herrührt. Geht dem Internationalen Bureau nicht zu gleicher Zeit mit dem Vorschlage die erforderliche Zahl von Unterstützungserklärungen zu, so bleibt der Vorschlag ohne Folge. 2. Jeder Vorschlag unterliegt folgendem Verfahren: Die Vereinsverwaltungen haben sechs Monate Zeit, um die Vorschläge zu prüfen und dem Internationalen Bureau ihre etwaigen Bemerkungen zukommen zu lassen. Abänderungsvorschläge sind unstatthaft. Die Antworten werden von dem Internationalen Bureau zusammengestellt und den Verwaltungen mit der Aufforderung mitgeteilt, sich für oder gegen den Vorschlag auszusprechen. Die Verwaltungen, die nicht binnen sechs Monaten ihre Stimme abgegeben haben, vom Zeitpunkte des zweiten Rundschreibens ab gerechnet, mit dem das Internationale Bureau die Bemerkungen zu ihrer Kenntnis gebracht hat, werden als der Abstimmung sich enthaltend angesehen. 3. Die Vorschläge müssen, um vollstreckbar zu werden, erhalten: 1. Einstimmigkeit, wenn es sich um die Aufnahme neuer Bestimmungen oder um die Änderung der Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels und der Artikel 2, 3, 4, — 6. 7, 8, 9, 12, 13, 15, 18, 27, 28 et 29; les deux tiers des sullrages, *iil Fagit de la modification des dispositions de la Convention autres due celles des articles 2, 3, 4, 5, 6. 7, 8, 9, 12, 13, 15, 18,. 26, 27, 28 et 29; la simple majorité absolue, Fil s'agit de Tinterprétation des dispositions de la Convention, hors le cas de litige préru à Tarticle 23 précédent. # r 4. Les résolutions valables sont consacrees, dans les deux premiers as, Dar une declaration diplomatique que le Gouvernement de la Confederation suisse est chargé d’établir et de transmettre à tous les Gouvernements des pays contractants, et, dans le troisième cas, par unc simple notilücation du Bureau international à toutes les Administrations de I Union. 5. Toute modification ou résolution adopter West exécutoire due trois mois, au moins, aprös sa notilication. An### 27. Protectorats et colonies dans I'Union. Sont considcrcs comme lormant. Dour Tapplication des articles 22, 25 et 26 prccédents, un seul pay's Ou un seule Administration, suivant le cas: % Les protectorats allemands de I/Afrique; 2 Les protectorats allemands de I Asie et de I’Australasic; 3° L'Empire de IInde britanniqdue; --  624 --5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 18, 27, 28 und 29 handelt; 2. zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um die Änderung anderer Vertragsbestimmungen handelt als derjenigen der Artikel 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 18, 26, 27, 28 und 29; 3. einfache Stimmenmehrheit, wenn es sich um die Auslegung der Vertragsbestimmungen handelt; doch gelten im Falle einer Streitigkeit die im vorhergehenden Artikel 23 vorgesehenen Bestimmungen. 4. Die gültigen Beschlüsse werden in den beiden ersten Fällen durch eine diplomatische Erklärung bestätigt, welche die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft auszufertigen und allen Regierungen der vertragschließenden Länder zu übersenden hat, im dritten Falle durch eine einfache Mitteilung des Internationalen Bureaus an alle Vereinsverwaltungen. 5. Die angenommenen Änderungen oder Beschlüsse treten frühestens drei Monate nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Artikel 27. Schutzgebiete und Kolonien im Vereine. Als ein einziges Land oder eine einzige Verwaltung im Sinne der vorhergehenden Artikel 22, 25 und 26 werden angesehen: 1. die deutschen Schutzgebiete in Afrika; 2. die deutschen Schutzgebiete in Asien und Australien; 3. das Britisch- Indische Kaiserreich; --  625  --Le Dominion du Canada; 5% La Confédération australienne (Commonwealth of Australia) avec la Nouyelle-Guinée britannique; Liensemble des coloniesetprotectorats britanniques de IAfrique du Sud; T’ensemble de toutes les autres colonies britanniques; Lensemble des possessions insulaires des Etats-Unis d'Amérique comprenant actuellement les ĩles IIawaĩ, les iles Plhilip-Pines ct les iles de Porto-Rico et de Guam; Tensemble des colonies dahoises; 10% Lensemble Pagnoles; 11% L’Algérie; 12% Les Colonies et protectorats français de IIndo-Chine; 13% LTensemble des autres colonies G 0 0 r— # #. des colonies esfrançaises; 1% Tensemble des colonies italiennes; 15% Lensemble des colonies pcerlandaises; 16% Les colonies portugaises de Afrique; 17 LTensemble des autres colonies Portugaises. Anricx 28. Duréèe de la Convention. La prsente Convention sera mise à exécution le 1“ octobre 1907 et demecurera en vigucur pendant un temps indétermine; mais chaque Partie contractante a le droit de se retirer de VUnion, moyennant un Reichs-Gesetzbl. 1907. 4. das Dominium Canada; 5. der Australische Bund (Commonwealth of Australia) mit Britisch-Neuguinea; 6. die Gesamtheit der britischen Kolonien und Schutzgebiete in Südafrika 7. die Gesamtheit aller anderen britischen Kolonien; 8.  die Gesamtheit der im Besitze der Vereinigten Staaten von Amerika befindlichen Inseln, das sind gegenwärtig Hawai, die Philippinen, Porto Rico und Guam; 9. die Gesamtheit der dänischen Kolonien; 10. die Gesamtheit der spanischen Kolonien; 11. Algerien; 12. die französischen Kolonien  und Schutzgebiete von Indochina; 13. die Gesamtheit der anderen französischen Kolonien; 14.  die Gesamtheit der italienischen Kolonien; 15. die Gesamtheit der niederländischen Kolonien; 16. die portugiesischen Kolonien in Afrika; 17. die Gesamtheit der anderen portugiesischen Kolonien. Artikel 28. Dauer des Vertrags. Der gegenwärtige Vertrag soll am 1. Oktober 1907 in Kraft treten und für unbestimmte Zeit gelten; jeder der vertragschließenden Teile hat jedoch das Recht, auf Grund einer von seiner Regierung der Regierung der Schweize-107 avertissement donné une année à l'avance par son Gouvernement au Gouvernement de la Confederation suisse. Anricrz 29. Abrogeation des traites anterieurs; ratification. 1. Sont abrogées à partir du jour de la mise à exccution de la présente Convention toutes les dispositions des Traités, Conventions, Arrangements ou autres Actes conclus anterieurement entre les divers pay's ou Administrations, pour amant due es dispositions ne seraient pas coneiliables avec les termes de la presente Convention, et sans prejudice des droits réserves par Tarticle 21 ci-dessus. 2. La présente Convention sera ratifiéke aussitOt due faire se pourra. Les actes de ratification seront GEchangés à Rome. 3. En foi de duoi, les plénipotentiaires des pays ci-dessus énumérés ont signé la préserne Convemion à Rome, le vingtssix mai mil neuf cent six. Pour I Allemagne ei #es --  626  --Pour IAutriche: rischen Eidgenossenschaft ein Jahr vorher gemachten Mitteilung aus dem Verein auszutreten. Artikel 29. Aufhebung früherer Verträge, Ratifkation. 1. Mit dem Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrags werden alle Bestimmungen der früher zwischen den Ländern oder Verwaltungen abgeschlossenen Verträge, Übereinkommen oder sonstigen Akte insoweit aufgeboben, als sie mit den Festsetzungen des gegenwärtigen Vertrags nicht im Einklange stehen; doch werden die im vorhergebenden Artikel 21 vorbehaltenen Rechte hierdurch nicht berührt. 2. Der gegenwärtige Vertrag soll sobald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgewechselt werden. 3 Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der obenbezeichneten Länder den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet zu Rom, den sechsundzwanzigsten Mai eintausendneunhundertsechs Pour le Brésil: prolectorals allemands: blbral loadum (ameuo de Mraoia e Hora. Geseke. bberar. Loos. Pour Ia Belgique: Pour la Bulgarie: Ponr les Etats-Unls 1 Kerdin. L. Komonllb. dki’Amérlaue ei les L. Vod. I. Lonichefl. possesslons Insulalres des laubin. Etals-Lnls d'Amérique: XI #ce Pour la Bolltle: 4 eur 10 Oin J. tee. os Ii# (laro. Edy#ard Hosewaler. de Lemoine 1 Uuns ——— — Four la Républigue Pourla Bosnie-llerzégovine: Argentine: schlejer. Pour I’'Empire de (hine: Aberlo Hlaccas. Lovarachil. Pour sa Réepnblique de Colombie: b. Uebel#sen. Pour I'Etat Indépendant du Congo: J. Kerpin. L. Nodon. Lunbu. Pour P’Empire de Corée: Kamchuro Jalsult. Ialn kawamura. Pour la République de Costa-Rica: Nalael Nontealegre. Al. Egupel. Pour la Crète: Eho Norhurgo. Carlo Camoud. buroge. Casseppe Creborto. 9* Delmal. Pour la Republique de Cuba: Dr. Carlos de Pedroso. Pour le Danemark ot les colonles danolses: Körboe. Pour la Républlque Dominlcalue: Pour 1Egypte: I. ## Pour I'Fonateur: Ledor H. Gemer. — 627 — Four I’'Espazne el les colunies espagnoles: (arlos Hlore. Pour 1'Emplre d'Ethlople: Pour la France et I’Algerle: Jurolel. Luciru Saiul Iemau. Pour les colonies ei prolectorals (rançals de I’Inde-Chine: C. Kchmid. Pour Fensemble des autres Colonies Irancalses: Uorgal. Pour la Crande-Bretagne et diverses colonles britannlaues: H. Dahugion Saulb. A B. Walller. I Danes. Pour I'Inde britannluue: I. A. ksch. K. A. Doran. Pour la Commonwealth de I Australle: Lusun (bapman. Pour le Canada: KII(ouler. Pour la Nouvelle-Zélande: J. C. Kand par Ausün Chapman. Pour les colonles brltannlques de I'AMrlque du Sud: Kommessel K. Freuch H#e## kodd. J. Prank Brown. Fald. Pour la Grèece: Caril. Dimopoules. (. K. arnos. Pour le Cuatemala: Thomäs Segariui. Pour Ia Républlque d'Halll: kuhr. Pour la République de Honduras: Jean Clordano Doc oralle. Pour Ia Hongrie: Piene de Kalz. Dr. de llenpger. Pour I'l(alle et les Colonles ltallennes: Elio Norpurgo. Carlo bcnell Pirrone. Oiuseppe Creborie. P. Delmau. Pour le Japon: Lamchiro Hatsul. Tale Lawamura Pour la Republloue de LIberla: K de lachi. 107 Pour le Luxembourg: Pou M. Longenasl: 1. W. kumell. Pour le Merique: C. A. Eslea. A Domogeer. Pour le Nonténégro: kug. Poponich. Pour le Nlcaragua: Pour Ia Norwege: Ihb. llegerdall. Pour la Republiqdue de Panama: Lannel K. Amador. Pour le Paraguayn: F. S. Beoucc. Pour les Pays-Bas: Pour N. b. J. (. A. Pop: . V. kimmell. 1 W. krumell. Pour les colonies néerlandalses: perl. Pour le Pérou: Pour la Perse: Hadtt Nr##a Ali khan, La es Kulan. C. Hollor. Pour le Poriugal et les colonles porlugalses: Alredo Pereira Pour la Roumanie: Cr. (erlet. C. Cabnelesan. Pour la Russle: siclor Bilibiue. Pour le Salvador: Pour la Serble: Pour le Royaume de Slam: H. Keochenius. Pour la Su#de: Predr. Crönval. Pour la Sulsse: J. B. Pioda 1. Kägzer. (. Delesserl. Pour Ia Tunisie: Tlbert Legrand. E. Iaoer. Pour la Turqule: Ab. lahn. A. kuad Hmet. Pour I’Uruguan: llector R. Gömer. Pour les Etats- Unis de Venezuela: Carlos F. Hahn. Domungo F. Casulle. Protocole final. Au moment de procéder à la signature des Conventions arrétées par le Congrès postal universel de Rome, les plenipotentiaires Soussignés sont convenus de ce qui suit: J. II est pris acte de la declaration faite par la delégation britannique au nom de son Gouvernement et portant qu’il a ccdé à la Nouvelle-Zclande avec les iles Cook et autres iles dependantes, la voix due Tarticle 27, 7°, de la Convention attribue à „Tensemble de toutes les autres coonies britanniques“. II. En derogation à Tarticle 27 de la Convention principale, une deuxième voix est accordee aux colonies ncerlandaises en faveur des Indes ecerlandaises. III. En dérogation aux dispositions du #de Tarticle 5, il est entendu quc, Dar mesure de transition, les Administrations postales qui, en raison de Torganisation de leur Service intcrieur. ru pour d’autres causes, ne pourraient adopter le principe de Idlevation du Poids unitaire des lettres de 15 à 20 grammes et celui de Tabaissement de la taxe au-dessus de la premieère unité de poids à 15 centimes par port supplementaire au lien de 25 centimes, sont autorisées à ajourner Tapplication de ces deux dispositions oude Tune ou l'autre, en ce qui con---  629  -- Im Begriffe, zur Unterzeichnung der durch den Weltpostkongreß in Rom vereinbarten Verträge zu schreiten, sind die unterzeichneten Bevollmächtigten über folgendes übereingekommen: I. Es wird Kenntnis genommen von der Erklärung, welche die britischen Bevollmächtigten im Namen ihrer Regierung abgeben, daß die Stimme, die der Artikel 27,7 des Vertrags der „Gesamtheit aller anderen britischen Kolonien“ zuteilt, an Neu- Seeland nebst den Cookund den übrigen zugehörigen Inseln abgetreten wird. II. Abweichend vom Artikel 27 des Hauptvertrags wird den niederländischen Kolonien zu Gunsten von Niederländisch-Indien eine zweite Stimme bewilligt. III Abweichend von den Bestimmungen des Artikel 5, §1 gilt für die Postverwaltungen, die mit Rücksicht auf die Gestaltung ihres inneren Dienstes oder aus sonstigen Gründen den Grundsatz der Erhöhung der Gewichtseinheit für Briefe von 15 auf 20 Gramm sowie den Grundsatz der Ermäßigung des Portos für Briefe, die über die erste Gewichtseinheit hinausgehen, von 25 auf 15 Centimen für jeden weiteren Portosatz nicht annehmen können, folgende Übergangsvorschrift. Diese Postverwaltungen sind berechtigt, die beiden erwähnten Bestimmungen oder die eine cerne les lettres originaires de leur service, jusqu'’an jour ou elles seront een mesure de le faire, et à se conformer entre temps, aux prescriptions établies à ce sujet par le Congres de Washington. IV. En dérogation à Tarticle 6 de la Convention, qui fixe à 25 centimes au maximum le droit de recomman---dation, il est converm que les Etats hors d’Europe sont autorisés à maintenir ce maximum à 50 cemimes, y compris la delivrance d’un bulletin de dépot à Texpediteur. V. Par exception aux dispositions du 83 de l'article 12 de la Convention, la Perse a la facultẽ de percevoir sur les destinataires des imprimes de toute sorte arrivant de T’Gtranger une tar1e de 5 centimes par envoi distribué. Cette faculté lui est accordée à titre provisoire. La méme (laculté est accordée à la Chine pour le cas on elle adhérerait à la Convention principale. VI. Par exception aux dispositions de Tarticle 4 de la Convention principale et des paragraphes correspondams du BReglement relatif à cette Convemion, i. est Cconvenn ce qui suit en ce qui concerne les frais de transit à payer à IAdministration russe du chef des correspondances changées par la voie du chemin de fer sibérien: 1% Le décompte des frais de transit concernant les correspondances --  630  --oder andere von ihnen auf die bei ihnen aufsgelieferten Briefe erst anzuwenden, wenn sie hierzu in der Lage sind, und sich in der Zwischenzeit nach den vom Washingtoner Kongreß hierüber aufgestellten Vorschriften zu richten. IV. Abweichend vom Artikel 6 des Vertrags, der die Einschreibgebühr auf höchstens 25 Centimen festsetzt, wird vereinbart, daß die außereuropaischen Staaten befugt sind, für die Einschreibung einschließlich der Ausfertigung eines Einlieferungsscheins für den Absender eine Meistgebühr von 50 Centimen beizubehalten. V. Als Ausnahme von den Bestimmungen des Artikel 12, § 3 des Vertrags hat Persien die Berechtigung, von den Empfängern der vom Ausland eingehenden Drucksachen jeder Art eine Gebühr von 5 Centimen für jede ausgehändigte Sendung zu erheben. Diese Berechtigung ist Persien vorübergehend eingeräumt. Die gleiche Befugnis wird China für den Fall eingeräumt, daß es dem Hauptvertrage beitritt. VI. Als Ausnahme von den Bestimmungen des Artikel 4 des Hauptvertrags und der entsprechenden Paragraphen der Vollzugsordnung zu diesem Vertrag ist bezüglich der Transitkosten, die der russischen Postverwaltung für die mit der sibirischen Eisenbahn zu befördernden Briefschaften zu zahlen sind, folgendes verabredet worden: 1. Die Abrechnung über die Transitkosten für die oben bezeichneten o susmentionnées aura lieu, à partir de la date de Touverture du chemin de fer précité, sur la base de releve Spéciaux Giablis tous les trois ans pendant les vingt-huit premiers jours du mois de mai ou du mois de norembre (alternatirement) de la denxieme année de chaque Période triennale, pour sortir leurs effeis rtroactivement à partir de la première annce. Lu statistigue de mai 1908 reglera les payements à fhire depuis la date lucommencement dventnel du tralic dont il Fagit jusqu'a la fin de Tanne 1909. I.a statistique de novembre 1911 #apbliduera aux années 1910, 1911 et 1912. et ainsi de suite. Si un pays de IUnion Commence Texpédition de ses correspondances en transit par le chemin de fer siberien. Dendunt Tahplication de la sutitistiqne susmernionnée, la Russie a la laculte de reclamer une Statistigue à Partse rapportant exclusivement à cette correspondance. Les payemepts des frais de transit dus à la Russie pour la Première et, au besoin, pour la seconde annce dechaque PFériode triennale, §ellectuent proviscirement, à la fin de T’annce, sur les bases de lastatistique préecédente, sauf reglement ultcrieur des comptes d’apreès les resultats de la statistique nouvelle. Le transit à découvert West pas admis par le chemin de ter Prccité. Le Japon a la faculté d’appliquer les dispositions dechaque paragraphe --  631  -- Briefschaften erfolgt vom Tage der Eröffnung der genannten Eisenbahn ab auf Grund besonderer Nachweisungen, die alle drei Jahre abwechselnd während der ersten 28 Tage des Monats Mai oder November des zweiten Jahres jedes dreijährigen Zeitraums aufgestellt werden und rückwirkende Kraft von Beginn des ersten Jahres ab haben. 2.  Die Zählung vom Mai 1908 regelt die Zahlungen, die vom Tage der etwaigen Eröffnung des Verkehrs an bis zum Ende des Jahres 1909 zu leisten sind. Die Zählung vom November 1911 bezieht sich auf die Jahre 1910, 1911 und 1912 usw. 3. Wenn ein Vereinsland die Versendung seiner Briefschaften im Durchgang über die sibirische Eisenbahn während der Geltungsdauer der oben erwähnten Zählung beginnt, hat Rußland das Recht, eine besondere, sich ausschließlich auf diese Briefschaften beziehende Zählung zu fordern. 4. Die Transitkosten, die Rußland für das erste und nötigenfalls für das zweite Jahr jedes dreijährigen Zeitraums zustehen, werden am Ende des Jahres auf Grund der vorhergehenden Zählung vorläufig bezahlt; die Rechnungen sind später nach den Ergebnissen der neuen Zählung zu regeln. 5.  Der offene Transit ist auf der erwähnten Eisenbahn nicht zugelassen. Japan hat die Befugnis, die Bestimmungen jedes Paragraphen des du présent article en ce qdui concerne le decompte des frais de transit dus au Japon pour le transit territorial rou maritime des correspondances ẽchangées par la voie du chemin de ser japonais en Chine (Mandcehourie) et en ce qui concerne la non-admission du transit à decouyert. VII. Le Salvador, qui fait partie de TUnion postale, ne S'étant pas fait représenter au Congres, le Protocole lui reste ouvert pour adhérer aux Conventions qui y ont Ctc conclues, ou seulement à l’une ou à Tautre entre elles. II reste aussi ouvert dans le meme but: a) Au Nicaragua et au Pérou, dont les delcgués au Congres n’étaient pas munis de pleins Pouvoirs; b) Ala République Dominicaine, dont le déelégué a dus’absenter au moment de la signature des Actes. Le Protocole reste également ouvert en faveur de lEmpire de Chine et de TEmpire de IEthiopie, dont les delégucs au Congres ont doclaré Tintention de ces pays d’entrer dans TIUnion postale universelle à partir d’une date à fixer ultérieurement. VIII. Le Protocole demeure ouvert en faveur des pays dont les représentants Dn’ont signé aujourd’hui que la Convention principale, ou un certain nombre seulement des Conventions arrétees par le Congres, à Teflet de leur permettre d’adhérer aux autres Convwentions signees ce jour, ou ùà Tune ou T’autre d’entre elles. --  632  --gegenwärtigen Artikels sowohl hinsichtlich der Abrechnung über die Transitkosten anzuwendeng die an Japan für den Land-Seetransit der auf der japanischen Eisenbahn in China (Mandschurei) beförderten Briefschaften zu zahlen sind, als auch hinsichtlich des Ausschlusses des offenen Transits. VII. Für Salvador, das dem Verein angehört, sich aber auf dem Kongreß nicht hat vertreten lassen, bleibt das Protokoll für den Beitritt zu den daselbst abgeschlossenen Verträgen oder zu einzelnen von ihnen offen. Es bleibt ferner zu demselben Zwecke offen: a) für Nicaragua und Peru, deren Vertreter für den Kongreß nicht mit Vollmachten versehen waren; b) für die Dominikanische Republik, deren Vertreter verhindert war, der Unterzeichnung der Akte beizuwohnen. Das Protokoll bleibt ebenfalls offen zu Gunsten des Chinesischen Kaiserreichs und des Kaiserreichs Äthiopien, deren Bevollmächtigte zum Kongreß die Absicht ihrer Länder erklärt haben, von einem später festzusetzenden Zeitpunkt ab in den Weltpostverein einzutreten. VIII. Das Protokoll wird zu Gunsten der Länder offen gehalten, deren Vertreter heute nur den Hauptvertrag oder nur eine gewisse Zahl der vom Kongreß vereinbarten Verträge unterzeichnet haben, damit sie auch den übrigen heute unterzeichneten Verträgen oder einzelnen von ihnen beitreten können. Les adhẽsions prévues à l'articele VII ci-dessus devront étre notifiées au Gouvernement de LItalie par les Gouvernements respectifs, en la forme diplomatique. Le délai qui leur est accordé pour cette notification ex-Pirera le 1“ juillet 1907. Dans le cas ou une ou plusieurs des parties contractantes aux Conventions postales signées aujourd’hui à Rome ne ratifieraient pas T’une ou T’autre de ces Conventions, cette Convention n’en sera Das moins valable Dour les Etats dui Tauront ratifice. En foi de quoi, les plénipotentiaires i-dessous ont dressé le prcsent Protocole final, qui aura la meme force et la méme valeur que si ses dispositions étaient insérécs dans le texte meme des Conventions auxduelles il se rapporte, et ils Tont signée en un exemplaire qui restera déposé aux Archives du Gouvernement de TItalie et dont une copie sera remise à chaquc partie. Fait à Rome, le vingt-six mai mil neul cent six. --  633  --IX. Die in dem vorstehenden Artikel VII vorgesehenen Beitrittserklärungen müssen durch die beteiligten Regierungen in diplomatischer Form bei der Italienischen Regierung angemeldet werden. Die Frist, die ihnen für diese Anmeldung bewilligt wird, läuft mit dem 1. Juli 1907 ab. Für den Fall, daß eins oder mehrere der Länder, welche die heute in Rom unterzeichneten Postverträge abschließen, den einen oder anderen dieser Verträge nicht ratifizieren sollten, bleiben diese trotzdem für die Staaten, die sie ratifiziert haben, verbindlich. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten das gegenwärtige Schlußprotokoll aufgenommen, das dieselbe Kraft und dieselbe Gültigkeit haben soll, als wenn seine Bestimmungen in den Verträgen, auf die es sich bezieht, selbst ständen, und haben das Schlußprotokoll in einem Exemplar unterzeichnet, das in dem Archive der Italienischen Regierung niedergelegt und wovon jedem Teile eine Abschrift zugestellt werden wird. Geschehen zu Rom, den sechsundzwanzigsten Mai eintausendneunhundertsechs. Pour I/Allemagne et les Pour la Républlque Four la Bollvie: proteclorats allemands: Argeniine: 1 de lemoige. Giesele. Ilberlo Hlancas. 7 r-*! Lar Four hutriche: Pourla Bosnie-Herzégovine: Pour les Ftats-Luis Kral. Khere d’mérique et les lberan. Tuuns passessions insulaires des PFour la Belgluue: Elats-Unis d'Amérlue: J. Slerpin. . L brools. L. Wodon. Pour le Brésll: Eward Rosewaler. laubin. doaquim Cameiro de Liranda e llorla Reichs-Gesetzbl 1907 108 Pour lo Bulgarie: D. Slojabovilch. I. Ioulchesl Pour le Chill: Carlos Larraiv Claro. lus a#os Bodnguez. Four I' Empire de Chlne: Four la Republldue de Colomble: C. Uchelsen. Four IIEtat Iindependant du Congo: 1. Kerpm. L 1. Lanbu. Four I'Emplre de Corée: Lanichiro lalxuli. Ialei lawamura. Pour la Républloue de Costa-Rica: Ealzel Noonlealegee. Al. Baueel. Pour la Crcète: Llio Horpargo. Carlo Cawood. Purone. Cinseppe Creboro. K. Delmall. Pour la Républlidue de Cuba: br. Carios de Pedrose. --  634  --Pour le Danemark et les coloules danolses: Lörboe. Pour la Republloue Domlnlcalue: Pour IEgypte: 1. Saba. Pour I'Fquateur: liccor K. Comer. Pour I Espagne et les colonles espagnoles: (auos blorer. Pour 1'Emplre d'Ethlople: Pour la France et I’Algerio: leroler. Lacien Sant. lleman. Pour les cosonles et proteciorals fKrançals de I’Indo-Chine: 6 Lchmd. Four I’ensemhle des autres colonles francalses: Lorgal. Pour la Grande-Iretagno ot dlverses colonles brltannlaues: N. Babugton Smilb. A.b. Walleeg. K Dunes. Pour I/Inde brllaunlque: R. 1. loch. L1 bR4 Four la Cammonwealth de I’Australle: Ausiu (bapman. Pour le Canada: LR L (oulier. Pour la Nouvelle-Zelande: J. G. Ward par Anstu (lapman. Pour les colonies britannlanes de Afrlque du Sud: FSommurrsel N. Preach. Spencer Todd. J. Kan hromn. 1 alck. Pour la Crèce: Chr#. Umopoulos. X. Harnos. Pour le Cuatemala: Thomis Fegarm. PTour la Républlque d llalil: Euh. Four la Républiquo de llonduras: dean Gordapo Duc rorale. Pour Ia Hongrlie: Piene de Kal. Pr. de lleaujej. Paur I' stalle et les colonles Ialiennes: Tlo Lorpurgo. Carlo Cauubad. Prrone. Clseppe brebono. K. Delmat Pour le Japon: Lanichiro Halxuki. Tale Kanamura. Pour la Répuhllaue de Liberia: B. de Locht. Pour le Lurembourg: Pour K. longenast A. W. Kumell. Pour le Meulque: 6. A Ptesa. X Doewageer. Pour le Montéenécgro: Lug. Popoiich. Pour le Nicaragua: Pour la Nor#ege: Ihh. llezer-all. — 635 — Ponr la Republlque de Panama: Hanuel K. Amader. Pour le Paraguay: F. S. Beuvca. Pour les Pays-Bas: Pou N. C. J. (. A. Pop:. 1 K. Lmell. A W. Kamell. Pour les colonles nerlandalses: berk. Pour le Pérou: Pour la Perse: Ladn K##za An khan, La es Kulla#. C. KHobior. Pour le Portugal et les Colonles portugalses: Alredo Pereira Pour la Ronmalne: Cr. (erker. C. Cabnelescn. Pour la Russie: Viclor bilbine. Pour le Salvador: Pour la Serble: Pour le Royaume de Slam: IL lechenlus. Pour la Suede: Fredr. Cröpvil. Pour la Sulsse: J. E. Pioda A. Näger. C Delessert. Pour la Tunisie: Alberl lLegraud. P. Laꝛoser. Pour la Turqulo: E— 1 kuad Himel. Pour I'Uruguaf: lector H. Cemer. Pour les Etats-Unis de Venezuela: Carlos F. Hahn. — 108 — 636 — Union postale universelle. (No. 3370.) Arrangement concernant l'échange des lettres et des boites avec valeur déclarée conelu entre I’Allemagne et les Protectorats Allemands, la Rpublique Argentine, I’Autriche, la Belgique, la Bosnie-IIerzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la République de Colombie, le Dancmark et les Colonies Danoises, TrEypte. I’Epagne, la Francc, ’Algérie. les Colonies et Protectorats Francais de I’Indo-Chine, lEnscmble des Autres Colonies Francçaises, la Grande-Bretagne et diverses Colonies Britanniques, I’Inde Britannique, la Grece, le Guatemala, la llongrie, T’ltalie et les Colonies Italicnnecs, le Japon, le Luxembourg, le Monténégro, la Norvege, les Pays-Bas, les Indes Noerlandaiscs, le Portugal et les Colonies Portugaises, la Roumanie, Ia Russie, la Serbie, la Suce, la Suissc, la Tunisic et la Turquie. Du 26 mai 1906. Les so ussignes, plenipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus énumérés, vu Farticle 19 de la Convention principale, ont, G’'uun commun accord et sous réserre de ratilication, arrtc IArrangement suivam: Z ARTICIE FPREMIER. Etendue de I’Arrangement; poids maximum des boites. I. II peut etre expedié, de l’un des paz's mentionnés ci-dessus pour (Übersetzung.) Weltpostverein. (Nr. 3370.) Übereinkommen, betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe, abgeschlossen zwischen Deutschland und den deutschen Schutzgebieten, der Argentinischen Republik, Österreich, Belgien, Bosnien-Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Chile, der Republik Columbien, Dänemark und den dänischen Kolonien, Egqypten, Spanien, Frankreich, Algerien, den französischen Kolonien und Schutzgebieten von Indochina, der Gesamtheit der anderen französischen Kolonien, Großbritannien und verschiedenen britischen Kolonien, Britisch-Indien, Griechenland, Guatemala, Ungarn, Italien und den italienischen Kolonien, Japan, Luxemburg, Montenegro, Norwegen, den Niederlanden, Niederländisch- Indien, Portugal und den portugiesischen Kolonien, Rumänien, Rußland, Serbien, Schweden, der Schweiz, Tunis und der Türkei. Vom 26. Mal 1906. Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen der vorstehend aufgeführten Länder, haben auf Grund des Artikel 19 des Hauptvertrags im Einvernehmen miteinander und unter Vorbehalt der Ratifikation folgendes Übereinkommen abgeschlossen: Artikel 1. Geltungsbereich des Übereinkommens, Meistgewicht der Wertkästchen. 1. Zwischen den obenbezeichneten Ländern können Briefe mit Wertpapieren un autre de ces pays, des lettres contenant des valeurs-papier declardes et des boites contenant des bijonx et objets précieux déclarés avec assurance du montant de la declaration. La participation au service des boites avec valeur declarée est limitee aux échanges entre ceux des pays adhérents dont les Administrations sont convenues d'établir ce service dans leurs relations reciproques. 2. Le poids maximum des beites est fixé à 1 kilogramme par envoi. 3. Les divers Ollices, pour leurs rapports respectifs, ont la faculté de determiner un maximum de doéclaration de valcur qui, dans aucun cas, ne peut étre inférieur à 10 000 francs par envoi, et il est entendu qdue les diverses Administrations intervenant dans le transport ne sont engagées due jusqu' concurrence du maximum qu’elles ont respectivement adopté. Anricrz 2. Remboursements. 1. Les lettres et boites auvec valcur declarce peuvent eire grevées de remboursement, auf conditions admises par les 8§ 1 et 2 de Tarticle 7 de la Convention principale. Ces objets sont soumis aux formalités et aux taxes des envois de valeur declarde de la catégorie à laquelle ils appartiennent. 2. Apres la likvraison de Tohjet, I'Administration du pays de destination est responsable du montant du remboursement, à moins du’elle ne Puisse prouver due les dispositions --  637 --sowie Kästchen mit Schmucksachen und kostbaren Gegenständen unter Versicherung des angegebenen Betrags versandt werden. Die Teilnahme am Wertkästchendienst ist auf die vertragschließenden Länder beschränkt, deren Verwaltungen die Einführung dieses Dienstes in ihrem gegenseitigen Verkehre verabredet haben. 2. Das Meistgewicht der Kästchen ist auf 1 Kilogramm für jede Sendung festgesetzt. 3. Die Verwaltungen sind berechtigt, für ihren gegenseitigen Verkehr einen Meistbetrag der Wertangabe zu bestimmen; doch darf dieser in keinem Falle unter 10 000 Franken für die einzelne Sendung heruntergehen. Die bei der Beförderung beteiligten Verwaltungen sind nur bis zur Höhe des von ihnen angenommenen Meistbetrags haftpflichtig. Artikel 2. Nachnahmen. 1. Briefe und Kästchen mit Wertangabe können unter den Bedingungen, die in den §§ 1 und 2 des Artikel 7 des Hauptvertrags angegeben sind, mit Nachnahme belastet werden. Derartige Sendungen unterliegen derselben Behandlung und denselben Gebühren wie Sendungen mit Wertangabe der Gattung, zu der sie gehören. 2. Nach Aushändigung der Sendung ist die Verwaltung des Bestimmungslandes für den Nachnahmebetrag haftbar, wenn sie nicht beweisen kann, daß die Bestimmungen, welche die Vollzugs- preserites par le Règlement en ce qui concerne les remboursements, n'ont pas ét6 observées. Lomission éventuelle dans la feuille d’envoi, de la mention „Remb.“ et du montant du remboursement, n’altère pas la responsabilite de IAdministration du Pays de destination, pour le nonencaissement du montant. — Mode de transmission des envois de valeur declaree. . La liberté du transit est garantie sur le territoire de chacun des pays adherents, et la responsabilite des Ossices dui Participent à ce transport est engagee dans les limites deétermindes par Tarticle 12 ci-apres. II en est de méme à T’égard du transport maritime effectué on assuré Par#les Oflces des pays adhérents, Pourvu toutefois que ces Ollices soient en mesure d’accepter la responsabilité des valeurs à bord des paquebots ou bätiments dont ils sont eemploi. 2. A moins d’arrangement contraire entre les Oflices d’origine et de destination, la transmission des valeurs déclarées schangées entre pays non limitrophes Fopere à deécouvert et par les voies utilisées pour acheminement des correspondances ordinaires. 3. L’échange de lettres et de boites contenant des valeurs déeclarées entre deux pays qui correspondent, Pour les relations ordinaires, par Tintermédiaire d'un ou de plusieurs Pays non participant au procsent --  638  --ordnung hinsichtlich der Nachnahmen trifft, nicht beachtet worden sind. Die Verantwortlichkeit der Verwaltung des Bestimmungslandes für die unterbliebene Einziehung des Betrags bleibt auch dann bestehen, wenn etwa der Vermerk ,,Remb.“ oder die Angabe des Nachnahmebetrags in der Geldkarte fehlt. Artikel 3. Versendungsweise der Sendungen mit Wertangabe. 1. Die Freiheit des Transits ist auf dem Gebiete jedes der vertragschließenden Länder gewährleistet; die bei der Beförderung beteiligten Verwaltungen übernehmen die Verantwortlichkeit in den Grenzen, die der nachfolgende Artikel 12 bestimmt. Dasselbe gilt für Seebeförderungen, die durch die Verwaltungen der vertragschließenden Länder ausgeführt oder vermittelt werden, jedoch nur, wenn diese Verwaltungen in der Lage sind, die Verantwortlichkeit für die Wertsendungen auf den Postdampfern oder Schiffen die sie benutzen, zu übernehmen. 2.  Wenn keine andere Abmachung zwischen den Verwaltungen des Aufgabeund des Bestimmungsgebiets getroffen ist, werden die zwischen nichtangrenzenden. Ländern ausgetauschten Wertsendungen in offenem Transit und auf den für die gewöhnlichen Briefschaften benutzten Beförderungswegen versandt. 3. Wenn Briefe und Kästchen mit Wertangabe zwischen zwei Ländern ausgetauscht werden, die sich für ihren gewöhnlichen Verkehr der Vermittelung eines oder mehrerer an dem gegenwärtigen Übereinkommen nicht beteiligten Arrangement, ou au moyen de services maritimes degagées de responsabilité, est subordonné à Tadoption de mesures Speciales à concerter entre les Administrations des pays origine et de destination: telles que I’emploi d’'une v#ie détournée, Texpédiion een dépéches closes, etc. Annd#zz 4. Port et droit d’assurance. 1. Les frais de transit prévus par Tarticle 4 de la Convention principale sont payables par I’Oflice Torigine aux Ollices dui participent au trans-Port intermediaire, découvert ou een dépéches closes, des lettres contenant des valeurs déclarées. 2. Un port de 50 centimes par envoi est payable par I’Olflice Torigine des boites de valeur déclarée àl Administration du pays de destination et, §il y à lieu. à chacune des Administrations pariicipant au trans-Port territorial intermediaire. L Ollccé d’origine doit payer, en outre, le cus GEchéant, un pon d’un franc àchacune des Administrations participant au transport maritime intermedliaire. 3. Indépendamment de ces frais et ports, IAdministration du pays d’origine est redevable, à titre de droit d'assurance, envers IAdministrations du pays de destination et, Fil y a lieu, envers chacune des Administrations participant au transit territorial avec garantie de responsabilité, dun droit proportionnel de 5 centimes par chaqdue somme de 300 francs ou fraction de 300 francs declarée. --  639  --Länder oder von der Verantwortlichkeit befreiten Seepostverbindungen bedienen, so haben sich die Verwaltungen des Aufgabe- und des Bestimmungslandes über etwaige besondere Maßnahmen, wie die Benutzung eines Umwegs, die Beförderung in geschlossenen Beuteln usw., miteinander zu verständigen. Artikel 4. Porto und Versicherungsgebühr. 1. Die im Artikel 4 des Hauptvertrags vorgesehenen Transitkosten sind von der Aufgabeverwaltung an die Verwaltungen zu zahlen, die bei der Beförderung der Briefe mit Wertangabe in offenem oder geschlossenem Transit beteiligt sind. 2. Ein Porto von 50 Centimen ist für jedes Wertkästchen von der Aufgabeverwaltung an die Verwaltung des Bestimmungslandes und an jede bei der Landtransitbeförderung beteiligte Verwaltung zu entrichten. Die Aufgabeverwaltung hat außerdem ein Porto von einem Franken an jede bei der Seetransitbeförderung beteiligte Verwaltung zu zahlen. 3. Unabhängig von diesen Kosten und Portobeträgen hat die Verwaltung des Aufgabelandes an die Verwaltung des Bestimmungslandes und an jede am Landtransit verantwortlich beteiligte Verwaltung eine Versicherungsgebühr von 5 Centimen für je 300 Franken oder einen Teil von 300 Franken des angegebenen Wertes zu entrichten. -- 640  --4. En outre, s'il y a transport ar mer avec la mme garantie, Administration d’origine est redevable, envers chacun des Olliccs Participant à ce transport, d'un droit d’'assurance maritime de 10 centimes Par chaque somme de 300 franes ou fraction de 300 francs déclarce. 5. Le decompte de ces ports et droits a lieu sur la base de relercs établis tous les ans, pendant une périole de 28 jours à determiner Par le Röglement d’exécution prévu Par Tarticle 16 ci-apres. Anricrz 5. Taxes. 1. La taxe des lettres et des boites Contenant des valeurs declarées doit étre acquittee à T’avance ct se compose: 1% pour les lettres, du port et du droit fike applicables à une lettre recommandde du meme Poids et pour la méme destination, — port et droit acquis en entier à LOflice expéditeur; — Pour les boeites, d’un port de 0 fr. 50 par pays participant au transport territorial et, le Cas Scheant, d'un port d’un franc Par pays Participant au trans-Port maritime; Pour les lettres et les beites, d’un droit proportionnel d’assurance comprenant, par 300francs ou fraction de 300 francs déclarés, autant de fois 5 centimes quil y a d'’Ollices participant au transport territorial, avec addition, s’il y a lieu, du droit 4. Außerdem hat die Aufgabeverwaltung, wenn es sich um eine Seebeförderung mit Verantwortlichkeit handelt, an jede bei dieser Beförderung beteiligte Verwaltung eine Seeversicherungsgebühr von 10 Centimen für je 300 Franken oder einen Teil von 300 Franken des angegebenen Wertes zu vergüten. 5. Die Abrechnung über diese Portound Gebührenbeträge erfolgt auf Grund von Nachweisungen, die jährlich während eines 28 tägigen Zeitraums aufgestellt werden; der Zeitraum ist durch die in dem nachfolgenden Artikel 16 vorgesehene Vollzugsordnung zu bestimmen. Artikel 5. Gebühren. 1. Die Gebühr für Briefe und Kästchen mit Wertangabe ist im voraus zu entrichten und setzt sich zusammen: 1. für Briefe aus dem Porto und der festen Gebühr für einen Einschreibbrief von gleichem Gewicht und Bestimmungsort — Porto und Gebühr ungeteilt der absendenden Verwaltung verbleibend —; für Kästchen aus einem Porto von 50 Centimen für jedes an der Landbeförderung und von einem Franken für jedes an der Seebeförderung teilnehmende Land; 2.  für Briefe und Kästchen aus einer Versicherungsgebühr, die sich aus so viel mal 5 Centimen für je 300 Franken oder einen Teil von 300 Franken des angegebenen Wertes zusammensetzt, als Verwaltungen an der Landbeförderung teilnehmen; hierzu tritt erforder- Tassurance maritime prévu an 4°% paragraphe de Tarticle 4 Précédent. Toutefois, Comme mesure de transition, est réservee à chacune des parties contractantes, Pour tenir compte de ses convenances monétaires ou autres, la faculté de percevoir un droit autre due celui indiqué ci-dessus, moyennant que ce droit ne dé-Passe pas un qduart pour cent de la somme doclarce. 2. L’expéditcur d’'un envoi contenant des valcurs deéclarces recoit, sans frais, au moment du depot, un récépissé sommaire de son envoi. 3. Sauf dans le cas de rcezpédition prévu au §2 de Tarticle 10 ci-apreès, les lettres et les boites renfermant des valeurs déclarées ne peuvent étre frappées, à la charge des destinataires, d’aucun droit postal autre due celui de remise à domicile, s'il y a lLieu. 4. Ceux des pays adhérents qui Dwont pas le franc pour unité monétaire fixent leurs taxes à Tequivalent, dans leur monnaie respective, des taux determinés par le paragraphe premier qui preccde. Ces pays ont la faculté Trarrondir les fractions conformément au tableau inscré au Reèglement d’exécution de la Convention principale. Anriclz 6. Franchise. 1. Les lettres de valeur declarée GEchangées soit par les Administrations Postales entre elles, soit entre ces Administrations et le Bureau inter-Reichs- Gesetzbl. 1907. --  641  --lichenfalls die im Paragraphen 4 des vorhergehenden Artikel 4 vorgesehene Seeversicherungsgebühr. Jedem der vertragschließenden Teile ist jedoch mit Rücksicht auf seine Währungs- oder sonstigen Verhältnisse das Recht vorbehalten, eine andere als die obenangegebene Versicherungsgebühr zu erheben, sofern sie 1/4 vom Hundert des angegebenen Betrags nicht übersteigt. Diese Bestimmung hat die Eigenschaft einer Übergangsmaßregel. 2. Der Absender einer Sendung mit Wertangabe erhält bei der Auflieferung unentgeltlich einen Einlieferungsschein. 3. Abgesehen von dem im § 2 des nachfolgenden Artikel 10 bezeichneten Falle der Nachsendung darf für Briefe und Kästchen mit Wertangabe außer dem etwaigen Bestellgelde keine Postgebühr vom Empfänger erhoben werden. 4. Diejenigen am Übereinkommen teilnehmenden Länder, die nicht den Franken zur Münzeinheit haben, setzen die Gebühren in ihrer eigenen Währung auf die Beträge fest, die den im vorhergehenden § 1 bezeichneten Sätzen gleichkommen. Diese Länder sind befugt, die Bruchteile nach der Übersicht abzurunden, die in der Vollzugsordnung zum Hauptvertrag enthalten ist. Artikel 6. Gebührenfreiheit. 1. Briefe mit Wertangabe, welche die Postverwaltungen untereinander oder mit dem Internationalen Bureau austauschen, sind unter den im § 3 des 109 national, sont admises à la franchise de port, de droit fixe et de droit d'assurance dans les conditions determinées par Tarticle 11, § 3, de la Convention principale. 2. II en est de méme des lettres et des boites avec valeur declarée ex-Pédiées ou recues par des prisonniers de guerre, scit directement, soit par Tintermediaire des bureaux de renseignements dont il est question au 4 de Tarticle 11 précite. 3. Les envois avec valeur déclarée expédiés en franchise ne donnent Pas lieu aux bonifications prévues Par Tarticle 4 du présent Arrangement. — Avis de rception et demandes de renseignements. 1. Lexpéditeur d’un envoi contenant des valeurs déclarces peut, aux conditions determinées par le m. 3 de T’anicle 6 de la Convention Principale en ce qui concerne les objets recommandes, obtenir qu'il lui soit donné avis de la remise de cet objet au destinataire ou demander des renseignements sur le sortde son eenvoi, postérieurement au dépoet. 2. Le produit du droit applicable aux avis de reception et, le cas SEchéant, aux demandes de renseignements sur le sort des envois, est acquis en entier à TOflice du pays dui le percoit. Anriczz 8. Demandes de retraiton demodification T’adresse; degrevement du montant d’'un remboursement; rewise par expris. 1. Lexpẽditeur d'un envoi avece valeur declarée peut le retirer du --  642  --Artikel 11 des Hauptvertrags angeebenen Voraussetzungen von Porto, fester Gebuhr und Versicherungsgebühr befreit. 2. Dasselbe gilt für Briefe und Kästchen mit Wertangabe, die unmittelbar oder durch Vermittelung der im § 4 des vorhergenannten Arrikel 11 erwähnten Auskunftstellen von Kriegsgefangenen abgesandt oder an sie gerichtet sind. 3. Für die gebührenfreien Sendungen mit Wertangabe werden die im Artikel 4 des gegenwärtigen Übereinkommens vorgesehenen Beträge nicht vergütet. Artikel 7. Rückscheine und Nachfragen. 1. Der Absender kann unter den Bedingungen, die im § 3 des Artikel 6 des Hauptvertrags für Einschreibsendungen festgesetzt sind, eine Bescheinigung über die Zustellung einer Sendung mit Wertangabe an den Empfänger (Rückschein) erhalten oder nach der Einlieferung seiner Sendung Auskunft über ihren Verbleib verlangen. 2. Die Gebühr für Rückscheine und eintretendenfalls für Nachfragen nach dem Verbleibe der Sendungen gehört ungeteilt der Verwaltung des Landes, das sie erhebt. Artikel 8. Anträge auf Zurückziehung oder auf Änderung der Aufschrift, Ermäßigung des Nachnahmebetrags, Eilbestellung. 1. Der Absender kann unter den Bedingungen und Vorbehalten, die im service ou en faire modifier PTadresse Pour réexpédier cet envoi, soit à Tintérieur du pays de destination Primitif, soit sur PTun quelconque des pays contractants, aussi longtemps du’il n’a pas été livré au destinataire, aux conditions et sous les réserves détermineées, pour les correspondances ordinaires et recommandsées, par Tarticle 9 de la Convention principale. Liexpediteur d'un envoi avec valeur declaréce grevé de rembourse--ment peut, sous les conditions fixées Pour les demandes de modiücation de Tadresse, demander le dégrevement total ou partiel du montant du remboursement. 2. L peut, de méme, demander la remise à domicile par pomeur spécial aussitét après Tarrivee, aux. conditions et sous les réserves fiues Par Tarticke 13 de ladite Convention. Est, toutefois, reservée à T’Oflice du lieu de destination, la faculiéc de faire remettre par expres un avis d’arrivée de Tenvoi au lieu de Tenvoi lui-méme lorsque ses reglements intérieurs le comportent. Anricz 9. Interdictions. 1. Toute declaration frauduleuse de valeur supérieure à la valeur réellement inserce dans une lettre ou dans une beite est interdite. En cas de déclaration frauduleuse de cette nature, Texpéditeur perd tout droit à Tindemnité, sans préjudice des poursuites judiciaires due peut comporter Ia législation du pays Forigine. --  643  --Artikel 9 des Hauptvertrags für gewöhnliche und eingeschriebene Briefsendungen vorgesehen sind, eine Sendung mit Wertangabe, solange sie dem Empfänger noch nicht ausgehändigt ist, zurückziehen oder ihre Aufschrift zum Zwecke der Nachsendung innerhalb des ursprünglichen Bestimmungslandes oder nach einem anderen der vertragschließenden Länder ändern lassen. Der Absender einer mit Nachnahme belasteten Sendung mit Wertangabe kann unter den Bedingungen, die für die Anträge auf Änderung der Aufschrift festgesetzt sind, die Streichung, oder Ermäßigung des Nachnahmebetrags verlangen. 2. Er kann ferner verlangen, daß die Sendung sogleich nach ihrer Ankunft unter den im Artikel 13 des Hauptvertrags angegebenen Bedingungen und Vorbehalten dem Empfänger durch besonderen Boten zugestellt werde. Der Verwaltung des Bestimmungsorts ist indes das Recht vorbehalten, an Stelle der Sendung selbst nur eine Meldung von ihrem Eingange durch Eilboten bestellen zu lassen, wenn ihre inländischen Verordnungen es bedingen. Artikel 9. Verbote. 1. Jede betrügerische Angabe eines höheren als des wirklichen Wertes des Inhalts eines Briefes oder Kästchens ist verboten. Im Falle einer derartigen betrügerischen Angabe verliert der Absender jedes Recht auf Ersatz; auch kann gerichtliche Verfolgung nach der Gesetzgebung des Aufgabelandes eintreten. 109 2. I est interdit d’insérer dans les lettres de valeur: a) des especes monnayces; b) des objets passibles de droits de douane, à Texception des valeurs-papier; e) des matieres d’or et d’argent, des pierreries, des bijoux et autres objets precieux; d) des objets dont Tentrée ou la circulation sont prohibéees dans le pays de destination. I est également interdit d’insérer dans les boites avec valeur declare des lettres ou notes pouvant tenir lieu de correspondance, des monnaies ayant cours, des billets de banque ou valeurs duelconques au porteur, des titres et des objets rentrant dans la catégorie des papiers d'’aflaires. Les objets qui auraient été à tort admis à Texpédition, doivent étre renvoycs au timbre d’origine, sauf le cas ou IAdministration du paj's de destination serait autorisée Par sa législation ou par ses reglements intéerieurs à les remettre aux destinataires. ARTICLE 1I0. Réexpedition. 1. Une lettre ou beite de valeur derclarde- r#e xpédice par suite du changement de residence du destinataire, à lintérieur du pays de destination, n’est passible d’aucune taxc supplémentaire. 2. En cCas de récxpedition sur un des pays contractants autre duc le pays de destination, les droits d’assurance fixés par les §§ 3 et 4 --  644  --2. Es ist verboten, in die Wertbriefe einzulegen: a) Geldstücke; b) zollpflichtige Gegenstände mit Ausnahme von Wertpapieren; c) Gold- und Silbersachen, Edelsteine, Schmucksachen und andere kostbare Gegenstände; d) Gegenstände, deren Einfuhr oder Umlauf im Bestimmungslande verboten ist. Ferner ist verboten, in die Kästchen mit Wertangabe Briefe oder Angaben, die die Eigenschaft einer brieflichen Mitteilung haben, im Umlaufe befindliche Münzen, Banknoten oder auf den Inhaber lautende Wertpapiere, Urkunden und Gegenstände aus der Gattung der Geschäftspapiere aufzunehmen. Sendungen, die zu Unrecht zur Beförderung zugelassen worden sind, müssen nach dem Aufgabeorte zurückgesandt werden, es sei denn, daß die Verwaltung des Bestimmungslandes durch ihre Gesetze oder inneren Verordnungen ermächtigt ist, sie den Empfängern auszuhändigen. Artikel 10. Nachsendung. 1. Briefe und Kästchen mit Wertangabe, die aus Anlaß der Veränderung des Wohnorts des Empfängers innerhalb des Bestimmungslandes nachgesandt worden sind, unterliegen keiner Nachschußgebühr. 2. Für die Nachsendung nach einem anderen vertragschließenden Lande als dem Bestimmungslande werden zu Gunsten jeder bei der neuen Beför- de l'artiele 4 du présent Arrangement sont perçus sur le destinataire, du chef de la réexpédition, au prosit de chacun des Osslices intervenant dans le nouveau transport. Quand il s'agit d'une boite avec valeur déclarce, 1 est percu, en outre, le Port fixé au § 2 de Tarticle 4 susvisé. 3. La récxpedition par suite de fausse direction ou de mise en rebut ne donne lieu à aucune perception Postale supplementaire à la charge du public. Anriczx 11. Droits de douane; garantie; droits fiscaux et frais d'essayage. 1. Les boites avec valeur declarée sont soumiscs à la legislation du pays d’origine ou du pays de destination, en ce qui concerne, à Texportation, la restitution des droits de garantie, et, à Timportation, Texercice du contröle de la garantie et de la douane. 2. Les droits fiscaux et frais d’essayage exigibles à l’importation s ont percus sur les destinataires lors de la distribution. 8Si, par suite de changement de residence du destinataire, de refus ou pour toute autre cause, une boeite de valeur declarée vient à étre röxpGdice sur un autre pays particibant à l’échange ou renvoyte au pays d'origine, ceux des frais dont il sagit qui ne sont pas remboursables à la rcexportation sont repétés d'Oflice à Ollice pour étre recouvrés sur le destinataire ou sur Texpéditeur. --  645  --derung beteiligten Verwaltung die in den §§ 3 und 4 des Artikel 4 des gegenwärtigen Übereinkommens festgesetzten Versicherungsgebühren vom Empfänger eingezogen. Handelt es sich um ein Kästchen mit Wertangabe, so wird außerdem das im § 2 des vorerwähnten Artikel 4 festgesetzte Porto erhoben. 3. Für die Nachsendung infolge unrichtiger Leitung oder für die Rücksendung im Falle der Unbestellbarkeit wird vom Publikum keine weitere Postgebühr erhoben. Artikel 11. Zollgebühren; Stempelkontrolle; Stempelgebühren und Prüfungskosten. 1. Die Wertkästchen sind in bezug auf die Erstattung der Abstempelungsgebühren bei der Ausfuhr und in bezug auf die Ausübung der Stempel- und Zollkontrolle bei der Einfuhr der Gesetzgebung des Ursprungs- oder des Bestimmungslandes unterworfen. 2. Die bei der Einfuhr fälligen Stempelgebühren und Prüfungskosten werden von den Empfängern bei der Bestellung eingezogen. Wird aus Anlaß der Veränderung des Wohnorts des Empfängers, der Annahmeverweigerung oder aus einem anderen Grunde ein Kästchen mit Wertangabe nach einem anderen am Austausche teilnehmenden Lande nachgesandt oder nach dem Aufgabelande zurückgesandt, so werden die Gebühren, die bei der Weitersendung nicht niedergeschlagen werden können, zur Einziehung vom Empfänger oder Absender von Postverwaltung zu Postverwaltung weitergerechnet. ARrIcIEx 12. Responsabilité. 1. Sauf le cas de force majeure, lorsquf’une lettre ou une beite contenant des valeurs déclarées a été perdue, spolice ou avariée, Texpéditeur ou, sur sa demande, le destinataire, a droit à une indemnite correspondant au montant réel de la perte, de la spoliation ou de T’avarie, moins que le dommage Mait été causé par la faute ou la ngligence de l’expéditeur, ou ne provienne de la nature de Tobjet, et sans due Tindemnité puisse déepasser en aucun Cas la somme declarée. En cas de perte, et si le remboursement est effectué au proßt de Texpéditeur, celui-˙i a, en outre, droit à la restitution des frais dex-Pédition, ainsi due des frais postaux de reclamation lorsque la reclamation a été motivée par une faute de la Poste. Toutefois, le droit d’assurance reste acquis aux Administrations Postales. 2. Les pays disposés à se charger des risques pouvant dériver du Ccas de force majeure, sont autorisés à Percevoir de ce chef une surtaze dans les limites tracéces dans le dernier alinéa du § 1 de Tarticle 5 du présent Arrangement. 3. T’obligation de payer Pindemnité incombe à IAdministration dont relèeve le bureau expéditeur. Est réserV#é à cette Administration le recours contre IAdministration responsable, Ciest-à-dire contre I’Administration sur le territoire ou dans --  646  --Artikel 12. Gewährleistung. 1. Wenn ein Brief oder ein Kästchen mit Wertangabe verloren geht, beraubt oder beschädigt wird, so hat, den Fall höherer Gewalt ausgenommen, der Absender oder auf sein Verlangen der Empfänger Anspruch auf einen dem wirklichen Betrage des Verlustes, der Beraubung oder der Beschädigung entsprechenden Ersatz, es sei denn, daß der Schaden durch die Schuld oder Fahrlässigkeit des Absenders oder durch die natürliche Beschaffenheit des Gutes herbeigeführt worden ist. Die Entschädigung darf in keinem Falle den angegebenen Betrag übersteigen. Ist dem Absender im Falle des Verlustes einer Sendung Ersatz geleistet worden, so hat er außerdem Anspruch auf Erstattung der Beförderungsgebühren und, wenn durch Verschulden der Post eine Nachfrage veranlaßt worden ist, auf Ersatz der postseitig erhobenen Laufzettelgebühren. Die Versicherungsgebühr verbleibt jedoch den Postverwaltungen. 2. Die Länder, die bereit sind, für den durch höhere Gewalt entstehenden Schaden zu haften, können hierfür in den Grenzen, die im Artikel 5, § 1 letzter Absatz, des gegenwärtigen Übereinkommens gezogen sind, eine Zuschlaggebühr erheben. 3. Die Verpflichtung zur Zahlung des Ersatzbetrags liegt ber Verwaltung ob, der die Aufgabe-Postanstalt angehört. Dieser Verwaltung ist der Rückgriff auf die verantwortliche Verwaltung, das heißt auf diejenige vorbehalten, in deren Gebiet oder Betriebe sich der le service de laquelle la perte, Tavarie ou la spoliation a eu lieu. En cas de perte, de spoliation ou çavarie dans des circonstances de force msjeure, sur le territoire ou dans le service d’un pays se chargeant des risques mentionnes au § 2 cidessus, d'une lettre ou d'une boiĩte de valeur declarée, le pays ou la Perte, la spoliation ou Iavarie a eu lieu en est responsable devant IOflice expéditeur, si ce dernier se charge, de son edté, des risques en cas de foree majeure à l'égard de ses ex-Pediteurs, duant aux envois de valeur declaree. 4. Jusqu'n preuve du contraire, la responsabilité incombe à IAdministration qui, ayant recu Tobjet sans faire dobservation, ne peut établir ni la delivrance au destinataire ni, l va lieu, la transmission régulière à TAdministration suivante. 5. Le payement de Pindemnité par Toflice expediteur doit avoir lieu le plus töt possible, et, au plus tard, dans le delai dun an à partir du. jour de la reclamation. LOfl6e responsable est tenu de rembourser, sans retard et au moyen d’'une traite ou d’'un mandat de poste, à l’Ollice expéditeur, le montant de Tindemnite payée par celui-ei. L'Ollice d’origine est autorisé à desintéresser Texpêéditeur pour le compte de T’Oflice intermédiaire ou. destinataire qui, regulièrement saisi, a laissé une année s’'écouler sans donner suite à T’allaire. En outre, dans le cas ou un Ollice dont la responsabilité est düment établie a tout dabord deécliné le payement de --  647  --Verlust, die Beschädigung oder die Beraubung ereignet hat. Wenn im Gebiet oder Betrieb eines Landes, das für den in dem vorstehenden § 2 erwähnten Schaden eintritt, ein Wertbrief oder ein Wertkästchen infolge höherer Gewalt verloren geht, raubt oder beschädigt wird, so ist das Land, in dem der Verlust , die  Beraubung oder die Beschädigung erfolgt ist, der Aufgabeverwaltung gegenüber hierfür verantwortlich; es wird dabei vorausgesetzt, daß diese Verwaltung ihrerseits die Ersatzverbindlichkeit für Wertsendungen im Falle der höheren Gewalt ihren Absendern gegenüber übernimmt. 4. Bis zum Nachweise des Gegenteils liegt die Verantwortlichkeit derjenigen Verwaltung ob, welche die Sendung unbeanstandet übernommen hat und weder die Aushändigung an den Empfänger noch die vorschriftsmäßige Weitersendung an die folgende Verwaltung nachweisen kann. 5. Der Ersatzbetrag soll von der Verwaltung des Aufgabegebiets sobald als möglich und spätestens innerhalb eines Jahres, vom Tage der Nachfrage ab gerechnet, gezahlt werden. Die verantwortliche Verwaltung ist verpflichtet, der Verwaltung des Aufgabegebiets den von dieser gezahlten Ersatzbetrag ohne Verzug durch Wechsel oder Postanweisung zu erstatten. Die Aufgabeverwaltung ist berechtigt, den Absender für Rechnung der Zwischen- oder der Bestimmungsverwaltung zu entschädigen, wenn diese, nachdem die Sache ordnungsmäßig anhängig gemacht worden ist, ein Jahr hat verstreichen lassen, ohne ihr Folge zu geben. Wenn ferner eine Verwaltung, deren Verantwortlichkeit gehörig Tindemnité, 1# doit prendre à sa charge, en plus de Pindemnité, les frais accessoires résultant du retard non justilük apporté au payement. 6. II est entendu que la réclamation n’est admise due dans le délai d'un an à partir du dépôt à la poste de Tenvoi portant declaration; passé ce terme, le réclamant n’a droit à aucune indemnité. 7. L'Administration pour le compte de laquelle estopéré le remboursement du montant des valeurs doéclarccs non parvenues à destination, est subrogee dans tous les droits du Propriétaire. S. Si la perte, la spoliation ou Tavarie a eu lieu en cours de trans-Port entre les bureaux d’échange de deux pays limitrophes, sans qu’i soit possible d'ctablir sur lequcl des deux territoires le fait Sest accompli, les deux Administrations en cause supportent le dommage par moitié. II en est de méme en cas d’échange een dépeches closes, si la perte, la spoliation ou Tavarie a eu lieu sur le territoire ou dans le service d'un Office intermediaire non responsable. 9. Les Administrations cessent d’étre responsables des valeurs déclarées contenues dans les envois dont les ayants droit ont donné recu et pris livraison. Pour les envois adresses poste restante ou conservés en instance à la disposition des destinataires, la responsabilité des Administrations --  648  --festgestellt ist, anfangs die Zahlung der Entschädigung abgelehnt hat, so muß sie außer dem Ersatzbetrage die Nebenkosten tragen, die aus der ungerechtfertigten Verzögerung der Zahlung entstehen. 6. Der Anspruch auf Entschädigung soll nur zulässig sein, wenn er innerhalb eines Jahres, vom Tage der Aufgabe der Sendung mit Wertangabe an gerechnet, erhoben wird; nach Ablauf dieses Zeitraums kann der Antragsteller keine Entschädigung mehr beanspruchen. 7. Die Verwaltung, für deren Rechnung die Ersatzleistung für abhanden gekommene Wertsendungen erfolgt, tritt in alle Rechte des Eigentümers ein. 8. Wenn der Verlust, die Beraubung oder die Beschädigung sich während der Beförderung zwischen den Auswechselungspostanstalten zweier angrenzenden Länder ereignet hat, ohne daß festgestellt werden kann, auf welchem der beiden Gebiete dies geschehen ist, so wird der Schaden von den beiden beteiligten Verwaltungen zu gleichen Teilen getragen. Das ist auch der Fall, wenn bei dem Austausch in geschlossenen Posten der Verlust, die Beraubung oder die Beschädigung im Gebiet oder Betrieb einer nichtverantwortlichen Durchgangsverwaltung stattgefunden hat. 9. Die Postverwaltungen sind für den Inhalt der Sendungen mit Wertangabe, die von den Empfangsberechtigten gegen Quittung in Empfang genommen worden sind, nicht mehr verantwortlich. Die Verantwortlichkeit der Verwaltungen für postlagernde oder sonst zur Abholung bereitgehaltene Sendungen hört auf, sobald sie an eine Person est dégagée par la ddlivrance à une Personne qui a justifié de son identité suivant les rögles en vigueur dans le pays de destination, et dont les nom et qualité sont conformes aux indications de Tadresse. Anricig 13. Législation des Days contractants; arrangements speciaux. 1. Est réserré le droit de chaque pays d’appliquer, aux envois contenant des vFaleurs declarces à destination ou Pprovenant d'’autres pays, ses lois ou rglements intcrieurs, en tant qu’il ny est pas dérogé par le présent Arrangement. 2. Les stipulations du présent Arrangement ne portent pas restriction au droit des parties contractantes de maintenir et de conclure des arrangements specinux, ainsi qdue de maintenir et d'établir des unions plus restreintes en vue de la reduction des taxes ou de toute autre amcelioration de service. 3. Dans les relations entre Ollices qui se sont mis d'accord à cet égard, les expediteurs de boites avec valeur declarce peuvent prendre à leur charge les droits non postaux dont Tenvoi serait passible dans le pays de destination, moyennant declaration préalable au bureau de depot et obligation de payer, sur la demande du bureau de destination, les Sommes indiquées par ce dernier. — Suspension temporaire du service. Chacune des Administrations des pays contractants peut, dans des cir-Relchs--Sesebl. 1907. --  649  --ausgehändigt sind, die sich nach den im Bestimmungslande geltenden Vorschriften ausgewiesen hat und deren Name und Stand mit den Angaben in der Aufschrift übereinstimmen. Artikel 13. Gesetzgebung der vertragschließenden Länder; besondere Abkommen. 1. Jedem Lande ist das Recht vorbehalten, auf Sendungen mit Wertangabe nach oder aus anderen Ländern seine inneren Gesetze oder Verordnungen anzuwenden, soweit nicht durch das gegenwärtige Übereinkommen etwas anderes bestimmt ist. 2. Die Festsetzungen des gegenwärtigen Übereinkommens beschränken nicht die Befugnis der vertragschließenden Teile, zur Herabsetzung der Gebühren oder zu jeder anderen Verbesserung des Dienstes besondere Abkommen untereinander bestehen zu lassen oder abzuschließen sowie engere Vereine aufrecht zu erhalten oder zu gründen. 3. Im Verkehre zwischen Verwaltungen, die sich hierüber verständigt haben, können die Absender von Wertkästchen auf Grund vorgängiger Erklärung bei der Einlieferungs-Postanstalt die Bezahlung der nichtpostalischen Gebühren, die etwa im Bestimmungsland erhoben werden, übernehmen, wenn sie sich verpflichten, auf Verlangen der Bestimmungs-Postanstalt die von dieser Anstalt angegebenen Beträge zu zahlen. Artikel 14. Vorübergehende Einstellung des Dienstes. Jede der Verwaltungen der vertragschließenden Länder kann den Austausch 110 constances extraordinaires de nature à justifier la mesure, suspendre tem-Porairement le service des valeurs declarges, tant à Texpédition qdu'h la réception et d’une manière genérale ou partiells, sous la condition d’en donner immediatement avis, au besoin par le telegraphe, à 1 Administration ou aux Administrations intéressees. Anricrz 15. Adhésions. » Lespaysdol’Unionquin’ont point pris part au présent Arrangement sont admis à y adhérer sur leur demande et dans la forme Prescrite par Tarticle 24 de la Convention principale, en ce qui concerne les adhesions A TUnion postale universelle. ARriciæ 16. Règlement d'exéeution. Les Administrations des postes des pays contractants reglent la forme et le mode de transmission des lettres et des boites contenant des valeurs declarses et arrétent toutes les autres mesures de deétail ou ’ordre nécessaires pour assurer Texécution du présent Arrangement. Anmncdz 17. Propositions formultes dans Tintervalle des Congres. 1. Dans Tintervalle qui s'coule entre les réunions prévues à l'article 25 de la Convention principale, toute Administration des postes d’'un des Pays contractants, a le droit d’adresser aux autres Administrations partici-Pantes, par Tintermeédiaire du Bureau. international, des propositions concernant le service des lettres et des boites avec valeur declarée. --  650  --von Wertsendungen zeitweise, abgehend wie eingehend, ganz oder zum Teil einstellen, wenn außergewöhnliche Verhältnisse vorliegen, die eine derartige Maßnahme zu rechtfertigen geeignet sind. Sie muß jedoch in solchem Falle die beteiligten Verwaltungen unverzüglich, nötigenfalls auf telegraphischem Wege, davon benachrichtigen. Artikel 15. Beitritt neuer Länder. Den Vereinsländern, die an dem gegenwärtigen Übereinkommen nicht teilgenommen haben, ist der Beitritt auf ihren Antrag und in der Form gestattet, die durch Artikel 24 des Hauptvertrags für den Eintritt in den Weltpostverein vorgeschrieben ist. Artikel 16. Vollzugsordnung. Die Postverwaltungen der vertragschließenden Länder regeln die Form und Versendungsweise der Briefe und Kästchen mit Wertangabe und setzen alle weiteren Dienstvorschriften fest, die erforderlich sind, um die Ausführung des gegenwärtigen Übereinkommens zu sichern. Artikel 17. Vorschläge in der Zeit zwischen den Versammlungen. 1. In der Zeit zwischen den Versammlungen, die im Artikel 25 des Hauptvertrags vorgesehen sind, ist jede Postverwaltung eines vertragschließenden Landes berechtigt, den anderen beteiligten Verwaltungen durch Vermittelung des Internationalen Bureaus Vorschläge in betreff des Wertbrief- und Wertkästchendienstes zu unterbreiten. Pour étre mise en delbération, chaque proposition doit étre appuycée Par au moins deux Administrations sans compter celle dont la pro-Position Emane. Lorsque le Bureau international ne recoit pas, en méme teimps due la proposition, le nombre necessaire de declarations d’appui, la proposition reste sans aucune suite. 2. Toute proposition est soumise au procédé determiné par le 82 de l'article 26 de la Convention principale. 3. Pour devenir exécutoires, les Propositions doivent reunir, savoir: % Tunanimite des suffrages, §’il siagit de Taddition de nouvelles dispositions ou de la modifcation des dispositions du présent artiche et des articles 1, 2, 3, 4, 5. 6, 7. 8. 12 et 18; les deux tiers des suflrages, §il. s'agit de la modilication des dispositions du present Arrangement autres que celles des articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 17 et 18; la simple majorité absolue, Sil Fagit de Tinterpretation des dis-Positions du present Arrangement, sauf le cas de litige prévu à Tarticle 23 de la Convention Principale. 4. Les résolutions valables sont consacréees, dans les deux premiers as, Par une déeclaration diplomatique et, dans le troisième cas, par une notification administrative, selon la forme indiquée à Tarticle 26 de la Conwention principale. 5. Toute modification ou résolution adoptée M’est exécutoire due trois mois, au moins, apres sa notification. --  651  --Jeder Vorschlag muß, um zur Beratung gestellt zu werden, von mindestens zwei Verwaltungen unterstützt sein, diejenige nicht eingerechnet, von welcher der Vorschlag herrührt. Geht dem Internationalen Bureau nicht zu gleicher Zeit mit dem Vorschlage die erforderliche Zahl von Unterstützungserklärungen zu, so bleibt der Vorschlag ohne Folge. 2. Jeder Vorschlag unterliegt dem im § 2 des Artikel 26 des Hauptvertrags festgesetzten Verfahren. 3. Die Vorschläge müssen, um vollstreckbar zu werden, erhalten: 1. Einstimmigkeit, wenn es sich um die Aufnahme neuer Bestimmungen oder um die Änderung der Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels und der Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 und 18 handelt; 2. zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um die Änderung anderer Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens als derjenigen der Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 17 und 18 handelt; 3. einfache Stimmenmehrheit, wenn es sich um die Auslegung der Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens handelt; doch  gelten im Falle einer Streitigkeit die im Artikel 23 des Hauptvertrags vorgesehenen Bestimmungen. 4. Die gültigen Beschlüsse werden in den beiden ersten Fällen durch eine diplomatische Erklärung im dritten Falle durch eine Mitteilung im Verwaltungswege in der im Artikel 26 des Hauptvertrags bezeichneten Form bestätigt. 5. Die angenommenen Änderungen oder Beschlüsse treten frühestens drei Monate nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 110 ARrIoIE I18. Durte de l'Arrangement; abrogation des dispositions antérieures. 1. Leprésent Arrangement entrera. en vigueur le 17 octobre 1907 et il aura la meme durce due la Convention principale, sans Proudice du droit, réservé à chaque payfs, de se retirer de cet Arrangement moyennant un avis donné, un an à Tavance, Dar son Gouvernement au Gouvernement de la Conlcderation. suisse. 2. Sont abrogéCes, à partir du jour de la mise à exccution du présent Arrangement, toutes les dispositions convenues anteérieurement entre les divers pays cContractants ou entre leurs Administrations, pour autant qu’elles ne sont pas conciliables avec les termes du présent Arrangement, et sans prdjudice des dispositions de Tarticle 13 précédent. 3. Le présent Arrangement sera ratilké aussitöt due faire se pourra. Les actes de ratilication seront GEchanges à Rome. En foi de qduoi, les plénipotentiaires des pay#’s ci-dessus chumercs ont signé le Preésent Arrangement à home, le vingt-six mai mil neuf ent six. Pour I Allemagne et les --  652  --Pour I Autriche: Artikel 18. Dauer des Übereinkommens; Aufhebung früherer Bestimmungen. 1. Das gegenwärtige Übereinkommen soll am 1. Oktober 1907 in Kraft treten und gleiche Dauer haben wie der Hauptvertrag; jedem Lande ist jedoch das Recht vorbehalten, auf Grund einer von seiner Regierung der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Jahr vorher gemachten Mitteilung von dem Übereinkommen zurückzutreten. 2. Mit dem Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Übereinkommens werden alle früher zwischen den vertragschließenden Ländern oder ihren Verwaltungen vereinbarten Bestimmungen insoweit aufgehoben, als sie mit den Festsetzungen des gegenwärtigen Übereinkommens nicht im Einklange stehen; doch werden die Bestimmungen des vorhergehenden Artikel 13 hierdurch nicht berührt. 3. Das gegenwärtige Übereinkommen soll sobald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der obenbezeichneten Länder das gegenwärtige Übereinkommen unterzeichnet zu Rom, den sechshundzwanzigsten Mai eintausendneunhundertsechs. Four la Dosnle-Herzégovine: protectorals allemands: Kbbral. schlejer. Giesele. bberan. Koyanschil. Kool. Pour la Belgique: Pour la Républlque J. Keryid. Pour le Brésil: Argentine: —. M Toadum (ameire de Nranda e llorla Aberlo Blancas. 4 lanbu. — 653 — Pour la Bulgarle: Pour la Crande-Drelagne li. Slojanovilch. et diverses colonies I. Krulhel brilannilques: H. Babingion Suilb. Pour le Chill: 1rm—m 2 Carlos Larrain (laro. · lujssaatossodtigau konkl’lnåehkllaaalqae: I.I.l(iscl1. rour la Republigue F. A. borae de Colomble: Pour la Crece: 6. Lichelsen. (hrs. Minopouies. C. N. Karos. Pour le Danemark « et les colonies danolses: Four le Gualemala: Körboe. Tbomäs Segarin. Pour Ia Hongrie: Pour IEgypte: Pie#e de Kala. I. Sba. Dr. de leuyer. Pour I'Htalle et les PFour I Espagne: colonles Hallennes: Carlos Florez. Elo Torpurgo. —— ,„ Prrone. Pour Ila France et I/Algerie: Giweeype Crebori. Lerolel. P. Delmali. lochen Sainl. leiman. PFour le Japon: Lanichiro Matsulkl. Talell Kayamura. Pour le Luxembourg: Pour les colonles et proteclorats françals de I Indo-Chine: X Pour le Monténégro: PFour I’ensemble des autres Iz Popanc colonles francalses: Pour la Norvege: —— Thb. llejerdabl. Pou I. oogenast: A. W. Lmmel. Pour les Pays-Bas: Pour N. ö. J. C. Eop: 1. W. Kumell. 1 V. Bunell. Pour les Indes Déerlandalses: Pec. Pour le Portugal et les colonles portugalses: Alredo Pereira Pour la Roumanle: br. (erler. C. Cabnelescm. Pour la Russie: “iclor bilbiue. Pour la Serble: Pour la Suede: Predr. Crönrvall. Pour la Suisse: Pour la Tunisie: Tbeert Legrand. E Iuozer. Pour la Turqule: Ab. Fahrr. A had Hmel. — Protocole final. Au moment de Procéder à la signature de IArrangement concernant Téchange des lettres et des boites avec valeur declarse, les Plénipotentinires soussignés sont convenus de ce qui suit: Anric#z umcox. En dérogation à la disposition du ∆3 de la#cle premier de I’Arrangement qui flre à 10 000 francs la limite au-dessous de laquelle le maximum de declaration de valeur ne peut en aucun cas étre fixé, 1 est Convenu que si un pays a adopté dans son service intérieur un maximum inférieur à 10 000 francs, i1l a la faculté de le sixer écgalement pour ses SCchanges internationaux de lettres et de boites avec valeur déclare. En foi de duoi, les plénipotentiaires ci-dessous ont dressé le présent Protocole final, qui aura la méme force et la méme valeur que si ses dispositions étaient insérées dans le tezte méme de I’Arrangement auquel i# se rapporte, et ils Tont signé en un eemplaire qdui restera déposé aux Archives du Gouvernement italien et dont une copie sera remise à chaque partie. Fait à Rome, le vingt-six mai mil neuf cent six. --  654  --Schlußprotokoll. Im Begriffe, zur Unterzeichnung des Übereinkommens, betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe, zu schreiten, sind die unterzeichneten Bevollmächtigten über folgendes übereingekommen: Einziger Artikel. Abweichend von der Bestimmung im Artikel 1, § 3 des Übereinkommens, daß bei Festsetzung des Meistbetrags der Wertangabe in keinem Falle unter den Betrag von 10 000 Franken heruntergegangen werden darf, wird vereinbart, daß ein Land, das in seinem inneren Verkehr einen geringeren Meistbetrag als 10 000 Franken angenommen hat, diese Summe auch für seinen Austausch von Wertbriefen und Wertkästchen mit dem Auslande festsetzen darf. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten das gegenwärtige Schlußprotokoll aufgenommen, das dieselbe Kraft und dieselbe Gültigkeit haben soll, als wenn seine Bestimmungen in dem Übereinkommen, worauf es sich bezieht, selbst ständen, und haben das Schlußprotokoll in einem Exemplar unterzeichnet, das im Archive der Italienischen Regierung niedergelegt und wovon jedem Teile eine Abschrift zugestellt werden wird. Geschehen zu Rom, den sechsundzwanzigsten Mai eintausendneunhundertsechs. Pour I/Allemasne et les Four la Republlque Pour I'Autriche: protectorats allemands: Argentine: K###. Oiesele. Aberio Hlancas. Iberai. Lool. — 655 — Pour la Belgidue: Pour I'’ensemble des autres 172 Ccolonles Hrancalses: L Moca. lorgl. n Pour la Crande-Bretagne Pourla Bosule-Herzégovine: et direrses colonles Schleser. britannloues: Ieascht. II Babingion Kui. Pour le Brésil: 1 1 ——————-s Pour 1/Inde britannlue: Pour la Bulgarle: E. 1. kusch. P. Koranovich. I. 4 beran. hlandhe Pour la Cr#e: Pour le Chlll: (hrisl. Timopules. Cwios larain (laro. (C. Hunoos. I Le Kais Dobige. Pour le Cuatemala: Pour la Republloue #bons gegrin. de Colomble: 6. Lchdlsen. Pour la Hongrie: Pour le Danemark et les colonles danolses: Körboe. Pour 1 Fgypte: I. ##be. PFour I'Espagne: Carios Vore. Pour la France et I/Agerie: — locen La#ml. lleiman. Pour les colonles et protectorats françals de I Indo-Chlue: C. Schmad. Pierre de Kalal. Dr. de lleunjej. Pour I’ Ltalle et les Colonles ltallennes: Lio Uorpurgo. Carlo Gamond. burove. Guseppe Crebono. P. Delma. Pour le Japon: Lanichiro Nabuli. lalen kavamurs. Pour le Luxembourg: Pour M. Nougenast. A. M. kjunel. Pour le Montenégro: Bog. Poporich. Pour la Norvege: I. lejen#anl. Pour les Pays-Bas: kour L. 6. J. C. A. Pop: I. Immell. . U. Immell Pour les Indes néerlandaises: Perl Pour le Portugal et les colonles portugalses: Alredo Pereira Pour la Roumanie: Er. (erker. C. Cabnelescu. Pour la Russie: Vcdor Buchue. Pour la Serble: Pour Ia Suede: Predr. 6rönval. PFour la Sulsse: . B. Pode. ehe Pour Ia Tunisle: r17 Pour la Turaule: Al. Pahrj. 1 kal Huel. --  656  --Union postale universelle. (No. 3371.) Arrangement concernant le service des mandats de poste condlu entre I’Allemagne et les Protectorats Allemands, la République Argentine, 1 Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Bresil, la Bulgarie, le Chili, la République de Colombie, la Créte, le Danemark et les Colonies Danoises, TEgFypte. la France, I’Algérie, les Colonies et Protectorats Français de IIndo-Chine, I'Ensemble des Autres Colonies Françaises, la Grece, la Hongrie, HItalie et les Colonies Italiennes, le Japon, la République de Libéria, le Luxembourg, le Monténégro, la Norvege, les Pays-Bas, les Colonies NGerlandaises, le Pérou, le Portugal et les Colonies Portugaises, la Roumanie, la Serbie, le Royaume de Siam, la Suède, la Suisse, la Tunisie, la Turquie et '’Urugusy. Du 26 mai 1906. Les soussignés, plénipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus Cnumérés, Vu Tarticle 19 de la Convention Principale, ont, d’un commun accord et sous réserve de ratification, arrété IArrangement suivant: ARTICLE PREMIER. Dispositions preliminaires. L’'change des envois de fonds par la voie de la poste et au moyen de (Übersetzung.) Weltpostverein. (Nr. 3371.) Übereinkommen, betreffend den Postanweisungsdienst abgeschlossen zwischen Deutschland und den deutschen Schutzgebieten, der Argentinischen Republik, Österreich, Belgien, Bolivien, Bosnien - Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Chile, der Republik Columbien, Kreta, Dänemark und den dänischen Kolonien, Egypten, Frankreich, Algerien, den französischen Kolonien und Schutzgebieten von Indochina, der Gesamtheit der anderen französischen Kolonien, Griechenland, Ungarn, Italien und den italienischen Kolonien, Japan, der Republik Liberia, Luxemburg, Montenegro, Norwegen, den Niederlanden, den niederländischen Kolonien, Peru, Portugal und den portugiesischen Kolonien, Rumänien, Serbien, dem Königreiche Siam, Schweden, der Schweiz, Tunis, der Türkei und Uruguay. Vom 26. Mai 1906. Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen der vorstehend aufgeführten Länder, haben auf Grund des Artikel 19 des Hauptvertrags im Einvernehmen miteinander und unter Vorbehalt der Ratifikation folgendes Übereinkommen abgeschlossen: Artikel 1. Einleitende Bestimmungen. Der Austausch von Geldbeträgen im Wege der Postanweisung zwischen den- mandats, entre ceux des pays contractants dont les Administrations conviennent d'établir ce service, est régi par les dispositions du présent Arrangement. Anridz 2. Versement; montant maximum; transmissibilitée. 1. En principe, le montant des mandats doit étre versé par les dé-Posants et payé aux bénéftiaires en numéraire; mais chaque Administration a la faculté de recevoir et d’employer ellc-méme, à cet eflet. tout papier-monnaie ayant cours egal dans son pays, sous réserve de tehir compte, le cas cchéant, de la diflérence de cours. 2. Aucun mandat ne peut excéder la somme de 1000 francs efllectils ou une somme approximative dans la monnaie respective de chaque pays. 3.Sauf arrangement contraire entre les Administrations intéressces, e montant de chaque mandat est exprimé dans la monnaie metallique du pays ou le payement doit avoir lieu. A cet ellet, I'Administration du pays Torigine détermine elleméme, il y a lieu, le taux de conversion de sa monnaie en monnaie metallique du pays de destination. L/Administration du pays Torigine détermine également, sil y a lieu, le cours à payer par Texpéditeur, lorsque ce pays et le pays de destination possèdent le meme systeme monsétaire. 4. Est réservée à chacun des pays contractants le droit de deoeclarer transmissible par voie Tendossc-Reichs-Gesetzbl. 1907. --  657 --jenigen vertragschließenden Ländern, deren Verwaltungen die Einführung dieses Dienstes verabreden, unterliegt den Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens. Artikel 2. Einzahlung; Meistbetrag; Übertragbarkeit. 1. Grundsätzlich sollen die Postanweisungsbeträge in klingender Münze von den Absendern eingezahlt und an die Empfänger ausgezahlt werden; die Verwaltungen sind aber befugt, zu diesem Zwecke jedes in ihrem Lande in gesetzlichem Umlaufe befindliche Papiergeld anzunehmen und zu verwenden, doch muß dabei der etwaige Kursunterschied berücksichtigt werden. 2. Der Betrag einer Postanweisung darf 1000 Franken Metallgeld oder eine annähernd gleiche Summe in der Währung jedes Landes nicht übersteigen. 3. Wenn keine andere Vereinbarung zwischen den beteiligten Verwaltungen besteht, wird der Betrag jeder Postanweisung in der Metallwährung des Landes ausgedrückt, in dem er ausgezahlt werden soll. Zu diesem Zwecke setzt erforderlichenfalls die Verwaltung des Aufgabelandes selbst das Verhältnis fest, nach dem ihre Währung in die Metallwährung des Bestimmungslandes umzuwandeln ist. Die Verwaltung des Aufgabelandes setzt erforderlichenfalls den Einzahlungskurs auch dann fest, wenn dieses Land und das Bestimmungsland dieselbe Währung haben. 4. Jedem der vertragschließenden Länder ist das Recht vorbehalten, das Eigentum an den Postanweisungen, die 111 ment, sur son territoire, la propriété des mandats de poste provenant d'un autre de ces pays. ARriICILE 3. Taxes; avis de payement; retrait et ebangement d'adresse; remise par ex près. . La taxe genérale à Payer par Texpéditeur pour chaque envoi de fonds effectus en vertu de Tarticle prcédent est fix#ée, valcur métallique, 25 centimes par 50 francs ou fraction de 50 francs, ou à Léquivalent dans la monnaie respective des pays contractants, avec laculté FTarrondeir, le Cas Cchéant, les fractions. Sont exempts de toute taxe les mandats Toollice relatifs au service des postes et Echangés entre les Administrations postales ou entre les bureaux relevant de ces Administrations, ainsi que les mandats destinés aux Prisonniers de guerre ou expédiés Par eux. 2. L'Administration qui a délivré des mandats tient compte, à IAdministration qui les a acquittées, dun droit de ¼ pour cent du montant total des mandats payés, abstraction fuite des mandats Emis en franchise de taxe. 3. Les mandats Gchanges, par Tintermédiaire d'un des pays participant à I'Arrangement, entre un autre de ces pays et un pays non Darticipant, Deuvent étre soumis, au Profit de TOflice intermediaire, à un droit supplémentaire, préleré sur le montant du titre et represcntant la duote-Part du pays non participantaus einem anderen dieser Länder herrühren, innerhalb seines eigenen Gebiets für übertragbar durch Indossament zu erklären. Artikel 3. Gebühren; Auszahlungsscheine; Zurückziehung und Änderung der Aufschrift; Eilbestellung. 1. Die vom Absender zu entrichtende allgemeine Gebühr für jede auf Grund des vorhergehenden Artikels stattfindende Geldübermittelung wird in Metallgeld auf 25 Centimen für je 50 Franken oder einen Teil von 50 Franken, oder auf den gleichen Wert in der Währung der vertragschließenden Länder festgesetzt, wobei etwaige Bruchteile abgerundet werden können. Die auf den Postdienst bezüglichen amtlichen Postanweisungen, die zwischen den Postverwaltungen oder den diesen Verwaltungen unterstellten Postanstalten ausgetauscht werden, sind von jeder Gebühr befreit; das gleiche gilt auch für Postanweisungen, die für Kriegsgefangene bestimmt sind oder von ihnen aufgegeben sind. 2. Die Verwaltung, welche die Postanweisungen angenommen hat, vergütet der Verwaltung, die sie ausgezahlt hat, eine Gebühr von ¼ vom Hundert des Gesamtbetrags der ausgezahlten Postanweisungen, abzüglich der gebühren- freien 3. Die Postanweisungen, die durch Vermittelung eines der Länder, die an dem Übereinkommen teilnehmen, zwischen einem anderen dieser Länder und einem nichtteilnehmenden Lande ausgetauscht werden, können zu Gunsten der Vermittelungsverwaltung einer Zuschlaggebühr unterworfen werden; diese Gebühr wird vom Betrage der Anweisung abgezogen und stellt den Anteil des an dem  Übereinkommen nichtteilnehmenden Landes dar. 4. Les mandats de poste et les acquits donnes sur ces mandats, de méme due les récépisses delivres aux déposants, ne peuvent éire soumis, à la charge des expediteurs ou des destinataires des fonds, à un droit ou à une taxe quelconque en sus de la taxe percue en vertu du § 1 du présent article, sauf, toutefois, le droit de factage pour le payement à domicile, s#l y a lieu, et le droit supplémentaire prévu par le § 3 ciessus. 5. Lexpéditeur d’un mandat peut obtenir un avis de payement de ce mandat, en acquittant T’avance, au Profit exclusif de I Administration du Pays d’origine, un droit fixe égal à celui qui est percu dans ce pays Pour les avis de reception des correspondances recommandées. Toutefois, 8i cet avis West pas reclamé au moment de Iémisgion du mandat, Texpéediteur peut ultérieurement en faire la demande, mais dans le delai fxé par le § 3 de Tarticke 7 et moyennant payement d’un droit fxre de 25 centimes au maximum. 6. LTexpcditeur d’'un mandat de Poste peut le flire retirer du service rou en faire modilier Tadresse aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances #rdinaires par Tarticle 9 de la Convention principale, tant que le bendficinire n’a pas pris livraison, soit du titre lui-méme, soit du montant de ce titre. 7. L’expéditeur peut 6galement demander la remise des fonds à domicile, par porteur special, aussitet 4. Für Postanweisungen und die auf ihnen erteilten Quittungen sowie für die den Absendern ausgehändigten Einlieferungsscheine darf über die nach § 1  des gegenwärtigen Artikels zu zahlende Gebühr hinaus außer dem Bestellgelde für die etwaige Auszahlung in der Wohnung und der im vorstehenden § 3 vorgesehenen Zuschlaggebühr keine Abgabe oder Gebühr erhoben werden. 5. Der Absender kann über die Auszahlung einer Postanweisung eine Bescheinigung (Auszahlungsschein) erhalten, wenn er eine feste Gebühr im voraus entrichtet, welche derjenigen gleichkommt, die im Aufgabelande für Rückscheine zu Einschreibsendungen erhoben wird. Dle Gebühr verbleibt ungeteilt der Verwaltung des Aufgabelandes. Wenn ein solcher Schein nicht bei der Einlieferung der Postanweisung gefordert worden ist, kann der Absender ihn auch später verlangen, jedoch nur in der durch § 3 des Artikel 7 festgesetzten Frist und gegen Entrichtung einer festen Gebühr, die 25 Centimen nicht übersteigen darf. 6. Der Absender kann unter den Bedingungen und Vorbehalten, die im Artikel 9 des Hauptvertrags für gewöhnliche Briefsendungen festgesetzt sind, eine Postanweisung zurückziehen oder ihre Aufschrift ändern lassen, solange der Empfänger weder die Postanweisung selbst noch ihren Betrag in Empfang genommen hat. 7. Desgleichen kann der Absender verlangen, daß der Postanweisungsbetrag unter den im Artikel 13 des Hauptver-111 après Tarrivée du mandat, aux conditions fixées par T’article 13 de ladite Convention. . Est toutefois réservée à TOllice du pays de destination la faculte de faire remettre par exprès, au lieu des fonds, un avis d’'arrivée du mandat ou le titre lui-méme, lorsque ses reglements intcrieurs le com-Dortent. Anrickz 4. Mandats teléegraphiques. 1. Les mandats de poste peuvent Ctre transmis par le telcgraphe, dans les relations entre les Ollices dont les pays sont relics par un telegraphe d'Etat ou qui consentent à employer à cet effet la telégraphie privée; ils s ont qualifiés, en ce cas, de mandats telegraphiques. . Les mandats télégraphiques peuvent, comme les telégrammes ordinaires et aus mémes conditions qdue ces derniers, eétre Soumis aux formalites de Turgence, de la réponse payce, du collationnement et de Taccusé de réception, ainsi qu’aux formalités de la transmission par la Poste ou de la remise par expres, Sils sont à destination d’'une localité non desservie par les tclégraphes internationaun. Is peuvent, en outre, donner lieu à des demandes Tavis de payement à ddlivrer et à expédier par la poste. Les expéditeurs de mandats télégraphiques peuvent les faire retirer du service ou en faire mocilier Tadresse aux conditions et sous les réserves déterminées pour les cor---  660  -- angegebenen Bedingungen dem Empfänger sogleich nach Ankunft der Anweisung durch besonderen Boten zugestellt werde. 8. Der Verwaltung des Bestimmungslandes ist indes das Recht vorbehalten, an Stelle des Geldes nur eine Meldung von dem Eingange der Postanweisung oder die Postanweisung selbst durch Eilboten bestellen zu lassen, wenn ihre inländischen Verordnungen es bedingen. Artikel 4. Telegraphische Postanweisungen. 1. Die Postanweisungen können im Verkehre zwischen denjenigen Postverwaltungen telegraphisch überwiesen werden, deren Länder durch einen Staatstelegraphen verbunden sind oder die bereit sind, zu diesem Zwecke die Privattelegraphen zu benutzen; solche Postanweisungen werden als telegraphische bezeichnet. 2. Die telegraphischen Postanweisungen können wie die gewöhnlichen Telegramme und unter denselben Bedingungen wie diese dem Verfahren der Dringlichkeit, der bezahlten Antwort, der Vergleichung und der Empfangsanzeige unterworfen und, wenn sie nach einem an den ausländischen Telegraphenverkehr nicht angeschlossenen Orte bestimmt sind, durch die Post weiterbefördert oder durch Eilboten bestellt werden. Auch kann die Ausstellung eines von der Post zu übersendenden Auszahlungsscheins verlangt werden. Die Absender können unter den Bedingungen und Vorbehalten, die im Artikel 9 des Hauptvertrags für gewöhnliche Briefsendungen festgesetzt sind, telegraphische Postanweisungen zurück- respondances ordinaires par Tarticle 9 de la Convention principale, tant due le bénciciaire n’a pas pris li-Vraison, soit du titre lui-meme, scit du montant de ce titre. Le bureau destinataire ne peut toutelois donner suite aux demandes de l'espece qu’'’après réception de Tavis confirmatif. Les expéditeurs des mandats télégraphiques peuvent ajouter à la formule réglementaire du mandat des communications pour le destinataire, pourvu qdu’ils en payent le montant d’apres le tarif. 3. LT’expéditeur d'un mandat tdlégraphique doit payer: a) la taxe ordinaire des mandats de poste et, si un avis de Payement est demandé, le droit fxe de cet avis; b) la taxe du télégramme. 4. Les mandats telégraphiques ne sont grevés Taucuns frais autres que ceux prévus au présent article, ou. due ceux qui peuvent étre percus en conformitée des réglements telégraphiques internationaux. Anricrz 5. Réexpédition. 1. Par suite du changement du residence du benéficiaire, les mandats ordinaires peuvent étre réexpédiés d'un des pays participant à TArrangement sur un autre de ces pays. Lorsque le pays de la nouvelle destination a un autre systeme moncdtaire duc le pays de la destination Primitive, la conversion du montant du mandat en monnaie du premier de ces pays est opérée par le bureau --  661  --ziehen oder deren Aufschrift ändern lassen, solange der Empfänger weder die Postanweisung selbst noch ihren Betrag in Empfang genommen hat. Die Bestimmungsanstalt darf jedoch einem derartigen Verlangen erst nach Eingang der Einzahlungsmeldung Folge geben. Die Absender telegraphischer Postanweisungen können dem vorgeschriebenen Wortlaute der Anweisung Mitteilungen für den Empfänger hinzufügen, wenn sie die tarifmäßige Gebühr dafür entrichten. 3. Der Aufgeber einer telegraphischen Postanweisung hat zu entrichten: a) die gewöhnliche Postanweisungsgebühr und, wenn ein Auszahlungsschein verlangt ist, die feste Gebühr für diesen Schein; b) die Gebühr für das Telegramm. 4. Die telegraphischen Postanweisungen werden mit keinen anderen Gebühren als denjenigen belastet, die in dem gegenwärtigen Artikel vorgesehen sind oder deren Erhebung nach den Telegraphenordnungen für den Auslandsverkehr zulässig ist. Artikel 5. Nachsendung. 1. Bei Veränderung des Wohnorts des Empfängers können die gewöhnlichen Postanweisungen aus einem der Länder, die am Übereinkommen teilnehmen, nach einem anderen dieser Länder nachgesandt werden. Hat das neue Bestimmungsland eine andere Währung als das ursprüngliche, so wird der Betrag der Postanweisung von der nachsendenden Postanstalt in die Währung des neuen Bestimmungslandes nach dem Verhältnis réexpéditeur, d’apres le taux convenu Pour les mandats à destination de ce pays et cmanant du pays de la destination primitive. I West percu aucun supplément de taxe pour la réexpédition, mais le pays de la nouvelle destination touche en tout Ccas à son profit la duote-part de taxe qdui lui serait dévolue si le mandat lui avait été primitivement adresscè, méme dans le cas ou, par suite d’un arrangement special conclu entre le pays origine et le pays de la destination primitive, la taxe effectirement percue serait inférieure à la taxe prévue par Tarticle 3 du Présent Arrangement. Toutefois, la conversion du montant west pas opérde quand le mandat est réexpédie sur le pays Torigine, sur le pays de premieère destination ou sur un pays ayant le méme systeme monctaire due Tun de ces deux pays. Suivant le cas, le titre est payé pour son montant primitif ou pour la somme versce en monnaie du pays T’origine et figurant aux indications de service. 2. Les mandats telégraphiques peuvent eétre rdexpédics sur une nouwelle destination par voie postale, aufx mémes conditions que les mandats ordinaires. 3. Si ’Administration du nouveau Pays de destination entretient avec celle de la destination primitive un éEchange de mandats téelégraphiques, la réexpédition des mandats ordinaires ou teléegraphiques peut, à la demande de Texpediteur ou du destinataire, étre operée par voie télégraphique des la réception de Tavis --  662  --sungen können unter denselben umgerechnet, das für die  Umwandlung von Postanweisungen aus dem ursprünglichen nach dem neuen Bestimmungslande gilt. Für die Nachsendung wird eine Zuschlaggebühr nicht erhoben. Das neue Bestimmungsland bezieht indes in jedem Falle für sich den Gebührenanteil, der ihm zustehen würde, wenn die Anweisung von vornherein dorthin gerichtet gewesen wäre; das geschieht auch dann, wenn die wirklich erhobene Gebühr infolge eines zwischen dem Aufgabe- und dem ursprünglichen Bestimmungslande bestehenden Sonderabkommens niedriger ist als die Gebühr, die im Artikel 3 des gegenwärtigen Übereinkommens vorgesehen ist. Die Umrechnung des Betrags unterbleibt jedoch, wenn die Anweisung nach dem Aufgabelande, nach dem ersten Bestimmungsland oder nach einem Lande, das dieselbe Währung wie eins dieser beiden Länder hat, nachgesandt wird. Je nach Lage des Falles wird die Postanweisung entweder mit ihrem ursprünglichen Betrag oder mit der Summe, die in der Währung des Aufgabelandes eingezahlt und im Postvermerk angegeben ist, ausgezahlt. 2. Die telegraphischen Postanweisungen  können  unter denselben  Be- dingungen wie die gewöhlichen  auf dem Postwege nach einem neuen Bestimmungsorte nachgesandt werden. 3. Unterhält die Verwaltung des neuen mit der des ursprünglichen Bestimmungslandes einen Austausch von telegraphischen Postanweisungen, so kann die Nachsendung der gewöhnlichen oder der telegraphischen Postanweisungen nach Eingang der Einzahlungsmeldung auf telegraphischen Wege erfolgen, wenn der Absender oder der Empfänger es Confirmatif. En pareil cas, le mandat driginal est quittancé par le bureau réexpéediteur et comptabilisc Ccomme mandat payé, et les frais postaux et telégraphiques afférents au nouveau cours sont deduits du montant à transmettre. ARriciE 6. Decomptes. 1. Les Administrations des postes des pays contractants dressent, aux éboques fx#ées par le Règlement cir apres, les Ccomptes sur lesquels sont recapitulées toutes les sommes payées Par leurs bureaux respectifs; et ces comptes, apres avoir été deébattus et arrétes contradictoirement, sont soldés, sauf arrangement contraire, en monnaie d’or du pays créancier, Par I’Administration qdui est reconnue redevable envers une autre, dans le ddai fixé par le méme Reglement. 2. A cet eflet, et sauf autre arrangement, lorsque les mandats ont été6 payés dans des monnaies diflérentes, la créance la plus faible est convertie en méme monnsie que la créance la plus forte, au pair des monnaies dor des deux pays. 3. En cas de non-payement du solde d’un compte dans les deélais fixés, le montant de ce solde est Productif d’interéts, à dater du jour de Texpiration desdits délais jusqu'au jour ou le payement a lieu. Ces intéréts sont calculés à raison de 5% Tan et sont portées au debit de I Administration retardataire sur le compte suivant. --  663  --verlangt. In solchem Falle wird die Ursprungs-Postanweisung von der nachsendenden Anstalt quittiert und wie eine ausgezahlte Postanweisung verrechnet; die für die neue Beförderung entstehenden Post- und Telegrammgebühren werden von dem weiterzusendenden Betrag abgezogen. Artikel 6. Abrechnungen. 1. Die Postverwaltungen der vertragschließenden Länder stellen zu den in der nachstehenden Vollzugsordnung festgesetzten Zeitpunkten Rechnungen auf, die alle bei ihren Postanstalten ausgezahlten Postanweisungsbeträge enthalten; nach gegenseitiger Prüfung und Feststellung werden die Rechnungen, wenn keine andere Verabredung besteht, von der schuldenden Verwaltung in Goldgeld des Landes, für das sich ein Guthaben ergibt, in der durch die Vollzugsordnung festgesetzten Frist beglichen. 2.  Zu diesem Zwecke wird, wenn die Postanweisungen in verschiedenen Währungen ausgezahlt worden sind, die geringere Forderung in die Währung umgewandelt, auf welche die größere Forderung lautet, und zwar zum Pariwerte der Goldmünzen der beiden Länder; doch können abweichende Vereinbarungen getroffen werden. 3. Wird das aus einer Rechnung sich ergebende Guthaben nicht in den festgesetzten Fristen bezahlt, so ist der Betrag dieses Guthabens vom Tage des Ablaufs der Fristen ab bis zum Tage der Zahlung zu verzinsen. Die Zinsen werden mit jährlich 5 vom Hundert berechnet und der säumigen Verwaltung in der nächsten Rechnung in Schuld gestellt. ARTICIE 7T. Responsabilité; mandats non distribuables peri 1. Les sommes converties en mandats de Poste sont garanties aux déposants, jusqu#au moment on elles ont été régulièrement payces aux destinataires ou aux mandataires de ceux-ci. 2. Les sommes encaissées par chaque Administration, en échange de mandats de poste dont le montant n’'a pas été réclamé par les ayants droit dans les delais fizcs Par les lois ou reglements du pays dorigine, sont définitirement acquises à IAdministration qdui a delrc ces mandats. 3. Iest toutefois entendu que la réclamation concernant le payement d'un mandat à une personne non antorisce West admise qdue dans le délai Tun an à partir du jour de Texpiration de la validité normale du mandat; passé ce terme, les Administrations cessent d’étre responsables des payements sur faux acquits. Pour les mandats adressés poste restante, la resbonsabilité Cesse egalement par le Payement à une persolme qui a justisié, suivant les règles en vigueur dans le pays de destination, due ses nom et qualité sont conformes aux indications de Tadresse du mandat. Anricr#z 8. Unioos restreintes. Les stipulations du présent Arrangement ne portent pas restriction au droit des parties contractantes de --  664  --Artikel 7. Gewährleistung; Verjährung unanbringlicher Postanweisungen. 1. Für die auf Postanweisungen eingezahlten Beträge wird den Absendern bis zum Zeitpunkte der richtigen Auszahlung an die Empfänger oder an deren Bevollmächtigte Gewähr geleistet. 2. Die von jeder Verwaltung vereinnahmten Summen für Postanweisungen, deren Betrag in den durch die Gesetze oder Verordnungen des Aufgabelandes festgesetzten Fristen von den Berechtigten nicht zurückgefordert worden ist, verfallen endgültig der Verwaltung, die diese Postanweisungen angenommen hat. 3. Der Anspruch auf Entschädigung wegen Auszahlung eines Postanweisungsbetrags an eine unberechtigte Person soll nur zulässig sein, wenn er innerhalb eines Jahres, vom Tage des Ablaufs der bestimmungsmäßigen Gültigkeitsfrist der Postanweisung an gerechnet,  erhoben wird; nach Ablauf dieses Zeitraums hört die Haftpflicht der Verwaltungen für Auszahlungen auf Grund gefälschter Quittungen auf. Desgleichen hört die Haftpflicht für postlagernde Anweisungen mit der Auszahlung an eine Person auf, die nach den im Bestimmungslande gültigen Vorschriften nachgewiesen hat, daß ihr Name und Stand mit den Angaben in der Aufschrift der Anweisung übereinstimmen. Artikel 8. Engere Vereine. Die Festsetzungen des gegenwärtigen Übereinkommens beschränken nicht die Befugnis der vertragschließenden Teile, maintenir et de conclure des arrangements speciaux, ainsi due de maintenir et d'ẽtablir des unions plus restreintes en vue de la reduction des taxes ou de toute autre amélioration du service. Anriczz 9. Suspension extraordinaire du service. Chaque Administration peut, dans des circonstances extraordinaires dui sont de nature à justifier la mesure, suspendre temporairement le service des mandats internationaux, d’une manière genérale ou partielle, sous Ia condition d’en donner immédiatement avis, au besoin par le telécgraphe, à FAdministration ou aux Administrations intéressées. Anriczz 10. Adhésions à I'Arrangement. Les pays de IUnion qui w’ont Point pris part au présent Arrangement sont admis à y adhérer sur leur demande, et dans la forme Prescrite par Tarticle 24 de la Convention principale en ce qui con-Cerne les adhésions à IUnion postale universelle. Anndiz 11. Designation des bureaux Participant à Techange; Reglement d'enécution. Les Administrations des postes des pays contractants désignent, chacune Pour ce dui la concerne, les bureaux qui doivent délivrer et payer les mandats à émettre en vertu des articles préccdents. Elles rglent la forme et le mode de transmission des mandats, la forme des comptes désignes à Tarticle 6 et toute autre Reichs-Gesetzbl. 1907 --  665  --zur Herabsetzung der Gebühren oder zu jeder anderen Verbesserung des Dienstes besondere Abkommen untereinander bestehen zu lassen oder abzuschließen sowie engere Vereine aufrecht zu erhalten oder zu gründen. Artikel 9. Außergewöhnliche Einstellung des Dienstes. Jede Verwaltung kann den Austausch von Postanweisungen im Verkehre mit dem Auslande vorübergehend ganz oder teilweise einstellen, wenn außergewöhnliche Verhältnisse vorliegen, die eine derartige Maßnahme zu rechtfertigen geeignet sind. Sie muß jedoch in solchem Falle die beteiligten Verwaltungen unverzüglich, nötigenfalls auf telegraphischem Wege, davon benachrichtigen. Artikel 10. Beitritt zum Übereinkommen. Den Vereinsländern, die an dem gegenwärtigen Übereinkommen nicht teilgenommen haben, ist der Beitritt auf ihren Antrag und in der Form gestattet, die durch Artikel 24 des Hauptvertrags für den Eintritt in den Weltpostverein vorgeschrieben ist. Artikel 11. Bezeichnung der am Postanweisungsaustausche teilnehmenden Postanstalten; Vollzugsordnung. Die Postverwaltungen der vertragschließenden Länder bezeichnen, jede für ihren Bereich, diejenigen Postanstalten, die Postanweisungen nach Maßgabe der vorstehenden Artikel annehmen und auszahlen sollen. Sie setzen die Form und Versendungsweise der Postanweisungen, die Form der im Artikel 6 bezeichneten Abrechnungen sowie alle weiteren Dienst-112 mesure de détail ou Tordre nécessaire Pour assurer Texécution du prcsent Arrangement. Anr#ickz 12. Propositions dans Tintervalle des réunions. 1. Dans Tintervalle qui §’écoule entre les réunions prévues à Tarticle 25 de la Convention principale, toute Administration des postes d’un des pays contractants a le droit d’adresser aux autres Administrations participantes, par Dintermédiaire du Bureau international, des Propositions concernant le service des mandats de poste. Pour stre mise en delibération, chadue proposition doit étre appuyde Par au moins deux Administrations, sans compter celle dont la proposition éGmane. Lorsque le Bureau international ne recoit Pas, en meme temps qdue la proposition, le nombre nécessaire de declarations d’appui, la proposition reste sans aucune suite. 2. Toute proposition est soumise an procédé déterminé par le § 2 de Tarticke 26 de la Convention principale. 3. Pour devenir exécutoires, les Propositions doivent réunir, savoir: Tunanimité des suffrages, Fiil s'agit de Taddition de nouvelles dispositions ou delamodifcation des dispositions du présent artiche et des articles 1, 2, 3, 4, 6 et 14; 2e les deux tiers des suffrages, §'I s'agit de la modification des dis-Positions autres due celles des articles precites; vorschriften fest, die erforderlich sind, um die Ausführung des gegenwärtigen einkommens zu sichern. Artikel 12. Vorschläge in der Zeit zwischen den Versammlungen. 1. In der Zeit zwischen den Versammlungen, die im Artikel 25 des Hauptvertrags vorgesehen sind, ist jede Postverwaltung eines vertragschließenden Landes berechtigt, den anderen beteiligten Verwaltungen durch Vermittelung des Internationalen Bureaus Vorschläge in betreff des Postanweisungsdienstes zu unterbreiten. Jeder Vorschlag muß, um zur Beratung gestellt zu werden, von mindestens zwei Verwaltungen unterstützt sein, diejenige nicht eingerechnet, von welcher der Vorschlag herrührt. Geht dem Internationalen Bureau nicht zu gleicher Zeit mit dem Vorschlage die erforderliche Zahl von Unterstützungserklärungen zu, so bleibt der Vorschlag ohne Folge. 2. Jeder Vorschlag unterliegt dem im § 2 des Artikel 26 des Hauptvertrags festgesetzten Verfahren. 3. Die Vorschläge müssen, um vollstreckbar zu werden, erhalten: 1. Einstimmigkeit, wenn es sich um die Aufnahme neuer Bestimmungen oder um die Änderung der Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels und der Artikel 1, 2, 3, 4, 6 und 14 handelt; 2. zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um die Änderung anderer als der vorstehend bezeichneten Artikel handelt; 3 la simple majorité absolue, §'## s'agit de Tinterprétation des dis-Positions du présent Arrangement, sauf le cas de litige prevu Par I’article 23 de la Convention Principale. 4. Les résolutions valables sont consacrées, dans les deux premiers Cas, par une declaration diplomatique, et, dans le troisième cas, par une notification administrative, selon la forme indiquse à Tarticle 26 de Ia Convention principale. 5. Toute modilication ou résclution adoptee M’est exécutoire due trois mois, au moins, apres Sa notification. ARricLE 13. Participation d’'autres Administrations au service des mandats. Les pays dans lesquels le service des mandats releve d'une Administration autre due celle des postes, peuvent Participer à Téchange régi par les dispesitions du présent Arrangement. II appartient à TAdministration. chargée, dans ces pays, du service des mandats, de s'entendre avec IAdministration postale, pour assurer la complete exécution de toutes les clauses de Arrangement. Elle leur servira d’intermédiaire Pour toutes leurs relations avec les Administrations postales des autres Pays contractants et avec le Bureau international. Anriczz 14. Durée de IArrangement; ratification. 1. Leprésent Arrangement entrera en vigueur le 1“ octobre 1907. --  667  --3. einfache Stimmenmehrheit, wenn es sich um die Auslegung der Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens handelt; doch gelten im Falle einer Streitigkeit die im Artikel 23 des Hauptvertrags vorgesehenen Bestimmungen. 4. Die gültigen Beschlüsse werden in den beiden ersten Fällen durch eine diplomatische Erklärung, im dritten Falle durch eine Mitteilung im Verwaltungswege in der im Artikel 26 des Hauptvertrags bezeichneten Form bestätigt. 5. Die angenommenen Änderungen oder Beschlüsse treten frühestens drei Monate nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Artikel 13. Beteiligung anderer Verwaltungen am Postanweisungsdienste. Die Länder, in denen der Postanweisungsdienst von einer anderen Verwaltung als der Postverwaltung wahrgenommen wird, können an dem Austausche teilnehmen, der durch die Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens geregelt ist. Es ist Sache der Verwaltung, die in diesen Ländern mit dem Postanweisungsdienste beauftragt ist, sich mit der Postverwaltung zu verständigen, um die vollständige Ausführung aller Bedingungen des Übereinkommens zu sichern. Die Postverwaltung dient der anderen Verwaltung in allen ihren Beziehungen mit den Postverwaltungen der übrigen vertragschließenden Länder und dem Internationalen Bureau als Vermittlerin. Artikel 14. Dauer des Übereinkommens; Ratifikation. 1. Das gegenwärtige Übereinkommen soll am 1. Oktober 1907 in Kraft treten. 112 2. II aura la meme durce due la Convention principale, sans prcjudice du droit réservé à chaque pays de se retirer de cet Arrangement moyennant un avis donne, un an à T’avance, par Son Gouvernement au Couvernement de la Confederation suisse. 3. Sont abrogces, à partir du jour de la mise à exccution du présent Arrangement, toutes les dispositions convenues antérieurement entre les divers Gouvernements ou Administrations des Parties contractantes, pour autant qu’elles ne seraient pas conciliables avec les termes du Present Arrangement, le tout sans prcjudice des droits réservés par Torticle 8. 4. Le présent Arrangement sera ratilié aussitot que faire se pourra. I#es actes de ratilication seront SEchangés à Rome. En foi de quoi, les plenipotentiaires des pays ci-dessus cnuméerés ont signé le présent Arrangement à Rome, le vingt-six mai mil neuf --  668  --2. Es soll die gleiche Dauer haben wie der Hauptvertragf jedem Lande ist jedoch das Recht vorbehalten, auf Grund einer von seiner Regierung der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Jahr vorher gemachten Mitteilung von dem übereinkommen zurückzutreten. 3.  Mit dem Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Übereinkommens werden alle früher zwischen den Regierungen oder Verwaltungen der vertragschließenden Teile vereinbarten Bestimmungen insoweit aufgehoben , als sie mit den Festsetzungen des gegenwärtigen Übereinkommens nicht im Einklange stehen; doch werden die im Artikel 8 vorbehaltenen Rechte hierdurch nicht berührt. 4. Das gegenwärtige Übereinkommen soll sobald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der obenbezeichneten Länder das gegenwärtige Übereinkommen unterzeichnet zu Rom, den sechsundzwanzigsten   Mai  eintausendneunhundertsechs. Pour F’aAllemagne et les Pour la Bollvie: Pour la Republique de protectorats allemands: 1 de lemoine. Colombio: 8 PourlaBosnle-Herzégovine; 1 cklefer. Pour Ia Crete: Pour la Republlque Lonanchl. —m Argentine: Canuo Camood. Iberto Blances. Lunin . our * #un Pirone. badurm Larnelro de Lrandd e Horfd. Pour I’Autriche: 6*r# kun Kübral. Pour la Bulgarle: #beran. P. Koraponich. Pour le Danemark et les I. Konichef. Colonies danoises: Pour la Belglaue: Küchoe I. Kurpin. Pour le Chill: « L Iofotx cakloslmaiaclara FOUMSMCZ Llambilx lLuissaolosIockrigug Isaba Pour la Franeo et lAlgerie: lacolej. Lucien Faint. Lerman. Pour les colonles et les proteciorats francals de Plndo-Chine: C. Lchmidl. Pour H’ensemble des autres colonles francalses: lorgal. Pour la Crèce: (hrst. Küropoulos. (. K. Karwoes. Pour la Hongrie: Pierre de Kala. Dr. de Heupef. Four Pitalle et les colonies itallennes: Llio Lorpurgo. Oulo Camond. brrone. biuseppe Crebori. K. belmat. — 669 — Pour le Japon: Kanichiro Matsukl Iabeji kavamua. Pour la Républiqdue de Liberla: — Pour le Luxembourg: bou M. Hongenast: 1 V. Lmnel. Pour le Montenégro: Eug. Poponich. Pour la Noruège: Ihb. llegerdall. Pour les Pays-Bas: Pour . 6. J. C. A. Pop: — A W. humell. Pour les colonles neerlandalses: Pect. Pour le Pérou: Pour le Portugal et les colonles portugalses: Mbredo Pereira Pour la Roumanie: Cr. (erker. C. Cahmielescn. Pour la Serble: Pour le Royaume de Slam: U. Keuchenus. Pour Ia Sucède: Predr. Grönval. Pour la JSuisse: J. B. Plioda. I. Käger. C. Delessert. Pour la Tunisle: Alberl Legrapd. L. Auozer. Pour la Turdule: Al Pabrr. A. Fuad Bumet. Pour FUr#uguay: Leclor K. Cömer. Protocole final. Au moment de procéder à la signature de IArrangement concernant le service des mandats de poste, les Plénipotentiaires soussignés sont convenus de ce qui suit: Anrio#z unloux. En dérogation à la disposition de PTarticle 2, § 2, de I’Arrangement qui fxre à 1000 francs ellectifs ou à une somme approximative dans la monnaie respective de chaque pays le montant maximum d’un mandat, il est convenu que la Bolivie, la Bulgarie, la République de Colombie, la Grece et la Turquie sont autorisés à restreindre ce maximum à 500 francs eflectifs. En outre, est réservée à DTOflice de Bulgarie dont la Iégislation siuoppose actuellement àA T’application des taxes Prévues à Tarticle 3 de ’Arrangement, Ia faculté d'’appliquer les taxes prévues par I’Arrangement de Wasbington pour les mandats éCmis en Bulgarie. En foi de quoi, les plénipotentiaires ci-dessous ont dressé le présent Protocole final, qui aura la méme force et la méme vFaleur qdue si ses dis-Positions étaient insérdes dans le texte méme de IArrangement auquel i. se rapporte, et ils Tont signé en un exemplaire dui restera déposé aux Archives du Gouvernement d'Italie --  670  --Schlußprotokoll. Im Begriffe, zur Unterzeichnung des Übereinkommens, betreffend den Postanweisungsdienst, zu schreiten, sind die unterzeichneten Bevollmächtigten über folgendes übereingekommen: Einziger Artikel. Abweichend von der Bestimmung im Artikel 2, § 2 des Übereinkommens, daß der Meistbetrag einer Postanweisung 1000 Franken Metallgeld oder eine annähernd gleiche Summe in der Währung jedes Landes beträgt, wird vereinbart, daß Bolivien, Bulgarien, die Republik Columbien, Griechenland und die Türkei diesen Meistbetrag auf 500 Franken Metallgeld beschränken dürfen. Außerdem ist der bulgarischen Postverwaltung, deren Gesetzgebung die Anwendung der im Artikel 3 des Übereinkommens vorgesehenen Gebühren gegenwärtig nicht zuläßt, die Befugnis zugestanden worden, für die in Bulgarien eingelieferten Postanweisungen die im Washingtoner Übereinkommen vorgesehenen Gebühren anzuwenden. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten das gegenwärtige Schlu?protokoll aufgenommen, das dieselbe Kraft und dieselbe Gültigkeit haben soll, als wenn seine Bestimmungen in dem Übereinkommen, worauf es sich bezieht, selbst ständen, und haben das Schlußprotokoll in einem Exemplar unterzeichnet, das im Archive — 671 — et dont une copie sera remise à der Italienischen Regierung niedergelegt chaque partie. und wovon jedem Teile eine Abschrift zugestellt werden wird. Fait à Rome, le vingt-six mai mil. Geschehen zu Rom , den sechsundzwan- neuf cent six. zigsten Mai eintausendneunhundertsechs Pour FAllemagne ei les Pour la Républlque de Pour la Hongrie: Protectorats allemands: Colombie: Piene de Kua. zrne C. Mchebees. Dr. de leuygel. 1. Pour la Criie: Pour FEltalle Pour la Repnblique Llo Lorpurpo. et les colonies itallennes: Argentine: Carlo Camoad. Kl — Aberto hlancas. brove. Carlo Gamodd. Giuseppe brebono. Pirroge. PFour FAutriche: I. Deimab. Ciseeppe Creborio Söbral. P. Delmat. #beran. Pour le Danemark Pour la Belglaue: Korbee. Karichiro Nabul. J. Slerpin. Takel kavamura. 1. I#n Pour Thgypte: lanbin. . baba Pour la Republique de Ulberla: Peur Ia Bollwie: Pour la France et PIgerle: 1 6# loche 1 de lemomne. lacole. e * Pourla Bosule-Uerzegoyine: ““ v"* r llenhaunse — t 1 Luaseunt Lowarschn. „ Pour les - 6 jnimel. el protectorats srança pour le Bresl: I4% ingorChluss- Pour le Montenegro: oaquim lameiro de Arand e Norta. X Eug Poporich. Pour la Bulgarie: Pour Fensemble des autres Pour la Nornege: b. Korapoick. olonles krancalses: Ihb. lererdahl. I. Moulchelf. Vorgal. Pour les Pays-Bas: Pour le Chlll: Pour la Crecxce: Peu N. C. I. C A Pep: Carlos Laran (laro. Chrisl. Imopoulos. A. W. Lumell. lus K##los Rodriger. . A. Har#es. A V. unel. Pour les colonles neerlandalses: berk. Pour le Pérou: Pour le Portugal et les colonies portugaises: Mlredo Pereira. — 672 — Pour la Serble: Pour le Royaume de Siam: I. Leochenius. Pour la Suède: Fredr. Crönvall. Pour la Sulsse: Pour la Roumanie:; J. B. Pioda. Cr. Cerler. 1 Kägzer. C. Gabneelesc. C. Delessert. Union postale universelle. (No. 3372.) Convention concernant (Nr. 3372.) Téchange des colis postaux conclue entre l'Allemagne et les Protectorats Allemands, la République Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Ierzégovine, la Bulgarie, le Chili, la République de Colombie, la Créte, le Danemark et les Colonies Danoiscs, lgypte, 1Espagne, Ia France, I’ Algérie, les Colonies et Protectorats Français de I'Indo-Chine, IEnsemble des Autres Colonies Françaises, la Grecc, le Guatemala, la Hongrie, 1IInde Britannique, IItalie et les Colonies Italiennes, le Japon, le Luxembourg, le Montnégro, Pour la Tunisie: Aberi Legraod. luoger. Pour la Turuule: Al. Pahl. 1 hkuad Hümet. Pour PUruguay: leddor H. Comer. (Übersetzung.) Weltpostverein. Vertrag, betreffend den Austausch von Postpaketen, abgeschlossen zwischen Deutschland und den deutschen Schutzgebieten, der Argentinischen Republik, Österreich, Belgien, Bolivien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Chile, der Republik Columbien, Kreta, Dänemark und den dänischen Kolonien, Egypten, Spanien, Frankreich, Algerien, den französischen Kolonien und Schutzgebieten von Indochina, der Gesamtheit der übrigen französischen Kolonien, Griechenland, Guatemala, Ungarn, Britisch- Indien, Italien und den italienischen Kolonien, Japan, Luxemburg, Montenegro, Norwegen, den Niederlanden, den niederländischen Kolonien, la Norvège, les Pays-Ras. les Colonies Néerlandaises, le Pérou, la Perse, le Portugal et les Colonies Portugaises, la Roumanie, la Russie, la Serbic, le Royaume de Siam, la Sucde, la JSuisse, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay et les Etats-Unis de Venezucla. Du 26 mai 1906. Les soussignés, Plenipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus Gnumérés, vu Tarticle 19 de la Convention Prindipale. ont, d'un commun accord et sous réserve de ratisication, arrèté la Convention suivante: ARTICLE PRENMIER. Objet de la Convention. 1. II peut étre expedié, sous la dénomination de colis postaux, de Tun des pays mentionnés ci-dessus pour un autre de ces pays, des colis avec ou sans valcur déclarce jusqu'n concurrence de 5 kilogrammes. Par exception, il est loisible à Cchadue pays de ne pas se charger des colis avec declaration de valcur, ni des colis encombrants. Chaque pays fire, en ce qui le concerne, la limite supérieure de la déeclaration de valeur, laquelle ne peut, en aucun cas, descendre audessous de 500 francs. Dans les relations entre deux ou Plusieurs pays qdui ont adopté des maxima Giflérents, cuest la limite la Plus basse dui doit étre réciproducment observee. 2. Les Administrations des postes des pays correspondants peuvent con-Reichs-Gesetzbl. 1907. --  673  --Peru, Persien, Portugal und den portugiesischen Kolonien, Rumänien, Rußland, Serbien, dem Königreiche Siam, Schweden, der Schweiz, Tunis, der Türkei, Uruguay und den Vereinigten Staaten von Venezuela. Vom 26. Mai 1906. Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen der vorstehend aufgeführten Länder, haben auf Grund des Artikel 19 des Hauptvertrags im Einvernehmen miteinander und unter Vorbehalt der Ratifikation folgenden Vertrag abgeschlossen: Artikel 1. Gegenstand des Vertrags. 1. Unter der Bezeichnung „Postpakete“ können zwischen den obengenannten Ländern Pakete mit oder ohne Wertangabe bis zum Gewichte von 5 Kilogramm versandt werden. Als Ausnahme hiervon ist es jedem Lande gestattet, sich mit der Beförderung von Paketen mit Wertangabe sowie von sperrigen Paketen nicht zu befassen. Jedes Land setzt für sein Gebiet den Meistbetrag der Wertangabe fest; dieser darf in keinem Falle unter 500 Franken heruntergehen. Im Verkehre zwischen zwei oder mehreren Ländern, die Meistbeträge von verschiedener Höhe angenommen haben, muß die niedrigste Grenze gegenseitig eingehalten werden. 2. Die Postverwaltungen der beteiligten Länder können die Zulassung 113 veni d'admettre les ecolis d'un poids de plus de 5 kilogrammes sur la base des dispositions de la Convention, sauf augmentation de la taxe et de Ia responsabilité en cas de perte, de spoliation ou d’avarie. 3. Le Règlement d'excention détermine les autres conditions auxduelles les colis sont admis au transport. Anric#z 2. Traneit des colls. 1. L#a liberté du transit est garamie Sur le territoire de chacun des Pars adhérents, et la responsa-Dilie des Oflices qui participent au transport est engagee dans les limues determinées par Tarticle 15 i-Apres. 2. A moins d’arrangement contraire entre les Oflices intéresses, la transmission des colis postaux échan-6# entre pay’'s non limitrophes’'opere à déecouvert. Anricix 3. Rétribution du transport. 1. L'Administration du pays Tori-Gine est redevable, envers chacune des Administrations participant au transit territorial, dun droit de 0 fr. 50 par colis. 2. En outre, s'il y a un ou plusieurs transports maritimes, IAdministration du pays T’origine doit, à chacun des Oflices dont les services Participent au transport maritime, --  674  --von Paketen im Gewichte von mehr als 5 Kilogramm auf der Grundlage der Bestimmungen des Vertrags verabreden; hierbei bleibt den Verwaltungen vorbehalten, das Porto und im Falle des Verlustes, der Beraubung oder der Beschädigung den Ersatzbetrag zu erhöhen. 3. Die Vollzugsordnung enthält die sonstigen Bedingungen, unter denen Pakete zur Beförderung zugelassen werden. Artikel 2. Transit der Pakete. 1. Die Freiheit des Transits ist auf dem Gebiete jedes der vertragschließenden Länder gewährleistet; die bei der Beförderung beteiligten Verwaltungen übernehmen die Verantwortlichkeit in den Grenzen, die der nachfolgende Artikel 15 bestimmt. 2. Wenn keine andere Abmachung zwischen den beteiligten Verwaltungen getroffen ist, werden Postpakete, die zwischen nichtangrenzenden Ländern ausgetauscht werden, bloßgehend überwiesen. Artikel 3. Transitvergütungen. 1. Die Verwaltung des Ursprungslandes hat an jede am Landtransit teilnehmende Verwaltung 50 Centimen für das Paket zu vergüten. 2. Außerdem hat die Verwaltung des Ursprungslandes bei ein- oder mehrfacher Seebeförderung an jede Verwaltung, die an der Seebeförderung teilnimmt, und eintretendenfalls für jeden -- 675  --et, le cas Scheant, pour chacun de es services, un droit dont le taux est fx#G Dar colis, Savoir: à 0 fr. 25 pour tout Darcours Wex--cdant pas 500 milles marins; 0 kr. 50 pour tout parcours suprieur à 500 milles marins, muis M’'exccdant pas 2500 milles marins; 1 franc pour tout Parcours superieur à 2 500 milles marins, mais n’excédant pas 5000 milles marins; à 1½ francs pour tout parcours supérieur à 5.000 milles marins, mais Wexcêédant pas 8000 milles marins; à 2 trancs pour tont parcours su-Périeur à 8 000 milles marins. Ces Parcours sont calculés, le cas Gchennt, d’après la distance moyenne entre les ports respectils des deux Pay)'s correspondants. Toutelois, pour les colis jusqu'a 1 kilogramme, le droit du à chacun des Ollices dont les services particibent au transport maritime, ne doit pas exccder le taux de 1 franc Par colis, sans égard aux parcours. ' — 3. Pour les colis encombrants, les bonilications fikées par les paragraphes 1 et 2 précédents sont augmeniées de 50 pour cent. 4. Independamment de ces frais de transit, I'Administration du pays Torigine est redevable, à titre de droit d’assurance pour les colis avec valeur declarde, envers chacune des Administrations dont les services Particihent au transport avec responsabilité et, le cas schéant, pour Dienst derselben Verwaltung für das Paket zu vergüten: 25 Centimen für jede Strecke, die 500 Seemeilen nicht übersteigt; 50 Centimen für jede Strecke, die größer als 500 Seemeilen ist, aber 2500 Seemeilen nicht übersteigt 1  Franken für jede Strecke, die größer als 2 500 Seemeilen ist, aber 5000 Seemeilen nicht übersteigt 1  Franken 50 Centimen für jede Strecke, die größer als 5 000 Seemeilen ist, aber 8000 Seemeilen nicht übersteigt; 2  Franken für jede Strecke von mehr als 8 000 Seemeilen. Die Beförderungsstrecken werden nach der mittleren Entfernung zwischen den in Betracht kommenden Häfen der beiden in Verbindung stehenden Länder berechnet. Bei Paketen bis zu 1 Kilogramm darf jedoch die Vergütung, die an jede an der Seebeförderung beteiligte Verwaltung zu zahlen ist, ohne Rücksicht auf die Entfernungsstrecke den Betrag von 1 Franken für das Stück nicht übersteigen. 3. Für sperrige Pakete werden die durch die vorstehenden Paragraphen 1 und 2 festgesetzten Vergütungssätze um 50 vom Hundert erhöht. 4. Unabhängig von diesen Transitvergütungen hat die Verwaltung des Aufgabelandes für Pakete mit Wertangabe an jede Verwaltung, die an der Beförderung verantwortlich teilnimmt, und eintretendenfalls für jeden Dienst derselben Verwaltung einen Anteil an Versicherungsgebühr zu entrichten; dieser 113 chacun de ces services, d'une quotepart de droit d'assuranece sixée par 300 fr., ou fraction de 300 fr., à 0 fr. 05 pour transit territorial ct à 0 fr. 10 pour transit maritime. AnricrxE 4. Obligation de I’affranchissement. Laffranchissement descolispostaux est obligatoire. AnRricix 5. Taxes et surtaxes; avis de réception. 1. La taxe des colis postaux se compose d'un droit comprenant, pour chadue colis, autant de fois 0 fr. 50, ou T’équivalent dans la monnaie respective de chaque pays, duil ya TOffces participant au transport territorial, avec addition, sil ya lieu, du droit maritime prévu par le § 2 de Tarticle 3 précêédent et des taxcs et droits mentionnés dans les Paragraphes ci-apres. Les Cquivalents s ont fixés par le Règlement deexécution. 2. Les colis encombrants sont soumis à une taxe additionnelle de 50 pour cent qui est arrondie, s'il y a lieu, par 5 centimes. 3. Pour les colis avec valeur déclarée, il est ajouté, par fraction indivisible de 300 francs: a)un droit de 5 centimes par Administration participant au transport territorial; b) un droit de 10 centimcs par service maritime empruntc. Toutefois, Comme mesure de transition, est résérvée à chacune des Parties contractantes, pour tenir compte de ses convenances mon---  676  -- beträgt beim Landtransit 5 Centimen und beim Seetransit 10 Centimen für je 300 Franken oder einen Teil von 300 Franken. Artikel 4. Frankierungszwang. Postpakete müssen frankiert werden. Artikel 5. Gebühren und Zuschlaggebühren; Rückscheine. 1. Das Porto für Postpakete setzt sich aus einer Gebühr zusammen, die für jedes Paket so viel mal 50 Centimen oder den gleichen Wert in der Währung jedes Landes beträgt, als Verwaltungen an der Landbeförderung teilnehmen; hierzu treten erforderlichenfalls die im § 2 des vorhergehenden Artikel 3 vorgesehene Vergütung für den Seetransit und die in den nachfolgenden Paragraphen erwähnten Porto- und Gebührenbeträge. Die Gegenwerte werden durch die Vollzugsordnung festgesetzt. 2. Sperrige Pakete unterliegen einem Portozuschlage von 50 vom Hundert, der nötigenfalls auf eine durch 5 Centimen teilbare Summe abgerundet wird. 3. Bei Paketen mit Wertangabe tritt für den unteilbaren Betrag von je 300 Franken hinzu: a) eine Gebühr von 5 Centimen für jede an der Landbeförderung teilnehmende Verwaltung; b) eine Gebühr von 10 Centimen für jede Seebeförderung. Jedem der vertragschließenden Teile ist jedoch mit Rücksicht auf seine Währungs- oder sonstigen Verhältnisse das Recht vorbehalten, eine von den obigen taires ou autres, la faculté de percevoir un droit autre qdue ceux indidués ci-dessus, moyennam que ce droit ne dépasse pas ¼ pour cent de la somme doclarée. 4. Comme mesure de transition, chacun des pays contractants a la faculte d’appliquer aux colis postaux provenant ou à destination de ses burcaux une surtaxe de 0 fr. 25 par colis. Exceptionnellement, cette surtaxe peut étre clevée à 0 fr. 75 au maximum pour la République Argentine, la Bolivie, le Bresil, le Chili, la Colombie, I’Inde britannique, les colonies néerlandaises, le Guatemala, Ie Nicaragna, le Pérou, la Russie d Europe et la Russie d'’Asie prises cChacune séparément, le Salvador, le Siam, la Sucde, la Turquie d'’Asic, J’Uruguay, le Venezuela, à 50 centimes pour la Grece et à 40 centimes Pour la République Dominicaine. 5. Le transport entre la France continentale, d’unc part, I’Algérie et Ia Corse, d'autre part, donne licu, à la charge de lexpediteur, à une surtaxe de 0 fr. 25 par colis à titre de droit maritime, et pour les colis de valeur declarée, à un droit supplémentaire d'assurance de 10 centimes Par 300 francs ou fraction. Tout colis postal avec déclaration de valeur en provenance ou à destination de la Corse et de l'Algérie donne lieu, à titre de droit territorial corse ou algérien, à une taxe supplémentaire d’'assurance de 5 centimes Par 300 francs ou fraction, dui est àa la charge de Texpediteur. II est loisible à I’Administration spagnole de percevoir une surtaxe --  677  --Sätzen abweichende Versicherungsgebühr zu erheben, sofern sie ¼ vom Hundert des angegebenen Betrags nicht übersteigt. Diese Bestimmung hat die Eigenschaft einer Übergangsmaßregel. 4. Den vertragschließenden Ländern steht die Befugnis zu, für jedes bei ihren Anstalten eingelieferte  oder dahin bestimmte Postpaket ein Zuschlagporto von 25 Centimen zu erheben. Diese Bestimmung gilt als Übergangsmaßregel. Ausnahmsweise kann dieses Zuschlagporto für die Argentinische Republik, Bolivien, Brasilien, Chile, Columbien, Britisch-Indien, die niederländischen Kolonien, Guatemala, Nicaragua, Peru, das Europäische und das Asiatische Rußland — für jedes besonders —, Salvador, Siam, Schweden, die Asiatische Türkei, Uruguay und Venezuela auf höchstens 75 Centimen, für Griechenland auf 50 Centimen und für die Dominikanische Republik auf 40 Centimen erhöht werden. 5. Für die Beförderung zwischen dem Festlande von Frankreich einerseits und Algerien und Corsica andererseits wird als Seetransitvergütung ein Zuschlag von 25 Centimen für jedes Paket vom Absender erhoben, außerdem bei Paketen mit Wertangabe als Versicherungsgebühr ein Zuschlag von 10 Centimen für je 300 Franken oder einen Teil davon. Für jedes Paket mit Wertangabe von oder nach Corsica und von oder nach Algerien wird als corsischer oder als algerischer Landgebührenanteil ein Zuschlag zur Versicherungsgebühr von 5 Centimen für je 300 Franken oder einen Teil davon vom Absender erhoben. Der spanischen Verwaltung steht es frei, für die Beförderung zwischen dem de 0 fr. 25 pour le transport entre 1 Espagne continentale et les iles Ba-Leures et de 0 fr. 50 pour le trans-Port entre IEspagne Ccontinentale et les iles Canaries. 6. Lenvoyeur d’un colis postal peut obtenir un avis de reception de cet objet en pay’ant d’avrunce un droit fke de 0 fr. 25 au maximum. Le meéme droit pent étre appliqué aux demandes de renseignements sur le sort de colis qui se Drodnuisent Posterieurement au depét, si Texp⅜-diteur u’a Das deja acquitté la taxe speciale pour obtenir un avis de réception. Ce droit est acquis en entier à TAdministration du pays Torigine. Anric#z 6. Bonifications anx Offices de destination et aux Oflices intermedliaircs. L'Ollice expéditeur bonille pour chaque colis: a) à TOsfice destinataire, 0 fr. 50, avec addition, §il y a licu, des surtaxes prévues aux 892, 4 et 5 de Tarticle 5 precedent; d’'un droit de 0 fr. 05 pour cChaque somme de 300 francs ou fraction de 300 francs de Valeur déclarée et du droit de remise à domicile par expres Prévu à Tarticle 8; b) Cventuellement, à chaque Ollice intermédiaire, les droits fxés par Tarticle 3. — --  678 --Festlande von Spanien und den Balearen ein Zuschlagporto von 25 Centimen und für die Beförderung zwischen dem Festlande von Spanien und den Canarischen Inseln ein solches von 50 Centimen zu erheben. 6. Der Absender eines Postpakets kann gegen eine im voraus zu entrichtende feste Gebühr von höchstens 25 Centimen eine Bescheinigung über die Zustellung des Pakets (Rückschein) erhalten. Die gleiche Gebühr kann für die nach der Einlieferung gehaltenen Nachfragen nach dem Verbleibe von Paketen erhoben werden, wenn der Absender nicht schon die besondere Gebühr für Erlangung eines Rückscheins entrichtet hat. Diese Gebühr verbleibt ungeteilt der Verwaltung des Ursprungslandes. Artikel 6. Vergütungen an die Bestimmungs- und die Durchgangsverwaltungen. Die absendende Verwaltung vergütet für jedes Paket: a) an die Verwaltung des Bestimmungsgebiets 50 Centimen; hierzu treten erforderlichenfalls die in den §§ 2, 4 und 5 des vorhergehenden Artikel 5 vorgesehenen Zuschlagbeträge, eine Gebühr von 5 Centimen für je 300 Franken oder einen Teil von 300 Franken des angegebenen Wertbetrags und die im Artikel 8 vorgesehene Eilbestellgebühr; b)  an jede etwaige Durchgangsverwaltung die im Artikel 3 vorgesehenen Sätze. -- 679  --Anmicrz 7. Droits de factage et de formalités en douane. II est loisible au pays de destination de percevoir, pour le factage et pour T’accomplissement des formalites en douane, un droit dont le montant total ne peut pas exceder 0 fr. 25 par colis. Sauf arrangement contraire entre les Ollces inreresscs, cette taxe est percue du destinataire au moment de la Uvraison du colis. Anria#z 8. Colis contre remboursement. 1. Les colis peuvent eétre expédics grevés de remboursement dans les relations entre les pays dont les Administrations conviennent d’assurer ce service. Le maximum du remboursement est flxC, par colis, à mille francs ou à Téquivalent decette somme enn monnaie du pays Toorigine. Chaque Administration a toutefois a faculté d’abaisser ce maximum à 500 francs ou à Téquivalent de cette somme dans son systeme monctuire. 2. II est percu sur Texpéditeur un colis grevé de remboursement une taxe speciale qui ne peut de-Passer 20 centimes par fraction indivisible de 20 francs du montant du remboursement. Cette taxe est partagée entre I’Administration du pays Torigine et celle du pays de destination de la manieère prescrite par le Réglement d’exccution. 3. La liquidation des montants des remboursements encaissés est Artikel 7. Gebühren für die Bestellung und für die Erfüllung von Zollförmlichkeiten. Das Bestimmungsland kann für die Bestellung und für die Erfüllung der Zollförmlichkeiten eine Gebühr erheben, deren Gesamtbetrag 25 Centimen für jedes Paket nicht übersteigen darf. Wenn keine andere Vereinbarung zwischen den beteiligten Verwaltungen besteht, wird diese Gebühr vom Empfänger bei der Aushändigung des Pakets eingezogen. Artikel 8. Nachnahmepakete. 1. Pakete können im Verkehre zwischen den Ländern mit Nachnahme belastet werden, deren Verwaltungen sich über die Einführung eines solchen Dienstes verständigen. Der Höchstbetrag der Nachnahme ist für jedes Paket auf 1000 Franken oder den gleichen Wert dieser Summe in der Währung des Aufgabelandes festgesetzt. Jede Verwaltung hat jedoch das Recht, diesen Höchstbetrag auf 500 Franken oder den gleichen Wert dieser Summe in ihrer Währung herabzusetzen. 2. Vom Absender eines mit Nachnahme belasteten Pakets wird eine besondere Gebühr erhoben, die 20 Centimen für den unteilbaren Satz von je 20 Franken des Nachnahmebetrags nicht übersteigen darf. Diese Gebühr wird zwischen der Verwaltung des Aufgabelandes und der des Bestimmungslandes in der durch die Vollzugsordnung vorgeschriebenen Weise geteilt. 3. Die Abwickelung der eingezogenen Nachnahmebeträge geschieht durch Nach- -- 680  --effectuke au moyen de mandats de remboursement, qui sont delivrés gratuitement. Le montant d’'un mandat de remboursement tombé en rebut reste à la disposition de I’Administration du Pays Torigine du colis grevé de remboursement. A tous les autres égards, les mandats de remboursement sont soumis aux dispositions fixées par IArrangement concernant Téchange des mandats de poste, sous les réserves prcvues au Reèeglement d’exécution. 4. La perte d'un colis grevé de remboursement engage la responsabilité du service postal dans les conditions determineées par Tarticle 15 ci-après pour les colis non grevés de remboursement. Apres la livraison de Tobjet, PAdministration du pays de destination est responsable du montant du remboursement, à moins dueelle ne puisse Prouver que le colis et le bulletin dexpédition y afférent ne portaient Pas, lors de la transmission à son service, les désignations prescrites, Pour les colis greves de remboursement, par le Règlement d’excution. Anricrz 9. Remise par expreis. 1. Les colis sont, à la demande des expéditeurs, remis à domicile par un porteur special immeédiatement après leur arrivée, dans les pays de IUnion dont les Administrations conviennent de se charger de ce service dans leurs relations réciproques. Ces envois, qui sont qualifiés „exprès“, sont soumis à une taze nahme-Postanweisungen, die unentgeltlich ausgefertigt werden. Der Betrag einer unbestellbaren Nachnahme-Postanweisung bleibt zur Verfügung der Verwaltung des Aufgabelandes der Nachnahmesendung. In jeder sonstigen Beziehung sind die Nachnahme-Postanweisungen den Bestimmungen des Übereinkommens, betreffend den Austausch von Postanweisungen, unter den in der Vollzugsordnung vorgesehenen Vorbehalten unterworfen. 4. Für den Verlust eines Nachnahmepakets ist die Post unter den im nachfolgenden Artikel 15 für Pakete ohne Nachnahme festgesetzten Bedingungen haftpflichtig. Nach Aushändigung der Sendung ist die Verwaltung des Bestimmungslandes für den Nachnahmebetrag verantwortlich, wenn sie nicht beweisen kann, daß das Paket und die zugehörige Adresse bei der Überweisung an ihre Dienststelle die Bezeichnungen nicht trugen, welche die Vollzugsordnung für Nachnahmepakete vorschreibt. Artikel 9. Eilbestellung. 1. Auf Verlangen des Absenders werden die Pakete sogleich nach ihrer Ankunft dem Empfänger durch besonderen Boten in den Vereinsländern zugestellt, deren Verwaltungen sich über die Einführung dieses Dienstes in ihrem gegenseitigen Verkehre verständigen. Derartige Sendungen werden als Eilsendungen bezeichnet und unterliegen sSpéciale; cette taxe est fixée à 0 fr. 50 et doit étre entièrement acquittée d’avance par Texpediteur, en sus du port ordinairc, due le colis puisse, Ou non, étre remis au destinataire du seulement signalé par expres dans e pays de destination. Elle fait partie des bonifications dévolucs à ce pays. 2. Lorsque le colis est destiné à une localite ou il Mexiste pas de service de remise par expres, TOflice destinataire peut percevoir, pour la remise du colis ou pour Tavis invitant le destinataire à venir le retirer, une taxe complémentaire pouvant §iéleyer jusqu'à concurrence du Prix fiké pour la remise par expres dans son service intérieur, deduction faite de la taxe fike payée par Tex-Péditeur ou de son ECquivalent dans la monnaie du pays qui percoit cette taxe complémentaire. La taxe com-Plémentaire prévue ci-dessus, reste exigible, en cas de réexpcdition ou de mise en rebut de Tobjet; elle est acquise à Toffice qui I’a percue. 3. La remise ou TPenvoi d'un avis d’invitation au destinataire West essayé du’une seule fois. Apreès un essai infructueuz, le colis cesse d’étre considéé comme expres et sa remise F’effectue dans les conditions requises Pour les colis ordinaires. 4. Si un colis de Pespece est, par suite de changement de domicile du destinataire, rdexpédié à un autre Pays sans qdue la remise par expres ait é4é tentée, la taxe fixe payée par Texpéditeur est bonifüéce au nouveau Reichs. Gesetzbl. 1907 --  681  --einer besonderen Gebühr; diese beträgt 50 Centimen und muß vom Absender neben dem gewöhnlichen Porto zum vollen Betrag im voraus entrichtet werden, ohne Unterschied ob im Bestimmungslande das Paket selbst oder nur eine Meldung von seinem Eingange dem Empfänger durch Eilboten zugestellt wird. Die Gebühr gehört zu den Vergütungen, die dem Bestimmungslande zukommen. 2. Ist das Paket nach einem Orte ohne Eilbestelldienst gerichtet, so kann die Verwaltung des Bestimmungslandes für die Bestellung des Pakets oder für die Aufforderung an den Empfänger, das Paket abzuholen, eine Ergänzungsgebühr erheben, welche die Höhe des in ihrem inneren Verkehre für die Eilbestellung festgesetzten Botenlohns erreichen darf; dabei wird die vom Absender entrichtete feste Gebühr oder der gleiche Wert in der Währung des Landes, das die Ergänzungsgebühr erhebt, angerechnet. Die Ergänzungsgebühr wird auch im Falle der Nachsendung oder der Unbestellbarkeit der Sendung eingezogen; sie verbleibt der Verwaltung, die sie erhoben hat. 3. Die Bestellung oder die Übersendung einer Aufforderung an den Empfänger wird nur ein einziges Mal versucht. Ist dieser Versuch erfolglos, so wird das Paket nicht mehr als Eilsendung angesehen und unter den für gewöhnliche Pakete geltenden Bedingungen bestellt 4. Wird ein Eilpaket wegen Veränderung des Wohnorts des Empfängers nach einem anderen Lande nachgesandt, ohne daß eine Bestellung durch Eilboten versucht worden ist, so wird die vom Absender entrichtete feste Gebühr dem 114 Pays de destination, si celui-ei a consenti à se charger de la remise Par exprès; dans le cas contraire, cette taxe reste acquise à T’Ollice du Pays de la premieère destination, de méme qu'’en ce qui concerne les colis tombés en rebut. Anriczz 10. Colis pour les prisonniers de guerre. Les colis postaux, à Texception des colis grevées de remboursement, destinés aux prisonniers de guerre ou expédiés par eux, sont affranchis de toutes taxes prévues par la présente Convention, aussi bien dans les pays Torigine et de destination due dans les pays intermediaires. Ces colis postaux expeédiées en franchise ne donnent pas lieu aux bonifications prévues par les articles 3, 5, 6, 7 et 9 de la prcsente Convention. Anricz 11. Interdiction de percevoir des droits autres que ceux prévus pPar la Convention; payement des droits de douane. 1. Les colis auxquels sFapplique la présente Convention ne peurent Etre frappes d’aucun droit postal autre due ceux prévus par les divers artiches de ladite Convwention. Est accordée aux Offices de destination, la faculté de prelever des destinataires, un droit de dépot pour les colis dui ne seraient pas retirés de la poste dans un delai stipule Dar les règlements internes de ces Day's. Le montant du droit en question est fixé par la Igislation intérieure de chaque pays. --  682  --neuen Bestimmungslande vergütet, wenn es sich mit der Eilbestellung befaßt; ist dies nicht der Fall, so verbleibt die Gebühr, wie auch bei unbestellbaren Paketen, der Verwaltung des ersten Bestimmungslandes. Artikel 10. Pakete für Kriegsgefangene. Mit Ausnahme der Nachnahmepakete sind Postpakete, die an Kriegsgefangene gerichtet oder von ihnen aufgeliefert sind, im Aufgabe- und im Bestimmungslande sowie in den Durchgangsländern von allen durch den gegenwärtigen Vertrag vorgesehenen Gebühren befreit. Für diese gebührenfrei beförderten Pakete werden die in den Artikeln 3, 5, 6,  7 und 9 des gegenwärtigen Vertrags vorgesehenen Beträge nicht vergütet. Artikel 11. Verbot, andere als die im Vertrage vorgesehenen Gebühren zu erheben; Entrichtung der Zollgebühren. 1. Die Pakete, auf die sich der gegenwärtige Vertrag bezieht, dürfen mit keinen anderen als den in den einzelnen Artikeln dieses Vertragsvorgesehenen Postgebühren belastet werden. Dem Bestimmungslande steht das Recht zu, für Pakete, die nicht innerhalb der durch ihre Inlandsbestimmungen festgesetzten Frist von der Post abgeholt werden, eine Lagergebühr von den Empfängern zu erheben. Die Höhe der Gebühr wird durch die innere Gesetzgebung jedes Landes bestimmt. 2. Les droits de donane ou autres droits non postaux doivent étre acduittés Par les destinataires des colis. Toutelois, dans les relations entre Ollices qdui se sont mis d’accord aà cet égard, les expéditeurs peuvent Prendre à leur charge les droits dont il Fagit, moyennant déeclaration Préalable au burean de depart. Dans#ce Cas, ils doivent payer, sur la demande du bureau de destination, les sommes indiquces par ce bureau. L'Administration dui fait opérer le dedonanement pour le compte de Texpéditeur, est autorisée à percevoir, de ce chef, un droit special qui ne Peut dépasser 25 centimes par colis. Anricx 12. Retrait ou modißcation d’adresse; annulation ocu modilication du montant du remboursement. Liexpéditeur d’'un colis postal peut le faire retirer du service ou en faire modifier Tadresse aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances par Tarticle 9 de la Convention principale, avec cette addition due, si Pexpediteur demande le renvoi ou la réexpédition d’'un colis, #. est tenu à garantir d’avance le payement du port du pour la nouvelle transmission. Lexpéditeur d’un colis postal greveé de remboursement peut aussi faire annuler ou réduire le montant de ce remboursement; les demandes à cet effet sont transmises de la méme manieère qdue les demandes de retrait ou de modification d’adresse. --  683  --2. Zollgebühren oder andere nichtpostalische Gebühren sind von den Empfängern der Pakete zu zahlen. Es können jedoch im Verkehre zwischen den Verwaltungen, die sich hierüber verständigt haben, auch die Absender auf Grund vorgängiger Erklärung bei der Einlieferungs- Postanstalt die Bezahlung dieser Gebühren übernehmen; sie sind in solchem Falle auf Verlangen der Bestimmungs-Postanstalt zur Zahlung der von dieser Anstalt angegebenen Beträge verpflichtet. Die Verwaltung, welche die Verzollung für Rechnung des Absenders vornehmen läßt, ist berechtigt, hierfür eine besondere Gebühr zu erheben; diese Gebühr darf nicht mehr als 25 Centimen für das Paket betragen. Artikel 12. Zurückziehung oder Änderung der Aufschrift; Streichung oder Ermäßigung des Nachnahmebetrags. Der Absender kann unter den Bedingungen und Vorbehalten, die im Artikel 9 des Hauptvertrags für Briefsendungen festgesetzt sind, ein Paket zurückziehen oder die Aufschrift ändern lassen; verlangt er die Rück- oder die Nachsendung eines Pakets, so ist er verpflichtet, die Zahlung des Portos für die neue Beförderung vorher sicherzustellen. Der Absender eines Nachnahmepakets kann auch den Betrag der Nachnahme streichen oder ermäßigen lassen. Anträge hierauf werden in gleicher Weise wie Anträge auf Zurückziehung oder Aufschriftänderung übersandt. 114 Anricrr 13. Réexpédition; rebuts; annulation des droits k% e douane. La réexpédition Tun pays sur un autre de colis postaux, pPar suite de changement de residence des destinataires, ainsi due le renvoi des colis postaux tombes en rebut, ou refoulés Par la douane, donne lieu à la perception supplementaire destaxesfixces Par# les paragraphes 1 à 5 de Tarticle 5 à la charge des destinataires ou, le cas Cchéant, des expeéditeurs, sans prcjudice du remboursement des droits de douane ou autres frais spéciaux dont le pays de destination n'accorde pas l'annulation. Les Administrations contractantes F’engagent à intervenir aupres des Administrations des douanes respectives pour qdue les droits de douane soient annulés sur les colis postaux renvoyés au paz’s Torigine ou reexpédiés sur un tiers pays. ARTICILE 14. Interdictions. 1. Sauf arrangement contraire entre les pays contractants, il cst interdit dexpedier par la voie de la poste des colis contenant: a) des matières explosibles, inllammables ou dangercuses, des animaux ou insectes vi-Vants, sauf les erceptions Prévues au Reglement d’exécution; b) des lettres ou des notes ayant le Caractere de correspondance; --  684  --Artikel 13. Nachsendung unbestellbarer Pakete Niederschlagung der Zollgebühren. Für die Nachsendung von Postpaketen von einem Lande nach einem anderen aus Anlaß der Veränderung des Wohnorts der Empfänger werden die in den Paragraphen 1 bis 5 des Artikel 5 festgesetzten Gebühren von den Empfängern oder von den Absendern eingezogen; das gleiche gilt für die Rücksendung unbestellbarer oder von der Zollbehörde zurückgewiesener Postpakete. Empfänger oder Absender sind auch zur Erstattung von Zollund sonstigen besonderen Gebühren verpflichtet, deren Niederschlagung im Bestimmungslande nicht gestattet ist. Die vertragschließenden Verwaltungen verpflichten sich, bei ihren Zollbehörden dahin zu wirken, daß Zollgebühren, die auf den nach dem Aufgabelande zurückgesandten oder nach einem dritten Lande nachgesandten Paketen lasten, niedergeschlagen werden. Artikel 14. Verbote. 1. Wenn keine andere Abmachung zwischen den vertragschließenden Ländern besteht, ist es verboten, Pakete mit der Post zu versenden, die enthalten: a) explodierbare, leicht entzündliche oder gefährliche Stoffe, lebende Tiere und Insekten, soweit nicht in der Vollzugsordnung Ausnahmen vorgesehen sind; b) Briefe oder Angaben, die die Eigenschaft einer brieflichen Mitteilung haben; c) des objets dont l'admission m'est pas autorisée par les lois ou reglements de douane ou autres. D est également interdit d'expédier des especes monnayces, des matieères d'or et d'argent et d'autres objets précieux, dans les colis sans valeur déclarde à destination des pays qui admettent la déclaration de valeur. Toutefois, il est permis iinsrer dans Tenvoi la facture ouverte reduite à ses énonciations constitutives, de méme qu’une simple copie de Tadresse du colis avec mention de Padresse de Texpediteur. 2. Dans le cas ou un colis tombant sous Tune de cces prohibitions est livré par PTune des Administrations de IUnion à une autre Administration de I'Union, celle-ci Procède de la manieère et dans les formes prévues par sa législation et Par ses rèeglements intcrieurs. Anricr 15. Responsabilité. 1. Sauf le cas de force majeure, lorsqu'un colis postal a été perdu, spolié ou avarié, Texpéditeur et, à défaut ou sur la demande de celuii, le destinataire a droit à une indemnité correspondant au montant réel de la perte, de la spoliation ou de Tavarie, à moins que le dommage n’ait éEté causé par la faute ou la négligence de ’expéditeur ou ne provienne de la nature de Tobjet et sans qdue cette indemnité puisse dé-Passer, pour les colis ordinaires, 25 francs, et pour les colis avec valeur declarde, le montant de cctte valeur. c) Gegenstände, deren Zulassung durch die Zoll- oder sonstigen Gesetze und Verordnungen nicht gestattet ist. Außerdem ist es verboten, nach Ländern, die Wertangabe zulassen, gemünztes Geld, Gold- oder Silbersachen und andere kostbare Gegenstände in Paketen ohne Wertangabe zu versenden. Doch ist es gestattet, die offene Rechnung, wenn sie keine anderen Angaben als solche enthält, die das Wesen der Rechnung ausmachen, und eine einfache Abschrift der Aufschrift des Pakets mit Angabe der Adresse des Absenders in die Sendung einzulegen. 2. Wird eine Sendung, die unter eins dieser Verbote fällt, von einer Vereinsverwaltung an eine andere ausgeliefert, so verfährt diese in der Weise und unter Beobachtung der Formen, die durch ihre Gesetze und inneren Verordnungen vorgesehen sind. Artikel 15. Gewährleistung. 1. Wenn ein Postpaket verloren geht, beraubt oder beschädigt wird, so hat, den Fall höherer Gewalt ausgenommen, der Absender und in dessen Ermangelung oder auf sein Verlangen der Empfänger Anspruch auf einen dem wirklichen Betrage des Verlustes, der Beraubung oder der Beschädigung entsprechenden Ersatz, es sei denn, daß der Schaden durch die Schuld oder Fahrlässigkeit des Absenders oder durch die natürliche Beschaffenheit des Gutes herbeigeführt worden ist. Die Entschädigung darf bei gewöhnlichen Paketen 25 Franken und bei Wertpaketen den Betrag der Wertangabe nicht übersteigen. Dans le cas ou une indemnité a ét4é payée pour la perte ou la destruction complete Tun colis, T’ex-Pédu#eur a, en outre, droit à la restitution des frais Texpéditon. Lorsqu’'une rclamation a Cté motivée Par une laute de la poste, les frais Postaux de réclamation sont restitués à Texpediteur. Toutelois, le droit d'assurance reste acquis aux Audministrations Postales. 2. Les pays disposés à se charger des risques pouvant deriver du cas de force majeure sont autorisés à Prelever de ce chel, sur les colis avec Valeur declarce, une surtaxe dans les conditions determincCes par Tartiche 12, § 2, de IArrangement concernant Tcchange des lettres et boites de valeur declarce. 3. T’obligation de payer Tindemnité incombe à I Administration dont relève le burcau expeéditeur. Est réservé à cette Administration le re-Cours contre IAdministration responsable, c’'est-à-dire contre IAdministration sur le territoire ou dans le service de laquelle la perte, spobation ou avarie a eu lieu. En cas de perte, de spoliation ou d’'avarie, dans des circonstances de foree majeure sur le territoire ou dans le service d'un pays se chargeant des risques mentionnés au § 2 ei-dessus d’'un colis avec valeur déclarée, le pays ou la perte, la spoliation ou Tavarie a eu lieu en est responsable devant TOflice expcditeur, si ce dernier se charge, de son COtéc, des risques en cas de force majeure à Tégard de ses expéditeurs, duant aux envois de valeur declarée. --  686  --Wenn für den Verlust oder den vollständigen Verderb eines Pakets Ersatz geleistet worden ist, so hat der Absender außerdem Anspruch auf Erstattung der Beförderungsgebühren. Ist durch Verschulden der Post eine Nachfrage veranlaßt worden, so werden dem Absender auch die postseitig erhobenen Laufzettelgebühren erstattet. Die Versicherungsgebühr verbleibt jedoch den Postverwaltungen. 2. Die Länder, die bereit sind, für den durch höhere Gewalt entstehenden Schaden zu haften, können unter den Bedingungen, die im Artikel 12, § 2 des Übereinkommens, betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe, angegeben sind, für Pakete mit Wertangabe eine Zuschlaggebühr erheben. 3. Die Verpflichtung zur Zahlung des Ersatzbetrags liegt der Verwaltung, ob, der die Aufgabeanstalt angehört. Dieser Verwaltung bleibt der Rückgriff auf die verantwortliche Verwaltung, das heißt auf diejenige vorbehalten, in deren Gebiet oder Betriebe der Verlust, die Beraubung oder die Beschädigung erfolgt ist. Wenn im Gebiet oder Betrieb eines Landes, das für den in dem vorstehenden § 2 erwähnten Schaden eintritt, ein Paket mit Wertangabe infolge höherer Gewalt verloren geht, beraubt oder beschädigt wird, so ist das Land, in dem sich der Verlust, die Beraubung oder die Beschädigung ereignet hat, der Aufgabeverwaltung gegenüber hierfür verantwortlich; es wird dabei vorausgesetzt, daß diese Verwaltung ihrerseits die Ersatzverbindlichkeit für Wertsendungen im Falle der höheren Gewalt ihren Absendern gegenüber übernimmt. 4. Jusqu'h preuve du contraire, la responsabilité incombe à lAdministration qui, ayant recu le colis sans faire Tobservation, ne peut EGtablir ni la delivrance au destinataire ni, §’lI ya lieu, la transmission régulière à 1 Admninistration suivante. 5. Le payement de lindemnitc Par LOflice expediteur doit avoir lieu. e plus töt possible et, au plus tard, dans le delai d'un an à partir du Jour de la réclamation. IOflice responsable est tenu de rembourser sans retard à Tollice expéditeur le montant de Tindemnite payée par celui-ei. L'Ollice Torigine est autorisé nà désintéresser Texpediteur pour le compte de TOlce intermeéediaire ou destinataire qui, régulièrement saisi, a laissé une année s'ecouler sans donner suite à Tallaire. En outre, dans le cas ou un Ollcce dont la responsabilité est dument établie, a, tout d’abord, déclins le payement de Tindemnité, il doit prendre à sa charge, en plus de Tindemnité, les frais accessoires résultant du retard non justiliéc apporté au Payement. 6. II est entendu due la réeclamation n’est admise que daus le ddlai d’un an à partir du dépoôt du colis Aa la poste; Passé ce terme, le reclamant n’'a droit à aucune indemnité. 7. Si la perte, la spoliation ou Tavarie a lieu en cours de transport entre les burenux d’échange de deux Pays limitrophes, sans qu’il soit Pbossible d’'établir sur lequel des deux territoires le fait s'est accompli, ou --  687  --4. Bis zum Nachweise des Gegenteils liegt die Verantwortlichkeit derjenigen Verwaltung ob, die das Paket unbeanstandet übernommen hat und weder seine Aushändigung an den Empfänger noch die vorschriftsmäßige Weitersendung an die folgende Verwaltung nachweisen kann. 5. Der Ersatzbetrag soll von der Verwaltung des Aufgabelandes sobald als möglich und spätestens innerhalb eines Jahres, vom Tage der Nachfrage ab gerechnet, gezahlt werden. Die verantwortliche Verwaltung ist verpflichtet, der Verwaltung des Aufgabelandes den von dieser gezahlten Ersatzbetrag ohne Verzug zu erstatten. Die Aufgabeverwaltung ist berechtigt, den Absender für Rechnung der Zwischenoder der Bestimmungsverwaltung zu entschädigen, wenn diese, nachdem die Sache ordnungsmäßig anhängig gemacht worden ist, ein Jahr hat verstreichen lassen, ohne ihr Folge zu geben. Wenn ferner eine Verwaltung, deren Verantwortlichkeit gehörig festgestellt ist, anfangs die Zahlung der Entschädigung abgelehnt hat, so muß sie außer dem Ersatzbetrage die Nebenkosten tragen, die durch die ungerechtfertigte Verzögerung der Zahlung entstehen. 6. Der Anspruch auf Entschädigung soll nur zulässig sein, wenn er innerhalb eines Jahres, vom Tage der Einlieferung eines Postpakets an gerechnet, erhoben wird; nach Ablauf dieses Zeitraums kann der Antragsteller keine Entschädigung mehr beanspruchen. 7.  Wenn der Verlust, die Beraubung oder die Beschädigung sich während der Beförderung zwischen den Auswechselungsanstalten zweier angrenzenden Länder ereignet hat, ohne daß festgestellt werden kann, auf welchem der #i, en cas d’inscription globale des colis ordinaires sur les feuilles de route, il ne peut étre établi sur quel territoire un colis a é4é perdu, spolic Ou avarié, les Administrations en Cause supportent le dommage par Parts 6gales. Pour les envois adressés bureau restant ou conservés en instance à la disposition des destinataires, la responsabilité cesse par la délivrance à une personne qui a justifié de son identite suivant les regles en vigueur dans le pays de destination et dont les noms et qualités sont conformes aux indications de Tadresse. 8. Les Administrations cessent d’étre responsables des colis postaux dont les ayants droit ont pris li-Vraison. Anria#z 16. Declaration frauduleuse. Toute deéclaration frauduleuse de valeur supérieure à la valeur rcelle du contenu d’'un colis est interdite. En cCas de déclaration frauduleuse de cette nature, lexpéditeur perd tout droit à une indemnité, sans préjudice des poursuites judiciaires due peut comporter la Igislation du pays Torigine. Anriczzk 17. Suspension temporaire du service. Chaque Administration peut, dans des circonstances extraordinaires qui sont de nature à justifier la mesure, suspendre temporairement le service des colis postaux d’'une manière gé---  688  -- Gebiete dies geschehen ist, so wird der Schaden von den beteiligten Verwaltungen zu gleichen Teilen getragen; das gleiche gilt für den Fall, daß bei der summarischen Eintragung der gewöhnlichen Pakete in die Frachtkarten nicht festgestellt werden kann, auf welchem Gebiete der Verlust, die Beraubung oder die Beschädigung des Pakets eingetreten ist. Die Verantwortlichkeit für postlagernde oder sonst zur Abholung bereitgehaltene Sendungen hört auf, sobald sie an eine Person ausgehändigt sind, die sich nach den im Bestimmungslande geltenden Vorschriften ausgewiesen hat und deren Name und Stand mit den Angaben in der Aufschrift übereinstimmen. 8. Die Verwaltungen sind für Postpakete, die von den Empfangsberechtigten in Empfang genommen worden sind, nicht mehr verantwortlich. Artikel 16. Betrügerische Wertangabe. Jede betrügerische Angabe eines höheren als des wirklichen Wertes des Paketinhalts ist verboten. Im Falle einer derartigen betrügerischen Angabe verliert der Absender jedes Recht auf Ersatz; auch kann gerichtliche Verfolgung nach der Gesetzgebung des Aufgabelandes eintreten. Artikel 17. Vorübergehende Einstellung des Dienstes. Jede Verwaltung kann den Austausch von Postpaketen vorübergehend ganz oder teilweise einstellen, wenn außergewöhnliche Verhältnisse vorliegen, die eine derartige Maßnahme zu rechtfertigen geeignet sind. nérale ou Partiellc, à la condition d'en donner immediatement avis, au besoin par le t#legraphe, à I’Administration ou auxs Administrations interessces. AnichE 18. Legislation intericurc. La lGgislation inteérieure de chacum des pays comractants demeure applicable en tout ce dui miest pas prévu Dar les stibulations contenues dans ln présente Conveition. Alnricr 19. Unions restreintes. 1. l.es stipulations de la preésente Convention ne portent pas restriction au droit des parties contractantes de maintenir et de conclure des Conventions SpEcinles, ninsi que de maintenir et d'établir des unions plus restreintes, en Vvue de la reduction des taxes ou de toute autre amdlioration de service. 2. Toutelois, les Ollices des pay’s Darticipant à la prsente Convention, dui entretiennent un échange de colis postaux avcc des pays non Contractants, admettent tous les autres Ollices participants à proliter de ces relations pour Téchange des colis Postaux avcc ces derniers pays. Auricr 20. Adliesions à la Convention. 1. Les paz)'s de TUnion postale universelle qui m'ont oint pris part à la présente Convention sont admis adhérer sur leur demande et Reichs- Gesetzbl. 1907. --  689  --Sie muß jedoch in solchem Falle die beteiligten Verwaltungen unverzüglich, nötigenfalls auf telegraphischem Wege, davon benachrichtigen. Artikel 18. Innere Gesetzgebung. Die innere Gesetzgebung jedes der vertragschließenden Länder bleibt in allem anwendbar, was durch die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags nicht vorgesehen ist. Artikel 19. Engere Vereine. 1. Die Festsetzungen des gegenwärtigen Vertrags beschränken nicht die Befugnis der vertragschließenden Teile, zur Herabsetzung der Gebühren oder zu jeder anderen Verbesserung des Dienstes besondere Verträge untereinander bestehen zu lassen oder abzuschließen sowie engere Vereine aufrecht zu erhalten oder zu gründen. 2. Wenn jedoch die Postverwaltungen der Länder, die an dem gegenwärtigen Vertrage teilnehmen, mit nicht am Vertrage teilnehmenden Ländern einen Austausch von Postpaketen unterhalten, so gestatten sie allen anderen teilnehmenden Verwaltungen, diese Verbindungen zum Austausche von Postpaketen mit den Ländern, die nicht am Vertrage teilnehmen, zu benutzen. Artikel 20. Beitritt zum Vertrage. 1. Den Ländern des Weltpostvereins, die an dem gegenwärtigen Vertrage nicht teilgenommen haben, ist der Beitritt auf ihren Antrag und in der Form gestattet, 115 dans la forme preserite par Particle 24 de la Convention principale en ce qui concerne les adhésions à IUnion Postale universelle. 2. Toutefois, si le pays dui désire adhérer à la preésente Convention réclame la faculté de percevoir une surtaxe supérieure à 25 centimes Par colis, le Gouvernement de la Confcderation suisse soumet la demande d’adhésion à tous les pays contractants. Cette demande est considerce comme admise si, dans un delai de six mois, aucune objection n’'a été présentce. Aniczz 21. Reglement d'extcution-Les Administrations des postes des pays contractants désignent les bureaux ou localitcs qu’elles admettent à Téchange international des Colis postaux; elles rglent le mode de transmission de cCes colis et arrétent toutes les autres mesures de détail et d’ordre necessaires pour assurer Pexécution de la preésente Convention. Anricz 22. Congriös et Confèrences. La présente Convention est soumise aux conditions de revision deéterminées par Tarticle 25 de la Convention principale. Anriczz 23. Propositions de modiffcation formulées dans T’intervalle des Congrés. 1. Dans Fintervalle qui s'’écoule entre les réunions prcvues à Tarticle 25 de la Convention principale, --  690  --die durch Artikel 24 des Hauptvertrags für den Eintritt in den Weltpostverein vorgeschrieben ist. 2. Wenn indes das Land, das dem gegenwärtigen Vertrage beizutreten wünscht, die Befugnis in Anspruch nimmt, ein höheres Zuschlagporto als 25 Centimen für jedes Paket zu erheben, so teilt die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft das Beitrittsgesuch allen vertragschließenden Ländern mit. Das Beitrittsgesuch gilt als genehmigt, wenn binnen sechs Monaten kein Einspruch erhoben worden ist. Artikel 21. Vollzugsordnung. Die Postverwaltungen der vertragschließenden Länder bezeichnen die Anstalten oder Orte, die sie zum Austausche von Postpaketen mit dem Auslande zulassen; sie regeln die Versendungsweise dieser Pakete und setzen alle weiteren Dienstvorschriften fest, die erforderlich sind, um die Ausführung des gegenwärtigen Vertrags zu sichern. Artikel 22. Kongresse und Konferenzen. Eine Revision des Vertrags findet unter den im Artikel 25 des Hauptvertrags festgesetzten Bedingungen statt. Artikel 23. Vorschläge in der Zeit zwischen den Kongressen. 1. In der Zeit zwischen den Versammlungen, die im Artikel 25 des Hauptvertrags vorgesehen sind, ist jede Postver- -- 691  --toute Administration des postes d'un des pauys contractants a le droit dadresser aux autres Administrations Participantes, par Tintermédiaire du Bureau international, des propositions Concernant le service des colis Postaux. Pour étre mise en deolibération, chaque proposition doit étre appuycée par, au moins, deux Administrations, Sans compter celle dont la proposition Cmane. Lorsque le Bureau international ne recoit pas, en méme temps que la proposition, le nombre nécessaire de declarations d’appui, la Proposition reste Sans aucune suite. 2. Toute Proposition est soumise au procédé determiné au paragraphe 2 de Tarticke 26 de la Convention Principale. 3. Pour devenir exeutoires, ces propositions doivent réunir, savoir: a) l'unanimité des sussrages, s'il s'agit de l'addition de nouvelles dispositions ou de la modilication des dispositions du prsent article et des articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 22 et 24 de la présente Convention; b) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de la modification des dispositions de la présente Convention autres que celles des artiches precités; la simple majorité absoluc, ’il Fagit de Tinterprétation des dispositions de la présente Convention, sauf le cas de litige prévu à Tarticle 23 de a Convention principale. S waltung eines vertragschließenden Landes berechtigt, den anderen beteiligten Verwaltungen durch Vermittelung des Internationalen Bureaus Vorschläge in betreff des Postpaketdienstes zu unterbreiten. Jeder Vorschlag muß, um zur Beratung gestellt zu werden, von mindestens zwei Verwaltungen unterstützt sein, diejenige nicht eingerechnet, von welcher der Vorschlag herrührt. Geht dem Internationalen Bureau nicht zu gleicher Zeit mit dem Vorschlage die erforderliche Zahl von Unterstützungserklärungen zu, so bleibt der Vorschlag ohne Folge. 2. Jeder Vorschlag unterliegt dem im § 2 des Artikel 26 des Hauptvertrags festgesetzten Verfahren. 3. Die Vorschläge müssen, um vollstreckbar zu werden, erhalten: a) Einstimmigkeit, wenn es sich um die Aufnahme neuer Bestimmungen oder um die Änderung der Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels und der Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 23 und 24 des gegenwärtigen Vertrags handelt b)  zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um die Änderung anderer Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags als derjenigen der vorbezeichneten Artikel handelt; c)  einfache Stimmenmehrheit, wenn es sich um die Auslegung der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags handelt; doch gelten im Falle einer Streitigkeit die im Artikel 23 des Hauvptvertrags vorgesehenen Bestimmungen. 115 4. Les résolutions valables sont consacréees, dans les deux premiers cas, par une declaration diplomatique, et, dans le troisième Cas, Dar une notification administrative, selon la forme indiquce à Tarticle 26 de Ia Convention principale. 5. Toute modiflication ou résolution W'est executoire due trois mois, au moins, apres Sa notilication. Anricir 24. Duree de la Convention; abrogation des traités antrieurs; ratifications. 1. La présente Convention sera mise à exccution le 17 octobre 1907. 2. Elle aura la meme durce due la Convention principale, sans Préjudice du droit laisse à chaque partie Contractante de se retirer de ceite Convention moycnnant un avis donnd, un an à TLavance, par son Couvernement au Gouvernement de la Confédération suisse. 3. Sont abrogées, à Partir dujour de la mise aà esxecution de la présente Convention, toutes les dispositions convenues antérieurement entre les divers paz's contractams ou entre leurs Administrations, Dbour autant qu’elles ne seraient Ppas conciliables avec les termes de la preésente Convention, et sans preudice des droits réserves par les articles 18 et 19 précédenns. 4. La présente Convention sera ratiliéce aussitoót due faire se pourra. Les actes de ratilication seront Schangés à Rome. En foi de duoi, les Plénipotentiaires des pays ci-dessus cnmmmérts ont signe --  692  --4. Die gültigen Beschlüsse werden in den beiden ersten Fällen durch eine diplomatische Erklärung, im dritten Falle durch eine Mitteilung im Verwaltungswege in der im Artikel 26 des Hauptvertrags bezeichneten Form bestätigt. 5. Die Änderungen oder Beschlüsse treten frühestens drei Monate nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Artikel 24. Dauer des Vertrags; Aufhebung früherer Vereinbarungen; Ratifikation. 1. Der gegenwärtige Vertrag soll am 1. Oktober 1907 in Kraft treten. 2. Er soll gleiche Dauer haben wie der Hauptvertrag; jedem Lande ist jedoch das Recht vorbehalten, auf Grund einer von seiner Regierung der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Jahr vorher gemachten Mitteilung von dem Vertrage zurückzutreten. 3. Mit dem Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrags werden alle früher zwischen den vertragschließenden Ländern oder ihren Verwaltungen vereinbarten Bestimmungen insoweit aufgehoben, als sie mit den Festsetzungen des gegenwärtigen Vertrags nicht im Einklange stehen; doch werden die in den vorhergehenden Artikeln 18 und 19 vorbehaltenen Rechte hierdurch nicht berührt. 4. Der gegenwärtige Vertrag soll sobald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der oben bezeichneten Länder --  693  --la présente Convention à Rome, le vingt-six mai inil neuf cent six. 4 Pour IAllemagne ei les prolectorats allemands: Pour la République Giestle. Kuol. Pour la République Argentine: Aberlo Blancas. Pour FAutriche: Kübral. bberaa. Pour la Belgique: J. Kerpn. L. MWodn. A. Lunbu. Pour la Bolivse: J. de Lemoiue. Pourla Bosnie-Herzegovine: chlerer. Koyarschtu. Pour la Bulgarie: P. Nornnoilch. I. Tronlrbell. Pour le Chili: (alos Larran (Iuro. L. Lus Sunlos Roriguer. de Colombie: C Uchelsen. Pour la Crete: Hio Uorpurgo. (arlo Camond. birrone. Cuseppe breborio. b. Delmail. Pour le Danemark et les colonies danolses: Klörboe. Pour TEgypte: I. Saba. PFour I’Espagne: (urlos Florel. Pour la France et PUgérie: Tacolel. Lucien Kunt. lleman. Pour les colonies et proteetorats srancais de IIndo-Chine: (. Sciundl. Pour Fensemble des autres colonies françaises: Lerzul. den gegenwärtigen Vertrag unterzeichnet zu Rom, den sechsundzwanzigsten Mai eintausendneunhundertsechs. Pour la Crecxe: (rel. LTmopoules. (. X Larinos. Pour le Cuatemala: Thomäs degarini. Pour la Hongrie: Pierre de Kalu. Dr. de Henmes. Four IInde hrllannlaue: H. N. ktch. k. 4. Doran. Pour F’Italle et les colonies Hallennes: Elio Morpurgo. (alo Camond. Prrone. Caseppe Creborb. P. Delmal. Pour le Japon: Kumchiro Nalsuli. Talest kapamma. Pour le Luxembourg: Pour M. ongenasl A. W. kumell. Pour le Montenégro: kug. Popovilch. Pour la Norvage: Ihb. lezerdahl. Pour les Pays.Bas: Pour I. ö. J. (. 4. Pop: 1 V. kuwmell. 1 . Kunell. Pour les colonles ncrrlandaises: berk. Pour le Pérou: Pour la Perse: Hadn Ur#za Al Rhan, L es Kullu#1 C Tobor. — 694 — Pour le Portugal et les olonies portugalses: Tfredo Pereka. Pour la Roumanie: br. Cerker. C. Cabmelescu. Pour la Russie; Vickor Bulbwe. Pour la Serbie: Pour le Royaume de Siam: II. Keuchenius. Pour la Suède: Fredr. Erönwall. Pour Ia Sulsse: J. B. Pioda A. Käger. C. Delewerl Pour la Tunisle: Abert Legand k. uofer. Pour la Turqule: An. Pahg. A. Fuad Ulmet. Pour TPUruguafß: Heclor R. Cömer. Pour les Etats-Lnis de Venezuela: Carlos F. Habn. Dominge B. (aslllo. Protocole final. Au moment de Proccder à la signature de la Convention conclue à la date de ce jour, relativement à Techange des colis postaux, Plénipotentiaires so ussignés sont convenus de ce qui suit: J. Tout pays où la poste no se charge pas actuellement du transport de colis postaux et qui adhere àala Convention susmentionnée aura la faculté d’en faire exécuter les clauses par les entreprises de chemins de fer et de navigation. I pourra en meme temps limiter ce service aux colis provenant ou à destination de localites desservies par ces entre-Prises. L'Administration postale de Cce pays devra Fentendre avec les entre-Prises de chemins de fer et de navigation pour assurer la compleète exécution, par ces dernières, de toutes les clauses de la Convwention, spécialement pour organiser le service Téchange à la frontière. Elle leur servira d’intermédiaire pour toutes'leurs relations avec les Administrations postales des autres pays contractants et avec le Bureau international. Par exception aux dispositions du Paragraphe 1 de Tarticle premier et respectivement de Tarticle 15 de la Convention, la Bolivie a la faculte --  695  -- Schlußprotokoll. Im Begriffe zur Unterzeichnung des am heutigen Tage abgeschlossenen Vertrags, betreffend den Austausch von Postpaketen, zu schreiten, sind die unterzeichneten Bevollmächtigten über folgendes übereingekommen: I. Jedes Land, in dem sich die Post zur Zeit nicht mit der Beförderung von Postpaketen befaßt und das dem oben erwähnten Vertrage beitritt, ist befugt, den Vertrag durch die Eisenbahn- und Schiffahrtsunternehmungen ausführen zu lassen. Es kann zugleich den Dienst auf Pakete von und nach solchen Orten beschränken, für die diese Unternehmungen den Betrieb wahrnehmen. Die Postverwaltung eines solchen Landes hat sich mit den Eisenbahn- und Schiffahrtsunternehmungen darüber zu verständigen, daß die vollständige Ausführung aller Festsetzungen des Vertrags durch diese Unternehmungen sichergestellt und insbesondere der Auswechselungsdienst an der Grenze eingerichtet wird. Sie wird ihnen für alle Beziehungen mit den Postverwaltungen der übrigen vertragschließenden Länder sowie mit dem Internationalen Bureau als Vermittlerin dienen. II. Als Ausnahme von den Bestimmungen des § 1 des Artikel 1 und des Artikel 15 des Vertrags wird Bolivien das Recht eingeräumt, vorläufig das Gewicht der de limiter provisoirement à 3 kilogrammes, le poids des colis à admettre dans son servicc et à 15 francs, le maximum de Tindemnité à payer en cas de perte, Spoliation ou avarie Tun colis postal suns valcur déclarCe ne depassant Das ce poids. III. Par exception aux dispositions du 8 1 de larticle 2, des 88 1 et 2 de Tarticle 3 et respectivement des 881 ct 4 de Tarticle 5 de la Convention: 1° Le Gouvernement russe à la facultic de porter à 1 franc 25 Ie droit de transit territorial Pour la Russie d’Europe et pour celle d’Asie prises chacune s6é-Parément. 2° Le Gouvernement ottoman a la faculté de porter à 1 franc 25 lIe droit de transit territorial Pour les colis postaux qui doivent traverser la Turquie dAsie. 3° St appliqué, pour le transport des colis postaux provenam ou a destination des bureaux argentins de la Costa del Sud, Tierra del Fuego et iles adjacentes, une surtaxe ne depassant Das 1 franc 25 centimes par colis et, Pour le transport des colis avec déclaration de valeur à destination ou provenant des mémcs burcaux, un droit supplémentaire de 10 centimes par 300 francs u fraction de 300 francs. 4 La Républigue de Colombie, le Pérou, les Etats-Unis de Venc---  696  -- die in seinem Betriebe zugelassen sind, auf 3 Kilogramm und den Meistbetrag der Entschädigung, der im Falle des Verlustes, der Beraubung oder der Beschädigung eines das Gewicht von 3 Kilogramm nicht überschreitenden Postpakets ohne Wertangabe zu zahlen ist, auf 15 Franken zu beschränken. III. Von den Bestimmungen des § 1 des Artikel 2, der §§ 1 und 2 des Artikel 3 und der §§ 1 und 4 des Artikel 5 des Vertrags werden folgende Ausnahmen zugelassen: 1. Die Russische Regierung darf die Landtransitvergütung für das Europäische und Asiatische Rußland — für jedes besonders — auf 1 Franken 25 Centimen erhöhen. 2.  Die Türkische Regierung darf die Landtransitvergütung für Postpakete, die im Durchgange durch die Asiatische Türkei befördert werden, auf 1 Franken 25 Centimen erhöhen. 3.  Für die Beförderung der bei den argentinischen Postanstalten der Südküste, in Feuerland und auf den anliegenden Inseln eingelieferten und dahin bestimmten Postpakete wird ein Zuschlagporto bis zu 1 Franken 25 Centimen für das Stück und für die Beförderung der Pakete mit Wertangabe von und nach denselben Postanstalten eine Ergänzungsgebühr von 10 Centimen für je 300 Franken oder einen Teil von 300 Franken erhoben. 4. Die Republik Columbien, Peru, die Vereinigten Staaten von Vene- 6 0 0 zucla et le Brésil ont la facultc de porter transitoirement: a) à 1 franc le droit de transit territorial; b) à 1 franc 25 appliquer aux colis postaux originaires ou à destination de leur territeire. la Surtaxe à La Perse a la faculté de ne pas assurer le transport des colis postaux en transit par son territoire. Cette sacultẽ lui est accordce à titre provisoire. LInde britannique a la saculté d'appliquer aux colis postaux originaires de son pays à destination des autres pays, un tarif graduc correspondant à dillérentes cateégories de poids, à la condition que la moyeme des taxes ne dépasse Das la taxe normale, y compris la surtazxe à laquelle elle aurait droit. Cette dernière fücultestégalement accordée aux pays qui adhéreront à la Convention dans Tintervalle, jusqu'au prochain Congres. Les pays qui, liés actuellement Dar des contrats à long terme avec des compagnies de navigation, ne peuvent appliquer des à présent les droits de transit maritime fixés à Tarticle 3, sont autorises à maintenir les droits sixés par la Convention de Washington, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'appliquer les nouveaux tariss. Reichs- Gesetzbl. 1007. --  697  -- zuela und Brasilien dürfen vorübergehend erhöhen: a) die Landtransitvergütung auf 1 Franken; b) das Zuschlagporto für die in ihrem Gebiet aufgelieferten und dahin bestimmten Postpakete auf 1 Franken 25 Centimen. 5.  Persien braucht Postpakete im Durchgange durch sein Gebiet nicht zu befördern. Diese Befugnis ist Persien nur vorläufig eingeräumt. 6.  Britisch-Indien hat die Befugnis, auf die aus seinem Gebiete herrührenden Postpakete nach anderen Ländern einen nach verschiedenen Gewichtssätzen abgestuften Tarif anzuwenden; doch darf der Durchschnitt der Portosätze das Normalporto, einschließlich des Zuschlagportos, auf das es Anspruch hat, nicht übersteigen. Diese Befugnis ist auch allen Ländern, die dem Vertrag in der Zeit bis zum nächsten Kongresse beitreten, zugestanden. 7.  Die Länder, die gegenwärtig durch langfristige Verträge mit Schiffsgesellschaften gebunden sind und daher die im Artikel 3 festgesetzten Seetransitsätze nicht sogleich anwenden können, dürfen die durch den Washingtoner Vertrag festgesetzten Sitze aufrecht erhalten, bis sie in der Lage sind, die neuen Tarife einzuführen. 116 — 698 — IV. La Grecc, la Tunisie et la Turquie #TAsie ont la faculte de ne pas admettre provisoirement les colis dom les dimensions ou le volume er-Céderaient le maximum antorisé pour les services maritimes dans le Reglement Texécution. En foi de qducoi, les plecnipotentiaires ci-dessous ont dressc le présent. Protocole final, qdui aura la méme lorce et ln méme valeur quc si les (ispositions du’il contient dtaient insérées dans la Convention, et ils Tont signe sur un exemplaire qui restera déposé aux archives du Gou-Vernement italien et dont une copie sera remise à chaque partie. Rom, le vingt-six mai mil neul-IV. Griechenland, Tunis und die Asiatische Türkei haben die Befugnis, Pakete, deren Ausdehnung und Raumgröße das in der Vollzugsordnung für die Seebeförderungen zugestandene Meistmaß überschreiten, vorläufig nicht zuzulassen. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten das gegenwärtige Schlußprotokoll aufgenommen, das dieselbe Kraft und dieselbe Gültigkeit haben soll, als wenn seine Bestimmungen in dem Vertrage ständen, und haben das Schlußprotokoll in einem Exemplar unterzeichnet, das im Archive der Italienischen Regierung niedergelegt und wovon jedem Teile eine Abschrift zugestellt werden wird. Rom, den sechsundzwanzigsten Mai Cent six. eintausendneunhundertsechs. Pour FAllemagne ei les Pour la Bolivie: Pour Ia Crète: protectorats allemands: . de Lemoiue. Klio Lorpurgo. Ciesele. Curio Camond. Lool. Pourla Bosnle-Herzégovine: Pirrone. schleyer. biuseppe breborio. Pour la République Losurschil. I. beinal. Argentne: Abertlo Blancas. Pour la Bulgurie: P. Norapowich. I. Bouchel. Pour le Danemark, et les colonies dauoises: Pour FAutriche: Lorbee. Abal vour le Chll: * Carlos Larrain (laro. Pour IEigpte: I. Lus Rodriger. U## Pour Ia Belgiuue: « .I.stcrpi«. konklalköpuhliquu L. Wodan. de Colombie: Pour IEspagne: Laubu. C. Uichelseu. (ulos Ploret. Pour la France et Palgerle: Lacolel. LXV llerman. Pour les colonies et protectorats francals de P’Indo-Chine: (. Schuidl. Pour Fensemble des auires colonles francalscs: Lorꝑal. Pour Ia Crece: (Irsl. Ku#ropaulos. (. X Hariuos. Pour le Guatemala: Tbomäs Fegarum. Pour la Hongrie: Piene de Kalar. Dr. de Heumzer. Pour TInde britannique: I. A. ksch. P. A. Doran. Pour V’Italie et les colonies itallennes: Elo Norpurg. Carlo Gamond. Puroue. Cuseppe Creboro. P. Delmall. — 699 — Pour le Japon: kanichiro Halsubi. Talesi kavamra. Pour le Luxembourg: Pour N. Nongenusl: I. W. Fmmelll Pour le Monténégro: Bug. Popozuch. Pour la Noruège: Ihb. Beferdahl. Pour les Pays-Bas: Pour I. C. J. (. A. Pop: A. W. Kkumell. A. W. Uämmel. Pour les colonles neerlandaises: bert. Pour le Pérou: Pour la Perse: lladji NAnza Ali khan. Morz es Sullan. (. Mollor. Pour le Portugal et les Colonies portugaises: Aredo Perera. Pour la Roumanie: (r. Cerkez. C. Cabrielescu. Pour la Russle: Vickor bilibine. Pour Ia Serble: Pour le Royaume de Slam: H. Keuchenius. Pour la Suede: Fredr. Crönvall. Pour la Suisse: J. B. Pioda. A. Käzer. C. Pelessert. Pour la Tunisie: Aberl legfaod. U. uoper. Pour la Turquie: Ab. Eahrj. 4. kuad Iimet. Pour l'Lruguay: Heclor R. Ceme. Paur les Ftats-Luls de Venezuela: (aulos F. Hahn. Domingo F. Caslillo. 116 — Union postale universelle. (No. 3373.) Arrangement concernant le service des recouvrements conclu entre ’Allemagne et les Protectorats Allemandes, I Autriche, la Belgique, le Chili, la Créte, lIe Danemark, I’Egypte, la France et I’Algérie, la Crece, la Hongrie, TItalie et les Colonies Italiennes, le Luxembourg. la Norvege, les Pays=Bas, les Indes Nerlandaises, le Portugal et les Colonies Portugaises, la Roumanie, la Sueèede, la Suisse, la Tunisie et la Turquie. Du 26 mai 1906. Les so ussignés, plénipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus dénommés, vu Tarticle 19 de la Convention principale, ont, d’un commun accord et sous réserve de ratification, arrétée I’Arrangement suivant: Anric r####. Dispositions préliminaires. T’change des valeurs à recouvrer par la poste entre ceux des pays contractants dont les Administrations Postales conviennent de se charger réciproquement de ce service, est régi par les dispositions du présent Arrangement. Anricrz 2. Papiers admis à l’encaissement; maximum du montant; protets. 1. Sont admis à Tencaissement les quittances, factures, billets à --  700  --(Übersetzung.) Weltpostverein. (Nr. 3373.) Übereinkommen, betreffend den Postauftragsdienst, abgeschlossen zwischen Deutschland und den deutschen Schutzgebieten, Österreich, Belgien, Chile, Kreta, Dänemark, Egypten, Frankreich und Algerien, Griechenland, Ungarn, Italien und den italienischen Kolonien, Luxemburg, Norwegen, den Niederlanden, Niederländisch- Indien, Portugal und den portugiesischen Kolonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Tunis und der Türkei. Vom 26. Mai 1906. Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen der vorstehend aufgeführten Länder, haben auf Grund des Artikel 19 des Hauptvertrags im Einvernehmen miteinander und unter Vorbehalt der Ratifikation folgendes Übereinkommen abgeschlossen: Artikel 1. Einleitende Bestimmungen. Der Austausch der durch Vermittelung der Post einzulösenden Wertpapiere zwischen denjenigen vertragschließenden Ländern, deren Postverwaltungen verabreden, sich in ihrem gegenseitigen Verkehre mit diesem Dienste zu befassen, unterliegt den Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens. Artikel 2. Zur Einlösung zugelassene Papiere; Meistbetrag; Proteste. 1. Zur Einlösung sind zugelassen Quittungen, Rechnungen, Anweisungen, ordre, traites, conpons ’intcrets et de dividendes, titres amortis, et genéralement toutes les valcurs commerciales ou autres, payables sans frais, et dont le montant total par envoi n’excède pas 1 000 francCs eflectits ou une somme Cgquivalente dans la monnaie de chaque pays. Les Administrations des postes de deux ays correspondants peuvent, d’'un commun accord, adopter un maximum plus elevé. Toutefois, les Administrations qui ne pourraient se charger de Tencaissement des coupons Tlintéréts ou de divivendes et de titres amortis le notilieront aux autres Administra--tions intéressées par TPintermédiaire du Bureau international. Les Administrations des postes des pays contractants peuvent é6galement se charger de faire protcster les effets de Commerce, de faire exerer des poursuites juridiques au sujet. de crcances et de prendre, d’un commun accord, les dispositions nedcessaires au sujet de ce servicc. AnricrE 3. Montant à recouvrer. Sauf arrangement contraire entre les Administrations intéressees, le montant des valeurs à recouvrer par la poste est exprimé en monnaie (#u pays chargé du recouwrement. Anricrz 4. Expêédition; nombre des annexcs. 1. L’envoi des valcurs à recouvrer est fait sous forme de pli recommande adressc directement par le --  701  --Wechsel, Zins- und Dividendenscheine, abgelaufene Wertpapiere und überhaupt alle Handels- oder sonstigen Wertpapiere, die ohne Kosten zahlbar sind und deren Gesamtbetrag für die einzelne Sendung 1000 Franken Metallgeld oder eine gleiche Summe in der Währung jedes Landes nicht übersteigt. Die Postverwaltungen zweier miteinander in Verkehr stehenden Länder können in gegenseitigem Einvernehmen einen höheren Meistbetrag zulassen. Die Verwaltungen, die sich mit der Einlösung von Zins- oder Dividendenscheinen und von abgelaufenen Wertpapieren nicht befassen können, teilen dies den anderen beteiligten Verwaltungen durch Vermittelung des Internationalen Bureaus mit. 2. Die Postverwaltungen der vertragschließenden Länder können es auch übernehmen, Handelspapiere protestieren zu lassen, bei Schuldforderungen die Einleitung des gerichtlichen Verfahrens herbeizuführen und im Einvernehmen miteinander die erforderlichen Bestimmungen über diesen Dienst zu treffen. Artikel 3. Einzuziehender Betrag. Wenn keine andere Vereinbarung zwischen den beteiligten Verwaltungen getroffen ist, wird der durch die Post einzuziehende Betrag der Wertpapiere in der Währung des Landes angegeben, das mit der Einziehung beauftragt ist. Artikel 4. Versendung; Zahl der Anlagen. 1. Die Versendung der einzulösenden Wertpapiere geschieht in eingeschriebenem Briefe, den der Absender unmittelbar an déposant an hurean de poste qui doit encaisser les fonds. 2. Le méme envoi Ppeut contenir Plusicurs valeurs recouvrables par un méme bureau de poste sur des dbiteurs diflcrents, au profit d’'une iméme pelsonne. Cependant, le méme cnvoi ne peut contenir des valeurs recouvrables sur Dblus de eind doebiteurs differents. Anricu# 5. Taxe; reccepissé. 1. La tase du envoi fait en conformitée de Tarticle 4 précédene ne doit pas dpasser celle d’'une lettre recommandde du poids de cet cenvoi. Cette taxe appartient en entier à [Administration des postes du puys Torigine. 2. Un récépissé de Tenvol’-#st remis gratuitement à Tintéressd au moment du dépet. Anricrz 6. Inndmissibilité de payements partiels. I West pas admis de payement Partiel. Chaque valcur doit étre ayéc intégralement et en une seule Jois, sinon elle est tenne comme refusce. An#chz 7. Droit d'encaihement. 1. L'Administration charges ie Tencaiscment prlexe, sur le montunt de chaque valeur ercaisscc, und retrihntion de 10 cemimes on Déquiknlent lans la monnaie du par's de destination. 2. IJ# produit de cctte ratribution ne donne licu à aucun decompte entre les Administrations intéressces. --  702  --die Postanstalt zu richten hat, welche die Beträge einziehen soll. 2. Eine Sendung darf mehrere Wertpapiere enthalten, deren Beträge durch dieselbe Postanstalt von mehreren Zahlungspflichtigen zu Gunsten derselben Person einzuziehen sind. Eine Sendung darf indes Wertpapiere für höchstens 5 verschiedene Zahlungspflichtige enthalten. Artikel 5. Gebühr; Einlieferungsschein. 1. Die Gebühr für eine Sendung, die dem vorhergehenden Artikel 4 entspricht, darf nicht über die für einen Einschreibbrief von gleichem Gewichte hinausgehen. Sie verbleibt ungeteilt der Postverwaltung des Aufgabelandes. 2. Ein Einlieferungsschein wird dem Beteiligten bei der Aufgabe der Sendung unentgeltlich ausgehändigt. Artikel 6. Unzulässigkeit von Teilzahlungen. Teilzahlungen sind nicht gestattet. Jedes Wertpapier muß zum vollen Betrag und auf einmal eingelöst werden, anderenfalls gilt es als verweigert. Artikel 7. Einziehungsgebühr. 1. Die Verwaltung, die mit der Einziehung beauftragt ist, erhebt von dem Betrag eines jeden eingelösten Wertpapiers eine Gebühr von 10 Centimen oder den gleichen Wert in der Währung des Bestimmungslandes. 2. Über diese Einziehungsgebühr wird zwischen den beteiligten Verwaltungen nicht abgerechnet. Anricrz 8. Transmission du montant recouv#e; renvol des valeurs non recour’es. 1. La Ssomme recourvreec, deduction: a) de la retribution fiuce à Tarticle 7, b) de la taxe ordinaire des mandats de poste, et 60) Fil y a lieu, des droits fiscaux appliqués aux valeurs ct de la diffécrence de cours, est convertie, par le bureau qui a sait le recouyrement, en un mandat dle poste au Profit du déeposant. Ce mandat lui est envoyé sans trais. apres 2. Les valcurs dui wont pu étre recouvrées sont renvoy'6es au bureau de depôt en franchisc de port et sans etre grevées T’un droit duel--conque. L'Administration chargee du recouvrement M’est tenue à aucune mesure Conservatoire ou constatation de nature duelcondue du non-Dayement. Anricrx 9. Ablication des dispositions de I’Arroangement concernant les mandats. 1. Les dispositions de I’Arrangement concernant I’échange des mandats de poste sont applicables, en tout ce qdui n'’st pas contraire au Drésent Arrangement, aux mandats de poste delivrés en vertu de Tarticke 8 précédent, pour la liquidation des valeurs recouvrees par lu Poste. Toutelois, les mandats de rccouvrement dui n’ont pas #tée pay-des aux béncliciaires pour --  703  --un motil Artikel 8. Übermittelung des eingezogenen Betrags; Rücksendung nichteingelöster Wertpapiere. 1.  Über den eingezogenen Betrag wird  nach Abzug: a) der im Artikel 7 festgesetzten Einziehungsgebühr, b) der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr und c) der für die Wertpapiere etwa aufgewandten Stempelgebühren und des etwaigen Kursunterschiedes von der Postanstalt, welche die Einziehung besorgt hat, zu Gunsten des Auftraggebers eine Postanweisung ausgefertigt. Diese Postanweisung wird ihm kostenfrei übersandt. 2. Die Wertpapiere, deren Betrag nicht hat eingezogen werden können, werden portofrei und ohne Anrechnung irgendeiner Gebühr an die Aufgabe-Postanstalt zurückgesandt. Die Verwaltung, die mit der Einziehung beauftragt ist, ist zu keiner Maßnahme der Rechtswahrung oder Feststellung der Nichtzahlung verpflichtet. Artikel 9. Anwendung der Bestimmungen des Postanweisungs-Übereinkommens. 1. Die Bestimmungen des Übereinkommens, betreffend den Austausch von Postanweisungen, gelten, soweit sie dem gegenwärtigen Übereinkommen nicht widersprechen, auch für Postanweisungen, die nach dem vorstehenden Artikel 8 zur Abführung der durch die Post eingezogenen Beträge ausgestellt werden. Postauftrags-Postanweisungen, die aus irgend einem Grunde an die Empfänger nicht ausgezahlt worden sind, werden duelconquc, ne sont pas rembourscs à TOllice d’émission ct le montant en revient délinitivement à IAdministration du pays exéditeur des valeurs à recouvrer, abres ’expiration du delai legal de prescription. 2. Ces mandats sont admis jusqu’au maximum fixé en vertu du Premier paragraphe de Tarticle 2. Anrierr 10. Retrait des recouvrements; rectification du borderau. Le déposant d’un envoi contenant des valeurs à recouvrer peut, aux conditions et sous les réserves determinées pour les correspondances ordinaires et rerommandees par Tartiche 9 de la Convention Principale: % retirer Penvoi entier ou unce ou plusicurs des valeurs y Contennes, et 2° faire rectifler en cas d’erreur les indications inscrites au bordereau accompagnant Tenvoi, aussi longtemps duc la ou les valcurs en Cause F’ont étée ni Dayces Par le ou les debitcurs ni renvoy!éC#e ou réexpédiées Dar le bureau charg du recouvrement. Anrichz 11. Responsalilité en cas de perte. 1. Sauf le cas de force majeurc, la perte d’un pli recommandé contenant des vValcurs à recouwrer donne lieu au profit du deposuant à une indemnite de 50 francs dans les conditions determinées par la Convention principale. --  704  --jedoch nicht an die Verwaltung des Aufgabelandes der Postanweisungen zurückgezahlt; der Betrag dieser Postanweisungen verbleibt nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist der Verwaltung des Aufgabelandes der einzulösenden Wertpapiere. 2. Postauftrags-Postanweisungen sind bis zu dem im § 1 des Artikel 2 festgesetzten Meistbetrage zulässig. Artikel 10. Zurückziehung der Postaufträge Berichtigung des Auftragsformulars. Der Absender einer Postauftragssendung kann unter den Bedingungen und Vorbehalten, die im Artikel 9 des Hauptvertrags für gewöhnliche und eingeschriebene Briefsendungen vorgesehen sind, 1. die ganze Sendung oder einzelne in ihr enthaltene Wertpapiere zurückziehen sowie 2. irrtümliche Angaben auf dem Formulare, das die Sendung begleitet, berichtigen lassen, solange die Wertpapiere weder von den Zahlungspflichtigen eingelöst noch von der Postanstalt, die mit der Einziehung beauftragt ist, zurückgesandt oder weitergegeben worden sind. Artikel 11. Gewährleistung im Falle des Verlustes. 1. Im Falle des Verlustes eines Einschreibbriefs, der einzulösende Wertpapiere enthält, wird dem Auftraggeber, den Fall höherer Gewalt ausgenommen, eine Entschädigung von 50 Franken unter den im Hauptvertrage festgesetzten Bedingungen gezahlt. 2. Les cas ou un pli contenant des valeurs non encaissées est perdu au retour tombent sous les dispositions du § 1 ci-dessus. 3. En cas de perte de sommes encaissces, I Administration au service de laquelle la perte est attribuable est tenue au remboursement intégral des sommes perdues. —n Responsabilit en cas de retard-Les Administrations ne sont tenues à aucune responsabilité du chef de retards dans la transmission, scit des plis recommandés contenant les valeurs à recouvrer, soit de ces valeurs elles-meémes ou des mandats de payement. ARrIcIE 13. Unions restreintes. Les stipulations du présent Arrangement ne portent pas restriction au droit des parties contractantes de maintenir et de conclure des arrangements speciaux, ainsi quo de maintenir et d’établir des unions Plus restreintes, en vue d’amdliorer le service des recouvrements internationaux. Anricr 14. LSgislation interieure. En outre, le prescnt Arrangement ne porte pas atteinte à la législation intérieure des pays contractants, dans tout ce qui miest pas prévu par cet Arrangement. Reichs Gesetzbl. 1907. --  705 --2. Die Fälle, in denen eine Sendung mit nichteingelösten Wertpapieren auf dem Rückweg in Verlust geraten ist, fallen unter die Bestimmungen des vorstehenden § 1. 3. Im Falle des Verlustes eingezogener Geldbeträge ist die Verwaltung, welcher der Verlust zuzuschreiben ist, zur vollen Erstattung der verloren gegangenen Summen verpflichtet. Artikel 12. Gewährleistung im Falle der Verzögerung. Die Verwaltungen übernehmen weder für Verzögerungen in der Beförderung der Einschreibbriefe, welche die einzulösenden Wertpapiere enthalten, noch für Verzögerungen in der Beförderung der Wertpapiere selbst oder der Postauftragsanweisungen irgendwelche Verantwortlichkeit. Artikel 13. Engere Vereine. Die Festsetzungen des gegenwärtigen Übereinkommens beschränken nicht die Befugnis der vertragschließenden Teile, zur Verbesserung des Postaustragsdiensten mit dem Auslande besondere Abkommen untereinander bestehen zu lassen oder abzuschließen sowie engere Vereine aufrecht zu erhalten oder zu gründen. Artikel 14. Innere Gesetzgebung. Ferner bleibt die innere Gesetzgebung der vertragschließenden Länder von dem gegenwärtigen Übereinkommen in allem unberührt, was durch dieses Übereinkommen nicht vorgesehen ist. 117 Anricix 15. Applieation des dis positiona du service intsrieur. 1. I est entendu qdu’h defant de dispositions formelles du présent Arrungement, chaque Administration a la facultée d’ppliquer les dispositions rögissant la matière dans son service intérieur. 2. II est toutelois formellement interdit de percevoir, soit dans le Pays Forigine, soit dans le pays de destination, une taxe ou rétribution duelconque autre que celles qui sont Prévues par le present Arrungement. Aln##crz 16. Suspension extraordinaire du service. Chaque Administration peut, dans des circonstances extraordinaires de nature à justifier la mesure, suspendre temporairement le service des recouvrements, d’'une manière générale ou partielle, sous la condition den donner immediatement avis, au besoin par voie télégraphique, à TAdministration ou aux Administrations intéressees. Auriz 17. Buresuz Darticipant au service; Räglement d’execution. 1. Les Administrations des postes des pays contractants admettent au ser vice des recouvrements tous les bureaux chargés du service des mandats de poste internationaux. 2. Elles reglent, d’'un commun accord, le mode du depet et de Tenvoi des valeurs à recouvrer, ainsi due toutes les autres mesures de --  706  --Artikel 15. Anwendung der Bestimmungen des inneren Verkehrs. 1. Jede Verwaltung soll befugt sein, in Ermangelung ausdrücklicher Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens die entsprechenden Bestimmungen ihres inneren Verkehrs anzuwenden. 2. Es ist jedoch ausdrücklich untersagt, im Aufgabe- oder im Bestimmungsland irgendeine andere Abgabe oder Gebühr als die durch das gegenwärtige Übereinkommen vorgesehenen zu erheben. Artikel 16. Außergewöhnliche Einstellung deß Dienstes. Jede Verwaltung kann den Postauftragsdienst vorübergehend ganz oder teilweise einstellen, wenn außergewöhnliche Verhältnisse vorliegen, die eine derartige Maßnahme zu rechtfertigen geeignet sind. Sie muß jedoch in solchem Falle die beteiligten Verwaltungen unverzüglich, nötigenfalls auf telegraphischem Wege, davon benachrichtigen. Artikel 17. Beteiligung der Postanstalten am Postauftragsdienste; Vollzugsorduung. 1. Die Postverwaltungen der vertragschließenden Länder lassen zum Auftragsdienst alle Postanstalten zu, die am Postanweisungsverkehre mit dem Auslande teilnehmen. 2. Sie setzen im Einvernehmen miteinander die Art der Einlieferung und der Übersendung der einzulösenden Wertpapiere sowie alle weiteren Dienstvor- détail ou d’ordre nécessaires pour assurer D’exécution du present Arrangement. Anridz 18. Adlusions à IArrangement. Les Etats de TUnion qui Wont oint pris part au présent Arrangement sont admis à y adherer sur leur demande, et dans la forme Prescrite par la Convention princiale en ce qui concerne les adhésions à IUnion postale universelle. Anriaz 19. Proposition dans PTintervalle des réunions. 1. Dans Tintervalle qdui s’Gcoule entre les réunions prévues par la Convemion principale, toute Administration des postes d'un des pays Contractants a le droit d’adresser aux autres Administrations participantes, Par Tintermediaire du Bureau international, des propositions Cconcernant le service des recouvrements. Pour étre mise en delibcération, chaque proposition doit étre appuyée Par au moins deux Administrations, sans compter celle dont la proposition Cmane. Lorsque le Burenu international ne recoit pas, en meme temps qdue la proposition, le nombre nécesaire de declarations d’appui, la proposition reste Sans aucune suite. 2. Toute proposition est soumise au proceédé déterminé par le § 2 de Tarticlte 26 de la Convention prin-W --  707  --schriften fest, die erforderlich sind, um die Ausführung des gegenwärtigen Übereinkommens zu sichern. Artikel 18. Beitritt zum Übereinkommen. Den Vereinsstaaten, die an dem gegenwärtigen Übereinkommen nicht teilgenommen haben, ist der Beitritt auf ihren Antrag und in der Form gestattet, die durch den Hauptvertrag für den Eintritt in den Weltpostverein vorgeschrieben ist. Artikel 19. Vorschläge in der Zeit zwischen den Versammlungen. 1. In der Zeit zwischen den Versammlungen, die im Hauptvertrage vorgesehen sind, ist jede Postverwaltung eines vertragschließenden Landes berechtigt, den anderen beteiligten Verwaltungen durch Vermittelung des Internationalen Bureaus Vorschläge in betreff des Postauftragsdienstes zu unterbreiten. Jeder Vorschlag muß, um zur Beratung gestellt zu werden, von mindestens zwei Verwaltungen unterstützt sein, diejenige nicht eingerechnet, von welcher der Vorschlag herrührt. Geht dem Internationalen Bureau nicht zu gleicher Zeit mit dem Vorschlage die erforderliche Zahl von Unterstützungserklärungen zu, so bleibt der Vorschlag ohne Folge. 2. Jeder Vorschlag unterliegt dem im § 2 des Artikel 26 des Hauptvertrags festgesetzten Verfahren. 117 — 3. Pour devenir exccutoires, les Propositions deivent réunir, savoir: 1% Punanimitc des suffrages, §'11, s'agit de Iaddition de nouvelles dispositions ou de la modilication des dispositions du preésent artiche et des articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18 et 20 du présent Arrangement; les deux tiers des suffrages, §'il s'agit de la modilication des dispositions de l'article 17; la simple majorité absolue, §'il s'agit de PTinterpretation des dis-Positions du présent Arrangement, sauf le cas de litige prevu à Tarticle 23 de la Convention Principale. 0 2 0 4. Les résolutions valables sont consacrées, dans les deux premiers cas, par une declaration diplomatique, et dans le troisième cas, par une notification administrative, selon la forme- prévue par la Convention Principale. 5. Toute modification ouresolution adoptée Mest exécutoire due trois mois, au moins, aDres sa notification. An#icrz 20. Durée de I'Arrangement; ratiftcation. . Leprésent Arrangement entrera een vigueur le 1“ octobre 1907. 2. II aura la meéme durée qdue la Convention Principale, sans prc#udice du droit réservé à chaque pays de #e retirer de cet Arrangement moyenmant un avis donné, un an à Iavance, --  708  --3. Die Vorschläge müssen, um vollstreckbar zu werden, erhalten: 1. Einstimmigkeit, wenn es sich um die Aufnahme neuer Bestimmungen oder um die Änderung der Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels und der Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18 und 20 des gegenwärtigen Übereinkommens handelt; 2. zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um die Änderung der Bestimmungen des Artikel 17 handelt 3. einfache Stimmenmehrheit, wenn es sich um die Auslegung der Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens handelt; doch gelten im Falle einer Streitigkeit die im Artikel 23 des Hauptvertrags vorgesehenen Bestimmungen. 4. Die gültigen Beschlüsse werden in den beiden ersten Fällen durch eine diplomatische Erklärung, im dritten Falle durch eine Mitteilung im Verwaltungs. wege in der im Hauptvertrage bezeichneten Form bestätigt. 5. Die angenommenen Änderungen oder Beschlüsse treten frühestens drei Monate nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Artikel 20. Dauer des Übereinkommens; Ratifkation. 1. Das gegenwärtige Übereinkommen soll am 1. Oktober 1907 in Kraft treten. 2. Es soll gleiche Dauer haben wie der Hauptvertrag jedem Lande ist jedoch das Recht vorbehalten, auf Grund einer von seiner Regierung der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Jahr par son Gouvernement au Gouvernement de la Confédération suisse. Pendant cette dernière année, IArrangement continuera d’avoir son erécution pleine et entière, sans prejudice de la liquidation et du solde des comptes apreès Texpiration dudit terme. 3. Sont abrogées, à partir du jour de la mise à exécution du present Arrangement, toutes les dispositions convenues antérieurement entre les divers Gouvernements ou Administrations des parties contractantes, Pour autant du’elles ne seraient pas coniliables avec les termes du présent Arrangement, le tout sans projudicce des droits reservés par Tarticle 13. 4. Le présent Arrangement sera ratilk aussitót due faire se pourra. Les actes de ratification seront GEchangées à Rome. En foi de quci, les plénipotentiaires des pays ci-dessus denommés ont signé le présent Arrangemen à Rome, le vingt-six mai mil neuf --  709  --vorher gemachten Mitteilung von dem Übereinkommen zurückzutreten. Während dieses letzten Jahres bleibt das Übereinkommen voll und ganz in Kraft; die Abwickelung und Begleichung der Abrechnungen nach Ablauf des genannten Zeitraums wird dadurch nicht berührt. 3. Mit dem Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Übereinkommens werden alle früher zwischen den Regierungen oder Verwaltungen der vertragschließenden Teile vereinbarten Bestimmungen insoweit aufgehoben, als sie mit den Festsetzungen des gegenwärtigen Übereinkommens nicht im Einklange stehen; doch werden die im Artikel 13 vorbehaltenen Rechte hierdurch nicht berührt. 4. Das gegenwärtige Übereinkommen soll sobald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgewechselt werden. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der obenbezeichneten Länder das gegenwärtige Übereinkommen unterzeichnet zu Rom, den sechsundzwanzigsten ent six. Mai eintausendneunhundertsechs. Pour Flemasne et les Pour le Chlll: Pour PEgypte: protectorats allemands: Caulos L#rrain (laro.0 J. Sba. gre I. Lus Sanlos Rodrigez. Pour Ia France et Palgérie: " Pour Ia Crite: lacole. Pour I’Autriche: ie Norpurge. lucen Kaul. 2 —is llerman. bberan. ( kinne Pour la Crece: Gseppe Grebono. -.-rour la Belgique: Fnnnal. (hrisl. Lirzopoulos. blerpiu. Pour Ia Hongrie: *#t Pour le Danemarke Piere de Kalgl. lanbn. Körboe. Dr. de Reugef. — 710 — Pour I’talle et les colonles Pour les Pays-Bas: l#allennes: 3„ Pem I. bk. J. (. A Pp: Elio Horpurgo. A. V. Kune0I. li Pour les #aa Meppe Grebono. our les Indes s nerlandalses: beil. Pour le Lurxembourg: FPerr lo Poringal et les kour . Nongenas, coleslen portugalses: I W. Lumel. Alredo bereira Four Ia Roumanie: Pour h Norvege: Cr Cenler. I. Uezerdal. C. Cabmielescu. Pour la Sudde: Predr. Crönwall. Four Ia Snisse: . B. Pioda. 4 Käzer. C. Delessert. Peur la Tunisle: Aleri Legrad. I. Kuore#. Peur la Furuuie: ##. Pahrr. 1 Puad M#mel- Union postale universelle. (No. 3374.) Arrangement concernant (Nr. 3374.) Tintervention de la poste dans les abonnements aux journaux et publications périodiques conclu entre L’'Allemagne et les Protectorats Allemands, la Républigue Argentine, IAutriche, la Belgique, la Bulgarie, le Chili, l# République de Colombie, le Danemark et les Colonies Danoises, TEgypte. la Grece, la Hongrie, Tltalie et les Colonies Italiennes, le Luxembourg, ie Monténégro, la Nor-(Übersetzung.) Weltpostverein. Übereinkommen, betreffend den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften, abgeschlossen zwischen Deutschland und den deutschen Schutzgebieten, der Argentinischen Republik, Österreich, Belgien, Bulgarien, Chile, der Republik Columbien, Dänemark und den dänischen Kolonien, Egypten, Griechenland, Ungarn, Italien und den italienischen Kolonien, Luxemburg, Montenegro, Norwegen, den Niederlanden, Portugal und den portugiesischen Kolonien, Rumänien, voge, les Pays-Bas, le Portugal et les Colonies Portu-Enises, la Roumanie, la Serbie, la Sucède, la Suisse, la Tursjuic et I’Uruguay. Du 26 mai 1906. Les s ussignés, plcnipotentiaires des Gouvernements des pays ci-dessus #numérés, Vu Tarticle 19 de la Convention principale, ont, dun commun accord et sous réserve de vatilication, arrété I’Arrangement suivant: ARTICLE PREMIER. Disposftions prlimĩnaires. Le service postal des abonnements aux journaux et publications périodiques entre ceux des pays contractants dont les Administrations Dostales sentendent pour établir #réciproquement ce service, est régi par les dispositions du present Arrangement. Anndez 2. Réception des souscriptions Les bureaux de poste de chaque Pays recçoivent les souscriptions du Dublic aux journaux et ouvrages Dériodiques publiés dans les divers Pays contractants. Ce service sitend également à des Publications de tous autres pays, due certaines Administrations seraient en mesure de fournir, sous réserve de Tapplication des dispositions de Tarticle 16 de la Convention principale. --  711  --Serbien, Schweden, der Schweiz, der Türkei und Uruguay. Vom 26. Mai 1906. Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regierungen der vorstehend aufgeführten Länder, haben auf Grund des Artikel 19 des Hauptvertrags im Einvernehmen miteinander und unter Vorbehalt der Ratifikation folgendes Übereinkommen abgeschlossen: Artikel 1. Einleitende Bestimmungen. Der Bezug von Zeitungen und Zeitschriften durch die Post zwischen denjenigen vertragschließenden Ländern, deren Postverwaltungen sich über die Einführung dieses Dienstes in ihrem gegenseitigen Verkehre verständigen, unterliegt den Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens. Artikel 2. Annahme der Bestellungen. Die Postanstalten jedes Landes nehmen Bestellungen des Publikums auf die in den vertragschließenden Ländern erscheinenden Zeitungen und Zeitschriften an. Dieser Dienst erstreckt sich auch auf die in allen anderen Ländern erscheinenden Zeitungen und Zeitschriften, die einzelne Verwaltungen zu liefern in der Lage sind; doch werden die Vorschriften des Artikel 16 des Hauptvertrags hierdurch nicht berührt. ARricIE 3. Prix et périodes d'abonnement. 1. Le prix de Tabonnement est exigible au moment de la souscription et pour toute la période d’abonnement. Les modifications de prix ne sont applicables qu’aux abonnements qui se font après notification des prix modifics au bureau de poste ou Tabonnement est souscrit. Elles n'ont pas 'effet rétroactif. 2. Les abonnements ne peuvwent étre demandés qdue pour les Périodes fixées aux lstes oflicielles. Anriadz 4. Responsabilité. Les Administrations des postes, en se chargeant des abonnements à titre FT'intermédiaires, n’'assument aucune responsabilité quant aux charges et obligations qui incombent aux &diteurs. Elles ne sont tenues à aucun remboursement en cas de cessation ou d’interruption d’une publication en cours d’abonnement. Anr#ici# 5. Bureaux d’échange. Le’service international des abonnements s'eflectue par Tentremise de burcaux d’échange à désigner respectivement par chaque Administration. ARTICLE 6. Fixation des prix d'abonnement. 1. Chaque Administration fixe les PDrix auxquels elle fournit aux autres --  712  --Artikel 3. Bezugspreis und Bezugszeiten. 1. Der Bezugspreis ist bei der Bestellung für die ganze Bezugszeit zu entrichten. Preisänderungen kommen nur für Zeitungsbestellungen in Betracht, die erfolgen, nachdem die veränderten Preise der Absatzpostanstalt bekannt geworden sind. Sie haben keine rückwirkende Kraft. 2. Der Bezug kann nur für die in den amtlichen Verzeichnissen angegebenen Zeiträume verlangt werden. Artikel 4. Verantwortlichkeit. Die Postverwaltungen übernehmen bei der Vermittelung des Zeitungsbezugs keine Verantwortlichkeit in betreff der den Herausgebern zufallenden Obliegenheiten und Verbindlichkeiten Sie sind zu keiner Erstattung verpflichtet, wenn eine Zeitung oder Zeitschrift im Laufe der Bezugszeit zu erscheinen aufhört oder ihre Herausgabe unterbrochen wird. Artikel 5. Auswechselungs - Postanstalten. Der Bezug ausländischer Zeitungen wird durch Auswechselungs-Postanstalten, die von jeder Verwaltung zu bezeichnen sind, vermittelt. Artikel 6. Festsetzung der Bezugspreise. 1. Jede Verwaltung setzt die Preise fest, zu denen sie den anderen Ver- Administrations ses publications nationales et, s'il y a lieu, les publications de toute autre origine. Touteflois, ces prix ne peuvent, dans aucun cCas, étre supcrieurs à ceux qui sont imposés aux abonnés à Tintérieur, sauf addition, pour ce qui concerne les relations entre des pays non limitrophes, des droits de transit düus aux Oflices intermediaires (article 4 de la Convention principale). 2. Les droits de transit sont établis d’avance à forfait, en prenant pour base le degre de periodicite combiné avec le poids moyen des journaux. Anriclz 7. Fixation du prix à payer par ’abonné. 1. L'Administration des postes du pays destinataire fike le prik à payer par T’abonné, en ajoutant, au prix de revient établi en vertu de Tarticle 6 précédent, telle taxe, droit de commission ou de factage qu’elle jjuge utile d’adopter, mais sans qdue ces redevances puissent deépasser celles qui sont percues pour ses abonnements à Tintérieur. Elle y ajoute, le cas échéant, le droit de timbre fiké par la LIgislation de son pays. 2. Lorsque deux pays en relation n’ont pas le méme système monctaire, le prix de revient est converti par DOffice du pays de destination en monnaie de ce pays. Si les Administrations ont adhre à l Arrangement concernant les mandats, la conversion se fait d’apres le taux Reichs- Gesetzbl. 1907. --  713  --waltungen die Zeitungen und Zeitschriften des eigenen und eintretendenfalls jedes anderen Landes liefert. Jedoch dürfen diese Preise in keinem Falle höher sein als die, welche die Bezieher im Inlande zu zahlen haben; beim Verkehre zwischen nichtangrenzenden Ländern treten die den Durchgangsverwaltungen zu zahlenden Transitkosten (Artikel 4 des Hauptvertrags) hinzu. 2. Die Transitkosten werden im voraus auf Grund der Häufigkeit des Erscheinens und des Durchschnittsgewichts der Zeitungen überschläglich berechnet. Artikel 7. Festsetzung des vom Bezieher zu zahlenden Preises. 1. Die Postverwaltung des Bestimmungslandes setzt den Preis, den der Bezieher zu zahlen hat, fest, indem sie dem nach dem vorstehenden Artikel 6 berechneten Einkaufspreise die ihr gut scheinende Vergütung, Vermittelungsoder Bestellgebühr hinzurechnet; doch dürfen diese Aufschläge die Sätze nicht überschreiten, die für den Zeitungsbezug im Innern des Bestimmungslandes erhoben werden. Zutreffendenfalls tritt noch die durch die Gesetzgebung dieses Landes festgesetzte Stempelgebühr hinzu. 2. Haben zwei miteinander in Verkehr stehende Länder nicht dieselbe Münzwährung, so rechnet die Verwaltung des Bestimmungslandes den Einkaufspreis in ihre Währung um. Nehmen die Verwaltungen am Postanweisungs-Übereinkommen teil, so wird nach dem für Postanweisungen geltenden Verhältnis 118 applicable aux mandats de poste, à moins qu’elles ne conviennent d’un taux mopyen de conversion. AnricE 8. Exondration de mise en compte des taxes et üoits. Les taxes ou droits Ctablis en vertu des articles 6 et 7 précédents ne donnent lieu à aucun décompte special entre les Ollices correspondants. Anriz 9. Irégularités. Les Administrations postales sont tenues de donner suite, sans frais pour les abonnés, à toute réclamation fondée concernant des retards ou des irrégularites qduelconques dans le service des abonnements. Annide 10. Comptes trimestriels. . Les comptes des abonnements fournis et demandes sont dressées trimestriellement. Apres Avoir été débattus et arretés contradictoirement, Ces comptes sont soldes en monnaie metallique du pays Créancier. 2. A cet effet et sauf entente contraire entre les Offices intéresses, la difference est ligquidée, le plus toet. Possible, par mandat de poste. Lorsque deux pays en relation n’ont pas le méme systeme monétaire, la créance la plus faible est, --  714  -- umgerechnet, falls die Verwaltungen nicht ein mittleres Umrechnungsverhältnis verabreden. Artikel 8. Befreiung von der Abrechnung über Vergütungen und Gebühren. Über die auf Grund der vorhergehenden Artikel 6 und 7 festgesetzten Vergütungen und Gebühren wird zwischen den beteiligten Verwaltungen nicht abgerechnet. Artikel 9. Unregelmäßigkeiten. Die Postverwaltungen haben jeder begründeten Beschwerde über Verzögerungen oder Unregelmäßigkeiten irgendwelcher Art im Zeitungsbezug ohne Kosten für die Bezieher Folge zu geben. Artikel 10. Vierteljährliche Rechnungen. 1. Die Rechnungen über gelieferte und bestellte Zeitungen werden vierteljährlich aufgestellt. Nach gegenseitiger Prüfung und Feststellung werden diese Rechnungen in Metallgeld des Landes, für das sich ein Guthaben ergibt, beglichen. 2. Zu diesem Zwecke wird, wenn keine andere Verabredung zwischen den beteiligten Verwaltungen besteht, der Unterschied sobald als möglich durch Postanweisung beglichen. Haben zwei miteinander in Verkehr stehende Länder nicht dieselbe Münzwährung, so wird, falls keine andere sauf autre arrangement, convertie en la monnaie de la créance la plus forte, conformement à TarticlIe 6 de IArrangement concernant les mandats. 3. Les mandats de poste cmis à cette fin ne sont soumis à aucun droit et ils peuvent ecéder le maximum deéterminé par cet Arrangement. 4. Les soldes en retard portent interkt à 5% Tan, au prolit de TAdinistration creditrice. An#ricrx 11. Unions restreintes. Les stipulations du présent Arrangement ne portent pas restriction au droit des parties contractantes de maintenir ou de conclure des Arrangements spéeciaux en vue d’amdliorer, de faciliter ou de simplilier le service des abonnements internationaux. ARriciæ 12. Adhésions à l'Arrangement. Les pays de I’Union qui n’ont pas Pris part au présent Arrangement sont admis à& y adhérer sur leur demande et dans la forme prescrite Par Tarticle 24 de la Conwention Principale en ce qui concerne les adhesions à 1 Union postale universelle. Anriczz 13. Formes et délais des comptes; Reglement d’extcution. Les Administrations des postes des Pays contractants arrétent la forme --  715  --Vereinbarung getroffen ist, entsprechend den Bestimmungen des Artikel 6 des Postanweisungs- Übereinkommens die geringere Forderung in die Währung umgewandelt, auf welche die größere Forderung lautet. 3. Die zu diesem Zwecke ausgestellten Postanweisungen unterliegen keiner Gebühr und können über den durch jenes Übereinkommen festgesetzten Meistbetrag hinausgehen. 4. Rückständige Zahlungen sind mit jährlich 5 vom Hundert zu Gunsten der fordernden Verwaltung zu verzinsen. Artikel 11. Engere Vereine. Die Festsetzungen des gegenwärtigen Übereinkommens beschränken nicht die Befugnis der vertragschließenden Teile, zur Verbesserung, Erleichterung oder Vereinfachung des Bezugs ausländischer Zeitungen besondere Abkommen untereinander bestehen zu lassen oder abzuschließen. Artikel 12. Beitritt zum Übereinkommen. Den Vereinsländern, die an dem gegenwärtigen Übereinkommen nicht teilgenommen haben, ist der Beitritt auf ihren Antrag und in der Form gestattet, die durch Artikel 24 des Hauptvertrags für den Eintritt in den Weltpostverein vorgeschrieben ist. Artikel 13. Form und Fristen der Rechnungen; Vollzugsordnung. Die Postverwaltungen der vertragschließenden Länder stellen die Form der 118 des comptes désignés à Tarticle 10 Préccdent, fixent les éCpoques auxqduelles ils doivent étre dressés et reglent toutes les autres mesures ’ordre et de détail nécessaires pour assurer Texecution du présent Arrangement. Anmcz 14. Application des dispositions du service intérieur. II est entendu qu'a dlant de dis-Positions formelles du présent Arrangement, chaque Administration a la faculté d’appliquer les dis-Positions régissant la matière dans son service intérieur. AnricE 15. Propositions dans l’intervalle des réunions. 1. Dans Tintervalle qui s'ccoule entre les réunions prévues par la Convention principale, toute Administration des postes d’un des pays Contractants a le droit d'adresser aux autres Administrations participantes, Par Pintermédiaire du Bureau international, des propositions Cconcernant le service desabonnementsaux journaux. Pour etre mise en deolibération, chaque proposition doit étre appuyée Par au moins deux Administrations, sans compter celle dont la pro-Position Gmane. Lorsque le Bureau international ne reçoit pas, en méme temps due la proposition, le nombre nécessaire de doeclarations d’appui, la proposition reste sans aucune suite. 2. Toute proposition est soumise au Pprocéde déterminé par le § 2 de Tarlicke 26 de la Convention principale. --  716  --Rechnungen, die im vorstehenden Artikel 10 erwähnt sind, fest, bestimmen die Zeiten, zu denen sie aufgestellt werden sollen, und regeln alle weiteren Dienstvorschriften, die erforderlich sind, um die Ausführung des gegenwärtigen Übereinkommens zu sichern. Artikel 14. Anwendung der Bestimmungen des inneren Verkehrs. Jede Verwaltung soll befugt sein, in Ermangelung ausdrücklicher Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens die entsprechenden Bestimmungen ihres inneren Dienstes anzuwenden. Artikel 15. Vorschläge in der Zeit zwischen den Versammlungen. 1. In der Zeit zwischen den Versammlungen, die im Hauptvertrage vorgesehen sind, ist jede Postverwaltung eines vertragschließenden Landes berechtigt, den anderen beteiligten Verwaltungen durch Vermittelung des Internationalen Bureaus Vorschläge in betreff des Zeitungsbezugs zu unterbreiten. Jeder Vorschlag muß, um zur Beratung gestellt zu werden, von mindestens zwei Verwaltungen unterstützt sein, diejenige nicht eingerechnet, von welcher der Vorschlag herrührt. Geht dem Internationalen Bureau nicht zu gleicher Zeit mit dem Vorschlage die erforderliche Zahl von Unterstützungserklärungen zu, so bleibt der Vorschlag ohne Folge. 2. Jeder Vorschlag unterliegt dem durch § 2 des Artikel 26 des Hauptvertrags vorgeschriebenen Verfahren. 3. Pour devenir exécutoires, les Dropositions doivent réunir, Savoir: % PTunanimite des suffrages, 'l s'agit de Taddition de nouvelles dispositions ou delamodification des dispositions du présent article et des articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16 et 17 du présent Arrangement; les deux tiers des sullrages, Fiil s'agit de la modilication de Tarticle 13; la simple majorité absolue, s'il FSagit de Tinterprétation des dispositions du présent Arrangement, sauf le cas de litige Prévu par Turticle 23 de la Convention principale. # ## 0 4. Les résolutions valables sont consacrées, dans les deux premiers cas, par une déclaration diplomatique, et dans le troisième cas, par une notification administrative selon la forme indiquée à Tarticle 26 de la Convention principale. 5. Toute modification ou rcsolution adoptée mM’est executoire due trois mois, au moins, apres sa notifcation. Anricr 16. Durée de IArrangement. 1. Le présent Arrangement entrera en vigueur le 1° octobre 1907. 2. II aura la méme durce que Ia Convention principale, sans préjudice du droit réservée, à chaque pays, de se retirer de cet Arrangement moyennant un avis donné, un --  717  --3. Die Vorschläge müssen, um vollstreckbar zu werden, erhalten: 1. Einstimmigkeit, wenn es sich um die Aufnahme neuer Bestimmungen oder um die Änderung der Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels und der Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16 und 17 des gegenwärtigen Übereinkommens handelt; 2. zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um die Änderung des Artikel 13 handelt; 3. einfache Stimmenmehrheit, wenn es sich um die Auslegung der Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens handelt; doch gelten im Falle einer Streitigkeit die im Artikel 23 des Hauptvertrags vorgesehenen Bestimmungen. 4. Die gültigen Beschlüsse werden in den beiden ersten Fällen durch eine diplomatische Erklärung, im dritten Falle durch eine Mitteilung im Verwaltungswege in der im Artikel 26 des Hauptvertrags bezeichneten Form bestätigt. 5. Die angenommenen Änderungen oder Beschlüsse treten frühestens drei Monate nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Artikel 16. Dauer des Übereinkommens. 1. Das gegenwärtige Übereinkommen soll am 1. Oktober 1907 in Kraft treten. 2. Es soll die gleiche Dauer haben wie der Hauptvertrag; jedem Lande ist jedoch das Recht vorbehalten, auf Grund einer von seiner Regierung bei der Regierung der Schweizerischen Eidgenossen- an à Tavance, par son Gouvernement au Gouvernement de la Confederation Suisse. 3. Le cas SCchéant, les abonnements courants devront éetre servis dans les conditions prévues par le présent Arrangement, jusqu'a l'expiration du terme pour lequel ils ont été demandés. Anricrz 17. Abrogation des dispositions anttrieures; ratification. 1. Sont abrogees, à partir du jour de la mise à exçcution du présent Arrangement, toutes les dispositions sur la matière convenues antérieure--ment entre les Gouvernements ou Administrations des parties contractantes, pour autant qdueelles ne seraient pas conciliables avec les termes de cet Arrangement, le tout sans prejudice des droits réservés Par Tartice 11. 2. Le présent Arrangement sera ratifik aussitöt due faire se pourra. Les actes de ratification seront éEchangés à Rome. 3. En foi de duoi, les plenipotentiaires des pays ei-dessus éGnumérés ont signé le présent Arrangement à Rome, le vingt-sixk mai mil neuf cent six. --  718  --schaft ein Jahr vorher gemachten Mitteilung von dem Übereinkommen zurückzutreten. 3. In einem solchen Falle sollen die laufenden Zeitungsbestellungen bis zum Ende der Bezugszeit nach den Bestimmungen des gegenwärtigen Übereinkommens besorgt werden. Artikel 17. Aufhebung früherer Bestimmungen; Ratifkation. 1. Mit  dem Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Übereinkommens werden alle früher zwischen den Regierungen oder Verwaltungen der vertragschließenden Teile vereinbarten Bestimmungen über den Zeitungsbezug insoweit aufgehoben, als sie mit den Festsetzungen des gegenwärtigen Übereinkommens nicht im Einklange stehen; doch werden die im Artikel 11 vorbehaltenen Rechte hierdurch nicht berührt. 2. Das gegenwärtige Übereinkommen soll sobald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Rom ausgewechselt werden. 3. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der obenbezeichneten Länder das gegenwärtige Übereinkommen unterzeichnet zu Rom, den sechsundzwanzigsten Mai eintausendneunhundertsechs. Pour P’Allemagne et les Pour la Republidue Pour FAutriche: Drotectorats allemands: Argentine: ###l. Aberlo blancas Lerau. Gesele. Lel. — 719 — Pour la Belgique: Pour la Hongrie: Pour le Portugal et les 1. Kein biene de Kal. colonles portugalses: L. Uodon. Dr. de Reonel. Allredo Pereira lbubi Pour l'Italle et les colonl our o et les colonles Pour la Bulgarie: ftallennes: Pour ktoumanfe: ly. Korapoyich. Flio K · I. Fonlchesl Cu (enhl. Gbahneisa. Pour le Chlll: ihe . Pour la Serble: (aie teron 0m —Mm Iiles Rogr,3 Pour le luxemboure: Pour la Suede: Pour la Republique de onr le Lüelnbour Fredr. Grönnal. Colomble: Pou I. Aoogenasl: C. Uchelen. hlmuel. Pour la Sulsse: Pour le Danemark et les Pour le Monténégro: u#en colorle Aunolses: buß. Popovich. C heleser. ichee Pour la Norvege: kour la Turaule: Pour l'Egypto: Ihb. llejerdabl. our fan“ e: L Pour les Pays-Bas: Kud Ulinel. Pour Ia erece: kour X. k. 1.C A.Pop Z„ Chrs.. Muopoube. AXW. Kumell. Pour FUruguary: (. N. Hanbes. I. kumell. ——-Der vorstehende Weltpostvertrag nebst Schlußprotokoll, das Übereinkommen, betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe, nebst Schlußprotokoll, das Übereinkommen, betreffend den Postanweisungsdienst, nebst  Schlußprotokoll, der Vertrag, betreffend den Austausch von Postpaketen, nebst Schlußprotokoll, das Übereinkommen, betreffend den Postauftragsdienst, und das betreffend den Postbezug von Zeitungen und Zeit- schriften, sind ratifiziert worden. in Rom stattgefunden. Die Übergabe der Ratifikationsurkunden hat Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. --  721  --Reichs - Gesetzblatt Nr 42. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Deutschen Reichs für die deutschen Schutzgebiete zu dem in Paris am 18. Mai 1904 unterzeichneten Abkommen über Verwaltungsmaßregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel. S. 721. — Abkommen über die Lazarettschiffe. S. 722. — Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des am 21. Dezember 1904 im Haag unterzeichneten Abkommens über die Lazarettschiffe und die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden sowie den Vorbehalt, mit dem das Abkommen vom Reiche unterzeichnet und ratifiziert worden ist. S. 730. — Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. S. 731. (Nr. 3375.) Bekanntmachung, betreffend den Beitritt des Deutschen Reichs für die deutschen Schutzgebiete zu dem in Paris am 18. Mai 1904 unterzeichneten Abkommen über Verwaltungsmaßregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel. Vom 28. August 1907. Im Anschluß an den Vorbehalt, der bei Unterzeichnung des Abkommens zwischen dem Deutschen Reiche und anderen Staaten über Verwaltungsmaßregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel vom 18. Mai 1904 (Reichs-Gesetzbl. 1905 S. 695, S. 715), im Artikel 2 Abs. 1 des Unterzeichnungsprotokolls von demselben Tage (Reichs-Gesetzbl. 1905 S. 702) wegen der deutschen Schutzgebiete gemacht worden war, ist gemäß Artikel 1 des Unterzeichnungsprotokolls durch die Kaiserliche Botschaft in Paris am 14. Mai 1907 der Französischen Regierung gegenüber die Erklärung abgegeben worden, daß das Deutsche Reich dem bezeichneten Abkommen für alle deutschen Schutzgebiete beitritt. Berlin, den 28. August 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: von Tschirschky. Reichs-Gesetzbl. 1907. 119 Ausgegeben zu Berlin den 18. September 1907. Mo. 3376.) Convention sur les bàtiments hospitaliers. Du 21 décembre 1904. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse; Sa Majesté Empercur Autriche, Roi de Boléme etec., etc. et Roi Apostolique de llongrie; Su Majesté le Roi des Belges; Sa AMajeste IEmpereur de Chine; 8a Majeste Empereur de Corde; Sa Majesté le Roi de Danemark; 8a Majeste le Roi d’Espagne; le Président. des Etats-Unis d'Amérique; le Président des Etats-Unis Moexicains; le Président de la Republique Française; Sa Majesté le Roi des Hellenes; 8a Majeste le Roi d’'ltalie; Sa Majesté TEmpereur du Japon; Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Son Altesse le Prince de Montenégro; Sa Majesié la Reine des Pays-Bas; le Preésident de la Rcpublique Péruvienne; Sa Majesté Impcriale le Schah de Perse; Sa Mnjeste le Roi de Portugal et des Algarves, etc.; Sa hlajeste le Roi de Roumanie; Sa Majeste I’Empereur de Toutes les Russies; Sa Majeste le Roi de Serbie; Sa Majeste le Roi de Siam et le Conseil Federal Suisse Considérant due la Convention, conclue à la IIay#e le 29 juillet 1899 Pour Tadaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Gendve du 22 acüt 1864, a consacr le Principe de Tintervention de la Croix Rouge dans les guerres navales, --  722  --(Übersetzung.) (Nr. 3376.) Abkommen über die Lazarettschiffe. Vom 21. Dezember 1904. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. und Apostolischer König von Ungarn, Seine Majestät der König der Belgier, Seine Majestät der Kaiser von China, Seine Majestät der Kaiser von Korea, Seine Majestät der König von Dänemark, Seine Majestät der König von Spanien, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko, der Präsident der Französischen Republik, Seine Majestät der König der Hellenen, Seine Majestät der König von Italien, Seine Majestät der Kaiser von Japan, Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, Seine Hoheit der Fürst von Montenegro, Ihre Majestät die Königin der Niederlande, der Präsident der Republik Peru, Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien, Seine Majestät der König von Portugal und Algarvien usw., Seine Majestät der König von Rumänien, Seine Majestät der Kaiser aller Reußen, Seine Majestät der König von Serbien, Seine Majestät der König von Siam und der Schweizerische Bundesrat von der Erwägung ausgehend, daß das im Haag am 29. Juli 1899 getroffene Abkommen, betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg, den Grundsatz der Betätigung des Roten Kreuzes in den See- — 723 — par des dispositions en faveur des bätiments hospitaliers; D Siram conclure une convention à Tellet de faciliter par des dis-Positions nouvelles la mission des its bätiments; Om nomme comme Pluipotentiaires, savoir: Sa Majesté Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse: M. de Schlözer, Son envorys Dxtraordinairc et ministre pleni-Potentiaire à La llaye; Sa Majestée I'Empereur d’Au--triche, Roi de Bohéme etc., etc. et Roi Apostolidue de Hongrie: M. Alexandre Ckolicsanyi d’Okolicsna, Son envoyc gextraordinaire et ministre pleni-Potentiaire à La llaye; Sa Majesté le Roi des Belges: M. le Baron Guillaume, Son envoyd estraordinaire et ministre plenipotentiaire à La Haye; Sa Majesté l'Empereur de Chine: Hoo Wei-Teh, Son envoyé extraordinaire et ministre pléni-Potentiaire à St. Pétersbourg; Sa Mayesté I’Empereur de Corce: YToung Chan Min, Son en-VoyR extraordinaire et ministre Plenipotentiaire à Paris; kriegen durch Bestimmungen zu Gunsten der Lazarettschiffe anerkannt hat, und von dem Wunsche geleitet, ein Abkommen zu treffen, um die Aufgaben dieser Schiffe durch neue Bestimmungen zu erleichtern, haben zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Herrn von Schlözer, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. und Apostolischer König von Ungarn: Herrn Alexander Okolicsanyi d’Okolicsna, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Seine Majestät der König der Belgier: Herrn Baron Guillaume, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Seine Majestät der Kaiser von China: Hoo Wei-Teh, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in St. Petersburg, Seine Majestät der Kaiser von Korea: Young Chan Min, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in 119 -- 724  --Sa Majesté le Roi de Danemark: « M. W. de Grevenkop Castenskiold, charg& Taffaires du RoJ’aume à La Ilaye; Sa Majeste le Roi d'’Espagne: M. Arthur de Baguer, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye; Le Président des Etats-Unis d’Améridue: M. John W. Carrett, chargé . Tallaires interimaire de la Re-Publique à La llagye; Le Président des Etats-Unis MNexicains: M. Zenil, envoré extraordinaire et ministre plénipotemiaire de la Republique à Vienne; Le Drésident dela République Française: M. de Monbel, envoré extraordinaire et ministre plenipotemiaire de la Rpublique à La llaye; Sa Majesté le Roi des llellenes: M. D. G. Meta xas, Son envoye extraordinaire ct ministre pleni-Potentiaire à La llaye; Sa Majesté le Roi d’Italie: M. Tugini, Son envoré extraordinaire et ministre plni-Potentiaire à La llaye; Seine Majestät der König von Dänemark: Herrn W. von Grevenkop Castenskiold, Geschäftsträger des Königreichs im Haag, Seine Majestät der König von Spanien: Herrn Arthur de Baguer, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika: Herrn John W. Garrett, interimistischen Geschäftsträger der Republik im Haag, der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko: Herrn Zenil, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Wien, der Präsident der Französischen Republik: Herrn de Monbel, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik im Haag, Seine Majestät der König der Hellenen: Herrn D. G. Métaxas, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Seine Majestät der König von Italien: Herrn Tugini, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, – Sa Majeste I'Empereur du Japon: M. Nobukata Mitsuhashi, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Ilaye; Son Altesse Royale le Grand-Duc de Lusxembourg, Duc de Nassau: M. le Comte II. de Villers, chargé Taffaires du Grand Duche nà Berlin; Son Altesse le Prince de Montenégro: M. N. Tcharykow, envoyc gextraordinaire et ministre pléni-Potentiaire de Sa Majeste l'Em-Pereur de Toutes les Russics à La Haye; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas: M. le Baron Melvil de Lynden, Son ministre des aflaires étrangeres, et M. T. M. C. Asser, Son ministre G’Giat, membre de Son conseil (état; I.e Président dela République Péeruvienne: M. C. G. Candamo, envoy'c egxtraordinaire et ministre pléni-Potentiaire de la Republique àa Paris ct à Londres; Sa Majeste lm périale le Schah de Perse: Mirza Samad Khan, Momtazos Saltanch, Son envo#c extraordinaire ct ministre pléni-Dotentiaire à La llaye; --   725  --Seine Majestät der Kaiser von Japan: Herrn Nobukata Mitsuhashi, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau: Herrn Grafen H. de Villers, Geschäftsträger des Großherzogtums in Berlin, Seine Hoheit der Fürst von Montenegro: Herrn N. Tcharykow, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister Seiner Majestät des Kaisers aller Reußen im Haag, Ihre Majestät die Königin der Niederlande: Herrn Baron Melvil von Lynden, Allerhöchstihren Minister der auswärtigen Angelegenheiten, und Herrn T. M. C. Asser, Allerhöchstihren Staatsminister, Mitglied Allerhöchstihres Staatsrats, der Präsident der  Republik Peru: Herrn C. G. Candamo, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris und in London, Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien: Mirza Samad Khan, Montazos Saltaneh, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, -- 726  --Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, etc.: M. le Comte de Selir, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentianire à La lIlaye; Sa Majesté le Roi de Roumanie: NM. Jean N. Papiniu, Son envoyxyé extraordinairc et ministre plenipotemiaire à L.a IInge: Sa Majestée I’Empereur de Toutes les Russies: M. Martens, Son cConseiller privé, membre permanent du conseil du ministere Unpcrial des aflaires étrangeres; Sa Majesté le Roi de Serbie: M. M. Vesnitch, Son envoyé extraordinaire et ministre Ppléni-Potentiaire à Paris; Sa Majeste le Roi de Siam: Phya Raja Nupraphandh, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Iaye: Le Conseil Fédéral Suisse: M. G. Carlin, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la Confederation 5 La Haye; Seine Majestät der König von Portugal und Algarvien usw.: Herrn Grafen de Selir, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Seine Majestät der König von Rumänien: Herrn Jean N. Papiniu, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Seine Majestät der Kaiser aller Reußen: Herrn Martens, Allerhöchstihren Geheimen Rat, ständiges Mitglied des Beirats des Kaiserlichen Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten, Seine Majestät der König von Serbien: Herrn M. Vesnitch, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in  Paris Seine Majestät der König von Siam: Phya Raja Nupraphandh, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, der Schweizerische Bundesrat: Herrn G. Carlin, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Eidgenossenschaft im Haag, Lesquels, apreès Setre Communiquc welche, nachdem sie sich ihre Vollmachten leurs pleins pouvoirs, trouvés en mitgeteilt und sie in guter und gehöriger bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes: Article premier. Les bätiments hospitaliers, à Tegard desquels se tronvent remplies les conditions prescrites dans les articles 1, 2 et 3 de la Convention, conclue à la IInye le 29 juillet 1899 Dbour Tadaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Cendve du 22 aoüt 1864, seront exemptes, en temps de guerre, dans les ports des Parties contractantes de tous droits et takes, imposés aux navires au profit de I Etat. Article 2. La disposition de Tarticle precédent. n’empeche pas Tapplication, au moyen de la visite et Tautres formalités, des lois flscales ou autres lois en vigueur dans ces ports. Article 3. La règle contenue dans Tarticle Premier West obligatoire due Dour les Puissances contractantes, en cas de guerre entre deux ou plusieurs d’entre elles. I.a dite rügle cessera d’etre obligatoire du moment ou, dans une guerre entre des Puissances contractantes, une Puissance non contractante se joindruit & Tun des belligcrants. Article 4. La Présente Convention qui, portant la date de ce jour, pourra etre Ssigu#e jusdu’au premier octobre 1905 Par les Puissances dui en aurnient --  727  --Form befunden haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind: Artikel 1. Die Lazarettschiffe, in Ansehung deren die Voraussetzungen erfüllt sind, die in den Artikeln 1, 2, 3 des am 29. Juli 1899 im Haag getroffenen Abkommens, betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg, aufgestellt werden, sollen im Kriegsfall in den Häfen der vertragschließenden Teile von allen Gebühren und Abgaben befreit sein, die den Schiffen zu Gunsten des Staates auferlegt sind. Artikel 2. Die Bestimmung des vorstehenden Artikels steht der Anwendung der in den Häfen geltenden fiskalischen oder sonstigen Gesetze bei Besichtigungen oder anderen Förmlichkeiten nicht entgegen. Artikel 3. Die im Artikel 1 enthaltene Vorschrift ist für die Vertragsmächte nur bindend im Falle eines Krieges zwischen zwei oder mehreren von ihnen. Die bezeichnete Vorschrift hört mit dem Augenblick auf verbindlich zu sein, wo in einem Kriege zwischen Vertragsmächten eine Nichtvertragsmacht sich einer der Kriegsparteien anschließen sollte. Artikel 4. Dieses Abkommen, welches das Datum von heute trägt und bis zum 1. Oktober 1905 von den Mächten unterzeichnet werden kann, die den Wunsch manisesté le désir, sera ratifiée dans le plus bref delai possible. Les ratilications seront deposces à La llaye. Jl sera dressé du depot des ratilications un proccs-verbal, dont une cobie, certilice conformc, sera remise apres chaqdue dépôt par la voie diplomatique à toutes les Puissances contractantes. Article 5. I.es Prissances non Signataires sont admises à adhérer à la présente Convention après le premier octobre 1905. LElles auront, à cet ellet, à faire connaitre leur adhésion aux Puissances contractantes, au moyen d’une notilication Ccrite, adresséc au Gouvernemem des Pays-Bas et communiquce Par celui-ei à tonutes les autres Puissances contractantes. Article 6. Sil arrivait qu’une des lautes Parties contractantes denoncat la Présente Convention, cette denonciation ne produirait ses elets qu’un an apres la notification faite par Gerit au Gouvernement des Pay’s-Bas ect communiquce immediatement par Celui-ei à toutes les autres Puilssalces contractantes. Cette denonciation ne produira scs effets du Téegard de la Puissance qui Taura notilice. En foi de duoi, les Plénipotentiaires ont signe la Présente Convention et Tont revéine de leurs cachets. Fait à ln Haye le vingt et un decembre mil neuf cent quatre, en --  728  --hierzu geäußert haben sollten, soll so bald wie möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen im Haag hinterlegt werden. Über die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden soll ein Protokoll aufgenommen werden; von diesem soll eine beglaubigte Abschrift nach jeder Hinterlegung allen Vertragsmächten auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden. Artikel 5. Die Nichtsignatarmächte können ihren Beitritt zu diesem Abkommen nach dem 1. Oktober 1905 erklären. Sie haben zu diesem Zwecke ihren Beitritt den Vertragsmächten durch eine schriftliche Benachrichtigung bekannt zu geben, die an die Regierung der Niederlande zu richten und von dieser allen anderen Vertragsmächten mitzuteilen ist. Artikel  6. Falls einer der Hohen vertragschließenden Teile dieses Abkommen kündigen sollte, würde diese Kündigung erst ein Jahr nach der schriftlich an die Regierung der Niederlande erfolgten und von dieser allen anderen Vertragsmächten unverzüglich mitzuteilenden Erklärung wirksam werden. Diese Kündigung soll nur in Ansehung der Macht wirksam sein, die sie erklärt hat. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Geschehen im Haag am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundert- un seul exemplaire, qui restera déeposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont des copies, certilüces conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissanccs contractantes. So 14 delaralion laite iin#Pnx hL réange die In Vonfrence ecembre 1 (l. S.) von Schlözer. (L. S.) Okolicsanyi d’' 0kolicsna. (I. s.) Guillaume. (L s.) Hoo Wei-Teh. (I. .) Voung Chan Min. (I. .) W. Grevenkop Castenskiold. („I. S.) A. de Baguer. (I. sS) John W. Garrett. (. s.) J. Zenil. (I.sS.) Monbel. (I. S.) D. G. Metaxas. (I. S.) Tugini. (L’s.) Nobukata Mitsuhashi. (I. S.) Cte de Villers. (I.S) N. Tcharykow. (I. S) Bn Melvil de Lynden. (I. s.) T. M. C. Asser. (I. s.) C. G. Candamo. (I. s.) M. Samad. . s.) Conde de Selir. (I.S) J. N. Papiniu. (I.S.) Martens. d. s.) Mil R. Vesnitch. (.sS-) Raja Nupraphandh. (. s.) Carlin. Sous r8erve de la we’ileerite et des laxes o bilotago.· --  729  --vier in einer einzigen Ausfertigung, die im Archive der Regierung der Niederlande hinterlegt bleiben soll und wovon beglaubigte Abschriften den Vertragsmächten auf diplomatischem Wege übergeben werden sollen. Mit dem in der Sitzung der Konferenz vom 21. De-(L. S.) von Schlözer.  zember 1901 erklärten Vorbehalte (L. S.) Okolicsanyi d' Okolicsna. (L. S.) Guillaume. (L. S.) Hoo Wei-Teh. (L. S.) Young Chan Min. (L. S.) W. Grevenkop Castenskiold. (L. S.) A. de Baguer. (L. S.) John W. Garrett. (L. S.) J. Zenil. (L. S.) Monbel. (L. S.) D. G. Métaxas. (L. S.) Tugini. (L. S.) Nobukata Mitsuhashi. (L. S.) Graf de Villers. (L. S.) N. Tcharykow. (L. S.) Baron Melvil von Lynden. (L. S.) T. M. C. Asser. (L. S.) C. G. Candamo. (L. S.) M. Samad. (L. S.) Graf de Selir. (L. S.) J. N. Papiniu. Fae nn (L. S.) Martens. (L. S.) Mil R. Vesnitch. (L. S.) Raja Nupraphandh. (L. S.) Carlin. Reichs-Gesetzbl. 1907. 120 --  730  --(Nr. 3377.) Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des am 21. Dezember 1904 im Haag unterzeichneten Abkommens über die Lazarettschiffe und die Hinterlegung der Ratifkationsurkunden sowie den Vorbehalt, mit dem das Abkommen vom Reiche unterzeichnet und ratifiziert worden ist. Vom 9. September 1907. Das vorstehend abgedruckte Abkommen über die Lazarettschiffe vom 21. Dezember 1904 ist von den Staaten, deren Vertreter es unterzeichnet haben, mit Ausnahme Persiens und Serbiens ratifiziert worden, von Japan auch für Korea. Die Ratifikationsurkunden sind gemäß Artikel 4 Abs. 2 des Abkommens im Haag hinterlegt worden. Die Protokolle über die Hinterlegung der Ratifikationsurkunden des Reichs, Österreich-Ungarns, Belgiens, Chinas, Dänemarks, der Vereinigten Staaten von Amerika, der Vereinigten Staaten von Mexiko, Griechenlands, Japans, für sich und Korea, Luxemburgs, Montenegros, der Niederlande, Perus, Portugals, Rumäniens, Rußlands, Siams und der Schweiz sind am 26. März 1907, über die Hinterlegung der Ratifikationsurkunde Frankreichs am 10. April 1907, derjenigen Spaniens am 10. Mai 1907 und derjenigen Italiens am 14. August 1907 aufgenommen worden. Gemäß Artikel 5 des Abkommens sind ferner von Nichtsignatarmächten dem Abkommen beigetreten: Guatemala am 24. März 1906 und Norwegen am 8. Januar 1907. Der Vorbehalt, mit dem das Abkommen von dem Reiche unterzeichnet und ratifiziert worden ist, ist mit deutscher Übersetzung nachstehend abgedruckt. Berlin, den 9. September 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: von Tschirschky. Der auf der Haager Konferenz zur Beratung eines Abkommens über die Lazarettschiffe von dem Bevollmächtigten des Reichs in der Sitzung vom 21. Dezember 1904 erklärte Vorbehalt, mit dem das Abkommen für das Reich unterzeichnet und ratifiziert worden ist, lautet wie folgt: (Übersetzung.) Die Kaiserliche Regierung behält Le Gouvernement Impérial se FServe la faculte de ne pas appliduer la, Dresente Convemion vis-à-Vis des Etats dans les Dorts desquels des droits et taxes sont imposcs aux navires hospitaliers allemands à un prosit autre que celui de I’Etat. sich das Recht vor, das Abkommen solchen Staaten gegenüber nicht zur Anwendung zu bringen, in deren Häfen deutschen Lazarettschiffen Gebühren und Abgaben zu Gunsten sonst jemandes als des Staates auferlegt werden. — 731 — (Nr. 3378.) Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. Vom 11. September 1907. Auf Grund der Vorschrift im § 4 Ziffer 1 der Verordnung, betreffend das Verbot der Einfuhr und der Ausfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Wein- und Gartenbaues, vom 4. Juli 1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 153) bestimme ich mit Rücksicht auf die Aufhebung des Kaiserlichen Nebenzollamts I. in Basel folgendes: Die Einfuhr aller zur Kategorie der Rebe nicht gehörigen Pflänzlinge, Sträucher und sonstigen Vegetabilien, welche aus Pflanzschulen, Gärten oder Gewächshäusern stammen, über die Grenzen des Reichs darf fortan auch über die nachbezeichneten, dem Hauptzollamte St. Ludwig unterstellten vier Kaiserlich deutschen (elsaß lothringischen) Zollabfertigungsstellen erfolgen: 1. Zollabfertigungsstelle auf dem Personenbahnhofe der Schweizerischen Bundesbahnen zur Personen- und Gepäckabfertigung sowie zur Postvorabfertigung; 2.  Zollabfertigungsstelle auf dem Personenbahnhofe der Schweizerischen Bundesbahnen für den Eilgutverkehr; 3.  Zollabfertigungsstelle auf dem Güterbahnhofe St. Johann für den Frachtgutverkehr und 4.  Zollabfertigungsstelle auf dem Güterbahnhofe Wolf für den Frachtgutverkehr. Berlin, den 11. September 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: von Bethmann Hollweg. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs.Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. — 733 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 43. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend Änderung der Nr. VII Abs. (2) in Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. S. 733. — Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. S. 733. (Nr. 3379.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Nr. VII Abs. (2) in Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung. Vom 16. September 1907. Auf Grund des Abs. (2) der Eingangsbestimmungen zur Eisenbahn-Verkehrsordnung wird in Abänderung der Vorschrift unter Nr. VII Abs. (2) der Anlage B zu dieser Ordnung verfügt, daß gebrauchte eisen- oder manganhaltige Gasreinigungsmasse, die nach Angabe im Frachtbriefe vollkommen oxydiert (regeneriert) ist, bis auf weiteres auch in bedeckten Wagen oder in offenen Wagen unter gewöhnlichen Wagendecken befördert werden darf. Berlin, den 16. September 1907. Das Reichs-Eisenbahnamt. Schulz. (Nr. 3380.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 18. September 1907. Die in der Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1907, Reichs-Gesetzbl. 1907 S. 41 ff.), unter „II. Ungarn.“) Nr. 8 und 11, aufgeführten schmalspurigen Lokalbahnen Nagy-Károly-Somkut und Szatmär-Erdöd sind am 1. Januar 1907 in den Betrieb der Königlich Ungarischen Staatseisenbahnen (Nr. 1) übergegangen und daher als selbständige Unternehmungen gestrichen worden. Berlin, den 18. September 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs-Gesetzbl. 1907. 121 Ausgegeben zu Berlin den 24. September 1907. --  735  --Reichs- Gesetzblatt. Inhalt: Verordnung, betreffend das Gericht zweiter Instanz für das Schutzgebiet Kiautschou. S. 735. — Verordnung, betreffend die Rechtsverhältnisse der Landespolizei in Deutsch- Südwestafrika. S. 736. — Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär-Transport- Ordnung. S. 738. (Nr. 3381.) Verordnung, betreffend das Gericht zweiter Instanz für das Schutzgebiet Kiautschou. Vom 28. September 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des § 6 Nummer 6 des Schutzgebietsgesetzes (Reichs-Gesetzbl, 1900 S. 813) in Abänderung des § 8 Abs. 1 Unserer Verordnung, betreffend die Rechtsverhältnisse in den deutschen Schutzgebieten, vom 9. November 1900 (Reichs-Gesetzbl. 1900 S. 1005) im Namen des Reichs, was folgt: Im Schutzgebiete von Kiautschou wird ein Gericht errichtet, welches aus dem zur Ausübung der Gerichtsbarkeit zweiter Instanz ermächtigten Beamten als Vorsitzenden und vier Beisitzern besteht. Diesem Gerichte wird die nach dem Gesetz über die Konsulargerichtsbarkeit vom 7. April 1900 begründete Zuständigkeit des Reichsgerichts für das genannte Schutzgebiet übertragen. Auf die Beisitzer und den Gerichtsschreiber sowie auf das Verfahren finden die Vorschriften des § 8 Abs. 2 bis 5 Unserer Verordnung, betreffend die Rechtsverhältnisse in den deutschen Schutzgebieten, vom 9. November 1900 Anwendung. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1908 in Kraft. Die zu diesem Zeitpunkte bei dem Kaiserlichen Konsulargericht in Schanghai als dem bisherigen Gerichte zweiter Instanz für das Schutzgebiet von Kiautschou anhängigen Sachen gehen in der prozessualen Lage, in welcher sie sich befinden, auf die neu errichtete Gerichssbehörde über. Gegeben Rominten, den 28. September 1907. (L. S.) Wilhelm. In Vertretung des Reichskanzlers: von Tirpitz. Reichs- Gesetzbl. 1907. 122 Ausgegeben zu Berlin den 22. Oktober 1907. — 736 — (Nr. 3382.) Verordnung, betreffend die Rechtsverhältnisse der Landespolizei in Deutsch-Südwestafrika. Vom 4. Oktober 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des § 1 des Schutzgebietsgesetzes (Reichs-Gesetzbl. 1900 S. 813) im Namen des Reichs, was folgt: § 1. Der Reichskanzler regelt die Einrichtung der Landespolizei in Deutsch-Südwestafrika. Die Angehörigen der Landespolizei haben, soweit sie nicht Eingeborene sind, die Rechte und Pflichten der Landesbeamten des Schutzgebiets und sind den für die letzteren geltenden Vorschriften unterworfen, jedoch mit den aus dem Nachstehenden sich ergebenden Abweichungen. §  2. Der Reichskanzler bestimmt die Bewaffnung und Uniformierung der Landespolizei sowie die Form und Art der Anstellung ihrer Angehörigen und deren Titel und Rang. § 3. Im Falle des Ausscheidens aus dem Dienste steht den Angehörigen der Unterklassen der Landespolizei und im Falle des Todes ihren Hinterbliebenen ein Anspruch auf Versorgung gegen den Landesfiskus unter denselben Voraussetzungen und in dem gleichen Umfange zu wie den aus dem Reichsheer übernommenen Personen der Unterklassen der Kaiserlichen Schutztruppen desselben Dienstgrads und deren Hinterbliebenen. Die über die Versorgung dieser ergangenen Vorschriften finden entsprechende Anwendung, wobei als Dienstzeit sowohl diejenige in der Landespolizei als auch die Dienstzeit im Reichsheer, in der Kaiserlichen Marine und bei den Kaiserlichen Schutztruppen sowie außerdem eine sonst im Polizeidienste zugebrachte Zeit anzusehen ist. Jedoch ist ein Anspruch auf Rente ohne den Nachweis verminderter Erwerbsfähigkeit (§ 1 Abs. 3 des Mannschaftsversorgungsgesetzes) frühestens nach einer wirklichen Dienstzeit von drei Jahren in der Landespolizei begründet. Die Angehörigen der Landespolizei sind bei Anwendung der im Abs. 1 Satz 2 erwähnten Vorschriften als Gehaltsempfänger zu behandeln. Den Betrag des pensionsfähigen Diensteinkommens (§ 10 Abs. 2 des Mannschaftsversorgungsgesetzes) bestimmt der Reichskanzler. Steht einem ausgeschiedenen Angehörigen der Unterklassen der Landespolizei ein Anspruch auf Versorgung aus Abs. 1 mangels entsprechender Voraussetzungen nicht zu und ist sein Ausscheiden wegen eingetretener Tropendienstunfähigkeit erfolgt, so können ihm Gebührnisse bis zu der Höhe bewilligt werden, wie sie einem Landesbeamten gewährt werden könnten. — 737 — §  4. Die im § 3 Abs. 1 Satz 2 erwähnten Bestimmungen bleiben außer Anwendung, soweit sie einen Anspruch auf Zivilversorgung gewähren. Doch kann einem ausscheidenden Angehörigen der Unterklassen der Landespolizei, welcher nach den für die letztere geltenden Grundsätzen den Zivilversorgungsschein erhalten könnte, indes für den Beamtendienst in der Heimat nicht mehr brauchbar ist. eine Zivilversorgungsentschädigung oder einmalige Abfindung nach Maßgabe jener — gegebenenfalls auch hinsichtlich der Verpflichtung zur Rückzahlung der Abfindung und des Ruhens der Entschädigung entsprechend anzuwendenden — Bestimmungen gewährt werden. §  5. Der Reichskanzler bestimmt, welche Angehörigen der Landespolizei zu den Unterklassen gehören, und erläßt die weiteren zur Ausführung der §§ 3 und 4 erforderlichen Anordnungen. §  6. Was in den im § 1 und im § 3 Abs. 1 Satz 2 erwähnten Vorschriften hinsichtlich der militärischen Unternehmungen bestimmt ist, gilt auch hinsichtlich der entsprechenden Unternehmungen der Landespolizei. §  7. Sofern für einen ausscheidenden Angehörigen der Landespolizei ein Anspruch auf Offizierspension (§ 75 des Offizierpensionsgesetzes) begründet ist, fallen die Versorgungsansprüche aus dieser Verordnung fort. §  8 Gegen die Angehörigen der Unterklassen der Landespolizei kann als Ordnungsstrafe auch Arreststrafe auf die Dauer von höchstens acht Tagen verhängt werden, welche jedoch nur in solchen Räumen zu vollstrecken ist, die den Verhältnissen der zu bestrafenden Beamten angemessen sind. Zur Verhängung von Arreststrafen sind das Reichs-Kolonialamt und der Gouverneur berechtigt. Der Gouverneur kann seine Befugnis mit Ermächtigung des Reichs-Kolonialamts an andere Behörden oder Beamte weiter übertragen. §  9. Personen, welche auf Probe in die Landespolizei eingestellt sind, haben Beamteneigenschaft und sind durch Handschlag an Eidesstatt auf gewissenhafte Amtsführung zu verpflichten. Sie unterliegen den Vorschriften der §§ 1 bis  7 dieser Verordnung nur hinsichtlich der Verpflichtung zur Amtsverschwiegenheit der Disziplin, der Bestrafung der Dienstvergehen sowie der Verfolgung ihrer vermögensrechtlichen Ansprüche. Jedoch können ihnen und ihren Hinterbliebenen diejenigen Versorgungsgebührnisse bewilligt werden, welche im Falle der Anstellung gewährt werden könnten. Die gleichen Bestimmungen gelten für Personen, welche zu vorübergehenden Dienstleistungen in der Landespolizei verwendet werden. --  738  --§ 10. Die Befugnisse, welche nach dieser Verordnung dem Reichskanzler zustehen, können durch das Reichs-Kolonialamt oder mit dessen Ermächtigung durch den Gouverneur wahrgenommen werden. § 11. Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. April 1907 ab in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Jagdhaus Rominten, den 4. Oktober 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3383.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der Militär-Transport- Ordnung. Vom 15. Oktober 1907. Auf Grund des § 2 der Verordnung, betreffend die Militär-Transport-Ordnung für Eisenbahnen, vom 18. Januar 1899 (Reichs-Gesetzbl. S. 15) bestimme ich, daß in dieser Ordnung folgende Änderungen vorzunehmen sind: 1. Statt „Linien-Kommissionen"“ ist zu setzen Linien-Kommandanturen im § 2.1. A. 3. b), § 7. 1. und § 42.4. zweiter Absatz 2. statt „Linien-Kommission“ ist zu setzen Linien-Kommandantur im § 10. 2., im § 31. 10., Tabelle A. Kopf der Spalte 5 und in der Anlage ll unter A. des ausgefüllten Musters; 3. statt „Kommissionen Kommandanturen“ ist zu setzen Kommandanturen im § 9. 1., in der Randschrift zum §  9 und im Inhaltsverzeichnisse bei § 9; 4. statt „Kommission Kommandantur“ ist zu setzen Kommandantur in den §§ 10. 3., 12. 4, 14. 3., 15. 2., 19. 3., 48. 1. und 3., in der Anlage II auf der Titelseite und in der Anlage IV auf der Titelseite. Berlin, den 15. Oktober 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. Reichs-Gesetzblatt. Nr  45. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. S. 739 (Nr. 3384.) Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. Vom 23. Oktober 1907. Auf Grund der Vorschrift im § 4 Ziffer 1 der Verordnung, betreffend das Verbot der Einfuhr und der Ausfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Wein- und Gartenbaues, vom 4. Juli 1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 153) bestimme ich folgendes: Die Einfuhr aller zur Kategorie der Rebe nicht gehörigen Pflänzlinge, Sträucher und sonstigen Vegetabilien, welche aus Pflanzschulen, Gärten oder Gewächshäusern stammen, über die Grenzen des Reichs darf fortan auch über das Großherzoglich Mecklenburgische Hauptzollamt Rostock erfolgen. Berlin, den 23. Oktober 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Jonquieres. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. Reichs-Gesetzbl. 1907. 123 Ausgegeben zu Berlin den 29. Oktober 1907. Reichs-Gesetzblatt. Nr 46 Inhalt: Verordnung, betreffend die Übertragung coburgischer Rechtssachen auf das Reichsgericht. S. 741 — Verordnung, betreffend die Pensionen und die Fürsorge für die Hinterbliebenen der Reichsbankbeamten. S. 742. — Allerhöchster Erlaß, betreffend die Anrechnung der Jahre 1905 und 1906 als Kriegsjahre aus Anlaß von Gefechten und Kriegszügen in Deutsch- Ostafrika und Kamerun S. 742. (Nr. 3385.) Verordnung, betreffend die Übertragung coburgischer Rechtssachen auf das Reichsgericht. Vom 30. Oktober 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs in Gemäßheit des § 3 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Gerichtsverfassungsgesetze vom 27. Januar 1877 (Reichs-Gesetzbl. S. 77) auf den Antrag des Herzogtums Sachsen-Coburg und Gotha und nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt: In den bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten, welche nach dem zwischen dem Königreiche Preußen und dem Herzogtume Sachsen-Coburg und Gotha abgeschlossenen Staatsvertrage, betreffend die Übertragung der Leitung der Grundstückszusammenlegungen im Herzogtume Coburg an Königlich Preußische Auseinandersetzungsbehörden, vom 22. April 1907 (Preußische Gesetzsamml. S. 239, Gesetzsamml. für das Herzogtum Coburg S. 112) zur Zuständigkeit der Königlich Preußischen Behörden gehören, wird die Gerichtsbarkeit letzter Instanz, soweit sie in gleichartigen preußischen Angelegenheiten dem Reichsgerichte zusteht, dem Reichsgericht übertragen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 30. Oktober 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Reichs-Gesetzbl. 1907. 124 Ausgegeben zu Berlin den 11. November 1907. — 742 — (Nr. 3386.) Verordnung, betreffend die Pensionen und die Fürsorge für die Hinterbliebenen der Reichsbankbeamten. Vom 4. November 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des Bankgesetzes vom 14. März 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 177) zur Ergänzung des Statuts der Reichsbank vom 21. Mai 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 203) nach Einvernehmen mit dem Bundesrat, im Namen des Reichs, was folgt: Die Vorschriften des Gesetzes vom 17. Mai 1907 (Reichs-Gesetzbl. S. 201 ), betreffend Änderungen des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873, und die Vorschriften des Beamtenhinterbliebenengesetzes vom 17. Mai 1907 (Reichs-Gesetzbl. S. 208) finden auf die Reichsbankbeamten und deren Hinterbliebene entsprechende Anwendung. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Berlin im Schloß, den 4. November 1907. (L. S.) Wilhelm. von Bethmann Hollweg. (Nr. 3387.) Allerhöchster Erlaß, betreffend die Anrechnung der Jahre 1905 und 1906 als Kriegsjahre aus Anlaß von Gefechten und Kriegszügen in Deutsch-Ostafrika und Kamerun. Vom 17. November 1906. Ich bestimme, daß die folgenden von Teilen der Schutztruppen für Deutsch-Ostafrika und Kamerun im Jahre 1905 und 1906 gelieferten Gefechte und ausgeführten Kriegszüge im Sinne des § 16 des Gesetzes über die Pensionierung der Offiziere einschließlich Sanitätsoffiziere des Reichsheeres, der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen Schutztruppen vom 31. Mai 1906 und des § 6 des Gesetzes über die Versorgung der Personen der Unterklassen des Reichsheeres, der Kaiserlichen Marine und der Kaiserlichen Schutztruppen vom 31. Mai 1906 als Kriege gelten sollen, für welche den daran beteiligt gewesenen Deutschen ein, eventuell zwei Kriegsjahre in Anrechnung zu bringen sind. I. Deutsch-Ostafrika. 1. Gefecht gegen Wawundi-Wassige am 9. Juli 1905, 2. Gefecht auf den Massaibergen am 10. August 1905. — 743 — II. Kamerun. 1.  Gefecht gegen Djauro-Jobdi am 11. Januar 1905, 2.  Gefechte gegen die Bapeas am 6., 12. und 22. Februar 1905, 3.  Gefechte gegen die Galims vom 26. bis 28. April 1905, 4.  Gefechte gegen die Kango-Heiden am 19., 20., 21., 22. und 23. Juni 1905, 5.  Bameta-Expedition vom 16. bis 22. Juni 1905, 6.  Gefecht bei Bamenom 9., 10. und 11. Juli 1905, 7.  Gefecht bei Baham am 13. Juli 1905, 8.  Unterwerfung der Dumbos vom 5. bis 8. September 1905, 9.  Expedition gegen Baussa, Bamumgom, Baling, Baugulap 5. bis 16. und 27. bis 28. Dezember 1905, 10. Kämpfe in Maudi (Tukum) 13. bis 14. September 1905, 11. Überfall des Sklavenräuberdorfs des Serekin Yoruba bei Kodja 19. September 1905, 12.  Gefechte gegen die aufständischen Jetsangs, Jebekoles und Makas vom 20. Juli bis 5. Oktober 1905, 13. Gefechte gegen die Muturua- und Pillim-Heiden am 10. und 12. Oktober 1905, 14. Bestrafung der Eingeborenen von Munken 18. und 19. Oktober 1905, 15. Gefechte gegen die Paga, Betengi- und Nguli-Heiden vom 26. November bis 4. Dezember 1905, 16. Gefechte gegen die Miltu- und Pfutu-Heiden am 9. und 14. Dezember 1905, 17. Gefechte gegen die Gauar-Heiden am 17. Dezember 1905, 18. Mbo-Expedition vom 2. Dezember 1905 bis 21. März 1906. Hinsichtlich der unter Ziffer 18 aufgeführten Mbo-Expedition sind diejenigen weißen Schutztruppen-Angehörigen, welche an den Gefechten des 13., 17. und 18. Dezember 1905 teilnahmen und die außerdem mindestens einen Monat des Jahres 1906 bei der Expedition Verwendung fanden, die Jahre 1905 und 1906 als Kriegsjahre anzurechnen. Bezüglich der anderen Teilnehmer an der genannten Expedition trifft das Oberkommando der Schutztruppen Entscheidung, welches der beiden genannten Jahre als Kriegsjahr in Anrechnung zu bringen ist. Donaueschingen, den 17. November 1906. Wilhelm. Fürst von Bülow. An den Reichskanzler (Oberkommando der Schutztruppen). Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. Reichs-Gesetzblatt. Nr  47. Inhalt: Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Belgien wegen Herstellung von Eisenbahnverbindungen zwischen Löwen und Aachen sowie zwischen Malmedy und Stavelot. S. 745. (Nr. 3388.) Staatsvertrag zwischen dem Deutschen Reiche und Belgien wegen Herstellung von Eisenbahnverbindungen zwischen Löwen und Aachen sowie zwischen Malmedy und Stavelot. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, das hierbei Preußen auf dessen Antrag vertritt, und Seine Majestät der König der Belgier sind übereingekommen, zur Verbesserung der Eisenbahnverbindungen zwischen Preußen und Belgien einen Vertrag abzuschließen und haben zu diesem Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Legationsrat Herrn Franz von Aichberger, Allerhöchstihren Geheimen Ober-Baurat Herrn Balduin Wiesner, Allerhöchstihren Geheimen Ober-Finanzrat Herrn Gustav Lacomi, Allerhöchstihren Geheimen Finanzrat Herrn Rudolf Ottendorff, Reichs-Gesetzbl. 1907. Vom 15. August 1903. Sa Majesté Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de I’Empire Allemand qui représente ici la Prusse, à sa demande, et Sa Mlajeste le Roi des Belges sont convems de conclure une convention pour l'amélioration des communications par voie ferrce entre la Prusse et la Belgique, et ont désigné à cet ellet, pour leurs Plnipotentiaires: Sa Majesté l’Empereur d’'Allemagne, Roi de Prusse: Monsieur Franz von Aichberger, Son Conseiller Actucl Intime de Légation, Monsicnr Balduin Wiesner, Son Conseiller Supéricur Intime (ingenieur en chel), Monsieur Gustav Lacomi, Son Conseiller Supérieur Intimc des Finances, Aonsieur Rudolf Ottendorkf, Son Conseiller Intime des Tinances, 125 Ausgegeben zu Berlin den 18. November 1907. -- 746  --Allerhöchstihren Geheimen Finanzrat Herrn Max Vieregge und Seine Majestät der König der Belgier: Herrn Karl Heinrich Bruno Ramaeckers, General-Sekretär des Ministeriums der Eisenbahnen, Posten und Telegraphen, Herrn Joseph Leopold Garnir, Betriebs-Administrator in der Verwaltung der Staatseisenbahnen, Herrn Eduard de Rudder, Bau-Administrator in der Verwaltung der Staatseisenbahnen, von welchen nach geschehener Mitteilung und gegenseitiger Anerkennung ihrer Vollmachten unter dem Vorbehalte der Ratifikation der nachstehende Vertrag verabredet und abgeschlossen worden ist: Artikel I. Die beiderseitigen Regierungen beabsichtigen: 1. die Eisenbahnverbindung zwischen Löwen und Aachen zu verbessern; 2. eine Eisenbahnverbindung zwischen Malmedy und Stavelot herzustellen. Artikel II. Zur Verbesserung der Eisenbahnverbindung zwischen Löwen und Aachen stellt Belgien auf eigenem Gebiet, um neben anderen Vorteilen eine wesentliche Verminderung der Fahrzeit für den internationalen Schnellzugverkehr zu erzielen, für seine Rechnung eine Ab-Monsieur Max Vieregge., Son Conseiller Intime des Finances, et Sa Majesté le Roi des Belges: Monsieur Charles Henri Bruno Ramaeckers, Secretaire Général du Ministere des Chemins de fer, Postes ct Telégraphes, Monsieur Joseph Léopold Garnir, Administrateur de IExploitation à I'Administration des Chemins de fer de I’Etat, Monsieur Edouard de Rudder, Administrateur des Voies et Travaux à I'Administration des Chemins de fer de l'Etat, lesquels, après s'etre communiducé leurs pleins-Pouvoirs et les avcir trourés en bonne et due forme ont arrätc ct conclu, sous réserve de ratilication, la convention suivante: Article I. Les deux Gourernements ont lintention: 1. d’ameliorer les communications par voic ferréc em#re Louvain et Aix-la-Chapelle; 2. de construire une ligne de chemin de ler entre Malmed)-et Stavelot. Article II. En vue d'améliorer les communications par voie ferroe entre Louvain et Aix-la-Chapelle, et d’obtenir entre autres avantages une rceduction notable de la durée du trajet des (Xpress internationaux, la Belgique sera construire, sur son territoire ct kürzungslinie von Löwen bis Welkenraedt her; Preußen ändert auf eigene Kosten die Linienführung der bestehenden Strecke Herbesthal- Aachen derart, daß die Steilrampe bei Ronheide beseitigt wird. Artikel III. Die zur Herstellung einer durchgehenden Eisenbahnverbindung zwischen Malmedy und Stavelot erforderliche Bahnstrecke erbaut jede der beiden vertragschließenden Regierungen auf ihrem Gebiete für eigene Rechnung bis zur beiderseitigen Grenze. Die spezielle Feststellung der Bahnlinie sowie des gesamten Bauplans und der einzelnen Bauentwürfe bleibt jeder der beiden hohen Regierungen für ihr Gebiet vorbehalten. Nachdem die Feststellung des Punktes, wo die Eisenbahn die Grenze überschreitet, bereits erfolgt ist, genehmigen die beiden hohen vertragschließenden Regierungen die diesbezüglich getroffene Vereinbarung. Artikel IV. Die Eisenbahn von Malmedy nach Stavelot, die von den beiderseitigen Eisenbahnverwaltungen gemeinschaftlich betrieben werden soll, wird mit einem durchgehenden Gleise versehen und auf preußischem Gebiete nach den dort für den Bau und Betrieb von Nebenbahnen geltenden Bestimmungen erbaut werden. Die Spurweite der Gleise soll in Übereinstimmung mit den anschließenden Bahnen 1,435 Meter im lichten der Schienen betragen. --  747  --Pour son compte, une ligne de raccoureissement de Louvain à Welkenraedt. De son cöté, la Prusse modifiera à ses frais le tracc de la ligne existante entre Herbesthal et Aix-la-Chapelle, de manire à supprimer le plan inclind prèes de Ronheide. Article III. Chacun des deux Gouvernements contractants construira, à ses frais et sur son territoire jusdu'a la limite sparative des deux Etats, la section necessaire à T’tablissement T’une Voie terrec directe entre Malmed)y et Stavelot. Chacun des deux Gouvernements se reserve de statuer, pDour son propre territoire, sur le tracc de la ligne, sur le plan géncral ct sur les projets spéciaux de construction. Le point de jonction à la frontière ayant 6té fixé, les Hautes Parries contractantes approuvent Taccord intervenu à ce sujct. Article IV. I.e chemin de fer de Malmedy à Stavelot, qui sera exploitc en commun par les deux administrations intéressces, sera pourvu d’une seule Voie principale et sera Ctabli sur le territoire prussien selon les reglements en usage en Prusse pour la construction et Pexploitation des lignes Secondaires. La voie à construire aura entre les bords intérieurs des rails une largeur de un metre quatre cent trente cind millimetres, alin de se raccorder aux lignes aboutissantes. 125“ — 748 — Auch im übrigen sollen die Konstruktionsverhältnisse der anzulegenden Bahnstrecke und deren Betriebsmittel dergestalt nach gleichmäßigen Grundsätzen festgestellt werden, daß auf den beiderseitigen Bahnstrecken ein ineinandergreifender Betrieb stattfinden kann, insbesondere auch die Betriebsmittel von und nach den anschließenden Bahnen ungehindert übergehen, beziehungsweise wechselseitig benutzt werden können. Die von einer der beiden hohen Regierungen geprüften Betriebsmittel werden ohne nochmalige Prüfung auch auf der im Gebiete der anderen liegenden Bahnstrecke zugelassen werden. Die Bahn wird an ihren Endpunkten in angemessene den Übergang der Betriebsmittel gestattende Schienenverbindung mit den zur Zeit daselbst anschließenden Eisenbahnen gesetzt werden. Artikel V. Für den Fall, daß eine der beiden Verwaltungen ganz oder teilweise die Betriebsführung auf der im Gebiete des fremden Staates liegenden Strecke der neuen Linie Malmedy-Stavelot übernimmt, wird vereinbart, daß die Ausübung des Oberaufsichtsrechts über diese Verwaltung der Regierung des Landes verbleibt, in dem die Verwaltung ihren Sitz hat. Durch diese Bestimmung werden die volle Landeshoheit und das Aufsichtsrecht (also auch die Ausübung der Justiz- und Polizeigewalt) der beiden hohen vertragschließenden Teile über die in ihrem Gebiete gelegene Bahnstrecke und über den darauf stattfindenden Betrieb nicht berührt. Die Bahnpolizei wird unter Aufsicht der dazu in jedem der beiden Gebiete Les dimensions de la voic et du matériel deexploitation seront arrétces Taprès les mémes bases de manière à permettre unce circulation non interrompue (’une section à Tautre, et specialement, le Ppassage du matcriel roulant en provenance ru en destination des lignes aboutis-Santes de telle sorte du’il puisse étre reciproquement utilisé. Le matériel d’exploitation approué Par Pun des deux Hauts Gouverne--ments, sera admis sans examen ultErieur sur le territoire de Dautre. Les points terminus seront raccordes aux lignes aboutissantes de manière à permettre le passage du matériel roulant de Tune à Tautre. Article V. Au cas ou Pune des deux administrations serait chargée, en ce qui concerne la nounvelle ligne Malmed). Starclot, de Texploitation de tout ou partie de la ligne situcc sur le territoire de l’autre Eint, il est entendu qdue l’exercice du droit de hautc surreillance sur cette administration reste maintenu au Goubvernement du pays ou elle est domieilice. Cette disposition ne porte aucun Drejudiec aux droits de souverainet6 et de surveillance (y compris Texercice de la Justice et de la Dolicc) dles Ilautes Parties contractantes sur la section situde sur leur territoire respectil et sur Texploitation de cette scction. La policc de la ligne sera exercce en premier lieu Dar les agents de zuständigen Behörden in Gemäßheit der für jedes Gebiet geltenden Vorschriften und Grundsätze zunächst durch die Beamten der Eisenbahnverwaltung gehandhabt werden. Artikel VI. Die Regelung des gemeinsamen Betriebs auf der neuen Strecke von Malmedy bis Stavelot bleibt einem besonderen Vertrage zwischen den beiderseitigen Eisenbahnverwaltungen vorbehalten. Angehörige des einen der beiden vertragschließenden Staaten, die von einer der beiden Eisenbahnverwaltungen im Gebiete des anderen Staates etwa angestellt werden sollten, scheiden dadurch nicht aus dem Untertanenverband ihres Heimatlandes aus, sind aber den Gesetzen des Landes, in dem sie angestellt sind, unterworfen. Insoweit eine der beiden Verwaltungen den Betrieb auf dem Gebiete des fremden Staates führt, hat sie sich rücksichtlich aller aus dem Betriebe der Bahn gegen sie etwa herzuleitenden Entschädigungsansprüche den Gesetzen und der Gerichtsbarkeit des Staates, in welchem die Schadenszufügung stattgefunden hat, zu unterwerfen, insofern der Entschädigungsanspruch nicht aus einem mit der betriebführenden Bahnverwaltung oder mit einer der übrigen an dem Transporte beteiligten Bahnen abgeschlossenen Frachtgeschäfte hergeleitet wird. Artikel VII. Die im Interesse der Erleichterung des gegenseitigen Eisenbahnverkehrs zwischen den beiden hohen vertragschließenden Regierungen jeweilig be---  749 --l'administration du chemin de ser, sous le contrôle des autorités com-Detentes de chacun des deux Pays ct d'’après les prescriptions et les Principes étahblis dans chacun des Pays. Article VI. La rglementation de Texploitation commune de la nouvelle ligne Malmedy—Stavelot est réserveée et sera Tobjet d’une convention speciale entre les deux administrations de chemin de fer. = Les ressortissants d’un des Etats contractants, nommés par Tune des deux administrations sur le territoire de Tautre, ne perdront pas, par ce fait, leur dualite de sujets du Pa)s auquel ils appartiennent, mais seront soumis aux lois du Pays ou ils ont été nommes. Dans le cas ou la ligne serait exploitéce par T’une des denx administrations sur le territoire de l'autre, cette administration sera, à T’égard de toutes les réclamations en deédommagement fnites contre elle à raison de cette exploitation, soumise aux lois et à la justice de IEtat on le dommage aura Cté causé, à moins duc la réclamation ne drive d’'un contrat de transport conciu avec Tadministration exploitante ou avec une des autres administrations qdui ont participé au transport. Article VII. Les reglements en vigueur entre les deux Gouvernements pour la facilitation du trafic réciproque par chemin de fer seront également stehenden Vertragsbestimmungen finden auch auf den durch den gegenwärtigen Vertrag gesicherten neuen Eisenbahnanschluß zwischen Malmedy und Stavelot Anwendung. Beide hohen vertragschließenden Teile verpflichten sich: 1. daß auf dieser neuen Eisenbahn möglichst im Anschluß an die Züge der angrenzenden Bahnstrecken mindestens zwei für die Personenbeförderung geeignete Züge täglich in beiden Richtungen und für den Güterverkehr so viel Züge eingerichtet werden, als zur Bewältigung desselben erforderlich sind, sowie daß die sonstigen Betriebsanordnungen den Verkehrsinteressen entsprechend geregelt werden; daß die beiden in Rede stehenden Eisenbahnverbindungen (Löwen Aachen und Malmedy- Stavelot) zur Aufnahme in die Liste der dem internationalen Übereinkommen für den Eisenbahnfrachtverkehr unterworfenen Eisenbahnen angemeldet werden. Artikel VIII. Die wegen Handhabung der Paßund Fremdenpolizei im Eisenbahnverkehre schon bestehenden oder noch zu vereinbarenden Bestimmungen sollen auch auf die neue Eisenbahnverbindung zwischen Malmedy und Stavelot Anwendung finden. Artikel IX. Die Regulierung des Post- und Telegraphendienstes bleibt der besonderen --  750  --applicables à la nouvelle jonction entre Malmedy et Stavelot, qui fnit Tobjet de la presente Convention. Les deux llautes Parties tractantes Fobligent . à organiser sur cette nouvelle ligne pour le service des voyageurs, au moins deux trains par jour et dans chaque Girection, en correspondance autant quc possible, avec les trains des lignes attenantes, aà mettre en marche pour le srvice des marchandises autant de trains qdu’il sera ndcessaire pour en assurer le transport et à rgler toutes les autres dispositions concernant lexploitation au mienx des interéts du trafic, 2. à faire porter les deux lignes de chemin de fer en qucstion (Louvain — Aix-la-Chapelle et Malmedy — Stavelot) sur la liste des chemins de fer Soumis bl a convention internationale Pour le transport des mar-Cchandises par chemin de ter. Con-Article VIII. Les arrangements existants ou à conclure concernant les formalites à remplir pour Texamen des passe-Ports et pour la police des voyageurs, seront également applicables à la nouvelle ligne entre Malmedy t Stavelot. Article KK. LTorganisation du service des postes et telcgraphes est réservee pour faire Verständigung zwischen den beiderseitigen Post- und Telegraphenverwaltungen vorbehalten. Artikel X. Zur Ausführung der den Gegenstand dieses Vertrags bildenden Eisenbahnverbindungen nach Maßgabe der in Artikel I bis IV getroffenen Vereinbarungen erklärt sich jede der beiden Regierungen bereit, sobald sie die gesetzliche Ermächtigung hierzu erhalten haben und die Erfüllung derjenigen Bedingungen, von denen der Bau etwa gesetzlich abhängig gemacht werden sollte, sichergestellt sein wird. Bei Eintritt dieser Voraussetzungen wird jede der beiden Regierungen der anderen hiervon längstens innerhalb dreier Monate Nachricht geben und den Bau derart vorbereiten und fördern, daß die neuen Strecken baldmöglichst dem Betrieb übergeben werden können. Die Inbetriebnahme der Bahnen soll spätestens stattfinden: 1. für die Bahn Löwen-Aachen: 10 Jahre nach Veröffentlichung der Gesetze, die über diese Bahn Entscheidung treffen; 2. für die Bahn von Malmedy nach Stavelot: 5 Jahre nach Veröffentlichung der über sie entscheidenden Gesetze. Beide Regierungen verpflichten sich, die zur Erfüllung des Vertrags erforderlichen Gesetzesvorlagen den gesetzgebenden Körperschaften tunlichst bei deren nächstem Zusammentreten, spätestens aber am 1. Mai 1905 zu unterbreiten. Artikel XI. Der Königlich Preußischen Regierung soll es freistehen, die aus diesem Ver---  751  -- Tune entente speciale entre les administrations des postes et des telcgraphes des deux Payss. Article X. Chacun des deux Gouvernements se déeclare prét à entreprendre la Construction des lignes visées aux articles I, II, III et IV ci-dessus et conformément aux dispositions de es articIes, des duil en aura recu Tautorisation léegale et due les conditions due la loi pourra exiger auront Eté assurccs. En ce cas, chacun des deux Gon-. vernements en donnera avis à l’autre au plus tard dans le deélai de trois mois ct préparera et acheèvera la Construction de telle sorte due les lignes nouvelles puissent etre mises en exploitation le plus téót Dossible. La mise en exploitation de ces lignes aura lieu au plus tard: Dour la ligne de Louvain à Aix-Ja-Chapelle, 10 ans apres la promulgation des lois qui la decretent, et Dour celle de Malmedy n Stavelot: 5 ans aprés la promulgation des lois dui la derretent. Les deuxr Gouvernements Fobligent à preésenter à leurs assemblecs Tegislatives un projet de loi relatil anx fins de la presente Conkention, si Dossible pendant la session prochaine, mais en tout cas et au plus tard le 1 mai 1905. Article Xl. Le Gouvernement royal prussien a la faculte de transmettre à TEm-— 2 trage für sie hervorgehenden Rechte und Pflichten auf das Deutsche Reich zu übertragen. Artikel XII. Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert und es sollen die Ratifikationsurkunden sobald als möglich in Berlin ausgetauscht werden. Zur Beglaubigung dessen haben die Bevollmächtigten denselben unterzeichnet und besiegelt. So geschehen zu Berlin am 15. August 1903. (L. S.) v. Aichberger. (L. S.) Wiesner. (L. S.) Lacomi. (L. S.) Ottendorff. (L. S.) Vieregge. --  752 --Pire allemand, les droits et les cCharges qdui résultent du present Contrat. Article XlI. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangẽes à Berlin le plus tot possible. En foi de dquoi les Plénipotentiaires respectis Tont signée et y ont apposé leurs cachets. Fait à Berlin, le 15 Acoüt 1903. (L. S.) Ch. Ramaeckers. (L. S.) Garnir. (L. S.) E. de Rudder. Der vorstehende Vertrag ist ratifiziert worden; die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat stattgefunden. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. zu richten. — 753 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 48. Inhalt: Verordnung, betreffend Abänderung der Verordnung über die Führung der Reichsdienstflagge. Vom 8. November 1892. S 753. — Bekanntmachung, betreffend diedem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. S. 754. (Nr. 3389.) Verordnung, betreffend Abänderung der Verordnung über die Führung der Reichsdienstflagge vom 8. November 1892 (Reichs-Gesetzbl. S. 1050). Vom 9. Oktober 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen auf Grund des Artikel 55 der Reichsverfassung im Namen des Reichs, was folgt: §  3 Ziffer 1 der Verordnung vom 8. November 1892 erhält folgende Fassung: ,,1. im Bereiche des Auswärtigen Amts und des Reichs-Kolonialamts, einschließlich der Kaiserlichen Behörden und Fahrzeuge in den deutschen Schutzgebieten, der Reichsadler mit der Kaiserlichen Krone.“ Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Cadinen, den 9. Oktober 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. Reichs. Gesetzbl. 1907. 126 Ausgegeben zu Berlin den 22. November 1907. (Nr. 3390.) Bekanntmachung, betreffend die dem Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beigefügte Liste. Vom 12. November 1907. Die Liste der Eisenbahnstrecken, auf die das Internationale Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr Anwendung findet (Ausgabe vom Januar 1907, Reichs-Gesetzbl. 1907 Seite 41 ff.), ist wie folgt geändert worden: I. Unter „Deutschland. A. II.“ ist mit Wirkung vom 11. November d. J. bei Ziffer 91 nachgetragen: e) Jagstfeld - Neuenstadt (Kocher). Die jetzigen lit. e und f erhalten die Bezeichnung f und g. II. Unter „Österreich und Ungarn. I. A.“ haben die Ziffern 13 und 20 folgende Fassung erhalten: 13. Niederösterreichische Landesbahnen, bestehend aus den Linien: Gänserndorf - Mistelbach, Gmünd-Litschau-Heidenreichstein und Gmünd- Groß-Gerungs, Korneuburg - Ernstbrunn - Hohenau und Dobermannsdorf - Poysdorf; St. Pölten - Kirchberg a. d. P. - Mank-Mariazell - Gußwerk mit der Abzweigung Obergrafendorf-Ruprechtshofen. 20. Südbahngesellschaft (auf österreichischem Gebiete betriebene Linien), mit Ausschluß der Lokalbahnen: c) Grobelno -Rohitsch (Rohitscher Lokalbahn), d) Kapfenberg - Seebach - Au, e) Kühnsdorf—Eisenkappel, f) Mödling - Hinterbrühl nächst Wien (mit elektrischem Betriebe), g) Pöltschach - Gonobitz, h) Preding-Wieselsdorf- Stainz, i) Rittnerbahn (Lokalbahn Bozen - Klobenstein), k) Überetscherbahn (Lokalbahn Bozen-Kaltern) und die elektrisch betriebene Kleinbahn Kaltern - Mendel (Mendelbahn). In Nr. 23 ist lit. K auf lit. l abgeändert. Auf die Teilstrecke Mariazell-Gußwerk findet das Übereinkommen erst vom 15. November d. J. ab Anwendung. III. Unter „Rußland.“, A. Vom Staate betriebene Bahnen und Bahnstrecken, ist mit Wirkung vom 30. November d. J. neu hinzugefügt: 19a. Transbaikal-Bahn. — 755 — IV. Der Beitritt Schwedens zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr hat folgende Ergänzung der Liste notwendig gemacht: Mit Wirkung vom 2. Dezember d. J. ist zwischen „Rußland“ und „Schweiz“ nachgetragen: Schweden. A. Von schwedischen Verwaltungen betriebene Strecken. 1.  Die Schwedischen Staatseisenbahnen, mit Ausnahme der von denselben betriebenen Strecke Lulea-Reichsgrenze mit den Abzweigungen Gelliware-Malmberg und Gelliware—Koskulls kulle 1). 2. Die Boräs-Eisenbahn. 3. Die  Eisenbahn Kristianstad-Heßleholm. 4. Die  Eisenbahn Lund-Kieflinge. 5. Die  Eisenbahn Lund - Trelleborg. 6. Die  Eisenbahn Malmö-Kontinenten. 7. Die  Eisenbahn Trelleborg - Rydsgard. 8. Die  Eisenbahn Uddewalla-Wenersborg Herrljunga. B. Bahnstrecken, welche sich im Mitbetrieb auswärtiger Verwaltungen befinden. I. Dänischer Verwaltungen. 9.  Die von den Schwedischen Staatseisenbahnen gemeinschaftlich mit den Dänischen Staatseisenbahnen betriebene Dampffährenstrecke zwischen Malmö und dem Freihafen Kopenhagen. Berlin, den 12. November 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: Schulz. 1) Auf den von den Schwedischen Staatseisenbahnen betriebenen Strecken von der schwedisch- norwegischen Grenze bis Charlottenberg und von der schwedisch norwegischen Grenze bis Storlien wird der Zugdienst von den Norwegischen Staatsbahnen besorgt. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zu richten. Reichs-Gesetzblatt. Nr  49. Inhalt: Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. S. 757. (Nr. 3391.) Bekanntmachung, betreffend die Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues. Vom 21. November 1907. Auf Grund der Vorschrift im § 4 Ziffer 1 der Verordnung, betreffend das Verbot der Einfuhr und der Ausfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Wein- und Gartenbaues, vom 4. Juli 1883 (Reichs-Gesetzbl. S. 153) bestimme ich folgendes: Die Einfuhr aller zur Kategorie der Rebe nicht gehörigen Pflänzlinge, Sträucher und sonstigen Vegetabilien, welche aus Pflanzschulen, Gärten oder Gewächshäusern stammen, über die Grenzen des Reichs darf fortan auch über die Königlich Preußische Zollabfertigungsstelle im Freibezirke Stettin, Hauptamtsbezirk Stettin I, und über das Bremische Hauptzollamt Bremen (Bindwams) erfolgen. Berlin, den 21. November 1907. Der Reichskanzler. Im Auftrage: von Jonquieres. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W. 9 zurichten. Reichs- Gesetzbl. 1907. 127 Ausgegeben zu Berlin den 29. November 1907. --  759  --Reichs-Gesetzblatt. Nr  50. Inhalt: Verordnung, betreffend die Übertragung landesherrlicher Befugnisse auf den Statthalter in Elsaß- Lothringen. S. 750. — Bekanntmachung, betreffend die Ratifzierung der in Paris am 19. März 1902 unterzeichneten Übereinkunft zum Schutze der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel durch Portugal. S. 762. — Bekanntmachung, betreffend Änderung der besonderen Bestimmung (13) zu Abschnitt 1 des Militärtarifs für Eisenbahnen. S. 763. — Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden über Unfallversicherung. S. 763. — Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des am 27. August 1907 unterzeichneten Vertrags zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden über Unfallversicherung. S. 769. (Nr. 3392.) Verordnung, betreffend die Übertragung landesherrlicher Befugnisse auf den Statthalter in Elsaß- Lothringen. Vom 23. November 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. tun kund und fügen zu wissen: Nachdem Wir Unseren bisherigen außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter, General der Kavallerie und Generaladjutanten Karl Grafen von Wedel zum Kaiserlichen Statthalter in Elsaß-Lothringen ernannt haben, übertragen Wir demselben hierdurch auf Grund des § 1 des Gesetzes, betreffend die Verfassung und Verwaltung Elsaß-Lothringens, vom 4. Juli 1879 (Reichs-Gesetzbl. S. 165) die nachstehenden Befugnisse, insoweit sie nach geltendem Rechte dem Staatsoberhaupte vorbehalten sind: 1. Die Vollziehung der Verordnungen, welche zum Gegenstande haben: die Berufung sowie die Schließung der Bezirkstage und der Kreistage; die Suspension und die Vernichtung von Beschlüssen der Bezirkstage und der Kreistage; die Feststellung der Haushalts-Etats der Bezirke und der Wohltätigkeitsanstalten sowie das Rechnungswesen der Bezirke; Abänderungen in der Umgrenzung der Kreise und der Gemeinden; die Verteilung der gesetzlichen Zahl der Mitglieder der Kreisvertretung auf die Kantone der Landkreise; Reichs- Gesetzbl. 1907. 128 Ausgegeben zu Berlin den 11. Dezember 1907. -- 760 --die Auflösung von Kreistagen und von Gemeinderäten; die Ermächtigung von Bezirken, Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Aufnahme von Anleihen; die Ernennung und Entlassung der Bürgermeister und Beigeordneten; die Gleichstellung von Gemeinden unter 25 000 Eimwohner mit den Gemeinden von 25 000 und mehr Einwohnern; die Ermächtigung zur Erhebung von Verbrauchsabgaben in Gemeinden und die Genehmigung der auf die Erhebung dieser Abgaben bezüglichen Steuerordnungen; die Ermächtigung öffentlicher Behörden oder Korporationen, über die Verleihung von Ehrengeschenken oder sonstige Ehrenbezeigungen Beschluß zu fassen; die Verleihung der Rechtsfähigkeit an Vereine und die Genehmigung von Stiftungen sowie deren Zurücknahme; die Errichtung von Handelskammern, einschließlich der Festsetzung ihrer Mitgliederzahl und der Umgrenzung ihrer Bezirke, die Errichtung und Auflösung von öffentlichen Kranken- und Siechenhäusern, öffentlichen Pfandhäusern, Sparkassen, Pensions- und Hilfskassen und von sonstigen öffentlichen Anstalten; die Erteilung der staatlichen Genehmigung, welcher Schenkungen und Verfügungen von Todes wegen zu Gunsten juristischer Personen zu ihrer Wirksamkeit bedürfen; den Erlaß allgemeiner polizeilicher Vorschriften, insbesondere auch über den Fuhrverkehr, die Anlegung von Dampfkesseln und den Verkauf giftiger Stoffe; die Erklärung der Gemeinnützigkeit von Mineralquellen und die Festsetzung eines Schutzbezirkes für derartige Quellen; die Ermächtigung zur Ausführung gemeinnütziger Arbeiten und die Feststellung der Dringlichkeit derartiger Arbeiten, soweit dieselben nicht für das Reich ausgeführt werden; die Klassierung oder Deklassierung öffentlicher Straßen; die Festsetzung allgemeiner Baufluchtpläne; die Ausdehnung der gesetzlichen Sondervorschriften für die Stadt Straßburg über Beschränkungen der Baufreiheit auf andere Gemeinden oder bestimmte Teile derselben; die Bestimmung der Zahl der Senate beim Oberlandesgerichte sowie der Zahl, des Sitzes und der Bezirke der Landgerichte und der Zahl ihrer Kammern; die Abänderung der Umgrenzung und die Verlegung des Pfarrsitzes katholischer oder protestantischer Pfarreien; die Abgrenzung von Inspektionsbezirken der Kirche Augsburgischer Konfession, von protestantischen Konsistorialbezirken, von israelitischen Konsistorial- und Rabbinatsbezirken; — 761 — die Ermächtigung zur Eröffnung neuer Kultusstätten die Genehmigung zur Beisetzung von Bischöfen in ihren Kathedralkirchen und von Pfarrern in ihren Pfarrkirchen; die Ermächtigung zur Erhebung von Brückengeld, Fährgeld; die Bezeichnung der Gewässer, welche als schiff- oder flößbar anzusehen sind die Erlaubnis zu baulichen Vorrichtungen in derartigen Gewässern und die Erlaubnis, aus denselben Wasser abzuleiten; die Ausräumung der nicht schiffbaren Kanäle und Flüsse sowie die Unterhaltung der dazu gehörigen Dämme und Kunstbauten; die Verteilung des Wassers zwischen Industrie und Landwirtschaft an nicht schiff- oder flößbaren Wasserläufen; die Genehmigung von Verträgen, durch welche Holzberechtigungen gegen Abtretung von Waldgrundstücken abgelöst werden; die Festsetzung des Meist- und Mindestbetrags des für den Besuch der höheren Schulen zu erhebenden Schulgeldes. 2. Die Befugnis zum Erlasse von Geldstrafen und sonstigen Vermögensstrafen oder Vermögensnachteilen, welche durch gerichtliche Entscheidung oder im Verwaltungswege verhängt sind, und die Befugnis zur Gewährung der Rehabilitation; die Befugnis zum Erlasse von Steuern, Gebühren, Gefällen, zur Niederschlagung von Kassendefekten und fiskalischen Forderungen sowie die Befugnis zur Genehmigung nachträglicher Abänderung für den Landesfiskus und für die Bezirke abgeschlossener Verträge; die Befugnis zur Bewilligung eines den Zeitraum von vier Monaten übersteigenden Strafaufschubs in den Fällen des § 488 der Strafprozeßordnung. 3. Die Ernennung der Präsidenten der Vereine zu gegenseitiger Unterstützung; die Ernennung der Mitglieder der Spezialkommissionen für die Austrocknung von Sümpfen und ähnlichen Arbeiten von öffentlichem Interesse; die Entscheidung im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Bischof und einem Gemeinderate hinsichtlich der Ausgaben einer Kirchenfabrik; die Genehmigung der von den Bischöfen vorgenommenen Ernennungen zu geistlichen Ämtern und die Genehmigung der Abberufung von solchen Ämtern; die Bestätigung der Ernennung und der Abberufung protestantischer Pfarrer; die Genehmigung der Wahlen der Präsidenten der protestantischen Konsistorien, die Ernennung der geistlichen Inspektoren der Kirche 128 -- 762  --Augsburgischer Konfession und die Genehmigung der Wahlen der weltlichen Inspektoren; die Bestätigung der Ernennung und Wahlen zu Ämtern des israelitischen Kultus. Ist der Statthalter an der Ausübung der ihm übertragenen Befugnisse verhindert, so sind in den vorbezeichneten Angelegenheiten Unsere Entschließungen einzuholen. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Schloß Highcliffe, den 23. November 1907. (L. S.) Wilhelm. Fürst von Bülow. (Nr. 3393.) Bekanntmachung, betreffend die Ratifizierung der in Paris am 19. März 1902 unterzeichneten Übereinkunft zum Schutze der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel durch Portugal. Vom 29. November 1907. Die am 19. März 1902 in Paris unterzeichnete Übereinkunft zum Schutze der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (Reichs-Gesetzbl. 1906 S. 89) ist auch von Portugal ratifiziert worden. Die Ratifikationsurkunde ist der Französischen Regierung unterm 18. April 1907 übermittelt und bei ihr niedergelegt worden. Berlin, den 29. November 1907. Der Reichskanzler. In Vertretung: von Schoen. -- 763  --(Nr. 3394.) Bekanntmachung, betreffend Änderung der besonderen Bestimmung (13) zu Abschnitt I des Militärtarifs für Eisenbahnen. Vom 30. November 1907. Auf Grund des § 29 (2. Absatz) des Gesetzes über die Kriegsleistungen vom 13. Juni 1873 (Reichs-Gesetzbl. S. 129) sowie des § 15 des Gesetzes über die Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden vom 13. Februar 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 52) hat der Bundesrat beschlossen: 1. Die besondere Bestimmung (13) zu Abschnitt I des Militärtarifs für Eisenbahnen erhält folgende Fassung: (13) Keinen Anspruch auf Militärfahrkarten haben: a) Militärmusiker bei Reisen zu Erwerbszwecken, b) Wehrpflichtige bei Reisen zur Musterung, Aushebung und Kontrollversammlung. 2. Die Änderung tritt am 1. Januar 1908 in Kraft. Berlin, den 30. November 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. (Nr. 3395.) Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden über Unfallversicherung. Vom 27. August 1907. Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, und Ihre Majestät die Königin der Niederlande, von dem Wunsche geleitet, die Beziehungen beider Länder zu einander auf dem Gebiete der Unfallversicherung zu regeln, sind übereingekommen, zu diesem Zwecke einen Vertrag abzuschließen, und haben zu Bevollmächtigten ernannt: Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rat, Staatssekretär des (Nr. 3395.) Verdrag tusschen het Duitsche Rijk en Nederland betrelfendo ongerallenverzekering. Van den 27. Augustus 1907. Zijne Majesteit de Duitsche Keizer, Koning van Pruisen, in naam van het Duitsche Rijk, en Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, geleid door den wensch, de betrekkingen der beide landen tot elkander op het gebied der ongevallenverzekering te regelen, zijn overcengekomen te dien einde een verdrag te sluiten, en hebben tot gevolmachtigden benoemd: Zijne Magjesteit de Duitsche Keizer, Koning van Pruisen: Hoogstdeszelfs Werkelijken Geheimen Raad, Staatssecretaris Auswärtigen Amts, Herrn Heinrich von Tschirschky und Bögendorff, Ihre Majestät die Königin der Niederlande: Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Deutschen Kaiser, König von Preußen, Herrn Baron Wilhelm Alexander Friedrich Gevers, welche, nachdem sie ihre Vollmacht einander nachgewiesen haben, über folgende Artikel übereingekommen sind: Artikel 1. Auf die nach den Gesetzen beider vertragschließenden Teile der Unfallversicherung unterliegenden Betriebe, welche ihren Sitz in dem Gebiete des einen Teiles haben und ihre Tätigkeit auch in dem Gebiete des anderen Teiles ausüben, finden, vorbehaltlich der in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Ausnahmen, für die im Gebiet eines jeden Teiles ausgeführten Tätigkeiten ausschließlich die Unfallversicherungsgesetze dieses Teiles Anwendung. Soweit nach Abs. 1 die aus dem Gebiete des einen Teiles übergreifenden Betriebstätigkeiten der Gesetzgebung des anderen Teiles unterstellt sind, gelten sie als Betrieb im Sinne dieser Gesetzgebung. Weitere Ausführungsbestimmungen zu diesem Vertrage werden von jedem Teile, soweit sie für seine Unfallversicherung erforderlich sind, selbständig getroffen, und zwar auf deutscher Seite --  764  --Van Buitenlandsche Zaken, den IIeer Hendrik von Tschirsch---ky en Bögendorkf, Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden: Hoogstderzelver Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister bij Zijne Majesteit den Duitschen Keizer, Koning van Pruisen, den Heer Wilhelm Alekander Frederik Baron Gevers, die, na elkander hunne volmacht vertoond te hebben, welke in goede orde is bevonden, omtrent de vol-Bende artikelen zijin overeengekomen: Artikel 1. Op de naar de wetten van beide contracteerende Partijen aun de ongevallenverzekering onderworpen ondernemingen, welke binnen het gebied van een der Partijen gevestigd zijn, en haar bedriif, ook binnen het gebied van de andere Partij uit-Oelenen, is, behoudens de in de artikelen 2 en 3 gemaakte uitzonderingen, ten aanzien van de binnen het gebied van elk der Partijen verrichte werkzauamheden, uitsluitend van toepassing de ongevallenwet der Partij, binnen wier gebied de werkzaamheden verricht worden. Voor zoover tengevolge van de bepaling van het eerste lid werkzaamheden, deoor een binnen het gebied van cen der Partijen gevestigle onderneming bimnen het gebied van de andere bartij nitgevocrd, aan de ongevallenwet geving van laatstbedoelde Partij onder-Worpen zün, worden die werkzanmheden als een onderneeming in den durch den Reichskanzler oder die von ihm zu bestimmende Behörde, auf niederländischer Seite durch die jeweilig zuständige Stelle. Die hiernach getroffenen Bestimmungen werden sich die beiden Regierungen mitteilen. Artikel 2. Auf Beförderungsbetriebe, welche aus dem einen Lande in das andere übergreifen, finden für den beweglichen (fahrenden) Teil des Betriebs, ohne Rücksicht auf den Umfang der in dem einen und der in dem anderen Lande ausgeführten Betriebstätigkeiten, ausschließlich die Unfallversicherungsgesetze desjenigen Landes Anwendung, in welchem der Betrieb seinen Sitz hat. In dieser Versicherung verbleibt das Personal des fahrenden Teiles, auch soweit es in den übrigen sich in dem anderen Lande vollziehenden Teilen des Beförderungsbetriebs beschäftigt wird. Artikel 3. Bei Betrieben jeder Art bleiben, unbeschadet der Bestimmungen des Artikel 2, ausschließlich die Unfallversicherungsgesetze des Landes, in welchem der Betrieb seinen Sitz hat, für die Gesamtheit der Betriebstätigkeiten im anderen Lande während der ersten sechs Monate ihrer Ausübung hinsichtlich der---  765  -- dier wetgeving beschouwo. Verdere bepalingen tot uitvoering van dit verdrag worden door elk der beide Partisen, voor zoover die voor hare ongevallenverzekering noodig zijn, zellstandig vastgesteld, en wel van Duitsche zide door den Rijkskanselier of de door hem aan te wijzen autoriteit, van Nederlandsche ziide door de daartoe bevoegde macht. De beide Regeeringen zullen de volgens het vorenstaande vastgestelde bepalingen aan elkander mededeelen. Artikel 2. Ten aanzien van transportondernemingen, welke in een der beide landen gevestigd zijn en haar bedriif ook in het andere land uit-Oelenen, is op het zich bewegend (varend of rijdend) gedeelte der onderneming, onafhankelijk van den Oomvang der werkzaamheden, in elk der beide landen uitgevoerd, uitsluitend de ongevallenwet van het land, waar de onderneming gevestigd is, Van toepassing. Aan deze ongevallenwet bliift het personeel van het varend ol ridend gedeelte onderworpen, ook voor 200ver het in de overige in het andere land nuitgevoerde werkzaamheden van de transportonderneming werkzaam is. Artikel 3. Onverminderd het bij artikel 2 bepaalde, blifft ten opzichte van alle ondernemingen uitsluitend de ongevallenwet van het land, waar de onderneming gevestigd is, van 2passing op de gezamenlijke werkzZaamheden in het andere land gedurende de eerste zes maanden na – jenigen Personen in Anwendung, welche bis zur Beschäftigung im anderen Lande in dem der Unfallversicherung des eigenen Landes unterliegenden Teile des Betriebs tätig gewesen sind. Ruht die Ausübung des Betriebs im anderen Lande nicht länger als dreißig Tage, so wird die Zeit des Ruhens in den sechsmonatlichen Zeitraum eingerechnet. Beträgt die Zeit des Ruhens mehr als dreißig Tage, so wird der Lauf des sechsmonatlichen Zeitraums unterbrochen; nach Beendigung der Unterbrechung beginnt ein neuer Lauf von sechs Monaten. Die Zeit vor dem Inkrafttreten des Vertrags kommt bei Anwendung der vorstehenden Bestimmungen nicht in Betracht. Artikel 4. Im Falle der Anwendung der Unfallversicherungsgesetze des einen Landes finden die Vorschriften dieser Gesetze über die Geltendmachung anderweitiger, infolge des Unfalls nach den Gesetzen dieses Landes begründeten Ansprüche entsprechende Anwendung auf solche Ersatzansprüche, welche infolge eines im anderen Lande eingetretenen Unfalls nach dessen Gesetzen begründet sind. Artikel 5. Bei der Durchführung der Unfallversicherung leisten sich die zuständigen Verwaltungsstellen zum Zwecke der Feststellung von Tatsachen gegenseitig Beistand. --  766  --haar aanvang verricht, doch alleen ten aanzien van die personen, die tot ann hun tewerkstelling in het andere land, werkzaam waren in het ann de ongevallenverzekering van het eigen land onderworpen deel der onderneming. Staat de uitoesening van het bedrijk in het andere land niet langer dan dertig dagen stil, dan worden voor de berekening van den termijn van 2es maanden de werkzaamheden geacht niet te zijn algebroken. Staat de uitoelening van het bedrijt gedurende meer dan dertig dagen stil, dan wordt de loop van den termijn van zes maanden gestuit; bis hervatting der werkzaamheden begint een nieuwe termisn van zes maanden te loopen. De tiid vöör het in werking tredlen van het verdrag blijst bij de toepassing der vorenstaande be-Palingen buiten aanmerking. Artikel 4. Bij toepassing ecner ongevallenwet van het eenc land zijn de bepalingen dezer wet betreflende het docn gelden van andere, krachtens de wetten van dat land uit een ongeval voort-vloeiende annspraken, analogisch van toepassing op de annspraken op schadevergoeding, die krachtens de wetten van het andere land uit cen in dat land voorgekomen ongeval voortvloeien. Artikel 5. Bij de uitvoering der ongevallenwetgeving verleenen de bevoegde administratieve antoriteiten elkander wederkeerig bisstand ter vastelling Van teiten. -- 767  --Wenn die Behörden des einen Landes in einem bei ihnen in einer Unfallversicherungssache anhängigen Verfahren die eidliche Vernehmung im anderen Lande befindlicher Zeugen und Sachverständigen für notwendig erachten, so wird einem entsprechenden, auf diplomatischem Wege mitgeteilten Ersuchen Folge geleistet werden. Die von der Regierung des anderen Landes beauftragte oder auch ohne solchen Auftrag zuständige Behörde wird die Zeugen oder Sachverständigen von Amts wegen laden und nötigenfalls dieselben Zwangsmittel anwenden, wie in einem entsprechenden Verfahren des eigenen Landes. Artikel 6. Die Vorschriften des einen Landes, nach welchen auf dem Gebiete der Unfallversicherung hinsichtlich der Stempel und Gebühren Befreiungen bestehen, finden entsprechende Anwendung, soweit es sich darum handelt, in diesem Lande die Unfallversicherung des anderen Landes durchzuführen. Artikel 7. Betriebsunternehmer dürfen zu der Unfallversicherung des einen Landes nicht deshalb mit höheren Beiträgen oder Prämien herangezogen werden, weil der Betrieb seinen Sitz in dem anderen Lande hat. Artikel 8. Die Bestimmungen der Artikel 4 bis 7 gelten für die der Unfallversicherung eines der beiden Länder unterliegenden Betriebe, auch wenn die Voraussetzungen des Artikel 1 nicht vorliegen. Reichs- Gesetzbl. 1907. Wanneer de rechterlijke autoriteiten van het eene land in een bi haar nanhangig rechtsgeding in zake ongevallenverzekering het noodig achten, dat in het andere land verbliivende getuigen of deskundigen onder eede worden gehoord, zal aan een ter zake langs diplomatieken Weg medegedeeld verzoek gevolg worden gegeven. De autoriteit, door de Regeering van het andere land aungewezen of ook zonder zoodanige aanwiszing bevoegd, zal de getuigen of deskundigen ambtshalve oproepen en 100 noodig dezellde dwangmiddelen aanwenden als in een overeenkomstig gedling in haar eigen land geroerd. Artikel 6. De in het eene land bestaande voorschriften, volgens welke op het gebied der ongevallenverzekering in zake zegel en andere rechten Frijstellingen worden verleend, zisn annlogisch van toepassing, Wanncer in dat land de ongevallenwetgeving van het andere land moet worden uitgevoerd. Artikel 7. Van ondernemers mag niet in cen der beide landen een hoogere bijdrage of premie gevordered worden, Oop grond dat hun onderneming in het andere land gevestigd is. Artikel 8. De bepalingen van de artikelen 4 tot en met 7 gelden voor ondernemingen, welke aan de ongevallenverzekering van een der beide landen onderworpen zisn, ook indien het geval voorzien bij artikel 1 niet aanwezig is. 125 Artikel 9. Die Bestimmungen dieses Vertrags finden entsprechende Anwendung auf diejenigen Beamten des Deutschen Reichs, eines deutschen Bundesstaats oder eines deutschen Kommunalverbandes, welche in unfallversicherungspflichtigen Betrieben beschäftigt sind, für die jedoch an Stelle der deutschen Unfallversicherung eine Unfallfürsorge im Sinne der deutschen Gesetzgebung besteht. Artikel 10. Soweit es bei der Anwendung der Unfallversicherungsgesetze des einen Landes auf die Berechnung eines in der Währung des anderen Landes ausgedrückten Arbeitsverdienstes ankommt, erfolgt die Umrechnung nach einem allgemein zu Grunde zu legenden Mittelwerte, der von jeder der beiden Regierungen für die Anwendung der Gesetze ihres Landes festgestellt wird und der anderen Regierung mitzuteilen ist. Artikel 11. Dieser Vertrag soll ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich ausgetauscht werden. Der Vertrag tritt einen Monat nach dem Beginne des auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft. Der Vertrag kann von beiden Teilen jederzeit gekündigt werden und tritt mit dem Ablaufe des auf die Kündigung folgenden Kalenderjahrs außer Kraft. Verpflichtungen aus Unfällen, welche sich vor dem Inkrafttreten des Vertrags --  768  --Artikel 9. De bepalingen van dit verdrag worden analogisch toegepast op die ambtenaren van het Duitsche Rijk, van een Duitschen Bondsstaat of van een Duitsch „Kommunalverband., die in een verzekeringsplichtige onderneming werkzaam ziju, doch voor wie in plaats van de Duitsche ongevallenverzekering een Unfallfürsorge: in den zin der Duitsche wetgeving geldt. Artikel 10. Wanneer bij de toepassing der ongevallenwetten van het eene land de berekening van een in de munt van het andere land bepaald arbeidsloon noodzakelik is, geschiedt de omrekening op den grondslag van een vaste waardeverhouding, die door elk der beide Regeeringen, voor 2zoover betreft de toepassing der wetten van haar land, vastgesteld en aan de andere Regeering medegedeeld zal worden. Artike!l 11. Dit verdrag zal worden bekrachtigd en de akten van bekrachtiging Zzullen zoo spoedig mogelik worden uitgewisseld. Het verdrag trecdt in werking eene maand na den aanvang der maand, volgend op die, Waarin de uitwisseling der akten Van bekrachtiging plaats heeft. Dit verdrag kan door elk der beide contracteerende Partijen ten allen tide opgezegd worden enhoudt alsdan op van kracht te zijn aan het einde van het op de opzegging volgend kalender-jaar. Verplichtingen voorvloeiend uit ongevallen, die plaats vonden vöör ereignet haben, sind auch weiterhin von demjenigen Versicherungsträger zu erfüllen, bei welchem der Betriebsteil bisher versichert war. Entsprechend sind auch bei Aufhebung dieses Vertrags die Verpflichtungen aus denjenigen Unfällen, welche sich während der Geltung des Vertrags ereignet haben, von dem bisherigen Versicherungsträger weiter zu erfüllen. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. So geschehen in Berlin, den 27. August 1907. (L. S.) von Tschirschky. (L. S.) Gevers. --  769  --het in werking treden van het verdrag, moeten ock verder worden nagekomen door den verzekeringsdrager, bii wien het betrokken deel der onderneming tot dusver verzekerd was. In overeenstemming daarmede zullen bi; het eindigen van dit verdrag de verplichtingen, Voortvloeiend uit ongevallen, welke Plaats vonden terwijl dit verdrag van kracht was, mocten worden nagekomen door den verzekeringsdrager, op wien zij tot op dat Oogenblik rustten. Ten oorkonde waarvan de gevolmachtigden dit verdrag in dubbel exemplaar onderteekend en met hun Wapen gezegeld hebben. Gedaan te Berlüsn, den 27. Augustus 1907. (L. S.) von Tschirschky. (L. S.) Gevers. –.— (Nr. 3396) Bekanntmachung, betreffend die Ratifikation des am 27. August 1907 unterzeichneten Vertrags zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden über Unfallversicherung. Vom 1. Dezember 1907. Der vorstehend abgedruckte Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden über Unfallversicherung ist ratifiziert worden. Die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat am 30. November 1907 in Berlin stattgefunden. Berlin, den 1. Dezember 1907. Der Reichskanzler. Fürst von Bülow. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs- Gesetzblatts sind an das Kaiserliche Postzeitungsamt in Berlin W.9 zu richten. — 771 — Reichs-Gesetzblatt. Nr 51. Inhalt: Gesetz, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. S. 771. — Bekanntmachung, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. S. 772. — Verordnung, betreffend die Beaufsichtigung bremischer privater Versicherungsunternehmungen. S. 772. — Ausführungsbestimmungen zu dem am 27. August 1907 abgeschlossenen Vertrage zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden über Unfallversicherung. S. 773. — Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. S. 774. (Nr. 3397.) Gesetz, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. Vom 16. Dezember 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats und des Reichstags, für die Zeit nach dem 31. Dezember 1907, was folgt: Der Bundesrat wird ermächtigt, den Angehörigen und den Erzeugnissen des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland sowie den Angehörigen und den Erzeugnissen britischer Kolonien und auswärtiger Besitzungen bis zum 31. Dezember 1909 diejenigen Vorteile einzuräumen, die seitens des Reichs den Angehörigen oder den Erzeugnissen des meistbegünstigten Landes gewährt werden. Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Januar 1908 in Kraft. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Neues Palais, den 16. Dezember 1907. (L. S.) Wilhelm. von Bethmann Hollweg. Reichs- Gesetzbl. 1907. 130 Ausgegeben zu Berlin den 20. Dezember 1907. --  772  --(Nr. 3398.) Bekanntmachung, betreffend die Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche. Vom 19. Dezember 1907. Auf Grund des vorstehenden Gesetzes hat der Bundesrat beschlossen, die Geltungsdauer der in der Bekanntmachung vom 11. Juni 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 205) enthaltenen Bestimmungen für die Zeit nach dem 31. Dezember 1907 bis auf weiteres zu verlängern. Berlin, den 19. Dezember 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. von Bethmann Hollweg. (Nr. 3399.) Verordnung, betreffend die Beaufsichtigung bremischer privater Versicherungsunternehmungen. Vom 4. Dezember 1907. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc. verordnen im Namen des Reichs in Abänderung der Kaiserlichen Verordnung, betreffend die Beaufsichtigung hessischer und bremischer privater Versicherungsunternehmungen, vom 3. Februar 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 43), nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt: Die Beaufsichtigung aller bestehenden sowie aller zum Geschäftsbetriebe neu zuzulassenden privaten Versicherungsunternehmungen , deren Geschäftsbetrieb auf das Gebiet der freien Hansestadt Bremen beschränkt ist. erfolgt vom 1. Januar 1908 an wieder gemäß § 2 des Gesetzes über die privaten Versicherungsunternehmungen vom 12. Mai 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 139) durch die Landesbehörde. Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel. Gegeben Schloß Highcliffe, den 4. Dezember 1907. (L. S.) Wilhelm. von Bethmann Hollweg. — 773 — (Nr. 3100.) Ausführungsbestimmungen zu dem am 27. August 1907 abgeschlossenen Vertrage zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden über Unfallversicherung. Vom 16. Dezember 1907. Auf Grund des Artikel 1 Abs. 2 des Vertrags zwischen dem Deutschen Reiche und den Niederlanden über Unfallversicherung (Reichs-Gesetzbl. 1907 S. 763) werden die nachstehenden Ausführungsbestimmungen erlassen: §  1. Soweit ein Betrieb, der seinen Sitz in den Niederlanden hat, hinsichtlich der nach Deutschland übergreifenden Betriebstätigkeiten den deutschen Unfallversicherungsgesetzen unterstellt ist, jedoch in Deutschland einen besonderen Sitz nicht hat, ist der Unternehmer Mitglied derjenigen Berufsgenossenschaft, welche für Betriebe des Gewerbszweigs errichtet ist, zu dem jener Betrieb gehört, sofern die übergreifenden Betriebstätigkeiten im Bezirke der Genossenschaft ausgeübt werden. Die Mitgliedschaft beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem die Betriebstätigkeiten im Inland aufgenommen werden. §  2 Bei Unfällen in den Niederlanden, auf welche die deutsche Gesetzgebung Anwendung findet, hat der Betriebsunternehmer die Unfallanzeige (§§ 63 , 147 Abs. 2 des Gewerbe-Unfallversicherungsgesetzes, § 37 Abs. 1, § 45 Abs. 2 des Bau - Unfallversicherungsgesetzes) bei derjenigen Ortspolizeibehörde im Inlande zu erstatten, in deren Bezirke sein Betrieb den Sitz hat. Ereignet sich ein Unfall auf der Reise (§ 68 des Gewerbe- Unfallversicherungsgesetzes, § 37 Abs. 1 des Bau-Unfallversicherungsgesetzes) , so ist die Anzeige an diejenige Ortspolizeibehörde des Inlandes zu richten, in deren Bezirke der erste Aufenthalt nach dem Unfalle genommen wird. Die Untersuchung des Unfalls (§ 64 des Gewerbe-Unfallversicherungsgesetzes, § 37 Abs. 1 des Bau-Unfallversicherungsgesetzes) erfolgt durch die im Abs.  1 bezeichnete Ortspolizeibehörde. Auf Antrag Beteiligter (§ 65 des Gewerbe-Unfallversicherungsgesetzes) kann jedoch die der Ortspolizeibehörde vorgesetzte Behörde die Untersuchung durch eine andere Ortspolizeibehörde herbeiführen. Für Unfälle in Reichs- und Staatsbetrieben bewendet es bei den Vorschriften im § 63 Abs. 5, § 67, § 68 Abs. 2 des Gewerbe-Unfallversicherungsgesetzes, § 37 Abs. 1 des Bau--Unfallversicherungsgesetzes. § 3. Der Wert der Naturalbezüge, welche den nach deutschem Rechte versicherten Personen in den Niederlanden gewährt werden (§ 6 des Gewerbe-Unfallversicherungsgesetzes , § 9 des Bau-Unfallversicherungsgesetzes), wird durch die für den Sitz des Betriebs örtlich zuständige untere Verwaltungsbehörde festgesetzt. §  4. Liegt der Beschäftigungsort einer der im § 10 Abs. 4 des Gewerbe-Unfallversicherungsgesetzes (§ 9 des Bau- Unfallversicherungsgesetzes) bezeichneten, nach deutschem Rechte versicherten Personen in den Niederlanden, so ist für die Berechnung des Jahresarbeitsverdienstes der für den Sitz des Betriebs im Inlande festgesetzte ortsübliche Tagelohn gewöhnlicher erwachsener Tagearbeiter maßgebend. §  5. Bei Zuwiderhandlungen gegen Unfallverhütungsvorschriften im Auslande fließen die im § 112 Abs. 1 Ziffer 2 des Gewerbe-Unfallversicherungsgesetzes (§ 40 des Bau-Unfallversicherungsgesetzes) bezeichneten Geldstrafen, wenn der zu ihrer Zahlung Verpflichtete keiner Krankenkasse in Deutschland angehört, in die Kasse der Gemeinde-Krankenversicherung des Betriebssitzes. Berlin, den 16. Dezember 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. von Bethmann Hollweg. (Nr. 3401.) Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln. Vom 17. Dezember 1907. Auf Grund des § 4 der Kaiserlichen Verordnung, betreffend den Verkehr mit Arzneimitteln, vom 22. Oktober 1901 (Reichs-Gesetzbl. S. 380) wird bestimmt: Acidum acetylosalicylicum (Aspirinum), Acetylsalizylsäure (Aspirin) und Urca diacthylmalonylica, Acidum diaethylbarbituricum (Veronalum), Diäthylmalonylharnstoff, Diäthylbarbitursäure (Veronal) werden vom 1. März 1908 ab von dem Feilhalten und Verkaufen außerhalb der Apotheken unbeschadet der Bestimmung im § 3 der bezeichneten Verordnung mit der Wirkung ausgeschlossen, daß auf sie die Bestimmung des § 2 der Verordnung Anwendung findet. Berlin, den 17. Dezember 1907. Der Stellvertreter des Reichskanzlers. von Bethmann Hollweg. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. — Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerel. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs-Gesetzblatts sind an die Postanstalten zu richten. Sachregister zum Reichs-Gesetzblatte. Jahrgang 1907. A. Vachen, Eisenbahnverbindung mit Löwen (Vertr. v. 15. Aug. 03.) 745. Abgaben, Befreiung davon für Lagarettschiffe (Abk. v. 21. Dez. 04. Art. 1) 727. Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Deg. 04.) 722. Abkömmlinge, Bewilligungen an Abkömmlinge von Reichsbeamten (G. v. 17. Mai Art. 1) 201. (Bek. v. 18. Mal Anl. §5 7, 69) 246. — Besteuerung der ihnen aus Reichs- oder Staatsfonds oder aus öffentlichen Versorgungskassen zufließenden Bezüge (Bek. v. 18. Mai Aaul. 5 19) 249. — Zulässigkeit des Rechts. wegs über ihre Ansprüche (das. §5 149) 276. Abläutesignal nach der Eisenbahn- Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 378. Ablehnung von Disziplinarrichtern (Bek. v. 18. Mal Anl. § 90) 264. Ablieferung von Kassengeldern in bezug auf den Defekten. beschluß gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. *s 141) 274. Aborte in Zigarrenfabriken (Bek. v. 17. Febr. 8 6) 36. — Deslufektion von Aborten im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 102. — bei Aussatz (das. Anl.) 112. — bei Cholera (das. Anl.) 120. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 130. — bei Pest (das. Anl.) 139. — bei Pocken (das. Anl.) 147. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Ang. II g 28) 588. Abon-Ali, Dest- und Cholerastation daselbst (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. III Kap. 1I Abschn. IV) 494. Reichs--Gesetzbl. 1907. Abonu-Saad, Pest- und Cholerastation daselbst (Vertr. v. 3. Dez. 03 Tit. III Kap. 11 Abschn. IV) 494. Abrechnung über Postanweisungen im Weltpostvereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mal 06. Art. 6) 663. — üÜber Vergütungen und Gebühren beim Postbezuge von Zeitungen und Zeitschriften im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 8 u. 10) 714. Abrundung des Wartegeldes der einstweilig in den Ruhestand versetzten Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 9 26) 200. — der Pension der Reichsbeamten — 253. Abschätzungskommission, Vergütung der Sachverständigen der Abschähungskommission für Flurschäden (A. E. v. 6. Aug.) 417. Absonderung von an Cholera erkrankten oder krankheitsverdächtigen Personen (Bek. v. 5. April) 91. Abteilungschefs der obersten Reichsbehörden, einstweilige Versetzung in den Ruhestand (G. v. 17. Mai Urt. 1, V) 202. (Bek. v. 18. Mai Unl. § 25) 250. Abtretung von Diensteinkünften usw. der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 8 6) 246. Abwehrmaßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber im internationalen Verkehre (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. 11) 437. Abzeichen der Sanitätsanstalten im Felde (Vertr. v. 6. Juli 06. Kap. 6) 295. Acetylsalizylsäure darf außerhalb der Apotheken nicht verkauft werden (Bek. v. 17. Dez.) 774. Administrativexekution im Desektenverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 146, 147) 276. A 2 Sachregister. Admiralität, ihr Chef kann jederzeit einstweilig in den Ruhestand versetzt werden (Bek. v. 18. Mai Anl. 8 25) 250. Aghpten, Teilnahme an der internationalen Übereinlunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — Beohandlung der Reisenden und Postsendungen im Quarantänezuge (das. Anl. 1) 516. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai6.) 503. — besgl. am Ubereinkommen des Weltposlvereins über den Austausch von Bricfen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — deggl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — desgl. über den Postauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Postbezug von JZeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Akten im Pensionsverfahren bel Relchsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. § 65) 259. — dezgl. im Dis. ziplinarverfahren (das. 5 96, 97, 101) 265. Alegandrien, Sitz eines Gesundheitsamts (Vertr. v. 3. Dez. 03. Anl. II) 524. Algeciras, Ratisizierung der Generalakte der internatio. nalen Konferenz daselbst (Bek. v. 9. Jan.) 19. Algerien, Teilnahme am Weltpostvertrage (o. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 593. — desgl. am Übereinkommen deß Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (o. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdleust (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 66.) 672. — desgl. über den Postauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. Alkali-Chromate, Vorschriften über Einrichtung und Betrieb von Anlagen zur Herstellung derselben (Bek. v. 16. Mai) 233. — Außerkrastsetzung der gleichartigen Vorschriften vom 2. Febr. 1897 (das. § 17) 237. Alkoholometer, Eichung (Bek. v. 9. Märg Beil. Art. 6 87) 92. Amerika f. Verelnigte Staaten von Amerika. Ammon-Carbonit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v. 28. Juni) 402. Ammon-Nobelit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v. 28. Juni) 403. Amt, Fernhaltung eincs Reichsbeamten von seinem Amt ohne den vorschriftsmäßigen Urlaub (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 14) 248. — Annahme von Neben-1907. Amt (Forts.) ämtern seitens der Reichsbeamten (das. § 16) 248. — Versehung derselben in ein anderes Amt (das. § 23) 249. — Ubertragung eines Amtes an Wartegeld. eempfänger (das. 5 28) 251. — Entfernung aus dem Amt als Disziplinarstrafe der Reichsbeamten (das. §# 73, 75, 76) 261. — Suspension vdom Amte (das. 8§8 125 bis 131) 271. Amtseid der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 3) 245. — Berechnung der Dienstzeit nach der ersten eidlichen Verpflichtung (das. § 45) 254. Amtsverschwiegenheit der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 11, 12) 247. #nderungen an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. & 12) 9. ünderung von Aufschriften bei Briessendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 9) 607. — desgl. bei Wertsendungen (UÜbereink. v. 26. Mal 06. Art. 8) 642. — desgl. bei Postan. welsungen (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 3 zu 6, Art. 4 zu 2) 659. — desgl. bei Postpaketen (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 12) 683. — ünderungen der Angaben auf dem Postauftragsformular im Weltpostvereinsverkehr (ÜUbereink. v. 26. Mai 06. Art. 10) 704. Anfechtung der Bescheide im Verfahren wegen Untersagung der Ansführung oder Leitung von Bauten (G. v. 7. Jan. Art. 4) 4. — Anfechtung gerichtlicher Entscheidungen in Prozessen der Reichsbeamten gegen das Neich (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 152, 153) 277. Angeschuldigter im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 55 75 bis 77, 88, 90, 94, 97, 98, 100 bis 108, 110, 111, 114 bis 116, 119, 124, 126, 128, 133) 261. Ankleideräume in Zigarrenfabriken (Bek. v. 17. Febr. § 6) 36. — in Anlagen zur Herstellung von Alkali-Chromaten (Bek. v. 16. Mai § 8) 234. Anlagen, Vorschriften öber die Einrichtung und den Betricb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen (Bek. v. 17. Febr.) 34. — desögl. von An. lagen zur Herrichtung von Alkali-Chromaten (Brk. v. 16. Mai) 233. Anlagen zu Postaufträgen im Weltpostverelnsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 4) 702. Anleihen zur Bestreitung außerordentlicher Ausgaben für das Rechnungsjahr 1906 (G. v. 16. März § 2) 69. (G. v. 16. März § 2) 71. — degl. für das Rechnungsjahr 1907 (G. v. 25. März § 4) 82. (G. v. 17. Mai 5 2) 155. Sachregister. Anftellung der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. z8 2, 4, 32, 37, 156) 245. — Anstellungsurkunden (das. 5 4) 246. — Wiederanstellung ausgeschledener Beamten (das. § 33) 251. — desgl. pensionicrter Beamten (das. 8§.57 bis 60) 257. — Anstellung der Reichstagsbeamten (das. § 156) 278. — Anstellung der Angehörigen der Landespolizei in Deutsch- Südwestafrika (V. v. 4. Okt. § 2) 736. Anstellungsurkunde der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mal Unl. § 4) 246. Antrag auf Strafverfolgung wegen Verletzung des Ur. heberrechts an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. Sr 41, 43 bis 45) 15. Antwortscheine im Weltpostverelnsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 11) 609. Anweisungen, Einlösung durch Postauftrag im Welt. postvereinsverkehr (ÜUbereink. v. 26. Mai 06. Art. 2) 700. Apotheke, Einschränkung des Verkaufs von Arzneimitteln außerhalb der Apotheken (Bek. v. 29. Zuli) 418. (Bel. v. 17. Dez.) 774. Aräometer, Eichung und Beschaffenheit (Bek. v. 9. März Beil. Art. 6) 92. Arbeiter s. jugendliche Arbeiter. Arbeiterinnen, Beschäftigung in Zigarrenfabriken (Bek. v. 17. Febr. § 7) 36. — desgl. in Werkstätten der Tabakindustrie (V. v. 21. Febr.) 65. (Bek. v. 27. Febr.) 66. — desgl. auf Steinkohlenberg. werken usw. im Reglerungsbezirk Oppeln (Bek. v. 12. April) 93. — in Anlagen zur Herstellung von Alkali·.Chromaten (Bek. v. 16. Mai 5 9) 235. Arbeitskleider, Ausbewahrung in Anlagen zur Zi. garrenfabrikation (Bek. v. 17. Febr. § 5) 36. — Lieferung bei Herstellung von Alkali-Chromaten (Bek. v. 16. Mal § 5 ff.) 234. Arbeitsordnung für JZigarrenfabrikationsbetriebe (Bek. v. 17. Febr. 5 10) 37. — für Anlagen zur Herstellung von Alkall--Chromaten (Bek. v. 16. Mai 15) 236. Arbeitsräume in Anlagen zur Herstellung von Zigarren (Bek. v. 17. Febr. §5 2 f.) 35. — desgl. von Alkali-Chromaten (Bek. v. 16. Mal §5 1 bis 4) 233. Argentinische Republik, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 66.) 593. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wert. 1907. 3 Argentinische Republik (Forts.) angabe (v. 26. Mai 06.) 636. — besgl. über den Dostanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen („r. 26. Mal 06.) 672. (Schlußprotokoll, III, 3) 696.— desgl. über den Posibezug von JZeitungen und Seitschriften (v. 26. Mal 066.) 710. Arnsberg, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Aul. & 87, 88) 264. Arreststrafen gegen UAngehkrige der Landespolizel in Deutsch- Südwestafrika (V. v. 4. Okt. § 8) 737. Arzneimittel, Ausnahmen vom freien Verkehre damit (Bek. v. 29. Juli) 418. (Bek. v. 17. Dez) 774. Aspirin darf außerhalb der Apotheken nicht verkauft werden (Bek. v. 17. Dez.) 774. Athiopien, Aufhebung detz Ausfuhrverbots sär Wafssen und Schießbedarf dahin (V. v. 15. Juli) 416. — cTeilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. (Schlußprotokoll, VII) 632. Aufschrift, Anderung von Briefaufschriften im Welt. postvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mal 06. Art.9) 607. — desgl. von Aufschriften bei Wertsendungen (lbereink. v. 26. Mai 06. Art. 8) 642. — desgl. bei Post. anweisungen (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 3 zu 6, Art. 4 zu 2) 659. — desgl. bei Postpaketen (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 12) 683. Aufsicht in den Werkstätten der Tabakindustrie (V. v. 21. Febr.) 65. — über bremische private Ver. sicherungsunternehmungen (V. v. 4. Dez.) 772. Aussichtsrat, Eintritt von Reichsbeamten in den Auf. sichtsrat einer Erwerbsgesellschaft (Bek. v. 18. Mai Anl. § 16) 248. Aufstand, Anrechnung eines Kriegsjahrs aus Anlaß des Aufstandes in Deutsch-Ostafrika (V. v. 30. Jon.) 39. (A. E. v. 17. Nov. 06.) 742. — desgl. in Südwest. afrika (A. O. v. 12. April) 154. Ausführung, Untersagung der Ausführung eines Baues (G. v. 7. Jan.) 3. Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz über die Kriegsleistungen, Abänderung derselben (V. v. 29. Dez. 06.) 5. — deegl. zu dem Gesetze vom 30. Juni 1900 über die Bekämpfung gemeinge fährlicher Krankheiten, Abänderung derselben (Bek. v. 5. April) 91. — desgl. zum Vertrage mit den Niederlanden vom 27. August 1907 über Un fallversiche. rung (Bek. v. 16. Dez.) 773. A“ 4 Sachregister. Ausfuhrverbot von Waffen und Schießbedarf nach üthiopien, Aufhebung desselben (V. v. 15. Juli) 416. Aushang in den Arbeitsräumen von Zigarrenfabriken (Bek. v. 17. Febr. § 11) 38. — desgl. von Anlagen zur Herstellung von Alkall--Chromaten (Bek. v. 16. Mai § 16) 236. Aushebung, Fahrkarten für Wehrpflichtige bei Reisen zur Aushebung (Bek. v. 30. Nov.) 763. Auskleideräume in Ligarren fabriken (Bek. v. 17. Febr. § 6) 36. — in Anlagen zur Herstellung von Alkali-Chromaten (Bek. v. 16. Mai §5 8) 234. Auslagen, bare, im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. öos 100, 124) 266. — desgl. im Pensionsverfahren (das. 5 65) 259. Ausland, Gerichtsstand der Reichsbeamten im Auslande (Bek. v. 18. Mai Anl. ös§ 21, 22) 249. — Umzugskosten an zu pensionierende Beamte im Auslande (das. § 40) 253. — Anrechnung der Dienst. zeit im Auslande (das. § 52) 256. — Erweiterung der Berufungsfrist im Disziplinarverfahren für im Auslande wohnende Reichsbeamte (das. § 114) 269. — Zuständigkeit der Disziplinarkammer in Potsdam für solche (das. § 88) 264. Auslieferungsvertrag zwischen Deutschland und Norwegien vom 19. Januar 1878, Zusatzvertrag dazu (v. 7. März) 239. — desgl. zwischen Deutschland und Griechenland (v. 12. März/27. Februar) 545. Ausrüstung der Sanitätsformationen im Felde (Vertr. v. 6. Juli 06. Kap. 4) 293. Aussatz, Dezin sektionsanweisung (Bek. v. 11. Apiil Anl.) 106. — Desinfektionsmittel (das. Anl.) 106. — Ausführung der Desinfektion (daf. Anl.) 108. — besondere Vorschriften für die Desin. fektion auf Schiffen und Flößen (das. Anl.) 113. Behandlung von Seeschiffen mit Aussatzkranken in deutschen Häfsen (Bek. v. 29. Aug. I. 5 19) 574. — Desinfektionsanweisung (das. II. § 33) 590. Ausscheidungen von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 98. — bei Aus. satz (das. Anl.) 109. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckficber (das. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 143.— auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 11. &S 4, 33, 35 bis 37) 583. Ausstellung, Schutz von Erfindungen usw. auf der Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie in Berlin 1907 (Bek. v. 11. Mai) 154. — deßgl. auf der landwirtschaftlichen Ausstellung 1907. Ausstellung (Gorts.) in Düsseldorf 1907 (Bek. v. 18. Mai) 237. — besgl. auf der HSygiene--Ausstellung zu Berlin 1907 (Bek. v. 12. Juli) 408. Australien, Einfuhrbeschränkungen für Waren von daher wegen der San= José-Schildlaus (Bek. v. 2. Juni) 243. Australischer Bund, Beitritt zum internationalen Verbande zum Schutze des gewerblichen Eigentums (Bek. v. 9. Aug.) 424. — desgl. zum Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 594. Auswandererschiffe, Deeinfektion beim Austreten gemeingefährlicher Krankheiten (Bek. v. 29. Aug. II.) 579. Auswärtiges Amt, Abtrennung der Kolonialabteilung als Reichs-Kolonialamt (A. E. v. 17. Mai) 239. — Beamte desselben, die jederzeit einstweilig in den Ruhestand versetzt werden können (G. v. 17. Mai Urt. 1, V) 202. (Bek. v. 18. Mal Anl. § 25) 250. Auswurf von Kranken, Desinfektlon im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 98. — bei Anssatz (das. Anl.) 109. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 143. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. S§ 4, 33, 35 bis 37) 583. Auszahlung von Postanweisungsbeträgen im Weltpost. vereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 2) 657. Auszahlungsschein für Postanweisungen im Weltpost. vereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 3 zu 5, Art. 4 zu 2) 659. Außerkurssetzung der deutschen Eintalerstücke (Bek. v. 27. Juni) 401. B. Baden (Großherzogtum), Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v. 12. Febr.) 29. — Umlauf österreichi scher Scheidemünzen innerhalb badischer Grenzbezirke (Bek. v. 21. Febr.) 68. Badewannen von Kranken, Deölnfektion im allge. meinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussat (das. Anl.) 109.— bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bel Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Secschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. § 8, 33 bis 37) 584. Badewässer von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussatz (das. Anl.) 109. — bei Cholera (das. Anl.) 117. Sachregister. Badewãsser (Forts.) — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Dest (das. Anl.) 136. — bel Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seesschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Anug. II. 7, 33 bis 37) 584. Bahnanlagen der Eisenbahnen, #nderung der Vorschriften vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. s. auch Eisenbahnen. Bahnubetrieb der Eisenbahnen, Anderung der Vorschriften vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. s. auch Eisenbahnen. Banten, Untersagung der Ausführung oder Leitung von Bauten (G. v. 7. Jon.) 3. — Schutz von Bauwerken mit künstlerischen Zwecken (G. v. 9. Jan. &2, 15, 18, 20, 21) 7. Bangewerbe, Untersagung des Betriebs einzelner Jweige desselben (G. v. 7. Jan.) 3. Bauleiter, Untersogung des Gewerbebetriebs als Bauleiter (G. v. 7. Jan.) 3. Baunnternehmer, Untersagung des Gewerbebetriebs als Bauunternehmer (G. v. 7. Jan.) 3. Bauwerke mit künstlerischen Jwecken, Schutz derselben (G. v. 9. Jan. Is 2, 15, 18, 20, 21) 7. Bayern, Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v. 12. Febr.) 28. — Einfährung des Beamtenhinter. bliebenengesetzes (G. v. 17. Mai 524) 214. — desgl. des Militärhinterbliebenengesetzes (G. v. 17. Nai § 57) 233. Beamtenhinterbliebenengesetz (v. I7. Mah 208. Bedürftigkeit, Vorbedingung bel Bewilligung von Gnadenbezügen an Hinterbliebene von Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 8, 69) 246. Befangenheit einer Disziplinarkammer oder einzelner Mitglieder derselben (Bek. v. 18. Mai Anl. 90) 264. Befugnisse des Urhebers von Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. 95 15 bis 24) 9. Beginn der Dieanstzeit der Reichsbeamten zur Berechnung ihres Diensteinkommens und ihrer Pension (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 4, 48) 246. Beglaubigung öffentlicher Urkunden im Verkehr zwischen Deutschland und der Schweiz (Vertr. v. 14. Febr.) 411. (Bek. v. 19. Juli) 415. Begnadigung, kaiserliche, bei Diszlplinarstrafen gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. § 118) 270. Beiträge zu Schriftwerken, Schutz des Urheberrechts (G. v. 9. Jan. § 11) 9. 1907. 5 Beitreibungsbeschluß, Abfassang motivierter Beitreibungsbeschlüsse über Defekte der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. &§# 137 bis 147) 273. Bekämpfung, Anderung der Ausfährungsbestimmungen. vom 21. Februar 1904 zu dem Gesetze vom 30. Juni 1900 über die Bekämpfung gemeinge fährlicher Krankheiten (Bek. v. 5. April) 91. — internationale Übereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (Vertr. v. 3. Dez. 03.) 425. Belgien, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen Übereinkommen über den Eisen bahnfrachtverkehr (Bek. v. 16. Febr.) 53, 55, 59. — Vertrag wegen Herstellung der Eisenbahnen Löwen — Aachen und Malmedy-Stavelot (Vertr. v. 15. Aug. 03.) 745. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 66.) 593. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (b. 26. Mal 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — desgl. über den Postauftrags. dienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Post. bezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Geeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 270. — desgl. an der internationalen Übereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Belohnungen an Reichsbeamte in bezug auf ihr Umt (Bek. v. 13. Mai Anl. § 15) 248. Benachrichtigung über Pest- und Cholerafälle im inter. nationalen Verkehre (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. 1 Abschn. 1) 433. Beraubung von Wertsendungen im Weltpostvereins. verkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Urt. 12) 616. — desgl. von Postpaketen mit oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 1 zu 2, Art. 15) 671. Bergwerk, Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Stein. kohlenbergwerken usw. im Regierungsbezirk Oppeln (Bek. v. 12. April) 93. Berichtigung der Angaben auf dem Postauftragsformular im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Urt. 10) 704. Berlin, Schutz von Erfindungen usw. auf der Ausstellung von Erfindungen der Klelnindustrie in Berlin 1907 6 Sachregister. Berlin (Forts.) (Bek. v. 11. Mal) 154. — desgl. auf der Hygienc. Ausstellung 1907 (Bek. v. 12. Juli) 408. Berufszählung für 1907 (G. v. 25. März) 87. Berufung gegen Entscheidungen der Disziplinarkammern (Bek. v. 18. Mal Anl. §§ 110 bis 117) 268. Beschädigung von Reichsbeamten im Dienste (Bek. v. 18. Mai Anl. 6 36) 252 — von Wertsendungen im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 12) 646 — desgl. von Postpaketen mit oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 1 zu 2, Urt. 15) 674. Beschäftigung von Arbeiterinnen und jugendlichen Arbeitern in Werkstätten der Tabakindustrie (Bek. v. 17. Febr. § 7) 36. (V. v. 21. Febr.) 65. (Bek. v. 27. Febr.) 66. — von Arbeiteriunen auf Steinkohlenbergwerken usw. im Regierungsbezirk Oppeln (Bek. v. 12. April) 93. — Verbot der Kinderbeschäftigung bel Dampfkesselrelnigungch (Bek. v. . Juli) 404. Bescheid auf den Einspruch gegen die Untersagung der Ausführung oder Leitung von Bauten (G. v. 7. Jan. Art. 4) 4. Beschlagnahme der Diensteinkünfte, Wartegelder und Pensionen der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mal Anl. §§8 6, 7, 19, 20, 69) 246 (G. v. 17. Mai Nrt. 1, XXI) 206. — von Vermögensstücken derselben zum Ersade von Defekten (Bek. v. 18. Mai Unl. & 142 bis 147).275. Beschwerden der Reichsbeamten gegen die Verhängung von Ordnungsstrafen (Bek. v. 18. Mai Anl. § 83) 263. — Beschwerden gegen Defekten. beschlüsse (das. § 144) 275. Bestellgebähren für Postpakete im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 7) 679. Betrung, betrügerische Wertangabe bei Postpaketen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 16) 688. Betten von Kranken, Desinfektlon im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 100. — beil Aussat (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117 — bei Hleckfleber (das. Anl.) 128. — bei Pest (das. An). 136. — bei Pocken (das. Anl.) 145. — auf See. schiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Ang. II §§ 13, 33 bis 37) 585. — Bettzeug aus pest- und choleraverseuchten Gebieten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. 11 Abschn. II Art. 12) 438. Betriebszählung für 1907 (G. v. 25. März) 87. 1907. Beurlaubtenstand, 17. Mai) 214. Bewaffnete Macht im Frieben, Vergütungssätze für lihre Naturalverpflegung (V. v. 29. Dez. 06.) 5. — Abänderung der Ausführungsbestimmungen des Gesetzes darüber (A. E. v. 6. Angust) 417. Bewaffnung der Landeßpoligei in Deutsch-Südwestafrika (V. v. 4. Okt. § 2) 736. Beweis im Defektenverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. § 144) 275. — im Disziplinarverfahren (das. §§ 94 ff.) 265. — im Pensionierungsverfahren (das. § 53) 256. — bei der zwangsweisen Pensionierung (das. § 64) 259. Bezirke der Diszipllnarkammern (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 88) 264. — pest- oder choleraverseuchte Bezirke (intern. Ubereink, v. 3. Dez. 06. Tit. 1 Kap. 1 Abschn. 1) 433. Bezug von Zeitungen und Zeitschriften im Weltpost. vereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06.) 710. — Bezugspreise und Bezugszeiten (das. Art. 3, 6, 7) 712. Bildende Künste, Urheberrecht an Werken derselben (G. v. 9. Jan.) 7. — Voraussetzungen des Schutzes (das. 8§8 1 bis 14) 7. — Befugnisse des Urhebers (das. §& 15 bis 24) 9. — Dauer des Schutzes (das. §§ 25 bis 30) 12. — Rechtsverletzungen (das. 8§§ 31 bis 50) 13. — Teilweise Aufhebung der Gesetze darüber vom 9. und 10. Januar 1876 (das. § 55) 18. Bildhauerarbeiten, Einfuhrzoll in Nordamerika (Vertr. v. 22. April/2. Mai Art. I) 307. Bildnisse, Urheberrecht daran (G. v. 9. Jan.) 7. — Vervielfältigungsrecht an Bildnissen von DPersonen (bas. § 18) 10. — Recht der Verbreitung oder öffentlichen Schaustellung von Personenbildnissen (das. 8§8 22 bis 24) 11. Blattern, Desinfektionsanweisung (Bek. v. 1 1. April Anlage) 141. — Desinfektionemittel (das. Anl.) 141. — Ausführung der Desinfektlon (das Anl.) 143. — besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen (das. Anl.) 148. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 11 5* 37 0 592. Bleierzbergwerke, Beschäftigung von Arbeiterinnen daselbst im Regierungsbezirk Oppeln (Bek. v. 12. April) 93. Militärhinterbliebenengeset (v. Blut von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anlage) 99. — bei Aussat (das. Anl.) 109. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bel Pest (das. Anl.) 135. — bel Pocken (daf. Sachregister. Blut (Forts.) Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Ang. II 9§s 4, 36) 583. Bolivien, Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 066.) 593. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. (Schlußprotokoll dozu) 670. — desgl. üäber den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. (Schlußprotokoll, II) 695. Bosnien-Herzegowina, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahn. frachtverkehr (Bek. v. 16. Febr.) 51, 53. DTeilnahme am Weltpostvertrage (v. 20. Mai 06.) 593. — desêgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 066.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (r. 26. Mai 06.) 672. Branntwein, Regelung des Verkehrs damit an der deutsch niederländischen Grenze (Vertr. v. 18. Mai 06,) 23. — #nderung des Branntweinsteuer. gesehßes (G. v. 8. April) 91. — Einfuhrzölle in Nordameriko (Vertr. v. 22. April/2. Mai Art. 1) 306. Brafilien, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 66.) 279. — deögl. an der Internationalen Ubereinkunft, betr. Maßnahmen gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — Außerkrafttreten der mit Deutschland getroffenen Vereinbarung über die Mitwirkung der Konsuln bei Nachlaßregulierungen (Bek. v. 16. Juli) 409. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpost. vereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 66.) 656. Brausteuer, Brausteuergemeinschaft zwischen Deutschland und Luxemburg (Vertr. v. 2. März) 149. Bremen, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirkes (Bek. v. 18. Mai Anl. &#7, 88) 264. — Einfuhr von Pflanzen usw. über das Hauptzollamt Bremen (Bindwams) (Bek. v. 21. Nov.) 757. — Beausfsichtigung bremischer privater Versicherungsunternehmungen (V. v. 4. Dez.) 772. 1907. 7 Bremsen der Eisenbahnfahrzeuge, Underung der Vorschriften vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 397 Breunereien, Underung des Branntweinsteuergesegtzes (G. v. 8. April) 91. Breslau, Errichtung einer Dissiplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. §# 8#7, 88) 264. Briefe im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06.) 593. — eingeschriebene Briefe (das. Art. 6 bis 9, 12, 16, 17, 26) 603. (Schlußprotokoll, IV) 630. — Briese und Kästchen mit Wertangabe (Ubereink. v. 26. Mai 06.) 636. Briefporto im Weltpostvereinsverkehre 26. Mai 06. Art. 5 ff.) 600. s. auch Frankierung und Dorto. Briefposten, Austausch geschlossener Briesposten mit Kriegsschissen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 15) 613. Britische Kolonien, Teilnahme am Weltpostver. trage (v. 26. Mal 06. Einl. u. Art. 27) 594. — desgl. am Übereinkommen des Weltpoftvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — Handelsbezichungen zwischen ihnen und Deutschland (G. v. 16. Dez.) 771. (Bek. v. 19. Dez.) 772. Britisches Reich f. Großbritannien. Britisch-Indien, Tellnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 594. — degl. am übereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briesen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 66.) 636. — desegl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. (Schlußprotokoll, III, 6) 697. Bromberg, Errichtung einer Distiplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 5W 87, 88) 264. Brückenwagen, Eichung (Bek. v. 9. März Beil. Art. 3 u. 4) 92. Brunnen, Oesinfektion bei gemeingefährlichen Krankheiten im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anlage) 103. — bei Cholera (das. Anl.) 121. Buchdruckereien, Abweichungen von den Vorschriften über ihre Einrichtung und ihren Betrieb (Bek. v. 5. Juli) 405. Bücher von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anlage) 100. — bei Aussay (das. Anl.) 110. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. (Vertr. v. 8. Sachregister. Bücher (Forts.) — bei Pest (das. Anl.) 136. — bel Pocken (das. Anl.) 145. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II § 11) 585. Balgarien, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — zollfreie Einfuhr von gebrauchtem Umzugsgute nach und aus Deutschland (Bek. v. 14. Juni) 368. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Käsichen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — decgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 66.) 656. (Schlußprotokoll dazu) 670. — desgl. über den Aus. tausch von Postpaketen (v. 26. Mai 66.) 672. — deögl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Bundesamt für das Heimatwesen, Rechtsverhält. nisse seiner Mitglieder (Bek. v. 18. Mai Anl. F 158) 278. Bundesrat, Ermächtigung zur Erhöhung der Vergätung für Naturalverpflegung der bewaffneten Macht im Frieden (V. v. 29. Dez. 066.) 6. — Zustimmung zur Vereinbarung über Regelung des Verkehrs mit Branntwein und Spirituosen im deutsch - niederländischen Grenzverkehr (Anm. zur Vereinb. v. 18. Mai 06.) 24. — Erlaß von Vorschriften, betr. die Ein. richtung und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen (Bek. v. 17. Febr.) 34. — Aufhebung der darüber erlassenen Vorschriften vom 8. Juli 1893 und vom 9. April 1905 (das. 9 12) 38. — Erlaß von Vorschriften, betr. die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen zur Herstellung von Alkali Chromaten (Bek. v. 16. Mai) 233. — desgl. über die Beschäftigung von jugendlichen Arbeitern und von Arbeiterinnen in Werkstätten der Tabakindustrie mit Motorbetrieb (Bek. v. 27. Febr.) 66. — Genehmigung de# Umlaufs österreichischer Scheidemünzen innerhalb badischer Grenzbezirke (Bek. v. 21. Febr.) 68. — Erlaß näherer Bestimmungen für die Berufs- und Betriebszählung im Jahre 1907 (G. v. 25. März) 87. — Anderung der Ausführungs. bestimmungen vom 21. Februar 1904 zu dem Gesetze rom 30. Juni 1900 über die Bekämpfung gemeingefährlicher Krankheiten (Bek. v. 5. April) 91. — deegl. der Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb der Druckerelen und Schriftgießereien 1907. Bundesrat (Gortsf.) (Bek. v. 5. Juli) 405. — Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Vorschriften über die Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlenbergwerken usw. im Regierungsbezirk Oppeln (Bek. v. 12. April) 93. — Zustimmung zu den neuen Desinfektionsan weisungen beim Auftreten gemeingefährlicher Krankheiten (Bek. v. 11. April) 95. — Befugnisse in bezug auf die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mal Anl. 5§ 5, 18, 39, 51, 52, 66, 68, 87, 88, 91 bis 93) 246. — Ergänzung der Militär-Transport= Ordnung (Bek. v. 28. Juni) 403. — Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung. der Seeschiffe in deutschen Häfen nebst Desinfektionsan weisung (Bek. v. 29. Aug.) 563. — Zustimmung zur Verordnung, betr. Ubertragung koburgischer Rechtssachen auf das Reichsgericht (V. v. 30. Okt.) 741. — Ermächtigung zur Gewährung der Vorteile der meistbegünstigten Länder an Großbritannien und Irland (G. v. 16. Dez.) 771. (Bek. v. 19. Dez.) 772. ünderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung (Bek. v. 23. März) 88. (Bek. v. 28. Juni) 402. Bundesstaaten, Elnrichtung von Sachverständigenkammern für Fragen des Urheberrechts an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. §5 46) 16. — Matrikularbeiträge für das Rech. nungsjahr 1907 (G. v. 25. März § 1, 2) 76. Bürsten von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 101. — bei Aussag (das. Unl.) 111. — bei Cholera (das. Anl.) 118. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 128. — bei Pest (das. Anl.) 137. — bei Pocken (das. Anl.) 146. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II 5 18) 586. Buße für unerlaubte Nachbildung usw. von Kunstwerken und Photographien (G. v. 9. Jan. 8 35) 13. C. Cahücit als Sprengstoff im Sinne deß Gesetzes gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen (Bek. v. 20. Juni) 375. Camaran, Pest und Cholerastation daselbst (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. III Kap. 11 Abschn. IV, 1) 491. Sachregister. Caflsel, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 87, 88) 264. Champagner, Einfuhrzoll in Nordamerika (Vertr. v. 22. April/2. Mai Art. 1) 306. Chile, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bel den im Felde stehenden Geeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. (Schlußprotokoll, V und VII) 630.— desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 066.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — decqgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — desgl. über den Postauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Dostbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. China, Bestimmungen über das nach China gesandte Ostasiatische Expeditionskorps (G. v. 17. Mai §5 6) 156. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. am Weltpostvertrage (o. 26. Mal 066.) 593. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Chlorkalkmilch als Desinfektionemittel allgemein (Bek. v. 11. April Anl.) 97. — bei Aussatz (das. Anl.) 107. — bei Cholera (das. Anl.) 115. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 124. — bei Pest (das. Anl.) 133. — bei Pocken (das. Anl) 142. — für Seeschiffe in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Aug. II § 3) 581. Cholera, Absonderung und Untersuchung der daran erkrankten Personen (Bek. v. 5. April) 91. — Desinfektionsanweisung (Bek. v. 11. April Anl.) 114. — Desinfektionsmittel (das. Anl.) 114.— Ausführung der Desinfektion (das. Anl.) 116.— besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen (das. Anl.) 121. Internationale Ubereinkunft, betreffend Maß. tegeln gegen Cholera usw. (v. 3. Dez. 03.) 425. — Behandlung von choleraverseuchten Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 1 § 8) 566. — Deeinfektionsanweisung (das. II § 34) 590. Chromammouit, Versendung mit der Eisenbahn (Bek. v. 23. März) 88. Chromate f. Alkali-Chromate. Reichs- Gesebl. 1907. 1907. 9 Cöln, Erweiterung der Festungsrayons (Bek. v. 22. März) 85. — Errichtung einer Disziplinar. kammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 87, 88) 264. Costarica (Republik), Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. D. Damiette, Sitz eines Gesundheitsamts (Vertr. v. 3. Deg-03. Anl. I1l) 524. Dampfkessel, Verbot der Beschäftigung von Kindern bei der Reinigung von Dampfkesseln (Bek. v. 1. Juli) 404. Dänemark, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internatic. nalen Übereinkommen Über den Eisenbahnfracht. verkehr (Bek. v. 16. Febr.) 48, 54. (Bek. v. 12. Ner.) 755. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. am Abkommen über die Lazarett.=schiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. — Tellnahme Dänemarks und seiner Kolonien am Weltpostvertrage (o. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 593. — desgl. am Übereinkommen des Weltpostvereins über den Aus. tausch von Briesen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Pestanuanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 00.) 672. — desgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. — Teilnahme Dänemarks (ohne Kolonien) am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Postauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. " Danzig, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Ubgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§887, 88) 264. Darlehn an das Südwestafrikanische Schutzgebiet zum Bau einer Eisenbahn von Lüderitzbbucht nach Kcetmans. hoop (G. v. 16. März) 73. Darmstadt, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. § 87, 88) 264. Defekte der Reichsbramten (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 20, 134 bis 148) 219. B 10 Defektenbeschlust, Abfassung motivlerter Defektenbeschlüsse über Defekte der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 137 bis 147) 273. Desinfektion beim Auftreten gemeingefährlicher Krankheiten, allgemeine Bestimmungen für die Ansführung (Bek. v. 11. April Anl.) 98. — Ausführung bei Aussag (Lepra) (das. Anl.) 108. — bel Cholera (das. Anl.) 116. — bei Fleckfieber (Flecktyphus) (daf. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 134. — bei Pocken (Blattern) (das. Anl.) 143. Desinfektion auf Schiffen und Flößen, allgemeine Bestimmungen (Bek. v. 11. April Anl.) 104. — bei Aussag (Lepra) (das. Anl.) 113. — bei Cholera (das. Anl.) 121. — bei Fleckfieber (Flecktyphus) (das. Anl.) 131. — bel Pest (das. Anl.) 140. — bei Pocken (Blattern) (das. Anl.) 148. Desinfektion von Eisenbahnwagen (Bek. v. 28. Juni) 402. — von Waren und Gegenständen aus pest und choleraverseuchten Gebicten im internationalen Verkehre (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. 11 Abschn. II) 438. — von Seeschlffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II) 579. Desinfektionsanweisung (neue) beim Auftreien gemeingefährlicher Krankheiten (Bek. v. 11. April) 95. — allgemeine Bestimmungen (das. Anl.) 96. — bel Aussatz (Lepra) (das. Anl.) 106. — bei Cholera (das. Anl.) 114. — bei Fleckfieber (Flecktyphus) (das. Anl.) 124. — bei Pest (das. Anl.) 132. — bei Pocken (Blattern) (das. Anl.) 141. — Auphebung der leichen Anweisungen vom 6. Oktober 1900 und 21. Fe. bruar 1904 (Bek. v. 11. April) 96. Desinfektionsanweisung für Seeschiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II) 579. Desinfektionsmittel, allgemeine (BVek. v. 11. April Anl.) 96. — bei Aussatz (Lepra) (das. Anl.) 106. — bei Cholera (das. Anl.) 114. — bei Fleckfieber (Flecktyphus) (das. Anl.) 124. — bei Pest (das. Aul.) 132. — bei Pocken (Blattern) (das. Anl.) 141. Desinfektionsmittel für Seeschiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II § 3) 581. Detachement, Ostasiatisches (G. v. 17. Mal § 6) 156. Deutsch, Uberweisung von Geldstrafen an die deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Hankau (V. v. 30. Dez. 06.) 1. Deutschland s. Reich (Deutsches). Deutsch-Ostafrika, Anrechnung des Jahres 1905 als Kriegsjahr aus Anlaß des Aufstandes daselbst (V. v. 30. Jan.) 39. — Haushalts-Etat für 1907 (G. Sachregister 1907. Deutsch-Ostafrika (Forks.) v. 17. Mai) 190. — Anrechnung der Jahre 1905 und 1906 als Kriegsjahre (A. C. v. 17. Nov. 06.) 742. Deutsch-Südwestafrika s. Südwestafrikanisches Schutzgebiet. Diäthylmalonylharnstoff und Dliäthylbarbitursäure dürfen außerhalb der Apotheken nicht verkauft werden (Bek. v. 17. Dez.) 774. Dieddah, Pest. und Cholerastation daselbst (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1II Kap. 11 Abschn. IV) 494. Dienstaufwandskosten der Reichsbeamten für das Gnadenviertelslahr und bel der Penfionierung (G. v. 17. Mai Art. 1) 201. (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 7, 27, 42, 57, 60) 216. Diensteid der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. * 3) 245. — Berechnung der Dienstzeit nach der ersten eidlichen Verpflichtung (das. § 45) 254. Diensteinkommen der Neichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. ö§ 4 ff.) 246. — Zahlung desselben für das Gnadenvierteljahr (G. v. 17. Mai Art. 1, II) 201. (Bek. v. 18. Mai Anl. § 7) 246. — pensionsfähiges Diensteinkommen der Landespolizei in Deutsch-Südwestafrika (V. v. 4. Okt. § 3) 736. s. auch Gehalt. Dienstenthebung (vorläufige) der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mal Anl. §§ 125 bis 131) 271. Dienstentlassung als Disziplinarstrafe gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 75, 76) 261. — Ent. lassung der auf Probe, Kündigung oder auf Widerruf angestellten Beamten (das. 5 32) 251. — des Reichskanzlers und der Staatssekretäre (das. § 35) 252. Dienstreisen, Entschädigung der Reichsbeamten bei Dienst. reisen (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 18) 248. Dienstunfähigkeit der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. I# 34 bis 36, 39, 53, 54, 61, 68) 252. — der Landespolizei in Deutsch-Südwestafrika (V. v. 4. Okt. § 3) 736. Dienstvergehen der Reichsbeamten, Begriff (Vek. v. 18. Mai Anl. §72) 261. — Bestrafung (das. 58 73 bis 133) 261. Dienstvorgesetzte der Reichsbeamten, Disziplinarbefugnisse (Bek. v. 18. Mai Anl. 8s 80, 81) 263. Dienstwohnung verstorbener Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 9, 42) 247. Dienstzeit, Berechnung der pensionsfähigen Dienstzeit der Reichsbeamten (G. v. 17. Mai Art. 1, XII bis XVI) 204. (Bek. v. 18. Mai UAnl. §§ 45 ff.) 254. — ins. Sachregister. Dienstzeit (Ports.) besondere der gesandtschaftlichen und der Konf#u-=latsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §5 51) 256. — Anrechuung der Militärdienstzeit auf die Dieustzeit der Reichsbeamten (das. §5 46 bis 50) 255. — pen. sionssähige Dienstzeit der Angehörigen der andespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt. *l 3 736. Diplomingenieuren kann nicht der Vorwurf des Mangels an theoretischer Vorbildung im Baugewerbe gemacht werden (G. v. 7. Jan. Art. 2) 4. Direktoren der obersten Reichsbehörden, einstweilige Versehung in den Ruhestand (G. v. 17. Mai Art. 1, V) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. 8 25) 250. Diszlplinarbefugnisse der Reichsbehörden und ihrer Vorsteher (Bek. v. 18. Mal Anl. 85 80 bis 83) 263. Disziplinarbehörden für Reichs. Zivilbeamte (Bek. d. 18. Mai Anl §# 86 bis 93) 264. — für Reichs. NMilitärbeamte (das. 85 120 bis 123) 270. Disziplinarhof für Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mal ##nl. ö§ 86 bis 88, 90 bis 93, 110 bis 116) 264. Disziplinarkammern für Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. I#§ 86 bis 90, 92, 93, 101 bis 116) 264. Disziplinarstrafen gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. Ss 73 bis 76) 261. Disziplinarverfahren gegen Reichs-Zivilbeamte (Bek. v. 18. Mal Anl. 5 77 bis 119) 262. — gegen Reichs= Militärbeamte (das. ö§s 120 bis 123) 270. Dividendenscheine, Einlssung durch Postauftrag im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mal 06. Art. 2) 70I. Donmnika (Republik), Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mal 06.) 593. (Schluhprotokoll, VII) 632. Drucksachen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Urt. 2, 4 bis 6, 12, 14, 16, 26) 595. Düngerstätten, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 103. — bei Cholera (das. Anl.) 120. Durchfuhr von Waren und Gegenständen aus pest. und cboleraverseuchten Gebleten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kop. I1 Abschn. 1I) 438. Turchgangsverkehr durch #gypten im Quarantänezuge (Vertr. v. 3. Dez. 03. Anl. 1) 516. Dässeldorf, Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der landwirtschaftlichen Ausstellung daselbst 1907 (Bek. v. 18. Mai) 237. — Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 87, 88) 264. 1907. 11 E. Ebescheidung, Ratifzierung des internationalen Abkommens vom 12. Juni 1902 über den Geltungsbereich der Gesetze und der Gerichtsbarkeit darüber seitens Portugals (Bek. v. 21. März) 84. Eheschliefung, Ratifizierung des internationalen Abkommens vom 12. Juni 1902 über den Geltungsbereich der Gesetze darüber seitens Portugals (Bek. v. 21. März) 34. Ehrenzeichen, Annahme von Ehrenzeichen von anderen Regierungen seitens der Relchsbeamten (BVek. v. 18. Mai Unl. § 15) 248. Eichgebühren für Eichung von Handelswagen (Bek. v. 9. März Beil. Art. 4) 92. — desgl. des Getreide. probers (das. Art. 5, 1II) 92. — desgl. von Arêo. metern (das. Art. 6 5 8) 92. Eichgebührentaxe, Abänderung und Ergänzung (Bek. v. 9. März Beil.) 92. Eichordnung, Abänderung und Ergänzung (Bek. v. 9. März Beil.) 92. Eichung von Flüssigkeltsmaßen (Bek. v. 9. März Beil. Art. 1) 92. — von Fässern (das. Art. 2) 92. — von Hondelswagen (das. Art. 3 u. 4) 92. — von Getreideprobern (das. Art. 5) 92. — von Aräometern (das. Art. 6) 92. Eid, Vereidigung der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mal Anl. § 3) 245. — Berechnung ihrer Dienstzeit nach der ersten eidlichen Verpflichtung (das. § 45) 254. — Vereidigung der Zeugen im Disziplinar-=verfahren gegen Reichsbeamte (das. 8 94) 265. Eidelstedt, Bersendung ungereinigter Knochen mit der Bahn nach Rendsburg (Bek. v. 22. März) 85. Eigentum, Beitritt des Anstralischen Bundes zum internationalen Verbande zum Schugßze des gewerblichen Eigentums (Bek. v. 9. Aug.) 421. Eilbestellung von Briefen im Weltpostverekns. verkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 13) 611.— desgl. von Briesen und Käsichen mit Wertangabe (lbereink. v. 26. Mai 06. Art. 8 zu 2) 643. — dezgl. von Postanweisungen (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 3 zu 7 u. 8, Art. 4 zu 2) 659. — desgl. von Postpaketen (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 6 zu a, Art. 9) 678. Einfuhr von Vflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues über gewisse Jollämter (Bek. v. 22. Febr.) 66. (Bek. v. 1. Mai) 151. (Bek. v. 11. Sept.) 731. (Bek. v. 23. Okt.) 739. (Bek. v. 21. Nov.) 757. — B 12 Sachregister. Einfuhr (Forts.) Einfuhrbeschränkungen für Waren usw. aus Australien wegen der San-José-Schildlaus (Bek. v. 2. Juni) 243.— Zollfreie Einfuhr von gebrauchtem Umzugsgut im Verkehr zwischen Deutschland und Bulgarlen (Bek. v. 14. Juni) 368. — Einfuhr von Waren und Gegenständen aus pest. und choleraverseuchten Gebieten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. 11 Abschn. II) 438. Eingangszölle, türkische, auf Waren deutscher Herkunft, Erhöhung derselben (Vertr. v. 25. April Art. 1) 372. Einkaufspreis für Zeitungen und Zeitschriften im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 6 u. 7) 712. Einlieferungsschein für Wertsendungen im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mal 06. Urt. 5) 641. — desgl. für Postanweisungen (1lbereink. v. 26. Mai 06. Art. 3) 659. — desgl. für Postaufträge (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 5) 702. Einschleppung der San-Jose-Schildlaus aus Australien, Einfuhrbeschränkungen dieserhalb (Bek. v. 2. Juni) 243. Einschreibsendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Urt. 6 bis 9, 12, 16, 17, 20) 603. (Schlußprotokoll, IV) 630. — Einschreibsendungen im Postauftragsdienst (Übereink. v. 26. Mai 66. Art. 4) 701. Einspruch gegen die Untersagung der Ausführung oder Leiltung von Bauten (G. v. 7. Jan. Art. 4) 4. — Einspruch der Reichsbeamten gegen ihre Pensionierung (Bek. v. 18. Mai Anl. § 63 ff) 259. Eintalerstücke, Außerkurssebung der deutschen Eintalerstücke (Vek. v. 27. Juni) 401. Einzahlung von Postanweisungsbeträgen im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. UArt. 2) 657. Einziehung des Wartegeldes der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. § 29) 251. — desgl. ihrer Pensionen (das. & 57 fl.) 257. Einziehungsgebühr für Nachnahmen im Weltpost. ve##einsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 7) 604.— desgl. für Postaufträge (Übereink. v. 26. Mai 66. Art.7 u. 8) 702. Eisenbahn-Bau= und Betriebsordnung vom 4. November 1904, AÄnderung (Bek. v. 24. Juni) 394. Eisenbahnbetrichsbeamte, Anderung der Vorschriften vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 396. Eisenbahnbetriebsordnung vom 4. November 1904, Underung (Bek. v. 24. Juni) 394. Eisenbahnen, Berichtigung der Liste der am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfracht. 1907. Eisenbahnen Gorts.) verkehr beteiligten Eisenbahastrecken (Bek. v. 23. Jan.) 24. — neue Liste (Bek. v. 16. Febr.) 41. — Berichtigung der Liste (Bek. v. 7. Juli) 407. (Bek. v. 24. Aug.) 561. (Bek. v. 18. Sept.) 733. (Bek. v. 12. Nov.) 754. Darlehn an das Südwestafrikanische Schußz geblet zum Bau einer Eisenbahn von Lüderlhbucht nach Keetmanshoop (G. v. 16. März) 73. — Ersetzung der Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands vom 5. Juli 1892 und des Nachtrags dazu vom 23. Mai 1898 durch die neue Eisenbahn Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 377. — #nderung der Eisenbahn. Bau, und Betriebsordnung vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. — Vereinbarung erleichternder Vorschriften im Wechselverkehre mit Luxemburg (Bek. v. 24. Juni) 400. — Maßnahmen im internationalen Eisenbahnverkehre bei Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. I Kap. II Abschn. IV) 453. — QOuarantänezug in Agypten (das. Anl. 1) 516. — Vertrag zwischen Deutschland und Velgien wegen Herstellung der Eisenbahnen Löwen —Aachen und Malmedy— Stavelot (Vertr. v. 15. Aug. 03.) 745. enderung der Anlage B der Eisenbahn-Verkehrsordnung (Bek. v. 22. März) 85. (Bek. v. 23. März) 88. (Bek. v. 28. Juni) 402. (Bek. v. 16. Sept.) 733. — ünderung und Ergänzung der Militär-Trausport-Ordnung (Bek. v. 28. Juni) 403. (Bek. v. 6. Aug.) 423. (Bek. v. 15. Okt.) 738. — linderung des Militärtarifs für Eisenbahnen (Bek. v. 30. Nov.) 763. Beförderung ungereinigter Knochen zwischen Eidelstedt und Rendsburg (Bek. v. 22. März) 85. — desgl. von Schmierölen (Bek. v. 23. März) 88. — desgl. von Chromammonit (Bek. v. 23. März) 88. — desgl. von zu unschädlicher Beseitigung bestimmten tierischen Stoffen (Bek. v. 28. Juni) 402. — desgl. von Ammon-Carbonit, Ammon-Nobelit und Neuwestfalit (Bek. v. 28. Juni) 402. — desgl. von Feldhaubitgeschossen (Bek. v. 28. Juni) 403. — desgl. von Gasreinigungsmasse (Bek. v. 16. Sept.) 733. Eisenbahn-Signalordnung (v. 24. Juni) 377. Eisenbahn-Verkehrsordnung s(. Eisenbahnen. Eisenbahnwagen, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 103. — bei Aussag (das. Anl.) 113. — bei Cholera (das. Anl.) 121. — bei Fleck. fieber (das. Anl.) 131. — bei Pest (das. Anl.) 140. — bei Pocken (das. Anl.) 148. — nach Beförderung Sachregister. 1907. 13 Eisenbahnwagen (Fdorts.) von Tieren mit austeckenden Krankheiten (Bek. v. 28. Juni) 402. ünderung der Vorschriften vom 4. November 1904 über ihre Beschaffenheit usw. (Bek. v. 24. Juni) 395. l. auch Fahrzeuge. Eiter von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. d. 11. April Anl.) 99. — bei Aussat (dafs. Aul.) 109. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Dest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II S#§ 4, 33, 37) 583. Eknador, Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mal 66.) 593. Elsaß-Lothringen, Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v. 12. Febr.) 30. — Kontrolle des Landes. haushalts für 1906 (G. v. 18. April) 95. — Ubertragung landesherrlicher Befugnisse auf den Statt. halter in Elsaß-Lothringen (V. v. 23. Nov.) 759. Entfermung vom Amte ohne Urlaub (Bek. v. 18. Mal Aul. 5. 14) 247. — Entfernung aus dem Amt als Disziplinarstrafe gegen Reichsbeamte (das. 55 73, 75, 76, 84) 261. Entlaffung des Reichskanzlers und der Staatssekretäre (G. v. 17. Mal Art. 1, IX) 202. (Bek. v. 18. Mai Unl. § 35) 252. — desgl. der auf Probe, Kündigung odber auf Widerruf angestellten Beamten (Zek. v. 18. Mai Anl. 5 32) 251. — Dienstentlassung als Disziplinarstrafe gegen Reichsbeamte (das. K 75, 76) 261. Entwürfe für Erzeugnisse des Kunstgewerbes, Schug derselben (G. v. 9. Jan. 5 2) 7. — Entwürfe als Werke der bildenden Künste (das. § 4) 7. Epidemie, internationale Ubereinkunft über Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. Erben des Urhebers von Werken der bildenden Künste und der Photegraphie (G. v. 9. Jan. § 10) 8. Erbrochenes von Kranken, Desinfektion im allgegemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. 8#8 4, 34, 36) 583. Erfindungen, Schußz derselben auf der Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie in Berlin 1907 (Bek. v. 11. Mai) 154. — desgl. auf der landwirt. Erfindungen (orts.) schaftlichen Ausstellung in Düsseldorf 1907 (Bek. v. 18. Mai) 237. — desgl. auf der Hygiene- Aus. stellung zu Berlin 1907 (Bek. v. 12. Juli) 408. Erfurt, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 8s 87, 88) 264. Ergänzungsgebühr bei Eilbestellungen im Woltpost. vereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 13, 3) 612. (Übereink. v. 26. Mal 06. Art. 8, 2) 643. (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 3, 7) 659. (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 9,2) 681. Erlöschen des Urheberrechts an Werken der bildenden Künste und der Photegraphie (G. v. 9. Jan. 8 10, 11, 25 bis 30) 8. Ersatzleistung bei Defekten der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 140 ff.) 274. — für Nachnahme. sendungen im Wellpostverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 7) 604. — desgl. für Einschreibsendungen (das. Art. 8 u. 17) 605. — desgl. für Wertsendungen (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 12) 646. — desgl. für Postanweisungsbeträge (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 7) 664. — desgl. für Postpakete mit oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 1, 8, 15, 16) 674. — debßgl. im Postauftragsverkehr (Ubereink. v. 26. Moi 06. Art. 11 u. 12) 704. Erzengnisse des Kunstgewerbes, Schuß derselben (G. v. 9. Jan. 5 2) 7. Eßgeschirre für Kranke, Deeinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussaß (das. Aul.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Aul.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Aug. II. 889, 33 bis 37) 584. Eßlöffel für Kranke, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussay (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bel Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Sce. schisfen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. 8 9, 33 bis 37) 584. Expeditionskorps, Ostasiatisches (G. v. 17. Mai § 6) 156. 14 F. Fabrik, Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen (Bek. v. 17. Febr.) 34. — Aufhebung der darüber erlassenen Vorschriften vom 8. Juli 1893 und vom 9. April 1905 (das. & 12) 38. — Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen zur Herrichtang von Alkali-Chromaten (Bek. v. 16. Mai) 233. Fahrgeschwindigkeit der Eisenbahnzüge, Underung der Vorschriften darüber vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 399. Fahrkarten, Militärfahrkarten für Militärmusiker und Wehrpflichtige (Bek. v. 30. Nov.) 763. Fahrlässigkeit, fahrlässige Verletzung der Urheberrechte an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. §§ 31 fl.) 13. Fahrordnung auf den Eisenbahnen, Anderung der Vorschriften darüber vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 396. Fahrpläne für Sonderzüge, Underung der Vorschriften darüber vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 399. Fahrzeuge, Abänderung der Not- und Lotsensignalordnung vom 14. August 1876 (V. v. 7. Febr.) 27. — Desin fektion von Fahrzeugen für Kranke im all. gemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 103. — bei Aus. sab (das. Anl.) 113. — bei Cholera (das. Aul.) 120. — bei Fleckfleber (das. Anl.) 131. — bei Pest (das. Anl.) 139. — bei Pocken (das. Anl.) 147. s. auch Eisenbahnwagen. Fäfser, Eichung und Stempelung (Bek. v. 9. März Beil. Art 2) 92. Federbetten von Kranken, Desin fektion im allge. meinen (Bek. v. 11. April Anl.) 100. — bei Aussatz (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117.— bei Flecksieber (das. Anl.) 128. — bel Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 145. — auf Seeschiffen in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Aug. II. §& 13, 33 bis 37) 585. Feilhalten von Arzneimitteln, Einschränkung (Bek. v. 29. Juli) 418. (Bek. v. 17. Dez.) 774. Feld, Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (v. 6. Juli 06.) 279. Festnahmc, vorläufige, des Angeschuldigten im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte ist unzulässig (Bek. v. 18. Mai Anl. § 94) 265. Sachregister. 1907. Festung, Erweiterung der Rayons für die Festung Eölu (Bek. v. 22. März) 85. Fiskus als Erbe des Urhebers von Kunstwerken (G. v. 9. Jan. § 10) 8. Flagge, Fähren der gelben ZFlagge auf Seeschiffen bel gemeingefährlichen Krankheiten (Bek. v. 29. Aug. * 4) 565. — ünderungen in der Führung der Reichs. dienstflagge (V. v. 9. Okt.) 753. Flecksieber, Desinfektionsanweisung (Bek. o. 11. April Anl.) 124. — Desinfektionsmittel (das. Anl.) 124. — Ausführung der Desinsektion (das. Anl.) 126. — besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen (das. Anl.) 131. Behandlung von Seeschiffen mit Fleckfieberkranken in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. I. § 18) 573. — Desinfektionsanweisung (das. II. § 35) 591. Flecktyphus, Desinfektionsanweisung (Bek. v. 11. April Anl.) 124. — Desinfektionsmittel (das. Anl.) 124. — Ausführung der Desinfektion (das. Anl.) 126. — besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen (das. Anl.) 131. — desgl. auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Ang. II. § 35) 591. Flöße, allgemeine Vorschriften für die Desinfektion derselben beim Auftreten gemeingefährlicher Krankheiten (Bek. v. 11. April Anl.) 104. — bei Aussatz (Lepra) (das. Anl.) 113. — bei Cholera (das. Anl.) 121. — bei Fleckfleber (Flecktyphus) (das. Anl.) 131. — bei Pest (das. Anl.) 110. — bei Pocken (Blattern) (das. Anl.) 148. Flurschäden, Vergütung der Sachverständigen der Ab. schäbungskommission für Flurschäden (A. E. v. 6. Aug.) 417. Flüsse, Maßnahmen für Flußläufe bei Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. IV) 454. Flüssigkeitsmaße, Eichung (Bek. v. 9. März Beil. Art. 1) 92. Formaldehyd als Dezinfektionsmittel allgemeln (Bek. v. 11. April Anl.) 97. — bei Aussag (das. Anl.) 107. — bei Cholera (das. Anl.) 115. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 124. — bei Pest (das. Anl.) 133. — bei Pocken (das. Anl.) 142. — für Seeschiffe in deutschen Häfen (Bek. d. 29. Aug. II. § 3) 582. Formen, Vernichtung der Formen zu unerlaubten Nachbildungen von Kunstwerken (G. v. 9. Jan. §5 37 ff.) 14. Sachregister. Frankfurt a. M., Errichtung einer Disziplinarkammer baselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 87, 88) 264. Frankfurt a. O., Errichtung einer Disziplinarkammer baselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 9§ 87, 88) 264. Frankicrung der Sendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 11) 609. (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 4) 676. s. auch Porto. Frankreich, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht. derkehr (Bek. v. 16. Febr.) 47, 53, 55, 57, 63. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — besgl- an der internationalen Ubereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. O3.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. — Ubereinkunft mit Deutschland, betreffend den Schutz an Werken der Literatur und Kunst und an Photographien und Aufhebung der Literarkonvention vom 19. April 1883 (Vertr. v. Z. April) 419. Teilnahme Frankreichs mit Algerien, den fran. l#sischen Kolonien und Schuthgebieten von Indochina und allen anderen französischen Kolonien am Welt. postvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 593. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wert. angabe (v. 26. Mai 06.) 636. — deegl. über den Poestanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (o. 26. Mai 066.) 672. — Teilnahme Frankreichs mit Algerien am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Postauftragsdienst (v. 26. Mal 06.) 700. Friften im Verfahren wegen Untersagung der Ausführung oder Leitung von Bauten (G. v. 7. Jan. Art. 4) 4. — Schutzfristen für Urheberrechte an Werken der bildenden Künste und der Photographle (G. v. 9. Jan. §8W# 25 bis 30) 12. — Verjährung des Anspruchs auf Schadenersatz und der Strafverfolgung wegen Verlezung dieser Urheberrechte (das. I#§ 47 bis 50) 16. Fristen im Disziplinarverfahren gegen Reichs. beamte (Bek. v. 18. Mai Anl. I§ 99, 108, 111 bis 116, 126, 133) 266. — desgl. im Defektenver. sahren (das. 95 144, 147) 275. — deszgl. im Pensiensverfahren (das. §§ 63, 66) 259. — desgl. bei 1907. 15 Fristen (Forts.) Beschreitung des Rechtswegs gegen den Fiskus (das. 5 150) 276. Fuhrkosten der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 5ä18) 248. Färsorge für die Witwen und Waisen, Gründung eines Hinterbliebenen Versicherungsfonds (G. v. 8. April) 89. — Bewilligungen für Hinterbliebene von Reichsbeamten (G. v. 17. Mai) 201. (Bek. v. 18. Mal Anl. 85 7 bis 9, 19, 31, 69) 246. — Be. -amtenhinterbliebenengeseg (v. 17. Mai) 208. — Außerkraftsetzung des Gesetzes v. 20. April 1881 (G. v. 17. Mai § 23) 213. — Militärhinterbliebenen. geseß (v. 17. Mai) 214. — Außerkraftsehung des Gesetes vom 17. Juni 1887 über die Fürsorge für die Witwen und Waisen von Angehörigen des Reichsheers und der Marine (G. v. 17. Mai § 23) 213. — For. sorge für die Hinterbliebenen der Landespolizei in Deutsch= Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 88 3 ff.) 736. — desgl. der Reichsbankbeamten (V. v. 4. Nov.) 742. G. Garderoberäume in Zigarrenfabriken (Bek. v. 17. Febr.) 34. — in Anlagen zur Herstellung von Alkali. Chromaten (Bek. v. 16. Mai § 8) 231. Gartenbau, Gestattung der Einfuhr von Gegenständen des Gartenbaues über gewisse Jollämter (Bek. v. 22. Febr.) 66. (Bek. v. 1. Mai) 151. (Bek. v. 11. Sept.) 731. (Bek. v. 23. Okt.) 739. (Bek. v. 21. Nov.) 757. Gasreinigungsmasse, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v. 16. Sept.) 733. Gebühren im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mal Anl. 8 124) 271. — im Defektenverfahren (das. 5 148) 276. — für die Erfüllung von Zollförmlichkeiten bei Postpaketen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 7) 679. — Gebährenfreiheit für Briefsendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 11 zu 3 u. 4) 610. — dezgl. für Briefe und Kästchen mit Wertangabe (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 6) 641. — desgl. für Postan weisungen (Übereink. v. 26. Mal 06. Art. 3 u. 4) 658. — desgl. für Postpakete (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 10) 682. — Gebührenfreiheit für Lazarettschiffe (Abk. v. 21. Dez. 04. Art. 1) 727. — Gebührenbezug im Weltpost- 16 Sachregister. Gebühren (Forts.) vereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 12) 611. (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 5) 640. (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 3, 5) 658. (Schlußprotokoll dazu) 670. (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 3, 5, 6, 8, 9 u. Schlußprotokoll) 674. (Übereink. v. 26. Mai 06. Art.5, 7, 9) 702. Gebührentarif fäür den Kaiser-Wilhelm-Kanal, Verlängerung seiner Gültigkeitsdauer (G. v. B. Mai) 153. Gefahrsignal noch der Eisenbahn. Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 378. Gefängnisstrafe wegen Verlehung der Urheberrechte an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. §§ 32, 33, 34) 13. Gehalt (Diensteinkünste) der Reichsbeamten, Lahlung desselben (Bek. v. 18. Mai Anl. ö§ 4, 5) 246. — Zession, Verpfändung und Beschlagnahme (das. 8§ 6, 19) 246. — Zahlung für das Gnaden. vierteljahr (das. 5# 7, 8) 246. (G. v. 17. Mal Urt. 1, II) 201. — desgl. in Krankheitsfällen und bei Beurlaubungen (Bek. v. 18. Mai Anl. § 14) 247. — Anrechnungsfähiges Einkommen bei Berechnung der Pension (das. 3§ 42 bis 44) 253. — Jahlung des Gehalts bis zum Zeitpunkte der Pensionierung (das. §§5 63, 67) 259. — bei Suspension vom Amte (das. 8§ 126, 128 bis 131) 271. — Zulässigkeit des Rechtswegs über Ansprüche auf Gehalt (das. §851490 bis 153) 276. Annahme von Gehaltsbezügen von fremden Regierungen seitens der Reichsbeamten (das. § 15) 248. Gelbfieber, internationale Übereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Gelbfieber usw. (v. 3.Dez. 03.) 425.— Behandlung von Seeschiffen mit Gelbfieberkranken in dcutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. I. § 16) 572. Geldstrafen, Uberweisung von Geldstrafen an die dcutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Hankau (V. v. 30. Dez. 06.) 1. — Geldstrafen wegen ZJuwiderhandlungen gegen das Gesetz über das Urheber. recht an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. § 32 bis 35, 40) 13. — despgl. wegen falscher Angaben bei der Berufs und Betriebs. zählung im Jahre 1907 (G. v. 25. März § 5) 88. — Geldstrafen als Disziplinarstrafen gegen Relchs. beamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 74, 76, 81 bis 83, 98 bis 100, 108, 130) 261. Gemälde, Einfuhrzoll in Nordamerika 22. April/2. Mai Art. 1) 307. (Vertr. v. 1907. Gemeinde, Überweisung von Geldstrafen an die deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Hankau (V. v. 30. Deg. 06.) I. Gemeingefährliche Krankheiten, Anderung der Aus. führungsbestimmungen vom 21. Februar 1904 zu dem Gesetze vom 30. Juni 1900 Über ihre Bekämpfung (Bek. v. 5. April) 91. — Deslnfektionsanweisungen (Bek. v. 11. April) 95. — Internationale Ubereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — Untersuchung von Seeschiffen (Bek. v. 29. Aug) 563. Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras, ihre Ratifizierung (Bek. v. 9. Jan.) 19. General-Sanitätsinspektor in Agypten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Anl. II) 520. Genf, Abkommen zur Verbesserung des Coses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (v. 6. Jull 06.) 279. — Teilweise Aufhebung der Genfer Konvention vom 22. August 1864 (das. Art. 31) 299. — Beitritt des Deutschen Reichs zur Geufer Konventlon vom 22. August 1864 (Bek. v. 29. Mal) 303. — Abkommen über die Lazarettschiffe in Ergänzung der Genfer Konvention (v. 21. Dez. 04.) 722. Gerichte, ihre Zuständigkeit bei Verfolgung ver-Mrögensrechtlicher Ansprüche der Reichsbeamten und gegen dieselben (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 79, 149 bis 155) 262. — Mitwirkung im Defektenverfahren (das. §§ 143f f.) 275. — Errichtung eines Gerichts zweiter Instanz für das Schutgebiet Kiautschou (V. v. 28. Sept.) 735. Gerichtsstand der Reichsbeamten im Auslande (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 21, 22) 249. — der Deutschen im Sultanate JZanzibar (V. v. 11. Juni) 367. Geschäftsordnung bei den Disziplinarbehörden (Bek. v. 18. Mal Anl. § 92) 265. Geschäftspapiere im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 2, 4 bis 6, 12, 14, 16, 26) 595. Geschenke, Annahme von Geschenken seitens der Reichs. beamten (Bek. v. 18. Mal Anl. § 15) 248. Gesundheit, Vorschriften über die gesundbeilliche Behandlung der Seeschiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 1) 563. s. auch Krankheiten. Gesundheitsamt, internationales, zu Paris (Vertr. v. 3. Dez. 03. Titel IV., Vl. und Anl. III) 513. — Gesund. heitsämter in Agypten (das. Anl. II) 520. Sachregister. Gesundheitsaufseher in Agypten (Vertr. v. J. Dez. 03. ül. 1 u. II) 516. Getrrideprober, Eichung und Beschoffenheit (Vek. v. 9. März Beil. Ar#. 5) 92. Gewalt (vis major), Nichthaftung für Einschreib. sendungen im Weltpostvereinsverkehr im Falle höherer Gewalt (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 8) 605. — desgl. für Wertsendungen (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 12) 646. — desgl. für Dostpakete (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 15) 685. — desgl. im Postauftragsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 11) 701. Gewährleistung für Einschreibsendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Am. 8 u. I7) 605. — desgl. für Wertsendungen (Übereink. d. 26. Mai 06. Art. 12) 646. — desgl. für Postanweisungsbeträge (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 7) 664. — deögl. für Postpakete (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 1, 8, 15, 16) 674. — desgl. im Postauftrags. verkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 11 u. 12) 704. Gewahrsam der Reichsbeamten ven öffentlichem oder Privatvermögen (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 136, 141) 273. Gewerbebetrieb, Untersagung des Betriebs des Gewerbes als Bauunternehmer, Bauleiter usw. (G. v. 7. Jan.) 3. — Gewerbebetrieb durch Relchsbeomte (Bek. v. 18. Mai Anl. § 16) 248. Gewerbeordnung, Abänderung und Ergänzung derselben (G. v. 7. Jan.) 3. (Bek. v. 17. Febr.) 31. (V. v. 21. Febr.) 65. (Bek. v. 27. Febr.) 66. (Bek. v. 12. April) 93. (Bek. v. 16. Mai) 233. (Bek. v. 1. Juli) 404. (Bek. v. 5. Juli) 405. Gewerbliches Eigentum, Beitritt des Australischen Bundes zum internationalen Verbande zum Schutze des gewerblichen Eigentums (Bek. v. 9. Aug.) 424. Eleisanlagen der Eisenbahnen, Underung der Vorschriften darüber vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. Eleissperrsignale nach der Eisenbahn. Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 385. Gnadenbezüge von Hinterbliebenen verstorbener Reichsbeamten (G. v. 17. Mal Art. 1) 201. (Bek. v. 18. Mai Anl. S§ 7, 8) 9, 31, 69) 246. Gonberneur, Befugnisse gegen die Angehörigen der bandespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 1. Okt. 8568 und 10) 737. Grenzen, Maßnahmen an den Mecres- und Landgreuzen beim Auftreten von Dest und Cholera (Vern. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. 1II u. IV) 441. Nuchs-Cesebl. 1907. 1907. 17 Griechenland, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 277. — desgl. an der internationalen Ubereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. Ou.) 125. — desgl. am Ablemmen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. Dl.) 722. — Auslieferungsvertrag mit Deutschland (v. 12. Mär“ 27. Febr.) 545. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26.Mai 06.) 59 4. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch der Briese und Kästchen mit Wert. angabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 96.) 656. (Schluhprotokoll dazu) 670. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. (Schluß. protokoll, 1V) 698. — degl. öber den Postauftrags. dienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Postbezug von Zeltungen und Scitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Großbritammien und Irland, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde siehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — esgl. an der inter. nationalen Übereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 125. — Unterstellung der Deutschen im Sultanate Sanzibar unter die großbritannischen Gerichte (V. v. 11. Juni) 367. Tellnahme Großbritanniens mit verschiedenen britischen Kolonlen am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 0|. Einl. u. Art. 27) 593. — desgl. am Ubereinkemmen des Weltpostvereins über den Austausch von Briesen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche (G. v. 16. Dez.) 771. (Bek. v. 19. Dez.) 772. Guatemala, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 59 1. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Austausch von Dostpaketen (o. 26. Mai 66.) 672. — desgl. am Ablommen über die Lazarett. schiffe (Bek. v. 9. Sept.) 730. Gurgelwasser von Kranken, Desinfektion im allge. meinen (Bek. v. 11. April Anl.) 93. — bei Aussag ·0 18 Gurgelwasser Gorts.) (das. Anl.) 109. — bei Flecfleber (das. Unk.) 126. — bei Dest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 143. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II §& 4) 533. Gntachten von Sachpverständigen vor Untersagung des Gewerbebetriebs als Bauunternehmer, Bauleiter usw. (G. v. 7. Jan.) 3. — in Sachen des Urheberrechts an Werken der blldenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. § 46) 16. — Abgabe außergerichtlicher Gutachten von Reichsbeamten als Sachverständige (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 12) 247. H. Haag, Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Hadern aus pest- und choleraverseuchten Gebieten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. 11 Ubschn. II Art. 12) 439. Hafen, Maßregeln in den Fäfen beim Auftreten von Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. III) 441. — Vorschriften über die gesund. heitliche Behandlung der Seeschiffe in deutschen Häfen nebst Desinfektionsanweisung (Bek. v. 29. Aug.) 563. Haftpflicht der zu Bußen für unerlaubte Nachbildung von Kunstwerken Verurteilten (G. v. 9. Jan. § 35) 13. — der Reichsbeamten für Defekte (Bek. v. 18. Mai Anl. § 135) 273. s. auch Gewährleistung. Haftung s. Haftpflicht. Haiti, Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. Haltscheibe als Haltsignal nach der Eisenbahn-Signal. ordnung (Bek. v. 24. Juni) 380. Haltsignal nach der Eifenbahn- Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 380. Hände von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 100. — bei Aussagz(das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 118. — bel Flecksleber (das. Anl.) 128. — bei Pest (das. Anl.) 137. — bei Docken (das. Anl.) 145. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. # 17) 585. Handelsabkommen zwischen dem Deutschen Reich und den Bereinigten Staaten von Amerika (v. 22. April 2. Mai) 305. Sachregister. 1907. Handelsbeziehungen zum Brttischen Reiche (G. v. 16. Deg.) 771. (Bek. v. 19. Dcz.) 772. Handelspapiere, Einlösung durch Dostauftrag hm Weltpostvereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 2) 701. Handelsvertrag, Jusahübereinkunft zum Gandelsvertrage zwischen Deutschland und der Türkel vom 26. August 1890 (v. 25. April) 371. Handelswagen, Eichung (Bek. v. 9. März Beil. Art. 3 und 4) 92. Handsignal aols Haltfignal nach der Eisenbahn. Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 380. Handwerkskammer, Ernennung von Sachpverständigen lur Begutachtung für handwerksmäßige Gewerbebert##ebeim Baugewerbe erfolgt nach Anhörung der Handwerkskammer (G. v. 7. Jan. Art. 1) 3. Hankan, Uberwelsung von bSeldstrafen an die deutsche Niederlassungsgemelnde daselbst (V. v. 30. Dez. 066.) 1. Hannover, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. § 87, 88) 264. Harn von Kranken, Desin fektlon im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Cholera (das. Unl.) 117. — bel Fleckfieber (das. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Gäfen (Bek. v. 29. Aug. II. §#8 4, 34 bis 37) 583. Haubitzgeschosse, Befsrderung mit der Eisenbahn (Bek. v. 28. Juni) 403. Haupteisenbahnen, Underung der Eisenbahn · Bau · und Betriebsordnung vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. Hauptsignale nach der Eisenbahn-Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 381. Haushalts-Etat für die Schutgeblete für 1906, erster Nachtrag dazu (G. v. 16. März) 70. — zweiter Nachtrag dazu (G. v. 16. März) 72. Kontrolle des Haushalts der Schutzgeblete für 1906 (G. v. 18. April) 95. Vorläufige Regelung detz Haushalts der Schugz gebiete für April und Mal 1907 (G. v. 25. März) 83. — Feststellung des Haushalts- Etats für 1907 (G. v. 17. Mai) 188. Haushaltungsgegenstände, Jollfreiheit für gebrauchtes Umzugsgut im Verkehr zwischen Deutschland und Bulgarien (Bek. v. 14. Juni) 368. Hedjaz, Aufireten von Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 11 Kap. I AUbschu. 1II. B) 463. Sachregister. Indigenat (Borts.) Heer, Abkommen zur Verbesserung des Leses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (v. 6. Jull 06.) 279. Herausgeber als Urheber von Kunstwerken (G. v. 9. Jan. § 5, 6, 9) 8. Herzegowina f. Bosnien-Herzegowina. Hessen (Großherzogtum), Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v. 12. Febr) 29. Hlnterbliebene, Gründung eines Hinterbliebenen-Versicherungsfonds (G. v. 8. April) 89. — Bewilligungen für Hinterbliebene von Relchsbeamten (G. v. 17. Mai) 201. (Bek. v. 18. Mal Anl. 8### 7 bis 9, 19, 31, 69) 246. — Zulössigkeit des Rechtswegs über ihre Ansprüche (Bek. v. 18. Mai Anl &5 149) 276. — Beamtenhinterbliebenengesetz (v. 17. Mai) 208.— Militärbinterbllebenengeseks (v. 17. Mai) 214. — Hinterbliebene der Unterklassen der Landespollzei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 53) 736. — Fürsorge für die Sinterbliebenen der Reichsbankbeamten (V. v. 4. Nov.) 742. Honduras, Tellnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vert. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. Hornsignal als Saltsignal nach der Eisenbahn · Eignal. ordnung (Bek. v. 24. Juni) 380. SHygiene-Ausstellung zu Berlin 1907, Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen daselbst (Vek. v. 12. Juli) 408. J. Japan, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. am Weltpostvertrage (b. 26. Mal 66.) 594. (Schlußprotokoll, VI) 631. — deögl. am Übereinkommen des Weltpostvereins Üüber den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch don Dostpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — Teilnahme am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Deg. 04.) 722. Judigenat, Einziehung des Wartegeldes der Reichs. beamten bei Verlust des deutschen Indigenats (Bek. 1907. 19 v. 18. Mai Anl. § 29) 251. — desgl. der Pension (das & 57) 257. Indochina — französisch — Teilnahme am Weltpost. vertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Urt. 27) 593. — deegl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wert. angabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanwelsungsdienst (v. 26. Mal 06.) 65t. — dezgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai O6.) 672. Indossament, Ubertragung von Postanweisungsbeträgen im Weltpostvereinsrerkehre durch Indossament (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 2) 657. Infizierte Räume bei gemeingesährlichen Krankheiten, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anlk.) 101. — bei Aussag (das. Anl.) 111. — bei Cholera (das. Anl.) 119. — bei Fleckfieber (das. Anlk.) 129. — bei Pest (das. Anl.) 137. — bei Pocken (das. Anl.) 146. — auf Seeschiffen in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Aug. II. 55 23, 33 bis 37) 586. Instanz, letzte, für Klagen über vermögensrechtliche Ansprüche der Reichsbeamten oder gegen diese ist das Reichsgericht (G. v. 17. Mai Art. 1, XXII und XXIII) 206. — Errichtung eines Gerichts zweiter Instanz für dos Schußgebiet Klautschou (V. v. 28. Sept.) 735. — Einsetzung des Reichsgerichts als lehte Instanz für gewisse koburgische Rechtssachen (V. v. 30. Okt.) 741. Internationale Konferenz von Algeciras, Ratißzierung ihrer Generalakte (Bek. v. 9. Jan.) 19. Internationale Übereinkunft, betresfend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. Internationaler Verband zum Schugze des gewerblichen Eigentums, Beitritt des Anstralischen Bundes (Bek. v. 9. Aug.) 424. Internationaler Vertrag, betreffend den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. Internationales Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Internationales Bureau des Weltpostvereins (Vertr. v. 26. Mai 06. Urt. 22) 620. Jnternationales Gesundheitsamt zu Paris (Vertr. v. 3. Dez. 03. it. IV, 6 und Anl. 11I) 513. Internationales Privatrecht, Ratifizierung der Ab. kommen darüber vom 12. Juni 1902 seitens Portugals (Bek. v. 21. März) 84. C' 9 4 ·0 Sachregister. Internationales übereinkommen über den Eisenbahnsrachtverkehr, Berichtigung der Liste der daran be. teiligten Eisenbahnstrecken (Bek. v. 23. Jan.) 24. — neue Liste (Bek. v. 16. Febr.) 41. — Berichtigung der Liste (Bek. v. 7. Juli) 407. (Bek. v. 24. Aug.) 581. (Bek. v. 18. Sept.) 733. (Bek. v. 12. Nov.) 754. Internationales Ubereinkommen, betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — betr. den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — betr. den Vostauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — betr. den Postbezug von JZeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Invalidenverficherung, Zählung der Versicherungspflichtigen und Rentenempfänger im Jahre 1907 (G. v. 25. März) 87. Johannistee Brockhaus darf außerhalb der Apotheken nicht verkauft werden (Bek. von 29. Juli) 418. Irland f. Großbritannien und Irland. Italien, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek. v. 16. Febr.) 50, 56, 57, 64. (Bek. v. 7. Juli) 407. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — deczgl. an der internationalen Ubereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Teilnahme Italiens und der italienischen Kolonien am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 594. — desgl. am Übereinkommen des Welt. postvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — deögl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — deögl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — desgl. über den Postauf. tragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — deögl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Jugendliche Arbeiter, Beschäftigung in Zigarrenfabriken (Bek. v. 17. Febr. § 7) 36. — desgl. in Werkstätten der Tabakindustrie (V. v. 21. Febr.) 65. (Bek. v. 27. Febr.) 66. — in Anlagen zur Herstellung von Alkali-Chromaten (Bek. v. 16. Mai §9 9) 235. Juristische Personen als Urheber von Kunstwerken (G. v. 9. Jan. § 5) 8. — als Erbe des Urhebers von Kunsiwerken (das. & 10) 3. 1907. K. Kaiser, Befugnisse in bezug auf die Rechtsverhöltnisse der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 1, 14, 15, 17, 18, 25, 49, 54, 66, 67, 87, 88, 93, 118, 159) 245. Kaiserliche Verordnung, betreffend die Uberweisung von Geldstrafen an die deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Hankau (V. v. 20.Dez. 066.) 1. — über Abänderung der Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetz über die Kriegsleistungen (V. v. 29.Dez. 6.) 5. — betreffend die Einberufung des Reichstags (V. v. 4. Febr.) 25. — betreffend Lotsensignalordnung (V. v. 7. Febr.) 27. — betreffend die Anrechnung des Jahres 1905 als Kriegsjahr aus Anlaß des Auf. standes in Deutsch-Ostafrika (V. v. 30. Jan.) 39.— desgl. in Südwestafrika (A. O. v. 12. April) 154. — betreffend die Beschäftigung von Kindern, jugend. lichen Arbeitern und Arbeiterinnen in Werkstätten der Tabakindustrie sowie die Aufsicht daselbst (V. v. 21. Febr.) 66. — betreffend die Errichtung eines Reichs. Kolonialamts (N. E. v. 17. Mai) 239. — betreffend die Aufhebung der Exterritorialitätsrechte der Deutschen im Sultanate Zanzibar (V. v. 11. Juni) 367. — betrefsend die Aushebung des Ausfuhrver. bots für Waffen und Schießbedarf nach thiopien (V. v. 15. Juli) 416. — betr. Abänderung der Aus. führungsbestimmungen des Gesetzes über die Natural. leistungen für die bewaffnete Macht im Frieden (A. E. v. 6. August) 417. — betr. die Verleihung des Titels VizePostdirektor und Vize-Telegraphen.=direktor (A. E. v. 17. Juli) 423. — betr. das Gericht zweiter Instanz für das Schuygebiet Kiautschou (V. v. 28. Sept.) 735. — betr. die Rechtsverhältnisse der Landespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt.) 736. — betr. die Ubertragung koburgischer Rechtssachen auf das Reichsgericht (V. v. 30. Okt.) 741. — betr. die Pensionen und Fürsorge für die Hinterbliebenen der Reichsbankbeamten (V. v. 4. Nov.) 742. — betr. die Anrechnung von Kriegsjahren aus Anlaß von Gefechten usw. in Deutsch-Ostafrika und Kamerun (A. E. v. 17. Nov. 06.) 712. — betr. Anderung in der Führung der Reichsdienst. flagge (V. v. 9. Okt.) 753. — betr. Übertragung landesherrlicher Befugnisse auf den Statthalter in Elsaß--Lothringen (V. v. 23. Nov.) 759. — betr. die Beaufsichtigung bremischer privater Versicherungs. unternehmungen (V. v. 4. Dez.) 772. Sachregister. 1907. 21 staiser-Wilhelm-Kanal, Verlängerung der Guültig keitsdauer des Gebũhrentarifs (G. v. 8. Mai) 153. Kalkmilch als Desinfektionsmittel allgemein (Bek. v. 11. April Anl.) 96. — bei Aussatz (das. Anl.) 106. — bei Cholera (das. Ank.) 114. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 124. — bei Pest (das. Anl.) 132. — bei Pocken (das. Ank.) 141. — für Seerschiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Ang. II § 3) 581. Kamernn, Haushalts-Etat für 1907 (G. v. 17. Mai) 191. — Anrechnung der Jahre 1905 und 1906 als Kriegsjahre (A. E. v. 17. Nov. 06.) 742. kKanada, Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 594. Koarbolsäurelösung als Desinfektlonsmittel allgemein (Bek. v. 11. April Anl.) 96. — bei Aussat (das. Anl.) 106. — bei Cholera (das. Anl.) 114.— bei Fleckfieber (das. Anl.) 124. — bei Pest (das. Anl.) 132. — bei Docken (das. Anl.) 141. — für Seeschifse in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 11 65 3) 581. Karlsruhe, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. & 87, 88) 264. Karolinen, Haushalts-Etat für 1907 (G. v. 17. Mai) 195. Kästchen mit Wertangabe im Welwwostvereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mal 06.) 636. Kaution, Inanspruchnahme bel Defekten der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §8 142) 275. Kectmanshoop, Darlehn aon das Südwestafrikanische Schutzgebiet zum Bau einer Eisenbahn von Lüderitzbucht nach Keetmanshoop (G. v. 16. März) 73. Kehricht, Beseitigung bei gemeinge fährlichen Krank. heiten (Bek. v. 11. April Unl.) 101. — bei Aussat (das. Anl.) 111. — bei Cholera (das. Anl.) 118.— bei Fleckfieber (das. Anl.) 129. — bei Pest (das. Anl.) 137. — bei Pocken (das. Anl.) 116. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. 8§ 20, 33 bis 37) 586. Kiantschon, Haushalts-Etat für 1907 (G. v. 17. Mai) 197. — Errichtung eines Gerichts zweiter Instanz für das Schußgebiet Kiautschon (V. v. 28. Sept.) 735. Kinder, Beschäftigung in Werkstätten der Tabak. industrie (V. v. 21. Febr.) 65. (Bek. v. 27. Febr.) 66. — Verbot ihrer Beschäftigung bei der Reinigung dvon Dampfkesseln (Bek. v. 1. Juli) 404. — Beamtenhinterbliebenengeseh (v. 17. Mai) 208. — Militärhinterbliebenengeseg (v. 17. Mai) 214. s. auch Fürsorge. Klagen über zivilrechtliche Verpflichtangen der Reichsbeamten bei Dienstvergehen (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 79) 262. — über vermögensrechtliche UAnsprüche der Reichsbeamten oder gegen diese (G. v. 17. Mal Art. 1, XXII und XXIII) 206. (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 149 bis 155) 276. — Klagen gegen Defektenbeschlüsse (Bek. v. 18. Mai Anl. 55 144, 145) 275. Kleidung von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Vek. v. 11. April Anl.) 100. — bei Aussag (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfleber (das. Anl.) 128. — bei Dest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 145. — auf See. schissen in deutschen Höfen (Bek. v. 29. Aug. II. 8 12, 13, 33 bis 37) 585. — Kleider aus pest. undcholeraverseuchten Gebieten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. II Art. 12, 19) 438. s. auch Arbeitskleider. Kleinindustrie, Schutz von Erfindungen, Mostern und Warenzeichen auf der Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie zu Berlin 1907 (Bek. v. 11. Mai) 154. Klingenthal, Einfuhr von Dftanzen usw. über das Nebenzollamt daselbst (Bek. v. 22. Febr.) 66. Knallsignal als Haltsignal nach der Eisenbahn- Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 380. Knochen, Bahnversand ungereinigter Knochen zwischen Eidelstedt und Rendsburg (Bek. v. 22. März) 85. Koburg f. Sachsen. Koburg. Gotha. Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes, Errichtung als selbständiges Reichs-Kolonialamt (A. E. v. 17. Mai) 239. Kolonialamt f. Reichs-Kolonlalamt. Kolumbien (Republik), Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. (Schlußprotokoll dazu) 670. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. (Schlußprotokoll, III, 4) 696. — desgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Konferenz, Internationale, von Algeciras, Ratifizicrung ihrer Generalakte (Bek. v. 9. Jan.) 19. Kongostaat, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.)279. — desgl. am Weltpostvertrage (v. 26. Mal 06.) 593. 2 Kongreß s. Postkongresse. Königsberg, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. §& 87, 88) 264. Koukurs, Vorzugsrecht des Reichs im Konkursverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mal Anl. § 20) 249. Kousell fär See- Sanitätswesen und Quarantänesachen in Agypten (Dertr. d. 3. Dez. 03. Titel 1V,1 und Anl. U) 505. Konstantinopel, Tätigkeit des obersten Gesundheitsrats baselbst beim Auftreten von Pest und Cholera (Vertr. v. B. Dez 03. Tit. IV, II) 506. Koustanz, Umlauf österrelchischer Scheldemünzen im Lollgreazbezirke des badischen Gauptsteueramts daselbst (Bek. v. 21. Zebr.) 68. Konfuln, Außerkrafttreten der zwischen Deutschland und Brafilien getroffenen Verelnbarung über die Mitwirkung der Konsuln bel Nachlaßregullerungen (Bek. v. 16. Juli) 409. Kontingenticrung der von den Branntweinbrennereien herzustellenden Jahresmenge Alkohol, Underung des Kontingentsfußes (G. v. 8. April) 91. Kontrollversammlung, Zahrkarten für Wehrpflichtige bei Reisen zur Kontrollversammlung (Bek. v. 30. Nov.) 763. Kopfwasser, Jollbehandlung im deutsch niederländischen renzwerkehre (Vereinb. v. 18. Mal 06. Art. 2) 24. Korca, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Dertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. — detgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Köslin, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mat Anl. 85 87, 88) 264. Kosten des Disziplinarverfahrens gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 100, 124) 266. — des Desektenverfahrens (das. § 148) 276. — des Pensionsverfahrens (das. § 65) 259. Kosseir in gypten, Sigzz eines Gesundheitsamts (Vertr. v. 3. Dez. 03. Anl. II) 524. Kranke, Abkommen zur Verbesserung des Loses der Ver. wundeten und Kranken bel den im Felde stehenden Geeren (v. 6. Juli 06.) 279. s. auch Krankheiten. Krankenbett, Desinfektion am Krankenbett im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 98. — bei Aus-Sachregister. 1907. Krankenbett (Fortf.) sat (das. Anl.) 108. — bei Cholero (das. Anl.) 116. — bel Fleckfieber (das. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 134. — bei Pocken (das. Anl.) 143. — auf Seeschlffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. I & 13, 33 bis 37) 585. Krankenbuch, Fährung eines solchen für die Arbeiter in Anlagen zur Gerstellung von Alkali. Chromaten (Bek. v. 16. Mal § 14) 236. Krankenwagen, Desinfektion im allgemeinen (Gek. v. 11. April Anl.) 103. — bei Aussag (das. Anl.) 113. — bei Cholera (das. Anl.) 120. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 131. — bei Pest (das. Aul.) 139. — bei Pocken (das. Anl.) 147. Krankenzimmer, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 101. — bei Aussag (das. Anl.) 111. — bei Cholera (das. Anl.) 118. — bel Fleckfieber (das. Ank.) 128. — bei Pest (das. Anl.) 137. — bei Docken (das. Anl.) 146. — auf Seeschisfen in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Aug. II 5# 19, 33 bis 37) 586. Krankheiten, gemeingeführliche, ÜUnderung der Ausführungsbestimmungen vom 21. Februar 1904 zu dem Gesetze vom 30. Juni 1900 über ihre Bekämpfung (Bek. v. 5. April) 91.— Debinfektionsanweisungen (Bek. v. 11. April) 95. — Erkrankungen von Reichs. beamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 5§5. 14, 36) 247. — Internationale Ubereinkunft, betr. Maßregeln gegen Dest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — Schaffung eines internationalen Gesundheits. amts zu Daris (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. IV, VI und Anl. III) 513. — Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in deutschen Häfen nebst Desinfektionsanweisung (Bek. v. 29. Aug.) 563. Kresolwasser als Desinfektionsmittel allgemein (Bek. v. 11. April Anl.) 96. — bel Aussagz (das. Anl.) 106. — bei Cholera (das. Anl.) 114. — bei Fleck. fieber (das. Anl.) 124. — bei Pest (das. Anl.) 132. — bei Pocken (das. Anl.) 141. — für Seeschiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. 5 3) 581. Kreta, Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. — debgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Dostanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mal 066.) 672. — deögl. über den Dostauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. Krieg, Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Zelde stehenden Sachregister. serieg (Borl) Hheeren (v. 6. Juli 06.) 279. — Abkommen über die Lagarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Kriegsgefangene, Briefsendungen an dieselben im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mal 06. UArt. 11 i 4 610. — desgl. Pertsendungen (lbereink. v. 26. Mai 06. Art. 6 zu 2) 642. — desgl. Postpakete (Uertr. v. 26. Mai 06. Urt. 10) 682. Kriegsjahr, Anrechnung des Jahres 1905 als Kriegkjahr aus Anlaß des Aufstandes in Deutsch.Ostafrika (V. v. 30. Jan.) 39. — desgl. in Südwestafrika (TO. v. 12. April) 154. — Aurechnung von Kriegs. jabren bei Pensionlerung von Relchsbeamten (G. v. 17. Mai Urt. 1, XIV) 204. (Bek. v. 18. Mat Anl. 8 49) 255. — Unrechnung der Jahre 1905 und 1906 als Kriegssahre aus Anlaß von Gefechten usw. in Deutsch. Ostafrika und Kamerun (A. E. v. 17. Nov. 06.) 742. Kriegslelstungen, Abänderung der Ausführungsbestimmungen zu dem Geseh Über die Kriegsleistungen (V. v. 29. Dez. 066.) 5. Kriegsschiffe, Austausch geschlossener Briefposten mit Kriegsschiffen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 15) 613. Kriegsversorgung der Hinterbllebenen von Ungehörigen des Reichsheers, der Marine und der Schutztruppen (G. v. 17. Mal) 214. Kuba (NRepublik), Teiluahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 593. Kündigung, Anstellung der Relchsbeamten auf Kündigung (Bek. v. 18. Mai Anl. § 2) 245. — Entlassung der auf Kündigung angestellten Reichsbeamten (das. 5§ 32 und 37) 251. Kumst, Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Dhotographle (G. v. 9. Jan.) 7. — übereinkommen zwischen Deutschland und Frankreich, betreffend den Schutz an Werken der Kunst (v. S. April) 419. Kunstgewerbe, Schußz seiner Erzeugnisse (G. v. 9. Jan. 52 7. Kuuftwerke, Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Dhotographie (G. v. 9. Jan.) 7. Kurator für zwangsweise zu pensionlerende Relchsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 8 64) 259. Kürzung des Wartegeldes der Relchsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 30, 132) 251. — ihrer Pension (das. &5 57 ff.) 257. — ihres Diensteinkommens bei der Amtssuspension (das. 8§8 126, 128 bis 133) 271. Küstengewässer, Abänderung der Not. und votsensignalordnung vom 14. August 1876 (U. v. 7. Febr.) 27. 1907. L. Ladungen im Diszivlinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 914, 101, 116, 133) 265. Lagerräume in Zigarrenfabriken (Bek. v. 17. Zebr. G# 35. Landbeförderung von Briefsendungen im Welt. postvereine (Vertr. v. 26. Mai 06. Urt. 3, 4, 15, 17, 26) 595. (Schlußprotokell, VI) 630. — dezgl. von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 4) 639. — desgl. von Dost. paketen mit oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 06. AUrt. 3 und 6 zu b) 674. Landes-Aufsichtsbehörden, Oenehmigung zu Abweichungen von der Eisenbahn = Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 377. — don der Eisenbahn. Bauund Betriebsordnung vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. — Aufsicht über die bremischen privaten Versicherungsunternehmungen (V. v. 4. Dez.) 772. Landeshaushalt von Elsaß-Lothringen, Kontrolle für 1906 (G. v. 18. April) 95. Landesherren, Uberrragung landesherrlicher Befugnisse auf den Statthalter in Elsaß- Cothringen (V. v. 23. Nov.) 759. Landespolizei, Rechtsverhältnisse der Landespollzei in Deutsch-Südwestafrika (V. v. 4. Okt.) 736. Landesregierungen können bestimmen, daß die Unfechtung der Bescheide, betr. Untersagung der Ausführung oder Leitung von Bauten, im Verwaltungsstreitverfahren zu erfolgen hat (G. v. 7. Jan. Art. 4) 4. — Berufs= und Betriebszählung im Jahre 1907 (G. v. 25. März) 87. — Ausführung der Maßnahmen, betr. die gesundheitliche Behandlung der Serschiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. I. § 25) 576. Landes- Zeutralbehörden, ihre Befugnisse betreffs der Untersagung des Gewerbebetriebs als Baunnternehmer, Bauleiter usw. (G. v. 7. Jan.) 3. Landgrenzen, Moßnahmen an den Landgrenzen beim Auftreten von Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. IV) 452. Landheer, Servisklassen für die einzelnen Stellen desselben (G. v. 17. Mal § 5) 156. Landwirtschaft, Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der landwirtschaftlichen Ausstellung zu Düsseldorf 1907 (Bek. v. 18. Mai) 237. — Beitrin Portugals jur Ubereinkunft über den Schutz 24 Landwirtschaft (Jorts.) der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel (Bek. v. 29. Nov.) 762. Langsamfahrsignal nach der Eisenbahn-- Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 379. Läutesignale nach der Eisenbahn- Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 378. Lazarett im Felde, Schutz desselben (Vertr. v. 6. Juli 06. Kap. 2) 290. Lazarettschiffe, Abkommen darüber (v. 21.Dc3z.04.) 722. Legalisation öffentlicher Urkunden im Verkehr zwischen Deutschland und der Schweiz (Vertr. v. 14. Febr.) 411. (Bek. v. 19. Juli) 415. Legationssekretäre können jederzeit einstweilig in den Ruhestand versetzt werden (G. v. 17. Mai Art. 1, V) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. § 25) 250. Legitimation, Bewilligungen an legitimierte Abkömmlinge von Reichsbeamten (G. v. 17. Mai Art. 1) 201. (Bek. v. 18. Mai Anl. § 7) 216. Leichen bei gemeingefährlichen Krankheiten, Behandlung im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 101. — bei Aussatz (das. Anl.) 111. — bei Cholera (das. Anl.) 119. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 129. — bei Dest (das. Anl.) 137. — bei Pocken (das. Anl.) 146. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. 88 22, 33 bis 37) 586. Leipzig, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 87, 88) 264. Leitung, Untersagung der Leitung eines Baues (G. v. 7. Jan.) 3. Lepra, Desinfektionsanweisung (Bek. v. 11. April Anl.) 1066. — Desinfektionsmittel (das. Anl.) 106. — Ausführung der Desin fektion (das. Anl.) 106. — Besondere Vorschriften über die Desinfektion auf Schiffen und Flößen (das. Anl.) 113. s. auch Aussag. Lberla,Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai' 06.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Postan weisungsdienst (v. 26. Mai 06) 656. Liegnitz, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 88§ 87, 88) 264. Liste — neue — der am Internationalen üÜbereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beteiligten Eisenbahnstrecken (Bek. v. 16. Febr.) 41. — Berichtigung der Liste (Bek. v. 7. Juli) 407. (Bek. v. 24. Aug.) 561. (Bek, v. 18. Sept.) 733. (Vek. v. 12. Nov.) 754. Sachregister. 1907. Literarkonvention mit Frankreich vom 19. April 1883 aufgehoben (Vertr. v. 8. April) 419. Literatur, Ubereinkunft zwischen Deutschland und Frankreich, betreffend den Schutz an Werken der Literatur (v. 8. April) 419. Lokomotiven der Eisenbahnen, ünderung der Vorschriften darüber am 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 396. Lotsenflagge (V. v. 7. Febr. § 2aà 1) 27. Lotsenfignale (V. v. 7. Febr. § 2) 27. Lotsensignalordnung, Lotsensignale (V. v. 7. Febr.) 27. — Aufhebung eines Teils der Not- und Lotsensignalordnung vom 14. August 1876 (das. § 4) 28. Löwen, Eisenbahnverbindung mit Aachen (Vertr. v. 15. Aug. 03.) 745. Lübeck, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und. Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 5§ 87, 88) 264. Lüderitzbucht, Darlehn an das Südwestafrikanische Schutz gebiet zum Bau einer Eisenbahn von Lüderipbucht nach Keetmanshoop (G. v. 16. März) 73. Lumpen aus pest- und choleraverseuchten Gebieten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. 1I Art. 12) 439. Luxembimg, Eisenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek. v. 16. Febr.) 53. 58. — Vereinbarung erleichternder Vorschriften im Wechselverkehre mit den Eisen. bahnen Deutschlands (Bek. v. 24. Juni) 400. Abkommen mit dem Deutschen Reiche wegen Begründung einer Gemeinschaft der Zigarettensteuer (v. 11. Juli 06.) 67. — desgl. einer Brausteuer. gemeinschaft (Vertr. v. 2. März) 149. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. an der internationalen Ubereinkunft, betr. Maßregeln gegen Dest, Cholera und Gelbfieber (o. 3. Dez. 03.) 425. — dehgl. am Abkommen über die Lazarett. schiffe (v. 21.Dez. 04.) 722. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mal 06.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvercins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — deögl. über den Postauweisungsdienst (v. 26. Mai 66.) 656. — deögl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Moi 06.) 672. — desgl. über den Postauf. tragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — deegl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Sachregister. M. Mädchenhandel, Beitritt der deutschen Schutzgebic:e jum Abkommen über den Schutz gegen den Mädchenhandel vom 18. Mai 1904 (Bek. v. 28 Aug) 721. Madrid, Hinterlegung der Ratifikationkurkunden der Gencralakte der Internationalen Konferenz von Algeciras vom 7. April 1906 daselbst (Bek. v. 9. Jan.) 10. Magdeburg, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. S 87, 88) 264. . Malereien, Einfuhrzoll in Nordamerika (Vertr. v. 22. April/2. Mai Art. 1) 307. Malmedy, Eisenbahnverbindung mit Stavelot (Vertr. v. 15. Aug. 03.) 745. schaftsversorgungsgesetz s. Unterklassen. MAçarianen, Haushalts-Etat für 1907 (G. v. 17. Mai) 195. Marine, Militär-Disziplinarkommission für dicselbe (Bek. v. 16. Mai Anl. I#§ 121, 122) 270. — Gesundheitliche Behandlung der Schiffe der Kaiserlichen Marine in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Ang. I. § 27) 576. Narinebehörden, Militär-Disziplinarkommission für die Marine (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 121, 122) 270. Marineverwaltung, Servisklassen der einzelnen Stellen der Marine (G. v. 17. Moi § 5) 156. — Militärhinterbliebenengeset (v. 17. Mai) 214. — Beamte derselben, die jederzeit einstweilig in den Ruhestand versetzt werden können (G. v. 17. Mai Art. l, V) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. 8 25) 250. Marktwert bei der Einfuhr nach Nordamerika (Vertr. v. 22. April/2. Mai Anl.) 311. Marokkos Beitritt zu der Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras vom 7. April 1906 (Bek. v. 9. Jan.) 19. Marschallinseln, Haushalts- Etat für 1907 (G. v. 17. Mai) 195. Matrikularbeiträge der Bundesstaaten für das Rech. nungsjahr 1907 (G. v. 25. März § 1, 2) 76. (G. v. 17. Mai 6 7) 156. MAe#grenzen, Maßnahmen an den Meeresgrenzen beim Auftreten von Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. III) 441. Meistbegünstigung, Zugeständnis derselben in den Verkehrsbeziehungen zwischen Deutschland einerseits und Großbritannien und Irland sowie den britischen Kolo-Neichs- Gesesbl. 1907. 1907. 20 Meistbegünfstigung (Fortl.) nien und auswärtigen Besitzungen anderseits (G. v. 16. Dez. ) 771. (Bek. v. 19. Dez.) 72. Mexiko, Teilnahme am Abkemmen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 77/.) 594. — desgl. am Ablommen uber die Lazarcit.=schiffe (v. 21. Dez. 01.) 722. Militärbeamte, Dissiplinarrerfahren gegen dieslöcn (Vek. v. 18. Mai Anl. 55. 120 bis 123) 270. Militärdienst der Reichsbeamten, Anrechnung bei der Densionierung (Bek. v. 18. Mai Anl. §. 47) 250. Militär-Disziplinarkommissionen (Bek. v. 18. Mai Anl. &# 121, 122) 270. Militärfahrkarten für Militärmusiker und Wehrpflichtige (Bek. v. 30. Nov.) 763. Milttär-Justizbeamte, Rechtererhältnisse (Bek. v. 18. Mal unl. § 158) 275. Militärmufiker, Fahrkarten für dieselben (Bek. v. 30. Nov.) 763. Militärpersonen der Unterklassen, Militärbinter. bliebenengeseß (v. 17. Mai) 214. — Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. Militärtarif für Eisenbahnen, Anderung (Bek. v. 30. Nov.) 763. Militär-Transport-Ordnung, Underung derselben (Bek. v. 28. Juni) 403. (Bek. v. 6. Aug.) 123. (Vek. v. 15. Okt.) 738. Minderjährige, Natifizierung des internationalen Ab. kommens vem 12. Juni 1902 zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige seitens Portugals (Bek. v. 21. März) 84. Mineralöle, Eichung der Aräometer für Mineralöle (Bek. v. 9. März Beil. Art. 6 5 7) 92. Ministerium, Beamte, welche jederzeit einstweilen in den Ruhestand versetzt werden können (G. v. 17. Mai Art. 1, V) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. § 25) 250. Mitglieder der Disziplinarkammern und des Disziplinarhofs (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§8 89, 91 bis 93) 264. — des Reichsgerichts, des Bundesamts für das Heimatwesen und des Rechnungshofs, Rechts. verhältnisse (Bek. v. 18. Mai Anl. J 158) 273. Mitteilungen über Pest- und Cholerafälle im internationalen Verkehre (Vertr. v. 3. Dez. 03.) 433. D 26 Sachregister. Möbel in Krankenräumen, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 102. — bei Aussa (das. Anl.) 112. — bei Cholera (das. Anl.) 120. — bei Flecksieber (das. Anl.) 130. — bei Dest (das. Unl.) 147. — auf Seeschiffen in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Aug. II. § 26) 588. Mobiliar, Jollfreiheit für gebrauchtes Umzugsgut im Verkehr zwischen Deutschland und Bulgarien (Bek. v. 14. Juni) 368. Montenegro, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — debgl. an der internationalen Ubereinkunft, betr. Maßnahmen gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpost. vereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mal 066.) 636. — dezegl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 66.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — desgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Mosesqnellen, Einrichtung der Uberwachung und Desinfektion daselbst bei Dest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 11 Kap. 1 Abschn. IV) 464. Moskitos als UÜberträger der Krankheitskeime des Gelbsiebers (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. V) 513. Motorbetrieb, Beschäftigung jugendlicher Arbeiter und von Arbeiterinnen in Werkstätten der Tabakindustrie mit Motorbetrieb (Bek. v. 27. Febr.) 66. Mündliche Verhandlung im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. §5 84, 89, 91, 101 bis 116) 263. Mundwasser, ZJollbehandlung im deutsch- niederländischen Grenzverkehre (Vereinb. v. 18. Mai 06. Art. 2) 24. Mühnster, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Unl. ##:, 88) 264. Münzen, Uußerkurssetzung der deutschen Eintalerstücke (Bek. v. 27. Juni) 401. Muster, Schutz derselben auf der Ausstellung von Ersindungen der Kleinindustrie in Berlin 1907 (Bek. v. 11. Mai) 154. — desgl. auf der landwirtschaftlichen Ausstellung in Düsseldorf 1907 1907. Muster (Forts.) (Bek. v. 18. Mai) 237. — dezgl. auf der Sygiene-Ausstellung zu Berlin 1907 (Bek. v. 12. Juli) 408. Musterung, Zahrkarten für Wehrpflichtige bei Reisen zur Musterung (Bek. v. 30. Nov.) 763. N. Nachbildung, verbotene, von Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan.) 7. Nachfragen wegen Einschreibsendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 6) 603. — desgl. wegen Wertsendungen (1bereink. v. 26. Mai 06. Art. 7) 642. Nachlaß, Mitwirkung des Reichs bei der Siegelung des Nachlasses von Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. § 20) 249. — UAußerkrafttreten der zwischen Deutschland und Brasillen getroffenen Vereinbarung über die Mitwirkung der Konsuln bei Nachlaßregulierungen (Bek. v. 16. Juli) 409. Nachnahmen auf Briefsendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mal 06. Urt. 7 und 9) 604. — desgl. auf Briefen und Kästchen mit Wertangabe (1Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 2 und 8) 637. — desgl. auf Dostpaketen (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 8 und 12) 679. Nachsendung von Briefen im Weltpostvereins. verkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 14) 612. — desgl. von Wertsendungen (lbereink. v. 26. Mal 06. Art. 10) 644. — desgl. von Postanweisungen (Übereink. v. 26. Mal 06. Art. 5) 661. — desgl. von Postpaketen (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 13) 684. Nachtgeschirr von Kranken, Desinfektlon im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussatz (das. Anl.) 109. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 136 — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Ang. I1 &s, 34 bis 37) 534. Nachzahlung des Diensteinkommens der Relchsbeamten nach beendeter Suspension (Bek. v. 18. Mai UAul. & 129, 130, 132) 272. Namen des Urhebers auf Werken der bildenden Künste und der Dbotographie (G. v. 9. Jan.) 7. Nasenschleim von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. AUpril Anl.) 99. — bei Aussag Sachregister. Niederlande (Forts.) Nasenschleim (Forts.) (das. Anl) 109. — bei Fleckfieber (daf. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 135. — bei Pocen (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Gek. v. 29. Aug. 11. & 4, 33) 583. Naturalleistungen für die bewaffnete Macht im Frieden, Veroflegungssäte (V. v. 29. Dez. 0O6.) 5. — Abänderung der Ausführungsbestimmungen (. E. v. 6. August) 417. Nebenamt (Nebenbeschäftigung), Annahme eines solchen seitens der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 16)0 248. — Berechnung der Denslon von dem Oiensteinkommen für Nebenämter (das. § 44) 254. Aedeneisenbahnen, ünderung der Eisenbabn Bauund Ueimebsordnung vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. Neuguinea, Gaushalts. Etat für 1907 (G. v. 17. Mal) 191. Neusecland (engl. Kolonle), Telilnahme am Woltpostdertrage (v. 26. Mai 06.) 594. (Schlußprotokoll, I) 629. Neuwestfalit, Beförderung mit der Eisenbahn (Bek. v. 28. Inni) 403. Nicaragua, Teilnah pof 594. (Schlußprotokoll, VI1l) 632. Niederlande, Cereinbarung mit dem Deutschen Reiche zum Regelung des Verkehrs mit Branntwein und Spirituosen an der Grenze (v. 18. Mal 06.) 23. — Eisendahnstrecken, beteiligt am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbabn frachtverkehr (Bek. v. 16. Febr.) 47. 59. — Tellnabme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Zelde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. an der internationalen Ülbereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera umnd Gelbfieber (v. 3. Dez. O3.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21.Dez. 04.) 722. Teilnahme der Nlederlande und ihrer Kolouien am Geltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. und Art. 27) 594. (Schlußprotokoll, II) 629. — deegl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Postanweisungs. dieust (v. 26. Mal 066.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mal 06.) 672. — Teilnahme der Niederlande und von Niederländisch-JIndien am Üübereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wert. augabe (v. 20. Mal 066.) 636. — dezgl. über den Postauftragsdlenst (v. 26. Mai 06.) 700. — leil. nahme der Niederlande am Ubereinkommen des Welt-Weltpost (v. 26. Mal.) 1907. 27 bestrereins über den Dostbeiug von Zeitungen und Zeusch#iften (v. 26. Mai 06.) 710. Vertrag mit dem Deutschen Reich über Unfallversicherung (v. 27. Aug.) 763. — Ratifizierung dieles Verrrogs (Bek. v. 1. Dez.) 769. — Ausföhrungsbestimmungen dazu (Bek. v. 16. Dez.) 773. Niederlassungsgemeinden, Uberweisung von Geldstrafen an die deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Gankau (V. v. 30. Dej. Ot.) 1. Normal= Eichungskommission, Abänderung und Er. gänzung der Eichordnung und der Eichgebührentaxe (Bek. "* 9 März) 92. Norwegen, Zusasvertrag zum Auslieferungsver. trage mit Deutschland vom 19. Jannar 1678 (o. 7. März) 239. — Teilnabme am Abkommen zur Verbesserung des Leses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — am Abkommen über die Lazarettschiffe (Bek. v. 9. Sept.) 730. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostverelns über den Austausch von Briefen und Küstchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Dostanwelsungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (o. 26. Mat 06.) 672. — desgl. über den Dostauftrags.=dienst (v. 26. Mal b6.) 700. — dezsgl. über den Dostbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Not= und Lotsensignalordnung, Bestimmung neuer Lotsenfignale und Aufhebung eines Teiles der Ordnung vom 14. August 1876 (V. v. 7. Febr.) 27. O. Oberkommando der Schutztruppen, Errichtung des. selben mit der Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes als selbständiges Reichs-Kolonialamt (I. E. v. 17. Mai) 239. — Entscheidung über die Anrechnung vdon Krlegs jahren (A. E. v. 17. Nov. 06.) 712. Ober-Rechnungskammer (Preußische) als -Rechnungs. hof des Deutschen Reichs-, Kontrolle über den Reichs. baushalt ufw. für 1906 (G. v. 18. April) 95. Oberste Reichsbehörden, Befugnisse in bezug auf die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai D’ 28 Oberste Reichsbehörden (Forts.) Anl. 888, 15, 16, 33, 54, 62, 64 bis 69, 75, 81, 84, 85, 96 bis 101, 121, 122, 127, 128, 131, 139 bis 141, 146, 150 bis 153, 159) 246. Cffentlichkeit der Verhandlungen vor den Oisziplinarkammern und dem Disziplinarhofe (Bek. v. 18. Mai Anlk. 8§8 103, 116) 267. Offiziere, Militärhinterbliebenengesek (v. 17. Mai) 214. — Offizierspension für Angehörige der Landespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 8 7) 737. Oppeln, Beschäftigung von Arbeiterinnen auf Steinkohlenbergwerken usw. im Regicrungsbezirk Oppeln (Bek. v. 12. April) 93. — Errichtung einer Disziplinar--kammer in Oppeln und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Ank. & 87, 88) 261. Orden, Annahme von Ehrenzeichen von fremden Regie. rungen seitens der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 15) 248. Ordnungsstrafen gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 73, 74, 76, 80 bis 83, 98 bis 100, 108, 130) 261. — gegen Angehörige der Landespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 8 8) 737. Ostafrikanisches Schutzgebiet s. Deutsch·Ostafrika. Ostasiatisches Detachement, Bestimmungen darüber (G. v. 17. Mai § 6) 156. Ostasiatisches Expeditionskorps, Bestimmungen darüber (G. v. 17. Mai §F. 6) 156. Osterreich, Berichtigung der Liste der am Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfracht. verkehr beteiligten Eisenbahnstrecken (Bek. v. 23. Jan.) 24. — neue Liste (Bek. v. 16. Febr.) 16, 48, 58, 62, 63. — Berichtigung derselben (Bek. v. 24. Aug.) 561. (Bek. v. 12. Nov.) 754. Umlauf österreichischer Scheidemünzen innerhalb badischer Grenzbezirke (Bek. v. 21. Febr.) 68. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heecren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — dezägl. an der internationalen Ubereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 0/.) 722. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai O0t..) 5q3. — desgl. an dem Ubereinkommen des Weltpestvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 036. — crzl. Sachregister. 1907. Osterreich (Forts.) über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 66.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — dezgl. über den Dost. auftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. P. Palau, Haushalts- Etat für 1907 (G. v. 17. Mai) 195. Panama (Republik), Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. Paraguay, Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai6.) 594. Parfümerien, Jollbehandlung im deutsch niederländischen Grenzverkehre (Ver. v. 18. Mai 06. Art. 2) 24. Paris, Abschluß der internationalen UÜbereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — internationales Gesundbeitsamt daselbst (Vertr. v. 3. Dez. 03. Titel IV, VI u. Anl. 111) 513. Pelzwerk, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 100. — bei Aussatz (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 118. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 128. — bei Pest (daf. Anl.) 137. — bei Pocken (das. Anl.) 145. — auf Seeschiffen in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Aug. 11 § 16) 585. Pension des Reichskanzlers und der Staatssekretäre (G. v. 17. Mai Art. 1, IX) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. § 35) 252. — Donsionicrung der Reichsbeamten (G. v. 17. Mai Art. 1) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. && 31 bis 71) 252. — Betrag der Pension (G. v. 17. Mai Art. 1, X u. Xl) 203. (Bek. v. 18. Mai Aul. 8# 41 bis 44) 253. — Jahlung, Einziehung und Wiedergewährung der Pension (G. v. 17. Mai Art. 1, XVIbis XX) 205. (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 55 bis 60) 257. — Verlust des Densionsanspruchs bei Dienstentlassung (Bek. v. 18. Mai Anl. § 75 zu 2) 261. — Zession, Verpfändung und Beschlagnahme der Pension (das. &§ 6, 19) 216. — Zulässigkeit des Rechtswegs über Ansprüche auf Pension (das. §§ 149 bis 155) 276. (G. v. 17. Mai Art. 1, XXII und XXIII) 206. Pension der Angehörigen der Landespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt. § 3) 736. — der Reichsbankbeuamten (V. v. 1. Nov.) 12. Sachregister. 1907. 29 Persien, Teilnahme am Ubkommen zur Verbesserung des Losesz der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. an der internationalen Ubereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — desgl. am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. (Schlußorotokoll, V) 630. — besgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673. (Schlußprotokoll, III, 5) 697. — deögl. am Ab. kommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Perfischer Golf, gesundheitspolizeiliche Maßregeln und Sanitätsanstalten daselbst beim Aufrreten von Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 11 Kap. 1 Ubschn. VI u. VII) 471. Pern, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli O6.) 279.— am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. (Schlußprotofoll, VII) 632. — om Ubereinkommen des Welt. postvereins über den DPostanweisungsdienst (o. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673. (Schlußprotokoll, III, 4) 696. — am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Pest, Desinfektionsanweisung (Bek. v. 11. April Anl.) 132. — Desinfektionsmittel (das. Anl.) 132. — Ausführung der Desinfektion (das. Anl.) 134. — besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen (das. Anl.) 110. Internationale Ubereinkunft, betreffend Maß. regeln gegen Pest usw. (v. 3. Dez. 03.) 425. — Behandlung pestverseuchter Seeschiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 1 8 11) 568. — Dezinfektions. anweisung für dieselben (das. 11 § 36) 591. Pfändung des Diensteinkommens der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. § 6) 246. — der an Hinterbliebene verstorbener Reichsbeamten zahlbaren Beträge (G. v. 17. Mai Art. 1) 201. (Bek. v. 18. Mai Anl. & 7, 69) 246. Pfeifensignal als Haltsignal nach der Eisenbahn Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 380. Pflanzen, Gestattung der Einfuhr über gewisse Zollämter (Bek. v. 22. Febr.) 66. (Bek. v. 1. Mai) 151. (Bek. v. II. Sept.) 731. (Vek. v. 23. Okt.) 739. (Bek. v. 21. Nov.) 757. Photographie, Urheberrecht an Werken der Photographie (G. v. 9. Jan.) 7. — Voraussehungen des Schutzes (das. 65&# 1 bis 14) 7. — Befugnisse des Ur. hebers (das. §5# 15 bis 24) 9. — Dauer des Schutzes (das. 8§ 25 bis 30) 12. — Rechtsverletzungen (das. 31 bis 50) 13. — Teilweise Aufhebung der Gesetze darüber vom 9. und 10. Januar 1876 (das. 5 55) 18. Ubereinkunft zwischen Deutschland und Frankreich, betreffend den Schutg an Dhotegraphien (v. 8. April) 419. Pilger, Auftreten von Pest und Cholera während der Dilgerzeit (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1I Kap. 1 Abschn. 111 B) 463. — besondere Bestimmungen für die Pilgerfahrten bei Pest und Cholera (das. Tit. 111) 475. — insbesondere über Pilgerschiffe und Sani. tätseinrichtungen (das. Tit. III Kap. II) 477. Platten, Vernichtung der Platten zu unerlaubten Nach. bildungen von Kunstwerken usw. (G. v. 9. Jan. 37 ff.) 14. Plüschbezüge, Deeinfektion bei gemeingefährlichen Krankheiten im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 102. 104. — bei Aussagz (das. Anl.) 112, 114. — bei Cholera (das. Anl.) 120, 122. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 130, 132. — bei Pest (das. Anl.) 139, 141. — bei Pocken (das. Anl.) 147, 148. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 11 5 f2270 588. Pocken, Desinfektionsanweisung (Bek. v. 11. April Anl.) 141. — Desiafektionsmittel (das. Anl.) 141. — Ausführung der Desinfektion (das. Anl.) 143. — besondere Vorschriften für die Desinfektion auf Schiffen und Flößen (das. Anl.) 148. Behandlung von Seeschiffen mit Dockenkranken in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 1 § 17) 572.— Desinfektionsanweisung (das. 11 § 37) 592. Polizei, Geldstrasen wegen Zuwiderhandlungen gegen polizeiliche Vorschriften für die deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und Hankau (V. v. 30.Dez. 66.) 1. — Rechtsverhältnisse der Landespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt.) 736. Porto für Briefsendungen im Weltpostvereins. verkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 5 ff.) 600. — desgl. für Briefe und Kästchen mit Wertangabe (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 4 u. 5) 639. — desgl. für Postanweisungen (Üübereink. v. 26. Mai 06. ##rt. 3 u. 4) 658. — desgl. für Postpakete mit oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 1 zu 2, Art. 4 bis 7) 674. — desgl. für Postaufträge (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 5) 702. 30 Sachregister. Porträt f. Bilbnis. Port Said, Sitz eines Gesundheitsamts (Vertr. v. 3. Dez. 03. Anl. 11I) 524. Portugal, Ratifzierung der Abkommen über das internationale Privatrecht vom 12. Juni 1902 (Bek. v. 21. März) 84. — dekgl. der Übereinkunft vom 19. März 1902 zum Schute der für die Landwirt. schaft nützlichen Vögel (Bek. v. 29. Nov.) 762. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — deßgl. an der internationalen Ubereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbsfieber (v. 3. Dez. 3.) 425. — desgl. am Abkommen über dle Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.). 722. Teilnahme Portugals und seiner Kolonien am Weltpostvertrage (v. 26. Mal 06. Einl. u. Art. 27) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den UAustausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desßgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mal 06.) 673. — desgl. über den Postauftragsdienst (v. 26. Mal 06.) 700. — dezgl. über den Postbezug von Jeitungen und Geitschriften (v. 26. Mal 06.) 710. Posen, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 655 87, 88) 264. Postanweisungen im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mal 06.) 656. — Telegraphische Postanwelsungen (das. Art. 4) 660. — Postanweisungen über Nachnahmebeträge im Weltpostvereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mal 06. Art. 7) 604. (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 8 zu 3) 679. — deßgl. über Postaufträge (Überelnk. v. 26. Mal 06. Art. 8 und 9) 703. Postaufträge im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06.) 700. Postkarten im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 6. Urt. 2, 4 bis 6, 11, 12, 14, 26) 595. — Postkarten mit bezahlter Antwort im Weltpostverelnsverkehre (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 2, 5, 11, 12, 26) 595. Postkongrefse, periodische (Vertr. v. 26. Mai 66. Art. 25) 622. (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 22) 690. Postnachnahmen s. Nachnahmen. Postpakete, Austausch von Postpaketen mit oder ohne Wertangabe im Weltpostvereine (Vertr. v. 26. Mai 06.) 672. (Schlußprotokoll dazu) 695. 1907 Poftsendungen, ihre Behandlung im Duarantänezug in #gypten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Anl. 1) 516. Postwertzeichen im Welwostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 11 und 18) 609. Potsdam, Errichtung einer Disziplinarkammer dasfelbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. & 87, 88) 264. Präsident der Disziplinarkammern (Bek. v. 18. Mal Anl. o§ 89, 92) 264. — des Disziplinarbofs (das. §H 91, 92) 265. — UAnstellung der Reichstagsbeamten durch den Präsidenten des Relchstags (daf. §5 156) 278. Preußen, Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v. 12. Febr.) 28. Privatrecht — mternationales —, Ratifizierung der Abkommen darüber vom 12. Juni 1902 seitens Portugals (Bek. v. 21. März) 34. bremischer privater Versicherungsunternehmungen (V. v. 4. Dez.) 772. Probe, auf Probe angestellte Beamte (Bek. v. 18. Mal Anl. § 46) 255. — Entlassung der auf Probe angestellten Reichsbeamten (das. Anl. 5 32) 251. — auf Probe eingestellte Personen der Landespolizel in Deutsch. Südwestafrika (D. v. 4. Ott. § 9) 737. Protest, Protestierung von Handelspapleren im Dostauftragsverkehre des Weltpostvereins (Übereink. v. 26. Mal 06. Urt. 2) 701. Protokoll im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mal Mal. # 64, 95, 103, 109, 111, 116, 119) 259. Prüfungen von Baugewerbetreibenden, deren Ablegung den Vorwurf des Mangels an theoretischer oder praktischer Vorbildung ausschließt (G. v. 7. Jan. Urt. 2) 3. O. Quarantäne gegen Seeschiffe beim Auftreten von Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. III) 441.— andquarantänen das. Abschn. IV) 452. — Durchfahrt in Quarantäne durch den Suezkanal (das. Tit. II Kap. 1 Abschn. V) 467. — Konsell für See. Sanitätswesen und Ouarantänesachen in Agoypten (das. Tit. 1V, 1) 505. — Verordnung über den Durchgongsverkehr durch Sgypten im Quarantänezug (Vertr. v. 3. Dez. 03. Anl. 1) 516. Sachregister. QCnelle, Angabe derselben bei Benutzung fremder Werke (G. v. 9. Jan. 8§ 19, 41) 10. Csittungen, Einlssung durch Postauftrag im Weltpost. verrinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 2) 700. R. Nachenschleim von Kranken, Doslufektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 93. — bei Aussatz (das. Anl.) 109. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 126. — bel Dest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 143. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II. §§ 4, 36) 583. Rang der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 5§1 17, 75) 248. — der Angehörigen der Landespolizel in Deutsch= Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 8 2) 736. Rangiersignale nach der Eisenbahn-Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 393. RNatifikation der Generalakte der Internationalen Kon. ferenz von Algeciras vom 7. April 1906 (Bek. v. 9. Jan.) 19. — der Abkommen über das Internationale Privatrecht vom 12. Juni 1902 seltens Portugals (Bek. v. 21. März) 84. — des Abkommens mur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Zelde stehenden Heeren (Bek. v. 29. Mai) 303. — des Vertrags mit der Schweiz vom 14. Zebruar 1907 über die Beglaubigung öffentlicher Urkunden (Bek. v. 19. Juli) 415. — des Aus. lieserungsvertrags mit Griechenland (Bek. v. 17. Ang.) 558. — des Abkommens über die Lazarett--schiffe (Bek. v. 9. Sept.) 730. — der Übereinkunft mm Schugze der für die Landwirtschaft nütlichen VUögel durch Portugal (Bek. v. 29. Nov.) 762. Nattenpest auf Seeschiffen (Vertr. v. 3. Dez. 03.) 425. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug.) 563. Nänme, Dezinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 101. — bei Aussag (das. Anl.) 111. — bei Cholera (das. Unl.) 119. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 129. — bel Pest (das. Anl.) 137. — bei Pocken (das. Anl.) 146. NaOyos, Erweiterung der Rayons für die Festung Cöln (Bek. v. 22. Mäck) 85. Reblaus, Bildung von Weinbaubezirken (Bek., v. 12. Febr.) 28. Rechnungen, Einlösung durch Postauftrag im Welt. postvereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 2) 1907. Rechnungen (Ports.) 700. — Rechnungen beim Dostbezuge von Zeitungen und Zeitschriften im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 10 u. 13.) 714. Rechnungshof des Deutschen Reichs, Kontrolle des Reichshaushalts, des Landeshaushalts für Elsaß-Lothringen und des Gaushalis der Schuphgebiete sowie der Rechnungen der Reichsbank für 1906 (C. v. 18. April) 95. — Rechtsverhältalsse seluer Mit. glieder (Bek. v. 18. Mai Anl. § 158) 278. Rechte des Urhebers von Werken der bildenden Künste und der Dhotegraphie (G. v. 9. Jan. 55 10 bis 24) 8. — Rechtsverletzungen (das. § 31 bis 50) 13. Rechtsanwalt, Anrechnung der Beschäftigangszelt bei demselben bei der Densionierung der Reichs. beamten (Bek. v. 18. Mal Anl. 5 52) 256. — Vertreter des Angeschuldigten im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (das. ös 101, 102, 116) 266. Rechtsmittel im Streitverfahren wegen Untersagung der Ausführung oder Leitung von Bauten (O. v. 7. Jan. Art. 4) 4. — gegen Eutscheidungen der Diszlplinar. kammern (Bek. v. 18. Mal Anl. 595 110 bis 117) 268. — gegen Defektenbeschlüsse (das. §5 144 bis 148, 153, 154) 275. — in betreff vermögensrecht. licher Ansprüche der Relchsbeamten (das. 85 149 bis 152, 154) 276. Rechtssachen, Ubertragung koburgischer Rechtssachen auf das Reichsgericht (V. v. 30. Okt.) 741. Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai) 245. — Rechtsverhöltnisse derselben, über welche nicht durch Reichsgesetze Bestimmung getroffen ist (das. § 19) 218. — Rechtsverhälmisse der Landes. polizel in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt.) 736. L Rechtsverletzungen gegenüber dem Urheber von Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. ö§ 31 bis 50) 13. Rechtsweg, Beschreitung des Rechtzwegs wegen Defektenbeschlüsse gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. § 144) 275. — deegl. bei vermögens. rechtlichen Anlprüchen der Reichsbeamten aus ihrem Dienstverhälmisse (das. 88 149 ff.) 276. Regulativ über die Geschäftsordnung bei den Disziplinar. behörden (Bek. v. 18. Mai Anl. §5 92) 265. Reich (Deutsches), Verelnbarung mit den Nieder landen zur Regelung des Verkehrs mit Branntwein und Spirituosen an der Grenze (v. 18. Mal 06.) 23. — Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v. 12. Fedr.) 32 Reich (Gorts.) 28. — Abkommen mit Luxemburg wegen Begründung einer Gemeinschaft der Zigarettensteuer (v.1 1. Juni 06.) 67. — desgl. einer Brausteuergemeinschaft (Vertr. v. 2. März) 149. — Darlehn an das Südwestafrikanische Schutzgebiet zum Bau einer Eisenbahn von Lüderitz bucht nach Keetmanshoop (G. v. 16. März) 73. — Berufs- und Betriebszählung im Jahre 1907 (G. v. 25. März) 87. — Zusatzvertrag zum Auslieferungsvertrage vom 19. Januar 1878 zwischen Deutschland und Norwegen (v. 7. März) 239. — desgl. zum Handels- und Schiffahrtsvertrage mit der Türkei vom 26. August 1890 (v. 25. April) 371. — Abkommen zur Verbesserung des Loses der Ver. wundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (v. 6. Juli 06.) 279. — Beitritt zur Genfer Konvention vom 22. August 1864 (Bek. v. 29. Mai) 303. — Handelsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika (v. 22. April/2. Mai) 305. — Zollfreie Einfuhr von gebrauchtem Umzugsgute nach und aus Bulgarien (Bek. v. 14 Juni) 368. — Vereinbarung erleichternder Vorschriften im Eisenbahn Wechselverkehre mit Luxemburg (Bek. v. 24. Juni) 400. — Außerkurssetzung der deutschen Eintalerstücke (Bek. v. 27 Juni) 401. — Außerkrafttreten der mit Brasilien getroffenen Vereinbarung über die Mit.-wirkung der Konsuln bei Nachlaßregulierungen (Bek. v. 16. Juli) 409. — Beglaubigung öffentlicher Urkunden im Verkehr mit der Schweiz (Vertr. v. 14. Febr.) 411. (Bek. v. 19. Juli) 415. — Übereinkunft mit Frankreich, betr den Schutz an Werken der Literatur und Kunst und an Photographien, und Aukfhebung der iterarkonvention vom 19. April 1883 (Vertr. v. 8. April) 419. — Teilnahme an der internationalen UÜbereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. O3.) 425. — Auslieferungs. vertrag mit Griechenland (v. 12. Märs/27. Febr.) 545. — Vorschriften über die gesundheitliche Be. handlung der Seeschiffe in deutschen Häfen nebst Dekinfektionsanweisung (Bek. v. 29. Aug.) 563. — Teilnahme am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.)722. — Vertrag mit Belgien wegen Herstellung der Eisenbahnen Uöwen- Aachen und Malmedy -—Stavelot (v. 15 Aug. 03.) 745. — Vertrag mit den Niederlanden über Unfallversicherung (v. 27. Aug.) 763. — Ratifizierung dieses Vertrags (Bek. v. 1. Dez.) 769. — Ausführungsbestimmungen Sachregister. Reich (Forts.) 1907. dazu (Bek. v. 16. Dez.) 773. — Handelsbeziehungen zum Britischen Reiche (G. v. 16. Dez.) 771. (Bek. v. 19. Dez.) 772. Berichtigung der Liste der am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beteiligten Eisenbahnstrecken (Bek. v. 23. Jan.) 24. — neue Liste (Bek. v. 16. Febr.) 41, 50, 54, 56, 58, 59, 61, 63. — Berichtigung derselben (Bek. v. 24. Aug.) 561. (Bek. v. 12. Nov.) 754. Teilnahme Deutschlands mit den deutschen Schutz gebieten an dem Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 593. — desgl. an dem Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26.Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 066.) 672. — desgl. über den Postauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeit. schriften (v. 26. Mai 06.) 710. Reichsanzeiger, Veröffentlichung der Erhöhung der Vergütungssätze für Naturalverpslegung der bewaffneten Macht im Frieden (V. v. 29. Dez. 06.) 6. Reichsbank, Besoldungs. Etat für das Reichsbank. direktorium für 1907 (G. v. 25. März § 6) 83. (G. v. 17. Mai § 4) 156. — Kontrolle der Rechnungen für 1906 (G. v. 18. April) 95. Pensionen und Fürsorge für die Hinterbliebenen der Reichsbankbeamten (V. v. 4. Nov.) 742. Reichsbeamte, Anderung des Reichsbeamtengesetzes vom 31. März 1873 (G. v. 17. Mai) 201. — Veröffentlichung der neuesten Fassung desselben (Bek. v. 18. Mai) 245. — Rechte, Tflichten und Dienst. verhältnisse der Reichsbeamten (das. §§ 1 bis 23) 245. — Versehung in den Ruhestand (das. 88 24 bis 71) 250. — Dienstvergehen und deren Bestrafung (das. §§ 72 bis 133) 261. — Defekte (das. § 134 bis 148) 273. — Verfolgung vermögens. rechtlicher Ansprüche (das. § 119 bis 155) 276. Beamtenhinterbliebenengeset (v. 17. Mai) 208 Reichsbehörde, oberste, Ubertragung ihrer Befugnis zur Zahlung des Gnadenvierteljahrs an Hinterbliebene verstorbener Reichsbeamten auf andere Behörden (G. v. 17. Mai Art. 1, IV) 202. — Beamte der obersten Reichsbehörden, die jederzeit einstweilig in den Ruhe. stand versetzt werden können (das. Art. 1, V) 202. (Bek. Sachregister. 1907. 33 Reichsbehörde (Fortf.) v. 18. Mai Anl. § 25) 250. — Befugnisse der obersten Reichsbehörden in bezug auf die Rechtsverhältnisse der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 8, 15, 16, 33, 54, 62, 64 bis 69, 75, 81, 84, 85, 96 bis 101, 121, 122, 127, 128, 131, 139 bis 141, 146, 150 bis 153, 159) 246. Reichsdienftflagge, Anderungen in ihrer Führung (V. v. 9. Okt.) 753. Reichs-Eisenbahnamt, Ergänzung und Anderung der Anlage B zur Eisenbahn-Verkehrsordnung (Bek. v. 22. März) 85. (Bek. v. 16. Sept.) 733. Zustimmung zu Abweichungen von der Eisenbahn-Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 377. — Anderung der Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. Reichsflagge, Anderungen in der Führung der Reichsbienststagge (V. v. 9. Okl.) 753. Reichsgericht ist letzte Instanz für Klagen wegen Ver. letung des Urheberrechts an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. 5 52) 17. — desgl. für Klagen über vermögensrechtliche Ansprüche der Reichsbeamten oder gegen diese (G. v. 17. Mai A##t. 1, XXII u. XXIII) 206. (Bek. v. 18. Mai Aul. & 152, 154) 277. — Teilnahme von Mitgliedern desselben am Disziplinarhofe# (Bek. v. 18. Mai Aul. && 87, 91) 264. — Nichtanwendung mehrerer Vor. schristen des Reichsbeamtengesegzes auf seine Mit. glieder (das. § 158) 278. — Ubertragung koburgischer Rechtssachen auf das Reichsgericht (V. v. 30. Ott.) 741. Reichshauptkasse, Ausgabe von Schaganweisungen zur Verstärkung ihrer Betriebsmittel (G. v. 25. März § 5) 83. (G. v. 17. Mai § 3) 155. Reichshaushalt, Reichshaushalts-Etat für 1906, ersler Nachtrag dazu (G. v. 16. März) 69. — zweiter Nchtag dazu (G. v. 16. März) 71. Kontrolle des Reichshaushalts für 1906 (G. v. 18. April) 95. Vorläufige Regelung des Reichshaushalts für April und Mai 1907 (G. v. 25. März) 75. — Fest. stellung für das Rechnungsjahr 1907 (G. v. 17. Mai) 155. Reichsheer, Vergütungssätze für die Naturalver. pflegung der bewaffneten Macht im Frieden (V. v. 29. Dez. 06.) 5. — Servisklassen der einzelnen Stellen der Landheers (G. v. 17. Mai § 5) 156. — Nilitärhinterbllebenengeseßz (v. 17. Mai) 214. Reichs. Oesehbl. 1007 Reichs-Invalidenfonds, Verwaltung des Ginterbliebenen. Versicherungsfonds (G. v. 8. April) 89. Reichskanzlei, Beamte derselben, die jederzeit einstweilig in den Ruhestand versetzt werden können (G. v. 17. Mai Art. 1, V) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. § 25) 250. Relchskanzler, Veröffentlichung der Erhöhung der Vergütungesähe für Naturalverpflegung der bewaffneten Macht im Frieden (V. v. 29. Dez. 06.) 6. — Er. laß von Bestimmungen über die Zusammensetzung und den Geschäftsbetrieb der Sachverständigenkammern für Fragen des Urheberrechts an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. 46) 16. — Bildung von Weinbaubezirken (Bek. v. 12. Febr.) 28. — beitung des Hinterbliebenen Versicherungsfonds (G. v. 8. April) 89. — Erlaß neuer Deszinfektionsanweisungen beim Auftreten gemeingefährlicher Krankheiten (Bek. v. 11. April) 95.— einst. weilige Versetzung in den Ruhestand (G. v. 17. Mai Art. 1, V) 202. (Bek. v. 18. Mal Anlk. § 25) 250. — Entlassung und Pension (G. v. I7. Mai Art. 1, IX) 202. (Bek. v. 18. Mai Unl. § 35) 252. — Veröffentlichung der neuesten Fassung des Reichs. beamtengesetzes (Bek. v. 18. Mai) 245. — Rege. lung der Einrichtung usw. der Landespolizei in Deutsch. Sübwestafrika (V. v. 4. Okt.) 736. Ermächtigung zu Anleihen für das Rechnungs. jahr 1906 (G. v. 16. März § 2) 69. (G. v. 16. Närz §52) 71. — desgl. für das Rechnungsjahr 1907 (G. v. 25. März § 4) 82. (G. v. 17. Mai § 2) 155. — Ermächti-. gung zur Ausgabe von Schatzanweisungen (G. v. 25. März § 5) 83. (G. v. 17. Mai §8 3) 155. Reichs-Kolonialamt, Errichtung desselben (A. E. v. 17. Mai) 239. — Befugnisse in Sachen der Kandes. polizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt. §5 10) 738. — Führung der Reichsdienstflagge (V. v. 9. Okt.) 733. Reichsmilitärgericht, Servisklassen der einzelnen Stellen desselben (G. v. 17. Mai § 5) 156. Reichs-Oberhandelsgericht, an seine Sielle tritt als letzte Instanz in Klagen über vermäögensrechtliche An. sprüche der Reichsbeamten oder gegen diese das Reichsgericht (G. v. 17. Mai Art. 1, XXII und XXIII) 206 (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 152 u. 154) 277. Reichs= Post, und Telegraphenverwaltung, Schaffung der Vize- Dostdirektoren und der Vize. Telegraphendirektoren (A. E. v. 17. Juli) 423. Reichsschuldenkommission, Aussicht über den Hinter. blichenen--Versicherungsfonds (G. v. 8. April) 89. E 34 Sachregister. Reichstag, Einberufung (O. v. 4. Febr.) 25. Reichstagsbeamte, UAnstellung und Rechtsverhältnisse derselben (Bek. v. 18. Mal Anl. § 156) 278. Reichstagspräsident, Anstellung der Reichstagsbeamten durch denselden (Bek. v. 18. Mai Unl. § 156) 278. Reisegepäck aus pest. und choleraverseuchten Gebicten (Vertr. v. 3. Dez. O3. Tit. 1 Kap. 11 Abschn. U Urt. 12.19) 438. Reisen, Fahrkarten für Militärmusiker pstichuge (Bek. v. 30. Nov.) 763. Reisende im Quarantänezug in Agypten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Anl. 1) 516. Rekurs gegen den Bescheid auf den Einspruch wegen Untersagung der Ausführung oder Leitung von Bauten (G. v. 7. Jan. Urt. 4) 4. — Rekurgrecht gegen zwangswelse Densionierung von Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §8 66) 259. Rendsburg, Versendung ungereinigter Knochen mit der Bahn nach Eldelstedt (Bek. v. 22. März) 85. Rente für erwerbsunfähige Angehörige der Landespolizei in Deutsch- Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 5 3) 736. Repräsentatlonskosten der Reichsbeamten für das Gnadenvierteljahr und bei der Penflonierung (G. v. 17. Mai Art. 1) 201. (Bek. v. 18. Mai Anl. 887, 27, 4, 57, 60) 246. Nom, Abschluß des Weltpostvertrags daselbst (v. 26. Mal 06.) 593. — deegl. des Übereinkommens des Weltwostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mal 06.) 636. — besgl. über den Postanwelsungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — desgl. über den Dostauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. · Rostock,EinfuhtvoaPstanzcnnsmüberdashanpb zollamt daselbst (V. v. 23. Okt.) 739. Rotes Kreuz nur als Abzeichen von Sanitätsformarionen usw. (Vertr. v. 6. Juli 06. Art. 23,27) 296.— Ab. kommen über die Lazarettschiffe (v. 21.Deg.04.) 722. Rotes Meer, Maßnahmen beim Auftreten von Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. II Kap. 1 Abschn. 1III) 457. Rückscheine über eingeschriebene Briefsendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Urt. 6) 603. — dezgl. für Wertsendungen (übereink. v. 26. Mai 06. Art. 7) 642. — desgl. für Postpakete (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 5 zu 6) 678. und Wehr. 1907. Ruhefignal nach der Eisenbahn-Signalordaung (Bek. v. 24. Junt) 378. Ruhestand, Anderung der Bestimmungen über Gewährung von Wartegeld an einstweilen in den Ruhestand versetzte Beamte (G. v. 17. Mai Art. 1, V bis VIII) 202. (Bek. v. 16. Mai Anl. 8§8 25, 26, 27, 30) 250. — einst. weilige Versetzung von Reichsbeamten in den Ruhestand (Bek. v. 18. Mal Unl. 3§8 24 bis 31) 250. —end. gültige Versetzung in denselben (das. 95 34 bis 71) 252. — zwangsweise Verseung in den Ruhestand (das. §&6 bis 68) 258. — Disziplinar. Strafverfahren gegen einstweilig in den Ruhestand versetzte Beamte (das. § 119) 270. Rumänien, Eisenbahnstrecken, betelligt am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek. v. 16. Febr.) 51, 59. (Bek. v. 24. Aug.) 562. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Coses der Verwundeten und Kranken bei den im Zelde stehenden Heeren (Bek. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. an der internationalen ÜUbereinkunft, betr. Maßregeln. gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — desgl. am Abkommen üÜüber die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 066.) 636. — desgl. öber den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mal 06.) 673 — dezsgl. über den Postauftrags. dienst (v. 26. Mai 06.) 700. — dezgl. über den Postbezug von Zeltungen und eitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. Rußland, Berichtigung der Liste der am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr beteiligten Eisenbahnstrecken (Bek. v. 23. Jan.) 24. — neue Liste (Bek. v. 16. Febr.) 45, 51, 60. — Berichti. gung dieser Liste (Bek. v. 24. Aug.) 562. (Bek. v. 12.Nov.) 754. Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Gecren (Vertr. v. 6. Juli 066.) 279. — desgl. an der internationalen Ubereinkunft, betr. Maß. regeln gegen Dest, Cbolera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — dezgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 6.) 594 (Schlußprotokoll, VI) 630. — desgl. am Uberein- Sachregister. Raßland (Forts.) kommen des Weltvostvereins Üüber den Austausch von Briejen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mal6.) 636. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673 (Schlußprotokoll, 111 1) 696. S. Saeccharimeter, Eichung (Bek. v. 9. März Beil. Art. 6 5 22. Sachsen (Königreich), (Bek. v. 12. Kebr.) 28. Sachsen-Koburg= Gotha (Herzogtum), Übertragung koburgischer Rechtssachen auf das Reichsgericht (V. v. 30 Ckh.) 741. Sachsen-Meiningen (Herzogtum), Bildung von Weinbaudezuken (Bek. v. 12. Febr.) 30. Sachsen-Weimar (Großherzogtum), Bildung von Weinbaudezirken (Bek. v. 12. Febr.) 30. Sachverständige, AnbSrung vor Untersagung des Gewerdeberriebs als Bauunternehmer, Bauleiter usw. (G. v. 7. Jan.) 3. — desgl. in Fragen det Urheber. rechts an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. § 46) 16. — Abgabe außergerichtlicher Gutachten von Reichsbeamten als Sachderständige (Bek., v. 18. Mai Anl. 12) 247. — Vernehmung von Sachverständigen bei zwangswelser Pensionlerung der Reichsbeamten (das. § 64) 259. — Tergütung für Sachverständige der Abschähungskommission für Flurschäden (UA. E. v. 6. August) 417. Sachverständigenkammnern für Fragen des Urheberrechts an Werken der bildenden Künste und der Photograpbie (G. v. 9. Jan. § 46) 16. Salvador, Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mal O6.) 594. (Schlußprotokoll, VII) 632. Sammelwerk, wer als Urheber im Sinne des Gesetzes über den Schutz des Urheberrechts gilt (G. v. 9. Jan. 66) 8. — Schutz des Urheberrechts an Beiträgen zu Sammelwerken (das. § 11) 9. Smmetbezüge, Desin fektion bei gemeingefährlichen Krankheiten im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 102. — bei Aussag (das. Anl.) 112. — bel Cholera (das. Anl.) 120. — bel Fleckfieber (das. Anl.) 130. — bei Pest (das. Anl.) 139. — bei Pocken (das. La) 147. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 11 § 27) 588. TSamoa, Saushalts-Etat für 1907 (G. v. 17. Mai) 196. Bildung von Welnbaubezirken 1907. 36 Sau-Josée- Schildlaus, Einfuhrbeschränkungen fin Waren usw. aus Australlen (Bek. v. 2. Juni) 243. Sanitätsanstalten im Felde, Schuß derselben (Vertr. v. 6. Juli 06. Kap. 2 ff.) 290. Sanitätsformationen im Felde, Schutz derselben (Vertr. v. 6. Juli 06. Kap. 2 ff.) 290. Sanitätsinspektoren in Agypten (Vertr. v. 3. Oez. 03. ü#nl. I1) 520. Sanlitätokonferenz, internationale, zu Paris (Vertr. v. 3. Deg. 03.) 45. Sanitätsoffiziere des Kriedensstandes, WMilitärhinter. bliebenengeseh (v. 17. Mai) 214. Sanitätspersonal im Felde, Schuz desselben (Vertr. v. 6. Juli 06. Kap. 3) 291. Sanitätswesen, internationale Ubereinkunft, betr. Maß. nuhmen gegen Dest, Cholera und Gelbfieber (o. 3. Dez. 03.) 425. — Konsell für See-Sanitätswesen und Quarantänesachen in gypren (das. Anl. U) 520. Schadenersatz wegen Verlezung der Urheberrechte an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. § 31) 13. — Verjährung des Anspruchs darauf (das. 85 47 bis 50) 16. — Schadenersagklagen tgegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 55 79, 154) 262. Schadenersatz für Nachnahmesendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Urt. 7) 604. — desgl. für Einschreibsendungen (dafs. Urt. 8 u. 17) 605. — desgl. für Wertsendungen (Ubereink. v. 26. Mai 06. Urt. 12) 646. — dezgl. für Postanwelsungsbeträge (lbereink. v. 26. Mai 06. Urt. 7) 664. — desgl. für Dostpakete mit oder obne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 1, 8, 15, 16) 67/1. Schatzanweisungen, Ausgabe zur Verstärkung der Betriebsminel der Reichshauptkasse (G. v. 25. März § 5) 83. (G. v. 17. Mai § 3) 155. Schaumwein, Einfuhrzoll in Nordamerika (Vertr. v. 22. April, 2. Mai Art. 1) 306. Schaustellung, rechtswidrige, von Bildnissen von Personen usw. (G. v. 9. Jan.) 7. Scheibensignale nach der Eisenbahn= Signalordnung (Bek. v. 24 Zuni) 379. Scheidemünzen, Umlauf ssterreichischer Scheidemünzen innerhalb badischer Grenzbezirke (Bek. v. 21. Febr.) 68. Schiedsgericht über Steitigkeiten im Weitostrereins. verkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 23) 620. Schießbedarf, Aufhebung des Ausfubrverbots für Waffen und Schicßbedarf nach Athiopien (Vertr. v. 15. Juli) 416. 4K“ 36 Sachregister. Schießmittel nach dem Gesetze gegen den verbrecherischen und gemeingefährlichen Gebrauch von Sprengstoffen (Bek. v. 20. Juni) 375. Schiffahrtsvertrag, Zusatzübereinkunft zum Handelsund Schiffahrtsvertrage zwischen Deutschland und der Türkei vom 26. August 1890 (v. 25. April) 371. Schiffe, neue Lotsensignale (Vertr. v. 7. Febr.) 27. — allgemeine Vorschriften für die Desinfektion beim Auftreten gemeingefährlicher Krankheiten (Bek. v. 11. April Anl.) 104. — bei Aussatz (Lepra) (das. Anl.) 113. — bei Chok##r#(das. Anl.) 121. — bei Fleckfieber (Glecktyphus) (das. Anl.) 131. — bei Pest (das. Anl.) 140. — bel Pocken (Blattern) (das. Anl.) 148. Einteilung und Behandlung der Schiffe, ihrer Besatzung und Ladung sowie der Reisenden beim Auftreten von Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. III) 441.— Vorschriften über die gesund. heitliche Behandlung der Seeschiffe in deutschen Häfen nebst Desinfektionsanweisung (Bek. v. 29. Aug.) 563. — Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Schildlaus, Einfuhrbeschränkungen für Waren usw. aus Australlen wegen der San- José-Schildlaus (Bek. v. 2. Juni) 243. Schleim von Kranken, Behandlung im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 98. — bei Aussatz (das. Anl.) 109. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 143. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 11 4, 33, 36) 583. Schleswig, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mal Anl. 55 87, 88) 264. Schlußdesinfektion, Ausführung im allgemeinen (-Bek. v. 11. April Anl.) 98. — bei Aussat (das. Anl.) 108. — bei Cholera (das. Anl.) 116. — bei Fleck fieber (das. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 134. — bei Pocken (das. Anl.) 143. Schmalspurbahnen, Abweichungen von der Eisenbahn. Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 377. — Anderung der Eisenbahn-Bau= und Betriebsordnung vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. Schmleröl, Versendung mit der Eisenbahn (Bek. v. 23. März) 88. Schmutzwässer von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussat (das. Anl.) 109. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfsieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 1907. Schmutzwässer (oorts.) 135. — bel Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 11 88 6, 33 bis 37) 584. Schorf von Kranken, Desinfektion im ollgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussag (das. Anl.) 109. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II 9§ 4, 33, 37) 584. Schriftgießereien, Abweichungen von den Vorschriften über ihre Einrichtung und ihren Betrieb (Bek. v. 5. Juli) 405. Schriftwerke, Schutz des Urheberrechts an Beiträgen zu Schriftwerken (G. v. 9. Jan. 8 11) 9. Schuppen von Kranken, Desin fektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussag (daf. Anl.) 109. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II §& 4, 33, 37) 584. Schut des Urheberrechts an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan.) 7. — von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf der Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie in Berlin 1907 (Bek. v. 11. Mai) 154. — deßgl. auf der landwirtschaftlichen Ausstellung zu Düssel. dorf 1907 (Bek. v. 18. Mai) 237. — desgl. auf der Hygiene= Ausstellung zu Berlin 1907 (Bek. v. 12. Juli) 408. — Schuh der Sanitätsformationen und Sanitätsanstalten im Felde (Vertr. v. 6. Juli 06. Kap. 2 ff.) 290. — Ubereinkunft zwischen Deutschland und Frankreich, betreffend den Schutz an Werken der Literatur und Kunst und an Photographien (v. 8. April) 419. — Beitritt des Australischen Bundes zum internationalen Verbande zum Schutze des gewerb. lichen Eigentums (Bek. v. 9. Aug.) 424. — desgl. der deutschen Schutzgebiete zum Abkommen öber den Schutz gegen den Mädchenhandel vom 18. Mal 1904 (Bek. v. 28. Aug.) 721. — desgl. Portugals zur Übereinkunft über den Schuß der für die Landwirt. schaft nützlichen Vögel (Bek. v. 29. Nov.) 762. s. auch Fristen. Schutzgebiete, Etatsforderungen aus Anlaß von Expeditionen in die afrikanischen Schuggebiete (G. v. 16. März) 70. (G. v. 16. März) 72. Haushalts- Etat für 1906, erster Nachtrag dazu (G. v. 16. März) 70. — zweiter Nachtrag dazu (G. v. 16. März) 72. Sachregister. Schwanenhaus, Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Echutzgebiete Gorts.) Kontrolle des Haushalts der Schupzgebiete für 1906 (G. v. 18. April) 95. Vorläufige Regelung ihres Haushalts für April und Mai 1907 (G. v. 25. März) 83. — Feststellung bes Haushalts für 1907 (G. v. 17. Mai) 188. Darlehn an das Sädwestafrikanische Schußtzgebiet mm Bau einer Eisenbahn von Lüderitzbucht nach Keetmanshoop (G. v. 16. März) 73. — Anrech. nung des Jahres 1905 als Kriegsjahr aus Anlaß des Ausstandes in Deutsch-Ostafrika (V. v. 30. Jan.) 39. — desgl. in Südwestafrika (A. O. v. 12. April) 154. — desgl. der Jahre 1905 und 1906 aus Anlaß von Eefechten usw. in Deutsch-Ostafrika und Kamerun (A. E. v. 17. Nov. 06.) 742. — Errichtung des Reichs. Kolonialamts (A. E. v. 17. Mai) 239. Teilnahme Deutschlands mit den deutschen Schuggebieten an dem Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 593. — desgl. an dem Ubereinkommen über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 66.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — desgl. über den Postauf. tragbdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. — Beitritt der deutschen Schuptz. gebiete zum A-kemmen über den Schut gegen den Mädchenhandel vom 18. Mai 1904 (Bek. v. 28. Ang.) 721. Errichtung eines Gerichts zweiter Instanz für dab Schußgebiet Kiautschon (V. v. 28. Sept.) 735. — Rechtsverhältnisse der Landespolizei in Deutsch=Südwestafrika (V. v. 4. Okt.) 736. Schutztruppen, Militärhinterbliebenengeseh (o. 17. Mai) 214. — Enichtung der Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes nebst dem Oberkommando der Schuzztruppen als selbständlges Reichs= Kolonialamt (A. E. v. 17. Mai) 239. Anrechnung des Jahres 1905 als Kriegsjahr ans Anlaß des Aufstandes in Deutsch-Ostafrika (V. v. 30. Jan.) 39. — desgl. in Südwestafrika (A. O. v. 12. April) 154. — desgl. der Jahre 1905 und 1906 aus Anlaß von Gefechten usw. in Deutsch-1907. 37 Gegenständen des Gartenbaues über das Nebenzollamt daselbst (Bek. v. 1. Mai) 151. Schweden, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26.Mai 06.) 594. — desgl. am Übereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mal 06.) 636. — dezgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den ##'##tztausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673. — desgl. über den Dost. auftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Postbezug von Jeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 711. Beitritt zum Internationalen Ubereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek. v. 12. Nov.) 755. Schwefelsäure, Eichung der Aräometer für Schwefel. säure (Bek. v. 9. März Beil. Art. 6 § 7) 92. Schweiz, Eilenbahnstrecken, beteiligt am internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek. v. 16. Febr.) 46, 56, 58, 62. (Bek. v. 7. Juli) 408. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — besgl. an der Internationalen Ubereinkunft, betr. Maß. regeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (r. 3. Deu 03.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarett.=schiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. — Beglaubigung öffenr. licher Urkunden im Verkehr mit Deutschland (Verrr. v. 14. Febr.) 411. (Bek. v. 19. Juli) 415. Tellnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 650. — deagl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 066.) 673. — desgl. über den Postauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — dezgl. über den Postbezug von Jeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 711. Einfuhr von Pflanzen und sonstigen Gegenständen des Gartenbaues aus der Schweiz nach Deutschland (Bek. v. 11. Sept.) 731. Ostafrika und Kamerun (A. E. v. 17. Nov. 06.) 742. Schustzwagen der Eisenbahnen, Anderung der Vorschriften darüber vom 4. November 1004 (Vek. v. 21. Juni) 308. Schwerin, Errichtung einer Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Aul. gʒ 87, ) 26l. 38 Sachregister. Seebeförderung von Briefsendungen im Weltpostvereine (Vertr. v. 26. Mai 06. Urt. 3 bis 5, 12, 15, 17, 26) 595. — desgl von Briefen und Kästchen mit Wertaugabe (Übereink. v. 26. Mal 06. Art. 3) 638. — detgl. für Postpakete mit oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 3, Au. 5 zu 5, Urt. 6) 674. Seekrieg, Abkommen (v. 21. Dez. 04.) 722. See-Sanitätswesen, Konseil für See. Sanitätswesen und Quarantänesachen in Agypten (Vertr. v. 3. Doez. 03. Anl. I) 520. Seeschiffe, neue Lotsensignale (D. v. 7. Febr.) 27. — Vorschriften über die gesundheitliche Behandlung der Seeschiffe in deutschen Häfen nebst Desinfektions. anweisung (Bek. v. 29. Aug.) 563. — Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Seeversicherungsgebühr für Briefe und Kästchen mit Wertangabe im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 4) 640. Serbien, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — desgl. an der internationalen Überelnkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mal 06.) 636. — desgl. über den Postanwelsungsdienst (v. 26. Mal 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673. — desgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (v. 26. Mai 06.) 711. Seuchenbezirke bei Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. I Kap. 1 Abschn. II) 435. Slam, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Zelde stehenden Seeren (Dertr. v. 6. Juli 06.) 279. — am Weltpostvertrage (v. 26. Mal 06.) 594.— am ÜUbereinkommen des Weltpostvereins über den Postanwelsungsdieust (v. 26. Mei 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673. — am Abkommen über die Lagarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Signal, neue Lotsensignale (V. v. 7. Febr. 8 2)27.— neue Eisenbahn-Signalordnung (v. 24. Juni) 377. — über die Lazarettschiffe 1907. Signal (Forts.) Anderung der Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. Signalordnung, tellweise Abänderung der Not. und Lotsensignalordnung vom 14. August 1876 (V. v. 7. Febr.) 27. — Ersetzung der Signalordnung für die Eisenbahnen Deutschlands vom 5. Juli 1892 und des Nachtrags dazu vom 23. Mai 1898 durch die Eisenbahn- Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 377. Eingen, Umlauf österreichischer Scheidemünzen innerhalb des Jollgrenzbezirks des badischen Hauptsteueramts daselbst (Bek. v. 21. Febr.) 686. Soda als Desinfektionsmittel allgemein (Bek. v. 1I. April Anl.) 97. — bei Aussag (das. Anl.) 108. — bei Cholera (das. Anl.) 116. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 125. — bei Pest (das. Anl.) 134. — bei Pocken (das. Anl.) 143. Soldatenstand, teilweise Anwendung des Reichsbeamtengesetzes auf Personen desselben (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 157) 278. Sonderzüge der Eisenbahnen, Underung der Vorschriften darüber vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 399. Spanien, Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 066.) 279. — desgl. an der internationalen Übereinkunft, betr. Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Teilnahme Spaniens und seiner Kolonten am Weltpostvertrage (v. 26. Mal 06. Einl. u. Art. 27) 593. — Teilnahme Spaniens am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch der Briefe und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mal 06.) 636. — deegl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. Speiseraum in Anlagen zur Herstellung von Alkali-Chromaten (Bek. v. 16. Mai § 8) 234. Sperriges Postgut im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mal 06. Art. 3 zu 3, Art. 5 zu 2, Art. 6 zu a) 675. Spielsachen von Kranken, Desin fektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 100. — bei Aussag (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 145. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek.v. 29. Ang. II 510) 584. Sachregister. S#ritnosen, Regelung des Verkehrs damit an der deutsch. nlederländischen Grenze (Ver. v. 18. Mai 06.) 23. — Einfuhrzölle in Nordamerika (Vertr. v. 22. April 2. Mai Urt. 1) 306. Sprengstoffe, die vorzugsweise als Schießmittel gebraucht werden (Bek. v. 20. Juni) 375. Spucknäpfe in Zlgarren fabrlken (Bek. v. 17. Febr. §s 4, 4) 36. Desinfektion bel Kranken im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussatz (das. Anl.) 109. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleck. fieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II §§ 8, 33 bis 37) 584. Staatsamwaltschaft, Wahrnehmung ihrer Verrichtungen im Oisziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 5§ 85, 90, 94, 96, 101 bis 107, 110 bis 116, 122) 263. Staatssekretäre, einstwellige Versetzung in den Ruhe. stand (G. v. 17. Mal Art. 1, V) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 25) 250. — Entlassung und Pensson (G. v. 17. Matl Ar#4l. 1, IX) 202. (Bek. v. 18. Mal Anl. 535) 252. Stationen der Eisenbahnen, Anderung der Vorschriften darüber vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 394. Statistik, Berufs= und Betriebszählung im Jahre 1907 (G. v. 25. Män) 87. Statthalter in Elsaß-Lothringen, Ubertragung landesherrlicher Befugnisse (V. v. 23. Nov.) 759. Stovelot, Eisenbahnverbindung mit Malmedy (Vertr. v. 15. Aug. 03.) 745. Steckbecken von Kranken, Deslufektion im allgemelnen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussag# (das. Anl.) 109. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bel Hleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II 8§ 3, 34 bis 37) 584. Steine, Vernichtung der Steine zu unerlaubten Nachbildungen von Kunstwerken usw. (G. v. 9. Jan. § 37 ff.) 14. Steinkobleubergwerke, Beschäfrigung von Arbeiterinnen daselbst im Regierungsbeztrk Oppeln (Bek. v. 12. April) 93. Stellvertretung der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 14) 247. — Stellvertretungskosten für er. krankte und beurlaubte Beamte (das. § 14) 247. — desgl. für fuspendierte Beamte (das. S§ 128 bis 130) 272. 1907. 39 Stettin, Errichtung einer Oisziplinarkammer daselbst uo nd Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mal Unl. 5# 87, 88) 264. — Einfuhr von Dflanzen usw. über die Zollabfertügungsstelle im Freibeztrr Stettin (Bek. v. 21. Nov.) 757. Stenern, Abkommen zwischen dem Oeutschen Relch und Luxembuarg wegen Begründung einer Gemeinschaft der Zigarettensteuer (v. 11. Juli 06.) 67. — besgl. einer Brausteuergemeinschaft (Vertr. v. 2. März) 149. — #nderung des Branntweinsteuergeseges (G. v. 8. April) 91. — Heranzlehung der Reichs. beamten zu Steuern (Bek. v. 18. Mal Anl. § 19) 249. Steuerfreiheit für Branntwein und Spirituosen im deutsch niederländischen Grenzverkehre (Vertr. v. 18. Mai 06.) 23. Stiefel von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 100. — bei Aussag (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 118. — bel Fleckfieber (das. Ank.) 128. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 145. — auf Seeschiffen in deutschen Säfen (Bek. v. 29. Aug. U * 15) 585. Strasen, Uberwelsung von Geldstrafen an die deutschen Niederlassungsgemeinden in Tientsin und HSankau (V. v. 30. Dez. 06.) 1. — Strafen wegen Zuwider. handlungen gegen das Gesetz über das Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. 8# 31 ff.) 13. — Oicziplinarstrafen gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 73 bis 76) 261. — Strofen gegen Angehörige der Candezpolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 8# 8) 737. s. auch Geldstrafen. Strafverfolgung wegen Verletzung des Urheberrechts an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. § 41) 15. — erjährung derselben (das. §& 47 bis 50) 16. Strafversetzung von Meichsbeamten (Bek. v. 18. Mal Anl. 88 75, 76) 261. Stroopal darf außerhalb der Apotheken nicht verkauft werden (Bek. v. 29. Juli) 418. Stuhlgang von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Unl.) 99. — bei Cholera (dafs. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 126. — bei Pest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Gäfen (Bek. v. 29. Aug 11 68 4, 34 bis 37) 583. Suakim in #gypten, Sitz eines Gesundheitsamts (Vertr. v. 3. Deg. 03. Anl. II) 524. 40 Sachregister. Sublimatlösung als Desinfektionsmittel allgemein (Bek. v. 11. April Anl.) 96. — bei Aussag (das. Anl.) 106. — bei Cholera (das. Anl.) 114. — bei Flecksieber (das. Anl.) 124. — bei Pest (das. Anl.) 132. — bei Pocken (das. Anl.) 111. — für Seeschiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II § 3) 581. Südafrika (britische Kolonien), Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. u. Art. 27) 594. Südwestafrikanisches Schutzgebiet, Etatsfordc. rungen aus Anlaß der Expedition dahin (G. v. 16. März) 70. (G. v. 16. März) 72. Erster Nachtrag zum Haushalts-Etat für 1906 (G. v. 16. März) 70. — zweiter Nachtrag dazu (G. v. 16. März) 72. — Haushalts-. Etat für 1907 (G. v. 17. Mai) 193. % Darlehn zum Bau einer Eisenbahn von Lüderitzbucht nach Keetmanshoop (G. v. 16. März) 73. — Anrechnung des Jahres 1907 als Kriegsjahr aus Anlaß der Aufstände daselbst (A. O. v. 12. April) 154. — Rechtsverhältnisse der Landespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt.) 736. Suez, Einrichtung der Überwachung und Desinfektion daselbst bei Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 11 Kap. I Abschn. IV) 464. — Sitz einces Gesundheitsamts (das. Anl. 11) 524. Suczkanal, Maßnahmen beim Aufstreten von Dest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. II Kap. 1 Abschn. 11 u. V) 456. Suspension der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §& 125 bis 131) 271. I — Tabak, Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb der zur Ansertigung von Zigarren beslimmten Anlagen (Bel v. 17. Febr.) 34. (Bek. v. 27. Febr.) 66. — Auf. bebung der darüber erlassenen Vorschriften vom S. Juli 1893 und vom 90. April 1905 (Bek. v. 17. Kebr. & 12) 38. Tabakindustrie, Beschäftigung von Kindern, jugendlichen Arbeitern und Arbeiterinnen sowie Au'sicht in den Werkstätten der Tabakindustrie (VB. v. 21. Febr.) 65. (Bel. v. 27. Febr.) 66. Tafelwagen, Eichung (Vek. v. 9. März Beil. Art. 3 u. 4) 92. Tagegelder der Reichsbeamten (Vek. v. 18. Mai Anl. & 18) 248. — der Sachverständigen der Abschätzungskommission für Flurschäden (A. E. v. 6. Aug.) 417. 1907. Taler, Außerkurssetzung der deutschen Eintalerstuͤcke (Bek. v. 27. Juni) 401. Tanger, internatienaler Gesundheitsrat daselbst (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. IV, III) 510. Teelöffel für Kranke, Desiufektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussat# (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II 87 9, 33 bis 37) 584. Teilzahlungen, Unzulässigkeit bei Postaufträgen im Weltpostvereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 6) 702. Telegraphische Postanweisungen im Weltpostvereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 4) 660. Tientsin, Überweisung von Geldstrafen an die deutsche Niederlassungsgemeinde daselbst (V. v. 30. Dez. 06.) 1. Tierkadaver, Behandlung bei Pestverdacht (Bek. v. 11. April Anl.) 140. — insbesondere auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 11 8 36) 592. Titel der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§8 17, 75 zu 2) 248. — Annahme von Titeln von anderen Regierungen (das. § 15) 218. — Verlust des Titels der Reichsbeamten bei Dienstentlassung (das. 85 75, 76) 261. — Verzicht darauf (das. 9 100) 266. Titel der Angehörigen der Landespolizei in Deutsch. Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 82) 736. Togo, Saushalts-Etat für 1907 (G. v. 17. Moi) 192. Tor in Agypten, Siß eines Gesundheitsamts (Vertr. v. 3. Okt. 03. Anl. 1I) 524. Transitfreiheit für Briefsendungen im Weltpost. vereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 4) 506. — desgl. für Briefe und Kästchen mit Wert. angabe (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 3) 638. — desgl. für Postpakete mit oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 2) 674. Transitkosten für Briefsendungen im Weltpost. vereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 066. Art. 4, 5, 15, 17) 596. (Schlußprotokoll, VI) 630. — dezgl. für Briefe und Kästchen mit Wertangabe (üÜbereink. v. 26. Nai 06. Art. 4) 639. — desgl. für Postpakete mil oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 66. Art. 3 u. 6 zu b) 674. Treunung von Tisch und Bett, Ratifzierung des internationalen Abkommens vom 12. Juni 1902 über den Geltungsbereich der Gesetze und der Gerichtsbarkeit darüber seitens Portugals (Bek. v. 21. März) 84. Sachregister. Trier, Errichtung ciner Disziplinarkammer daselbst und Abgrenzung ihres Bezirks (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 87, 88) 264. Trinkgeschirre für Kranke, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussay (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — beie Fleckfieber (das. Anl.) 127.— bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Docken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II 88 9, 33 bis 37) 584. Trockenräume in Zigarrenfabriken (Bek. v. 17. Febr g8 2 ff.) 35. Tropendienstunfähigkeit von Angehörigen der Landespolizei in Deutsch-- Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 8 3) 736. Tücher von Kranken, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 100. — bei Aussag (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Flecksieber (das. Anl.) 128. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 145. — auf Seeschiffen in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Aug. U 5§ 12, 33 bis 37) 585. Tunis, Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. — desgl. am ÜUbereinkommen des Weltpost. vereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 66.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (ov. 26. Mai 06.) 673. (Schlußprotokoll, IV) 698. — deegl. über den Postauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. Türkei, JZusatzvertrag zum Handelsvertrage mit Deutschland vom 26. August 1890 (v. 25. April) 371. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. — desgl. am Übereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. (Schlußprotokoll dazu) 670. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673. (Schlußprotokoll, III, 2 und IV) 696. — desgl. über den Postauftragsdienst (v. 26. Mai 06.) 700. — deögl. über den Postbezug von JZeitungen und Jeitschriften (v. 26. Mai 06.) 711. Reichs-Gesetzbl. 1907. 1907. 41 U. übereinkommen — Internatienales — über den Eisen. bahn frachtverkehr, Berichtigung der Liste der daran beteiligten Eisenbahnstrecken (Bek. v. 23. Jan.) 24.— neue Liste (V.k. v. 16. Febr.) 41. — Berichtigung der Liste (Bek. v. 7. Juli) 407. (Bek. v. 24. Aug) 561. (Bek. v. 18. Sept.) 733. (Bek. v. 12. Nov.) 751. Übereinkommen, internationales, betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mai 06.) 636. — betreffend den Dostanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — betreffend den Vostauftragsdienst (v 26. Mal 06.) 700. — betreffend den Dostbezug von Zeitungen und Seitschriften (v. 26. Mai 06.) 710. üÜbereinkunft zwischen Deutschland und Frankreich, betreffend den Schutz an Werken der Literatur und Kunst und an Photographien (o. 8. April) 419. — internationale Ubereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (o. 3. Dez. 03.) 425. Übertragung des Urheberrechts an Werken der bilden. den Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. Is 10, 11, 12, 15 bis 24) 8. — der Diensteinkünfte, Wartegelder und Pensionen der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 85 6, 19) 216. — ven Post. anweisungsbeträgen im Weltpostvereinsverkehre durch Indossament (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 2) 657. Überweisung von Geldstrafen an die deutschen Nieder. lassungsgemeinden in Tientsin und Hankau (V. v. 30. Dez. 06.) 1. Umlauf österreichischer Scheidemünzen innerhalb badischer Grenzbezirke (Bek. v. 21. Febr.) 68. Umzugsgut, Zollfreiheit für gebrauchtes Umzugsgut im Verkehr zwischen Deutschland und Bulgarien (Brk. v. 14. Juni) 368. — Umzugsgut aus pest. und choleraverseuchten Gebieten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. 11 Abschn. II Art. 12, 19.) 438. Umzugskosten der Reichsbeamten bei Versetzungen (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 18, 23, 40) 218. Unanbringliche Postanweisungen im Weltvostvereins. verkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 7) 661. Unbrauchbarmachung von Vorrichtungen zu unerlaub. ten Nachbildungen von Kunstwerken usw. (G. v. 9. Jan. §5# 37 ff.) 14. Unfallversicherung, Zählung der Rentenempfänger im Jahre 1907 (G. v. 25. März) 87. — Vertrag mit den Niederlanden über Unfallversicherung (v. 27. Aug.) x 42 Unfallversichernng (horts.) 763. — Ratifizlerung dleses Vertrags (Bek. v. 1. Dez.) 769. — Uusführungsbestimmungen dazu (Bek. v. 16. Dez.) 773. Ungarn, Elsenbahnstrecken, beteiligt am Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (Bek. v. 16. Febr.) 52. (Bek. v. 18. Sept.) 733. (Bek. v. 12. Nov.) 754. Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Zelde stehenden Hceren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. — dekgl. an der internationalen Übereinkunft, betreffend Maßregeln gegen Pest, Cholera und Gelbfieber (v. 3. Dez. 03.) 425. — desgl. am Abkommen über die Lazarettschlife (v. 21. Dez. 04.) 722. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 066.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe (v. 26. Mal 06.) 636. — deegl. über den Postanwelsungsdienst (v. 26. Mal 06.) 656. — dekgl. über den Austausch von Postpaketen (o. 26. Mai 06.) 672. — degl. über den Mostauftrags.=dienst (v. 26. Mal 06.) 700. — dezgl. über den Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften (ov. 26. Mal 06.) 710. Uniform der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mal Anl. §5#7) 248. — der Landespolizel in Deutsch-Südwestafrika (V. v. 4. Okt. 8 2) 736. Unterklassen der Landespolizel in Deutsch. Südwestafrika, ihre Versorgung (V. v. 4. Okt. § 3) 736. Untersagung der Ausführung oder Leitung eines Baues (G. v. 7. Jan.) 3. « Unterstaatssekretäre, einstweilige Versezung in den Ruhestand (G. v. 17. Mai Urt. 1, V) 202. (Bek. o. 18. Mal Anl. 5 25) 250. Untersuchung von an Cholera erkrankten Personen (Bek. v. 5. April) 91. Unzuverlässigkeit im Betriebe des Gewerbes als Bauunternehmer, Bauleiter usw. begründet Untersagung des Betriebs (G. v. 7. Jan.) 3. Urheber, wer in gewissen Fällen als Urheber von Werken der bildenden Künste und der Photographie gilt (G. v. 9. Jan. 88§ 5 bis 9) 8. — Rechte und Befugnisse des Urhebers (das. 85 10 bis 24) 8. Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan.) 7. — Voraus. setzungen des Schutzes (das. 8§ 1 bis 14) 7. — Be. fugnisse des Urhebers (das. 95 15 bis 24) 9. — Dauer Sachregister. 1907. Urheberrecht (Forts.) des Schuges (das. 8§ 25 bis 30) 12. — Rechtsverletzungen (das. 8§ 31 bis 50) 13. — Teilweise Außerkraftsehung der Gesetze darüber vom 9. und 10. Januar 1876 (das. § 55) 18. Übereinkunft mit Frankreich, betreffend den Schutz an Werken der Litcratur und Kunst und an Photographien (v. 8. April) 419. Urkunden, Beglaubigung öffentlicher Urkunden im Verkehr zwischen Deutschland und der Schweiz (Vertr. v. 14. Febr.) 411 (Bek. v. 19. Jull) 415. Urlaub der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §5 14) 247. Urugnay, Teilnahme am Abkommen zur Verbefsserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Vertr. v. 6. Juli 06.) 279. Teilnahme am Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06.) 594. — am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mai 06.) 656. — desgl. über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673. — desgl. über den ostbezug von Jeitungen und Seitschriften (v. 26. Mal 06.) 711. V. Vasta, Pest= und Cholerastation daselbst (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. III Kap. 11 Abschn. IV) 494. Venezuela, Teilnahme am Weltpostvertrage (o. 26. Mai 06.) 594. — desgl. am Ubereinkommen des Weltpostvereins über den Austausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 673. (Schlußprotokoll, III, 4) 696. Verbandgegenstände, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anlage) 99. — bei Aussag (das. Anl.) 109. — bei Fleckfieber (das. Anl) 127. — bei Pest (das. Anl.) 135. — bei Pocken (das. Anl.) 144. — auf Seeschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Ang. II 88 5, 33, 36) 584. Verbote für die Beförderung bestimmter Gegenstände in Briessendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 16) 614. — deegl. in Wertsendungen (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 9) 643. — desgl. in Postpaketen (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 14) 684. Verbrecher, JZusatzvertrag zum Auslieferungsvertrage mit Norwegen vom 19. Januar 1878 (v. 7. März) 239. — Auslieferungsvertrag mit Griechen. land (v. 12. Märg/27. Febr.) 545. Sachregister. Verbreitung, rechtswidrige, von Werken der bildenden Künste und der Dhotographle (G. v. 9. Jan. 878 15 bis 24) 9. Vereinigte Stagten von Amerika, ihr Vorbehalt zur Generalakte der Internationalen Konferenz von Algeciras vom 7. April 1906 (Bek. v. 9. Jan.) 20. — Teilnahme am Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken bei den im Felde ftehenden Geeren (Vertr. v. 5. Juli 06.) 279. — degl. an der internationalen Ubereinkunft, betreffend Maßnahmen gegen Vest, Cholera und Gelbfleber (v. 3. Dez. 3.) 425. — Handelsabkommen mit dem Deutschen Reiche (v. 22. April/2. Mal) 305. — Teilnahme der Uerelnigten Staaten und der in ihrem Beside befindlichen Inseln an dem Weltpostvertrage (v. 26. Mai 06. Einl. und Art. 27) 593. — besgl. am Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Verfahren bei zwangsweiser Pensilonlerung der Retchsbeamten (Bek. v. 18. Mal Anl. 8# 62 bis 68) 259. — bei Feststellung von Defekten derselben (das. 8§5 134 bis 148, 153) 273. — in Disziplinar. sochen gegen dieselben (das. 65 77 bis 133) 262. — Vorzugsrechte des Reichs im Konkursver fahren gegen dieselben (das. 5 20) 249. Vergütung für Naturalverpflegung der bewaffneten Macht im Frieden (V. v. 29. Dez. 06.) 5. — deggl. der Sachverständigen der Abschätzungskommission für Flurschäden (A. E v. 6. Aug.) 417. — Vergütungen an die Bestimmungs- und die Durchgangsverwaltung für Dostpakete im Weltpostverrinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 6) 678. Verhaftung, Unzulässigkeit der Verhaftung den Ange. schuldigten im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. # 94) 265. Berjährung des Anspruchs auf Schabenersatz und Strafverfolgung wegen Verlezzung des Urheberrechts an Werken der blldenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. §55 47 ff.) 16. — desgl. der Ersatzan. sprüche für Einschreibsendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. o. 26. Mal 06. Art. 8 zu 6) 607. — desgl. für Wertsendungen (Übereink. v. 26. Mal 06. Art. 12 zu 6) 648. — desgl. für Postanweisungsbeträge (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 7) 664. — desgl. für Postpakete (Vertr. v. 26. Mal 66. Urt. 15, 6) 687. Verkauf von Arzneimitteln außerhalb der Apotheken, Emschränkung (Bek. v. 29. Juli) 418. (Bek. v. 17. Dez.) 774. 1907. 43 Verkehrsordnung, Eisenbahn., Ergänzung und Aude. rung der Anlage B (Bek. v. 22. März) 85. (Bek. v. 23. Män) 88. (Bek. v. 28. Juni) 402. (Bek. v. 16. Sept.) 733. Verleger als Urheber von Kunstwerken (C. v. 9. Jan. 8#§ 6 u. 9) 8. — Verfügungsrecht über einen Beitrag für eine Zeitung usw. (das. 9 11) 9. Verletzung der Urheberrechte an Werken der bildenden Künste und der Thotographie (G. v. 9. Jan. 68 31 fl.) 13. Verlust von Postsendungen f. Ersatzleistungen. Vernichtung der Vorrichtungen zu unerlaubten Nachbildungen von Kunstwerken usw. (G. v. 9. Jan. §8& 37 ff) 14. Veröffentlichung der im internationalen Verkehre getroffenen Abwehrmaßregeln gegen Dest, Cholera und Gelbfieber (Vertr. v. 3. Deg. 03. Tit. 1 Kap. 11 Abschn. I) 437. Veronal darf außerhalb der Apotheken nicht verkauft werden (Bek. v. 17. Dez.) 774. Verpfändung der Diensteinkünfte, Wartegelber und Tenstonen der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Aul. §& , 19) 246. Verschwiegenheit, Amtsverschwlegenheit der Relchsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 889 11, 12) 247. Versechung der Reichsbeamten In ein anderes Amt (Bek. v. 18. Mai Anl. ss 23, 28, 158) 249. — Ent. schädigung bei Versetzungen (das. 88 18, 40) 248. — einstweilige Versezung von Reichsbeamten in den Ruhestand (G. v. 17. Mal Art. 1, V bis VIII) 202. (Bek. v. 18. Mal Anl. 85 24 bis 31) 250. — endgültige Versetzung derselben in den Ruhestand (Bek. v. 18 Mai Anl. §§ 34 bis 71) 252. — zwangs. weise Versetzung in den Ruhestand (das. 85 61 bis 68) 258. — Disziplinar-Strafverfahren gegen einstweilig in den Ruhestand versetzte Beamte (das. § 119) 270 — Strafversetzung gegen Reichsbeamte (das. g8 75, 76) 261. Versicherung, Gründung bes Sinterbliebenen-Versicherungsfonds (G. v. B. April) 89. Versicherungsgebühr für Briefe und Käsftchen mit Wertangabe im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mal 06. Art. 4 u. 12) 639. — dezgl. für Dostpakete mit Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 3 zu 4, Art. 5 zu 3 u. 5, Art. 6, a) 675. Versich asunterneh gen, Beaufsichtigung bremischer privater Versicherungsunternehmungen (V. v. 4. Deg.) 772. Versorgung, Gründung des Ginterbliebenen-Versicherungsfonds zur Witwen- und Walsenversorgung F- 44 Sachregister. Versorgung (Forts.) (G. v. 8. April) 89. — Beamtenhinterbliebenengeseh (v. 17. Mai) 208. — Militärhinterbliebenengesetz (v. 17. Mai) 214. — Versorgung der Unterklassen der mandespolizei in Deutsch-Südwestafrika und ihrer Hinterbliebenen (V. v. 4. Okt. § 3) 736. s. auch Fürsorge. Verteidigung angeschuldigter Reichsbeamten im Diseiplinarverfahren (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§8 101, 102) 266. Vervielfältigung von Beiträgen zu Schriftwerken sowie von Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan.) 7. Verwaltungsbehörde, höhere, Ernennung von Sachverständigen zur Begutachtung des Gewerbebetriebs von Bauunternehmern, Bauleitern usw. (G. v. 7. Jan.) 3. — Befugnis zur Gestattung von Ausnahmen von den Vorschriften über die Einrichtung und den Betrieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen (Bek. v. 17. Febr. § 8) 36. — desgl. der Buchdruckereien und Schriftgießereien (Bek. v. 5. Juli) 405. — untere: Untersagung der Ausführung oder Leitung von Bauten (G. v. 7. Jan. Art. 3) 4. Verzeichuls der Verwaltungsbehörden Deutschlands und der Schweiz, deren Beurkundungen keiner Beglaubigung bedürfen (Vertr. v. 14. Febr.) 413, 418. (Bek. v. 19. Juli) 415. Verwaltungsrat, Eintritt von Reichsbeamten in den Verwaltungsrat einer Erwerbsgesellschaft (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 16) 248. Verwaltungsstreitverfah zur Anfechtung der Bescheide, betr. Untersagung der Ausführung oder Leitung von Bauten (G. v. 7. Jan. Art. 4) 4. Verwandten der aufsteigenden Linie von Reichsbeamten kann datz Gnadenvierteljahr gezahlt werden (G. v. 17. Mai Art. 1,11)) 201. (Bek. v. 18. Mai Anl. 8 8) 246. Verweis als Ordnungsstrafe gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 74, 80, 82, 83) 261. Verwundete, Abkommen zur Verbesserung ihres Loses und des der Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (v. 6. Juli 06.) 279. — Abkommen über die Lazarettschiffe (v. 21. Dez. 04.) 722. Veterinärinspektor in Agypten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Art. 11) 520. VBize-Postdirektor und Vize-Telegraphendirektor, Verleihung dieser Titel an die Unterdirektoren bei Post. und Telegraphenämtern (A. E. v. 17. Juli) 423. 1907. Vögel, Beitritt Portugals zur Ubereinkunft über den Schutz der für die Landwirtschaft nützlichen Bögel (Bek. v. 29. Nov.) 762. Vorführung, rechtswidrige, von Werken der bildenden Künste und der Photographle (G. v. 9. Jan. §§ 15, 20, 21, 31, 32, 36, 37, 53) 9. — Vorführung des Angeschuldigten im Disziplinarver fahren gegen Reichsbeamte ist unzulässig (Bek. v. 18. Mai Anl. 5 94) 265. Vorladungen im Dißsziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 94, 101, 116, 133) 265. Vorgesetzte, Disziplinarbefugnisse der Dienstvorgesetzten von Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 80, 81) 263. Vorgesetzte Dienstbehörde der Reichsbeamten, ihre Befugnisse (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 7, 12, 32, 38, 53, 62, 81, 85, 131, 134 bis 141, 146, 147, 151, 159) 246. Vorläufige Festnahme des Angeschuldigten im Dißzlplinarverfahren gegen Reichsbeamte ist unzulässig (Bek. v. 18. Mai Anl. § 94) 265. Vormundschaft über Minderjährige, Ratifizierung des internationalen Abkommens vom 12. Juni 1902 seitens Portugals (Bek. v. 21. März) 84. Vorrichtungen, Vernichtung der Vorrichtungen zu unerlaubten Nachbildungen von Kunstwerken usw. (G. v. 9. Jan. 88§8 37 ff.) 14. Vorsatz, Vorsätliche Verletzung der Urheberrechte an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. §§ 31 ff.) 13. Vorsignale nach der Eisenbahn Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 383. Vorsitzender der Disziplinarbehörden für Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 89, 91 bis 93) 264. Vorstand, Eintritt von Reichsbeamten in den Vorstand einer Erwerbsgesellschaft (Bek. v. 18. Mai Anl. *s 16) 248. Voruntersuchung im Disziplinarverfahren gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§ 84, 85, 94 bis 100) 263. Vorzugsrechte des Reichs bei vermögensrechtlichen Ansprüchen gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. 520) 249. W. Waffen, Aufhebung des Ausfuhrverbots für Waffen und Schießbedarf nach Athiopien (V. v. 15. Juli) 416. Wagen, Eichung (Bek. v. 9. März Beil. Art. 3 u. 4) 92. Sachregister. Wagen für Kranke, Desinfektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 103. — bei Aussatz (das. Anl.) 113. — bei Cholera (das. Anl.) 120. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 131. — bei Pest (das. Anl.) 139. — bei Pocken (das. Anl.) 147. s. auch Eisenbahnwagen. Wahlkonfuln, Nebenämter derselben (Bek. v. 18. Mai Anl. § 16) 248. Waisen, Jählung der Waisen bei der Berufs- und Betriebszählung im Jahre 1907 (G. v. 25. März) 87. — GEründung des Hinterbliebenen-Versicherungs. fonds (G. v. 8. April) 89. — Beamtenbinter. bliebenengesetz (v. 17. Mai) 208. — Militär. hinterbliebenengesetz (v. 17. Mai) 214. s. auch Hinterbliebene. Waisengeld für Kinder verstorbener Reichbbeamten (G. v. 17. Mai) 208. — für Kinder verstorbener Angehsrigen des Reichsheers, der Marine und der Schutztruppen (G. v. 17. Mai) 214. Waren, Deeinfektion bei Pest (Bek. v. 11. April Anl.) 140. — Behandlung bei Herkunft aus pest. oder cholera verdächtigen Gebieten (Vertr. v. 3. Dez. 03. Tit. 1 Kap. 11 Abschn. II) 438. Warenproben im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 2, 4 bis 6, 12, 14, 26) 595. Warenzeichen, Schutz derselben auf der Ausstellung von Erfindungen der Kleinindustrie in Berlin 1907 (Bek. v. 11. Mai) 154. — desgl. auf der landwirtschaftlichen Ausstellung in Düsseldorf 1907 (Bek. v. 18. Mai) 237. — desgl. auf der Hygiene-Aus. stellung zu Berlin 1907 (Bek. v. 12. Juli) 408. Warnung als Ordnungsstrafe gegen Reichsbeamte (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 74, 80, 82, 83) 261. Wartegeld, Gewährung von Wartegeld an einstweilig in den Ruhestand versetzte Reichsbeamte (G. v. 17. Mai Art. 1, V bis VIII) 202. (Bek. v. 18. Mai Anl. §5 24 bis 31, 132) 250. — Zession, Verpfändung und Beschlagnahme derselben (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 6, 19) 246. — Zulässigkeit des Rechtswegs über Ansprüche auf Wartegeld (das. & 149 bis 153) 276. Wärtersignale nach der Eisenbahn- Signalordnung (Bek. v. 2.1. Juni) 379. Waschbecken von Kranken, Desin fektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussaßtz (das. Anl.) 109. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 127. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 114. — auf 1907. 45 Waschbecken (Forts.) Seesschiffen in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II &#, 33 bis 37) 584. Wäsche von Kranken, Desinsektion im allgemeinen (Bek. v. 11. April Anl.) 100. — bei Anssag (das. Anl.) 110. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Fleckfieber (das. Anl.) 128. — bei Pest (das. Anl.) 136. — bei Pocken (das. Anl.) 145. — auf Seeschiffen in deutschen Häsen (Bek. v. 29. Ang. 11 12, 33 bis 37) 585. Wäsche aus pest. und choleraverdächtigen Gebieten (Vertr. v. J. Dez. 03. Tit. 1 Kap. II Abschn. 11 Art. 12, 19) 438. Wascheinrichtungen in Zigarren fabriken (Bek. v. 17. Febr. § 4, 5) 36. — in Anlagen zur Herstellung von Alkali-Chromaten (Bek. v. 16. Mai § 8) 234. Waschwasser von Kranken, Desinsektion im allye. meinen (Bek. v. 11. April Anl.) 99. — bei Aussat (das. Anl.) 109. — bei Cholera (das. Anl.) 117. — bei Flecksieber (das. Anl.) 127. — bei Dest (das. Anl.) 135. — bei DTocken (das. Anl.) 114. — auf Seeschiffen in deuisthen Häfen (Bek. v. 29. Aug. 1I §& 6, 33 bis 37) 581. Wasserdampf als Desinsektionsmittel allgemein (Bek. v. 11. April Anl.) 97. — bei Aussag#(daf. Anl.) 107. — bei Cholera (das. Anl.) 115. — bei Flecksieber (das. Anl.) 125. — bei Pest (das. Anl.) 133. — bei Pocken (das. Anl.) 142. — für Sec. schiffe in deutschen Häfen (Bek. v. 29. Aug. II § 3) 582. Wasserkransignale nach der Eisenbahn- Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 384. Wasserwege, Maßnahmen für dieselben bei Pest und Cholera (Vertr. v. 3. Dez. O3.Tit. 1 Kap. 1I Abschn. IV) 451. Wechsel, Einlösung durch Pestauftrag im Weltvostvereinsverkehr (ÜUbereink. v. 26. Mai 06. Art. 2) 70 1. Wehrpflichtige, Fahrkarten für dieselben (Bek. v. 30. Nov.) 763. Weichensignale nach der Eisenbahn. Signalordnung (Bek. v. 24. Juni 385. Wein, Einfuhrzoll in Nerdamerika (Vertr. v. 22. April/2. Mai Art. 1) 307. Weinbau, Gestattung der Einfuhr von Gegenständen des Weinbaues über gewisse Jollämter (Bek. v. 22. Febr.) 66. (Bek. v. 1. Mai) 151. (Bek. v. 11. Sept.) 731. (Bek. v. 23. Okt.) 739. (Bek. v. 21. Nov.) 757. Weinbanbezirke, Bildung von solchen (Bek. v. 12 Febr.)28. Weinhefe, Einfuhrzoll in Nordamerika (Vertr. v. 22. April 2. Mai Art. 1) 306. 46 Sachregister. Weinstein, Einfuhrzoll in Nordamerika (Vertr. v. 22. Upril 2. Mai Art. 1) 306. Weltpostverein, Abschluß des Weltpostrertrags zu Rom (v. 26. Mai 06.) 593. — Ubereinkommen über den Austausch von Briefen und Kästchen wit Wertangabe (v. 26. Mai 66.) 636. — deegl. über den Postanweisungsdienst (v. 26. Mal 06.) 656. — detgl. über den Au-ttausch von Postpaketen (v. 26. Mai 06.) 672. — desgl. über den Dostauftragsdienst (o. 26. Mai 06.) 700. — desgl. über den Vostbezug von Zeltungen und Zeitschriften (v. 26. Mal 06.) 710. Weltwoftvertrag zu Rom (v. 26. Mai 06.) 593. Werte, Urheberrecht an Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan.) 7. — Teilwelse Aufhebung der Gesetze darüber vom 9. und 10. Januar 1876 (das. 8 55) 18. Werkstätten der Tabakindustrie, Beschäftigung von Kindern, jugendlichen Arbeitern und Arbeiterinnen sowie Aufsicht daselbst (V. v. 21.Febr.) 65. (Bek. v. 27. ebr.)66. Wermut, Einfuhrzoll in Nordamerika (Vertr. v. 22. April 2. Mai Art. 1) 307. Wertpapiere, Einlssung durch Postauftrag im Weltpostvereinsverkehr (Übereinl. v. 26. Mai 06. Art. 1 und 2) 700. Wertsendungen, Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe im Welwostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06.) 636. — desgl. von Postpaketen mit oder ohne Wertangabe (Vertr. v. 26. Mai 06.) 672. Widerruf, Anstellung der Reichsbeamten auf Widerruf (Bek. v. 18. Mai Anl. § 2) 245. — Entlassang der auf Widerruf angestellten Reichsbeamten (das. §5 32 und 37) 251. Wiederanstellung ausgeschiedener Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. & 28 bis 30, 33) 251. — pensionierter Beamten (das. 88 57 bis 59) 257. Wiedergewährung der Densionen der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §§ 57 ff.) 257. Witwen, Zählung der Witwen bei der Berufs- und Betriebszählung im Jahre 1907 (G. v. 25. Män) 87. — Gründung des Hinterbliebenen-Versicherungs. fonds (G. v. 8. April) 89. — Beamtenhinterbliebenengesetz (v. 17. Mai) 208. — Militär. hinterbliebenengesetz (v. 17. Mai) 214. s. auch Hinterbliebene. Witwengeld an Witwen von Reichsbeamten (G. v. 17. Mai) 208. — desgl. an Witwen von Angehörigen des Reichsheers, der Marine und der Schutz truppen (G. v. 17. Mai) 214. s. auch Fürsorge, Ginterbliebene und Versorgung. 1907. Wohnsitz, dienstlicher, der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mat Ul. 38 19, 88, 119, 133) 245. Württemberg, Bildung von Weinbaubezlrken (Bek. v. 12. Febr.) 28. Yambo, Pest. und Cholerastation daselbst (Vertr. v. 3. Dej. O3. Tit. UI Kap. II. uoschn. IV) 494. Z. Zahlungsmittel, Außerkurssegung der deutschen Eintalerstücke (Bek. v. 27. Juni) 401. Zahnwasser, Zollbehandlung im deutsch niederländischen Grenzverkehre (Vereinb. v. 18. Mal 06. Art. 2) 24. Zanzibar, Aufbebung der deutschen Exterritorialitätsrechte (V. v. 11. Juni) 367. Zeichnungen, Einfuhrzell in Nordamerika (Vertr. v. 22. April/2. Mal Art. 1) 307. Zeitschriften, Schuh des Urheberrechts an Beiträgen zu Zeitschriften (G. v. 9. Jan. & 11) 9. — Dostbezug von Jeitungen und Zeitschriften im Weltpostvereins. verkehr (Ubereink. v. 26. Mal 06.) 710. Zeitungen, Schutz des Urheberrechts an Beitrögen zu Zeitungen (G. v. 9. Jan. § 11) 9. — Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften im Weltpostvereins. verkehr (Übereink. v. 26. Mai 06.) 710. Zentralbehörden f#. Landes.- Lentralbehörden, Reichs-Kolonialamt. Zentralblatt für das Deutsche Reich, Veröffentlichung der Erhöhung der Vergütungssätze für Natural. verpflegung der bewaffneten Macht im Frieden (V. v. 29. Dez. 06.) 6. Zession der Diensteinkünfte, Wartegelder und Pensionen der Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mal Anl. 55 6, 19) 246. Zeugen im Dislplinarverfahren gegen Relchsbeomte (Bek. v. 18. Mai Anl. § 94, 106, 107, 116) 265. — im Verfahren wegen ihrer zwangsweisen Penslonierung (das. § 64) 259. Zeugnisse, welche den Vorwurf des Mangels an theore#scher oder praktilcher Vorbildung für Baugewerbetreibende ausschließen (G. v. 7. Jan. Art. 2) 3. — Zeugnis pensionierter Reichsbeamten (Bek. v. 18. Mai Anl. §5 12) 247. Sachregister. Zigarren, Vorschriften über die Einrichtung und den Bemieb der zur Anfertigung von Zigarren bestimmten Anlagen (Bek. v. 17. Fedr.) 34. (Bek. v. 21. Febr.) 65. (Bek. v. 27. Febr.) 66. — Aufhebung der darüber erlassenen Vorschriften vom 8. Juli 1893 und vem 9. April 1905 (Bek. v. 17. Febr. § 12) 38. Zigaretten, Abkommen zwischen dem Deutschen Reich und Luxemburg wegen Begründung elner Gemeinschaft der Zigarertensteuer (v. 11. Juli 06.) 67. s. auch Zigarren. Zinkbergwerke, Beschäftigung von Urbeiterinnen daselbst im Regierungsbezirk Oppeln (Bek. v. 12. April) 93. Zinsen für das Darlehn an das Südwestafrikanische Schusgebiet zum Bau elner Eisenbahn von Lüderitzbucht nach Keetmanshoop (G. v. 16. März) 73. Zinsscheine, Einlösung durch Postauftrag im Weltpostvereinsverkehr (Übereink. v. 26. Mai 06. Urt. 2) 701. Zivilgerichte, ihre Zuständigkeit bei Verfolgung vermögensrechtlicher Ansprüche der Reichsbeamten und gegen dieselben (Bek. v. 18. Mal Anl. 55 79, 149 bis 155) 262. Zwilversorgung von Angehsrigen der Landespolizel in Deursch- Südwestafrika (V. v. 4. Okt. § 4) 737. Zollämter, Einfuhr von. Pflanzen über gewisse Zollämter (Bek. v. 22. Febr.) 66. (Bek. v. 1. Mai) 151. (Bek. v. 11. Sept.) 731. (Bek. v. 23. Okt.) 739. (Bek. v. 21. Nov.) 757. Zollangelegenheiten bei Dostpaketen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art.7, 11, 13)679. Zölle, Gründung des Hinterbliebenen Versicherungsfonds aus den Mehrerträgen an Zöllen (G. v. 8. April) 89. — Zollsätze im Verkehr zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten von Nordamerika (Vertr. v. 22. April/2. Mai) 305. Zollfreiheit für gebrauchtes Umzugsgut im Verkehr zwischen Deutschland und Bulgarien (Bek. v. 14. Juni) 368. Zugpersonal, Signale desselben nach der Eisenbahn. Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 391. — Anderung der Eisenbabn= Bau- und Betriebsordnung vom 4. November 1904 (Bek. v. 24. Juni) 398. Zugfignale nach der Eisenbahn-Signalordnung (Bek. v. 24. Juni) 386. Zurücknahme des Antrags auf Strafverfolgung wegen Verletzung des Urheberrechts an Werken der bildenden 1907. 47 Zurücknahme (Forts.) Künste und der Dhotegraphie (G. v. 9. Jan. §§ 41, 43, 44) 15. Zurückziehung von Briessendungen im Weltpost. vereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mal 06. Urt. 9) 607. — desgl. von Wertsendungen (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 8) 642. — dsgl. von Dostanweisungen (Übereink. v. 26. Mai 06. Art. 3 zu 6, Art. 4) 659. — degl. von Postpaketen (Vertr. v. 26. Mal 66. Art. 12) 683. — dögl. von Postaufträgen (Übereink. v. 26. Mal 06. Art. 10) 704. Zusatzvertrag zum Auslleferungsvertrage zwischen Deutschland und Norwegen vom 19. Januar 1873 (v. 7. März) 239. — zum Handels- und Schiffahrtsvertrage mit der Türkei vom 26. August 1890 (v. 25. April) 371. Zuschlaggebühr für Hostanweisungen im Weltpostvereinsverkehr (Ubereink. v. 26. Mai 06. Art. 3 zu 3) 658. — Zuschlag an Porto, Seetransitgebühr und Versicherungsgebühr bei Postpaketen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 5 zu 4 u. 5, Art. 6, a) 677. Zuschlagporto für unfrankierte Briefsendungen im Weltpostvereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 5) 600. — Juschlag an Dorto, Sertranfitgebühr und Versicherungsgebühr bel Postpaketen im Weltpost. vereinsverkehre (Vertr. v. 26. Mai 06. Art. 5 zu 4 u. 5, Art. 6, a) 677. Zuftändigkeit der Gerichte bei Verfolgung vermögensrechtlicher Ansprüche der Reichsbeamten und gegen bieselben (Bek. v. 18. Mai Anl. 8§8 79, 149 bis 155) 262. — Zuständigkeit der Disziplinarkammern für Reichsbeamte (das. § 88) 264. Zuwiderhandlung, Geldstrasen wegen Zuwiderhandlung gegen poltzeiliche Vorschriften für die deurschen Nieder. lassungsgemeinden in Tientsin und Hankau (V. v. 30. Dez. 06.) 1. s. auch Geldstrafen und Strasen. Zwangsvollstreckung in das Recht des Urhebers von Werken der bildenden Künste und der Photographie (G. v. 9. Jan. § 14) 9. — in Vermögensstücke der Reichsbeamten wegen Defekte (Bek. v. 18. Mai Anl. 88 143 bis 146, 153) 275. Herausgegeben im Reichsamte des Innern. — Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. Bestellungen auf einzelne Stücke des Reichs. Celetzblatts sind an die Pestanstalten zu richten.